Fale Loki Koki #80

lato 2018 Rok XX N r 2 (80) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

Targi LOOK stawiają na Twój talent

KREATOR Laureaci konkursu

MODA

PRAWO

LETNIE TRENDY

– RODO w salonie

Męska strefa

Trendy

ABC udanego golenia twarzy

LATO 2018

NOWA ODSŁONA

Strzyżenia, koloryzacje, upięcia ŚLUBNE INSPIRACJE

Adam Żolik „Fryzjerstwo mnie oczarowało…”

nuova fibra

kemon.pl

nuova fibra

Zdrowe włosy ponad wszystko Nuova Fibra jest kuracją stworzoną dla uwrażliwionych, uszkodzonych i kruchych włosów. To odpowiedź na potrzebę uzyskania jednolitych, silnych i pięknych kosmyków.

Niebywała moc odbudowy jest gwarantowana dzięki wyjątkowej substancji – Bond Creator Complex (BCC).

Jest to kompleks naturalnie występujących molekuł, które odbudowują wiązania dwusiarczkowe wewnątrz włosa, a tym samym naprawiają uszkodzenia fizyczne, mechaniczne i chemiczne następujące z upływem czasu.

21-23 września 2018 III edycja

JESTEŚ STYLISTĄ?

Potrafisz zdziałać na głowie cuda? Szukasz ciągłych wyzwań, a strzyżenia i koloryzacje nie mają przed Tobą tajemnic?

Weź udział w konkursie Montibello Hair Affair i pochwal się swoimi zdolnościami przed prawdziwymi specjalistami z branży.

KATEGORIE KONKURSOWE

PERFECT COLOUR – najlepsza koloryzacja HYPERREAL – fryzury przyszłości Zgłoszenia do 10.09.2018 r.

NAGRODY 1

MIEJSCE

• nożyczki Tondeo z grawerem nazwiska stylisty • szkolenie w Sassoon Academy w Londynie (5 dni szkolenia): Salon Creative lub Trilogy • wywiad w magazynie „Fale Loki Koki” • publikacja autorskich zdjęć w dziale Trendy magazynu „Fale Loki Koki” • statuetka i dyplom Montibello Hair Affair 2018

2

MIEJSCE

• szkolenie w Akademii Montibello w Barcelonie (1 dzień szkolenia) • sprzęt Moser o wartości 2000 zł • statuetka i dyplom Montibello Hair Affair 2018

3

• szkolenie w Akademii Montibello w Barcelonie (1 dzień szkolenia) • sprzęt Moser o wartości 1000 zł • statuetka i dyplom Montibello Hair Affair 2018

MIEJSCE

FINAŁ

na uroczystej Gali w Warszawie 11 listopada 2018 r.

Regulamin i szczegóły konkursu dostępne na www.hairaffair.montibello.pl

Drodzy Czytelnicy Często podkreślamy, jak waşna w zawodzie fryzjera jest edukacja i ciągły rozwój. To podstawa pozwalająca budować mocną pozycję w środowisku i w pełni zaspokajać potrzeby klientów, którzy nam zaufali i oczekują usługi zgodnej z najnowszymi trendami i technologiami.

Obserwując branşę, nie sposób nie zauwaşyć, şe dostęp do szkoleń na dobrym, światowym poziomie jest coraz lepszy. Marki i akademie fryzjerskie prześcigają się w ofertach, które nie tylko mają atrakcyjną oprawę, ale przede wszystkim pozwalają zdobyć rzetelną wiedzę i wartościowe informacje potrzebne w codziennej pracy.

Co więcej, pojawiły się moşliwości nauki pod okiem instruktorów prestişowych, światowych akademii bez konieczności wyjazdu za granicę. Ogromnym zainteresowaniem cieszą się chociaşby organizowane w kraju kursy z trenerami londyńskiej Sassoon Academy.

Równieş w programach spotkań targowych moşna znaleźć więcej ciekawych seminariów i pokazów, podczas których najlepsi profesjonaliści dzielą się wiedzą, technikami pracy i doświadczeniem.

Rozwija się takşe oferta szkoleń online. E-learning umoşliwia dotarcie do potrzebnej wiedzy w dowolnym, dogodnym dla nas momencie.

Zachęcam do zapoznania się z propozycjami szkoleń, które prezentujemy w tym wydaniu.

1D RNĂŻDGFH

.ROHNFMD ġ)HHULDľ &]HVDQND $GDP ¿ROLN )U\]XUD ’XNDV] 6]F]\JLHï )RWR .XED 6]RSND 0DNH XS .DUROLQD .XVD 6W\OL]DFMD 2UXVKND 0RGHOND .DUROLQD .XVD

W numerze znajdziecie takşe rozmowę z Adamem ŝolikiem, trenerem fryzjerstwa, który opowiada między innymi, na co kładzie największy nacisk podczas szkoleń i co, poza techniczną wiedzą, stara się przekazać innym fryzjerom.

Chciałabym zwrócić Waszą uwagę na artykuł na temat przepisów RODO, które obowiązują od niedawna i dotyczą takşe salonów fryzjerskich. Mam nadzieję, şe znajdziecie w nim informacje, które pozwolą Wam w pełni wywiązać się z nowych obowiązków dotyczących ochrony danych osobowych.

Serdecznie zapraszam do lektury letniego numeru. Jak zawsze staraliśmy się, aby znalazły się w nim materiały, które nie tylko dostarczą Wam branşowej wiedzy, ale równieş zainspirują do doskonalenia umiejętności i pobudzą kreatywność.

Z pozdrowieniami

 Redaktor naczelna

Wydawca: 32/:(// 6S ]bR R XO 2ĂŻRZLDQD %\GJRV]F] WHO ID[ ZZZ PDJD]\Q IDOHORNLNRNL SO Redaktor naczelna: 6WHIDQLD 'RZJLDĂŻĂŻR 7DEDND H PDLO VWHQLD#VWXGLRGDYLQFL SO :VSÜïSUDFD UHGDNF\MQD 6ĂŻDZRPLU -DUPXÄ? 0DMD +LUV] +HQU\N -HU]\ 6WDZVNL Reklama: WHO NRP 2SUDFRZDQLH SURMHNWX LbSU]\JRWRZDQLH GR GUXNX 6WXGLR GD 9LQFL $JHQFMD 5HNODPRZD XO .RÄ‚FLXV]NL %\GJRV]F] WHO ID[ H PDLO VHNUHWDULDW@VWXGLRGDYLQFL SO ZZZ VWXGLRGDYLQFL SO 5HGDNFMD .DPLOD 0LFKDĂŻRZVND $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 0RQLND 6RPPHU Korekta: 3DZHĂŻ %DUDQRZVNL 3URMHNW JUDÄ&#x;F]Q\ $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 6NĂŻDG LbĂŻDPDQLH .RQUDG 0LFKDĂŻRZVNL 'UXN 'UXNDUQLD ,QWHUDN XO *U]ĂšS\ &]DUQNĂśZ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR UHGDJRZDQLD QDGHVĂŻDQ\FK WHNVWĂśZ LbQLH RGSRZLDGD ]D WUHÄ‚ĂŠ ]DPLHV]F]RQ\FK UHNODP :\GDZFD LbUHGDNWRU QDF]HOQ\ PDMĂˆ SUDZR RGPĂśZLĂŠ ]DPLHV]F]HQLD RJĂŻRV]HQLD LbUHNODP\ MHÄ?HOL LFK WUHÄ‚ĂŠ OXE IRUPD MHVW VSU]HF]QD ]bOLQLĂˆ SURJUDPRZĂˆ EĂˆGÄ› FKDUDNWHUHP SXEOLNDFML 3UDZR SUDVRZH DUW SNW 5HGDNFMD QLH RGV\ĂŻD PDWHULDĂŻĂśZ SU]H]QDF]RQ\FK GR SXEOLNDFML ZbUXEU\FH 7UHQG\ QLH]DPĂśZLRQ\FK

:V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄ?RQH 1DNĂŻDG 20 000

6

Wywiad

Wydarzenia

Moda

str. 158

str. 66

str. 76

Adam Żolik

Targi Look

Obiecująco – letnie trendy

-HJR GURJD GR IU\]MHUVWZD QLH E\ïD RF]\ ZLVWD 6WXGLRZDï V]WXNL ZL]XDOQH L IRWR JUDğÚ 2G ODW ]DZRGRZR ]DMPXMH VLÚ ZïRVDPL ļ SURZDG]L ZïDVQ\ VDORQ V]NROL LQQ\FK IU\]MHUöZ ELHU]H XG]LDï Z SRND ]DFK L VHVMDFK

ķ%ÈGě QDMOHSV]\ĵ ļ SRG WDNLP KDVïHP RG E\ZDïR VLÚ WHJRURF]QH VSRWNDQLH :bSUR JUDPLH WDUJöZ QLH ]DEUDNïR SURSR]\FML NWöUH ]DFKÚFDï\ IU\]MHUöZ GR UR]ZRMX VZRMHJR ZDUV]WDWX L GRVNRQDOHQLD XPLH MÚWQRĂFL SR]ZDODMÈF\FK RVLÈJQÈÊ VXNFHV ]DZRGRZ\

3URSR]\FMH SURMHNWDQWöZ QD QDMEOLĝV]H PLHVLÈFH SREXG]DMÈ Z\REUDěQLÚ VÈ SHï QH IDQWD]ML L KXPRUX -HGQ\P ] GRPLQX MÈF\FK NRORUöZ WHJR VH]RQX MHVW NRUD ORZ\ : OHWQLFK NROHNFMDFK QLH]PLHQQLH REHFQD MHVW WHĝ ELHO

Spis treści Kalendarium :DĝQLHMV]H OHWQLH VSRWNDQLD EUDQĝRZH

Nowości

'DYLQHV 7KH &HQWXU\ RI /LJKW )DQROD 1R <HOORZ &RORU 0RQWLEHOOR &URPDWRQH 0HWHRULWHV 3URVDORQ ,QWHQVLV $QWL )UL]] 7RYDUHV

6DVVRRQ $FDGHP\ 0RQWLEHOOR 0DUFLQ -XVLñVNL ļ 0RQWLEHOOR $QQH 9HFN .HPRQ :6 $FDGHP\ $QGUHZ %DUWRQ RUD] 5DFRRQ $UWLVWLF 7HDP &KLQQH\ <HDS 0LFKDHO %HHO $. $FDGHP\ 3 .DL +DLU 3RGZLND 6WXGLR $NDGHPLD 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO .DWDU]\QD %REDNRZVND 5REHUW (DWRQ +RRNHU <RXQJ .HQ 3LFWRQ 6DORQ

Wydarzenia

$UWLVWLTXH ļ V\VWHP RFKURQ\ L UHJHQHUDFML $UWL3OH[ .RVVZHOO 0DFDGDPLD .HPRQ /LGLQJ ļ 7ZRMH QDWXUDOQH SLÚNQR 3URVDORQ $57SOH[ 3URVDORQ ,QWHQVLV ,QWHQVLYH &DUH ķ6WRS *URZĵ ğUP\ +DLUGUHDPV &R Z\UöĝQLD IU\]MHUöZ QDWXUDOQ\FK" SHQ 5D]RU E\ 0DJLD 3URGXNW\ VLHFL )DOH /RNL .RNL .HPRQ ļ 8SLÚFLD ĂOXEQH ,QVWUXNWRUNL PDUNL .HPRQ

8URG]LQ\ 0LUDĠRUHV 7UHQHU]\ 'DYLQHV ]DGEDOL R IU\]XU\ SRGF]DV SRND]X 7RPDRWRPR .HPRQ L PRGD 0LOD 7RXU 7DUJL /RRN VWDZLDMÈ QD 7ZöM WDOHQW .UHDWRU $UWHJR 3UHVWLJH 1LJKW )DOH /RNL .RNL QD WDUJDFK /RRN 0RQWLEHOOR QD WDUJDFK /RRN ,,, HG\FMD 0LÚG]\QDURGRZ\FK 7DUJöZ )U\]MHUVNLFK L .RVPHW\F]Q\FK %HDXW\ 'D\V )HVWLZDORZH HPRFMH ]QRZX SU]HG QDPL ;,9 0LÚG]\V]NROQ\ .RQNXUV )U\]MHUVNL ']LHñ =UöZQRZDĝRQHJR 3LÚNQD 'DYLQHV

Męska strefa

Moda

7RYDUHV $%& XGDQHJR JROHQLD WZDU]\ 3DQ 'UZDO SUH]HQWXMH OLQLÚ NRVPHW\NöZ 6WHDP 3XQN

2ELHFXMÈFR ļ /DWR

Prezentacje

Wywiad $GDP ¿ROLN (OĝELHWD 0LÚG]LN ļ $UWHJR %\GJRV]F] 0DUFLQ -XVLñVNL 7RPDV] 6FKPLGW -DNXE *OLñVNL

Uroda .ROHNFMD ODNLHUöZ 1&/$ ķ6XPPHU LQ WKH &LW\ĵ E\ 0DU]HQD .DQFOHUVND 0DNLMDĝ\VWND F]\ PDNH XS DUWLVW"

Porady

6]NROHQLH 0RQWLEHOOR ļ )U\]MHUVWZR L VW\OL]DFMH VHV\MQH GQLRZH EH]SïDWQH V]NROHQLD IU\]MHUVNLH Z =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\ 3ROXE VLÚ ] QDXNÈ

'LDJQRVW\ND VNöU\ JïRZ\ L ZïRVöZ ZH IU\]MHUVWZLH -DN SLHOÚJQRZDÊ ZïRV\ ODWHP =DU]ÈG]DQLH VDORQHP ļ &]\ XWU]\P\ZDÊ G\VWDQV ] SUDFRZQLNLHP" 6DORQ ] GREUÈ HQHUJLÈ 3HUIHNF\MQD REVïXJD NOLHQWD SRGF]DV SLHUZV]HM ZL]\W\ &R WR MHVW 52'2 L F]\ GRW\F]\ WHĝ ]DNïDGöZ IU\]MHUVNLFK" 3V\FKRORJLD ļ -DN SDWU]\P\ QD VLHELH L QD LQQ\FK"

Trendy

Aranżacje wnętrz

+DLUGUHDPV 2OJD *DUFãD $GDP 6]XOF %DUEHU 3DQ 'UZDO -DVRQ +DOO &]HVDQND $GDP ¿ROLN $WHOLHU 3RWRPVNL

/HWQLH NOLPDW\ Z VDORQLH

Szkolenia

7

kalendarium

Lato 2018 Ważniejsze letnie spotkania branżowe

2–4 czerwca

Premiere Orlando – Floryda, USA www.premiereshows.com

9–11 czerwca

Hair Expo – Melbourne, Australia www.hairexpoaustralia.com

8–10 lipca

Professional Fair – Belo Horizonte, Brazylia www.professionalfair.com.br

29–31 lipca

Cosmoprof North America – Las Vegas, USA www.cosmoprofnorthamerica.com

8–11 września

Beauty Fair – São Paulo, Brazylia www.beautyfair.com.br

21–23 września %HDXW\ 'D\V 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL Fryzjerskie i Kosmetyczne – Nadarzyn www.beautydays.pl

8

www.kemon.pl

www.facebook.com/KemonPolska/

www.instagram.com/kemonpolska/

W W W. DAV I N ES.C O M W W W.FAC E B O O K .C O M / DAV I N ES P O L S K A W W W.FAC E B O O K .C O M / DAV I N ES O F FI C I A L

:<%,(5= Ä&#x161;:,$7Ä&#x201A;2

THE CENTURY OF LIGHT -(67 1$-12:2&=(Ä&#x161;1,(-6=<0 7(&+12/2*,&=1,( 6<67(0(0 52=-$Ä&#x161;1,$1,$ :Ä&#x201A;26Â&#x201D;: 2' '$9,1(6 &+521, :Ä&#x201A;26< , 6.Â&#x201D;5Ã&#x2122; *Ä&#x201A;2:< =$3(:1,$ &$Ä&#x201A;.2:,7( %(=3,(&=(Ä&#x201E;67:2 25$= .20)257 =$5Â&#x201D;:12 .2/25<Ä&#x161;&,( -$. , ./,(17&(

nowości

Davines The Century of Light Nowy system do rozjaśniania włosów DAVINES THE CENTURY OF LIGHT został opracowany pod kątem potrzeb i ochrony włosów podczas dowolnej techniki rozjaśniania, oferując klientkom komfortową i delikatną usługę.

8QLZHUVDOQ\ L QLH]Z\NOH ïDWZ\ Z Xĝ\FLX V\VWHP RIHUXMH NRORU\VWRP PRĝOLZRĂÊ ľ Z\NRQDQLD XVïXJL F]ÚĂFLRZHJR EÈGě FDïNRZLWHJR UR]MDĂQLDQLD ľ ]DVWRVRZDQLD WHFKQLN VZRERGQ\FK ķIUHH KDQGĵ ľ DSOLNDFML QD VNöUÚ JïRZ\ /DERUDWRULD EDGDZF]R UR]ZRMRZH 'DYLQHV SURZDG]Lï\ SUDFH QDG ]DELHJD PL Z]PDFQLDMÈF\PL L FKURQLÈF\PL PRVWNL NHUDW\QRZH NWöUH VÈ JïöZQ\P F]\QQLNLHP GHF\GXMÈF\P R VWUXNWXU]H ZïRVD L VWZRU]\ï\ VSHFMDOQÈ PLHV]DQ NÚ VNïDGQLNöZ R VLOQ\P G]LDïDQLX Z]PDFQLDMÈF\P L SU]HFLZXWOHQLDMÈF\P

)2508 $ 2&+5211$ ļ +$,5 3527(&7,9( %2267(5 +3%

6WZRU]\OLĂP\ XQLNDOQÈ )2508 } 2&+5211k +$,5 3527(&7,9( %2267(5 +3% ïÈF]ÈF Z]PDFQLDMÈFH G]LDïDQLH NZDVX PDOHLQRZHJR ] ZïDĂFLZR ĂFLDPL SU]HFLZXWOHQLDMÈF\PL NZDVX OLSRQRZHJR )RUPXïD V]F]HJöOQLH NR U]\VWQLH ZSï\ZD QD ZïRV\ FKURQLÈF MH SU]HG XV]NRG]HQLHP RNV\GDF\MQ\P PRJÈF\P RVïDELDÊ OXE SURZDG]LÊ GR QDUXV]HQLD VWUXNWXU\ ZïRVöZ SRGF]DV UR]MDĂQLDQLD OXE GHNRORU\]DFML ']LÚNL +$,5 3527(&7,9( %2267(5 ZïRV\ VWDMÈ VLÚ HODVW\F]QH ]ZDUWH L QLH]Z\NOH PLÚNNLH )RUPXï\ SURGXNWöZ GR UR]MDĂQLDQLD 3URJUHVV L /LEHUW\ Z]ERJDFRQR R WÚ XQLNDOQÈ )2508 } 2&+5211k QDWRPLDVW SURGXNW 7ROHUDQFH ]R VWDï SU]HEDGDQ\ GHUPDWRORJLF]QLH Z FHOX SRWZLHUG]HQLD MHJR ïDJRGQH JR G]LDïDQLD QD VNöUÚ JïRZ\ G]LÚNL ROHMNRP ZFKRG]ÈF\P Z MHJR VNïDG

]JïRV]RQR GR RSDWHQWRZDQLD

12

)5$*0(17 : 26$ = :,'2&=1<0, 0267.$0, ':86,$5&=.2:<0,

6LOQH PRVWNL GZXVLDUF]NRZH

6ïDEH PRVWNL VROQH L ZRGRURZH

)2508 $ 2&+5211$ ļ +$,5 3527(&7,9( %2267(5 +3%

=GMÚFLD X]\VNDQH ]D SRPRFÈ PLNURNDPHU\ SU]HGVWDZLDMÈ VNXWHF]QRĂÊ G]LDïDQLD )2508 < 2&+5211(HAIR PROTECTIVE BOOSTER QD ZïöNQR ZïRVD

:ïRV SU]HG UR]MDĂQLDQLHP

7UDG\F\MQH SURGXNW\ GR UR]MDĂQLDQLD

:ïRV SR WUDG\F\MQ\P UR]MDĂQLDQLX ïXVNL VÈ RWZDUWH D ZïRV MHVW PDWRZ\

:ïRV SR UR]MDĂQLDQLX ] Xĝ\FLHP SURGXNWX 7KH &HQWXU\ RI /LJKW Z]ERJDFRQHJR R )2508 } 2&+5211k +3%

ïXVNL VÈ ]DPNQLÚWH D ZïRV ]GURZ\ L Eï\V]F]ÈF\

1D OLQLÚ 7KH &HQWXU\ RI /LJKW VNïDGDMÈ VLÚ WU]\ SURGXNW\

PROGRESS 8QLZHUVDOQ\ SURV]HN UR]MDĂQLDMÈF\ SU]H]QD F]RQ\ GR VWRVRZDQLD Z SU]\SDGNX WHFKQLN F]ÚĂFLRZHJR EÈGě FDïNRZLWHJR UR]MDĂQLDQLD ZïRVöZ QDWXUDOQ\FK OXE SR NRORU\]DFML &KD UDNWHU\]XMH VLÚ NUHPRZÈ NRQV\VWHQFMÈ L MHVW EH]]DSDFKRZ\ 5R]MDĂQLD R PDNV WRQöZ

1RZH UR]MDĂQLDF]H 7KH &HQWXU\ RI /LJKW ] IRUPXïÈ RFKURQQÈ +3%

']LÚNL QRZHPX V\VWHPRZL NRORU\VWD PRĝH ]DSURSRQRZDÊ NOLHQWNRP SHïHQ ZDFKODU] XVïXJ UR]MDĂQLDQLD ZïRVöZ

5 :120,(51( 52=-$¥1,$1,( 'HOLNDWQH UR]ĂZLHWOHQLH ZïRVöZ LGHDOQH GOD PLHV]DQLD QDWXUDOQHJR RGFLHQLD ZïRVöZ RUD] ZïRVöZ UR]MDĂQLDQ\FK UR]MDĂQLD UöĝQLFH FKURPD W\F]QH SRPLÚG]\ QDVDGÈ D SDVPDPL SRGNUHĂOD QDWXUDOQÈ ĂZLHWOLVWRĂÊ ZïRVöZ

6:2%2'1( 52=-$¥1,$1,( 7HFKQLND VZRERGQHJR UR]MDĂQLDQLD GR NUHRZDQLD QDWXUDOQ\FK NRQWUD VWöZ ĂZLDWïD L FLHQLD QD FDïHM GïXJRĂFL SDVP Z FHOX X]\VNDQLD HIHNWöZ QDWXUDOQHJR FRG]LHQQHJR QRZRF]HVQHJR VSRQWDQLF]QHJR 5H]XOWDW\ SUH]HQWXMÈ VLÚ ]XSHïQLH MDN QDWXUDOQH SDVHPND SRZVWDïH G]LÚNL VïRñFX

)/$0%2<$*( 25$= 0u&+( /,%(57< 3URV]HN UR]MDĂQLDMÈF\ SU]H]QDF]RQ\ GR VWRVRZDQLD Z SU]\SDGNX WHFKQLN VZRERG Q\FK ķIUHH KDQGĵ ,GHDOQ\ GR ZïRVöZ QD WXUDOQ\FK OXE SR NRORU\]DFML :]ERJDFRQ\ MHVW R JOLQNÚ SRUFHODQRZÈ G]LÚNL F]HPX ]DSHZQLD SUHF\]\MQH QDNïDGDQLH 3URGXNW EH]]DSDFKRZ\ 5R]MDĂQLD R PDNV WRQöZ

8VïXJD )ODPER\DJH SU]H]QDF]RQD MHVW GR VSRQWDQLF]QHJR DNFHQWRZDQLD UHĠHNVöZ L X]\VNDQLD XQLNDOQHJR ]HVWDZLHQLD Z\UD]LVW\FK QDWXUDOQ\FK WRQöZ ] NROHL 0ÒFKHV GR WZRU]HQLD SUHF\]\MQLH UR]MDĂQLRQ\FK IUDJ PHQWöZ ]D SRPRFÈ WUDG\F\MQHM IROLL L UöĝQ\FK WHFKQLN Z FHOX X]\VNDQLD NRQWUDVWX ĂZLDWïD L FLHQLD QD SDVPDFK ZïRVöZ

52=-$¥1,$1,( :$567:2:( .UHXMH ZUDĝHQLH UXFKX L ]DSHZQLD V]\ENLH UR]MDĂQLHQLH NRORUX ZïRVöZ SRSU]H] ZDUVWZRZH UR]MDĂQLDQLH SRGF]DV NRORU\]DFML

6:2%2'1< %/21' 5R]VÈGQH VWRVRZDQLH V\VWHPX XPRĝOLZLD Rĝ\ZLHQLH LQWHQV\ZQRĂFL EORQGöZ Z\UöZQDQLH SRSU]HGQLR X]\VNDQHJR EORQGX ]\VNDQLH SHïQHJR NRORUX EORQGX QDZHW WXĝ SU]\ VNöU]H JïRZ\

72/(5$1&( 1LH]DZLHUDMÈF\ DPRQLDNX ROHMHN UR]MDĂQLDMÈF\ 3U]H]QDF]RQ\ GR F]ÚĂFLRZHJR L GHOLNDWQHJR UR] MDĂQLDQLD XVXZDQLD NRORUX NRVPHW\F]QHJR UR]MD ĂQLDQLD ZïRVöZ X QDVDG\ 7ROHUDQFH WR SU]HEDGDQ\ GHUPDWRORJLF]QLH SURGXNW ] PRQRHWDQRORDPLQÈ GR DSOLNDFML WDNĝH QD VNöUÚ JïRZ\ 3URGXNW EH]]D SDFKRZ\ 5R]MDĂQLD R PDNV WRQ\

13

nowości

Fanola No-Yellow Color Nowy, profesjonalny system przeznaczony do koloryzacji, tonowania, rozjaśniania i dekoloryzacji, zapewniający perfekcyjny blond.

Rozszerzona linia No-Yellow od marki Fanola WR ]ELöU QLH]Z\Nï\FK SURGXNWöZ GR WZRU]HQLD RUD] SLHOÚJQDFML ZV]\VWNLFK RGFLHQL EORQGX ']LÚNL QLP IU\]MHU MHVW Z VWDQLH X]\VNDÊ RGFLHñ EORQGX R NWöU\P PDU]\ MHJR NOLHQW 1R <HOORZ &RORU MHVW QRZÈ OLQLÈ SURIHVMRQDOQ\FK L HNVNOX]\ZQ\FK SURGXNWöZ WHFKQLF]Q\FK SU]H]QDF]RQ\FK GR ZïRVöZ EORQG UR]MDĂQLDQ\FK L SR GHNRORU\]DFML 3R]ZDOD WZRU]\Ê F]\VWH L V]ODFKHWQH RGFLHQLH EORQGX SR]EDZLRQH FLHSï\FK WRQDFML 6\VWHP 1R <HOORZ WR SURGXNW\ GR NRORU\]DFML RUD] GHNRORU\]DFML NWöUH RSW\PDOL]XMÈ SURFHV WZRU]HQLD EORQGöZ L QHXWUDOL]XMÈ QLHSRĝÈGDQH ĝöïWH UHĠHNV\ QD ZïRVDFK

14

LIGHTENER

ICE TONER

ICE SUPERLIGHTENERS

ICE BLONDE

/LQLÚ 1R <HOORZ &RORU PDUNL )DQROD WZRU]È IDUED WRQHU\ NUHP UR]MDĂQLDMÈF\ V]DPSRQ\ RUD] PDVNL www.noyellow.pl

www.montibello.pl

ODKRYJ

HAIR STROBING 6(.5(7 52=Ę:,(7/21<&+ , 2'ĵ<:,21<&+ :Ă26 : POZNAJ

MONTIBELLO

CROMATONE 0(7(25,7(6 – pierwszą i jedyną koloryzację, która rozświetla i odżywia włosy blond

x3

UR]ęZLHWOHQLH

+ 83%

MHGZDELęFLH JăDGNLH ZăRV\

+ 70%

PăRG]LHM Z\JOÆGDMÆFH ZăRV\

nowoĹ&#x203A;ci

Montibello Cromatone Meteorites Pierwsza i jedyna koloryzacja, ktĂłra rozĹ&#x203A;wietla i odĹźywia wĹ&#x201A;osy blond Niezwykle popularny trend nazywany â&#x20AC;&#x17E;strobingiemâ&#x20AC;? to nowa era koloryzacji.

7HFKQLND WD SR]ZDOD X]\VNDĂ&#x160; Z\MĂ&#x2C6;WNRZ\ EODVN LbUR]Ä&#x201A;ZLHWOHQLH EORQG ZĂŻRVĂśZ +DLU 6WURELQJ SROHJD QD GRGDZDQLX QLH]EĂ&#x161;GQ\FK UHÄ HNVĂśZ Z FHOX X]\VNDQLD JĂŻĂ&#x161;EL NRORUX RUD] REMĂ&#x161;WRÄ&#x201A;FL =DVWRVRZDQLH UĂśÄ?QRURGQ\FK ZLHOREDUZQ\K ZDUVWZ NRORUX SR]ZDOD Z\GRE\Ă&#x160; QDWXUDOQ\ EODVN ZĂŻRVĂśZ : SU]\SDGNX HNVSR]\FML QD Ä&#x201A;ZLDWĂŻR ZĂŻRV\ HPDQXMĂ&#x2C6; QLHVDPRZLW\P EODVNLHP

0RF Ä&#x201A;ZLDWĂŻD G]LĂ&#x161;NL /XPLGXVW

0RF HOLNVLUX PĂŻRGRÄ&#x201A;FL G]LĂ&#x161;NL 3OH[

Nasza technologia Lumidust SRZVWDÄ&#x201E;D ZbZ\QLNX LQVSLUDFML PDNLMDÄžHP Č&#x152;VWURELQJČ&#x2039; RUD] G]LĂ&#x203A;NL IRUPXOH ] PLNURSLJPHQWDPL NWÂľUD ]PLHQLD Ä?ZLDWÄ&#x201E;R Z ZLHORZ\PLDURZ\ EODVN RÄž\ZLDMĂ&#x2021;F\ ZÄ&#x201E;RV\ SR]EDZLRQH Z\UD]X

Technologia Plex 2.0 SRPDJD ]ZDOF]DĂ&#x2030; ZLGRF]QH R]QDNL VWDU]HQLD VLĂ&#x203A; ZÄ&#x201E;RVÂľZ L XVXZDĂ&#x2030; SU]HEDUZLHQLD SRZVWDÄ&#x201E;H SRGF]DV SRSU]HGQLFK NRORU\]DFML (IHNW WR QLHVND]LWHOQH L WUZDÄ&#x201E;H RGFLHQLH EORQG D WDNÄžH ZÄ&#x201E;RV\ MHGZDELVWH Z GRW\NX

LUMIPLEX

TECHNOLOGY

52=-$Ä&#x2DC;1,$ 25$= 52=Ä&#x2DC;:,(7/$

To poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie przyczyniĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; do opracowania

Strobing:

Lumiplex: nowej, podwĂłjnej technologii, ktĂłra rozĹ&#x203A;wietla

Âş

8VĂŻXJD J UR]MDÄ&#x201A;QLDQLD ZĂŻRVĂśZ ĂśZ Z

i odĹźywia wĹ&#x201A;osy.

='5$'Äł ./,,(17&( 6:Â&#x201D;6(.5(7

=DS = DS SURS SRQ RQX R QXM V M VZ ZRM ZR R HM NOL NOOLHQW NOL HQ QWWFFH Q H QRZ Z\ UR]M R]M R ]MDÄ&#x201A;Q DÄ&#x201A; LLDMMĂ&#x2C6;F\\ U\WXDĂŻ 8VĂŻ VĂŻXJ VĂŻ XJĂ&#x161; JĂ&#x161; J Ă&#x161; Ĺ? Ĺ? N Ĺ? Ĺ?

NWWĂśUD ĂśUUD QD Q G GD GD D QDWXUD DOQ Q\ UR]Ä&#x201A;ZL Ä&#x201A; HWORQ\ RQ\ R Q\\ Z Z\\JOĂ&#x2C6; \J G MH HM ZĂŻ ZĂŻ VRP S ZĂŻR SR RGN RG G UHÄ&#x201A;OL DWX DWX XW\ RUD RUD R D] N ] N N NV]W V]W ]WWDĂŻW WZ WZDU] WZDU] DU]\\ D WWD DNÄ?

N NÄ?Ä?H VSUDZL ZLL Ä?H H EĂ&#x161;G]LH Z Z\JO \J JOOĂ&#x2C6;GDĂŻD J PĂŻRG]LHM L SURPLHQQLHM

OCZYSZCZA A I TONUJE

635$: $%< 86Â&#x2019;8*, .2/25<=$&<-1( ( =$72&=<Â&#x2019;< 3(Â&#x2019;(1 .5k*

327Ă&#x2122;*8-( BLASK * 5HNRPHQGRZDQH SURGXNW\ XPRÄžOLZLDMĂ&#x2021;FH SRGWU]\PDQLH UH]XOWDWX Z '208

18

[ UR]ĂZLHWOHQLH Technologia /XPLGXVW VSUDZLD ĝH ZïRV\ VÈ EDUG]LHM OĂQLÈFH QDZHW R

+ MHGZDELĂFLH JïDGNLH ZïRV\ Technologia 3OH[ RGEXGRZXMH VWUXNWXUÚ ZïRVD Dĝ GR MHGQRF]HĂQLH SU]\ZUDFDMÈF JïDGNÈ SRZLHU]FKQLÚ RUD] MHGZDELVWÈ WHNVWXUÚ

PïRG]LHM Z\JOÈGDMÈFH ZïRV\ Nowa, udoskonalona technologia Plex 2.0 pomaga usunąć niedoskonałości z okresu 6 lat oraz wyrównać efekt koloryzacji aż do 70%.

F]\VWRĂÊ NRORUX ']LÚNL RF]\V]F]DMÈF\P ZïDĂFLZRĂFLRP JOLQND &URPDWRQH 0HWHRULWHV 7RQHU SR]ZDOD XVXQÈÊ SRQDG QLHSRĝÈGDQ\FK ĝöïW\FK RUD] PLHG]LDQ\FK RGFLHQL 5H]XOWDW\ RVLÈJQLÚWH Z WHVWDFK ODERUDWRU\MQ\FK

52=-$¥1,$ , :<'2%<:$ %/$6. : 26 : 0RQWLEHOOR &URPDWRQH 0HWHRULWHV %/21' , 683(5%/21' :\EöU NRORUöZ NWöUH SR]ZDODMÈ X]\VNDÊ UR]ĂZLHWORQH RUD] ZLHORWRQRZH RGFLHQLH EORQG L WUZDï\ HIHNW NRORU\]DFML 3DOHWD VNïDGD VLÚ ] SHïQ\FK EODVNX 2'&,(1, %/21' oraz b2'&,(1, 683(5%/21' NWöUH UR]MDĂQLDMÈ ZïRV\ RG GR SR]LRPöZ

2&=<6=&=$ , 1$'$-( 2'32:,('1, .2/25 0RQWLEHOOR &URPDWRQH 0HWHRULWHV 721(5 3LHUZV]\ UR]ĂZLHWODMÈF\ WRQHU ZbNUHPLH Z]ERJDFRQ\ JOLQNÈ RbSRGZöMQ\P G]LDïDQLX: NRU\JXMH L RF]\V]F]D NRORU ZïRVöZ MDN UöZQLHĝ SR]ZDOD X]\VNDÊ PRGQH UHĠHNV\ ()(.7 2&=<6=&=(1,$ ľ 1HXWUDOL]XMH L RF]\V]F]D NRORU ZïRVöZ XPRĝOLZLDMÈF SR]E\FLH VLÚ QLHSRĝÈGDQ\FK RGFLHQL ľ .RU\JXMH L XVXZD SU]HEDUZLHQLD ľ :\UöZQXMH NRORU ZïRVöZ ()(.7 02'1(- 67</,=$&-, QRZ\FK RGFLHQL NWöUH UR]ĂZLHWODMÈ ZïRV\ Z\UöZQXMÈ LFK NRORU L XPRĝOLZLDMÈ HIHNW PRGQHM VW\OL]DFML :\VWDUF]\ Z\PLHV]DÊ RGFLHñ DE\ GRSDVRZDÊ LQWHQV\ZQRĂÊ NRORUX

OKO TYGRYSA, BEŻOWY

PLATYNOWA MASA PERŁOWA

PRZYDYMIONY KWARC

TYTANOWA SZAROŚĆ

RÓŻOWE ZŁOTO

DŻINSOWY SZAFIR

CZYSTY KAMIEŃ KSIĘŻYCOWY

35=<:5$&$ %/$6.

0RQWLEHOOR &URPDWRQH 0HWHRULWHV 6(580 '2 : 26 : )/$6+ ,//80,1$725 .OXF] GR SRVLDGDQLD OĂQLÈF\FK RUD] PïRGR Z\JODGDMÈF\FK ZïRVöZ :\V]XNDQH VHUXP R SRGZöMQ\P G]LDïDQLX NWöUH RGĝ\ZLD RUD] UR]ĂZLHWOD ZïRV\ ]ZDOF]DMÈF R]QDNL VWDU]HQLD WDNLH MDN SRURZDWRĂÊ F]\ EUDN ZLWDOQRĂFL 6XSHUVNRQFHQWURZDQD IRUPXïD SU]\ZUDFD ZïRVRP JïDGNRĂÊ L EODVN -Xĝ RG SLHUZV]HM DSOLNDFML VHUXP SLHOÚJQXMH ZïRV\ L QDGDMH LP QDWXUDOQLH Z\JOÈGDMÈF\ EODVN )ODVK LOOXPLQDWRU WR QRZ\ LQQRZDF\MQ\ SURGXNW VWDQRZLÈF\ GRVNRQDïH X]XSHïQLHQLH XVïXJL Z\NRQDQHM Z 7ZRLP VDORQLH

19

prezentacje

Artistique â&#x20AC;&#x201C; system ochrony i regeneracji ArtiPlex Ta wysoko skoncentrowana formuĹ&#x201A;a, wzbogacona hydrolizowanymi proteinami roĹ&#x203A;linnymi, sprawia, Ĺźe system Protection & Healing regeneruje i wzmacnia powaĹźnie uszkodzone wĹ&#x201A;osy oraz zapobiega dodatkowemu uszkodzeniu podczas zabiegu farbowania.

:ĂŻRV\ RG]\VNXMĂ&#x2C6; ]GURZ\ Z\JOĂ&#x2C6;G L SRĂŻ\VN ]DFKRZXMĂ&#x2C6; SU]\ W\P HODVW\F]QRÄ&#x201A;Ă&#x160; D WDNÄ?H SRQRZQLH VWDMĂ&#x2C6; VLĂ&#x161; VLOQH L HODVW\F]QH 6WRVRZDQLH $UWL3OH[ RGEXGRZXMH VWUXNWXUĂ&#x161; ZĂŻRVĂśZ =REDF] Ä&#x;OP LQVWUXNWDÄ?RZ\ QD www.facebook.com/ArtistiquePolska

20

Ofic Of icja ic jany ja nyy paarrtn t err

Prog Pr rog ges e sW Wrrze ześn niaa, ul ul. Wr W oc o ła ławs wska ws ka 43 ka t:: 61 61 4 437 37 3 74 49 9 80 0 www.p ww ww w.p prog prog ro ogres og ess.w s.w s.w wrze z sni ze nia.p a.p pl

ARTISTIQUE FREAK GLOSSY BRILLIANCE <ƌĞŵ ŶĂĚĂũČĐLJ ĨƌLJnjƵƌnjĞ ƐƚƌƵŬƚƵƌLJ ŽƌĂnj ŶĂƚƵƌĂůŶĞŐŽ ďůĂƐŬƵ͘ EĂĚĂũĞ ǁĞƚͲůŽŽŬ ĞĨĞŬƚ Ž ůĞŬŬŝŵ ƵƚƌǁĂůĞŶŝƵ͘ ^ƚŽƐŽǁĂđ ŶĂ ƐƵĐŚĞ ůƵď ǁŝůŐŽƚŶĞ ǁųŽƐLJ͘ &ď Λ ƌƟƐƟƋƵĞWŽƐůƐŬĂ ͮ ǁǁǁ͘ĂƌƟƐƟƋƵĞ͘Ɖů

prezentacje

Kosswell Macadamia Regeneracja zniszczonych wล osรณw Najwaลผniejszym skล adnikiem kosmetykรณw โ Macadamia Natural Oilโ ๏ฌ rmy Kosswell jest olejek makadamia, pozyskiwany z orzechรณw drzewa pochodzฤ cego z Australii.

Ma on szereg niezwykล ych wล aล ciwoล ci, dziฤ ki ktรณrym wล osy stajฤ siฤ nie tylko nawilลผone, ale rรณwnieลผ odywione.

3URGXNW\ ] WHM VHULL Vร ERJDWH Z ZLWDPLQร $ L % RUD] Z Uรถฤ QRURGQH VNรฏDGQLNL PLQHUDOQH NWรถUH JZDUDQWXMร ZรฏRVRP EODVN OHNNRฤ ร RUD] ]GURZ\ Z\JOร G QD FR G]LHรฑ -Xฤ SRGF]DV SLHUZV]HJR Xฤ \FLD SURGXNW\ ] VHULL 0DFDGDPLD SU]\ZUDFDMร ZรฏRVRP Z\UDฤ QLH ]GURZ\ Z\JOร G Z]PDFQLDMร F MHGQRF]Hฤ QLH LFK VWUXNWXUร

Reinforce mask ฤผ :]PDFQLDMร FD L UHJHQHUXMร FD PDVND GR ZรฏRVรถZ ] ROHMNLHP PDNDGDPLD -HM DNW\ZQH VNรฏDGQLNL ZQLNDMร Z Jรฏร E ZรฏRVD GRVWDUF]DMร F ELDรฏHN ZLWDPLQ NZDVรถZ WรฏXV]F]RZ\FK L SU]HFLZXWOHQLDF]\ 5HJHQHUXMH ZรฏRV\ GDMร F LP QLHVDPRZLW\ SRรฏ\VN =DSRELHJD SXV]HQLX VLร ZรฏRVรถZ L VSUDZLD ฤ H Vร EDUG]LHM HODVW\F]QH =DSHZQLD WUZDรฏ\ HIHNW

Nutritive shampoo ฤผ 6]DPSRQ ] ROHMNLHP PDNDGDPLD 3ROHFDQ\ MHVW GR ]QLV]F]RQ\FK VXFK\FK OXE IDUERZDQ\FK ZรฏRVรถZ ']Lร NL XQLNDOQHM IRUPXOH ฤผ DPLQRNZDV\ ELDรฏND L ROHMHN PDNDGDPLD ฤผ UHJHQHUXMH ZรฏRV\ SRSUDZLD LFK WHNVWXUร L SU]\ZUDFD QDWXUDOQ\ SRรฏ\VN 1LH ]DZLHUD VLDUF]DQรถZ

Macadam oil ฤผ 1DWXUDOQ\ ROHMHN PDNDGDPLD =DSHZQLD QDW\FKPLDVWRZ\ HIHNW QD ZV]\VWNLFK URG]DMDFK ZรฏRVรถZ ฤผ RGฤ \ZLD L QDGDMH SRรฏ\VN SU]\ZUDFD HODVW\F]QRฤ ร L ]DSRELHJD SXV]HQLX 3RQDGWR RGฤ ZLHฤ D NRORU IDUERZDQ\FK ZรฏRVรถZ QLH REFLร ฤ DMร F LFK

Hydrating styling cream ฤผ 1DZLOฤ DMร F\ NUHP ] ROHMNLHP PDFDGDPLD :\JรฏDG]D GRGDMH EODVNX L ]DSHZQLD SLร NQH JรฏDGNLH Z\NRรฑF]HQLH EH] NRQLHF]QRฤ FL VSรฏXNLZDQLD =DSRELHJD SXV]HQLX VLร ZรฏRVรถZ L XรฏDWZLD LFK XNรฏDGDQLH 3ROHFDQ\ MHVW GR ZV]\VWNLFK URG]DMรถZ ZรฏRVรถZ XNรฏDGDQLH 3ROHFDQ\ MHVW GR ZV]\VWNLFK URG]DMรถZ ZรฏRVรถZ

:Lร FHM LQIRUPDFML QD VWURQLH www.kosswell.com.pl OXE Facebook: @KosswellPolska

22

:\FLÃ&#x192;J ] ZRVNX SV]F]HOHJR ]DSHZQLD EODVN

3LÃ&#x2021;NQ\ UHIOHNV G]LÃ&#x2021;NL ROHMRZL MRMRED

Milaton Professional Ã¥ IDUED NWµUD RGÃ&#x2014;\ZLD L QDZLOÃ&#x2014;D ZÃ&#x160;RV\ Ã¥ ZZZ PLODSUR HX

prezentacje

24

Twoje naturalne piÄ&#x2122;kno Seria profesjonalnych kosmetykĂłw o natychmiastowym dziaĹ&#x201A;aniu, nadajÄ&#x2026;cych Twoim wĹ&#x201A;osom naturalne piÄ&#x2122;kno. To proste i skuteczne rozwiÄ&#x2026;zanie dla codziennej pielÄ&#x2122;gnacji wĹ&#x201A;osĂłw i skĂłry gĹ&#x201A;owy.

Liding Bahia

Liding Beauty Oil

WR GZD SURGXNW\ LGHDOQH GR ĂŻDWZHM V]\ENLHM L VNXWHF]QHM UHJHQHUDFML ZĂŻRVĂśZ ]ZĂŻDV]F]D ODWHP SR HNVSR]\FML QD VĂŻRĂąFH

WR Z\MĂ&#x2C6;WNRZ\ ROHMHN QD ED]LH ROHMNĂśZ NDPHOLRZHJR DUJDQRZHJR ]H VĂŻRGNLFK PLJGDĂŻĂśZ RUD] ] OQX 7ZRU]\ RFKURQQĂ&#x2C6; ZDUVWZĂ&#x161; QD ZĂŻRVDFK VSUDZLDMĂ&#x2C6;F Ä?H VWDMĂ&#x2C6; VLĂ&#x161; RQH MHGZDELVWH Z\JĂŻDG]RQH L OÄ&#x201A;QLĂ&#x2C6;FH

ZZZ NHPRQ SO

25

nowoĹ&#x203A;ci

Intensis Anti-Frizz NiezastÄ&#x2026;piona pomoc w pielÄ&#x2122;gnacji wĹ&#x201A;osĂłw trudnych do zdyscyplinowania WĹ&#x201A;osy zdyscyplinowane, zdrowe, â&#x20AC;&#x17E;taĹ&#x201E;czÄ&#x2026;ceâ&#x20AC;?. Wiele z nas uwaĹźa, Ĺźe puszenie siÄ&#x2122; wĹ&#x201A;osĂłw to problem, ktĂłrego nie da siÄ&#x2122; rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;. Nic bardziej mylnego. Z pomocÄ&#x2026; przychodzi nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, Intensis Anti-Frizz, czyli seria profesjonalnych produktĂłw przeznaczonych do pielÄ&#x2122;gnacji wĹ&#x201A;osĂłw puszÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122;, trudnych do zdyscyplinowania oraz krÄ&#x2122;conych. PowstaĹ&#x201A;a ona w docenianym na Ĺ&#x203A;wiatowych rynkach laboratorium Prosalon Professional. Produkty z serii Anti-Frizz wygĹ&#x201A;adzajÄ&#x2026; strukturÄ&#x2122; wĹ&#x201A;osĂłw, zapobiegajÄ&#x2026; niechcianemu puszeniu, pozostawiajÄ&#x2026;c wĹ&#x201A;osy caĹ&#x201A;y czas pod kontrolÄ&#x2026;.

6NĂŻDGQLNL DNW\ZQH â&#x20AC;˘ 1RUL &RPSOH[ Z\FLĂ&#x2C6;J ] F]HUZRQ\FK DOJ 1RUL Äź ERJDW\ Z SURWHLQ\ L DPLQRNZDV\ G]LĂ&#x161;NL F]HPX LQWHQV\ZQLH QDZLOÄ?D L Z\JĂŻDG]D ZĂŻRV\ ]QDF]FR UHGXNXMĂ&#x2C6;F LFK SXV]HQLH 3RQDGWR Z]PDFQLD ZĂŻRV\

: VNĂŻDG VHULL ZFKRG]Ă&#x2C6;

â&#x20AC;˘ (NVWUDNW ] DORHVX Äź GRVNRQDOH QDZLOÄ?D L Z]PDFQLD ZĂŻRV\ 'RGDWNRZR Z\ND]XMH VLOQH G]LDĂŻDQLH ĂŻDJRG]Ă&#x2C6;FH SU]HFLZ]DSDOQH L UHJHQHUDF\MQH

Delikatny szampon GR SLHOĂ&#x161;JQDFML ZĂŻRVĂśZ V]RUVWNLFK SXV]Ă&#x2C6;F\FK VLĂ&#x161; L NUĂ&#x161;FRQ\FK :]ERJDFRQ\ HNVWUDNWHP ] F]HUZRQ\FK DOJ 1RUL NWĂśU\ QDZLOÄ?D RGÄ?\ZLD RUD] UHGXNXMH QLHFKFLDQH SXV]HQLH VLĂ&#x161; ZĂŻRVĂśZ (NVWUDNW ] DORHVX ] NROHL PD GRVNRQDĂŻH ZĂŻDÄ&#x201A;FLZRÄ&#x201A;FL Z\JĂŻDG]DMĂ&#x2C6;FH G]LĂ&#x161;NL F]HPX G\VF\SOLQXMH QLHVIRUQH NRVP\NL ZĂŻRVĂśZ RUD] RGSRZLHGQLR SRGNUHÄ&#x201A;OD NRQWXU ORNĂśZ

)OXLG Z\JĂŻDG]DMĂ&#x2C6;F\ Äź ]QDNRPLW\ GR SLHOĂ&#x161;JQDFML ZĂŻRVĂśZ V]RUVWNLFK SXV]Ă&#x2C6;F\FK VLĂ&#x161; WUXGQ\FK GR ]G\VF\SOLQRZDQLD L NUĂ&#x161;FRQ\FK 6LOQLH Z\JĂŻDG]D L XHODVW\F]QLD ZĂŻRV\ SR]RVWDZLDMĂ&#x2C6;F MH FDĂŻ\ F]DV SRG NRQWUROĂ&#x2C6; =DSRELHJD SXV]HQLX VLĂ&#x161; ZĂŻRVĂśZ

0DVND Z\JĂŻDG]DMĂ&#x2C6;FD JZDUDQWXMH GRVNRQDĂŻH Z\JĂŻDG]HQLH RUD] RGÄ?\ZLHQLH ZĂŻRVĂśZ (IHNW\ZQLH SU]HFLZG]LDĂŻD SXV]HQLX VLĂ&#x161; ZĂŻRVĂśZ 'RGDWHN DORHVX LQWHQV\ZQLH QDZLOÄ?D ]DSRELHJD HOHNWU\]RZDQLX VLĂ&#x161; ZĂŻRVĂśZ L XĂŻDWZLD UR]F]HV\ZDQLH :b UH]XOWDFLH VĂ&#x2C6; RQH JĂŻDGNLH L FKURQLRQH SU]HG QLHNRU]\VWQ\P G]LDĂŻDQLHP ZLOJRFL

26

2GÄ?\ZND Z\JĂŻDG]DMĂ&#x2C6;FD SU]HFLZG]LDĂŻDMĂ&#x2C6;FD SXV]HQLX VLĂ&#x161; ZĂŻRVĂśZ =DZLHUD HNVWUDNW ] F]HUZRQ\FK DOJ 1RUL RUD] DORHVX 3R ]DVWRVRZDQLX RGÄ?\ZNL ZĂŻRV\ RG]\VNXMĂ&#x2C6; VSUĂ&#x161;Ä?\VWRÄ&#x201A;Ă&#x160; L ZLWDOQRÄ&#x201A;Ă&#x160; ĂŻDWZLHM VLĂ&#x161; UR]F]HVXMĂ&#x2C6; MHGQRF]HÄ&#x201A;QLH UHGXNFML XOHJD LFK SXV]HQLH : HIHNFLH ZĂŻRV\ VĂ&#x2C6; JĂŻDGNLH HODVW\F]QH L SHĂŻQH EODVNX

Lekka dZXID]RZD RGÄ?\ZND Z\JĂŻDG]DMĂ&#x2C6;FD R QDW\FKPLDVWRZ\P G]LDĂŻDQLX ']LĂ&#x161;NL VSHFMDOQLH GREUDQ\P VNĂŻDGQLNRP DNW\ZQ\P QDGDMH MHGZDELVWĂ&#x2C6; JĂŻDGNRÄ&#x201A;Ă&#x160; L SRĂŻ\VN 'RJĂŻĂ&#x161;EQLH QDZLOÄ?D RUD] RGÄ?\ZLD SXV]Ă&#x2C6;FH VLĂ&#x161; L SU]HVXV]RQH ZĂŻRV\ 5HJXODUQH VWRVRZDQLH RGÄ?\ZNL SU]\ZUDFD ZĂŻRVRP ]GURZ\ Z\JOĂ&#x2C6;G VLĂŻĂ&#x161; L ZLWDOQRÄ&#x201A;Ă&#x160;

%RRVWHU Äź LQWHQV\ZQD NXUDFMD GR ZĂŻRVĂśZ SXV]Ă&#x2C6;F\FK VLĂ&#x161; QLH]G\VF\SOLQRZDQ\FK L NUĂ&#x161;FRQ\FK 6SHFMDOQLH GREUDQD PLHV]DQND VNĂŻDGQLNĂśZ DNW\ZQ\FK ]DSHZQLD VNXWHF]QH G]LDĂŻDQLH Z\JĂŻDG]DMĂ&#x2C6;FH L QDZLOÄ?DMĂ&#x2C6;FH ZĂŻRV\ %RJDWH Z SURWHLQ\ L DPLQRNZDV\ VNĂŻDGQLNL DNW\ZQH ]QDNRPLFLH RGÄ?\ZLDMĂ&#x2C6; L XMDU]PLDMĂ&#x2C6; ZĂŻRV\ SU]HVXV]RQH Lb QLHVIRUQH 'RGDWHN ZLWDPLQ ( 33 L %5 VNXWHF]QLH FKURQL ZĂŻRV\ SU]HG QLHNRU]\VWQ\P G]LDĂŻDQLHP F]\QQLNĂśZ ]HZQĂ&#x161;WU]Q\FK 3URWHLQ\ MHGZDELX Z\JĂŻDG]DMĂ&#x2C6; SRZLHU]FKQLĂ&#x161; ZĂŻRVD RUD] QDGDMĂ&#x2C6; QDWXUDOQ\ SRĂŻ\VN : UH]XOWDFLH ZĂŻRV\ VWDMĂ&#x2C6; VLĂ&#x161; LGHDOQLH JĂŻDGNLH PLĂ&#x161;NNLH L HODVW\F]QH RUD] SR]RVWDMĂ&#x2C6; 'RĂŻĂ&#x2C6;F] GR QDV MXÄ? G]LÄ&#x201A; FDĂŻ\ F]DV SRG NRQWUROĂ&#x2C6; )DFHERRN #SURVDORQ SURIHVVLRQDO ,QVWDJUDP #SURVDORQBSURIHVVLRQDO

prezentacje

ARTplex Najlepsze ubezpieczenie dla Twoich wĹ&#x201A;osĂłw ARTplex to nowoczesna formuĹ&#x201A;a dajÄ&#x2026;ca z moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; uĹźywania produktu ze wszystkimi zabiegami kolorystycznymi i chemicznymi w celu budowy i naprawy wiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E; we wĹ&#x201A;osach, a takĹźe w celu zapobiegania uszkodzeniom. DziÄ&#x2122;ki zastosowaniu ARTplex wĹ&#x201A;osy sÄ&#x2026; bĹ&#x201A;yszczÄ&#x2026;ce, zdrowsze, a uzyskane kolory trwalsze i intensywne. Ponadto produkt chroni wĹ&#x201A;osy podczas kaĹźdej usĹ&#x201A;ugi chemicznej, bez obawy o negatywne skutki.

3RGZĂśMQD IRUPXĂŻD WZRU]\ QRZH ZLĂ&#x2C6;]DQLD L ]DEH]SLHF]D WH NWĂśUH MXÄ? LVWQLHMĂ&#x2C6; ]DSHZQLDMĂ&#x2C6;F ]ZLĂ&#x161;NV]RQĂ&#x2C6; HODVW\F]QRÄ&#x201A;Ă&#x160; Z\WU]\PDĂŻRÄ&#x201A;Ă&#x160; EODVN RUD] OHSV]Ă&#x2C6; NRQG\FMĂ&#x161; ZĂŻRVĂśZ $57SOH[ ]DZLHUD UHZROXF\MQ\ DXWRUVNL NRPSOHNV VNĂŻDGQLNĂśZ DNW\ZQ\FK SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR ]DPNQLĂ&#x161;W\ Z QLRVRPDFK 7R LQQRZDF\MQ\ VSRVĂśE QD ]DSHZQLHQLH SHQHWUDFML Z JĂŻĂ&#x2C6;E ZĂŻRVĂśZ D WDNÄ?H ]DSRELHJDQLH EODNQLĂ&#x161;FLX NRORUX

1R %21' &5($725 WR SURGXNW NWĂśU\ QDSUDZLD L EXGXMH ZLĂ&#x2C6;]DQLD GZXVLDUF]NRZH ZĂŻRVĂśZ ]DSRELHJD XV]NRG]HQLRP FKHPLF]Q\P RUD] WZRU]\ ZDUVWZĂ&#x161; RFKURQQĂ&#x2C6; NWĂśUD ]DWU]\PXMH SLJPHQW ZH ZĂŻRVLH

1R %21' $03/,),(5 XWUZDOD QRZR SRZVWDĂŻH ZLĂ&#x2C6;]DQLD GZXVLDUF]NRZH SU]\ZUDFD UĂśZQRZDJĂ&#x161; S+ ZĂŻRVĂśZ RUD] Z\JĂŻDG]D LFK VWUXNWXUĂ&#x161;

=DOHW\ $57SOH[ â&#x20AC;˘ .RPSDW\ELOQ\ ]H ZV]\VWNLPL XVĂŻXJDPL L ]DELHJDPL IU\]MHUVNLPL â&#x20AC;˘ 8V]F]HOQLD ZĂŻRV\ ]DSRELHJDMĂ&#x2C6;F LFK XV]NRG]HQLRP â&#x20AC;˘ 1LH REFLĂ&#x2C6;Ä?D ZĂŻRVĂśZ â&#x20AC;˘ 1LH ZSĂŻ\ZD QD HIHNW NRORU\]DFML â&#x20AC;˘ 1LH ZSĂŻ\ZD QD IRUPXĂŻ\ SU]\JRWRZDQLD SUHSDUDWĂśZ

GR ]DELHJĂśZ IU\]MHUVNLFK

â&#x20AC;˘ *ĂŻĂ&#x161;EV]D SHQHWUDFMD SLJPHQWX ZH ZĂŻRVLH â&#x20AC;˘ 1LH ZSĂŻ\ZD QD F]DV ]DELHJX â&#x20AC;˘ 1LH ZSĂŻZD QD ]PLHQĂ&#x161; SURSRUFML SURGXNWĂśZ â&#x20AC;˘ 'RGDMH HODVW\F]QRÄ&#x201A;FL VLĂŻ\ L MĂ&#x161;GUQRÄ&#x201A;FL ZĂŻRVRP

sional n Profes lo a s o r P Preparat U]RQ\ WDĂŻ VWZR V R ] [ OH $57S WHPĂśZ .,&+ V\V 7 6 < = 6 GOD : Z FML ZĂŻRVĂś NRORU\]D \FK KHPLF]Q WĂśZ L XVĂŻXJ F SUHSDUD U\ WX S H F H ZD QD U JX 1LH ZSĂŻ\ DV ]DELH DQL QD F]

28

'RĂŻĂ&#x2C6;F] GR QDV MXÄ? G]LÄ&#x201A; Facebook: @prosalon.professional Instagram: @prosalon_professional

prezentacje

Intensis Intensive Care Maska w sprayu 20 w 1 WychodzÄ&#x2026;c naprzeciw najbardziej wymagajÄ&#x2026;cym kobietom, laboratorium Prosalon Professional stworzyĹ&#x201A;o produkt idealny â&#x20AC;&#x201C; maskÄ&#x2122; do wĹ&#x201A;osĂłw 20 w 1 Intensis Intensive Care.

Ten innowacyjny kosmetyk o natychmiastowym dziaĹ&#x201A;aniu, wzbogacony olejkiem ze sĹ&#x201A;odkich migdaĹ&#x201A;Ăłw, keratynÄ&#x2026;, ekstraktami z bambusa i noni, doskonale nadaje siÄ&#x2122; do kompleksowej pielÄ&#x2122;gnacji nawet najbardziej kapryĹ&#x203A;nych wĹ&#x201A;osĂłw.

NRU]\Ä&#x201A;FL ] ]DVWRVRZDQLD PDVNL 1.

1DZLOÄ?D VXFKH ZĂŻRV\

2.

:]PDFQLD RVĂŻDELRQH ZĂŻRV\

3.

2GEXGRZXMH ]QLV]F]RQH ZĂŻRV\

4.

1DGDMH VSUĂ&#x161;Ä?\VWRÄ&#x201A;Ă&#x160; L HODVW\F]QRÄ&#x201A;Ă&#x160;

5.

2GÄ?\ZLD ĂŻDPOLZH ZĂŻRV\

6.

=ZLĂ&#x161;NV]D REMĂ&#x161;WRÄ&#x201A;Ă&#x160; ZĂŻRVĂśZ

7.

'\VF\SOLQXMH ZĂŻRV\ SXV]Ă&#x2C6;FH VLĂ&#x161;

8.

8ĂŻDWZLD UR]F]HV\ZDQLH

9.

&KURQL SU]HG Z\VRNĂ&#x2C6; WHPSHUDWXUĂ&#x2C6;

10.

=DSRELHJD UR]GZDMDQLX NRĂąFĂśZHN

11.

=ZLĂ&#x161;NV]D SRGDWQRÄ&#x201A;Ă&#x160; QD XNĂŻDGDQLH

12.

3U]\VSLHV]D VXV]HQLH ZĂŻRVĂśZ

13.

&KURQL SU]HG SURPLHQLRZDQLHP UV

14.

'RVNRQDOH Z\JĂŻDG]D ZĂŻRV\

15.

'HÄ&#x;QLXMH ORNL

16.

&KURQL NRORU ZĂŻRVĂśZ IDUERZDQ\FK

17.

1LH REFLĂ&#x2C6;Ä?D ZĂŻRVĂśZ

18.

1DGDMH SRĂŻ\VN ZĂŻRVRP

19.

3U]\ZUDFD ZLWDOQRÄ&#x201A;Ă&#x160; L ]GURZ\ Z\JOĂ&#x2C6;G

20.

(OLPLQXMH HOHNWU\]RZDQLH VLĂ&#x161; ZĂŻRVĂśZ

6SRVĂśE XÄ?\FLD 0RNUH ZĂŻRV\ 5R]S\OLĂ&#x160; PDVNĂ&#x161; ] RGOHJĂŻRÄ&#x201A;FL RNRĂŻR FP 5R]F]HVDĂ&#x160; Z FHOX UĂśZQRPLHUQHJR UR]SURZDG]HQLD SURGXNWX QD ZĂŻRVDFK 3U]\VWĂ&#x2C6;SLĂ&#x160; GR VW\OL]DFML 1LH VSĂŻXNLZDĂ&#x160; 6XFKH ZĂŻRV\ 6SU\VNDĂ&#x160; QD GĂŻRĂą L ZHWU]HĂ&#x160; ZH ZĂŻRV\ RG SRĂŻRZ\ LFK GĂŻXJRÄ&#x201A;FL ]ZUDFDMĂ&#x2C6;F V]F]HJĂśOQĂ&#x2C6; XZDJĂ&#x161; QD NRĂąFĂśZNL :\PRGHORZDĂ&#x160; ZĂŻRV\ ZbFHOX X]\VNDQLD SRÄ?Ă&#x2C6;GDQHJR NV]WDĂŻWX IU\]XU\ 3RMHPQRÄ&#x201A;Ă&#x160; J

'RĂŻĂ&#x2C6;F] GR QDV MXÄ? G]LÄ&#x201A; Facebook: prosalon.professional Instagram: prosalon_professional

30

porady

Diagnostyka skรณry gล owy i wล osรณw we fryzjerstwie Wล osy to temat niezwykล y i bardzo obszerny. Jest elementem estetyki ogรณlnie panujฤ cej w modzie i fryzjerstwie od wiekรณw. :รฏRV ฤผ MHVW WR QLWNRZDW\ ]URJRZDFLDรฏ\ Z\VSHFMDOL]RZDQ\ Z\WZรถU QDVNรถUND -HJR EXGRZD RSLHUD VLร JรฏรถZQLH QD ELDรฏNX ฤผ WZDUGHM VSRLVWHM NHUDW\QLH REHFQHM Z LORฤ FL RG GR 1DMZDฤ QLHMV]\P DPLQRNZDVHP ZFKRG]ร F\P Z VNรฏDG NHUDW\Q\ ZรฏRVD MHVW F\VWHLQD : VZRMHM EXGRZLH ]DZLHUD RQD JUXSร WLRORZร ฤผ6+ G]Lร NL NWรถUHM PRฤ OLZH MHVW WZRU]HQLH PRVWNรถZ VLDUF]NRZ\FK GLVLDUF]NRZ\FK ,FK LORฤ ร L XรฏRฤ HQLH GHF\GXMร R NV]WDรฏFLH ZรฏRVD QDGDMร F PX IRUPร ORNรถZ Eร Gฤ RGSRZLDGDMร F ]D LFK SURVW\ FKDUDNWHU

VWDQ L VWUXNWXUร ZรฏRVรถZ VZRLFK NOLHQWรถZ D WDNฤ H ]GLDJQR]RZDร SUREOHP L ]DOHFLร NRQWUROร PHG\F]Qร DE\ OHNDU] PรถJรฏ ]DMร ร VLร GDQ\P SUREOHPHP ]OHFLร EDGDQLD OHNL LWS

:VSรถรฏSUDFD IU\]MHUD GLDJQRVW\ OXE WU\FKRORJD GLDJQRVW\ ] OHND U]HP WR MHGHQ ] LVWRWQ\FK HOHPHQWรถZ XWU]\PDQLD ]GURZHM NRQG\ FML ZรฏRVรถZ X NOLHQWรถZ VDORQX

.V]WDรฏW L NRORU ZรฏRVรถZ Z\ZLHUDMร QD OXG]LDFK RJURPQH ZUDฤ HQLH %\รฏ\ RQH F]ร VW\P PRW\ZHP Z PLWDFK PDJLL IRONORU]H L OHJHQGDFK 0DMร ]QDF]HQLH NXOWXURZH SV\FKRORJLF]QH D QDZHW SROLW\F]QH

6NรถUD JรฏRZ\ L F]ร ฤ ร ZรฏRVD XNU\WD RN FP SRG VNรถUร PDMร QDMLVWRWQLHMV]H ]QDF]HQLH GOD MDNRฤ FL ZLGRF]QHM รฏRG\JL 'EDรฏRฤ ร R KLJLHQร VNรถU\ JรฏRZ\ L SRSUDZD PLNURNUร ฤ HQLD Z MHM REUร ELH SURZDG]L GR ZรฏDฤ FLZHJR MHM IXQNFMRQRZDQLD RUD] RGSRZLHGQLHJR Z]URVWX ZรฏRVรถZ

5รถฤ QH NRORU\ NV]WDรฏW\ L GรฏXJRฤ ร ZรฏRVรถZ PDMร SRGรฏRฤ H SV\FKRORJLF]QH LbVร GOD F]รฏRZLHND QLH]Z\NOH ZDฤ Q\P HOHPHQWHP HVWHW\F]Q\P

1D SRGVWDZLH RGSRZLHGQLHM GLDJQR]\ PRฤ HP\ GREUDร Z SURIHVMRQDOQ\ VSRVรถE SURGXNW\ GR VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ

2EHFQLH SDQXMร FD PRGD ZH IU\]MHUVWZLH VSU]\MD FLร JรฏHPX SRGQRV]HQLX NZDOLฤ NDFML ]DZRGRZ\FK RUD] UR]ZLMDQLX ZLHG]\ Z WDNLFK G]LHG]LQDFK MDN IU\]MHUVWZR WU\FKRORJLD F]\ NRVPHWRORJLD

+LJLHQD VNรถU\ JรฏRZ\ SROHJD QD RF]\V]F]DQLX L SRSUDZLH PLNURF\UNXODFML NUZL 'LDJQR]XMร F URG]DM VNรถU\ SRWUDฤ P\ ZH ZรฏDฤ FLZ\ VSRVรถE GREUDร RGSRZLHGQL SURGXNW RUD] ]DSUH]HQWRZDร Z MDNL VSRVรถE QDOHฤ \ Z\NRQDร SLHOร JQDFMร = NROHL SR]QDMร F ZรฏDฤ FLZRฤ FL ZรฏRVรถZ MHVWHฤ P\ Z VWDQLH GREUDร RSW\PDOQH ]DELHJL FKHPLF]QH EH] XV]F]HUENX QD รฏRG\G]H ZรฏRVD NWรถUD VSHรฏQLD IXQNFMร HVWHW\F]Qร

1D SU]HVWU]HQL RVWDWQLFK ODW GRNRQDรฏ VLร ]QDF]Q\ SRVWร S Z GLDJQRVW\FH VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ 3U]\ Xฤ \FLX RGSRZLHGQLFK SURIHVMRQDOQ\FK 0LFUR&$0(5 MHVWHฤ P\ Z VWDQLH ZรฏDฤ FLZLH ]GLDJQR]RZDร SUREOHP\ RUD] SRGMร ร RGSRZLHGQLH G]LDรฏDQLD DE\ LP ]DUDG]Lร )U\]MHU MDNR GLDJQRVWD PRฤ H VSHรฏQLร GRGDWNRZH Z\PDJDQLD VZRLFK NOLHQWรถZ RNUHฤ ODMร F ZH ZรฏDฤ FLZ\ VSRVรถE URG]DM VNรถU\ JรฏRZ\ RUD] SUREOHP\ NWรถUH GRW\F]ร WHJR REV]DUX 3RWUDฤ UรถZQLHฤ LGHDOQLH RFHQLร 68&+$ 6.ย 5$

2GSRZLHGQLH SURGXNW\ RF]\V]F]DMร FH VW\PXOXMร FH L SLHOร JQDF\MQH ]b SHZQRฤ FLร SRPRJร SRSUDZLร NRQG\FMร VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ FR SU]\QLHVLH MHGQRF]Hฤ QLH VDW\VIDNFMร NOLHQWD D WR GOD IU\]MHUรถZ VSHFMDOLVWรถZ MHVW QDMZDฤ QLHMV]H

86=.2'=21$ 26ย 21.$ :ย 26$

2EUD] ] 0& +' 6HEXP ]DOHJDMร FH Z PLHV]NX ZรฏRVRZ\P ฤผ NXUDFMD V]DPSRQ SU]HFLZ รฏRMRWRNRZ\ L RGSRZLHGQL SHHOLQJ GR VNรถU\ JรฏRZ\

6.ย 5$ ย 2-272.2:$

32

3}.1,}7$ .2ย &ย :.$ :ย 26$

JEDNYM KLIKNIĘCIEM ZDIAGNOZUJ PROBLEM SKÓRY TWARZY, CIAŁA, GŁOWY, ZAPROPONUJ KLIENTOWI NAJLEPSZE ROZWIĄZANIE I PRZEKONAJ GO DO SWOICH PRODUKTÓW

Końcówka 50X światło fluorescencyjne OT-4051

Końcówka optyczna 200X OT-4200

Końcówka optyczna 400X OT-4400

Obszar obserwacji: 5,6 x 4,2 mm (22,4 mm2).

Końcówka optyczna 50x jest uzbrojona w źródło światła fluorescencyjnego.

Jest niezbędna do określenia stopnia łojotokowości skóry.

Dzięki tej końcówce dowiemy się również, w jakim stopniu oksydacji jest sebum.

Dana końcówka może być używana zarówno w trychologii, jak i kosmetologii.

Obszar obserwacji: 1,4 x 1,0 mm (1,47 mm2).

Końcówka optyczna 200x jest uzbrojona w źródło światła zimnego.

Dostarcza informacji na temat anomalii skóry głowy (łojotok, suchość, łupież, wrażliwość skóry głowy, łojotokowe zapalenie skóry, łuszczyca, zawszenie...) oraz problemów włosów (uszkodzony włos, rozszczepione końce).

Używając tej końcówki, często również możliwe jest rozpoznanie wzorców naczyniowych i ich dystrybucji na skórze.

Obszar obserwacji: 0,7 x 0,525 mm (0,37 mm2).

Końcówka optyczna 400x jest uzbrojona w źródło światła zimnego. Najczęściej używana jest do zdiagnozowania problemów włosów.

Przy pomocy specjalnego arkusza plastikowego TricoPLAST jeszcze dokładniej zbadasz cebulkę włosową oraz sam włos.

Pozwoli ona bardzo precyzyjnie zbadać pojedyncze cebulki włosowe. Końcówka ta jest również idealnym narzędziem do obserwacji struktur naczyniowych, a zatem wrażliwości skóry głowy i jej ukrwienia.

FORMY FINANSOWANIA: • POŻYCZKA NA PREFERENCYJNYCH WARUNKACH • LEASING • PAKIETY SZKOLEŃ Z DOFINANSOWANIEM DO 80%

Partner producenta oraz wyłączny dystrybutor marki MicroCamera® HD w Polsce. e-mail: info@dermasens.pl | tel. +48 32 203 8739 | mob. +48 602 600 066 | dermasens.pl

porady

Jak pielฤ gnowaฤ wล osy latem

Wyglฤ d i zachowanie wล osรณw rosnฤ cych na gล owie zmienia siฤ okresowo, rรณwnieลผ w zaleลผnoล ci od pory roku. W okresie wakacji โ sezonie letnim, wล osy naraลผone sฤ przede wszystkim na nadmierne oddziaล ywanie promieniowania UV i przesuszenie. Umiejฤ tne przeciwdziaล anie szkodliwym czynnikom oraz wล aล ciwa pielฤ gnacja mogฤ uchroniฤ przed dล ugotrwaล ym pogorszeniem koloryzacji wล osรณw. :รฏRV\ D Nร SLHOH VรฏRQHF]QH

*U]HFK\ ZDNDFML

8PLDUNRZDQH Nร SLHOH VรฏRQHF]QH Vร GOD F]รฏRZLHND ]EDZLHQQH 0รถZLP\ ฤ H QD XUORSLH ฤทGRVWDMHP\ ]DVWU]\NX HQHUJLLฤต PRฤ HP\ VLร ]UHODNVRZDร QD VรฏRรฑFX QDV] RUJDQL]P SURGXNXMH HQGRUฤ Q\ L ZLWDPLQร ' 1LHVWHW\ LORฤ ร GQL Z\SRF]\QNX QD VรฏRรฑFX Z VWRVXQNX GR LORฤ FL GQL Z SUDF\ Z ELXU]H MHVW QLHNRU]\VWQD PDP\ ZLร F WHQGHQFMร GR SU]HVDGQHM FKร FL Z\NRU]\VWDQLD NDฤ GHM GRVWร SQHM FKZLOL QD RSDODQLH 5รถZQLHฤ NOLPDW 3ROVNL QLH ]DZV]H ]DSHZQLD UรถZQ\ UR]NรฏDG GQL VรฏRQHF]Q\FK L SRFKPXUQ\FK F]\ Z RJรถOH GRVWDWHF]Qร LORฤ ร GQL ]H VรฏRรฑFHP 7R ZV]\VWNR VSUDZLD ฤ H Z XSDOQH GQL WDN EDUG]R FKFHP\ VLร RSDOLร ฤ H ]DSRPLQDP\ R ฤ URGNDFK ]DEH]SLHF]DMร F\FK VNรถUร L ZรฏRV\

: RNUHVLH ZDNDFML F]ร VWR Z RGVWDZNร LGร VSUDZG]RQH NRVPHW\NL 3ROVNLH GREU]H ]QDQH SURGXNW\ Vร FKZLORZR ]DVWร SRZDQH NRORURZ\PL PDรฏ\PL EXWHOHF]NDPL ] ]DJUDQLF]Q\FK KRWHOL D RGฤ \ZND QDMOHSLHM G]LDรฏDMร FD QD QDV]H ZรฏRV\ VLOQLH QDZLOฤ DMร FD RGฤ \ZLDMร FD L ]DEH]SLHF]DMร FD ]DZLHUDMร FD QS ELRW\Qร ]RVWDMH Z GRPX JG\ฤ QLH ]PLHฤ FLรฏD VLร Z EDJDฤ X : RNUHVLH OHWQLP ZรฏRV\ QDMEDUG]LHM SRWU]HEXMร ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG Z\VXV]HQLHP L QDรฏRฤ HQLD RGSRZLHGQLHM LORฤ FL RGฤ \ZNL SR NDฤ GHM Nร SLHOL ฤผ F]\ WR Z ZDQQLH SRG SU\V]QLFHP F]\ Z EDVHQLH DOER PRU]X 3R NDฤ GHM Nร SLHOL Z VรฏRQHM OXE FKORURZDQHM ZRG]LH QDOHฤ \ GRNรฏDGQLH XP\ร L Z\SรฏXNDร ZรฏRV\

2SDODMร F VLร QD VLOQ\P VรฏRรฑFX QDOHฤ \ SDPLร WDร R ]DNU\FLX JรฏRZ\ D MHฤ OL GรฏXJLH ZรฏRV\ Vร UR]SXV]F]RQH L Z\VWDZLRQH QD VรฏRรฑFH SRZLQQR VLร ]DVWRVRZDร SUHSDUDW RFKURQQ\ QD ZรฏRV\ 3URGXNW\ WDNLH QDMF]ร ฤ FLHM Z\VWร SXMร Z SRVWDFL ROHMNรถZ NWรถUH QLH W\ONR ]DEH]SLHF]DMร ZรฏRV\ SU]HG G]LDรฏDQLHP SURPLHQL 89 L SU]HVXV]HQLHP DOH UรถZQLHฤ QDEรฏ\V]F]DMร ZรฏRV\ L XรฏDWZLDMร LFK UR]F]HV\ZDQLH

5รถZQLHฤ Z ]DNUHVLH GLHW\ Z RNUHVLH OHWQLP ]GDU]D VLร SRSHรฏQLDร PQLHMV]H LbZLร NV]H JU]HV]NL : WUDNFLH QDGPRUVNLFK ZDNDFML PRฤ QD VNRU]\VWDร ] ERJDWHM RIHUW\ NXOLQDUQHM REHMPXMร FHM U\E\ PRUVNLH L RZRFH PRU]D NWรถUH EDUG]R NRU]\VWQLH ZSรฏ\ZDMร QD Z\JOร G L ]GURZLH ZรฏRVรถZ = MDNLHJRฤ MHGQDN SRZRGX QD SODฤ DFK NUรถOXMร ]D]Z\F]DM SL]]HULH L IDVW IRRG\ VHUZXMร FH KRW GRJL L EXUJHU\ D QD RFKรฏRG]HQLH ORG\ L QDSRMH DONRKRORZH 5HJXODUQH SRVLรฏNL ]DZLHUDMร FH VNรฏDGQLNL QLH]Eร GQH GR SUDZLGรฏRZHJR Z]URVWX ZรฏRVรถZ MDN ZLWDPLQ\ ] JUXS\ % ZLWDPLQD $ ZLWDPLQD ( ZLWDPLQD + ELRW\QD F\QN ฤ HOD]R L PLHGฤ SRPRJร ]DFKRZDร D QDZHW SRSUDZLร Z\JOร G ZรฏRVรถZ ODWHP

:รฏRV\ D Nร SLHOH Z EDVHQLH L Z PRU]X 3U]HFLร WQ\ Xฤ \WNRZQLN EDVHQX QLH ]GDMH VRELH VSUDZ\ ฤ H Z QDMOHSV]\FK Rฤ URGNDFK ZRGร EDVHQRZร QLH W\ONR VLร RF]\V]F]D L GH]\QIHNXMH DOH WDNฤ H SLHOร JQXMH 3LHOร JQDFMD ZRG\ EDVHQRZHM SROHJD SU]HGH ZV]\VWNLP QD UHJXODFML S+ :RGD ฤ UรถGODQD SRVLDGD S+ QHXWUDOQH QD SR]LRPLH RGF]\Q RERMร WQ\ :RGD EDVHQRZD Z V]F]HJรถOQRฤ FL Z RNUHVLH XSDรฏรถZ PD WHQGHQFMร GR SRGZ\ฤ V]DQLD S+ NWรถUH VWDMH VLร ]DVDGRZH G]LDรฏDMร F Z\VXV]DMร FR QD VNรถUร L ZรฏRV\ 2GZURWQLH MHVW Z F]DVLH GHV]F]X S+ ZRG\ VWDMH VLร NZDฤ QH FR GOD VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ MHVW NRU]\VWQH :RGD PRUVND PD S+ QD SR]LRPLH RN 8 F]\OL ]DVDGRZ\P .Dฤ GD RVRED R GรฏXJLFK ZรฏRVDFK ZLH MDN WUXGQR UR]F]HVDร MH SR Z\Mฤ FLX ]H VรฏRQHM ZRG\ ']LHMH VLร WDN GODWHJR ฤ H ZRGD PRUVND SRZRGXMH SU]HVXV]HQLH ZรฏRVรถZ L RWZDUFLH รฏXVNL ZรฏRVRZHM 2EMDZLD VLร WR SXV]HQLHP L SOร WDQLHP ZรฏRVรถZ 7UXGQR MHGQDN XQLNQร ร ]DPRF]HQLD ZรฏRVรถZ SRGF]DV Nร SLHOL ZbPRU]X VWร G ]DNรฏDGDP\ NRQLHF]QRฤ ร GRGDWNRZHM SLHOร JQDFML NWรถUD ZHVSU]H MH Z ]DFKRZDQLX LGHDOQHJR VWDQX 3RQRZQLH ] SRPRFร SU]\MG]LH RGSRZLHGQL V]DPSRQ UHJXOXMร F\ S+ VNรถU\ JรฏRZ\ OHNNR ]DNZDV]DMร F\ L RGฤ \ZND GR ZรฏRVรถZ

34

3RGVXPRZDQLH 3LHOร JQDFMD ZรฏRVรถZ Z RNUHVLH OHWQLP WR SU]HGH ZV]\VWNLP ]DEH]SLHF]DQLH SU]HG SU]HVXV]HQLHP L QDGPLHUQ\P QDVรฏRQHF]QLHQLHP :VSRPQLHร QDOHฤ \ UรถZQLHฤ ฤ H G]LDรฏDQLH SURPLHQL VรฏRQHF]Q\FK UR]MDฤ QLD ZรฏRV\ RUD] SRZRGXMH V]\EV]H PDWRZLHQLH NRORU\]DFML : FHOX ]DFKRZDQLD ฤ \ZHJR LQWHQV\ZQHJR NRORUX QDOHฤ \ ]DZV]H QDNรฏDGDร RGฤ \ZNร SR P\FLX JรฏRZ\ D GR RSDODQLD VWRVRZDร NRVPHW\NL RFKURQQH OXE FDรฏNRZLFLH ]DNU\ZDร ZรฏRV\ 'REU]H GREUDQH V]DPSRQ\ L RGฤ \ZNL GR ZรฏRVรถZ D WDNฤ H LFK UHJXODUQH VWRVRZDQLH SR]ZROL SU]HWUZDร ZรฏRVRP QDZHW QDMZLร NV]H XSDรฏ\ L ]DSHZQL LP ฤ ZLHWQ\ Z\JOร G SU]H] FDรฏH ODWR 7RPDV] .RFKDรฑF]\N 7U\FKRORJ

prezentacje

โ Stop&Growโ ๏ฌ rmy Hairdreams Skuteczna metoda przeciwko wypadaniu wล osรณw!

Specjalista w zakresie prawdziwych wล osรณw Hairdreams zaskoczyล branลผฤ wprowadzeniem innowacyjnej terapii przeciwko wypadaniu wล osรณw do stosowania wyล ฤ cznie w salonach fryzjerskich.

Opatentowany system โ Stop&Growโ powoduje, ลผe w ciฤ gu 3 miesiฤ cy roล nie do 23% wiฤ cej wล asnych wล osรณw! =DVWRVRZDQLH V\VWHPX +DLUGUHDPV ฤท6WRS *URZฤต $QWL +DLU /RVV Z VDORQLH 5รถZQROHJOH GR SU]HFLร WQHJR ZLHNX OXGQRฤ FL Z]UDVWD OLF]ED NRELHW L Pร ฤ F]\]Q NWรถU]\ FRUD] EDUG]LHM FLHUSLร ] SRZRGX XWUDW\ ZรฏRVรถZ $NWXDOQH EDGDQLD Z\ND]Dรฏ\ ฤ H MXฤ FR GUXJL NOLHQW VDORQX IU\]MHUVNLHJR PD SUREOHP\ ] Z\SDGDQLHP ZรฏRVรถZ WHQGHQFMD Z]UDVWD .ZHVWL Wร ฤ UPD +DLUGUHDPV ]QD QDMOHSLHM MDNR ZLRGร F\ RIHUHQW ]DJร V]F]Hรฑ ] SUDZG]LZ\FK ZรฏRVรถZ : REOLF]X ]QDF]QLH Z]UDVWDMร FHJR ]DSRWU]HERZDQLD NOLHQWรถZ ZbW\P VHJPHQFLH ฤ UPD +DLUGUHDPV SUDFXMH MXฤ RG ODW QDG LQQRZDF\MQ\PL UR]ZLร ]DQLDPL Z FHOX X]\VNDQLD EDUG]LHM Jร VW\FK ZรฏRVรถZ NWรถUH Z\NUDF]Dรฏ\E\ SR]D VWDQGDUGRZH SU]HGรฏXฤ HQLD L ]DJร V]F]HQLD :H ZVSรถรฏSUDF\ ] QDXNRZFDPL OHNDU]DPL L XQLZHUV\WHWDPL ฤ UPLH +DLUGUHDPV XGDรฏR VLร VWZRU]\ร QRZRF]HVQร WHUDSLร SU]HFLZNR Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ NWรถUHM VNXWNL ]DVNDNXMร 1DGPLHUQD XZDUXQNRZDQD ZLHNLHP XWUDWD ZรฏRVรถZ ]RVWDMH Z ZLGRF]Q\ VSRVรถE ]UHGXNRZDQH Z FLร JX NLONX W\JRGQL 3U]\ NRQVHNZHQWQ\P VWRVRZDQLX ]ZLร NV]D VLร QDWXUDOQD Jร VWRฤ ร ZรฏRVรถZ Z ]DOHฤ QRฤ FL RG LQG\ZLGXDOQHJR LFK VWDQX L ZDUXQNรถZ QDZHW R FR RGSRZLDGD QRZ\FK GRGDWNRZ\FK ZรฏRVรถZ :V]\VWNR WR XPRฤ OL-

ZLD NRPSOHNV VXEVWDQFML F]\QQ\FK 3+7 Z SRรฏร F]HQLX ] LQQRZDF\MQ\P ID]RZ\P ]DVWRVRZDQLHP 3U]\ F]\P FKRG]L R NRQFHQWUDW VXEVWDQFML F]\QQ\FK NWรถU\FK SHรฏQH G]LDรฏDQLH MHVW ZLGRF]QH GRSLHUR NUรถWNR SU]HG ]DVWRVRZDQLHP SRSU]H] GRGDQLH ฤทDNW\ZQHM WDXU\Q\ฤด 7D VNXWHF]QD PLHV]DQND GDMH ฤทHIHNW SREXG]HQLDฤด Xฤ SLRQ\FK FHEXOHN ZรฏRVรถZ :DUWR Z\MDฤ QLร Z W\P PLHMVFX ฤ H Z\SDGDQLH ZรฏRVรถZ R]QDF]D SU]HFKRG]HQLH DNW\ZQ\FK FHEXOHN Z ID]ร VSRF]\QNX Z Z\QLNX F]HJR ฤท]DV\SLDMร ฤต RQH L QLH SURGXNXMร MXฤ ฤ DGQ\FK QRZ\FK ZรฏRVรถZ .RPSOHNV 3+7 SREXG]D SRG]LDรฏ NRPรถUHN KDPXMH G]LDรฏDQLH RGSRZLHG]LDOQHJR ]D Z\SDGDQLH ZรฏRVรถZ KRUPRQX '+7 SURGXNRZDQHJR SU]H] RUJDQL]P L SRZRGXMH ฤ H ฤ SLร FH FHEXONL ZรฏRVรถZ EXG]ร VLร L SURGXNXMร SRQRZQLH QRZH ]GURZH ZรฏRV\ 6NXWHF]QRฤ ร IRUPXรฏ\ ฤท6WRS *URZฤต ]RVWDรฏD VSUDZG]RQD Z WUDNFLH EDGDรฑ SU]H] 3' GU 7RELDVD )LVFKHUD Z .OLQLFH 'HUPDWRORJLF]QHM 8QLZHUV\WHWX Z /XEHFH L SRWZLHUG]RQD LPSRQXMร F\PL Z\QLNDPL 6WZLHUG]RQR SU]\ W\P Z]URVW SRG]LDรฏX RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D SRURVW ZรฏRVรถZ NRPรถUHN R SR]D W\P V]\EV]\ R Z]URVW ZรฏRVรถZ L UR]PQDฤ DQLH DNW\ZQ\FK FHEXOHN ZรฏRVรถZ ]ZLร NV]RQH R 1D SRGVWDZLH W\FK GDQ\FK PRฤ QD VWZLHUG]Lร Z]URVW GR GRGDWNRZ\FK ZรฏRVรถZ X SU]HFLร WQ\FK RVรถE FLHUSLร F\FK QD Z\SDGDQLH ZรฏRVรถZ 7H Z\QLNL EDGDรฑ Vร ]DVNDNXMร FH L SRWZLHUG]DMร Z\UDฤ QLH Z\VRNร VNXWHF]QRฤ ร Z SRUรถZQDQLX GR DNWXDOQLH SRSXODUQ\FK QD U\QNX WHFKQRORJLL VXEVWDQFML F]\QQ\FK : SRUรถZQDQLX GR DNWXDOQLH QDMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQHM VWDQGDUGRZHM VXEVWDQFML F]\QQHM VWZLHUG]RQR SUDZLH UD]\ ZLร NV]ร VNXWHF]QRฤ ร 5รถZQLHฤ G]LDรฏDQLH QD VNรถUร QRZ\FK SRรฏร F]Hรฑ VXEVWDQFML F]\QQ\FK ]RVWDรฏR VSUDZG]RQH SU]H] QLH]DOHฤ Q\ LQVW\WXW L X]\VNDรฏR RFHQร ฤทEDUG]R GREU\ฤด $SOLNDWRU GR PLHV]DQLD L QDQRV]HQLD +DLUGUHDPV ฤท6WRS *URZฤต 3+7 (OL[LU

+DLUGUHDPV ฤท6WRS *URZฤต 3+7 (OL[LU MHVW UรถZQRPLHUQLH QDQRV]RQ\ VSHFMDOQ\P DSOLNDWRUHP QD VNรถUร JรฏRZ\

36

+DLUGUHDPV ฤท6WRS *URZฤต $QWL +DLU /RVV 6\VWHP

1RZRF]HVQD WHUDSLD QD SRURVW ZรฏRVรถZ VNรฏDGD VLร ] SRรฏร F]HQLD UHJXODUQ\FK WHUDSLL Z VDORQLH L FRG]LHQQHJR ]DVWRVRZDQLD Z GRPX 3RGVWDZร MHVW ]DZV]H GRNรฏDGQD DQDOL]D ZรฏRVรถZ L VNรถU\ JรฏRZ\ SRGF]DV NWรถUHM XVWDODQD MHVW WHUDSLD LQG\ZLGXDOQD 6WRVRZDQLH Z VDORQLH NXUDFML VSHFMDOQHM L X]XSHรฏQLDMร FHM XPRฤ OLZLD V]F]HJรถOQLH LQWHQV\ZQH SU]HQLNDQLH VXEVWDQFML F]\QQ\FK :Dฤ Qร F]ร ฤ FLร VNรฏDGRZร DVRUW\PHQWX ฤท6WRS *URZฤต MHVW HOLNVLU 3+7 VNRQFHQWURZDQH VHUXP NWรถUH MHVW QDQRV]RQH SU]\ SRPRF\ VSHFMDOQHJR DSOLNDWRUD GRNรฏDGQLH Z PLHMVFD QD VNรถU]H JรฏRZ\ NWรถUH Z\PDJDMร OHF]HQLD 7DNL DSOLNDWRU SRVLDGD NRPRU\ Z NWรถU\FK SU]HFKRZ\ZDQ\ MHVW NRQFHQWUDW VXEVWDQFML F]\QQ\FK ] ฤ WRKRUPRQรถZ L NRODJHQX 7HWUD * RGG]LHORQ\ RG DNW\ZQHM ฤท7DXU\Q\ %RRVWHUฤด : FHOX X]\VNDQLD RSW\PDOQHJR G]LDรฏDQLD RE\GZD NRPSRQHQW\ ]RVWDMร ]PLHV]DQH NUรถWNR SU]HG LFK ]DVWRVRZDQLHP /LQLD SURGXNWรถZ MHVW X]XSHรฏQLRQD R NRQFHQWUDW 3+7 WRQLN GR VNรถU\ JรฏRZ\ VSUD\ GR QDVDG\ ZรฏRVรถZ RUD] V]DPSRQ Z SLDQFH ]ZLร NV]DMร F\ REMร WRฤ ร ZรฏRVรถZ 3U]HG ZSURZDG]HQLHP QD U\QHN QRZ\ V\VWHP E\รฏ SU]H] NLOND ODW WHVWRZDQ\ ZH ZรฏDVQ\FK VDORQDFK QD NOLHQWDFK PDMร F\FK SUREOHP ] Z\SDGDMร F\PL ZรฏRVDPL ฤผ ] LPSRQXMร F\P RG]HZHP /HF]HQL NOLHQFL E\OL ]DFKZ\FHQL D V]F]HJรถOQLH FL NWรถU]\ Z SU]HV]รฏRฤ FL VWRVRZDOL LQQH GRVWร SQH QD U\QNX SUHSDUDW\ 5รถZQLHฤ IU\]MHU]\ ELRUร F\ XG]LDรฏ Z W\FK WHVWDFK E\OL EDUG]R ]D-

GRZROHQL 6DQGUD 6FKPLGEDXHU PDQDJHU VDORQX +DLUGUHDPV โ To wspaQLDรฏH XF]XFLH NLHG\ PRฤ QD SRPรถF Z WHQ VSRVรถE NOLHQWRP NWรถU]\ SV\FKLF]QLH EDUG]R FLHUSLร ] SRZRGX Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ 3U]HGH ZV]\VWNLP NLHG\ Z\QLNL Vร U]HF]\ZLฤ FLH ]DVNDNXMร FH L Z Z\UDฤ Q\ VSRVรถE SU]HZ\ฤ V]DMร RF]HNLZDQLD QDV]\FK NOLHQWรถZ *รฏรถZQLH NOLHQFL NWรถU]\ Z SU]HV]รฏRฤ FL Xฤ \ZDOL MXฤ Uรถฤ Q\FK ฤ URGNรถZ QD SRURVW ZรฏRVรถZ QS ] DSWHNL E\OL SRG ZUDฤ HQLHP L QLH V]F]ร G]LOL SRFKZDรฏ ,QIRUPDFMD WD RGSRZLHGQLR V]\ENR UR]SRZV]HFKQLรฏD VLร Zฤ UรถG LQQ\FK NOLHQWรถZ D VHUZLV ฤท6WRS *URZฤต VWDรฏ VLร MHV]F]H SU]HG Rฤ FMDOQ\P ZSURZDG]HQLHP OXNUDW\ZQร XVรฏXJร QDV]HJR VDORQX 3U]\ F]\P GXฤ ร UROร RGJU\ZD WDNฤ H IDNW ฤ H NOLHQFL VWDOH ZUDFDMร GR VDORQX Z FHOX SU]HSURZDG]HQLD NXUDFML RUD] GRNXSLHQLD SURGXNWรถZ SLHOร JQDF\MQ\FK GR VWRVRZDQLD Z GRPX ']Lร NL LQQRZDF\MQHM PLHV]DQFH V\VWHP ฤท6WRS *URZฤต RIHUXMH IU\]MHURP RSUรถF] V]DQV\ VWZRU]HQLD Z\GDMQ\FK XVรฏXJ L SURGXNWรถZ VSU]HGDฤ RZ\FK WDNฤ H SU]\QRV]ร Fร ]\VNL GรฏXJRWHUPLQRZร RIHUWร Z V]\ENR URVQร F\P VHJPHQFLH NOLHQWรถZ 3R]D W\P RERN VSHFMDOL]DFML Z ]DNUHVLH VWDQGDUGRZ\FK XVรฏXJ IU\]MHUVNLFK PRฤ QD ]RVWDร HNVSHUWHP GV SUREOHPรถZ ] ZรฏRVDPL LbVNรถUร JรฏRZ\ %DGDQLD LQ YLWUR 8QLZHUV\WHW Z /XEHFH .OLQLND 'HUPDWRORJLL 3' 'U )LVFKHU %DGDQLH GHUPDWRORJLF]QH 'HUPDWHVW ,QVWLWXW 0ฤ QVWHU

www.hairdreams.com IDFHERRN FRP KDLUGUHDPV RIฤ FLDO

2U\JLQDOQH ]GMร FLD ] EDGDรฑ Z VDORQLH +DLUGUHDPV NOLHQWND 6LOYLD .

SU]HG L SR L PLHVLร FDFK VWRVRZDQLD +DLUGUHDPV ฤท6WRS *URZฤต 3+7 (OL[LU

Przed

Po 3 miesiฤ cach

Po 6 miesiฤ cach

Po 9 miesiฤ cach

37

wydarzenia

Urodziny Miraflores Miraflores Studio ma już 10 lat i zostało przeniesione do nowej, atrakcyjnej lokalizacji w Łomiankach przy ul. Zachodniej 23! Z tej okazji właścicielka marki, Elwira Maj, wysokiej klasy specjalista trycholog z wieloletnim doświadczeniem w diagnozowaniu chorób skóry głowy i włosów I, II, i III stopnia, zaprosiła zaprzyjaźnione gwiazdy, klientów i partnerów na specjalnie przygotowane spotkanie urodzinowe połączone z bankietem, na którym można było zapoznać się z ofertą świadczonych usług.

Foto: Miraflores

1D RIHUWÚ 0LUDĠRUHV 6WXGLR VNïDGDMÈ VLÚ P LQ SURIHVMRQDOQH HNRIU\]MHUVWZR ļ NRORU\]DFMD FLÚFLH XNïDGDQLH IU\]XU D SU]HGH ZV]\VWNLP SURIHVMRQDOQH SU]HGïXĝDQLH L ]DJÚV]F]DQLH ZïRVöZ SDVHPNDPL DXVWULDFNLHJR NRQFHUQX +DLUGUHDPV QLHNZHVWLRQRZDQHJR ĂZLDWRZHJR OLGHUD SURIHVMRQDOQ\FK NUHDFML ] SUDZG]LZ\FK ZïRVöZ NDWHJRULL 3UHPLXP : 3ROVFH ]DXIDï\ WHM PDUFH WDNLH JZLD]G\ MDN .DVLD 0RĂ $JDWD =DïÚFND 0DJGDOHQD :DOLJöUVND /LVLHFND /LGLD .RSDQLD F]\ 0DJGDOHQD $QWRVLHZLF] ļ EORJHUND 7KLUW\IDVKLRQ 1D VSRWNDQLX SRGNUHĂODQR QLHMHGQRNURWQLH MDN ZDĝQ\ MHVW Z\EöU SURIHVMRQDOQ\FK VSUDZG]RQ\FK XVïXJ GREU\FK QDWXUDOQ\FK ZïRVöZ F]\P VLÚ FKDUDNWHU\]XMÈ PHWRG\ Z MDNLFK V\WXDFMDFK VLÚ MH VWRVXMH QDGPLHUQH Z\SDGDQLH ZïRVöZ MDNR SUREOHP G]LVLHMV]\FK F]DVöZ RUD] GODF]HJR WDN RJURPQH ]QDF]HQLH PD Z\NRU]\VW\ZDQLH UHQRPRZDQ\FK SURGXNWöZ

(OZLUD 0DM MDNR MHG\Q\ DXWRU\]RZDQ\ SU]HGVWDZLFLHO KDQGORZ\ +DLUGUHDPV WDN PöZL R VZRMHM SUDF\ ļ 0RLP FHOHP MHVW FLÈJï\ UR]ZöM VZRLFK NRPSHWHQFML ]GRE\ZDQLH QRZ\FK GRĂZLDGF]Hñ L XPLHMÚWQRĂFL .LOND ODW WHPX ]ZLÈ]DïDP VLÚ MDNR NRQVXOWDQWND ] +DLUGUHDPV ğUPÈ NWöUD G]LÚNL VZRLP SURGXNWRP V]NROHQLRP RUD] SRGHMĂFLX GR NOLHQWöZ RWZRU]\ïD SU]HGH PQÈ QRZÈ SHUVSHNW\ZÚ : SHUVSHNW\ZLH WHM NDĝGD ] RVöE ERU\NDMÈF\FK VLÚ ] V]HURNR UR]XPLDQ\P ķSUREOHPHP ] ZïRVDPLĵ OXE FKFÈF\FK SR SURVWX ]DGEDÊ R VZöM Z\JOÈG ]QDMG]LH GOD VLHELH EH]SLHF]QH Z\JRGQH L WUZDïH UR]ZLÈ]DQLH 0DUND SRV]HU]\ïD UöZQLHĝ VZRMH XVïXJL R PDQLFXUH SHGLFXUH NRVPHW\NÚ WZDU]\ L FLDïD FRVPROLIWLQJ MDSRñVNL WZDU]\ PHG\F]QÈ PLNURSLJPHQWDFMÚ VNöU\ JïRZ\ L ZLHOH LQQ\FK ]DELHJöZ ļ 7R RGSRZLHGě QD SRWU]HE\ NOLHQWöZ NWöU]\ RF]HNXMÈ NRPSOHNVRZ\FK XVïXJ ļ PöZL (OZLUD 0DM .OLHQFL GRFHQLDMÈ UöZQLHĝ LVWQLHQLH VNOHSX ] HNRNRVPHW\NDPL GR ZïRVöZ FR VWZDU]D PRĝOLZRĂÊ ]DNXSöZ Z\VRNLHM MDNRĂFL SURGXNWöZ L SU]HGïXĝHQLD HIHNWöZ ]DELHJöZ ZH ZïDVQ\P GRPX : NXOXDUDFK WRF]\ï\ VLÚ OXěQH G\VNXVMH UR]PDZLDQR R QRZ\FK WUHQGDFK Z NRORU\]DFML L VW\OL]DFML ZïRVöZ 1D VWRïDFK QLH ]DEUDNïR Z\VPDNRZDQHJR SRF]ÚVWXQNX L WRUWX XURG]LQRZHJR D FDïRĂÊ ]ZLHñF]\ï\ SDPLÈWNRZH ]GMÚFLD $WPRVIHU\ SDQXMÈFHM SRGF]DV XURG]LQ PRĝQD W\ONR SR]D ]GURĂFLÊ &öĝ PDP\ QDG]LHMÚ ĝH WDN GRQLRVïH Z\GDU]HQLH EÚG]LH RND]MD QLHUD] SRZWöU]\Ê

38

Modelka: Agata Załęcka Fryzura: Hairdreams – Elwira Maj – Miraflores Studio Foto: Marina Rygalina

HAIRDREAMS

40

Modelka: Lidia Kopania Fryzura: Hairdreams – Elwira Maj – Miraflores Studio Foto: Grzegorz Korzeniowski

41

Modelka: Lidia Kopania Fryzura: Hairdreams – Elwira Maj – Miraflores Studio Foto: Grzegorz Korzeniowski

HAIRDREAMS

42

CZEKA NA CIEBIE: • Ekskluzywne 6-godzinne spotkanie dla klientek z załogą Twojego salonu i Specjalistą Trychologiem marki Montibello według gotowego scenariusza • Profesjonalne doradztwo na podstawie diagnozy kondycji włosów mikrokamerą • Materiały marketingowe: regał do odsprzedaży, 3 koszulki Dieta dla Włosów, 200 zaproszeń na event, 168 próbek produktów, recepty – przepisy na zdrowe włosy

DZIEŃ DOBRYCH WŁOSÓW

W TWOIM SALONIE EKSKLUZYWNE SPOTKANIE DLA KLIENTEK Z ZAŁOGĄ TWOJEGO SALONU I SPECJALISTĄ TRYCHOLOGIEM

PO TWOJEJ STRONIE: • Zakup pakietu produktów do pielęgnacji i stylizacji • Zaproszenie klientek na wyjątkowe spotkanie • Przygotowanie salonu na wydarzenie, ekspozycja produktów • Stworzenie odpowiedniej atmosfery, poczęstunek i duża dawka dobrego humoru

Terminy dostępne u Przedstawicieli Handlowych sieci sklepów Fale Loki Koki.

prezentacje

Co wyrรณลผnia fryzjerรณw naturalnych?

Salon naturalny rozpoznasz, kiedy tylko przekroczysz jego prรณg: w powietrzu unosi siฤ zapach ziรณล i ล wieลผych kwiatรณw, zawartych w produktach w peล ni pozbawionych syntetycznych dodatkรณw.

Rรณwnieลผ wystrรณj inspirowany jest tu naturฤ . Najwaลผniejszw sฤ jednak czas i uwaga, ktรณre zostanie poล wiฤ cone wyล ฤ cznie klientowi...

3UDFD MDNR IU\]MHU QDWXUDOQ\ MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP KROLVW\F]QD :LRGร Fร UROร PD QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL GRUDG]WZR :LHG]D R ]DOHฤ QRฤ FLDFK SRPLร G]\ VWDQHP ZรฏRVรถZ L VNรถU\ D RGฤ \ZLDQLHP RUD] VW\OHP ฤ \FLD SRPDJDMร IU\]MHURZL OHSLHM ZF]Xร VLร Z V\WXDFMร VLHG]ร FHM QDSU]HFLZ RVRE\ ฤผ ']Lร NL XZDฤ QRฤ FL Z ]DGDZDQLX S\WDรฑ X]\VNXMร ZV]\VWNLH LQIRUPDFMH NWรถUH QLH]Eร GQH Vร GR MDN QDMOHSV]HJR GRUDG]WZD &KRG]L R WR DE\ ]UR]XPLHร MHJR V\WXDFMร ฤผ Z\MDฤ QLD 6XVDQQH 5LHGHOVKHLPHU ZรฏDฤ FLFLHOND VDORQX QDWXUDOQHJR Z $XWHQ]HOO 1LHPF\ D ]DUD]HP V]NROHQLRZLHF &8/801$785$ยฎ. .RQVXOWDFMH ] NOLHQWHP Z\NUDF]DMร SR]D WHPDW RGSRZLHGQLHM IU\]XU\ QD SU]\NรฏDG MHฤ OL VNรถUD JรฏRZ\ MHVW SRGUDฤ QLRQD ]RVWDMร SU]HDQDOL]RZDQH ZV]\VWNLH GRW\FKF]DV VWRVRZDQH SURGXNW\ GR SLHOร JQDFML OXE GDQD ZVND]รถZND QD FR SRZLQQR VLร ]ZUรถFLร XZDJร Z RGฤ \ZLDQLX

-DNRฤ ร SR]QDV] SR IU\]MHU]H )U\]MHUVWZR QDWXUDOQH WR SUDFD Z\รฏร F]QLH ] Z SHรฏQL QDWXUDOQ\PL SURGXNWDPL D WDNฤ H ฤ OR]Rฤ D L ]JRGQ\ ] QDWXUร VW\O ฤ \FLD &]ร VWR VWDMH VLร RQ LQVSLUDFMร QLH W\ONR GOD MXฤ ฤ ZLDGRP\FK NOLHQWรถZ DOH WHฤ GOD W\FK SRV]XNXMร F\FK QRZHM GURJL ฤผ : SUDF\ QLH PXV]ร Xฤ \ZDร Uร NDZLF RFKURQQ\FK F]\ VWRVRZDร NUHPรถZ RVรฏRQRZ\FK QD Uร FH ZUร F] SU]HFLZQLH NRQWDNW ] SURGXNWDPL &8/801$785$ยฎ WR SU]\ RND]ML UรถZQLHฤ SLHOร JQDFMD PRLFK GรฏRQL 0DP XF]XFLH REFRZDQLD ] QDWXUร 7R ZLG]ร RF]\ZLฤ FLH VDPL NOLHQFL ฤผ SU]\]QDMH .DPLOD .RZDOND ZรฏDฤ FLFLHOND MHGQHJR ] SLHUZV]\FK VDORQรถZ QDWXUDOQ\FK Z 3ROVFH ฤผ 6REร E\ร Z 3QLHZDFK QLHGDOHNR 3R]QDQLD -DN GRGDMH FRUD] ZLร FHM RVรถE GRFHQLD MDNRฤ ร QDWXUDOQHM SLHOร JQDFML (IHNW QLH ]DZV]H MHVW QDW\FKPLDVWRZ\ DOH SR]\W\ZQ\ L Z GรฏXฤ V]\P RNUHVLH VWRVRZDQLD WUZDรฏ\ 2EFRZDQLH ] QDWXUร SURFHQWXMH

:LHG]D UรถZQLH ZDฤ QD MDN QRฤ \F]NL $E\ ]DRIHURZDร NOLHQWRP WDN NRPSOHNVRZร SRUDGร SRWU]HEQD MHVW GRJรฏร EQD ZLHG]D REHMPXMร FD QLH W\ONR G]LDรฏDQLH NRVPHW\NรถZ Z SHรฏQL QDWXUDOQ\FK Uรถฤ QLร F\FK VLร ]QDF]QLH RG SURGXNWรถZ NRQZHQFMRQDOQ\FK DOH WHฤ IXQNFMRQRZDQLH OXG]NLHJR RUJDQL]PX L ]DOHฤ QRฤ FL SRPLร G]\ VW\OHP ฤ \FLD RGฤ \ZLDQLHP D VWDQHP VNรถU\ L ZรฏRVรถZ 'ODWHJR &8/801$785$ยฎ RIHUXMH KROLVW\F]QH ZLHORPRGXรฏRZH V]NROHQLD SRGF]DV NWรถU\FK IU\]MHU]\ L NRVPHW\F]NL QDWXUDOQH RWU]\PXMร VZRMH QDMZDฤ QLHMV]H QDU]ร G]LH SUDF\ ฤผ NQRZ KRZ ฤผ :LHG]D NWรถUร QDE\รฏDP SRGF]DV W\FK V]NROHรฑ RWZRU]\รฏD PL LQQร GURJร P\ฤ OHQLD =DVNRF]\รฏ PQLH RJURP ZLHG]\ NWรถU\ PRฤ QD SU]HND]Dร NOLHQWRZL SRGF]DV NRQVXOWDFML MDN L VDP\FK ]DELHJรถZ ,QQ\ VSRVรถE SLHOร JQDFML VNรถU\ L ZรฏRVรถZ GDรฏ PL V]HUV]H VSRMU]HQLH QD ฤ ZLDW QDWXU\ ฤผ SRWZLHUG]D %Rฤ HQD .UDNRZF]\N ZรฏDฤ FLFLHOND QRZR RWZDUWHJR VDORQX QDWXUDOQHJR Z :RG]LVรฏDZLX ยฅOร VNLP

Bycie fryzjerem naturalnym to: ฤพ 6ROLGQH Z\NV]WDรฏFHQLH โ ข Praca z czysto naturalnym SURGXNWDPL ELR ฤพ +ROLVW\F]QD ZLHG]D โ ข Profesjonalne doradztwo ฤพ 1DWXUDOQH Z\SRVDฤ HQLH salonu

*G\ QLH OLF]\ VLร F]DV 3RGVWDZRZร Uรถฤ QLFร Z SRUรถZQDQLX GR SUDF\ Z NRQZHQFMRQDOQ\P VDORQLH WR SRV]DQRZDQLH F]DVX 3RQLHZDฤ Z VDORQLH QDWXUDOQ\P NOLHQFL SU]\FKRG]ร Z\รฏร F]QLH QD XPรถZLRQH ZF]Hฤ QLHM WHUPLQ\ PRฤ QD NRQNUHWQHM RVRELH SRฤ ZLร FLร FDรฏร XZDJร ฤผ .LHG\ PRL NOLHQFL RSXV]F]DMร VDORQ DbQD LFK WZDU]DFK Z\PDORZDQ\ MHVW Xฤ PLHFK WR GOD PQLH ]QDN ฤ H RVLร JQร รฏDP FHO WHJR GQLD ฤผ SRWZLHUG]D ,VDEHOD (QJHOEHUJHU SUDFXMร FD Z VDORQLH Zb+DWWLQJHQ Z SREOLฤ X (VVHQ 3RGREQH SU]HP\ฤ OHQLD PD $QQD )UDFNLHZLF] SROVND IU\]MHUND QDWXUDOQD SRVLDGDMร FD VDORQ Z %UXNVHOL ฤผ :LHOX NOLHQWรถZ VDP\FK PQLH ]QDMGXMH =QDMร PDUNร &8/801$785$ยฎ L FHQLร VRELH MDNRฤ ร XVรฏXJ 7R NOLHQFL ฤ ZLDGRPL QDVWDZLHQL SURHNRORJLF]QLH ZLHG]ร F]HJR FKFร , GR WHJR Vร WR VWDOL NOLHQFL NWรถU]\ UHJXODUQLH SRZUDFDMร D QLH SU]\SDGNRZH RVRE\ 7R URG]L ZLร ฤ PLร G]\ QDPL 'OD PQLH QLH PD MXฤ LQQ\FK SURGXNWรถZ QLฤ &8/801$785$ยฎ ฤผ SRWZLHUG]D $QQD

44

CULUMNATURAยฎ to kompetentny partner fryzjerรณw i kosmetyF]HN 3RQDG ODW GRฤ ZLDGF]HQLD L SRQDG W\VLร F SDUWQHUVNLFK VDORQรถZ QDWXUDOQ\FK 3URGXNW\ &8/801$785$ยฎ GRVWร SQH Vร Z\รฏร F]QLH X FHUW\ฤ NRZDQ\FK IU\]MHUรถZ L NRVPHW\F]HN QDWXUDOQ\FK ,QIRUPDFMH R ฤ UPLH SURGXNWDFK MDN L V]NROHQLDFK CULUMNATURAยฎ dla fryzjerรณw i kosmetyczek: www.culumnatura-kosmetyka-naturalna.pl =DS\WDQLD SURVLP\ NLHURZDร QD polska@culumnatura.at

%ODVN L VLÊD G]LÇNL GRGDWNRZL jedwabiu

Pantenol zapewnia odpowiedni SR]LRP QDZLO×HQLD

!&#!/ 3 9>3/' >Ě39@ 63 03£38@A!$/-

– linia Color Protect z jedwabiem i pantenolem – www.milapro.eu

prezentacje

pen RAZOR by Magia Innowacyjna brzytwa

pen RAZOR by Magia โ tzw. ostre piรณro, innowacyjna brzytwa na jednorazowe ostrza, ktรณra idealnie nadaje siฤ do precyzyjnego konturowania zarostu (brody, wฤ sรณw, bakรณw), konturowania wล osรณw, stylizowania brwi, tworzenia wzorkรณw na wล osach, wygalania przedziaล ka. Potra๏ฌ dojล ฤ nawet w najtrudniej dostฤ pne zakamarki zarostu.

8ฤ \ZDQLH SLรถUD SHQ 5$=25 SU]\SRPLQD PDORZDQLH ฤผ G]Lร NL VXSHUZร VNLHPX RVWU]X PRฤ HP\ Z\NRQ\ZDร Sรฏ\QQH L SUHF\]\MQH UXFK\ GRFLQDร ZรฏRV\ Z NV]WDรฏW MDNL VRELH Z\PDU]\P\ WDN MDNE\ฤ P\ U\VRZDOL SLรถUHP SR NDUWFH SHQ 5$=25 Z\NRQDQ\ MHVW ] Z\VRNRJDWXQNRZHM QLHUG]HZQHM VWDOL NZDVRRGSRUQHM G]Lร NL F]HPX MHVW Z\Mร WNRZR WUZDรฏ\ L RGSRUQ\ PRฤ QD JR GH]\QIHNRZDร ]DUรถZQR Sรฏ\QDPL MDN L Z VWHU\OL]DWRUDFK L DXWRNODZDFK SHQ 5$=25 MHVW WDN Z\WU]\PDรฏ\ ฤ H NXSXMHV] JR UD] QD FDรฏH ฤ \FLH SRWHP GRNXSXMHV] W\ONR RVWU]D %U]\WZD MDN L PDUND SHQ 5$=25 ]RVWDรฏ\ ]GRE\ZFDPL QDJUรถG =รฏRW\ 0HGDO 0Lร G]\QDURGRZ\FK 7DUJรถZ 3R]QDรฑVNLFK RUD] =รฏRW\ 0HGDO 073 ฤผ :\EรถU .RQVXPHQWD

46

6]XNDMFLH QDV QD WDUJDFK F]HUZFD Orlando Premiere 86$ ZU]Hฤ QLD Hair Fair .DWRZLFH 3ROVND ZU]Hฤ QLD BS Paris )UDQFMD SDฤ G]LHUQLND Salon International :LHOND %U\WDQLD SDฤ G]LHUQLND Haare 1LHPF\ SDฤ G]LHUQLND InterCharm 5RVMD =DSUDV]DP\ GR VNรฏDGDQLD ]DPรถZLHรฑ QD ZZZ SHQUD]RU SO L RGZLHG]HQLD IE FRP SHQUD]RU SHQ 5$=25 E\ 0DJLD MHVW SURGXNWHP RSDWHQWRZDQ\P SHQ 5$=25 MHVW ]DUHMHVWURZDQ\P ]QDNLHP KDQGORZ\P ) + 8 0DJLD

by

Innowacyjna brzytwa na jednorazowe ostrza stworzona do: • precyzyjnego konturowania zarostu (brody, wąsów, baków) konturowania włosów • • stylizowania brwi • tworzenia hair tattoo (wzorków na włosach) • wygalania przedziałka

Dzięki bardzo wąskiemu ostrzu pen RAZOR możemy wykonywać płynne i precyzyjne ruchy, docinać włosy w kształt, jaki sobie wymarzymy, tak jakbyśmy rysowali piórem po kartce!

Sklep online: www.penrazor.pl | fb.com/penrazor | tel. 604 111 802 pen RAZOR by Magia jest produktem opatentowanym. pen RAZOR jest zarejestrowanym znakiem handlowym F.H.U. Magia.

nowości

Tovares 3URIHVMRQDOQD REURWRZD NDUERZQLFD GR ZïRVöZ FOX CRIMPER

• 8QLNDOQ\ PHFKDQL]P Z\NRU]\VWXMÈF\ REURWRZH ZDOFH ]QDF]QLH XïDWZLD L SU]\VSLHV]D SHUIHNF\MQÈ VW\OL]DFMÚ • &HUDPLF]QR WXUPDOLQRZD SRZïRND JZDUDQWXMH GRVNRQDïÈ JïDGNRĂÊ • 0DNV\PDOQD WHPSHUDWXUD Ş& ř Ş&

• 3U]HïÈF]QLN EORNDG\ ]DPNQLÚFLD NDUERZQLF\ NWöU\ XïDWZLD MHM SU]Hchowywanie E • 3URIHVMRQDOQ\ PHWURZ\ REURWRZ\ Ş NDEHO

3URIHVMRQDOQD ORNöZND GR ZïRVöZ )2; 237,0$ LQ

• Z\PLHQQ\FK NRñFöZHN LGHDOQ\FK GR WZRU]HQLD ]DUöZQR GHOLNDWQ\FK IDO MDNbLb]GHF\GRZDQ\FK ORNöZ ļ NRñFöZNL ]Z\NïH R ĂUHGQLFDFK PP PP PP ļ NRñFöZNL VWRĝNRZH R ]PQLHMV]DMÈFHM VLÚ ĂUHGQLF\ ļ PP ļ PP ļ NRñFöZND VSLUDOQD • 3RZïRND FHUDPLF]QR WXUPDOLQRZD NWöUD SR SRGJU]DQLX HPLWXMH MRQ\ XMHPQH G]LÚNL F]HPX ZïRV\ ]DFKRZXMÈ VZRMÈ QDWXUDOQÈ ZLOJRWQRĂÊ LbQLH HOHNWU\]XMÈ VLÚ • DWZ\ VSRVöE Z\PLDQ\ NRñFöZHN • 3U]HMU]\VW\ Z\ĂZLHWODF] /&' SR]ZDODMÈF\ QD ïDWZ\ RGF]\W GDQ\FK • 5HJXODFMD WHPSHUDWXU\ ļ Ş& • 3URIHVMRQDOQ\ PHWURZ\ REURWRZ\ Ş NDEHO F]QH H • :\JRGQH SRGUÚF]QH HWXL

3URIHVMRQDOQD ZïRVND NRPSDNWRZD VXV]DUND GR ZïRVöZ )2; */25,$

• 2U\JLQDOQ\ Z\VRNLHM MDNRĂFL ZïRVNL VLOQLN NWöU\ FKDUDNWHU\]XMH VLÚ EDUG]R GïXJÈ ĝ\ZRWQRĂFLÈ • 1DMZ\ĝV]HM MDNRĂFL WZRU]\ZR V]WXF]QH JZDUDQWXMH EDUG]R GREUÈ Z\WU]\PDïRĂÊ REXGRZ\ ]ZLÚNV]RQÈ RGSRUQRĂÊ QD SÚNQLÚFLD L Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ • XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D L GZD XVWDZLHQLD LQWHQV\ZQRĂFL QDGPXFKX • )XQNFMD MRQL]DFML ]DSRELHJDMÈFD HOHNWU\]RZDQLX VLÚ ZïRVöZ L XWUDFLH ZLOJRWQRĂFL • 3URIHVMRQDOQ\ PHWURZ\ NDEHO • =GHMPRZDQD RVïRQD VLOQLND SRPDJD Z XWU]\PDQLX F]\VWRĂFL • 0RF :

3URIHVMRQDOQD EH]SU]HZRGRZD PDV]\QND GR VWU]\ĝHQLD ZïRVöZ )2; *$/$;<

• 2GïÈF]DQH RVWU]H SRNU\WH SRZïRNÈ W\WDQRZÈ SRVLDGDMÈFH SUHF\]\MQÈ UHJXODFMÚ FLÚFLD Z SR]\FMDFK bPP bPP PP PP • -DVQ\ SU]HMU]\VW\ Z\ĂZLHWODF] /&' ZVND]XMÈF\ SR]LRP QDïDGRZDQLD EDWHULL L NRQLHF]QRĂÊ QDROLZLHQLD RVWU]D • 0RĝOLZRĂÊ ]DVLODQLD ] DNXPXODWRUD OXE EH]SRĂUHGQLR SU]H] SU]HZöG VLHFLRZ\ SUDFD SU]HZRGRZD LbEH]SU]HZRGRZD

• :\SRVDĝRQD Z DNXPXODWRU QLNORZR PHWDORZR ZRGRUNRZ\ 1L0+

]DSHZQLDMÈF\ GR PLQXW EH]SU]HZRGRZHM SUDF\ SU]\ SHïQ\P QDïDGRZDQLX • &]DV ïDGRZDQLD PLQXW • QDVDGHN JU]HELHQLRZ\FK ļ PP ļ PP ļ PP ļ PP ļ PP ļ PP • 2FKURQQD QDVDGND QD RVWU]H

3URIHVMRQDOQD SU]HZRGRZD PDV]\QND GR VWU]\ĝHQLD ZïRVöZ )2; )52*

• :\GDMQ\ L WUZDï\ HOHNWURPDJQHW\F]Q\ VLOQLN • :\WU]\PDïH RVWU]H ]H VWDOL QLHUG]HZQHM • 5HJXODFMD GïXJRĂFL VWU]\ĝHQLD ] XVWDZLHQLDPL RVWU]D RG PP GR PP PP PP bPP PP PP

• 1LH]Z\NOH FLFKD SUDFD • VWDQGDUGRZH QDVDGNL JU]HELHQLRZH PP PP bPP PP • GRGDWNRZH QDVDGNL GR FLÚFLD ERF]QHJR VNRĂQD OHZR L SUDZRVWURQQD • 3URIHVMRQDOQ\ PHWURZ\ NDEHO

3URIHVMRQDOQD ZïRVND VXV]DUND )2; /8662

• 2U\JLQDOQ\ Z\VRNLHM MDNRĂFL ZïRVNL VLOQLN FKDUDNWHU\]XMH VLÚ EDUG]R GïXJÈ ĝ\ZRWQRĂFLÈ • 1DMZ\ĝV]HM MDNRĂFL WZRU]\ZR V]WXF]QH JZDUDQWXMH EDUG]R GREUÈ Z\WU]\PDïRĂÊ REXGRZ\ ]ZLÚNV]RQÈ RGSRUQRĂÊ QD SÚNQLÚFLD L Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ • XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D L GZD XVWDZLHQLD LQWHQV\ZQRĂFL QDGPXFKX • 3U]\FLVN FKïRGQHJR SRZLHWU]D • )XQNFMD MRQL]DFML ]DSRELHJDMÈFD HOHNWU\]RZDQLX VLÚ ZïRVöZ L XWUDFLH ZLOJRWQRĂFL • 3URIHVMRQDOQ\ PHWURZ\ NDEHO • =GHMPRZDQD RVïRQD VLOQLND SRPDJD Z XWU]\PDQLX F]\VWRĂFL • 0RF :

3URIHVMRQDOQD NRPSDNWRZD VXV]DUND )2; &$1'<

• 2 EXGRZD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR RbSRGZ\ĝV]RQHM RGSRUQRĂFL QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ • 2U\JLQDOQ\ Z\VRNLHM MDNRĂFL VLOQLN SR]ZDODMÈF\ QD FLÈJïÈ SUDFÚ SU]H] SRQDG JRG]LQ • :\VRND ĝ\ZRWQRĂÊ SU]HïÈF]QLND SRQDG SU]HïÈF]Hñ • XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D L XVWDZLHQLD LQWHQV\ZQRĂFL QDGPXFKX • )XQNFMD FKïRGQHJR SRZLHWU]D • Jonizacja

3URIHVMRQDOQD QDVDGND GR PDV]\QHN IU\]MHUVNLFK )2;

3URIHVMRQDOQ\ WïXPLN )2; GR VXV]DUHN • =PQLHMV]D KDïDV SUDF\ VXV]DUNL R G%

48

• 3RGFLQD RG GR PP GïXJRĂFL NDĝGHJR SRMHG\QF]HJR UR]GZRMRQHJR ZïRVD • =DOHFDQD GR SRGFLÚFLD ZïRVöZ SR ]DELHJDFK IU\]MHUVNLFK WDNLFK MDN UR]MDĂQLDQLH IDUERZDQLH LWG MDN UöZQLHĝ GR WUDG\F\MQHJR SRGFLQDQLD ]QLV]F]RQ\FK NRñFöZHN • 0DNV\PDOQD RFKURQD QD FDïHM GïXJRĂFL ZïRVöZ • 3DVXMH GR ZLÚNV]RĂFL PDV]\QHN IU\]MHUVNLFK

A ZARK S U S A : NALN O J

S ²

E ć : F 6Ð PRO =$& :â2 -21,

2 = '

.RPSDNWRZD VXV]DUND GR ZãRVyZ NWyUD GRVNRQDOH VSUDZG]L VLč ]DUyZQR Z GRPX Z VDORQLH IU\]MHUVNLP MDN L Z SRGUyİ\ 7U]\ XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D GZD XVWDZLHQLD LQWHQV\ZQRĤFL QDGPXFKX RUD] IXQNFMD FKãRGQHJR SRZLHWU]D VSUDZLĈ İH LGHDOQLH GRSDVXMHV] MHM IXQNFMH GR SRWU]HE VZRLFK ZãRVyZ 6XV]DUND )2; &DQG\ GRVWčSQD MHVW Z GZyFK SLčNQ\FK QDMPRGQLHMV]\FK Z VH]RQLH NRORUDFK FXNLHUNRZHJR WXUNXVX L SRPDUDęF]\ www.foxprofessional.pl

FOX stylowo wyczesani

prezentacje SZCZOTKA OLIVIA GARDEN FINGERBRUSH

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN FINGERBRUSH

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN FINGERBRUSH

Combo Small

Combo Medium

Combo Large ge

ľ 3URğORZDQ\ NV]WDïW JïRZLF\ OHSLHM PDVXMH VNöUÚ JïRZ\ öUÚ ľ 6SHFMDOQH SRïÈF]HQLH DQW\VWDW\F]Q\FK NROFöZ ]DNRñF]RQ\FK NXONÈ ]H ZïRVLD G]LND QDGDMH ZïRVRP REMÚWRĂÊ LbEODVN ľ ,GHDOQD GR UR]F]HV\ZDQLD ZïRVöZ ]DUöZQR VXFK\FK MDN LbPRNU\FK ľ /HNND NRQVWUXNFMD ľ :\JRGQ\ HUJRQRPLF]Q\ XFKZ\W ľ :\MPRZDQ\ V]SLNXOHF

ľ 3URğORZDQ\ NV]WDïW JïRZLF\ OHSLHM PDVXMH VNöUÚ JïRZ\ ľ 6SHFMDOQH SRïÈF]HQLH DQW\VWDW\F]Q\FK NROFöZ ]DNRñF]RQ\FK NXONÈ ]H ZïRVLD G]LND QDGDMH ZïRVRP REMÚWRĂÊ LbEODVN ľ ,GHDOQD GR UR]F]HV\ZDQLD ZïRVöZ ]DUöZQR VXFK\FK MDN LbPRNU\FK ľ /HNND NRQVWUXNFMD ľ :\JRGQ\ HUJRQRPLF]Q\ XFKZ\W ľ :\MPRZDQ\ V]SLNXOHF

ľ 3URğORZDQ\ NV]WDïW JïRZLF\ OHSLHM PDVXMH VNöUÚ JïRZ\ JïR ľ 6SHFMDOQH SRïÈF]HQLH DQW\VWDW\F]Q\FK NROFöZ ]DNRñF]RQ\FK NXONÈ ]H ZïRVLD G]LND QDGDMH ZïRVRP REMÚWRĂÊ LbEODVN ľ ,GHDOQD GR UR]F]HV\ZDQLD ZïRVöZ ]DUöZQR VXFK\FK MDN LbPRNU\FK ľ /HNND NRQVWUXNFMD ľ :\JRGQ\ HUJRQRPLF]Q\ XFKZ\W ľ :\MPRZDQ\ V]SLNXOHF

PROSTOWNICA FALE LOKI KOKI

ALUMINIOWA FOLIA RYFLOWANA FALE LOKI KOKI

LOKOWNICA FALE LOKI KOKI

2691103

2698015

2693305

ľ 3RGZöMQD Sï\WND ]DSHZQLD UöZQRPLHUQH UR]ïRĝHQLH FLHSïD ľ 3URPLHQLRZDQLH SRGF]HUZRQH ľ 2GEXGRZD L QDZLOĝHQLH RUD] SRSUDZD VWUXNWXU\ LbHODVW\F]QRĂFL ZïRVöZ ľ 2FKURQD NRORUX ZïRVöZ IDUERZDQ\FK L Z]URVW RGSRUQRĂFL QD XV]NRG]HQLD PHFKDQLF]QH ľ 1DQRF]ÈVWHF]NRZD WHFKQRORJLD DQW\EDNWHU\MQD ľ XVWDZLHñ WHPSHUDWXU\ ļ Ş& ľ 6]\ENLH QDJU]HZDQLH RUD] RG]\VNLZDQLH FLHSïD ľ 6\VWHP DXWRZ\ïÈF]DQLD SR PLQXWDFK QLHXĝ\WNRZDQLD ľ :\PLDU\ Sï\WHN [ PP ľ 2EURWRZ\ Ş SU]HZöG R GïXJRĂFL P ľ :LHV]DN XïDWZLDMÈF\ SU]HFKRZ\ZDQLH UR]JU]DQHJR XU]ÈG]HQLD

ľ 6SHFMDOQH WïRF]HQLD SR]ZDODMÈ QD SUHF\]\MQH QDïRĝHQLH IDUE\ ľ 2VWU]H QD RSDNRZDQLX SR]ZDOD QD RGU\ZDQLH GRZROQHM GïXJRĂFL RGFLQNöZ IROLL ľ 5\ĠRZDQD SRZLHU]FKQLD ]DSRELHJD VSï\ZDQLX PLHV]DQNL NRORU\]XMÈFHM ľ 2SDNRZDQLH Z\VWDUF]D QD ļ VWDQGDUGRZ\FK RGFLQNöZ

ľ ,QQRZDF\MQ\ PHFKDQL]P SR]ZDOD Z V]\ENL LbSURVW\ VSRVöE X]\VNDÊ SLÚNQH ORNL ľ &HUDPLF]QD NRPRUD JU]HZF]D ]DSHZQLD UöZQRPLHUQH UR]SURZDG]HQLH FLHSïD ľ :\ĂZLHWODF] /&' XPRĝOLZLD XVWDZLDQLH F]DVX WHPSHUDWXU\ QDJU]DQLD RUD] NLHUXQNX VNUÚWX ZïRVöZ ľ WU\E\ F]DVRZH VHNXQG SR]ZDODMÈ QD LQG\ZLGXDOQ\ GREöU F]DVX QDJU]HZDQLD ľ XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ Ş& Ş& Ş& SR]ZDODMÈ QD MHM RSW\PDOQH GRSDVRZDQLH ľ 8VWDZLHQLD NLHUXQNX ORNRZDQLD SUDZR OHZR QDSU]HPLHQQLH XPRĝOLZLDMÈ Z\JRGQÈ SUDFÚ ľ 6\JQDOL]DWRU QDJU]DQLD RUD] IXQNFMD DXWRZ\ïÈF]DQLD ]DSHZQLDMÈ EH]SLHF]HñVWZR Xĝ\FLD ľ 2EURWRZ\ SU]HZöG Ş ]DSHZQLD NRPIRUW SUDF\

MASZYNKA MOSER GENIO PRO

MASZYNKA MOSER LI PRO ROSE GOLD

MASZYNKA MOSER LI PRO MINI ROSE GOLD

2701860

2701885

2701585

ľ DWZR Z\MPRZDQ\ ]HVWDZ RVWU]\ XPRĝOLZLD F]\V]F]HQLH LbV]\ENÈ Z\PLDQÚ ľ 1DMQRZRF]HĂQLHMV]D WHFKQRORJLD OLWRZR MRQRZD Z GZöFK DNXPXODWRUDFK ] NWöU\FK NDĝG\ XPRĝOLZLD PLQXW SUDF\ LbV]\ENLH ïDGRZDQLH Z FLÈJX PLQXW 7U]\ UD]\ GïXĝV]D ĝ\ZRWQRĂÊ EH] HIHNWX SDPLÚFL ľ (UJRQRPLF]QD NRQVWUXNFMD L QLH]Z\NOH PDïD ZDJD ľ DGRZDUND L VWRMDN Z MHGQ\P ľ : ]HVWDZLH DNXPXODWRU\ ;/ QDVDGNL PP

ïDGRZDUND L VWRMDN V]F]RWHF]ND GR F]\V]F]HQLD ROHMHN

ľ 2SW\PDOQH SURZDG]HQLH ZïRVöZ L ïDWZH F]\V]F]HQLH G]LÚNL ]DPNQLÚWHM W\OQHM VWURQLH RVWU]\ ľ DWZR Z\MPRZDQ\ ]HVWDZ RVWU]\ XPRĝOLZLD SURVWH F]\V]F]HQLH L V]\ENÈ Z\PLDQÚ QD RSFMRQDOQLH GRVWÚSQH RVWU]H $OO LQ 2QH ľ 7U\E SU]HZRGRZ\ EH]SU]HZRGRZ\ VXSHUV]\ENLH ïDGRZDQLH Z FLÈJX PLQXW EDUG]R Z\GDMQH L WUZDïH DNXPXODWRU\ OLWRZR MRQRZH EH] HIHNWX SDPLÚFL &]DV SUDF\ QD DNXPXODWRUDFK GR PLQXW ľ :LHORSR]LRPRZ\ ZVNDěQLN SR]LRPX QDïDGRZDQLD DNXPXODWRUD L NRQWUROND ROLZLHQLD RVWU]D ľ 6WHURZDQ\ SURFHVRURZR VLOQLN ]DSHZQLD VWDïÈ PRF FLÚFLD ľ 6XSHUOHNND L FLFKD ľ : ]HVWDZLH UHJXORZDQ\FK QDVDGHN PP SRGVWDZND GR ïDGRZDQLD ] ZQÚNÈ QD NDEHO Z\GDMQ\ ]DVLODF] ZW\F]NRZ\ V]F]RWHF]ND GR F]\V]F]HQLD ROHMHN

ľ 3URIHVMRQDOQ\ ]HVWDZ RVWU]\ NRQWXURZ\FK ]H VWDOL QLHUG]HZQHM ľ DWZR Z\MPRZDQ\ ]HVWDZ RVWU]\ XPRĝOLZLD SURVWH F]\V]F]HQLH L V]\ENÈ Z\PLDQÚ ľ 7U\E SU]HZRGRZ\ EH]SU]HZRGRZ\ VXSHUV]\ENLH ïDGRZDQLH Z FLÈJX PLQXW EDUG]R Z\GDMQH L WUZDïH DNXPXODWRU\ OLWRZR MRQRZH EH] HIHNWX SDPLÚFL &]DV SUDF\ QD DNXPXODWRUDFK GR PLQXW ľ 3U]\FLVN ] ZEXGRZDQ\P ZVNDěQLNLHP QDïDGRZDQLD ľ 6WHURZDQ\ SURFHVRURZR VLOQLN ]DSHZQLD VWDïÈ PRF FLÚFLD ľ 6XSHUOHNND W\ONR J L FLFKD ľ : ]HVWDZLH UHJXORZDQD QDVDGND PP SRGVWDZND GR ïDGRZDQLD Z\GDMQ\ ]DVLODF] ZW\F]NRZ\ V]F]RWHF]ND GR F]\V]F]HQLD ROHMHN

2033351

N°103 PREMIUM ] SRGF]HUZLHQLÈ

50

2033352

2033353 53

TWISTER N°305 premium

Zakupy w dobrym stylu Produkty dostฤ pne w sklepach Oficjalny dystrybutor profesjonalnych produktรณw Moser w Polsce www.falelokikoki.pl

męska strefa

.RPSOHW JU]HELHQL FOX BARBER EXPERT Z HWXL

*U]HELHñ GR EURG\ FOX BARBER EXPERT

• 3URIHVMRQDOQ\ JU]HELHñ GR EURG\ • :VSRPDJD SUDFÚ JRODUNL OXE WU\PHUD ZbNUHRZDQLX 7ZRMHM EURG\ • 3R]ZDOD QD OHSV]H UR]SURZDG]HQLH 7ZRMHJR XOXELRQHJR NRVPHW\NX SR ]DURĂFLH

KRïQLHU] IU\]MHUVNL FOX BARBER EXPERT

• :\NRQDQ\ ]H SU]\MHPQHJR Z GRW\NX ODWHNVX • 6SHFMDOQD SRZïRND ]DSRELHJD SU]\ZLHUDQLX ZïRVöZ L KDF]HQLX QRĝ\F]HN • :\SRVDĝRQ\ Z PDJQHW\F]QH ]DSLÚFLH SR]ZDODMÈFH GRSDVRZDÊ NRïQLHU] GR V]\L NOLHQWD • ,GHDOQLH SU]\OHJDMÈF\ GR FLDïD G]LÚNL F]HPX FKURQL XEUDQLH SU]HG ZV]HONLPL ĂURGNDPL FKHPLF]Q\PL D ĂFLÚWH ZïRV\ QLH GRVWDMÈ VLÚ SRG XEUDQLH NOLHQWD

52

• 'R Z\ERUX GZD Z]RU\ HWXL JUDQDWRZH ļbMHDQVRZH RUD] ÓFUX ļ OQLDQH • 'Xĝ\ JU]HELHñ EDUEHUVNL SU]H]QDF]RQ\ GR SUDF\ ķPDV]\QNÈ QD JU]HELHQLXĵ • .ODV\F]Q\ JU]HELHñ EDUEHUVNL ļ SU]H]QDF]RQ\ GR SUDF\ ķQRĝ\F]NDPL QD JU]HELHQLXĵ MDN L ķPDV]\QNÈ QD JU]HELHQLXĵ • 8QLZHUVDOQ\ JU]HELHñ EDUEHUVNL R GRĂÊ JUXE\FK L ]DRNUÈJORQ\FK ]ÚEDFK ļ SR]ZDOD QD NRPIRUWRZÈ SUDFÚ SRGF]DV VWU]\ĝHQLD

• 'ïXJL JU]HELHñ NODV\F]Q\ ļ GDMH QLH]Z\Nï\ NRPIRUW SRGF]DV SUHF\]\MQHM SUDF\ QRĝ\F]NDPL • 6SHFMDOLVW\F]Q\ JU]HELHñ EDUEHUVNL ļ WUDSH]RZ\ NV]WDïW SR]ZDOD QD SUDFÚ Z QDMWUXGQLHM GRVWÚSQ\FK PLHMVFDFK IU\]XU\ • 0Dï\ JU]HELHñ NODV\F]Q\ ļ SRGVWDZRZ\ JU]HELHñ GR SUDF\ SRGF]DV VWU]\ĝHQLD ZbSDOFDFK

Klasyczna brzytwa fryzjerska FOX BARBER EXPERT

1Rĝ\F]NL FOX BARBER EXPERT black 6”

• • • •

Profesjonalna brzytwa fryzjerska DWZD Z Xĝ\FLX 2VWU]H Z\NRQDQH ]H VWDOL QLHUG]HZQHM : NRPSOHFLH GRGDWNRZR MHGQR Z\PLHQQH ostrze

• =DSHZQLDMÈ Sï\QQH L SUHF\]\MQH VWU]\ĝHQLH ZïRVöZ RUD] SU]\FLQDQLH EURG\ LbZÈVöZ • .ODV\F]QD VW\OLVW\ND • 3URVWH V]OLIRZDQH JïDGNLH RVWU]H Z\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM &

• 2VWUH L WUZDïH

6SU\VNLZDF] FOX BARBER EXPERT

• :Úĝ\N ]DNRñF]RQ\ VSHFMDOQÈ NXONÈ G]LÚNL NWöUHM UR]S\ODQLH ZRG\ MHVW PRĝOLZH ZbNDĝG\P XïRĝHQLX VSU\VNLZDF]D • 5R]S\OD ZRGÚ R GïXĝHM QLĝ WUDG\F\MQH VSU\VNLZDF]H • :\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRĂFL WZRU]\ZD V]WXF]QHJR RGSRUQHJR QD ]QLV]F]HQLD (PET) • 3RMHPQRĂÊ PO • 'RVWÚSQ\ Z WU]HFK NRORUDFK V]DU\P EUÈ]RZ\P L ]LHORQ\P

AOXPLQLRZ\ JU]HELHñ GR VWU]\ĝHQLD ZïRVöZ FOX BARBER EXPERT

• $QW\VWDW\F]Q\ L RGSRUQ\ QD Z\VRNÈ WHPSHUDWXUÚ • =DRNUÈJORQH ]ÈENL XïDWZLDMÈ UR]F]HVDQLH ZïRVöZ EH] LFK V]DUSDQLD L Z\U\ZDQLD • ,GHDOQ\ GOD NDĝGHJR URG]DMX ZïRVöZ • :\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRĂFL PDWHULDïX • 7UZDï\ L OHNNL

2ฤ FMDOQ\ G\VWU\EXWRU Tovares Sp. z o.o. www.tovares.pl

Profesjonalna karkรณwka FOX BARBER EXPERT

โ ข ']Lร NL Z\SURฤ ORZDQHM OLQLL FLร FLD ZรฏRVLD VNXWHF]QLH XVXZD ZรฏRV\ SR VWU]\ฤ HQLX ZbRNROLFDFK OLQLL V]\L UDPLRQ L XV]X โ ข *ร VWH L GHOLNDWQH ZรฏRVLH EDUG]R SU]\MHPQH GOD VNรถU\ QLH SRZRGXMH SRGUDฤ QLHรฑ โ ข /HNND L Z\JRGQD Z Xฤ \FLX โ ข (UJRQRPLF]Q\ NV]WDรฏW XรฏDWZLD SUDFร โ ข :\PLDU\ NDUNรถZNL ล ล FP

Peleryna FOX BARBER EXPERT ELDรฏD ฤผ V]HURNLH F]DUQH SDV\

โ ข :\NRQDQD ] Z\VRNLHM MDNRฤ FL GHOLNDWQHJR SROLHVWUX โ ข =DSLQDQD QD PHWDORZ\FK ]DWU]DVNรถZ โ ข :\PLDU\ ล FP

Fartuch FOX BARBER EXPERT ELDรฏ\ ฤผ V]HURNLH F]DUQH SDV\

โ ข :\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRฤ FL GHOLNDWQHJR SROLHVWUX โ ข :\PLDU\ FP ล FP

Karkรณwka FOX BARBER EXPERT VUHEUQD ] ELDรฏ\P ZรฏRVLHP

โ ข 3RVLDGD RWZLHUDQ\ SRMHPQLN QD WDON VWRVRZDQLH WDONX QHXWUDOL]XMH QDGPLDU SRWX DbWDNฤ H SR]ZDOD XQLNQร ร SRGUDฤ QLHรฑ VNรถU\ โ ข =QDF]QLH XรฏDWZLD XVXZDQLH SR]RVWDรฏRฤ FL ZรฏRVรถZ SR VWU]\ฤ HQLX Z RNROLFDFK V]\L UDPLRQ LbXV]X โ ข /HNND L Z\JRGQD Z Xฤ \FLX โ ข 6]W\ZQH D ]DUD]HP GHOLNDWQH Q\ORQRZH ZรฏรถNQR โ ข (UJRQRPLF]Q\ NV]WDรฏW

Peleryna FOX BARBER EXPERT ELDรฏD ฤผ Zร VNLH ELDรฏH SDV\

โ ข :\NRQDQD ] Z\VRNLHM MDNRฤ FL GHOLNDWQHJR SROLHVWUX โ ข =DSLQDQD QD PHWDORZ\FK ]DWU]DVNรถZ โ ข :\PLDU\ ล FP

Fartuch FOX BARBER EXPERT ELDรฏ\ ฤผ Zร VNLH F]DUQH SDV\

โ ข :\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRฤ FL GHOLNDWQHJR SROLHVWUX โ ข :\PLDU\ ล FP

Peleryna FOX BARBER EXPERT EUร ]RZD ฤผ Zร VNLH F]DUQH SDV\

โ ข :\NRQDQD ] Z\VRNLHM MDNRฤ FL GHOLNDWQHJR SROLHVWUX โ ข =DSLQDQD QD PHWDORZ\FK ]DWU]DVNรถZ โ ข :\PLDU\ ล FP

Fartuch FOX BARBER EXPERT EUร ]RZ\ ฤผ Zร VNLH F]DUQH SDV\

โ ข :\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRฤ FL GHOLNDWQHJR SROLHVWUX โ ข :\PLDU\ ล FP

53

mฤ ska strefa

ABC udanego golenia twarzy Barber kaลผdemu kojarzy siฤ z goleniem oraz brzytwฤ ... i sล usznie. Od wiekรณw barber dzierลผyล w swojej dล oni pฤ dzel i brzytwฤ , oferujฤ c mฤ skim twarzom perfekcyjne golenie. Czasy siฤ zmieniajฤ , a mฤ ลผczyลบni ciฤ gle sฤ โ skazaniโ na jakลผe przyjemny i zarezerwowany tylko dla nich zabieg golenia.

7HQ F]DV R SRUDQNX NLHG\ Pร ฤ F]\]QD SU]\JRWRZ\ZDรฏ VLร GR U\WXDรฏX JROHQLD MHVW QLH GR SU]HFHQLHQLD 3DPLร WDP VZRMHJR G]LDGND NWรถU\ MDNR SLHUZV]\ ZVWDZDรฏ QDG UDQHP L V]\NRZDรฏ VLร GR JROHQLD %ร Gร F PDรฏ\P FKรฏRSFHP VLDGDรฏHP QD VWRรฏNX L REVHUZRZDรฏHP WHQ PDJLF]Q\ U\WXDรฏ =DJRWRZDQD Z F]DMQLNX ZRGD ZODQD GR PLVNL SU]\JRWRZDQ\ W\JLHO LbSร G]HO GR JROHQLD UR]รฏRฤ RQ\ F]\VW\ ELDOXWNL Uร F]QLN L VWRMร FD QD WRDOHWFH SDUXMร FD DURPDW\F]QD NDZD *ROHQLH WUZDรฏR ]QDF]QLH GรฏXฤ HM QLฤ G]LVLDM DbXฤ \ZDQR GR QLHJR NODV\F]Q\FK QDU]ร G]L WDNLFK MDN EU]\WZD F]\ SDV VNรถU]DQ\ GR MHM RVWU]HQLD 7HUD] JROHQLH MHVW V]\ENLH SR]EDZLRQH WHJR FDรฏHJR U\WXDรฏX 0DP QDG]LHMร ฤ H EDUEHUVKRS\ SU]\ZUรถFร PRGร QD JROHQLH WZDU]\ Z WUDG\F\MQ\ VSRVรถE 1D VZRLP IRWHOX FRG]LHQQLH PDรฏ\PL NURNDPL SU]\ZUDFDP VWDUร WUDG\FMร U]HPLRVรฏD IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR MDNร MHVW JROHQLH (GXNXMร NOLHQWรถZ SRND]XMร F LP MDN QDOHฤ \ VLร JROLร MDNLFK SURGXNWรถZ WHFKQLN L VSU]ร WรถZ Xฤ \ZDร &LHV]ร VLร EDUG]R ER MXฤ ZLHOX ] QLFK ]DF]ร รฏR ]PLHQLDร VZRMH QDZ\NL HNVSUHVRZHJR JROHQLD Z GRPX 7\P UD]HP SRG]LHOร VLร ] 7REร NLONRPD ZVND]รถZNDPL L SRUDGDPL QD XGDQH NODV\F]QH JROHQLH =DF]QLHP\ RG SU]\JRWRZDQLD WZDU]\ 1DMOHSV]ร PHWRGร MHVW Z\NRQDQLH JROHQLD SR JRUร F\P SU\V]QLFX 6NรถUD MHVW ZWHG\ UR]SXOFKQLRQD D ]DURVW PRFQR ]PLร NF]RQ\ .ROHMQ\P NURNLHP MHVW DQDOL]D NLHUXQNX SRURVWX ZรฏRVรถZ ]DURVWX SRQLHZDฤ SLHUZV]H JROHQLH ZDUWR Z\NRQDร ] ZรฏRVHP DE\ XQLNQร ร QLHSRWU]HEQ\FK SRGUDฤ QLHรฑ =D GUXJLP JROHQLHP PRฤ QD MXฤ VSRNRMQLH G]LDรฏDร Z SRSU]HN ZรฏRVD OXE SRG ZรฏRV FKRร WU]HED OLF]\ร VLร ] IDNWHP PRฤ OLZRฤ FL SRMDZLHQLD VLร SRGUDฤ QLHรฑ

54

3U]\JRWRZXMHP\ SURGXNW MDNLP Eร G]LHP\ JROLร WZDU] 0Rฤ H WR E\ร P\GรฏR GR JROHQLD NUHP\ SLDQNL OXE SLDQNL Z DHUR]ROX ฤผ Z\EรถU RF]\ZLฤ FLH QDOHฤ \ GR RVRE\ NWรถUD Z\NRQXMH JROHQLH -D RVRELฤ FLH Xฤ \ZDP SLDQNL GR JROHQLD Z NUHPLH NWรถUร Z\UDELDP Sร G]OHP SURGXNW MHVW EH] DHUR]ROX L W\P VDP\P Z\PDJD SUDF\ Sร G]OD LbW\JOD DE\ VWZRU]\ร ] QLHJR GREU]H XELWร SLDQร -Hฤ OL NOLHQW Xฤ \ZD WDNLHM SLDQNL Z GRPX PRฤ H QD ZLOJRWQร WZDU] QDQLHฤ ร Mร GรฏRQLร UR]VPDURZDร Dฤ Z\WZRU]\ RGSRZLHGQLร NRQV\VWHQFMร : VZRLP EDUEHUVKRSLH SUDFXMร SURGXNWHP 6KDYH /DWKHU PDUNL &OXEPDQ 3LQDXG )LUPD PD SRQDG OHWQLร WUDG\FMร Z ]DNUHVLH WZRU]HQLD SURGXNWรถZ GR JROHQLD 3LDQND WD MHVW Z\Mร WNRZD ]H Z]JOร GX QD VZรถM VNรฏDG &R Z QLHM ]QDMG]LHP\" โ ข :\FLร J ] NDV]WDQRZFD ฤผ Z]PDFQLD QDF]\QLD NUZLRQRฤ QH VNรถU\ L WDPXMH PLNUR]DFLร FLD โ ข :\FLร J ] DORHVX ฤผ OLNZLGXMH ฤ ZLร G VNรถU\ L SRGUDฤ QLHQLD SR JROHQLX :\ND]XMH VLOQH G]LDรฏDQLH SU]HFLZ]DSDOQH โ ข :\FLร J ] UXPLDQNX ฤผ SRVLDGD ZรฏDฤ FLZRฤ FL SU]HFLZ]DSDOQH UR]NXUF]DMร FH VNรถUร SU]\VSLHV]DMร FH JRMHQLH VLร UDQ GH]RGRU\]XMร FH SU]HFLZEDNWHU\MQH L QHXWUDOL]XMร FH WRNV\Q\ EDNWHU\MQH D WDNฤ H SREXG]DMร FH SU]HPLDQร PDWHULL Z VNรถU]H

โ ข :\FLร J ] ODZHQG\ ฤผ SRVLDGD G]LDรฏDQLH UHJHQHUXMร FH Z\JรฏDG]DMร FH RUD] DQW\RNV\GDF\MQH 5HJXOXMH WDNฤ H Z\G]LHODQLH VLร VHEXP L SU]\ZUDFD VNรถU]H SUDZLGรฏRZ\ SR]LRP QDWรฏXV]F]HQLD โ ข 3DQWHQRO โ ข 3URWHLQ\ VRL ฤผ K\GUROL]RZDQH ELDรฏND ]DZDUWH Z SURGXNFLH W\P Uรถฤ QLร VLร RG ]Z\Nรฏ\FK SURWHLQ ฤ H LFK F]ร VWHF]NL SRG]LHORQH Vร QD PQLHMV]H รฏDรฑFXFK\ DPLQRNZDVรถZ *รฏรถZQร UROร K\GUROL]DWX SURWHLQRZHJR VRL MHVW DEVRUSFMD ZRG\ RUD] ZLOJRFL Z VNรถU]H RUD] ]PLร NF]DQLH L Z\JรฏDG]HQLH VXFK\FK SDUWLL VNรถU\ โ ข *OXNRQLDQ F\QNX ฤผ SRVLDGD VLOQH G]LDรฏDQLH EDNWHULREรถMF]H โ ข .RIHLQD ฤผ RSรถฤ QLD SURFHV\ VWDU]HQLD RGPรฏDG]D D VNรถUD V]DUD L ]Pร F]RQD SRG MHM ZSรฏ\ZHP ]\VNXMH ]GURZ\ Z\JOร G โ ข 0HQWRO ฤผ RGฤ ZLHฤ D L WRQL]XMH โ ข (NVWUDNW ] NRU]HQLD OXNUHFML ฤผ RGฤ \ZLD L FKURQL VNรถUร SU]HG XF]XOHQLDPL 7DNL VNรฏDG VSUDZLD ฤ H 6KDYH /DWKHU MHVW EDUG]R HNVNOX]\ZQ\P SURGXNWHP GR JROHQLD OXELDQ\P SU]H] EDUEHUรถZ L Pร ฤ F]\]Q QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH

= NROHL Sร G]HO EDUEHUVNL GR Z\UDELDQLD SLDQ\ SRZLQLHQ E\ร GXฤ \ DE\ PRฤ QD E\รฏR V]\ENR L รฏDWZR Z\WZRU]\ร SLDQร Z W\JOX L QDQLHฤ ร Mร QD WZDU] 0DรฏH Sร G]OH ฤ ZLHWQLH VSUDZG]DMร VLร Z GRPX QDWRPLDVW Z SUDF\ ZDUWR Z\SRVDฤ \ร VLร Z Sร G]HO R GXฤ \FK UR]PLDUDFK ;;/

3LDQND RIHUXMH Jร VWร NRQV\VWHQFMร L รฏDWZH SURZDG]HQLH EU]\WZ\ QD VNรถU]H 6NรถUD SR JROHQLX QLH MHVW ฤ FLร JQLร WD L QDSLร WD 3URGXNW QDGDMH VNรถU]H ฤ ZLHฤ Rฤ ร G]Lร NL VXEWHOQHPX QHXWUDOQHPX ]DSDFKRZL

:DUWR ]DNXSLร WDNฤ H W\JLHO Z NWรถU\P Eร G]LHP\ Z\UDELDร SLDQร ] NUHPX SDVW\ OXE P\GรฏD -HVW WR URG]DM ฤทNXENDฤต ] FKDUDNWHU\VW\F]Q\P XFKZ\WHP L Z\EU]XV]HQLDPL Z MHJR ฤ URGNX FR SR]ZDOD QD VNXWHF]QH L V]\ENLH Z\UDELDQLH SLDQ\

3R ]DNRรฑF]HQLX JROHQLD QDNรฏDGDP QD RJRORQร VNรถUร ฤ HO QDSUDZF]\ &OXEPDQ NWรถU\ ]D VSUDZร DONRKROX L]RSURS\ORZHJR NZDVX VDOLF\ORZHJR RUD] ROHMNX ] QDVLRQ URNLWQLND RGNDฤ D VNรถUร SR]RVWDZLDMร F Mร LGHDOQLH JรฏDGNร EH] SRGUDฤ QLHรฑ -HVW WR ฤ URGHN OHF]QLF]\ GOD ]DSDOQ\FK RJQLVN VNรถUQ\FK รฏDJRG]L SRGUDฤ QLHQLD L ]DSRELHJD SRZVWDZDQLX EOL]Q VNรถUQ\FK ยฟHO QDSUDZF]\ SR]RVWDZLD RGEORNRZDQH SRU\ VNรถUQH QDGDMร F QLHZLDU\JRGQH XF]XFLH ฤ ZLHฤ Rฤ FL

3DPLร WDM Lฤ ZSURZDG]DMร F XVรฏXJร JROHQLD EU]\WZร PXVLV] PLHร SRGSLVDQร XPRZร QD RGELรถU PDWHULDรฏรถZ ]DNDฤ Q\FK 7DNLH ฤ UP\ REVรฏXJXMร P LQ JDELQHW\ NRVPHW\F]QH ZLร F R NRQWDNW PRฤ QD ]DS\WDร ]DSU]\MDฤ QLRQร NRVPHW\F]Nร 7DND ฤ UPD SRGSLVXMH ]b 7REร XPRZร QD RGELรถU PDWHULDรฏรถZ ]DNDฤ Q\FK FR ] NROHL SRWU]HEQH MHVW Z SU]\SDGNX NRQWUROL 6$1(3,' X 2GELRU\ SU]HSURZDG]DQH Vร UD] Z PLHVLร FX -DN WR Z\JOร GD Z SUDNW\FH ZbVDORQLH SRVLDGDV] SRMHPQLN QD PDWHULDรฏ\ ]DNDฤ QH GR NWรถUHJR ZU]XFDV] RVWU]D EU]\WZ\ ฤ \OHWNL F]\ ]Xฤ \W\ DรฏXQ )LUPD RGELHUD RG &LHELH UD] Z PLHVLร FX SRMHPQLN GRVWDUF]DMร F QRZ\ 2GELรถU SRWZLHUG]D Z ]HV]\FLH RGELRUรถZ L ]RVWDZLD IDNWXUร ]D VZRMร XVรฏXJร : UD]LH NRQWUROL 6$1(3,' X SU]HGVWDZLDV] ]HV]\W L NRSLร )9 ]D XVรฏXJร RGELRUX

1D NRQLHF NLOND NURSHO ZRG\ NRORรฑVNLHM $IWHU 6KDYH /RWLRQ R SLร NQ\P P\GODQ\P SRQDGF]DVRZ\P ]DSDFKX NWรถU\ QDGDMH JROHQLX RGSRZLHGQL F]DU

:V]\VWNLH WH SURGXNW\ PDMร NROHMQร ]DOHWร ฤผ Vร WDNฤ H NRVPHW\NDPL GR RGVSU]HGDฤ \ Z VDORQLH .Dฤ G\ NOLHQW PRฤ H MH ]DNXSLร GR GRPX L FLHV]\ร VLร SRZURWHP GR WUDG\F\MQHM V]WXNL JROHQLD 3UDFXMร F FRG]LHQQLH Z EDUEHUVKRSLH GXฤ ร ZDJร SU]\ZLร ]XMร GR VWDUDQQHJR GRERUX NRVPHW\NรถZ GR JROHQLD SRQLHZDฤ WR VXNFHVX VDPHJR JROHQLD 3URGXNW\ PXV]ร QLH W\ONR รฏDGQLH SDFKQLHร DOH WHฤ SRVLDGDร RGSRZLHGQLH ZรฏDฤ FLZRฤ FL SLHOร JQDF\MQH L WHFKQLF]QH 2VWU]H EU]\WZ\ PXVL PLHร RGSRZLHGQL SRฤ OL]J SRGF]DV JROHQLD LQDF]HM SRZVWDQLH SRGUDฤ QLHรฑ MHVW QLHXQLNQLRQH -DN PDZLDรฏ NODV\N ฤทGREU]H QDP\GORQH Z SRรฏRZLH RJRORQHฤต 5HDVXPXMร F ZDUWR Z\SRVDฤ \ร VLร Z VDORQLH Z GREUHM MDNRฤ FL EU]\WZร QD Z\PLHQQH RVWU]D NWรถUD Eร G]LH PLDรฏD RGSRZLHGQLH Z\ZDฤ HQLH RUD] PDVร DE\ RIHURZDร RGSRZLHGQLร MDNRฤ ร JROHQLD

:SURZDG]DMร F XVรฏXJร JROHQLD F]\ SRGJDODQLD SU]\ Z\NRQ\ZDQLX WU\PRZDQLD ]DURVWX RIHUXMHP\ NOLHQWRZL UHODNV L RGSUร ฤ HQLH QD NWรถUH Z FLร JX GQLD QLH PD ]E\W ZLHOH F]DVX 7HQ VWULFWH Pร VNL ]DELHJ ZUDFD GR รฏDVN L PDP QDG]LHMร ฤ H Eร G]LH VLร FLHV]\รฏ ]QRZX ZLHONLP X]QDQLHP Zฤ UรถG QRZRF]HVQ\FK Gฤ HQWHOPHQรถZ 3U]HGVWDZLRQH SURGXNW\ PRฤ HV] ]QDOHฤ ร Z VLHFL KXUWRZQL L VNOHSDFK )DOH /RNL .RNL -Hฤ OL GRNRQXMHV] ]DNXSรถZ RQ OLQH PRฤ HV] NXSLร SURGXNW\ PDUNL &OXEPDQ 3LQDXG Z VNOHSLH LQWHUQHWRZ\P ZZZ ORNLNRNL SO 3RWU]HEXMHV] SRUDG\ MDNL NRVPHW\N Z\EUDร L MDN JR SUDZLGรฏRZR VWRVRZDร VNRQWDNWXM VLร ]H PQร QD IDQSDJHฤณX 0ร VNLH =DFLร FLH 6HEDVWLDQ .DUF]HZVNL ฤท0ร VNLH =DFLร FLHฤต

55

Fryzury: Olga García, Olga García Estilistas Foto: David Arnal Make-up: Wilder Rodríguez Stylizacja: Eunnis Mesa

OLGA GARCÍA

56

Zestaw akcesoriów i narzędzi FOX BARBER EXPERT

w promocyjnej cenie 256 zł 206 zł Zestaw zawiera: pelerynę, kołnierz lateksowy, karkówkę z pojemnikiem na talk, spryskiwacz oraz aluminiowy grzebień.

Do wyboru 3 wzory peleryn:

biała w szerokie, czarne pasy

biała w wąskie, czarne pasy

brązowa w wąskie, czarne pasy

Do wyboru 3 kolory spryskiwaczy:

zielony

szary

brązowy

3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMĈ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD GRVWčSQD RG F]HUZFD GR VLHUSQLD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMčWHJR SURPRFMĈ =HVWDZ\ GRVWčSQH Z KXUWRZQLDFK %,$â$ 32'/$6.$ )$/( /2., .2., SO 5XELQD D %(â&+$7Ð: :D\ 7R %HDXW\ *DOHULD 2/,03,$ XO .ROHMRZD %(â&+$7Ð: .$6.$'$ /LSRZD %,$â<672. )$/( /2., .2., 3LęVND %,$â<672. )5<=(/$ 3LęVND %,$â<672. :D\ 7R EHDXW\ %,$â<672. XO /LSRZD %,$â<672. =LHORQH :]JyU]H :D\ 7R %HDXW\ XO :URFãDZ VND ORN %,$â<672. -XURZLHFND :D\ 7R %HDXW\ XO -XURZLHFND ORN %<'*26=&= )$/( /2., .2., 2ãRZLDQD %<'*26=&= )$/( /2., .2., .RĤFLXV]NL %<'*26=&= )$/( /2., .2., 6WDU\ 5\QHN %<'*26=&= -2< ģQLDGHFNLFK &+2-1,&( )$/( /2., .2., .RĤFLXV]NL &+25=Ð: *DOHULD $.6 :D\ 7R %HDXW\ XO 3DUNRZD ORN D &,(&+$1Ð: )$/( /2., .2., ,1.$ SO .RĤFLXV]NL &=Č672&+2:$ :D\ 7R %HDXW\ *DOHULD -XUDMVND DO :RMVND 3ROVNLHJR (â. :D\ 7R %HDXW\ *DOHULD %UDPD 0D]XU 3ODF 0LHMVNL ORN *'$Ę6. :D\ 7R %HDXW\ & + $XFKDQ XO 6]F]čĤOLZD *â2*Ð: :D\ 7R %HDXW\ *ãRJyZ XO 3LãVXGVNLHJR ORN *1,(=12 /22.:(// =LHORQ\ 5\QHN *1,(=12 /22.:(// :DUV]DZVND *1,(=12 /22.:(// 3RZVWDęFyZ :ONS D *58'=,ć'= )$/( /2., .2., 7RUXęVND .$/,6= )$/( /2., .2., *yUQRĤOĈVND .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .,(/&( *DOHULD (&+2 :D\ 7R %HDXW\ XO ģZLčWRNU]\VND ORN < / SR] .21,1 )$/( /2., .2., 6SyãG]LHOFyZ .2167$1&,1 6WDUD 3DSLHUQLD XO :RMVND 3ROVNLHJR .26=$/,1 )$/( /2., .2., 6SyãG]LHOF]D % .5$.Ð: )$/( /2., .2., DO OLVWRSDGD .5$.Ð: )$/( /2., .2., %RUVXF]D .5$.Ð: )$/( /2., .2., 3LORWyZ .5$.Ð: )$/( /2., .2., 0DVDUVND .5$.Ð: :D\ 7R %HDXW\ *DOHULD .D]LPLHU] XO 3RGJyUVND .8712 )$/( /2., .2., .UyOHZVND /(*1,&$ )$/( /2., .2., -DZRU]\ęVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND â20į$, 9HQHGD :D\ 7R %HDXW\ XO =DZDG]ND %/ â20į$ :D\ 7R %HDXW\ âRPİD 8O .UyWND $ âÐ'ĭ )$/( /2., .2., *HQ / įHOLJRZVNLHJR âÐ'ĭ )$/( /2., .2., 7DGHXV]D .RĤFLXV]NL âÐ'ĭ )$/( /2., .2., 3LRWUNRZVND 1$.â2 1$' 127(&,ć -2< 6ĈGRZD . 12:< 7$5* )$/( /2., .2., .ROHMRZD 2/6=7<1 )$/( /2., .2., 0D]XUVND 2/6=7<1 *DOHULD $85$ :D\ 7R %HDXW\ XO 3LãVXGVNLHJR ORN 2/6=7<1 :D\ 7R %HDXW\ 2OV]W\Q &DUUHIRXU XO .UDVLFNLHJR % 2675Ð: 0$= :D\ 7R %HDXW\ 2VWUyZ 0D] 8O -DQD .LOLęVNLHJR ORN 2675Ð: :/.3 :D\ 7R %HDXW\ *DOHULD 2VWURYLD XO .DOLVND ORN 3$%,$1,&(, :D\ 7R %HDXW\ *DOHULD (FKR XO =DPNRZD 3,275.Ð: 75<% .$6.$'$ 6ãRZDFNLHJR * 3â2&. )$/( /2., .2., .UyOHZLHFND D 3â2&. )$/( /2., .2., .UyOHZLHFND D 3â2&. )$/( /2., .2., :\V]RJURG]ND ORN 32=1$Ę )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$Ę )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 32=1$Ę )$/( /2., .2., $O .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR 35=(0<ģ/ 32/:(// .UDVLęVNLHJR 38â$:< :D\ 7R %HDXW\ *DOHULD =LHORQD 8O /XEHOVND ORN E 6,('/&( )$/( /2., .2., :RMVNRZD 6,.,(51,(:,&( )$/( /2., .2., ,1.$ 0LUHFNLHJR 6â836. )$/( /2., .2., 7UDPZDMRZD 62612:,(&, )$/( /2., .2., 7DUJRZD 62612:,(& :D\ 72 %HDXW\ &+ 3OHMDGD XO 6WDV]LFD E ORN 67$/2:$ :2/$ :D\ 7R %HDXW\ *DOHULD 9LYR 6WDORZD :ROD 8O )U\GHU\ND &KRSLQD 6=&=(&,1 :D\ 7R %HDXW\ *DOHULD *DOD[\ $O :\]ZROHQLD 7$51Ð: )$/( /2., .2., 6WDURGĈEURZVND 720$6= 2: 0$= .$6.$'$ 3O .RĤFLXV]NL 7258Ę )$/( /2., .2., 0RVWRZD 7258Ę )$/( /2., .2., ģZLčWHM .DWDU]\Q\ 7<&+< $5'25,6 2EMD]GRZD 7<&+< &,7< 32,17 :D\ 7R %HDXW\ 8O -DQD 3DZãD ,, /RNDO :$â&= -2< .LOLęV]F]DNyZ :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., 5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$ )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR ORN :$56=$:$ 75(1$ 3/ :$56=$:$ :D\ 7R %HDXW\ *DOHULD 02'2 8O âRSXV]DęVND :â2&â$:(. :D\ 7R %HDXW\ &+ :]RUFRZQLD XO .LOLęVNLHJR :2â20,1 :D\ 7R %HDXW\ *DOHULD :RãRPLQ XO *HRGHWyZ ORN 0 :52&â$: )$/( /2., .2., 'DZLGD :52&â$: )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD :52&â$: :D\ 7R %HDXW\ & + %RUHN 8/ +DOOHUD :5=(ģ1,$ /22.:(// )DEU\F]QD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRĤFL =$0%5Ð:, :D\ 7R %HDXW\ =DPEUyZ 3O 6LNRUVNLHJR =$02ģý 32/:(// âXNDVLęVNLHJR =*25=(/(& :D\ 7R %HDXW\ *DOHULD 6ãRZLDęVND XO -HOHQLRJyUVND âDJyZ =,(/21$ *Ð5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRę =,(/21$ *Ð5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRę =,(/21$ *Ð5$ )$/( /2., .2., .XSLHFND =,(/21.$, :D\ 7R EHDXW\ =LHORQND XO :\V]\ęVNLHJR D į1,1 /22.:(// 3ODF :ROQRĤFL

ADAM SZULC BARBER

58

Fryzury: Adam Szulc Barber Foto: Maciej Bogaczyk

59

Fryzura: Adam Szulc Barber Foto: Maciej Bogaczyk

PAN DRWAL

60

Kolekcja STEAM PUNK

T: 61 666 07 77 M: SKLEP@PANDRWAL.PL

WWW.PANDRWAL.PL

mฤ ska strefa

Pan Drwal prezentuje liniฤ kosmetykรณw Steam Punk Linia kosmetykรณw dla mฤ ลผczyzn Steam Punk powstaล a w wyniku wspรณล pracy z poznaล skim barberem Adamem Szulcem.

Skล ada siฤ z oleju do brody i skรณry twarzy, oleju do golenia, balsamu do brody, woskowej pomady do wล osรณw, szamponu do wล osรณw oraz szamponu do brody.

Linia Steam Punk powstaล a z inspiracji maszynami parowymi wieku pary (Steam) i przekornฤ perspektywฤ przeล omu XX i XXI wieku (Punk). ล ฤ czy zamiล owanie do mechaniki i metalowej muzyki.

3URGXNW\ RSDUWH Vร QD QDWXUDOQ\FK VNรฏDGQLNDFK L QLH ]DZLHUDMร ROHMรถZ VLOLNRQRZ\FK SDUDฤ Q\ V]WXF]Q\FK EDUZQLNรถZ DQL NRQVHUZDQWรถZ =DSDFK FDรฏHM OLQLL Z\W\F]DMร QXW\ V]\SURZH WUZDรฏH L Z\UD]LVWH $NRUG\ ]LRรฏRZH EXGXMH ODZHQGD ] NROHL NRU]HQQR SU]\SUDZRZH WZRU]\ F\QDPRQ JRฤ G]LN JDรฏND PXV]NDWRรฏRZD NDUGDPRQ RUD] SLHSU] F]DUQ\ : WOH Z\F]XZDOQ\ MHVW FKDUDNWHU GU]HZQ\ SDF]XOL L FHGUX

V]\ENR XHODVW\F]QLD VNรถUร VSUDZLDMร F ฤ H EU]\WZD ZSURVW ฤทฤ OL]JDฤต VLร SR VNรถU]H Z WUDNFLH JROHQLD 'RVWร SQ\ Z V]NODQHM SรฏDVNLHM EXWHOFH QDZLร ]XMร FHM NV]WDรฏWHP GR WUDG\F\MQ\FK ZรถG NRORรฑVNLFK

2OHM GR EURG\ 6WHDP 3XQN 'RVNRQDOH QDZLOฤ D ZVSRPDJD XNรฏDGDQLH ZรฏRVรถZ RGEXGRZ\ZXMH LFK VWUXNWXUร MHGQRF]Hฤ QLH QLH SRZRGXMร F XF]XFLD REFLร ฤ HQLD RUD] QLH SR]RVWDZLDMร F SU]HVDGQLH WรฏXVWHJR ฤ OPX QD ZรฏRVDFK L VNรถU]H :รฏDฤ FLZRฤ FL SURGXNWX Z\QLNDMร ] ]DVWRVRZDQLD Z\VRNLHM MDNRฤ FL ROHMรถZ WรฏRF]RQ\FK QD ]LPQR FR SR]ZDOD Zb SHรฏQL ]DFKRZDร LFK ZรฏDฤ FLZRฤ FL %D]D ROHMRZD ]RVWDรฏD SU]\JRWRZDQD ] ROHMX ]H VรฏRGNLFK PLJGDรฏรถZ ROHMX DUJDQRZHJR ROHMX MRMRED L ROHMX ] QDVLRQ VรฏRQHF]QLND 2SUรถF] GRVNRQDรฏ\FK ZรฏDฤ FLZRฤ FL SLHOร JQDF\MQ\FK PDV]\QRZ\ ฤทVWHDPSXQNRZ\ฤต V]Q\W QDGDMH ROHM VรฏRQHF]QLNRZ\ Xฤ \ZDQ\ DZDU\MQLH GR VPDURZDQLD PDV]\Q &DรฏRฤ ร GRSHรฏQLD V]NODQD EXWHOND ] GR]RZDQLHP ]D SRPRFร SRPSNL RUD] PHWDOLF]Q\P QDGUXNLHP

2OHM GR JROHQLD 6WHDP 3XQN 2OHM GR JROHQLD GRVNRQDOH QDZLOฤ D L XHODVW\F]QLD VNรถUร WZDU]\ WDN E\ JROHQLH SU]HELHJDรฏR JรฏDGNR L EH] SRGUDฤ QLHรฑ : QDV]\P SURGXNFLH ]D WH ZรฏDฤ FLZRฤ FL RGSRZLDGD ROHM PDNDGDPLD RUD] ZLWDPLQD ( 2OHM PDNDGDPLD PD ZVSDQLDรฏH ZรฏDฤ FLZRฤ FL QDWรฏXV]F]DMร FH ]H Z]JOร GX QD ]DZDUWRฤ ร ZLWDPLQ $ RUD] ] JUXS\ % QLHQDV\FRQFK NZDVรถZ WรฏXV]F]RZ\FK VNZDOHQX VNรฏDGQLN SรฏDV]F]D OLSLGRZHJR OXG]NLHM VNรถU\ RUD] OHF\W\Q\ ฤ URGHN QDWรฏXV]F]DMร F\ QDWXUDOQHJR SRFKRG]HQLD

3RQDGWR ROHM รฏDWZR VLร ZFKรฏDQLD SU]H] FR

62

3RPDGD ZRVNRZD 6WHDP 3XQN &KDUDNWHU\]XMH VLร ฤ UHGQLP SRรฏ\VNLHP L PRFQ\P FKZ\WHP 8WU]\PD Z U\]DFK QDZHW QDMEDUG]LHM Z\PDJDMร Fร IU\]XUร MHGQDN QLH ]DV\FKD QD ZรฏRVDFK ]DWHP PRฤ QD Mร SU]HF]HV\ZDร SU]H] FDรฏ\ G]LHรฑ 1RZD UHFHSWXUD SRPDG\ RSDUWD MHVW QD ZRVNDFK L ROHMDFK SRFKRG]HQLD URฤ OLQQHJR WM PDฤ OH VKHD ROHMX NRNRVRZ\P F]\ ROHMX ] SHVWHN ZLQRJURQ 3URGXNW รฏร F]\ QDMOHSV]H FHFK\ ZRVNRZ\FK SRPDG DOH MHGQRF]Hฤ QLH รฏDWZR VLร ]P\ZD 'RVWร SQ\ MHVW Z GXฤ \P RSDNRZDQLX DOXPLQLRZ\P ] PHWDOL]RZDQร HW\NLHWร

6]DPSRQ GR EURG\ 'HG\NRZDQ\ Z\รฏร F]QLH GR P\FLD ZรฏRVรถZ EURG\ SRZVWDรฏ QD VSHFMDOQLH VWZRU]RQHM ED]LH ]รฏRฤ RQHM ] ROHMX NRNRVRZHJR L REHFQHJR MXฤ Z OLQLL 6WHDP 3XQN ROHMX ]H VรฏRQHF]QLND 6]DPSRQ GREU]H VLร SLHQL ฤ ZLHWQLH P\MH L MHVW Z\GDMQ\ =DSDFK WUDG\F\MQLH PRFQ\ L FLร ฤ NL MHV]F]H EDUG]LHM SU]\SRPLQD SU]HSUDFRZDQ\ ROHM PDV]\QRZ\ 'RVWร SQ\ MHVW Z Z\JRGQHM SODVWLNRZHM EXWHOFH ] PLHG]LDQ\P QDGUXNLHP

6]DPSRQ GR ZรฏRVรถZ 6WHDP 3XQN ,GHDOQ\ SURGXNW GR FRG]LHQQHJR F]ร VWHJR VWRVRZDQLD 6NรฏDGQLNL P\Mร FH V]DPSRQX GR ZรฏRVรถZ ]RVWDรฏ\ RSDUWH QD ED]LH QDWXUDOQ\FK ROHMรถZ URฤ OLQQ\FK ฤผ P LQ ROHMX NRNRVRZHJR L NXNXU\G]LDQHJR NWรถUH SRVLDGDMร FHUW\ฤ NDW (&2 &(57 L Vร ]DWZLHUG]RQH GR Xฤ \ZDQLD Z SURGXNWDFK HNRORJLF]Q\FK = ]DVWRVRZDQLD W\FK VNรฏDGQLNรถZ Z\QLND QDWXUDOQ\ NRORU SURGXNWX 6]DPSRQ ]RVWDรฏ Z]ERJDFRQ\ R SDQWHQRO Lb ROHM PDNDGDPLD NWรถUH รฏDJRG]ร VNXWNL SRGUDฤ QLHรฑ SU]\ F]ร VW\P VWRVRZDQLX ฤ URGNรถZ GR VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ 'RVWร SQ\ MHVW Z Z\JRGQHM SODVWLNRZHM EXWHOFH ] PLHG]LDQ\P QDGUXNLHP

0DVรฏR GR WDWXDฤ X 6WHDP 3XQN 2SDUWH QD QDWXUDOQ\FK PDVรฏDFK L ROHMDFK URฤ OLQQ\FK =DSHZQLD GRVNRQDรฏH ZรฏDฤ FLZRฤ FL RGฤ \ZLDMร FH VNรถUร SR Z\NRQDQLX WDWXDฤ X ']Lร NL ]DZDUWRฤ FL PDVHรฏ PDVรฏR VKHD ZRVNรถZ ZRVN SV]F]HOL L ROHMรถZ ROHM NRNRVRZ\ VรฏRQHF]QLNRZ\ SRSUDZLD NRORU Z\NRQDQHJR QD VNรถU]H Z]RUX 3URGXNW PD OHNNร NRQV\VWHQFMร L ฤ ZLHWQLH UR]VPDURZXMH VLร QD VNรถU]H 6WHDP 3XQN 7DWWRR %XWWHU WR EDOVDP UHNRPHQGRZDQ\ SU]H] UHQRPRZDQH VWXGLR WDWXDฤ X 7$7722 3/ 'RVWร SQH MHVW Z SRUร F]QHM DOXPLQLRZHM SXV]FH ] PHWDOL]RZDQร HW\NLHWร

%DOVDP GR EURG\ 6WHDP 3XQN =DSHZQLD GRVNRQDรฏH ZรฏDฤ FLZRฤ FL RGฤ \ZLDMร FH ZรฏRV\ EURG\ L VNรถUร WZDU]\ 'RGDWNRZR G]Lร NL ]DZDUWRฤ FL WZDUG\FK PDVHรฏ PDVรฏR VKHD ZRVNรถZ ZRVN SV]F]HOL L ROHMรถZ ROHM NRNRVRZ\ VรฏRQHF]QLNRZ\ SR]ZDOD QD VWDUDQQH XรฏRฤ HQLH EURG\ 3ROHFDP\ JR V]F]HJรถOQLH W\P NWรถU]\ RSUรถF] ]DSHZQLHQLD ZรฏRVRP EURG\ SLHOร JQDFML FKFร QDGDร LP SRฤ ร GDQ\ NV]WDรฏW 'RVWร SQ\ Z DOXPLQLRZHM SXV]FH ] PHWDOL]RZDQร HW\NLHWร

63

JASON HALL

64

Kolekcja SCENES

Fryzury: Jason Hall Foto: Desmond Murray Make-up: Jo Sugar & Allana McTrusty Stylizacja: Alastair J Gourley

65

wywiad )RWR 'DYLQHV

Adam ลปolik Trenowaล akrobatykฤ , taล czyล , studiowaล sztuki wizualne i fotogra๏ฌ ฤ , aลผ w koล cu oczarowaล o go fryzjerstwoโ ฆ Od dziewiฤ ciu lat prowadzi swรณj wล asny salon, ktรณry mieล ci siฤ w magicznym miejscu โ we wnฤ trzach zabytkowej elektrowni.

Jako trener marki Davines chฤ tnie dzieli siฤ swojฤ wiedzฤ i pasjฤ z innymi fryzjerami.

-DN ]DF]ร รฏD VLร 3DQD GURJD GR IU\]MHUVWZD" .LHG\ RGNU\รฏ 3DQ SDVMร GR WHJR ]DZRGX" $GDP ยฟROLN -DNR G]LHFNR SU]H] ODW WUHQRZDรฏHP DNUREDW\Nร VSRUWRZร FR QDXF]\รฏR PQLH GHWHUPLQDFML Z Gร ฤ HQLX GR Z\EUDQ\FK FHOรถZ =DZV]H IDVF\QRZDรฏ PQLH UXFK L WR FR PRฤ QD QLP RSRZLHG]LHร 1D NLOND ODW ]ZLร ]DรฏHP VLร ZWHG\ ] WHDWUHP WDรฑFD JG]LH FLDรฏR ฤ FLJDรฏR VLร ] XP\VรฏHP SU]HNUDF]DMร F ฤ ]\F]QH L SV\FKLF]QH EDULHU\ %\รฏD WR SLร NQD SU]\JRGD GHฤ QLXMร FD DEVWUDNF\MQH SRVWU]HJDQLH ฤ ZLDWD SU]H]H PQLH :\NV]WDรฏFHQLH ]GRE\รฏHP MHGQDNฤ H Z V]WXNDFK ZL]XDOQ\FK L Z IRWRJUDฤ L 7R ZรฏDฤ QLH QD VWXGLDFK WUDฤ รฏHP QD VHVMร NWรถUHM WHPDWHP E\รฏ\ IU\]XU\ :WHG\ SR UD] SLHUZV]\ ]REDF]\รฏHP IU\]MHUVWZR NWรถUH PQLH RF]DURZDรฏR L ]URG]LรฏR FKร ร SDQRZDQLD QDG Wร PDWHULร ZรฏDVQ\PL Uร NDPL 8ZLHU]\รฏHP ฤ H MHVW WR PRฤ OLZH D HPRFMH NWรถUH WRZDU]\V]\รฏ\ SLHUZV]\P SUรถERP QLH SR]ZROLรฏ\ PL VLร ]DWU]\PDร 2G ODW ]DMPXMร VLร ZLร F ZรฏDฤ QLH IU\]MHUVWZHP F]HUSLร F ] QLH]Z\Nรฏ\FK PRฤ OLZRฤ FL UR]ZRMX MDNLH RQR GDMH -DN RNUHฤ OLรฏE\ 3DQ VZรถM LQG\ZLGXDOQ\ VW\O SUDF\" $ ยฟ 3RGF]DV VWU]\ฤ HQLD ZรฏRVรถZ OXELร EXGRZDร IXQGDPHQW RSDUW\ QD NODV\F]Q\FK NV]WDรฏWDFK NWรถU\ Z\NDรฑF]DP QLHRF]\ZLVW\P GHWDOHP ]PLHQLDMร F FDรฏ\ FKDUDNWHU IU\]XU\ 1DMSLร NQLHMV]H ZHGรฏXJ PQLH Vร WH NRORU\ NWรถUH Eร Gร F QLHQDFKDOQ\PL LQWU\JXMร ZLHORZ\PLDURZRฤ FLร :ROL 3DQ SU]\JRWRZ\ZDร IU\]XU\ FRG]LHQQH Xฤ \WNRZH F]\ UDF]HM DUW\VW\F]QH QD SRWU]HE\ VKRZ DOER NROHNFML" $ ยฟ &RG]LHQQD SUDFD VDORQRZD GDMH EDUG]R GXฤ R VDW\VIDNFML L VSUDZLD ฤ H Z EDGDQLDFK QDVWURMรถZ VSRรฏHF]Q\FK IU\]MHU]\ RND]XMร VLร E\ร QDMV]F]ร ฤ OLZV]ร JUXSร ]DZRGRZร Z 3ROVFH 3URFHV WZRU]HQLD HIHNWรถZ VHV\MQ\FK L SRND]RZ\FK PD Z VRELH SHZQร V]F]HJรถOQร PDJLร FR F]\QL JR EDUG]R SRFLร JDMร F\P

-HVW 3DQ WUHQHUHP PDUNL 'DYLQHV &R XU]HNรฏR 3DQD Z ฤ OR]Rฤ L F]\ SURGXNWDFK WHM PDUNL ฤ H SRVWDQRZLรฏ 3DQ ZรฏDฤ QLH ] QLร UHDOL]RZDร VLร ]DZRGRZR" $ ยฟ =GDQLH ฤ H 'DYLQHV QLH VWDUD VLร E\ร QDMZLร NV]ร DOH QDMSLร NQLHMV]ร PDUNร QD ฤ ZLHFLH RNUHฤ OD EDUG]R GREU]H NLHUXQHN Z NWรถU\P PDUND SRGร ฤ D D MD F]XMร ฤ H MHVW WR UรถZQLHฤ PRMD GURJD 3URGXNW PXVL E\ร RF]\ZLฤ FLH WDN GRVNRQDรฏ\ MDN MHVW WR WHFKQRORJLF]QLH PRฤ OLZH ] SRV]DQRZDQLHP ฤ URGRZLVND QDWXUDOQHJR L WR EH] Zร WSLHQLD RWU]\PXMร :Dฤ QLHMV]H MHVW MHGQDN GOD PQLH ZVSรถรฏWZRU]HQLH VSRรฏHF]QRฤ FL NWรถUD NLHUXMH VLร SRGREQ\PL GR PRLFK ZDUWRฤ FLDPL WDNLPL MDN ZUDฤ OLZRฤ ร L WROHUDQFMD 1D FR NรฏDG]LH 3DQ QDMZLร NV]\ QDFLVN SRGF]DV V]NROHรฑ" &R RSUรถF] ZLHG]\ WHFKQLF]QHM VWDUD VLร 3DQ SU]HND]\ZDร LQQ\P IU\]MHURP" $ ยฟ 3U]HGH ZV]\VWNLP RWZDUWRฤ ร QD GUXJLHJR F]รฏRZLHND L MHJR SRWU]HE\ 6]DFXQHN GR WHJR ฤ H NWRฤ SRZLHU]D QDP WDN ZDฤ Qร F]ร ฤ ร VZRMHJR ZL]HUXQNX MDNร Vร MHJR ZรฏRV\ 3RV]DQRZDQLH GOD SRF]XFLD HVWHW\NL LQQ\FK RVรถE NWรถUH QLH PXVL E\ร ]DZV]H ]JRGQH ] QDV]\P 8ZDJร ]ZUDFDP WHฤ QD XPLHMร WQRฤ ร DUJXPHQWRZDQLD SURSRQRZDQ\FK UR]ZLร ]Dรฑ FR F]ร VWR MHVW NOXF]RZH E\ฤ P\ F]XOL VZRERGร Z QDV]\FK G]LDรฏDQLDFK 5\QHN XVรฏXJ IU\]MHUVNLFK MHVW FRUD] EDUG]LHM NRQNXUHQF\MQ\ &RUD] ZLร FHM VDORQรถZ RIHUXMH XVรฏXJL QD QDSUDZGร Z\VRNLP SR]LRPLH &R GHF\GXMH R VXNFHVLH Z WHM EUDQฤ \ ฤผ R W\P ฤ H ]DMPXMH VLร GREUร SR]\FMร QD U\QNX L ]GRE\ZD QRZ\FK NOLHQWรถZ" $ ยฟ :Dฤ Q\FK HOHPHQWรถZ MHVW NLOND 2SUรถF] ZVSRPQLDQHM MDNRฤ FL ฤ ZLDGF]RQ\FK XVรฏXJ FR VDPR Z VRELH MHVW V]HURNLP ]DJDGQLHQLHP QLH PQLHM ZDฤ QD MHVW DWPRVIHUD Z VDORQLH L RJรถOQ\ NOLPDW Z QLP SDQXMร F\ :\Sรฏ\ZDร RQH SRZLQQ\ QDWXUDOQLH ] RVRERZRฤ FL WZRU]ร F\FK WR PLHMVFH ER WR Eร G]LH VLOQLH SURฤ ORZDร JUXSร GRFHORZร NOLHQWรถZ GR NWรถU\FK FKFHP\ GRWU]Hร 6ZRERGQH ]DFKRZDQLH SRZRGXMH ฤ H F]XMHP\ VLร Z WDNLFK PLHMVFDFK GREU]H L FKFHP\ GR QLFK ZUDFDร

$E\ WZRU]\ร FLHNDZH NUHDW\ZQH U]HF]\ SRWU]HEQH Vร QRZH SRP\Vรฏ\ L LQVSLUDFMH *G]LH 3DQ LFK V]XND" $ ยฟ 6WDUDP VLร REVHUZRZDร WR FR G]LHMH VLร ]DUรถZQR ZH IU\]MHUVWZLH MDN L Z V]WXFH RUD] ]MDZLVNDFK VSRรฏHF]Q\FK 3RV]XNXMร WHฤ PRW\ZรถZ NWรถUH Z\ZLHUDMร QDMZLร NV]\ ZSรฏ\Z QD ฤ ZLDW Z NWรถU\P G]Lฤ ฤ \MHP\ 1DMEDUG]LHM FHQLร VRELH MHGQDN REFRZDQLH ] OXGฤ PL SU]HSHรฏQLRQ\PL SDVMร LbHQHUJLร GR G]LDรฏDQLD QLH]DOHฤ QLH RG WHJR F]\P VLร ]DMPXMร

%DUG]R LVWRWQ\P F]\QQLNLHP MHVW UรถZQLHฤ SLHOร JQRZDQLH Z VRELH ฤ ZLHฤ Rฤ FL VSRMU]HQLD SU]\ NDฤ G\P VSRWNDQLX QDZHW ] ZLHOROHWQLPL NOLHQWNDPL 8PLHMร WQH ZSURZDG]DQLH ]PLDQ V]F]HJรถOQLH X WHM VDPHM RVRE\ GDMH V]DQVH EXGRZDQLD ZLHOROHWQLFK UHODFML DOH WHฤ ]ZUDFD XZDJร RWRF]HQLD D GRVNRQDOH ZLHP\ ฤ H QDMVNXWHF]QLHMV]ร GURJร SR]\VNLZDQLD QRZ\FK NOLHQWรถZ MHVW EH]SRฤ UHGQLD UHNRPHQGDFMD

-DNLH HOHPHQW\ ] RERZLร ]XMร F\FK REHFQLH Z PRG]LH IU\]MHUVNLHM WUHQGรถZ Vร 3DQD ]GDQLHP QDMFLHNDZV]H" $ ยฟ 1DMZLร NV]H ZUDฤ HQLH UREL QD PQLH WR FR DNWXDOQLH G]LHMH VLร Z G]LHG]LQLH NRORU\]DFML 0\ฤ Oร WX ]DUรถZQR R WHFKQLNDFK MDN L QDU]ร G]LDFK NWรถU\PL G\VSRQXMHP\ 0Rฤ OLZRฤ ร PDORZDQLD SUHF\]\MQ\FK PRW\ZรถZ QD ZรฏRVDFK WDN ]ZDQ\FK ,PSULQWHUรถZ MHVW IHQRPHQDOQD

1LHZร WSOLZLH ZDฤ QH Vร WDNฤ H QDV]H DNW\ZQRฤ FL SR]DVDORQRZH .LHG\ XF]HVWQLF]\P\ Z Z\GDU]HQLDFK EUDQฤ RZ\FK MHVW WR Z\UD]HP QDV]HM FKร FL SRGร ฤ DQLD ]D G\QDPLNร U\QNX D ZLร NV]Rฤ ร NOLHQWรถZ WR ]DXZDฤ D LbGRFHQLD 1DWRPLDVW ZV]HONLH G]LDรฏDQLD PRGRZH VHV\MQH F]\ SRND]RZH ] MHGQHM VWURQ\ JUXQWXMร QDV]ร SR]\FMร DOH WHฤ Vร GRVNRQDรฏร RND]Mร DE\ ]DLQWHUHVRZDร QDPL QRZH RVRE\

66

.ROHNFMD ฤท)HHULDฤต IRWR .XED 6]RSND

3URV]ร RSRZLHG]LHร R VZRLP VDORQLH &R Z\Uรถฤ QLD WR PLHMVFH QD WOH LQQ\FK QD PDSLH IU\]MHUVNLHM 3R]QDQLD" $ ยฟ &]HVDQND SRZVWDรฏD Z URNX ZH ZQร WU]DFK ]DE\WNRZHM HOHNWURZQL NWรถUD G]Lฤ MHVW PDJLF]Q\P PLHMVFHP R QD]ZLH 6327 1DV] G]LHVLร FLRRVRERZ\ ]HVSรถรฏ DNW\ZQLH G]LDรฏD QLH W\ONR Z VDORQLH DOH UรถZQLHฤ ELRUร F XG]LDรฏ Z OLF]Q\FK SRND]DFK VHVMDFK RUD] HYHQWDFK PRGRZ\FK L IU\]MHUVNLFK 6]F]HJรถOQร XZDJร ]ZUDFDP\ QD WR ฤ H QDMZDฤ QLHMV]\P DWXWHP IU\]XU\ MHVW QLH W\ONR MHM GRSDVRZDQLH GR DSDU\FML NOLHQWD DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GR MHJR RVRERZRฤ FL 1DV]D PDUND FRG]LHQQLH GRZRG]L ฤ H GREU\ VW\OLVWD IU\]XU PRฤ H Z GLDPHWUDOQ\ VSRVรถE RGPLHQLร ZL]HUXQHN NDฤ GHM RVRE\ 0RGD L WUHQG\ IU\]MHUVNLH ฤผ RERN NODV\NL L DZDQJDUG\ ฤผ QLH Vร WX ZLร F QLF]\P ZLร FHM QLฤ MHGQ\P ] PRฤ OLZ\FK NLHUXQNรถZ SRV]XNLZDรฑ QDMEDUG]LHM RGSRZLHGQLHM IRUP\ 'RVNRQDOH SU]\JRWRZDQL WHFKQLF]QLH IU\]MHU]\ Vร WX NRPSHWHQWQ\PL SDUWQHUDPL GR GLDORJX Rb DNWXDOQ\P L PRฤ OLZ\P GR RVLร JQLร FLD ZL]XDOQ\P DVSHNFLH ฤ \FLD RGZLHG]DMร F\FK QDV RVรถE 'DMHP\ JZDUDQFMร XQLNDOQHJR SRรฏร F]HQLD XPLHMร WQRฤ FL PDQXDOQ\FK VW\OLVWรถZ LFK ]QDMRPRฤ FL HVWHW\NL ] RWZDUWRฤ FLร QD SRWU]HE\ L JXVW LQQ\FK

&R 3DQD IDVF\QXMH L LQWHUHVXMH SR]D IU\]MHUVWZHP" =GDMH VLร ฤ H EOLVND 3DQD VHUFX MHVW WDNฤ H IRWRJUDฤ D" $ ยฟ 7DN IRWRJUDฤ D SU]H] PRMH Z\NV]WDรฏFHQLH MHVW RG ZLHOX ODW REHFQD Z PRLP ฤ \FLX L SRPLPR WHJR ฤ H PDP QD QLร GRฤ ร PDรฏR F]DVX PD RQD X PQLH VZRMร QLHQDUXV]DOQร SU]HVWU]Hรฑ :V]\VWNLH V]WXNL ZL]XDOQH SU]\NXZDMร PRMร XZDJร L SU]\JOร GDP VLร LP ] ]DLQWHUHVRZDQLHP (NVF\WXMH PQLH UรถZQLHฤ DUFKLWHNWXUD V]F]HJรถOQLH WD RG ODW ;; ZLHNX SR F]DV\ ZVSรถรฏF]HVQH 1DMZLร FHM MHGQDN F]DVX ZROQHJR SRฤ ZLร FDP DNWXDOQLH PX]\FH HOHNWURQLF]QHM JUDMร F Mร NODV\F]QLH ] Sรฏ\W ZLQ\ORZ\FK : GXHFLH ] ฤ RQร WZRU]\P\ MHM Gฤ ZLร NL Z GRPRZ\P VWXGLR GOD RGVรฏXFKX ZรฏDVQHJR LbJURQD ]QDMRP\FK

: MDNL VSRVรถE GRELHUD 3DQ ZVSรถรฏSUDFRZQLNรถZ" -DNLH FHFK\ L XPLHMร WQRฤ FL Vร GOD 3DQD V]F]HJรถOQLH FHQQH" $ ยฟ 7X NLHUXMร VLร JรฏรถZQLH LQWXLFMร ER GRฤ ZLDGF]HQLH ZVND]XMH PL ฤ H P\OL VLร RQD U]DGNR 6WDUDP VLร GRVWU]HF SRWHQFMDรฏ LFK UR]ZRMX L SRF]Xร ZVSRPQLDQร MXฤ G]Lฤ RWZDUWRฤ ร QD GUXJLHJR F]รฏRZLHND %DUG]R FHQLร VRELH UรถZQLHฤ VNURPQRฤ ร L SRNRUร DOH L GHWHUPLQDFMร Z FLร JรฏHM SUDF\ QDG VREร 'ZLH VW\OLVWNL SUDFXMร FH Z 3DQD VDORQLH ]DNZDOLฤ NRZDรฏ\ VLร GR ฤ QDรฏX PLร G]\QDURGRZHJR NRQNXUVX :RUOG 6W\OH &RQWHVW 7R Z\Uรถฤ QLHQLH GOD VDORQX L EH] Zร WSLHQLD SRWZLHUG]HQLH Z\VRNLFK XPLHMร WQRฤ FL ]HVSRรฏX $ ยฟ =JรฏDV]DMร F V]Hฤ ร SUDF GR NRQNXUVX RF]\ZLฤ FLH PLHOLฤ P\ QDG]LHMร ฤ H NWรถUDฤ ] QLFK ]DNZDOLฤ NXMH VLร GR ฤ QDรฏX -HGQDN Z\Uรถฤ QLHQLH Dฤ GZรถFK SUDF ] MHGQHJR VDORQX ฤผ VSRฤ UรถG NLONXVHW ]JรฏRV]Hรฑ ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD ฤผ MHVW V\WXDFMร ]XSHรฏQLH Z\Mร WNRZร NWรถUD GR WHM SRU\ QLJG\ ZF]Hฤ QLHM QLH PLDรฏD PLHMVFD 7\P EDUG]LHM MHVWHP V]F]ร ฤ OLZ\ ฤ H Z MXU\ ]DVLDGDOL PLร G]\ LQQ\PL $QJHOR 6HPLQDUD L -RKQQ\ 2WKRQD NWรถU]\ Vร GOD PQLH RVRELฤ FLH DXWRU\WHWDPL L EH] Zร WSLHQLD F]RรฏรถZNร ฤ ZLDWRZHJR IU\]MHUVWZD

67

Fryzura: Kinga Francuz Modelka: Anna Brodziak Foto: Kuba Szopka Make-up: Karolina Kusa Stylizacja: Orushka

CZESANKA ADAM ŻOLIK

68

Kolekcja FEERIA

Fryzura: Łukasz Szczygieł Modelka: Karolina Kusa

Fryzura: Jakub Janczyszyn Modelka: Paulina Kacprzak

Fryzura: Anna Kopaczewska Modelka: Natalia Michalewska

Fryzura: Anna Szeszuła Modelka: Joanna Serwus

69

wydarzenia

Trenerzy Davines zadbali o fryzury podczas pokazu Tomaotomo

Naturalna elegancja byĹ&#x201A;a motywem przewodnim dla fryzur przygotowanych przez trenerĂłw Davines podczas pokazu najnowszej kolekcji Tomaotomo â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;La DorothĂŠeâ&#x20AC;?.

Wydarzenie odbyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; 17 kwietnia w zabytkowych wnÄ&#x2122;trzach hotelu Bellotto.

Davines byĹ&#x201A; partnerem pokazu. #LaDorothĂŠe to kwintesencja luksusu i elegancji. Do przygotowania kolekcji SURMHNWDQW 7RPDV] 2OHMQLF]DN Z\NRU]\VWDĂŻ WNDQLQ\ SRFKRG]Ă&#x2C6;FH ] X]QDQ\FK V]ZDMFDUVNLFK L IUDQFXVNLFK IDEU\N P LQ MHGZDELH JLSLXU\ SDZLH SLĂśUD Z PLHQLĂ&#x2C6;F\FK RGFLHQLDFK F]\ HIHNWRZQH KDIW\ WZRU]Ă&#x2C6;FH PR]DLNRZH Z]RU\ Äź 1DMQRZV]D NROHNFMD 7RPDRWRPR WR ERJDFWZR SLĂ&#x161;NQ\FK NRORUĂśZ RUD] VWUXNWXU )U\]XU\ PLDĂŻ\ SRGNUHÄ&#x201A;ODĂ&#x160; MHM VXEWHOQRÄ&#x201A;Ă&#x160; PLHĂ&#x160; QDWXUDOQ\ V]Q\W 0LDĂŻ\ E\Ă&#x160; WĂŻHP GRVNRQDĂŻ\P $E\ RVLĂ&#x2C6;JQĂ&#x2C6;Ă&#x160; WHQ HIHNW ZĂŻRV\ E\ĂŻ\ F]HVDQH PLĂ&#x161;NNR QD V]F]RWNĂ&#x161; RNUĂ&#x2C6;JĂŻĂ&#x2C6; D SRWHP OHNNR SRIDORZDQH SU]\ XÄ?\FLX SURVWRZQLF\ ']LĂ&#x161;NL WHPX IU\]XU\ E\ĂŻ\ GHOLNDWQLH Z\VW\OL]RZDQH L SUDFRZDĂŻ\ UD]HP ] PRGHONĂ&#x2C6; Äź ]GUDG]D .DWDU]\QD %XG]LNRZVND .XUDÄ&#x201A; WUHQHU 'DYLQHV 'R VW\OL]DFML IU\]MHU]\ XÄ?\ZDOL NRVPHW\NĂśZ 'DYLQHV ] OLQLL GR VW\OL]DFML 0RUH ,QVLGH RUD] <RXU +DLU $VVLVWDQW ÂĽZLHWQLH VSUDZG]LĂŻD VLĂ&#x161; PJLHĂŻND

QDEĂŻ\V]F]DMĂ&#x2C6;FD 6KLPPHULQJ 0LVW 0RUH ,QVLGH NWĂśUD ]DSRELHJD SXV]HQLX VLĂ&#x161; ZĂŻRVĂśZ RUD] LFK HOHNWU\]RZDQLX D SRGF]DV SRND]X VSUDZLĂŻD Ä?H ZĂŻRV\ PRGHOHN SLĂ&#x161;NQLH OÄ&#x201A;QLĂŻ\ L SR]RVWDĂŻ\ OHNNLH 'UXJLP NRVPHW\NLHP NWĂśUHJR QDMF]Ă&#x161;Ä&#x201A;FLHM XÄ?\ZDOL IU\]MHU]\ E\ĂŻ ODNLHU ] OLQLL <RXU +DLU $VVLVWDQW Äź 3HUIHFWLQJ +DLUVSUD\ 7HQ G\VNUHWQ\ VSUD\ R Ä&#x201A;UHGQLP XWUZDOHQLX ]DSHZQLD GĂŻXJRWUZDĂŻH Z\NRĂąF]HQLH IU\]XU\ SR]ZDODMĂ&#x2C6;F ZĂŻRVRP QDWXUDOQLH VLĂ&#x161; SRUXV]DĂ&#x160; 3URGXNW QLH REFLĂ&#x2C6;Ä?D ZĂŻR VĂśZ G]LĂ&#x161;NL F]HPX PRÄ?OLZH E\ĂŻR X]\VNDQLH EDUG]R QDWXUDOQ\FK HIHNWĂśZ =HVSÜï IU\]MHUĂśZ VWZRU]\OL WUHQHU]\ 'DYLQHV V]NROĂ&#x2C6;F\ Z $NDGHPLL 'DYLQHV Z :DUV]DZLH .DWDU]\QD %XG]LNRZVND .XUDÄ&#x201A; .DUROLQD 6]WHMQ 0DĂŻJRU]DWD 3LHFKRFLĂąVND 0DJGDOHQD *UDERZVND 5RPDQNR $JQLHV]ND 6]ZHMNRZVND 'DPLDQ 'U]\]JD RUD] 0LFKDĂŻ 7UXFKDQRZLF] 'DYLQHV E\ĂŻ SDUWQHUHP SRND]X

)RWR 'DYLQHV

70

)RWR $.3$ 0DUHN 0DNRZVNL

71

ATELIER POTOMSKI

72

Kolekcja BLINK OF AN EYE

Fryzury: Rafał Potomski Asystenci: Katarzyna Budzikowska-Kuraś, Damian Drzyzga Foto: Piotr Stokłosa Asystent: Dominik Nowak Charakteryzacja, make-up: Honorata Pawlak Asystent: Sandra Szarek Kostiumy: Rafał Potomski Modelki: ECManagement & Zbigniew Kowalski Scenografia: Piotr Stokłosa & Rafał Potomski Dyr. artystyczny: Rafał Potomski Produkty: Davines Produkcja: Atelier Potomski

73

wydarzenia

Kemon i moda Nasze stylizacje na dobre zagoÅ&#x203A;ciÅ&#x201A;y na wybiegach najlepszych polskich projektantów. Â&#x2019;XNDV] -HPLRï 0DFLHM =LHñ /LGLD .DOLWD ļ Z SRND]DFK W\FK RVRELVWRÄ&#x201A;FL SRMDZLï\ VLÃ&#x161; IU\]XU\ SU]\JRWRZDQH SU]H] ]HVSöï VW\OLVWöZ PDUNL .HPRQ =DSUDV]DP\ QD IRWRUHODFMÃ&#x161;

74

)RWR ]GMÚFLD XGRVWÚSQLRQH ] IRWRUHODFML SURMHNWDQWöZ

75

moda

ObiecujÄ&#x2026;co Lato 2018 NiektĂłrzy analitycy tendencji mĂłwiÄ&#x2026;, Ĺźe moda obecnego sezonu jest narracyjna.

Wychodzi od prostej linii geometrycznego lub linearnego wzoru, ktĂłry nastÄ&#x2122;pnie rozwijany jest w rysunek, motyw, wzĂłr, pojedynczy lub zwielokrotniony, aby nastÄ&#x2122;pnie zyskaÄ&#x2021; na ruchu i â&#x20AC;&#x201C; niczym w kinie â&#x20AC;&#x201C; snuÄ&#x2021; opowieĹ&#x203A;Ä&#x2021; o marzeniach, pragnieniach i niestworzonych historiach. W istocie, moda tego lata pobudza wyobraĹşniÄ&#x2122;, jest peĹ&#x201A;na fantazji i humoru. Jak zwykle, niejednoznaczna, inspiruje siÄ&#x2122; szlachetnÄ&#x2026; prostotÄ&#x2026; natury, ale opowiada teĹź o frajdzie z cyfrowego jej przetwarzania (na przykĹ&#x201A;ad hybrydowe, odrealnione kwiaty sÄ&#x2026; wszechobecne w kolekcjach). Prowadzi nas w mikrokosmos motywĂłw geometrycznych, a potem nagle zmienia skalÄ&#x2122; na makro i przenosi do patchworkowych, kontrastowych poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeĹ&#x201E;. WymyĹ&#x203A;la postaci, inspiruje siÄ&#x2122; popartem, kulturami plemiennymi, marzy o zĹ&#x201A;ocie i srebrze, ale nie zapomina teĹź o piÄ&#x2122;knie surowej prostoty, wyraĹźonej przede wszystkim w bieli, ale rĂłwnieĹź w nieustannym dÄ&#x2026;Ĺźeniu do jednolitoĹ&#x203A;ci sylwetki. Moda tego sezonu jest znowu peĹ&#x201A;na wigoru

7KH QG 6NLQ

Pepa Salazar

Angel Schlesser

i obiecuje, Ĺźe wiele siÄ&#x2122; moĹźna jeszcze po niej spodziewaÄ&#x2021;.

:\JOĂ&#x2C6;G FDĂŻNLHP WRWDOQ\ -HGHQ Z]ĂśU MHGHQ PDWHULDĂŻ MHGHQ NRORU MHGHQ QDGUXN OXE MHGHQ VW\O Äź NRQVHNZHQWQLH XPLHV]F]RQ\ QD FDĂŻHM V\OZHWFH 1LH FKRG]L E\QDMPQLHM R SU]HVDGĂ&#x161; DOH R REHFQĂ&#x2C6; RG NLONX VH]RQĂśZ ]DVDGĂ&#x161; MHGQROLWRÄ&#x201A;FL VSĂśMQRÄ&#x201A;FL MHGQRURGQRÄ&#x201A;FL D QLHNLHG\ PRQRFKURPDW\]PX , Z Ä?DGQHM ] W\FK V\OZHWHN QLH PD QXG\

76

Maria Escoté

Ion Fiz

&XVWR

Patchwork vs. Geometria

0DUFRV /XHQJR

Maria Escoté

'X\RV

: RSR]\FML GR MHGQROLWRĂFL SRZVWDMÈ SURSR]\FMH VWDZLDMÈFH QD SDWFKZRUN L SRïÈF]HQLH PQöVWZD Z]RUöZ L WNDQLQ Z MHGQHM V\OZHWFH OXE QDZHW QD MHGQ\P HOHPHQFLH VWURMX 7ZRU]\ WR Z HIHNFLH Z\JOÈG WURFKÚ VWUHHWRZ\ WURFKÚ HWQLF]Q\ 3RQLHZDĝ WHQGHQFMD WD SROHJD QD NRQWUDVWRZRĂFL L SDUDGRNVLH LQWHJUDOQÈ MHM F]ÚĂFLÈ MHVW MHM ZïDVQD RSR]\FMD F]\OL XSRU]ÈGNRZDQD JHRPHWULD 3U]HGH ZV]\VWNLP FKRG]L R Z]RU\ QDMF]ÚĂFLHM VÈ WR SDV\ OXE Z]RU\ LPLWXMÈFH SDWFKZRUNRZH VWUXNWXU\ 1LHNWöUH SURSR]\FMH ïÈF]È RELH VNUDMQRĂFL Z REUÚELH MHGQHM V\OZHWNL

'PXFKDZFH ODWDZFH ZLDWU 7HPDW RGWZDU]DMÈF\ Z]RU\ URĂOLQQH SU]HGH ZV]\VWNLP NZLDWRZH RUD] ]ZLHU]ÚFH JïöZQLH HJ]RW\F]QH SWDNL 0RW\Z\ WH MHGQDN VÈ SU]HWZDU]DQH F\IURZR 5D] QDGDMH VLÚ QLHQDWXUDOQH NRORU\ ]QDQ\P UHDOLVW\F]Q\P NZLDWRP &]DVHP ]QDF]QLH VLÚ MH RGEDUZLD LQQ\P UD]HP QDV\FD VLÚ MH SU]HVDG]RQÈ EDUZÈ PXOWLSOLNXMH Z VW\OX SRSDUW D QLHNLHG\ GÈĝ\ GR PDODUVNRĂFL L DEVWUDNFMLĮ &R LVWRWQH ļ PRW\Z\ WH XPLHV]F]DQH VÈ QD SU]H]URF]\VW\FK OHNNLFK L SHïQ\FK SRZLHWU]D WNDQLQDFK

77

-RUJH 9Á]TXH]

&XVWR

Ana Locking

moda

6UHEU]\ĂFLH ]ïRFLĂFLH

'X\RV

Ulises Mérida

-RUJH 9Á]TXH]

&K\ED SR UD] SLHUZV]\ PRGD Z VH]RQLH OHWQLP SRV]XNXMH IXWXU\VW\F]QHM V]WXF]QRĂFL PHWDOLF]QRĂFL L EODVNX MDNE\ RSRQXMÈF GRW\FKF]DVRZ\P WHQGHQFMRP ODWD GÈĝÈFHJR ]DZV]H GR Z\JRG\ L NRPIRUWRZHM QDWXUDOQRĂFL PDWHULDïX Z\JOÈGX L NRORUX $E\ RVLÈJQÈÊ ZUDĝHQLH EODVNX L EOLFKWUX VWRVXMH VLÚ ZV]\VWNR FR W\ONR PRĝOLZH DSOLNDFMH GĝHW\ FHNLQ\ PDWHULDï\ SRNU\WH IROLÈ OXE WNDQLQ\ V]WXF]QH ZUÚF] VSUDZLDMÈFH ZUDĝHQLH DOXPLQLRZ\FK

Kolor koralowy 1LHNZHVWLRQRZDQ\ NRORU VH]RQX 3UöEXMÈ ] QLP FR SUDZGD NRQNXURZDÊ SRMHG\QF]H SRPDUDñF]H FLHSïH ĝöïFLHQLH F]\ OD]XURZ\ EïÚNLW QLHPQLHM MHGQDN NRUDORZ\ ZFLÈĝ MHVW JöUÈ 0RĝH E\Ê EDUG]LHM MDVNUDZ\ DOER ]XSHïQLH UR]ELHORQ\ L Z\FLV]RQ\ 0RĝH SRMDZLDÊ VLÚ QD FDïHM V\OZHWFH OXE QD MHM Z\EUDQ\P HOHPHQFLH -HGQDN QDMZLÚNV]H ZUDĝHQLH UREL NLHG\ MHVW VWRVRZDQ\ QD SRMHG\QF]\P GRGDWNX SDVNX WRUHEFH L NRQLHF]QLH Z ]HVWDZLHQLX ] ELHOÈ NWöUD RG ZLRVQ\ MHVW ZFLÈĝ REHFQD ZH ZV]\VWNLFK NROHNFMDFK

78

WIELKIE METAMORFOZY NA ANTENIE POLSAT CAFE Å&#x203A;roda, godz. 21:00

Sponsorzy programu

García Madrid

García Madrid

García Madrid

moda

:\JOÈG QLH FDïNLHP ]Z\F]DMQ\ 3R FDï\FK VH]RQDFK ĂZLHWOQ\FK EïÈG]HQLD SR PDUJLQHVDFK PÚVNLFK IRUP RG]LHĝ\ PRGD GOD SDQöZ QDUHV]FLH GR QLFK SRZUDFD 3R PLQLRQ\FK HNVSHU\PHQWDFK SR]RVWDï\ MHGQDN QLH]QDF]QH ĂODG\ ZLGRF]QH Z GHWDODFK 1LE\ ZLG]LP\ NODV\F]QÈ PÚVNÈ V\OZHWNÚ DOH NLHG\ SU]\MU]HÊ VLÚ MHM Z ]EOLĝHQLX WR FRĂ Z QLHM QLH JUD $ WR NUDZDW ]D GïXJL D WR UÚNDZ\ NRV]XOL FLXW ]D V]HURNLH 6]RUW\ ļ ]D FLDVQH 6SRGQLH RG JDUQLWXUX PDMÈ SRGZLQLÚWH QRJDZNL DOER SRMHG\QF]H DSOLNDFMH NZLDWRZH D F]DVHP XGDMÈ VSRGQLH RG GUHVX 7R EDUG]R RGĂZLHĝDMÈFH L SHïQH VXEWHOQHJR KXPRUX JU\ ] IRUPÈ

Ion Fiz

Xevi Fernandez

&XVWR

Ion Fiz

Ana Locking

:\JOÈG FDïNLHP niezwyczajny 3RGREQLH MDN PRGD GDPVND NROHNFMH GOD PÚĝF]\]Q UöZQLHĝ SURSRQXMÈ FDïRĂFLRZH MHGQROLWH WUDNtowanie sylwetki. Z jednej strony WHQGHQFMD WD MHVW XMPRZDQD MHV]F]H EDUG]LHM UDG\NDOQLH FKRG]L QLH W\ONR R MHGQROLWRĂÊ PDWHULDïX Z]RUöZ IDNWXU\ F]\ NRORUX DOH FDïH HOHPHQW\ RG]LHĝ\ PRJÈ SRGOHJDÊ Z\GïXĝHQLX E\ VSRWÚJRZDÊ HIHNW MHGQRURGQRĂFL = GUXJLHM VWURQ\ PRGD PÚVND Z VSRVöE PRFQ\ Lb Z\UD]LVW\ WUDNWXMH WHQ WUHQG FR VSUDZLD ĝH RFLHUD VLÚ RQ ZöZF]DV R SU]HVDGÚ L WHDWUDOQRĂÊ

: EDUG]R QLH]Z\Nï\ L LQWU\JXMÈF\ VSRVöE PRGD PÚVND LQWHUSUHWXje trend patchworkowy. Przede ZV]\VWNLP RSHUXMH Z ZLÚNV]HM VNDOL 6WRVRZDQH VÈ WX ZLÚNV]H EDUG]LHM ]GHF\GRZDQH NDZDïNL PDWHULDïöZ D QLHNLHG\ VWDMÈ VLÚ QLPL VDPH HOHPHQW\ VWURMX QS ]HVWDZLRQH QD ]DVDG]LH SDWFKZRUNX V]RUW\ NRV]XOD NXUWND 3R GUXJLH SRïÈF]HQLH UöĝQRURGQ\FK IDNWXU NRORUöZ L PDWHULDïöZ ]RVWDMH ķSU]HWïXPDF]RQHĵ QD ]HVWDZLHQLH RGPLHQQ\FK IRUP L VWUXNWXU SU]\ ]DFKRZDQLX SHïQHM F]\WHOQRĂFL ]DVDG\ SDWFKZRUNX =DFKRZXMÈF WUDG\F\MQH IRUP\ SURMHNWDQFL VWDZLDMÈ QD LFK ZDUVWZRZRĂÊ FRUD] GïXĝV]H Z\VWDMÈFH VSRG VLHELH SRV]F]HJöOQH HOHPHQW\ VWURMX

Foto: Ugo Camera / IFEMA Maja Hirsz

80

2XWVLGHUV 'LYLVLRQ

3DWFKZRUN SR PÚVNX

uroda

)RWR 0DUFLQ =DUDQHN

Sun ny Kis ses

ch Tou der Pow

Kolekcja lakierรณw NCLA โ Summer in the Cityโ

by Marzena Kanclerska Kalifornijska marka NCLA zaprosiล a do wspรณล pracy najbardziej znanฤ polskฤ stylistkฤ paznokci โ Marzenฤ Kanclerskฤ . Zostaล a ona pierwszฤ stylistkฤ spoza Stanรณw Zjednoczonych, z ktรณrฤ znana na caล ym ล wiecie marka stworzyล a kolekcjฤ lakierรณw.

Kolekcja โ Summer in the Cityโ by Marzena Kanclerska to cztery wakacyjne NRORU\ XWU]\PDQH Z SRJRGQHM L OHNNLHM VW\OLVW\FH 0DU]HQD NRU]\VWDMร F ] ZLHOROHWQLHJR GRฤ ZLDGF]HQLD Z SUDF\ ] NOLHQWNDPL Z VZRLFK VDORQDFK D WDNฤ H SRGF]DV VHVML ]GMร FLRZ\FK RUD] SRND]รถZ PRG\ VWZRU]\รฏD NRORU\ NWรถUH LGHDOQLH SDVXMร GR NDUQDFML RUD] Z\Mร WNRZHM RVRERZRฤ FL L XURG\ SROVNLFK NRELHW 7R NRORU\ VWZRU]RQH VSHFMDOQLH ] P\ฤ Oร R QDV

/DNLHU\ ] WHM NROHNFML RGGDMร NOLPDW VรฏRQHF]Q\FK ZDNDFML L LGHDOQLH NRPSRQXMร VLร ] RSDORQร VNรถUร RUD] ZDNDF\MQ\PL VW\OL]DFMDPL ,QVSLUDFMร SU]\ MHM WZRU]HQLX E\รฏ\ SU]HGH ZV]\VWNLP ZDNDF\MQH SRGUรถฤ H GODWHJR SU]\ZRรฏXMH RQD ZVSRPQLHQLD RGGDMH QDVWUรถM L NOLPDW RGZLHG]DQ\FK PLHMVF L VSUDZLD ฤ H QDZHW QLH Z\MHฤ Gฤ DMร F ] PLDVWD PRฤ HP\ SRF]Xร VLร MDN QD XUORSLH %R SU]HFLHฤ ODWR Z PLHฤ FLH WHฤ PRฤ H E\ร IDVF\QXMร FH

โ 7R SLHUZV]\ UD] NLHG\ VWZRU]\รฏDP VZRMร NROHNFMร ODNLHUรถZ FKRFLDฤ PLDรฏDP MXฤ ZLHOH WDNLFK SURSR]\FML RG LQQ\FK PDUHN 1LH FKRG]ร QD NRPSURPLV\ MHฤ OL VLร Z FRฤ DQJDฤ XMร WR PXV]ร E\ร GR WHJR Z SU]HNRQDQD 0DUNร 1&/$ ]QDรฏDP MHV]F]H ]DQLP ]RVWDรฏD ZSURZDG]RQD GR G\VWU\EXFML Z 3ROVFH 3URZDG]ร DNW\ZQ\ L ]GURZ\ WU\E ฤ \FLD DbZbVZRLFK VDORQDFK 1DLO 6SD NRU]\VWDP ] SURGXNWรถZ QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL 'ODWHJR ZVSรถรฏSUDFD ] NDOLIRUQLMVNร PDUNร 1&/$ NWรถUD SURGXNXMH OXNVXVRZH ZHJDรฑVNLH ODNLHU\ GR SD]QRNFL SR]EDZLRQH V]NRGOLZ\FK VXEVWDQFML IUHH E\รฏD GOD PQLH QDWXUDOQ\P Z\ERUHP ฤผ PรถZL 0Drzena.

Limitowana kolekcja โ Summer in the Cityโ by Marzena Kanclerska to 4 laNLHU\ NWรถU\FK QD]Z\ RG]ZLHUFLHGODMร WR FR QDMEDUG]LHM NRMDU]\ VLร ] ODWHP URPDQW\F]QH UDQGNL VSRWNDQLD ] SU]\MDFLรถรฏNDPL V]DORQH ZLHF]RU\ L OHQLZH SRUDQNL 7R ZรฏDฤ QLH NZLQWHVHQFMD QDMSLร NQLHMV]HM SRU\ URNX ฤผ ODWD

82

+RW 6XPPHU 3DVWHO /RYH 3RZGHU 7RXFK L 6XQQ\ .LVVHV ฤผ WR NRORU\ NWรถUH SR]ZROร R]GRELร SD]QRNFLH Z QDMPRGQLHMV]H RGFLHQLH W\FK ZDNDFML :b]DOHฤ QRฤ FL RG RND]ML L QDVWURMX GR Z\ERUX PDP\ LQWHQV\ZQ\ QHRQRZ\ Uรถฤ VW\ORZ\ QHRQRZ\ SRPDUDรฑF] RUD] GZD VWRQRZDQH RGFLHQLH MDVQ\ EHฤ L QDMPRGQLHMV]\ REHFQLH RGFLHรฑ Uรถฤ X ฤผ ฤทPLOOHQQLDO SLQNฤต

r me um S t Ho

Pas tel Lov e /DNLHU\ ] NROHNFML ķ6XPPHU LQ WKH &LW\ĵ ĂZLHWQLH ZSLV]È VLÚ Z NOLPDW GDOHNLFK RUD] EOLĝV]\FK SRGUöĝ\ DOH EÚGÈ WDNĝH SDVRZDÊ GR FRG]LHQQ\FK OHWQLFK VW\OL]DFML Z PLHĂFLH 3U]HFLHĝ QLH GD VLÚ XNU\Ê ĝH SU]HZDĝDMÈFÈ F]ÚĂÊ ODWD ZLÚNV]RĂÊ NRELHW VSÚG]D Z PLHĂFLH 7È NROHNFMÈ XGRZDGQLDP\ ĝH WR WDNĝH PRĝH E\Ê HNVF\WXMÈF\ F]DV SHïHQ VïRQHF]Q\FK SRFDïXQNöZ XĂPLHFKX L QLH]DSRPQLDQ\FK VSRWNDñ SRGF]DV NWöU\FK HIHNWRZny, kolorowy manicure to absolutny „musthave”.

Lakiery z kolekcji Marzeny Kanclerskiej, tak jak wszystkie lakiery marki 1&/$ VÈ IUHH SR]EDZLRQH QLHEH]SLHF]Q\FK WRNV\Q ZHJDñVNLH RUD] QLHWHVWRZDQH QD ]ZLHU]ÚWDFK 3RZVWDï\ Z /RV $QJHOHV ]H VNïDGQLNöZ QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL /DNLHU\ R WDNLHM IRUPXOH WR JZDUDQFMD ]GURZ\FK EH]SLHF]Q\FK L SLÚNQ\FK SD]QRNFL Powder Touch ļ GHOLNDWQ\ MDVQ\ RGFLHñ EHĝX LGHDOQ\ QD FR G]LHñ L MDNR X]XSHïQLHQLH EDUG]R NRORURZ\FK VW\OL]DFML 7R NODV\F]Q\ QXGH SDVXMÈF\ GR NDUQDFML ZLÚNV]RĂFL 3ROHN

Pastel Love – PLïRĂÊ GR SDVWHOL Z ZDNDFMH Rĝ\ZD ]H ]GZRMRQÈ PRFÈ $ WHQ SDVWHORZ\ Uöĝ Z QDMPRGQLHMV]\P RGFLHQLX ķPLOOHQLDO SLQNĵ VNUDGQLH VHUFH NDĝGHM NRELHW\ NRFKDMÈFHM ZDNDFMH Sunny Kisses ļ WR VW\ORZ\ QHRQRZ\ SRPDUDñF] NWöU\ SLÚNQLH SUH]HQWXMH VLÚ QD SRNU\WHM RSDOHQL]QÈ GïRQL -HVW MDN SRFDïXQHN Z SURPLHQLDFK VïRñFD JRUÈF\ L SU]HSHïQLDMÈF\ UDGRĂFLÈ Hot Summer – ten kolor to kwintesencja lata, intensywny, nasycony LbEDUG]R HQHUJHW\F]Q\ 1HRQRZ\ Uöĝ +RW 6XPPHU WR ĂZLHWQ\ NRPSDQ QDMEDUG]LHM V]DORQ\FK ZDNDF\MQ\FK PRPHQWöZ &HQD ]ï PO shopncla.pl

83

RefectiCil Brow Styling Strip Prosty sposób na idealne brwi!

Każda z nas doskonale wie jak ważna jest prawidłowa depilacja brwi, która przede wszystkim powinna być dopasowana do kształtu twarzy.

Subtelnie wyregulowany łuk brwiowy z pewnością podkreśli urodę nadając oczom piękną oprawę i głębszy wyraz.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1.

Oczyść brwi płynem do demakijażu RefectoCil i oddziel powoli paski – teraz masz jeden pasek do prawego i jeden do lewego oka.

2.

Zwróć uwagę na punkty na paskach – pomogą one Tobie w usytuowaniu pasków. Stronę z jednym punktem umieść na początku brwi, stronę z dwoma punktami na końcu brwi. Jeśli zauważysz, że pasek został źle przyklejony (niesymetrycznie, krzywo, za wysoko lub nisko) bez obawy odklej go w kierunku wzrostu włosa, a potem przyklej raz jeszcze.

3.

4.

Wygładź i delikatnie przyduś pasek – tak by wosk przywarł do włosów.

Wskazówka – jeśli widoczne są luki między paskiem a brwią, oznacza to, że klient powinien w tym miejscu pozwolić rosnąć włoskom. Można również w tym miejscu lekko zabarwić skórę farbą RefectoCil. Paski doskonale sprawdzają się także jako szablony! Dlatego jednocześnie polecamy koloryzację brwi. Jeśli jednak robisz zabiegi osobno – należy najpierw farbować, a potem depilować, aby uniknąć podrażnienia skóry.

5.

6.

Po upływie czasu działania zmyj farbę wilgotnym wacikiem.

7.

Dzięki dodatkowym paskom usuniesz włoski pomiędzy i nad brwiami. (patrz fotografia nr 7 i 8)

Delikatnie napnij skórę na zewnętrznym kąciku brwi i dynamicznie pociągnij w kierunku przeciwnym do wzrostu włosków.

Efektem są idealnie wyprofilowane i podkreślone kolorem brwi osiągnięte jedynie w kilku, szybkich i prostych krokach.

Więcej informacji znajdziesz na: www.refectocil.p Jesteśmy także na Facebooku: @RefectocilPolska Oficjalny partner marki RefectoCil w Polsce: Progress Września | t: 61 437 49 80 | www.progress.wrzesnia.pl

uroda

MakijaĹźystka czy make-up artist?

Tajniki zawodu wizaĹźystki Czy trudno zostaÄ&#x2021; wizaĹźystkÄ&#x2026;? I tak, i nie.

Teoretycznie wystarczy odbyÄ&#x2021; kompleksowy kurs u osoby uprawnionej (mistrz w zawodzie wizaĹźystki z uprawnieniami pedagogicznymi), zdaÄ&#x2021; egzamin czeladniczy i moĹźna otworzyÄ&#x2021; dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gospodarczÄ&#x2026; lub zatrudniÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w atelier wizerunku lub gabinecie kosmetycznym. Jednak miarÄ&#x2026; sukcesu jest praktyka i zaangaĹźowanie.

StaĹ&#x201A;e inwestowanie w siebie, zdobywanie nowych doĹ&#x203A;wiadczeĹ&#x201E;. &]\ PRJĂ&#x161; VWDĂ&#x160; VLĂ&#x161; ZL]DÄ?\VWĂ&#x2C6; SR SU]HF]\WDQLX NVLĂ&#x2C6;Ä?NL F]\ NXUVLH RQ OLQH" 1LH 6Ă&#x2C6; WR ZVSDQLDĂŻH QDU]Ă&#x161;G]LD SRPRFQLF]H X]XSHĂŻQLDMĂ&#x2C6;FH GRV]NDODMĂ&#x2C6;FH MHGQDN QLF QLH ]DVWĂ&#x2C6;SL NRPSOHNVRZHM ZLHG]\ SU]HND]DQHM QD ZDUV]WDWDFK VWDFMRQDUQ\FK (IHNW\ZQRÄ&#x201A;Ă&#x160; V]NROHQLD ]DOHÄ?\ UĂśZQLHÄ? RG WHJR F]\ RGUDELDV] QD ELHÄ?Ă&#x2C6;FR ]DGDQLD GRPRZH Äź F]\ GRGDWNRZR Ă&#x160;ZLF]\V] QD NROHÄ?DQNDFK SRGHMPXMHV] VLĂ&#x161; SUDNW\N Z V]NRĂŻDFK ZL]DÄ?X OXE SUDNW\N X PLVWU]D ZL]DÄ?X

1

2

86

0DNLMDÄ?\VWND F]\ PDNH XS DUWLVW" 7\WXĂŻHP PDNH XS DUWLVW QLH SRZLQQD VLĂ&#x161; SRGSLV\ZDĂ&#x160; RVRED NWĂśUD Z\NRQXMH SURVWH PDNLMDÄ?H RNROLF]QRÄ&#x201A;FLRZH $UW\VWĂ&#x2C6; MHVW WHQ NWR WZRU]\ ZĂŻDVQH G]LHĂŻD ] NDWHJRULL PDVWHUFODVV Äź PDNLMDÄ?\ IDVKLRQ DZDQJDUGRZ\FK IDQWD]\MQ\FK 6SRWNDĂŻDP QD VZRMHM GURG]H NLONX ZL]DÄ?\VWĂśZ Ä&#x201A;ZLDWRZHJR IRUPDWX =JRGQLH VXJHUXMĂ&#x2C6; DE\ W\WXĂŻRZDĂ&#x160; VLĂ&#x161; EDUG]LHM DGHNZDWQLH GR SU]\JRWRZDQLD ]DZRGRZHJR L Z\NRQ\ZDQHM SUDF\ -HVWHP WHJR VDPHJR ]GDQLD

3

4 6]NRïD F]\ NXUV" 7R ]DOHĝ\ RG F]DVX L ĂURGNöZ MDNLH PRĝHV] SU]H]QDF]\Ê QD NV]WDïFHQLH ]DZRGRZH : ķ)HQLNV 6W\OHĵ Z %\GJRV]F]\ RG ZU]HĂQLD UXV]D SLHUZV]\ VHPHVWU URF]QHM V]NRï\ ZL]DĝX L VW\OL]DFML =D MHG\QH ]ï F]HVQHJR PLHVLÚF]QLH VïXFKDF] RWU]\PXMH SU]HV]ïR JRG]LQ QDXNL 5HODFMD FHQ\ GR LORĂFL JRG]LQ L ]DJDGQLHñ MHVW EH]NRQNXUHQF\MQD 1LH EH] ]QDF]HQLD GOD QLHNWöU\FK VïXFKDF]\ MHVW IDNW ĝH NRV]W URF]QHM QDXNL UR]ïRĝRQ\ MHVW QD PLHVLÚF]QH UDW\ 0XVLV] MHGQDN SRĂZLÚFLÊ PLHVLÚF\ QD HGXNDFMÚ .XUV\ L K Zbķ)HQLNV 6W\OHĵ WR V]NRïD Z SLJXïFH 7D IRUPD HGXNDFML GHG\NRZDQD MHVW RVRERP NWöU\P ]DOHĝ\ QD V]\ENLP HIHNW\ZQ\P L NRPSOHNVRZ\P ]GRE\FLX ZLHG]\ ] ]DNUHVX ZL]DĝX Z NUöWNLP F]DVLH .XUV\ Z ]DOHĝQRĂFL RG LORĂFL JRG]LQ WUZDMÈ ]D]Z\F]DM RG W\JRGQLD GR PLHVLÚF\ 3R ZZ NXUVDFK QD SRGVWDZLH Z\GDQ\FK SU]H] SODFöZNÚ ]DĂZLDGF]Hñ UöZQLHĝ PRĝQD SU]\VWÈSLÊ GR HJ]DPLQX F]HODGQLF]HJR &]\ PXV]Ú ]GDÊ HJ]DPLQ ]DZRGRZ\" 1LH QLH PD WDNLHM SRWU]HE\ PRĝHV] SRGMÈÊ SUDFÚ OXE RWZRU]\Ê G]LDïDOQRĂÊ JRVSRGDUF]È EH] W\WXïX ]DZRGRZHJR 3DPLÚWDM MHGQDN ĝH ZDUWR LĂÊ ]D FLRVHP SRQLHZDĝ W\WXï F]HODGQLND RWZLHUD GU]ZL GR GDOV]HM NDULHU\ ]DZRGRZHM W\WXï PLVWU]D Z ]DZRG]LH -HVWHĂ EDUG]LHM ZLDU\JRGQD ZLDU\JRGQ\ Z EUDQĝ\ QD U\QNX SUDF\ GOD LQVW\WXFML XG]LHODMÈF\FK GRğQDQVRZDQLH

5 -DN SU]\JRWRZDÊ VLÚ GR HJ]DPLQX F]HODGQLF]HJR" 0RĝHV] ]URELÊ WR VDPRG]LHOQLH OXE VNRU]\VWDÊ ]H V]NROHñ SU]\JRWRZDZF]\FK Z ķ)HQLNV 6W\OHĵ QD NWöU\FK RPDZLDQH VÈ ]DJDGQLHQLD ]DZRGRZH RUD] SR]D]DZRGRZH 7DNL NXUV ]DZLHUD UöZQLHĝ ZDUV]WDW\ PDNLMDĝX DQDOL]\ NRORU\VW\F]QHM L VW\OL]DFML DE\ NRPSOHNVRZR SU]\JRWRZDÊ &LÚ GR ]DZRGX 1DMEOLĝV]\ NXUV RGEÚG]LH VLÚ OLSFD Z %\GJRV]F]\ QDWRPLDVW HJ]DPLQ F]HODGQLF]\ QD SU]HïRPLH OLSFD L VLHUSQLD U -DNLH PDP PRĝOLZRĂFL Z W\P ]DZRG]LH RSUöF] Z\NRQ\ZDQLD PDNLMDĝ\ RNROLF]QRĂFLRZ\FK" 0RĝOLZRĂFL MHVW ZLHOH 0RĝHV] RWZRU]\Ê ZïDVQÈ G]LDïDOQRĂÊ 0RĝHV] ZVSöïSUDFRZDÊ ] IRWRJUDIDPL DJHQFMDPL PRGHOHN DJHQFMDPL PDUNHWLQJRZ\PL %DUG]R GREU\P UR]ZLÈ]DQLHP QD SRF]ÈWHN OXE QD VWDïH MHVW SRGMÚFLH ]DWUXGQLHQLD Z GXĝ\FK SHUIXPHULDFK MDNR GRUDGFD NOLHQWD XbSURGXFHQWD OXE G\VWU\EXWRUD NRVPHW\NöZ -DNR PDNH XS DUWLVW PRĝHV] WZRU]\Ê QLHSRZWDU]DOQH G]LHïD QD SRWU]HE\ UHNODP Z 3ROVFH L QD ĂZLHFLH

GRVïRZQLH ZV]\VWNLHJR QLH W\ONR NRVPHW\NöZ 0XD .DPLOOD -DVWU]ÚEVND ķ)HQLNV 6W\OHĵ )RWR (G\WD %DUWNLHZLF] 3KRWRJUDSK\ 0RGHONL .DPLOD .REXV L $QQD -XUNRZVND 6LD 2OD 3XWUD 0RGHO $JHQF\ ķ:DYHĵ :DUV]DZD

.DPLOOD -DVWU]ÛEVND Ȃ '\SORPRZDQD 0LVWU]\QL :L]DľX L 6W\OL]DFML ΖQVWUXNWRU 3UDNW\F]QHM 1DXNL =DZRGX ]DĄRľ\FLHOND L ZĄDĝFLFLHOND 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ 3U]HZRGQLF]ÇFD .RPLVML (J]DPLQDF\MQHM Z ]DZRG]LH :L]Dľ\VWND 6W\ OLVWND SU]\ .XMDZVNR 3RPRUVNLHM Ζ]ELH 5]HPLRVĄD L 3U]HGVLÛELRUF]RĝFL Z %\GJRV]F]\ 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ WR QRZRF]HVQD SU\ZDWQD V]NRĄD NWµUD RIHUXMH NDPHUDOQH L SU]H] WR HIHNW\ZQH QDXF]DQLH Z ]DZRG]LH ZL]Dľ\VWND VW\OLVWND 'RĝZLDGF]HQLH SDVMD LQVWUXNWRUD L ODWD SUDNW\NL Z QDXF]DQLX F]\QLÇ $NDGHPLÛ ]DZRGRZ\P XQLZHUV\WHWHP Z WHM G]LHG]LQLH (GXNDFMD RGE\ZD VLÛ Z IRUPLH NXUVµZ LQG\ZLGXDOQ\FK L JUXSRZ\FK QD SR]LRPDFK SRGVWDZRZ\P L ]DDZDQVRZDQ\P =DMÛFLD RSDUWH VÇ QD ZDUV]WDWDFK L SUDNW\NDFK 6]NROHQLD SU]\JR WRZXMÇ GR HJ]DPLQµZ ]DZRGRZ\FK :ĄDĝFLFLHOND Ȍ)HQLNV 6W\OHȋ VWZRU]\ĄD MHG\QH Z 3ROVFH V]NROHQLH GOD IU\]MHUµZ ] 1RZRF]HVQHM =LQG\ZLGXDOL]RZDQHM $QDOL]\ .RORU\VW\F]QHM NWµUH XF]\ MDN GRELHUDÉ NRORU\]DFMÛ GR W\SX NRORU\VW\F]QHJR NOLHQWNL $NDGHPLD UHDOL]XMH UµZQLHľ ZDUV]WDW\ R ZL]HUXQNX Z EL]QHVLH GHG\NRZDQH ȴUPRP L LFK SUDFRZQLNRP 6]NRĄD ZVSµĄSUDFXMH ] IRWRJUDIDPL L DJHQFMDPL SU]\ UHDOL]DFML SURJUDPµZ WHOHZL]\MQ\FK HYHQWµZ SRND]µZ PRG\ L VHVML ]GMÛFLRZ\FK 5HDOL]XMH LQG\ZLGXDOQH ]OHFHQLD L FRQVXOWLQJ ]ZLÇ]DQ\ ] ZL]HUXQNLHP ZZZ IHQLNVVW\OH SO VWXGLR#IHQLNVVW\OH SO

K U R S Y

Z A W O D O W E

I

S Z K O L E N I A

A >í ,3&!03>90í 3&'/1-/ >@A>!2-' - A!&#!/ 3 A&83>-' A á

á 17 czerwca 2018 godz. 10.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

<£W 38<à¥&#x2DC;90! Â&#x152;Â&#x17D;T @&+39A$A A$A'+Ã&#x2022;Ä&#x161;@ ;8'2-2+< &39;õ62' 2! £<# < >3/'+3 8A'&9;!>-$-'£! ,!2&£3>'+3

wywiad

Artego Bydgoszcz â&#x20AC;&#x201C; srebrnym medalistÄ&#x2026; Mistrzostw Polski w koszykĂłwce kobiet!

Artego to nie tylko wĹ&#x201A;osy. To takĹźe wsparcie dla ambitnych, peĹ&#x201A;nych energii dziewczyn, ktĂłre realizujÄ&#x2026; swoje pasje. Artego Bydgoszcz to zespĂłĹ&#x201A; koszykarek naleĹźÄ&#x2026;cy do Klubu Sportowego Basket 25 i sponsorowany przez markÄ&#x2122; Artego. W sezonie 2017/2018 dziewczyny zdobyĹ&#x201A;y srebrny medal. O emocjach, determinacji i pasji rozmawialiĹ&#x203A;my z kapitanem zespoĹ&#x201A;u â&#x20AC;&#x201C; ElĹźbietÄ&#x2026; MiÄ&#x2122;dzik. : W\P URNX Z\ZDOF]\ĂŻ\Ä&#x201A;FLH VUHEUQ\ PHGDO &]\ E\ĂŻD WR FLĂ&#x161;Ä?ND GURJD GR VXNFHVX" (OÄ?ELHWD 0LĂ&#x161;G]LN 7R E\ĂŻD EDUG]R FLĂ&#x161;Ä?ND GURJD SLHUZV]\ UD] Z KLVWRULL $UWHJR %\GJRV]F] JUDĂŻ\Ä&#x201A;P\ WDNL FLĂ&#x161;Ä?NL SOD\ RII 3R]LRP SROVNLHM OLJL Z W\P VH]RQLH E\ĂŻ EDUG]R Z\UĂśZQDQ\ L E\ĂŻR ZLHOH ]HVSRĂŻĂśZ NWĂśUH PRJĂŻ\ ZDOF]\Ă&#x160; R QDMZ\Ä?V]H FHOH $E\ ZHMÄ&#x201A;Ă&#x160; GR Ä&#x;QDĂŻX ]DJUDĂŻ\Ä&#x201A;P\ EDUG]R FLĂ&#x161;Ä?NLFK ]DFLĂ&#x161;W\FK PHF]ĂśZ

)RWR 5\V]DUG :V]RĂŻHN

90

Jak oceniasz poziom gry w tym sezonie?

E.M.: 7R E\ĂŻ QDV] QDMOHSV]\ VH]RQ :\VWĂ&#x2C6;SLĂŻ\Ä&#x201A;P\ SLHUZV]\ UD] Z KLVWRULL .OXEX Z HXURSHMVNLFK UR]JU\ZNDFK Z\JUDĂŻ\Ä&#x201A;P\ WHÄ? SLHUZV]\ UD] 3XFKDU 3ROVNL L ]DJUDĂŻ\Ä&#x201A;P\ R ]ĂŻRWR %\ĂŻ\ RF]\ZLÄ&#x201A;FLH PRPHQW\ OHSV]H MDN L JRUV]H %\ĂŻ\ FKZLOH NLHG\ JUDĂŻ\Ä&#x201A;P\ VXSHU L FLĂ&#x161;Ä?NR QDV E\ĂŻR ]DWU]\PDĂ&#x160; DOH ]GDU]DĂŻ\ VLĂ&#x161; WHÄ? RNUHV\ VĂŻDEV]HM JU\

)RWR 5\V]DUG :V]RĂŻHN

&]\ MHVW PHF] ] WHJR VH]RQX NWöU\ XWNZLï &L MDNRĂ VSHFMDOQLH Z SDPLÚFL" E.M.: %\ïR ZLHOH PHF]öZ NWöUH ]DSDPLÚWDP DOH QDMEDUG]LHM XWNZLï PL ZbSDPLÚFL SLÈW\ PHF] Z SOD\ RII ]H ¥OÚ]È :URFïDZ :WHG\ WR SR GZöFK SRUDĝNDFK X VLHELH SRMHFKDï\ĂP\ GR :URFïDZLD L Z\JUDï\ĂP\ GZD VSRWNDQLD SR F]\P ZUöFLOLĂP\ QD SLÈW\ ļ GHF\GXMÈF\ PHF] GR %\GJRV]F]\ :LHG]LDï\ĂP\ ĝH JUDP\ R ZV]\VWNR GODWHJR E\ï WR VXSHUPHF] D WR MDN GRSLQJRZDOL QDV NLELFH QD WU\EXQDFK E\ïR QLHVDPRZLWH &]\ E\ï\ FKZLOH Z NWöU\FK FKRFLDĝ QD PRPHQW ]ZÈWSLïDĂ Z $UWHJR %\GJRV]F]" E.M.: 3öNL SLïND Z JU]H ZV]\VWNR MHVW PRĝOLZH : W\P VH]RQLH NROHMQ\ UD] SU]HNRQDïDP VLÚ ĝH WU]HED ]DZV]H ZDOF]\Ê L ZLHU]\Ê GR NRñFD 0\ ZLHU]\ï\ĂP\ GODWHJR ]DV]ï\ĂP\ WDN GDOHNR -DNR NDSLWDQ $UWHJR %\GJRV]F] NRJR ] GUXĝ\Q\ Z\UöĝQLïDE\Ă" E.M.: 1LH FKFLDïDE\P Z\UöĝQLDÊ QLNRJR 7R MHVW VSRUW ]HVSRïRZ\ L ZV]\VF\ UD]HP SUDFRZDOLĂP\ QD WHQ VXNFHV ]DZRGQLF]NL WUHQHU]\ G]LDïDF]H VSRQVRU]\ L NLELFH $ QD ERLVNX ZLHP ĝH NDĝGD ] QDV GDïD ] VLHELH ZV]\VWNR ZbW\P VH]RQLH &R FKFLDïDE\Ă RVLÈJQÈÊ Z QDGFKRG]ÈF\P QRZ\P VH]RQLH ]DUöZQR LQG\ZLGXDOQLH MDN L FDïÈ GUXĝ\QÈ" E.M.: &KFLDïDE\P ]GRE\Ê XSUDJQLRQH ]ïRWR 'R F]HJR PRĝQD SRUöZQDÊ XF]XFLH RGHEUDQLD VUHEUQHJR PHGDOX" E.M.: 3R WUXGQ\P VH]RQLH E\ïD WR RJURPQD UDGRĂÊ -DN XF]FLï\ĂFLH Z\JUDQÈ" E.M.: %\ï\ĂP\ WDN ]PÚF]RQH ĝH QLH PLDï\ĂP\ VLï\ ĂZLÚWRZDÊ ĂPLHFK

¿DWUXMÚ DOH QLH ]GUDG]Ú MDNĮ &]HJR PRĝQD ĝ\F]\Ê ]DZRGQLF]NRP Z QDGFKRG]ÈF\P VH]RQLH" E.M.: 3U]HGH ZV]\VWNLP ]GURZLD ]GURZLD ]GURZLD L ĝ\F]FLH QDP WHJR XSUDJQLRQHJR ]ïRWD

Elżbieta Międzik Kapitan Artego Bydgoszcz )RWR 5\V]DUG :V]RïHN

91

wydarzenia

MILA Tour Kolekcja wiosenna marki Mila Pro zostaĹ&#x201A;a pokazana na pierwszym w historii marki tournĂŠe, ktĂłre nosiĹ&#x201A;o nazwÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;Tourâ&#x20AC;?. Jego celem byĹ&#x201A;o ukazanie inspiracji czerpanych z podróşy.

StrzyĹźenia i koloryzacje wykonywane byĹ&#x201A;y przez Bartosza Bronowickiego, dyrektora marki Mila, i Giovanniego Pepe, ambasadora marki Mila.

2G GR PDMD Z 6]F]HFLQLH 3R]QDQLX :URFĂŻDZLX .UDNRZLH 5]HV]RZLH *G\QL :DUV]DZLH RUD] %LDĂŻ\PVWRNX RGE\ĂŻ\ VLĂ&#x161; SRND]\ LQDXJXUXMĂ&#x2C6;FH ZLRVHQQĂ&#x2C6; NROHNFMĂ&#x161; IU\]XU PDUNL 0LOD 3UR .ROHNFMD LQVSLURZDQD E\ĂŻD UĂśÄ?QRURGQRÄ&#x201A;FLĂ&#x2C6; RUD] RGPLHQQ\PL W\SDPL XURG\ 0RGHONL ]DSURV]RQH GR ZVSÜïSUDF\ SRVLDGDĂŻ\ RGPLHQQ\ VW\O W\S L NRORU ZĂŻRVĂśZ SU]H] FR Ä&#x201A;ZLHWQLH NRQWUDVWRZDĂŻ\ SRPLĂ&#x161;G]\ VREĂ&#x2C6; 1D VFHQLH E\ĂŻR QDSUDZGĂ&#x161; PLĂ&#x161;G]\QDURGRZR PRGHOND R SROVNR QLJHU\MVNLFK NRU]HQLDFK D X ERNX QDV]HJR HGXNDWRUD %DUWRV]D %URQRZLFNLHJR SUDFRZDĂŻ QRZ\ DPEDVDGRU PDUNL ] /RQG\QX Äź :ĂŻRFK *LRYDQQL 3HSH 'OD %DUWRV]D IU\]MHUVWZR MHVW ZLHOROHWQLĂ&#x2C6; SDVMĂ&#x2C6; 6W\O MHJR SUDF\ RSLHUD VLĂ&#x161; QD IXQGDPHQWDFK 6DVVRRQ QD ELHÄ?Ă&#x2C6;FR XF]HVWQLF]\ Z VHPLQDULDFK Z /RQG\QLH L Ä&#x201A;OHG]L QDMQRZV]H NROHNFMH $NDGHPLL V]XNDMĂ&#x2C6;F FLĂ&#x2C6;JOH QRZ\FK UR]ZLĂ&#x2C6;]DĂą Z EUDQÄ?\ IU\]MHUVNLHM

92

)RWR 0LOD

*LRYDQQL ] NROHL RG ]DZV]H SRVWU]HJDï V]NROHQLD MDNR ZDĝQ\ HOHPHQW VZRMHM NDULHU\ IU\]MHUVNLHM L ZïDĂQLH GODWHJR SU]HSURZDG]Lï VLÚ ] :ïRFK GR /RQG\QX 3UDFRZDï Z QDMPRGQLHMV]\FK ORQG\ñVNLFK VDORQDFK L VWXGLRZDï QD 6DVVRRQ $FDGHP\ ']LÚNL ZLHOROHWQLHPX GRĂZLDGF]HQLX RUD] ]DPLïRZDQLX GR NXOWXU\ *LRYDQQL ïÈF]\ ZïRV\ L ZV]HONLH IRUP\ V]WXNL WZRU]ÈF DZDQJDUGRZH IU\]XU\ SRGF]DV ZVSöïSUDF\ ] SURMHNWDQWDPL PX]\NDPL L DUW\VWDPL ZL]XDOQ\PL

3RND]\ REğWRZDï\ Z ZLHOH HOHPHQWöZ V]NROHQLRZ\FK FR VSRWNDïR VLÚ ] HQWX]MDVW\F]QÈ UHDNFMÈ ZLG]öZ : HIHNFLH ]DGDZDOL RQL MHV]F]H ZLÚFHM EDUG]R FLHNDZ\FK S\WDñ G]LÚNL F]HPX SRJïÚELDOL VZRMÈ ZLHG]Ú 1LHNWöU]\ GR WHJR VWRSQLD ]DDQJDĝRZDOL VLÚ Z SRND] ĝH UD]HP ] QDV]\PL VW\OLVWDPL IDUERZDOL DOER REFLQDOL 6W\OLĂFL Z WUDNFLH VSRWNDñ QD VFHQLH SUH]HQWRZDOL QRZRF]HVQH WHFKQLNL VWU]\ĝHQLD L NRORU\]DFML : NDĝG\P PLHĂFLH RGE\ZDïR VLÚ WR QD F]WHUHFK QRZ\FK PRGHONDFK 6W\OLĂFL UDG]LOL UöZQLHĝ MDN HIHNWRZQLH GREUDÊ IU\]XUÚ GR NV]WDïWX WZDU]\ JïRZ\ L XNïDGX NRVWQHJR :\NRQ\ZDOL RGZDĝQH FLÚFLD LQVSLURZDQH QDMĂZLHĝV]\PL WUHQGDPL SURVWR ] /RQG\QX 3RQDGWR SURSRQRZDOL UöZQLHĝ QLHNRQZHQFMRQDOQH UR]ZLÈ]DQLD NRORU\VW\F]QH WïXPDF]ÈF MDN Z NUHDW\ZQ\ VSRVöE ïÈF]\Ê RGFLHQLH IDUE DE\ X]\VNLZDÊ QLHVWDQGDUGRZÈ NRORU\]DFMÚ VSR]D NDUW\ NRORUöZ

3RND]\ V]NROHQLRZH SURPRZDï\ QRZH REOLF]H PDUNL 0LOD L E\ï\ MHGQRF]HĂQLH ]DSRZLHG]LÈ L ZSURZDG]HQLHP GR GDOV]\FK ]PLDQ NWöUH EÚGÈ QDVWÚSRZDÊ Z QDMEOLĝV]\P F]DVLH =PLDQ\ WH GRW\F]È SU]HGH ZV]\VWNLP UR]SRF]ÚFLD V]NROHñ L SRV]HU]HQLD RIHUW\ SURGXNWRZHM PDUNL

93

Ambasador Marki MILA PRO

SZKOLENIA MARKI

MILA PRO

83>!&Aí$@ g Bartosz Bronowicki, @8'0;38 8'!;@>2@ !80-

ABC KOLORYZACJI MILATON Ó&#x201A; KREATYWNA KOLORYZACJA Ó&#x201A; SZKOLENIE Z KOLEKCJI MILA TOUR

Polecam!

O szkolenia zapytaj swojego przedstawiciela handlowego.

www.milapro.eu

Dyrektor Kreatywny Marki MILA PRO

szkolenia

Szkolenie Montibello

Fryzjerstwo i stylizacje sesyjne Wyjątkowe szkolenie z Mistrzynią Świata we fryzjerstwie Joanną Zarembą-Wanczurą. Pozwala na zdobycie wiedzy i umiejętności niezbędnych w pracy przy sesjach zdjęciowych czy eventach.

Fotorelacja ze szkolenia: 9–10.04.2018, Kraków i 11–12.04.2018, Kraków Instruktor: Joanna Zaremba-Wanczura , G]LHñ look&learn, ,, G]LHñ ZDUV]WDW\ ]DNRñF]RQH VHVMÈ IRWRJUDğF]QÈ

96

NAJBARDZIEJ PRESTIŻOWA

PONOWNIE W POLSCE!

MONTIBELLO ZAPRASZA NA SPOTKANIE Z AKADEMIĄ VIDAL SASSOON terminy szkoleń: 5.11.2018

Gdańsk – ABC CUT

6.11.2018

Gdańsk – ABC CUT

7.11.2018

Gdańsk – ABC CUT

8–9.11.2018

Gdańsk – poziom zaawansowany

Bilety na szkolenia dostępne u Przedstawicieli Handlowych Fale Loki Koki.

www.montibello.pl

SASSOON ACADEMY

98

Kolekcja FUNCTION

Fryzury: The International Creative Team led by Mark Hayes Foto: Benjamin Vnuk Make-up: Daniel Koleric Stylizacja: Lucie Perrier

99

BEZPŁATNE SZKOLENIA FRYZJERSKIE gość specjalny

Niepowtarzalna okazja, aby uczyć się od najlepszych, i to zupełnie za darmo!

Zapraszamy na 5-dniowy cykl szkoleń fryzjerskich, których zwieńczeniem jest szkolenie ze strzyżeń prowadzone przez światowej klasy instruktorów Sassoon Academy.

Szkolenia finansowane są z Krajowego Funduszu Szkoleniowego, więc można skorzystać z nich za darmo!

Finanse można także pozyskać z Europejskiego Funduszu Szkoleniowego!

Odezwij się do nas! Pomożemy Ci w pozyskaniu środków!

ZAUFAŁO NAM TYSIĄCE FRYZJERÓW Z CAŁEJ POLSKI! Oferujemy różne terminy szkoleń.

Miejsce szkoleń: Zaremba International Academy Bydgoszcz Zapisy i informacje: 506 816 918 / 665 277 269 / 665 309 912 / 605 828 158 / 697 160 035 e-mail: zaremba@zaremba-academy.com O kontakt prosimy od pn. do pt. w godz. 8.00–16.00.

Nie stój w miejscu.

Bądź zawsze o krok do przodu...

Zaprasza Joanna Zaremba-Wanczura pierwsza polska Mistrzyni Świata

szkolenia

5-dniowe bezpłatne szkolenia fryzjerskie w Zaremba International Academy Dołącz do nas i rozwijaj się razem z nami! W programie szkoleń m.in. ABC CUT prowadzone przez światowej klasy instruktorów struktorów Sassoon Academy.

3URJUDP V]NROHñ G]LHñ Trychologia

:\NïDGRZF\ :\ĝV]HM 6]NRï\ 1DXN R =GURZLX

ļ 'DQXWD L 3LRWU =DJDUVF\ G]LHñ 6WU]\ĝHQLD 0ÚVNLH ] HOHPHQWDPL %DUEHULQJX

0LVWU] 3ROVNL Z %DUEHULQJX :RMFLHFK .DUZDW G]LHñ 1RZRF]HVQH .RORU\]DFMH

,QVWUXNWRU]\ =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\ G]LHñ 8SLÚFLD L 6W\OL]DFMH

,QVWUXNWRU]\ =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\ G]LHñ $%& &87

,QVWUXNWRU]\ 6DVVRRQ $FDGHP\ ] /RQG\QX 6]NROHQLH $%& &87 SRĂZLÚFRQH MHVW WHFKQLNRP VWU]\ĝHñ VWRVRZDQ\FK SU]H] V]NROHQLRZFöZ 6DVVRRQ 0D QD FHOX SRGQLHVLHQLH 7ZRLFK LQG\ZLGXDOQ\FK XPLHMÚWQRĂFL RUD] SU]HND]DQLH FHQQHM ZLHG]\ RG Z\VRNR Z\NZDOLğNRZDQ\FK LQVWUXNWRUöZ 6]NROHQLD 6DVVRRQ X]QDZDQH VÈ QD FDï\P ĂZLHFLH ]D QDMOHSV]È HGXNDFMÚ Q X]QDZDQH VÈ QD FDï\P ĂZLHFLH ]D QDMOHSV]È HGXNDFMÚ IU\]MHUVNÈ

102

)RWR =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\

=DSLV\ L LQIRUPDFMH WHO

ZZZ ]DUHPED DFDGHP\ FRP

103

MONTIBELLO

104

Kolekcja IRIDESCENT

105

Dyrektor kreatywny: Christophe Durand Fryzury: Christophe Durand i Montibello Creative Team Foto: Jens Grundmann Make-up: Egon Crivillers Stylizacja: Rosa Codina, Gema Font

MONTIBELLO

106

wywiad

Marcin Jusiński Stylista współpracujący z marką Montibello opowiada o swojej najnowszej kolekcji fryzur „#linelife”.

6NÈG LQVSLUDFMH GR NROHNFML" -DND ğOR]RğD ]D QLÈ VWRL" 0DUFLQ -XVLñVNL 0RWWR NROHNFML WR ķ8SLÚNV]DÊ ļ QLH XG]LZQLDÊĵ ,QVSLUDFMÈ NROHNFML MHVW NRELHWD FRG]LHQQD MHM XURGD MHM VW\O ĝ\FLD EDUZ\ NWöUH MÈ RWDF]DMÈ F]ÚVWR SU]\URGD L DUFKLWHNWXUD )LOR]RğÈ NROHNFML MHVW Z\GRE\FLH NRELHFRĂFL GRMU]DïRĂFL ĂZLDGRPRĂFL NRELHW\ Z GDQ\P PRPHQFLH ĝ\FLD WR SRPRF Z SRGNUHĂOHQLX WHJR FR Z QLHM QDMSLÚNQLHMV]H -DNLH WUHQG\ NRORU\VW\F]QH Z\NRU]\VWDïHĂ" M.J.: *ïÚERNLH NRORU\ QDV\FRQH UR]ĂZLHWORQH UHĠHNVHP :UDFDP GR RGFLHQL ERUGR PDKRQL WZRU]ÈF NRORU FLHPQHJR F]HUZRQHJR ZLQD .RORU\VW\F]QLH SRGNUHĂODP ïÈF]HQLH FLHSï\FK EDUZ ] ]LPQ\PL 0LHV]DP RGFLHQLH FLHSïHJR L ]LPQHJR EHĝX ÈF]Ú SODW\QÚ ]H ]ïRWHP 3RSU]H] NRORU Z\GRE\ZDP REMÚWRĂÊ ZïRVöZ : NROHNFML ZUDFDP GR Z\G]LHODQ\FK UHĠHNVöZ NRORU\VW\F]Q\FK Z IRUPLH GHOLNDWQHM L VXEWHOQHM :\NRU]\VWXMÚ NRORU\]DFMH WRQ Z WRQ -DNL SURGXNW E\ï WDNLP SUDZG]LZ\P ķPXVW KDYHĵ SRGF]DV SUDF\ SU]\ NROHNFML" M.J.: &DïD NROHNFMD NRORU\VW\F]QD RSLHUD VLÚ QD OLQLL IDUE 2DOLD L &URPDWRQH 5HFRYHU RUD] OLQLL GR UR]MDĂQLDQLD 3ODWL%ODQF 6W\OL]DFMD 'HFRGH WR FDïD JDPD SURGXNWöZ Z NWöUHM MHVWHP ]DNRFKDQ\

&]\ ïDWZR SU]HïRĝ\Ê ]DSURSRQRZDQH IU\]XU\ QD FRG]LHQQÈ SUDFÚ Z VDORQLH" M.J.: :V]\VWNLH IU\]XU\ Z WHM NROHNFML VÈ VWZRU]RQH GOD IU\]MHUöZ SUDFXMÈF\FK QD FR G]LHñ Z VZRLFK VDORQDFK 1D FR PRJÈ OLF]\Ê XF]HVWQLF\ V]NROHñ NWöUH SRSURZDG]LV]" M.J.: 7R V]NROHQLD RSDUWH QD GRĂZLDGF]HQLX IU\]MHUD SUDNW\ND 6]NROHQLD ]H PQÈ SR]ZROÈ UR]ZLNïDÊ SUREOHP\ SUDF\ FRG]LHQQHM L SREXG]LÊ NUHDW\ZQRĂÊ UR]ZLQÈÊ VNU]\GïD D WDNĝH QDEUDÊ SHZQRĂFL ]DZRGRZHM RWZRU]\Ê VLÚ QD U]HF]\ NWöU\FK QD FR G]LHñ QLH URELP\ Z VDORQDFK 'ODWHJR WHĝ IRUPD V]NROHQLD ļ NRORU FLÚFLH L XSLÚFLH 3U]HSURZDG]HQLH PHWDPRUIR]\ ]H VW\OL]DFML G]LHQQHM GR ZLHF]RURZHM &KFÚ SRGNUHĂOLÊ MDN ZDĝQÈ UROÚ MDNR IU\]MHU]\ SHïQLP\ Z ĝ\FLX VZRLFK NOLHQWöZ MDN ZDĝQD MHVW UR]PRZD 1D V]NROHQLX ]DMPÚ VLÚ WHĝ WHPDWHP RGSU]HGDĝ\ SURGXNWöZ Z VDORQLH

MARCIN JUSIŃSKI ko l e kc j a # l i n e l i f e

107

MARCIN JUSIŃSKI, MONTIBELLO

108

Kolekcja #LINELIFE

109

Koncepcja kolekcji: Marcin Jusiński, FB: Warsztat Fryzjerski Pomoc kolorystyczna: Anita Kostrzewa Foto: Patrycja Poterała Make-up: Olga Ziemichód

MARCIN JUSIŃSKI, MONTIBELLO

110

Gładkość i blask Profesjonalna szczotka prostująca No303 premium

CERAMIC

160-210 °C

Ceramiczna płytka grzewcza

Zakres temperatury: 160–210°C

IONIC Technologia termiczna pozwalająca na idealne prostowanie włosów grubych, kręconych i niesfornych

Wyświetlacz temperatury (LCD)

Dzięki jonizacji włosy utrzymują naturalne nawilżenie oraz nie elektryzują się

AUTO OFF Automatyczne wyłączenie po ok. 60 minutach

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

ANNE VECK

112

Kolekcja WICKED WEDDING

Fryzury: Anne Veck Foto: Barry Jeffery Asystent fotografa: Ben Johnson Make-up: Janine Bird Stylizacja: Kate Jeffery Lokalizacja: Malmaison, Oxford

113

ANNE VECK

114

Kolekcja DESIRE

Fryzury: Anne Veck dla Anne Veck Salons Foto: Pawel Spolnicki Make-up: Gosia Peruzynska Stylizacja i projekt sukien: Kasia Zaborek – Verise Bridal Produkty: Design Pulse by Matrix Włosy: Sleek

115

Fryzury: Olga García, Olga García Estilistas Foto: David Arnal Make-up: Wilder Rodríguez Stylizacja: Eunnis Mesa

OLGA GARCÍA

116

Kolekcja BRAIDS

5R]MDÐQLD GR WRQµZ &KURQL L Z]PDFQLD ZÊRV\ 5HVWUXNWXU\]XMH L VSDMD ZʵNQD

ࡨ‫ ޛ‬ Mila Silver Plex å LQQRZDF\MQ\ SURGXNW R SRGZµMQ\P G]LDÊDQLX å www.milapro.eu

prezentacje

1. Skręć włosy w przeciwnych kierunkach, stosując lokówkę lub prostownicę.

2. Wygładź tył włosów i utrwal lakierem. Następnie użyj pudru od nasady i zastosuj technikę mierzwienia – pasmo po paśmie.

Upięcia ślubne Fryzury: Anna Piwnik – Instruktorka marki Kemon

118

1. Podziel włosy na sekcje ucho-ucho.

2. Z sekcji tylnej wybierz podział i zwiąż włosy gumką.

Starannie wygładź włosy i wyciągnij pasma.

3. Utapiruj kucyk na całej długości, a następnie upnij go, jednocześnie nadając okrągły kształt.

4. Pasmo z przedniej sekcji upnij, tworząc luźną falę.

5. Spleć warkocz i upnij go nad kokiem.

Natapiruj grzywkę u nasady.

Pasmo po paśmie ułóż w kształcie fali.

Całość utrwal i zdyscyplinuj.

119

KEMON

120

Kolekcja K-NOW

Fryzury: Andy Heasman, Rush Foto: Alex Cecchini Make-up: Victoria Paterson Stylizacja: Robert Morrison

121

KEMON

122

Dyrektor artystyczny: Mauro Galzignato Fryzury: Pierre Baltieri, Antonio Candido, Davide Carlucci, Diego Comandulli, Elisa Franco, Riccardo Rogari Foto: Omar Macchiavelli Stylizacje: Ylenia Puglia

123

prezentacje

Instruktorki marki Kemon Do zespoĹ&#x201A;u InstruktorĂłw marki Kemon doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyĹ&#x201A;y nowe stylistki: Karolina Ratajak, Magdalena Modrzejewska i Adriana KrĂłlik.

Karolina Ratajak Äź Z ]DZRG]LH SU]HV]ĂŻR ODW 1D FR G]LHĂą SUDFXMH Z 3R]QDQLX 6ZRLFK XPLHMĂ&#x161;WQRÄ&#x201A;FL QDE\ĂŻD SRG RNLHP GRÄ&#x201A;ZLDGF]RQ\FK VSHFMDOLVWĂśZ ] EUDQÄ?\ IU\]MHUVNLHM 3RVLDGD GRVNRQDĂŻH Z\F]XFLH VW\OX L HVWHW\NL NWĂśUH SU]HQRVL QD SUDFĂ&#x161; ] NOLHQWDPL : PDUFH .HPRQ SHĂŻQL UROĂ&#x161; NRORU\VW\

Magdalena Modrzejewska â&#x20AC;&#x201C; kreowanie IU\]XU RUD] ZL]HUXQNX MHVW MHM SDVMĂ&#x2C6; 1D FR G]LHĂą SURZDG]L VZRMĂ&#x2C6; $NDGHPLĂ&#x161; 0RGU]HMHZVN$FDGHP\ Z *GDĂąVNX 8ZLHOELD SURVWRWĂ&#x161; L NODV\NĂ&#x161; 1LH EH] SRZRGX RGSRZLDGD ]D NRORU\]DFMH Z QDV]HM PDUFH 7R MHM DV Z UĂ&#x161;NDZLH

$GULDQD .UĂśOLN Äź IU\]MHUVWZR RGPLHQLĂŻR MHM Ä?\FLH QLHRGZUDFDOQLH 1D FR G]LHĂą PRÄ?QD MĂ&#x2C6; VSRWNDĂ&#x160; Z MHM VDORQLH Z (OEOĂ&#x2C6;JX 6XNFHV\ ]DZRGRZH V]\ENR Z\UĂśÄ?QLĂŻ\ MĂ&#x2C6; QD U\QNX 6W\OL]XMH IU\]XU\ Z NRQNXUVDFK SLĂ&#x161;NQRÄ&#x201A;FL SRND]DFK PRG\ VHVMDFK ]GMĂ&#x161;FLRZ\FK RUD] WZRU]\ DXWRUVNLH NROHNFMH XSLĂ&#x161;Ă&#x160; Ä&#x201A;OXEQ\FK L ZLHF]RURZ\FK

www.kemon.pl

124

Zapraszamy Was do naszego fryzjerskiego świata na seminaria uszyte na miarę Waszych oczekiwań.

Z potrzeby pasji…

Andrzej Wierzbicki, Tomasz Schmidt wraz z instruktorami WS Academy

SZKOLENIA: WS STEP I CUT&COLOR Pierwszy podstawowy krok na drodze do mistrzostwa fryzjerskiego.

WS TOTAL CUT Ekskluzywne pięciodniowe szkolenie ze strzyżeń damskich.

Poznajcie tajemne metody Andrzeja Wierzbickiego i dajcie się ponieść wyobraźni.

Terminy: 30.06–1.07 | 4–5.08

Termin: 6–10.08

WS STEP II CUT&COLOR

WS TOTAL COLOR

Kolejny etap wtajemniczenia w piękno damskiego fryzjerstwa.

Wyjątkowe pięciodniowe szkolenie z koloryzacji.

Tomasz Schmidt wraz z instruktorami odkryje przed Wami tajemnice, o których nawet nie śniliście.

Terminy: 16–17.06 | 14–15.07

Termin: 13–17.08

WS COLOR BLOND

MAGICZNY PONIEDZIAŁEK

Instruktorzy WS ACADEMY wprowadzą Was w magiczny świat koloryzacji blond.

Dajcie się zaskoczyć!

Termin: 18–19.08

WS MEN Podstawy kunsztu fryzjerstwa męskiego ujęte w dwa dni szkoleniowe.

Termin: 11–12.08

Jak z szarej codzienności wyczarować olśniewający look?

Instruktor WS ACADEMY zdradzi Wam tę tajemnicę podczas jednodniowych warsztatów.

Termin: 9.07

Dział Szkoleń: Daria Zdanowicz e-mail: szkolenia.ws@gmail.com, tel. 570 744 570 www.wierzbicki-schmidt.pl

WS ACADEMY

Kolekcja INKARNATION „Inkarnation” to opowieść o niematerialnym cyklu przemian i ponownych narodzin. Świat jest bowiem dla nas powtarzalnym w nieskończoność procesem tworzenia i upadku. Kolekcja jest wyrazem hołdu złożonego poprzednim pokoleniom i kreuje jednocześnie wizję przyszłości, pokazując kolejne wcielenia najważniejszych nurtów kulturowych, które kontestują podstawowe wartości ludzkiej egzystencji jak: miłość, wolność, wiara, równość i szczęście. Zmusza do refleksji na temat prawdy będącej wyznacznikiem nirwany, do której od zarania dziejów nieustannie dążymy. A jaki jest Twój avatar?

126

Fryzury: William De Ridder Foto: Patje Verbruggen Make-up: Chris Del anno Stylizacja: Vankets Nicky

127

WS ACADEMY

128

Fryzury: William De Ridder Foto: Patje Verbruggen Make-up: Chris Del anno Stylizacja: Vankets Nicky

129

Fryzury: WS Academy Wierzbicki & Schmidt Poznań Marcelińska Foto: Kamil Majdański Make-up: Monika Chmielewska Stylizacja: Szymon Mrózek

WS ACADEMY

130

wywiad

Tomasz Schmidt Znany i ceniony fryzjer z wieloletnim doświadczeniem.

Swój warsztat szlifował w najlepszych akademiach na całym świecie: od Nowego Jorku, przez Paryż i Londyn, po Budapeszt. Popularność zdobył dzięki programowi telewizyjnemu, w którym wraz z Andrzejem Wierzbickim przeprowadzał rewolucje w polskich salonach fryzjerskich oraz na i w głowach ich właścicieli (i oczywiście klientów). Doskonale spełnia się w roli instruktora przygotowania zawodowego.

Niedawno wydał książkę „Pod włos”, która ma być drogowskazem dla zagubionych w świecie trendów i dla tych, którzy nie wiedzą, czego powinni oczekiwać od dobrego fryzjera.

-HVWHĂ W\SHP PXOWL]DGDQLRZ\P VNÈG F]HUSLHV] LQVSLUDFMH" 7RPDV] 6FKPLGW 3U]HGH ZV]\VWNLP SDVMRQXMH PQLH ĂZLDW PRG\ L WR ] QLHJR F]HUSLÚ SHïQ\PL JDUĂFLDPL -DNR ZVSöïWZöUFD SUÚĝQLH G]LDïDMÈFHM DNDGHPLL IU\]MHUVNLHM ļ :6 $FDGHP\ ļ UD]HP ] PRLP QLH]DVWÈSLRQ\P ]HVSRïHP OXG]L VWDUDP VLÚ UöZQLHĝ WDNLH WUHQG\ Z\]QDF]DÊ WZRU]ÈF OLF]QH NROHNFMH IU\]MHUVNLH Z VW\OX KDXWH FRXWXUH &R MHVW WUXGQLHMV]H IU\]MHUVWZR F]\ QDSLVDQLH NVLÈĝNL" 7 6 -HĂOL VWDZLDV] VRELH Z\VRNR SRSU]HF]NÚ WR ZV]\VWNR FR URELV] Z ĝ\FLX VWDMH VLÚ WUXGQH ER FKFHV] WH ]DGDQLD UHDOL]RZDÊ MDN QDMOHSLHM 3HUIHNFMRQL]P WR MHGQRF]HĂQLH GDU L SU]HNOHñVWZR 2F]\ZLĂFLH QDSLVDQLH NVLÈĝNL WR QDMZLÚNV]H VSRĂUöG Z\]ZDñ NWöU\FK GRWÈG VLÚ SRGMÈïHP 3LVDïHP SRQDG URN L Z W\P F]DVLH NDĝGD PRMD P\ĂO VNRQFHQWURZDQD E\ïD ZRNöï SLVDQLD DOH E\ïR ZDUWR *G]LH V]XNDïHĂ LQVSLUDFML SU]\ SLVDQLX ķ3RG ZïRVĵ" 7 6 : NVLÈĝFH ]DZDUïHP VZRMH ZLHOROHWQLH GRĂZLDGF]HQLH ]DZRGRZH =DMPXMÚ VLÚ IU\]MHUVWZHP MXĝ ODW ZLÚF XV\VWHPDW\]RZDïHP FDï\ WHQ ķEDJDĝĵ ZLHG]\ L XEUDïHP JR Z VïRZD IRWRJUDğH REUD]\ ļ RF]\ZLĂFLH ZV]\VWNR GRNïDGQLH DQDOL]XMÈF L VNUXSXODWQH VHOHNFMRQXMÈF : NVLÈĝFH ]QDMG]LHP\ VSRUR SRUDG GRW\F]ÈF\FK Z\JOÈGX KLVWRULH ] 7ZRMHJR SU\ZDWQHJR ĝ\FLD DOH L ]GMÚFLD JZLD]G Z PQLHM OXE EDUG]LHM XGDQ\FK VW\OL]DFMDFK -DN U\QHN RGHEUDï 7ZRMÈ NVLÈĝNÚ XVï\V]DïHĂ NU\W\NÚ F]\ UDF]HM JïRV\ SRSDUFLD" 7 6 5HDNFMD OXG]L QD WÚ SXEOLNDFMÚ NX PRMHM RJURPQHM UDGRĂFL MHVW GRNïDGQLH WDND MDN VRELH Z\REUDĝDïHP 6ï\V]Ú RG W\FK NWöU]\ MÈ F]\WDOL ĝH SRGF]DV OHNWXU\ SU]Hĝ\OL FKZLOH Z]UXV]HQLD DOH SRMDZLDï VLÚ WHĝ ĂPLHFK 6SRW\NDP VLÚ UöZQLHĝ ] RSLQLDPL ] NWöU\FK EDUG]R VLÚ FLHV]Ú ĝH NVLÈĝND ķGDMH GR P\ĂOHQLDĵ L SRV]HU]D ZLHG]Ú F]\WHOQLNöZ Z WHPDFLH MDNLP MHVW SLÚNQR F]ïRZLHND 'R NRJR VNLHURZDQD MHVW 7ZRMD NVLÈĝND" 7 6 'R ZV]\VWNLFK NWöU]\ LQWHUHVXMÈ VLÚ PRGÈ L Z\JOÈGHP DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GOD W\FK NWöU]\ V]XNDMÈ Z ĝ\FLX ]ïRWHJR ĂURGND SRWU]HEXMÈ ]QDOHěÊ ğOR]RğÚ GREUHJR L VSRNRMQHJR ĝ\FLD : UHSHUWXDU]H NVLÈĝNL MHVW ERZLHP QLH W\ONR R ]HZQÚWU]QHM SRZïRFH F]ïRZLHND DOH WDNĝH R VDPRDNFHSWDFML PRW\ZDFML SDVML L FLÚĝNLHM SUDF\ 3R]D SRUDGDPL VIRUPXïRZDQ\PL Z SXEOLNDFML FR FKFLDïE\Ă SU]HND]DÊ W\P NWöU]\ PDU]È R IU\]MHUVWZLH" 7 6 &KFLDïE\P ĝHE\ ZLHG]LHOL ĝH MHVW WR SLÚNQH PDU]HQLH NWöUH WU]HED UHDOL]RZDÊ MHĝHOL NWRĂ F]XMH WDNLH SRZRïDQLH QLH]DOHĝQH RG SïFL ZLHNX SU]HNRQDñ F]\ RSLQLL LQQ\FK OXG]L 8U]HF]\ZLVWQLHQLH WHJR SUDJQLHQLD Z\QDJUDG]D ZV]HONLH WUXGQRĂFL NWöUH ] SHZQRĂFLÈ NDĝG\ ķPDU]\FLHOĵ VSRWND QD VZHM GURG]H %\Ê PRĝH EDQDOQD OHF] EDUG]R V]F]HUD UDGD RGH PQLH EÈGěFLH Z\WUZDOL

132

7ZRMD GURJD GR ]DZRGX QLH E\ïD ïDWZD PRĝHP\ R W\P SU]HF]\WDÊ Z NVLÈĝFH 2VLÈJQÈïHĂ VXNFHV D PLPR WR Z\GDMHV] VLÚ PLHÊ Z VRELH EDUG]R GXĝR SRNRU\ L ]GURZHJR G\VWDQVX GR WHJR FR URELV] &]\ NLHG\Ă SRP\ĂODïHĂ R VRELH ķWDN WHUD] MHVWHP SURIHVMRQDOLVWÈĵ" 7 6 6WDUDP VLÚ WDN P\ĂOHÊ R VRELH SU]H] FDï\ F]DV ER WR PöM GRGDWNRZ\ QDSÚG PRWRU GR G]LDïDQLD -HGQRF]HĂQLH ]GDMÚ VRELH VSUDZÚ ĝH QLJG\ QLH RVLÈJQÚ HXIRU\F]QHJR VWDQX SHUIHNFML L FLÈJOH EÚGÚ FKFLDï VLÚ UR]ZLMDÊ V]XNDÊ LGHDOQHJR ĂZLDWD 2JïRVLïHĂ NRQLHF ZVSöïSUDF\ ] ķ2VWU\P FLÚFLHPĵ DOH Z WHM FKZLOL PRĝHP\ RJOÈGDÊ LQQ\ SURJUDP ] 7ZRLP ZVSöïXG]LDïHP F]\OL ķ0HWDPRUIR]\ GR NZDGUDWXĵ &]HJR MHV]F]H PRĝHP\ VLÚ VSRG]LHZDÊ SR 7RELH" 7 6 :V]\VWNLHJR

szkolenia

Polub siฤ z naukฤ Czล owiek uczy siฤ przez caล e ลผycieโ ฆ Nauka to potฤ gi kluczโ ฆ Trzeba siฤ nieustannie doksztaล caฤ โ ฆ Ten, co stoi w miejscu, cofa siฤ โ ฆ Te i wiele innych maksym nierzadko spฤ dzajฤ nam sen z powiek. Wszechogarniajฤ ca presja na bycie coraz lepszym, bardziej wyksztaล conym, oczytanym itd. obiera przeciwny kierunek, bowiem zamiast motywowaฤ , sprawia, ลผe pozostajemy w swojej stre๏ฌ e komfortu.

A gdyby tak polubiฤ siฤ z naukฤ ? Sprawiฤ , aby staล a siฤ dla nas przyjemnoล ciฤ , a nie obowiฤ zkiem?

Czy to jest moลผliwe? Oczywiล cie, ลผe tak! ']Lร NL GRVWร SRZL GR WHFKQRORJLL L LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLร ]Dรฑ QDXND Z ;; ZLHNX VWDMH VLร FRUD] รฏDWZLHMV]D L SU]\MHPQLHMV]D 0Rฤ HP\ XF]\ร VLร R NDฤ GHM SRU]H GQLD L QRF\ QDZHW Z QDMGDOV]\P ]DNร WNX ฤ ZLDWD -HVWHฤ QD ZDNDFMDFK RGSRF]\ZDV] DOH QDJOH QDFKRG]L &Lร FKร ร QD QDXNร " ยฟDGHQ SUREOHP ELHU]HV] ODSWRSD L JRWRZH 0\ฤ OLV] VRELH MDN WR MHVW PRฤ OLZH" 2GSRZLDGDP\ H OHDUQLQJ ( OHDUQLQJ WR LQQRZDF\MQH QDU]ร G]LH GR QDXNL RQOLQH 3U]HGVWDZLDP\ IDNWรถZ R H OHDUQLQJฤณX Fakt nr 1. 7UHฤ ร V]NROHรฑ RQOLQH MHVW Z\VHOHNFMRQRZDQD L VNXSLD VLร MHG\QLH QD JรฏรถZQ\P WHPDFLH ']Lร NL WHPX XQLND VLร Zร WNรถZ SRERF]Q\FK SRMD ZLDMร F\FK VLร QD V]NROHQLDFK VWDFMRQDUQ\FK Fakt nr 2. ( OHDUQLQJ WR LQQRZDF\MQD PHWRGD QDXNL XPRฤ OLZLDMร FD XF]HVWQLFWZR Z V]NROHQLX R NDฤ GHM SRU]H GQLD L QRF\ :\VWDUF]\ MHG\QLH GRVWร S GR ,QWHUQHWX 1LH WU]HED QDZHW Z\FKRG]Lร ] GRPX DE\ QDE\ร QRZ\FK XPLHMร WQRฤ FL Fakt nr 3. ( OHDUQLQJ XPRฤ OLZLD LQG\ZLGXDOQH GRVWRVRZDQLH WHPSD QDXNL GR XF]HVWQLND V]NROHQLD 7R NXUVDQW VDPRG]LHOQLH RNUHฤ OD NLHG\ FKFH VLร XF]\ร L LOH F]DVX FKFH SRฤ ZLHFLร QD QDXNร Fakt nr 4. ( OHDUQLQJ WR GRVNRQDรฏ\ VSRVรถE QD ]DSHZQLHQLH SUDFRZQLNRP GRVWร SX GR V]NROHรฑ )LUPD SRQRVL MHGQRUD]RZ\ NRV]W QD ]DNXS V]NROHQLD ] NWรถUHJR PRฤ H NRU]\VWDร ZLHOH RVรถE &R ZLร FHM SUDFRZQLF\ PRJร VNR U]\VWDร ] ZLร NV]HM LORฤ FL V]NROHรฑ QLฤ Z SU]\SDGNX XF]HVWQLFWZD W\ONR Z V]NROHQLDFK VWDFMRQDUQ\FK -HVW WR LGHDOQH UR]ZLร ]DQLH QS GOD VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK F]\ NRVPHW\F]Q\FK Fakt nr 5. ( OHDUQLQJ WR RV]F]ร GQRฤ ร F]DVX ']Lร NL GRVWร SRZL GR NXUVรถZ QD RGOHJรฏRฤ ร QLH PD NRQLHF]QRฤ FL GRMD]GX GR GDQHM LQVW\WXFML Z NWรถUHM RGE\ZD VLร V]NROHQLH = WHPDWHP ]DZDUW\P Z NXUVLH RQOLQH PRฤ QD ]DSR]QDร VLร V]\EFLHM L Z RNUHฤ ORQ\FK RGVWร SDFK F]DVX FR ]PQLHMV]D U\]\NR SU]HรฏDGRZDQLD ZLHG]ร

5 korzyล ci nauki 1. Jesteล na bieลผฤ co z nowinkami branลผowymi.

2. W pracy czujesz siฤ pewniej, bo moลผesz rozmawiaฤ z klientami na wiele tematรณw.

3. ฤ wiczysz pamiฤ ฤ .

4. Moลผesz oferowaฤ klientowi nowe usล ugi dziฤ ki nabytym umiejฤ tnoล ciom.

5. Nowe kwali๏ฌ kacje to prestiลผ i powรณd do pochwaล y.

%UDQฤ D %HDXW\ QLHXVWDQQLH VLร UR]ZLMD SRMDZLDMร VLร QRZH WUHQG\ WHFKQLNL SURGXNW\ UHFHSWXU\ WHFKQRORJLH 6W\OLฤ FL IU\]XU NRVPHWRORG]\ ZL]Dฤ \ ฤ FL DE\ PรถF XWU]\PDร Z\VRNL SR]LRP VZRLFK XVรฏXJ SRZLQQL ฤ OHG]Lร QRZLQNL QD U\QNX D ]D W\P NU\MH VLร QDXND L UR]ZรถM $ F]\ 7\ FDรฏ\ F]DV VLร UR]ZLMDV] L OXELV] WR URELร " -Hฤ OL WDN WR EDUG]R VLร FLHV]\P\ $ MHฤ OL OHNNR VLร ZDKDV] WR PDP\ GOD &LHELH NRU]\ฤ FL NWรถUH ] SHZQRฤ FLร SU]HNRQDMร &Lร WR WHJR ฤ H GD VLร OXELร QDXNร D ZLHG]D WR NOXF] GR ZLร NV]\FK ]\VNรถZ

$OHNVDQGUD -HOLรฑVND 6SHFMDOLVWD GV H OHDUQLQJX %HDXW\ (GX &HQWHU 6S ] R R &KFHV] SRUR]PDZLDร R H OHDUQLQJX" 1DSLV] GR PQLH ROD#EHDXW\HGXFHQWHU SO

134

ANDREW BARTON ORAZ RACOON ARTISTIC TEAM

136

Kolekcja GRACE

137

Dyr. kreatywna: Andrew Barton – Racoon International Creative Director Fryzury: Racoon International Artistic Team, Racoon Hair Extensions oraz Andrew Barton Foto: Chris Bulezuik Make-up: Katie Moore Produkty: L’Oréal Professionnel Tecni ART Narzędzia: BaByliss Pro

ANDREW BARTON ORAZ RACOON ARTISTIC TEAM

138

Twój przewodnik po szkoleniach fryzjerskich w Polsce

szkoleniafryzjerskie.pl SPEŁNIJ SWOJE MARZENIA – weź udział w profesjonalnej sesji zdjęciowej!

Stwórz swoją autorską stylizację wraz z zespołem ekspertów artego. Następnie zrealizujecie wspólnie zaplanowane zdjęcie modowe pod okiem jednej z czołowych polskich miłośniczek fotografii – Weroniki Kosińskiej.

Szkolenie poprowadzą: Fryzjerzy: Wojciech Zieliński – Dyrektor artystyczny artego, Krzysztof Pajor, Marcin Machnicki – Instruktorzy artego Makijażystka: Izabela Szelągowska Sylistka: Kamila Picz Fotograf: Weronika Kosińska

9 UCZESTNIKÓW • 2 DNI • 3 FRYZJERÓW FOTOGRAF • MAKE-UP • STYLISTA

Rozwijaj swoje umiejętności z najlepszymi. Serwis szkoleniafryzjerskie.pl wspierany jest przez markę Fale Loki Koki.

Szczegółowe informacje dotyczące warsztatów uzyskasz u Twojego Przedstawiciela Handlowego.

CHINNEY YEAP & MICHAEL BEEL

140

Kolekcja PUNK REBEL LUXE

Fryzura: Michael Beel Koloryzacja: Chinney Yeap Foto: Guy Coombes Make-up: Hil Cook Stylizacja: Sopheak Seng Salon: Buoy Salon and Spa, Wellington, New Zealand www.buoy.co.nz

141

Fryzura: Rafał Kobiałka Modelka: Wiktoria Wilczek

AK ACADEMY

142

Kolekcja ROCK & DOLLS & CRAZY COLORS Wolność koloru, różnorodność stylów, mocne, charakterystyczne strzyżenie i odrobina rockowej wariacji – to propozycje AK Academy na nadchodzący sezon. Nasza żywiołowość zderzyła się z artystyczną duszą i wizją piękna, tworząc inspiracje dla wszystkich kobiet: tych odważnych, niebojących się nowych stylów i wyraźnych barw, jak również dla tych, które swój niepozorny look chcą podkreślić mocniejszym akcentem. Upragniony efekt uzyskać możemy na dłużej dzięki koloryzacji, a także fantazyjnwmu upięciu, które będzie elementem dopełniającym całą stylizację. Nie bójmy się szaleć z kolorami: odpowiednio dobrane mogą podkreślić naszą kobiecość i sprawić, że będziemy się wyróżniać. Całkowita transformacja kolorystyczna lub neonowe pasemko, dzięki któremu coś zacznie się dziać? Dlaczego nie!? To, jak bardzo chcemy się zmienić, zależy tylko od nas! Wystarczy odrobina fantazji i odwagi!

Fryzura: Agata Kowalska Modelka: Tamara Kostrz

Fryzura: Agata Kowalska Modelka: Pola Rokus

Fryzura: Rafał Kobiałka Modelka: Wiktoria Rutkowska

Fryzura: Agata Kowalska, Aleksandra Czerniakiewicz Foto: Nikolas Rogalski Modelka: Tamara Kostrz

Foto: Iwona Ossolińska Make-up: Alina Roztoczyńska Stylizacja: Justyna Bator-Pacan Włosy: Bożena Sarek – Zen Hair Extension Miejsce: AK studio fotograficzne Tekst: Karolina Sobków

143

Fryzury: P.Kai Hair Art Team Foto: Kai Wan Make-up: Shauna Taggart Stylizacja: Jenny Wan

P.KAI HAIR

144

TWÓJ CZAS JEST BEZCENNY

SUSZY WŁOSY 50%

SZYBCIEJ

INTELIGENTNA TECHNOLOGIA PRZEPŁYWU POWIETRZA

W Y J ĄT KOWO

CICHA

10 000

GODZIN CIĄGŁEJ PRACY

2400 W Nowe produkty najwyższej jakości w sklepach

PODWIKA STUDIO

146

Kolekcja DIFFUSION Dyfuzja / Kobiecość / Kolor. Kolekcja „Diffusion” to autorska koncepcja stylistów z Atelier Podwika Studio, charakteryzująca się ostrym cięciem i odważną kolorystyką. Stworzone fryzury służą jako baza do dalszej kreacji i zachęcają do twórczej interakcji i tytułowej dyfuzji. Pozwalają bawić się formą i kolorem.

Zaprezentowane fryzury to dyfuzja kolorów, emocji, pasji, energii, idei. Kolekcja przerywa granice między kobiecością a wygodą, tworząc uniwersalną całość.

Inspiracje do powstania kolekcji zostały zaczerpnięte z obserwacji zmieniającej się kulturowo tożsamości kobiet na świecie i przełożone na stylizację włosów. Kolor i jego odcienie symbolizują oryginalność, pomysłowość i nieograniczone możliwości. W każdej z fryzur zastosowano niekonwencjonalne cięcia, które sprawiły, że z włosów można tworzyć nowe (inne) stylizacje.

Fryzury: Podwika Studio (Dominik Podwika  i MaĹ&#x201A;gorzata Szpringiel) Foto: Sonia Kumidaj (@sonimariestudio) Make-up: Wioletta Kowalczyk Stylizacja: Aleksandra Furmaniak

147

AKADEMIA PROSALON PROFESSIONAL

148

Kolekcja #INTENSE

149

Fryzury: Jacek Derdoń Foto: Łukasz Getter Make-up: Roksana Cukierska

AKADEMIA PROSALON PROFESSIONAL

150

Kolekcja BOHO PEACOCK

KATARZYNA BOBAKOWSKA

Fryzury: Katarzyna Bobakowska, Salon Fryzjerski Vikabo Foto: Karolina Tyszer, The Scent of Yesterday Photography Liverpool Make-up: Malwina Kosciuczyk Modelki: Dominika Blaszczyk, Malwina Kosciuczyk

151

ROBERT EATON

152

Kolekcja COLOUR ID

Fryzury: Robert Eaton Foto: Richard Miles Make-up: Lucy Flower Stylizacja: Leila Ali Produkty: Wella Professionals

153

HOOKER & YOUNG

154

Kolekcja THE RED ROOM

Fryzury: Hooker & Young Art Team Foto: Michael Young Make-up: Kelly Covell Stylizacja: Clare Frith

155

KEN PICTON SALON

156

Kolekcja BLITZ KIDS

Fryzury: Ken Picton Art Team Koloryzacja: Paul Dennison Foto: Andrew O’Toole Make-up: Kylie O’Toole Stylizacja: Elaine Marshall Produkty: L’Oréal Professionnel

157

wydarzenia

Targi LOOK 2018 stawiajฤ na Twรณj talent Pod koniec marca na Targach Poznaล skich spotkali siฤ fryzjerzy z caล ej Polski, aby rozwijaฤ swoje umiejฤ tnoล ci.

Uczestnicy mieli okazjฤ zobaczyฤ , jak pracujฤ miฤ dzynarodowe gwiazdy fryzjerstwa, poznaฤ trendy na 2018 rok oraz wziฤ ฤ udziaล w ogรณlnopolskich konkursach.

0LQLRQH WDUJL XSรฏ\Qร รฏ\ SRG KDVรฏHP SU]HZRGQLP ฤท%ร Gฤ QDMOHSV]\ฤต 2UJDQL]DFMD HYHQWX NRQFHQWURZDรฏD VLร QD XF]HVWQLNX ฤผ MHJR SRWU]HELH UR]ZRMX L ]UR]XPLHQLX SRWHQFMDOQ\FK SUREOHPรถZ 3URJUDP /22. ]DFKร FLรฏ GR SU]HNUDF]DQLD JUDQLF RUD] Z\]QDF]DQLD ZรฏDVQHM ฤ FLHฤ NL NDULHU\ ]DZRGRZHM -DN SRND]DรฏD IUHNZHQFMD ]DLQWHUHVRZDQLH SURJUDPHP Z\GDU]Hรฑ E\รฏR ROEU]\PLH &HQWUDOQ\P PLHMVFHP HNVSR]\FML E\รฏD 6FHQD *รฏรถZQD 7R WDP DPEDVDGRU]\ ]QDQ\FK PDUHN WDNLFK MDN %D%\OLVV3UR *ROGZHOO 0RVHU 0RQWLEHOOR *DPPD 3Lฤ 0DURFDQRLO RUD] 7DKH 3ROVND SRND]DOL WUHQG\ QD URN SU]\ Xฤ \FLX LQQRZDF\MQ\FK SURGXNWรถZ :LHONLH VKRZ ]URELรฏ UรถZQLHฤ $GDP 6]XOF ZUD] ] 3R]QDรฑVNLP .OXEHP 6W\OL]DFML 'R URFNDQGUROORZHM PX]\NL IU\]MHU]\ SRGMร OL VLร Z\PRGHORZDQLD ZรฏRVรถZ SLร NQ\FK SLQ XS JLUOV D Pร ฤ F]\ฤ QL ]RVWDOL Z\VW\OL]RZDQL QD ODWD L 2OGVFKRRORZH SU]HGVWDZLHQLH SU]\FLร JQร รฏR VHWNL RVรถE Z\SHรฏQLDMร F\FK SR EU]HJL PLHMVFD QD ZLGRZQL

158

3ROVF\ IU\]MHU]\ FRUD] OHSVL 3RGF]DV WDUJรถZ RGE\ZDรฏ\ VLร OLF]QH NRQNXUV\ QD SR]LRPLH RJรถOQRSROVNLP L PLร G]\QDURGRZ\P 2EVHUZXMร F SUDFH ฤ QDOLVWรถZ PRฤ QD ฤ PLDรฏR VWZLHUG]Lร ฤ H SROVNLH IU\]MHUVWZR MHVW QD EDUG]R Z\VRNLP SR]LRPLH 'RZRGHP SRWZLHUG]DMร F\P Wร WH]ร MHVW NRQNXUV .5($725 Z NWรถU\P -XU\ E\รฏR SRG ROEU]\PLP ZUDฤ HQLHP XPLHMร WQRฤ FL L NUHDW\ZQRฤ FL XF]HVWQLNรถZ /DXUHDWNร 1DJURG\ *รฏรถZQHM 3UH]HVD 073 ]RVWDรฏD 0DUW\QD %U\N XF]HVWQLF]ND NDWHJRULL $57 +$,5 7HPDWHP SU]HZRGQLP E\รฏR VWZRU]HQLH NRPSR]\FML ]H V]QXUNLHP : ]MDZLVNRZHM VW\OL]DFML ZรฏRV\ RSODWDรฏ\ FDรฏร JรฏRZร PRGHONL GHOLNDWQLH RSDGDรฏ\ QD PHWDORZHM NRQVWUXNFML QLF]\P VWUXPLHQLH ZRG\ D ] W\รฏX E\รฏ\ ]ZLHรฑF]RQH PDV\ZQ\P ZDUNRF]HP : SUDF\ 0DUW\Q\ %U\N PRฤ QD E\R ]REDF]\ร WR FR Z .5($725=( MHVW QDMZDฤ QLHMV]H WHFKQLNร L QLHV]DEORQRZH SRGHMฤ FLH )DQWDVW\F]QH VW\OL]DFMH SU]\JRWRZDOL UรถZQLHฤ XF]HVWQLF\ 0LVWU]RVWZ 3ROVNL 0$67(5 2) %($87< ZH )U\]MHUVWZLH 3U]HGรฏXฤ DQLX L =DJร V]F]DQLX :รฏRVรถZ RUD] %DUEHULQJX

&KLOORXW Z VWUHฤ H EDUEHUรถZ 6WU]DรฏHP Z G]LHVLร WNร RND]DรฏD VLร %DUEHU 6WUHHW JG]LH ]QDMGRZDรฏ\ VLร VWRLVND ] QRZRฤ FLDPL RUD] VFHQD +$,5 6&+22/ ] FLHNDZ\PL SUH]HQWDFMDPL %DUEHU]\ ] Uรถฤ Q\P VWDฤ HP Z\PLHQLDOL VLร VZRLPL GRฤ ZLDGF]HQLDPL RUD] RJOร GDOL SRND]\ NWรถUH PLDรฏ\ IRUPร VZRERGQ\FK ฤทSRJDGXFKฤต QD SRZDฤ QH WHPDW\ GRW\F]ร FH IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR : W\P JURQLH PRฤ QD E\รฏR VSRWNDร QDMOHSV]\FK JROLEURGรถZ Z 3ROVFH -DN ]DSRZLDGDMร RUJDQL]DWRU]\ DOHMD EDUEHUรถZ Eร G]LH UR]ZLMDQD ] NDฤ G\P NROHMQ\P URNLHP

)RWR 073

3ROVNLH PLDVWHF]NR XURG\ 7HJRURF]QD HG\FMD ]RVWDïD ]RUJDQL]RZDQD Z SLÚFLX SDZLORQDFK 7DUJöZ 3R]QDñVNLFK :\VWDZF\ ]RVWDOL ]ORNDOL]RZDQL Z KDODFK WHPDW\F]Q\FK ']LÚNL WHPX W\VLÈFH QRZRĂFL PRĝQD E\ïR ]REDF]\Ê Z GZöFK SDZLORQDFK IU\]MHUVNLFK L $ KDODFK NRVPHW\F]Q\FK SDZLORQ\ QU L RUD] Z SDZLORQLH ]H 6FHQÈ *ïöZQÈ $ JG]LH Z\VWÈSLï P LQ EDOHW Z\VW\OL]RZDQ\ ZH ĠXRUHVFHQF\MQ\ ERG\SDLQWLQJ : HIHNFLH WDUJL /22. L EHDXW\9,6,21 PLDï\ LPSRQXMÈFÈ SRZLHU]FKQLÚ P NZ L MDN ]DSRZLDGDMÈ RUJDQL]DWRU]\ MHVW PLHMVFH QD UR]ZöM Z\GDU]HQLD Z QRZHM ORNDOL]DFML QD WHUHQLH 0LÚG]\QDURGRZ\FK 7DUJöZ 3R]QDñVNLFK

L RVRE\ NWöUH GRSLHUR ]DVWDQDZLDMÈ VLÚ QDG SRGMÚFLHP QDXNL Z V]NROH IU\]MHUVNLHM :b WUDNFLH WDUJöZ /22. ]DZV]H SDQXMH ĝ\F]OLZD DWPRVIHUD ZVSöïSUDF\ ZV]\VF\ FKÚWQLH G]LHOÈ VLÚ ZLHG]È L VÈ RWZDUFL QD QRZH SRP\Vï\ 3R]QDñVNLH WDUJL IU\]MHUVNLH GOD ZLHOX VWDMÈ VLÚ NXěQLÈ WDOHQWöZ ļ XF]È RGZDJL ZLDU\ Z VZRMH PRĝOLZRĂFL L ]DFKÚFDMÈ GR FLÚĝNLHM DOH VDW\VIDNFMRQXMÈFHM SUDF\ .ROHMQH Z\GDU]HQLH MXĝ ļ NZLHWQLD URNX =DSUDV]DP\ GR RGZLHG]HQLD VWURQ\ LQWHUQHWRZHM WDUJöZ www.look.mtp.pl, fanpage’a @Targi LOOK i beautyVISION RUD] instagrama LOOKbeautyVISION

:\VWDZF\ GRVNRQDOH SU]\JRWRZDOL VLÚ GR SU]\MÚFLD NOLHQWöZ ]DSHZQLDMÈF LP OLF]QH DWUDNFMH Z SRVWDFL SRND]öZ VW\OL]DFML WHVWöZ SURGXNWöZ NRQNXUVöZ VSRWNDñ ] PLVWU]DPL 3ROVNL L ĂZLDWD Z EDUEHULQJX D WDNĝH DPEDVDGRUDPL PDUHN WDNLPL MDN QS 2VL 8JRQRK 1DLOV &RPSDQ\ F]\ $JQLHV]ND :RěQLDN 6WDUDN 6HPLODF

3DWU] L XF] VLÚ 6]NROHQLD PLVWU]öZ 'RGDWNRZÈ DWUDNFMÈ WDUJöZ E\ï\ RGE\ZDMÈFH VLÚ Z SREOLVNLFK SDZLORQDFK V]NROHQLD /22. /($51 WRSRZ\FK PDUHN WDNLFK MDN $UWHJR JUXS\ +0& L $NDGHPLL 0DQLHZVNL F]\ $OWHU (JR ,WDO\ *ZLD]G\ SROVNLHJR IU\]MHUVWZD SRND]Dï\ QRZÈ NROHNFMÚ QDG NWöUÈ SUDFRZDQR SU]H] RVWDWQLH PLHVLÈFH Z RSDUFLX R ĂZLDWRZH WUHQG\ 6W\OLĂFL ]DSUH]HQWRZDOL PRGQH FLÚFLD L RU\JLQDOQH NRORU\]DFMH =JURPDG]HQL QD ZLGRZQL IU\]MHU]\ PLHOL RND]MÚ QDXF]\Ê VLÚ QRZ\FK WHFKQLN RUD] ]GRE\Ê LQVSLUDFMH NWöUH ] SRZRG]HQLHP PRJÈ ZSURZDG]LÊ GR VZRLFK VDORQöZ

7DUJL GOD DPELWQ\FK 7DUJL /22. L EHDXW\9,6,21 RGZLHG]LïR SRQDG VSHFMDOLVWöZ ]bFDïHM 3ROVNL -DN VDPL XF]HVWQLF\ SLV]È Z PHGLDFK VSRïHF]QRĂFLRZ\FK JïöZQ\P SRZRGHP LFK RGZLHG]LQ MHVW FKÚÊ VDPRUR]ZRMX 7DUJL /22.

VÈ GOD QLFK RNQHP QD ĂZLDW WUHQGöZ LPSUH]È QD NWöUHM VSRWNDMÈ LQVSLUXMÈF\FK OXG]L L ]GRE\ZDMÈ QRZÈ ZLHG]Ú 3U]\MHĝGĝDMÈ WDP ]DUöZQR RVRE\ ] W\WXïDPL PLVWU]öZ ĂZLDWD Z\VRNR DVSLUXMÈF\ IU\]MHU]\ MDN

159

wydarzenia

KREATOR 2018

Laureaci konkursu

NEW LOOK poziom II

NEW LOOK poziom I

KIDS CRAZY HAIR

1. Daria Jeka

-DNXE *OLñVNL

1DWDOLD &KDUÚ]D

.RQUDG 0LNRVLñVNL

0LFKDï XNDVLN

0DUWD .DěPLHUF]DN

3. Kamila Terlecka

3. Maria Katarzyna Czereda

3. Karolina Urbaniak

160

Foto: archiwum Kreatora

ART&HAIR poziom II

ART&HAIR poziom I

BEAUTY LIVE

%DUEDUD ¿öïWDN

1. Martyna Bryk

.DWDU]\QD 3DZïRZVND

'RPLQLND *LHUPDñVND

2. Anna Okseniuk

:RMFLHFK 2VWU\ñVNL

3. Agnieszka Gorczowska

3. Wiktor Biegasiewicz

$JQLHV]ND 7DñF]XN

161

wywiad

)RWR DUFKLZXP NRQNXUVX .UHDWRU

Jakub Gliล ski Laureat tegorocznej edycji konkursu Kreator โ zdobyล pierwsze miejsce w kategorii New Look oraz wyrรณลผnienie czasopisma โ Fale Loki Kokiโ .

8G]LDรฏ Z WHJRURF]Q\P .UHDWRU]H QLH E\รฏ 3DQD SLHUZV]\P VWDUWHP Z NRQNXUVLH IU\]MHUVNLP 3URV]ร SRZLHG]LHร NLHG\ RGNU\รฏ 3DQ Z VRELH ]DFLร FLH GR IU\]MHUVNLHM U\ZDOL]DFML" -DNXE *OLรฑVNL 3LHUZV]\ UD] SRVWDQRZLรฏHP Z\VWDUWRZDร Z NRQNXUVLH .UHDWRU Z URNX %\รฏD WR GRฤ ร VSRQWDQLF]QD GHF\]MD L QD SU]\JRWRZDQLD QLH GDรฏHP VRELH ]E\W ZLHOH F]DVX ฤผ ]GHF\GRZDรฏHP VLร EDUG]R NUรถWNR SU]HG WDUJDPL 0รถM SLHUZV]\ Rฤ FMDOQ\ VWDUW ]DNRรฑF]\รฏ VLร ]DMร FLHP WU]HFLHJR PLHMVFD FR E\รฏR GOD PQLH F]\Pฤ EDUG]R ZDฤ Q\P F]\Pฤ FR SRPRJรฏR PL XZLHU]\ร Z VLHELH L ]DV]F]HSLร SUDJQLHQLH NROHMQ\FK VWDUWรถZ L Z NRQVHNZHQFML Gร ฤ HQLH GR ]DMร FLD SLHUZV]HJR PLHMVFD -DN QDURG]Lรฏ VLร SRP\Vรฏ QD IU\]XUร L VW\OL]DFMร NWรถUร ]DSUH]HQWRZDรฏ 3DQ Z 3R]QDQLX" J.G.: =DZV]H LQWHUHVRZDรฏD PQLH V]WXND SRSDUW 5R\ /LFKWHQVWHLQ MHVW MHGQ\P ] F]RรฏRZ\FK SU]HGVWDZLFLHOL WHJR QXUWX D MHJR SUDFH ]QDQH Vร QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH 'RZLHG]LDZV]\ VLร Lฤ WHPDWHP WHJRURF]QHM NRQNXUHQFML 1HZ /RRN Pร VNL MHVW ฤท,QVSLUDFMD GRZROQ\P REUD]HPฤต Z\EรถU E\รฏ RF]\ZLVW\ 0รถM SRP\Vรฏ ]DNรฏDGDรฏ SRรฏร F]HQLH REX SRVWDFL ] REUD]X ฤท,Q WKH FDUฤต Z MHGQร ZDULDFMร RGQRV]ร Fร VLร GR WHPDWX )U\]XUร ]DF]HUSQร รฏHP ]bSRVWDFL ฤ HรฑVNLHM VWUรถM ฤผ ] Pร VNLHM $ MDN SU]HELHJDรฏ\ SU]\JRWRZDQLD GR VWDUWX Z .UHDWRU]H" J.G.: =H Z]JOร GX QD WR ฤ H HIHNW PLDรฏ E\ร SURVW\ Z RGELRU]H D MHGQRF]Hฤ QLH Z\UD]LVW\ L U]XFDMร F\ VLร Z RF]\ SU]\JRWRZDQLD ]DF]ร รฏHP Z\Mร WNRZR ZF]Hฤ QLH 7UZDรฏ\ RQH RNRรฏR GZรถFK PLHVLร F\ SU]\ F]\P QLHMHGQRNURWQLH ]PLHQLDQD E\รฏD NRQFHSFMD FDรฏRฤ FL MDN L VDP VWUรถM F]\ QDZHW VDP VW\O PDNLMDฤ X 2GQRฤ QLH IU\]XU\ RG SRF]ร WNX ]DNรฏDGDรฏHP SHZQHJR URG]DMX SURVWRWร NWรถUD PLDรฏD ]RVWDร SU]HรฏDPDQD PRFQ\P L Z\UD]LVW\P NRORUHP ฤผ Z W\P SU]\SDGNX SDGรฏR QD ฤ รถรฏW\ ฤผ RUD] GRGDWNLHP F]DUQ\FK SDVP SRGNUHฤ ODMร F\FK NRQWXU\ WZDU]\ PRGHOD RUD] VDP VWUรถM : HIHNFLH RWU]\PDรฏHP VNรฏDGQร NRUHODFMH PLร G]\ ZV]\VWNLPL W\PL HOHPHQWDPL -Hฤ HOL FKRG]L R 3DQD ]DZRGRZH IDVF\QDFMH L LQVSLUDFMH WR NWR MHVW GOD 3DQD Z\]QDF]QLNLHP SUDZG]LZHJR PLVWU]RVWZD ZH IU\]MHUVWZLH" J.G.: -HVWHP IU\]MHUHP Pร VNLP ]DMPXMร VLร ZV]\VWNLP FR ] W\P ]ZLร ]DQH ZLร F PRMร SLHUZV]ร LQVSLUDFMร E\รฏ PรถM V]HI .U]\V]WRI ฤผ UรถZQLHฤ IU\]MHU Pร VNL :LHOH PQLH QDXF]\รฏ DOH UรถZQLHฤ SR]ZROLรฏ PL VSRMU]Hร QD ฤ ZLDW IU\]MHUVWZD ] ]XSHรฏQLH LQQHM SHUVSHNW\Z\ -DN ZLDGRPR FLHNDZ\FK SRP\VรฏรถZ QRZ\FK LGHL L RGQRฤ QLNรถZ Z VZRLP IDFKX WU]HED V]XNDร UรถZQLHฤ V]HU]HM E\ QLH RVWDร QD W\P FR MHVW WX L WHUD] ,QWHUQHW MHVW QD V]F]ร ฤ FLH LGHDOQ\P PLHMVFHP QD SRV]XNLZDQLD SU]HSHรฏQLRQ\ IDVF\QXMร F\PL OXGฤ PL Lb LFK SUDFDPL 6WDUDP VLร SR]QDZDร RVRE\ ฤทSR IDFKXฤต Z\PLHQLDร VLร ] QLPL SRP\VรฏDPL L VSRVWU]Hฤ HQLDPL D FR ]D W\P LG]LH UR]ZLMDร VNU]\GรฏD LbF]HUSDร LQVSLUDFMH

162

Co najbardziej ceni Pan w zawodzie fryzjera?

J.G.: 1DMEDUG]LHM Z ]DZRG]LH IU\]MHUD FHQLร NRQWDNW ] OXGฤ PL XZLHOELDP ] QLPL SUDFRZDร VWRSQLRZR ]GRE\ZDร LFK ]DXIDQLH :\Mร WNRZ\P XF]XFLHP MHVW PรถF Z MDNLฤ VSRVรถE ]PLHQLร LFK ฤทQD OHSV]Hฤต GRUDG]Lร ]GHF\GRZDร NUHRZDร -DNLH Vร 3DQD ]DZRGRZH SODQ\ L PDU]HQLD" J.G.: -Hฤ HOL FKRG]L R SODQ\ ]DZRGRZH WR FKFร VLร GDOHM UR]ZLMDร XF]\ร L NV]WDรฏWRZDร VZRMร IU\]MHUVNร Z\REUDฤ QLร 1LH MHVWHP W\SHP F]รฏRZLHND NWรถU\ PRFQR SODQXMH VZRMร SU]\V]รฏRฤ ร MHGQDN Z QDMEOLฤ V]\FK ODWDFK FKFLDรฏE\P VSUรถERZDร VZRLFK VLรฏ Z LQQ\FK NRQNXUVDFK IU\]MHUVNLFK SRND]Dร VLHELH L VZRMร LGHร IU\]MHUVNร ] ]XSHรฏQLH LQQHM VWURQ\ &R 3DQD ]GDQLHP MHVW V]F]HJรถOQLH FLHNDZH Z WUHQGDFK DNWXDOQLH RERZLร ]XMร F\FK ZH IU\]MHUVWZLH" J.G.: 2EHFQLH REVHUZXMHP\ SHZQร WHQGHQFMร NWรถUร MHVW SRZUรถW GR SU]HV]รฏRฤ FL &DรฏD PRGD QDZLร ]XMร FD GR EDUEHULQJX MHVW GXฤ \P VNRNLHP ZVWHF] -HVW WR GOD PQLH Z\Mร WNRZR LQWHUHVXMร FH D QD GRGDWHN F]XMร VLร Z W\P EDUG]R GREU]H )U\]XU\ NWรถUH Z\NRQXMร F]ร VWR QDZLร ]XMร Z SHZQ\P VHQVLH GR SU]HV]รฏRฤ FL Vร QLHNLHG\ SHZQร ZDULDFMร RGZRรฏXMร Fร VLร GR WUDG\F\MQ\FK WUHQGรถZ -DN OXEL 3DQ VSร G]Dร F]DV ZROQ\ RG ]DZRGRZ\FK ]DMร ร " J.G.: 6ZรถM F]DV ZROQ\ VWDUDP VLร Z GXฤ HM PLHU]H VSร G]Dร ] URG]LQร RUD] SU]\MDFLรถรฏPL 'Xฤ R SR]\W\ZQHM HQHUJLL GDMH PL UรถZQLHฤ PรถM V]Hฤ FLRPLHVLร F]Q\ V\Q -HVWHP WHฤ RJURPQ\P IDQHP IRRWEDOOX

Styl i nowoczesność Profesjonalna maszynka do włosów No401 premium

4 Ergonomiczny kształt

Bezprzewodowa

Wyświetlacz stanu baterii (LCD)

Przycisk TURBO

4 nasadki w zestawie

Czas pracy na baterii: 1,5 h

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

wydarzenia $NDGHPLD DUWHJR

Artego Prestige Night Zล oty deszcz fryzjerskich inspiracji Kroczฤ c przez zล oty dywan, ล wiatล a ๏ฌ eszy witaล y goล ci najgorฤ tszego wydarzenia fryzjerskiego 2018 โ Artego Prestige Night! Tego wieczoru, w Iglicy, odbyล y siฤ inspirujฤ ce pokazy Ambasadora stylizacji Davines More Inside โ Rafaล a Potomskiego, Sebastiana Karczewskiego โ Ambasadora marek Wahl i Clubman w Polsce, oraz Akademii Artego: Marta Kateusz, Wioletta Truchlewska, Wojciech Zieliล ski, Marcin Machnicki i Krzysztof Pajor.

Prowadzฤ cy Filip Chajzer oraz niepowtarzalny zespรณล Pectus sprawili, ลผe tegoroczna edycja Artego Prestige Night byล a wyjฤ tkowa. Impreza trwaล a do rana w โ zล otym deszczuโ , peล na gwiazd.

7HJRURF]QD HG\FMD $UWHJR 3UHVWLJH 1LJKW E\รฏD MHGQ\P ] QDMEDUG]LHM RF]HNLZDQ\FK Z\GDU]Hรฑ IU\]MHUVNLFK WHJR URNX :LHF]รถU QLH E\รฏE\ WDN XGDQ\ EH] .OLHQWรถZ DUWHJR NWรถU]\ OLF]QLH Z SRQDG RVRERZHM JUXSLH SU]\E\OL GR 3R]QDQLD &]ร ฤ ร LPSUH]\ SRฤ ZLร FRQ SRND]RP UR]SRF]ร รฏ EDUEHUVNL SRND] ฤท3RNROHQLDฤต 6HEDVWLDQD .DUF]HZVNLHJR F]\OL XMร FLH Pร ฤ F]\]Q\ ZLG]LDQHJR RF]DPL EDUEHUD QD SU]HVWU]HQL SRNROHรฑ 2MFRZLH V\QRZLH L G]LHFL '\QDPLF]QL PRGQL VW\ORZL D Z UH]XOWDFLH SRQDGF]DVRZL )U\]XU\ SRGNUHฤ OLรฏ\ Pร VNRฤ ร L HOHJDQFMร XZ\GDWQLรฏ\ WR FR Z Pร ฤ F]\]QDFK QLH SRZLQQR XOHJDร ]DWUDFHQLX F]\OL FKDUDNWHU 3RND] VNXSLรฏ VLร QD รฏร F]HQLX NODV\NL ] FDVXDORZร SRWU]HEร REHFQ\FK F]DVรถZ =JURPDG]RQD SXEOLF]QRฤ ร ] ]DFLHNDZLHQLHP SU]\JOร GDรฏD VLร SRND]RZL 5DIDรฏD 3RWRPVNLHJR 1DMQRZV]D NROHNFMD $UW\VW\ ฤผ ฤท%OLQN RI DQ (\Hฤต ฤผ ]DLQVSLURZDQD ]RVWDรฏD )ULGร .DKORฤผ PDODUNร IHPLQLVWNร UHZROXFMRQLVWNร 6W\OL]DFMH 3RWRPVNLHJR XND]Dรฏ\ SUDZG]LZH REOLF]H )ULG\ NWรถUD MHGQRF]Hฤ QLH ]DP\ND Z VRELH SLHUZLDVWHN Pร VNL L ฤ HรฑVNL W\P VDP\P VWDMร F VLร SLHUZRZ]RUHP ZVSรถรฏF]HVQHJR SRUWUHWX JHQGHU 6W\OLVWD Z\NRU]\VWDรฏ OXฤ QH XF]HVDQLD GUHG\ L GUHGORNL WUDNWXMร F WZรถUF]Rฤ ร .DKOR ] SU]\PUXฤ HQLHP RND 3RGF]DV $UWHJR 3UHVWLJH 1LJKW SR]QDOLฤ P\ ODXUHDWรถZ NRQNXUVX $UWHJR $OWHU +DLU NWรถU\ ]RVWDรฏ ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] SRUWDO IU\]MHU]\ FRP /DXUHDWDPL NRQNXUVX ]RVWDOL ,JD .Xฤ QLN ย XNDV] &\QDUVNL RUD] -RDQQD 5XVLHFND /DXUHDFL NRQNXUVX $UWHJR $OWHU +DLU

164

:V]\VF\ NOLHQFL DUWHJR ] QLHFLHUSOLZRฤ FLร F]HNDOL QD SRND] SROVNLHM $NDGHPLL DUWHJR Z VNรฏDG NWรถUHM ZFKRG]ร '\UHNWRU $UW\VW\F]Q\ :RMFLHFK =LHOLรฑVNL RUD] 6W\OLฤ FL :LROHWWD 7UXFKOHZVND 0DUWD .DWHXV] .U]\V]WRI 3DMRU RUD] 0DUFLQ 0DFKQLFNL 3U]\JRWRZDOL RQL SRND] ]DLQVSLURZDQ\ GUXฤ \Qร $UWHJR %\GJRV]F] 7R NROHNFMD GOD NRELHW NRFKDMร F\FK ]GURZ\ VW\O ฤ \FLD VSRUW NRELHFH VW\OL]DFMH *Rฤ FLQQLH Z\VWร SLรฏ\ F]RรฏRZH ]DZRGQLF]NL GUXฤ \Q\ $UWHJR %\GJRV]F] ฤผ $JQLHV]ND 6]RWW +HMPHM RUD] (Oฤ ELHWD 0Lร G]LN 7D NROHNFMD SRND]XMH MDN ZDฤ Q\ MHVW GOD DUWHJR ZNรฏDG Z SURPRZDQLH ]GURZHJR VW\OX ฤ \FLD 6W\OLฤ FL ZD] ] ]DZRGQLF]NDPL ]DSURVLOL JRฤ FL $UWHJR 3UHVLJH 1LJKW QD WUHQLQJ ] (Zร &KRGDNRZVNร NWรถU\ RGEร G]LH VLร F]HUZFD U Z $UWHJR $UHQLH Z %\GJRV]F]\ 3R LQVSLUXMร F\FK SRND]DFK IU\]MHUVNLFK SU]\V]HGรฏ F]DV QD PX]\F]Q\ DNFHQW LPSUH]\ NWรถU\P E\รฏ ]HVSรถO 3HFWXV &]ZรถUND EUDFL ]DJUDรฏD QDMSRSXODUQLHMV]H KLW\ NWรถUH VSUDZLรฏ\ ฤ H E\รฏ WR SU]HERMRZ\ ZLHF]รถU 6]DPSDรฑVND ]DEDZD WUZDรฏD GR ELDรฏHJR UDQD 1LHVDPRZLWH FKZLOH ] DUWHJR QD GรฏXJR ]RVWDQร Z SDPLร FL XF]HVWQLNรถZ WHJR VSRWNDQLD 2 WDNLHM LPSUH]LH FDรฏD 3ROVND MHV]F]H Eร G]LH PรถZLร GรฏXJR SR MHM ]DNRรฑF]HQLX $ GODF]HJR" 6DPL VLร SU]HNRQDMFLH RJOร GDMร F ]DUรถZQR VW\ORZH ZLGHR MDN L IRWRUHODFMร ] LPSUH]\ QD VWURQLH DUWHJR SO

.RQFHUW ]HVSRรฏX 3HFWXV

1DMQRZV]D NROHNFMD 5DIDïD 3RWRPVNLHJR ļ ķ%OLQN RI DQ (\Hĵ

0DUFLQ 0DFKQLFNL

=DZRGQLF]NL GUXĝ\Q\ $UWHJR %\GJRV]F]

3RND] ķ3RNROHQLDĵ ļ 6HEDVWLDQD .DUF]HZVNLHJR

:RMFLHFK =LHOLñVNL

)LOLS &KDM]HU

=HVSöï 3HFWXV

165

wydarzenia

)RWR )DOH /RNL .RNL

Fale Loki Koki na targach LOOK To był bardzo gorący weekend w Poznaniu! Inspirujące pokazy, najlepsi styliści, największe marki fryzjerskie i tłumy zwiedzających! =D VSUDZÈ RGZLHG]DMÈF\FK QDV RVöE VWUHID 9,3 )DOH /RNL .RNL FDï\ F]DV WÚWQLïD ĝ\FLHP : W\P URNX SU]\JRWRZDOLĂP\ GOD :DV P LQ SRND]\ EDUPDñVNLH L NRORURZH RU]HěZLDMÈFH NRNWDMOH &KZLOÚ RGSRF]\QNX VSÚG]DOL WX ]QDQL VW\OLĂFL PRJOLĂFLH VSRWNDÊ X QDV SURZDG]ÈF\FK ķ2VWUH &LÚFLHĵ ļ $QGU]HMD :LHU]ELFNLHJR L 7RPDV]D 6FKPLGWD : QLHG]LHOÚ JRĂFLOLĂP\ WDNĝH ]HVSöï 3HFWXV NWöU\ SRSU]HGQLHJR GQLD ZLHF]RUHP E\ï JZLD]GÈ $UWHJR 3UHVWLJH 1LJKW : QLHG]LHOÚ RGZLHG]LïD QDV WDNĝH JUXSD DNWRUöZ ]H VSHNWDNOX ķ6]DORQH 1Rĝ\F]NLĵ NWöUHJR MHVWHĂP\ VSRQVRUHP ļ 'RPLQLND *ZLW /HV]HN 6WDQHN /HVïDZ ¿XUHN 0DFLHM :LOHZVNL L 0LFKDï 3LUöJ

166

:LHOH FLHNDZ\FK Z\GDU]Hñ RGE\ïR VLÚ QD VFHQLH )DOH /RNL .RNL ļ SRND]\ QDMQRZV]\FK NROHNFML IU\]XU QDV]\FK PDUHN L SRND]\ EDUEHUVNLH NWöUH JURPDG]Lï\ SRG VFHQÈ OLF]QÈ ZLGRZQLÚ 1DV]H PDUNL FLÚĝNR SUDFRZDï\ DE\ WH WDUJL E\ï\ QLH]DSRPQLDQH GOD ]ZLHG]DMÈF\FK 3U]H] GZD GQL 0RQWLEHOOR ]DSUH]HQWRZDïR NLOND SRND]öZ WHFKQLF]Q\FK QD VFHQLH )DOH /RNL .RNL : QLHG]LHOÚ VW\OLĂFL PDUNL Z\VWÈSLOL QD VFHQLH

JรฏรถZQHM ] NROHNFMร ฤท+\SHUUHDOฤต 3RND]\ SU]\JRWRZDรฏ ]HVSรถรฏ VW\OLVWรถZ .DWDU]\QD %XGND 0DUW\QD 0DULD 0RVLRรฏHN $OHNVDQGUD .ZDฤ QD 6รฏRZLRN 2VNDU 6WDQNLHZLF] 0DUHN %HPEHQHN /HV]HN /LJร ]D RUD] :RMWHN :DOF]DN 3RND]\ IU\]MHUVNLH SU]HJOร G WUHQGรถZ SUH]HQWDFMH WHFKQLN IU\]MHUVNLFK L ZVSDQLDรฏD QRF REฤ WD Z DWUDNFMH ฤผ WDN Z\JOร GDรฏD NROHMQD HG\FMD $UWHJR 3UHVWLJH 1LJKW 1D MHGHQ G]LHรฑ 3R]QDรฑ SU]HURG]Lรฏ VLร ZH IU\]MHUVNร VWROLFร 3ROVNL :LHF]รถU Xฤ ZLHWQLรฏ LQVSLURZDQ\ QDMQRZV]\PL WUHQGDPL PRGRZ\PL SRND] 3ROVNLHM $NDGHPLL $UWHJR RUD] JRฤ FLH VSHFMDOQL $PEDVDGRU VW\OL]DFML 'DYLQHV 0RUH ,QVLGH ฤผ 5DIDรฏ 3RWRPVNL RUD] 6HEDVWLDQ .DUF]HZVNL ฤผ $PEDVDGRU PDUNL :DKO L &OXEPDQ Z 3ROVFH *ZLD]Gร ZLHF]RUX E\รฏ Z\Mร WNRZ\ L QLHSRZWDU]DOQ\ ]HVSรถรฏ 3HFWXV ,PSUH]ร SRSURZDG]Lรฏ GRVNRQDOH ZV]\VWNLP ]QDQ\ G]LHQQLNDU] UHSRUWHU SUH]HQWHU WHOHZL]\MQ\ L UDGLRZ\ ฤผ )LOLS &KDM]HU

0DUND .HPRQ SRGF]DV WDUJรถZ ]DSUH]HQWRZDรฏD QDMQRZV]ร NROHNFMร IU\]XU ฤท$YDORQ ฤต 1D VFHQLH $QGU]HM .DZXORN .ODXGLXV] ,FLHN L %DUWHN %Rฤ HN +DLUGUHVVHU SU]HGVWDZLOL QDMQRZV]H WUHQG\ Z VWU]\ฤ HQLDFK L NRORU\]DFML LQVSLURZDQH NROHNFMร ฤท$YDORQ ฤต 'RGDWNRZR QD VWDQRZLVNX .HPRQ .DPLOD mZLNOLรฑVND $QQD 3LZQLN L .DUROLQD 5DWDMDN SUH]HQWRZDรฏ\ PRฤ OLZRฤ FL QRZ\FK SURGXNWรถZ ] OLQLL $1' SRGF]DV VW\OL]DFML QD VSHFMDOQร RND]Mร RUD] W\FK QD FR G]LHรฑ 7ZDU]ร VWRLVND .HPRQ Z W\P URNX E\รฏD SUH]HQWHUND 79 3DXOLQD 6\NXW -Hฤ \QD 6ZRMร SUHPLHUร QD WDUJDFK PLDรฏD PDUND 0DUUDNHVK Z RIHUFLH NWรถUHM ]QDMG]LHFLH SURGXNW\ ]DUรถZQR GR ZรฏRVรถZ WZDU]\ MDN L FLDรฏD 1DWXUDOQH VNรฏDGQLNL NRVPHW\NรถZ NWรถU\FK UHFHSWXU\ Vร RSDUWH QD WUDG\F\MQ\FK PDURNDรฑVNLFK U\WXDรฏDFK SU]\FLร JDรฏ\ NOLHQWรถZ QD VWRLVNR PDUNL ']Lร NXMHP\ :DP ฤ H QDV WDN OLF]QLH RGZLHG]LOLฤ FLH L WUDG\F\MQLH ฤผ GR ]REDF]HQLD ]D URN

167

wydarzenia

Foto: Montibello

Montibello na targach LOOK Serdecznie dziękujemy Gościom naszych pokazów, które odbyły się w ramach Targów LOOK i beautyVISION w Poznaniu.

-DN ]DZV]H IDQWDVW\F]QLH E\ïR VSRWNDÊ VLÚ ] :DPL QD ĝ\ZR L SRUR]PDZLDÊ $ W\P NWöU]\ QLH PLHOL VSRVREQRĂFL XF]HVWQLF]\Ê Z SR]QDñVNLP HYHQFLH GHG\NXMHP\ G]LVLHMV]È IRWRUHODFMÚ 6W\OLĂFL 0RQWLEHOOR 0DUHN %HPEHQHN .DWDU]\QD %XGND $OHNVDQGUD .ZDĂQD /HV]HN /LJÚ]D 0DUW\QD 0DULD 0RVLRïHN 2VNDU 6WDQNLHZLF] :RMWHN :DOF]DN .UHDFMH VFHQLF]QH www.orushka.pl

168

targi URODA w liczbach

m² ekspozycji

zwiedzających

marek i firm

wydarzeń

konkursów stylizacji paznokci

stref specjalnych: strefa show strefa pokazowa strefa makijaży strefa mistrzostw strefa barberingu strefa mody strefa konferencyjna

konkursy fryzjerskie

sceny

mistrzostwa wizażu i stylizacji

. Targi Kosmetyczne i Fryzjerskie

& . .

Gdańsk, AMBEREXPO urodatargi.pl

wydarzenia )RWR 3WDN :DUVDZ ([SR

21–23 września 2018 roku w Ptak Warsaw Expo

III edycja Międzynarodowych Targów Fryzjerskich i Kosmetycznych Beauty Days Trzydniowe Beauty Days łączą formułę B2B i B2C – skupiają zarówno profesjonalistów, jak i wszystkich miłośników piękna.

42 000 m2 powierzchni Targów, 450 wystawców z 15 krajów, 400 LQĠXHQFHUöZ XURGRZ\FK

)LUP\ ]DSUH]HQWXMÈ VLÚ Z VWUHIDFK

Show: 0DNH XS )U\]MHUVWZR 0DQLFXUH (.2 Professional: 3LHOÚJQDFMD :\SRVDĝHQLH 0HG\F\QD HVWHW\F]QD .RVPHWRORJLD SURIHVMRQDOQD Business: 6XURZFH 3URGXNFMD 3DNRZDQLH 8VïXJL

Dlaczego warto?

3R]QDM QRZH ğUP\ 3R]QDM ğUP\ ] 3ROVNL L ]DJUDQLF\ NWöUH SR UD] SLHUZV]\ Z\VWDZLDMÈ VLÚ Z 3ROVFH L ZFKRG]È QD QDV] U\QHN 1LH VSRWNDV] LFK QD LQQ\FK WDUJDFK DQL Z VLHFLDFK KDQGORZ\FK 6WUHID NRUHDñVNLHM SLHOÚJQDFML 'RZLHG] VLÚ MDN ]DWU]\PDÊ VZRMH SLÚNQR QD GïXĝHM 3RGQLHĂ VZRMH NZDOLğNDFMH 6NRU]\VWDM ] EH]SïDWQ\FK ZDUV]WDWöZ L V]NROHñ ] QDMOHSV]\PL HNVSHUWDPL =QDNRPLW\ GRMD]G L SDUNLQJ 1D 7DUJL GRMHG]LHV] EH]SïDWQ\P DXWREXVHP ] &HQWUXP :DUV]DZ\ OXE VDPRFKRGHP %H]SïDWQ\ SDUNLQJ QD SRMD]GöZ EH]SRĂUHGQLR SU]\ KDODFK Z\VWDZLHQQLF]\FK

:\GDU]HQLD WRZDU]\V]ÈFH

International Barber Battle : GQLDFK ļ ZU]HĂQLD 3WDN :DUVDZ ([SR VWDQLH VLÚ HXURSHMVNÈ VWROLFÈ IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR ZÈVD EURG\ RUD] PRG\ 1D SRZLHU]FKQL SRQDG P EÚG]LH PRĝQD SR]QDÊ RIHUWÚ ZLRGÈF\FK SURGXFHQWöZ SURIHVMRQDOQHJR VSU]ÚWX NRVPHW\NöZ L DNFHVRULöZ GR ZïRVöZ RUD] EURG\ 1DMOHSVL EDUEHU]\ ]PLHU]È VLÚ Z %LWZLH NWöUHM ğQDï RGEÚG]LH VLÚ ZbQLHG]LHOÚ QD VFHQLH JïöZQHM : -XU\ ]DVLÈGÈ P LQ $GDP 6]XOF /DG\ %DUEHU XNDV] -DQLN .DPLO 7XUOHM 0DWHXV] ķ'HOPDĵ 3R]QDñVNL 3HWLW 3DWL RUD] JRĂÊ VSHFMDOQ\ ļ 'DUU\Q 3LWPDQ 3XOD QDJUöG R ZDUWRĂFL ]ï 2JöOQRSROVNL 3OHELVF\W %HDXW\ 3RLQW 7DUJL %HDXW\ 'D\V VÈ RUJDQL]DWRUHP 3OHELVF\WX %HDXW\ 3RLQW Z NWöU\P LQWHUQDXFL Z\ELRUÈ QDMOHSV]H VDORQ\ Z NDWHJRULDFK VDORQ NRVPHW\F]Q\ VDORQ IU\]MHUVNL VDORQ PDQLFXUH 'D\ 6SD

170

6DORQ\ PRJÈ E\Ê ]JïDV]DQH GR XG]LDïX Z 3OHELVF\FLH ]DUöZQR SU]H] LFK ZïDĂFLFLHOL MDN L .OLHQWöZ *ïRVRZDQLH QD QDMOHSV]\ %HDXW\ 3RLQW RGE\ZDÊ VLÚ EÚG]LH QD VWURQLH EHDXW\GD\V SO : NDĝGHM NDWHJRULL NRQNXUVRZHM JïRVXMÈF\ PRĝH RGGDÊ FRG]LHQQLH MHGHQ JïRV +DUPRQRJUDP ľ GR OLSFD U ļ UHMHVWUDFMD VDORQöZ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM 7DUJöZ ľ ļ VLHUSQLD U ļ JïRVRZDQLH RQOLQH ľ U ļ RJïRV]HQLH Z\QLNöZ L ZUÚF]HQLH QDJUöG SRGF]DV 7DUJöZ %HDXW\ 'D\V %ORJJHU 3URZDG]LV] EORJD NDQDï QD <RX7XEH OXE SURğO QD ,QVWDJUDPLH" :Hě XG]LDï Z QDMZLÚNV]\P VSRWNDQLX LQĠXHQFHUöZ XURGRZ\FK Z 3ROVFH 7R W\ONR SURVWH NURNL .URN ¥OHGě SURğO #WDUJLBEHDXW\BGD\V .URN 3RNDĝ QDP VZRMÈ EHDXW\ SDVMÚ 3XEOLNXM QD )DFHERRNX OXE ,QVWDJUDPLH ]GMÚFLD ] EHDXW\GD\VEORJJHU L EHDXW\GD\V .URN :\SHïQLM ]JïRV]HQLH QD EHDXW\GD\V SO :Hě XG]LDï Z GHG\NRZDQ\FK ZDUV]WDWDFK L RGELHU] SUH]HQW\ RG QDMOHSV]\FK PDUHN .RQNXUV =ïRW\ /RWRV &HOHP NRQNXUVX MHVW SURPRFMD Z\UREöZ WHFKQRORJLL XU]ÈG]Hñ RUD] XVïXJ PDMÈF\FK ]DVWRVRZDQLH Z EUDQĝ\ EHDXW\ :\VWDZF\ PRJÈ ]JïDV]DÊ SURGXNW\ GR F]HUZFD URNX : VLHUSQLX RSXEOLNRZDQD ]RVWDQLH OLVWD ODXUHDWöZ NWöU]\ EÚGÈ PRJOL XPLHV]F]DÊ ZL]HUXQHN ORWRVX QD Z\UöĝQLRQ\FK SURGXNWDFK

1DJURG\ VSHFMDOQH =ïRW\ /RWRV ļ :\EöU .RQVXPHQWD ļ =Z\FLÚ]FD ]RVWDQLH Z\ïRQLRQ\ Z GURG]H JïRVRZDQLD QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM 7DUJöZ Z WHUPLQLH ļ U =ïRW\ /RWRV E\ %HDXW\ 'D\V %ORJJHU ļ LQĠXHQFHU]\ SU]\]QDMÈ QDJURG\ VSHFMDOQH GOD QDMOHSV]\FK SURGXNWöZ HNVSRQRZDQ\FK SRGF]DV 7DUJöZ Z NDWHJRULDFK PDNLMDĝ ZïRV\ SD]QRNFLH SLHOÚJQDFMD (NR 8URF]\VWH ZUÚF]HQLH VWDWXHWHN RGEÚG]LH VLÚ SRGF]DV 7DUJöZ 3URJUDP Z\GDU]Hñ WRZDU]\V]ÈF\FK FDï\ F]DV VLÚ SRZLÚNV]D :\VWDZF\ 3DUWQHU]\ L 6SRQVRU]\ EDUG]R FHQLÈ RWZDUWRĂÊ 2UJDQL]DWRUD QD LFK SRP\Vï\ .DĝGD SURSR]\FMD GRGDWNRZHM DNW\ZQRĂFL MHVW DQDOL]RZDQD D QDMOHSV]H ] QLFK VÈ UHDOL]RZDQH .XS ELOHW MXĝ G]LĂ QD EHDXW\GD\V SO L ZHě XG]LDï Z QDMSLÚNQLHMV]\FK 7DUJDFK

+

7 87 Ã&#x201A; 7 szampon + maska

= olejek GRATIS

+ Promocja trwa do 31.07.2018 r.

www.milapro.eu

wydarzenia

Festiwalowe emocje znowu przed nami!

Najwiฤ ksze ล wiฤ to fryzjerรณw odbฤ dzie siฤ po raz 18. w Katowicach!

1โ 2 wrzeล nia spotykamy siฤ na Festiwalu Fryzjerskim Hair Fair.

7R Z\Mร WNRZH Z\GDU]HQLH LQWHJUXMH FDรฏร EUDQฤ ร IU\]MHUVNร L ] URNX QD URN ]DVNDNXMH VZRLP SURJUDPHP UR]ZRMHP L VNDOร ']LHVLร WNL SRND]รถZ QRZH SURGXNW\ V]NROHQLD SUH]HQWDFMH SRUDG\ NRQVXOWDFMH WHFKQLNL IU\]MHUVNLH QLHSRZWDU]DOQD DWPRVIHUDฤฎ WR VWDรฏH SXQNW\ )HVWLZDOX $ FR F]HND QD :DV SRGF]DV )HVWLZDOX )U\]MHUVNLHJR +DLU )DLU Z .DWRZLFDFK" 2UJDQL]DWRU ฤผ ฤ UPD :$76 ฤผ ]DSRZLDGD zapiszcie w kalendarzach MXฤ G]LVLDM L ZU]Hฤ QLD ZLG]LP\ VLร Z &HQWUXP .RQJUHVRZ\P 0&.

Zb.DWRZLFDFK ฤผ Pierwszy profesjonalny Kongres Salon Success ฤผ SDQHO HGXNDFML EL]QHVRZHM GOD ZรฏDฤ FLFLHOL VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK ] EORNDPL Z\NรฏDGRZ\PL 3LHUZV]D WDND NRQIHUHQFMD Z 3ROVFH VNXSLDMร FD VSHFMDOLVWรถZ L SUDNW\NรถZ Z EL]QHVLH IU\]MHUVNLP 7HPDW\ VRFLDO PHGLรถZ GOD IU\]MHUรถZ ฤ QDQVรถZ L ]ZLร NV]DQLD ]\VNX VDORQรถZ EXGRZDQLD PDUNL L SR]\VNLZDQLD SUDFRZQLNรถZ SU]HGVWDZLร Z PLQXWRZ\FK EORNDFK VSHFMDOLฤ FL ]QDMร F\ EUDQฤ ร WDNฤ H ] ZรฏDVQ\FK GRฤ ZLDGF]Hรฑ 3DUWQHUHP VWUDWHJLF]Q\P ]RVWDรฏD PDUND 9HUVXP D PHGLDOQร RSLHNร 6DORQ 6XFFHVV REMร รฏ ฤท.XULHU )U\]MHUVNLฤต ฤผ 3UHVWLฤ RZD VFHQD JรฏรถZQD ฤผ 6KRZ $UWLVW ฤผ QLHG]LHOQH SRND]\ 0LVWU]รถZ 6SRWNDP\ VLร ] QLHGRฤ FLJQLRQร PLVWU]\QLร VWU]\ฤ Hรฑ 'REUDZร 3Lร NRV 6]\PDรฑVNร $UW\VW\F]Qร *UXSร 6W\OLVWรถZ PDUNL 6XEWLO 5REHUWHP :\S\FKHP ]QDQ\P RG ODW ]H VZRLFK VSHNWDNXODUQ\FK NUHDFML IU\]MHUVNLFK ODXUHDWDPL SROVNLFK HG\FML NRQNXUVรถZ (IHNW :R: 0RGQHZORV\ SO VW\OLVWรถZ )DOH /RNL .RNL D WDNฤ H HGXNDWRUDPL $NGHPLL 1DEUGDOLN

ฤผ 6KRZ $UWLVW VRERWD ฤผ SUHPLHUD 3DUDGD $NDGHPLL )U\]MHUVNLFK ฤผ $FDGHP\ 'D\ SRG SDWURQDWHP IU\]HMU]\ FRP 1DMQRZV]D LQLFMDW\ZD ZVSรถรฏSUDF\ )HVWLZDOX ] PHGLDPL 3RG ZVSรถOQร HJLGร $FDGHP\ 'D\ VZRMH PRฤ OLZRฤ FL V]NROHQLRZH ]DSUH]HQWXMร WDNLH SRVWDFLH MDN 6HEDVWLDQ &XU\รฏR 'DPLDQ 'XGD $NDGHPLD 3XFKDรฏND 3LRWU 6WDV]HZVNL $QQD =HQNRYVND .UHDWRU $FDGHP\ /XFMDQ 6]DMEHO L %HDWD %URPERV]F] ฤผ 0Lร G]\QDURGRZH 0LVWU]RVWZD )U\]MHUVNLH 7RS &LW\ ฤผ 8ZDJD 1RZH NDWHJRULH GOD PรฏRG]LHฤ \ 7RS &LW\ <RXQJ %RE L MHJR ZDULDFMH )U\] 5RFN NRQNXUHQFMD NUHDW\ZQD =JรฏRV]HQLD SU]H] VWURQร ZZZ IHVWLZDOIU\]MHUVNL SO MXฤ RG PDMD ฤผ (GXNDF\MQD VFHQD WHFKQLF]QD (GX 6WDJH ฤผ SRND]\ WHFKQLF]QH VWHS E\ VWHS ]H VWU]\ฤ Hรฑ XSLร ร L QRZ\FK WHFKQLN SRG HJLGร 3LYRW 3RLQW ฤผ 6WUHID WDUJRZD ] SRQDG SURIHVMRQDOQ\PL PDUNDPL ฤผ QDMOHSV]H PDUNL ]QDQH ฤ UP\ VWRLVND SUH]HQWDF\MQH L VSU]HGDฤ RZH VHWNL SURPRFML L VSHFMDOQH WDUJRZH UDEDW\ Z SDVDฤ X Z\VWDZLHQQLF]\P ฤผ 3RUDG\ HGXNDWRUรถZ QD VWRLVNDFK Z\VWDZFรถZ ฤผ VSRWNDQLD ] DPEDVDGRUDPL L LQVWUXNWRUDPL SURIHVMRQDOQ\FK PDUHN IU\]MHUVNLFK ฤผ 3URPRFMH RND]MH UDEDW\ L VSHFMDOQH FHQ\ WDUJRZH :V]\VWNR WR Z SU]HSLร NQ\FK ZQร WU]DFK QDMQRZRF]Hฤ QLHMV]HM KDOL Z\VWDZLHQQLF]HM Z (XURSLH ฤผ &HQWUXP .RQJUHVRZ\P NWรถUH PLHฤ FL VLร Z VDP\P VHUFX .DWRZLF RERN 6SRGND

=JรฏRV]HQLD GR 0LVWU]RVWZ 7RS &LW\ L 7RS &LW\ <RXQJ ZZZ IHVWLZDOIU\]MHUVNL SO VWUHID ]DZRGQLND ฤผ Z\รฏร F]QLH GR OLSFD OXE GR ZF]Hฤ QLHMV]HJR ]DSHรฏQLHQLD OLVW NRQNXUVRZ\FK %LOHW\ ZZZ ELOHW\ SO ZZZ IHVWLZDOIU\]MHUVNL SO 1D SRGVWDZLH PDWHULDรฏรถZ 2UJDQL]DWRUD

172

Zapraszamy do nowego programu salonu partnerskiego

683+8!1-' 13৹' <$A'9;2-$A@ࣗ 0!৹&@ 9!£32 (8@A/'890-W 032;!0;</ 9-õ A 8A'&9;!>-$-'£'1 !£' 30- 30- - &3Ěí$A &3 2!9W A@90!/ 9;!;<9 +>!8!2;</í$@ 9;!Ě' #'2');@ )2!293>' 2! 03£'/2' A!0<6@ -£! 83 - 038A@9;!/ A !;8!0$@/2@$, 3('8; 968A'&!৹3>@$, 38!A 9A03£'2-3>@$, 90-'83>!2@$, >@Ěí$A2-' &3 <$A'9;2-0Õ> 683+8!1<W *@J CN M@R CNŀĦBYXĨ ï =JÊRÐ X VZRMHJR 3U]HGVWDZLFLHOD FKÇÅ SU]\VWÃSLHQLD GR SURJUDPX ï 'RNRQDM ]DNXSX SDNLHWX VWDUWRZHJR R ZDUWRÐFL ]Ê EUXWWR -HGQRF]HÐQLH RWU]\PDV] Z SUH]HQFLH ]HVWDZ QDU]ÇG]L QLH]EÇGQ\FK Z FRG]LHQQHM SUDF\ R ZDUWRÐFL ]Ê EUXWWR ï 3RGSLV] XPRZÇ L NSQYXL@I LMÀRSVN JNQYXŌBH CNRSİOMXBG MHD CK@ J@şCDFN ï 0R×OLZRÐÅ ]DNXSX NRVPHW\NµZ Z RIHUFLH ï 6SHFMDOQH FHQ\ QD SURGXNW\ WHFKQLF]QH SR]ZDODMÃFH QD RSW\PDOL]DFMÇ NRV]WµZ IXQNFMRQRZDQLD VDORQX ï $WUDNF\MQH V]NROHQLD UµZQLH× Z $NDGHPLL 9LGDO 6DVVRRQ Z /RQG\QLH ï 6WDÊ\ GRVWÇS GR SODWIRUP\ V]NROHQLRZHM RQ OLQH ï 0DWHULDÊ\ ZL]XDOL]DF\MQH ï 0R×OLZRÐÅ XG]LDÊX Z SURJUDPLH 6DORQ 5HNRPHQGRZDQ\ RG U 7ZµM VWDWXV Z SURJUDPLH EÇG]LH ZHU\ĆNRZDQ\ SU]H] ZDUWRÐÅ NZDUWDOQ\FK ]DNXSµZ SURGXNWµZ 0LOD 3UR NWµU\FK PLQLPXP Z\QRVL ]Ê EUXWWR A'0!1@ 2! -'#-' g 2-' A>£'0!/T &3Ěí$A &3 2!9W

$NAQDFN EQXYIDQ@ QNYONYM@L M@ -HKİ

www.milapro.eu

wydarzenia

XIV MiÄ&#x2122;dzyszkolny Konkurs Fryzjerski

XIV edycja MiÄ&#x2122;dzyszkolnego Konkursu Fryzjerskiego odbyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; na poczÄ&#x2026;tku marca. Organizatorem przedsiÄ&#x2122;wziÄ&#x2122;cia byĹ&#x201A; Dyrektor Technikum i BranĹźowej SzkoĹ&#x201A;y I Stopnia ZakĹ&#x201A;adu Doskonalenia Zawodowego im. Krzysztofa Kamila BaczyĹ&#x201E;skiego w BiaĹ&#x201A;ej Podlaskiej â&#x20AC;&#x201C; Henryk Zacharuk. Temat przewodni tegorocznego konkursu wpisany zostaĹ&#x201A; w hasĹ&#x201A;o: â&#x20AC;&#x17E;CzerwieĹ&#x201E; krĂłluje, rozbudza zmysĹ&#x201A;y, inspirujeâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?. ']LĂ&#x161;NL ]DDQJDÄ?RZDQLX XF]QLĂśZ QDXF]\FLHOL G\UHNFML D WDNÄ?H VSRQVRURP NDÄ?GD NROHMQD HG\FMD .RQNXUVX QDELHUD ZLĂ&#x161;NV]HJR UR]PDFKX L UDQJL .XQV]WHP IU\]MHUVNLP SRSLV\ZDOL VLĂ&#x161; XF]QLRZLH V]NÜï IU\]MHUVNLFK ] ZLHOX PLDVW : W\P URNX LPSUH]D ]JURPDG]LĂŻD XF]HVWQLNĂśZ ]b%LDĂŻHM 3RGODVNLHM .UDÄ&#x201A;QLND =DPRÄ&#x201A;FLD /XEOLQD 7RPDV]RZD /XEHOVNLHJR &KHĂŻPD :\V]NRZD L +UXELHV]RZD 3R UD] SLHUZV]\ Z NRQNXUVLH XG]LDĂŻ Z]LĂ&#x161;ĂŻD WDNÄ?H V]NRĂŻD ] %U]HÄ&#x201A;FLD FR MHVW GRZRGHP QD WR MDN Z\VRNLP SUHVWLÄ?HP L ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\ VLĂ&#x161; WR Z\GDU]HQLH .RQNXUV PD MXÄ? ZLĂ&#x161;F UDQJĂ&#x161; PLĂ&#x161;G]\QDURGRZĂ&#x2C6; )RWR $QGU]HM -Ă&#x161;GU\F]NRZVNL

/DXUHDFL .RQNXUVX

1. miejsce: .VLHQLD 6]DIUDQVNDMD %U]HVNL 3DĂąVWZRZ\ .ROHGÄ? 6IHU\ 2EVĂŻXJL 2. miejsce: 0DUW\QD 0RVNDO 7HFKQLNXP ='= Z %LDĂŻHM 3RGODVNLHM 3. miejsce: %DUWRV] &]XEDN 7HFKQLNXP ='= Z :\V]NRZLH

:\UĂśÄ?QLHQLD 0DULQD $OHNVDQGURZD %U]HVNL 3DĂąVWZRZ\ .ROHGÄ? 6IHU\ 2EVĂŻXJL 0RQLND 6WHIDQLXN 7HFKQLNXP ='= Z %LDĂŻHM 3RGODVNLHM 0RQLND .XOLV] %UDQÄ?RZD 6]NRĂŻD , 6WRSQLD ='= Z /XEOLQLH 0DJGDOHQD .RZDO 7HFKQLNXP ='= Z 7RPDV]RZLH /XEHOVNLP 2NVDQD 5RPDQ %UDQÄ?RZD 6]NRĂŻD , 6WRSQLD ='= Z &KHĂŻPLH :LNWRULD Â&#x2019;\JDQ 7HFKQLNXP ='= Z =DPRÄ&#x201A;FLX $QJHOLND &]HUZRQND 7HFKQLNXP ='= Z .UDÄ&#x201A;QLNX

1DJURGD 3UH]HVD *DEULHOD 'HQLVLXN %UDQÄ?RZD 6]NRĂŻD , 6WRSQLD ='= Z %LDĂŻHM 3RGODVNLHM

1DJURGD '\UHNWRUD +HQU\ND =DFKDUXND 3DXOLQD 'HUOXNLHZLF] 7HFKQLNXP ='= Z %LDĂŻHM 3RGODVNLHM

9RXFKHU\ 6DQGUD *RODQNR 7HFKQLNXP ='= Z %LDĂŻHM 3RGODVNLHM $OGRQD *RĂŻG\V 7HFKQLNXP ='= Z :\V]NRZLH : UĂ&#x161;FH ODXUHDWĂśZ SRZĂ&#x161;GURZDĂŻ\ SXFKDU\ SURIHVMRQDOQ\ VSU]Ă&#x161;W IU\]MHUVNL YRXFKHU\ L NRVPHW\NL :V]\VF\ XF]HVWQLF\ RWU]\PDOL QDJURG\ SRFLHV]HQLD Z SRVWDFL SURIHVMRQDOQ\FK NRVPHW\NĂśZ L JDGÄ?HWĂśZ PDUNL $UWHJR *UDWXOXMHP\ LQZHQFML WZĂśUF]HM L SRP\VĂŻRZRÄ&#x201A;FL 6SRQVRURP ]ZĂŻDV]F]D VLHFL VNOHSĂśZ )DOH /RNL .RNL G]LĂ&#x161;NXMHP\ ]D ZVSLHUDQLH L QDJUDG]DQLH PĂŻRG]LHĂąF]HM NUHDW\ZQRÄ&#x201A;FL

174

Wyjątkowy projekt dla Szkół Fryzjerskich

Profit Adept Pakiety już od

199

zł

Szczegóły pakietów na stronie http://falelokikoki.pl/edukacja/porozumienie-adept Przygotowujemy również pakiety pod indywidualne zamówienia ze Szkół Fryzjerskich.

Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z projektem PROFIT ADEPT. Kontakt: tel. 693 240 005 lub e-mail: gosial@grupa.polwell.pl

Uczysz się zawodu w Szkole Fryzjerskiej?

ZADZWOŃ I PRZEKONAJ SIĘ, JAK WIELE MOŻESZ ZYSKAĆ!

NAJWIĘKSZY WYBÓR, NAJNIŻSZE CENY!

www.falelokikoki.pl

wydarzenia

Dzieล Zrรณwnowaลผonego Piฤ kna Davines Fryzjerzy zasadzili 2000 drzew Drzewko do drzewka i zbierze siฤ las. 16 kwietnia 2018 r. grupa niemal 100 fryzjerรณw z caล ej Polski zasadziล a 2000 drzew. W efekcie w podwarszawskim Chojnowie powstaล nowy, mล ody las.

Fryzjerzy fundusze na akcjฤ sadzenia drzew zbierali w marcu wล rรณd klientรณw swoich salonรณw w ramach III Dnia Zrรณwnowaลผonego Piฤ kna. Inicjatorem akcji jest wล oska marka Davines.

Partnerem wydarzenia jest Klub Gaja. %\รฏD WR MXฤ WU]HFLD DNFMD VDG]HQLD GU]HZ ZRNรถรฏ NWรถUHM VNXSLOL VLร IU\]MHU]\ ]H ZV]\VWNLFK VWURQ QDV]HJR NUDMX .Dฤ GHJR URNX ]DFKร FDMร VZRLFK NOLHQWรถZ GR ZU]XFHQLD GREURZROQ\FK GDWNรถZ GR SXV]HN =HEUDQH ZbWHQ VSRVรถE ฤ URGNL Vร SU]H]QDF]DQH QD DNFMร VDG]HQLD : VXPLH ZbFLร JX ZV]\VWNLFK HG\FML IU\]MHU]\ SRVDG]LOL MXฤ GU]HZ

ฤผ -Xฤ NROHMQ\ UD] VDG]LOLฤ P\ GU]HZD ] OXGฤ PL NWรถU]\ QD FR G]LHรฑ GEDMร R SLร NQR DOH QLH ]DSRPLQDMร R SU]\V]รฏ\FK SRNROHQLDFK 'DYLQHV 3ROVND WR VSUDZG]RQ\ SDUWQHU ยฅZLร WD 'U]HZD L MXฤ P\ฤ OLP\ R GDOV]\FK ZVSรถOQ\FK G]LDรฏDQLDFK GOD OXG]L L SU]\URG\ ฤผ PรถZL -DFHN %Rฤ HN SUH]HV L ]DรฏRฤ \FLHO .OXEX *DMD

ฤผ 7R EDUG]R EXGXMร FH SDWU]Hร MDN WR Z\GDU]HQLH SU]\ELHUD QD VLOH =DF]\QDOLฤ P\ VNURPQLH D G]Lฤ PRฤ HP\ VLร FLHV]\ร WDN GXฤ ร OLF]Eร ]DVDG]RQ\FK GU]HZ 7D DNFMD LGHDOQLH ZSLVXMH VLร Z SRGHMฤ FLH PDUNL 'DYLQHV NWรถUD Gร ฤ \ GR WHJR DE\ E\ร ฤ UPร MDN QDMEDUG]LHM SU]\MD]Qร ฤ URGRZLVNX &KFHP\ ]DUDฤ Dร QDV]ร LGHร ]UรถZQRZDฤ HQLD MDN QDMZLร NV]H JURQR IU\]MHUรถZ L LFK NOLHQWรถZ 5D]HP PRฤ HP\ ]G]LDรฏDร QDSUDZGร ZLHOH ฤผ SRGNUHฤ OD 0DUHN *UDQLV]HZVNL ] 'DYLQHV

']LHรฑ =UรถZQRZDฤ RQHJR 3Lร NQD MHVW DXWRUVNร LQLFMDW\Zร ZรฏRVNLHM ฤ UP\ 'DYLQHV SURGXFHQWD SURIHVMRQDOQ\FK NRVPHW\NรถZ GR SLHOร JQDFML VW\OL]DFML L NRORU\]DFML ZรฏRVรถZ 1D ฤ ZLHFLH RGE\ZD VLร RQ SRG QD]Zร 6XVWDLQDEOH %HDXW\ 'D\ L MHVW RG ODW RUJDQL]RZDQ\ ZH :รฏRV]HFK )UDQFML Z +LV]SDQLL 1RUZHJLL 6]ZHFML .DQDG]LH L 86$ )XQGXV]H ]HEUDQH ZbUDPDFK DNFML ]RVWDรฏ\ MXฤ SU]H]QDF]RQH QD ]DVDG]HQLH GU]HZ Zb0R]DPELNX %UD]\OLL ,QGRQH]ML :รฏRV]HFK F]\ QD 0DGDJDVNDU]H MDN UรถZQLHฤ Z 3ROVFH ฤผ QD ยฅOร VNX L QD 0D]RZV]X

: FKRMQRZVNLP OHVLH IU\]MHU]\ ]DVDG]LOL OLS\ NORQ\ MDZRU\ L NORQ\ ]Z\F]DMQH MDU]ร ELQ\ RUD] F]HUHฤ QLH SWDVLH 7R GU]HZD NWรถUH LGHDOQLH ZSLVXMร VLร Z HNRV\VWHP QDGOHฤ QLFWZD D LFK NZLDW\ L RZRFH PRJร E\ร SRฤ \ZLHQLHP GOD G]LNLFK ]ZLHU]ร W

176

'DYLQHV LVWRWQร F]ร ฤ FLร VZRMHM VWUDWHJLL XF]\QLรฏ PLVMร GEDQLD R ฤ URGRZLVNR 3U]\NรฏDGHP MHM UHDOL]DFML MHVW P LQ IDNW ฤ H ฤ UPD NDฤ GHJR URNX VDG]L GU]HZD DE\ ]QLZHORZDร HPLVMร &22 NRU]\VWD ] HQHUJLL SRFKRG]ร FHM ]H ฤ UรถGHรฏ RGQDZLDOQ\FK ZVSLHUD ELRUรถฤ QRURGQRฤ ร ฤ \FLD QD =LHPL Z\NRU]\VWXMร F Z SURGXNFML HNVWUDNW\ SRFKRG]ร FH ] WUDG\F\MQ\FK ZรฏRVNLFK JRVSRGDUVWZ NWรถUH XSUDZLDMร URฤ OLQ\ ]DJURฤ RQH Z\JLQLร FLHP 3XEOLNXMH WDNฤ H ฤท5DSRUW 1D 7HPDW =UรถZQRZDฤ RQHJR 5R]ZRMXฤต 2G OLVWRSDGD U 'DYLQHV SRVLDGD FHUW\ฤ NDW %&253 SU]\]QDZDQ\ ฤ UPRP VSHรฏQLDMร F\P QDMZ\ฤ V]H VWDQGDUG\ ZbVIHU]H G]LDรฏDรฑ QD U]HF] RWRF]HQLD ฤ URGRZLVND D WDNฤ H Z ]DNUHVLH SU]HMU]\VWRฤ FL L RGSRZLHG]LDOQRฤ FL :\Uรถฤ QLHQLH WR SRVLDGD ]DOHGZLH ฤ UP ] NUDMรถZ ฤ ZLDWD

)RWR 0LFKDï *U]\ZDF]

177

aranżacje wnętrz )RWR %HDXW\ 6WDU

Letnie klimaty w salonie Lato – zachowajmy je w naszych salonach na dłużej poprzez zastosowanie odpowiednich kolorów. .RORU\ ODWD WR WDNLH NWöUH NRMDU]È QDP VLÚ ]H VïRñFHP QLHEHP SLDVNLHP F]\ PRU]HP =DOLF]\Ê PRĝHP\ GR QLFK ZV]\VWNLH RGFLHQLH ĝöïWHJR ]LHORQHJR F]\ QLHELHVNLHJR .RORU ĝöïW\ WR UDGRĂÊ HQHUJLD V]F]ÚĂFLH : MHJR RWRF]HQLX F]ïRZLHN PD OHSV]H VDPRSRF]XFLH L SR]\W\ZQH QDVWDZLHQLH GR ĂZLDWD 3R]D W\P GRGDMH SHZQRĂFL VLHELH D WDNĝH VSU]\MD GREUHM RUJDQL]DFML L SREXG]D Pö]J GR G]LDïDQLD 3DVXMH ]DUöZQR GR QRZRF]HVQ\FK MDN L NODV\F]Q\FK ZQÚWU] MHGQDN WU]HED JR Xĝ\ZDÊ XPLHMÚWQLH QS QD IUDJPHQFLH ĂFLDQ\ F]\ Z GRGDWNDFK 1LH SROHFD VLÚ PDORZDQLD FDïHJR SRPLHV]F]HQLD Z W\P NRORU]H ¿öïW\ EÚG]LH VLÚ GRVNRQDOH NRPSRQRZDï Z SRïÈF]HQLX ] bF]DUQ\P V]DU\P ]LHORQ\P L ELDï\P NRORUHP =LHORQ\ ļ QDG]LHMD ZROQRĂÊ KDUPRQLD 3U]HE\ZDQLH Z ]LHORQ\P PLHMVFX XVSRNDMD L RGSUÚĝD D WDNĝH REQLĝD SR]LRP VWUHVX L PRW\ZXMH GR G]LDïDQLD

)RWR %HDXW\ 6WDU

180

:\VWDUF]\ MHGHQ PRFQ\ HOHPHQW ]LHOHQL Z VDORQLH D WHQ QDELHU]H FKDUDNWHUX L SR]\W\ZQHM HQHUJLL .RORU WHQ QDGD ZQÚWU]X QDWXUDOQRĂÊ QRZRF]HVQRĂÊ L UDGRĂÊ 3RQDGWR SU]HïDPLH PRQRWRQLÚ L GRGD HQHUJLL =LHOHñ LGHDOQLH ZVSöïJUD ] ELHOÈ EUÈ]HP F]HUZLHQLÈ ÓFUX D WDNĝH ] V]DURĂFLÈ 1LHELHVNL ] NROHL WR VSRNöM ]DXIDQLH L UHODNV 3REXG]D Z\REUDěQL Z]PDFQLD Z\GDMQRĂÊ .RMDU]RQ\ MHVW ] LQWHOLJHQFMÈ RWZDUWRĂFLÈ L EH]SLHF]HñVWZHP %ïÚNLWQ\ WR XQLZHUVDOQ\ NRORU ZQÚWU]D SDVXMH ZLÚF ZïDĂFLZLH GR ZV]\VWNLHJR GR NDĝGHJR VW\OX :J DQNLHW OXG]L OXEL WHQ NRORU -HVW ]DWHP V]DQVD ĝH .OLHQWRP VSRGRED VLÚ QDV] VDORQ Z W\P NRORU]H =DVWRVRZDQLH W\FK NRORUöZ ZH ZQÚWU]DFK SR]ZROL QDP L QDV]\P NOLHQWRP GïXĝHM FLHV]\Ê VLÚ NOLPDWHP OHWQLFK GQL $ MDN ZLDGRPR ZVSRPQLHQLD ] SLÚNQ\FK ZDNDFML ]DZV]H SRSUDZLDMÈ QDVWUöM TRS Design 3URMHNWRZDQLH ZQÚWU] tel. +48 52 381 31 47 www.trsdesign.eu

Produkty dostÄ&#x2122;pne w sklepach www.falelokikoki.pl

porady

Zarzฤ dzanie salonem

Czy utrzymywaฤ dystans z pracownikiem?

Tradycyjnie w polskiej kulturze mรณwimy sobie per Pani/Pan. Mรณwienie do siebie bezpoล rednio jest wyrazem lepszej znajomoล ci i ล wiadczy o skrรณceniu dystansu.

Na tฤ normฤ kulturowฤ nakล adajฤ siฤ jednak normy obowiฤ zujฤ ce w ๏ฌ rmach. : GXฤ \FK NRUSRUDFMDFK ]ZรฏDV]F]D DPHU\NDรฑVNLFK LVWQLHMH ]DVDGD ฤ H ZV]\VF\ PรถZLร GR VLHELH SR LPLHQLX 'RW\F]\ WR Z UรถZQHM PLHU]H VSHFMDOLVWรถZ FR PHQHGฤ HUรถZ ] SUH]HVHP Zรฏร F]QLH 1RUPD RERZLร ]XMH EH] Z]JOร GX QD ZLHN L VWDฤ Z ฤ UPLH : LQQ\FK ฤ UPDFK JG]LH EH]SRฤ UHGQLRฤ ร ]ZUDFDQLD VLร GR VLHELH QLH MHVW QDU]XFRQD PHQHGฤ HURZLH PDMร ] W\P SHZQH SUREOHP\ 6]HIRZLH ]DVWDQDZLDMร VLร F]\ XOHJDร WHQGHQFML GR VNUDFDQLD G\VWDQVX ] SUDFRZQLNDPL = MHGQHM VWURQ\ EH]SRฤ UHGQLH ]ZUDFDQLH VLร GR VLHELH WZRU]\ GREUร DWPRVIHUร ZbSUDF\ EXGXMH UHODFMH RSDUWH QLH W\ONR QD ZรฏDG]\ DOH WDNฤ H QD V\PSDWLL = GUXJLHM VWURQ\ XWUXGQLD HJ]HNZRZDQLH ]DGDรฑ RUD] G\VF\SOLQRZDQLH SUDFRZQLNรถZ -Hฤ OL PHQHGฤ HU FKFH ]ZUรถFLร XZDJร SUDFRZQLNRZL OXE JR ]G\VF\SOLQRZDร WR SR]RUQLH Z\GDMH VLร ฤ H EH]SRฤ UHGQLH UHODFMH Eร Gร XรฏDWZLDร PX ]DGDQLH : SUDNW\FH F]ร VWR MHVW ]XSHรฏQLH RGZURWQLH 3UDFRZQLN PRฤ H NRPHQWRZDร XZDJL SU]HรฏRฤ RQHJR Z PDรฏR SRZDฤ Q\ VSRVรถE QS ฤทQLH SU]HVDG]DMฤต ฤทZ\OX]XMฤต LWS GHSUHFMRQXMร F VรฏRZD V]HID 3R]D W\P HJ]HNZRZDQLH ]DGDรฑ ZREHF RVรถE UHDJXMร F\FK Z WHQ VSRVรถE Z]EXG]D QHJDW\ZQH HPRFMH L MHGQRF]HVQ\ RSรถU SU]HG EDUG]LHM ]GHF\GRZDQร LQWHUZHQFMร 0HQHGฤ HURZLH PDMร ZLร F QDWXUDOQ\ RSรถU SU]HG G\VF\SOLQRZDQLHP RVรถE NWรถUH GREU]H ]QDMร OXE ] NWรถU\PL Vร QD 7\ 0HQHGฤ HURZLH L ZรฏDฤ FLFLHOH ฤ UP UDG]ร VRELH ] W\P SUREOHPHP Z Uรถฤ Q\ VSRVรถE -HGQ\P ] UR]ZLร ]Dรฑ MHVW XNV]WDรฏWRZDQLH UHODFML SROHJDMร F\FK QD W\P ฤ H V]HI PรถZL GR LQQ\FK SR LPLHQLX D RQL GR QLHJR QD 3DQ 3DQL 1DMF]ร ฤ FLHM WDNLH UHODFMH SDQXMร Z ฤ UPDFK JG]LH V]HI MHVW MHGQRF]Hฤ QLH ZรฏDฤ FLFLHOHP D SUDFRZQLF\ Vร QD RJรถรฏ RG QLHJR PรฏRGVL 7UXGQR SRZLHG]LHร F]\ WDNL XNรฏDG VรฏXฤ \ GREU\P UHODFMRP -HVW RQ SHZQ\P NRPSURPLVHP PLร G]\ QRUPร NXOWXURZร PรถZLร Fร ฤ H SU]HรฏRฤ RQ\P L VWDUV]\P QDOHฤ \ RND]Dร VWRVRZQ\

182

V]DFXQHN ]ZUDFDMร F VLร GR QLFK SU]H] 3DQ 3DQL D EH]SRฤ UHGQLRฤ FLร GREU\FK UHODFML = SXQNWX ZLG]HQLD SUDFRZQLNรถZ QLHV\PHWU\F]QRฤ ร UHODFML MHVW RGELHUDQD GZRMDNR 'OD MHGQ\FK WR QDWXUDOQ\ XNรฏDG RGGDMร F\ QRUP\ NXOWXURZH DbGOD LQQ\FK URG]DM PDQLSXODFML SRQLHZDฤ V]HIRZL รฏDWZLHM MHVW Z WDNLHM V\WXDFML Z\ZLHUDร ZSรฏ\Z QD SUDFRZQLND ,QQ\P VSRVREHP UDG]HQLD VRELH ] SUREOHPHP MHVW F]ร ฤ FLRZH VNUDFDQLH G\VWDQVX 0HQHGฤ HURZLH ]DPLDVW SU]HMฤ ร QD IRUPร 7\ ]ZUDFDMร VLร GR SUDFRZQLNรถZ SHU ฤท3DQL 0DรฏJRU]DWRฤต ฤท3DQLH -DQLHฤต = F]DVHP MHV]F]H RFLHSODMร UHODFMH VWRVXMร F IRUP\ ฤท3DQL 0DรฏJRVLXฤต ฤท3DQLH -DQNXฤต 7R UR]ZLร ]DQLH GDMH V]HIRP SHZLHQ NRPXQLNDF\MQ\ ]DZรถU EH]SLHF]HรฑVWZD 1LH PD ZLร F MHGQR]QDF]QHM RGSRZLHG]L QD S\WDQLH F]\ SU]HFKRG]Lร QD 7\ ] SUDFRZQLNDPL 7R ]DOHฤ \ RG NLONX F]\QQLNรถZ 3U]HGH ZV]\VWNLP RG RGSRZLHG]L QD S\WDQLH F]\ WDNLH VNUรถFHQLH G\VWDQVX ] GDQ\P SUDFRZQLNLHP QLH ]DEXU]\ UHODFML ] LQQ\PL 3R]RVWDOL PRJร WR RGHEUDร MDNR QLHVSUDZLHGOLZH IDZRU\]RZDQLH MHGQHM RVRE\ -Hฤ OL FKFHP\ SU]HMฤ ร QD 7\ ] FDรฏ\P ]HVSRรฏHP WR QDOHฤ \ SU]HDQDOL]RZDร VNXWNL WHM GHF\]ML ]ZรฏDV]F]D ZREHF PQLHM GRMU]Dรฏ\FK SUDFRZQLNรถZ :DUWR WHฤ ]DVWDQRZLร VLร MDN EH]SRฤ UHGQLH ]ZUDFDQLH VLร Eร G]LH RGHEUDQH SU]H] VDP\FK SUDFRZQLNรถZ -HGQL SU]\MPร WR SR]\W\ZQLH D LQQL Eร Gร F]XOL RSRU\ ]ZLร ]DQH QD SU]\NรฏDG ] Uรถฤ QLFร ZLHNX F]\ VWDWXVX -Hฤ OL PHQHGฤ HU VWZLHUG]L ฤ H WDNLH UHODFMH SU]\QLRVร ZLร FHM NRU]\ฤ FL QLฤ ]DJURฤ Hรฑ WR QLH SRZLQLHQ VLร ZDKDร 1DMZDฤ QLHMV]H DE\ XQLNDร UR]ZLร ]DQLD SU]HFLZQHJR D ZLร F ] IRUP\ QD 7\ ZUรถFLร GR Rฤ FMDOQHJR 3DQ 3DQL 7DNLH SRVWร SRZDQLH EXU]\ QD RJรถรฏ Z\SUDFRZDQH GREUH UHODFMH ] ]HVSRรฏHP Moderator

porady

Salon z dobrą energią Redukcja kosztów związanych z utrzymaniem salonu fryzjerskiego nigdy nie była tak prosta.

Niezrozumiałe faktury za media, niespodziewane podwyżki za prąd czy ukryte opłaty, których nie byliśmy świadomi przy podpisywaniu umowy.

Z takimi problemami spotyka się wielu managerów salonów fryzjerskich.

'REUD HQHUJLD QD GïXJLH ODWD 6WDMÈF SU]HG Z\]ZDQLHP MDNLP MHVW RSW\PDOL]DFMD NRV]WöZ HNVSORDWDF\MQ\FK ZDUWR ]ZUöFLÊ XZDJÚ SU]HGH ZV]\VWNLP QD RSïDW\ ]D HQHUJLÚ HOHNWU\F]QÈ NWöUD Z RVWDWQLP F]DVLH PRFQR Z]URVïD

NZRWÚ EOLVNÈ ]ï PLHVLÚF]QLH 5]DGNR NWR SRWUDğ RFHQLÊ F]\ MHVW WR GXĝR F]\ PDïR 5R]ZLHZDP\ :DV]H ZÈWSOLZRĂFL 7DN MHVW WR VSRUR

&HQ\ NUöWNR SU]\FLÚWH

5DFKXQNL Z\VRNLH Dĝ ZïRV VLÚ MHĝ\ 3RGZ\ĝND FHQ SUÈGX GOD PDï\FK L ĂUHGQLFK SU]HGVLÚELRUFöZ GR NWöU\FK QDOHĝÈ WDNĝH IU\]MHU]\ GDMH VLÚ ZH ]QDNL 6DORQ\ IU\]MHUVNLH PRJÈ VSRG]LHZDÊ VLÚ NLONXSURFHQWRZHJR Z]URVWX Z\GDWNöZ QD HQHUJLÚ HOHNWU\F]QÈ :V]\VWNR ]D VSUDZÈ JZDïWRZQ\FK Z]URVWöZ FHQ HQHUJLL QD JLHïG]LH &]\ PRĝQD VLÚ SU]HG QLPL VNXWHF]QLH REURQLÊ" ¥UHGQLHM ZLHONRĂFL NLONXVWDQRZLVNRZ\ VDORQ IU\]MHUNL ]Xĝ\ZD PLHVLÚF]QLH RNRïR N:K FR Z SU]HOLF]HQLX QD VWDQGDUGRZH FHQ\ SUÈGX MDNLH ]QDP\ GDMH

:\ELHUDMÈF LQQHJR VSU]HGDZFÚ HQHUJLL PRĝQD ]DRV]F]ÚG]LÊ SURF QD UDFKXQNDFK 6NÈG WD UöĝQLFD" 1LH]DOHĝQ\ VSU]HGDZFD WDNL MDN 3R 3URVWX (QHUJLD RIHUXMH GXĝR NRU]\VWQLHMV]H VWDZNL QLĝ :DV] REHFQ\ GRVWDZFD 'RGDWNRZR VWDQGDUGRZD RIHUWD ğUP\ QLH ]DZLHUD RSïDW\ KDQGORZHM NWöUD MHVW F]ÚVWR VWRVRZDQD SU]H] NRQNXUHQFMÚ $b SUÈG MDN SUÈG ļ ]DZV]H MHVW WDNL VDP W\ONR Z NRU]\VWQLHMV]HM FHQLH $E\ VSUDZG]LÊ RV]F]ÚGQRĂFL GOD VZRMHJR VDORQX Z\VWDUF]\ VNRU]\VWDÊ ]bNDONXODWRUD QD www.poprostuenergia.pl/fryzjerzy

ˇˡ˜˘ˠˬ ˥˔˖˛˨ˡ˘˞ ˭˔ ˣ˥͗˗ ˢ

99%

ˆˣ˥˔˪˗θ ˢ˙˘˥˧ͩ ˗˟˔ ˇ˪ˢ˝˘˚ˢ ˦˔˟ˢˡ˨ ˜ ˢ˗˕˜˘˥˭ ˥˔˕˔˧ ˡ˔ ˣ˜˘˥˪˦˭͗ ˙˔˞˧˨˥ͩʡ* ʾˢ˥˭ˬ˦˧ˡ˔ ˢ˙˘˥˧˔ ˗˟˔ ˦˔˟ˢˡͅ˪ ˙˥ˬ˭˝˘˥˦˞˜˖˛ ʣ ˭· ˗ˢ˗˔˧˞ˢ˪ˬ˖˛ ˞ˢ˦˭˧ͅ˪ ʺ˪˔˥˔ˡ˖˝˔ ˖˘ˡˬ ˣ˥˭˘˭ ˖˔·͗ ˨ˠˢ˪ͩ ˈˠˢ˪˔ ˕˘˭ ˛˔˖˭ˬ˞ͅ˪

ˇˬ˟˞ˢ ˗˟˔ ˖˭ˬ˧˘˟ˡ˜˞ͅ˪ ˠ˔˚˔˭ˬˡ˨ Ϣʹ˔˟˘ ʿˢ˞˜ ʾˢ˞˜ϡ

˃ˢ ˣ˥ˢ˦˧˨ʡ ʝ ˅˘˚˨˟˔ˠ˜ˡ ˣ˥ˢˠˢ˖˝˜ ˗ˢ˦˧ͩˣˡˬ ˡ˔ ˦˧˥ˢˡ˜˘ ˜ˡ˧˘˥ˡ˘˧ˢ˪˘˝

ʷ˂ˊʼʸʷˍ ˆʼͨ ˊʼͨʶʸʽ ˂ ˂ʹʸ˅ʶʼʸ

22 32 33 335

˪˪˪ʡˣˢˣ˥ˢ˦˧˨˘ˡ˘˥˚˜˔ʡˣ˟ʢ˙˥ˬ˭˝˘˥˭ˬ

porady

Perfekcyjna obsล uga klienta podczas pierwszej wizyty Gdy klient zjawia siฤ w Twoim salonie po raz pierwszy, krytycznie ocenia to, co w nim zastaje.

Niezwykle waลผne jest, by rzeczywistoล ฤ nie zawiodล a jego oczekiwaล , poniewaลผ pierwsze wraลผenie ma ogromny wpล yw na przyszล oล ฤ Waszych relacji. Jak upewniฤ siฤ , ลผe bฤ dzie dobre?

2GZLHG]DMร F QRZ\ VDORQ NOLHQW ZLHOH RSLQLL Z\UDELD VRELH ฤทQD SLHUZV]\ U]XW RNDฤต 'ODWHJR WDN LVWRWQH MHVW DE\ ZV]\VWNR FR Z QLP ]REDF]\ LbXVรฏ\V]\ Z]EXG]DรฏR SR]\W\ZQH HPRFMH L VNRMDU]HQLD 7R ZรฏDฤ QLH RG QLFK UR]SRF]\QD VLร EXGRZDQLH :DV]\FK Z]DMHPQ\FK UHODFML L UรถZQLHฤ RG QLFK ]DOHฤ \ F]\ GDQD RVRED ]HFKFH ZUรถFLร Z 7ZRMH SURJL -Hฤ HOL ]\VNDV] Z MHM RF]DFK SR]\W\ZQ\ ZL]HUXQHN Eร G]LH VNรฏRQQD SRZLHU]\ร &L VZRMH ]DXIDQLH ฤผ D ZWHG\ QDZLร ]DQLH VWDรฏHM ZLร ]L Eร G]LH ZUร F] QDWXUDOQร NRQVHNZHQFMร $E\ XรฏDWZLร &L ]DGDQLH Z NDOHQGDU]X 9HUVXP SLHUZV]H ZL]\W\ R]QDF]DQH Vร VSHFMDOQร HW\NLHWร G]Lร NL NWรถUHM ]DZV]H ZLHV] NWรถU\ NOLHQW Z\PDJD 7ZRMHM V]F]HJรถOQHM XZDJL

โ ข Zaproponuj napรณj. 7R GUREQ\ DOH EDUG]R LVWRWQ\ JHVW 1DSรถM QDOHฤ \ ]DSURSRQRZDร NLHUXMร F NOLHQWD GR SRF]HNDOQL OXE MHฤ OL ZL]\WD UR]SRF]\QD VLร RG UD]X Z FKZLOL JG\ SURZDG]LV] JR GR VWDQRZLVND

-DN SRZLQQD SU]HELHJDร SLHUZV]D ZL]\WD"

.RQVXOWDFMD HIHNWรถZ 3R Z\NRQDQLX XVรฏXJL ]DS\WDM NOLHQWD R ZUDฤ HQLD L XSHZQLM VLร ฤ H UH]XOWDW\ VSHรฏQLDMร MHJR RF]HNLZDQLD 1D W\P HWDSLH ZDUWR WDNฤ H ]DVXJHURZDร PX NLHG\ SRZLQLHQ ]MDZLร VLร Z VDORQLH SRQRZQLH DE\ XWU]\PDร HIHNW

1. Powitanie 7R SLHUZV]\ EH]SRฤ UHGQL NRQWDNW ] NOLHQWHP D MHGQRF]Hฤ QLH FKZLOD Zb NWรถUHM SRGGDMH RQ ZVWร SQHM RFHQLH 7ZรถM VDORQ MHJR ZQร WU]H SUDFRZQLNรถZ ฤผ ZV]\VWNR FR ZLG]L L Vรฏ\V]\ 3RVWDUDM VLร DE\ NDฤ G\ V]F]HJรถรฏ ] NWรถU\P ]HWNQLH VLร ]DUD] SR SU]HNURF]HQLX SURJX E\รฏ 7ZRMร ZL]\WรถZNร 3UDFRZQLN NWรถU\ ZLWD NOLHQWD SRZLQLHQ E\ร SU]\MD]Q\ LbSURIHVMRQDOQ\ D UR]PRZร UR]SRF]ร ร RG SU]HGVWDZLHQLD VLร 2. Wprowadzenie ฤท=DSR]QDMฤต NOLHQWD ] VDORQHP L SRLQIRUPXM JR F]HJR PRฤ H VSRG]LHZDร VLร Z FLร JX QDVWร SQ\FK NLONX PLQXW 3DPLร WDM โ ข 3RNDฤ NOLHQWRZL VDORQ 2SURZDGฤ JR NUรถWNR DE\ ZLHG]LDรฏ MDN SRUXV]Dร VLร SR QRZHM SU]HVWU]HQL 3RLQIRUPXM JG]LH PRฤ H ]RVWDZLร NXUWNร JG]LH ]QDMGXMH VLร WRDOHWD L SRF]HNDOQLD โ ข 3RLQIRUPXM NLHG\ ]RVWDQLH SU]\Mร W\ -Hฤ HOL UHDOL]DFMD XVรฏXJL QLH UR]SRF]\QD VLร RG UD]X SRZLDGRP NOLHQWD MDN GรฏXJR PXVL SRF]HNDร L Z\MDฤ QLM RSรถฤ QLHQLH QLH GRW\F]\ V\WXDFML JG\ ]MDZLรฏ VLร ]D ZF]Hฤ QLH : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX ]DSURฤ JR QD IRWHO ZVND]XMร F GURJร

3. Poznanie potrzeb =DQLP UR]SRF]QLHV] UHDOL]DFMร XVรฏXJ SU]HSURZDGฤ ] NOLHQWHP NUรถWNร NRQVXOWDFMร : WHQ VSRVรถE OHSLHM ]UR]XPLHV] MHJR RF]HNLZDQLD D MHGQRF]Hฤ QLH GDV] PX SRF]XFLH ฤ H ]DOHฤ \ &L QD MHJR VDW\VIDNFML 'OD EH]SLHF]HรฑVWZD GRS\WDM R HZHQWXDOQH DOHUJLH L SDPLร WDM E\ RGQRWRZDร MH Sรถฤ QLHM Z NDUFLH

=DNRรฑF]HQLH ZL]\W\ =DSUDV]DMร F NOLHQWD GR NDV\ Z FHOX XUHJXORZDQLD SรฏDWQRฤ FL SDPLร WDM WDNฤ H DE\ ฤพ RG UD]X ]DSURSRQRZDร PX UH]HUZDFMร QDVWร SQHJR WHUPLQX ฤพ ZUร F]\ร XORWNร ] SHรฏQร RIHUWร L FHQQLNLHP DE\ EH] ]Eร GQ\FK SRV]XNLZDรฑ PรถJรฏ GRZLHG]LHร VLร ] MDNLFK MHV]F]H XVรฏXJ PRฤ H VNRU]\VWDร Z 7ZRLP VDORQLH ฤพ SRLQIRUPRZDร R UH]HUZDFML RQOLQH G]Lร NL NWรถUHM ] รฏDWZRฤ FLร XPรถZL NDฤ Gร NROHMQร ZL]\Wร 2EVรฏXJXMร F NOLHQWD ฤผ ]DUรถZQR SRGF]DV SLHUZV]HM MDN L NROHMQ\FK ZL]\W ฤผbZDUWR SDPLร WDร ฤ H QD GRVNRQDรฏร REVรฏXJร EDUG]R PRFQR ZSรฏ\ZDMร GHWDOH :รฏDฤ QLH GODWHJR ]QDF]HQLH PD NDฤ G\ QDZHW QDMPQLHMV]\ SR]\W\ZQ\ JHVW NWรถU\ ZVND]XMH QD 7ZRMร WURVNร R NRPIRUW L ]DGRZROHQLH NOLHQWD : WHQ VSRVรถE XGRZDGQLDV] PX VZรถM SURIHVMRQDOL]P L ]GRE\ZDV] MHJR ORMDOQRฤ ร =DSHZQLHQLH QDMZ\ฤ V]\FK VWDQGDUGรถZ XรฏDWZLร &L QLH]DZRGQH QDU]ร G]LD GRVWร SQH Z 9HUVXP :\SUรถEXM MH MXฤ WHUD] ฤผ ZHMGฤ QD ZZZ YHUVXP SO L ]DF]QLM NRU]\VWDร ]D GDUPR

184

porady

Co to jest RODO i czy dotyczy teลผ zakล adรณw fryzjerskich?

W ostatnim czasie daje siฤ zauwaลผyฤ duลผy โ szumโ medialny wokรณล wejล cia w ลผycie przepisรณw tzw. rozporzฤ dzenia RODO (rozporzฤ dzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osรณb ๏ฌ zycznych w zwiฤ zku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepล ywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE). Akt ten dotyczy ochrony danych osobowych osรณb ๏ฌ zycznych.

Sama instytucja, koncepcja i procedura ochrony danych osobowych ]DSHZQH QLH MHVW QLNRPX REFD : QDV]\P SRU]ร GNX SUDZQ\P RERZLร ]XMH ERZLHP RG URNX 8VWDZD R RFKURQLH GDQ\FK RVRERZ\FK ZSURZDG]DMร FD DQDORJLF]QH ]DVDG\ L UHJXรฏ\ MDN WH NWรถU\FK GRW\F]\ RODO.

5HDVXPXMร F MHฤ OL GRWร G SU]HVWU]HJDOLฤ P\ SU]HSLVรถZ 8VWDZ\ R RFKURQLH GDQ\FK RVRERZ\FK L FKURQLOLฤ P\ SRZLHU]RQH QDP GDQH SU]HVWU]HJDOLฤ P\ SUDZ RVรถE NWรถU\FK WH GDQH GRW\F]\รฏ\ WR QLH PDP\ VLร F]HJR REDZLDร 1DOHฤ \ MHG\QLH Z VZRLP SRVWร SRZDQLX XZ]JOร GQLร SHZQH ]PLDQ\ PRG\ฤ NDFMH MDNLH Z\Sรฏ\ZDMร ] SU]HSLVรถZ 52'2

= WHJR SXQNWX ZLG]HQLD Z\GDMH VLร ZLร F ฤ H ฤทVWUDV]HQLHฤต 52'2 MHVW ]GHF\GRZDQLH GXฤ ร SU]HVDGร

,VWRWQH QRZRฤ FL Vร QDVWร SXMร FH

= 52'2 Z\QLND ERZLHP QLHPDO WRฤ VDPD GHฤ QLFMD WHJR FR MXฤ G]LVLDM UR]XPLH VLร SRG SRMร FLHP GDQ\FK RVRERZ\FK %DUG]R ]EOLฤ RQ\ MHVW ]DNUHV SUDZ RVรถE NWรถU\FK GDQH Vร SU]HWZDU]DQH 3RGREQLH WHฤ MHVW XNV]WDรฏWRZDQ\ RERZLร ]HN LQIRUPRZDQLD RVรถE NWรถU\FK GDQH RVRERZH Vร SU]HWZDU]DQH R GDQ\FK DGPLQLVWUDWRUD WHJR SRGPLRWX NWรถU\ GDQH SU]HWZDU]D MHJR DGUHVLH VLHG]LELH FHOX PLHMVFX L F]DVLH SU]HWZDU]DQLD GDQ\FK RUD] SUDZDFK RVรถE NWรถU\FK GDQH GRW\F]ร QRZRฤ FLร MHVW MHG\QLH SRGDQLH SRGVWDZ\ SUDZQHM SU]HWZDU]DQLD 7DN MDN GRW\FKF]DV QLH MHVW REMร WH SU]HSLVDPL R RFKURQLH GDQ\FK RVRERZ\FK SU]HWZDU]DQLH GDQ\FK GOD ZรฏDVQ\FK FHOรถZ RVRELVW\FK QLH]ZLร ]DQ\FK ]b SURZDG]RQร G]LDรฏDOQRฤ FLร JRVSRGDUF]ร 1DWRPLDVW SU]HWZDU]DQLH GDQ\FK GOD SRWU]HE G]LDรฏDOQRฤ FL JRVSRGDUF]HM DNWXDOQLH SRGOHJD 8VWDZLH R RFKURQLH GDQ\FK RVRERZ\FK L Z NRQVHNZHQFML Eร G]LH WHฤ SRGOHJDร 52'2 NWรถUH RG PDMD U ]DVWร SL Z W\P ]DNUHVLH REHFQLH RERZLร ]XMร Fร 8VWDZร RbRFKURQLH GDQ\FK RVRERZ\FK

186

$ .RQLHF]QRฤ ร GRNRQDQLD DQDOL]\ U\]\ND L RFHQ\ VNXWNรถZ SU]HWZDU]DQLD GDQ\FK RVRERZ\FK .Dฤ G\ DGPLQLVWUDWRU SRGPLRW NWรถU\ GHF\GXMH R W\P MDNLH GDQH ]ELHUD L MDNLH F]\QQRฤ FL Z\NRQXMH QD W\FK GDQ\FK QS ZรฏDฤ FLFLHO ]DNรฏDGX IU\]MHUVNLHJR Z ]ZLร ]NX ] ZHMฤ FLHP Z ฤ \FLH 52'2 SRZLQLHQ GRNRQDร VZHJR URG]DMX LQZHQWDU\]DFML SRVLDGDQ\FK LbSU]HWZDU]DQ\FK GDQ\FK RVRERZ\FK SRG Nร WHP SU]HGH ZV]\VWNLP WHJR โ ฤผ ฤผ โ

jakie dane posiada, JG]LH Vร SU]HFKRZ\ZDQHJR MDN Vร ]DEH]SLHF]RQH SU]HG GRVWร SHP RVรถE QLHXSUDZQLRQ\FK jakie istnieje ryzyko ujawnienia tych danych osobom nieuprawQLRQ\P ]DEUDQLD VNRSLRZDQLD ]DJXELHQLD NUDG]LHฤ \

SUHF\]MD L GRVNRQDÛRßá

Produkty Tondeo dostępne w sieci sklepów

porady 3R SU]HSURZDG]HQLX DQDOL]\ QDOHฤ \ RNUHฤ OLร VNDOร ]DJURฤ HQLD W]Q MDN GXฤ H Z QDV]\P SU]\SDGNX LVWQLHMH U\]\NR QDUXV]HQLD EH]SLHF]HรฑVWZD W\FK GDQ\FK RNUHฤ OLร URG]DM WHJR U\]\ND Lb XVWDOLร MDNLH ฤ URGNL EH]SLHF]HรฑVWZD Eร Gร RGSRZLHGQLH GR VNDOL QDV]HM G]LDรฏDOQRฤ FL URG]DMX GDQ\FK L U\]\ND LFK XMDZQLHQLD QLHXSUDZQLRQ\P RVRERP = SU]HSURZDG]RQHM DQDOL]\ L Z\QLNDMร F\FK ] QLHM ZQLRVNรถZ FR GR RFHQ\ U\]\ND GREU]H MHVW VSRU]ร G]Lร QRWDWNร SURWRNรถรฏ NWรถUร PRฤ QD RND]Dร Z UD]LH NRQWUROL

$GHNZDWQLH GR RV]DFRZDQHJR U\]\ND QDOHฤ \ ]DVWRVRZDร RGSRZLHGQLH ฤ URGNL RFKURQ\ ]DUรถZQR WHFKQLF]QH MDN L RUJDQL]DF\MQH 1D SU]\NรฏDG Z V\WXDFML JG\ GDQH RVRERZH SU]HFKRZXMHP\ Z SRVWDFL SLVHPQHM Z VHJUHJDWRU]H QRWHVLH VNRURZLG]X LWG WR QDOHฤ \ SU]HVWU]HJDร DE\ GRVWร S GR QLHJR PLDรฏ\ W\ONR XSRZDฤ QLRQH RVRE\ 1DWRPLDVW Z F]DVLH JG\ GDQH QLH Vร Z\NRU]\VW\ZDQH OXE ZbF]DVLH ]DPNQLร FLD ]DNรฏDGX SLOQXMHP\ DE\ VNRURZLG] WHQ E\รฏ ]DEH]SLHF]RQ\ SU]HG รฏDWZ\P GRVWร SHP QS WU]\PDQ\ Z V]Dฤ H ]DP\NDQHM QD NOXF] Z VHMฤ H : SU]\SDGNX JG\ GDQH RVRERZH SU]HFKRZXMHP\ Z SRVWDFL HOHNWURQLF]QHM QDOHฤ \ ]DGEDร R WR DE\ GRVWร S GR V\VWHPX LQIRUPDW\F]QHJR PLDรฏ\ W\ONR XSRZDฤ QLRQH RVRE\ QS SR ZSURZDG]HQLX ORJLQX L KDVรฏD ,VWRWQH MHVW WDNฤ H DE\ PRฤ OLZH E\รฏR ]LGHQW\ฤ NRZDQLH ]DUรถZQR WHJR NWR L NLHG\ ZSURZDG]Lรฏ GDQH MDN L WHJR NWR LbNLHG\ MH ]PLHQLรฏ XVXQร รฏ VNRSLRZDรฏ LWG

% .RQLHF]QRฤ ร SURZDG]HQLD UHMHVWUX F]\QQRฤ FL SU]HWZDU]DQLD

$GPLQLVWUDWRU PD RERZLร ]HN SURZDG]HQLD UHMHVWUX F]\QQRฤ FL SU]HWZDU]DQLD GDQ\FK RVRERZ\FK Z NWรถU\P ]DZDUWH Vร P LQ WDNLH LQIRUPDFMH MDN GDQH DGPLQLVWUDWRUD RSLV NDWHJRULL RVรถE NWรถU\FK GDQH Vร SU]HWZDU]DQH RUD] NDWHJRULL SU]HWZDU]DQ\FK GDQ\FK RVRERZ\FK FHOH SU]HWZDU]DQLD SODQRZDQ\ WHUPLQ XVXQLร FLD GDQ\FK

1DOHฤ \ MHGQDN SDPLร WDร ฤ H UHMHVWUX WHJR QLH PXV]ร SURZDG]Lร DGPLQLVWUDWRU]\ NWรถU]\ ]DWUXGQLDMร PQLHM QLฤ RVรถE 6\WXDFMD Z\JOร GD LQDF]HM JG\ SU]HWZDU]DQLH QLH RGE\ZD VLร VSRUDG\F]QLH PRฤ H SRZRGRZDร U\]\NR QDUXV]HQLD GDQ\FK OXE JG\ SU]HWZDU]DQH Vร GDQH ZUDฤ OLZH QS R VWDQLH ]GURZLD ฤผ ZรถZF]DV QDZHW SRGPLRW ]DWUXGQLDMร F\ PQLHM QLฤ RVรถE PXVL SURZDG]Lร UHMHVWU

& 2ERZLร ]HN ]JรฏDV]DQLD QDUXV]Hรฑ W przypadku naruszenia ochrony danych osobowych administraWRU EH] ]Eร GQHM ]ZรฏRNL Z PLDUร PRฤ OLZRฤ FL QLH Sรถฤ QLHM QLฤ Z WHUPLQLH JRG]LQ RG VWZLHUG]HQLD QDUXV]HQLD ]JรฏDV]D MH GR 3UH]HVD 8U]ร GX 2FKURQ\ 'DQ\FK 2VRERZ\FK RUJDQ NWรถU\ ]DVWร SL *,2'2 SR PDMD U

' 6DQNFMH ]D QLHSU]HVWU]HJDQLH SU]HSLVรถZ 52'2

1RZRฤ FLร MHVW PRฤ OLZRฤ ร QDรฏRฤ HQLD NDU\ ]D QLHSU]HVWU]HJDQLH SU]HSLVรถZ 52'2 .DUD Z\QRVL GR POQ HXUR D Z SU]\SDGNX SU]HGVLร ELRUVWZD ฤผ GR URF]QHJR REURWX SU]\ F]\P ]DVWRVRZDQLH PD NZRWD Z\ฤ V]D

1D ฤทRVรฏRGร ฤต QDOHฤ \ ZVSRPQLHร ฤ H ] FKZLOร ZHMฤ FLD Z ฤ \FLH 52'2 F]ร ฤ ร GRW\FKF]DVRZ\FK RERZLร ]NรถZ Z\QLNDMร F\FK ] 8VWDZ\ R RFKURQLH GDQ\FK RVRERZ\FK Eร G]LH QLHDNWXDOQD D QDOHฤ ร GR QLFK %UDN NRQLHF]QRฤ ร ]JรฏDV]DQLD ]ELRUX GDQ\FK GR *,2'2 UHMHVWUDFMD zbioru). %UDN NRQLHF]QRฤ ร SURZDG]HQLD GRNXPHQWDFML MHฤ OL MHGQDN MXฤ SRVLDGDP\ WDNร GRNXPHQWDFMร WR OHSLHM Mร SR]RVWDZLร L MHG\QLH GRVWRVRZDร ]DSLV\ GR 52'2

%UDN V]W\ZQ\FK UHJXรฏ SRVWร SRZDQLD L ]DVDG ]ZLร ]DQ\FK ] RFKURQร GDQ\FK RVRERZ\FK WDNLH VSRVRE\ WHFKQLF]QH F]\ RUJDQL]DF\MQH ]DEH]SLHF]HQLD GDQ\FK RVRERZ\FK NDฤ G\ RNUHฤ OD VDP DGHNZDWQLH GR VZRLFK SRWU]HE L PRฤ OLZRฤ FL QD SRGVWDZLH DQDOL]\ R NWรถUHM mowa w pkt. A na poprzedniej stronie).

1D ]DNRรฑF]HQLH NZHVWLD NRQLHF]QRฤ FL SRZRรฏ\ZDQLD ,QVSHNWRUD 2FKURQ\ 'DQ\FK : RGQLHVLHQLX GR VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK F]\ NRVPHW\F]Q\FK WDNL RERZLร ]HN PDMร MHG\QLH WH SRGPLRW\ NWรถU\FK JรฏรถZQD G]LDรฏDOQRฤ ร SROHJD QD SU]HWZDU]DQLX QD GXฤ ร VNDOร GDQ\FK ZUDฤ OLZ\FK R VWDQLH ]GURZLD RULHQWDFML VHNVXDOQHM JHQHW\F]Q\FK ELRPHWU\F]Q\FK R SU]HNRQDQLDFK SROLW\F]Q\FK L UHOLJLMQ\FK LWG

:\GDMH VLร ]DWHP ฤ H ZLร NV]Rฤ FL VDORQรถZ QLH Eร G]LH GRW\F]\รฏ RERZLร ]HN SRZRรฏDQLD ,QVSHNWRUD JG\ฤ DOER QLH SU]HWZDU]DMร GDQ\FK ZUDฤ OLZ\FK DOER MHฤ OL SU]HWZDU]DMร QS GDQH R VWDQLH ]GURZLD WR VNDOD ]D]Z\F]DM QLH MHVW GXฤ D ,ZRQD )LMDรฏNRZVND 5DGFD SUDZQ\

RODO 188

Wielofunkcyjny trymer FOX TRIMM & SHAVE i komplet grzebieni FOX BARBER EXPERT w etui

w promocyjnej cenie 340 zł 290 zł etui jeansowe

etui lniane

Do wyboru 2 wzory etui:

3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMĈ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD GRVWčSQD RG F]HUZFD GR VLHUSQLD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMčWHJR SURPRFMĈ =HVWDZ\ GRVWčSQH Z KXUWRZQLDFK %,$â$ 32'/$6.$ FALE LOKI KOKI, pl. 17a, 663 636 397; %(â&+$7Ð:, KASKADA, Lipowa, 44 633-00 59; %,$â<672. )$/( /2., .2., 3LęVND BIAâ<672. )5<=(/$ 3LęVND %<'*26=&= )$/( /2., .2., 2ãRZLDQD %<'*26=&= )$/( /2., .2., .RĤFLXV]NL %<'*26=&= )$/( /2., .2., 6WDU\ 5\QHN %<'*26=&= -2< ģQLDGHFNLFK &+2-1,&( )$/( /2., .2., .RĤFLXV]NL &,(&+$1Ð: )$/( /2., .2., ,1.$ SO .RĤFLXV]NL *1,(=12 /22.:(// =LHORQ\ 5\QHN *1,(=12, LOOKWELL, WarV]DZVND *1,(=12 /22.:(// 3RZVWDęFyZ :ONS D *58'=,ć'= )$/( /2., .2., 7RUXęVND .$/,6=, FALE LOKI .2., *yUQRĤOĈVND .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .21,1 )$/( /2., .2., 6SyãG]LHOFyZ .26=$/,1, )$/( /2., .2., 6SyãG]LHOF]D % .5$.Ð: )$/( /2., .2., DO OLVWRSDGD .5$.Ð: )$/( /2., .2., %RUVXF]D 17; .5$.Ð: )$/( /2., .2., 3LORWyZ .5$.Ð: )$/( /2., .2., 0DVDUVND .8712 )$/( /2., .2., .UyOHZVND /(*1,&$ )$/( /2., .2., -DZRU]\ęVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND âÐ'ĭ )$/( /2., .2., *HQ / įHOLJRZVNLHJR âÐ'ĭ )$/( /2., .2., 7DGHXV]D .RĤFLXV]NL âÐ'ĭ )$/( /2., .2., 3LRWUNRZVND 1$.â2 1$' 127(&,ć -2< 6ĈGRZD . 12:< 7$5*, FALE LOKI KOKI, .ROHMRZD 2/6=7<1 )$/( /2., .2., 0D]XUVND 3,275.Ð: 75<% .$6.$'$ 6ãRZDFNLHJR * 3â2&., )$/( /2., .2., .UyOHZLHFND D 3â2&. )$/( /2., .2., .UyOHZLHFND D 3â2&. )$/( /2., .2., :\V]RJURG]ND ORN 32=1$Ę )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$Ę )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 32=1$Ę, FALE LOKI KOKI, Al. Karola 0DUFLQNRZVNLHJR 35=(0<ģ/ 32/:(// .UDVLęVNLHJR 6,('/&( )$/( /2., .2., :RMVNRZD 6,.,(51,(:,&( )$/( /2., .2., ,1.$ 0LUHFNLHJR 6â836. )$/( /2., .2., 7UDPZDMRZD 62612:,(& )$/( /2., .2., 7DUJRZD 7$51Ð: )$/( /2., .2., 6WDURGĈEURZVND 720$6=Ð: 0$= .$6.$'$ SO .RĤFLXV]NL 7258Ę )$/( /2., .2., 0RVWRZD 7258Ę )$/( /2., .2., ģZLčWHM .DWDU]\Q\ 7<&+< $5'25,6 2EMD]GRZD :$â&= -2< .LOLęV]F]DNyZ :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., 5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$ )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR ORN :$56=$:$ 75(1$ 3/ :52&â$: )$/( /2., .2., 'DZLGD :52&â$: )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD :5=(ģ1,$, /22.:(// )DEU\F]QD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRĤFL =$02ģý 32/:(// âXNDVLęVNLHJR =,(/21$ *Ð5$, )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRę =,(/21$ *Ð5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRę =,(/21$ *Ð5$ )$/( /2., .2., .XSLHFND į1,1 /22.:(// 3ODF :ROQRĤFL

porady

Psychologia

Jak patrzymy na siebie i na innych?

Większość z nas ma swoim życiu mniejsze lub większe sukcesy, ale też różnego rodzaju porażki. Zarówno sukcesy, jak i porażki mają na nas duży wpływ. Te pierwsze są źródłem satysfakcji i dodają skrzydeł. Te drugie wywołują negatywne emocje i niejednokrotnie obniżają samoocenę. Jednak rzeczywisty wpływ sukcesów i porażek jest silnie związany z tym, jak je interpretujemy. :\REUDěP\ VRELH W\SRZÈ V\WXDFMÚ :\NRQDOLĂP\ Z SUDF\ Z\MÈWNRZR GREU]H MDNLHĂ ]DGDQLH 0RĝQD MH ĂPLDïR X]QDÊ ]D VXNFHV L WDN WHĝ MHVW WUDNWRZDQ\ SU]H] LQQ\FK QD SU]\NïDG SU]H] QDV]\FK SU]HïRĝRQ\FK 'RVWDMHP\ ZLÚF SR]\W\ZQH LQIRUPDFMH ]ZURWQH QD WHPDW QDV]HM SUDF\ /XG]LH UöĝQLH LQWHUSUHWXMÈ WHJR URG]DMX ]GDU]HQLD DOH QD RJöï SU]\SLVXMÈ VXNFHV VRELH VZRMHPX ]DDQJDĝRZDQLX OXE ]GROQRĂFLRP 0DP\ ]DWHP RGQLHVLHQLH VXNFHVX GR F]\QQLNöZ ZHZQÚWU]Q\FK &R VLÚ G]LHMH MHĂOL Z QDV]HM SUDF\ SRGREQD V\WXDFMD SU]\GDU]D VLÚ LQQ\P OXG]LRP" .ROHJD ] SUDF\ WDNĝH EDUG]R GREU]H Z\NRQDï ]DGDQLH L ]RVWDïR RQR EDUG]R SR]\W\ZQLH RFHQLRQH -DN WHUD] SDWU]\P\ QD WR Z\GDU]HQLH" 2F]\ZLĂFLH PRJÈ E\Ê UöĝQH UHDNFMH DOH RND]XMH VLÚ QD SRGVWDZLH EDGDñ SV\FKRORJLF]Q\FK ĝH SU]HZDĝD LQQD LQWHUSUHWDFMD QLĝ Z SU]\SDGNX ZïDVQHJR VXNFHVX -HĂOL RFHQLDP\ LQQ\FK PDP\ F]ÚVWR WHQGHQFMÚ DE\ SU]\SLVDÊ SU]\F]\Q\ LFK VXNFHVX QD ]HZQÈWU] 0öZLP\ ZöZF]DV ķQD SHZQR PX VLÚ XGDïRĵ ķPLDïD V]F]ÚĂFLHĵ ķLQQL PX VSU]\MDOLĵ L W\P SRGREQH :LGDÊ ZLÚF ĝH ZïDVQ\ VXNFHV LQWHUSUHWXMHP\ MDNR ]DOHĝQ\ JïöZQLH RG QDV D VXNFHV LQQ\FK OXG]L ]DOHĝ\ RG F]\QQLNöZ RG QLFK QLH]DOHĝQ\FK $ MDN Z WDNLP UD]LH MHVW ] SRUDĝNDPL" :\NRQDOLĂP\ MDNLHĂ ]DGDQLH QLHZïDĂFLZLH ZVNXWHN F]HJR ]RVWDïR RQR ěOH RFHQLRQH 1LHZÈWSOLZLH PDP\ GR F]\QLHQLD ] SRUDĝNÈ , WXWDM UR]XPLHQLH WHM V\WXDFML F]ÚVWR E\ZD ]XSHïQLH LQQH QLĝ Z SU]\SDGNX VXNFHVöZ :LHOH RVöE WïXPDF]\ SRUDĝNL F]\QQLNDPL ]HZQÚWU]Q\PL 7ZLHUG]È ĝH ]DGDQLH ]RVWDïR QLHZïDĂFLZLH ]DNRPXQLNRZDQH DOER NWRĂ SU]HV]NDG]Dï Z MHJR Z\NRQDQLX DOER Z\VWÈSLï\ QLHSU]HZLG\ZDOQH ]GDU]HQLD NWöUH XQLHPRĝOLZLï\

190

SRZRG]HQLH 3RP\VïRZRĂÊ Z ]QDMGRZDQLX SRZRGöZ SRUDĝNL MHVW EDUG]R GXĝD =JRïD RGPLHQQLH WïXPDF]\P\ SRUDĝNL LQQ\FK 1DMF]ÚĂFLHM VÈG]LP\ ĝH VDPL VRELH ]DZLQLOL 1LH SU]\ïRĝ\OL VLÚ Z\VWDUF]DMÈFR ]EDJDWHOL]RZDOL ZDĝQH U]HF]\ ěOH ]DSODQRZDOL SUDFÚ DOER SR SURVWX QLH QDGDMÈ VLÚ GR WDNLFK ]DGDñ ,QQ\PL VïRZ\ SU]\F]\QD SRUDĝNL LQQ\FK RVöE OHĝ\ ZbQLFK VDP\FK : WHQ VSRVöE F]ÚVWR LQWHUSUHWXMHP\ SRUDĝNL LQQ\FK 2F]\ZLĂFLH QLH MHVW WDN ĝH ZV]\VF\ PDP\ RSLVDQH WHQGHQFMH %\ZDMÈ RVRE\ NWöUH ZïDVQH VXNFHV\ RGQRV]È QD ]HZQÈWU] VÈ WHĝ WDF\ NWöU]\ SRUDĝNL LQQ\FK WUDNWXMÈ MDNR VSORW QLHVSU]\MDMÈF\FK RNROLF]QRĂFL 'ODWHJR WHĝ PöZLP\ Rb]DOHĝQRĂFLDFK VWDW\VW\F]Q\FK D QLH EH]Z\MÈWNRZ\FK :LGDÊ ZLÚF ĝH RGPLHQQLH SDWU]\P\ QD VLHELH L QD LQQ\FK 7DND WHQGHQFMD VïXĝ\ XWU]\PDQLX GREUHJR PQLHPDQLD R VRELH L SU]HNRQDQLX ĝH MHVWHĂP\ OHSVL RG LQQ\FK 2ğFMDOQLH QLH EÚG]LHP\ PöZLÊ ĝH F]XMHP\ VLÚ SRG ZLHORPD Z]JOÚGDPL OHSVL 1RUP\ NXOWXURZH QDND]XMÈ ]DFKRZDÊ SRG W\P Z]JOÚGHP XPLDU L VNURPQRĂÊ 2VRE\ NWöUH QDGPLHUQLH FKZDOÈ VLÚ L SRND]XMÈ VZRMÈ Z\ĝV]RĂÊ QLH VÈ QD RJöï GREU]H RGELHUDQH SU]H] VZRMH RWRF]HQLH : JïÚEL GXV]\ MHGQDN V]XNDP\ RND]ML DE\ SRF]XÊ VLÚ OHSV]\PL ,QWHUSUHWRZDQLH VXNFHVöZ L SRUDĝHN ]DUöZQR ZïDVQ\FK MDN L LQQ\FK OXG]L GDMH GREUÈ RND]MÚ DE\ SRGQLHĂÊ PQLHPDQLH R VRELH &]\ WR MHVW FRĂ ]ïHJR" 2ND]XMH VLÚ ĝH QLHNRQLHF]QLH SRQLHZDĝ Z\VRND VDPRRFHQD GDMH QDP ZLHOH NRU]\ĂFL Z ĝ\FLX QD SU]\NïDG VNïDQLD GR SRGHMPRZDQLD DPELWQ\FK ]DGDñ 1DMZDĝQLHMV]H E\ Z WHM QDWXUDOQHM VNïRQQRĂFL QLH SU]HVDG]DÊ Moderator

! ! ! a j c o m o r P

a k t o z c z Druga s ! y n e c % 0 5 a z

Kup jedną szczotkę TERMIX PROFESIONAL 60mm, a drugą o dowolnej średnicy otrzymasz za 50% ceny Druga szczotka do wyboru w rozmiarch: 12 mm, 17 mm, 23 mm, 28 mm, 32 mm, 37 mm, 43 mm, 60 mm.

3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMĈ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD GRVWčSQD RG F]HUZFD GR VLHUSQLD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMčWHJR SURPRFMĈ =HVWDZ\ GRVWčSQH Z KXUWRZQLDFK %,$â$ 32'/$6.$ )$/( /2., .2., SO 5XELQD D %,$â<672. )$/( /2., .2., 3LęVND %<'*26=&= )$/( /2., .2., 2ãRZLDQD %<'*26=&= )$/( /2., .2., .RĤFLXV]NL %<'*26=&= )$/( /2., .2., 6WDU\ 5\QHN &+2-1,&( )$/( /2., .2., .RĤFLXV]NL &,(&+$1Ð: )$/( /2., .2., ,1.$ SO .RĤFLXV]NL *1,(=12 /22.:(// =LHORQ\ 5\QHN *1,(=12, /22.:(// :DUV]DZVND *1,(=12 /22.:(// 3RZVWDęFyZ :ONS D *58'=,ć'= )$/( /2., .2., 7RUXęVND .$/,6= )$/( /2., .2., *yUQRĤOĈVND .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .21,1 )$/( /2., .2., 6SyãG]LHOFyZ .5$.Ð: )$/( /2., .2., DO OLVWRSDGD .5$.Ð: )$/( /2., .2., %RUVXF]D .5$.Ð: )$/( /2., .2., 3LORWyZ .5$.Ð: )$/( /2., .2., 0DVDUVND .8712 )$/( /2., .2., .UyOHZVND /(*1,&$ )$/( /2., .2., -DZRU]\ęVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND âÐ'ĭ )$/( /2., .2., *HQ / įHOLJRZVNLHJR âÐ'ĭ )$/( /2., .2., 7DGHXV]D .RĤFLXV]NL âÐ'ĭ )$/( /2., .2., 3LRWUNRZVND 12:< 7$5* )$/( /2., .2., .ROHMRZD 2/6=7<1 )$/( /2., .2., 0D]XUVND 3â2&. )$/( /2., .2., .UyOHZLHFND D 3â2&. )$/( /2., .2., .UyOHZLHFND D 3â2&. )$/( /2., .2., :\V]RJURG]ND ORN 32=1$Ę )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$Ę )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 32=1$Ę )$/( /2., .2., $O .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR 35=(0<ģ/ 32/:(// .UDVLęVNLHJR 6,('/&( )$/( /2., .2., :RMVNRZD 6.,(51,(:,&( )$/( /2., .2., ,1.$ 0LUHFNLHJR 62612:,(& )$/( /2., .2., 7DUJRZD 7$51Ð: )$/( /2., .2., 6WDURGĈEURZVND 7258Ę )$/( /2., .2., 0RVWRZD 7258Ę )$/( /2., .2., ģZLčWHM .DWDU]\Q\ :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., 5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$ )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR ORN :52&â$: )$/( /2., .2., 'DZLGD :52&â$: )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRĤFL =$02ģý 32/:(// âXNDVLęVNLHJR =,(/21$ *Ð5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRę =,(/21$ *Ð5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRę =,(/21$ *Ð5$, )$/( /2., .2., .XSLHFND :5=(ģ1,$ /22.:(// )DEU\F]QD į1,1 /22.:(// 3ODF :ROQRĤFL

Najlepsza oferta w Polsce 7R QLH SU]\SDGHN ฤ H ]DXIDรฏR QDP MXฤ SRQDG VDORQรถZ

%( &+$7 : FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 4e, tel. 44 633 00 59 %,$ $ 32'/$6.$ FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, tel. 83 344 24 70, fax 83 344 24 71, tel. 663 63 63 97 %,$ <672. FALE LOKI KOKI XO 3LñVND WHO WHO WHO %,$ <672. FALE LOKI KOKI XO 6XUDVND WHO WHO %,$ <672. FALE LOKI KOKI XO :\V]\ñVNLHJR ORN WHO ID[ %,(/6.2 %,$ $ FALE LOKI KOKI XO 2JURGRZD WHO %<'*26=&= FALE LOKI KOKI, XO .RĂFLXV]NL WHO WHO %<'*26=&= FALE LOKI KOKI XO 6WDU\ 5\QHN WHO &+2-1,&( FALE LOKI KOKI, XO .RĂFLXV]NL WHO &,(&+$1 : FALE LOKI KOKI, SO .RĂFLXV]NL WHO &=}672&+2:$ FALE LOKI KOKI XO 5]HěQLFND WHO WHO (/%/k* FALE LOKI KOKI XO 2GURG]HQLD WHO *'$ 6. FALE LOKI KOKI &+ 0DGLVRQ XO 5DMVND ļ SLÚWUR WHO *'<1,$ FALE LOKI KOKI, XO :ïDG\VïDZD ,9 WHO */,:,&( FALE LOKI KOKI, XO =Z\FLÚVWZD WHO *25= : :,(/.232/6., FALE LOKI KOKI, XO 0RĂFLFNLHJR $ ( WHO ID[ WHO *58'=,k'= FALE LOKI KOKI XO 7RUXñVND WHO WHO ID[ .$/,6= )$/( /2., .2., XO *öUQRĂOÈVND WHO WHO .$72:,&( FALE LOKI KOKI XO 0RQLXV]NL WHO .,(/&( FALE LOKI KOKI XO 6DQGRPLHUVND WHO .,(/&( FALE LOKI KOKI XO :VSöOQD WHO .21,1 FALE LOKI KOKI XO 6SöïG]LHOFöZ WHO WHO ID[ .26=$/,1 FALE LOKI KOKI XO 6SöïG]LHOF]D E WHO ID[ WHO .5$. : FALE LOKI KOKI DO /LVWRSDGD WHO WHO .5$. : FALE LOKI KOKI XO %RUVXF]D WHO ID[ .5$. : FALE LOKI KOKI, ul. Pilotów 29, tel. 667 159 392 .5$. : )$/( /2., .2., XO 0DVDUVND WHO .8712 FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZVND WHO 730 300 117 /(*1,&$ FALE LOKI KOKI, XO -DZRU]\ñVND WHO WHO /(6=12 FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 34, tel. 65 520 41 78, tel. 782 900 223, fax 65 520 12 95 /8%/,1 FALE LOKI KOKI XO .RZDOVND WHO WHO WHO ID[ '½ FALE LOKI KOKI, XO 7DGHXV]D .RĂFLXV]NL WHO ID[ WHO '½ FALE LOKI KOKI, XO *HQHUDïD /XFMDQD ¿HOLJRZVNLHJR WHO WHO WHO ID[ '½ FALE LOKI KOKI, XO 3LRWUNRZVND WHO 12:< 7$5* FALE LOKI KOKI, XO .ROHMRZD WHO WHO ID[ 2/6=7<1 FALE LOKI KOKI, XO 0D]XUVND WHO ID[ 232/( FALE LOKI KOKI XO 2]LPVND ļ WHO WHO 232/( FALE LOKI KOKI XO $UPLL .UDMRZHM ļ D WHO WHO 3, $ FALE LOKI KOKI XO :\VSLDñVNLHJR WHO 3,275. : 75<%81$/6., FALE LOKI KOKI XO 6ïRZDFNLHJR J WHO 3 2&. FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZLHFND D WHO WHO 3 2&. FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZLHFND D WHO ID[ 3 2&. FALE LOKI KOKI, XO :\V]RJURG]ND ORN WHO 3 2&. FALE LOKI KOKI, &+ 0D]RYLD XO :\V]RJURG]ND ORN E WHO 32=1$ FALE LOKI KOKI XO 0XUDZD F WHO ID[ 32=1$ FALE LOKI KOKI XO 'ROQD :LOGD WHO ID[ 32=1$ FALE LOKI KOKI DO .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR WHO 35=(0<¥/ FALE LOKI KOKI XO .UDVLñVNLHJR WHO 5$'20 FALE LOKI KOKI XO .RV]DURZD ORN 8 WHO ID[ 5=(6= : FALE LOKI KOKI, XO .ZLDWNRZVNLHJR WHO ID[ 5=(6= : FALE LOKI KOKI, XO 0DMD WHO ID[ 5<%1,. FALE LOKI KOKI, SO :ROQRĂFL WHO 5<%1,. FALE LOKI KOKI XO 3URVWD WHO ID[ WHO 6,('/&( FALE LOKI KOKI, XO &]HUZRQHJR .U]\ĝD 40, tel. 25 644 31 65, tel. 667 159 366, fax 25 644 31 64 6.,(51,(:,&( FALE LOKI KOKI, ul. 0LUHFNLHJR WHO 32 26 60 6 836. FALE LOKI KOKI XO 7UDPZDMRZD WHO 62612:,(& FALE LOKI KOKI, XO 7DUJRZD WHO ID[ 67$5*$5' FALE LOKI KOKI XO 3LïVXGVNLHJR WHO WHO 67$52*$5' *'$ 6., FALE LOKI KOKI XO -DJLHïï\ WHO 68:$ ., FALE LOKI KOKI XO 1RQLHZLF]D WHO WHO 6=&=(&,1 FALE LOKI KOKI, XO .X 6ïRñFX WHO ID[ 6=&=(&,1 FALE LOKI KOKI, 2V 6ïRQHF]QH XO 5\GOD N WHO 7$51 : FALE LOKI KOKI, XO 6WDURGÈEURZVND WHO WHO ID[ 720$6= : 0$=2:,(&., FALE LOKI KOKI, SO .RĂFLXV]NL WHO 7258 FALE LOKI KOKI, XO 0RVWRZD WHO WHO ID[ 7258 FALE LOKI KOKI, XO ¥ZLÚWHM .DWDU]\Q\ WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO .ZLDWRZD WHO ID[ WHO :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO ']LHOQD WHO WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO 5RHQWJHQD WHO WHO :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO .RQGUDWRZLF]D ORN WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO %RUD .RPRURZVNLHJR WHO WHO ID[ : 2& $:(. FALE LOKI KOKI SO :ROQRĂFL WHO ID[ :52& $: FALE LOKI KOKI, XO 'DZLGD WHO ID[ :52& $: FALE LOKI KOKI, XO 6]\ERZFRZD WHO ID[ =$%5=( FALE LOKI KOKI, XO :ROQRĂFL WHO ID[ =$02¥m FALE LOKI KOKI XO XNDVLñVNLHJR ļ 6.$53$ WHO =,(/21$ * 5$ FALE LOKI KOKI, XO $QLHOL .U]\ZRñ WHO ID[ =,(/21$ * 5$ )$/( /2., .2., XO .XSLHFND WHO WHO

www.kemon.pl

KemonPolska

KemonPolska

KemonPolska

LIDING BAHIA linia słoneczna dla każdego typu włosów Seria profesjonalnych kosmetyków o natychmiastowym działaniu, nadających Twoim włosom naturalne piękno.

To proste i skuteczne rozwiązanie dla codziennej pielęgnacji włosów i skóry głowy.