Fale Loki Koki #86

Page 1

Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

zima 2019 Rok XXI N r 4 (86) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki

Odkryj nieskończone formy piękna!

Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

TRENDY Kolekcje fryzur INSPIRACJE Z WYBIEGÓW

Nowy spray zwiększający objętość!

NOWOŚĆ

TARGI

Profesjonalny spray do stylizacji włosów z certyfikatami Icea Vegan i Love Nature!

Beauty Days Uroda Salon International Hair Forum STYLOWY SALON w zabytkowej kamienicy

wyjątkowo lekka formuła nie obciąża włosów gwarantuje objętość i sprężystość fryzury po użyciu włosy pozostają przyjemne w dotyku

Mistrzostwa Świata we Fryzjerstwie Polacy z PUCHAREM ŚWIATA!

ALTERNATIVE HAIR SHOW

Święto sztuki fryzjerskiej

Dostępny w sprzedaży od grudnia!

ZIMA 2019

NOWA 2'6 21$

Antoine de Paris

MARTA ORZESZYNA o polskim wizjonerze fryzjerstwa

%( &+$ % + 7 : FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 4e, tel. 44 633 30 00 0 59 %,$ $ $ 32' 32'/$6 $6.$ .$ FAL FALE E LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, tel. 83 344 4 24 70, fax 83 344 24 71, tel. 663 63 63 97 %,$ <6 %,$ 72. FALE LOKI KO KOK KI X XO 3LñVND WHO WHO WHO %,$ <672. FAL %,$ FA E LOKI KOKI XO 6XU 6XUDVN DVND WHO WHO %,$ <6 %, <672. 72. FALE LOKI KO KOKI K X O :\V]\ñVNL VNLHJR HJR ORN WHO ID[ %,(/6.2 %,$ $ FALE LOKI %, KI KO OKI K XO 2JU 2JURGR RG ZD ZD WHO H %<'*26=&= FALE LOKI KOKI, XO . RĂFFLXV LXV]NL W WHO O WHO %<'*26=&= FALE LOKI KOKI XO 6 6WDU\\ 5\Q 5\ HN WHO &+2-1,&( FALE LOKI KOKI, XO .RĂF ĂFLXVV]N ]NL WHO &,(&+$1 : FALE LOKI KOKI, SO .RRĂFFLXV LXV]NL WHO &=}672&+2:$ FALE LOKI KOKI XO 5] 5]HěQLFND N WHO WHO (/%/k* FALE LOKI KOKI XO 2GURG]HQ HQLD D WHO *'$ 6. FALE LOKI KOKI &+ 0DGLVRQ Q X XO O 5DM 5 VND ļ SLÚÚWUR WUR WWHO *'<1,$ FALE E LOKI LOKI KOKI, XO :ïDG\VïDZD ZD ,9 WHO */,:,& : ( ( F FALE LOKI KI KOKI, XO =Z\FLÚVWZD ZD W WHO *25 25= : = : :,(/.232 2/6., FALE LOKI KOKI KI, XO XO 0 RĂFFLFNNLHJ LHJRR $ ( WHO ID[ WHO *58'=,k'= FALE LOK *5 KI KOKI XO 7RUXñVND WHO WHO WHO ID[ .$/,6= )$/( /2., .2., ., XO *öUQRĂOÈVND WHO WH WHO .$72:,&( FALE LOKI KO OKI K XO 0RQLXV]NL WHHO .,(/&( FALE LOKI KOKI X XO 6DQGRPLHUVND WHO .,(/&( FALE LOKI KOKI XO 3DQRUDPLF]QD WHO WHO .21,1 FALE LOKI KOKI XO 6S 6SöïG]LHOFöZ WHO WHO ID[ .26=$/,1 FALE LOKI KOKI X XO 6SöïG]LHOF]D E WHO ID[ WHO .5$. : FALE LOKI KOKI DO /LVWRSDGD WHO WHO .5$. : FALE LOKI KOKI XO %RU RUVXF]D WHO ID[ .5$. : FALE LOKI KOKI, ul. Pilotó tów 29, tel. 667 159 392 .5$. : )$ $/( /2., .2., XO 0DVDUV UVND N WHO .87 712 1 FAL FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZVND WHO 730 300 117 /(* *1,& 1,&$ $ FAL FALE E LOKI KOKI, XO -DZRU]\ñVN VND WHO WHO /(6 (6=12 =12 FA FALE E LOK LOKI KO K KI, ul. Lipowa 34, tel. 65 520 41 78, tel. 782 900 223, fax 65 520 0 12 95 /8%/,1 /8% /,1 FALE LOKI OKI KO OKI KI XO .RZDOVND WH W O WHO WHO ID[ '½ ' ½ FAL LE LOKI KO KOKI, KI, XO 7DGHXV]D .RĂFLXV]]NL N WHO ID[ WHO '½ ' ½ FAL FALE E LOKI LOKI KOKI, KI, XO *HQHUDïD /XFMDQD ¿H ¿HOLJRZVNLHJR WHO WHO WHO ID[ ½ FAL ' FALE LOKI OK KOKI,, XO 3LRWUNRZVND WHO 12:< 12 12: < 7$5* $5* FAL FALE E LOKI KOKI, XO .ROHMRZD WHO WHO ID[ 2/ 2/6 / =7< = 1 FALE LOKI O KO OK OKI KI, XO 0D]XUVND WHO ID[ 2 /( FALE LOKII KO 232 KOKI K X XO O 2]LPVND ļ WHO WHO 232/( FALE LOKI KO KOKII XO O $UP $U LL .UDMRZHM ļ D WHHO WHO 3, $ FALE LOKI KO K KI X XO :\V :\VSLD SLDñVNLHJR WHO 3,275. : 75< <%81$ 1 /6. 6.,, FAL FALE E LOKI KOKI XO 6ïRZDFNL NLHJR J WHO 3 &. FALE LOKI 3 2 K KO OKI, XO XO . .UöO öOHZL HZLHFN HF D D WHO WHO 3 2 2&. FALE LOKI K KOKI, KI XO X . .UöO UöOHZL HZLHFN HFND D WHO ID[ 3 2 2&. & FALE LOKI OKI KO K KI, XO O :\ :\V]R V]RJUR JURG] G]ND ORN WH WHO 3 2 3 &. FAL FALE E LOKI KO KOK KI, &+ 0D]]RYL RYLDD XO :\V]RJURG]ND ORN E WHO 3 1$ FAL 32 32= FALE E LOKI LOKI KO KOKI K X XO O 0XU XUDZD DZD F WHO ID[ 32 1$ 32= FAL ALE LOKI KOKI KI X XO 'RO ROQD QD :LO :LOGD G WHO ID[ 32=1$ 32= 1$ FAL FA E LOKI O KOK KI D DO .DU .DUROD ROD 0D 0DUUFLQNRZVNLHJR WHOO 35=(0< 35= (0<¥/ ¥/ FAL FA E LOKI LO KOKII X XO .UD .UDVLñ VLñVN VNLHJR WHO 5$'20 FAL ALE E LOKI LOKI KO KOKI KI X XO .RV .RV]DU ]DURZD RZD ORN 8 WHO ID[ 5=(6= : FALE LOKI KI KO KOKI, KI, XO .Z .ZLD LDWNRZVNLHJR WHO ID[ 5=(6= : FALE LOKI KO K KI, XO 0DMD WHO ID[ 5<%1,. FALE LOKI KOKI, XO 0LNRïDMD 5HMD WHO 5<%1,. FALE LOKI KOKI XO 3URVWD WHO ID[ WHO 6,('/&( FALE LOKI KOKI, XO &]HUZRQHJR .U]\ĝD 40,, tel. t 25 644 31 65, tel. 667 15 59 366, fax 25 644 31 64 6.,(51,(: ,(:,&( ,& FALE LOKI KOKI, ul. 0LUHFNLHJR W WHO 32 26 60 0 6 836. FALE LOKI OKI KOKI XO 7UDPZDMRZD WH WHO 62612:,(& FALE LOKI KI KO KOKI, K XO 7DUJRZDD WHO IDD[ [ 67$5*$5' FALE LOKI KOKI XO 3Lï 3LïVX VXGVNLHJR WHO WHO 67$52* 67$ 52*$5' 52* $5' $5 5 *' * $ 6., FALE LOKI KOKI XO -DJLHïï\ WH WHO 68 $ . 68: , FAL FALE EL LOKI OK KOKI XO 1RQLHZLF]D WHO WHO 6=&=(&,1 FALE LOKI OKI KO KOKI, KI XO .X 6ïRñFX WHO KI, ID[ 6=&=(& = ,1 , FALE LOKI KOKI, 2V 6 6ïRQ ïRQHF] H QH XO 5 5\GO \GODD N N WHO 7$51 : FALE E LOKI LOKI KOKI, XO 6WDURGÈ RGÈEUR EURZVN ZVNDD WHO W WHO ID[ 720$6= 720 $6= : : 0$=2:,(&. (&.,, FALE LOKI KOKI, SO .RĂFLXV]NL WHO 725 58 8 FAL FALE E LOKI KI KO KOKI, KI XO 0 0RVW RV RZD WHO WHO ID[ 7258 725 8 FAL 8 FALE E LOKI LOKI KI KO KOKI, KI, XO XO ¥ZLÚWHM HM .D . WDU]\Q\ WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KO OKI, XOO .ZLDWRZ RZD WHO ID[ WWHO H :$56=$:$ FALE LOKI KO OKI, KII XO X ' ']LH ]LHOQD W WHO WHO ID[ :$56=$ :$5 6=$:$ :$ FAL FA E LOKI KOKI, XO 5 XOO 5 5RH RHQWJHQD WH WHO WHO :$56=$:$ FALE LOKI KI KOKI, XO . .RQ R UDW RQG UDWRZL Z F]D ORN OR WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KO KOKI, XO %RUD UD .R .R . PRU PRURZV R NLHJR WHO WHO ID[ : 2& $:(. FALE LOKI KO OKI K SO :ROQRĂ QRĂ RĂĂFL WHO ID[ :52& $: FALE LOKI KOKI, XOO ' DZLGD WHO O ID[ :52& $: FALE LOKI KOKI, XO 6 6]\ERZFRZD ZD WH WHO ID[ ID[ =$%5=( FALE LOKI KOKI, XO :ROQRĂFL Ă WHOO ID[ =$02¥m FALE LOKI KOKI XO XNDVLñ ñVNLHJR ļ 6.$ 6. .$53$ . 53$ WHO H =,(/21$ * 5$ FALE LOKI KOKI, XO $ $QLH Q OL .U]\ZRRñ ñ ñ WHO H I ID[ =,(/21$ * 5$ )$/( /2., .2., XO .XSL SLHFND WHO O WHO

www.milapro.eu

Nowość!

SP S PER ERS SO ONA NALI LIZO ZOW WA AN NY Y ZA AB BIE EG P PIIELĘ ĘG GNA NAC CY YJ JN NY OD O DPO POWI WIAD ADA AJ JĄC JĄC ĄCY N NA A PR RO OBL BLE EM MY SK SKÓ ÓR RY G GŁ ŁO OW WY Y,, TA T AK KIIE JA JAK K:: PRZES RZ R ZES ESU US SZA ZANI ZANI NIE, E, ŁUP UPIE IEŻ, Ż, NADM NA DMIE ER RN NE PR PRZ ZE ET TŁ ŁUSZC USZC US ZCZA ZAN NIIE, E, NADW WR RA AŻ ŻLI LIWO IWO WOŚ ŚĆ Ć

GW G WA WAR AR RA AN NC CJ JA PO POPRAW POPR PR P RAW WY KO KOND NDYC CJ JII SKÓ KÓR RY Y GŁ ŁO OWY OWY WY PRZ PR ZY Y RE EG GUL U AR ARNY NYM ST STOS OSOWA AN NIU IU ZA Z ZABI AB BIIEG E PRO OF FE ESJON SJ JONAL ON NAL ALN ALNY NY Y, W WY YKO YKO ON NY YWA WANY NY WY YŁ ŁĄ ĄC CZN ZNIE IE W PA PARTNE RT R TNERS NERS NE RSK KIICH CH SA AL LON LON ONA AC CH KE KEMON MON MO SK S KUT KUT UTECZN ECZN EC ZNOŚ OŚĆ P PO OT TW WIE ERDZO RDZO RD ZON NA A PRZ ZEZ EZ BAD ADAN NIA A KL LIINI NICZ CZNE NE

Velilian Ve an Com mp plle ex x ollej o ejk kii ete tery ycz czn ne e wy w yci ciąg ągi ro rośl rośl ślin iin nne e

##K KEM EMON ONP PO OLLS SK KA A

specifici PIĘKNE WŁOSY ZACZYNAJĄ SIĘ OD ZDROWEJ SKÓRY GŁOWY

ZA Z AP PY YTA TAJ W S SA AL LO ON NIIE K KE EMO MON OP PR ROF OFES ESJO JON JONA NA AL LN NĄ D DIIIAG AGN AG NO OZ ZĘ Ę SKÓ KÓRY KÓRY Y GŁO ŁOWY WY I WYPRÓ YPRÓ YP RÓB BU UJ RY R YT TU UAŁ Ł NA AJ JL LE EPI PIIEJ EJ E J DOP OPAS ASO OW WAN WAN ANY DO TW WO OIC OIC CH P PO OTRZ TR T RZ ZE EB. B.

Ambasadorzy Targów Beauty Days

0,Ú'=<1$52'2:( 7$5*I )5<=-(56.,( , .260(7<&=1(

Medycyna estetyczna Kosmetologia profesjonalna

Manicure EKO Fryzjerstwo i Barbering

AlicĽÝ Ŋatek | +48 513 030 442 | a.platek@warsawexpo.eu | www.beautydays.pl

ZU]HVLHą

2020 600 wystawców

z 28 krajów

'OD SURIHVMRQDOLVWµZ L PLăRĜQLNµZ SLÛNQD

Drodzy Czytelnicy Zawsze z prawdziwÄ… przyjemnoĹ›ciÄ… informujemy o sukcesach polskich fryzjerĂłw na arenie miÄ™dzynarodowej. Podczas tegorocznych Mistrzostw Ĺšwiata w ParyĹźu nasza fryzjerska kadra zdobyĹ‚a aĹź dziewiÄ™tnaĹ›cie medali i do tego dwa puchary Ĺ›wiata. Wielotygodniowe treningi, pasja i zaangaĹźowanie sprawiĹ‚y, Ĺźe nasi reprezentanci znajdujÄ… siÄ™ w czoĹ‚Ăłwce najlepszych na Ĺ›wiecie. Serdecznie gratulujemy! GorÄ…co polecam wywiad z MartÄ… OrzeszynÄ…, autorkÄ… biograďŹ i naszego rodaka – Antoniego Cierplikowskiego. Pisarka z prawdziwÄ… pasjÄ… i fascynacjÄ… opowiada o tym wyjÄ…tkowym czĹ‚owieku i ubolewa, Ĺźe choć Antoine tworzyĹ‚ historiÄ™ mody i zrewolucjonizowaĹ‚ fryzjerstwo, nie zajÄ…Ĺ‚ naleĹźytego miejsca w naszej Ĺ›wiadomoĹ›ci. Kiedy mowa o sztuce fryzjerskiej na najwyĹźszym poziomie, nie sposĂłb nie wspomnieć o cyklicznym spotkaniu Alternative Hair Show. Tegoroczne widowisko zachwyciĹ‚o publiczność ogromnÄ… dawkÄ… kreatywnoĹ›ci i artystycznych doznaĹ„. Zajrzyjcie koniecznie do naszej relacji z tego wydarzenia.

1D RNïDGFH .ROHNFMD ġ$QWHQQDHľ (UURO 'RXJODV )U\]XUD (UURO 'RXJODV 0%( GOD 6DORQ 6HUYLFHV )RWR 5LFKDUG 0LOHV 0DNH XS &ODUH 5HDG 6W\OL]DFMD 'HVLUHH /HGHUHU

W numerze znajdziecie takĹźe podsumowania jesiennych spotkaĹ„ targowych. GoĹ›ciem specjalnym jednego z nich byĹ‚ Patrick Cameron – ceniony stylista i niekwestionowany mistrz upięć. W ramach TrendĂłw publikujemy jego najnowszÄ… kolekcjÄ™ z elementami modnych i popularnych warkoczy. MiĹ‚oĹ›nikĂłw fryzjerstwa mÄ™skiego zapraszam do MÄ™skiej strefy. Znajdziecie tu m.in. artykuĹ‚y o koloryzacji dedykowanej panom. Coraz bardziej popularna wĹ›rĂłd klientĂłw usĹ‚uga korekty kolorystycznej dotyczy nie tylko wĹ‚osĂłw, ale i zarostu czy brwi. Przed nami wyjÄ…tkowy czas BoĹźego Narodzenia. ĹťyczÄ™ Wam, drodzy Czytelnicy, duĹźo radoĹ›ci ze spotkaĹ„ z najbliĹźszymi przy Ĺ›wiÄ…tecznym stole, a w nadchodzÄ…cym roku pomyĹ›lnoĹ›ci i satysfakcji z kaĹźdego kolejnego dnia!

Z pozdrowieniami

 Redaktor naczelna

Wydawca: 32/:(// 6S ]bR R , XO 2ĂŻRZLDQD %\GJRV]F] WHO ID[ ZZZ PDJD]\Q IDOHORNLNRNL SO 5HGDNWRU QDF]HOQD 6WHIDQLD 'RZJLDĂŻĂŻR 7DEDND H PDLO VWHQLD#VWXGLRGDYLQFL SO :VSÜïSUDFD UHGDNF\MQD 6ĂŻDZRPLU -DUPXÄ? -RZLWD 5RVD +HQU\N -HU]\ 6WDZVNL 5HNODPD WHO NRP 2SUDFRZDQLH SURMHNWX LbSU]\JRWRZDQLH GR GUXNX 6WXGLR GD 9LQFL $JHQFMD 5HNODPRZD XO .RÄ‚FLXV]NL %\GJRV]F] WHO ID[ H PDLO VHNUHWDULDW@VWXGLRGDYLQFL SO ZZZ VWXGLRGDYLQFL SO 5HGDNFMD .DWDU]\QD +RODV .DPLOD 0LFKDĂŻRZVND $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN .RUHNWD 3DZHĂŻ %DUDQRZVNL 3URMHNW JUDÄ&#x;F]Q\ $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 6NĂŻDG LbĂŻDPDQLH .RQUDG 0LFKDĂŻRZVNL 'UXN 'UXNDUQLD 257,6 6S ] R R XO 3DSURWQD :URFĂŻDZ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR UHGDJRZDQLD QDGHVĂŻDQ\FK WHNVWĂśZ LbQLH RGSRZLDGD ]D WUHÄ‚ĂŠ ]DPLHV]F]RQ\FK UHNODP :\GDZFD LbUHGDNWRU QDF]HOQ\ PDMĂˆ SUDZR RGPĂśZLĂŠ ]DPLHV]F]HQLD RJĂŻRV]HQLD LbUHNODP\ MHÄ?HOL LFK WUHÄ‚ĂŠ OXE IRUPD MHVW VSU]HF]QD ]bOLQLĂˆ SURJUDPRZĂˆ EĂˆGÄ› FKDUDNWHUHP SXEOLNDFML 3UDZR SUDVRZH DUW SNW 5HGDNFMD QLH RGV\ĂŻD PDWHULDĂŻĂśZ SU]H]QDF]RQ\FK GR SXEOLNDFML ZbUXEU\FH 7UHQG\ QLH]DPĂśZLRQ\FK :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄ?RQH 1DNĂŻDG 20 000

10

:\ZLDG

:\GDU]HQLD

7UHQG\

str. 166

str. 84

str. 124

Antoine de Paris

Mistrzostwa ล wiata we Fryzjerstwie

Mila Professional โ Be Artโ

3UDZG]LZ\ DUW\VWD JHQLXV] NWรถU\ ]D FKZ\FDรฏ VZRLP WDOHQWHP L ZL]MRQHUVNLP SRGHMฤ FLHP GR IU\]MHUVWZD 2 W\P QLH ]Z\Nรฏ\P F]รฏRZLHNX RSRZLDGD 0DUWD 2U]HV]\QD ฤผ DXWRUND NVLร ฤ NL ฤท$QWRLQH GH 3DULV 3ROVNL JHQLXV] ฤ ZLDWRZHJR IU\]MHUVWZDฤต

3ROVF\ IU\]MHU]\ SR UD] NROHMQ\ SRWZLHU G]LOL VZRMH GRVNRQDรฏH XPLHMร WQRฤ FL Lbฤ ZLHWQร IRUPร 1DVL ]DZRGQLF\ WU\XP IRZDOL ]DUรถZQR LQG\ZLGXDOQLH MDN LbGUX ฤ \QRZR ]GRE\ZDMร F SXFKDU\ ฤ ZLDWD 3RGF]DV ]DZRGรถZ GRFHQLRQR WDNฤ H SUD Fร QDV]\FK WUHQHUรถZ

.ROHNFMD SU]\JRWRZDQD SU]H] '\UHNWR UD .UHDW\ZQHJR PDUNL %DUWRV]D %URQR ZLFNLHJR SU]HGVWDZLD Uรถฤ QH SURSR]\FMH VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ 'RVNRQDรฏ\P X]XSHรฏ QLHQLHP ZL]HUXQNX Vร VWURMH SURMHNWX 0DULXV]D 3U]\E\OVNLHJR .ROHNFMD ฤท%H $UWฤต SURPXMH QRZ\ VW\OLQJ PDUNL

Spis treล ci Kalendarium

Wywiad

URN ฤผ :Dฤ QLHMV]H VSRWNDQLD EUDQฤ RZH

7RPDV] 6]F]HSDQLN ฤผ :LHONLH WXUHFNLH ZDNDFMH 3HFWXV $UWHJR 0DUWD 2U]HV]\QD ฤผ $QWRLQH GH 3DULV $JDWD -DJLHรฏรฏR ฤผ 3R SLHUZV]H V]NROLร %HDWD .RUF]\รฑVND

Nowoล ci 1RZRฤ FL QD VH]RQ MHVLHรฑ ]LPD RG %DOPDLQ +DLU -DSRรฑVND UHJHQHUDFMD ZรฏRVรถZ ] OLQLร 6DNXUD RG PDUNL ,QHEU\D 1RZD JHQHUDFMD SURGXNWรถZ 0LFUR/LQHV ฤ UP\ +DLUGUHDPV $FW\YD 6SHFLฤ FL 7RYDUHV

Prezentacje

,QWHQV\ZQD SLHOร JQDFMD ] ,QWHQVLV 'DYLQHV ฤผ 3UH]HQWรถZ F]DV $UWLVWLTXH ([SHULHQFH &RORU 6\VWHP $57SOH[ 1DMVNXWHF]QLHMV]H PHWRG\ SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ =DEH]SLHF] VZRMH ZรฏRV\ QD ]LPร 0Lร G]\ Sร G]OHP D 7HUPL[HP F]\OL R IU\]MHUVNLHM V]WXFH VรฏรถZ NLOND -HGQRUD]RZD EU]\WZD ฤผ SHQ 5$=25 RQH 6]DEORQ\ GR +DLU 7DWWRR 3URGXNW\ VLHFL )DOH /RNL .RNL NHPRQSROVND Z SRGUรถฤ \

=LPRZH NZLWQLHQLH

Uroda *ZLD]GR]ELรถU F]\ JDODNW\ND"

Felieton 0DUFHOLQD 6]XOF ฤผ 2JDUQLDQLH NRPXQLNDF\MQHJR JDOLPDWLDVX F]\OL SURZDG]HQLH ]DSLVรถZ 5DIDรฏ 3RWRPVNL ฤผ $WHQFMXV]H

Wydarzenia

ฤท&]\P VNรถUD ]D PรฏRGX ฤด

6DORQ ,QWHUQDWLRQDO $OWHUQDWLYH +DLU 6KRZ ฤผ ฤท3DURG\ฤต 0LVWU]RVWZD ยฅZLDWD ZH )U\]MHUVWZLH %HDXW\ 'D\V 3LHUZV]H XURG]LQ\ VDORQX 'DZLGD .U\QLFNLHJR 7DUJL .RVPHW\F]QH L )U\]MHUVNLH 8URGD )U\]MHUVNLH WUHQG\ L KLW\ ']LHรฑ =UรถZQRZDฤ RQHJR 3Lร NQD

Mฤ ska strefa

Edukacja

6DORQ IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR F]\ EDUEHU VKRS"

Szkolenia

2GVLZLDQLH ฤผ QRZ\ SRWHQFMDรฏ UR]ZRMX Z VDORQLH .RORU\]DFMD Pร VNLHM EURG\ QLH MHVW MXฤ WHPDWHP WDEX 7RYDUHV 0ร VND SLHOร JQDFMD 7U]HFLD URF]QLFD -DP\

Trendy $OH[ %HOWUร Q 5RVV &KDUOHV 0DNHRYHU 2OJD *DUFรฃD 1LFROH 3HGH *RQ]DOR =DUDX]D 0RQWLEHOOR $WHOLHU 3RWRPVNL .HPRQ 3RGZLND 6WXGLR /DXUHQW 9RLVLQHW 0LOD 3URIHVVLRQDO (ULF 6DPPDUWDQR /DXUHQW /HJDO .HUDWLQ ,QIXVLRQ 6\VWHP 6DORQHV &DUORV 9DOLHQWH 0DQXHO 0RQ *RQ]DOR =DUDX]D ;;/ 0D\WH *DUURWH .ULVWLH .HVLF (UURO 'RXJODV 6DP %HOO ฤผ +DLU $W 6DVVRRQ $FDGHP\ 3DWULFN &DPHURQ &RQWHPSRUDU\ +DLUGUHVVLQJ

12

Moda

Aranลผacje wnฤ trz =UรถE WR SR Pร VNX :DUV]DZVNL 'RP )U\]MHUรถZ ฤผ 6W\ORZ\ VDORQ Z HNOHNW\F]QHM NDPLHQLF\

Porady &]\ PRฤ HP\ VSUDZLร E\ ZรฏRV\ URVรฏ\ V]\EFLHM" :รฏRV\ QDV]\FK NOLHQWรถZ D GLHWD 6SU]HGDZDM HPRFMH QLH XVรฏXJL =DU]ร G]DQLH VDORQHP ฤผ &RDFKLQJ 3V\FKRORJLD ฤผ &]\ PRฤ HP\ SROHJDร QD QDV]HM SDPLร FL"

kalendarium

2020 rok Ważniejsze spotkania branżowe

7–8 marca 7RS +DLU ļ 'Ä‘VVHOGRUI 1LHPF\ www.top-hair-international.com

13–16 marca &RVPRSURI :RUOGZLGH %RORJQD ļ %RORQLD :ïRFK\ www.cosmoprof.it

4–5 kwietnia

Forum Fryzjerstwa i Kosmetyki Look ļ 3R]QDñ www.look.mtp.pl

6–8 czerwca

Hair Expo – Melbourne, Australia www.hairexpoaustralia.com

8–10 marca

IBS New York – Nowy Jork, USA www.ibsnewyork.com

28–30 marca

Cosmobeauty – Barcelona, Hiszpania www.cosmobeautybarcelona.com

30 maja – 1 czerwca 3UHPLHUH 2UODQGR ļ 2UODQGR 86$ www.premiereshows.com

28–30 czerwca

Cosmoprof North America – Las Vegas, USA www.cosmoprofnorthamerica.com

5–7 lipca

ļ ZU]HÄ‚QLD

Professional Fair – Belo Horizonte, Brazylia www.professionalfair.com.br

%HDXW\ 'D\V 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL )U\]MHUVNLH L .RVPHW\F]QH ļ 1DGDU]\Q ZZZ EHDXW\GD\V SO

ļ SDÄ›G]LHUQLND

ļ SDÄ›G]LHUQLND

7DUJL .RVPHW\F]QH L )U\]MHUVNLH UURGD ļ *GDñVN ZZZ XURGDWDUJL SO

Salon International ļ /RQG\Q :LHOND %U\WDQLD www.salonshow.co.uk

ļ SDÄ›G]LHUQLND ļ SDÄ›G]LHUQLND 6DORQ /RRN ļ 0DGU\W +LV]SDQLD www.ifema.es/salonlook

14

On Hair Warsaw E\ &RVPRSURI :RUOGZLGH %RORJQD – Warszawa www.hair-forum.com.pl

nowoล ci

Najlepsze materiaล y i wzornictwo

Nowoล ci na sezon jesieล /zima 2019 od Balmain Hair Produkty Balmain Hair z limitowanej edycji na sezon jesieล /zima 2019 mieniฤ siฤ w odcieniach srebra i zdecydowanie rzucajฤ siฤ w oczy! Jak zwykle inspiracji do ich powstania dostarczyล a najnowsza kolekcja domu mody Balmain. Poล yskujฤ ce dodatki do wล osรณw z limitowanej edycji Balmain Hair pozwolฤ nadaฤ fryzurze wykoล czenie, o ktรณrym marzy kaลผda kobieta. :V]\VWNLH VSLQNL ]RVWDรฏ\ Z\NRQDQH Uร F]QLH SU]\ Xฤ \FLX WUDG\F\MQ\FK WHFKQLN .Dฤ GD ] QLFK PD FKDUDNWHU\VW\F]Q\ ]รฏRW\ GHWDO ฤผ OLWHUNร ฤท%ฤต 7R HOHPHQW ZVSรถOQ\ GOD ZV]\VWNLFK NROHNFML %DOPDLQ 3DULV

/LPLWHG (GLWLRQ &U\VWDO +DLU %DUUHWWH

/LPLWHG (GLWLRQ 3LQFH D &KHYHX[ )RXUFKH

/LPLWRZDQD ZHUVMD NXOWRZHM VSLQNL +DLU %DUUHWWH 7R ]MDZLVNRZH VSLQNL ] QDWXUDOQHM VNรถU\ R]GRELRQH QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL NU\V]WDรฏNDPL 6ZDURYVNLHJR ] SR]รฏDFDQร N ]รฏRWHP V]SLONร ] Z\JUDZHURZDQ\P ORJR %DOPDLQ

/LPLWRZDQD HG\FMD VSLQHN 3LQFH D &KHYHX[ 0HGLXP L )RXUFKH : W\P VH]RQLH LQVSLURZDQD MHVW SRZUDFDMร F\PL Z ZLHONLP VW\OX Z RVWDWQLHM NROHNFML %DOPDLQ WUDQVSDUHQWQ\PL PDWHULDรฏDPL RUD] RGฤ ZLHฤ RQ\P ORJR

/LPLWHG (GLWLRQ +DLU %DUUHWWH

/LPLWHG (GLWLRQ %DUHWWH 3RXU &KHYHX[

(NVNOX]\ZQ\ NXOWRZ\ GRGDWHN GR ZรฏRVรถZ ]DLQVSLURZDQ\ NROHNFMร %DOPDLQ MHVLHรฑ ]LPD 5ร F]QLH Z\NRQDQD VSLQND GR ZรฏRVรถZ ] QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL VNรถU\ ]DSLQDQD Uร F]QLH ]D SRPRFร V]OLIRZDQHM SR]รฏDFDQHM V]SLONL ] Z\JUDZHURZDQ\P ORJR %DOPDLQ 6SLQND ] PLร NNLHM VNรถU\ R NV]WDรฏFLH G]Lร NL NWรถUHPX ] รฏDWZRฤ FLร SDVXMH GR NXF\NรถZ L NRNรถZ 7R ZVSDQLDรฏ\ GRGDWHN NWรถU\ ] SHZQRฤ FLร SRGNUHฤ OL NDฤ Gร IU\]XUร

5ร F]QLH Z\NRQDQD VSLQND GR ZรฏRVรถZ ] EDUG]R WUZDรฏHJR PDWHULDรฏX 7R Z\Mร WNRZD VSLQND ] OLPLWRZDQHM HG\FML R]GRELRQD RU\JLQDOQ\PL NU\V]WDรฏNDPL 6ZDURYVNLHJR Z\SRVDฤ RQD Z Z\VRNLHM MDNRฤ FL NOLSV 0DWHULDรฏ ]bNWรถUHJR Mร Z\NRQDQR MHVW EDUG]R WUZDรฏ\ L KLSRDOHUJLF]Q\ ฤผ GHOLNDWQ\ GOD ZรฏRVรถZ L VNรถU\ JรฏRZ\

16

www.balmainhair.pl

nowości

JapoĹ„ska regeneracja wĹ‚osĂłw z liniÄ… Sakura od marki Inebrya KaĹźdy nowy dzieĹ„ to nowy poczÄ…tek. Inebrya zaprasza w peĹ‚nÄ… zmysĹ‚owych doznaĹ„ podróş do Japonii, krainy Sakury, czyli kwitnÄ…cej wiĹ›ni. W kulturze japoĹ„skiej czas, w ktĂłrym kwitnÄ… wiĹ›nie, kojarzony jest z odrodzeniem i odnowieniem siĹ‚y, a takĹźe przypĹ‚ywem szczęścia. To takĹźe piÄ™kny symbol przeb budzenia natury i radoĹ›ci z nowego poczÄ…tku. przebudzenia

5HVWRUDWLYH 6KDPSRR Äź UHJHQHUXMĂˆF\ QDZLOÄ?DMĂˆF\ V]DPSRQ 5HVWRUDWLYH 5 W WL 6K 6KDPSRR UHJHQHUXMĂˆF\ M QDZLOÄ?DMĂˆF LOÄ?Ä? F\ V]DPSRQ Szampon wzbogacony ekstraktem z NZLDWX ZLÄ‚QL 2F]\V]F]D RGÄ?\ZLD L QDZLOÄ?D ZĂŻRV\ ]DSHZQLDMĂˆF SU]\MHPQH XF]XFLH ZLWDOQRÄ‚FL VNĂśU]H JĂŻRZ\ L ZĂŻRVRP 5HVWRUDWLYH 0DVN Äź UHJHQHUXMĂˆFD Ä?HORZD NXUDFMD GR VNĂśU\ JĂŻRZ\ L ZĂŻRVĂśZ Maska wzbogacona ekstraktem z NZLDWX ZLÄ‚QL ,GHDOQD MDNR U\WXDĂŻ SU]H]QDF]RQ\ GR VNĂśU\ JĂŻRZ\ L ZĂŻRVĂśZ ]DSHZQLD SU]\MHPQH XF]XFLH EĂŻRJRÄ‚FL ZLWDOQRÄ‚FL L JĂŻĂšERNLHJR QDZLOÄ?HQLD 5HVWRUDWLYH 2LO Äź ROHMHN UR]Ä‚ZLHWODMĂˆF\ 2OHMHN Z]ERJDFRQ\ HNVWUDNWHP ] NZLDWX ZLÄ‚QL 1DGDMH ZĂŻRVRP QDW\FKPLDVWRZ\ SRĂŻ\VN VSUDZLD Ä?H VWDMĂˆ VLĂš PLĂšNNLH OHNNLH L MHGZDELVWH Z GRW\NX 'RVNRQDĂŻ\ GR ZV]\VWNLFK URG]DMĂśZ ZĂŻRVĂśZ

Äž Äž Äž Äž Äž

ZHJD ZH DĂąVN ND IRUUPXĂŻD 1DWWXUD UDOQH QH H VN NĂŻDGQ GQLNL ,QQR RZ ZD DF\MQ QH WHF W KQRORJ RJLH )RUPX XĂŻ\\ RV] V]]F]Ăš ]ĂšG]D DMĂˆF M H ZRGĂš 0QLHM SODVWL V NX NX 3 3(7

7

5\WXDĂŻ 6DNXUD Z VDORQLH GR NDÄ?GHJR URG]DMX ZĂŻRVĂśZ KROK 1. Restorative Mask .XUDFMD przygotowawcza 3RG]LHO VXFKH ZĂŻRV\ QD VHNFMH =D SRPRFĂˆ PDĂŻHM V]SDWXĂŻNL QDĂŻĂśÄ? GR PLVHF]NL QLHZLHONĂˆ LORÄ‚ĂŠ 5HVWRUDWLYH 0DVN 1DVWĂšSQLH UR]SURZDGÄ› PDVNĂš XbQDVDG\ LbZPDVXM Z VNĂśUĂš JĂŻRZ\ Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR OLQLL ZĂŻRVĂśZ =DZLĂą ZĂŻRV\ Zb FLHSĂŻ\ UĂšF]QLN WZRU]ĂˆF WXUEDQ 3R]RVWDZ QD PLQXW 3R ]GMĂšFLX WXUEDQX ]D SRPRFĂˆ EXWHOHF]NL ]bUR]S\ODF]HP VSU\VNDM ZĂŻRV\ FLHSĂŻĂˆ ZRGĂˆ DE\ MH ]ZLOÄ?\ĂŠ

18

KROK 2. Restorattive Shampoo 2F]\V]F]]HQLH L QDZLOÄ?H HQLH 3R ]DELH HJX SU]\JRWRZXMĂˆF\P P VNĂśUĂš JĂŻRZ\ GR NXUDFML QDĂŻĂśÄ? 5HVWRUDWLYH 6KDPSRR OXE UD]\ Z ]DOHÄ?QRÄ‚FL RG VWDQX ZĂŻRVĂśZ 'RE EU]H ]HPXOJXM LbPDVXM DbQDVWĂšSQLH VSĂŻXF]

KROK 3. 5HVWRUDWLYH 2LO -HGZDELVW\ EODVN 3R VSĂŻXNDQLX V]DPSRQX UR]F]HV] ZĂŻRV\ 1DĂŻĂśÄ? NLOND NURSOL 5HVWRUDWLYH 2LO QD GĂŻRĂą UR]JU]HM ZbGĂŻRQLDFK D QDVWĂšSQLH QDĂŻĂśÄ? ROHMHN QD ZLOJRWQH ZĂŻRV\ L ZPDVXM DE\ X]\VNDĂŠ MHGZDELVW\ NRQG\FMRQXMĂˆF\ HIHNW 3R Z\VXV]HQLX ZĂŻRVĂśZ XÄ?\M SURVWRZQLF\ DE\ QDGDĂŠ IU\]XU]H Z\MĂˆWNRZR MHGZDELVWH Z\NRĂąF]HQLH 1D VDP NRQLHF ]DELHJX PRÄ?HV] MHV]F]H XÄ?\ĂŠ NLONX NURSOL 5HVWRUDWLYH 2LO

Uwolnij swoją dziką naturę. Nowości do stylizacji od Echosline. Kosmetyki nadające teksturę, objętość oraz matowe wykończenie.

SPECJALNIE DLA MILA PRO

ZAGWARANTUJ SOBIE, ÖE OTRZYMASZ T-SHIRT ZAPROJEKTOWANY PRZEZ CZOÉOWEGO PROJEKTANTA MARIUSZA PRZYBYLSKIEGO SPECJALNIE DLA MILA PRO.

KUP JAK NAJSZYBCIEJ ZESTAW PRODUKTÓW Z NOWEJ STYLIZACJI Be ART A OTRZYMASZ UNIKATOWY T-SHIRT W PREZENCIE. Koszt zestawu: 299 j. O szczegóły zapytaj Doradców Handlowych FLK

nowoล ci

Nowa generacja produktรณw MicroLines ๏ฌ rmy Hairdreams Metoda numer 1 wล rรณd zagฤ szczania wล osรณw staje siฤ jeszcze lepsza! Od wielu lat zagฤ szczanie wล osรณw metodฤ MicroLines ๏ฌ rmy Hairdreams jest pierwszym wyborem fryzjerรณw, aby przywrรณciฤ naturalnฤ peล niฤ wล osรณw osobom skarลผฤ cym siฤ na ich wypadanie i przerzedzanie. Teraz sprawdzony system MicroLines zostaล od podstaw poddany mody๏ฌ kacji i udoskonalony. Nowa generacja MicroLines oferuje jeszcze wiฤ kszฤ rรณลผnorodnoล ฤ , jest ล atwiejsza w zastosowaniu i speล nia niemal wszystkie ลผyczenia klientรณw, ktรณrych dotyczy problem wypadania wล osรณw! &RUD] ZLร FHM OXG]L Z W\P WDNฤ H PรฏRG\FK RVรถE PD VรฏDEH ZรฏRV\ L FLHUSL ] SRZRGX LFK Z\SDGDQLD D SURFHV WHQ PD WHQGHQFMร Z]URVWRZร L PRฤ H SURZDG]Lร GR SRZVWDZDQLD PLHMVFRZ\FK รฏ\VLQ -HVW WR V]F]HJรถOQLH SRZDฤ Q\ SUREOHP SV\FKLF]Q\ GOD W\FK NRELHW X NWรถU\FK SLร NQH ZรฏRV\ EXGXMร SRF]XFLH ZรฏDVQHM ZDUWRฤ FL L SHZQRฤ ร VLHELH -Xฤ Z ODWDFK HNVSHUFL ฤ UP\ +DLUGUHDPV GRVWU]HJOL Wร WUDSLร Fร ZLHOH RVรถE NZHVWLร L RSUDFRZDOL RSDWHQWRZDQร PHWRGร ]DJร V]F]DQLD ZรฏRVรถZ 0LFUR/LQHV -HM FHOHP MHVW SU]\ZUรถFHQLH UDGRฤ FL ฤ \FLD RVRERP ERU\NDMร F\P VLร ]bSUREOHPHP Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ L รฏ\VLHQLD =DJร V]F]HQLH ZรฏRVรถZ PHWRGร 0LFUR/LQHV Z JรถUQHM F]ร ฤ FL JรฏRZ\ RSDUWH MHVW QD ]DVWRVRZDQLX PLNURGUREQHM VLDWNL QD NWรถUHM SU]\PRFRZDQH Vร Z\VRNLHM MDNRฤ FL SUDZG]LZH ZรฏRV\ L NWรถUD ZbQLHZLGRF]Q\ VSRVรถE MHVW SRรฏร F]RQD ] ZรฏDVQ\PL ZรฏRVDPL :b SU]HFLZLHรฑVWZLH GR WUDG\F\MQ\FK WUHVHN L SHUXN GRGDWNRZH ZรฏRV\ LQWHJUXMร VLร ] ZรฏDVQ\PL ZรฏRVDPL NOLHQWD NOLHQWNL 6ร QRV]RQH QD VWDรฏH WDN MDN ZรฏDVQH ZรฏRV\ G]Lร NL F]HPX PRฤ QD EUDร XG]LDรฏ ZH ZV]\VWNLFK FRG]LHQQ\FK DNW\ZQRฤ FLDFK WDNLFK MDN VSRUW WDQLHF F]\ VDXQD 'RGDWNRZH ZรฏRV\ GDMร SRF]XFLH SRVLDGDQLD W\FK QDWXUDOQLH URVQร F\FK 7R ZรฏDฤ QLH WH LQQRZDF\MQH ZรฏDฤ FLZRฤ FL VSUDZLรฏ\ ฤ H 0LFUR/LQHV WR QDMVNXWHF]QLHMV]D L QDMSRSXODUQLHMV]D QD ฤ ZLHFLH SURIHVMRQDOQD PHWRGD ]DJร V]F]DQLD ZรฏRVรถZ 2EHFQLH ฤ UPD +DLUGUHDPV SRQRZQLH ]RSW\PDOL]RZDรฏD V\VWHP 0LFUR/LQHV VNXSLDMร F VLร QD ZLHOX LVWRWQ\FK V]F]HJรถรฏDFK $NWXDOQH XGRVNRQDOHQLD RSLHUDMร VLร QD SUDNW\F]Q\FK GRฤ ZLDGF]HQLDFK L VXJHVWLDFK SU]HND]DQ\FK SU]H] ZLHOROHWQLFK SDUWQHUรถZ IU\]MHUVNLFK 0LFUR/LQHV NWรถU]\ E\OL ]DDQJDฤ RZDQL Z SUDFH UR]ZRMRZH ฤ UP\ +DLUGUHDPV ']Lร NL WHPX V\VWHP VWDรฏ VLร EDUG]LHM SU]\MD]Q\ GOD Xฤ \WNRZQLND L MHV]F]H OHSLHM VSHรฏQLD Z\PDJDQLD NOLHQWรถZ :Dฤ Q\P NURNLHP GR RVLร JQLร FLD SRZ\ฤ V]HJR FHOX MHVW VHUZLV ฤท7DLORUPDGHฤต ฤ UP\ +DLUGUHDPV =D Wร QD]Zร NU\MH VLร Uร F]QH Z\WZDU]DQLH SURGXNWรถZ 0LFUR/LQHV ZbPDQXIDNWXU]H +DLUGUHDPV 'Rฤ ZLDGF]HQL HNVSHUFL G]Lร NL VZHM VNUXSXODWQHM SUDF\ Uร F]QLH Z\NRQXMร LQG\ZLGXDOQLH

22

]DSURMHNWRZDQH VLDWNL GR ]DJร V]F]DQLD ZรฏRVรถZ NWรถUH VWDQRZLร RSW\PDOQLH UR]ZLร ]DQLD QDZHW Z QDMWUXGQLHMV]\FK SU]\SDGNDFK Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ L ZREHF QDMEDUG]LHM VNRPSOLNRZDQ\FK ฤ \F]Hรฑ NOLHQWรถZ GRW\F]ร F\FK IU\]XU ฤผ D ZV]\VWNR WR Z P\ฤ O PRWWD ฤทQLH PD U]HF]\ QLHPRฤ OLZ\FK ฤต 1RZD DSOLNDFMD GR VNรฏDGDQLD ]DPรถZLHรฑ L ]RSW\PDOL]RZDQH SURFHV\ ORJLVW\F]QH SR]ZDODMร ]DSHZQLร NOLHQWRP NUรถWNL F]DV RF]HNLZDQLD QD LQG\ZLGXDOQLH ]DPรถZLRQH SURGXNW\

12:2ยฅm +DLUGUHDPV 0LFUR/LQHV 6HOHFWLRQ ] MHV]F]H ZLร NV]\P Z\ERUHP PRGHOL 3UรถF] Z\NRQ\ZDQLD PRGHOL VLDWHN V]\W\FK QD PLDUร Z]UDVWD UรถZQLHฤ RIHUWD JRWRZ\FK PRGHOL IU\]XU 0LFUR/LQHV GRVWร SQ\FK QDW\FKPLDVW EH] NRQLHF]QRฤ FL GรฏXJLHJR F]DVX RF]HNLZDQLD QD UHDOL]DFMร ]DPรถZLHQLD 'RVWร SQ\FK Eร G]LH SRQDG NUHDW\ZQ\FK L PRGQ\FK PRGHOL IU\]XU +DLUGUHDPV UรถZQLHฤ Z WHM G]LHG]LQLH GHF\GXMH VLร Gร ฤ \ร NX LQQRZDF\MQRฤ FL ]DPLDVW WUDG\F\MQHJR L VWDQGDUGRZHJR DVRUW\PHQWX IU\]XU Zb SU]\V]รฏRฤ FL ]RVWDQLH ZSURZDG]RQ\ V\VWHP +DLUGUHDPV 0LFUR/LQHV 6HOHFWLRQ .U\MH VLร ]D W\P HODVW\F]Q\ GRSDVRZDQ\ GR SRWU]HE NOLHQWรถZ Z\EรถU PRGHOL NRORUรถZ L GรฏXJRฤ FL ZรฏRVรถZ NWรถU\ XNLHUXQNRZDQ\ MHVW QD WR MDNLH DNWXDOQLH SDQXMร WUHQG\ RUD] F]HJR RF]HNXMร NOLHQFL

+DLUGUHDPV ZVSLHUD VZRLFK SDUWQHUรถZ 0LFUR/LQHV SRSU]H] V]HURNR ]DNURMRQH FURVV PHGLDOQH G]LDรฏDQLD UHNODPRZH LQQRZDF\MQH SRUDG\ HNVSHUWรถZ GRVWร SQH RQOLQH RUD] ZLHOH LQQ\FK IRUP ZVSรถรฏSUDF\ 'OD IU\]MHUรถZ NWรถU]\ GRSLHUR ZSURZDG]DMร GR VZHM RIHUW\ SURGXNW\ +DLUGUHDPV 0LFUR/LQHV GRVWร SQH Vร DWUDNF\MQH SDNLHW\ GOD SRF]ร WNXMร F\FK :Lร FHM LQIRUPDFML PRฤ QD ]QDOHฤ ร QD VWURQLH KWWSV ZZZ KDLUGUHDPV FRP SO YROXPH +DLUGUHDPV ] VLHG]LEร Z *UD]X $XVWULD MHVW ZLRGร F\P PLร G]\QDURGRZ\P GRVWDZFร SURIHVMRQDOQ\FK SURGXNWรถZ ] QDWXUDOQ\FK ZรฏRVรถZ Zb NDWHJRULL SUHPLXP ']Lร NL LQQRZDF\MQ\P F]ร VWR RSDWHQWRZDQ\P WHFKQRORJLRP +DLUGUHDPV XPRฤ OLZLD GHOLNDWQร L QLHZLGRF]Qร LQWHJUDFMร Z\VRNRJDWXQNRZ\FK VWDUDQQLH Uร F]QLH Z\VHOHNFMRQRZDQ\FK ZรฏRVรถZ QDWXUDOQ\FK ] ZรฏDVQ\PL ZรฏRVDPL NOLHQWD D QDZHW Z]URVW QRZ\FK ZรฏDVQ\FK ZรฏRVรถZ : WHQ VSRVรถE +DLUGUHDPV VSHรฏQLD ฤ \F]HQLD NOLHQWD GRW\F]ร FH ZLร NV]HM QDWXUDOQHM GรฏXJRฤ FL L Jร VWRฤ FL ZรฏRVรถZ D MHGQRF]Hฤ QLH RWZLHUD QLHRJUDQLF]RQH PRฤ OLZRฤ FL NUHDW\ZQHJR SURMHNWRZDQLD IU\]XU .UHDFMH IU\]MHUVNLH +DLUGUHDPV Vร QXPHUHP MHGHQ Zฤ UรถG QDMOHSV]\FK VW\OLVWรถZ L FHOHEU\WรถZ QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH :Lร FHM LQIRUPDFML QD VWURQLH ZZZ KDLUGUHDPV FRP L IDFHERRN FRP KDLUGUHDPV RIฤ FLDO

0LFUR/LQHV 6HOHFWLRQ RIHUXMH FDรฏร JDPร QRZ\FK SURGXNWรถZ Z W\P PLร G]\ LQQ\PL QRZH ]DJร V]F]HQLD ZรฏRVรถZ R GรฏXJRฤ FL FP Z SU]\VWร SQHM FHQRZR JZLD]GNRZHM MDNRฤ FL ZรฏRVรถZ ] HIHNWHP SXVK XS NWรถUH Z\FKRG]ร QDSU]HFLZ ฤ \F]HQLRP NOLHQWรถZ GRW\F]ร F\P PDNV\PDOQHM GรฏXJRฤ FL L Jร VWRฤ FL ZรฏRVรถZ SU]\ MHGQRF]HVQ\P NRU]\VWQ\P VWRVXQNX FHQ\ GR MDNRฤ FL 1RZH ]DJร V]F]HQLD R GรฏXJRฤ FL ZรฏRVรถZ FP VSHรฏQLDMร QDWRPLDVW ฤ \F]HQLD Z ]DNUHVLH ]ZLร NV]HQLD REMร WRฤ FL ZรฏRVรถZ X NOLHQWรถZ ] NUรถWNLPL IU\]XUDPL 'OD ฤ ZLDGRP\FK PRG\ NOLHQWHN GRVWร SQH Vร QRZRF]HVQH PRGQH NRORU\ 5RRW 6KDGRZ R FXGRZQLH QDWXUDOQHM JUDGDFML NRORUX RG FLHPQLHMV]HM QDVDG\ GR MDVQ\FK NRรฑFรถZHN :V]\VWNLH PRGHOH Vร GRVWร SQH RSFMRQDOQLH ] PRFRZDQLHP VWDรฏ\P OXE W\PF]DVRZ\P 7D XQLNDOQD Uรถฤ QRURGQRฤ ร SURGXNWรถZ GRVWร SQD MHVW W\ONR Z RIHUFLH +DLUGUHDPV 1RZD JHQHUDFMD SURGXNWรถZ OLQLL 0LFUR/LQHV RIHUXMH GRVNRQDรฏH UR]ZLร ]DQLD GOD NOLHQWรถZ ] SUREOHPDPL Z ]DNUHVLH REMร WRฤ FL ZรฏRVรถZ :\SRZLHGฤ 6DQGU\ 6FKPLGEDXHU +DLUGUHDPV +HDG RI (GXFDWLRQ QD WHQ WHPDW .Dฤ GH ]DJร V]F]HQLH SURGXNWDPL 0LFUR/LQHV ]DZLHUD QLHZLDU\JRGQร LORฤ ร GRฤ ZLDGF]HQLD L ZLHG]\ WHFKQLF]QHM Z WHM G]LHG]LQLH -HVW WR EDUG]R ZDฤ QH SRQLHZDฤ MHVW WR VXPD ZV]\VWNLFK W\FK GRฤ ZLDGF]Hรฑ L GUREQ\FK V]F]HJรถรฏรถZ NWรถUH Z\Uรถฤ QLDMร QDV QD U\QNX L VSUDZLDMร ฤ H NOLHQFL Z NDฤ GHM ฤ \FLRZHM V\WXDFML PDMร SRF]XFLH QRV]HQLD GRVNRQDรฏHM MDNRฤ FL ZรฏRVรถZ NWรถUH Vร QDWXUDOQH L EH]SLHF]QH 'RW\F]\ WR UรถZQLHฤ REVรฏXJL Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK NWรถUD G]Lร NL ]DVWRVRZDQLX QRZ\FK WHFKQRORJLL 0LFUR/LQHV VWDรฏD VLร MHV]F]H SURVWV]D V]\EV]D L EH]SLHF]QLHMV]D 8รฏDWZLD WR UรถZQLHฤ SRF]ร WNXMร F\P VW\OLVWRP L IU\]MHURP V]\ENLH ]DSR]QDQLH VLร ] WHPDWHP ]DJร V]F]DQLD ZรฏRVรถZ L ]DFKZ\FDQLH NOLHQWรถZ PRฤ OLZRฤ FLDPL VSHNWDNXODUQHJR UDG]HQLD VRELH ] GRNXF]OLZ\P SUREOHPHP Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ L รฏ\VLHQLD

23

nowości

Piękne włosy zaczynają się od zdrowej skóry głowy

Actyva SpeciďŹ ci To odpowiedĹş na wszelkie problemy skĂłry gĹ‚owy klientĂłw salonu fryzjerskiego. FormuĹ‚a najnowszych produktĂłw linii Actyva SpeciďŹ ci Cute, oparta jest na najwyĹźszej jakoĹ›ci olejkach eterycznych i wyciÄ…gach roĹ›linnych. SkĹ‚adniki te majÄ… dziaĹ‚anie oczyszczajÄ…ce, przywracajÄ… rĂłwnowagÄ™, Ĺ‚agodzÄ… podraĹźnienia oraz nawilĹźajÄ…. Ponadto regulujÄ… prawidĹ‚owe funkcjonowanie skĂłry gĹ‚owy poprzez pozytywny wpĹ‚yw na jej naturalny mikrobiom. Rodzaje kuracji opracowano tak, aby kaĹźdy znalazĹ‚ wĹ›rĂłd nich coĹ› dla siebie! 6WUHV ]DQLHF]\V]F]HQLD QLHZĂŻDÄ‚FLZH QDZ\NL Ä?\ZLHQLRZH RUD] QLHSUDZLGĂŻRZH VWRVRZDQLH SURGXNWĂśZ SLHOĂšJQDF\MQ\FK VĂˆ REHFQLH SU]\F]\QĂˆ URVQĂˆFHM OLF]E\ ]DEXU]HĂą GRW\F]ĂˆF\FK QDVNĂśUND L VNĂśU\ JĂŻRZ\ 2G G]LÄ‚ SUREOHP\ WH QLH EĂšGĂˆ MXÄ? :DV]\P ]PDUWZLHQLHP :V]\VWNLH SURGXNW\ ] JDP\ GR SLHOĂšJQDFML VNĂśU\ JĂŻRZ\ 6SHFLÄ&#x;FL &XWH VĂˆ Z]ERJDFRQH R 9(/,$1 &203/(; Äź RSDWHQWRZDQĂˆ PLHV]DQNĂš Z\FLĂˆJĂśZ URÄ‚OLQQ\FK ] G]LHZDQQ\ \ NRFDQNL OQX L UXPLDQX Ä?ÜïWHJR J R QDG]Z\F]DMQ\FK \ M \ ZĂŻDÄ‚FLZRÄ‚FLDFK SU]HFLZXWOHQLDMĂˆF\FK S MĂˆ \ ]PLĂšNF]DMĂˆF\FK ĂŻDJRG]ĂˆF\FK L RFKURQQ\FK =DS\WDM Z VDORQLH .HPRQ R SURIHVMRQDOQĂˆ GLDJQR]Ăš VNĂśU\ JĂŻRZ\ L Z\SUĂśEXM U\WXDĂŻ QDMOHSLHM GRSDVRZDQ\ GR 7ZRLFK SRWU]HE

N NHPRQSRO S VND ZZZ NHPRQ SO S

28

Wiatr w żagle! Już 12 stycznia 2020 roku 28. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, czyli nasz 15. fryzjerski Finał!

Tylko w zeszłym roku salony partnerskie Kemon zebrały ponad 420 tysięcy złotych, a łącznie w 14 Finałach ponad 2 miliony złotych! Wierzymy, że najbliższy Finał będzie równie udany i ponownie z wielkim sercem zagramy wspólnie z Orkiestrą! Na tę okazję, poza standardowym zestawem materiałów wizerunkowych, przygotowaliśmy dla Was limitowane prostownice z kolorową grafiką oraz szampony Actyva 250 ml w specjalnym orkiestrowym pudełku! Każdy z salonów biorących udział w akcji otrzyma zestaw materiałów, w tym także nasze limitowane produkty, które pomogą przeprowadzić zbiórkę!

Bądźcie na bieżąco i już dziś dołączajcie do grupy na Facebooku – Salony KEMON dla WOŚP. W przypadku pytań zapraszamy do kontaktu pod adresem: anna.duchala@kemon.pl

Siema!!!

prezentacje

Intensywna pielęgnacja z INTENSIS Okres jesienno-zimowy jest wyzwaniem pielęgnacyjnym dla naszych włosów. Wiatr i spadek temperatury mogą powodować suchość, kruchość oraz matowienie. Problemem bywa też puszenie wywołane wilgocią. Dodatkowo włosy są zniszczone po letnich miesiącach za sprawą promieniowania UV, chloru czy słonej wody. Odpowiedzią na te problemy jest właściwa pielęgnacja – profesjonalnymi kosmetykami marki Intensis Intensive Care.

&KïRGQH MHVLHQQH SRZLHWU]H SRZRGXMH ĝH JUXF]Rï\ ïRMRZH SUDFXMÈ ZROQLHM SU]H] FR ZïRV\ VÈ SR]EDZLRQH QDWXUDOQHM RFKURQQHM ZDUVWZ\ WïXV]F]X FR F]\QL MH EDUG]LHM SRGDWQ\PL QD XV]NRG]HQLD 'RGDWNRZR PRJÈ E\Ê RVïDELRQH SRQLHZDĝ Z ]LPQ\P SRZLHWU]X QDF]\QND NUZLRQRĂQH ]ZÚĝDMÈ VLÚ ZVNXWHN F]HJR PQLHM VNïDGQLNöZ DNW\ZQ\FK GRFLHUD GR PLHV]NöZ ZïRVRZ\FK 2GELMD VLÚ WR QD LFK NRQG\FML L Z\JOÈG]LH :ïRV\ VÈ SR]EDZLRQH EODVNX L ZLWDOQRĂFL = NROHL QRV]HQLH QDNU\Ê JïRZ\ RUD] ]PLDQ\ WHPSHUDWXU\ PRJÈ SURZDG]LÊ GR QDGPLHUQHJR SU]HWïXV]F]DQLD VLÚ ZïRVöZ L XWUDW\ REMÚWRĂFL :ïDĂFLZD SLHOÚJQDFMD MHVW QLH]EÚGQD GR SU]\ZUöFHQLD SLÚNQD 7ZRLP ZïRVRP 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO SURSRQXMH OLQLÚ ,QWHQVLV ,QWHQVLYH &DUH 7R F]WHU\ GRVNRQDïH SURGXNW\ GR LQWHQV\ZQHM SLHOÚJQDFML ZïRVöZ VXFK\FK PDWRZ\FK ]QLV]F]RQ\FK SRWU]HEXMÈF\FK LQWHQV\ZQHM UHJHQHUDFML

0DVND LQWHQV\ZQLH UHJHQHUXMÈFD ] NRPSOHNVHP WHUPLF]Q\P =DZLHUD LQQRZDF\MQ\ NRPSOHNV UR]JU]HZDMÈF\ G]LÚNL F]HPX VNïDGQLNL DNW\ZQH HIHNW\ZQLHM ZQLNDMÈ Z JïÈE ZïRVD L RGEXGRZXMÈ JR RG ĂURGND 2EHFQH Z UHFHSWXU]H ZLWDPLQ\ NHUDW\QD RUD] Z\FLÈJ ] EDPEXVD SU]\ZUDFDMÈ ZïRVRP QDWXUDOQÈ VLïÚ ZLWDOQRĂÊ L JïDGNRĂÊ =DZLHUD ğOWU 89

6NïDGQLNL DNW\ZQH

Keratyna =DZLHUD DPLQRNZDV\ NWöUH PDMÈ ]GROQRĂÊ ZQLNDQLD Z JïÈE ZïRVD L WUZDïHJR ZLÈ]DQLD VLÚ ] ïDñFXFKDPL NHUDW\QRZ\PL :\ND]XMÈ QDMZLÚNV]H SRZLQRZDFWZR GR ZïRVöZ VLOQLH XV]NRG]RQ\FK L RVïDELRQ\FK SRGF]DV JG\ ]GURZH ZïRV\ ZFKïDQLDMÈ W\ONR QLH]QDF]QH LFK LORĂFL .HUDW\QD Z\SHïQLD XE\WNL SRZVWDïH Z ïXVFH ZïRVD Z Z\QLNX XV]NRG]Hñ FKHPLF]Q\FK ğ]\F]Q\FK VïRñFH ZLDWU L PHFKDQLF]Q\FK F]HVDQLH V]F]RWNRZDQLH :ïRV\ RG]\VNXMÈ ]GURZ\ Z\JOÈG REMÚWRĂÊ SRï\VN L VÈ SRGDWQH QD XNïDGDQLH Ekstrakt z bambusa %DPEXV MHVW URĂOLQÈ ]QDQÈ MXĝ RG VWDURĝ\WQRĂFL L Z\NRU]\VW\ZDQÈ Z FHODFK OHF]QLF]\FK :\VWÚSXMH Z $]ML RUD] QD Z\VSDFK 2FHDQX ,QG\MVNLHJR L 6SRNRMQHJR ']LĂ SHïQL WHĝ UROÚ URĂOLQ\ R]GREQHM =H Z]JOÚGX QD ERJDFWZR ZLWDPLQ PLQHUDïöZ PLNURHOHPHQWöZ NU]HPLRQNL L DPLQRNZDVöZ MHVW Z\NRU]\VW\ZDQ\ Z NRVPHW\FH 2Gĝ\ZLD FHEXONL ZïRVöZ QDSUDZLD XV]NRG]HQLD UHZLWDOL]XMH L Z]PDFQLD ZïRV\

'ZXID]RZ\ Sï\Q WHUPRRFKURQQ\ 6WDQRZL GRVNRQDïÈ RFKURQÚ WHUPLF]QÈ SRGF]DV PRGHORZDQLD ZïRVöZ SU]\ Xĝ\FLX SURVWRZQLF\ F]\ VXV]DUNL 1DGDMH ZïRVRP MHGZDELVWÈ JïDGNRĂÊ L SRï\VN ]DSHZQLD ZïDĂFLZ\ SR]LRP QDZLOĝHQLD G]LÚNL ]DZDUWRĂFL SDQWHQROX =DZLHUD ğOWU 89 3RMHPQRĂÊ J

3RMHPQRĂÊ J

Z ļ 0DVND Z VSUD\X .HUDW\QD Z Sï\QLH EH] VSïXNLZDQLD =DZLHUD QDWXUDOQÈ NHUDW\QÚ NWöUD ZQLNDMÈF Z JïÈE ZïRVD RGEXGRZXMH XE\WNL Z MHJR VWUXNWXU]H G]LDïD UHJHQHUXMÈFR L NRQG\FMRQXMÈFR 'RVNRQDOH RGEXGRZXMH ZïRV\ ]QLV]F]RQH ]DELHJDPL IU\]MHUVNLPL &KURQL MH SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDïDQLHP Z\VRNLFK WHPSHUDWXU SRGF]DV VXV]HQLD L PRGHORZDQLD SU]\ Xĝ\FLX SURVWRZQLF\ VXV]DUNL OXE ORNöZNL 3RMHPQRĂÊ J

30

Innowacyjny produkt o natychmiastowym G]LDïDQLX Z IRUPLH PDVNL Z VSUD\X EH] VSïXNLZDQLD 1DZLOĝD :]PDFQLD 2GEXGRZXMH ]QLV]F]RQH ZïRV\ 1DGDMH VSUÚĝ\VWRĂÊ 2Gĝ\ZLD =ZLÚNV]D REMÚWRĂÊ '\VF\SOLQXMH SXV]ÈFH VLÚ ZïRV\ 8ïDWZLD UR]F]HV\ZDQLH &KURQL SU]HG Z\VRNÈ WHPSHUDWXUÈ =DSRELHJD UR]GZDMDQLX VLÚ NRñFöZHN =ZLÚNV]D SRGDWQRĂÊ QD XNïDGDQLH 3U]\ĂSLHV]D VXV]HQLH ZïRVöZ &KURQL SU]HG SURPLHQLRZDQLHP 89 :\JïDG]D 'HğQLXMH ORNL &KURQL NRORU ZïRVöZ IDUERZDQ\FK 1LH REFLÈĝD ZïRVöZ 1DGDMH SRï\VN 3U]\ZUDFD ZïRVRP ZLWDOQRĂÊ L b]GURZ\ Z\JOÈG (OLPLQXMH HOHNWU\]RZDQLH VLÚ ZïRVöZ 3RMHPQRĂÊ J

ZZZ FKDQWDO FRP SO

'HÀQLFMD VW\OX L QLH]DZRGQRĤFL 6]F]RWND URNX

-Xľ ZNUµWFH GRVWÛSQH Z QDMOHSV]\FK VNOHSDFK IU\]MHUVNLFK Z 3ROVFH

WWW.DAVINES.COM FACEBOOK.COM/DAVINESPOLSK A FACEBOOK.COM/DAVINESOFFICIAL

6,Ä‚$ 75$16)250$&-,

/,48,' 63(// =0,(1,$ 6:2-Å 3267$Ç = 3Ă<18 : 3,$1.Ù .7”5$ ĂÅ&=< 6,Ù = :Ô.1$0, :Ă26”: 3235$:,$ ,&+ .21'<&-Ù , 635$:,$ Ļ( 2'=<6.8-Å (1(5*,Ù , *58%2ĚÇ

prezentacje

Davines

Prezentów czas Świąteczne zestawy od Davines ponownie przenoszą nas w świat magii i baśni, gdzie wszystko jest możliwe. Urzekają, rozczulają i sprawiają, że jesteśmy gotowi na podróż do krainy marzeń.

34

']LHO ] EOLVNLPL QDMOHSV]H FKZLOH SRGDUXM LP HPRFMH L KLVWRULH ]ZLร ]DQH ] NDฤ G\P ฤ ZLร WHF]Q\P ]HVWDZHP 3Lร NQH RSDNRZDQLH ]RVWDQLH ] :DPL QD GรฏXฤ HM MDNR GHNRUDF\MQ\ SRMHPQLN QD GURELD]JL 6SHFMDOQD OLPLWRZDQD HG\FMD ]HVWDZรถZ MXฤ GRVWร SQD =QDMG]LHFLH Z QLFK QDVWร SXMร FH OLQLH SURGXNWRZH

Essential Haircare &RG]LHQQD SLHOร JQDFMD ZรฏRVรถZ : WHM OLQLL QDMSHรฏQLHM รฏร F]\P\ LGHร ฤท'REUH GOD ZรฏRVรถZ GREUH GOD 3ODQHW\ฤต :\ELHUDMร F Mร ZVSLHUDV] ZรฏRVNLH JRVSRGDUVWZD 6ORZ )RRG 5ROQLF\ NWรถU\FK ]QDP\ ] LPLHQLD L QD]ZLVND NRQLHF]QLH SU]\MU]\M VLร HW\NLHFLH XSUDZLDMร URฤ OLQ\ NWรถU\FK HNVWUDNW\ ]QDMG]LHV] Z NRVPHW\NDFK (VVHQWLDO +DLUFDUH WR URG]LQ NRVPHW\NรถZ LGHDOQLH WUDฤ DMร F\FK Z SRWU]HE\ SLHOร JQDF\MQH ZรฏRVรถZ Z\VRND ]DZDUWRฤ ร ELRGHJUDGRZDOQ\FK VNรฏDGQLNรถZ SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR L HNRORJLF]QH RSDNRZDQLD SU]\MD]QH ฤ URGRZLVNX

Nounou 5RG]LQD NRVPHW\NรถZ GR ZรฏRVรถZ VXFK\FK OXE ]QLV]F]RQ\FK Z Z\QLNX ]DELHJรถZ WDNLFK MDN SDVHPND UR]MDฤ QLDQLH WUZDรฏD OXE SURVWRZDQLH =b HNVWUDNWHP ] SRPLGRUรถZ )LDVFKHWWR ] 7RUUH *XDFHWR ฤผ 6ORZ )RRG 3UHVLGLXP %RJDWH Z Zร JORZRGDQ\ L SURWHLQ\ PDMร VLOQH G]LDรฏDQLH RGฤ \ZF]H LbSU]HFLZXWOHQLDMร FH Z ]ZLร ]NX ] REHFQRฤ FLร ZLWDPLQ\ & 3RQDGWR FKDUDNWHU\]XMร VLร Z\ELWQLH HQHUJL]XMร F\PL L RGฤ \ZF]\PL ZรฏDฤ FLZRฤ FLDPL

:V]\VWNLH SURGXNW\ :V]\VWNLH SURGXNW\ 2, 2, ]DZLHUDMร ]DZLHUDMร ROHMHN ROHMHN URXFRX URXFRX ] ] $PD]RQLL $PD]RQLL 7R 7R LQWHQ LQWHQV\ZQ\ EHWDNDURWHQRZ\ NRNWDMO NWรถU\ RGEXGRZXMH VWUXNWXUร ZรฏRVรถZ L bSU]\VSLHV]D LFK Z]URVW 2OHMHN VW\PXOXMH SURGXNFMร PHODQLQ\ L ]QDF]QLH RJUDQLF]D QLV]F]HQLH NRPรถUHN SRG ZSรฏ\ZHP SURPLHQLRZDQLD 89 ]DSRELHJD VWDU]HQLX XHODVW\F]QLD 3R]\VNLZDQ\ MHVW ]H VSHFMDOQ\FK ]UรถZQRZDฤ RQ\FK SODQWDFML .RVPHW\NL 2, QLH ]DZLHUDMร VLDUF]DQรถZ DQL SDUDEHQรถZ

7KH &LUFOH &KURQLFOHV 1D FR G]LHรฑ OLF]ร VLร FKZLOH ฤผ PRPHQW\ NLHG\ MHVWHฤ P\ V]F]ร ฤ OLZL SHรฏQL UDGRฤ FL NLHG\ F]XMHP\ ฤ H PRฤ HP\ ]GRE\ร ฤ ZLDW NLHG\ VLร Z]UXV]DP\ NLHG\ UD]HP ] LQQ\PL SU]Hฤ \ZDP\ Wร VDPร SU]\JRGร 7H FKZLOH QDV รฏร F]ร WZRU]ร QDV]H GRฤ ZLDGF]HQLH 7KH &LUFOH &KURQLFOHV WR FHOHEUDFMD NDฤ GHM FKZLOL ฤผ PRPHQWรถZ Z QDV]\P ฤ \FLX 0XOWL0DVNLQJ &]\ ZLHV] ฤ H WDN MDN Uรถฤ QH SDUWLH WZDU]\ SRWU]HEXMร RGPLHQQHM SLHOร JQDFML WDN L RGPLHQQH SRWU]HE\ PDMร VNรถUD JรฏRZ\ GรฏXJRฤ FL L NRรฑFรถZNL ZรฏRVรถZ" 7HUD] PRฤ HV] GREUDร VSHUVRQDOL]RZDQ\ U\WXDรฏ SLHOร JQDF\MQ\ QDMOHSLHM GRVWRVRZDQ\ GR 7ZRLFK SRWU]HE 0XOWL5HODNV GOD &LHELH ฤผ 0XOWL0DVNLQJ GOD 7ZRLFK ZรฏRVรถZ =DELHJL ] Z\NRU]\VWDQLHP QDMOHSLHM GREUDQ\FK NRVPHW\NรถZ 'DYLQHV ]RVWDรฏ\ WDN ]DSODQRZDQH DE\ ]DSHZQLร &L PDNVLPXP SU]\MHPQRฤ FL RUD] QDMOHSV]\ HIHNW NRVPHW\F]Q\ QD ZรฏRVDFK L VNรถU]H JรฏRZ\

/LTXLG 6SHOO 6LรฏD WUDQVIRUPDFML &LHSรฏR HPLWRZDQH SU]H] VXV]DUNร PRฤ HV] WHUD] Z\NRU]\VWDร GR SLHOร JQDFML /LTXLG 6SHOO ]DZLHUD F]ร VWHF]Nร WHUPRDNW\ZQร RUD] NRQFHQWUDW DPLQRNZDVรถZ ']Lร NL WDNLHM XQLNDWRZHM NRPELQDFML SDVPD VWDMร VLร Z\UDฤ QLH ]GURZV]H Z]PRFQLRQH JUXEV]H EDUG]LHM PLร NNLH L Oฤ QLร FH )OXLG MXฤ SR SLHUZV]HM DSOLNDFML ]DP\ND รฏXVNL Z]PDFQLD L SRJUXELD ZรฏRV\ 6LOQLHMV]H Jร VWV]H ZรฏRV\ GรฏXฤ HM XWU]\PXMร NV]WDรฏW IU\]XU\ 3รฏ\QQD SRVWDร /LTXLG 6SHOO ]DPLHQLD VLร Z GHOLNDWQร SLDQNร 1LH ]DZLHUD SDUDEHQรถZ DQL VLOLNRQรถZ

OI $EVROXWQH SLร NQR GOD ZรฏRVรถZ :\ELHU] 2, MHฤ OL V]XNDV] SURGXNWรถZ NWรถUH NRPSOHNVRZR RGSRZLHG]ร QD ZV]\VWNLH SRWU]HE\ ZรฏRVรถZ 7R OLQLD NWรถUร XZLHOELDMร IU\]MHU]\ L LFK NOLHQWNL =DSHZQLD EODVN PLร NNRฤ ร L MHGZDELVWRฤ ร XรฏDWZLD UR]F]HV\ZDQLH L RGฤ \ZLD 3RPDJD ]G\VF\SOLQRZDร QLHVIRUQH NRVP\NL QDZLOฤ D QDGDMH REMร WRฤ ร L OHNNRฤ ร QLH REFLร ฤ DMร F SDVP &KURQL SU]HG G]LDรฏDQLHP VรฏRรฑFD L JRUร F\P SRZLHWU]HP ] VXV]DUNL

35

prezentacje

36

Farby Experience to szeroka gama wyszukanych i bogatych kolorów. Swą wyjątkowość zawdzięczają połączeniu bazy odżywczej, protein jedwabiu z wysokiej jakości pigmentami. Farby te zapewniają włosom pielęgnację podczas zabiegu koloryzacji, podkreślając jednocześnie ich naturalny połysk, blask oraz zdrowy wygląd.

Koloryzacja na medal!

Artistique Experience Color System )DUEÚ ([SHULHQFH Z\UöĝQLD WR ĝH MHVW GHOLNDWQD GOD ZïRVöZ L ]DZLHUD ZbVZRLP VNïDG]LH ĂURGNL P\MÈFH 6NöUD JïRZ\ SR NRORU\]DFML MHVW F]\VWD EH] ĂODGöZ ZF]HĂQLHMV]HJR ]DELHJX

Special Effect Color ļ =RVWDï\ RSUDFRZDQH Z FHOX X]\VNDQLD ĝ\ZHJR NRORUX MXĝ SR SLHUZV]\P QDïRĝHQLX IDUE\ EH] NRQLHF]QRĂFL UR]MDĂQLDQLD ZïRVöZ 5HG &RSSHU

Experience Cream Color ļ 'HOLNDWQD IDUED R NUHPRZHM NRQV\VWHQFML L PLQLPDOQHM ]DZDUWRĂFL DPRQLDNX NWöUD ïÈF]\ ERJDWÈ SDOHWÚ NRORU\VW\F]QÈ ]bQRZRF]HVQÈ WHFKQRORJLÈ 3RMHPQRĂÊ PO

Nature Mix ļ 6NRQFHQWURZDQ\ SLJPHQW Z QDWXUDOQ\FK RGFLHQLDFK NWöU\ PRĝQD ïÈF]\Ê ] IDUEDPL ] OLQLL ([SHULHQFH Z SU]\SDGNX Z\VWÈSLHQLD SUREOHPöZ ] SRNU\FLHP VLZL]Q\

Experience Activator ļ (PXOVMD XWOHQLDMÈFD ] NRPSOHNVHP VWDELOL]DWRUöZ ]DSHZQLDMÈF\FK VWDïH SRZROQH XZDOQLDQLH WOHQX SRGF]DV FDïHJR ]DELHJX ,QWHOLJHQWQH L NRPSOHWQH SRïÈF]HQLH ([SHULHQFH $FWLYDWRU ] IDUEÈ ([SHULHQFH GDMH JZDUDQFMÚ X]\VNDQLD UöZQRPLHUQHJR NRORUX RUD] SRNU\FLD VLZ\FK ZïRVöZ

Sunblonde Lightening Haircolor ļ 6LOQLH UR]MDĂQLDMÈFH IDUE\ ]DSURMHNWRZDQH WDN E\ PDNV\PDOQLH UR]MDĂQLÊ ZïRV\ GR WRQöZ EH] Z\WUDZLDQLD LFK 3RGNUHĂODMÈ QDWXUDOQ\ NRORU OXE PDVNXMÈ JR ļ 3ODW\QRZ\ EORQG ļ 3RSLHODW\ EORQG ļ ,QWHQV\ZQ\ SRSLHODW\ EORQG ļ 3HUïRZ\ EORQG ļ =ïRW\ EORQG ļ %HĝRZ\ EORQG ļ 3HUïRZR EHĝRZ\ EORQG ļ $UNW\F]Q\ EORQG ļ )LROHWRZ\ EORQG ļ ,QWHQV\ZQ\ ğROHWRZ\ EORQG

High Blonde ļ %H]S\ïRZ\ SURV]HN GR VLOQHJR LbEDUG]R VLOQHJR UR]MDĂQLDQLD ZïRVöZ 5R]MDĂQLD ZïRV\ GR WRQöZ Hair Color Thickener r ļ (PXOVMD VWZRU]RQD VSHFMDOQLH GR ]DJÚV]F]DQLD IDUE GR ZïRVöZ P LQ QD SRWU]HE\ Z\NRQ\ZDQLD SDVHPHN OXE EDOH\DJHijX 3URGXNW ]DZLHUD ZLWDPLQÚ ( RUD] ROHM DUJDQRZ\ -HVW EDUG]R Z\GDMQ\ Derma Care ļ 3ï\Q FKURQLÈF\ GHOLNDWQÈ VNöUÚ JïRZ\ SU]HG SRGUDĝQLHQLHP L XF]XFLHP SLHF]HQLD NWöUH PRJÈ E\Ê Z\ZRïDQH SRSU]H] ]DELHJL IDUERZDQLD UR]MDĂQLDQLD OXE WUZDïHM RQGXODFML Pre Tone ļ 3ï\Q GR SLJPHQWDFML ZïRVöZ Z\EDUZLRQ\FK L SRURZDW\FK GR VWRVRZDQLD SU]HG ]DELHJLHP IDUERZDQLD % :ïRV\ F]DUQH ļ FLHPQ\ EUÈ] ZïRV\ MDVQ\ EUÈ] ļ FLHPQ\ EORQG :ïRV\ ĂUHGQL EORQG ļ EDUG]R MDVQ\ EORQG

Color Remover ļ DJRGQ\ Sï\Q GR XVXZDQLD SODP QD VNöU]H SRZVWDï\FK Z Z\QLNX IDUERZDQLD ZïRVöZ Blanc ļ 3URGXNW XPRĝOLZLD X]\VNDQLH ] NDĝGHM IDUE\ ([SHULHQFH MDĂQLHMV]HJR R MHGHQ WRQ RGFLHQLD Level Corrector ļ 3URGXNW RSUDFRZDQ\ Z FHOX QDGDQLD PRGQ\P NRORURP ] VHULL ([SHULHQFH ZïDVFLZHJR NU\FLD ZïRVöZ VLZ\FK OXE MDVQ\FK 1LH WU]HED GRGDZDÊ QDWXUDOQHJR NRORUX Z\VWDUF]\ Xĝ\Ê /HYHO &RUUHFWRU DE\ X]\VNDÊ RSW\PDOQH NU\FLH

Intensive Red Colors ļ )DUE\ Z RGZDĝQ\FK LQWHQV\ZQ\FK RGFLHQLDFK SRNU\ZDMÈFH GR VLZ\FK ZïRVöZ

Grey Color Variations ļ 2SUDFRZDQH ] P\ĂOÈ R QDGDZDQLX SLÚNQHJR RGFLHQLD V]DURĂFL QD ZïRVDFK UR]MDĂQLRQ\FK QDWXUDOQLH MDVQ\FK L VLZ\FK )DUE\ QLH UR]MDĂQLDMÈ ZïRVöZ %ODFN *UH\ 'DUN *UH\ /LJKW *UH\ 9LROHW *UH\ 'DUN 9LROHW *UH\ /LJKW 6LOYHU *UH\

Perfect Pastels ļ )DUE\ VWZRU]RQH ] P\ĂOÈ R NUHRZDQLX SLÚNQ\FK LbQDV\FRQ\FK RGFLHQL SDVWHOL OXE VXEWHOQ\FK QLXDQVöZ NRORU\VW\F]Q\FK QD QDWXUDOQ\FK OXE UR]MDĂQLRQ\FK ZïRVDFK 3RMHPQRĂÊ PO /RYHO\ %OXH %OXVK\ 3LQN 6PRRWK\ 9LROHW 3HDUO\ 2UDQJH 6LON\ *UHHQ 'XVW\ -HDQV &OHDU Men Hair Color ļ ,GHDOQH UR]ZLÈ]DQLH Z ]DNUHVLH NRORU\]DFML GOD PÚĝF]\]Q SUHIHUXMÈF\FK QDWXUDOQ\ Z\JOÈG 3RNU\ZD L UHGXNXMH VLZH ZïRV\ GR 3RMHPQRĂÊ PO 0HQ 0HQ 0HQ 0HQ 0HQ 0HQ

:LÚFHM LQIRUPDFML ]QDMG]LHV] QD FB@ArtistiquePolska OXE SRG QU tel. 61 437 49 80 2ğFMDOQ\ SDUWQHU PDUNL www.progress.wrzesnia.pl

Primer ļ 7R UR]ZLÈ]DQLH GOD W\FK IDUE NWöU\FK NRORU V]\ENR SïRZLHMH %D]Ú ([SHULHQFH 3ULPHU PRĝQD UöZQLHĝ PLHV]DÊ ]H ZV]\VWNLPL RGFLHQLDPL ([SHULHQFH L 6HDVRQV DE\ ]LQWHQV\ğNRZDÊ NRORU\ 9LROHW 5HG &RSSHU *ROG 1HXWUDO

37

prezentacje

ARTplex Poznaj nowoczesną technologię ochrony i wzmacniania włosów podczas zabiegów fryzjerskich ARTplex Prosalon Professional to dwustopniowy zabieg, który chroni strukturę włosów oraz zapobiega uszkodzeniom powstającym w trakcie procesu koloryzacji, rozjaśniania oraz innych fryzjerskich zabiegów chemicznych. Włosy odzyskują blask, zdrowy wygląd, a uzyskane kolory są trwalsze i bardziej intensywne. 1RZRF]HVQD IRUPXïD $57SOH[ ]DZLHUD UHZROXF\MQ\ NRPSOHNV VNïDGQLNöZ DNW\ZQ\FK SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR ]DPNQLÚW\ Z QLRVRPDFK SÚFKHU]\NDFK ']LÚNL WDN LQQRZDF\MQHPX WUDQVSRUWRZL VNïDGQLNL DNW\ZQH SHQHWUXMÈ Z JïÈE ZïRVöZ GDMÈF Z\VRNÈ L HIHNW\ZQÈ RGEXGRZÚ L RFKURQÚ ZïRVöZ

6\VWHP $57SOH[ WR GZD SURGXNW\

Cechy systemu ARTplex:

%RQG &UHDWRU QU ļ .UHDWRU ZLÈ]Dñ GZXVLDUF]NRZ\FK ,QQRZDF\MQ\ SURGXNW NWöU\ WZRU]\ QDSUDZLD RUD] Z]PDFQLD LVWQLHMÈFH ZLÈ]DQLD GZXVLDUF]NRZH Z VWUXNWXU]H ZïRVöZ 3URGXNW ZQLND JïÚERNR ZH ZïRV\ RGEXGRZXMH MH RUD] ]DSRELHJD SRZVWDZDQLX XV]NRG]Hñ ZbWUDNFLH IU\]MHUVNLFK ]DELHJöZ FKHPLF]Q\FK 7ZRU]\ ZDUVWZÚ RFKURQQÈ NWöUD ]DWU]\PXMH SLJPHQW\ ZH ZïRVDFK =QDF]ÈFR SRSUDZLD HODVW\F]QRĂÊ L Z\WU]\PDïRĂÊ ZïRVöZ 3R]RVWDZLD ZïRV\ PRFQH L ]GURZH =DZLHUD NRPSOHNV DPLQRNZDVöZ L]RĠDZRQ\\ ] VRL SRFKRGQD F\VWHLQ\ RUD] FHUDPLG\ Opakowanie: 100 g

• ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ ľ

%RQG $PSOLğHU QU ļ 8WUZDODF] ZLÈ]Dñ GLVLDUF]NRZ\FK :]PDFQLDMÈF\ NUHP GR ZïRVöZ NWöU\ RGSRZLDGD ]D VWDELOL]DFMÚ Lb RFKURQÚ QRZ\FK ZLÈ]Dñ GZXVLDUF]NRZ\FK ZH ZïRVDFK SRZVWDï\FK ZbZ\QLNX G]LDïDQLD SURGXNWX QU %RQG &UHDWRU 'RGDWNRZR ]DSHZQLD SUDZLGïRZH QDZLOĝHQLH L JïÚERNLH RGĝ\ZLHQLH ZïRVöZ 3U]\ZUDFD ZïDĂFLZH S+ :\JïDG]D VWUXNWXUÚ ZïRVöZ =DZLHUD ,]RĠDZRQ\ ] VRL SRFKRGQD F\VWHLQ\ FHUDPLG\ RUD] 4XDWHUQLXP Opakowanie: 100 g

Kompatybilny ze wszystkimi zabiegami fryzjerskimi 8V]F]HOQLD ZïRV\ ]DSRELHJDMÈF LFK XV]NRG]HQLRP 1LH REFLÈĝD ZïRVöZ 1LH ZSï\ZD QD HIHNW NRORU\]DFML 1LH ZSï\ZD QD IRUPXï\ SU]\JRWRZDQLD SUHSDUDWöZ GR ]DELHJöZ fryzjerskich =DSHZQLD JïÚEV]È SHQHWUDFMÚ SLJPHQWX ZH ZïRVLH 1LH ZSï\ZD QD F]DV ]DELHJX 1LH ZSï\ZD QD ]PLDQÚ SURSRUFML SURGXNWöZ :V]\VWNLH UHFHSWXU\ ]bGRGDWNLHP 3URVDORQ $57SOH[ SR]RVWDMÈ WDNLH VDPH 'RGDMH HODVW\F]QRĂFL VLï\ L ZLWDOQRĂFL ZïRVRP

Rezultat: ľ %ï\V]F]ÈFH ]GURZH HODVW\F]QH L PLÚNNLH ZïRV\ ľ .RORU WUZDOV]\ L EDUG]LHM ĝ\Z\ ľ 2FKURQD ZïRVöZ SRGF]DV IU\]MHUVNLFK ]DELHJöZ FKHPLF]Q\FK

ZASTOSOWANIE 8ZDJD LVWRWQH MHVW GRNïDGQH RGPLHU]HQLH LORĂFL %21' &5($725$ QDWRPLDVW LORĂÊ SURGXNWX QU %21' $03/,),(5 SRZLQLHQ LQG\ZLGXDOQLH GREUDÊ IU\]MHU DE\ ]DSHZQLÊ UR]SURZDG]HQLH SURGXNWX QD FDïHM GïXJRĂFL ZïRVöZ :$¿1( 1LH ]DOHFD VLÚ GRGDZDQLD ZLÚNV]HM LORĂFL %21' &5($725$ QLĝ SRGDQR Z WDEHODFK J WR PO .2/25<=$&-$

.2/25<=$&-$ 52=-$¥1,$-k&$

52=-$¥1,$1,(

,ORĂÊ %21' &5($725$ WR IDUE\ UR]MDĂQLDMÈFHM 1LH REHMPXMH LORĂFL XWOHQLDF]D

,ORĂÊ %21' &5($725$ WR SURV]NX UR]MDĂQLDMÈFHJR 1LH REHMPXMH LORĂFL XWOHQLDF]D

.5(0 .2/25<=8-k&<

%21' &5($725

)$5%$ 52=-$¥1,$-k&$

%21' &5($725

52=-$¥1,$&=

%21' &5($725

75 g / ml

1LH ZLÚFHM QLĝ J PO

60 g / ml

9 g / ml

45 g / ml

9 g / ml

60 g / ml

1LH ZLÚFHM QLĝ J PO

30 g / ml

6 g / ml

30 g / ml

1LH ZLÚFHM QLĝ J PO

15 g / ml

1LH ZLÚFHM QLĝ J PO

6$02'=,(/1< =$%,(* 2'%8'2:< : 26 : 8P\M ZïRV\ V]DPSRQHP L RVXV] UÚF]QLNLHP :\PLHV]DM PO %21' &5($725 ] PO %21' $03/,),(5 L QDïöĝ UöZQRPLHUQLH RG QDVDG\ Dĝ SR NRñFH 3U]\NU\M F]HSNLHP L ]RVWDZ QD PLQXW SRG ěUöGïHP FLHSïD 'REU]H VSïXF] 2VXV] UÚF]QLNLHP L QDïöĝ %21' $03/,),(5 SRQRZQLH RG QDVDG\ Dĝ SR NRñFH L SR]RVWDZ QD ļ PLQXW\ 'REU]H VSïXF] Z\VXV] L Xïöĝ ZïRV\ )DFHERRN 3URVDORQ SURIHVVLRQDO ,QVWDJUDP 3URVDORQBSURIHVVLRQDO ZZZ FKDQWDO FRP SO

38

prezentacje

Najskuteczniejsze metody pielฤ gnacji wล osรณw Poza pielฤ gnacjฤ koloru fryzury oraz jej ksztaล tu rรณwnie waลผne jest dbanie o kondycjฤ wล osรณw. Regularne dostarczanie im niezbฤ dnych substancji odลผywczych to tylko jeden z elementรณw prawidล owej pielฤ gnacji. Warto zastanowiฤ siฤ , czy na pewno myjemy nasze wล osy we wล aล ciwy sposรณb, a takลผe czy stosujemy dopasowane do ich potrzeb produkty.

3LHOร JQDFMD IU\]XU\ NRMDU]\ VLร SU]HGH ZV]\VWNLP ] P\FLHP ZรฏRVรถZ RUD] VWRVRZDQLHP RGฤ \ZNL OXE PDVNL 6DPR P\FLH L Xฤ \ZDQLH SROHFDQ\FK SURGXNWรถZ WR MHGQDN ]D PDรฏR DE\ ZรฏDฤ FLZLH ]DGEDร R QDV]ร IU\]XUร 1D FDรฏRNV]WDรฏW SLHOร JQDFML VNรฏDGD VLร ZLHOH HOHPHQWรถZ NWรถU\FK SRGVWDZร MHVW NRPSOHNVRZH SR]QDQLH VZRLFK ZรฏRVรถZ L LFK SRWU]HE ฤผ 3RWU]HE\ ZรฏRVรถZ ]PLHQLDMร VLร QLH W\ONR ZUD] ] SRJRGร DOH WDNฤ H ]H ]PLDQร VW\OX ฤ \FLD QDZ\NรถZ ฤ \ZLHQLRZ\FK D SU]HGH ZV]\VWNLP ]bZLHNLHP &KFร F QDMOHSLHM VSURVWDร LFK RF]HNLZDQLRP ZDUWR ]DVLร JQร ร SRUDG\ X IU\]MHUD VSHFMDOLVW\ NWรถU\ ZVNDฤ H QDMSRWU]HEQLHMV]H GOD QLFK NRPSRQHQW\ %รฏร GQD GLDJQR]D SRWU]HE PRฤ H VSRZRGRZDร QLHFKFLD QH SUREOHP\ WDNLH MDN QDGPLHUQH SU]HWรฏXV]F]DQLH VLร ZรฏRVรถZ F]\ LFK Z]PRฤ RQH Z\SDGDQLH ฤผ PรถZL 'RPLQLN 3RGZLND WUHQHU ZรฏRVNLHM PDUNL 5,&$ NWรถUD WZRU]\ SURIHVMRQDOQH NRVPHW\NL GR ZรฏRVรถZ RUD] ZรฏDฤ FLFLHO 3RGZLND 6WXGLR 'R SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ V]F]HJรถOQLH ZDUWR Z\ELHUDร WH NRVPHW\NL NWรถUH VNรฏDGDMร VLร ] QDWXUDOQ\FK VNรฏDGQLNรถZ RGฤ \ZF]\FK )RUPXรฏ\ RSDUWH QD ROHMNDFK L Z\FLร JDFK Z\Uรถฤ QLDMร VLร ERJDFWZHP QLH]Eร GQ\FK ZLWDPLQ Lb DPLQRNZDVรถZ NWรถUH UHJHQHUXMร ZรฏRV\ RG ฤ URGND QDGDMร F LP PLร NNRฤ ร HODVW\F]QRฤ ร MDN UรถZQLHฤ QDWXUDOQ\ EODVN L ZLWDOQRฤ ร

40

2GSRZLHGQLR GREUDQH NRVPHW\NL .Dฤ GH ZรฏRV\ PDMร VZRMH LQG\ZLGXDOQH SRWU]HE\ GODWHJR GREรถU RGSRZLHGQLFK NRVPHW\NรถZ MHVW SLHUZV]\P NURNLHP GR SLร NQHM IU\]XU\ L ]GURZ\FK ZรฏRVรถZ 3URGXFHQFL FRUD] F]ร ฤ FLHM RSUDFRZXMร VHULH VNรฏDGDMร FH VLร ] V]DPSRQX RGฤ \ZNL D L QLHU]DGNR PDVNL OXE VHUXP GR ZรฏRVรถZ NWรถUH PDMร ]D ]DGDQLH ]ZDOF]\ร NRQNUHWQ\ SUREOHP QS SU]HVXV]HQLH 3RGREQLH SRVWร SLรฏD PDUND 5,&$ NWรถUD VWZRU]\รฏD OLQLร SURGXNWรถZ 1DWXULFD .RVPHW\NL ] WHM JDP\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP ERJDFWZR VXEVWDQFML RGฤ \ZF]\FK SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR D WDNฤ H VSHFMDOQLH VNRPSRQRZDQH IRUPXรฏ\ NWรถUH SR]ZROร V]\ENR L HIHNW\ZQLH SRSUDZLร Z\JOร G IU\]XU\ L MHM VWDQ :DUWR ]DF]ร ร RG GRNรฏDGQHJR RF]\V]F]HQLD WDNฤ H VNรถU\ JรฏRZ\ 7X ฤ ZLHWQLH VSUDZG]L VLร SHHOLQJ ] OLQLL 'HWR[LI\LQJ &RPIRUW NWรถU\ PRฤ QD VWRVRZDร GR ZV]\VWNLFK W\SรถZ ZรฏRVรถZ 2 WHM SRU]H URNX V]F]HJรถOQLH ZDUWR ]DGEDร WDNฤ H R GRJรฏร EQH QDZLOฤ HQLH ZรฏRVรถZ GODWHJR GRVNRQDรฏ\P UR]ZLร ]DQLHP Eร Gร NRVPHW\NL 0RLVWXUL]LQJ 'HIHQVH NWรถUH VNXWHF]QLH ]ZDOF]ร VNXWNL VXFKHJR SRZLHWU]D Z RJU]HZDQ\FK SRPLHV]F]HQLDFK )RUPXรฏD ]DZLHUDMร FD K\GUROL]RZDQH Z\FLร JL ] NDV]WDQรถZ RUD] RU]HFKD ZรฏRVNLHJR D WDNฤ H ROHMHN MRMRED SU]\ZUรถFL ZรฏRVRP QDWXUDOQ\ EODVN L ZLWDOQRฤ ร = NROHL NRVPHW\NL ] OLQLL 5HSDLULQJ 'HHS Eร Gร GRVNRQDรฏ\P Z\ERUHP GOD ]QLV]F]RQ\FK ZรฏRVรถZ Z\PDJDMร F\FK VLOQHM UHJHQHUDFML 2EHFQH Z IRUPXรฏDFK SURGXNWรถZ FHUDPLG\ Z\SHรฏQLร XE\WNL Z VWUXNWXU]H ZรฏRVD ]DSHZQLDMร F PX JรฏDGNRฤ ร L MHGZDELVWRฤ ร Z GRW\NX

'R QDMQRZV]\FK NRVPHW\NรถZ ] RIHUW\ 5,&$ QDOHฤ ร SUHSDUDW\ *RUHSDLU 5HZROXF\MQ\ V\VWHP RGEXGRZXMร F\ R LQWHQV\ZQ\P QDW\FKPLDVWRZ\P Lb GรฏXJRWUZDรฏ\P G]LDรฏDQLX RGPรฏDG]DMร F\P UHJHQHUXMH ZรฏRV\ PRG\ฤ NXMร F L VSRZDOQLDMร F SU]HELHJ SURFHVX VWDU]HQLD : VNรฏDG VHULL ZFKRG]ร GZD SURGXNW\ RGPรฏDG]DMร F\ L UHJHQHUXMร F\ ZรฏRV\ $QWL DJHLQJ 5HVWRULQJ +DLU %RRVWHU 6\VWHP RUD] VWDELOL]XMร F\ L Z]PDFQLDMร F\ MH RG ฤ URGND 6HDOLQJ +DLU %RRVWHU 6\VWHP 'RGDWNRZR ZรฏRVND PDUND VWZRU]\รฏD WDNฤ H GRPRZร NXUDFMร +DLU :HOOQHVV 0DLQWDLQHU NWรถUD SR]ZDOD SU]HGรฏXฤ \ร HIHNW\ G]LDรฏDQLD ZVSRPQLDQ\FK ZF]Hฤ QLHM SURGXNWรถZ

0\M ] JรฏRZร &KRร P\FLH JรฏRZ\ Z\GDMH VLร E\ร F]\QQRฤ FLร QLH Z\PDJDMร Fร ZLร NV]HJR ]DDQJDฤ RZDQLD ZDUWR ]DVWDQRZLร VLร QDG V]F]HJรถรฏDPL 3LHUZV]\P NURNLHP MHVW UR]SURZDG]DQLH V]DPSRQX QD ZรฏRVDFK 1DMOHSV]\P VSRVREHP DSOLNDFML MHVW QDรฏRฤ HQLH JR QD GรฏRQLH L GHOLNDWQH OHF] GRNรฏDGQH ZPDVRZDQLH Z VNรถUร JรฏRZ\ D QDVWร SQLH UR]SURZDG]HQLH QD FDรฏHM GรฏXJRฤ FL ZรฏRVรถZ ฤผ 0\FLH ZรฏRVรถZ SU]HGH ZV]\VWNLP RF]\V]F]D MH RUD] VNรถUร JรฏRZ\ ] ]D QLHF]\V]F]Hรฑ FR SR]ZDOD QD OHSV]H SU]\VZRMHQLH NRPSRQHQWรถZ RG ฤ \ZF]\FK 1DOHฤ \ MHGQDN SDPLร WDร ฤ H PDVDฤ JรฏRZ\ SRZLQLHQ E\ร SR ]EDZLRQ\ JZDรฏWRZQ\FK UXFKรถZ D WDNฤ H SU]HELHJDร Z RGSRZLHGQLHM NROHMQRฤ FL DE\ QLH VSOร WDร ]H VREร SDVP ฤผ WรฏXPDF]\ 'RPLQLN 3RGZLND โ :Dฤ Qร UROร RGJU\ZD WDNฤ H WHPSHUDWXUD ZRG\ NWรถUร VSรฏXNXMHP\ V]DPSRQ ] ZรฏRVรถZ &LHSรฏD L JRUร FD VSUDZLร ฤ H รฏXVNL ZรฏRVD ]RVWDQร RWZDUWH GODWHJR RVWDWQLH SรฏXNDQLH ZรฏRVรถZ QDMOHSLHM Z\NRQDร SU]\ Xฤ \FLX FKรฏRGQHM ZRG\ NWรถUD MH ]DPNQLH ฤผ GRGDMH

7HFKQLND P\FLD ZรฏRVรถZ ]DOHฤ \ RG LFK GรฏXJRฤ FL RUD] HODVW\F]QRฤ FL GODWHJR GOD NDฤ GHJR ] QDV Eร G]LH RQD SU]HELHJDรฏD LQDF]HM .RPSOHNVRZH RF]\V]F]DQLH ZDUWR ]DNRรฑF]\ร RGฤ \ZNร OXE PDVNร NWรถUD GRVWDUF]\ QLH]Eร GQ\FK VXEVWDQFML RGฤ \ZF]\FK 3RGREQLH MDN Z SU]\SDGNX P\FLD QDOHฤ \ UรถZQRPLHUQLH UR]SURZDG]Lร SURGXNW QD FDรฏHM GรฏXJRฤ FL ZรฏRVรถZ ] Wร Uรถฤ QLFร ฤ H ZLร FHM SURGXNWX SRZLQQR ]QDOHฤ ร VLร QD NRรฑFรถZNDFK =E\W GXฤ D LORฤ ร NRVPHW\NX PRฤ H ]DS\FKDร SRU\ VNรถUQH QD QDV]HM JรฏRZLH FR SURZDG]L GR ]ZLร NV]RQHJR SU]HWรฏXV]F]DQLD VLร

6W\OL]DFMD SRG NRQWUROร 1DV]D SHZQRฤ ร VLHELH Z]UDVWD ]H ฤ ZLDGRPRฤ FLร ฤ H QDV]D IU\]XUD Z\JOร GD HVWHW\F]QLH SU]H] FDรฏ\ G]LHรฑ &KRร ZDUXQNL SRJRGRZH R WHM SRU]H URNX PRFQR XWUXGQLDMร ]DSDQRZDQLH QDG ZรฏRVDPL SXQNWRZH ]DVWRVRZDQLH ODNLHUX R ฤ UHGQLP VWRSQLX XWUZDOHQLD SR]ZROL X]\VNDร SRฤ ร GDQ\ HIHNW =H Z]JOร GX QD IDNW Lฤ QDV]H ZรฏRV\ FRUD] F]ร ฤ FLHM Eร Gร VNU\ZDQH FLHSรฏร F]DSNร L V]DOLNLHP ZDUWR VNXSLร VLร QD SRGNUHฤ OHQLX LFK EODVNX 1DEรฏ\V]F]DF] Z IRUPLH VSUD\X VSUDZL ฤ H Eร Gร RQH ]DFKZ\FDรฏ\ VZRLP SRรฏ\VNLHP D WDNฤ H ]RVWDQร GRGDWNRZR QDZLOฤ RQH ] ]HZQร WU] -Hฤ OL ]Dฤ SODQXMHP\ Xฤ \ร SURVWRZQLF\ OXE ORNรถZNL QDOHฤ \ ]DVWRVRZDร SUHSDUDW R ZรฏDฤ FLZRฤ FLDFK WHUPRRFKURQQ\FK 3URGXNW\ WHJR W\SX PDMร Uรถฤ QH IRUP\ DSOLNDFML D LFK JรฏรถZQ\P ]DGDQLHP MHVW RFKURQD ZรฏRVรถZ SU]HG SU]HVXV]HQLHP &RUD] F]ร ฤ FLHM ]DZLHUDMร RQH Z VZRLP VNรฏDG]LH VXEVWDQFMH QDZLOฤ DMร FH L RFKURQQH G]Lร NL F]HPX GRGDWNRZR Z]PDFQLDMร NRQG\FMร ZรฏRVรถZ L QDGDMร LP HVWHW\F]Q\ Z\JOร G

41

prezentacje

Zabezpiecz swoje wล osy na zimฤ Pรณลบna jesieล i zima to ta czฤ ล ฤ roku, ktรณra wymaga od nas noszenia czapki i chowania dล ugich wล osรณw pod szalikiem. Niesprzyjajฤ ce warunki za oknem sprawiajฤ , ลผe nasza fryzura potrzebuje jeszcze wiฤ kszej uwagi, a zwล aszcza z zakresu pielฤ gnacji. Na caล e szczฤ ล cie istniejฤ sposoby, ktรณre pozwolฤ naszej fryzurze olล niewaฤ nawet pomimo kiepskiej pogody. Jednym z nich sฤ ล rรณdziemnomorskie Rytuaล y Pielฤ gnujฤ ce marki Rica. 1LVNLH WHPSHUDWXU\ VLOQ\ ZLDWU SU]HJU]DQH SRPLHV]F]HQLD R VXFK\P SRZLHWU]X D WDNฤ H F]ร VWH RSDG\ GHV]F]X L ฤ QLHJX VSUDZLDMร ฤ H QDV]H ZรฏRV\ PLPRZROQLH WUDFร VZRMร GREUร NRQG\FMร 7R WDNฤ H F]DV NLHG\ QDV]D IU\]XUD Z\PDJD ]ZLร NV]RQHM RFKURQ\ RUD] EDUG]LHM LQWHQV\ZQHJR GRVWDUF]DQLD VXEVWDQFML UHJHQHUXMร F\FK โ =PLHQLDMร FH VLร ZDUXQNL SRJRGRZH VSUDZLDMร ฤ H QDV]H ZรฏRV\ Vร V]F]HJรถOQLH QDUDฤ RQH QD V]\ENร XWUDWร ]GURZLD -HGQร ] NRQVHNZHQFML PRฤ H E\ร SU]HPURฤ HQLH FHEXOHN NWรถUH SURZDG]L GR LFK RVรฏDELHQLD RUD] ]ZLร NV]RQHJR Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ &KFร F WHJR XQLNQร ร QDOHฤ \ FKURQLร ZรฏRV\ ]DUรถZQR ] ]HZQร WU] MDN L RG ZHZQร WU] 3R]D F]DSNร L V]DOLNLHP ZDUWR VLร JQร ร SR SURGXNW\ R Z\VRNLP VWร ฤ HQLX QDWXUDOQ\FK VXEVWDQFML RGฤ \ZF]\FK ฤผ Z\MDฤ QLD 'RPLQLN 3RGZLND WUHQHU UHJLRQDOQ\ PDUNL 5LFD RUD] ZรฏDฤ FLFLHO ZURFรฏDZVNLHJR 3RGZLND 6WXGLR 3UDZLGรฏRZH RGฤ \ZLDQLH WR GRSDVRZDQLH NRVPHW\NรถZ GR DNWXDOQ\FK SRWU]HE QDV]\FK ZรฏRVรถZ $E\ QDMOHSLHM RNUHฤ OLร F]HJR RF]HNXMH QDV]D IU\]XUD ZDUWR Z\EUDร VLร GR ]DSU]\MDฤ QLRQHJR VDORQX IU\]MHUVNLHJR Lb SRSURVLร R SRUDG\ NWรถUH ] SHZQRฤ FLร XรฏDWZLร GRPRZร SLHOร JQDFMร LbSR]ZROร FLHV]\ร VLร MHV]F]H EDUG]LHM Z\UD]LVW\P HIHNWHP

1LH]Eร GQH VXEVWDQFMH RGฤ \ZF]H .RPSOHNVRZH RGฤ \ZLHQLH RUD] GEDรฏRฤ ร R SUDZLGรฏRZร NRQG\FMร RG ZHZQร WU] ฤผ WH GZD HOHPHQW\ Vร NOXF]RZH Z SU]\SDGNX SU]\JRWRZ\ZDQLD ZรฏRVรถZ QD FKรฏRGQLHMV]ร F]ร ฤ ร URNX &KFร F PLHร SHZQRฤ ร ฤ H QDV]H ZรฏRV\ Eร Gร JRWRZH QD QLHVSU]\MDMร FH LP ZDUXQNL ZDUWR ]DRSDWU]\ร VLร ZbSURGXNW\ NWรถUH VLOQLH MH QDV\Fร RGฤ \ZF]\PL NRPSRQHQWDPL 1DMOHSV]\P UR]ZLร ]DQLHP Eร Gร IRUPXรฏ\ ]DZLHUDMร FH VXEVWDQFMH SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR WDNLH MDN QS ROHMNL F]\ Z\FLร JL 'OD SU]\NรฏDGX Z\FLร J ]bRSXQFML ฤ JRZHM FKDUDNWHU\]XMH VLร QLH]Z\NOH Z\VRNLP VWร ฤ HQLHP QLHQDV\FRQ\FK NZDVรถZ WรฏXV]F]RZ\FK RPHJD L RPHJD NWรถUH ฤ ZLHWQLH VSUDZG]ร VLร Z RFKURQLH ZรฏRVรถZ 6WDQRZLร RQH GRVNRQDรฏร DOWHUQDW\Zร GOD REFLร ฤ DMร F\FK VLOLNRQรถZ NWรถUH ZSรฏ\ZDMร MHG\QLH QD Z\JOร G ]HZQร WU]Q\ IU\]XU\

42

3R]D QDWXUDOQ\PL Z\FLร JDPL ZDUWR WDNฤ H ]DRSDWU]\ร VLร Z SURGXNW\ ]DZLHUDMร FH FHUDPLG\ RUD] ELDรฏNR VRMRZH ,FK UHJXODUQH X]XSHรฏQLDQLH SR]ZDOD SR]E\ร VLร SUREOHPX XE\WNรถZ Z VWUXNWXU]H ZรฏRVD -HVW WR QLH]Z\NOH ZDฤ QH JG\ฤ WR ZรฏDฤ QLH SU]H] XE\WNL QDV]H ZรฏRV\ QLH SU]\VZDMDMร WDN GREU]H VXEVWDQFML RGฤ \ZF]\FK FR SURZDG]L GR ]ZLร NV]RQHM รฏDPOLZRฤ FL D WDNฤ H PDWRZHJR Z\JOร GX L XF]XFLD V]RUVWNRฤ FL

.RPSOHNVRZD RFKURQD G]Lร NL ยฅUรถG]LHPQRPRUVNLP 5\WXDรฏRP 3R]D UXW\QRZ\PL ]DELHJDPL SLHOร JQDF\MQ\PL SU]HSURZDG]DQ\PL Z GRPRZ\P ]DFLV]X ]ZรฏDV]F]D Z W\P RNUHVLH URNX SRZLQQLฤ P\ ]DLQWHUHVRZDร VLร VSHFMDOQ\PL NXUDFMDPL GOD ZรฏRVรถZ NWรถUH Z QLHGรฏXJLP F]DVLH SR]ZROร LP VLร ]UHJHQHURZDร L GRVWDUF]\ร QLH]Eร GQ\FK NRPSRQHQWรถZ ZVSLHUDMร F UHJXODUQร SLHOร JQDFMร %LRUร F SRG XZDJร QDMF]ร VWV]H SUREOHP\ ] ZรฏRVDPL ZรฏRVND PDUND 5LFD ]DMPXMร FD VLร SURGXNFMร SURIHVMRQDOQ\FK SURGXNWรถZ GR ZรฏRVรถZ VWZRU]\รฏD VHULร U\WXDรฏรถZ SLHOร JQDF\MQ\FK โ ยฅUรถG]LHPQRPRUVNLH 5\WXDรฏ\ 3LHOร JQDF\MQH WR GREUH UR]ZLร ]DQLH GOD ZV]\VWNLFK W\FK NWรถU]\ FHQLร VRELH VZรถM F]DV D FKFร ]DGEDร R SUDZLGรฏRZร NRQG\FMร ZรฏRVรถZ : EOLVNR Sรถรฏ JRG]LQ\ SRWUDฤ ร RGฤ \ZLร ZรฏRV\ RG ฤ URGND SU]\ZUDFDMร F LP WDNฤ H QDWXUDOQ\ EODVN L MHGZDELVWRฤ ร Z GRW\NX ฤผ PรถZL 'RPLQLN 3RGZLND ฤผ 3U]HG UR]SRF]ร FLHP ]DELHJX ฤผ IU\]MHU VSHFMDOLVWD ]DZV]H GRUDG]D F]HJR GDQH ZรฏRV\ SRWU]HEXMร QDMEDUG]LHM GRSDVRZXMร F NXUDFMร GR LFK DNWXDOQ\FK SRWU]HE :V]\VWNR WR GOD MHV]F]H EDUG]LHM Z\UD]LVWHJR HIHNWX NWรถU\ QLHU]DGNR SU]HZ\ฤ V]D RF]HNLZDQLD NOLHQWHN ฤผ GRGDMH 5\WXDรฏ\ VWZRU]RQH SU]H] PDUNร 5LFD WR Dฤ G]LHZLร ร Uรถฤ Q\FK SURSR]\FML D NDฤ GD ] QLFK RGSRZLDGD SRV]F]HJรถOQ\P SUREOHPRP ZรฏRVรถZ :ฤ UรถG QLFK PRฤ QD ]QDOHฤ ร P LQ ยฅUรถG]LHPQRPRUVNL 5\WXDรฏ :]PDFQLDMร F\ GHG\NRZDQ\ SRVLDGDF]NRP ZรฏRVรถZ ] WHQGHQFMร GR QDGPLHUQHJR Z\SDGDQLD 8ฤ \ZDQH Z QLP SURGXNW\ Vร ERJDWH Z PLรฏRU]ร E MDSRรฑVNL ฤ Hรฑ V]Hรฑ L Z\FLร J ] PLร W\ NWรถUH ]ZLร NV]DMร REMร WRฤ ร IU\]XU\ QLH SURZDG]ร F

GR MHM QDGPLHUQHJR SXV]HQLD ']Lร NL U\WXDรฏRZL ZรฏRV\ RG]\VNXMร XWUDFRQร HQHUJLร VWDMร F VLร VLOQLHMV]H L EDUG]LHM HODVW\F]QH QD FDรฏHM GรฏXJRฤ FL RUD] ]DFKRZXMร F SU]\ W\P QDWXUDOQ\ Z\JOร G 1DMQRZV]\ ] QLFK 5\WXDรฏ 5HJHQHUXMร F\ *RUHSDLU Z V]Hฤ FLX NURNDFK NRPSOHNVRZR UHJHQHUXMH RG ฤ URGND QDZHW QDMEDUG]LHM ]HVWUHVRZDQH L ]QLV]F]RQH ZรฏRV\ JZDUDQWXMร F GรฏXJRWUZDรฏร RFKURQร L LFK ]GURZร NRQG\FMร =LPร V]F]HJรถOQLH ZDฤ QH MHVW SUDZLGรฏRZH RGฤ \ZLDQLH ZรฏRVรถZ L LFK RFKURQD GODWHJR GREU\P UR]ZLร ]DQLHP Eร G]LH VNRU]\VWDQLH ]H ยฅUรถG]LHPQRPRUVNLHJR 5\WXDรฏX 2GURG]HQLD ']Lร NL ]DVWRVRZDQLX SURGXNWรถZ NWรถU\FK IRUPXรฏ\ Vร ERJDWH Z ELDรฏND SV]HQLF]QH L Z\SHรฏQLDMร FH RG ฤ URGND XE\WNL FHUDPLG\ NXUDFMD RGEXGRZXMH L Z]PDFQLD ZรฏRV\ RG ฤ URGND 3R]RVWDรฏH NRPSRQHQW\ SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR WDNLH MDN P LQ ZLWDPLQ\ ( L %5 F]\ DPLQRNZDV\ VSUDZLDMร ฤ H FDรฏD IU\]XUD RG]\VNXMH PLร NNRฤ ร JรฏDGNRฤ ร L SRรฏ\VN /LVWร VDORQรถZ NWรถUH SU]HSURZDG]DMร SU]HGVWDZLRQH U\WXDรฏ\ PRฤ QD ]QDOHฤ ร QD VWURQLH KWWS ULFDSROVND SO PDSD VDORQRZ

1LH W\ONR NRVPHW\NL .OXF]HP GR ROฤ QLHZDMร FHM IU\]XU\ QLH]DOHฤ QLH RG SRU\ URNX MHVW WDNฤ H RGSRZLHGQLR ]ELODQVRZDQD GLHWD NWรถUD GRVWDUF]\ QDV]\P ZรฏRVRP ZV]\VWNLFK QLH]Eร GQ\FK VXEVWDQFML RGฤ \ZF]\FK -HVLHQLร L ]LPร ZDUWR VLร JQร ร SR VH]RQRZH ZDU]\ZD L RZRFH %XUDNL G\QLD RUD] ฤ OLZNL Vร VLOQLH ERJDWH Z ZLWDPLQ\ NWรถUH Z]PDFQLDMร VWUXNWXUร ZรฏRVD QDGDMร F PX HODVW\F]QRฤ FL L ZLWDOQRฤ FL 1LH QDOHฤ \ WDNฤ H ]DSRPLQDร R WรฏXV]F]DFK URฤ OLQQ\FK ฤผ VSRUH LFK LORฤ FL ]QDMG]LHP\ Z SHVWNDFK VรฏRQHF]QLND DZRNDGR RU]HFKDFK F]\ WรฏXVW\FK U\EDFK 1LHVWHW\ F]\ QDP VLร WR SRGRED F]\ QLH R WHM SRU]H URNX QRV]HQLH F]DSNL WR NRQLHF]QRฤ ร 1LH W\ONR SR]ZDOD QDP RQD QD RJU]DQLH JรฏRZ\ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ]DEH]SLHF]D FHEXONL ZรฏRVรถZ L FKURQL VNรถUร SU]HG F]\QQLNDPL SRJRGRZ\PL :DUWR ]ZUรถFLร XZDJร QD PDWHULDรฏ ] MDNLHJR MHVW Z\NRQDQD QDV]D F]DSND 1DMOHSV]\P Z\ERUHP Eร G]LH WD ] QDWXUDOQHM ZHรฏQ\ OXE GHOLNDWQ\FK QLHV\QWHW\F]Q\FK WNDQLQ G]Lร NL F]HPX ]DUรถZQR VNรถUD JรฏRZ\ MDN L ZรฏRV\ Eร Gร PRJรฏ\ VZRERGQLH RGG\FKDร

5\WXDรฏ 5HJHQHUXMร F\ *RUHSDLU GOD EDUG]R ]QLV]F]RQ\FK ZรฏRVรถZ

6]Hฤ FLRHWDSRZD NRPSOHNVRZD UHJHQHUDFMD ZรฏRVรถZ QD ED]LH QDWXUDOQ\FK VNรฏDGQLNรถZ :\FLร J ]bRSXQFML ฤ JRZHM L RU]HFKD ZรฏRVNLHJR D WDNฤ H NHUDW\QD ZQLNDMร Z Jรฏร E ZรฏRVD Z]PDFQLDMร F JR L QDGDMร F PX JUXERฤ ร 6HU\F\QD VLHPLร OQLDQH RUD] QDVLRQD FKLD ] NROHL WZRU]ร QD SRZLHU]FKQL ZรฏRVD ZDUVWZร RFKURQQร NWรถUD ]DEH]SLHF]D ZรฏรถNQD NDSLODUQH .XUDFMD G]LDรฏD LQWHQV\ZQLH QDW\FKPLDVWRZR L GรฏXJRWUZDOH

ยฅUรถG]LHPQRPRUVNL 5\WXDรฏ :]PDFQLDMร F\ SU]HFLZNR Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ

ฤ Hรฑ V]HQLD RUD] Z\FLร JX ] PLร W\ ]DELHJ QDGDMH IU\]XU]H NOLHQWD REMร WRฤ ร D ZรฏRV\ ]\VNXMร HQHUJLร VWDMร VLร VLOQLHMV]H L EDUG]LHM HODVW\F]QH D SU]\ W\P ]DFKRZXMร QDWXUDOQ\ L ]GURZ\ Z\JOร G

ยฅUรถG]LHPQRPRUVNL 5\WXDรฏ 2GURG]HQLD GOD ]QLV]F]RQ\FK ZรฏRVรถZ

MDN ELDรฏND SV]HQLF]QH F]\ FHUDPLG\ NWรถUH ZQLNDMร Z Jรฏร E VWUXNWXU\ ZรฏRVรถZ VNXWHF]QLH Z\SHรฏQLDMร F XE\WNL RG FHEXOHN Dฤ SR VDPH NRรฑFH D ZรฏรถNQD NDSLODUQH SR]RVWDZLDMร F ]UHJHQHURZDQH ']Lร NL ERJDFWZX VNรฏDGQLNรถZ RGฤ \ZF]\FK IU\]XUD QDG NWรถUร SUDFXMHP\ RG]\VNXMH PLร NNRฤ ร JรฏDGNRฤ ร L SRรฏ\VN

43

) " !, рвУ+ ╞С "$+ , ╞С╞П╞С╞П r.

,QQRZDF\MQD RG×\ZND ] SDQWHQROHP R Z ZLHORIXQNF\MQ\P G]LDÊDQLX 7Z ZRU]\ QLHZLGRF]QÃ RFKURQQR RG×\ZF]Ã PDVNÇ QD ZÊRVDFK

ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï

RGEXGRZXMH QDZLO×D SU]HFLZG]LDÊD SXV]HQLX VLÇ XÊDWZLD XNÊDGDQLH QDEÊ\V]F]D FKURQL SU]HG Z\VRNà WHPSHUDWXUà XÊDWZLD UR]F]HV\ZDQLH FKURQL SU]HG SURPLHQLDPL 89 FKURQL SU]HG VPRJLHP XWUZDOD IU\]XUÇ Z\JÊDG]D VWUXNWXUÇ ZÊRVµZ QLH REFLÃ×D ZÊRVµZ

,7o0.7 7৳ ÂŒjo|. 0u-mvoÑ´;|h< l-uhb

3\WDM 'RUDGFµZ +DQGORZ\FK

porady

3KRWR E\ 0RUJDQ +DUULV RQ 8QVSODVK

Czy moลผemy sprawiฤ , by wล osy rosล y szybciej? Bawisz siฤ noลผyczkami i nagle pod wpล ywem impulsu โ ciach!โ โ poล owa Twoich piฤ knych dล ugich wล osรณw lฤ duje na podล odze... Znasz ten okropny sen? Tak niewiele potrzeba, ลผeby skrรณciฤ wล osy. Niestety nie odrastajฤ one rรณwnie szybko. Przeciฤ tnie wล os roล nie w tempie ok. 1 cm na miesiฤ c. Czy moลผemy ten proces przyspieszyฤ ? Okazuje siฤ , ลผe tak! 7HPSR Z]URVWX ZรฏRVD X NDฤ GHJR F]รฏRZLHND MHVW Uรถฤ QH ]Z\NOH WR ฤผ PP G]LHQQLH :DUWR SDPLร WDร ฤ H ZรฏRV\ Eร Gร URVรฏ\ W\P ZROQLHM LP JRU]HM Eร Gร RGฤ \ZLRQH FKRG]L WXWDM JรฏรถZQLH R ZรฏDฤ FLZร GLHWร L F]ร ฤ FLHM Z\VWDZLDQH QD FLร ฤ NLH ZDUXQNL ]HZQร WU]QH Z\VRNLH L EDUG]R QLVNLH WHPSHUDWXU\ ]DQLHF]\V]F]HQLH SRZLHWU]D ]DELHJL FKHPLF]QH LWS -Hฤ OL QLH GEDP\ R QDV]H ZรฏRV\ WR QLH GRฤ ร ฤ H URVQร RQH ZROQLHM WR GRGDWNRZR NUXV]ร VLร L UR]GZDMDMร QD NRรฑFDFK FR SRWร JXMH ZUDฤ HQLH LFK SRZROQHJR Z]URVWX 'R WHJR GRFKRG]L MHV]F]H GรฏXJRฤ ร ID]\ DQDJHQ F]\OL ID]\ Z]URVWRZHM ZรฏRVD NWรถUD ]Z\NOH WUZD RG GR ODW 3R W\P F]DVLH ZรฏRV SU]HVWDMH URVQร ร L Z\SDGD 2 W\P MDN GรฏXJR WUZD ID]D Z]URVWX ZรฏRVD GHF\GXMร SU]HGH ZV]\VWNLP QDV]H JHQ\ DOH WHฤ SR]LRP KRUPRQรถZ QDV] ZLHN SU]HE\WH FKRURE\ SU]\MPRZDQH OHNL QLHGRERU\ ฤ \ZLHQLRZH D WDNฤ H NRQG\FMD VNรถU\ JรฏRZ\ -Hฤ OL VNรถUD VZร G]L L MHVW SU]HVXV]RQD FR F]DVDPL P\OQLH LQWHUSUHWXMHP\ MDNR R]QDNร รฏXSLHฤ X ฤผ ZรฏRV\ Eร Gร PLDรฏ\ WHQGHQFMร GR V]\EV]HJR Z\SDGDQLD L QLH RVLร JQร XSUDJQLRQHM SU]H] QDV GรฏXJRฤ FL 1DVXZD VLร WXWDM GRฤ ร RF]\ZLVW\ ZQLRVHN ฤ H LP ZLร FHM ZรฏRV PD F]DVX QD Z]URVW L LP V]\EV]H MHVW WHPSR MHJR Z]URVWX W\P GรฏXฤ V]\ XURฤ QLH -Hฤ OL ZLร F ]DOHฤ \ QDP QD HIHNWDFK WR PXVLP\ SU]\JRWRZDร VLร QD GรฏXJร LbUHJXODUQร SUDFร SR SLHUZV]H ฤ HE\ XWU]\PDร URVQร F\ ZรฏRV QD JรฏRZLH MDN QDMGรฏXฤ HM D SR GUXJLH ฤผ SREXG]Lร FHEXONL GR V]\EV]HJR Z]URVWX :bฤ DGQ\P Z\SDGNX QLH VSRG]LHZDMP\ VLร MHGQDN QDJรฏHJR SRGZRMHQLD GรฏXJRฤ FL ZรฏRVรถZ FK\ED ฤ H PDP\ QD JรฏRZLH FP ฤทMHฤ \NDฤต 2JURPQ\ ZSรฏ\Z QD NRQG\FMร QDV]\FK ZรฏRVรถZ L SD]QRNFL PD GLHWD :รฏDฤ FLZLH VNRPSRQRZDQD GDMH QDP ZLร NV]ร SHZQRฤ ร ฤ H ฤ ]MRORJLF]Q\ Z]URVW ZรฏRVD QLH Eร G]LH KDPRZDQ\ SU]H] QLHGREรถU ZLWDPLQ PLQHUDรฏรถZ D SU]HGH ZV]\VWNLP ฤผ aminokwasรณw siarkowych NWรถUH Vร JรฏรถZQ\P VNรฏDGQLNLHP EXGXOFRZ\P ZรฏRVรถZ L SD]QRNFL -Hฤ OL QDV]D GLHWD MHVW XERJD Z VNรฏDGQLNL EXGXOFRZH L RGฤ \ZF]H QDV]H ZรฏRV\ Eร Gร PLDรฏ\ ZLร NV]ร WHQGHQFMร GR Z\SDGDQLD L Eร Gร ZROQLHM URVรฏ\ 6]F]HJรถOQLH Z RNUHVLH

46

MHVLHQQ\P L ]LPRZ\P ZDUWR VLร JQร ร SR GRGDWNRZร VXSOHPHQWDFMร 0Rฤ HV] VLร ]G]LZLร MDN ZLHOH PLQHUDรฏรถZ L ZLWDPLQ G]LDรฏD SR]\W\ZQLH QLH W\ONR QD QDV]H ZรฏRV\ DOH SRGQRVL WHฤ QDV]ร RGSRUQRฤ ร QS F\QN PLHGฤ i selen. 6]XNDMร F RGSRZLHGQLFK SUHSDUDWรถZ ZDUWR ]ZUรถFLร XZDJร QD VXSOHPHQW GLHW\ Kerabione GOD ZรฏRVรถZ L SD]QRNFL 2SUรถF] ZVSRPQLDQ\FK MXฤ PLQHUDรฏรถZ XF]HVWQLF]ร F\FK Z SURFHVLH EXGRZ\ ZรฏRVD ]DZLHUD RQ Z\VRNLH LORฤ FL DPLQRNZDVรถZ VLDUNRZ\FK NWรถUH VWDQRZLร SRGVWDZRZ\ EXGXOHF ZรฏRVรถZ L SD]QRNFL : MHJR VNรฏDG]LH ]QDMG]LHP\ WHฤ ELRW\Qร L ZLWDPLQ\ & L ( NWรถUH FKURQLร NRPรถUNL SU]HG VWUHVHP RNV\GDF\MQ\P MHGQ\P ] F]\QQLNรถZ SU]\VSLHV]DMร F\FK Z\SDGDQLH ZรฏRVรถZ 6XSOHPHQW GLHW\ Kerabione QLH W\ONR RGฤ \ZLD ZรฏRV\ L GRVWDUF]D RUJDQL]PRZL QLH]Eร GQ\FK GR LFK SUDZLGรฏRZHJR Z]URVWX VXEVWDQFML DOH WHฤ SREXG]D MH GR Z]URVWX 3ROHFDQ\ MHVW RVRERP NWรถU\FK ZรฏRV\ URVQร ZROQR Vร FLHQNLH L Z VรฏDEHM NRQG\FML %DUG]R LVWRWQD MHVW UรถZQLHฤ ZรฏDฤ FLZD ]HZQร WU]QD SLHOร JQDFMD ZรฏRVรถZ 8QLNDMP\ V]DUSDQLD ฤผ QLH OXELร WHJR V]F]HJรถOQLH ZรฏRV\ SR Nร SLHOL NWรถUH Vร ZWHG\ EDUG]LHM SRGDWQH QD XV]NRG]HQLD 'ODWHJR GREUร SUDNW\Nร MHVW VWDUDQQH UR]F]HVDQLH ZรฏRVรถZ SU]HG LFK XP\FLHP 1HJDW\ZQ\ ZSรฏ\Z PD WDNฤ H ]E\W PRFQH ]ZLร ]\ZDQLH ERZLHP Z VNUDMQ\FK SU]\SDGNDFK SURZDG]L WR GR RVรฏDELHQLD FHEXOHN 3RQDGWR VWDUDMP\ VLร QLH SU]HJU]HZDร ZรฏRVรถZ VXV]DUNร DQL ]E\W JRUร Fร ZRGร 5รถZQLHฤ EDUG]R QLVNLH WHPSHUDWXU\ Vร GOD VWUXNWXU\ ZรฏRVรถZ L LFK FHEXOHN QLHNRU]\VWQH 1LVND WHPSHUDWXUD SRZRGXMH RENXUF]DQLH QDF]\QHN NUZLRQRฤ Q\FK D WR ] NROHL RJUDQLF]D WUDQVSRUW VXEVWDQFML RGฤ \ZF]\FK GR PLHV]NรถZ ZรฏRVRZ\FK L Z HIHNFLH XV]NDG]D FHEXONL 2G WHJR MXฤ NUรถWND GURJD GR QDGPLHUQHJR Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ :DUWR WDNฤ H SRP\ฤ OHร R RFKURQLH SU]HG ]LPRZร DXUร :b W\P FHOX ]DRSDWU]\P\ VLร Z SU]HZLHZQร L QLH ]D FLDVQร DOH UรถZQRF]Hฤ QLH FLHSรฏร F]DSNร , SDPLร WDMP\ ฤผ FKRFLDฤ SUDJQLHP\ E\ QDV]H ZรฏRV\ E\รฏ\ MDN QDMGรฏXฤ V]H QRฤ \F]NL Vร Z WHM GURG]H QDV]\PL VSU]\PLHU]HรฑFDPL 1LH EรถMP\ VLร F]DVHP VNUรถFLร LFK R FP 1DELRUร ZWHG\ REMร WRฤ FL L ]GURZV]HJR Z\JOร GX Mgr Marta Wrรณblewska

porady

Wล osy naszych klientรณw a dieta Przychodzฤ do nas rรณลผne osoby, z rรณลผnymi wล osami. Naszym zadaniem โ jako odpowiedzialnych stylistรณw fryzur โ jest zadbanie nie tylko o fryzurฤ tu i teraz, ale takลผe o wล osy klienta na dล uลผej. I czasami jest tak, ลผe niestety same kosmetyki nie rozwiฤ ลผฤ wszystkich problemรณw. I wtedy to my powinniล my klientom pomรณc. 7DNLP SUREOHPHP PRฤ H E\ร QDGPLHUQH Z\SDGDQLH ZรฏRVรถZ :DUWR ZVSRPรถF QDV]\FK NOLHQWรถZ SRUDGDPL MDNร GLHWร Z]PRFQLร ZรฏRV\ L ]PQLHMV]\ร VNDOร Z\SDGDQLD .OLHQFL QD SHZQR Eร Gร ]DGRZROHQL ฤผ SRNDฤ HP\ LP ERZLHP QDV]ร WURVNร R QLFK 3R]D W\P ฤผ PRFQH ZรฏRV\ VLร SU]\MHPQLHM WQLH SUDZGD" 6ร Uรถฤ QH URG]DMH รฏ\VLHQLD :V]\VWNLH PRฤ QD MXฤ VNXWHF]QLH OHF]\ร L LP ]DSRELHJDร 0Rฤ H ]D QLH RGSRZLDGDร QLHSUDZLGรฏRZD GLHWD 8ERJL MDGรฏRVSLV VSUDZLD ฤ H ]DEXU]RQ\ MHVW QRUPDOQ\ F\NO ZรฏRVรถZ 6SรถMU]P\ FR PRฤ QD SROHFLร NOLHQWRP E\ LFK ZรฏRV\ E\รฏ\ PRFQLHMV]H L SLร NQLHMV]H

$QW\RNV\GDQW\ DQW\XWOHQLDF]H %H] DQW\XWOHQLDF]\ QLH PD PRฤ OLZRฤ FL ]DSHZQLHQLD QDWXUDOQHJR Z]URVWX ZรฏRVรถZ *G]LH MH ]QDMG]LHP\" :\PLHQLร PRฤ QD FKRFLDฤ E\ SRPLGRU\ SDSU\Nร PHORQ\ EรถE V]SLQDN ZLฤ QLH F]HUHฤ QLH MDJRG\ PRUHOH F]\ ฤ OLZNL F\WU\Q\ FLHPQR]LHORQH ZDU]\ZD RZRFH F\WUXVRZH NLZL PDUFKHZ V]SLQDN ฤผ QDMOHSLHM ฤ ZLHฤ \ %DUG]R FHQQ\P ฤ UรถGรฏHP ZLWDPLQ L DQW\XWOHQLDF]\ Vร UรถZQLHฤ Zร WURED U\E\ RU]HFK\ QDVLRQD F]DUQH ERUรถZNL EURNXรฏ\ $QW\XWOHQLDF]H ZVSRPDJDMร XNรฏDG RGSRUQRฤ FLRZ\ FR SRฤ UHGQLR ZSรฏ\ZD QD XWU]\PDQLH ]GURZ\FK ZรฏRVรถZ QD LFK PLHMVFX ฤผ QD JรฏRZLH $QW\RNV\GDQW Z SRVWDFL ZLWDPLQ\ & XรฏDWZLD ZFKรฏDQLDQLH ฤ HOD]D MDN UรถZQLHฤ XWU]\PXMH Z ]GURZLX ZรฏRV\ L VNรถUร :LWDPLQD $ ] NROHL UHJXOXMH SURGXNFMร รฏRMX Z VNรถU]H JรฏRZ\ D ZLWDPLQD ( SREXG]D PLNURNUร ฤ HQLH NUZL SRG VNรถUร

%LDรฏNR $PLQRNZDV\ PDMร ]QDF]ร F\ ZSรฏ\Z QD EXGRZร VNรถU\ JรฏRZ\ ,FK QLHGREรถU PRฤ H VSUDZLร ฤ H ZรฏRV\ Eร Gร VLร V]\EFLHM VWDU]Hร L Z\SDGDร -DNLH ELDรฏR Z\ELHU]HFLH WR ]DOHฤ \ RG :DV 1LH PXVL WR E\ร ELDรฏNR ]ZLHU]ร FH F]\ RG]ZLHU]ร FH PLร VR U\E\ QDELDรฏ ฤผ ZLHP\ ฤ H ZLHOX ] QDV]\FK F]\WHOQLNรถZ MHVW ZHJHWDULDQDPL OXE ZHJDQDPL 0Rฤ H WR E\ร WDNฤ H ELDรฏNR URฤ OLQQH NRPRVD U\ฤ RZD DPDUDQWXV NDV]H URฤ OLQ\ VWUร F]NRZH ฤผ Z W\P WDNฤ H FLHFLRUND F]\ FLHFLHU]\FD ฤผ SUDZG]LZH ELDรฏNRZH ERPE\

:LWDPLQ\ :LWDPLQD $ VW\PXOXMH Z]URVW PLHV]NรถZ ZรฏRVRZ\FK D MHM EUDN VSUDZLD ฤ H ZรฏRV\ Vร VXFKH L รฏDPOLZH =QDMG]LHP\ Mร P LQ Z EURNXรฏDFK G\QL RZRFDFK G]LNLHM Uรถฤ \ NDSXฤ FLH PDUFKHZFH PRUHODFK SRPLGRUDFK SRPDUDรฑF]DFK PDฤ OH F]\ Zร WUรถEFH 1LHGREรถU ZLWDPLQ\ & ] NROHL SURZDG]L GR รฏDPOLZRฤ FL L UR]GZDMDQLD ZรฏRVรถZ RUD] SRJRUV]HQLD G]LDรฏDQLD FHEXOHN :DUWR Z W\P SU]\SDGNX MHฤ ร QS F]DUQร SRU]HF]Nร MDJRG\ PDOLQ\ RZRFH F\WUXVRZH SDSU\Nร MDUPXฤ F]\ V]SLQDN 2GSRZLHGQLD LORฤ ร ZLWDPLQ\ ( QDWRPLDVW SU]\VSLHV]D Z]URVW ZรฏRVรถZ RUD] SRSUDZLD SR]LRP LFK QDZLOฤ HQLD =QDMG]LHP\ Mร Z MDMNDFK RU]HFKDFK QDVLRQDFK URฤ OLQ ROHLVW\FK ]LHORQ\FK ZDU]\ZDFK F]\ SLHF]\ZLH SHรฏQR]LDUQLVW\P

0LNURHOHPHQW\ :\PLHQLร WX PRฤ QD F\QN NWรถU\ ]DSRELHJD QDGPLHUQHPX Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ =QDMG]LHP\ JR Z RVWU\JDFK NLHรฏNDFK SV]HQLF\ ]LDUQDFK VH]DPX RU]HV]NDFK ]LHPQ\FK ZRรฏRZLQLH F]\ JRU]NLHM F]HNRODG]LH 0LHGฤ L ฤ HOD]R UรถZQLHฤ RGJU\ZDMร LVWRWQร UROร 1LHGREรถU WHM SLHUZV]HM VNXWNXMH ]PLDQDPL VWUXNWXUDOQ\PL ZรฏRVรถZ QDWRPLDVW EUDNL ฤ HOD]D RGSRZLDGDMร ]D รฏ\VLHQLH XbNRELHW 3URGXNW\ ERJDWH Z PLHGฤ WR P LQ NDNDR NDV]D JU\F]DQD QDWND SLHWUXV]NL QDVLRQD VรฏRQHF]QLND ยฟHOD]R ] NROHL ]QDMGXMHP\ Z PDNX VRL NDV]\ MDJODQD F]\ VDUG\QNDFK &]HJR QDWRPLDVW QDOHฤ \ XQLNDร " =E\W GXฤ HM LORฤ FL NDZ\ Z\VRNR SU]HWZRU]RQHM ฤ \ZQRฤ FL VรฏRG\F]\ PHWDOL FLร ฤ NLFK KRGRZODQHJR GURELX DQW\ELRW\NL RUD] ELDรฏHJR FXNUX 3DPLร WDMP\ ฤ H XWUDWD ZรฏRVรถZ MHVW VWDQHP ฤ ]MRORJLF]Q\P =JRGQLH ] GDQ\PL PHG\F]Q\PL NDฤ GHM GRE\ WUDFLP\ RG SLร ร G]LHVLร FLX GR QDZHW VWX SLร ร G]LHVLร FLX ZรฏRVรถZ 3UREOHP SRMDZLD VLร ZWHG\ NLHG\ GRFKRG]L GR XV]NRG]HQLD PLHV]ND ZรฏRVRZHJR DOER GR ]DEXU]HQLD F\NOX Z]URVWX ZรฏRVรถZ : WDNLFK V\WXDFMDFK PRฤ H VLร ]GDU]\ร ฤ H ZLร FHM ZรฏRVรถZ Z\SDGD QLฤ URฤ QLH = ZLHNLHP SURFHV WHQ VLร MHGQDN SRJรฏร ELD 3R]D GLHWร ZDฤ QD MHVW ZWHG\ NRQVXOWDFMD ] OHNDU]HP RUD] ]DELHJL WU\FKRORJLF]QH -Hฤ OL FKFHV] XPรถZLร VLร QD V]NROHQLH ] EDGDรฑ WU\FKRORJLF]Q\FK P LQ PLNURNDPHUร ]DSUDV]DP\ GR $NDGHPLL $ODQD 'ร EURZVNLHJR SU]\ XO 6PROQHM

$ODQ 'ร EURZVNL ฤผ G\SORPRZDQ\ VW\OLVWD IU\]XU NRVPHWRORJ RUD] FRDFK L WUHQHU $EVROZHQW UHQRPRZDQHJR 7KH *DOOLJDQ &ROOHJH QDMVWDUV]HM V]NRรฏ\ NRVPHW\F]QHM Z 'XEOLQLH QD NLHUXQNX %HDXW\ ([SHUW L 7HDFKHU 7UDLQHU ฤผ RED G\SORP\ Vร DNUHG\WRZDQH SU]H] EU\W\MVNLH U]ร GRZH VWRZDU]\V]HQLH ,7(& :\NรฏDGRZFD DNDGHPLFNL ]DรฏRฤ \FLHO L JรฏรถZQ\ WUHQHU Z $ODQ 'ร EURZVNL $FDGHP\ ] ฤ OLDPL Z :DUV]DZLH 'XEOLQLH L 0DQFKHVWHU]H :รฏDฤ FLFLHO NOLQLNL PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM Z FHQWUXP :DUV]DZ\ : VZRLP ]DZRGRZ\P GRURENX PD ZVSรถรฏSUDFร Z FKDUDNWHU]H VSHFMDOLVW\ Z SURGXNFMDFK XURGRZ\FK L OLIHVW\ORZ\FK Z WDNLFK VWDFMDFK MDN 791 6W\OH 3ROVDW &DIร 7HOHZL]MD :DUV]DZD D WDNฤ H ZLHOX PDJD]\QDFK ฤท.RVPHWRORJLD (VWHW\F]QDฤต ฤท)DOH /RNL .RNLฤต ฤท.XULHU )U\]MHUVNLฤต ฤท0DJD]\Q *HQWOHPDQฤต =DรฏRฤ \FLHO EORJD NRVPHW\F]QHJR GOD HNVSHUWรถZ LbNOLHQWรถZ ZZZ EORJ NRVPHW\F]Q\ SO

48

szkolenia

„Czym skóra za młodu...” Akademia CULUMNATURA® – ceniony ośrodek szkoleniowy z zakresu naturalnej pielęgnacji i koloryzacji dla fryzjerów – razem z Zespołem Szkół Zawodowych nr 5 we Wrocławiu w dynamicznym tempie wyznaczają zielone szlaki na niwie oświatowej. W pierwszym tygodniu października odbyły się pierwsze na terenie Polski specjalne szkolenia dla nauczycieli zawodu fryzjera. &]\ GD VLÚ SURIHVMRQDOQLH SUDFRZDÊ Z VDORQLH IU\]MHUVNLP EH] Xĝ\FLD V\QWHW\F]Q\FK ĂURGNöZ" 2F]\ZLĂFLH 'RZRG]L WHJR SRQDG W\VLÈF QDWXUDOQ\FK VDORQöZ Z\NV]WDïFRQ\FK Z Akademii CULUMNATURA® L SUDFXMÈF\FK ] Z SHïQL QDWXUDOQ\PL SURGXNWDPL RIHURZDQ\PL SU]H] DXVWULDFNÈ ğUPÚ -HVW WR SUDZG]LZD DOWHUQDW\ZD GOD PïRG\FK DGHSWöZ IU\]MHUVWZD L RGSRZLHGě QD SRWU]HE\ U\QNX ļ Cieszy nas IDNW ĝH UöZQLHĝ QDXF]\FLHOH ]DZRGX Z 3ROVFH GRVWU]HJDMÈ SRWU]HEÚ ZSURZDG]HQLD WHPDW\NL QDWXUDOQHM SLHOÚJQDFML Lb NRORU\]DFML GR SURJUDPX QDXF]DQLD =ZDĝ\ZV]\ QD IDNW ĝH FR F]ZDUW\ XF]Hñ MHV]F]H SRGF]DV QDXNL ]DSDGD QD FKRURE\ XQLHPRĝOLZLDMÈFH PX SRGMÚFLH SUDF\ Z ]DZRG]LH MHVW WR GOD ZLHOX MHG\QD DOWHUQDW\ZD 3RQLHZDĝ MHVW WR GOD QDV WHPDW Z\MÈWNRZR ZDĝQ\ QD G]LHñ G]LVLHMV]\ QDV]D ğUPD Z SHïQL SRNU\ZD NRV]W\ V]NROHQLD ļ Z\MDĂQLD $QQD 0RVHU G\UHNWRU PDUNL QD U\QHN SROVNL = WHM V]DQV\ VNRU]\VWDOL PLÚG]\ LQQ\PL SHGDJRG]\ ]H V]Nöï ]DZRGRZ\FK ] 'ROQHJR ¥OÈVND 0DULROD 1DZRM ] =HVSRïX 6]Nöï 7HFKQLF]Q\FK L 2JöOQRNV]WDïFÈF\FK ] *ïRJRZD 'DQXWD -XV]F]\ñVND ] =HVSRïX 6]Nöï /LFHDOQ\FK L =DZRGRZ\FK QU Z -HOHQLHM *öU]H $QQD .DOLV] ] =HVSRïX 6]Nöï 7HFKQLF]Q\FK Z 1\VLH RUD] $QQD 6REF]DN ] =6= QU ZH :URFïDZLX

RVöE VWDUV]\FK RUD] F]DVRSLVPDPL ]LHODUVNLPL 2EHFQLH PïRG]LHĝ ]b=6= QU ZVSLHUDQD L RWRF]RQD MHVW SURIHVMRQDOQÈ RSLHNÈ PHWRG\F]QÈ LbSUDNW\F]QÈ SU]H] ğUPÚ CULUMNATURA® 8F]HVWQLF\ ]DMÚÊ VÈ XĂZLDGDPLDQL MDN QDWXUDOQLH EH]SLHF]QLH L SU]\MHPQLH PRĝQD GEDÊ R Z\JOÈG NOLHQWD DOH UöZQLHĝ R VZRMH ]GURZLH ļ 1DWXUDOQH IU\]MHUVWZR MHVW DOWHUQDW\ZÈ GOD NRQZHQFMRQDOQHJR GEDQLD R Z\JOÈG ]HZQÚWU]Q\ Akademia CULUMNATURA® ]DWURV]F]\ïD VLÚ R QDMGUREQLHMV]\ V]F]HJöï ZbWHM NZHVWLL RIHUXMÈF PïRG]LHĝ\ SHïHQ SDNLHW ZLHG]\ =DMÚFLD GRGDWNRZH ]bQDWXUDOQHJR SRGHMĂFLD GR XURG\ RUD] ZVSöïSUDFD ] CULUMNATURA®, PRJÈ E\Ê FHOHP SU]\V]ïRĂFLÈ L ]GURZ\P UR]ZLÈ]DQLHP QD ĝ\FLH ]DZRGRZH ļ SRGNUHĂOD QDXF]\FLHO ]DZRGX L ]DïRĝ\FLHO SLHUZV]HM V]NROQHM HNRORJLF]QHM SUDFRZQL ,ZRQD /HñF]RZVND

6]DFXQHN GOD PïRG]LHĝ\

ļ Kosmetyka NATURAlna QLH]PLHQQLH ]ZLÚNV]D VZRMH XG]LDï\ Z U\QNX VWDMÈF VLÚ SUDZG]LZÈ DOWHUQDW\ZÈ GOD NRQZHQFMRQDOQHJR IU\]MHUVWZD &R MHV]F]H EDUG]LHM QDV FLHV]\ WR IDNW ĝH ZLGDÊ Z\UDěQLH Lĝ PïRGV]H SRNROHQLH ]ZUDFD FRUD] ZLÚNV]È XZDJÚ QD VNïDG SURGXNWöZ MDN UöZQLHĝ QD HNRORJLÚ 1DV]H ZLHOROHWQLH GRĂZLDGF]HQLH MDNR SURGXFHQWD SURIHVMRQDOQ\FK NRVPHW\NöZ QDWXUDOQ\FK GOD VDORQöZ IU\]MHUVNLFK RUD] V]NROHQLRZFD RUJDQLF]QHM SLHOÚJQDFML Z\FKRG]L W\P RF]HNLZDQLRP QDSU]HFLZ 7\P VHUGHF]QLHM ]DSUDV]DP GR ZVSöïSUDF\ QDXF]\FLHOL SU]HGPLRWöZ ]DZRGRZ\FK Z 3ROVFH ļ SRGNUHĂOD :LOOL /XJHU ]DïRĝ\FLHO DXVWULDFNLHM ğUP\

=LHORQD NODVD 8F]QLRZLH V]Nöï IU\]MHUVNLFK Z UDPDFK ]DMÚÊ GRGDWNRZ\FK VZRMH XPLHMÚWQRĂFL PDQXDOQH PRJÈ UR]ZLMDÊ SU]\ ]DVWRVRZDQLX QDWXUDOQ\FK SURGXNWöZ GR SLHOÚJQDFML VW\OL]DFML RUD] NRORU\]DFML ZïRVöZ IDUEDPL URĂOLQQ\PL 7DNÈ IRUPÚ QDXNL RG NLONX ODW SUDNW\NXMH PïRG]LHĝ ] =HVSRïX 6]Nöï =DZRGRZ\FK QU ZH :URFïDZLX 3LHUZV]H NURNL Z W\P WHPDFLH VWDZLDOL ZVSöOQLH ] QDXF]\FLHODPL ]DZRGX NLHUXMÈF VLÚ LQWXLFMÈ GRĂZLDGF]HQLHP

ľ • ľ

50

8QLNDOQH QD U\QNX V]NROHQLD ] QDWXUDOQHM SLHOÚJQDFML L NRORU\]DFML Konsekwentnie naturalne produkty fryzjerskie 3RPRF Z LQWHJUDFML IU\]MHUVWZD QDWXUDOQHJR Z UDPDFK GRGDWNRZ\FK ]DMÚÊ V]NROQ\FK

prezentacje

Między pędzlem a Termixem, czyli o fryzjerskiej sztuce słów kilka W słoneczne popołudnie znajduję się na poznańskim Łazarzu. Rozglądając się po okolicy, nieco trudno jest mi uwierzyć, że to tu znajdę salon fryzjerski NÓW. Mijam budynki z czerwonej cegły, stając wreszcie przed czarnymi drzwiami z białym, abstrakcyjnym malunkiem. Otwierając je, zaczynam rozumieć, że to wszystko tworzy spójną całość, a ja wcale nie pomyliłam adresów – oto salon Ani Kopaczewskiej i Kuby Janczyszyna, stylistów marki Termix. : SU]HVWURQQ\P ZQÚWU]X QDW\FKPLDVW PRĝQD Z\F]XÊ SU]\MD]QÈ FKRÊ QLHFR WDMHPQLF]È DXUÚ 7R QLH MHVW NROHMQ\ VDORQ IU\]MHUVNL Z NWöU\P RG UD]X ZLGDÊ UHFHSFMÚ L V]HUHJ IRWHOL 7X NDĝGH VWDQRZLVNR SUDF\ PD VZRMÈ SU]HVWU]Hñ G]LÚNL F]HPX $QLD L .XED PRJÈ VZRERGQLH G]LDïDÊ EH] REDZ ĝH ]DUD] SRWNQÈ VLÚ R NDEHO OXE VWRV NRVPHW\NöZ : 12:,8 ZV]\VWNR PD VZRMH PLHMVFH FKRÊ QLH R]QDF]D WR ĝH VW\OLĂFL QLH SR]ZDODMÈ VRELH QD RGURELQÚ V]DOHñVWZD -DN PöZLÈ ZïDĂFLFLHOH VDORQX IU\]MHUVWZR MHVW GOD QLFK V]WXNÈ L U]HPLRVïHP GODWHJR NDĝGÈ VWZRU]RQÈ SU]H] QLFK VW\OL]DFMÚ WUDNWXMÈ MDNR LQG\ZLGXDOQH G]LHïR D QLH RGWZöUF]R 6È QLF]\P PDODU]H NWöU]\ RG SURVWHJR ]DU\VRZDQLD NRQFHSFML SU]HFKRG]È GR NV]WDïWRZDQLD IRUP\ DbQDVWÚSQLH GRSLHV]F]DMÈ GHWDOH 'R VWZRU]HQLD NUHDFML SRWU]HEXMÈ MHGQDN SÚG]OL 'OD QLFK VÈ QLPL V]F]RWNL

– To szczotki Termix z kolekcji Evolution. 0DUND SRG]LHOLïD MH NRORUDPL FR Z SURVW\ VSRVöE SR]ZDOD GRSDVRZDÊ V]F]RWNÚ GR SRWU]HE ZïRVöZ -DVQH V]F]RWNL VÈ SU]H]QDF]RQH GR PRGHORZDQLD FLHñV]\FK ZïRVöZ D WH QDMFLHPQLHMV]H ĂZLHWQLH VSUDZG]È VLÚ SU]\ XNïDGDQLX JÚVW\FK SDVP ļ Z\MDĂQLD .XED -DQF]\V]\Q

']LHUĝÈF Z GïRQL QDU]ÚG]LH 1D MHGQ\P ] SDUDSHWöZ ZLG]Ú NLOND V]F]RWHN NWöUH QDMSUDZGRSRGREQLHM E\ï\ Xĝ\WH SRGF]DV ZL]\W\ RVWDWQLHM NOLHQWNL , FKRÊ ZLÚNV]RĂÊ ] QLFK E\ïD RNUÈJïD UöĝQLï\ VLÚ ZLHONRĂFLÈ L NRORUHP

=DZV]H E\ïDP SU]HNRQDQD ĝH GREöU RNUÈJïHM V]F]RWNL ]DOHĝ\ RG GïXJRĂFL ZïRVöZ 6W\OLĂFL 7HUPL[ V]\ENR UR]ZLDOL PRMH ZÈWSOLZRĂFL WïXPDF]ÈF ĝH NDĝGD ] QLFK PD LQQH SU]H]QDF]HQLH %DVLF SROHFD VLÚ GR ZïRVöZ QRUPDOQ\FK PD WHĝ QLHFR XQLZHUVDOQ\ FKDUDNWHU 6RIW VÈ V]F]HJöOQLH SU]\GDWQH SU]\ PRGHORZDQLX W\SRZR VïRZLDñVNLFK ZïRVöZ NWöUH Z\PDJDMÈ GHOLNDWQRĂFL ]H Z]JOÚGX QD VZRMÈ VWUXNWXUÚ ,FK SU]HFLZLHñVWZHP VÈ WH ] NDWHJRULL 3OXV GRVNRQDïH GR VW\OL]DFML FLÚĝNLFK SDVP 7ZöUF\ 12:,8 V]F]HJöOQLH FHQLÈ VRELH SUDFÚ ]H V]F]RWNDPL ;/ JG\ĝ LFK NRUSXV MHVW GïXĝV]\ R FP FR SR]ZDOD QD V]\EV]È SUDFÚ 'OD $QL L .XE\ WDND NROHNFMD V]F]RWHN Z\VWDUF]\ DE\ VSURVWDÊ RF]HNLZDQLRP NDĝGHJR NOLHQWD 0LMD FKZLOD D ZUD] ] $QLÈ UR]PDZLDP\ R W\P MDN SUDZLGïRZR SRZLQQR PRGHORZDÊ VLÚ ZïRV\ DE\ LFK QLH ]QLV]F]\Ê =ZUDFD XZDJÚ QD WHPSHUDWXUÚ ļ FKRÊ FLHSïR SR]ZDOD Z\JïDG]LÊ ZïRV\ L QDGDÊ LP EODVN RVWU]HJD SU]HG SU]HJU]DQLHP NWöUH PRĝH XV]NRG]LÊ LFK VWUXNWXUÚ RG ĂURGND 3UDFXMÈF QD RNUÈJïHM V]F]RWFH $QLD SU]\ZLÈ]XMH V]F]HJöOQÈ ZDJÚ GR VSRVREX MHM Z\NRQDQLD L Xĝ\W\FK GR MHM SURGXNFML PDWHULDïöZ : MHM RFHQLH GREUD V]F]RWND GR PRGHORZDQLD ZïRVöZ WR WDND NWöUD XPRĝOLZLD VZRERGQ\ SU]HSï\Z SRZLHWU]D SU]H] RWZRU\ L QLH SURZDG]L GR QLHSRWU]HEQHJR SU]HJU]DQLD 'ODWHJR ZïDĂQLH VW\OLVWND OXEL V]F]RWNL (YROXWLRQ JG\ĝ LFK NRUSXV PD WHĠRQRZÈ SRZïRNÚ NWöUD QLH QDJU]HZD VLÚ L W\P VDP\P QLH SU]HVXV]D ZïRVöZ

52

1D LQQH FHFK\ ]ZUDFD XZDJร .XED 'OD QLHJR ZDฤ Q\ MHVW XFKZ\W V]F]RWNL NWรถU\ SRZLQLHQ E\ร GRSDVRZDQ\ GR GรฏRQL L GDZDร SHรฏQร NRQWUROร QDG PRGHORZDQ\PL SDVPDPL : VZRMHM SUDF\ ]D]Z\F]DM G]LHOL JรฏRZร QD F]WHU\ VHNFMH ']Lร NL (YROXWLRQ ;/ PRฤ H G]LHOLร Mร QD WU]\ F]ร ฤ FL JG\ฤ V]F]RWND SR]ZDOD PX PRGHORZDร ZLร NV]H SDVPD ZรฏRVรถZ FR VNUDFD MHJR F]DV SUDF\ D MHGQRF]Hฤ QLH ]PQLHMV]D ZLGRF]QRฤ ร รฏร F]Hรฑ ZH IU\]XU]H .XELH SRGRED VLร WDNฤ H WR ฤ H V]F]RWND MHVW QLHFR FLร ฤ V]D RG LQQ\FK SU]H] FR RGF]XZD ZLร NV]\ RSรถU ZรฏRVรถZ L PRฤ H OHSLHM NRQWURORZDร LFK QDSUร ฤ HQLH

6รฏ\V]ร VNU]\SLHQLH GU]ZL 'R ฤ URGND ZFKRG]L XPรถZLRQD ZF]Hฤ QLHM NOLHQWND NWรถUร $QLD ZLWD ] Xฤ PLHFKHP SURSRQXMร F NDZร :\FKRG]ร z 12:,8 ERJDWV]D R SRF]XFLH ฤ H IU\]MHUVWZR WR V]WXND SR]ZDODMร FD Z\UD]Lร VLHELH L GDร UDGRฤ ร LQQ\P FR WHPX GXHWRZL XGDMH VLร ]QDNRPLFLH 0DUWD :RMQDURZVND

= PLรฏRฤ FL GR ZรฏRVรถZ 5R]PDZLDMร F ] DPEDVDGRUDPL 7HUPL[ FRUD] EDUG]LHM SU]HNRQXMร VLร ฤ H GR VZRMHM SUDF\ SRGFKRG]ร ]bSUDZG]LZร SDVMร 6SRVรถE Z MDNL RSRZLDGDMร R IU\]XUDFK ฤผ PHWRGDFK LFK WZRU]HQLD RG SRF]ร WNX GR NRรฑFD D WDNฤ H R LQVSLUDFML WUHQGDPL ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD VSUDZLD ฤ H ZLG]ร Z QLFK QLH W\ONR IU\]MHUรถZ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP DUW\VWรถZ =b ZL]\W\ Z VDORQLH VWDUDMร VLร RQL WZRU]\ร VZRMHJR URG]DMX U\WXDรฏ NWรถUHJR UH]XOWDWHP MHVW IU\]XUD QLH W\ONR ]JRGQD ]b RF]HNLZDQLDPL NOLHQWNL DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GRSUDFRZDQD GR NRรฑFD ]H V]F]HJรถOQร GEDรฏRฤ FLร R GHWDOH GRGDMร FH MHM FKDUDNWHUX $E\ RWU]\PDร WDNL HIHNW SRรฏร F]\OL PLHMVFH Z\UDฤ DMร FH LFK VW\O VZรถM WDOHQW L SDVMร GR ZรฏRVรถZ RUD] QDU]ร G]LD NWรถUH QLH ]DZLRGร LFK Z ฤ DGQHM V\WXDFML

53

nowości

Tovares

3URIHVMRQDOQH QRĝ\F]NL IU\]MHUVNLH OQH )2; %$5%(5 (;3(57 %ODFN

3URIHVMRQDOQH GHJDĝöZNL IU\]MHUVNLH IHVMR )2; %$5%(5 (;3(57 %ODFN

ľ 1Rĝ\F]NL ]DSHZQLDMÈ Sï\QQH L SUHF\]\MQH VWU]\ĝHQLH ZïRVöZ D WDNĝH SU]\FLQDQLH EURG\ L ZÈVöZ ľ :\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM &

ľ 2VWUH L WUZDïH ľ .ODV\F]QD VW\OLVW\ND ľ 5ÚF]QH Z\NRQDQLH ľ 'RVWÚSQH Z UR]PLDU]H ĵ

ľ :\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM &

ľ 2VWUH L WUZDïH ľ .ODV\F]QD VW\OLVW\ND ľ 5ÚF]QH Z\NRQDQLH ľ 'RVWÚSQH Z UR]PLDU]H ĵ

3URIHVMRQDOQH QRĝ\F]NL IU\]MHUVNLH QH QRĝ\ FOX BARBER EXPERT Gunmetal

3URIHVMRQDOQH GHJDĝöZNL IU\]MHUVNLH FOX BARBER EXPERT Gunmetal

ľ 1Rĝ\F]NL ]DSHZQLDMÈ Sï\QQH L SUHF\]\MQH VWU]\ĝHQLH ZïRVöZ D WDNĝH SU]\FLQDQLH EURG\ L ZÈVöZ ľ :\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM &

ľ 2VWUH L WUZDïH ľ .ODV\F]QD VW\OLVW\ND ľ 5ÚF]QH Z\NRQDQLH ľ 'RVWÚSQH Z UR]PLDU]H ĵ

ľ :\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM &

ľ 2VWUH L WUZDïH ľ .ODV\F]QD VW\OLVW\ND ľ 5ÚF]QH Z\NRQDQLH ľ 'RVWÚSQH Z UR]PLDU]H ĵ

54

100% KAUCZUKU

KLASYCZNE I BARBERSKIE

GRZEBIENIE PEGASUS 8 KLASYCZNYCH I 8 BARBERSKICH

P D F H O 3R :LFHPLVWU] őZLDWD )HGHUDFML &0& Z NDWHJRULL 2OG 6FKRRO %DUEHU 0 0DWFK &]àRQHN %ULWLVK 0DVWHU %DUEHUV $OOLDQFH

:<35 52'8.2:$12 : ,1',$&+ ZZZ WRYDUHV SO

prezentacje

Jednorazowa brzytwa – pen RAZOR one Szablony do Hair Tattoo WeĹş do rÄ™ki pen RAZOR one – jednorazowÄ… brzytwÄ™, przy pomocy ktĂłrej wykonasz drobne poprawki lub stworzysz niepowtarzalnÄ… stylizacjÄ™. Szablony wykonane sÄ… z wytrzymaĹ‚ego i elastycznego materiaĹ‚u, dziÄ™ki czemu fryzjer moĹźe uĹźywać ich wielokrotnie. Dostosowane sÄ… do uĹźytku wraz z narzÄ™dziem pen RAZOR by Magia lub zwykĹ‚Ä… maszynkÄ… czy brzytwÄ…. 7\ONR SHQ 5$=25 RQH XPRÄ?OLZL &L VWZRU]HQLH PDJLF]Q\FK IU\]XU E\ 0DJLD L Z\UDÄ?HQLH Z WHQ VSRVĂśE VZHJR LQG\ZLGXDOQHJR VW\OX .LHG\ SRVĂŻXJXMHV] VLĂš QDV]Ăˆ SUHF\]\MQĂˆ EU]\WZĂˆ QLF]\P SLĂśUHP F]\ SĂšG]OHP Äź MHG\QH FR &LĂš RJUDQLF]D WR 7ZRMD Z\REUDÄ›QLD

6]DEORQ\ Z\SRVDÄ?RQH VĂˆ Z HODVW\F]Q\ SDVHN G]LĂšNL NWĂśUHPX WU]\PDMĂˆ VLĂš QD JĂŻRZLH NOLHQWD EH] NRQLHF]QRÄ‚FL SU]\WU]\P\ZDQLD LFK UĂšNRPD ,VWQLHMĂˆ UĂśÄ?QH NRPSOHW\ NWĂśUH ]DZLHUDMĂˆ V]WXN V]DEORQĂśZ Z NDÄ?G\P 'R JĂŻRZ\ R ZĂŻRVDFK GĂŻXJRÄ‚FL RG GR PP IU\]MHU SU]\NĂŻDGD V]DEORQ L Z\FLQD Z]ĂśU =DSUDV]DP\ GR VNĂŻDGDQLD ]DPĂśZLHĂą QD ZZZ SHQUD]RU HX L RGZLHG]HQLD IE FRP SHQUD]RU

56

Teraz z

40 ostrzami

Innowacyjna brzytwa na jednorazowe ostrza stworzona do: • precyzyjnego konturowania zarostu (brody, wąsów, baków) konturowania włosów • • stylizowania brwi h) • tworzenia hair tattoo (wzorków na włosach • wygalania przedziałka

Dzięki bardzo wąskiemu ostrzu pen RAZOR możemy wykonywać płynne i precyzyjne ruchy, docinać włosy w kształt, jaki sobie wymarzymy, tak jakbyśmy rysowali piórem po kartce!

PROMOCJA

20% % rabatu na wszystkiee produkty, produ zarówno w sklepie online, jak i przy zakupach upac telefonicznych elleffon cznych. Kod rabatowy: 20MNIEJ EJ

Sklep online: www.penrazor.eu | fb.com/penrazor com/penr /penrazor | tel. 6 604 04 111 802 pen RAZOR by Magia jest produktem opatentowanym. wany pen RAZOR jest zarejestrowanym znakiem handlowym F.H.U. Magia.

prezentacje 0$6=<1.$ 026(5 *(1,2

0$6=<1.$ 026(5 /, 352 0,1,

0$6=<1.$ 026(5 /, 352

2701874

2701589

2701883

ľ 2VWU]H )DGLQJ ]DSHZQLD EH]SLHF]QH FLÚFLH EDUG]R EOLVNR VNöU\ Z ]DNUHVLH RG PP GR PP ľ 6]\ENL F]DV ïDGRZDQLD PLQ ľ &]DV SUDF\ EH]SU]HZRGRZHM PLQ • Bateria litowo-jonowa ľ :DJD J ľ : ]HVWDZLH DNXPXODWRU\ XL QDVDGNL ļ L PP SÚG]HOHN ROLZND L ïDGRZDUND

• Profesjonalna maszynka przewodowo-bezprzewodowa ľ ,QQRZDF\MQH RVWU]H 'LDPRQG ] SRZïRNÈ ZÚJORZÈ [ EDUG]LHM RGSRUQH QLĝ VWDQGDUGRZH JïRZLFH WQÈFH FDïNRZLFLH QLHUG]HZQH L ]P\ZDOQH SRG ZRGÈ V]HURNRĂÊ PP ľ =DNUHV FLÚFLD ļ PP ľ &]DV SUDF\ PLQ ľ &]DV ïDGRZDQLD PLQ ľ :DJD J ľ : ]HVWDZLH QDVDGHN ļ PP VWDFMD ïDGXMÈFD ] NDEOHP ]DVLODF] SÚG]HOHN ROLZND

• Profesjonalna maszynka przewodowo-bezprzewodowa ľ ,QQRZDF\MQH RVWU]H 'LDPRQG ] SRZïRNÈ ZÚJORZÈ [ EDUG]LHM RGSRUQH QLĝ VWDQGDUGRZH JïRZLFH WQÈFH FDïNRZLFLH QLHUG]HZQH L ]P\ZDOQH SRG ZRGÈ V]HURNRĂÊ PP ľ =DNUHV FLÚFLD PP ľ &]DV SUDF\ PLQ ľ &]DV ïDGRZDQLD PLQ ľ :DJD J ľ : ]HVWDZLH QDVDGND ļ ļ PP VWDFMD ïDGXMÈFD ]DVLODF] SÚG]HOHN ROLZND

)2/,$ 0,/$ 7(&+1,& :5$30$67(5

'<63(16(5 '2 )2/,, 0,/$7(&+1,& :5$30$67(5 12¿<&=., :,77( 526( $57 026$,&

0068012

0068395

2103150, 2103152

• Kompatybilna z dozownikiem Wrapmaster XL ľ (.2120,&=1$ RSDNRZDQLH Z\VWDUF]D QD VWDQGDUGRZ\FK RGFLQNöZ RUD] GR ]PQLHMV]D ]Xĝ\FLH farby ľ 35(&<=<-1$ ïDWZLHMV]H QDNïDGDQLH SURGXNWX ľ $17<32¥/,=*2:$ IROLD NDUERZDQD ]DSRELHJD VSï\ZDQLX PLHV]DQNL NRORU\]XMÈFHM

ľ 6]\ENR L Z\JRGQLH RGFLQD DUNXV]H ĝÈGDQHM ZLHONRĂFL ZLHONRĂF ľ :\WU]\PDï\ EH]SLHF]Q\ L ïDWZ\ Z REVïXG]H ľ ']LÚNL XU]ÈG]HQLX NRORU\]DFMD MHVW SURVWD L EDUG]LHM Z\GDMQD ľ 3U]H]QDF]RQ\ GR IROLL 0LOD7HFKQLF :UDSPDVWHU ;/

ľ 1Rĝ\F]NL PDMÈ LQQ\ RV]DïDPLDMÈF\ Z\JOÈG \JOÈG ľ 2VWU]D VÈ Z\SURğORZDQH L PDMÈ Z\SROHURZDQH ZDQH NNUDZÚG]LH ľ 1Rĝ\F]NL VÈ LGHDOQH GR FLHQLRZDQLD PHWRGÈ ķVOLFLQJ WHFKQLTXHĵ ĂOL]JDQLH

3 <1 0(', &$5( 9(/2; 635$<

2/,:.$ '2 2675=< &/($1 &$5(

FILTR DO WODY AQUA CARE

6900057

6900060

6900050

ľ 3ï\Q GR V]\ENLHM GH]\QIHNFML PDï\FK SRZLHU]FKQL Z REV]DU]H PHG\F]Q\P GRPDFK RSLHNL VDQDWRULDFK VDORQDFK ğWQHVV Lb63$ VDORQDFK IU\]MHUVNLFK NRVPHW\F]Q\FK JDELQHWDFK PDVDĝX SU]HGV]NRODFK V]NRïDFK RUD] GR GH]\QIHNFML SRZLHU]FKQL PDMÈF\FK L QLHPDMÈF\FK NRQWDNWX ] ĝ\ZQRĂFLÈ ľ 1DGDMH VLÚ GR GH]\QIHNFML SRZLHU]FKQL WDNLFK MDN EODW\ VWRï\ NODPNL XFKZ\W\ RUD] GR VSU]ÚWX L DNFHVRULöZ fryzjerskich i kosmetycznych ľ 3URGXNW SRVLDGD G]LDïDQLH EDNWHULREöMF]H GURĝGĝDNREöMF]H EöMF]H ZREHF SUÈWNöZ JUXěOLF\ LbRJUDQLF]RQH ZLUXVREöMF]H ZREHF 5RWDZLUXVD 1RURZLUXVD RUD] EöMF]H ZREHF ZLUXVöZ RVïRQNRZ\FK ZbW\P 9DFFLQLD +,9 +%9 +&9

ľ 3URIHVMRQDOQ\ ĂURGHN ROHMRZ\ GR NRQVHUZDFML ZV]\VWNLFK URG]DMöZ PDV]\QHN GR VWU]\ĝHQLD JRODUHN RUD] WU\PHUöZ ľ &KïRG]L VPDUXMH L ]ZLÚNV]D ĝ\ZRWQRĂÊ ľ &KURQL SU]HG NRUR]MÈ ľ %H]ZRQQ\ EH]EDUZQ\ QHXWUDOQ\ GOD HOHPHQWöZ ] JXP\ LbWZRU]\Z V]WXF]Q\FK

ľ :VSRPDJD QDZLOĝDQLH VNöU\ JïRZ\ L ZïRVöZ G]LÚNL F]HPX OHSLHM SU]\VZDMDMÈ VNïDGQLNL RGĝ\ZF]H SRGF]DV ]DELHJöZ ľ &KURQL GïRQLH RVöE P\MÈF\FK ZïRV\ SU]HG Z\VXV]HQLHP LbSRGUDĝQLHQLDPL ľ 8ïDWZLD P\FLH ZïRVöZ RUD] LFK UR]F]HV\ZDQLH ľ :VSRPDJD NRORU\]DFMÚ ZïRVöZ SRQLHZDĝ QHXWUDOL]XMH zawarty w wodzie wolny chlor ľ &KURQL DUPDWXUÚ IU\]MHUVNÈ VïXFKDZNL L P\MQLH SU]HG kamieniem ľ :\UDěQLH ]PQLHMV]D LORĂÊ RVDGX L MHVW ïDWZLHMV]\ GR XWU]\PDQLD Z F]\VWRĂFL ľ 3U]\VSLHV]D P\FLH ZïRVöZ ]PQLHMV]DMÈF ]Xĝ\FLH ZRG\ ľ :VSRPDJD SLHQLHQLH VLÚ V]DPSRQöZ GR ZïRVöZ G]LÚNL F]HPX RV]F]ÚG]DV] NRVPHW\NL ľ 5HGXNXMH ZROQ\ FKORU RUD] PHWDOH FLÚĝNLH ľ 8QLHPRĝOLZLD Z]URVW L UR]ZöM EDNWHULL JU]\EöZ RUD] ZLUXVöZ ľ 3R]ZDOD ]PQLHMV]\Ê LORĂÊ ZRG\ ]Xĝ\WHM GR P\FLD ZïRVöZ G]LÚNL F]HPX SRPDJD FKURQLÊ ĂURGRZLVNR QDWXUDOQH

Pro Fading Edition black

58

Black Diamond

Black Diamond

MADE IN GERMANY

Produkty dostฤ pne w sklepach Oficjalny dystrybutor profesjonalnych produktรณw Moser w Polsce www.falelokikoki.pl

męska strefa

Odsiwianie – nowy potencjał rozwoju w salonie Koloryzacja w salonie damskim jest jednym z głównych elementów, zaraz po usłudze strzyżenia, generujących przychody finansowe. A jak sytuacja wygląda we fryzjerstwie męskim? Można byłoby przypuszczać, że podstawą zarobkową są tutaj usługi strzyżenia i golenia...

1RZRF]HVQ\ PÚĝF]\]QD L MHJR SRWU]HE\ QDWXUDOQLH UR]V]HU]\ï\ PÚVNL ĂZLDW XVïXJ R DVSHNW RGPïDG]DQLD 0ÚĝF]\ěQL Z ZLHOX SU]\SDGNDFK ZbSHZQ\P PRPHQFLH VZRMHJR ĝ\FLD ] SDQLNÈ SDWU]È QD VZRMH VLZLHMÈFH VNURQLH &KFÈ E\Ê PïRG]L =DGDMÈ S\WDQLH F]\ PRĝQD FRĂ ] W\P ]URELÊ ER QLH FKFÈ F]XÊ VLÚ VWDUR 2VRELĂFLH XZDĝDP ĝH QLHNWöU\P RGURELQÈ RV]URQLRQH VNURQLH GRGDMÈ XURNX L PÚVNRĂFL -HGQDN RF]HNLZDQLD QDV]HJR NOLHQWD L MHJR ĝ\F]HQLD RGQRĂQLH UR]ZLÈ]DQLD WHJR SUREOHPX Z\PDJDMÈ ]DMÚFLD VLÚ W\P WHPDWHP 3RGF]DV UR]PRZ\ R W\P FR PRĝHP\ ] W\P ]URELÊ ZLHORNURWQLH SDGD VïRZR ļ NRORU\]DFMD ,QIRUPXMHP\ NOLHQWD ĝH SRIDUERZDQLH VLZ\FK ZïRVöZ VWDQRZL UR]ZLÈ]DQLH SUREOHPX : W\P PRPHQFLH SRMDZLD VLÚ VWUDFK ZbRF]DFK LbQLHFKÚÊ 0ÚĝF]\]QD ZFLÈĝ XZDĝD NRORU\]DFMÚ ]D PDïR PÚVNL ]DELHJ ERL VLÚ RĂPLHV]HQLD EUDNX DNFHSWDFML ]H VWURQ\ VZRMHJR RWRF]HQLD Lb HIHNWX NWöUHJR QDRJOÈGDï VLÚ QD XOLF\ D PLDQRZLFLH NUXF]RF]DUQ\FK ZïRVöZ L NRPSOHWQLH ELDï\FK RGURVWöZ 1LH G]LZLÚ VLÚ ĝH PDMÈF Z SHUVSHNW\ZLH REUD] NWöU\ ZLG]LHOL F]ÚVWR QD XOLFDFK UH]\JQXMÈ ]bWHJR SRP\VïX

60

: PRLP EDUEHU VKRSLH SURFHQW RVöE SRVLDGDMÈF\FK VLZL]QÚ Z UöĝQ\P QDWÚĝHQLX NRU]\VWD ] XVïXJL NRUHNW\ NRORU\VW\F]QHM -HVW WR V]\ENL LbSURVW\ ]DELHJ GDMÈF\ SURFHQW EH]SLHF]HñVWZD L SHZQRĂFL ĝH HIHNW NWöU\ EÚG]LH RVLÈJQLÚW\ FRIQLH VLZL]QÚ R NLOND ODW ZVWHF] 3R JïÚEV]HM NRQVXOWDFML PÚĝF]\]QD QLH FKFH Z SURFHQWDFK SR]E\Ê VLÚ VLZ\FK ZïRVöZ OHF] FRIQÈÊ VLZLHQLH GR PRPHQWX NLHG\ DQLHOVNLFK EORQG ZïRVöZ E\ïR ] SURFHQW :\VWDUF]\ïR ]DPLHQLÊ VïRZD ] ķNRORU\]DFMDĵ QD ķNRUHNWD NRORUXĵ DbķSHUPDQHQWQ\ HIHNWĵ NWöUHJR PÚĝF]\ěQL WDN VLÚ ERMÈ QD ķFRIQLÚFLH LORĂFL VLZL]Q\ĵ GR PRPHQWX NLHG\ E\ïD RQD LORĂFLRZR DNFHSWRZDOQD 3RGRED LP VLÚ WR ĝH WHQ ]DELHJ MHVW Z SHïQL RGZUDFDOQ\ 3öïSHUPDQHQWQH UR]ZLÈ]DQLH SRZRGXMH Z\SïXNLZDQLH SLJPHQWX D W\P VDP\P SUREOHP RGURVWX RGFKRG]L Z ]DSRPQLHQLH 8VïXJD NRUHNW\ NRORU\VW\F]QHM UR]ZLQÚïD VLÚ X PQLH QD SU]HVWU]HQL RVWDWQLFK ODW WDN PRFQR ĝH SRGREQLH MDN NRORU\]DFMD ZH IU\]MHUVWZLH GDPVNLP VWDQRZL Z PRLP EL]QHVLH GUXJL SRG Z]JOÚGHP LORĂFL Z\NRQDQ\FK ]DELHJöZ VLOQ\ ğODU ğQDQVRZ\

7R QDU]ÚG]LH L UR]ZLÈ]DQLH SURSRQXMÚ WDNĝH RVRERP NWöUH QLH DNFHSWXMÈ VZRMHM UXGHM EURG\ L JROÈ MÈ DE\ QLH ZLG]LHÊ MHM Z OXVWU]H DbPRJï\E\ Z\JOÈGDÊ R QLHER OHSLHM Z ]DURĂFLH .RUHNWD SURGXNWHP R W\P VDP\P RGFLHQLX SRZRGXMH Z\PLHV]DQLH VLÚ SLJPHQWX PLHG]LDQHJR ] QDWXUDOQÈ ED]È SLJPHQWDF\MQÈ Z SURGXNFLH L Z HIHNFLH RWU]\PXMHP\ RGFLHQLH EUÈ]X Z UöĝQ\P QDV\FHQLX FR GOD NOLHQWD MHVW LGHDOQ\P UR]ZLÈ]DQLHP 0ïRG]L PÚĝF]\ěQL ] QLH GR NRñFD Z\SLJPHQWRZDQ\P ]DURVWHP WDNĝH SUDJQÈ QRVLÊ EURGÚ 3R MHM ]DSXV]F]HQLX QLH VÈ MHGQDN ]DFKZ\FHQL ERZLHP ZïRV\ EURG\ VÈ ELDïH ĝöïWDZH OXE Z RGFLHQLDFK EORQGöZ 7HUD] MXĝ QLH PXV]È F]HNDÊ ODWDPL Dĝ QDWXUD VSRZRGXMH ĝH Z SURFHVLH GRMU]HZDQLD LFK ]DURVW QDELHU]H ZïDĂFLZHJR NRORUX 3R XSï\ZLH PLQ LbPRJÈ FLHV]\Ê VLÚ ZLGRF]Q\P ]DURVWHP F]\ EURGÈ

.RUHNWD NRORUX ZïRVöZ NRV]WXMH ]ï EURG\ ]ï NRPSOHW Z\FKRG]L ]ï = QDïRĝHQLHP Lb]P\FLHP ]DMPXMH QDP WR GR PLQ :NïDG WRZDURZ\ MHVW X]DOHĝQLRQ\ RF]\ZLĂFLH RG GïXJRĂFL ZïRVöZ L EURG\ DOH ĂUHGQLR QLH SU]HNUDF]D J PDV\ IDUEXMÈFHM &HQ\ ]D WH XVïXJL QD U\QNX Z\JOÈGDMÈ UöĝQLH 0\ĂOÚ MHGQDN ĝH ZDUWR GDÊ PÚĝF]\ěQLH V]DQVÚ QD ]PLDQÚ QLH WZRU]ÈF ]DSRURZHM FHQ\ ,ORĂÊ NRU]\VWDMÈF\FK ] WHM QRZHM SURSR]\FML VWDQLH VLÚ WDN GXĝD ĝH EH] ZÈWSLHQLD EÚG]LH GOD ZïDĂFLFLHOD VDORQX EDUG]R VDW\VIDNFMRQXMÈFÈ XVïXJÈ -D RVRELĂFLH SUDFXMÚ SURGXNWDPL PDUNL .HPRQ SU]H]QDF]RQ\PL GR NDPXĠDĝX VLZL]Q\ .RORU\]DFMD ] VHULL &RORULQJ SRVLDGD Z\G]LHORQÈ JUXSÚ SRG QD]ZÈ *UH\ &DPR 6È WR IDUE\ WZRU]ÈFH HIHNW QDWXUDOQHJR NDPXĠDĝX EH] V]WXF]QHJR HIHNWX &RORULQJ WR SöïSHUPDQHQWQD NRORU\]DFMD Z QDWXUDOQ\FK ]LPQ\FK RGFLHQLDFK 1LH]DZLHUDMÈFD DPRQLDNX IRUPXïD SURGXNWöZ ]DSHZQLD QDMZ\ĝV]\ NRPIRUW L EH]SLHF]HñVWZR NRORU\]DFML .OXF]RZ\P VNïDGQLNLHP MHVW WX ROHMHN DELV\ñVNL NWöU\ ]ZLÚNV]D SRï\VN L PLÚNNRĂÊ ZïRVöZ RUD] Z]PDFQLD LFK ZïöNQD G]LÚNL F]HPX VWDMÈ VLÚ PRFQLHMV]H L U]DG]LHM VLÚ ïDPLÈ )DUED Z\SïXNXMH VLÚ ] ZïRVD UöZQRPLHUQLH L QLH SR]RVWDZLD EUXQDWQHM ED]\ NRORU\VW\F]QHM NWöUD QLH Z\JOÈGD HVWHW\F]QLH SR PLHVLÈFX F]\ GZöFK 'DMH QLHRJUDQLF]RQH PRĝOLZRĂFL WZRU]HQLD LQWHQV\ZQRĂFL Z\V\FHQLD VLZL]Q\ MDN L NRUHNW\ NRORU\VW\F]QHM NWöUHM GRNRQXMHP\ QD ZïRVLH 0RG\ğNXMÈF LORĂFL PLHV]DQ\FK IDUE ]H VREÈ L ]PLHQLDMÈF F]DV WU]\PDQLD IDUE\ QD ZïRVLH RWU]\PXMHP\ HIHNW\ MDNLFK RF]HNXMH ZVSöïF]HVQ\ PÚĝF]\]QD 0D E\Ê QDWXUDOQLH L MHVW QDWXUDOQLH =DFKÚFDP :DV GR Z\SUöERZDQLD W\FK UR]ZLÈ]Dñ L UR]ZRMX ZïDVQHJR EL]QHVX SRSU]H] ZSURZDG]HQLH QRZHM XVïXJL NWöUD ]DVLOL :DV] EL]QHV R QRZ\ SRWHQFMDï &]ÚVWR SRGF]DV V]NROHñ IU\]MHU]\ S\WDMÈ PQLH R SURSRUFMH PLHV]DQLD 8b PQLH ZLÚNV]RĂÊ ]DELHJöZ Z\NRQ\ZDQD MHVW SU]\ SRPRF\ QDVWÚSXMÈFHM UHFHSWXU\ )DUED * ] IDUEÈ * ]PLHV]DQH Z VWRVXQNX QDWRPLDVW DNW\ZDWRU Z SURSRUFML &]DV WU]\PDQLD UHJXOXMH VLÚ LQG\ZLGXDOQLH Zb]DOHĝQRĂFL RG SRWU]HE -D ]D]Z\F]DM SR]ZDODP PLHV]DQFH SU]HE\ZDÊ QLH GïXĝHM QLĝ PLQ SRQLHZDĝ FKRG]L R FRIQLÚFLH VLZL]Q\ D QLH SHUPDQHQWQH SRIDUERZDQLH 3DPLÚWDMFLH ĝH WD IDUED SR ]P\FLX EÚG]LH MHV]F]H GHOLNDWQLH FLHPQLDïD GR JRG]LQ\ GDMÈF F]DV NOLHQWRZL QD SU]\]Z\F]DMHQLH VLÚ GR HIHNWX 1LH QDOHĝ\ ]DWHP SU]HVDG]LÊ ] F]DVHP WU]\PDQLD DE\ QLH Z\V]HGï NRORU F]DUQ\

.ROHMQ\ SUREOHP WR Z\SDORQH RG VïRñFD ZïRV\ L EUZL NWöUH VWDMÈ VLÚ PDïR Z\UDěQH L SRZRGXMÈ ĝH WZDU] PÚĝF]\]Q\ WUDFL QD FKDUDNWHU]H 2SUDZD RND VSUDZLD ĝH RSW\F]QLH SDWU]ÈF ] GDOHND ZV]\VWNR ]OHZD VLÚ ]H VREÈ 1DïRĝHQLH QD EUZL SURGXNWöZ GR NRUHNW\ NRORUX QD ļ PLQ SR]ZROL SU]\ZUöFLÊ FLHPQLHMV]\ RGFLHñ ZïRVD : HIHNFLH RNR VWDMH VLÚ Z\UDěQH D WZDU] EDUG]LHM ZLWDOQD

.OLHQW NWöU\ Z\MHĝGĝD QD GïXĝHM L FKFH SRGWU]\PDÊ HIHNW\ X]\VNDQH ZbVDORQLH PRĝH Xĝ\Ê Z GRPX SLDQNL NRORU\]XMÈFHM &Dï\ V\VWHP ]RVWDï VWZRU]RQ\ WDN DE\ XïDWZLÊ QDP UR]ZöM QRZHM XVïXJL Z VDORQLH DbSU]HGH ZV]\VWNLP DE\ PöF UHDJRZDÊ QD SRWU]HE\ QRZRF]HVQHJR PÚĝF]\]Q\ Sebastian Karczewski ķ0ÚVNLH =DFLÚFLHĵ

-DN ZLG]LFLH SRG Z]JOÚGHP EL]QHVRZ\P MHVW WR GOD PQLH EDUG]R LVWRWQD XVïXJD Z VDORQLH :\NRQ\ZDQD MHVW UHJXODUQLH SU]H] SURFHQW PÚĝF]\]Q ] VLZL]QÈ L FR QDMPQLHM X SURFHQW NOLHQWöZ NRU\JXMÈF\FK NRORU\ ]DURVWX ZïRVöZ L EUZL QLHSRVLDGDMÈF\FK VLZL]Q\ 8ZDĝDP ĝH MHVW WR EDUG]R GXĝR MDN QD VDORQ PÚVNL 3DQRZLH VÈ ]DFKZ\FHQL HIHNWDPL D ]QDMRPL FKZDOÈ RGPïRG]RQ\ ZL]HUXQHN QLH ZLHG]ÈF ĝH WR ]DVïXJD NRUHNW\ NRORUX =DFKÚFDP :DV GR ZSURZDG]HQLD WDNLFK XVïXJ GR :DV]HJR EL]QHVX MHĂOL LFK MHV]F]H QLH PDFLH :DUXQHN MHVW MHGHQ WU]HED ]PLHQLÊ IRUPÚ NRPXQLNDFML ] ķNRORU\]DFMLĵ QD ķNRUHNWÚ NRORUXĵ OXE LQQÈ QLHNRMDU]ÈFÈ VLÚ PÚĝF]\ěQLH ] REUD]NLHP NWöU\ SDPLÚWD ] XOLF\ ļ VWDUV]\ 3DQ ] NUXF]RF]DUQ\PL ZïRVDPL L ELDï\P RGURVWHP 1DU]ÚG]LH WR SR]ZDOD VNRU\JRZDÊ ZL]HUXQHN PÚĝF]\]Q\ VSHïQLDMÈF SRGĂZLDGRPLH MHJR SRWU]HEÚ ]PLDQ\ 6NRUR FKDUDNWHU IU\]XU\ PD SR]RVWDÊ EH] ]PLDQ WR GODF]HJR QLH VNRU\JRZDÊ QLHFR NRORUX .OLHQW Z\FKRG]L ] VDORQX ] QRZ\PL HPRFMDPL L SRF]XFLHP VDW\VIDNFML ĝH PD FRĂ QRZHJR FR GRGDMH PX SR]\W\ZQHM HQHUJLL GR G]LDïDQLD =DGDMHFLH VRELH ]DSHZQH S\WDQLH LOH NRV]WXMÈ WDNLH ]DELHJL Zb VDORQLH" 8 PQLH VÈ Z\FHQLRQH QD SR]LRPLH DWUDNF\MQ\P GOD PÚĝF]\]Q\ ]DFKÚFDMÈF\P JR GR VNRU]\VWDQLD ] WHM XVïXJL 1DOHĝ\ SDPLÚWDÊ ĝH PÚĝF]\]QD GRSLHUR ZNUDF]D Z WHQ ĂZLDW L ķIDUERZDQLH ZïRVöZĵ QLH MHVW GOD QLHJR F]\PĂ QRUPDOQ\P

61

mฤ ska strefa

Koloryzacja mฤ skiej brody nie jest juลผ tematem tabu! Do niedawna henna kojarzyล a siฤ z zabiegami wyล ฤ cznie dla kobiet. Nadszedล jednak czas pewnych zmian, bowiem mฤ ลผczyลบni coraz czฤ ล ciej zaczynajฤ interesowaฤ siฤ dbaniem o swรณj wyglฤ d.

7\PF]DVHP GEDQLH R ZL]HUXQHN WR QLH W\ONR REFLQDQLH ZรฏRVรถZ F]\ JROHQLH ]DURVWX : ]ZLร ]NX ]H Z]UDVWDMร F\P ]DLQWHUHVRZDQLHP U\QHN NRVPHW\F]Q\ RUD] IU\]MHUVNL ]DF]ร รฏ UR]ZLMDร VLร Z NLHUXQNX SURGXNWรถZ RUD] XVรฏXJ GOD Pร ฤ F]\]Q 2JURPQ\P WUHQGHP VWDรฏ\ VLร EURG\ : NDฤ G\P ZLร NV]\P PLHฤ FLH ]QDMG]LHP\ VDORQ RIHUXMร F\ XVรฏXJL EDUEHUVNLH WM JROHQLH EU]\WZร lub farbowanie zarostu. =GDU]D VLร ฤ H XSUDJQLRQD EURGD QLH PD WDNLHJR NRORUX MDNL ฤ \F]\ VRELH MHM ZรฏDฤ FLFLHO : WDNLHM V\WXDFML ] SRPRFร SU]\FKRG]L KHQQD 5HIHFWR&LO 1LH QDOHฤ \ REDZLDร VLร NRORU\]DFML KHQQร JG\ฤ MHVW RQD FDรฏNRZLFLH EH]SLHF]QD รฏDWZD Z DSOLNDFML RUD] SR]RVWDZLD EDUG]R QDWXUDOQ\ HIHNW 0ร ฤ F]\ฤ QL QLH SRZLQQL ZVW\G]Lร VLร WHJR ฤ H FKFร GREU]H Z\JOร GDร 3RZLQQL PLHร ฤ ZLDGRPRฤ ร ฤ H ] ]DGEDQ\P ]DURVWHP Vร EDUG]LHM DWUDNF\MQL )DUERZDQLH EURG\ WR QLH ZVW\G 1LH PD QLF ]รฏHJR Z IDUERZDQLX FKRFLDฤ E\ QLHFKFLDQ\FK VLZ\FK ZรฏRVNรถZ QD EURG]LH F]\ EUZLDFK

62

3RGREQLH MHVW ] UHJXODFMร EUZL X Pร ฤ F]\]Q 1LH MHVW MXฤ RQD WHPDWHP RbNWรถU\P VLร QLH PรถZL =DELHJRZL WHPX SRGGDMH VLร ฤ UHGQLR FR Pร ฤ F]\]QD 3RGF]DV UHJXODFML Pร VNLFK EUZL QDOHฤ \ SDPLร WDร MHGQDN R ]DFKRZDQLX XPLDUX F]ร VWR Z\VWDUF]\ XVXQLร FLH W\ONR NLONX ZรฏRVNรถZ DE\ VSRMU]HQLH L Z\UD] WZDU]\ QDEUDรฏ\ FKDUDNWHUX .RORU\]DFMร EUZL L ]DURVWX SRZLQQL Z\NRQ\ZDร 3DQRZLH NWรถU]\ QLH Vร GR NRรฑFD ]DGRZROHQL ] LFK Z\JOร GX -Hฤ OL FKFHV] SU]\FLHPQLร EUZL SU]\NU\ร VLZL]Qร Z\NRQDร NRUHNWร XE\WNรถZ Z EUZLDFK OXE SR SURVWX FRฤ ]PLHQLร KHQQD 5HIHFWR&LO MHVW RGSRZLHG]Lร QD ZV]\VWNLH 7ZRMH SUREOHP\ Produkty do koloryzacji znajdziesz na www.refectocil.pl lub naszym Facebooku: @RefectoCilPolska 2ฤ FMDOQ\ SDUWQHU PDUNL 3+ 3URJUHVV :U]Hฤ QLD ZZZ SURJUHVV ZU]HVQLD SO

męska strefa FOX VOLANS F Profesjonalny trymer Ostrza:

:\NRQDQH ]H VWDOL QLHUG]HZQHM & EDUG]LHM RGSRUQH QD QDJU]HZDQLH LbWÚSLHQLH VLÚ UHJXODFMD ļ PP ZbNV]WDïFLH OLWHU\ 7 ļ ķ7 %/$'(ĵ V]HU PP Tryb pracy:

3U]HZRGRZD L EH]SU]HZRGRZD :\SRVDĝHQLH

QDVDGNL JU]HELHQLRZH PP PP PP Akumulator:

/LWRZR MRQRZ\ ]DSHZQLDMÈF\ GR PLQ EH]SU]HZRGRZHM SUDF\ 6LOQLN

6]\ENL L PRFQ\ VLOQLN '& REU PLQ

&]DV ïDGRZDQLD

Tovares

PLQ

FOX PEGASUS F

FOX HERCULES

Profesjonalna maszynka Profe

Profesjonalna maszynka

Ostrza:

Ostrza:

:\NRQDQH ]H VWDOL QLHUG]HZQHM & EDUG]LHM RGSRUQH QD QDJU]HZDQLH E L WWÚSLHQLH VLÚ UHJXODFMD ļ PP

:\NRQDQH ]H VWDOL QLHUG]HZQHM & EDUG]LHM RGSRUQH QD QDJU]HZDQLH LbWÚSLHQLH VLÚ UHJXODFMD ļ PP

Try yb pracy:

Tryb pracy:

3U]HZ HZRGRZD L EH]SU]HZRGRZD

3U]HZRGRZD

:\SR RVDĝHQLH

:\SRVDĝHQLH

PDJQ QHW\F]Q\FK QDVDGHN JU]HELHQLRZ\FK P PP b bPP b bPP PP P PP

PDJQHW\F]Q\FK QDVDGHN JU]HELHQLRZ\FK PP b bPP PP PP PP

Akumulato tor:

6LOQLN

/LWRZR MRQRZ RZ\ ]DSHZQLDMÈF\ RG GR bPLQXWW EH]SU]HZRGRZHM SUDF\

:\GDMQ\ WUZDï\ HOHNWURPDJQHW\F]Q\ REU PLQ

6LOQLN

6]\ENL L PRFQ\ ' Q\ '& REU PLQ

&]DV ïDGR DGRZDQLD

PLQ

FOX EAGLE F

FOX DRACO

Profesjonalna maszynka

Profesjonalna maszynka

Ostrza:

Ostrza:

:\NRQDQH ]H VWDOL QLHUG]HZQHM RJUDQLF]DMÈFHM Z\WZDU]DQLH FLHSïD SRGF]DV SUDF\ UHJXODFMD ļ PP UH

:\NRQDQH ]H VWDOL QLHUG]HZQHM & EDUG]LHM RGSRUQH QD QDJU]HZDQLH L WÚSLHQLH VLÚ UHJXODFMD ļ PP

Tryb yb pracy:

Tryb pracy:

3U]HZR ZRGRZD L EH]SU]HZRGRZD

3U]HZRGRZD L EH]SU]HZRGRZD

:\SRVDĝ DĝHQLH

1DVDGNL L PP NOLSV PDJQHW\F]Q\ \ VWDELOL]XMÈF\ QDNïDGNL QD RVWU]X Akumulator:

/LWRZR MRQRZ\ \ ]DSHZQLDMÈF\ GR PLQXW ] EH]SU]HZRGR GRZHM SUDF\ 6LOQLN

%H]V]V V]V]RWNRZ\ VLOQLN %/'& Z\WU]\PDï\ ]DSHZQLDMÈF\ UD]\ GïXĝV]È ĝ\ZRWQRĂÊ ]DS QLĝ QRUPDOQ\ VLOQLN &]DV ïDGRZDQLD PLQ Waga: J

64

:\SRVDĝHQLH

PDJQHW\F]Q\FK QDVDGHN JU]HELHQLRZ\FK PP PP b bPP PP PP

Akumulator:

/LWRZR MRQRZ\ ]DSHZQLDMÈF\ GR PLQ EH]SU]HZRGRZHM SUDF\ 6LOQLN

'& REU PLQ

&]DV ïDGRZDQLD

ļ PLQ

2ğ 2ğFM ğFMDO FMDOQ DOQ Q\\ G\VWU\E G\VWU\E \EXW EXW X RU RU 7RYDUHV 6 7RYDUHV 6S 6S ] 6S ] R ]] R R R ZZZ WWRYD WRYD YDUH UHV SO

-uh- * -u0;u ย r;u| roย v|-j- ย lย เฆ ัด. o lbjoเฆ mbh-1_ 0-u0;ubm]ย ฤบ b;ย -ย o7m- f-hoเฆ เฃ ฤท ruo=;vfom-ัดmย v|ย ัด b rom-71ย -voย ย ฤท hัด-vย 1ย mย 7;vb]m ย -7oย oัด. m-fัด;rvย ย 1_ v|ย ัดbv|เฅ ย l<vhb;]o ัดoohย ฤบ -uh- ย -70-j- o m-flmb;fvย ย vย 1ย ;]เฅ j f-hoเฆ 1boย ย b |;1_mb1ย mย ฤท -0ย ru-1- l-vย ย mh-lb b |uย l;u-lb * -u0;u ย r;u| vr;jmb-j- o1ย ;hbย -mb- 0-u0;uเฅ ย ฤบ ย mh1fom-ัดmoเฆ เฃ vruย <|ย f;v| 7;7ย hoย -m- mb; |ย ัดho =uย ย f;uv|ย ย l<vhb;lย ฤท -ัด; uเฅ ย mb;เงต ruo=;vfom-ัดbv|ol ล =uย ย f;uolฤท h|เฅ uย ย m- 1o 7ย b;เฅ 1;mb. vo0b; f-hoเฆ เฃ b hol=ou| ru-1ย ฤบ

)j-เฆ 1b1b;ัด l-uhb * -u0;u ย r;u| $ ( ! " "rฤบ ย oฤบoฤบ ย ย ย ฤบ|oย -u;vฤบrัด

męska strefa

)RWR $UNDGLXV] :RïHN

Męska pielęgnacja Jak nie utonąć w morzu kosmetyków do brody – część II Tym razem wprowadzimy Was w magiczny świat olejków, szamponów, balsamów… Poznamy Was ze wszystkim, z czym Wasza broda może, a nawet powinna się zaprzyjaźnić. 7HQ SU]HZRGQLN SR PHDQGUDFK PÚVNLHM SLHOÚJQDFML SRPRĝH VLÚ :DP UR]H]QDÊ ] F]\P WR VLÚ MH

Szampon :EUHZ SR]RURP SLHOÚJQDFMD QLH ]DF]\QD VLÚ RG QDïRĝHQLD ROHMNX F]\ EDOVDPX GR EURG\ 1DMSLHUZ EURGÚ QDOHĝ\ XP\Ê L WR SRU]ÈGQLH 6NöUD SRG ]DURVWHP QLH PD OHNNLHJR ĝ\FLD &]ÚVWR QLH GRFLHUD GR QLHM SRGPXFK ĂZLHĝHJR SRZLHWU]D OXE ĂZLDWïR G]LHQQH 8NU\WD Z JÈV]F]X EURG]LVND QLH ZLH MDN Z\JOÈGD ĂZLDW ]HZQÚWU]Q\ %ODGD XPÚF]RQD Z\VXV]RQD WÚVNQL ]D GDZQ\P ĝ\FLHP JG\ QLH SRUDVWDï MHM MHV]F]H EXV] Dĝ Z NRñFX ]DF]\QD VLÚ ïXV]F]\Ê L VZÚG]LHÊ 3U]\SRPLQD ĝH MHM WHĝ QDOHĝ\ VLÚ RGURELQD XZDJL .LOND NURSHO V]DPSRQX VSLHQLDP\ Z GïRQLDFK L QDNïDGDP\ QD ZLOJRWQÈ EURGÚ 3DOFDPL RSHUXMHP\ WDN E\ GRWU]HÊ GR VNöU\ ER WR ZïDĂQLH MÈ QDOHĝ\ Z\V]RURZDÊ QDMGRNïDGQLHM 7HQ ]DELHJ ]ïXV]F]D PDUWZ\ QDVNöUHN RF]\V]F]D ] QDGPLDUX VHEXP L LQQ\FK SRZVWDMÈF\FK Z FLÈJX GQLD L QRF\ ]DQLHF]\V]F]Hñ 7DN SU]\JRWRZDQD VNöUD WZDU]\ MHVW JRWRZD QD SRUFMÚ QDZLOĝHQLD L RGĝ\ZLHQLD SRFKRG]ÈFÈ ] ROHMNX F]\ EDOVDPX

2OHMHN : W\FK PDï\FK EXWHOHF]NDFK NU\MH VLÚ SRWÚĝQD ERPED ZLWDPLQRZR RGĝ\ZF]D NWöUD SRFKRG]L ] QDMFHQQLHMV]\FK ROHMöZ 'R SURGXNFML W\FK EURGRZ\FK HOLNVLUöZ Z\NRU]\VWXMH VLÚ ROHMH ] URĂOLQ QDVLRQ RU]HFKöZ F]\ RZRFöZ D ZV]\VWNLH REğWXMÈ Z QLH]EÚGQH VXEVWDQFMH RGĝ\ZF]H 2OHMNL UöĝQLÈ VLÚ PLÚG]\ VREÈ QLH W\ONR VNïDGHP DOH WHĝ ]DSDFKHP L WR RQ QDMF]ÚĂFLHM ZDEL Lb ]DFKÚFD GR VLÚJQLÚFLD SR NRQNUHWQ\ SURGXNW 1LF G]LZQHJR ]DSDFK\ ROHMNöZ SRWUDğÈ SU]\SUDZLÊ R ]DZUöW JïRZ\ ¥ZLHĝ\ RJöUHN LbPHORQ F\WUXVRZD PDQGDU\QND JUDSHIUXLW OLPRQND DURPDW\F]QD ED]\OLD W\PLDQHN ODZHQGD FLÚĝNLH L GXV]ÈFH SLĝPR WDEDND GU]HZR VDQGDïRZH ]DSDFK VNöU\ UXPX OLĂFLD ODXURZHJR ĝ\ZLF\ WUDZ\ G\PX JRěG]LNöZĮ ]DSDFK\ ]bFDïHJR ĂZLDWDĮ NRQIHNFMRQRZDQH Lb]DP\NDQH Z PDï\FK ĠDNRQLNDFK ] QDSLVHP %HDUG 2LO &R WDNL NRVPHW\N ZïDĂFLZLH GDMH :DV]HM EURG]LH" 3U]HGH ZV]\VWNLP MÈ QDZLOĝD Lb RGĝ\ZLD D GRGDWNRZR QDWïXV]F]D Lb Z\JïDG]D SR]RVWDZLDMÈF ]DURVW Eï\V]F]ÈF\ L PLÚNNL Z GRW\NX =DSDFK ] NROHL ]DVWÚSXMH ZRGÚ NRORñVNÈ &KRÊ ZïDĂFLZRĂFL VW\OL]XMÈFH ROHMNX VÈ QLHZLHONLH FKRFLDĝE\ Z SRUöZQDQLX ] EDOVDPDPL ZRVNRZ\PL WR REFLÈĝDMÈF EURGÚ VSUDZLD ĝH MHVW RQD EDUG]LHM XOHJïD L SRVïXV]QD D SRMHG\QF]H ZïRVNL QLH VWHUF]È QD ZV]\VWNLH VWURQ\ .LOND NURSHO PLNVWXU\ UR]FLHUDP\ Lb RJU]HZDP\ Z GïRQLDFK 1DNïDGDP\ QD EURGÚ L ZPDVRZXMHP\ GRNïDGQLH Z VNöUÚ WZDU]\ NWöUD SR XP\FLX W\ONR QD WR F]HND 1DVWÚSQLH EURGÚ UR]F]HVXMHP\ L QDGDMHP\ MHM RGSRZLHGQL NV]WDïW

%DOVDP ZRVNRZ\ -HĂOL EURGD MHVW Z\MÈWNRZR QLHVIRUQD L SRWU]HEXMH NRQNUHWQHM VW\OL]DFML WR EDOVDP ZRVNRZ\ EÚG]LH RGSRZLHG]LÈ QD MHM SRWU]HE\ &KFÈF QDMEDUG]LHM REUD]RZR RSLVDÊ WHQ SURGXNW PRĝQD SRZLHG]LHÊ ĝH MHVW WR ROHMHN GR NWöUHJR GRGDQR ZRVN 2F]\ZLĂFLH SURFHV\ WHFKQRORJLF]QH L UHFHSWXU\ NRVPHW\F]QH VÈ ]QDF]QLH EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQH DOH LGHD MHVW SURVWD 3URGXNW WHQ SRZLQLHQ QDZLOĝDÊ L RGĝ\ZLDÊ MDN ROHMHN DOH RSUöF] WHJR PD ]D ]DGDQLH VW\OL]RZDÊ L XWU]\P\ZDÊ EURGÚ Z SRĝÈGDQ\P NV]WDïFLH SU]H] FDï\ G]LHñ :DUWR SRGNUHĂOLÊ ĝH ZRVN ]DSHZQLD PRFQ\ FKZ\W 5R]JU]DQ\ Z GïRQLDFK VWDMH VLÚ PLÚNNL L SODVW\F]Q\ D ]DVW\JDMÈF QD EURG]LH XMDU]PLD MÈ QDGDMH MHM NV]WDïW XNU\ZD VWHUF]ÈFH ZïRVNL -DN JR VWRVRZDÊ" 3RUFMÚ ZLHONRĂFL JURFKX EDUG]R GRNïDGQLH UR]FLHUDP\ L RJU]HZDP\ ZbGïRQLDFK 3RGREQLH MDN ROHMHN ZPDVRZXMHP\ ZbEURGÚ LbZ VNöUÚ WZDU]\ 8NïDGDP\ GïRQLÈ OXE JU]HELHQLHP SR]ZDODMÈF ZRVNRZL ]DVW\JQÈÊ

66

%DOVDP ZRGQ\ 3URGXNW LQQ\ QLĝ GZD ZF]HĂQLHMV]H -HJR IRUPXïD MHVW ZRGQD QLH ROHMRZD F]\ ZRVNRZD D NRQV\VWHQFMD ļ NUHPRZD :\JOÈGHP SU]\SRPLQD EDOVDP GR FLDïD OXE NUHP GR WZDU]\ L GRNïDGQLH WDNÈ VDPÈ IXQNFMÚ SHïQL 3U]HGH ZV]\VWNLP ]DRSDWUXMH EURGÚ L VNöUÚ Z QLH]EÚGQH VNïDGQLNL RGĝ\ZF]H Lb PD ZïDĂFLZRĂFL VLOQLH QDZLOĝDMÈFH ,GHDOQLH VSUDZG]D VLÚ ZbRNUHVLH OHWQLP NLHG\ WR ROHMNL L EDOVDP\ ZRVNRZH E\ZDMÈ ]D FLÚĝNLH 3R]D W\P ĂZLHWQLH QDGDMH VLÚ GR EDUG]R GïXJLFK EUöG NWöUH GRW\NDMÈF NRïQLHU]\ND NRV]XOL NXUWNL F]\ NUDZDWD PRJÈ ]RVWDZLDÊ QD QLFK WïXVWH SODP\ 1LHVWHW\ EDOVDP WHJR W\SX SRVLDGD PDïH ZïDĂFLZRĂFL VW\OL]XMÈFH LbQLH RNLHï]QD EDUG]R UR]Z\GU]RQ\FK LbV]DORQ\FK EUöG $SOLNXMHP\ SRUFMÚ ]DOHĝQÈ RG JÚVWRĂFL L GïXJRĂFL EURG\ L ZPDVRZXMHP\ QLH ]DSRPLQDMÈF SU]\ W\P RbVNöU]H SRG ]DURVWHP

Tonik &LHNDZ\ SURGXNW ]H Z]JOÚGX QD VZRMH ZïDĂFLZRĂFL -HJR ]DGDQLHP MHVW WRQL]RZDÊ VNöUÚ WZDU]\ F]\OL SU]\ZUDFDÊ MHM ZïDĂFLZH S+ -HĂOL :DV]D VNöUD MHVW SRGUDĝQLRQD ]DF]HUZLHQLRQD VXFKD OXE ïXV]F]ÈFD VLÚ WR ZöZF]DV ZDUWR SRNïRQLÊ VLÚ WRQLNRZL 5öZQLHĝ JG\ MHVWHĂFLH Z ID]LH ]DSXV]F]DQLD EURG\ L WZDU] VZÚG]L :DV QLHPLïRVLHUQLH WR XOJÚ ]QDMG]LHFLH Z MHJR OHNNLHM NRQV\VWHQFML L NRMÈFR ïDJRG]ÈF\P G]LDïDQLX :\JOÈGHP SU]\SRPLQD POHF]NR OXE NUHP L ĂPLDïR PRĝHFLH ïÈF]\Ê JR ] LQQ\PL SURGXNWDPL WDNLPL MDN ROHMHN F]\ EDOVDP\ $SOLNDFMD MHVW QLH]Z\NOH SURVWD VNXSLDMÈF VLÚ QD VNöU]H WZDU]\ GHOLNDWQLH ZPDVRZXMHP\ Z QLÈ WRQLN

$IWHUVKDYH 7DP JG]LH ]DF]\QD VLÚ EURGD NRñF]\ VLÚ JROHQLH 1LHNWöU\P ] :DV EUDNXMH ]DSDFKX ZRG\ SR JROHQLX L WHM ĂZLHĝRĂFL NWöUÈ GDZDïD 5H]\JQDFMD ] bJROHQLD QLH PXVL R]QDF]DÊ UH]\JQDFML ] ZRG\ SR JROHQLX 0RĝHFLH MHM Xĝ\ZDÊ W\ONR SDPLÚWDMFLH ĝH DONRKRO Z QLHM ]DZDUW\ EÚG]LH SU]HVXV]Dï VNöUÚ L EURGÚ -HVW MHGQDN QD WR VSRVöE 0RĝHFLH Xĝ\ZDÊ MHM W\ONR QD SROLF]NDFK L NDUNX OXE SR XP\FLX WZDU]\ QD EURGÚ SDPLÚWDMÈF W\ONR E\ Xĝ\Ê MHV]F]H F]HJRĂ QDZLOĝDMÈFHJR QS ROHMNX 1LH SU]HVDGěFLH QDWRPLDVW ] ]DSDFKDPL 1XW\ DURPDW\F]QH PXV]È VLÚ ]H VREÈ NRPSRQRZDÊ 8ïDWZLHQLHP EÚG]LH VLÚJDQLH SR SURGXNW\ ] MHGQHM VHULL ,FK RJURPQÈ ]DOHWÈ MHVW MHGQD OLQLD ]DSDFKRZD FR SR]ZDOD MH ïÈF]\Ê ]H VREÈ Z GRZROQHM NRPELQDFML 0DP\ QDG]LHMÚ ĝH WHQ NUöWNL OHF] WUHĂFLZ\ SU]HZRGQLN SR JUXSDFK NRVPHW\NöZ QLHFR UR]MDĂQLï :DP Z JïRZLH : NROHMQ\FK WHNVWDFK EÚG]LHP\ ZFKRG]LÊ Z JïÚEV]H SR]LRP\ ZLHG]\ WDMHPQHM R HOLNVLUDFK L PDJLF]Q\FK V]WXF]NDFK GRW\F]ÈF\FK EURG\ LbZïRVöZ 3DPLÚWDMFLH 3LHOÚJQDFMD SU]HVWDQLH E\Ê GOD :DV SU]\NU\P RERZLÈ]NLHP JG\ EÚG]LHFLH R QLHM ZLÚFHM ZLHG]LHOL Db MHM UH]XOWDW\ SU]\QLRVÈ XĂPLHFK OXVWU]DQHM WDĠL JG\ RbSRUDQNX EÚG]LHFLH SU]\JOÈGDÊ VLÚ VZRMHPX RGELFLX (QMR\ 3HWLW 3DWL ļ SLHUZV]D SROVND NRELHWD EDUEHU 'OD EDUEHULQJX SRU]XFLïD IU\]MHUVWZR GDPVNLH L RWZRU]\ïD MHGHQ ]b SLHUZV]\FK EDUEHU VKRSöZ Z 3ROVFH = b SRZRG]HQLHP ïÈF]\ SDVMÚ GR IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR ] bUROÈ ZïDĂFLFLHOD L PHQDGĝHUD Z VZRLFK EDUEHU VKRSDFK L V]NROH IU\]MHUVNLHM 1LHXVWDQQLH SRGQRVL VZRMH NZDOLğNDFMH ]DZRGRZH D ]GRE\WÈ ZLHG]Ú L XPLHMÚWQRĂFL SU]HND]XMH QLH W\ONR VZRMHPX ]HVSRïRZL 6]NROL SU]\V]ï\FK DGHSWöZ V]WXNL EDUEHUVNLHM ļ ]DUöZQR QD SR]LRPLH SRGVWDZRZ\P MDN L ]DDZDQVRZDQ\P 6ï\QLH ] GRNïDGQRĂFL SUHF\]ML D VRELH L VZRLP ZVSöïSUDFRZQLNRP VWDZLD EDUG]R Z\VRNLH Z\PDJDQLD

3HWLW 3DWL %DUEHU 6KRS 3HWLW 3DWL %DUEHU 6FKRRO

mฤ ska strefa

7 wrzeล nia 2019 r.

)RWR 3DZHรฏ :LHF]RUHN

Trzecia rocznica Jamy! Mimo lekko niesprzyjajฤ cych warunkรณw pogodowych nasi goล cie i przyjaciele licznie pojawili siฤ na jubileuszu Jamy. Oprรณcz staล ych klientรณw stawiล y siฤ osoby, ktรณre byล y u nas po raz pierwszy, w tym goล cie z rรณลผnych miast Polski, m.in.: Warszawy, Ciechanowa, Trzebnicy, Zduล skiej Woli, Wrocล awia, Rogoลบna, Gdaล ska, ล odzi, Zielonej Gรณry, a takลผe z Niemiec, Wielkiej Brytanii i USA. 6WU]\ฤ HQLD E\รฏ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] QDV]ร -DPRZร EDQGร ] VLOQ\P ZVSDUFLHP SU]\MDFLรถรฏ ] SROVNLFK EDUEHU VKRSรถZ Z RVREDFK WU]HFK PLVWU]รถZ JU]HELHQLD L EU]\WZ\ /XFMDQD 6]DMEHOD 0DWHXV]D 5DG]LHMHZVNLHJR L $GDPD mZLHNRZVNLHJR .OLHQFL VLDGDOL QD QRZ\FK IRWHODFK ฤ UP\ 3DQGD SU]\JRWRZDQ\FK VSHFMDOQLH QD WHQ G]LHรฑ .Dฤ G\ RVWU]\ฤ RQ\ GRVWDZDรฏ SU]\]ZRLW\ JLIW RG Uรถฤ Q\FK ฤ UP ] NWรถU\PL NRODERUXMHP\ 3DQ 'UZDO %DUEHU 6XSSO\ &DUKDUWW (XURSH )ULW] ฤผ .ROD L 3U]HP\VรฏDZND : W\P GQLX Z VSU]HGDฤ \ SRMDZLรฏ\ VLร FXVWRPRZH SRPDG\ 6WHDP 3XQN L 7KH &URSV RUD] PD]LGรฏD WHNVDรฑVNLHM PDQXIDNWXU\ 3RPSV 1RW 'HDG 6ZRMร SUHPLHUร PLDรฏ\ ZWHG\ WDNฤ H V]F]RWNL GR EURG\ L ZรฏRVรถZ ฤทFUXHOW\ IUHHฤต $OH G]LDรฏR VLร QLH W\ONR ZHZQร WU] SRQLHZDฤ WUDG\FMD XURG]LQ -DP\ QDND]XMH NDUPLร OXG]L Z IRRG WUXFNDFK UR]VWDZLRQ\FK QD SODFX SU]HG QDV]\P ]DNรฏDGHP 7U]HFK ]QDNRPLW\FK NXFKDU]\ JRWRZDรฏR L SLFKFLรฏR EH] XVWDQNX 'DZLG ย DJRZVNL ]QDQ\ ] ZF]Hฤ QLHMV]\FK LPSUH] X QDV F]ร VWRZDรฏ L VSU]HGDZDรฏ VZRMH PDQXIDNWXURZH S\V]QRฤ FL D IRRG WUXFNL 7HQWHJR L %XII %XV GDZDรฏ\ WDNLH VPDNRZLWRฤ FL ฤ H ฤ DO E\รฏR W\ONR ฤ H ZLร FHM VLร QLH ]PLHฤ FL 3RQDGWR RGE\รฏD VLร X QDV ฤ ZLDWRZD SUHPLHUD VLQJOD ORQG\รฑVNLHJR ]HVSRรฏX 'HDG 0DQฤณV &KHVW ] XG]LDรฏHP MHGQHJR ] F]รฏRQNรถZ ]HVSRรฏX 7R UรถZQLHฤ SRND]XMH QDV] VWDรฏ\ NLHUXQHN ฤผ ZรฏRV\ PX]\ND U]HPLRVรฏR SDVMD VXENXOWXU\ NXOWXUD F]\OL SR SURVWX -$0$ : ]ZLร ]NX ] Wร SUHPLHUร DOH WHฤ SLHUZV]\P GQLHP VSU]HGDฤ \ SRPDG\ 7KH &URSV ]MDZLOL VLร IDQL PX]\NL KDUG FRUH SXQN D QDZHW JRฤ FLOLฤ P\ Z SHรฏQ\P VNรฏDG]LH ]HVSรถรฏ 7KH &RUSVH =HVSรถรฏ WHQ MHVW OHJHQGร PX]\NL KDUG FRUH WUDVK SXQN D JUD QLP PรถM SU]\MDFLHO EDUEHU L WDWXDWRU ]DUD]HP ] NWรถU\P QDXNร ]DZRGX UR]SRF]\QDOLฤ P\ Z W\P VDP\P GQLX ฤผ ZU]Hฤ QLD URNX 3RPDGD 7KH &URSV ]RVWDรฏD Z\SURGXNRZDQD VSHFMDOQLH QD URF]QLFร QDV]\FK WU]HFLFK XURG]LQ SU]H] WHNVDรฑVNร PDQXIDNWXUร SRPDGRZร 3RPSV 1RW 'HDG 2GZLHG]Lรฏ QDV UรถZQLHฤ MHGHQ ] QDMVWDUV]\FK SROVNLFK F]\QQ\FK IU\]MHUรถZ Pร VNLFK ฤผ SDQ )UDQFLV]HN *รฏรถZ ] URG]LQร 7R QLHVDPRZLWH ฤ H PLPR ZLHNX SDQ )UDQFLV]HN PD FLร JOH QLHVSRฤ \WH SRNรฏDG\ HQHUJLL 7R ZVSDQLDรฏ\ F]รฏRZLHN NWรถU\ ZVSLHUD QDV QD NDฤ G\P NURNX Z QDV]\FK SRND]DFK HYHQWDFK L RGZLHG]D QDV F]DVDPL WDN SR SURVWX MDN VWDUV]\ NROHJD SR IDFKX %R SUDFร WU]HED NRFKDร 2GE\รฏR VLร WDNฤ H ORVRZDQLH NVLร ฤ HN ฤท)U\]MHU 0ร VNLฤต RUD] DOEXPรถZ ฤท6WHDP 3XQN 5HYROXWLRQฤต 3U]HELHJรฏR RQR QLH EH] SU]HV]NรถG ERZLHP SURZDG]ร F\ MD ]DSRPQLDรฏ S\WDรฑ $OEXP\ SRZVWDรฏ\ Z WUDNFLH VW\F]QLRZHM VHVML ZH ZVSรถรฏSUDF\ ] PDUNร 3DQ 'UZDO L 7DUJDPL %HDXW\ 'D\V L ]DZLHUDMร ]GMร FLD L WHNVW\ RSLVXMร FH QDV]H ]DDQJDฤ RZDQLH Z SR]QDรฑVNLH IU\]XU\ =DSUDV]DP GR SRV]XNDQLD LFK WX L รถZG]LH ER WR FLHNDZD RIHUWD X]XSHรฏQLDMร FD GOD NDฤ GHJR IU\]MHUD Pร VNLHJR

68

3Lร NQH ]GMร FLD NWรถUH 3DรฑVWZR RJOร GDFLH SRF]\QLรฏ QDV] SU]\MDFLHO 3DZHรฏ :LHF]RUHN ฤผ RGSRZLHG]LDOQ\ PLร G]\ LQQ\PL ]D IRWNร QD RNรฏDGFH PRMHM NVLร ฤ NL D ฤ OPRZDรฏ ZV]\VWNR VWDรฏ\ ZVSรถรฏSUDFRZQLN -DP\ ฤผ %DUWHN .DOLV] 'Xฤ \P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\รฏ VLร SU]HSLร NQ\ FXVWRP EXWรถZ 1LNH $LU )RUFH ฤณ NWรถU\ Z\NRQDรฏ 'RPLQLN +RIIPDQQ ฤผ F]รฏRZLHN ] SDVMร L SRNRUร 6SRNรถM L SUDFD ฤผ WDN PRฤ QD JR RNUHฤ OLร $ SR]D W\P WR :LHONL 7DOHQW %XW\ SRGDURZDรฏD ฤ UPD 'LVWDQFH SO %\รฏR WHฤ FRฤ GOD XFKD : ฤ URGNX JUDOL QDP QD JUDPRIRQDFK GZDM '- H QDVL SU]\MDFLHOH 0HQWDO &XW L 7RPP\ %UH3R .Dฤ G\ ] QLFK PD VZรถM QLHSRZWDU]DOQ\ VW\O E\รฏR ZLร F WURFKร KDUG FRUHฤณD PLNVRZDQHJR ] LFK VW\ODPL ฤผ S\V]RWD 0HQWDO MHVW WHฤ X QDV ]QDQ\ ] PX]\NL GR QDV]\FK ฤ OPLNรถZ L SRND]รถZ ']Lร NXMร ZV]\VWNLP ]D SRPRF ฤ \F]OLZRฤ ร SU]\E\FLH ฤ \F]HQLD SUH]HQW\ ฤ PLHFK ZVSDUFLH ฤผ WZRU]\P\ UD]HP -DPRZร VSRรฏHF]QRฤ ร OXG]L NWรถU]\ QLH WUDNWXMร ฤ \FLD URV]F]HQLRZR MDNR '$:$- L &+&} DOH %<m WR ]QDF]\ '$:$m 2' 6,(%,( L '=,(/,m 6,} 7R QDMZDฤ QLHMV]D PRMD NRQVWDWDFMD SR WHM VRERFLH 6]F]HJรถOQH SRG]Lร NRZDQLD NLHUXMร GR PRMHM URG]LQ\ L PRMHM HNLS\ ฤผ EH] :DV 1,& Adam Szulc

Fryzury: Alex Beltrán, @Barber Beltrán, @BarberBeltran Foto: David Arnal, @davidarnalteam Make-up: Barber Beltrán, @BarberBeltran Stylizacja: Barber Beltrán, @BarberBeltran Produkty: Slick Gorilla, American Crew, @Slickgorilla, @americancrew_spain

ALEX BELTRÁN

70

Kolekcja F.A.M.E II miejsce w konkursie AIPP Awards 2019-2020 w kategorii „Men”.

$ ॕf v-Ѵom 7o0u 1_ u<h-1_

Clean

Poznaj produkty z linii CARE ]DSHZQLDMÃFH QDMZ\×V]\ NRPIRUW SUDF\ Z VDORQLH IU\]MHUVNLP

VELOX SPRAY 7o 7; m=;h1fb ov|u Medi Care 3ă\\Q GR V]\ENLHM 3ă GH]\QIHNFML RVWU]\ VSU]ØWX L DNFHVRUL²Z IU\]MHUVNLLFK L NRVPHW\F \F]]Q\FK

Profesjonnaln lnyy ĝURGHNN ROHMRZ\ GRR NRQVHUUZDFML ZVV]\VWNLFFK URG]DM²Z PDV]\QHNN GR VW P VWU] U]\ľ \ľHQ HQQLDD JRRODUHN RRUD]] WU\PHHU² U²Z

Ѵb h7o ov|u Clean Care LGHDOQ\ SU]]\ DOHUJLDFK L $=66

Profesjonalny CѴ|u 7o o7 Aqua Care

HIHNW I P ØNNLHM ZRG\ PL

XQLZHU HUVDOQ\ ś GR ZV]\V \VWNLFK SU\V]QLF²Z

Z\ Z\PLDQD FR OLWU²Z FR OLWU²Z Z

O szczegóły zapytaj Twojego Doradcę

SUURGXNNW W SR SROVNL

SURVW\ Z PRQWDľX W X

felieton

)RWR 3DZHรฏ :LHF]RUHN

Ogarnianie komunikacyjnego galimatiasu, czyli prowadzenie zapisรณw QDV]HJR NOLHQWD Z MDNLฤ VSRVรถE ]DDQJDฤ RZDร Z FDรฏ\ WHQ SURFHV ]DSLVX ']Lร NL WHPX ZLHP\ ฤ H 7(1 NOLHQW FKFH XPรถZLร VLร NRQNUHWQLH GR 1$6 L WR X 1$6 FKFH VNRU]\VWDร ] XVรฏXJL IU\]MHUVNLHM 0\ฤ Oร ฤ H ZbWDNL VSRVรถE GEDP\ R NOLHQWD ฤ ZLDGRPHJR DOH WHฤ WDNLHJR NWรถU\ ZLH F]HJR FKFH L WUDฤ D GR QDV SU]\SDGNLHP 0DP\ UรถZQLHฤ Z\SUDFRZDQ\ V\VWHP ]DSLV\ZDQLD NOLHQWรถZ QD NROHMQร ZL]\Wร ฤผ EXNXMHP\ PDNV\PDOQLH GZD PLHVLร FH QDSU]รถG = UDFML ZLHOX Z\MD]GรถZ QD V]NROHQLD WDUJL L SRND]\ Z FLร JX URNX PXVLP\ PLHร ZV]\VWNR ]DSODQRZDQH ] Z\SU]HG]HQLHP ZLร F QLH PRฤ HP\ VRELH SR]ZROLร QD ]DSLV\ZDQLH WHUPLQรถZ QS URN QDSU]รถG -HVW WR GRฤ ร U\]\NRZQH Z PRPHQFLH NLHG\ Z\SDGQLH FRฤ QLHVSRG]LHZDQHJR DbNOLHQFL Vร ]DSLVDQL RG GZรถFK PLHVLร F\ QD NRQNUHWQ\ WHUPLQ 0XVLP\ VRELH MHGQDN UDG]Lร ] WDNLPL V\WXDFMDPL -HVWHฤ P\ W\ONR OXGฤ PL LbQLH PRฤ HP\ SU]HZLG]LHร ZV]\VWNLHJR DOH L WDN XZDฤ DP ฤ H ฤ ZLHWQLH GDMHP\ VRELH UDGร 2SUรถF] WHJR ฤ H ]DSLVXMHP\ QD ZVSRPQLDQ\ Z\ฤ HM RNUHV naprzรณd, zawsze robimy to w tym samym terminie, cyklicznie. Jak WR SU]HELHJD" 2Wรถฤ SLHUZV]HJR GQLD NDฤ GHJR PLHVLร FD RWZLHUDP\ NDOHQGDU] QD NROHMQ\ GUXJL PLHVLร F ] U]ร GX QD SU]\NรฏDG SLHUZV]HJR SDฤ G]LHUQLND ]DSLVXMHP\ WHUPLQ\ QD JUXG]LHรฑ D RG SLHUZV]HJR OLVWRSDGD QD VW\F]Hรฑ LWG :Lร NV]Rฤ ร QDV]\FK VWDรฏ\FK NOLHQWรถZ MXฤ R W\P ZLH L ]D]Z\F]DM Z SLHUZV]\P W\JRGQLX PLHVLร FD G]ZRQLร GR QDV OXE SU]\FKRG]ร RVRELฤ FLH ฤ HE\ ]DEXNRZDร VRELH NROHMQ\ WHUPLQ 0\ฤ Oร ฤ H MHVW WR EDUG]R VSUDZLHGOLZ\ V\VWHP L FR LVWRWQH ฤผ VSUDZG]D QDP VLร bardzo dobrze.

W moim poprzednim felietonie opisaล am obowiฤ zki, z ktรณrymi na co dzieล mam do czynienia. Tym razem chciaล abym bardziej szczegรณล owo przyjrzeฤ siฤ jednemu z nich โ zapisywaniu klientรณw na usล ugฤ fryzjerskฤ . =DSLV\ SURZDG]LP\ Z SDSLHURZ\P ]HV]\FLH 7R FK\ED QDMZDฤ QLHMV]D U]HF] RG NWรถUHM SRZLQQDP ]DF]ร ร :\JRGQ\ L SU]HMU]\VW\ ]HV]\W IRUPDWX $ Z OLQLH ] ]D]QDF]RQ\P G]LHQQ\P KDUPRQRJUDPHP SUDF\ ] Z\]QDF]RQ\PL SU]HG]LDรฏDPL FR PLQXW ] GDWร L LPLRQDPL SUDFRZQLNรถZ QD JรถU]H 7R EDUG]R Z\JRGQH L SURVWH UR]ZLร ]DQLH 1D RJรถรฏ MHVWHP IDQNร SLVDQLD GรฏXJRSLVHP SR SDSLHU]H ZLร F SURZDG]HQLH ]DSLVรถZ Z IRUPLH SDSLHURZHM Db QLH HOHNWURQLF]QHM MHVW GOD PQLH ]DMร FLHP NWรถUH Z\NRQXMร ]b QLHNรฏDPDQร SU]\MHPQRฤ FLร :LHP ฤ H Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK EDUG]R PRGQH MHVW NRU]\VWDQLH ]bUรถฤ QHJR URG]DMX DSOLNDFML F]\ V\VWHPรถZ RQOLQH -HVW WR U]HF]\ZLฤ FLH EDUG]R SURVWH SRQLHZDฤ QLH WU]HED VLร Z\VLODร Z\VWDUF]\ VLร ]DORJRZDร L ]DSLVDร QD GDQ\ WHUPLQ L XVรฏXJร GR NRQNUHWQHM RVRE\ = GUXJLHM MHGQDN VWURQ\ SU]H] WDNL VSRVรถE ]DSLVX QLH PDP\ SUDNW\F]QLH ฤ DGQHM VW\F]QRฤ FL ] GUXJร VWURQร 3ROHJDP\ MHG\QLH QD NUรถWNLP RSLVLH GDQHM G]LDรฏDOQRฤ FL NWรถU\ F]ร VWR MHVW QLHNRPSOHWQ\ L QLH RG]ZLHUFLHGOD GXFKD ORNDOX : ฤ DGHQ VSRVรถE QLH PD WX EH]SRฤ UHGQLHJR NRQWDNWX QD OLQLL NOLHQWฤผIU\]MHU

.OLHQFL RF]\ZLฤ FLH Vร Uรถฤ QL 1LH NDฤ GHPX Eร G]LH RGSRZLDGDรฏ ZรฏDฤ QLH WDNL VSRVรถE ]DSLVรถZ F]\ SURZDG]HQLD EL]QHVX .Dฤ G\ PD MHGQDN SUDZR GR Z\ERUX IU\]MHUD RUD] GR SURZDG]HQLD EL]QHVX QD VZรถM ZรฏDVQ\ VSRVรถE 1LH WU]HED E\ร MDN ZV]\VF\ QLH WU]HED E\ร NDONร NDONL L NRSLRZDร NDฤ G\ SRP\Vรฏ 1DMZDฤ QLHMV]D Z W\P ZV]\VWNLP MHVW V]F]HURฤ ร VZรถM ZรฏDVQ\ SRP\Vรฏ ZL]MD 3URZDG]HQLH ]DNรฏDGX IU\]MHUVNLHJR WR WDN QDSUDZGร ฤ DGQH Z\]ZDQLH :Lร NV]\P ฤทSUREOHPHPฤต MHVW VWZRU]HQLH QLHSRZWDU]DOQHJR VW\OX WHJR PLHMVFD G]Lร NL F]HPX NOLHQFL Eร Gร FKร WQLH GR QLHJR ZUDFDร 6SUDZLDMP\ ฤ HE\ OXG]LH F]XOL VLร X QDV Z\Mร WNRZR QLH Eร Gฤ P\ MDN ZV]\VF\ 5HDVXPXMร F WR Z JUXQFLH U]HF]\ MHG\Qร ZDGร SRSXODUQHJR ]DNรฏDGX IU\]MHUVNLHJR MHVW ZรฏDฤ QLH V\VWHP ]DSLVรถZ %H] Z]JOร GX QD WR MDNร PHWRGร VLร SU]\MPLH SDPLร WDMP\ ฤ H GRED PD W\ONR GZDG]LHฤ FLD F]WHU\ JRG]LQ\ L ZV]\VWNLFK FKร WQ\FK QLH GD VLร REVรฏXฤ \ร QDZHW MDNE\ฤ P\ bardzo chcieli. Marcelina Szulc

7\PF]DVHP GR -DP\ PRฤ QD VLร XPรถZLร RVRELฤ FLH WHOHIRQLF]QLH OXE HZHQWXDOQLH SLV]ร F ZLDGRPRฤ ร QD QDV]\P Facebooku lub SMS-HP :\GDMH PL VLร ฤ H SURSRQXMHP\ GXฤ R PRฤ OLZRฤ FL DE\ NOLHQW PรถJรฏ VLร GR QDV GRVWDร 0Rฤ H L PDP\ WURV]Nร VWDURPRGQH SRGHMฤ FLH DOH FKFHP\

)RWR 5HPLJLXV] 3U]\E\OVNL

72

)RWR 3DZHรฏ :LHF]RUHN

www.falelokikoki.pl

Fryzury: Ross Charles Foto i stylizacja: Ross Charles

ROSS CHARLES

74

Kolekcja ROYAL SOUL

DBAMY 2b0}¿&=<=1 2' 321$' 200 LAT

Kolekcja SIMPLE Kolekcja znalazła się w finałach konkursów: International Visionary Award 2019 w kategorii „Mens” oraz AIPP Awards 2019-2020 w kategorii „Men”.

Fryzury: Makeover, @makeoverlogrono, @josemakeover, @eva_makeover_ Foto: David Arnal, @davidarnalteam Make-up: Eva Quilez, @evaqmakeup Stylizacja: Aaron Gil, @aaron_gil_stylist Produkty: Schwarzkopf Professional, @schwarzkopfpro.spain

MAKEOVER

76

Fryzury: Olga García, @Olga García Estilistas, @peluqueriaolgagarcia Foto: David Arnal, @davidarnalteam Make-up: Wilder Rodríguez, @wildvandijk Stylizacja: Aaron Gil, @aaron_gil_stylist Kolekcja BLUE III miejsce w konkursie AIPP Awards 2019-2020 w kategorii „Men”. Kolekcja znalazła się także w finale konkursu International Visionary Awards 2019 w kategorii „Mens”.

OLGA GARCÍA

77

#ARTEGOXPECTUS

PECTUS AMBASADOREM STYLIZACJI TOUCH artego! To już druga współpraca topowej fryzjerskiej marki z jednym z najpopularniejszych zespołów w Polsce. Artego oraz Pectus, łącząc swoje siły, pasje oraz doświadczenie, ukazują nam wyjątkową pod każdym względem serię do stylizacji włosów. Wszystkie kosmetyki z serii TOUCH są wolne od parabenów oraz wyprodukowane z wykorzystaniem 100% odnawialnej energii.

GŁÓWNY SPONSOR NOWEJ PŁYTY

Album już dostępny w sprzedaży!

wywiad

Wielkie tureckie wakacje PECTUS & ARTEGO Rozmowa z liderem zespołu Pectus – Tom maszem Szczepanikiem Gorąca Turcja, kilkudziesięciu klientów, przedstawicieli i partnerów marki Artego i seria niecodziennych wydarzeń z zespołem Pectus w roli głównej. Wśród natłoku wielu intensywnych zajęć Tomasz Szczepanik – lider zespołu – znalazł chwilę na rozmowę z nami. Pytamy zatem o współpracę z Artego, o tureckie wydarzenia z udziałem czterech umuzykalnionych braci, rozmawiamy o nowej płycie, a także o tym, co będzie już w najbliższym czasie dla zespołu najważniejsze i na czym będą koncentrować swoją uwagę… )RW RWR R R $UW UWHJR J JR

80

1D SRF]ÈWHN PRĝH ZVSöïSUDFD ] $UWHJR 3HFWXV MHVW ķWZDU]Èĵ WHM PDUNL MXĝ NROHMQ\ URN ] U]ÚGX -DN WR VLÚ ]DF]ÚïR L MDN EDUG]R MHVWHĂFLH MXĝ ]H VREÈ ]ĝ\FL" 7RPDV] 6]F]HSDQLN Nasze partnerstwo z Artego jest bardzo intensywne. &]XMHP\ M \ MMDNE\ĂP\ \ \ ZVSöïSUDFRZDOL S S ]H VREÈ È RG ]DZV]H 6WDOLĂP\ \ VLÚ Ú F]ïRQNDPL ZLHONLHM URG]LQ\ $UWHJR $ MDN WR VLÚ ]DF]ÚïR" )LUPD ]ZUöFLïD QD QDV XZDJÚ ZïDĂFLZLH G]LÚNL WHPX ĝHĮ PDP\ ZïRV\ ĂPLHFK 2G GDZQD SU]\MDěQLP\ VLÚ ] :RMWNLHP =LHOLñVNLP ļ G\UHNWRUHP DUW\VW\F]Q\P WHM PDUNL ZLÚF NLHG\ RWU]\PDOLĂP\ SURSR]\FMÚ ZVSöïSUDF\ ZïDĂFLZLH QLH PLHOLĂP\ ZÈWSOLZRĂFL ĝH WR EÚG]LH VWU]Dï Z G]LHVLÈWNÚ =QDOLĂP\ WHĝ SURGXNW\ $UWHJR WRWHĝ ]JRGQLH VWZLHUG]LOLĂP\ ĝH PRĝHP\ VRELH QDZ]DMHP SRPöF D WD ZVSöïSUDFD SU]\QLHVLH ZLHOH RERSöOQ\FK NRU]\ĂFL 3U]H] RVWDWQLH ODWD ]RUJDQL]RZDOLĂP\ ZLHOH ZVSöOQ\FK DNFML NRQFHUWöZ D RVWDWQLR WHQ Z\MD]G GR 7XUFMLĮ ']LÚNL PDUFH $UWHJR D WDNĝH GOD MHM Z\MÈWNRZ\FK NOLHQWöZ SR UD] SLHUZV]\ NRQFHUWRZDOLĂP\ QD SLÚNQHM SODĝ\ SU]\ ]DFKRG]LH VïRñFD EUDOLĂP\ XG]LDï Z ZLHOX VHVMDFK ]GMÚF ĝ\ MÚFLRZ LRZ\FK \FK ] NOLH OLHQWD Q PL $UWHJR EDZLOLĂP\ VLÚ L ĂSLHZDOLĂP\ ZUD] ] XF X ]HVWQLNDPL Z VKRZ RZ ķ3 ķ3HFWXV 6]DQVD QD 6XNFHVĵ ]DJUDOLĂP\ WDN DNĝH ĝH ]DFLÚW\ PHF] VLDWNöZNL SODĝRZ ZHM HM 7R VÈ HPRFMH NWöU\FK VLÚ QLH ]D ]DSRPLQDĮ

&]\P WD Sï\WD UöĝQL VLÚ RG SR]RVWDï\FK :DV]\FK DOEXPöZ" 7 6] 7R FR MHVW DEVROXWQLH Z\MÈWNRZH QD WHM Sï\FLH WR SU]HGH ZV]\VWNLP WHNVW\ GR SLRVHQHN :V]\VWNLH VÈ DXWRUVWZD ZLHONLHJR PLVWU]D VïRZD ļ :RMFLHFKD 0ï\QDUVNLHJR 'RWDUOLĂP\ GR PDWHULDïöZ NWöUH GR WHM S \ SRU\ OHĝDï\ Z URG]LQQ\FK V]XĠDGDFK EÈGě Z DUFKLZDFK ]DU]ÈG]DQ\FK \ \ È È \ SU]H] VSDGNRELHUFöZ WZöUF]RĂFL DUW\VW\ 3RVWDQRZLïHP VNRPSRQRZDÊ PX]\NÚ GR W\FK WHNVWöZ DOH WDN DE\ DUDQĝDFMH L NRPSR]\FMH EU]PLDï\ ZVSöïF]HĂQLH 'RGDWNRZ\P XWUXGQLHQLHP E\ïR VWZRU]HQLH SLRVHQHN NWöUH EÚGÈ SDVRZDï\ GR GDQHM ZRNDOLVWNL 3RZVWDïD ]DWHP GUXJD Sï\WD ] GXHWDPL SR Z\GDQHM Z URNX Sï\FLH ķ.RELHW\ĵ ĂZLDWïR G]LHQQH

7HQ Z\MD]G RGE\ZDï VLÚ SRG KDV DVïHP ïH ķ1 1DMO DMOH HSLHM E\Ê Z SRGUöĝ\ĵ ļ D WR SU]HFLHĝ W\WXï SLHUZV]HJR VLQJOD ] :DV]HM Sï\W\Į 7 6] 'RNïDGQLH WDN 7R VLQJLHO SURPXMÈF\ QDV]È QDMQRZV]È Sï\WÚ NWöUD WHMM MHVLHQL XMU]DïD ĂZLDWïR G]LHQQH 'OD QDV WR Sï\WD Z\MÈWNRZD 7DN Z\MÈWNRZ MÈW NRZD M D MDN QDV]D ZVSöïSUDFD ] $UWHJR

XM ]Dï XMU D NUÈĝH È N N ķķ.RE N ķ.RE .RELHW LLHW HWW\ : H \ :RMF RMFLHF RMF LHFK 0 LHF K 0ï\Q K 0 ï\Q \QDUV DUV U NLĵ NL ' NL ' 'R R Z ZVSöïSU VSö S ïSU ïSUDF\ DF\\ ]D ]DSUR SURVLOLĂP ĂP\ ]]QD QD Q DN NRP RP PLWH WWH H SROVN SR ROVN V LH VN H ZRN ZRNDOL DOLVWN DOL VWNL VWN L .D\ .D\DK DK .D DK DVLÚ &HUHN &H HUHN H ZLF Z NÈ È 1D 1 WDO WDOLÚ LÚ LÚ Ú 6]U 6]UR RHGH GHUU U +DO +DOLQÚ Ú0 0OO\\QN QNRYÈ RYÈ 0 0 0DïJRVL DïJ ïJRVL RVLÚ 2 Ú 2VWU Ú 2 VWURZV VWU RZV RZVNÈ Z NÈ $O $OLFM LFFMÚ 0 LFM Ú DMH Ú 0 HZVN ZVNÈ È %DV È %D DVLÚ LÚ .XU . GH GHM G H 6] 6 6]DWD 6] DWWDQ Q F]\ ]\ \ ]H ]HVSö ]HV Söï öïï 7X ö 7XOLD OLD D 8WZö WZ U ķ1DM 1 OHSLHM OHS HS SLH LHM HM E\Ê H E\ÊÊ Z SR E\ SRGUö GUöĝ\ĵ GU GUö \\ĵ NWöU WöU\ ö \ \ SUR S UR RPRZ PRZ ZD Dïï WWH WHQ HQ DO D EXP EX XP Z Z\NR \NR N QX QXM XMHP\ X P\\ ZV ZVSö SöO S öOQLH ] .DV ö .D LÈ .D È 3RS 3R RSRZ RS RZV ZVNÈ Z È = =D DSUR SURSU URV]HQLH V] V]H QLLLH H GR RZ Z\\NR NR NRQ RQ QDQLD DQL QLLD D MMH D M HGQ G GQHM HM HM M ] SLRV ] SLR ] ] S LR LRV RVVHQH HQH HN N SU]\ N S ]\\MÚ MMÚï ÚïD W D WD DNĝĝH ĝH 0 H 0DJ DJG J D D 8 8P PHU 0 PHU 0D WWR WR RG GOOD GOD DQ QD DV W V WW\P \\P P ZLÚ ÚNV] NV]H H ]QDF QD ]HQ HQ QLH LH ĝH DU LH DUW\V W WND W\ ND D SU S ]\M \MDěQ DěěQLïD D VLLÚ ] :RMFLHFK KHP P 0ï\\QDU 0ï\ DUUVNL VNL VN N P P L ED EDUG]R UG] UG G R GREU]H REU E ]H H ķF] F]Xï F]XïD F] XïD X ïDĵ ïDĵĵ MMHJR ïD HJ HJR HJ JR WWZ ZöUF U ]RĂ UF ]RĂÊ 8G] 8G LLDï D 0D 0DJG\ J \ JG\ 8P 8PH PH HUU Z HU Z Z W\ W\P P SURM P S UR RMMHNF HN HN NFLH H WR GOD WR WWR R GOD GOOD Q G QD DVV S S SUDZ SUDZ DZ ZG]L G]LZ\ G] Z\ ]DV Z\ ]D D ]F] F]\W ]\W \W W

81

wywiad

-HVWHĂĂP\ WXĝ SR SU SUHPL HP HU] HU]H S H Sï\W ï\W\ \ 5HFHQ]MH VÈ EDUG]R GREUH 3U]HG :DPL ]DSHZQH JRUÈF\ FF]DV ļ SURP SUR RPR PRFMD Sï\ PRFMD Sï\W\ W\ WUDVD NRQFHUWRZDĮ 7 6] :\GDQLH QRZHM Sï\W\ ]DZV]H ZLÈĝH ĝH VL VLÚ ] LQWHQ W V\ğ V\ğNDF NDFMÈ MÈ G]L G] DïDñ /LF]\P /LF ]\P\\ QD QD WR WR ĝH ĝH G]L G]LÚNL ÚNL WH WHPX PX WHQ NU NUÈĝH ÈĝHN N WUDğ WUDğ Dğ GR MDN MDN QDMZ MD QDMZLÚN LÚNV]H V]HMM OLF] OLF]]E\ E\ VHUF ZUDĝOLZ\FK OXG]L 3U]HG QDPL DNXVW\F]QD WUDVD NRQ NRQFHUWRZD VH]RQ NROÚGR NRO ÚGRZ\ D SöěQLHM VWDUWXMHP\ ] WUDVÈ SURPXMÈFÈ WHQ Q DOEXP D -HGQD ]bSLRVHQH QHN ] N Sï\W\ ļ ķ*ïRZÚ QRĂ GR JöU\ĵ Z\NRQDQD Z G GXHF XHFLH ] .DVLÈ &HUHNZ &HU HNZLFN LFNÈ È SUR SUURPXM PXMH W H WDNĝ D H KLW LW NLQ QRZ\ RZ Z JZL J D]GRUVNLHM REVD DG]L G]LH S H SW ķ-DN SRĂOXE OXELÊ LÊ PLO PLOLRQ LRQ QHUD H "ĵ &LHNDZRVWNÈ WN MH M VW VW ĝH WH WHNVW NVW N NWöU WöU\ SRZV SRZVWDï W ï NL WDï NLOND OND N G]LHVLÈW ODW WHPX X SD SDVXM VX XMH G H GR Z R ZVSö VSöïF] ïF]HVQ H HM NRPHGLL URPDQW\F]QHM $ Z W\FK ZV]\VWNLFK K Z\GD Z\G U]HQLDFK FK WRZ WRZDU] DU]\V] \V]\ \ QDP Q R \ZLĂFLH PDUN RF] ND Artego ego. $ WR SU]HFLHĝ QLH NRQLHF ER M R MXĝ Xĝ Z SU]\V]ï\P URNX ]HVSöï 3HFWXV XV RE EFKRG]L FKR G Ê E G]L Ê EÚG] Ú LH ÚG] H OHFLH LVWQLH QLHQLD QLD 0 DUND $UWHJR UöZQLHĝ .ROHMQD RND]MD D GR ĂZ ĂZLÚW LÚWRZD RZ QLD QLD" " 7 6] &]DV ELHJ L QLH H QL QLHXE HXEïDJ ïDJDQL DQ QLH H : : URNX PLQ LQLH ODW RGNÈ GNÈG G ]D ]DZLÈ]DO ZLÈ ]DOLĂP LĂP\ ] \ ]HVS HVSöï 3HFWXV -Xĝ ĝ WHU HUD] UD] SUD SU FXM F HP\ QDG REFKRGDPL QDV]\FK XURG]LQ -HG GQDN Sïï\WD W ķ. .REL RELHW\ HW\ :R :RMFL :RMFLHFK HFK 0ï 0ï\QD \QDUVN V Lĵ MHVW ZïDĂQLH WDNLP S ]HQ SUH ] WHP GOD IDQöZ ] RND]ML QDV]HJR R MX MXEL ELOHXV ELO HXV]X HXV ]X 7D 7DN N VLÚ N VLÚ N V LÚ Ú ]ïR ]ïRĝ\ï ĝ\ïR ĝ\ï R ĝH ĝ $UW $UWHJR HJR PD P D W\O \OOH V H VDPR PR OD ODW F W FR ]HVSöï 3HFWXV ZLÚF EÚ ÚG]L G]LHP\ HP\ ĂZ Ă LÚWRZDÊ UD]HP

4 82

29 listopada 2019

Dla pierwszych 500 salonów zestaw unikatowych i stylowych czarnych szczotek BLACK LABEL OLIVIA GARDEN z rabatem aż 50%!

IT’S COLOR XXL pakiet bestsellerowych farb plus premierowo – 11 nowych odcieni chłodnych blondów

* W ofercie BLACK FRIDAY 29 listopada br. otrzymasz 25 nowych odcieni farb IT’S COLOR XXL oraz kartę kolorów COOL BLONDES przy zakupie 50 wybranych farb IT’S COLOR XXL w standardowej cenie (pakiet zawiera 75 wybranych farb IT’S COLOR XXL). Oferta jest skierowana tylko do klientów należących do programu MOJE ARTEGO.

Dokładne informacje o pakiecie otrzymasz u swojego Doradcy Fale Loki Koki.

wywiad ))RWWR R DU R DUF UFKLZ FKLZXP KLZ ZX XP XP P 0 0 2U] 0 2U]]HV] 2U H \Q\ HV HV] \Q Q $QWRLQH ZbWUDNFLH SU]\JRWRZ\ZDQLD SHUXNL

$QWRLQH GH 3DULV

Marta Orzeszyna o polskim wizjonerze fryzjerstwa

Antoine de Paris Nazywano go „królem fryzjerów i fryzjerem królów”. Był prawdziwym artystą, geniuszem. Zachwycał swoim talentem i wizjonerskim podejściem do fryzjerstwa. To on wypromował słynną fryzurę „na chłopczycę”. Posiadał sieć luksusowych salonów na całym świecie, był właścicielem fabryk kosmetyków, prowadził szkoły kosmetyczno-fryzjerskie, założył ekskluzywne czasopismo lifestylowe. O życiu tego niezwykłego człowieka opowiada Marta Orzeszyna, autorka książki „Antoine de Paris. Polski geniusz światowego fryzjerstwa. Ekscentryk. Milioner. Artysta”. 3RV 3RV RVWDF WDF DFFL D L $Q QWR WWR RQ QLH HJ HJR JR JR R &LHUSO &LLHUS &LH USO S LN SO LNR NRZV NR ZVN Z VNLHJ LHJ JR R SRĂZ SR RĂZ ĂZLÚF LÚF LÚ Ú LïD ïD D 3 3D DQ QL QL L GZ L GZL ZLH Z H NVLÈ VLÈ ÈĝNL ĝNL ĝN N --DN DN ]D D ]DF]Ú F] ïR F]Ú ïR VLÚ ïR VLÚ Ú 3D 3DQL DQL QL ]DL ]D D QWH Q UHV QW UH HVRZD H RZ ZDQ ZDQLH QLH W\ QLH \P P Q P QLH LLH] H]Z Z\N \N Nï\P ï\ \P FF]]ïRZ \ ïïR RZLHN RZ ZLHN LH HN H NLHP LHP" HP" 0DUWD 2U]HV]\QD :LH :LLH HOH H ODW DW PL D PLLHV] HV ND HV] NDï DïD DP PZ Zb3 b3 3DU\ 3DU\ DUUU\\ĝX ĝX ĝX X NL NLOND NLOND ND NU NURNö NURNö NöZ R N NöZ R Z R Z RG U G UUXH XH XH &DPERQ &D &DP DPERQ ERQ J J JG G]L G] ]]LLH S H SRG RG QXP RG PHUH HUH U P P S SUU]H] ]H ]H H] OD ODW P W PLHĂ HĂFFLï HĂ FLLï VL VÚ Ú VVDOR Ú V DOOR RQ $ Q $QWR WR RLQH QHijD QH ijD ijD D 2ND 2N 2 N ]Dï ]D DR Dï R VLÚ R V LÚ Ú ĝH Ú ĝH MH MHGQD HGQD GQ G QD ]b ]bP PR PRL R RLFK FK VÈV ÈVVLDG DG GHN HN N E\ï E\ï \ïD M D MMHJR D D M JR R NO NOLHQ LH HQWNÈ HQ NÈ N È Lb LbRSR bR RSR RS SRZLD Z G ZL GDï DïD PL R QLP PL LP P ]b ] ZLHO ZLHO HN HO NLP LP P HQ HQWX HQWX] WX] X]]MD] X D]]PHP D PHP PH 3RQL RQ RQ QLHZD ZD Dĝĝ ]DMP DMMPRZD D ZDïDP ïD D VVLLÚ DP Ú PLÚG Ú ]\ ÚG ]\ \ LQ LQQ QQ\\PL QQ QQ\PL PLL RS P R URZ RZ ZD DG] G]DQ G DQL D QLLHP WXU XU\VW XU\VW \ WöZ öZ ö Z ]]b 3ROV ROV OVN NLL ĂOD ĂODGDP GDPL DPLL 3ROD 3ROD RODNö NöZ öZ Z Zbb 3DU 3 U\3D ĝĝX ĝX X SR SRVWD VWDQRZ QRZ Q RZ ZLïD ïïD DP P OH HS HSL SLLHM S HM S SR SR] R R]]QDÊ DÊ KL KLVWR WWR RULÚ U $ UL ULÚ $Q QWWRQ WR RQLHJ LH HJ JR R &LHU LLH HUSOL USOL SOO N S NR NRZ RZVNLHJR R VNLHJR VNL HJ JR

(NVSRQDW\ ]bZ\VWDZ\ ķ$QWRLQH 2GGDQ\ SLÚNQXĵ

84

))RW )R RWR R %DU R %D DUUWïR D WWïR Wï ïïR RPLH PLLHM 2 HM 2 2S SUU]È SU] ÈGH GH HN

R NWöU RbN NWöU öU\\P ö P NL N HG\Ă NLH G\\Ă F] G\Ă F]\WD \WD WD DïDP ïDP Zbķ3U ķ3 3UU]HN 3 U]HN ]H HNURM NURM UR RMMXĵ Xĵĵ 2G URNX Xĵ X UR RNX NX N X ] ]DF] DFF]ÚïD D ÚïDP P P PRMH PRMH RMH SU\\ZD SU\ ZDW Z DWQ QH QH H SRV SR R ]X ]X ]XN XN NLZD LZ ZDQ QLLD 3RF] QLD RFF]]ÈWN È RZ ÈW RZH ZH ]DLQW Z QWHUH QW HUH H UHVRZ V ZDQL ZDQL DQ H S SU]H U]H ]HURG ]HURG ]H RG G]Lï ]LLïR R VLÚ VLÚ LÚ Ú Ú ]]bb F]DV F]]DV ]D DVHP DV HP P Z Zb SUUDZ DZ ZG]L G]LZÈ G] ZÈ È SDV SDVMÚ MÚ Ú 7R 7R ]D ]DRZR RZRFRZ RZ RZR FRZ FRZDïR FR RZDïR RZ DïR XP XP PLHV LHV LH HVV]F] H ]FF]HQL HQLHP QLHP P $QW $QWWRLQH QHijD QH ijD ijD D Zb ZbDOEX ZbD DOEX EX XPLH P ķ3 PL ķ3DU\ DU\ U\\ĝ ĝ 0L ĝ 0LD 0 0LDVWR L VWR V R V] VW V]WX WXN XN NLL LL P PLLïRĂ ïRĂFL ïR RĂFL FLL Z ZbF Zb bbFF]D ]DV DVDFK DF E EH HOOH HOOH OH H ÓS ÓSRTX SRTX RT TXH Hĵĵ Hĵ NWö NWö öUUHJ UH HJ JR M R MHVWHP R HV HP HV HVW HP P ZV ZVS ZVS SöïD öïïD ï XWR XWWRUNÈ S UNÈ NÈ S SRWH RWWH R HP S P S P P S SLHU LH HU Z ZV] V È È H È HG\F \FMÈ MÈ È ELR ELRJUD ELRJUD JUUUDğL ğL Zb Z URN URNX L RNX L RN X WH X WHUD] UD] S UD] D] S S SUDZ ZLH LH H GZD ZD Z DG]L G HĂF G] HĂFLD ĂFLD LD D OD D OD ODW DW Sö SöěQL ěQ ěěQL QLHM Q H GUXJÈ HM GUUXJ G XJÈ JÈ HG HG\FM G\FM \FM \F FMÈ È NWöUD NWöUUD NWö UD D Zï ZïDĂQ ZïD ĂQL QLLH H VLÚ LÚ Ú XN XND]D D DïD ïD ïD D D DbbWDN WD D ĝH ĝ Z\ ĝH Z\V Z \VWWDZ DZ ZÈ ķ È ķ$QW $Q QWRLQ L H H 2GG 2GGDQ\ D SL SLÚNQ SLÚNQ ÚNQXĵ Xĵ X ĵ ]R ] UJD J QL] JD QLL] L RZD ZD DQÈ QÈ È Z ZH ZH H ZVS H ZVV öïS ö SUDF öï UDF\ UD UDF \]0 \ ] 0X X]]HX ]H HXP P 7 7HDW HDWUDO UDO UD DOOQ\P Q\\P S SUU]\ ]\ 7HD ]\ 7HDWU] 7 WU]H :LHO WU]H : H : H :LHO LHO LH HONLP NLP P ļ 2S 2SH S U]H SH U]]]H H 1DURGR 1DU RG ZHM Z Z ZH Zbb:DUV]D :DUUV]DZLH :DU V]D ]]D DZ ZLH H -D -DN -D DN 3D 3DQL QL L P\Ă P\ \ĂĂOL \ OLL GO OL GOD DF] F]]HJR H RZ HJ Zbb 3 3R 3RO R VF VVFH FFH H FL FLÈJO È H M ÈJ H MMHVW HVW V RQ RQ QL Q HG HGR H GR G RFHQ FHQLDQ FH LD LDQ DQ\ DQ Q\ \ WD \ WDN DN D N PDï P PD DïR D R R QLLP P Z ZLHP LH LHP HP\ H \" \" " 3R] 3R R]D R]D D QD DV] V]]È È EUUDQ UD DQĝÈ ĝÈ QLH QLHZLH LHZL ZLH LLHOH H RV RVö R Vö V E E Vï\V \VV]Dï \ ]D DïR D R Rb$ R b$ $QWR QWRLQL WRLQL WR QLH Q H G GH 3 H 3DUL ULLV V 0 2 ,P P Gï GïX ïïX XĝH ĝH ĝHM HMM VL VLÚ Ú Q QDG DG W\P W\\P ]D ]DVWD VWDQDZ VVWD QD DZLDP DP P W W\P W\P P WUX UXGQL GQ QLHM P PLL WR WR ]UR UR R]XP XP PLHÊ LHÊ H HÊ LbZ bZ Z\W \Wï WWïïXPD XPD X XP PD P DF]\ ]\ÊÊ $QW ]\ ]\Ê $QWRLQ RLLQH RL RLQH ] H ] H ]]URE RELï RELï Lï ï IHQ I QR IH RPH RP P PH HQDOQÈ QD QDO D QÈ QÈ NDU QÈ ND LHU LH HÚ Ú Z Z ĂZLHF ĂZLLHF ĂZ LH H LLH LH H PRG H RG RG\ G\\ \ E\ï E\ï \ï SUD S U ZG] ZG]LZ\ ZG LZ\ Z\P G Z\ \P G P G\NW G\\NW \N N NWD DWR WWR RUHP UH HP H P N NWWöU ö \ Z \ ZSï\ \ ZSï\ Sï\\ZDï Sï ZDï QD ZD QD WU WUH HQG HQ QG G\ \ L ]U \ L ]UHZROXF HZR ZROXF Z XFFFMRQ X MRQ MRQ MR R LL]R ]RZDï ]R ]RZDï ZD ZD IU\\]MH IU\ ]M UVW UUVVVWWZR Z -H ZR -HJR JR ķFK FK KïRS ïRSF]\ ïR RS SF]\ F]\FDĵ FD FD FDĵ Dĵĵ Q QLLH H E\ïD E\ïD D MMH HG\Q G\\QLH \QLH LH H IIU\ U\]X U\ ]XU ]XUÈ XUUÈ È DOH DOO VW VWDQR WD DQR QRZLï Q Z D ZL D FF]Ú ]Ú ÚĂĂÊ ĂÊ Ê ZD ZDĝ DĝQ\F ĝQ Q\F \FK S K S SU]H ]]H HP PLLDQ V PLD Q VVSRï SR RïHF] H Q\F HF Q\\FK Q\ K : : W WW\P \ URN URNX P RNX P X PLLMD LMMMD D OOD DW DW W RG G WHJ WHJR WH R ĂP ĂPL PLDïHJR PL DïH ïH HJR JR FLÚ FLÚFLD L FLD LD QD D NU NUöWN öWN NR R 1L 1LLHZLH 1LH ZLLHOH H VVLÚ Ú R R W\P W\P W\ \ ZV Z S SRP RP PLQD LQ LQD QD $ SR RZLQ ZLQQL ZL QLQL ĂĂP\ P\\ VL VÚ Ú W\P \P FFKZ KZD DOOLLÊ DOL LÊ Ê ZV]Ú ZV]Ú V]]ÚG] ]]Ú ÚG] G]LH G]L ] H H WWR WR R QD QDV DVV]] QLHE D LHE EDJ DJDWHO DJD WH H Q\ Q\ ZNï Q\ ZN Z N NïïDG GZ Zb KLV LVVWWRUL LVW RUULÚ R RUL Ú PR P PRG R \\ L SR R SURV RVWX R WX ļļ Z KL KLVWRULÚ KLVWR VWR WRULÚ UULLÚ LÚ 5öZQ öZ ZQLHĝ LHĝ Hĝ Z Zbb VDP VD DP PHM H E EUD UD UDQĝ\ Qĝ\ Q ĝĝ\\ IU IU\] \]]MHUV \]M HUUVNLH NLHM LHMM ]QD ]]Q QDMRP Q RP RPRĂÊ PR RĂÊ ĂĂÊ G GR RNRQ RNRQ NR RQ QDñ Dñ ñ $QWWRLQ RLQHij RL HijD D Q QLLH H MHVW HVWW SR HV RZV ZV] Z V HFK V] HFKQ HF QD QD D F]ÚVW D FF]]ÚVW ÚV R ÚV R QDSU DSUDZ DS ZGÚ ZLNLSH GÚ GÚ ZLLN Z ZLN NLS LSH SH S HG\F G\F \\F]QD ]Q QD = =QDP = =QDP DP P RF RF]]\Z ]\\Z ZLLĂ LĂF ĂFLH H ZLH Z OX X IU\ I ]MH MMH HUöZ UöZ N öZ N NWö WWöU öUU]\ ]\ \ ]QD \ QD QDMÈ DMÈ MÈ ÈP PR PRM RMÈ È NVLÈĝN NV NVL VLÈ ÈĝN Èĝ ĝNÚ ĝN Ú QD Z Ú Q D Z\U \U\ UU\Z ZN ZNL N NLL P PDMÈ DMMÈ ÈZ ZbbVDO VD DR RQ RQL Q QLLH H R RE ED D HJ] HJ]HPS HJ PS P SODU DU]H DU ]H ]]H H Lb LbS LbS SRMD RMMMDZL R ZLD Z L MÈ MÈ VVLÚ MÈ LÚ QD D PR P PRL RLFK R FK VSR VSR S WWND WN N ND DQLDFK QLD QLD DFK FK JG FK JG]]LH LH SUURZD RZ R Z ZDG]L DG]L G]]L G]LP\ ]LP\ P\\ FLH P\ LH HNDZ NDZ ZH H G H G G\\VN \VVVN NXVM VVMMH H $OH H $OOH VS VSRW\ SRW\ RW\ W\N ND NDP DP DP P

)RW R R R DUF DUFKLZ DU KLZ KLZXP LZXP XP P 0 0 2U] UU]H HV] V]]\Q\ \Q Q\ Q\

$QWRLQH SU]\ EDU]H Z V]NODQ\P GRPX

$QWRLQH Lb-RVHSKLQH %DNHU

WHĝ Hĝĝ ZL ZLHOX LHO HOX H OOX X QDZH DZ DZ ZH HW W E EDUG DUG DUG G]R ]R R ]QD ]QDQ\F ]Q QDQ\F Q\FK K NWöU]\ NWö WWöU]\ ] QLH ]\ QLH QL H PDMÈ PDM DÈ R DMÈ R $QW $ WRLQ $Q RLQ RL LQLLH LH H SRM RMMÚFL ÚFLD ÚF D D LbVVÈ ] È ]XSH SHïQ S ïQL ïQLH Q QLLH H Q H Q QLH] H]DLQ DLQWHU DLQ WH WHU HUHVR UHV HVR RZDQ ZD DQLL W W\P W\P \ WHPDWH \P WHP H DWH HP DWH HP P $ P $ P\ĂO \ĂĂ Ú \\ĂO Ú ĝH Ú ĝ ]QD ĝH QDMRP QD MRPRĂÊ RPRĂÊ RĂÊÊ RĂÊ ZïD ï VQH QH Q HJ JR JR R G] R G]L G G]LHG] ]LHG] HG]LFW FWZD FW WZD ZD NX NXO N X WXURZH WXU WX XUURZH X RZ ZHJR Z JR LbZ JR ZLHG HG HG]D G]]D ]D DR R K KLVW V RU VW RULL RUL LLL Z ZïD ZïDV ïDV DVQHJ HJ JR ] R ]DZR D DZ GX X MHV MH H W HV HVW Z WW Z Z ZDĝ DĝQ ĝQ QD D ]Zï ]Z ZïDV] ZïDV] DVV]F] DV]F]D F]D ]]D D JG JG\ X G\ X \ XĂĂZL \ ZLDGR GR RPLP PLP\ V \\ V VREL VREL RELH RE H ĝH ĝ PHW ĝH PHWRG\\ LLbbZDU PHWRG\ PH bZDU ZD XQ XQQNL L Z ZbbMDN MD MD DNLFK FK WH WHUD WHUD] UUD] D] SUDFX SUDFX SU FFXMMÈ MÈ È IIU\ IUU\\]MH ]MM U]\ U]\ ] ]]RVW R Dï\ RV Dï\\ Z\ Z\SUD S FRZ SU RZ ZDQH SR S Q QDG DG G VW VR R O R OODW DW D W WHPX WHP HP PX X SU]H SU] U]H ]H H]] 3ROD RODND ND ND D $Q $QWRQ WRQ R LHJ LHJR HJR R & &LHU LH LHU LHUSOL HUS HU SOLOLNRZ NRZVNL NRZVNL VN VNLHJR N HJR NL HJR JR NWöU\ Wö WöU öU\\ QDGD ö DGDï GDïï SUHV SUHV HVVWLĝ H WLĝX WL WLĝ X X WH S WHM SUUR RIIHVM RIH VMLM & &R F &R F R FFLH LHN HN H NDZH ZH Z H E E\ï E\ï \ WHĝ WHĝ SUUH]H HVHP VH HP KR RQRU QRURZ\ RURZ\ Z\P P + + +DXW XWWH & H &RLI RLIIXU RL RLIIXU IXUH H H )UD )UDQÎD UD DQÎ QÎ LVH QÎD VVH H = ]QL =D =DF ]QLMP\ ]Q MP\ R MP\ RG G SR SRF]È ÈWNX WN N --DN DN &LH &LHUS USO UUS S LNR NRZVN NR ZVN ZVNL W VNLL WWUUDğ Dğï Q D ï QD ï D S SDU\VNL DU\VN DU\ VNL NH H VVDOR VDOR OR RQ\" \" \ -DN DN V\ V\Q V\Q V Q VV]HZ HZ HZFD ZFD F LLbN FD N NUDZ UDZ DZ D ZFRZ RZ R ZHM HM ]U ]UR URELï URELï ELLï WD WDN R DN R N RV]D ] ïDP ]D D LLDM D DMMÈFÈ ÈFÈ FÈ È ND DULH HUÚ" UÚ" UÚ 0 2 ' ']]LÚNL ']L Ú WD ÚN DOHQ HQ QWRZL L WRZ RZ ZL L L LL QL QLHZ] QLHZ] HZ] HZ Z UXV]RQ U V]RQ UX UXV ] H ]R HMM ZLH Z U]H ]H H ZH ZH Zï ZïDVQ DVVQ\ J DVQ Q\\ J \ JHQL J JHQL H XV] HQ XVV] 1 1 1D D SRF SR RFF]]ÈW R ÈWWNX È N JG NX NX J \\ E\ï \ï G] \ï G]L G ]LHFNLHP HFNLHP HFN LHP HP MHJR HJR DU DUW\V W\VVW\F W\F]QH ]Q ]QH QH Q H ]G ]GROQ GROQ QRĂF RĂĂ L L GR RVWWU]H ]HJïD HJïD JïD D PDW DWND ND :V ND :VSLH SLH S LHUDï UDïD J UD D J JR L R L FK FKFLD FL ïD FLD FLDïD ïD ĝH ïD HE\ E SRV E\ S ]HG SR HG Gï L ï LQQÈ QÈ È GU GURJÈ RJÈ JÈ QL QLĝ M ĝ MMHJR ĝ M JR UR U G]H G]H HñVWZ VWZR WZ ZR R 8GD 8G 8 G GDïR R MHM M VVLLÚ Z MH Ú Z\Vï \\VVïDÊ DÊ $QW $Q $ QWN ND D GR GR RG GR R R ]]L ]LL E\\ SR RPDJ PD P D Dï Dï D ïZ ZbVDOR ZbV D QLH Q IIUU\]M ]MMHU HUHUVN VNL N P Z P ZXMD P MD MD -Xĝ Xĝ WR Xĝ WR WR R E\ï E\ï \ïR \ï R V VXNF VXNF XNFHVH NFHVH HVVHP P 7\P 7\PF]D F] VHP HP P V]]\EN \E E R R R RND] RND] ND]]DïR DïR R VL VLÚ VLÚ Ú ĝH WHQ W WH QDVWRO QD QDV WRO RODW DWH WHN N P PD D Q D QDSU DSU D DS S DZG DZ Z Ú Ú QLHS HSU]H H ]HFLÚ ]H FLÚWQH WQ WQH QH Q H ]G ]GROQ ROQRĂF RO RĂ LL 2F] RĂF F]]DUR RZDï ZDï ïö ïöG]N öG]N G]NLH LH LH H GD GDP D \ \ -H -HG HGQD H QD ]bQ QD ] QLFK FK K ZVVSRP SRPQLD QLLDïD ïD ïD D ĝH SR RZLQ ZL LHQ ZL HQ VL V Ú X Ú GDÊ GD GR G 3D 3DU\ĝ U\ĝD U\ D E\ D E\ E \ UR] \ UR] UR R]R] ZLMDÊ ZLM DÊÊ VZR D DÊ V MH VZ H ]GR GR ROQ OQR QR RĂFL ĂFFLL 6 6ïRZ ïRZD W ïR RZD W D WH S WH H S SDGï SDGï Gï\ Q ï\ Q \ QD S \ QD S D SRG D SRGD RGD GDWQ\ WQ Q\\ JU Q JUXQW XQ E E ER R $QWHN & R $ R $QWH QWH W N &LHU WH N & N &LHU LHUHUSOLNRZ SOL RZVN RZVNL VNL NL E\ E\ï D E\ï D ï DPEL PE E WQ\ Q\\ Lb L PLD P ïï Z PL ZLHO HONLH HONLH LH PD PDU] U]H HQLD Q 2 2G U 2G U G UUD]X D]X ]X ]D ]DF]È F]È Èïï X X XF]\ F]\\ÊÊ V VVLÚ VLÚ LLÚ Ú IUD UDQFX QFXVVNL VN NLHJ N HJR JR J R , , FK KR RÊ RÊ Ê VXN VXNFHV VX XNFHV FHV Zb FH Zö öZF ZF]HV H QHM QH VWWROL ROOLFF\ F\\ ĂZL Z DWD ZL DWD M DW M MMDN DN QD] D]]\ZD \\Z Z QR QR R 3DU DU\ĝ D \ĝĝ QD QD SR SRF SRF]ÈW R ]ÈW ]È ÈN NX X ;; ;; ; ; ;Z ZLH LHNX NX Q NX QLLH H S SU]\ U \V]H U] V]H ]HGï ]HG Gï OHN Gï HN H NNR NR LbQ NR NR L QD LbQ DW\ W FKP KP KPLD PLDV DVVWW RQ D Q QLH QLH SU]HVW SU SU] HVWWDZD HVW HVWDZD DZ Z ïï Z ZD ZLHU LH ]\Ê \Ê ĝ Ê ĝĝH H P P PX X V VVLÚ LÚ Ú XGD Ú G & GD & &LÚĝ ÚĝNR Úĝ R SUD SUUUD DFRZ FRZ RZDï RZDï D LbS Dï LbS SRZR RZR ROL OLOL ZVS ZVS SLQD QDï V QD VVLÚ LÚ Ú SR V]F SR V]F]HE ]FF]H ]HE HEODF H ODFK K N N NDUL DUU HU\ HU\ &R Z &R & R Z Z ZDĝQ ZDĝQH DĝĝQH DĝQ H SU]HNR SU]HNR SU] HN H NRQD Q QLH QDQ LH H WR WR R QLH LH H E\ E\ïR ïR EH] ïR EH H]S SRG RGVVWD WDZWD QH QH H %\ %\ïï J %\ï J JHQL HQ Q DOQ\ DOQ OQ Q\ \ \ DbG D GR R WWHJR HJR J RGZDĝ RG GZDĝ Z ĝQ\ Q\\ 1L Q\ 1H H E EDï Dï VLÚ Dï LÚ Ú QD QDU]X U]X XFD FDÊ D VZ ZRMH RMHM Z RM Z ZL] L]M L]ML ]ML L L FKR FK K Ê F Ê F]ÚV F]ÚV ] VWR R QDUDĝD QDU DUDĝD ĝD ĝDï V Dï V ï VLÚ LÚ ZbWHQ ZbWWH Z HQ HQ Q VSR VSR RVöE öE E QD QD N NUU\W\ \ NÚ \W Ú LbREXU LLbR REXU EX ]HQ EX ]HQLH L --H LH HJR J XSö JR XS SöU Sö SöU MH QDN MHG DN S SR RS SïD Sï ïïD DFLï FLï : : : UR URN R X R X RWZR RWZR Z U]\\ï ZR ï VZö ï V ZöM ZöM ö SL SLHUZ HUUUZ ZV]\ V] VD VDORQ ORQ Q IU IU\]M \]M \\] ]]MH HUV UVVNL NLL NL N NWö NWöU\ W U\ Wö U\\\ ]]DG ]D DG G]LZ LZ ZLï Lï ï FDï FDï\ FD ï\\ ĂZLD ZLDW ZL WW =ï =ïD ïDPDï PD Z Zbb QL QLP LP ZV]\V ZV]\V ZV ]\VWNL \VWWNL NH H ]]DVD D G\ DV DVD G\\ DO DOH H NOLH LHQWN WWN NL L QDS Q DSï\Z Sï\Z ï\ZDï\ \ZDï\ ïï\\ Wï WïXPQ XPQLH LH LH H D ZUD H ZUD] ] ZU ] ] QL ] ] QLPL PL R RJ RJU J JURPQ PQ P Q QH S H LHQ H H S LH HQLÈG ÈG]H G]H ]H H 8FFF]]HVD 8F] HVVDï W ï \VL \VLÈFH ÈF NR NRELH ELHW LH HW WW :Ă :ĂUUö öG öG G MHJ G HJR NOLH HJ R N R N R NOLH LLH HQWH QWWHN QW N E E\ \ï\ RVREL \ï\ RVVR RE REL E ELVWR VWR WR RĂF ĂĂFL FFLL ĂZ Ă LDW DWD DW D D ğ X ğO ğOP X V]W V]WXNL ]WX XN XNL NL N N NRUR RURQRZ QR Q QRZ R DQH RZ DQH JïRZ\ JïRZ\ Jï RZ Z\ Z \ &R V & &R R VSUD R V SUDZL SUDZLD SU ZLDïR ZLD ïR R ĝH H WR WR Zï Z DĂ DĂQ ĂĂQLH LH H MHP H HP HPX PX X SR S SRZ R LH LHU HU]Dï HU ]D ]D Dïï\ \ VVZRM ZRMH ZR H Z Z ZïRV ïRV\ ïRV \" " 0 2 3R 3R R SUR SURVWX URVWX W E\ E\ï ïï QDMO DMM HSV SVV]\ S ]\ ,G ]\ GH HD HDO DOQL D QLH L ïÈ ïÈF]\ ]\\ï ï GRVN VN NRQD RQ QDïÈ ïÈ È ]QD È ]Q QDMRP RP R PRĂÊ R RĂ U]]H U]H U] HPLRVïD PLR P LR RVï VïD ïïD ]]bb DVS VVSLUD LUDFMD LU FFMD MMDP PLL DUW DUUUW\VW\F] D \VW\F \V \VW \\F] FF]]Q\PL Q\PLL Q\P FR FR R GDZ DZDïR DïïR ïR ROĂQL ROĂQL RO ĂQ Q HZ HZD Z MÈF ÈFH H ÈFH H H HIHN IHN HN H NW\ W\ W\ 1LH 1 1L H PX PXVLD PXVLD VLD VL Dïï VVLÚ LÚ LÚ Ú Q QDZ DZ ZHW HW UHN HW UH HNODP HNODP DP D PRZD PRZD Z Ê ZD ZDÊ Ê -HJ HJR H R VDOR DO Q DO Q IIU\] UU\] \ MHU HUUVN HUVNL VNL NL VW VWDï Dï D Dï ï VLÚ V Ú UöZ Uö öZQ ĝ VDO QL QLH VDO D RQHP DOR QH HP H P WRZDU WRZDU WR ZD DUU]\V D ]\\ NLP NLP P JG]LH G]L G] ]H H NRE REL REL EH HW\ W\ OX W\ XE ELï Lï\\ VVSÚG SÚG S ÚG ÚG]DÊ ]]D ]DÊ DÊ F]]DV D DV D V 1 V 1LLHNW HNW HN N öUH UUH H ]]b QLFK QLFK FK K SU S ]]\F \ KRG RG]Lï ]Lïï\\ WDP DP P QD QD QDZ DZ ZHW HW ZWH HW ZWWHG\ G\ JG\ G\ JG G\ \ FKFL KFFLDï KF Dï\ ï W\\ NR W\O NR XP\ P\ÊÊ Z ZïR ïRV ïRV R \ \ GO GOD G OD D VD DP PHM H HM .RV . RVVPHW PHW\NL HW\NL $Q $QWRL WRL RLQH QH SUUU]]\\MH SU] SU]\MH MHPQR PQRĂFL PQ QR RĂFL FLL S SUU]HE ]]H HE\ZD Z QL ZD QLD Q LLD Zb PLHM Zb LH HMVFX MVF VFX F VW FX VWZRU ZR R ]]RQ ]R RQ R Q\\P P GOD O OD LFK LFK K NR NRPIR RPIR PIIR RUWX U $ $Q QWR WR WRLLQH LQ QH S Q SUU]\ ]\FLÈ FL LÈJDï J MDNRĂ JD MD DNRĂ RĂĂFFLÈ FLLÈ È XV XVïXJ VïXJ ïX X LLbb VVZ XJ ZR MÈ MMÈ È QLH QLHEDQ QL E D ED DOQ O È R È RVRE ERZR RZ ZR Z RĂĂF ĂFL FFLLÈ È ,bZ ,bZ ZLLHO HOONÈ NÈ ÈN NOODVÈ NOD VÈ VÈ È %\ % ï G ï G\\VN NUHWQ\ UHW HWQ\ HW Q\ Q\ 1LJ 1 LJ JG\ G\\ Q QLLH Pö QLH PöZ ZLLïï SX ZLï SXE EOLOOLLFF]Q EO ]]QLH LH H LLbQ bQ QLH LH HS SLV LVVD Dïï R Dï R VVZRL Z FK ZR K UUHO UH HOOD H DFFFMDF DFM DFK D FFK ] NOLH ]b HQ QWWWNDP QWN DPL P %\ï \ï HOH \ï OH HJDQFNL JDQ DQ QFNL FNL FN N SU]\ SU] U]]\VW \VWRMQ \V VWWRMQ\ RMQ Q\\ L FD DïïN ïNR NR NRZLF ZLL LH LH H RG RGGD G GDQ DQ\ V \\ ZRM Z HMM S ZR SUD UUDF\ F\ =H F\ =H VZ ZRMÈ RMM N HQW NO NOL HQWHOÈ HQ HOÈ XWWU]\ UU]]\P\Z P\Z \\ZDï Dï UöZ Dï UUö ö öZ Q Hĝ N QL QLH ĝĝ NRQW NRQ RQ D RQW DNW N \ W NW \ WRZDU]\ RZD RZ R ZDU]\ Z U]]\ ]\VNL VN NLLH N H H ))RW RWR R R %DU R %DUUWï WWïR ïïR RPLH PLHM 2 PL MM 2 M 2S SU] U]]ÈGH ÈGH G N

'OD D QDV Q QDV QDMZ QD V QDMZ V Q DMZDĝQ M DĝQ DĝĝQLHM LH HMV]H V]H MH MHVW VVW W WR WR ĝH WR H $QWRL $Q QWR WRL RQ QH QH H H ]UH ]UUH HZR ZRO Z R XFMRQL XFFFMMRQ XFM RQL R QL]RZ RZ R ZDï Dï IIU\ IUU\]MH MMH HUVVWWZ VWZ W R R 1D 1D F]\ 1D F]\P S F]\ \P S P SROH ROHJDï JDï J Dï\ MMHJR HJR LQ LQQRZ LQQRZ ZDF\ F\ \MQH MQH SR SRP\V P\ \ ï\ ï\ LbU ï\ LLbU bU bUR]Z R]ZLÈ] R È]]DQ È DQL QLLD" D" " 0 2 2G 2 SRZ RZLHG HGěě QD H D WR R S\WD S\WD \W QLH QLH H Z\ Z PDJ DJDïD DïD D ïD DE\ E GïX E\ GïïXJLH HJR R Z\NïDG Z\N \NïD ïDG ïDG DGX X = =D DLQW LQ QWHUH QW HUUHVRZ RZ ZDQ\ DQ\FK DQ Q\FFK K RGV RG GV\ïD G \ P \ï P GR R P PRMH RMH RMHM RMH HMM NVLÈ LÈ ÈĝNL ĝN J JG]L G]]LH G]L H V]]F] F]]HJö HJö öïRZ ïR RZR R RS SLV L DLV ïDP DP ZV ZV]\V ]\\ WN WNL NH NL H G]LD G]LD LD DïDQ ïDQLD DQLD LLD D $QW $ RLQ $Q RLLQ RL QHijD H D N NWöU Wö WöU öUH H GRSU RS SUURZD ZD ZDG]L DG]L G]Lï\ G] ï\\ GR ï\ GR VVWZ GR WZ WZRU] ZRU] RU]HQL RU HQ HQL QLD QL D RG G S SRG R RGVWD VW Z Z QRZR QRZR RZ Z F]HVQH F]] VQH F]H QH Q HJR JR IU\ JR U\\]MH MH HUVW UUVVW VWZ ZD ZD D ]]bb VDO VDORQD VD RQD QDPL QDPL PL P LL W\S \S SX X R RSHQ SH VS SHQ SDFH H L Z\MÈ LbZ \MÈWNR MÈWNR NRZÈ N ZÈ GED ZÈ G ïRĂ GE RĂFLÈ R FLÈ È R NRQ R WDN RQ WD W\ ]bN WDNW\ W\\ ]bN W\ W\ ] NOLH NOLH LLH HQWN WN NDP DPL PL P -HJR HJ J SRP\V JR SR RP\V P\Vï\ P\ ï\\ E ï\ E\\ï\ WDN E\ï \\ WWDN DN LQ LQQ QQRZD RZDF\M RZD ZD DF\M F\\ QH QH Q QD QD D RZH RZ Z F]]DV\ ZH DV\ ĝ ĝĝH R H RIHU RIHU IHUUW\ WW\ \ ZVS ZVS SöïS öïS ïSUDF SUUDF UD D \ ] DF \ ]]ïRĝ\ï\ ïR ïRĝ Rĝ\ï \ï\ P \ï\ PX X (O (OL]D ]D DEH EHW E HWWK K $UGHQ $U $UG HQ Lb+ HQ HQ Q Lb+ L +HOH HOH HQD Q 5XE ELQV QVWH Q WHLQ WHL Q DbWDNĝ DbWWDNĝ DbW D H H WWZöU Zö ö FD F /ij2 ij2 2UÓ UÓDO ļ UÓD ÓDO ļ O ļ ļ (XJÒQ (XJÒQ (X JÒ H H 6 6FKX FK KXHOO KX H HU HO HOO HU HU UU $Q $QW QWWRL Q RLQH Z RLQ H ZV]\VWN H ZV]\ V]\ ]\\VWNLH VWN WN NLH LH H RGU]XF RGU GU]XF ]XFLï X LLïï Lb] Lb]] XSRUH XS X SRUH U P P E EXGR EXGR XGRZDï GRZDï G Z Zï ZD ZïDV DVQ VQ QÈ PDUN È PDUN È P DUN NÚ Ú :NU Ú :N NUöWF NU öWFH öWFH öWF öW Zbb VD Z DOR RQLH Q RI QL RIHURZDï HUUURZDï HUR H Z WHĝ ZD WWH Hĝĝ XVïX VïïïX XJ JLL PDN PD LLMD MD Dĝ\VVWH WH P WHN PDQL DQ DQL QLNLX NLXU]\ U]\ ]]\VWH VWH HN N L ]D N ]DMÈï DMMÈï Èï VL VLÚ S GXN SUR GX FMÈ GX MÈ È NR RVP VPH PHW\N P W\NöZ \NöZ öZ RUD RUD RUD] Z D]] Z Z Z Z\GD \G ZD \GD ZDQ DQLHP HP S SLLVPD PD ķ$ P $QWR QWRLQH WRLQH Q ' QH ' 'RFX RFXPHQ RF PH W SRX RX RXU O XUU OOD IIHP HP HPPH P HPP PPH H P PRGH PRGH R UUQH UQ QHĵ Hĵ ĵ 3RQ RQ QDGWR S DGW GWR G R S SRZV RZV R RZ ZVVWDï Z ZVWDï WWD DD D VV]NR NRïD ïD D Zb D ZbNWöUHM ZbNWö NWö Wö öUHM HMM IR IRUPR UP PR RZDï ZDï ZD SUDFRZ SUD FR FR RZ ZQLN QLLN QLN Nö öZ öZ Z VZR ZRLFK ZR LFK FFK VD VDOR ORQ R öZ RQ öZ Z 0L 0D Dï Dï ïï ZL] L]MÚ L] MÚ N MÚ MÚ NWWöUÈ öUUÈ È UH UHDOL DOL]RZ DO OLO ]]RZ ]R RZDï Dïï ]]bb XSRU Dï RUUHP P JRG RG GQ\P \P P SR SRG]L RG]LLZX ZX Z X 3RW RWWUDğ R Dğ ğïï WWHĝ Hĝĝ GR GRV G RVNRQ RQDOH RQ DOH OH N NUUHRZDÊ HRZ RZDÊÊ VZ VZö ZöMM ZL]H ]H ]HUXQ HUXQ UX XQ X QHN HN N %\ï %\ï SR %\ RVW VVWWU]H WUU]H ]H HJDQ J \ JD \ MDNR S MDN DNR R S S SUDZ UDZG]LZ\ G]] Z G]L Z\ Z\ \ DUW DUU \VW \VVWD VWWD D HNV D NVVFHQ FH HQ QWU\ WWUUU\ \N N 0 2 /XE / Lï Lïï VLÚ V Z Z\\Uöĝ öĝĝQLD ö LD DÊ ']L ']LÚNL ]LÚNL ÚN WWH HPX HPX PX PöZ PöZLRQ öZLR LLRQ RQR R Q R QLLP P L SL SLVDQ VD DQ D QR R 'R R OHJ HJ JHQG HQ QG G\ S G\ S \ SU] U]H U]HV]ï ]H HV]ï V ïR MMHJR V] J V] JR V NOD NOOD ODQH Q ïöĝ QH QH öĝĝNR öĝNR NR QL QLH HFR F SR SRGRE GR REQ QH QH H GR H R WU WUX UXPQ\ PQ V PQ V]NO V]NO ] DQ\ ]N DQ Q\\ GRP RP R P S SLÚN ÚN NQH QH VWU WURMH WU RM ED E ORZ ORZ RZH S ZH S H SUR URM RMMH HN HNW N RZ RZD ZD Z DQH QH S QH QH SU] UU]]H] H] 6DU H] 6D D Ú //LSV DU SVVNÈ S NÈ F]\ NÈ NÈ F]\ ]\\ SR SRND] ND ND] ND D]]\ \ IU\ U\]XU \]XU XU Lb L NRV N VWLX NR WLXP WLX WL WLXPöZ PöZ öZ ö LQ L VS VSL SLURZ S RZDQ\ RZ ZDQ\ Q\\FK FFK K KLV KLVWRU KL WRU RUULÈ R LÈ È LbV LbVV]WX ]WX WXNÈ WX NÈ È %\ %\ï DUW\ ïï D ï D DUW\VWÈ UW\ W VVWÈ W\ WÈ Z ZL]M ] RQHU HUHP HU HP P NWöU\ NWöU\ NW öUU\\ Z\ Z\SU] S HG] G LLï G] Lï ï VZR ZR RMH MH F] F]D ]DV\ ]D V\\ &H V\ &HQLï &HQLï QLLïï RU RU\JL U\J \JL JLLQD J QDO DOQRĂ QR RĂĂÊ Ê Z\ Ê Z MÈ Z\M ÈWN NRZR ZR Z RĂĂÊÊ ļ X VL ļ X VLHEL HE EH H LL X OX XG G]L ] N NWWö WöU öU\PL öU \P P VL VLÚ R Ú RWDF Ú RWDF DFF]Dïï 0 0Rĝ RĝH ĝH H GO GOD DWH WWH HJR JR Q QLH LH H]E\ E\W O E\ W OOX W W O XE XEL E ïï V VVLÚ Ú ] &RFR ]b& ]b RFFR R &K KDQH QH Q HO O WU O WUD UDNWX NWXMÈF WXMÈF ÈFÈ È S SUR URM RMHNW RM N RZDQLH RZD DQLH LH H XEUDñ XE X EUDñ D MH HG\Q G QLH G\ LH H MDN H DNR U]HP DN R U R UU]HP HP PLRV RVVVïR R ïR ïR R ]D WR ]Db ]D WWR R GRV GRVVNRQ GR QDOH D UUR DO R]XPLDï ]X ]XP X LDï LD Dïï VVLLÚ ] D Ú ( Ú (OOVÈ OVÈ È 6FK 6FKLDS 6F FKLDS DSD DS DUH UUHOOL N OOOLL N OOL NWö WöU öUD S D SRV RVVWWU]HJDï RVW U]]H UU]H HJDï JDïïD V D VZöM VZöM Zö ö ]DZ ]D DZöG D öG öG MDN G MD MDN MDNR V DNR DN R VV]WX V]WXNÚ ]WX W NÚ WX NÚ 8 VF VVFK K\ïN ïN NX X ĝ\FLD Q X ĝ\FL X ĝ \FL \F FLD Q D QDGD D DG GDOO WWZLH G HUG] UG UG G]Lï Lïï ĝH ĝH OX OXG]L OXG]L G] H H QR H Q RUP UUP PDOQL DOQ D OQL OQ VÈ QXG VÈ VÈ QXG Q XGQ QL L 3R]D 3R] D IIU\] U\ U\] \ MMHU MH H VWZHP VWZ WZ ZHP P LQ LQ LQW QWHUH HVRZDï VRZ RZ ZDï Dï VLÚ Dï VLÚ WDNĝH WDNĝH WD N VV]]WX WXN XN X NÈ È SU SU] U]\MD \MD DěěQL QL Q ïï VVLÚ LÚ LÚ ]]bD bD DUW\ UW\ \VWD VW PL VWD P PL 0 2 2G 2G SRF]ÈW SRF RFF]ÈW ]ÈWNX WNX NX N NX ND NDU D LHU HU\\ ]DMP D RZD DM ZDï ZD ï VLÚ Ú U]H U]]HěE ěEÈ ěEÈ EÈ UUöZQ öZ öZQ ZQ Z QLHĝ QLHĝ LH Hĝ S SR RG G RS SLH LLHNÈ NÈ È VZR ZR Z RMMHJ MH HJR H R S SU]\M U]\MDF U]\ MD DFFLHO LH HOD HO OD D ; ; ;DZH DZ DZ ZHUUHJ UH H HJ JR R ' 'XQL XQ QN NR NRZ RZ ZVNL V HJR VN HJ JR :\VW J :\V : \\VW VD DZ DZL ZLDï Dï Q Dï QD QDZ DZ ZHW HW VZR VZ ZRMH RMH H G]L G G] ] Hï HïD HïD ï QD QD SDU\V SDU\V SD \VNLF N FK 6 K 6 K 6D DOR O QDF QDFK K VV]WX WXNL XNL NL L ,Q ,QWHU WHUHVR WHU H HVR VRZDï VRZDï VR ZD D R J R J R JR P R P PD DOOOD DOD DUUV UVW VWZR ZR Z R :Ă :ĂUöG öG öG MHJ HJ JR S R SU]\ R SU]\ U] MD U] MDF DFFLö DFLöï Löï öï ZD ö ZDUWR WWR RZ Z\\PL PLH HQL QLÊÊ WD WDNLH DNLH NLH QD NL Q ]Z ]ZL Z VN VVND N MMD ND DN N . .LV .LVO LVVOOLQJ LVO LVOLQJ LQ QJ Q J ) )XML XMLWD WWD D 3LFDV 3LLFDV 3 FD DVVVR D VR R Lb' 'D DOLOLL 2 2 2$ $Q QWRL WR R QLH RL QL SL SLLVDO VD VVDO D L 6FRW L 6FRW L 6 FRWW ) W )LW] W ) W]JH W]JHU JHU HUDOG HU DOG OG G -H HDQ DQ Q &R &RFWH FFWWHDX DX (U D (UQ QH QHV HVWW + HV +HP HP HPL PLQ QJZ J JZD Z \ ZD \ ( \ (OOVD (OV D 7ULR D 7 LROHW OH HWW & &ROHWWH ROH ROH HWWH WWH H L 'MX ' XQ QD QD D %D %DU DUQHV D HVV = = =DZV =DZV DZ DZ ZV]H ]]H H H R RWD WWDF]D WD DFF]D ]Dï V ]D ï VVLÚ Ú DUW UWW\V \\VW V DPL DP D PLL P

.RVVPHW PHW\N \N $Q \NL QWRL WRLQH WR QH QH

85

wywiad )RW RWR R %DU %DUUWïR WïR ï PLHM 2 PLHM 2 PLH M 2S M 2SU] SUU]ÈGH SU] GH G HN

) R )R )RW R D DUF UFKLZ K ZX XP XP P0 0 2U] 2 HV] H \\Q\ HV Q

.RSLD NRVWLXPX ķ0DGDPH %XWWHUĠ\ĵ ZHGïXJ SURMHNWX $QWRLQHijD

$QWRLQH ZbV]NODQ\P ïöĝNX

.DPLHQLFD .DP .D LHQ HQLFD LFD $QWRL $Q QWRLLQHij QHijD QH D SUU \ D SU] S \ DY 3 Y DXO 'R Y 3 'RXP XPH XP X PHU

LbFFKÚW KÚWQLH H LP P SR S PDJ PD DJ DJDï JDï D UUö Dï öZQLHĝ ZQLHĝ ZQ ZQL Hĝ ğQ ğQD DQVR QVRZR QVRZR ZR 7U ZR 7 ]]HE ]H HED D UöZ UöZQLH öZQLH Q Hĝ Q ĝ QDGP ĝ Q DG GP G PLHQ LHQLÊ LH LHQ LÊ LÊ Ê ĝH ĝH ĝH H ĂFL ĂFL ĂF F ĂĂOH OH ]Z ]ZLÈ]]DQ\ E E\\ïï ]]H Ă ]H H ĂĂZLD ĂZLD ZLDWHP ZL ZLDWHP HP RS HP SHU\ UU\\ E E EDOH HWX WX WWH WX HDWU WUUX X ğ ğOP OPX X OOLW X LH LWHUD HUD UDWXU WX XUU\\ L PX]\\NL LbP NLL 7X 7X QD QDJURPDG JUR URPDG D ]H ]]HQ HQLH H H ZLH Z ONL ON NLLFFK NLFK FK K QD] QD]ZLV QD Z N N MMHVW H W WWD DNLH NLH H ĝĝH H P PRĝH PRĝH Rĝ SU SU]\ ]\]\ SU Z SUD ZLÊÊ R R ]DZ ]DZUö ]DZUöW UöW öWW J JïïRZ\ RZ\ R Z\ :D :DU : DUUWWR WR R WHĝ Hĝĝ Z ZVVSRP SRPQLH RPQLH R Q HÊ R Ê R R ĝĝR RQLH Q $Q $ WRL WR R QHij QH HD D NWö NWWö öUD UD D EH EH] E H H]] ZÈ ÈWSL WS H HQL QL Q D E D E\ïD \ D \ï MHG HGQ\P Q\ ]b ğOD Q\P ğ UöZ öZ MMH HJR JR R VXN V FHV VX HVVX H X ¿\ï X ¿ D Z ¿\ D Z FL FLLHQL HQL HQ Q X P X PÚĝD Ú D Lb Úĝ Lb DNF DNFHSW HSW S RZD R ïD ïD D -HJR H -HJ R HNVW R H R R HNVW NVWWUD UDZ DZDJD D DJDQFM DJ Q H QFM H H SRG SR SR RG GZöM ZöMQH QH Q QH H ĝ\F H ĝ\ \FFLH \FLH LH H H 0 2 3R 3RVWD VW Ê 0 VW Ê 0DUL D H DU H % % %HUW HUWKH HUW K MHV KH MHVW P W PL W PL V W P L V]F] L V L V]F] FF]]HJö Jö J öOQL OQ QLLH QLH E H E E EOLV EOLV LLVND ND D %D %DUG] UG]R X UG R XER R X R ERO ROHZD HZDP P P P ĝH WD ĝH ĝH WDN D QL QLHZL HZ HZL H ZLHOH OH H R QLH Q HM Z M ZLDG M Z DGRPR DG RP PR 3 P 3R]R RVWD VWDZDï WWDZDïD Z ZD ZDï DD D Z Z FL FLHQL LHQ HQL QLX Q X Z Z\E \ELWQH \EL WQH WQ Q JR JR PÚĝĝD D 3R 3RE 3 REUD UDO DOOL VLÚ D LÚ Ú Z Zb UR RNX NX Lb L VS SÚG ÚG]LO ]LOLOL LL ]H VREÈ VREÈ RE EÈ OD O W W :VS W :VSöOQ :V öOQLH OQLH H EXG EXGR RZ RZD ZDDOOLL ĂZ ĂĂZL ZLDW DWR D WWR RZH ZH ZH H LP LPS PS P SHUL HUU XP XP IU\ IUUU\\]MH ] HUVN UVNR N R NR R NRVP RVP PHW\\FF]Q ]Q QH H DOH DOH WR WR ĝR RQD Q E\ï QD E\\ï \ïD D ķķPLQ PL LPLQ VVWUUHP HP P ğQ ğQD ğQD DQ QVö VöZĵ Z 8 Zĵ 8UURG RG] G]RQD RQ QD E ELL]QH L]]Q ]QH QH HVZR ZR Z ZRPDQ RPDQ PDQ S SUURZD URZD Z G ZD G]] ïïD G]L D LQW QWHUH QW H VV\ V\\ ĝHO ĝH D]Q D]QÈ È UÚN UÚ ÚN Ú NÈ È È SU SU] S UU]HN HNX HNXZDM NXZ ZD ZDM DMÈF ÈFF QLH È Q VDP DPRZL DPRZL RZ ZLWH WH WWH H SRP H RP RP\Vï P\V \\Vï Vï\\ J JHQL JHQL HQ QLDOQ OQH HJ HJR J PÚ P ĝD DZ ZbF bFF]\V \VW\ W\\ ]\V ]\VN N N $QWRLQ $QW $Q R QH H FF]ÚV ] WR ]Ú WR SR SR SRG RGNUHĂOD NUH NUH U ĂOD ĂOD ĂODï Dï ï ĝH ĝH W\O ĝH WW\\ONR NR G]L NR NR G ÚNL G] ÚNL Q ÚN QLLHMM RVL RVVLÈJQ R ÈJ JQ J QÈ Èï Èï ïï D Dĝ Dĝ ĝĝ WDN WWD DN NLL V NL V VVXNF XN N HV HVV H 3RG RG NR RG NRQLH HFF ĝ\FL \FF D \ D &LHU &LLHU LH H SOL HU S NRZ SO NR RZ ZVNL VN NLL ZUöFL N ZUö ZU öFFFLïï GR öFL R NUDM DMX X GR X GR UR GR URG RG]LQQHJ ]LQ LQQHJ JR R 6LHUDG 6LH DG DG]D G]D ]D ]D D 'O 'ODF DF] F]HJR JR R SR SRVW SRVWD VVWD W QRZ QRZ ZLï Lï ]U Lï ]UH ]UH]\J UH]\J \J \ JQR QRZ RZ ZD DÊ DÊ ÊÊ ]]b GRW\ \FKF KF]DV ]DVRZH ]D ]DV RZH RZH HJR JR JR SDU SD S DU\VN D \VNLHJ NLHJ LHJ LH JR ĝ R ĝĝ\F \ D" \F \FL D" 0 2 'R 'R 'RE RE ELHJ HJD HJ Dï ï G] G]L ] HZLÚÊG HZL H HZ ZLLÚÊG Z Ú ]LH ÚÊ ] HVLÈ ]L VVLÈWNL VLÈ ÈWWNL WN NL M MHJR HJ HJR J 3D JR 3DU\ĝ U\\ SUU]HV HVV]]H H ]HG HG H Gï Gï M ï MX Xĝĝ GR GR K KLV KL LVWRU WR WR RULLLL LL 2Q 2Q 2 Q Q R RVL RV VLÈJQ ÈJ JQ J QÈ Èïï Zb Èï Z ĝ\\FL FX FL X ZV]\ VV]]]\\VW VWN WWN NR R ļ ]U R ]UREL RE ïï RV]D RE V]]D DïDP ïD DP D PLDM LD DMMÈFÈ D DMÈFÈ FÈ ND FÈ NDULH DUULH LLH HUÚ HUÚ UÚ ]D UÚ ]DURE RE ELï LLï ï RJU JUURP J RPQ PQ QH S H S H SLHQ HQLÈG H ÈG G]]H ]H H ]U H ]UHDO HD HD DOL]R ]R RZDï Z QD ZD QDMED ME EDUG] UG G LHM G]LHM HMM VV]]DOR H OR RQ QH QH H SO SOD S ODQ\ Q\\ 1L 1LH R LH H R R RGF] GF]\W\\WW \W\ ZDï ZD DïïDE\ D DE E\P M P HJ P HJR H JR SR RZU ZURWX ZUR WX ZbN Z ND ZbNDWH DWH WWH HJRU J LD JR LD LDF DFFK S K SRUD K SRUD RUUDĝNL U ĝNL ĝ 7 ĝN 7 7R R E E E E\ï \\ïï Z \ï Z\E \Eö öUU VSH VSH HïQL ïQ QLRQH Q JR JR J R F]ï F] RZ RZL ZLLHN Z HN HND ND D N NWWöU NWöU Wö öU\\ S SRV RVW VWD VW DQR QR RZ ZLLï ]D ZLï ]DNRñ NR Rñ ñF]\ F]\Ê ĝ F] Ê ĝĝ\FL \F H H W WWDP DP P JG]LH P JG G]]LH H MMH H UUR R]S ]SRF]Èï ]SR F]Èïï F]È ļZ6 ļ Z 6LLHUD HU G]X % HU G]X ]X % ]X % %OLV OLV LVNR LV NR NR R URG RG]LQ RG G]LQ ]LQ\ L \ \ NWö NWWWö N öUD UD E\ï E\\ïïD D G GOD GOD D QLH Q JR JR R ZVS VSDUF SDUF DUUFFLHP DU LHP = HP = = =URE UR RELï RE Lïïï MDN Lï MD DN N F FLD FK FKF LD LDï Dïï D --DN DN DN N ]DZ DZ ZV]H V] V]

SR UDğ SRW D ZS Dğ ZSURZ SUURZ RZDG] RZDG] DG G]LÊ LLÊÊ PQL PQ H PQ H Z Z Z ]]G GXPL XP PLHQL P H H HQ H JG\ H G\ WU WUDğD Dğ D ğDP P QD NROH P Q P QD N D NROH D N ROHMQ\ MQ\\ H HOOHPH H QW HP QW XNï X NïDGD DG DGDQNL G QN QNL QNL NL =JUR JUR URPDG PDG]]Lï PDG LïDP DP P FHQ FH HQ QQÈ QÈ NRO QÈ NR NR ROOOHNF HN MÚ HNF MÚ SD SDP DPLÈW LÈWHN ÈWHN ÈW HN H N D DOOH H WH WHĝ Hĝĝ RNR Hĝ RN NRïR NRïR R WW\VVLÚF LÚFF\\ SOLOLNöZ OLN LNöZ öZ Z G GRWW\F]ÈF\ \F]ÈF\ \F \F] ÈF\ F\FK FK FK FK K $QW $ RLQ RLQHijD RL HijD ļ PLÚG]\ H HijD PLÚG]\ PLÚ G]\ LQ G] QQ\P Q\\P \ LL ]]GMÚ GMÚÊÊ L D GM GMÚ DUUW\ W\NX NXï X öZ öZ Z S SUD UDVR VRZ RZ\FK R \F ]]bb FDï FDïHJR HJ ĂZ ZLDW LDWD LD DWWD D )DV )D )D DVF\Q F\\QXMH \QX XMH MMH H PQLH PQLH PQ LH H VND ND N DOD OD MHJR OD MHJR MH MHJ R VïïDZ DZ\ \ \ : ODWD : O : ODWD DFK FK L ;; ;; Z ZLLHNX H X E\ E\ï L ï LNRQ ï LNRQ ï ï L RQÈ P R PRG\ RG G\ S S SUUDZ SUDZ DZG]L G]]LZÈ G] ZÈ OHJ ZÈ HJHQG HQG QG QGÈ GÈ È P È PRL RLP R P ]G ]GD ]GDQLH GDQLH QLHP LHP P R ZL ZLHOH HOH ED HO DUG UG] G]]LHM LH HMM ]Q H ]QDQÈ ]QDQÈ QÈ È QL QLĝ Lĝĝ &R RFFFR RFR R &KDQH &KDQH &K DQ D QHO *G\ *G SD SDG GD GDï D DïR R LPLÚ R PLÚ PL $Q $QW QWWRLQH RLLQ RLQ RL QH H FDï FD D \\ ĂZLD Z WW ZLHG ZL HG HG]LD G]LD LDï LD ï R R NRJR NRJR JR FK J KRG] RG G]L L --DN D R DN R XZDĝ XZDĝQD ZDĝQD ZDĝ D EDG EDG D DF] DF]ND ND ND ND MHJ MH HJ JR R ĝ\FL R ĝ \FLD ] FLD ] D ] SU D SUDZG DZ ZG]LZ G]LZ LLZ ZÈ È S S SU]\ SUU]\ ]\\MHP MHP HPQRĂ HP QRĂFLÈ QR FLÈ ÈZ ZFFLÈĝ LÈĝ SR SRV]X RV]X ]X XNXM NXMÚ Q MÚ Q Ú QDMP DMPQLH PQLH HMV] MV]\FK \FK K ĂODGöZ ĂOD ODGöZ GöZ MH Gö MHJ MHJR JR R NDU ND DULLH LHU HUU\ H \ $ $ F $ FDï DïN ïNLHP HP P SU SU\ZDWQL \Z \ZD ZD Z DWQL WQ QLH H ļ ļ ED E UG] UG G R G] R J JR R O XEL O XE ELÚ Ú MDN DN D NR D R D R DEVR EVR VR ROXW XWWQL QLH LH H Z Z\\MÈW MÈ ÈWWN È NRZ RZ ZHJR HJ JR F]]ïRZ ïR RZLHND L ND LHN D NW NWö Wö öUHJ UHJ HJR HJ R WDOH DOHQW O QW QW W X] X]]Q X]Q QDZ DZD D ZDOOLL ZV Z ZV]\VF ZV] \VF\ \V VF\ \ ļ RG G NXU N XUWW\] W\]DQ DQ Q SR SR R NUö NUö NUöORZ öORZ RZ R ZH H RG RG JZ JZL ZLD]G D]]G ]GHN HN H HN N ND NDE NDEDUH DE EDUH UH HWöZ öZ S öZ S S SU]H U]H] D ] ]] D DUW\ UWW\VWö \VWö VWöZ P VW öZ P Z PD Z PDOD DOODU]\ DOD U]] SR Z\E SR Z\ELWQ Z\ LWQ\FK LW LWQ\FK \FFK NR NRPS PSR SR S R]\W ]\\\WWRUö RUö RUö öZ Z :\U :\\UD]\\ SRG]L :\ SR RG] G]]LZX G]L ZX VïD ï OLOL ïD O PX PX $UW $UWWKXU KX XUU 5X 5 ELQ ELLQ QVWH W LQ LQ Lb LQ L =RğD =RğD Rğ 6 6WWU\M U\\ HñV Hñ ñ ND ND 0\ĂOÚ ND 0\\ĂOÚ 0 Ă Ú ĝH ĝH H $QWR QWWR RLQ LQH QH Q H QLLJG\ JG G\ Q QLLH LH H SU] U]H ] VWD V QLH Q H PQLH PQLH PQ LH ]D ND ]D ]DV ]DVNDN NDNLZD NDN LZD LZDÊ L ZDÊ L Ê L ]D ]DFKZ KZ\FD \FFDÊ FDÊ Ê : ZU] :H :H ZU]HĂQ U]HĂQ HĂQ HĂ ĂQLLX LX X XN XND ND D]Dï ] D ]D D VLÚ LÚ 3DQ LÚ 3DQL DQL GUX UXJ X D N XJ NVLÈ VLÈ VL L ĝND ĝ ĝN R W\P \ J QLD JH Q OQ\ OQ\P OQ P P IUU\ IIU\ \]MH ]MH HU]H U]]H & U] & &R R Q QRZH RZ ZH Z ZHJR HJR JR ]QD JR ]Q QDMG] QDMG] G]]LHP H \ Z HP Z WH WHM S HM S S SXEO XE X XEOLND EOLND LNDFML LN NDFML N FMMLL" 0 2 1 1RZ RZÈ ZÈ È R RGVï GVïRQÈ GVï ïRQÈ R È K RQ KLLVWRULL VWR WR RULL U L $Q UL $QWWRL $QWRL WR RLQHij QH D QH D ]DM DMÈ M ïï VLÚ MÈ LÚ Ú 'RP 'R R :\ RP : GD GDZ G DZ D QLF]\ QLF LF]\ ] ]\ 5HE 5 ELV LV V 2F 2F]\ZLĂ ]\Z \ LĂF \Z ĂFLH ĂF LH QLH LH LH H MH MHVWH VWH WHP P RELH ELHNW\ LHNW\ NWWW\\ZQD ZQD LLbb Zb ZQD ZQ Z W\P P Z\S Z\\SDGN DG GNX X FK\E \\ED D QLH LH H PXV]]Ú PX PXV ]Ú Ú Ú E\Ê E\\ DOH OH H XZD H XZDĝDP XZ P WÚ W N NVVLÈĝ ÈĝĝNÚ È Ú ]D G] G]]LLHïR G]L Hï V] V]WXN WXNL WX XNL L L SU SUDZG DZ Z ]LZ ] \\ UDU\DU\\W WD WDV 7 7R R SLÚ R LÚNQD LÚN QD HG\ HG\FMD FM N FMD NR ROHNFMR OHN HN NFMR M QHU QH H VND VN ND Z]ER Z]ER ]E ER RJD JDF DFRQD RQD QD D R R PQö PQ QöVWZ VWZ ZR QLJG JG G\ \ ZF]H ZF] HĂĂQ HĂQ QLHM L M QLLHSX LH HSXEOL HS E NRZDQ\ EOL NRZ RZ ZDQ DQ\ Q\FFK K ]GM ]GMÚÊ ]G Ú = ÚÊ =D DZLH LH HUD D UöZ öZQLHĝ Q öZQLH QLLHĝĝ Q QLH QRZH Z LQ QIRUPDF IRU R PD RU PDFMH PDF MH H H NW UH NWö UUH HX XGD GD DïR ïR PL PL VLÚ Ú ]J JURP RP PDG] DG]LÊ LÊ LLÊ ÊZ Zbb FFLÈJ LÈJ ÈJX È X RVWD W WQ WDWQL WQL QLFK Q FK F]W F]]WHUH HUUH H UHFK K ODW DWW -HVW D HV WR WR NVL N VLLÈĝND ÈĝN ĝND D MDN DN NÈ È Z\PD PDU]\ U]\ ] ïDP DP D P GOD GOD GO D $QW QWWR QWR RLQH LQH QH Q QHijD HijD D ļļ V]\N ]\\N \NRZQ RZ RZQ ZQD Z D ]]bb FKD D KDUDNWHUH KDU DN DN DNW NWWHUH UH HP P P ]]bS SD]X ]X XUHP UH HP ] ]] N NR RORU RORU RUUHP HP P ]b ]bHNV HNVWUD HNV WU Z WU ZD ZDJ DJ JDQF DQF D QFMÈ MMÈ È Z È ZbbNWö Wö öUHM UH H XN ND] D] Q\ D]D Q\\ MHVW Q Q\ MHV HVW W QLH W Q LH H MDN H DNR DN R SR SRV S R WWDÊ WDÊ ]]bbELD bE ELD LLD DïR ïR R F]D F]DUUQH QHM S M S SUU]H ] V]ï ] RĂF RĂFL Ă LL L DO DOH OH MMD DNR NR F]ï F R F] RZL RZ ZLH Z HN HN N NWöU\ NWöU NW öU\ U QD QDZHW DZH ZHW G] ZHW G]LV LVL VLDM DM D MM PöJïE\ PöJ ïE ïïE\ E\ ]D E\ ] G] G]L G ]LZLÊ ZLÊÊ VZ ZL ZRMÈ RMMÈ QRZRF QRZRF QR R ]]HV ]H HVQR H QRĂ RĂĂFLÈ È

$Q $ $QW QWWR QWRLQ RLQH RLQ H GRUR GR RUR UUR RELï ELï VLLÚ EL Ú JLJD JD J DQW\ QW F]Q F]Q F] QHJR JR J R PDMÈW PDMMÈW PD ÈWNX NX N X &R X R VWWDïR DïïR VL VLÚ LÚ Ú ] MHJR MHJR MH JR JR GRU G R RUREN R LHP RE HP" H 0 2 7 7R R GRĂ GR RĂÊ W ĂÊ WDMH Ê WWDMH Ê W DMH DM HPQL PQ PQ QLF]D F]D ] L ZLH ZLHOR ORZ RZÈW R ÈWN ÈWNRZD W RZD WN ZD VS ZD SUDZ DZ ZD D NWö NWWöUD öUD UD R RF] FF]\\ZL \Z Z ĂFL ĂF H L ĂF H LQH WHU WH HUHVX HVV MMH MH H ZV] Z \VW ZV \\VVWWNLF NLFK NL K NWö K K N U]\ NW ]\\ S SR R]QD ]QDMÈ MÈ È KL KLV K LVWRU RULÚ R LÚ Ú$ Ú $QW QWRLQ RLQHijD LQH HijD D 1 1LHV HVVWHW WHW\ WH \\ MDN DN QD QD UD UD] D]]LH D H MH H HVW VVW WW RQ RQD QD Q DQ QLLHZ\ Z\MDĂ MDĂQLR MDĂ ĂQLR QLR RQD QD 2F QD 2F]\Z ]\\\Z ZL&]DVRS &]D & VR RSLVP PR $ R $QW R QWR WWR RLQH LQ QH Q HijD D ĂĂFL ĂF FLH MD D UöZQ öZ LHĝ LH Hĝ MHVWH Hĝ MMH HVW V HP VWH P QLÈ LÈ È ]DL È ]D QWU WUU\JR \J \J JR RZDQ ZD DQ QD D D DOH OH H Z WHM HMM FK FKZLO KZLO ZLOL L S ZL L SUULR LRU\W \ HWH \W HWWHP M W P MMHV HVW V GOD G GO OD PQ PQLH RSR LH LH H RSR RS SRZLD Z DG GD GDQ DQ QLH LH H R ĝ R ĝ R ĝĝ\\FL \FFFLLX X L X LL G GR RNR RQDQ QD DQ QLDF LDF D K $ K$ $QWR QWWR QWR QW RLLQH QHijD QH QHijD D ER D ER WR R MH MHVVWW Q QDV QD DVV]] S D SRO RVN VNL N R NL R RJUR URPQ\ UR PQ Q\\ ZNïDG Q ZNïDG ZN ïD DG D G Zb Zb KLV KL WRU WR R LLÚ LÚ Ú ĂZ Ú ĂĂZL ZD ZL DWR DW WRWR ZH P ZH ZHM PR RG\ G\\ G

0D 0DU D WD WD 2U] 2U]HV] 2U HVV] HV] H V]\QD \QD ļ ]]Q ļ ] QDZ DZ ZFF]\ ]\Q QLL OLW LWWHUD UDWXU UD WX WXU XU\\ X NXO NXO X WXU WX XUU\ I \ IUD UUDQ D FXV FX XVNLH NLHM M M 3U] 3 U]H] H] G] H] G]L ]]LLHVL HVV ÚÊ ÚÊÊ Ú Ê ODW DW D PLHV]N PLH L V]N V]NDïD NDïD ïïD DZ Zbb3D 3DU D \ĝX \ĝX ĝX 7D 7 7DP DP DP ED E G GDï DïD D K KLVW KLVW VVWRUL R Ú RU Ú $ WRLQ $QW $Q R HijD H D Lb LbJ JUUUR JUR RPDG PD DG]L DG]Lï ]Lï LD D LQI Q RUPDFM RUP UP PDF DFMMH DFM H Q H QD M D MHJR D HJR WHPDW WHPDW WH PD DWW - W ZVSö -H -HV WW Z ZVS VSö Sö öïDX ïD DX XWRU WWR RUNÈ NÈ È NVL NVVL N VLÈ ÈĝĝN ÈĝN ĝNL ķķ3D 3DU\ĝ 3 U\ĝ \ĝ 0 0LDV LD DVVWR W VV]W WR ]]WWXNL XN N LLbP PLï LïR ïRĂĂFL ïR ĂFFL Zb ZbF]D F]]DVDF F]DVDF DFFK E K EHOO HOO H H ÓSR SRTXH SR TX T XHĵĵ R R RUD] UD] UD D] SR RZLH ZLLHĂFL ĂF RE RE\ RE\F]D E F]DMRZ F]D DMRZ R HM RZ H ķ* ķ*U *UD R PLïR RbP ïRĂÊĵ ïR ĂÊĵ N ĂÊ NWö WöU öUUHM ö H DN DNF NFMD D UöZ UöZQLH öZQLHĝ U ö QLH LH Hĝĝ U ĝ UR R]]JU\ R]J U\Z \ZD D VLÚ D V LÚ Ú Z 3DU Zb3 Zb DUU\ĝX DU\ ĝX X 0 0LLHV HV] HV]ND V]ND D Z 1 Z 1D DP\ P\VïR P VïïïRZ ZLH H ] PÚĝ ÚĝHP Ú P L WWU]H L W U]]H ]HPD PD V\QDPL V\Q V\ \\Q QDPL DP PL

- NLH -D -DN LH LH H HOH HOOH HPH PHQ P HQW\ H W\ \ E \ ELR LRJUD JU ğ JU ğL ğL L $ $Q $QW Q QW QWRLQ RLQ LQHijD QHijD HijijD H D VÈ VÈ È G GOD OD D 3D 3DQ 3DQL QLL Q QDM D DMMFLH FLH LHN ND NDZ DZ D ZVV]H ] Q QD DMMEDUG DME DUG]]LH ]LLHM M IIDV DV DVF\Q VF\Q F\ \QX XMÈ MÈ ÈFH F " FH" 0 2 3U 3U]]H] ]H H]] WH WH ZV]\ ZV]]\V ZV ]\\\VVWN WNL WNL NH H OODWD DWD DQ QD DSUD UD DZGÚ ED GÚ EDU E DG G]R G] ]]R R FL FLÚĝN ÚĝĝĝN NLHM LH HM S HM SUUDF\ DFF\ S DF SR RVV]X ]]X XN NLZ LZ ZDZ ZDZ ZF]]]H FF]H F]HM HMM ZFLÈ FLLÈ Èĝĝ QLLH LH H H JDĂ JD J DĂQ DĂ QLH LLH H ZH ZH PQ PQLH LLH H ]]D DFFKZ KZ\W KZ \W W QD QDG DG D G WÈ WÈ SR SRVVW SRVWD VWD WWD DFFLÈ LLÈ È $ $ $Q QWR WWR RLQH LLQ QH Q HQ QD DGDO GDO )RWR )RW R D DUF UFFKL KLZ KLZ ZX XP P0 0 2 2U] U]]HV]\Q\ HV]]\Q\ HV] \Q\ \Q Q

86

)RW RWR R R DUF DUFFKLZ FKLZ K ZXP XP X P 0 0 2U] 0 U]HV] ]HV] HV]\Q\ \ \

wywiad )RWR $NDGHPLD 3URVDORQ

Agata Jagieล ล o โ Akademia Prosalon Professional

Po pierwsze szkoliฤ ! Dziล wiele ๏ฌ rm produkujฤ cych czy dystrybuujฤ cych profesjonalne kosmetyki fryzjerskie swojej aktywnoล ci nie koล czy na sprzedaลผy, jak byล o to jeszcze kilka lat temu. Oprรณcz celu dziaล alnoล ci przedsiฤ biorstwo powinno posiadaฤ misjฤ , ktรณra realizowana jest wraz z jego rozwojem. Tak dzieje siฤ w przypadku polskiej marki INTENSIS, ktรณra duลผฤ wagฤ przykล ada do edukacji fryzjerรณw tak na rynku polskim, jak i za granicฤ . O roli, jakฤ odgrywajฤ w dzisiejszych czasach szkolenia fryzjerskie, oraz szerokim spektrum dziaล alnoล ci Akademii Prosalon Professional rozmawiamy z jej manager โ Agatฤ Jagieล ล o. &]\ Z SU]\SDGNX $NDGHPLL PRฤ QD PรถZLร R UR]ZRMX" $JDWD -DJLHรฏรฏR : QDV]HM $NDGHPLL PรถZLP\ R FLร Jรฏ\P UR]ZRMX D V]NROHQLD SURZDG]RQH SU]H] QDV] 7HDP .UHDW\ZQ\ ] ย XNDV]HP 6]F]HSDรฑVNLP QD F]HOH FLHV]ร VLร GXฤ ร SRSXODUQRฤ FLร 1D U\QNX NUDMRZ\P RSUรถF] V]HURNLHJR ]DNUHVX V]NROHรฑ GOD IU\]MHUรถZ ZVSรถOQLH ] PDUNร ,17(16,6 MDNR SLHUZVL VWZRU]\OLฤ P\ VSHFMDOQ\ SURJUDP SDUWQHUVNL VNLHURZDQ\ GR V]Nรถรฏ IU\]MHUVNLFK Z UDPDFK NWรถUHJR ZVSLHUDP\ HGXNDFMร PรฏRG\FK DGHSWรถZ IU\]MHUVWZD 1DV] ]HVSรถรฏ QD ELHฤ ร FR GRVWRVRZXMH ]DNUHV V]NROHรฑ GR LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE GDQHM V]NRรฏ\ SU]H] FR PRฤ HP\ PLHร SHZQRฤ ร ฤ H WZRU]\P\ QLH]Z\NOH ZDฤ Q\ ฤทV]\W\ QD PLDUร ฤต SURMHNW -DNR $NDGHPLD DQJDฤ XMHP\ VLร UรถZQLHฤ Zb ZLHOH NRQNXUVรถZ 8ZDฤ DP\ ฤ H ZVSDUFLH GOD SU]\V]รฏ\FK IU\]MHUรถZ MHVW QLH]Z\NOH ZDฤ QH ฤผ SRGQRVL LFK VDPRRFHQร L ZSรฏ\ZD QD NUHDW\ZQRฤ ร F]\OL WR FR Zb]DZRG]LH IU\]MHUD MHVW QDMZDฤ QLHMV]H -Hฤ OL VSRMU]\P\ QD U\QNL ]DJUDQLF]QH WDP UรถZQLHฤ Z\ND]XMHP\ VZร DNW\ZQRฤ ร -DNR ZVSรถรฏRUJDQL]DWRU PLร G]\QDURGRZHJR NRQNXUVX GOD V]Nรถรฏ SU]\JRWRZDOLฤ P\ SUDNW\NL GOD SROVNLHM PรฏRG]LHฤ \ Z F]HVNLHM 3UDG]H L JRฤ FLOLฤ P\ X VLHELH SU]\V]รฏ\FK IU\]MHUรถZ ] &]HFK 2G ODW ]ZLร NV]DP\ VZร DNW\ZQRฤ ร QD ]DJUDQLF]Q\FK U\QNDFK SU]HSURZDG]DMร F V]NROHQLD GOD IU\]MHUรถZ ] NUDMรถZ (XURS\ L ฤ ZLDWD : RVWDWQLP F]DVLH SRGMร OLฤ P\ ZVSรถรฏSUDFร ]H ]QDQร IU\]MHUNร VW\OLVWNร L EORJHUNร .ULVWLQร (QLFKHYVND\ร NWรถUD FLHV]\ VLร GXฤ \P X]QDQLHP Z EUDQฤ \ &]\ RSUรถF] SURJUDPX GOD V]Nรถรฏ IU\]MHUVNLFK L GXฤ HM DNW\ZQRฤ FL ]D JUDQLFร MHVW FRฤ FR Z\Uรถฤ QLD :DV QD WOH LQQ\FK $NDGHPLL Z NUDMX" A.J.: $NDGHPLD 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO PLHฤ FL VLร Z VLHG]LELH ฤ UP\ &KDQWDO ฤผ SURGXFHQWD PDUNL ,17(16,6 NWรถUD MHVW G\VWU\EXRZDQD Z\รฏร F]QLH QD U\QNX IU\]MHUVNLP 7R RWZLHUD SU]HG QDPL ZLHOH PRฤ OLZRฤ FL L SR]ZDOD QD NRPSOHNVRZH SRGHMฤ FLH GR V]NROHรฑ 6]NROHQLD NWรถUH RGE\ZDMร VLร RG SRQLHG]LDรฏNX GR SLร WNX UR]SRF]\QDMร VLร ]ZLHG]DQLHP KDOL SURGXNF\MQHM JG]LH NDฤ G\ PRฤ H VLร ]D]QDMRPLร ] SURFHVHP SRZVWDZDQLD QDV]\FK NRVPHW\NรถZ .ROHMQ\P HWDSHP MHVW RPรถZLHQLH VWUXNWXU\ ZรฏRVD SRGF]DV SRND]X WU\FKRORJLF]QHJR Z\NRQ\ZDQHJR SU]H] QDV]\FK HNVSHUWรถZ ]bG]LDรฏX % 5 7R ZV]\VWNR SR]ZDOD QDV]\P JRฤ FLRP ]UR]XPLHร FDรฏ\ SURFHV SRZVWDZDQLD NRVPHW\NรถZ OHSLHM SR]QDร PDUNร FR Z UH]XOWDFLH SU]HNรฏDGD VLร QD ฤ ZLDGRPร SUDFร ] SURGXNWHP 6]NROHQLD Z $NDGHPLL 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO FLHV]ร VLร GXฤ ร SRSXODUQRฤ FLร Zฤ UรถG IU\]MHUรถZ = F]HJR WR Z\QLND" A.J.: 3U]HGH ZV]\VWNLP IU\]MHU]\ FHQLร VRELH DWPRVIHUร L SR]LRP V]NROHรฑ 'RNรฏDGDP\ ZV]HONLFK VWDUDรฑ DE\ NDฤ G\ JRฤ ร ELRUร F\ XG]LDรฏ Z V]NROHQLX F]Xรฏ VLร VZRERGQLH SRQLHZDฤ W\ONR ZรถZF]DV PRฤ H VLร Z SHรฏQL RWZRU]\ร QD QRZร ZLHG]ร 'Xฤ H ]DLQWHUHVRZDQLH QDV]\PL V]NROHQLDPL Z\QLND UรถZQLHฤ ] VDPHM LFK IRUPXรฏ\ 2GE\ZDMร VLร RQH Z PDรฏ\FK NDPHUDOQ\FK JUXSDFK G]Lร NL F]HPX LQVWUXNWRU]\ Vร Z VWDQLH VNXSLร VLร QD

88

NDฤ G\P ] RVREQD D IRUPD ZDUV]WDWรถZ VSUDZLD ฤ H QRZH XPLHMร WQRฤ FL ]GRE\WH SRGF]DV V]NROHQLD IU\]MHU]\ Z VSRVรถE SUDNW\F]Q\ SU]HNรฏDGDMร QD VZร FRG]LHQQร SUDFร 1DVL LQVWUXNWRU]\ XF]HVWQLF]ร Z QDMEDUG]LHM SUHVWLฤ RZ\FK PLร G]\QDURGRZ\FK WDUJDFK IU\]MHUVNLFK VWDOH ฤ OHG]ร WUHQG\ ]H ฤ ZLDWRZHJR IU\]MHUVWZD L QD ELHฤ ร FR X]XSHรฏQLDMร R QLH SURJUDP SRV]F]HJรถOQ\FK V]NROHรฑ )U\]MHU]\ NWรถU]\ GHF\GXMร VLร QD XG]LDรฏ Z V]NROHQLX FKร WQLH ZUDFDMร GR QDV SR NROHMQร GDZNร ZLHG]\ FR GDMH QDP QDMZLร NV]ร UDGRฤ ร L VDW\VIDNFMร ] Z\NRQ\ZDQHM SUDF\ =DZV]H Z\FKRG]LP\ QDSU]HFLZ LFK SRWU]HERP GODWHJR QDV] ]HVSรถรฏ UรถZQLHฤ QD FR G]LHรฑ VรฏXฤ \ SRPRFร L IDFKRZร UDGร GRW\F]ร Fร SUDF\ ] SURGXNWDPL ,17(16,6 &]\ V]NROHQLD SU]HNรฏDGDMร VLร 3DQL ]GDQLHP QD SUDFร FRG]LHQQร IU\]MHUรถZ" A.J.: 1LH PDP FR GR WHJR QDMPQLHMV]\FK Zร WSOLZRฤ FL &RUD] ZLร FHM IU\]MHUรถZ GHF\GXMH VLร QD Z\NXSLHQLH FDรฏHJR SDNLHWX NXUVรถZ Z GDQ\P F\NOX V]NROHQLRZ\P G]Lร NL F]HPX RWZLHUDMร VLร SU]HG QLPL QRZH PRฤ OLZRฤ FL 1LH UD] Vรฏ\V]HOLฤ P\ ฤ H SR ZLHOX ODWDFK Z ]DZRG]LH SRPRJOLฤ P\ Z\]ZROLร IU\]MHURZL QRZH SRNรฏDG\ NUHDW\ZQRฤ FL SU]H] FR MHJR SUDFD QD QRZR VWDรฏD VLร SU]\MHPQRฤ FLร 7DNLH VรฏRZD QLH]Z\NOH QDV FLHV]ร L PRW\ZXMร DbFR QDMZDฤ QLHMV]H XWZLHUG]DMร ฤ H GREU]H UHDOL]XMHP\ VZRMร PLVMร &]\ PRฤ H 3DQL XFK\OLร Uร END WDMHPQLF\ L ]GUDG]Lร SODQ\ QD QDGFKRG]ร F\ URN" A.J.: -Xฤ WHUD] SUDFXMHP\ QDG QDV]ร DXWRUVNร NROHNFMร IU\]XU NWรถUD Eร G]LH PLDรฏD VZRMร SUHPLHUร ZLRVQร SU]\V]รฏHJR URNX : SODQDFK PDP\ UรถZQLHฤ PLร G]\QDURGRZ\ NRQNXUV RUD] NLOND ]XSHรฏQLH QRZ\FK DNW\ZQRฤ FL GOD IU\]MHUรถZ R NWรถU\FK GRZLHFLH VLร 3DรฑVWZR SR QRZ\P URNX -HGQR MHVW SHZQH ฤผ Eร G]LH PRFQ\ SRZLHZ ฤ ZLHฤ Rฤ FL ZLHOH QRZRฤ FL LbLQVSLUDFML 1LH SR]RVWDMH QDP QLF LQQHJR MDN ฤ \F]\ร $NDGHPLL QRZ\FK LQVSLUXMร F\FK Z\]ZDรฑ L GDOV]HJR UR]ZRMX Z URNX A.J.: ']Lร NXMHP\ VHUGHF]QLH $NDGHPLD 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO RIHUXMH DXWRU\]RZDQ\ V\VWHP V]NROHรฑ ]b]DNUHVX V]WXNL IU\]MHUVNLHM SRF]ร ZV]\ RG VWRSQLD SRGVWDZRZHJR Dฤ SR UR]EXGRZDQH LQG\ZLGXDOQH NXUV\ VSHFMDOLVW\F]QH 7HDP .UHDW\ZQ\ GRรฏRฤ \รฏ ZV]HONLFK VWDUDรฑ E\ SU]\JRWRZDร MHGQร ] QDMFLHNDZV]\FK L QDMEDUG]LHM DWUDNF\MQ\FK RIHUW V]NROHQLRZ\FK QD U\QNX 6]NROHQLD Zb$NDGHPLL 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO Vร RGSRZLHG]Lร QD SRWU]HE\ IU\]MHUD VW\OLVW\ NWรถU\ FKFH VLร UR]ZLMDร L SR]QDZDร VHNUHW\ SUDF\ QDMOHSV]\FK VSHFMDOLVWรถZ Z EUDQฤ \ $NDGHPLD 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO XO :VSรถOQD 'XFKQรถZ :Lร ]RZQD H PDLO D MDJLHOOR#FKDQWDO FRP SO

Fryzury: Nicole Pede, @nmpede Foto: Paula Tizzard Make-up: Jessica Benner Stylizacja: Nicole Pede Kolekcja STAINED STYLE

NICOLE PEDE

89

Fryzury: Gonzalo Zarauza, @ Centro Beta Asystent: Laura Irure Foto: David Arnal Photographer, @davidarnalteam Retusz: Javier Villalabeitia, @javiervillalabeitia Make-up: Wildvandijk, @wildvandijk Stylizacja: Eunnis Mesa, @eunnismesa Projekty ubrań: Misty Rose Spain Produkty: Montibello, @montibello_peluqueria

GONZALO ZARAUZA

90

Kolekcja METAL SOUL

szkoleniafryzjerskie.pl

ESENCJA KOLORU

PERFEKCYJNA BLONDYNKA

WPROWADZENIE DO ŚWIATA KOLORYZACJI MONTIBELLO – PROFESJONALNA OBSŁUGA KLIENTÓW I BEZPIECZNY START Z NOWYMI PRODUKTAMI W TWOIM SALONIE.

SZKOLENIE ZAPEWNI CI GRUNTOWNĄ WIEDZĘ Z ZAKRESU KOLORYZACJI WŁOSÓW OD POZIOMU 7. W GÓRĘ. NAUCZYSZ SIĘ, JAK ODPOWIEDNIO DOBRAĆ ODCIEŃ BLONDU DO CHARAKTERU I TYPU URODY KLIENTKI.

H

P p u

W o i PRZED I PO – Martyna Maria Mosiołek

PRZED I PO – Martyna Maria Mosiołek

Znajdź termin najbliższego szkolenia na:

szkoleniafryzjerskie.pl

Rozwijaj swoje umiejętności z najlepszymi. Serwis szkoleniafryzjerskie.pl wspierany jest przez markę

MONTIBELLO

92

Kolekcja NOMAD ACCENT

93

MONTIBELLO

94

Kolekcja NOMAD ACCENT

95

Fryzury: Katarzyna Budka, Martyna Maria Mosiołek Foto: Justyna Warwas Make-up: Marta Wiola Stylizacja: Agnieszka Krajewska

MONTIBELLO

96

Kolekcja OSMOSIS

OSMOSIS Kolekcja OSMOSIS powstała z idei przenikania się dwóch elementów w naturze. W tym przypadku PRZENIKANIE – OSMOSIS ma bardzo szerokie spektrum – może być płynne lub oddzielać obrazy od siebie, tworzyć lekką, wielobarwną mgłę lub wyostrzać bryłę. Tym, co łączy elementy, jest spójność – zarówno w kontraście, jak i harmonii obrazu. OSMOSIS to nie tylko czysto fizyczne zjawisko, ale również metafizyczne – emocjonalne lub zmysłowe, które towarzyszy nam w codziennym życiu. Możemy przyciągać się wzajemnie, znając się zaledwie 5 minut, odczuwać przenikanie, a niekiedy nawet jedność umysłów i uczuć. Tę ideę udało się przenieść na kreatywne koloryzacje i strzyżenia w najnowszej kolekcji stylistek marki Montibello. AUTORKI KOLEKCJI:

KATARZYNA BUDKA

MARTYNA MARIA MOSIOŁEK

Od ponad 20 lat pracuje jako instruktor fryzjerstwa. Pozostaje wierna szkole Vidala Sassoona i jego filozofii – klasycznej prostocie połączonej z elegancją, podkreślonej trafionymi kolorami. Przeszła wiele szkoleń w światowych akademiach (Vidal Sassoon, Toni&Guy) oraz ukończyła Szkołę Biznesu „Moderator”, a zdobytą wiedzę przekazuje kursantom podczas szkoleń „Akademia Rozwoju”. Pełni funkcję szefowej edukacji Montibello.

Absolwentka Sassoon Academy, której fryzjerstwo towarzyszy przez całe życie – jest zarówno jej pasją, jak i rodzinną tradycją. Martyna stawia na rozwój i edukację, dlatego dużą wagę przywiązuje do szkoleń. W dorobku zawodowym ma nagrody w prestiżowych konkursach fryzjerskich: II miejsce w XII Konkursie Sztuki Fryzjerskiej, III miejsce w Konkursie Evolution Vision 2011 Alfaparf Milano.

SPOTKANIE Z KOLEKCJĄ KOLORYZACJA

STRZYŻENIE

Zapraszamy na szkolenie z kolekcji, w ramach którego uczestnicy zapoznają się z aktualnymi trendami we fryzjerstwie – najnowszą propozycją stylistek marki, a także nabędą wiedzę w zakresie dwóch technik strzyżenia oraz koloryzacji.

TERMINY SZKOLEŃ: 19–20 stycznia 2020, BYDGOSZCZ SZCZEGÓŁY U DORADCÓW FALE LOKI KOKI

BARTOSZ BRONOWICKI

MARIUSZ PRZYBYLSKI

Uwaga POJEDŹ Z ZESPOŁEM STYLISTÓW MILA PROFESSIONAL NA POKAZ NOWEJ KOLEKCJI MARIUSZA PRZYBYLSKIEGO W STYCZNIU DO WARSZAWY. WEŹ UDZIAŁ W KONKURSIE I POKAŻ NAM SWOJĄ ARTYSTYCZNĄ STYLIZACJĘ. Ę NAGRODZIMY 5 NAJLEPSZYCH PRAC. SZCZEGÓŁY NA: www.milapro.eu |

milaprofessional

moda

Zimowe kwitnienie Co roku trendy na okres jesień–zima są coraz bardziej zblişone do tendencji na wiosnę i lato – projektanci nie skupiają się wyłącznie na płaszczach i futrach; proponują wzory, które dotąd kojarzyły się z ciepłymi miesiącami (patrz: kwiaty, neon), a takşe lekkie fasony (patrz: falbany i sukienki udające koszule nocne). Trudno się dziwić – zmiana klimatu sprawia, şe do historii przechodzą „zimy stulecia� ze śniegiem i mrozem, a umiarkowane temperatury zachęcają do zabawy długościami, printami i tkaninami. W kolekcjach na jesień–zimę 2019/2020 obserwujemy więc pełen rozkwit trendów – od tych przewidywalnych i kojarzących się z nadchodząca pora roku,

8OLVHV 0Ă“ULGD

8OLVHV 0Ă“ULGD

3HGUR GHO +LHUUR

do tych zupełnie zaskakujących, które próbują zaprzeczać końcowi lata.

1HRQ 7HM ]LP\ QD XOLFDFK Z ELXUDFK L QD XF]HOQLDFK ]UREL VLĂš QHRQRZR , GREU]H Äź JG\ XGHU]\ QDV OLVWRSDGRZD SRQXURÄ‚ĂŠ L PHODQFKROLD SRWU]HED EĂšG]LH NRORUĂśZ NWĂśUH GRGDG]Ăˆ HQHUJLL VLĂŻ\ : ZHUVML VNURPQLHMV]HM QRVLP\ QHRQRZ\ JROI VSDURZDQ\ ]H VSRNRMQĂˆ F]HUQLĂˆ F]\ EUĂˆ]HP Äź QD VSRGQLDFK SĂŻDV]F]X PDU\QDUFH -HG\QLH JROI Z\UĂśÄ?QLD VLĂš ] FDĂŻHJR ]HVWDZX L VWDQRZL W\P VDP\P QDMPRFQLHMV]\ HOHPHQW VW\OL]DFML %DUG]LHM RGZDÄ?QH ] QDV ]GHF\GXMĂˆ VLĂš MHGQDN QD GRU]XFHQLH RGURELQ\ F]HUZLHQL F]\ JUDQDWX QS Z SRVWDFL V]DOD F]\ WRUHENL = NROHL SDQLH NWĂśUH QDSUDZGĂš FKFĂˆ ]URELĂŠ ZLHONLH ZHMÄ‚FLH SĂśMGĂˆ ZH Ä XR Z ZHUVML PD[L Äź ELMĂˆF\ SR RF]DFK QHRQRZR ]LHORQ\ JDUQLWXU SU]HQLNOLZLH Ä?ÜïW\ VZHWHU F]\ RVWUD IXNVMD QD RYHUVL]HÄłRZ\P SĂŻDV]F]X F]\ GRSDVRZDQ\P JDUQLWXU]H QD SHZQR QLH ]RVWDQĂˆ QLH]DXZDÄ?RQH

100

0DULDQ *YDVDOLD

5REHUWR 'L]

0DULDQ *YDVDOLD

)RWWR )RW )RWR R ,)( ,)( (0 0$ 0$ $ 8 8 8JR JR &D JR &DP D HUD HUD LLPDJ HU JH Q H HW H

Punk

$QD /RFNLQJ

2OLYD

$QD /RFNLQJ

Pun nk is is nott dea d d ฤผ W ฤผ R K R KDVรฏ DVรฏR L R WH WHQGH QGHQFM QFMD S D SRZUDFD DFD FR FK FKZ ZLOร UD] UD VXEWH EWHOQL O LH ฤผ H ฤผ W\ H W\ONR ONR Z Z GRGDWN GRG RGDW DFK DFK L K LLQVS QVSLUD LUDFMD LUD FMDFK FK FK K UD UD] P ] PRFQ RFQ RF F LHM ฤผ VWDQRZ RZ ZLร FF LVVWRW WRWQ\ Q\ Q\ \ HOH O PHQW NROHNFMML F]DVHP Z SRรฏ SRรฏร F] ร F]HQ HQLX X ] PDQLI ] QLIHVW HVWHP ฤ ZL ฤ ZLDWRSRJ S Oร G Oร GRZ\ RZ\\P 6WD 6WDรฏรฏ\ PRW รฏ\ W\Z Z X N NUรถ UรถO รถ RZH ZHM S M SXQN QNX QN X ฤผ 9LYLHQQ QQ QH : H :HV HVWZRRG NWรถUD Z UDPDFK F SRN ND]X X VZRMH RMHM N M NROH ROHNFM NFML S L SXQN NRZR ZR RJ R UDรฏD SURWHVW SUU]HF ]H LZN L R % R %UH[ UH[LWR LWR WRZL ZL ]P ZL PLDQ LD RP RP NOLPDW RP PD X X L NRQVXPSFMRQL]PRZL : QLHNWรถU\FK SU]\SDGNDFK SXQN MHV HVW M W MHGQ H DN N PQL PQLHM HM QDF Q HFK KRZD RZDQ\ SRO ROLW\ LW\F]QLH SH HรฏQL รฏQL UR UROร O F]\ F]\VWR VWR R HV HVWHW WHW\F] HW\F] \F]-Qร 0RW\Z\ SXQNRZH SRMDZLรฏ\ VLร ]DWHP X 3UDG\ SXQN Z QLH]Z\ ] Nรฏ\\P SRรฏร F]H HQLX ] ] NRU N RQN QNร

/R /RXLV 9XLWWRQ RQ Q SXQNRZH Z SDV DVN NL NL ] ร ZLHNDPL F]\ $OH[DQGUD 0F4XHHQD VNรถU]DQH VXNQLH ]HVWDZLRQH ] PHWDORZ\PL FKRNHUDP DPL

L

5DPLRQD :LHONLH UDPLRQD ฤ ZLร Fร NROHMQ\ ZLHONL FRPH EDFN ฤผ Z NROHNFMDFK QD MHVLHรฑฤผ]LPร ZLG]LHOLฤ P\ MH ZbNLONX Uรถฤ Q\FK RGVรฏRQDFK 6ร ]DWHP EXINL Z ZHUVML G]LHZF]ร FHM Z SRรฏร F]HQLX ] NZLDWRZ\PL Z]RUDPL MDN X b5LFKDUGD 4XLQQD Vร ZLHONLH EXI\ NWรถUH GRVรฏRZQLH EXGXMร FDรฏร VW\OL]DFMร MDN X *LYHQFK\ Vร ZUHV]FLH UรถZQLHฤ RVWUH NZDGUDWRZH UDPLRQD RYHUVL]H ZSURVW ] ODW 6\OZHWND NWรถUD GRGDMH PRF\ L NU]\F]\ Ta NRELHWD U]ร G]L L QLH SUรถEXMFLH ] QLร G\VNXWRZDร SDWU] 6DLQW /DXUHQW

101

2OLYD

.D H 6 .DW 6\OY \OYHVW HVWWHU H H

.DW DWWH D H 6 H 6 6\\O \OY OOYYH HVVVWWHU HVW HU

moda

3DVHN Z WDOLL

0DLVRQ 0HVD

0DLVRQ 0HVD

0DLVRQ 0HVD

3DVHN Z WDOLL WR HOHPHQW U\]\NRZQ\ = MHGQHM VWURQ\ ļ E\ZD ĂUHGQLR Z\JRGQ\ V]F]HJöOQLH JG\ ZLÚNV]RĂÊ GQLD VSÚG]DP\ VLHG]ÈF SU]HG NRPSXWHUHP ] GUXJLHM VWURQ\ ļ NV]WDïWXMH FDïÈ V\OZHWNÚ VWDQRZL PRFQ\ DNFHQW Z QDZHW EDUG]R NODV\F]QHM VW\OL]DFML GRGDMH FKDUDNWHUX L SRPDJD VLÚ Z\UöĝQLÊ 1D V]F]ÚĂFLH Z VH]RQLH ]LPRZ\P QLH RERZLÈ]XMH MHGHQ XQLZHUVDOQ\ Z]öU ļ Z\ELHUDP\ VSRĂUöG VNöU]DQ\FK V]HURNLFK SDVöZ ] ZLHONÈ NODPUÈ SXQNRZ\FK ] ÊZLHNDPL PLQLPDOLVW\F]Q\FK L GHOLNDWQ\FK DOER PDWHULDïRZ\FK ,VWRWQH MHVW E\ ]DZLÈ]DÊ OXE ]DSLÈÊ MH Z WDOLL D SRQDGWR QRVLÊ QD ZLHU]FKX ļ PDU\QDUNL VZHWUD OXE SïDV]F]D MDN QD SRND]DFK 0DUQL *XFFL F]\ ,VDEHO 0DUDQW

3HSLWND 7DN WDN ļ SHSLWND MHVW ]QRZX QD IDOL 2EHFQD Z PRG]LH RG ODW MHGQDN ZLHORNURWQLH MXĝ HZROXRZDïD ļ ]PLHQLDMÈF UR]PLDU\ F]\ QDZHW NRORU\ : VH]RQLH MHVLHñļ]LPD SHSLWND SRMDZLD VLÚ Z ZHUVML PD[L ļ QS QD RJURPQ\FK SïDV]F]DFK X &KDQHO DOH WHĝ Z ZHUVML ELXURZHM JDUVRQNL X *XFFLHJR F]\ MHG\QLH QD DNFHVRULDFK WRUHENL NDSHOXV]H &R FLHNDZH QLH ERLP\ VLÚ MXĝ ]HVWDZLDÊ SHSLWNL ] LQQ\PL Z]RUDPL ļ QLH ]DZV]H PXVL ZLÚF WRZDU]\V]\Ê MHM JïDGND WNDQLQD Z]RURZH V]DOHñVWZR MHVW GR]ZRORQH

102

DRY FIX Su uch chy y la laki kier ki er do wł włos ossów ó ro rozp zpyl zp ylaj yl a ąc aj ący y de deliika k tn t e cz cząs ą te eczki. • • • •

z wi za w er e a ol olej ej arg rgan anow an o y i ke ow kera raaty tynę nę włos wł ossy są eks k tr trem emal em alni al n e na ni nabł b ys bł yszc zczo zc z ne zo e, mi m ęk ękki k e i jedw dwab a iste do oda daje je wło oso om ob obję jęto ję to ośc ś i, nie skllej ejaa i nie obciąż ą a chro ch roni ro ni prz rzed ed dziiał a an a ie iem m wi w lg goc o i

moda

6NรถUD 'X Xฤ R ฤ R GX Xฤ ฤ R R VVN VNรถ NรถU\ N U\\ \ ฤผฤผ S S SRGF R ]D RG ]DV D SR SRND] ND]]รถZ ND] รถ $ : รถZ $ : : S SURM URMHNW URM HNWD HNW DQFL QLH RV RV]F] ]F] F]]ร G] G]]DO G]DOL DOL QD D W\\P P P DWH P DWH HULD ULDOH LD DO : : SUR SUR UR RSR S \FM SR] FMDF DFK DF F GO GOD D DQรถZ ] D S Z ]QDO Z ] Q D] D]รฏ ]รฏ\\ V ]D VL VLร DUรถZ UรถZQR รถZQR Q VNรถ VN Nรถ รถUU]D ]DQH DQ QH H F]D FF]]D ] UQ UQH QH WU QH WUHQ WUHQ HQ ]H HQF ]H GR ]LH ]H LH HPL PL NO N DV\ DV\F]Q F]]QH V H VNรถU NรถU]DQ ]DQ QH N NXUW XUWN NL PRW P R RF\ RF\\NOR N ZH NO ZH ZH H MD MDN L N LL QD DZH ZHW Z H VVN Nรถ รถU] U]]DQ ]DQ DQH D Q VS VSRGQ RGQ QLH =G =GHF HF\GRZ HF\GR HF\ GRZDQL D H G GRPL R QRZ QRZDรฏรฏD D VN D D VN VNรถ รถUUD D Z NR ROR ORU]H OR U]H F] F]DUQ DUQ DU D U \P P DOH G P H G H GOD DS SU] SU U]HรฏD HรฏDPDQ DQLD DQ LD PRQ PRQRWR RWRQLL QLL SR SRMDZ MD Lรฏ\\ VLLร MDZ QS QS Q S ]H HVVWD WDZLH WD LHQLD LH LHQLD LD D VN NรถU\ รถU PDWR PD P DWR WR HM WRZ H ]] Eรฏ\ รฏ\V \\V]F] ] ร Fร ร IDVRQรถZ I รถZ OXฤ Q ฤ Q\FK ฤ Q FK ] REFFLVรฏ\PL Vรฏ Vรฏ\ รฏ\PL P LWG LWWG G 7 7URF RFKร RF Kร ร RVW RVWWUR RV UR WUURF RFK F ร H ร H HOH HJ H JDQF DQ QFN QFNR QF NR R WU WUR RFKร QLHSRNR RNR RMร F Mร R ฤผ ฤผ ED EDUG]]R SRFFLร J SRF SRFLร J Lร JDMร JD DMร Mร ร FF\\ PL \ PLNV LNVV ,Q QVSL SLUUDF SLU SLUDFM DFM D F L V L V]XN L V]XN L ]XNDร ร QD ]X QDO D Hฤ DO Hฤ \ ฤ \ Z Z NROHNFMDFK ' K 'LR LR D 3UD LRU 3UDG 3UD G\ F \ F]\ 3DX DXOOD OD 6P 6PLWK WKD KD KD

5REHUWR 9HULQR

5REHUWR 9HULQR

6NรถUD

:LHONLH SXFKรถZNL

6]DO

'XDUWH

'XDUWH

'XD ' XDUUWH X W

'XDUWH

5REHUWR 9HULQR

7R MXฤ ฤ D 7R DGQH G ] VNR ]D VNRF]H F]HQLH QLH H ฤ H SXFK XFK FKR RZH S SLNR LNRZDQ LN ZDQH ZDQ H NXUW XUWNL NL ZUDFDM ZUD FDMร F ร R U R RNX RNX 7 7\P \ UD] D]]HP HP SHZ ZQ\ Q\P \P P XU XUR]P R DLFHQLLHP MHVW IDV D RQ ฤผ Pร VN Pร LH NXUWNL SXFKR KRZH KR Z U]]DGNR GNR N SRMDZLDรฏ\ VLร ERZLH L P Z Z ZHUVML GR VDPHM ]LHPLL D W D W\P W\P UD]HP ZรฏDฤ QLH WDNLH SURSR]\FMH ]QDOD]รฏ\ VLร QD Z\ELHJDFK QS X %DOHQFLDJL F]\ 2II :KLWH 3R GUXJLH NRORU ฤผ Pร VND SXFKรถZND PRฤ H E\ร ]DUรถZQR IXNVMRZD EUร ]RZR ]รฏRWD MDN L ELDรฏD ZH Z]RU\ %DUG]R QRZRF]Hฤ QLH PRฤ H U\]\NRZQLH" $OH NWR QLH U\]\NXMH WHQ QLH SLMH V]DPSDQD :DUWR Z\Uรถฤ QLDร VLร ZbPRG]LH 'รฏXJD SXFKรถZND Z NDฤ GHM ZHUVML Z\JOร GD GREU]H

7HM ]LP\ PRGQ\ Pร ฤ F]\]QD QLH PRฤ H REHMฤ ร VLร EH] GXฤ HJR L QDMOHSLHM Z]RU]\VWHJR V]DOLND =G GHF\GRZDQ DQ QLH LH SR Rฤ ร GDQH MHVW E\ Pร VNL V]DO QD VH]RQ MHVLHรฑฤผ]LPD E\รฏ RJURPQ\ L GรฏXJL :\JOร GD MDN ]URELRQ Q\ SU]H] H] H] EDEFLร QD GUXWDFK DOER SRฤ \F]RQ\ ] SODQX ฤ OPรถZ R +DUU\P 3RWWHU]H 0Rฤ H E\ร Z\VRNR ]DZLQLร W\ ZRNรถ RNรถ Nรถรฏ VV]\L \L WZRU]ร F QLHPDO NRNRQ DOER WHฤ SXV]F]RQ\ OXฤ QR Dฤ GR ]LHPL ,QWHUHVXMร FH ฤผ L QLH]Z\NOH EDUZQH H ฤผ LQWHUUSUH SUHWDFMH WHJR WUHQGX ]QDOD]รฏ\ VLร P LQ Z NROHNFMDFK 'ULHVD YDQ 1RWHQD $FQH 6WXGLRV F]\ 9DOHQWLQR Jowitta Rosa a

104

SENSUAL MOUSSE O ży Od ż wcza piank nka a mo mode delu lują jąca ca z eks kstr trak akte tem m z ba bamb m us mb usa, a, keratyną i ol o ej ejem em arg rgan anow owym ym.. • odżywia, od a wzm zmac a nia i ch h ro roni ni w ło osy y • ułatwi wiaa ro rozcze esy sywa w ni wa nie e • in inno nowacy y jn jna formuł ułaa za zape pe ewn w ia i de d al alną ną rów ówno nowa no wagę wa gę po o mi m ęd ędzy zy naw w iliżeniem m i sty tylilzacjąą

uroda

Gwiazdozbiรณr czy galaktyka? Maksymalny czy minimalny bล ysk to niejedyny wybรณr, przed ktรณrym zostaniesz postawiona, decydujฤ c siฤ na kosmiczny trend w sezonie zimowym.

Kasjopeja czy Andromeda? %URNDW DSOLNXMHP\ QD FDรฏร SRZLHNร D QLHNLHG\ Dฤ GR รฏXNX EUZLRZHJR ] XPLDUHP Z]RUXMร F VLร QD UR]VLDQ\FK QD QLHELH JZLD]GDFK 'ULHV 9DQ 1RWHQ Z\ELHUDMร F Uรถฤ QH ZLHONRฤ FL L NRORU\ OXE QD ERJDWR LPLWXMร F Jร VWร JDODNW\Nร +DOSHP *OLWWHU PRฤ H E\ร MHG\Q\P VNXSLDMร F\P Z]URN DNFHQWHP JG\ ]GHF\GXMHV] VLร QD SRรฏ\VN Z\รฏร F]QLH QD JรถUQHM SRZLHFH -Hฤ HOL QLH FKFHV] VLร RJUDQLF]Dร WHQ VDP RGFLHรฑ ]DDSOLNXM QD XVWD 5RGDUWH $VKLVK -HVWHฤ ]ZROHQQLF]Nร PLQLPDOL]PX" 0Rฤ HV] Xฤ \ร EURNDWX MDNR DNFHQWX QS ฤ URGHN SRZLHNL NWรถU\ Eร G]LH X]XSHรฏQLHQLHP 7ZRMHJR XOXELRQHJR PDNLMDฤ X &LYLGLQL

5HWUR ZFLร ฤ Z รฏDVNDFK NUHDWRUรถZ -Hฤ HOL SRรฏ\VN WR QLH 7ZRMD EDMND VLร JQLM SR QLHฤ PLHUWHOQH WUHQG\ UHWUR .UHVND L EUร ]RZH XVWD OXE F]HUZRQH WR SURSR]\FMD RG b'ROFH *DEEDQD

0DNH XS QR PDNH XS ]DZV]H Z SXQNW 0DNLMDฤ QDWXUDOQ\ RG ZLHOX VH]RQรถZ NUรถOXMH QD SRND]DFK 7R WUHQG ZFLร ฤ NRFKDQ\ LbVWRVRZDQ\ QD FR G]LHรฑ L QD VSHFMDOQH Z\Mฤ FLD %DOPDLQ $OH[DQGHU 0F4XHHQ $OEHUWD )HUUHWWL

106

3KRWRJUDSKHU 0LFKDï 7RPDV]HZVNL 0DNH XS $UWLVW .DPLOD -DVWU]ÚEVND )HQLNV 6W\OH 0RGHOV -RDQQD -DQNRZVND

.DPLOOD -DVWU]ÛEVND Ȃ '\SORPRZDQD 0LVWU]\QL :L]DľX L 6W\OL]DFML ΖQVWUXNWRU 3UDNW\F]QHM 1DXNL =DZRGX ]DĄRľ\FLHOND L ZĄDĝFLFLHOND 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ 3U]HZRGQLF]ÇFD .RPLVML (J]DPLQDF\MQHM Z ]DZRG]LH :L]Dľ\VWND 6W\OLVWND SU]\ .XMDZVNR 3RPRUVNLHM Ζ]ELH 5]HPLRVĄD L 3U]HGVLÛELRUF]RĝFL Zb%\GJRV]F]\ 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ \ WR QRZRF]HVQD SU\ZDWQD V]NRĄD NWµUD RIHUXMH NDPHUDOQH L SU]H] WR HIHNW\ZQH QDXF]DQLH Z ]DZRG]LH ZL]Dľ\VWND VW\OLVWND 'RĝZLDGF]HQLH SDVMD LQVWUXNWRUD L ODWD SUDNW\NL Z QDXF]DQLX F]\QLÇ $NDGHPLÛ ]DZRGRZ\P XQLZHUV\WHWHP Z WHM G]LHG]LQLH (GXNDFMD RGE\ZD VLÛ Z IRUPLH NXUVµZ LQG\ZLGXDOQ\FK L JUXSRZ\FK QD SR]LRPDFK SRGVWDZRZ\P L ]DDZDQVRZDQ\P =DMÛFLD RSDUWH VÇ QD ZDUV]WDWDFK L SUDNW\NDFK 6]NROHQLD SU]\JRWRZXMÇ GR HJ]DPLQµZ ]DZRGRZ\FK :ĄDĝFLFLHOND Ȍ)HQLNV 6W\OHȋ VWZRU]\ĄD MHG\QH Z 3ROVFH V]NROHQLH GOD IU\]MHUµZ ]b1RZRF]HVQHM =LQG\ZLGXDOL]RZDQHM $QDOL]\ .RORU\VW\F]QHM NWµUH XF]\ MDN GRELHUDÉ NRORU\]DFMÛ GR W\SX NRORU\VW\F]QHJR NOLHQWNL $NDGHPLD UHDOL]XMH UµZQLHľ ZDUV]WDW\ R ZL]HUXQNX Z EL]QHVLH GHG\NRZDQH ȴUPRP L LFK SUDFRZQLNRP 6]NRĄD ZVSµĄSUDFXMH ] IRWRJUDIDPL L DJHQFMDPL SU]\ UHDOL]DFML SURJUDPµZ WHOHZL]\MQ\FK HYHQWµZ SRND]µZ PRG\ L VHVML ]GMÛFLRZ\FK 5HDOL]XMH LQG\ZLGXDOQH ]OHFHQLD L FRQVXOWLQJ ]ZLÇ]DQ\ ] ZL]HUXQNLHP ZZZ IHQLNVVW\OH SO VWXGLR#IHQLNVVW\OH SO

KURSY ZAWODOWE I SZKOLENIA

felieton POD WŁOS bierze Rafał Potomski

Atencjusze Idą święta, czas na kolejną bajkę motywacyjną dla wszystkich zajmujących się biznesem. W ubiegłym roku opowiadałem o reniferze. Teraz też mam dla Was zabawną historyjkę z morałem i jednym rogatym bohaterem. %\ï VRELH PDï\ SWDV]HN &LHV]\ï VLÚ ĝ\FLHP ODWDï WX L WDP , ]DSRPQLDï RGOHFLHÊ GR FLHSï\FK NUDMöZ 3U]\V]ï\ FKïRG\ L GHV]F]H D SR QLFK PUR]\ 3WDV]HN VSDGï QD ]LHPLÚ L ]DF]Èï ]DPDU]DÊ 0LDï MHGQDN VSRUR V]F]ÚĂFLD ERZLHP SU]HFKRG]ÈFD NURZD ]URELïD QD QLHJR NXSÚ 7D E\ïD FLHSïD DbZLÚF RJU]DïD PL]HURWÚ =DF]Èï ÊZLHUNDÊ ] UDGRĂFL FLHV]ÈF VLÚ ĝH MHVW XUDWRZDQ\ mZLHUNDQLH MHGQDN ]ZDELïR OLVD NWöU\ Z\MÈï SWDV]ND ] NXS\ Z\F]\ĂFLï D SRWHP ]MDGï 0RUDï EDMNL MHVW WDNL ĝH QLH NDĝG\ NWR QD &LHELH QDVUD MHVW 7ZRLP ZURJLHP 1LHVWHW\ WHĝ QLH NDĝG\ NWR Z\FLÈJQLH &LÚ ] JöZQD MHVW 7ZRLP SU]\MDFLHOHP 0RL PLOL PLDïHP GOD :DV SU]\JRWRZDQ\FK NLOND ]DEDZQ\FK SU]\NïDGöZ SDVXMÈF\FK GR WHM KLVWRU\MNL *G\ MXĝ ]DELHUDïHP VLÚ GR SUDF\ QDG IHOLHWRQHP Z\GDU]\ïR VLÚ FRĂ FR ]DMÚïR PRMÈ XZDJÚ QD GQL NLOND -HVWHP ZG]LÚF]Q\ QDF]HOQHM PDJD]\QX ĝH GDïD PL GRGDWNRZ\ F]DV QD RGGDQLH WHNVWX ']LÚNL WHPX PRJÚ :DP VSU]HGDÊ ĂZLHĝÈ EXïHF]NÚ : GQLX SR Z\ERUDFK JG\ VHUFH QDGDO PL NUZDZLïR SR]\W\ZQLH VSÚG]LïHP F]DV SU]\ URERFLH ']LHñ E\ï XGDQ\ D QDZHW ZLÚFHM ER PHWDPRUIR]È RVWDWQLHM NOLHQWNL E\ïHP ]DIDVF\QRZDQ\ 3U]\V]ïD GR $WHOLH5 WURFKÚ RQLHĂPLHORQD 1LF G]LZQHJR QRZH PLHMVFH GR WHJR IU\]MHU PXVL ZHMĂÊ Z VWUHIÚ ]DUH]HUZRZDQÈ W\ONR GOD QDMEOLĝV]\FK 0DP WDNL ]Z\F]DM ĝH GDMÚ PRLP JRĂFLRP WURFKÚ F]DVX 3R VNRñF]RQHM SLHOÚJQDFML SR]ZDODP E\ RGHWFKQÚOL L SRF]XOL VLÚ MDN Z GRPX -HGQD ]bNOLHQWHN SRG]LÚNRZDïD PL ER SR]ZROLïR MHM WR RVZRLÊ VLÚ ] QRZ\P RWRF]HQLHP =DQLP UR]SRF]ÚOLĂP\ UR]PRZÚ R VW\OL]DFML SDQL =RVLD RSRZLHG]LDïD R VZRLFK NïRSRWDFK 0XV]Ú SU]\]QDÊ ĝH SRSU]HGQL VDORQ ěOH Z\NRQDï WUZDïÈ RQGXODFMÚ :ïRV\ E\ï\ XV]NRG]RQH FKHPLF]QLH L PHFKDQLF]QLH SRSU]H] ěOH ]DïRĝRQH ZDïNL L JXPNL NWöUH QLH PLDï\ ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG ]ïDPDQLHP ïXVNL ZïRVD 8UDGRZDïR PQLH MHGQDN ĝH NOLHQWND FKFH PLHÊ VW\OL]DFMÚ QD ODWD RVLHPG]LHVLÈWH %\ï WR GRVNRQDï\ SRP\Vï DE\ Z\MĂÊ ] V\WXDFML SU]\ WDN WUXGQHM WHNVWXU]H ZïRVöZ -HGQRF]HĂQLH ZSLV\ZDï VLÚ RQ Z MHGHQ ]bWUHQGöZ RERZLÈ]XMÈF\FK Z URNX 8VWDOLOLĂP\ ĝH GïXJRĂÊ ZïRVöZ L JU]\ZNL SR]RVWDMH EH] ]PLDQ :\WïXPDF]\ïHP ĝH PXV]Ú ĂFLÈÊ ] REMÚWRĂFL ZLÚFHM QLĝ E\P FKFLDï ER ]H ]QLV]F]RQÈ IDNWXUÈ QLF QLH GD VLÚ MXĝ ]URELÊ 2VLÈJQÚOLĂP\ NRPSURPLV 3U]\QDMPQLHM WDN PL VLÚ Z\GDZDïR =DMÈïHP VLÚ ZïRVDPL D NOLHQWND PöZLïD 2SRZLDGDïD R IU\]MHUDFK ]bNWöU\FK QLH E\ïD ]DGRZRORQD :LHFLH SU]HFLHĝ SLVDïHP MXĝ R W\P ĝH JG\ NOLHQW QDU]HND QD LQQ\FK IU\]MHUöZ WR ] SHZQRĂFLÈ NLHG\Ă EÚG]LH ZLHV]DÊ SV\ L QD PQLH 3U]\]QDP ĝH VWUDFLïHP F]XMQRĂÊ LbXPNQÚïD PL MHGQD ZDĝQD U]HF] R NWöUHM RSRZLHP SöěQLHM .OLHQWND Z\V]ïD ]b$WHOLH5 ]DGRZRORQD 1DVWÚSQHJR GQLD Z ,QWHUQHFLH XPLHĂFLïD VZRMÈ RSLQLÚ REU]XFDMÈF PQLH ïDMQHP MDN ļ QLH SU]\PLHU]DMÈF ļ PDïS\ ] NUHVNöZNL ķ0DGDJDVNDUĵ 1LH GRĂÊ ĝH REFLÈïHP F]HPX VLÚ PLDïD VSU]HFLZLDÊ WR QLH VïXFKDïHP E\ïHP QLHPLï\ DWPRVIHUD SU]\SRPLQDïD ķREö] NRQFHQWUDF\MQ\ĵ D GR WHJR E\ïHP UR]NRMDU]RQ\ ER PXVLDïHP ķRJDUQÈÊ MDNLĂ WHPDWĵ -HM ]GDQLHP ZïDĂQLH WR PLDïHP SRZLHG]LHÊ 0RL PLOL NDĝG\ NWR PQLH ]QD ZLH MDN OXELÚ VïRZR ķRJDUQLDÊĵ L MDN EDUG]R SU]HSDGDP ]D ķRJDUQLDF]DPLĵ =G]LZLïR PQLH W\ONR MHGQR 6NRUR HIHNW ğQDOQ\ WDN EDUG]R RGELHJDï RG RF]HNLZDñ WR GODF]HJR QLH SRZLHG]LDïD PL WHJR MHV]F]H SRGF]DV ZL]\W\" 1R GREU]H F]DVHP NWRĂ QLH PD RGZDJL ZUDFD GR GRPX Lb GRSLHUR SR FKZLOL VWZLHUG]D ĝH WR MHGQDN QLH WR $ MDN SRJDGD ]bNROHĝDQNDPL WR MXĝ FDïNLHP XWZLHUG]D VLÚ Z SU]HNRQDQLX ĝH IU\]MHU WR NDORV] 0RJïD SU]HFLHĝ ]DG]ZRQLÊ SRZLHG]LHÊ ļ Panie Rafale, jestem niezadowolona. , WR E\P ]UR]XPLDï ER NDĝG\ NOLHQW F]\ WR 5HQL -XVLV F]\ SDQL =RVLD MHVW GOD PQLH WDN VDPR ZDĝQ\ .DĝGHPX SRĂZLÚFDP W\OH VDPR XZDJL GDMÚ W\OH VDPR PRMHJR GRĂZLDGF]HQLD L XPLHMÚWQRĂFL

108

0RL PLOL RZV]HP IU\]XUD PRĝH VLÚ NRPXĂ QLH VSRGREDÊ :V]DN IU\]MHUVNLH U]HPLRVïR WR V]WXND D MHM HIHNW licentia poetica, PRĝH RGELHJDÊ RG RF]HNLZDñ ]OHFHQLRGDZF\ &]ÚVWR QLH ] ZLQ\ WZöUF\ DbPDWHULL QD NWöUÈ QLH GR NRñFD PD ZSï\Z MDN Z W\P SU]\SDGNX %R MDN PDZLDOL U]HPLHĂOQLF\ .UDZLHF WDN NUDMH MDN PX PDWHULDïX VWDMH 0DP MHGQDN LQQÈ UR]WHUNÚ 'Rĝ\OLĂP\ F]DVöZ Z NWöU\FK IU\]MHU]\ SU]HG SU]\VWÈSLHQLHP GR SUDF\ EÚGÈ PXVLHOL EUDÊ RG NOLHQWöZ SLVHPQH RĂZLDGF]HQLD ĝH VLÚ ]UR]XPLHOL 7DN MDN MHVW Z SU]\SDGNX OHNDU]\ 3U]\FKRG]L SDFMHQW RF]\WDQ\ Z ,QWHUQHFLH L ZLH MDNÈ NXUDFMÚ SRZLQLHQ GRVWDÊ $ SRQLHZDĝ SURFHV\ R EïÚG\ Z V]WXFH OHNDUVNLHM VWDï\ VLÚ QDJPLQQH OHNDU]H ] RVWURĝQRĂFL SURSRQXMÈ OHF]HQLH ]RVWDZLDMÈF RVWDWHF]QÈ GHF\]MÚ SDFMHQWRP 7DNLH UR]ZLÈ]DQLH ]DSURSRQRZDïD NOLHQWND NWöUD VLHG]LDïD QD PRLP IRWHOX DNXUDW Z FKZLOL JG\ GRWDUïD GR PQLH QHJDW\ZQD RSLQLD SDQL =RVL : SU]\Sï\ZLH HPRFML EH]VLOQRĂFL L RVWURĝQRĂFL RGPöZLïHP UDG\NDOQHM ]PLDQ\ NRORUX $ĝ WUXGQR XZLHU]\Ê ĝH WD NOLHQWND PLDïD MHV]F]H EDUG]LHM ]QLV]F]RQH ZïRV\ 'ïXJR UR]PDZLDOLĂP\ FR PRĝHP\ ]URELÊ : WDNLFK SU]\SDGNDFK UR]SRF]\QDP RG SLHOÚJQDFML 0XV]Ú ]GMÈÊ SHïQÈ SDW\QÚ SLHOÚJQDF\MQÈ SRSU]H] NWöUÈ NOLHQWND VDPD SUöERZDïD UDWRZDÊ ZïRV\ 'RSLHUR ZWHG\ PRJÚ RFHQLÊ QD LOH ZïöNQD GDMÈ PRĝOLZRĂÊ GDOV]\FK G]LDïDñ : W\P Z\SDGNX QDZHW FLÚFLH QLH PLDïR VHQVX ER QDUXV]RQD ]RVWDïD VWUXNWXUD QD FDïHM GïXJRĂFL .RELHWD SRWU]HERZDïD SRPRF\ DOHb QLH E\ïD QD QLÈ JRWRZD =DSURSRQRZDQ\ NRORU E\ï GOD QLHM UR]ZLÈ]DQLHP NWöUH SU]\MÚïD ] NRQLHF]QRĂFL : WHM V\WXDFML WR QLH PLDïR VHQVX 2GPöZLïHP , ZLHU]FLH PL ]URELïHP WR ] FLÚĝNLP VHUFHP 3HZQLH FLHNDZL :DV MDN GDOHM SRWRF]\ïD VLÚ KLVWRULD SDQL =RVL 2PDZLDQLH V]F]HJöïöZ XF]HVDQLD SU]HMÚOL SUDZQLF\ L QLHZ\NOXF]RQH ĝH WD IU\]XUD WUDğ QD ZRNDQGÚ %\ïRE\ WR GOD PQLH ]DSHZQH Z\UöĝQLHQLH 3DPLÚWDFLH SDQD VRïW\VD NWöU\ Z NRPHGLL ķ6DPL VZRLĵ PöZLï ļ 3DZODN WR EÚG]LH QD FDï\ SRZLDW SLHUZV]D VSUDZD 1LHVWHW\ QLH EÚG]LH SLHUZV]D 7R WHQ V]F]HJöï NWöU\ XPNQÈï PL SRGF]DV ZL]\W\ 3DQL =RVLD SR]ZDïD MXĝ LQQHJR IU\]MHUD : WHM V\WXDFML QLH WUDğÚ QDZHW QD RVWDWQLÈ VWURQÚ ķ)DNWXĵ F]\ ķ6XSHUDNDĵ : W\FK VSUDZDFK MHGQDN ZFDOH QLH FKRG]L RbIU\]XUÚ L JU]HFK\ IU\]MHUöZ 3DQL =RVLD MHVW SUDZGRSRGREQLH DWHQFMXV]NÈ 7R WDNLH QRZH VïRZR Xĝ\ZDQH Z MÚ]\NX PïRG]LHĝ\ 0ïRGH SRNROHQLH RGNU\ïR QD QRZR DWHQFMÚ EïÚGQLH LQWHUSUHWXMÈF MHM SRFKRG]HQLH ] DQJLHOVNLHJR ļ DWHQV]\Q IRQHW\F]QLH , Xĝ\ZD ZïDĂQLH ZbW\P NRQWHNĂFLH SURV]ÈF R DWHQFMÚ L WUDNWXMÈF LQQ\FK ] DWHQFMÈ F]\OL ] XZDJÈ = SUDZG]LZÈ DWHQFMÈ QLH PD WR QLF ZVSöOQHJR DOH FR ]URELÊ licentia poetica. $ VNRUR MXĝ R XZDG]H PöZLP\ WR FKFLDïE\P VHUGHF]QLH SRG]LÚNRZDÊ ZV]\VWNLP &]\WHOQLNRP ķ)/.ĵ ]D RGGDQH QD PQLH JïRV\ G]LÚNL F]HPX NDSLWXïD NRQNXUVX SU]\]QDïD PL Z\UöĝQLHQLH ķ6W\OLVW\ 5RNX 3ROLVK +DLUGUHVVLQJ $ZDUGV ĵ -HVW WR GOD PQLH RJURPQH Z\UöĝQLHQLH 1LH VSRG]LHZDïHP VLÚ WDNLHM DWHQFML $OH Z\EDF]FLH PLPR ĝH ]RVWDïHP MXĝ VW\OLVWÈ Z PHGLDFK QDGDO EÚGÚ W\WXïRZDï VLÚ IU\]MHUHP LbXF]QLHP +HQU\ND /DVNRZVNLHJR 7DNL WR ]H PQLH DWHQFMXV]

Fryzury: Rafał Potomski Asystenci: Lukas Wey, Michał Wojciechowicz Koloryzacje: Katarzyna Budzikowska-Kuraś, Michał Wojciechowicz Foto: Piotr Stokłosa Asystent: Dominik Nowak Make-up: Kamila Wiedeńska-Strzelczyk Asystent: Olga Ćwiek Projekty ubrań: Rafał Potomski Modele: ECManagement Produkty: Davines Polska, Sustainable Beauty Światło: Piramida Film, Jacek Szkodziński Produkcja: AtelieR Potomski Lokalizacja: Daylight Studio Kolekcja SELFIE

ATELIER POTOMSKI

109

KEMON

110

Kolekcja AVALON#21

111

KEMON

112

Fryzury: Instruktorzy Kemon Foto: Paweł Grabowski WOW Pictures Make-up: Anna Duchała / Paula Wrzesińska Stylizacja: Waleria Tokarzewska-Karaszewicz Scenografia: Joanna Baumgartner Studio: Sól / Warszawa

113

KEMON

114

Kolekcja włoska K-NOW

115

KEMON

116

117

PODWIKA STUDIO

118

Kolekcja KALEIDOSCOPE

119

PODWIKA STUDIO

120

Fryzury: Dominik Podwika, Podwika Studio Foto: Sonia Kumidaj Make-up: Karina Szambelan Stylizacja: Aleksandra Furmaniak Produkty: RICA

nowa koloryzacja demi-permanentna

Koloryzacja do włosów niezawierająca amoniaku, o kwaśnym pH, opracowana na bazie wyciągów z opuncji figowej i aloesu.

WYBÓR KOLORYZACJI BEZ ZOBOWIĄZAŃ Pełne blasku kolory oraz naturalnie wyglądające, miękkie i jedwabiste włosy.

Limited Distribution Sp. z o.o. Sp. k. ul. Wiertnicza 169, 02-952 Warszawa tel. +48 727 530 040 www.ricapolska.pl

LAURENT VOISINET

122

Kolekcja ILLUSION

Fryzury: Laurent & Carole Voisinet Foto & Scéno: Pascal Latil Retusz: Elena Misjuk & Pascal Latil Make-up: Mariana Miteva & Mathilde Charot Stylizacja: Véronique Suchet & Pascal Latil PR: ELP Hair Production

123

MILA PROFESSIONAL

124

Kolekcja BE ART Kolekcja „Be Art” to chęć wyzwolenia drzemiącego w każdym fryzjerze artysty i jego wewnętrznych pokładów kreatywności. Jej celem jest ukazanie, że przy użyciu odpowiednich narzędzi jedyną ograniczającą nas rzeczą jest wyobraźnia. Ukazująca modelki w różnych stylizacjach kolekcja udowadnia, że możliwości stylizacji są nieograniczone, a charakter modelki można pokazywać na wiele różnych sposobów. Bądź artystą i upiększaj otaczającą nas rzeczywistość.

125

MILA PROFESSIONAL

126

127

MILA PROFESSIONAL

128

Fryzury: Bartosz Bronowicki wraz z zespołem Stylistów Mila Pro Foto: Marcin Szpak Make-up: Dorota Golińska Stylizacja: Kamila Picz Stroje: Mariusz Przybylski

129

Fryzury: Eric Sammartano & Laurent Legal dla Wella Professionals Foto: Daniel Pister

ERIC SAMMARTANO & LAURENT LEGAL

130

Kolekcja ORIGINAL

Fryzury: KIS Creative Team Kolekcja FLAWLESS

KERATIN INFUSION SYSTEM

131

KERATIN INFUSION SYSTEM

132

Kolekcja MOMENTUM

Fryzury: KIS Creative Team

133

GONZALO ZARAUZA

134

Kolekcja OUT OF SIGHT Kolekcja znalazła się w finale konkursu AIPP Awards 2019/2020 w kategorii „Best Commercial”.

135

Fryzury: Gonzalo Zarauza, @Centro Beta, @gonzalo_zarauza Asystent: Laura Irure Foto: David Arnal, @davidarnalteam Retusz: Javier Villalabeitia, @javiervillalabeitia Make-up: Wild Van Dijk, @wildvandijk Stylizacja: Visori Fashionart, @visorifashionartstudio Produkty: Montibello, @montibello_peluqueria

GONZALO ZARAUZA

136

montibello.pl

SALONES CARLOS VALIENTE

138

Kolekcja NEUK

Fryzury: Alba Andreu, @Salones Carlos Valiente, @albba_angi, @saloncarlosvaliente Foto: Esteban Roca, @esteban_roca_photo Make-up: Noelia Molina Stylizacja: Salones CV, @saloncarlosvaliente

139

MANUEL MON & GONZALO ZARAUZA

140

Kolekcja SENSHI

141

Fryzury: Manuel Mon oraz Gonzalo Zarauza, @manuelmonoficial, @gonzalo_zarauza Foto: David Arnal, @davidarnalteam Retusz: Javier Villalabeitia, @javiervillalabeitia Make-up: De MarĂ­a, @de_maria Stylizacja: Visori FashionArt, @visorifashionartstudio WĹ‚osy: Elegance Hair Extensions, @elegancehairextensions

MANUEL MON & GONZALO ZARAUZA

142

Fryzury: XXL Team Foto: David Arnal Make-up: Wilder Rodríguez Stylizacja: Tray Styling Kolekcja THE 8TH II miejsce w konkursie AIPP Awards 2019–2020 w kategorii „Best Video”. Kolekcja znalazła się także w finale konkursu Fígaro Awards 2019 w kategorii „Commercial Womens”.

XXL

143

Fryzury: Mayte Garrote, @Different Estilistas, @garrotevelez Foto: David Arnal, @davidarnalteam Make-up: JosĂŠ Luis Blasco, @josele.makeup Stylizacja: Visori FashionArt, @visorifashionartstudio Modelki: Eva Larrosa, Charlotte Braum, Sandra Valero, Paula Laguarda

MAYTE GARROTE

144

Kolekcja DE STIJL

Fryzury/koloryzacja: Kristie Kesic, @kristiekesic, @steliospapastoowong Fryzury/stylizacja: Elle Schoemaker Foto: Anniss and Barton Make-up: Gemma Elaine Stylizacja: Jess Collins Kolekcja WILD EMBERS

KRISTIE KESIC

145

ERROL DOUGLAS

146

Kolekcja ANTENNAE

Fryzury: Errol Douglas MBE dla Salon Services Foto: Richard Miles Make-up: Clare Read Stylizacja: Desiree Lederer

147

SAM BELL, HAIR AT 58

148

149

SAM BELL, HAIR AT 58

150

Fryzury: Sam Bell, Hair At 58 Foto: Tony Le Britton Make-up: Roseanna Velin Stylizacja: Joey Bevan

151

Strzyżenie: Scott Cottis Koloryzacja: Carla Salceda

Strzyżenie: Scott Cottis Koloryzacja: Carla Salceda

SASSOON ACADEMY

152

Strzyżenie: Silvia Salerno Koloryzacja: Edward Darley Kolekcja 65.2

Strzyżenie: Sharz Din Koloryzacja: Martin Collins

Strzyżenie: Scott Cottis Koloryzacja: Carla Salceda

Strzyżenie: Silvia Salerno Koloryzacja: Richie Rivera

Dyr. kreatywna: Mark Hayes, International Creative Director Foto: Ray Kesham Make-up: Daniel Kolaric

153

PATRICK CAMERON

154

Kolekcja HOUSE OF LUXURY

155

Fryzury: Patrick Cameron Foto: Marco Erbi Make-up: Alison Chesterton Stylizacja (Couture): Marco Erbi Produkty: Wella EIMI

PATRICK CAMERON

156

Fryzury: Alan Simpson oraz Karen Storr-Simpson dla Contemporary Hairdressing Foto: John Rawson Make-up: Maddie Austin Stylizacja: Jarred Green

Kolekcja ECLECTIC

CONTEMPORARY HAIRDRESSING

157

wydarzenia )RWR 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO

Sassoon

Toni&Guy

5โ 7 paลบdziernika 2019, Londyn

Salon International Targi Salon International to jedno z waลผniejszych fryzjerskich wydarzeล . Na odwiedzajฤ cych czekajฤ co roku inspirujฤ ce pokazy, seminaria i moลผliwoล ฤ poznania produktรณw najwiฤ kszych marek. To bez wฤ tpienia waลผny punk w kalendarzu kaลผdego profesjonalisty, szukajฤ cego innowacyjnych rozwiฤ zaล i nowinek w branลผy. 3URJUDP WHJRURF]QHJR VSRWNDQLD Z KDOL ([&H/ /RQGRQ E\รฏ Z\Mร WNRZ\ LbLPSRQXMร F\ :\VWDZF\ SR]D ERJDWร RIHUWร SURGXNWรถZ SU]\JRWRZDOL QD VZRLFK VWRLVNDFK SRND]\ SUH]HQWDFMH QRZ\FK WHFKQLN L WUHQGรถZ RUD] VSRWNDQLD ]H VZRLPL DPEDVDGRUDPL L ]DSURV]RQ\PL VW\OLVWDPL : UDPDFK SRND]รถZ 6DORQ /LYH SUH]HQWRZDรฏ\ VLร QDMZLร NV]H WX]\ ฤ ZLDWD IU\]MHUVNLHJR 1D VFHQLH Z\VWร SLOL 6DVVRRQ $FDGHP\ 6DFR $FDGHP\ *X\ 7DQJ 6FKZDU]NRSI 3URIHVVLRQDO RUD] 7RQL *X\ 6ZRMH VKRZ QD ฤ \ZR ]DSUH]HQWRZDรฏ WDNฤ H ]HVSรถรฏ 5XVK 6DVVRRQ ฤ ZLร WXMH Z W\P URNX OHFLH LVWQLHQLD SRGNUHฤ ODMร F MDN ZDฤ QH GOD PDUNL MHVW MHM G]LHG]LFWZR 6W\OLฤ FL ]DSUH]HQWRZDOL LQQRZDF\MQH NRORU\]DFMH LbNODV\F]Qร WHFKQLNร 6DVVRRQ 6ZRMร QDMQRZV]ร NROHNFMร SRND]DรฏR WDNฤ H 6DFR $FDGHP\ =HVSรถรฏ 6DFR HGXNXMH IU\]MHUรถZ QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH VWRVXMร F LQQRZDF\MQH SRGHMฤ FLH GR VWU]\ฤ HQLD L NRORU\]DFML 5XVK /LYH WR SRND] ZLHORNURWQLH QDJUDG]DQHM JUXS\ VDORQรถZ D LFK X]QDQ\ WHDP SRND]Dรฏ WDUJRZHM SXEOLF]QRฤ FL NUHDW\ZQH VW\OL]DFMH L WHFKQLNL ,QVSLUXMร FH NROHNFMH SU]HGVWDZLรฏ ]HVSรถรฏ 7RQL *X\ QDMQRZV]\ NUHDW\ZQ\ DOH NRPHUF\MQ\ VW\O PRGQH WUHQG\ EH]SRฤ UHGQLR ] Z\ELHJรถZ SRGF]DV /RQGRQ )DVKLRQ :HHN RUD] ]DZV]H EXG]ร FH SRG]LZ DZDQJDUGRZH IU\]XU\ = NROHL *X\ 7DQJ HNVSHUW Z G]LHG]LQLH NRORU\]DFML SRG]LHOLรฏ VLร ]b ZLG]DPL WHFKQLF]Q\PL V]F]HJรถรฏDPL NRORU\]DFML LQQRZDF\MQ\PL SRP\VรฏDPL L SU]\MD]Q\PL GOD VDORQรถZ DSOLNDFMDPL NWรถUH XF]\QLรฏ\ JR WDN

158

SRSXODUQ\P Z EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM 3RGF]DV WDUJรถZ QLH PRJรฏR ]DEUDNQร ร MHGQHM ] ZLRGร F\FK ฤ ZLDWRZ\FK PDUHN ฤผ 6FKZDU]NRSI 3URIHVVLRQDO 1D VFHQLH ]DSUH]HQWRZDOL VLร F]รฏRQNRZLH ]HVSRรฏX DUW\VW\F]QHJR 5DLQERZ 5RRP VW\OLฤ FL +RRNHU <RXQJ 7\OHU -RKQVWRQ L /HVOH\ -HQQLVRQ SRND]XMร F WUHQG\ QD QRZ\ VH]RQ D WDNฤ H JRฤ ร VSHFMDOQ\ ฤผ 1LFN ,UZLQ 2JURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP RGZLHG]DMร F\FK FLHV]ร VLร VHPLQDULD NWรถUH GDMร PRฤ OLZRฤ ร XF]HQLD VLร L LQVSLURZDQLD EH]SRฤ UHGQLR RG IU\]MHUVNLFK LNRQ 3R]ZDODMร RQH SR]QDร L ]Jรฏร ELร QRZH WUHQG\ L WHFKQLNL =QDQ\ ]b SUHF\]\MQHJR FLร FLD L LQQRZDF\MQHJR VW\OX ]HVSรถรฏ NUHDW\ZQ\ 0DKRJDQ\ SU]HGVWDZLรฏ VZRMร NROHNFMร ฤท*ODP 3RSฤต 8F]HVWQLF\ PRJOL REVHUZRZDร NURN SR NURNX QLXDQVH WHFKQLF]QH SRV]F]HJรถOQ\FK VW\OL]DFML 1DWRPLDVW PLVWU] XSLร ร 3DWULFN &DPHURQ G]LHOLรฏ VLร WHFKQLNDPL ]H VZRMHM QDMQRZV]HM NROHNFML NWรถUH ] SRZRG]HQLHP PRฤ QD Z\NRU]\VWDร Z FRG]LHQQHM SUDF\ ZbVDORQLH =HVSรถรฏ DUW\VW\F]Q\ 7UHYRU 6RUELH ] NROHL SRND]Dรฏ VZRMH QDMQRZV]H SURSR]\FMH NWรถUH ฤ ZLHWQLH VSUDZG]ร VLร QD VFHQLH OXE VHVML ]GMร FLRZHM D FR QDMZDฤ QLHMV]H ฤผ WDNฤ H Z VDORQLH ,QVSLUXMร FH L SHรฏQH QRZRF]HVQ\FK WHFKQLN E\รฏR WDNฤ H VHPLQDULXP %D%\OLVV 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO WR EH] Zร WSLHQLD GRVNRQDรฏH ฤ UรถGรฏR LQVSLUDFML LbZLHG]\ ]DUรถZQR GOD VW\OLVWรถZ MDN L ZรฏDฤ FLFLHOL VDORQรถZ RUD] XF]QLรถZ IU\]MHUVWZD .ROHMQH VSRWNDQLH ]DSODQRZDQR QD ฤผ SDฤ G]LHUQLND U :DUWR WX E\ร

Saco

Rush

Patrick Cameron

Mahogany

159

Schwarzkopf Professional

Trevor Sorbie

BaByliss

Guy Tang

160

:LÚFHM LQIRUPDFML ZZZ VDORQVKRZ FR XN 1D SRGVWDZLH PDWHULDïöZ 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO

Gładkość i blask Profesjonalna prostownica Infrared No103 premium

Podwójna płytka zapewnia równomierne rozłożenie ciepła

Promieniowanie podczerwone

Odbudowa i nawilżenie oraz poprawa struktury i elastyczności włosów

Ochrona koloru włosów farbowanych i wzrost odporności na uszkodzenia mechaniczne

Szybkie nagrzewanie oraz odzyskiwanie ciepła

Nanocząsteczkowa technologia antybakteryjna

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

wydarzenia

Alternative Hair Show 2019 โ โ Parodyโ )RWR $OH[ %DUURQ +RXJK

Alternative Hair Show to wyjฤ tkowe wydarzenie, ktรณre nieustannie pokazuje kunszt ล wiatowego fryzjerstwa. 37. gala odbyล a siฤ podczas Salon International w hali ExCeL London. 7HJRURF]Q\ IDQWDVW\F]Q\ SRND] ]JURPDG]Lรฏ ZLG]รถZ NWรถU]\ ZVSDUOL V]F]\WQ\ FHO WRZDU]\V]ร F\ WHPX VSRWNDQLX 1D EDGDQLD QDG ELDรฏDF]Nร XGDรฏR VLร ]HEUDร WHJR ZLHF]RUX IXQWรถZ =HVSRรฏ\ IU\]MHUรถZ ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD SUH]HQWRZDรฏ\ QLH]Z\NOH NUHDW\ZQH HQHUJHW\F]QH L SHรฏQH NRORUX SRND]\ LQVSLURZDQH WHPDWHP ฤท3DURG\ฤต 7R E\รฏ QLHVDPRZLW\ ZLHF]รถU NWรถU\ Z NXOXDUDFK X]QDQR ]D MHGHQ ] QDMOHSV]\FK Z FDรฏHM KLVWRULL VKRZ 6WDรฏ\P SXQNWHP VSRWNDQLD MHVW UR]VWU]\JQLร FLH NRQNXUVX ,QWHUQDWLRQDO 9LVLRQDU\ $ZDUG NWรถUHJR FHOHP MHVW ]QDMGRZDQLH L b SURPRZDQLH QRZ\FK IU\]MHUVNLFK WDOHQWรถZ )LQDOLฤ FL WU]HFK NDWHJRULL &XW &RORXU 0HQV L $YDQW *DUGH PDMร PRฤ OLZRฤ ร ]DSUH]HQWRZDQLD VLร QD VFHQLH $OWHUQDWLYH +DLU 6KRZ

Sanrizz, Wielka Brytania

Raffel Pages, Hiszpania

162

$QQH 9HFN :LHOND %U\WDQLD

.ODXV 3HWHU 2FKV 1LHPF\

Dmitry Vinokurov, Rosja

6DFR :LHOND %U\WDQLD

Ken Zhou, Chiny

Mikel Luzea, Hiszpania

5XG\ 0RVWDUGD :ïRFK\

163

wydarzenia

HOB, Wielka Brytania

TIGI Creative Team Wielka Brytania

Sassoon, Wielka Brytania

0DUF $QWRQL :LHOND %U\WDQLD

&DUOR %D\ :ĂŻRFK\

164

/Ă V]OĂś +DMDV :ĂšJU\

International Visionary Award =Z\FLÚ]F\ NRQNXUVX &XW &RORXU (YD 6WURPEODG 6]ZHFMD 0HQV /R 6KLK &KHQ 7DMZDQ $YDQW *DUGH (OYLQ 6RK 0DOH]MD

1D SRGVWDZLH PDWHULDïöZ $OWHUQDWLYH +DLU 6KRZ

165

wydarzenia

Polacy z pucharem ล wiata!

Mistrzostwa ล wiata we Fryzjerstwie W dniach 15โ 16 wrzeล nia odbyล y siฤ w Paryลผu Mistrzostwa ล wiata we Fryzjerstwie. Polacy stanowili jednฤ z mniej licznych reprezentacji, ale jednoczeล nie zdobyli najwiฤ cej medali โ aลผ dziewiฤ tnaล cie, w tym siedem tytuล รณw mistrza ล wiata! Do tego dwa diamentowe puchary i dwa puchary ล wiata โ druลผynowo zarรณwno juniorzy, jak i seniorzy zdobyli zล oto. 0LVWU]RVWZD SRSU]HG]Lรฏ\ ZLHORW\JRGQLRZH SU]\JRWRZDQLD NWรถUH ]DF]ร รฏ\ VLร MXฤ QD SRF]ร WNX URNX : VXPLH ]DZRGQLF\ RGE\OL JRG]LQ WUHQLQJรถZ SRG RNLHP PLVWU]รถZ ฤ ZLDWD ฤผ $QGU]HMD L 3DZรฏD 0DWUDFNLFK 3DZรฏD 3LRWURZVNLHJR RUD] -RDQQ\ -DNรถEHN ฤผ ,QWHQV\ZQH SU]\JRWRZDQLD GR ]DZRGรถZ WUZDรฏ\ RVLHP PLHVLร F\ :Lร NV]Rฤ ร WUHQLQJรถZ RGE\ZDรฏD VLร Z 2OV]W\QLH QD :DUPLL L 0D]XUDFK )RUPร WUHQLQJX E\รฏ\ UรถZQLHฤ XGDQH VWDUW\ NDGURZLF]รถZ Z 0LVWU]RVWZDFK 3ROVNL 3RMHFKDOLฤ P\ WHฤ QD 0LVWU]RVWZD :รฏRFK GR 7XU\QX DE\ SU]\MU]Hร VLร QRZ\P WUHQGRP L SUDF\ WDPWHMV]HM NDGU\ NWรถUD RG ODW MHVW Z F]RรฏรถZFH QDMOHSV]\FK 1DV ] NROHL RGZLHG]Lรฏ PรถM XF]Hรฑ ] 7DMZDQX GZXNURWQ\ PLVWU] ฤ ZLDWD 3UDFRZDรฏ ]bQDPL LbZSURZDG]Lรฏ SHZLHQ HOHPHQW ฤ ZLHฤ Rฤ FL Z QDV]H WUHQLQJL ฤผ PรถZL $QGU]HM 0DWUDFNL ZLHORNURWQ\ PLVWU] ฤ ZLDWD SUH]\GHQW )HGHUDFML 20& Zb(XURSLH =DFKRGQLHM 3RGF]DV WHJRURF]Q\FK 0LVWU]RVWZ Z\VWDUWRZDรฏR ]DZRGQLNรถZ ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD Z SRQDG NDWHJRULDFK 0LPR RJURPQHM NRQNXUHQFML QDVL UHSUH]HQWDQFL ]QDOHฤ OL VLร Z F]RรฏรถZFH QDMOHSV]\FK IU\]MHUรถZ ฤ ZLDWD 3LHUZV]HJR GQLD ]DZRGรถZ Piotr Karczewski UHSUH]HQWXMร F\ 3ROVNร Z NDWHJRULL +DLU 7DWWRR ]DMร รฏ PLHMVFH ]GRE\ZDMร F PLVWU]RVWZR ฤ ZLDWD 'UXJLHJR GQLD ]D

166

Foto: Stefan Korc

Fryzjerska Narodowa Kadra Polski Juniorzy: *QLHZRPLU .XF]\ñVNL $OHNVDQGUD 0DFKQLN 0DUFHOL 'URĝGĝ\N Seniorzy: -DFHN &KDPHUD 7RPDV] 'UDE 7RPDV] 6RERFLN %HDWD .RUF]\ñVND ,ZRQD 2VWURZVND .DPLOD -DQHFND 6NDOVND -RDQQD -DNöEHN 0DKGL 6DLGDQL 0LOHQD +HOLñVND 3DZHï 6HUNLV 0DUHN %RJG]LHZLF] 3LRWU .DUF]HZVNL $OHNVDQGHU 6WDQNLHZLF] .U\VW\QD -DNöEHN Trenerzy: $QGU]HM 0DWUDFNL 3DZHï 0DWUDFNL -RDQQD -DNöEHN 6ÚG]LRZLH 'RURWD 3LHWUDFKD 0DFLHM =DMÈF 3DZHï 0DWUDFNL 'DPLDQ 'XGD $QMD 3LRWURZVND

IU\]XU\ PÚVNLH NODV\F]QH L NUHDW\ZQH GUXĝ\QRZR 3RODF\ ]DMÚOL PLHM VFH ]GRE\ZDMÈF GUXĝ\QRZR SXFKDU ĂZLDWD 1D SRGLXP VWDQÚOL Jacek Chamera, Tomasz Sobocik i Tomasz Drab 7RPDV] 'UDE Z\ZDOF]\ï LQG\ZLGXDOQLH ]ïRWR D -DFHN &KDPHUD ļ LQG\ZLGXDOQLH EUÈ] 3RQDG WR ZbNDWHJRULDFK -XQLRU PÚVNL IU\]XUD NUHDW\ZQD L IU\]XUD NODV\F]QD *QLHZRPLU .XF]\ñVNL Aleksandra Machnik i 0DUFHOL 'URĝGĝ\N zdo E\OL ]ïRWR GUXĝ\QRZR : NODV\ğNDFML LQG\ZLGXDOQHM 0DUFHOL 'URĝGĝ\N Z\ZDOF]\ï EUÈ] *QLHZRPLU .XF]\ñVNL ļ VUHEUR Db$OHNVDQGUD 0DFKQLN ļ EUÈ] 1D SRGLXP VWDQÚïD WHĝ ĝHñVND F]ÚĂÊ NDGU\ 'UXĝ\QRZR Joanna Jakóbek, Iwona Ostrowska i Kamila Skalska ]GRE\ï\ EUÈ]RZ\ PHGDO 3DQLH VWDUWRZDï\ Z NLONX NRQNXUHQFMDFK ļ P LQ VWU]\ĝHQLH NR PHUF\MQH L ĂOXEQH : NDWHJRULL 0DVWHU 6W\OLVW GOD IU\]MHUöZ SR URNX ĝ\FLD Aleksander Stankiewicz ]DMÈï PLHMVFH D Krystyna Jakóbek PLHMVFH 0HGDO ]D RVLÈJQLÚFLD L ]DVïXJL GOD IU\]MHUVWZD ĂZLDWRZHJR RWU]\PDï ] NROHL 3DZHï 3LRWURZVNL 3RQDGWR WUHQHU]\ Andrzej i 3DZHï Matraccy RWU]\PDOL GZD ]ïRWH PHGDOH D Joanna Jakóbek EUÈ]RZ\ PHGDO ]D SU]\JRWRZDQLH NDGU\ ļ 3R 0LVWU]RVWZDFK ZLHOX ]DZRGQLNöZ ] LQQ\FK NUDMöZ IRWRJUDIRZDïR QDV]H SUDFH 2WU]\PDOLĂP\ ZLHOH

SURSR]\FML ZVSöïSUDF\ ] UöĝQ\PL NUDMDPL Z UöĝQ\FK REV]DUDFK :\MD]G WHQ QLH RGE\ïE\ VLÚ JG\E\ QLH VSRQVRU]\ NWöU\P G]LÚNXMHP\ ļ SRGNUHĂOD $QGU]HM 0DWUDFNL 0LVWU]RVWZD WR QLH W\ONR U\ZDOL]DFMD L ZDOND R PHGDOH DOH WHĝ PRĝ OLZRĂÊ LQVSLUDFML ļ %H] ZÈWSLHQLD ]DFKZ\FDï\ NRORU\]DFMH ] PLÚNNLPL SU]HMĂFLDPL PLÚG]\ NRORUDPL SRGNUHĂODMÈFH ]GURZLH ZïRVöZ L QDGDMÈFH IU\]XU]H OHNNRĂÊ L SRï\VN &LHNDZH E\ï\ WHĝ NRQNXUHQFMH ] EDUEHULQJX NWöUH SRND]\ZDï\ SHïHQ ZDFKODU] XPLHMÚWQRĂFL VWU]\ĝHQLD PÚVNLHJR 1LH PRJÚ WX QLH ZVSRPQLHÊ R PLVWU]RZVNLHM SUDF\ 3LRWUD .DUF]HZVNLHJR Z NDWHJRULL +DLU 7DWWRR -HJR Z]RU\ D]WHFNLH ] SR]\W\ZQ\P SU]HND]HP L NRORU\]DFMD NWöUD VSUDZLïD ĝH IU\]XUD Z\JOÈGDïD MDN SïRQÈFD SRFKRGQLD ]URELï\ RJURPQH ZUDĝHQLH QLH W\ONR QD VÚG]LDFK ļ RSRZLDGD $QGU]HM 0DWUDFNL : W\P URNX QRZRĂFLÈ E\ïD NDWHJRULD ]ZLÈ]DQD ]H VW\OL]DFMÈ EUZL JG]LH SRWU]HEQH E\ï\ SUHF\ ]\MQH XPLHMÚWQRĂFL WHFKQLF]QH .RQNXUV XĂZLDGRPLï SXEOLF]QRĂFL MDN ZDĝQ\P HOHPHQWHP VW\OL]DFML WZDU]\ L FDïHM V\OZHWNL VÈ SLÚNQLH Z\SHï QLRQH UHJXODUQH EUZL

167

wywiad

)RWR 6WHIDQ .RUF ğQDï SRND]X %HDW\ .RUF]\ñVNLHM ļ ķ$QLRï L %HVWLHĵ

Beata Korczyńska Mistrzyni Polski w stylizacji – kobieta nietuzinkowa, niezwykle zdolna, pełna pasji i zaangażowania w szeroko rozumiane fryzjerstwo. …We fryzjerstwie oprócz wiedzy teoretycznej do osiągnięcia sukcesu potrzebne są jeszcze trzy podstawowe rzeczy: praktyka, praktyka i jeszcze raz praktyka… Przedstawiamy wieloletnią partnerkę biznesową marki Kemon.

)RWR 6WHIDQ .RUF

168

1D ZVWÚSLH SRSURVLP\ R NLOND VïöZ R VRELH ļ SU]\EOLĝP\ F]\WHOQLNRP MDN L JG]LH ]DF]ÚïD VLÚ 3DQL SU]\JRGD ] ]DZRGHP VW\OLVW\" %HDWD .RUF]\ñVND =DSDï GR IU\]MHUVWZD PLDïDP FK\ED RG ]DZV]H :ïDĂFLZLH WR MHVWHP L IU\]MHUNÈ L FKDUDNWHU\]DWRUNÈ 2G ODW SURZDG]Ú VZöM VDORQ IU\]MHUVNL Z ¿DUDFK QD ]DFKRG]LH 3ROVNL 8ZDĝDP ĝH IU\]MHUVWZR PRĝH E\Ê F]\PĂ ZLÚFHM QLĝ U]HPLRVïHP FR XGRZDGQLDïDP Z VZRMHM SUDF\ G\SORPRZHM QD :\ĝV]HM 6]NROH $UW\VW\F]QHM Z :DUV]DZLH JG]LH EURQLïDP WH]\ ĝH ķIU\]MHUVWZR MHVW V]WXNÈĵ : PRMHM URG]LQLH RG SRNROHñ SU]HMDZLDï\ VLÚ ]GROQRĂFL SODVW\F]QH L DUW\VW\F]QH

2GE\ïD 3DQL ZLHOH V]NROHñ 8ZDĝD 3DQL ĝH VÈ RQH QLH]EÚGQH" % . 2F]\ZLĂFLH :H IU\]MHUVWZLH RSUöF] ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM GR RVLÈJQLÚFLD VXNFHVX SRWU]HEQH VÈ MHV]F]H WU]\ SRGVWDZRZH U]HF]\ SUDNW\ND SUDNW\ND L MHV]F]H UD] SUDNW\ND 5HJXODUQH V]NROHQLD L ZDUV]WDW\ XPRFQLï\ PQLH Z SU]HNRQDQLX ĝH Z W\P ]DZRG]LH WU]HED VLÚ QLHXVWDQQLH V]NROLÊ ]GRE\ZDÊ QRZÈ ZLHG]Ú L V]XNDÊ LQVSLUDFML ER EH] WHJR VWDMHP\ Z PLHMVFX SRGF]DV JG\ FDï\ ĂZLDW IU\]MHUVNL SÚG]L GR SU]RGX -HVW 3DQL VDORQHP ğUPRZ\P .HPRQ -DN Z\JOÈGD WD ZVSöïSUDFD" % . 7DN MHVWHĂP\ VDORQHP ğUPRZ\P PDUNL .HPRQ G]LÚNL F]HPX PDP\ V]F]HJöOQ\ NRPIRUW SUDF\ 0DP GRVWÚS GR ĂZLHWQ\FK SURGXNWöZ L MHGQRF]HĂQLH QLH PXV]Ú PDUWZLÊ VLÚ R ORJLVW\NÚ ]DRSDWU]HQLD VDORQX F]\ R GRGDWNRZH V]NROHQLD GOD SUDFRZQLNöZ ļ R ZV]\VWNR GED RSLHNXQ PDUNL .HPRQ ZVSLHUD UöZQLHĝ PRMH VWDUW\ Z PLVWU]RVWZDFK ļ MHVW JïöZQ\P VSRQVRUHP SU]\JRWRZDñ RUD] ]DSHZQLD ]DSOHF]H WUHQLQJRZH Z SRVWDFL NRVPHW\NöZ %DUG]R GRFHQLDP QDV]È EL]QHVRZÈ UHODFMÚ L Z\MÈWNRZH ZVSDUFLH MDNLH RWU]\PXMÚ RG PDUNL

)RWR 6WHIDQ .RUF

7ZRU]\ 3DQL QLHE\ZDOH WUXGQH VW\OL]DFMH ZรฏRVรถZ 1LH EH] SRZRGX Z 3DQL Uร FH WUDฤ DMร QDJURG\ QDMZ\ฤ V]\FK ORWรถZ -HVW MDNLฤ VHNUHW W\FK VXNFHVรถZ" % . : SUDF\ Z\NRU]\VWXMร SU]HGH ZV]\VWNLP WZDUGH U]HPLRVรฏR 7HFKQLND MHVW SRGVWDZร GREUHJR IU\]MHUVWZD L QD W\P ED]XMร ย ร F]ร F WR ]b ZLHG]ร L RGURELQร Z\REUDฤ QL MHVWHฤ P\ Z VWDQLH Z\F]DURZDร QD JรฏRZLH NOLHQWNL G]LHรฏR V]WXNL NWรถUH Eร G]LH Xฤ \WNRZH D MHGQRF]Hฤ QLH ]DFKZ\FL IRUPร L QLHSRZWDU]DOQRฤ FLร 2W FDรฏ\ VHNUHW ฤผ QDMSLHUZ PXVLV] ]RVWDร U]HPLHฤ OQLNLHP L GRSLHUR WR GD &L IXQGDPHQW\ GR E\FLD DUW\VWร QLH GD VLร WHJR ]URELร RGZURWQLH &]\ 3DQL ]GDQLHP DUW\ฤ FL Z EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM PDMร GXฤ H SROH GR SRSLVX" % . -Hฤ OL W\ONR FKFร ฤผ WR WDN -D VZRMH ZL]MH DUW\VW\F]QH SU]HGVWDZLDP ELRUร F XG]LDรฏ Z Uรถฤ Q\FK SURMHNWDFK :\EรถU L PRฤ OLZRฤ FL Vร RJURPQH 2G 1RF\ 0X]HรถZ Z :LODQRZLH JG]LH ]DF]\QDรฏDP MDNR MHGQD ]H VWXGHQWHN DbSRG NRQLHF E\รฏDP MXฤ NRRUG\QDWRUNร SUDF RGSRZLDGDMร Fร ]D IU\]XU\ HSRNRZH SRSU]H] SUDFร ] JZLD]GDPL VSRUWX NLQD F]\ QS PRGHONDPL LbPRGHODPL MHGQHM ] HG\FML SURJUDPX ฤท7RS 0RGHOฤต Dฤ SR SRND]\ SRGF]DV WDUJรถZ IU\]MHUVNLFK 'RGDWNRZ\P Z\]ZDQLHP D MHGQRF]Hฤ QLH ZVSDQLDรฏร SU]\JRGร E\รฏD WDNฤ H ZVSรถรฏSUDFD ] MHGQร ] JZLD]G SROVNLHM FKDUDNWHU\]DFML ฤผ &H]DU\P .RVWU]HZVNLP ] NWรถU\P RSUรถF] SUDF\ QD SODQLH ฤ OPRZ\P URELOLฤ P\ QS FKDUDNWHU\]DFMH GR NOLSรถZ JUXS\ %HKHPRWK &R ] NRQNXUVDPL IU\]MHUVNLPL Z NWรถU\FK EUDรฏD 3DQL XG]LDรฏ" % . 0LHU]HQLH VZRLFK VLรฏ ] LQQ\PL IU\]MHUDPL WR ฤ ZLHWQ\ VSRVรถE QD ZHU\ฤ NRZDQLH QDV]\FK IDNW\F]Q\FK XPLHMร WQRฤ FL -D Z VZRMHM NDULHU]H ]GRE\รฏDP W\WXรฏ .5($725$ GOD QDMOHSV]HJR IU\]MHUD NUHDW\ZQHJR Z W\P URNX QD 2WZDUW\FK 0LVWU]RVWZDFK 3ROVNL ฤผ 0LVWU]RVWZR 3ROVNL Z VW\OL]DFML RUD] VUHEUQ\ PHGDO ZH IU\]XU]H ฤ OXEQHM 3R UD] NROHMQ\ WHฤ ]RVWDรฏDP SRZRรฏDQD GR )U\]MHUVNLHM .DGU\ 3ROVNL L VWDUWXMร Z 0LVWU]RVWZDFK ยฅZLDWD ZH )U\]MHUVWZLH $UW\VW\F]Q\P : WDPW\P URNX UD]HP ] -DJRGร .RU]HQLHZVNร RUD] 3LRWUHP .DUF]HZVNLP ]GRE\OLฤ P\ GUXฤ \QRZR PLHMVFH ZH IU\]MHUVWZLH Pร VNLP DZDQJDUGRZ\P

)RWR 'DQD 3XFLรฏRZVND

)RUXP %\รฏ WR SURMHNW Z NWรถU\P SRรฏร F]\รฏDP IU\]MHUVWZR ]H V]WXNร FKDUDNWHU\]DFML RUD] PX]\Nร URFNRZร Z\NRQ\ZDQร QD ฤ \ZR ZSURZDG]DMร F LQWHUDNFMร รฏร F]ร Fร ZV]\VWNR Z VKRZ $ Z GDOV]\FK SODQDFK ฤผ QRZ\ VDORQ ZH :URFรฏDZLX QR L RF]\ZLฤ FLH NROHMQH 0LVWU]RVWZD ยฅZLDWD

)RWR 6WHIDQ .RUF

-DNร ZVND]รถZNร GDรฏDE\ 3DQL RVRERP NWรถUH FKFร VSUรถERZDร VZRLFK VLรฏ Z NRQNXUVDFK" % . -Hฤ OL QD SRF]ร WNX QLH Z\FKRG]L ฤผ QLH ]UDฤ DMFLH VLร 7UHQLQJL WR VNRPSOLNRZDQ\ SURFHV WR QLH W\ONR WHFKQLND DOH WDNฤ H XPLHMร WQRฤ ร ]DSDQRZDQLD QDG VREร VZRLPL HPRFMDPL 'RFKRG]HQLH GR WHJR VDPRG]LHOQLH WR EDUG]R FLร ฤ ND SUDFD GODWHJR GREU]H QD SRF]ร WNX PLHร PHQWRUD WUHQHUD NWรถU\ SRSURZDG]L QDV L SRPRฤ H Z\HOLPLQRZDร Eรฏร G\ : PRLP SU]\SDGNX E\รฏ WR $QGU]HM 0DWUDFNL NWรถU\ SRMDZLรฏ VLร SR *UDQG 3UL[ .5($725$ GR NWรถUHJR GRFKRG]LรฏDP ODWD L ]DSURVLรฏ PQLH GR )U\]MHUVNLHM .DGU\ 3ROVNL )HGHUDFML 20& -DNLH PD 3DQL SODQ\ QD G]Lฤ D MDNLH QD QDMEOLฤ V]ร SU]\V]รฏRฤ ร " % . 3ODQ\ ฤฎWH ฤทQD G]Lฤ ฤต PDP\ MXฤ ]D VREร ฤผ PDP QD P\ฤ OL NROHMQ\ SRND] NWรถU\P ฤ \OLฤ P\ SU]H] RVWDWQL F]DV W\P UD]HP QD VFHQLH JรฏรถZQHM +DLU )RWR 6WHIDQ .RUF

169

prezentacje

#kemonpolska w podrรณลผy! Kontynuujemy zwiedzanie ล wiata i tym razem wspรณlnie z kosmetykami Kemon zabieramy Was do Stanรณw Zjednoczonych! Nowy Jork, Utah, Arizona, Nevada, Kalifornia! Polecieliล my bardzo daleko! .Dฤ GD SRGUรถฤ ]DF]\QD VLร RG SRP\VรฏX D NRรฑF]\ QD SLร NQ\FK ฤ OPDFK ]GMร FLDFK L ZVSRPQLHQLDFK %H] Z]JOร GX QD WR F]\ Z\ELHUDP\ FLHSรฏH NUDMH F]\ WH QLHFR FKรฏRGQLHMV]H ZV]ร G]LH ZDUXQNL DWPRVIHU\F]QH SรฏDWDMร ฤ JOH QLH W\ONR QDP DOH WDNฤ H QDV]\P ZรฏRVRP 'ODWHJR WDN ZDฤ QH MHVW DE\ ]DEUDร Z SRGUรถฤ SURIHVMRQDOQH SURGXNW\ NWรถUH VSUDZG]ร VLร Z NDฤ G\FK ZDUXQNDFK .RFKDV] SRGUรถฤ H WDN MDN P\ L Xฤ \ZDV] QDV]\FK NRVPHW\NรถZ" 3RNDฤ QDP VZRMร ZVSรถOQร SRGUรถฤ ]b.HPRQHP R]QDF]DMร F ]GMร FLH QD ,QVWDJUDPLH NHPRQSROVND OXE Z UHODFML #NHPRQSROVND D P\ XGRVWร SQLP\ MH X QDV 'R ]REDF]HQLD Z SRGUรถฤ \ )DFHERRN .HPRQ 3/

,QVWDJUDP .HPRQ3ROVND ZZZ NHPRQ SO

170

)RWR WUDYHOWDVWHUV

171

wydarzenia )RWR %HDXW\ 'D\V

Międzynarodowe Targi Fryzjerskie i Kosmetyczne, 20–22 września 2019

Beauty Days Setki polskich i zagranicznych wystawców, goście z całego świata, inspirujące spotkania, konkursy, pokazy i warsztaty, a także gorące kosmetyczne nowości i produkty niedostępne jeszcze w regularnej sprzedaży. Za nami IV Międzynarodowe Targi Fryzjerskie i Kosmetyczne Beauty Days – najważniejsze wydarzenie dla profesjonalistów i miłośników piękna. 48 000 m2 powierzchni wystawienniczej, 550 wystawców z 25 krajów, LQĠXHQFHUöZ XURGRZ\FK L EH]SïDWQ\FK PLHMVF SDUNLQJRZ\FK ļ JG\ RUJDQL]DWRUHP WDUJöZ MHVW QDMZLÚNV]H Z (XURSLH ¥URGNRZHM &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH WR OLF]E\ PXV]È LPSRQRZDÊ ,PSUH]\ RUJDQL]RZDQH Z 3WDN :DUVDZ ([SR QDOHĝÈ G]LĂ GR QDMZDĝQLHMV]\FK Z\GDU]Hñ EUDQĝRZ\FK Z (XURSLH 3RGF]DV 0LÚG]\QDURGRZ\FK 7DUJöZ )U\]MHUVNLFK L .RVPHW\F]Q\FK %HDXW\ 'D\V Z KDODFK 3WDN :DUVDZ ([SR Z GQLDFK ZU]HĂQLD SRMDZLï\ VLÚ QDMZDĝQLHMV]H SRGPLRW\ L RVRE\ ]ZLÈ]DQH ] EUDQĝÈ NRVPHW\F]QÈ L IU\]MHUVNÈ :ĂUöG QLFK ZïDĂFLFLHOH L SUDFRZQLF\ ğUP SURGXNXMÈF\FK NRVPHW\NL D WDNĝH ğUP G]LDïDMÈF\FK Z XVïXJDFK ] EUDQĝ\ NRVPHW\F]QHM L IU\]MHUVNLHM VDORQ\ NRVPHW\F]QH L IU\]MHUVNLH PDNLMDĝ\VWNL VW\OLVWNL SD]QRNFL 63$ KRWHOH L JDELQHW\ PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM %\ï\ ]DUöZQR ]QDQH PLÚG]\QDURGRZH PDUNL MDN L QLHZLHONLH ORNDOQH ğUP\ Z W\P ğUP\ ] 3ROVNL L ]DJUDQLF\ NWöUH SR UD] SLHUZV]\ Z\VWDZLï\ VLÚ QD U\QNX NUDMRZ\P L ZFKRG]È QD U\QHN ļ QLH VSRWNDP\ LFK QD ĝDGQ\FK LQQ\FK WDUJDFK DQL Z VLHFLöZNDFK : SLHUZV]\ G]LHñ VSRWNDQLD RGE\ïR VLÚ ZUÚF]HQLH QDJUöG =ïRW\ /RWRV GOD QDMOHSV]\FK SURGXNWöZ L XVïXJ HNVSRQRZDQ\FK SRGF]DV WDUJöZ 3U]HSLÚNQÈ VWDWXHWNÚ L Z\UöĝQLHQLH RWU]\PDOL %DWKEHH %HWD 6NLQ 0DJD &RVPHWLFV 0RGHQD 1DLOV $OOHSD]QRNFLH 3O 6KH 0RQLND *U]HODN 1XWND 6LOFDUH :6 $FDGHP\ $QGU]HM :LHU]ELFNL L 7RPDV] 6FKPLGW $XUD &RVPHWLFV 0DT3UR *UHHQDVLD &KHQLFH : W\P URNX SR UD] SLHUZV]\ SU]\]QDQR QDJURGÚ VSHFMDOQÈ =ïRW\ /RWRV ļ :\EöU .RQVXPHQWD : JïRVRZDQLX LQWHUQHWRZ\P RGGDQR SUDZLH JïRVöZ ļ ]Z\FLÚĝ\ïD /LQLD NRVPHW\NöZ %DWKEHH /DXUHDWDPL &U\VWDO %HDXW\ SUHVWLĝRZ\FK QDJUöG ZUÚF]DQ\FK MDNR Z\UD] X]QDQLD GOD NUHDW\ZQHJR L LQQRZDF\MQHJR SRGHMĂFLD RUD] ZNïDGX Z UR]ZöM EUDQĝ\ NRVPHW\F]QHM ]RVWDOL /DT 0RGHQD 1DLOV %HDXW\ )RU <RX 3ROZHOO 'ij$OFKHP\ 9DVFR 1DLOV (QELR 6LOFDUH 6HQV 8V 'RGDWNRZR VWDWXHWNDPL 3DUWQHU :\GDU]HQLD %HDXW\ 'D\V ]RVWDOL QDJURG]HQL 2UJDQL]DWRU 1DLOSUR 3RODQG 6KH 0RQLND *U]HODN 6DORQRYD (OHJDQFH .DVKR .RUHDQXQLFRUQ 3O ,QJULG $QLWD )RODURQ 6]NRïD

172

:L]DĝX 'U +DXVFKND )RQWDQQD 0ïRGRĂFL 0DJGDOHQD 3LHF]RQND 0DFLHM 0DQLHZVNL $GDP 6]XOF L 0DFLHM :UöEOHZVNL 1RZRĂFLÈ ,9 HG\FML E\ïR ZUÚF]HQLH QDJUöG GOD XF]HVWQLNöZ SURMHNWX %HDXW\ 'D\V %ORJJHU ļ ODXUHDWDPL ]RVWDOL 0RQLND 'REU]\ñVND NDWHJRULD 1$,/6 (PLOLD )LHGRURZLF] NDWHJRULD +$,5 L -DNXE &]HUZLHFNL NDWHJRULD 0$.(83 :\GDU]HQLDPL WRZDU]\V]ÈF\PL 7DUJRP %HDXW\ 'D\V E\ï\ %HDXW\'D\V%ORJJHU 0LVWU]RVWZD 3ROVNL %URG\ L :ÈVöZ ,QWHUQDWLRQDO %DUEHU %DWWOH %DUEHU %DWWOH -XQLRU 3RND] (*2 %DUEHUV SRND]\ EDUEHUVNLH E\ .$6+2 0LÚG]\QDURGRZH 0LVWU]RVWZD :HGGLQJ 6W\OLVW 0DVWHU 0663 7HFKQLFDO $UWLVWLF 1DLO 'HVLJQ E\ 1DLOSUR 3RODQG 1DLOSUR 3RODQG :DUV]DZD /LS /DE ļ VWZöU] VZRMÈ V]PLQNÚ SRND] EDUEHULQJX ] /LVERQ %DUEHUV +DQQDK +DWFKHU SRND] PDNLMDĝX 0LVWU]RVWZD 3ROVNL Z 0DNLMDĝX 3HUPDQHQWQ\P 9ORJ &KDOOHQJH <RXQJ %HDXW\ $ZDUGV E\ $QDJUD *DOD[\*ORZ RUD] QDMEDUG]LHM DWUDNF\MQH %LFLH 5HNRUGX *XLQQHVVD QD 1DMZLÚFHM RVöE PDOXMÈF\FK VRELH XVWD ] 0DJGÈ 3LHF]RQNÈ ļ $PEDVDGRUNÈ 7DUJöZ 2JURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\ï\ VLÚ VSRWNDQLD ] JRĂÊPL VSHFMDOQ\PL 7DUJöZ NWöU\PL E\OL 'DUU\Q 3LWPDQ 3DXO 7\ORU &OLQFK -DJRGD .RU]HQLHZVND Lb%HDWD .RUF]\ñVND 0DFLHM 0Úĝ\ñVNL 0DFLHM 0DQLHZVNL 0DWHXV] %DQDV]HN 0DJGD 3LHF]RQND 5\DQ &XOOHQ -RÃR 5XğQR 3DWU\FMD %HVDKD 3HWLW 3DWL Lb7RPDV] *UHQLXN 6WDU\ ,]DDN %UDGLQJ 0DFLHM :UöEOHZVNL .DULP 6DWWDU :6 $FDGHP\ $QGU]HM :LHU]ELFNL L 7RPDV] 6FKPLGW /HV]HN &]DMND :LÚFHM V]F]HJöïöZ QD www.beautydays.pl oraz Facebook/TargiBeautyDays/, Instargam/targi_beauty_days/ -Xĝ WHUD] VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ QD NROHMQÈ HG\FMÚ ĂZLÚWD XURG\ NWöUD RGEÚG]LH VLÚ ZU]HĂQLD Z 3WDN :DUVDZ ([SR -HVWHĂ SURGX FHQWHP G\VWU\EXWRUHP OXE RIHUXMHV] XVïXJL GOD VHNWRUD IU\]MHUVNLHJR OXE NRVPHW\F]QHJR" 3UDFXMHV] Z EUDQĝ\ IU\]MHUVNLHM NRVPHW\F]QHM OXE LQWHUHVXMHV] VLÚ WHPDW\NÈ EHDXW\" =RVWDñ :\VWDZFÈ OXE NXS ELOHW QD EHDXW\GD\V SO L ZHě XG]LDï Z 1DMSLÚNQLHMV]\FK 7DUJDFK

wydarzenia )RWR 5DPL] *DVDQRZ

WyjÄ…tkowy pokaz fryzjerski 122 metry nad WarszawÄ…

Pierwsze urodziny salonu Dawida Krynickiego Performance fryzjerski z pokazem stylizacji fryzur na Ĺźywo, zdumiewajÄ…ce kreacje, paryski szyk i zabawa na trzydziestym pierwszym piÄ™trze. Tak Ĺ›wiÄ™towano pierwsze urodziny salonu Dawida Krynickiego, ktĂłrych partnerem strategicznym byĹ‚a marka Balmain Hair. : SLĂˆWHN SDÄ›G]LHUQLND NOLHQFL L SU]\MDFLHOH 'DZLGD .U\QLFNLHJR RUD] SU]HGVWDZLFLHOH PHGLĂśZ VSRWNDOL VLĂš E\ Ä‚ZLĂšWRZDĂŠ XURG]LQ\ WHJR Z\MĂˆWNRZHJR VDORQX : FLĂˆJX GQLD SU]\ PX]\FH QD Ä?\ZR SĂŻ\QĂˆFHM ] SLDQLQD L NRQWUDEDVX UR]EU]PLHZDĂŻ\ G\VNXVMH R V]WXFH IU\]MHUVNLHM VW\OL]DFML IU\]XU L SLHOĂšJQDFML ']LĂšNL OXNVXVRZHM PDUFH NWĂśUD QD FR G]LHĂą JRÄ‚FL Z VDORQLH Äź %DOPDLQ +DLU &RXWXUH JRÄ‚FLH PRJOL SRF]XĂŠ QXW\ ]DSDFKRZH SURVWR ] 3DU\Ä?D D WDNÄ?H GRZLHG]LHĂŠ VLĂš GODF]HJR 'DZLG Z\EUDĂŻ ZĂŻDÄ‚QLH WH NRVPHW\NL 3XQNW NXOPLQDF\MQ\ Z\GDU]HQLD PLDĂŻ PLHMVFH ZLHF]RUHP QD WU]\G]LHVW\P SLHUZV]\P SLĂšWU]H MHGQHJR ] ZDUV]DZVNLFK ZLHÄ?RZFĂśZ ] GDFKX NWĂśUHJR PRÄ?QD SRG]LZLDĂŠ ZLGRN QD SDQRUDPĂš :DUV]DZ\ .OXE 7KH 9LHZ XGRVWĂšSQLĂŻ VZRMĂˆ SU]HVWU]HĂą QD SRND] IU\]XU SU]\JRWRZDQ\ SU]H] 'DZLGD ZUD] ] MHJR ]HVSRĂŻHP VW\OLVWĂśZ &DĂŻRÄ‚ĂŠ ZL]HUXQNX GRSHĂŻQLĂŻD SROVND PDUND Äź /D 0DQLD D VDPĂˆ VW\OL]DFMĂš NROHNFML SU]\JRWRZDĂŻD 0DJGD -DJQLFND *G\ F]ÚĂÊ RÄ&#x;FMDOQD L SHUIRUPDQFH IU\]MHUVNL GRELHJĂŻ\ NRĂąFD SU]\V]HGĂŻ F]DV QD WRDVW L WRUW 6WDOL NOLHQFL L JRÄ‚FLH REV\SDOL 'DZLGD NZLDWDPL L VĂŻRZDPL X]QDQLD

173

wydarzenia 5โ 6 paลบdziernika 2019, Gdaล sk

22. Targi Kosmetyczne i Fryzjerskie URODA Najnowsze trendy, innowacyjne produkty, widowiskowe pokazy z udziaล em ล wiatowej sล awy mistrzรณw sztuki fryzjerstwa i wizaลผu, emocjonujฤ ce konkursy, porady ekspertรณw i setki stoisk (330 ๏ฌ rm i marek wystฤ piล o ze swojฤ ofertฤ ) โ tak wyglฤ daล a siฤ 22. edycja gdaล skich Targรณw Kosmetycznych i Fryzjerskich URODA. O tym, jak bardzo zaprezentowana formuล a odpowiadaล a na oczekiwania, ล wiadczy frekwencja โ targi odwiedziล o blisko 8 tysiฤ cy goล ci.

%UD]\OLMVND VDPED SLรถUD SHรฏQH PDJLL VW\OL]DFMH ฤฎ MDN SRGF]DV NDUQDZDรฏX Z 5LR ,PSRQXMร F\ SRND] ] XG]LDรฏHP ฤ QDOLVWHN 0LVWU]RVWZ :L]Dฤ X L 6W\OL]DFML UR]SRF]ร รฏ GZXGQLRZH ฤผ SDฤ G]LHUQLND 7DUJL 852'$ Zb JGDรฑVNLP $PEHU([SR , Z WDNLP NOLPDFLH LQVSLUXMร F\FK L LQWHQV\ZQ\FK Z\GDU]Hรฑ XSรฏ\Qร รฏD FDรฏD LPSUH]D 1DMZLร NV]\P SRZRG]HQLHP FLHV]\รฏ\ VLร RF]\ZLฤ FLH VWRLVND Z\VWDZFรถZ SRG]LHORQH QD JรฏรถZQH VWUHI\ NRVPHW\NL L IU\]MHUVWZR )LUP\ SUH]HQWRZDรฏ\ ZLHOH QRZRฤ FL RIHURZDรฏ\ DWUDNF\MQH FHQ\ D QD ZLHOX VWRLVNDFK RGE\ZDรฏ\ VLร SRND]\ 1DMEDUG]LHM ZLGRZLVNRZH Z\GDU]HQLD 7DUJรถZ .RVPHW\F]Q\FK L )U\]MHUVNLFK 852'$ LQVSLUXMร FH SRND]\ SUHVWLฤ RZH NRQNXUV\ L PLVWU]RVWZD RGE\ZDรฏ\ VLร QD F]HUZRQ\P G\ZDQLH Z 6WUHฤ H 6KRZ 7R WX VZรถM NXQV]W L WDOHQW SUH]HQWRZDOL ฤ ZLDWRZHM VรฏDZ\ JRฤ FLH $OH QLH W\ONR F]HUZRQ\ G\ZDQ E\รฏ PLHMVFHP QLH]Z\Nรฏ\FK Z\GDU]Hรฑ .DOHMGRVNRS Z\GDU]Hรฑ E\รฏ QLH]Z\NOH EDUZQ\ 2GE\รฏ VLร )LQDรฏ OHFLD 0LVWU]RVWZ 0DNLMDฤ X .RELHW\ 'RMU]DรฏHM ] SRND]DPL PLVWU]รถZ ฤผ ODXUHDWรถZ SRSU]HGQLFK HG\FML 0Rฤ QD E\รฏR WDNฤ H VSRWNDร VLร ] *Rฤ ร PL 6SHFMDOQ\PL 7DUJรถZ WDNLPL MDN PDNLMDฤ \VWD JZLD]G +DUU\ - *ODP NWรถUHJR SRND] PDNLMDฤ X ฤท*ZLD]G\ QD F]HUZRQ\P G\ZDQLHฤต ]JURPDG]Lรฏ WรฏXP\ XURF]D G]LHQQLNDUND L SUH]HQWHUND 'RURWD *DUGLDV F]\ WHฤ 'RURWD )UHDNV WHJRURF]QD ]Z\FLร ฤ F]\QL 1<; )DFH $ZDUG NWรถUD ]DSUH]HQWRZDรฏD QLH]Z\Nรฏ\ SRND] PURF]QHM FKDUDNWHU\]DFML ฤท7KH 'HYLOฤณV )DFHฤต

3RGF]DV 7DUJรถZ 852'$ RGE\รฏ\ VLร ;;,, 0LVWU]RVWZD 6W\OL]DFML 3D]QRNFL 1DLO 0DVWHU &XS 1RZRฤ FLร E\รฏ SRG]LDรฏ XF]HVWQLNรถZ QD GZLH G\ZL]MH G]Lร NL F]HPX ]DUรถZQR SRF]ร WNXMร F\ MDN L ]DDZDQVRZDQL VW\OLฤ FL PLHOL Z\UรถZQDQH V]DQVH 3RMDZLรฏ\ VLร WDNฤ H QRZH NRQNXUHQFMH NWรถUH ]DSHZQLรฏ\ ]HEUDQ\P V]HURNL ZDFKODU] PRฤ OLZRฤ FL SUH]HQWDFML VZRLFK XPLHMร WQRฤ FL 1D WHJRURF]QH 0LVWU]RVWZD SU]\E\รฏD UHNRUGRZD OLF]ED RVรถE NWรถUH รฏร F]\ SDVMD ]ZLร ]DQD ]H VW\OL]DFMร SD]QRNFL 0LVWU]RVWZD 6W\OL]DFML 3D]QRNFL 1DLO 0DVWHU &XS ]DNRรฑF]\รฏ\ VLร RJURPQ\P VXNFHVHP D LFK NXOPLQDFMร E\รฏR XURF]\VWH ZUร F]HQLH QDJUรถG -DN ]Z\NOH QD 7DUJDFK QLH ]DEUDNรฏR QRZRฤ FL NLHURZDQ\FK GR SURIHVMRQDOLVWรถZ EUDQฤ \ NRVPHW\F]QHM L IU\]MHUVNLHM = GXฤ \P ]DLQWHUHVRZDQLHP VSRWNDรฏ VLร RUJDQL]RZDQ\ SR UD] SLHUZV]\ .RQJUHV .RVPHWRORJLF]Q\ ฤผ $NDGHPLD 7DUJรถZ 8URGD QD NWรถU\P QDMZ\ฤ V]HM NODV\ HNVSHUFL Z G]LHG]LQLH NRVPHWRORJLL SU]HGVWDZLOL WUHQG\ L NLHUXQNL UR]ZRMX NRVPHW\NL SURIHVMRQDOQHM -HGQร ] SUHOHJHQWHN E\รฏD PLร G]\QDURGRZD HNVSHUWND ZbG]LHG]LQLH NRVPHWRORJLL ฤผ GU Q PHG ,]DEHOD =Dรฏร VND NWรถUD SU]HGVWDZLรฏD EDUG]R LQWHUHVXMร F\ Z\NรฏDG QD WHPDW HQ]\PรถZ L LFK ]DVWRVRZDQLD Z QRZRF]HVQHM WHUDSLL Z HVWHW\FH 'OD SURIHVMRQDOLVWรถZ WDUJL 852'$ E\รฏ\ WDNฤ H RND]Mร GR GRVNRQDOHQLD VZRLFK XPLHMร WQRฤ FL L NZDOLฤ NDFML ] ]DNUHVX SRGRORJLL SRGF]DV .RQIHUHQFML L .RQJUHVX 3RGRORJLF]QHJR :LHOH 3Dรฑ JURPDG]LรฏR VLร UรถZQLHฤ SU]HG VFHQร SRND]RZร /RRN /HDUQ JG]LH RGE\ZDรฏ\ VLร SRND]\ Uรถฤ QRURGQ\FK ]DELHJรถZ 3UHPLHURZD 6WUHID =DWRND 3Lร NQD ]JURPDG]LรฏD ]QDNRPLW\FK HNVSHUWรถZ ]b ]DNUHVX FKLUXUJLL PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM NRVPHWRORJLL L EL]QHVX 7R WXWDM Z SU]\MHPQHM DWPRVIHU]H SU]HG RELHNW\ZHP NDPHU\ UR]PDZLDQR Rb]DELHJDFK PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM WHFKQRORJLDFK SURฤ ODNW\FH DQWL DJLQJ RUD] ]GURZRWQ\FK DVSHNWDFK GEDQLD R XURGร 2GZLHG]DMร F\ VWUHIร PLHOL WHฤ PRฤ OLZRฤ ร VNRU]\VWDQLD ] EH]SรฏDWQ\FK NRQVXOWDFML ]H VSHFMDOLVWDPL ] QDMOHSV]\FK NOLQLN Z 7UรถMPLHฤ FLH MDN UรถZQLHฤ Z\VรฏXFKDQLD NLONX EDUG]R FLHNDZ\FK SUHOHNFML 1D ]DNRรฑF]HQLH Z\GDU]HQLD RGE\รฏD VLร GHEDWD QD WHPDW UROL PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM Zabiegi medycyny HVWHW\F]QHM 7$. F]\ 1,( L NLHG\ SRZLHG]LHร ฤทGRฤ ร ฤต" 'Xฤ \P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\รฏ\ VLร WDNฤ H SURMHNFMH ฤ OPรถZ ] ]DELHJรถZ HVWHW\F]Q\FK NWรถUH PRฤ QD E\รฏR RJOร GDร QD GXฤ \P HNUDQLH UHODNVXMร F VLร SU]\ RND]ML Z Z\JRGQ\FK OHฤ DNDFK L SXIDFK =RUJDQL]RZDQR WHฤ VSHFMDOQร 6WUHIร (NR 8URGD GHG\NRZDQร PLรฏRฤ QLNRP NRVPHW\NรถZ HNRORJLF]Q\FK RUJDQLF]Q\FK L ZHJDรฑVNLFK 2GZLHG]DMร F\ PLHOL WDNฤ H V]DQVร Z]Lร ร XG]LDรฏ Z ZDUV]WDWDFK WZRU]HQLD ZรฏDVQ\FK NRVPHW\NรถZ L ]REDF]\ร SRND]\ SURGXNFML QDWXUDOQ\FK NRVPHW\NรถZ 'UXJL G]LHรฑ WUDG\F\MQLH SRฤ ZLร FRQ\ E\รฏ V]WXFH IU\]MHUVNLHM 5R]SRF]ร รฏ VLร +LWHP 'QLD ฤผ .RQNXUVHP ฤท)DVW )DGH )LJKWฤต ] GXฤ \P UR]PDFKHP ]RUJDQL]RZDQ\P SU]H] 0DULR 0D\HUD F]\OL ZDONร Z RNWDJRQLH IU\]MHUรถZ QD

174

)RWR 07*

V]\ENRฤ ร L SUHF\]Mร Z Z\NRQDQLX VWU]\ฤ HQLD Pร VNLHJR VNLQ IDGH ZbF]DVLH PLQXW 3R ]DNRรฑF]HQLX NRQNXUVX QD VFHQLH JรฏรถZQHM UR]SRF]ร รฏ\ VLร SRND]\ IU\]MHUVNLH 1D SRF]ร WNX QDVWร SLรฏR PRFQH XGHU]HQLH ฤผ ZLFHPLVWU] ฤ ZLDWD ZH IU\]MHUVWZLH DUW\VW\F]Q\P 0DWHXV] .ร SND ]DSUH]HQWRZDรฏ QDMQRZV]H WUHQG\ IU\]XU ZLHF]RURZ\FK 3R QLP VFHQร RSDQRZDOL EDUEHU]\ ]b:RMFLHFKHP .DUZDWHP ฤผ :RUOG &KDPSLRQ %DUEHU ฤผ RUD] ZLFHPLVWU]\QLร (XURS\ L (XUD]ML %HDWร /HZF]XN QD F]HOH 1D ]DNRรฑF]HQLH QLH]Z\NOH GRฤ ZLDGF]RQ\ PLร G]\QDURGRZ\ WHDP -XUDQ $57 *URXS ]b$QQร =HQNRYVNร ZbSRND]LH ฤท1HZ *UXQJHฤต ]DSUH]HQWRZDรฏ QDMQRZV]H WUHQG\ PRG\ PรฏRG]LHฤ RZHM QDMZLร NV]\FK HXURSHMVNLFK PLDVW 3U]H] FDรฏ\ G]LHรฑ SRQDG XF]HVWQLNรถZ EUDรฏR XG]LDรฏ Z OLF]Q\FK NRQNXUVDFK IU\]MHUVNLFK ZLร F ฤ ร GQL WHJR W\SX HPRFML QLH PLHOL SRZRGรถZ GR QDU]HNDรฑ

3R ZLHONLFK ]DNXSDFK L HPRFMDFK PRฤ QD E\รฏR RGSRF]ร ร Z VSHFMDOQLH ]DDUDQฤ RZDQ\FK VWUHIDFK FKLOORXWX D JRฤ FLH NWรถU]\ RGZLHG]LOL 852'} ZUD] ]H VZRLPL SRFLHFKDPL ฤผ PRJOL SR]RVWDZLร MH SRG IDFKRZร RSLHNร D VDPL ]DMร ร VLร SR]QDZDQLHP WDUJRZ\FK 6WUHI 2JURPQH ]DLQWHUHVRZDQLH SURIHVMRQDOLVWรถZ RUD] ZV]\VWNLFK PLรฏRฤ QLNรถZ NRVPHW\F]QHJR L IU\]MHUVNLHJR ฤ ZLDWD L MHJR WDMHPQLF WR JZDUDQFMD SRZRG]HQLD NROHMQHM HG\FML 852'< QD NWรถUร RUJDQL]DWRU]\ MXฤ G]Lฤ VHUGHF]QLH ]DSUDV]DMร Z GQLDFK ฤผ SDฤ G]LHUQLND U

852'$ ฤผ 32 352678 3,}.1( 7$5*, :Lร FHM LQIRUPDFML urodatargi.pl

7DUJRP 852'$ RG ODW WRZDU]\V]\ WDNฤ H DNFMD FKDU\WDW\ZQD ฤท&]HVDQLH ]D Xฤ PLHFKฤต NWรถUHM FHOHP MHVW ZVSDUFLH SRGRSLHF]Q\FK +RVSLFMXP 3RPRU]H ']LHFLRP RUD] SURPRFMD PรฏRG\FK WDOHQWรถZ IU\]MHUVNLFK : W\P URNX XF]QLรถZ V]Nรถรฏ ]DZRGRZ\FK SR UD] NROHMQ\ ZVSDUOL PLVWU]RZLH ฤ ZLDWD Lb 3ROVNL ZH IU\]MHUVWZLH ] WHJRURF]Q\P PLVWU]HP ฤ ZLDWD ] 3DU\ฤ D Z NRQNXUHQFML +DLU 7DWWRR 'HVLJQ 3LRWUHP .DUF]HZVNLP QD F]HOH 3RGF]DV DNFML ]HEUDQR ]รฏ : VSHFMDOQHM VWUHฤ H &UHDWLYH )DVKLRQ =RQH E\ 0DDUZLQ ,VPHQD QD SU]\E\รฏ\FK JRฤ FL F]HNDรฏ\ OLF]QH DWUDNFMH Z W\P UR]PRZ\ PRGHURZDQH ]H VSHFMDOLVWDPL GV ZL]HUXQNX SRUDG\ VSHFMDOLVW\F]QH Z Z\NRQDQLX NRVPHWRORJรถZ L RVWHRSDWรถZ ]H 63$ +RWHOX +DIIQHU RUD] EH]SรฏDWQ\ ZL]Dฤ Z Z\NRQDQLX .DEXNL 6WXGLR

175

wydarzenia )RWR +DLU )RUXP

6. Hair Forum, 19โ 20 paลบdziernika

Fryzjerskie trendy i hity Nowoczesne miejsce, spotkania z najwiฤ kszymi autorytetami branลผy fryzjerskiej i barberskiej, spektakularne pokazy i metamorfozy, edukacja, konkursy i mistrzostwa โ to kwintesencja tego, co dziaล o siฤ 19โ 20 paลบdziernika podczas 6. Hair Forum w Centrum Targowo-Konferencyjnym Global Expo w Warszawie. 3R]\W\ZQH RSLQLH Z\VWDZFรถZ HNVSHUWรถZ L RGZLHG]DMร F\FK SRWZLHUG]DMร ฤ H LPSUH]D WD MHVW ZDฤ Q\P Z\GDU]HQLHP NWรถUH GRVNRQDOH RG]ZLHUFLHGOD G\QDPLNร L DPELFMH SROVNLHJR IU\]MHUVWZD L EDUEHULQJX ']Lร NL ZVSรถรฏSUDF\ ] ZLHORPD SU]HGVWDZLFLHODPL EUDQฤ \ RUD] Z\ELWQ\PL SUDNW\NDPL SUH]HQWXMH JRUร FH WUHQG\ SU]HND]XMH ZLHG]ร L QDU]ร G]LD GR UR]ZRMX ]DZRGRZHJR D ZV]\VWNR WR Z DWUDNF\MQHM RSUDZLH ERJDWHJR SURJUDPX WRZDU]\V]ร FHJR Z NWรถU\P SRMDZLรฏR VLร ZLHOH QRZRฤ FL 3R UD] SLHUZV]\ PLHOLฤ P\ ]DV]F]\W XKRQRURZDร ODXUHDWรถZ NRQNXUVX GOD EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM ฤผ Polish Hairdressing Awards 2019 3RGF]DV XURF]\VWHJR ฤ QDรฏX SDฤ G]LHUQLND ]RVWDรฏ\ ZUร F]RQH QDJURG\ ZbWU]HFK NDWHJRULDFK 2VRELVWRฤ FL EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM 0DUNHWLQJ L %L]QHV 3URGXNW\ L =DELHJL

3UHPLHURZ\ .RQJUHV 3RVWDZLOLฤ P\ QD QRZร MDNRฤ ร RIHUW\ HGXNDF\MQHM RIHUXMร F XF]HVWQLNRP RGฤ ZLHฤ RQ\ SURJUDP 0Lร G]\narodowego Kongresu )U\]MHUVNLHJR 6SRWNDQLH ]b *ZLD]Gร 3DWULFNLHP &DPHURQHP, praktyczne sePLQDULD /RRN /HDUQ L b ฤผ SR UD] SLHUZV]\ ฤผ Z\NรฏDG\ ]b ]DNUHVX PDUNHWLQJX VWUDWHJLL Lb V]HURNR UR]XPLDQHJR EL]QHVX ZbEUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM ฤผ SU]\FLร JQร รฏ\ ]DUรถZQR GRฤ ZLDGF]RQ\FK IU\]MHUรถZ EDUEHUรถZ VW\OLVWรถZ ]bZLHOROHWQLร SUDNW\Nร MDN Lb W\FK NWรถU]\ Vร QD SRF]ร WNX VZRMHM ฤ FLHฤ NL ]DZRGRZHM

/LYH 6KRZ 0LHMVFHP QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQ\FK NUHDFML Z NWรถU\FK LQVWUXNWDฤ รฏร F]\รฏ VLร

176

]H VSHNWDNOHP PX]\NL ฤ ZLDWHรฏ Lb QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL E\รฏD 6FHQD *รฏรถZQD 1LH]DSRPQLDQH ZUDฤ HQLD Z]EXG]Lรฏ\ DXWRUVNLH VW\OL]DFMH SUH]HQWRZDQH SU]H] QDMZLร NV]H VรฏDZ\ V]WXNL IU\]MHUVNLHM L b EDUEHUVNLHM ] 3ROVNL Lb ]DJUDQLF\ *Rฤ ร 6SHFMDOQ\ ฤผ 3DWULFN &DPHURQ SRND]Dรฏ Z\EUDQH IU\]XU\ ]b QDMQRZV]HM NROHNFML IU\]MHUVNLHM ฤท+HULWDJHฤต )DQL EDUEHULQJX SU]H] GZD GQL PRJOL SRG]LZLDร SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK PLVWU]รถZ Pร VNLHJR VWU]\ฤ HQLD RUD] JROHQLD NWรถU]\ G]LHOLOL VLร ZLHG]ร LbGRฤ ZLDGF]HQLHP QD RWZDUWHM VFHQLH %DUEHUฤณV &RUQHU

:LHG]D QD Z\FLร JQLร FLH Uร NL 1D 6FHQLH .RQJUHVRZHM GRVWร SQHM GOD V]HURNLHM SXEOLF]QRฤ FL FHQLHQL V]NROHQLRZF\ ]GUDG]DOL WDMQLNL VWU]\ฤ HQLD NRORU\]DFML L VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ W 6WUHฤ H 8F]QLD XF]QLRZLH V]Nรถรฏ IU\]MHUVNLFK SRG RNLHP PLVWU]รถZ ]DZRGX GRVNRQDOLOL VZRMH XPLHMร WQRฤ FL 1DXF]\FLHOH SRV]XNXMร F\ QRZ\FK PHWRG LbQDU]ร G]L G\GDNW\F]Q\FK VNRU]\VWDOL ]H 6WUHI\ 1DXF]\FLHOD ]bSURJUDPHP SUHOHNFML L G\VNXVML

0LVWU]RZLH Vร Zฤ UรถG :DV -DN ]DZV]H ZLHOH HPRFML WRZDU]\V]\รฏR PLVWU]RVWZRP NWรถUH VWDรฏ\ VLร MXฤ ]QDNLHP UR]SR]QDZF]\P +DLU )RUXP &LHNDZH NRQNXUHQFMH GRVNRQDรฏD RUJDQL]DFMD L PLร G]\QDURGRZ\ VNรฏDG MXURUรถZ SU]HNRQDรฏ\ ZLHOX DPELWQ\FK NDQG\GDWรถZ GR XG]LDรฏX D ]GRE\WH WURIHD Eร Gร ]GRELร NROHMQH VDORQ\ IU\]MHUVNLH L EDUEHUVNLH : W\P URNX UR]VWU]\JQร OLฤ P\ NRQNXUHQFMH +DLU 0DVWHU &XS %DUEHUฤณV %DWWOH <RXQJ 7DOHQW &XS oraz dwie nowoฤ FL 3HUIHFW %HDUG i +RW 6KDYH ฤผ ,QWHUQDWLRQDO %DWWOH .ROHMQD HG\FMD RGEร G]LH VLร SRG QRZ\P V]\OGHP ฤผ 21 +$,5 :DUVDZ E\ &RVPRSURI :RUOGZLGH %RORJQD Z GQLDFK URNX Zb*OREDO ([SR :DUV]DZD

by

KARBOWNICA/VOLUMIZER

MUST HAVE W TWOIM SALONIE M

Zbuduj REMÛWRĝÉ KARBOWNICA/VOLUMIZER EP TECHNOLOGY

5.0 3Ą\WNL [ PP UD]\ EDUG]LHM Z\WU]\PDĄH 3HUIHNF\MQ\ L WUZDĄ\ HIHNW VW\OL]DFML

%ORNDGD XU]ÇG]HQLD XĄDWZLDMÇFD MHJR QDJU]HZDQLH L SU]HFKRZ\ZDQLH

12 3

AUTO OFF

7UµMVWRSQLRZ\ SU]HĄÇF]QLN WHPSHUDWXU\ °& °& °&

$XWRPDW\F]QH Z\ĄÇF]DQLH SR PLQXWDFK

: VSU]HGDľ\ Z\ĄÇF]QLH Z VNOHSDFK

2EURWRZ\ SU]HZµG

Za nami pełen niesamowitych wrażeń wyjazd na La Palmę – Wyspę Kanaryjską o naprawdę niespotykanym uroku. Miejsce to obfituje w zapierające dech w piersiach leśne oraz górskie krajobrazy, plantacje bananów i nadzwyczajne czarne plaże nad Atlantykiem. Wszystko to i jeszcze więcej mieliśmy okazję zobaczyć podczas Montibello bez Granic. Urokom tej niesamowitej wyspy towarzyszyły szkolenia fryzjerskie na najwyższym poziomie – pełne brytyjskiej precyzji i kreacji warsztaty Akademii Mazella & Palmer oraz niesamowicie kreatywne szkolenie Maksima Nikitochkina. To był naprawdę bardzo emocjonujący tydzień, pełen inspiracji, edukacji, przygód i zabawy! Dziękujemy wszystkim uczestnikom za pozytywną energię i zaangażowanie.

)RWR 3DZHï ÈF]Q\

wydarzenia

Dzieล Zrรณwnowaลผonego Piฤ kna 2019 IV ๏ฌ naล akcji marki Davines Sustainable Beauty Day 15 wrzeล nia odbyล siฤ ๏ฌ naล IV edycji kampanii Dzieล Zrรณwnowaลผonego Piฤ kna. Pracownicy ๏ฌ rmy Davines, wraz ze wspรณล pracujฤ cymi z niฤ fryzjerami wspรณlnymi siล ami zasadzili 4000 drzew w Borach Tucholskich. Partnerem akcji byล Klub Gaja, organizator programu ล wiฤ to Drzewa. &R VLร Z\GDU]\รฏR Z %RUDFK 7XFKROVNLFK" %RU\ 7XFKROVNLH WR MHGHQ ] QDMZLร NV]\FK NRPSOHNVรถZ ERUรถZ VRVQRZ\FK Z 3ROVFH : QRF\ ] QD VLHUSQLD URNX QDG %RUDPL SU]HV]รฏD SRWร ฤ QD NDWDVWURIDOQD Z VNXWNDFK QDZDรฏQLFD : FLร JX ]DOHGZLH PLQXW W\VLร FH KHNWDUรถZ ODVรถZ ]RVWDรฏ\ VSXVWRV]RQH SU]H] ฤ \ZLRรฏ +XUDJDQ ]รฏDPDรฏ QDZHW VWDUH VRVQ\ ฤผ ]QLV]F]RQH Vร FDรฏH GU]HZRVWDQ\ D QLH W\ONR

180

SRMHG\QF]H GU]HZD 2EV]DU ]QLV]F]Hรฑ REMร รฏ Dฤ NP NZDGUDWRZ\FK FR R]QDF]H ฤ H MHVW UD]D ZLร NG]\ RG SRZLHU]FKQL :DUV]DZ\ 6NXWNL WHM HNRORJLF]QHM NDWDVWURI\ Vร WUXGQH GR SU]HZLG]HQLD /Hฤ QLF\ V]DFXMร ฤ H SLHUZV]H PDฤ ODNL ]ELHU]HP\ WDP ]D ODW SRGJU]\ENL ]D ฤผ ODW Db ERURZLNL GRSLHUR ]D ODW 2GEXGRZD %RUรถZ NWรถUH Vร QDV]\P GREUHP ZVSรถOQ\P WR ]DGDQLH GOD ZLHOX SRNROHรฑ 3RODNรถZ

)RWR 'DYLQHV

']LHรฑ =UรถZQRZDฤ RQHJR 3Lร NQD WR DXWRUVND LQLFMDW\ZD ZรฏRVNLHM PDUNL 'DYLQHV ฤผ SURGXFHQWD SURIHVMRQDOQ\FK NRVPHW\NรถZ GR NRORU\]DFML SLHOร JQDFML L VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ $NFMD ]DF]ร รฏD VLร F]HUZFD NLHG\ Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK Z 3ROVFH RGE\รฏD VLร ]ELรถUND SLHQLร G]\ QD DNFMร VDG]HQLD GU]HZ QD U]HF] RGEXGRZ\ ODVX Z %RUDFK 7XFKROVNLFK RUD] ZVSDUFLH SURJUDPX ยฅZLร WR 'U]HZD RUJDQL]RZDQHJR SU]H] .OXE *DMD ฤผ RUJDQL]DFMร HNRORJLF]Qร NWรถUD REMร รฏD SDWURQDW QDG DNFMร ฤผ ']LHรฑ =UรถZQRZDฤ RQHJR 3Lร NQD RUJDQL]XMHP\ MXฤ SR UD] F]ZDUW\ 'R WHM SRU\ ]DVDG]LOLฤ P\ MXฤ Z VXPLH SRQDG GU]HZ QD ยฅOร VNX Lb0D]RZV]X : W\P URNX Z\UXV]\OLฤ P\ WDP JG]LH DNWXDOQLH SRPRF MHVW EDUG]R SRWU]HEQD F]\OL GR %RUรถZ 7XFKROVNLFK 7R SUDZGRSRGREQLH QDMZLร NV]D WHJR W\SX WUDJHGLD Z 3ROVFH Z FLร JX RVWDWQLFK ODW :LDWU รฏDPDรฏ GU]HZD MDN ]DSDรฏNL 6NDOD ]QLV]F]Hรฑ MHVW WUXGQD GR Z\REUDฤ HQLD &LHV]\P\ VLร ฤ H PRฤ HP\ ]DDQJDฤ RZDร VLร Z RGEXGRZร WDN ZDฤ QHJR GOD 3ROVNL ODVX ฤผ PรถZL 0DUHN *UDQLV]HZVNL ] 'DYLQHV &HOHP DNFML MHVW NUHRZDQLH SURHNRORJLF]Q\FK SRVWDZ L Xฤ ZLDGDPLDQLH VSRรฏHF]HรฑVWZD RGQRฤ QLH ]QDF]HQLD GU]HZ GOD OXG]NLHJR ฤ \FLD L QDV]HM SODQHW\ 0DUND FKFLDรฏD ]ZUรถFLร XZDJร QD SUREOHP NOร VN ฤ \ZLRรฏRZ\FK

XZUDฤ OLZLร LQQ\FK QD RWDF]DMร F\ QDV ฤ ZLDW L ]DLQVSLURZDร GR SRGMร FLD ZรฏDVQ\FK LQLFMDW\Z R SURHNRORJLF]Q\P FKDUDNWHU]H ฤผ 7HUD] Z NRQWHNฤ FLH NDWDVWURI\ NOLPDW\F]QHM QLH PRฤ HP\ PรถZLร W\ONR RbNRQLHF]QRฤ FL ZVSรถรฏSUDF\ 7HUD] PXVLP\ ZVSรถOQLH G]LDรฏDร 1D SR]LRPLH ORNDOQ\P L JOREDOQ\P -HVW WR Z\]ZDQLH GOD EL]QHVX SROLW\NL QDXNL L RUJDQL]DFML VSRรฏHF]Q\FK 'ODWHJR QDV]H G]LDรฏDQLD ] 'DYLQHV XZDฤ DP ]D GRVNRQDรฏ\ SU]\NรฏDG MDN QDOHฤ \ SUDFRZDร ZVSรถOQLH GOD GREUD SODQHW\ OXG]L L ]ZLHU]ร W ฤผ SRZLHG]LDรฏ -DFHN %Rฤ HN ] .OXEX *DMD 2G URNX NROHMQH HG\FMH DNFML RUJDQL]RZDQH Vร ZH :รฏRV]HFK )UDQFML +LV]SDQLL 1RUZHJLL 6]ZHFML .DQDG]LH L 86$ SRG QD]Zร 6XVWDLQDEOH %HDXW\ 'D\ )XQGXV]H ]HEUDQH Z VDORQDFK Z UDPDFK DNFML ]RVWDรฏ\ MXฤ SU]H]QDF]RQH QD ]DVDG]HQLH GU]HZ Z 0R]DPELNX %UD]\OLL ,QGRQH]ML :รฏRV]HFK L QD 0DGDJDVNDU]H 3U]HGVLร Z]Lร FLH PD VZRMH ฤ UรถGรฏR Zb LGHL ]UรถZQRZDฤ RQHJR UR]ZRMX NWรถUร 'DYLQHV QD FR G]LHรฑ NLHUXMH VLร Z VZRLFK G]LDรฏDQLDFK EL]QHVRZ\FK F]HJR GRZRGHP MHVW REHFQRฤ ร ZbHOLWDUQ\P JURQLH ฤ UP % &253 %HQHฤ W &RUSRUDWLRQV &HUW\ฤ NDW SU]\]QDZDQ\ MHVW ฤ UPRP NWรถUH VSHรฏQLDMร QDMZ\ฤ V]H VWDQGDUG\ Z ]DNUHVLH G]LDรฏDรฑ QD U]HF] RWRF]HQLD L ฤ URGRZLVND

2JรถOQRSROVNL SURJUDP ยฅZLร WR 'U]HZD ']LHรฑ =UรถZQRZDฤ RQHJR 3Lร NQD WR WDNฤ H ZVSDUFLH GOD RJรถOQRSROVNLHJR SURJUDPX ยฅZLร WR 'U]HZD 7R UHDOL]RZDQ\ RG URNX SURJUDP HGXNDFML HNRORJLF]QHM .OXEX *DMD ,QDXJXUDFMร SURJUDPX MHVW RJรถOQRSROVND L PLร G]\QDURGRZD DNFMD VDG]HQLD GU]HZ NWรถUD RGE\ZD VLร FR URNX SDฤ G]LHUQLND 2G SURJUDP ELHU]H XG]LDรฏ Z .DPSDQLL 0LOLDUG 'U]HZ GOD 3ODQHW\ ฤผ RJรถOQRฤ ZLDWRZHM ZVSLHUDQHM SU]H] 21= LQLFMDW\ZLH VDG]HQLD GU]HZ DE\ VSURVWDร Z\]ZDQLRP MDNLH QLRVร ]PLDQ\ NOLPDW\F]QH 3U]H] ODW LVWQLHQLD ยฅZLร WD 'U]HZD SRVDG]RQ\FK ]RVWDรฏR EOLVNR GU]HZ L ]HEUDQR WRQ PDNXODWXU\

181

edukacja

Salon fryzjerstwa mฤ skiego czy barber shop? Jestem fryzjerem mฤ skim od 1955 roku. Uprawianie tego zawodu, ktรณry jest mojฤ pasjฤ , ล ฤ czฤ ze ล wiadomฤ analizฤ zmian, jakie w nim zachodzฤ โ co do jego jakoล ci, w odniesieniu do mentalnoล ci fryzjera i jego pozycji spoล ecznej. Lata 50. i 60. XX wieku to przede wszystkim czas leczenia powojennych UDQ Z NDฤ GHM URG]LQLH Z ]ZLร ]NX ] F]\P GEDรฏRฤ ร R Z\JOร G E\รฏD QD RVWDWQLP PLHMVFX :\VWร SRZDรฏ\ RJURPQH EUDNL NDGURZH D V]F]HJรถOQLH Z W]Z Pร VNLFK ]DZRGDFK GR NWรถU\FK ]DOLF]DรฏR VLร IU\]MHUVWZR :b&HFKX )U\]MHUรถZ L 3HUXNDU]\ Z ย RG]L Z URNX ]U]HV]RQ\FK E\รฏ U]HPLHฤ OQLNรถZ D Zฤ UรถG QLFK E\รฏ\ W\ONR NRELHW\ : W\P F]DVLH GRPLQXMร Fร IRUPร RUJDQL]DFML IU\]MHUVWZD E\รฏD VSรถรฏG]LHOF]Rฤ ร SUDF\ L WDP ZรฏDฤ QLH RGE\ZDรฏ\ VLร URF]QH NXUV\ NWรถUH X]XSHรฏQLDรฏ\ EUDNXMร FH NDGU\ IU\]MHUรถZ .XUV\ WH SURZDG]RQH E\รฏ\ SU]H] Z\ELWQ\FK SU]HGZRMHQQ\FK PLVWU]รถZ ]DZRGX IU\]MHUVNLHJR L SU]\JRWRZ\ZDรฏ\ Z VSRVรถE U]HWHOQ\ SU]\V]รฏ\FK DGHSWรถZ IU\]MHUVNLFK -D UรถZQLHฤ XNRรฑF]\รฏHP WDNL NXUV L G]Lร NL WHPX RG W\OX ODW ] SRZRG]HQLHP L VDW\VIDNFMร Z\NRQXMร ]DZรถG IU\]MHUD Pร VNLHJR : WDPW\P SRZRMHQQ\P RNUHVLH GRPLQRZDรฏD NODV\ND DOH MXฤ Z ODWDFK SRMDZLDรฏ\ VLร QRZH IU\]XU\ 3DPLร WDP IU\]XU\ QD ฤท7\WXVDฤต L ฤท5DG]LHZLF]รถZQร ฤต NWรถU\FK ]GMร FLD XND]Dรฏ\ VLร Z W\JRGQLNX LOXVWURZDQ\P ฤท3U]HNUรถMฤต 3DPLร WDP MDN Z\FLร รฏHP MH ] JD]HW\ L ] SRZRG]HQLHP Z\NRQ\ZDรฏHP X PรฏRG\FK NOLHQWรถZ 3รถฤ QLHM SU]\V]HGรฏ RNUHV QD IU\]XU\ EHDWOHVรถZ %\รฏ WR WUXGQ\ F]DV GOD IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR ERZLHP Pร ฤ F]\ฤ QL NRU]\VWDOL ] XVรฏXJ IU\]MHUVNLFK ฤ UHGQLR UD] QD Sรถรฏ URNX D QLHNWรถU]\ QDZHW UD] QD URN 1D V]F]ร ฤ FLH WD PRGD V]\ENR SU]HPLQร รฏD L SDQRZLH ]DF]ร OL ZUDFDร GR NODV\NL 3R VLHUPLร ฤ QHM HSRFH *RPXรฏNL QDVWDรฏ RNUHV JLHUNRZVNL NLHG\ WR 3RODF\ PDVRZR Z\MHฤ Gฤ DOL QD =DFKรถG 7R VSRZRGRZDรฏR UHZROXFMร Z VW\OL]DFML IU\]XU Pร VNLFK 3U]\ ]DFKRZDQLX IRUP\ NODV\F]QHM SURVWRNร WD SRMDZLรฏ\ VLร IU\]XU\ NUรถWNLH L EDUG]R NUรถWNLH NWรถUH Z\PDJDรฏ\ RG IU\]MHUD SHUIHNF\MQHM XPLHMร WQRฤ FL FLHQLRZDQLD PDV]\QNร GR VWU]\ฤ HQLD .OLHQFL ]DF]ร OL GEDร R VZรถM Z\JOร G L R MDNRฤ ร Z\NRQDQHM IU\]XU\ 7R VSRZRGRZDรฏR ]QDF]Q\ Z]URVW SUHVWLฤ X IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR L Z\PXVLรฏR QD IU\]MHUDFK GRVNRQDOHQLH VZRLFK XPLHMร WQRฤ FL :]DMHPQH RGG]LDรฏ\ZDQLH NOLHQWรถZ L IU\]MHUรถZ L NUHDW\ZQD SUDFD W\FK GUXJLFK VSRZRGRZDรฏ\ ฤ H VDORQ\ IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR ]DF]ร รฏ\ URVQร ร MDN SU]\VรฏRZLRZH JU]\E\ SR GHV]F]X , RND]DรฏR VLร ฤ H QD U\QNX SUDF\ MHVW QLHZLHOX GREU\FK IU\]MHUรถZ Pร VNLFK %UDNL NDGURZH Z\QLNDรฏ\

182

] V\VWHPX V]NROHQLD ]DZRGRZHJR Z NWรถU\P IU\]MHUVWZR Pร VNLH E\รฏR WUDNWRZDQH PDUJLQDOQLH 3RZRGHP E\รฏ\ QRZH SRGVWDZ\ SURJUDPRZH QDXNL JG]LH ]QLHVLRQR RERZLร ]XMร Fร ZF]Hฤ QLHM RGUร EQRฤ ร ]DZRGX IU\]MHUD Pร VNLHJR L GDPVNLHJR 2ED WH ]DZRG\ Z SURFHVLH NV]WDรฏFHQLD ]DVWร SLRQH ]RVWDรฏ\ MHGQ\P SRG QD]Zร IU\]MHU 6\WXDFMD WD VSRZRGRZDรฏD QLHX]DVDGQLRQร NRQFHQWUDFMร Z NV]WDรฏFHQLX QD IU\]MHUVWZLH GDPVNLP (IHNWHP E\รฏ QLH W\ONR EUDN IU\]MHUรถZ Pร VNLFK DOH L EUDN PLVWU]รถZ NWรถU]\ PRJOLE\ V]NROLร IU\]MHUรถZ Pร VNLFK : ]ZLร ]NX ] GXฤ \P ]DLQWHUHVRZDQLHP Pร ฤ F]\]Q SURIHVMRQDOQ\P Z\NRQ\ZDQLHP LFK IU\]XU D SU]HGH ZV]\VWNLP VWU]\ฤ HQLD ]DF]ร รฏ\ SRMDZLDร VLร Z QDV]\P NUDMX EDUEHU VKRS\ :\QLNDรฏR WR WDNฤ H ] V\WXDFML ฤ H SDQRZLH QLH FKFLHOL MXฤ E\ร REVรฏXJLZDQL RERN SDQL VLHG]ร FHM QS ]bIDUEร QD ZรฏRVDFK GOD NWรถUHM QRWDEHQH WR WHฤ QLH E\รฏD V\WXDFMD NRPIRUWRZD , WDN ]DF]ร รฏ\ SRZVWDZDร QRZRF]HVQH SRG Z]JOร GHP Z\SRVDฤ HQLD EDUEHU VKRS\ JG]LH SUDFRZDOL IU\]MHU]\ GOD NWรถU\FK JรฏรถZQ\P ฤ UรถGรฏHP ZLHG]\ L XPLHMร WQRฤ FL E\รฏ ,QWHUQHW 2Wรถฤ QLH PLDรฏR WR L QLH PD QLF ZVSรถOQHJR ] ]DZRGHP IU\]MHUD Pร VNLHJR 6WDUDQQLH REVHUZXMร SUDFร WDNLFK EDUEHUรถZ .OLHQW Z\FKRG]L ] LFK VDORQX IDWDOQLH RVWU]\ฤ RQ\ 3RMร FLH Sรฏ\QQRฤ FL FLHQLRZDQLD QLH LVWQLHMH ]RVWDZLDQH Vร NRURQNL D OLQLD IU\]XU\ ZUร F] ]QLHNV]WDรฏFD ZL]HUXQHN Pร ฤ F]\]Q\ , WX GRV]HGรฏHP GR VHGQD GODF]HJR EDUEHU SU]HFLHฤ EDUEHU WR JROLEURGD &]DVHP Z\GDMH PL VLร ฤ H RZL EDUEHU]\ WR U]HF]\ZLฤ FLH JROLEURG\ ER R NODV\F]Q\P VWU]\ฤ HQLX Pร VNLP PDMร QLHZLHONLH SRMร FLH 3RGHMU]HZDP WDNฤ H ฤ H L EU]\WZ\ QLH SRWUDฤ ร RGSRZLHGQLR WU]\PDร D FR GRSLHUR JROLร 0RMD UDGD WR SURIHVMRQDOQH V]NROHQLH X UHQRPRZDQHJR PLVWU]D LbQDXF]\FLHOD ]DZRGX IU\]MHUD Pร VNLHJR %H] WHJR SUร G]HM F]\ Sรถฤ QLHM VWUDFร RQL VZRLFK NOLHQWรถZ D FR JRUV]H ฤผ REQLฤ \ VLร SR]LRP IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR , MHV]F]H MHGQR WDN QD PDUJLQHVLH F]\ IU\]MHU Pร VNL QLH EU]PL OHSLHM QLฤ REFRMร ]\F]Q\ EDUEHU" $ ]DWHP SURSRQXMร RWZLHUDMP\ VDORQ\ IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR JG]LH VWU]\ฤ HQLH L VW\OL]DFMD EURG\ D QLH JROHQLH Eร Gร GRPLQXMร F\PL ]DELHJDPL GOD Pร ฤ F]\]Q Henryk Jerzy Stawski

Wyjątkowy projekt dla Szkół Fryzjerskich

Profit Adept

Twoja karta lojalnościowa w aplikacji Fale Loki Koki

Dzięki aplikacji będziesz bliżej swoich ulubionych marek.

Użyjesz aplikacji jako karty lojalnościowej.

Sprawdzisz, gdzie znajduje się najbliższy sklep Fale Loki Koki.

Numer karty lojalnościowej znajdziesz na certyfikacie FLK w pracowni fryzjerskiej.

Serdecznie zapraszamy Dyrekcje Szkół i nauczycieli zawodu do zapoznania się z projektem PROFIT ADEPT. Korzystając z naszego doświadczenia, przygotowujemy też specjalne oferty handlowe związane z asortymentem wymaganym w programie nauczania.

Nawiążesz szybki kontakt z konsultantem.

Kontakt: tel. 693 240 005 lub e-mail: malgorzata.laszewska@falelokikoki.pl www.falelokikoki.pl

Zapiszesz się do newslettera, by być bliżej ulubionych marek.

Pobierz aplikację FALE LOKI KOKI, wprowadź numer karty lojalnościowej z certyfikatu FLK.

aranĹźacje wnÄ™trz Zapewne w tym momencie nasunęło siÄ™ pytanie: czyli konkretnie jak?. OdpowiedĹş jest prosta (jak natura faceta) i zawiera siÄ™ w pytaniu, mianowicie: konkretnie! MęşczyĹşni zazwyczaj odbierajÄ… rzeczywistość podobnie jak kolory, z trudem dostrzegajÄ…c odcienie i niuanse. Dlatego potrzebujÄ… wyrazistych stylĂłw i form. LubiÄ… takĹźe, a nawet moĹźna pokusić siÄ™ o stwierdzenie, Ĺźe kochajÄ…, rzeczy praktyczne. Jak to czÄ™sto mĂłwiÄ…: nie ma czasu na „zabawÄ™â€?. Trzeba dziaĹ‚ać. I Ĺźeby nie

Zrób to po męsku!

byĹ‚o zbyt Ĺ‚atwo, ogromnÄ… uwagÄ™ przykĹ‚adajÄ… do jakoĹ›ci, a w szczegĂłlnoĹ›ci do sposobu wykonania.

6NĂˆG WR ZV]\VWNR ZLHP\" 7R SURVWH : $<$/$ SUDFXMH ZLHOX PĂšÄ?F]\]Q NWĂśU]\ ] SDVMĂˆ SRGFKRG]Ăˆ GR VZRMHJR ]DZRGX 1D NDÄ?G\P HWDSLH RG SURMHNWRZDQLD SU]H] EXGRZĂš IRUP\ SR Z\NRĂąF]HQLD GEDMĂˆ R NDÄ?G\ V]F]HJÜï WZRU]RQ\FK PHEOL EDUEHUVNLFK =DOHÄ?\ LP E\ NDÄ?G\ IDFHW F]XĂŻ VLĂš MDN X VLHELH 'ODWHJR ZĂŻDÄ‚QLH XU]ĂˆG]DQLH VDORQX ] Ä&#x;UPĂˆ $<$/$ MHVW SURVWH L GDMH SHZQRÄ‚ĂŠ VW\ORZHJR Z\JOĂˆGX :\ELHUDM GRSDVRZXM L GR G]LHĂŻD %R WR VĂˆ QDSUDZGĂš GREUH U]HF]\ Barber Davos WR NRQVROD NWĂśUD VSUDZL Ä?H Z VDORQLH ZV]\VWNR EĂšG]LH G]LDĂŻDĂŠ MDN Z V]ZDMFDUVNLP ]HJDUNX =HUR EDĂŻDJDQX 1D Ä‚URGNX ]DPRQWRZDQH MHVW GXÄ?H OXVWUR RUD] XP\ZDOND 3R REX VWURQDFK ZLV]ĂˆFH SÜïNL L ]DP\NDQH V]DINL RUD] V]XÄ DG\ .RQVROD GRVWĂšSQD MHVW QD ]DPĂśZLHQLH ZH ZV]\VWNLFK NRORUDFK SĂŻ\W\ PHEORZHM %ODW PRÄ?H E\ĂŠ Z\NRQDQ\ ]bSĂŻ\W\ OXE ] PDUPXUX 0RÄ?QD WHÄ? ]DPĂśZLĂŠ ZHUVMĂš ] PLVNĂˆ IURQWZDVK

Fotel Stig ]RVWDĂŻ VWZRU]RQ\ ] P\Ä‚OĂˆ Rb IDFHWDFK ] FKDUDNWHUHP 6W\ORZH SDVNL QD VLHG]LVNX L RSDUFLX GRGDMĂˆ PX SUDZG]LZHM PĂšVNRÄ‚FL 'RVWĂšSQ\ MHVW ġRG UĂšNLÄľ Z ZHUVML ] EUĂˆ]RZĂˆ PHWDOLF]QĂˆ WDSLFHUNĂˆ L ELDĂŻĂˆ QDNĂŻDGNĂˆ QD ED]Ăš =DPĂśZLĂŠ PRÄ?QD QDWRPLDVW IRWHO ] WDSLFHUNĂˆ ZH ZV]\VWNLFK NRORUDFK GRVWĂšSQ\FK Z SUĂśEQLNX $<$/$ 6WLJ SRVLDGD FKURPRZDQ\ VWHODÄ? UHJXORZDQ\ ]DJĂŻĂśZHN PRÄ?OLZRÄ‚ĂŠ ĂŻDWZHJR UR]ĂŻRÄ?HQLD GR SR]\FML SÜïOHÄ?ĂˆFHM SHĂŻQĂˆ UHJXODFMĂš Z\VRNRÄ‚FL VLHG]LVND DbWDNÄ?H GXÄ?Ăˆ VWDELOQĂˆ ED]Ăš ġG\VNÄľ

184

Fotel Carlos WR NODV\ND $PHU\NL Z SHĂŻQHM NUDVLH .ĂˆW\ SURVWH ZJĂŻĂšELHQLD Z WDSLFHUFH L ELDĂŻH REV]\FLD VĂˆ MHJR ]QDNDPL UR]SR]QDZF]\PL .DÄ?G\ IDFHW FKFLDĂŻE\ PLHĂŠ WDNL IRWHO Z VDORQLH 3RVLDGD REUDFDQ\ L WDSLFHURZDQ\ SRGQĂśÄ?HN GXÄ?Ăˆ FKURPRZDQĂˆ ED]Ăš ] F]DUQĂˆ EĂŻ\V]F]ĂˆFĂˆ SRPSĂˆ PHWDORZ\ PDWRZ\ VWHODÄ? RUD] UHJXORZDQ\ ]DJĂŻĂśZHN

Fotel Borg XU]HND RGZDJĂˆ L ]GHF\GRZDQLHP &]DUQD OXE EUĂˆ]RZD WDSLFHUND ] ELDĂŻĂˆ ODPĂśZNĂˆ LbSLNRZDQLHP QDGDMH PX QLH]Z\NĂŻ\ FKDUDNWHU 'RVWĂšSQ\ MHVW ġRG UĂšNLÄľ Z ZHUVML F]DUQHM OXE EUĂˆ]RZHM 3RVLDGD GXÄ?Ăˆ FKURPRZDQĂˆ ED]Ăš PHWDORZ\ VWHODÄ? PRÄ?OLZRÄ‚ĂŠ UR]ĂŻRÄ?HQLD GR SR]\FML SÜïOHÄ?ĂˆFHM RUD] UHJXORZDQ\ ]DJĂŻĂśZHN

:HMGÄ› QD www.ayala.com.pl L VSUDZGÄ› ZV]\VWNLH SURGXNW\ GRVWĂšSQH Z RIHUFLH

aranżacje wnętrz

)RWR 5DIDï *ÈJOHZVNL 3URMHNW UHDOL]DFMD L VW\OL]DFMD ZQÚWU]D $JDWD 6RENRZLDN

Stylowy salon w eklektycznej kamienicy

Warszawski Dom Fryzjerów Salon znajduje się w samym sercu Śródmieścia, w zabytkowej kamienicy Frenkentala. Kryształowe lustra, stuletnie pianino, aromat świeżo parzonej kawy, zapach kwiatów i blask świec budują niepowtarzalny klimat, przywołujący ducha przedwojennej Warszawy. :QÚWU]H VDORQX GRVNRQDOH ZSLVXMH VLÚ Z FKDUDNWHU PLHMVFD Z NWöU\P VLÚ ]QDMGXMH ļ HNOHNW\F]QHM NDPLHQLF\ NWöUD ]DFKRZDïD VZöM SLHUZRWQ\ HOHJDQFNL Z\JOÈG 2U\JLQDOQH SRVDG]NL RGUHVWDXURZDQH V]WXNDWHULH QD VXğWDFK RUD] SLÚNQ\ SLHF NDĠRZ\ E\ï\ SRF]ÈWNLHP LQVSLUXMÈFHJR SURMHNWX .OLPDW\F]Q\ L OXNVXVRZ\ FKDUDNWHU ZQÚWU]D EXGXMH NRORU\VW\ND Z RGFLHQLDFK ]LHOHQL ] GRGDWNLHP ]ïRWD &DïRĂÊ GRVNRQDOH X]XSHïQLDMÈ VWDUH VW\ORZH PHEOH NWöUH ]\VNDï\ QRZH ĝ\FLH RUD] SLÚNQH OXVWUD Z R]GREQ\FK UDPDFK 6WDUDQQLH GREUDQH GRGDWNL QDGDMÈ SU]HVWU]HQL Z\MÈWNRZ\ GRPRZ\ NOLPDW

7DN RWR SRZVWDïR HOHJDQFNLH PLHMVFH ] VXEWHOQ\P FLHSï\P NOLPDWHP ļ 1DV]\P PDU]HQLHP E\ïR VWZRU]HQLH VDORQX Z NWöU\P NOLHQFL F]XOLE\ VLÚ NRPIRUWRZR QLHPDO MDN Z GRPX 7XWDM F]DV RGPLHU]DQ\ SU]H] VWXOHWQL ]HJDU PD ]XSHïQLH LQQÈ ZDUWRĂÊ %DUG]R GEDP\ R WR DE\ NDĝG\ NWR QDV RGZLHG]L PöJï RGSRF]ÈÊ NRPSOHNVRZR ]DGEDÊ R VZöM Z\JOÈG L SU]HGH ZV]\VWNLP ]URELÊ FRĂ W\ONR GOD VLHELH 1DV] 'RP WZRU]È OXG]LH GOD NWöU\FK SUDFD MHVW SDVMÈ 'OD QDV QDMZDĝQLHMV]\ MHVW F]ïRZLHN MHJR SRWU]HE\ i marzenia ļ SRGNUHĂODMÈ $JQLHV]ND 2VRFK 6DQHFND L XNDV] 6]NODU] ZïDĂFLFLHOH :DUV]DZVNLHJR 'RPX )U\]MHUöZ 1D SRGVWDZLH PDWHULDïöZ :DUV]DZVNLHJR 'RPX )U\]MHUöZ RUD] 6RENRZLDN $UFKLWHNWXUD

186

porady

Sprzedawaj emocje, nie usล ugi Skuteczna promocja produktรณw i usล ug to coล znacznie wiฤ cej niลผ sztywny opis zasad dziaล ania danego zabiegu czy wล aล ciwoล ci kosmetyku. Do serc klientรณw nie tra๏ฌ a siฤ bowiem suchymi faktami, a poprzez emocje โ obietnicฤ zmian na lepsze. &]\ ZLHV] GODF]HJR WHOHZL]\MQH UHNODP\ SURGXNWรถZ VSRฤ \ZF]\FK QDMF]ร ฤ FLHM SU]HGVWDZLDMร V]F]ร ฤ OLZร URG]LQร SU]\ SLร NQLH ]DVWDZLRQ\P VWROH OXE SRGF]DV ZVSรถOQHJR JRWRZDQLD Z GRPRZHM NXFKQL" 7R EDUG]R SURVWH 7DMHPQLFD VSU]HGDฤ \ NU\MH VLร Z W\P DE\ VSU]HGDZDร QLH VDP SURGXNW F]\ XVรฏXJร DOH ]ZLร ]DQH ] QLP SR]\W\ZQH HPRFMH LbSLร NQH ZL]MH 7D VDPD ]DVDGD GRW\F]\ UรถZQLHฤ EUDQฤ \ EHDXW\ Z NWรถUHM QLH EUDNXMH SU]HFLHฤ ZVSDQLDรฏ\FK KLVWRULL R PHWDPRUIR]DFK NWรถUH QLHU]DGNR RGPLHQLDMร F]\MHฤ ฤ \FLH

%L]QHV RSDUW\ QD SR]\W\ZQ\FK HPRFMDFK 3RWร Jร SR]\W\ZQ\FK HPRFML ZDUWR Z\NRU]\VWDร MXฤ X SRGVWDZ EL]QHVX =DQLP ]DF]QLHV] SURPRZDร Z WHQ VSRVรถE SURGXNW\ F]\ XVรฏXJL QDGDM FKDUDNWHU VZRMHM PDUFH :\NRU]\VWDM MH GR VWZRU]HQLD Z\Mร WNRZHM KLVWRULL VZRMHM ฤ UP\ 1LHFK QLH Eร G]LH WR SR SURVWX MHGHQ ] ZLHOX VDORQรถZ DOH Z\Mร WNRZH PLHMVFH ] PLVMร L SU]HNRQDQLDPL NWรถUHJR QD]ZD Z]EXG]D Z OXG]LDFK NRQNUHWQH XF]XFLD L VNRMDU]HQLD ฤผ ]QDF]QLH Jรฏร EV]H QLฤ W\ONR SR]\W\ZQH ZVSRPQLHQLH XGDQHM ZL]\W\ 2SRZLHG] VZRLP NOLHQWRP QDMSLร NQLHM MDN SRWUDฤ V] MDN UR]SRF]ร รฏD VLร 7ZRMD SU]\JRGD ] SURZDG]HQLHP VDORQX 3RPรถฤ OXG]LRP Z\REUD]Lร VRELH ฤ H Z PLHMVFX QDG NWรถU\P WDN FLร ฤ NR SUDFXMHV] PRJร OLF]\ร QD QDMOHSV]ร REVรฏXJร SUDZG]LZร WURVNร L SHรฏQH ]DDQJDฤ RZDQLH ]H VWURQ\ VSHFMDOLVWรถZ 1LHFK KLVWRULD 7ZRMHM ฤ UP\ Eร G]LH RELHWQLFร ZVSDQLDรฏ\FK U]HF]\ NWรถU\FK NOLHQFL PRJร GRฤ ZLDGF]\ร RGZLHG]DMร F Mร

5\WXDรฏ\ QLH XVรฏXJL 3URPXMร F VZRMH SURGXNW\ L XVรฏXJL SRVWDUDM VLร ]URELร ] QLFK FRฤ ZLร FHM QLฤ W\ONR SURFHGXU\ 6SUDZ DE\ ZL]\WD Z 7ZRLP VDORQLH E\รฏD VZHJR URG]DMX ฤ ZLร WHP U\WXDรฏHP 3RPRJร &L Z W\P SURVWH GURELD]JL MDN FKRFLDฤ E\ VHUZRZDQLH S\V]QHM NDZ\ 5HODNV GREUD NDZD L ฤ ZLHWQH HIHNW\ ฤผ WR MXฤ QLH W\ONR ]Z\Nรฏ\ Z\SDG GR IU\]MHUD D SU]\MHPQRฤ ร QD NWรถUร F]HND VLร ] QLHFLHUSOLZRฤ FLร

188

'EDM R WR DE\ 7ZRL SUDFRZQLF\ QDZLร ]\ZDOL SR]\W\ZQH UHODFMH ] bNOLHQWDPL ']Lร NL WHPX OXG]LH ]DF]Qร F]HUSDร SU]\MHPQRฤ ร QLH W\ONR ] XVรฏXJ DOH WDNฤ H ]H VSร G]DQLD F]DVX ] REVรฏXJXMร F\PL LFK SUDFRZQLNDPL FR Z]PRFQL LFK SU]\ZLร ]DQLH 8OXELRQ\ VSHFMDOLVWD VWDQLH VLร SU]\MDFLHOHP SU]\ NWรถU\P NOLHQW PRฤ H SRF]Xร VLร VZRERGQLH ] NWรถU\P OXEL SU]HE\ZDร L GR NWรถUHJR FKFH ZUDFDร -Hฤ HOL Z\SRVDฤ HQLH VDORQX QD WR SR]ZDOD PRฤ HV] VWZRU]\ร ] QLHJR Z\Mร WNRZH PLHMVFH VSRWNDรฑ :\REUDฤ VRELH ฤ H ]Z\Nรฏ\ PDQLFXUH VWDMH VLร QRZRF]HVQ\P VSRVREHP QD ฤทNDZร ] SU]\MDFLรถรฏNร ฤต ยฟH ]DPLDVW GR ]Z\NรฏHM NDZLDUQL SDQLH XPDZLDMร VLร Z VDORQLH JG]LH SU]\ UR]PRZLH LbGREUHM NDZLH ]DGEDMร WHฤ R VZRMH SD]QRNFLH 0Rฤ OLZRฤ FL MHVW WDN ZLHOH

:\NRU]\VWDM SRWHQFMDรฏ NDUW NOLHQWรถZ .DUW\ NOLHQWD WR QLH W\ONR QDU]ร G]LH NWรถUH SRPDJD &L ]DSHZQLDร OHSV]ร REVรฏXJร 7R WDNฤ H VNDUEQLFD SLร NQ\FK KLVWRULL R Z\Mร WNRZ\FK SU]HPLDQDFK .Dฤ GH ]GMร FLH ฤทSU]HG L SRฤต WR RSRZLHฤ ร ]H V]F]ร ฤ OLZ\P ]DNRรฑF]HQLHP SRND]XMร FD ZVSDQLDรฏH HIHNW\ 7ZRMHM SUDF\ 1LH ]DFKRZXM WHJR GOD VLHELH 3RNDฤ ZV]\VWNLP MDNLH UH]XOWDW\ PRJร RVLร JQร ร SRZLHU]DMร F &L VZRMH ]DXIDQLH 3URPXM VZRMH XVรฏXJL ]D SRPRFร KLVWRULL ]DGRZRORQ\FK NOLHQWรถZ NWรถU]\ G]Lร NL 7ZRMHM ZLHG]\ L XPLHMร WQRฤ FLRP SRF]XOL VLร OHSLHM OXE SRNRQDOL SUREOHP\ XURGRZR ]GURZRWQH :\NRU]\VWDM PRF KLVWRULL ] KDSS\ HQGHP 3RUXV]DQLH HPRFML L Z\REUDฤ QL WR GRVNRQDรฏ\ VSRVรถE QD VNXWHF]Qร SURPRFMร XVรฏXJ L SURGXNWรถZ D WDNฤ H EXGRZDQLH VLOQLHMV]\FK ZLร ]L ] NOLHQWDPL .LHG\ UHODFMH QLH Vร F]\VWR ]DZRGRZH D SRV]F]HJรถOQH SR]\FMH ] RIHUW\ WR FRฤ ZLร FHM QLฤ V]W\ZQH SURFHGXU\ NDฤ GD ZL]\WD Z VDORQLH VWDMH VLร SU]\JRGร 5\WXDรฏHP QD NWรถU\ NOLHQFL F]HNDMร ] QLHFLHUSOLZRฤ FLร L R NWรถU\P FKร WQLH RSRZLHG]ร VZRLP ]QDMRP\P L EOLVNLP : EXGRZDQLX SR]\W\ZQ\FK UHODFML L JURPDG]HQLX SLร NQ\FK KLVWRULL Rb SU]HPLDQDFK GRNRQDQ\FK 7ZRLPL Uร NDPL SRPRฤ H &L GREU\ V\VWHP GR ]DU]ร G]DQLD VDORQHP IU\]MHUVNLP :HMGฤ QD ZZZ YHUVXP SO Lb]DF]QLM NRU]\VWDร ]D GDUPR

porady Zarzฤ dzanie salonem

Coaching W ostatnich latach sล owo coaching zrobiล o bardzo duลผฤ karierฤ w biznesie i ล wiecie tak zwanego rozwoju osobistego. Chodzi generalnie o proces, w ktรณrym ktoล nie tyle mรณwi nam, co mamy robiฤ , tylko inspiruje do samodzielnego znajdowania rozwiฤ zaล . &RDFK Uรถฤ QL VLร ]DWHP RG GRUDGF\ NWรถU\ SUH]HQWXMH QDMOHSV]H MHJR ]GDQLHP UR]ZLร ]DQLD &RDFK ]DGDMH S\WDQLD SR]ZDODMร FH Xฤ ZLDGRPLร VRELH FRฤ R F]\P ZF]Hฤ QLHM QLH P\ฤ OHOLฤ P\ 0Rฤ H WHฤ GDร LPSXOV GR SRGMร FLD G]LDรฏDรฑ VรฏXฤ ร F\FK QDV]HPX UR]ZRMRZL 1LHVWHW\ QLHNWรถUH VรฏRZD RSLVXMร FH MDNLHฤ G]LDรฏDQLD ]DF]\QDMร ฤ \ร ZรฏDVQ\P ฤ \FLHP L E\ZDMร VWRVRZDQH Z LQQ\FK NRQWHNVWDFK L ]QDF]HQLDFK 7DN WHฤ VWDรฏR VLร ]H VรฏRZHP coaching NWรถUH GRF]HNDรฏR VLร ZLHOX RGPLDQ =DPLDVW PรถZLร R WHUDSLL URG]LQ RIHURZDQ\ MHVW FRDFKLQJ SDU =DPLDVW SURIHVMRQDOQHM SRUDG\ GRW\F]ร FHM RGFKXG]DQLD SRMDZLรฏ VLร FRDFKLQJ GLHW\ : PLHMVFH WUHQLQJX URZHURZHJR RIHURZDQ\ MHVW FRDFKLQJ URZHURZ\ 8VรฏXJD WHJR URG]DMX MHVW RF]\ZLฤ FLH GXฤ R GURฤ V]D QLฤ WUDG\F\MQH SUDNW\NL &RDFKLQJ PRฤ H PLHร GXฤ H ]QDF]HQLH Z ]DU]ร G]DQLX OXGฤ PL Z]ERJDFDMร F D QLHNLHG\ QDZHW HOLPLQXMร F GRW\FKF]DVRZH SRGHMฤ FLH 3U]Hฤ OHGฤ P\ ]DWHP Uรถฤ QLFH PLร G]\ WUDG\F\MQ\P D FRDFKLQJRZ\P VW\OHP ]DU]ร G]DQLD : SLHUZV]\P SU]\SDGNX PHQHGฤ HU XZDฤ D ฤ H ZรฏDG]D ZLร ฤ H VLร ] ]DMPRZDQ\P VWDQRZLVNLHP ฤผ 3RQLHZDฤ WR MD ]DU]ร G]DP ZLร F PRJร WUDNWRZDร OXG]L ] JรถU\ ฤผ P\ฤ OL WUDG\F\MQ\ PHQHGฤ HU : SU]\SDGNX FRDFKLQJRZHJR VW\OX ]DU]ร G]DQLD QD DXWRU\WHW WU]HED VRELH ]DVรฏXฤ \ร : W\P Z\SDGNX QDOHฤ \ EXGRZDร GREUH UHODFMH L GEDร R UR]ZLMDQLH OXG]L 3UDFRZQLF\ NWรถU]\ ZLG]ร ฤ H V]HIRZL ]DOHฤ \ QD LFK UR]ZRMX F]XMร GR QLHJR V]DFXQHN 3R GUXJLH WUDG\F\MQ\ PHQHGฤ HU GDMH LQVWUXNFMH SUDFRZQLNRP ] NROHL PHQHGฤ HU FRDFK NRQVXOWXMH UR]ZLร ]DQLD 7R MHVW SU]HรฏRPRZD Uรถฤ QLFD Z UR]XPLHQLX ]DU]ร G]DQLD : PLHMVFH ZV]\VWNRZLHG]ร FHJR V]HID SRMDZLD VLร RVRED RGSRZLHG]LDOQD ]D EL]QHV DOH OLF]ร FD VLร ]H ]GDQLHP ]HVSRรฏX PDMร FD GHPRNUDW\F]QH SRGHMฤ FLH GR OXG]L 3UDFRZQLF\ PDMร Z WDNLFK ZDUXQNDFK SRF]XFLH DXWRQRPLL NWรถUH SR]\W\ZQLH ZSรฏ\ZD QD LFK PRW\ZDFMร 3R WU]HFLH PHQHGฤ HU R WUDG\F\MQ\P VW\OX ]DU]ร G]DQLD ZbSHZLHQ VSRVรถE FKURQL VZRLFK OXG]L SU]HG SRSHรฏQLDQLHP

190

Eรฏร GรถZ SRSU]H] PรถZLHQLH LP FR PDMร URELร = NROHL PHQHGฤ HU FRDFK ]DFKร FD GR SRGHMPRZDQLD UR]Vร GQHJR U\]\ND 7XWDM G]LDรฏDQLH SU]HELHJD ]JRGQLH ] ]DVDGร ฤ H EH] HNVSHU\PHQWRZDQLD L SRGHMPRZDQLD QLHRF]\ZLVW\FK GHF\]ML QLH PD UR]ZRMX 5ROร PHQHGฤ HUD Z SRGHMฤ FLX FRDFKLQJRZ\P QLH MHVW E\FLH ]DOร NQLRQ\P URG]LFHP FKURQLร F\P G]LHFNR SU]H] ZV]HONLP QLHEH]SLHF]HรฑVWZHP D UDF]HM Pร GU\P RSLHNXQHP GDMร F\P SU]\]ZROHQLH QD SR]QDZDQLH QRZHJR .ROHMQD Uรถฤ QLFD GRW\F]\ VWRVXQNX GR VZRLFK Eรฏร GรถZ 7UDG\F\MQ\ PHQHGฤ HU PD F]ร VWR RSรถU SU]HG SU]\]QDQLHP VLร GR Eรฏร GX 0\ฤ OL ZรถZF]DV ฤ H PRฤ H WR SRGZDฤ \ร MHJR DXWRU\WHW GODWHJR WHฤ VZRMH QLHSRZRG]HQLD F]\ Eรฏร GQH GHF\]MH ]U]XFD QD F]\QQLNL ]HZQร WU]QH -HGQ\P VรฏRZHP ฤผ ZV]\VF\ LQQL Vร ZLQQL W\ONR QLH RQ = NROHL PHQHGฤ HU FRDFK QLH ZLG]L ZLร NV]HJR SUREOHPX Z W\P DE\ SU]\]QDร VLร GR QLHWUDIQHM GHF\]ML F]\ G]LDรฏDQLD 3DUDGRNV SROHJD QD W\P ฤ H RWZDUWH XMDZQLHQLH VZRMHJR Eรฏร GX VSU]\MD V]DFXQNRZL L ]DXIDQLX SRGZรฏDGQ\FK 1D RJรถรฏ PDP\ GREUH ]GDQLH R OXG]LDFK NWรถU]\ SU]\]QDMร VLร GR QLHWUDIQHM GHF\]ML DOER LQQHJR Eรฏร GX :UHV]FLH PHQHGฤ HU WUDG\F\MQ\ F]HUSLH SU]\MHPQRฤ ร ] VDPHJR IDNWX SRVLDGDQLD ZรฏDG]\ %DUG]LHM OXE PQLHM VXEWHOQLH SRGNUHฤ OD NWR WX U]ร G]L 3R]D W\P RGF]XZD WHฤ GXฤ ร VDW\VIDNFMร ] WHJR ฤ H QD RJรถรฏ OHSLHM ]DUDELD QLฤ MHJR SUDFRZQLF\ =XSHรฏQLH LQDF]HM P\ฤ OL PHQHGฤ HU FRDFK -HJR JรฏรถZQD VDW\VIDNFMD ZLร ฤ H VLร ] FRUD] Z\ฤ V]\P SR]LRPHP SUDFRZQLNรถZ NWรถU]\ QLHMHGQRNURWQLH SU]HZ\ฤ V]DMร JR SRG Uรถฤ Q\PL Z]JOร GDPL .LHUXMH VLร ]DVDGร ฤ H รฏDWZR MHVW ]DU]ร G]Dร VรฏDEV]\PL RG VLHELH D ]QDF]QLH WUXGQLHM SU]HZRG]Lร SUDFRZQLNRP RVLร JDMร F\P EDUG]R Z\VRNL SR]LRP VZRLFK XPLHMร WQRฤ FL 5HDVXPXMร F FRDFKLQJRZ\ VW\O ]DU]ร G]DQLD MHVW SU]\V]รฏRฤ FLร QRZRF]HVQ\FK ฤ UP EH] Z]JOร GX QD LFK ZLHONRฤ ร Moderator

porady Psychologia

Czy możemy polegać na naszej pamięci? W jednym z eksperymentów psychologicznych jedna grupa kobiet otrzymała charakterystykę mężczyzny jako osoby: inteligentnej, pracowitej, impulsywnej, krytycznej, upartej i zazdrosnej. Druga grupa otrzymała opis mężczyzny składający się z następujących cech: zazdrosny, uparty, krytyczny, impulsywny, pracowity i inteligentny. Po pewnym czasie kobiety w obu grupach oceniały, na ile chciałyby spędzić wieczór z tym mężczyzną. Większym powodzeniem cieszył się pierwszy, mimo że podane były charakterystyki identyczne. Jedyna różnica polegała na kolejności prezentowanych cech. : SLHUZV]\P SU]\SDGNX RSLV ]DF]\QD VLÚ RG SR]\W\ZQ\FK ZïDĂFLZRĂFL D Z GUXJLP RG QHJDW\ZQ\FK &R ]DWHP VSRZRGRZDïR WDNL Z\QLN" 1DV]D SDPLÚÊ PD VZRMH SUHIHUHQFMH : QLHNWöU\FK SU]\SDGNDFK Z\UöĝQLD LQIRUPDFMH NWöUH SRMDZLDMÈ VLÚ QD SRF]ÈWNX -HĂOL QLH ]DSDPLÚWDP\ FDïRĂFL SU]HND]X WR LVWQLHMH ZLÚNV]D V]DQVD ĝH SLHUZV]H MHJR HOHPHQW\ SR]RVWDQÈ Z QDV]\P XP\ĂOH 7DN WHĝ VLÚ VWDïR ZbRSLVDQ\FK EDGDQLDFK QDG SUHIHUHQFMDPL RGQRĂQLH PÚĝF]\]Q\ 7H FHFK\ NWöUH ]RVWDï\ SRGDQH MDNR SLHUZV]H OHSLHM ķXVDGRZLï\ VLÚĵ Z SDPLÚFL L Z\ZDUï\ ZSï\Z QD GHF\]MÚ : SV\FKRORJLL WDNLH ]MDZLVNR QD]\ZD VLÚ HIHNWHP SLHUZV]HñVWZD $OH E\ZDMÈ V\WXDFMH JG\ Z\VWÚSXMH RGZURWQD WHQGHQFMD SROHJDMÈFD QD OHSV]\P ]DSDPLÚW\ZDQLX RVWDWQLFK WUHĂFL 1D]\ZDP\ MÈ HIHNWHP ĂZLHĝRĂFL : NDĝG\P UD]LH ĂURGNRZD F]ÚĂÊ SU]HND]X MHVW ]Z\NOH QDMVïDELHM SDPLÚWDQD

: LQQ\P EDGDQLX SRND]DQR GZöP JUXSRP OXG]L ğOP SUH]HQWXMÈF\ WHQ VDP Z\SDGHN VDPRFKRGRZ\ : MHGQHM JUXSLH SRSURV]RQR DE\ XF]HVWQLF\ RV]DFRZDOL SUÚGNRĂÊ SRMD]GX NWöU\ XGHU]\ï Z LQQ\ Z W\P karambolu. W druJLHM SRSURV]RQR R RNUHĂOHQLH SUÚGNRĂFL Z W\P incydencie. 2ND]DïR VLÚ ĝH Z SLHUZV]\P SU]\SDGNX ĂUHGQLÈ SUÚGNRĂÊ RV]DFRZDQR QD RNRïR NP K D Z GUXJLHM W\ONR QD NP K 7D VDPD V\WXDFMD RGPLHQQH RFHQ\ :QLRVHN ļ OXG]LH UöĝQLH ]DSDPLÚWXMÈ IDNW\ Z ]DOHĝQRĂFL RG WHJR FR LP VXJHUXMHP\ $ ZUDFDMÈF GR VDPHJR EDGDQLD SR NLONX GQLDFK SRSURV]RQR XF]HVWQLNöZ DE\ RGSRZLHG]LHOL QD S\WDQLH F]\ ZLG]LHOL WDP VWïXF]RQÈ V]\EÚ NWöUHM Z U]HF]\ZLVWRĂFL QLH E\ïR : JUXSLH NWöUD RFHQLDïD NDUDPERO SURFHQW RVöE RGSRZLHG]LDïR WZLHUG]ÈFR 1DWRPLDVW ZĂUöG RVöE NWöUH REVHUZRZDï\ LQF\GHQW MHG\QLH SURFHQW ķ]DXZDĝ\ïRĵ VWïXF]RQÈ V]\EÚ 2SLVDQ\ HIHNW SV\FKRORJRZLH QD]\ZDMÈ IDïV]\Z\PL ZVSRPQLHQLDPL

&LHNDZD ]DOHĝQRĂÊ GRW\F]\ WHJR NWöU\ HIHNW ļ SLHUZV]HñVWZD F]\ ĂZLHĝRĂFL ļ MHVW VLOQLHMV]\ -HĂOL PDP\ SRGMÈÊ GHF\]MÚ ]DUD] SR XVï\V]HQLX DUJXPHQWöZ ZöZF]DV OHSLHM G]LDïD HIHNW ĂZLHĝRĂFL -HĂOL QDWRPLDVW GHF\]MD MHVW QLHFR RGURF]RQD Z F]DVLH HIHNW SLHUZV]HñVWZD MHVW VLOQLHMV]\ 7DND SUDZLGïRZRĂÊ PRĝH G]LDïDÊ Z UöĝQ\FK V\WXDFMDFK QD SU]\NïDG Z VÈG]LH -HĂOL VÚG]LD Z\VïXFKXMH Z NROHMQRĂFL PRZ\ SURNXUDWRUD L REURñF\ D GHF\]MÚ R ZLQLH OXE QLHZLQQRĂFL SRGHMPXMH ]DUD] SR LFK Z\VïXFKDQLX ZöZF]DV PRĝH EDUG]LHM EUDÊ SRG XZDJÚ DUJXPHQW\ REURñF\ 0D MH ERZLHP ĂZLHĝR Z SDPLÚFL -HĂOL MHGQDN GHF\]MÚ SRGHMPRZDÊ EÚG]LH SöěQLHM WR SUDZGRSRGREQLH OHSLHM ]DSDPLÚWD PRZÚ SURNXUDWRUD 2F]\ZLĂFLH RVWDWHF]QD GHF\]MD VÚG]LHJR MHVW PHU\WRU\F]QD DOH HIHNW\ ]ZLÈ]DQH ] SDPLÚFLÈ PRJÈ PLHÊ SHZQH ]QDF]HQLH

7DNLH L LQQH EDGDQLD RG ODW SURZDG]L DPHU\NDñVND SV\FKRORJ (OL]DEHWK /RIWXV ,FK ]QDF]HQLH MHVW ROEU]\PLH ]ZïDV]F]D Z NRQWHNĂFLH ZLDU\JRGQRĂFL ĂZLDGNöZ Z VÈG]LH /XG]LH EDUG]R F]ÚVWR ķSU]\SRPLQDMÈĵ VRELH ]GDU]HQLD NWöU\FK Z U]HF]\ZLVWRĂFL QLH E\ïR -HĂOL VÈG SRGHMPXMH GHF\]MH QD LFK SRGVWDZLH PRĝH Z\U]ÈG]LÊ OXG]LRP GXĝÈ NU]\ZGÚ 3U]\NïDGHP PRJÈ RSLV\ZDQH SU]\SDGNL GRURVï\FK OXG]L NWöU\P VXJHUXMH VLÚ ĝH PRJOL E\Ê PROHVWRZDQL Z G]LHFLñVWZLH SU]H] URG]LFD 6SUDZD NRñF]\ VLÚ Z VÈG]LH SU]\QRV]ÈF ROEU]\PLH NRV]W\ HPRFMRQDOQH REX VWURQRP -DN ZLGDÊ SDPLÚÊ F]ïRZLHND QLH SU]\SRPLQD DSDUDWX IRWRJUDğF]QHJR NWöU\ ZLHUQLH RG]ZLHUFLHGOD U]HF]\ZLVWRĂÊ 3U]\SRPLQD UDF]HM QRZRF]HVQH PDODUVWZR JG]LH PDODU] GRELHUD VRELH LQWHUHVXMÈFH JR WUHĂFL L F]ÚVWR MH GHIRUPXMH Moderator

191

Najlepsza oferta w Polsce 7R QLH SU]\SDGHN ฤ H ]DXIDรฏR QDP MXฤ SRQDG VDORQรถZ

%( &+$ % + 7 : FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 4e, tel. 44 633 30 00 0 59 %,$ $ $ 32' 32'/$6 $6.$ .$ FAL FALE E LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, tel. 83 344 4 24 70, fax 83 344 24 71, tel. 663 63 63 97 %,$ <6 %,$ 72. FALE LOKI KO KOK KI X XO 3LñVND WHO WHO WHO %,$ <672. FAL %,$ FA E LOKI KOKI XO 6XU 6XUDVN DVND WHO WHO %,$ <6 %, <672. 72. FALE LOKI KO KOKI K X O :\V]\ñVNL VNLHJR HJR ORN WHO ID[ %,(/6.2 %,$ $ FALE LOKI %, KI KO OKI K XO 2JU 2JURGR RG ZD ZD WHO H %<'*26=&= FALE LOKI KOKI, XO . RĂFFLXV LXV]NL W WHO O WHO %<'*26=&= FALE LOKI KOKI XO 6 6WDU\\ 5\Q 5\ HN WHO &+2-1,&( FALE LOKI KOKI, XO .RĂF ĂFLXVV]N ]NL WHO &,(&+$1 : FALE LOKI KOKI, SO .RRĂFFLXV LXV]NL WHO &=}672&+2:$ FALE LOKI KOKI XO 5] 5]HěQLFND N WHO WHO (/%/k* FALE LOKI KOKI XO 2GURG]HQ HQLD D WHO *'$ 6. FALE LOKI KOKI &+ 0DGLVRQ Q X XO O 5DM 5 VND ļ SLÚÚWUR WUR WWHO *'<1,$ FALE E LOKI LOKI KOKI, XO :ïDG\VïDZD ZD ,9 WHO */,:,& : ( ( F FALE LOKI KI KOKI, XO =Z\FLÚVWZD ZD W WHO *25 25= : = : :,(/.232 2/6., FALE LOKI KOKI KI, XO XO 0 RĂFFLFNNLHJ LHJRR $ ( WHO ID[ WHO *58'=,k'= FALE LOK *5 KI KOKI XO 7RUXñVND WHO WHO WHO ID[ .$/,6= )$/( /2., .2., ., XO *öUQRĂOÈVND WHO WH WHO .$72:,&( FALE LOKI KO OKI K XO 0RQLXV]NL WHHO .,(/&( FALE LOKI KOKI X XO 6DQGRPLHUVND WHO .,(/&( FALE LOKI KOKI XO 3DQRUDPLF]QD WHO WHO .21,1 FALE LOKI KOKI XO 6S 6SöïG]LHOFöZ WHO WHO ID[ .26=$/,1 FALE LOKI KOKI X XO 6SöïG]LHOF]D E WHO ID[ WHO .5$. : FALE LOKI KOKI DO /LVWRSDGD WHO WHO .5$. : FALE LOKI KOKI XO %RU RUVXF]D WHO ID[ .5$. : FALE LOKI KOKI, ul. Pilotó tów 29, tel. 667 159 392 .5$. : )$ $/( /2., .2., XO 0DVDUV UVND N WHO .87 712 1 FAL FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZVND WHO 730 300 117 /(* *1,& 1,&$ $ FAL FALE E LOKI KOKI, XO -DZRU]\ñVN VND WHO WHO /(6 (6=12 =12 FA FALE E LOK LOKI KO K KI, ul. Lipowa 34, tel. 65 520 41 78, tel. 782 900 223, fax 65 520 0 12 95 /8%/,1 /8% /,1 FALE LOKI OKI KO OKI KI XO .RZDOVND WH W O WHO WHO ID[ '½ ' ½ FAL LE LOKI KO KOKI, KI, XO 7DGHXV]D .RĂFLXV]]NL N WHO ID[ WHO '½ ' ½ FAL FALE E LOKI LOKI KOKI, KI, XO *HQHUDïD /XFMDQD ¿H ¿HOLJRZVNLHJR WHO WHO WHO ID[ ½ FAL ' FALE LOKI OK KOKI,, XO 3LRWUNRZVND WHO 12:< 12 12: < 7$5* $5* FAL FALE E LOKI KOKI, XO .ROHMRZD WHO WHO ID[ 2/ 2/6 / =7< = 1 FALE LOKI O KO OK OKI KI, XO 0D]XUVND WHO ID[ 2 /( FALE LOKII KO 232 KOKI K X XO O 2]LPVND ļ WHO WHO 232/( FALE LOKI KO KOKII XO O $UP $U LL .UDMRZHM ļ D WHHO WHO 3, $ FALE LOKI KO K KI X XO :\V :\VSLD SLDñVNLHJR WHO 3,275. : 75< <%81$ 1 /6. 6.,, FAL FALE E LOKI KOKI XO 6ïRZDFNL NLHJR J WHO 3 &. FALE LOKI 3 2 K KO OKI, XO XO . .UöO öOHZL HZLHFN HF D D WHO WHO 3 2 2&. FALE LOKI K KOKI, KI XO X . .UöO UöOHZL HZLHFN HFND D WHO ID[ 3 2 2&. & FALE LOKI OKI KO K KI, XO O :\ :\V]R V]RJUR JURG] G]ND ORN WH WHO 3 2 3 &. FAL FALE E LOKI KO KOK KI, &+ 0D]]RYL RYLDD XO :\V]RJURG]ND ORN E WHO 3 1$ FAL 32 32= FALE E LOKI LOKI KO KOKI K X XO O 0XU XUDZD DZD F WHO ID[ 32 1$ 32= FAL ALE LOKI KOKI KI X XO 'RO ROQD QD :LO :LOGD G WHO ID[ 32=1$ 32= 1$ FAL FA E LOKI O KOK KI D DO .DU .DUROD ROD 0D 0DUUFLQNRZVNLHJR WHOO 35=(0< 35= (0<¥/ ¥/ FAL FA E LOKI LO KOKII X XO .UD .UDVLñ VLñVN VNLHJR WHO 5$'20 FAL ALE E LOKI LOKI KO KOKI KI X XO .RV .RV]DU ]DURZD RZD ORN 8 WHO ID[ 5=(6= : FALE LOKI KI KO KOKI, KI, XO .Z .ZLD LDWNRZVNLHJR WHO ID[ 5=(6= : FALE LOKI KO K KI, XO 0DMD WHO ID[ 5<%1,. FALE LOKI KOKI, XO 0LNRïDMD 5HMD WHO 5<%1,. FALE LOKI KOKI XO 3URVWD WHO ID[ WHO 6,('/&( FALE LOKI KOKI, XO &]HUZRQHJR .U]\ĝD 40,, tel. t 25 644 31 65, tel. 667 15 59 366, fax 25 644 31 64 6.,(51,(: ,(:,&( ,& FALE LOKI KOKI, ul. 0LUHFNLHJR W WHO 32 26 60 0 6 836. FALE LOKI OKI KOKI XO 7UDPZDMRZD WH WHO 62612:,(& FALE LOKI KI KO KOKI, K XO 7DUJRZDD WHO IDD[ [ 67$5*$5' FALE LOKI KOKI XO 3Lï 3LïVX VXGVNLHJR WHO WHO 67$52* 67$ 52*$5' 52* $5' $5 5 *' * $ 6., FALE LOKI KOKI XO -DJLHïï\ WH WHO 68 $ . 68: , FAL FALE EL LOKI OK KOKI XO 1RQLHZLF]D WHO WHO 6=&=(&,1 FALE LOKI OKI KO KOKI, KI XO .X 6ïRñFX WHO KI, ID[ 6=&=(& = ,1 , FALE LOKI KOKI, 2V 6 6ïRQ ïRQHF] H QH XO 5 5\GO \GODD N N WHO 7$51 : FALE E LOKI LOKI KOKI, XO 6WDURGÈ RGÈEUR EURZVN ZVNDD WHO W WHO ID[ 720$6= 720 $6= : : 0$=2:,(&. (&.,, FALE LOKI KOKI, SO .RĂFLXV]NL WHO 725 58 8 FAL FALE E LOKI KI KO KOKI, KI XO 0 0RVW RV RZD WHO WHO ID[ 7258 725 8 FAL 8 FALE E LOKI LOKI KI KO KOKI, KI, XO XO ¥ZLÚWHM HM .D . WDU]\Q\ WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KO OKI, XOO .ZLDWRZ RZD WHO ID[ WWHO H :$56=$:$ FALE LOKI KO OKI, KII XO X ' ']LH ]LHOQD W WHO WHO ID[ :$56=$ :$5 6=$:$ :$ FAL FA E LOKI KOKI, XO 5 XOO 5 5RH RHQWJHQD WH WHO WHO :$56=$:$ FALE LOKI KI KOKI, XO . .RQ R UDW RQG UDWRZL Z F]D ORN OR WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KO KOKI, XO %RUD UD .R .R . PRU PRURZV R NLHJR WHO WHO ID[ : 2& $:(. FALE LOKI KO OKI K SO :ROQRĂ QRĂ RĂĂFL WHO ID[ :52& $: FALE LOKI KOKI, XOO ' DZLGD WHO O ID[ :52& $: FALE LOKI KOKI, XO 6 6]\ERZFRZD ZD WH WHO ID[ ID[ =$%5=( FALE LOKI KOKI, XO :ROQRĂFL Ă WHOO ID[ =$02¥m FALE LOKI KOKI XO XNDVLñ ñVNLHJR ļ 6.$ 6. .$53$ . 53$ WHO H =,(/21$ * 5$ FALE LOKI KOKI, XO $ $QLH Q OL .U]\ZRRñ ñ ñ WHO H I ID[ =,(/21$ * 5$ )$/( /2., .2., XO .XSL SLHFND WHO O WHO

Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

zima 2019 Rok XXI N r 4 (86) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki

Odkryj nieskończone formy piękna!

Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

TRENDY Kolekcje fryzur INSPIRACJE Z WYBIEGÓW

Nowy spray zwiększający objętość!

NOWOŚĆ

TARGI

Profesjonalny spray do stylizacji włosów z certyfikatami Icea Vegan i Love Nature!

Beauty Days Uroda Salon International Hair Forum STYLOWY SALON w zabytkowej kamienicy

wyjątkowo lekka formuła nie obciąża włosów gwarantuje objętość i sprężystość fryzury po użyciu włosy pozostają przyjemne w dotyku

Mistrzostwa Świata we Fryzjerstwie Polacy z PUCHAREM ŚWIATA!

ALTERNATIVE HAIR SHOW

Święto sztuki fryzjerskiej

Dostępny w sprzedaży od grudnia!

ZIMA 2019

NOWA 2'6 21$

Antoine de Paris

MARTA ORZESZYNA o polskim wizjonerze fryzjerstwa

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.