Fale Loki Koki nr 76

lato 2017 Rok XIX N r 2 (76) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

LATO 2017

NOWA ODSŁONA

www.kemon.pl

WYJĄTKOWY ZAPACH PROFESJONALNA STYLIZACJA • BARDZO MOCNE UTRWALENIE

www.kemon.pl

Kuracje dostosowane do Twoich potrzeb 6]XNDM Z QDMOHSV]\FK VDORQDFK IU\]MHUVNLFK Z 3ROVFH

oway.pl

SENSITIVE

insightprofessional.pl D

3,(/Ċ*1$&-$ :5$Ī/,:(- 6.Ð5< *á2:<

Drodzy Czytelnicy Za nami pierwsze branĹźowe targi w tym roku. To bez wÄ&#x2026;tpienia Ĺ&#x203A;wietna okazja, aby obejrzeÄ&#x2021; interesujÄ&#x2026;ce nas produkty i sprzÄ&#x2122;ty, porozmawiaÄ&#x2021; o nich z wystawcami, a takĹźe zorientowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, co nowego proponuje rynek. Nieoceniona jest moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; bezpoĹ&#x203A;redniego kontaktu na stoiskach z instruktorami, trenerami i czoĹ&#x201A;owymi stylistami. To takĹźe pokazy nowych trendĂłw na scenie oraz zamkniÄ&#x2122;te wykĹ&#x201A;ady i warsztaty, na ktĂłrych moĹźna poznaÄ&#x2021; szczegĂłĹ&#x201A;y techniczne kolekcji. Zapraszam do lektury relacji z targĂłw Look i BeautyVision.

NieodĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznym elementem spotkaĹ&#x201E; targowych sÄ&#x2026; mistrzostwa i konkursy. Z przyjemnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; obserwujemy, jak w naszej branĹźy pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; nowe talenty. Tym razem prezentujemy laureatĂłw konkursu â&#x20AC;&#x17E;Kreatorâ&#x20AC;?. Naszym zdaniem na uwagÄ&#x2122; zasĹ&#x201A;uguje Damian Kucharczyk, ktĂłry zdobyĹ&#x201A; nagrodÄ&#x2122; gĹ&#x201A;ĂłwnÄ&#x2026; oraz wyróşnienie naszego czasopisma.

1D R RNĂŻD DGFFH

.ROHNFFMD ġ,FR RQVVľ (PPD D <D DWHVV 3HWH HU 3URVVVH HU +DLUG GUH HVVLQJ J )U\]]XUUD (PPD <DWHV # 3HWH HU 3URVVH HU +DLUG GUH HVVLQ QJ )RWR -DP PLH %OD DQVK KDUG 0DNH XS -D DPH HV 2ij5H HLOO\\ 6W\OOL]D DFMD &ODLUUH )ULWK K

W numerze znajdziecie takĹźe rozmowÄ&#x2122; z innym mĹ&#x201A;odym i utalentowanym fryzjerem. Daniel Gryszke zawodowo fryzjerstwem zajmuje siÄ&#x2122; zaledwie kilka lat, a juĹź jego nazwisko jest rozpoznawane i cenione.

Poza tym przygotowaliĹ&#x203A;my dla Was tradycyjnie prezentacje nowych produktĂłw, aktualnych trendĂłw w modzie i makijaĹźu. Nie mogĹ&#x201A;o zabraknÄ&#x2026;Ä&#x2021; kolekcji fryzur pokazujÄ&#x2026;cych precyzyjne strzyĹźenia i kreatywne koloryzacje. Nie zapominamy teĹź o panach, ktĂłrym dedykujemy artykuĹ&#x201A;y MÄ&#x2122;skiej strefy.

ZapraszajÄ&#x2026;c do lektury najnowszego wydania, ĹźyczÄ&#x2122; Wam, Drodzy Czytelnicy, duĹźo sĹ&#x201A;oĹ&#x201E;ca na nadchodzÄ&#x2026;ce wakacyjne miesiÄ&#x2026;ce.

Z pozdrowieniami

Redaktor naczelna

Wydawca: 32/:(// 6S ]bR R XO 2ĂŻRZLDQD %\GJRV]F] WHO ID[ ZZZ PDJD]\Q IDOHORNLNRNL SO Redaktor naczelna: 6WHIDQLD 'RZJLDĂŻĂŻR 7DEDND H PDLO VWHQLD#VWXGLR GDYLQFL SO :VSÜïSUDFD UHGDNF\MQD 6ĂŻDZRPLU -DUPXÄ? 0DMD +LUV] +HQU\N -HU]\ 6WDZVNL Reklama: WHO NRP 2SUDFRZDQLH SURMHNWX LbSU]\JRWRZDQLH GR GUXNX 6WXGLR GD 9LQFL $JHQFMD 5HNODPRZD XO .RÄ&#x201A;FLXV]NL %\GJRV]F] WHO ID[ H PDLO VHNUHWDULDW@VWXGLR GDYLQFL SO ZZZ VWXGLR GDYLQFL SO 5HGDNFMD .DPLOD 0LFKDĂŻRZVND $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 0RQLND 6RPPHU Korekta: 3DZHĂŻ %DUDQRZVNL 3URMHNW JUDÄ&#x;F]Q\ $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 6NĂŻDG LbĂŻDPDQLH .RQUDG 0LFKDĂŻRZVNL 'UXN 'UXNDUQLD ,QWHUDN XO *U]Ă&#x161;S\ &]DUQNĂśZ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR UHGDJRZDQLD QDGHVĂŻDQ\FK WHNVWĂśZ LbQLH RGSRZLDGD ]D WUHÄ&#x201A;Ă&#x160; ]DPLHV]F]RQ\FK UHNODP :\GDZFD LbUHGDNWRU QDF]HOQ\ PDMĂ&#x2C6; SUDZR RGPĂśZLĂ&#x160; ]DPLHV]F]HQLD RJĂŻRV]HQLD LbUHNODP\ MHÄ?HOL LFK WUHÄ&#x201A;Ă&#x160; OXE IRUPD MHVW VSU]HF]QD ]bOLQLĂ&#x2C6; SURJUDPRZĂ&#x2C6; EĂ&#x2C6;GÄ&#x203A; FKDUDNWHUHP SXEOLNDFML 3UDZR SUDVRZH DUW SNW 5HGDNFMD QLH RGV\ĂŻD PDWHULDĂŻĂśZ SU]H]QDF]RQ\FK GR SXEOLNDFML ZbUXEU\FH 7UHQG\ QLH]DPĂśZLRQ\FK

:V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄ?RQH 1DNĂŻDG 20 000

8

Wywiad

Wydarzenia

Moda

str. 82

str. 92

str. 162

Daniel Gryszke

Targi LOOK i beautyVISION

Letnie trendy

3UDZG]LZ\ WDOHQW IU\]MHUVNL = VXNFHVDPL VWDUWRZDï Z SRSXODUQ\FK NRQNXUVDFK EUDQĝRZ\FK -HJR QDMZLÚNV]È SDVMÈ MHVW IU\]MHUVWZR DUW\VW\F]QH .ROHNFMH MHJR DXWRUVWZD ]ZUDFDMÈ XZDJÚ NUHDW\ZQRĂFLÈ L GEDïRĂFLÈ R V]F]HJöï\

6SRWNDQLH QLH]PLHQQLH FLHV]\ VLÚ RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP SURIHVMRQDOLVWöZ ] EUDQĝ\ 'OD ZLHOX SURGXFHQWöZ L G\VWU\EXWRUöZ REHFQRĂÊ QD WDUJDFK WR ZDĝQD IRUPD EH]SRĂUHGQLHJR NRQWDNWX ] REHFQ\PL RUD] SRWHQFMDOQ\PL NOLHQWDPL

-HGQÈ ] WHQGHQFML WHJR VH]RQX MHVW ]DFLHUDQLH VLÚ UöĝQLF SRPLÚG]\ V\OZHWNÈ NRELHFÈ D PÚVNÈ &R ZLÚFHM Z PRG]LH SRMDZLD VLÚ WHUPLQ ķJHQGHU QHXWUDOĵ NWöU\ ]DNïDGD QLHGHğQLRZDQLH PRG\ QD G]LDï GDPVNL L PÚVNL

Spis treści Kalendarium :DĝQLHMV]H OHWQLH VSRWNDQLD EUDQĝRZH

Nowości

)DQROD ļ 6]DPSRQ 1R <HOORZ 'DYLQHV 1DWXUDOWHFK 2Gĝ\ZF]D NRORU\]DFMD QRZHM JHQHUDFML .RORU\]DFMD Z PLQXW 'OD QDMZLÚNV]\FK ZUDĝOLZFöZ Z VDORQLH IU\]MHUVNLP +DLUYLW\ .ROHNFMD )RUWHVVH '6' GH /X[H SHQ 5D]RU E\ 0DJLD 3UHPD[ 6XSUHPD ļ SU]HZDJD WNZL Z WHFKQRORJLL 3UHPD[ ļ QDU]ÚG]LD GOD NRVPHW\NL SURIHVMRQDOQHM 7RYDUHV

Prezentacje .RPSOHNVRZD RFKURQD ZïRVöZ SU]HG SURPLHQLRZDQLHP VïRQHF]Q\P +DLUGUHDPV 4XLNNLHV 0DïR SUDF\ ļ ZLHONL HIHNW 8NU\WH VUHEUR =ïRWR GOD &RORU $UW 3URGXNW\ VLHFL )DOH /RNL .RNL .HPRQ L NROHNFMD ķ$YDORQ ĵ 3ROZHOO 6S ] R R ] 'LDPHQWHP )RUEHVD

Szkolenia &XOXP1DWXUD ļ .RPSHWHQWQ\ SDUWQHU IU\]MHUöZ QDWXUDOQ\FK 6]NROHQLH ] $NDGHPLÈ 9LGDO 6DVVRRQ $NDGHPLD 6W\OL]DFML '(&2'(

Męska strefa

ķ0ÚVNLH =DFLÚFLHĵ QD WDUJDFK /RRN +DLUYLW\ 0HQ *ROHQLH WZDU]\ QD PRNUR ķ%DUEHUĵ ļ ]DSURV]HQLH GR ĂZLDWD PÚĝF]\]Q ] SDVMÈ )RWHOH )2; %DUEHU

Wywiad 'DQLHO *U\V]NH 'DPLDQ .XFKDUF]\N

Uroda 2SDU]HQLD VïRQHF]QH ,GHDOQLH SRGNUÚFRQH U]ÚV\ ] 5HIHFWR&LO (\HODVK &XUO ,GHDOQ\ PDNLMDĝ ĂOXEQ\

Moda 5DG\NDOQD SRODU\]DFMD /DWR

Trendy -DVRQ +DOO $GDP 6]XOF %DUEHU 5RVV &KDUOHV 'DQLHO *U\V]NH .HPRQ 6DVVRRQ $FDGHP\ 0RQWLEHOOR =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\ $UWÒJR 3HWHU 3URVVHU +DLUGUHVVLQJ $QGUHZ %DUWRQ %HUQDUG %UDVVDUG )DEULF 6DORQ 5XVK +DLU )LOLS *DODV 6RSKLH %DXÎDLV

Wydarzenia

3URVDORQ QD WDUJDFK /RRN 3URJUHVV :U]HĂQLD QD WDUJDFK /RRN L %HDXW\9LVLRQ :LHU]ELFNL 6FKPLGW $FDGHP\ QD 7DUJDFK %HDXW\ 'D\V /RRN L %HDXW\9LVLRQ ļ JG]LH SDVMD ïÈF]\ VLÚ ] SUDFÈ .UHDWRU )U\]MHUVND QRF $UWÒJR 3UHVWLJH 1LJKW Z 3R]QDQLX .HPRQ QD WDUJDFK /RRN )DOH /RNL .RNL QD WDUJDFK /RRN 'DYLQHV ZĂUöG ğUP QDMOHSV]\FK GOD ĂZLDWD ļ FHUW\ğNDW % &RUSRUDWLRQ® ']LHñ =UöZQRZDĝRQHJR 3LÚNQD 'DYLQHV +DLU )RUXP 3RODQG ķ.RVPLF]QD 2G\VHMDĵ

Edukacja .RQNXUV\ IU\]MHUVNLH D HGXNDFMD ]DZRGRZD

Porady

-DN Z\JOÈGD ZL]\WD X WU\FKRORJD" 6]DQXM VZöM FHQQ\ F]DV ļ XQLNDM SU]HJDSLRQ\FK ZL]\W 3V\FKRORJLD ļ 5HJXïD Z]DMHPQRĂFL =DU]ÈG]DQLH VDORQHP ļ 1LHSRNRUQ\ SUDFRZQLN

Aranżacje wnętrz =DWU]\PDM ODWR Z VDORQLH

9

kalendarium

Lato 2017 Ważniejsze letnie spotkania branżowe

3–5 czerwca

Premiere Orlando – Floryda, USA www.premiereshows.com

10–12 czerwca

Hair Expo – Melbourne, Australia www.hairexpoaustralia.com

9–11 lipca

Professional Fair, Belo Horizonte, Brazylia www.professionalfair.com.br

9–11 lipca

Cosmoprof North America, Las Vegas, USA www.cosmoprofnorthamerica.com

9–12 września

Beauty Fair, Sao Pãulo, Brazylia www.beautyfair.com.br

10

nowoล ci

Fanola

Szampon No-Yellow No-Yellow โ najmocniej napigmentowany owany szampon na rynku โ hit Instagrama.

Chล odny odcieล blondu, o ktรณrym marzฤ kobiety, w mniej niลผ 10 minut!

6]DPSRQ GR ZรฏRVรถZ EORQG QHXWUDOL]XMร F\ ฤ รถรฏWH RGFLHQLH %DUG]R PRFQR QDSLJPHQWRZDQ\ SR]ZDOD X]\VNDร Z\PDU]RQ\ RGFLHรฑ SR MHGQ\P XP\FLX ZรฏRVรถZ VV]DPSRQHP 1DGDMH GรฏXJRWUZDรฏ\ S SRSLHODW\ Eรฏ\V]F]ร F\ HIHNW =DZLHUD SURWHLQ\ MHGZDELX 'RVNRQDรฏ\ GR SLHOร J JQDFML ZรฏRVรถZ VLOYHU RPEUH 6]DPSRQ 1R <HOORZ )DQROD SRNRFKDรฏ\ NRELHW\ QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH *ZDUDQWXMH FKรฏRGQ\ RGFLHรฑ ZรฏRVรถZ D FDรฏ\P ฤ ZLHFLH *ZDUDQWXMH FKรฏRG GQ\ RGFLHรฑ ZรฏRVรถZ MHVW GRVNRQDรฏ\ GR SLHOร JQDFML FKรฏRGQ\FK EORQGรถZ L QLZHORZDQLD ฤ รถรฏW\FK RGFLHQL QD ZรฏRVDFK UR]MDฤ QLDQ\FK

2GNU\M MHJR ]DOHW\ ฤพ ฤพ ฤพ ฤพ ฤพ

1DMZ\ฤ V]D ]DZDUWRฤ ร ฤ ROHWRZ\FK SLJPHQWรถZ : VSHNWDNXODUQ\ VSRVรถE HOLPLQXMH ฤ รถรฏW\ RGFLHรฑ 3R]ZDOD X]\VNDร QDMPRGQLHMV]H RGFLHQLH ZรฏRVรถZ 1LH QLV]F]\ L QLH UR]MDฤ QLD ZรฏRVรถZ 1DW\FKPLDVWRZ\ GรฏXJRWUZDรฏ\ HIHNW

'RGDWNRZR ฤพ ยฅZLDWRZ\ EHVWVHOOHU KLW ,QVWDJUDPD ฤพ 'R ZรฏRVรถZ EORQG VLZ\FK L ] SDVHPNDPL ฤพ 1DGDMH QDW\FKPLDVWRZ\ HIHNW :2:

6SRVรถE Xฤ \FLD 1Dรฏรถฤ QD PRNUH ZรฏRV\ GHOLNDWQLH PDVXM D QD NRQLHF VSรฏXF] ZRGร $E\ X]\VNDร LQWHQV\ZQLHMV]\ HIHNW XP\M ZรฏRV\ V]DPSRQHP UD] MHV]F]H L SR]RVWDZ SURGXNW QD ZรฏRVDFK SU]H] PLQXW www.fanola.com.pl

12

W W W. DAV I N ES.C O M W W W.FAC E B O O K .C O M / DAV I N ES P O L S K A

0Ã&#x2026;'5( 5(&(3785< 1$785$/1( 52=:,Ã&#x2026;=$1,$

1$785$/7(&+ Ä&#x201A;Ã&#x2026;&=< 1$-12:2&=(Ä&#x161;1,(-6=( 352'8.7< = 325$'$0, '27<&=Ã&#x2026;&<0, =%$/$162:$1(- ',(7< , 67</8 Ä»<&,$ =$%,(*, 5(1(:,1* 35=(&,:'=,$Ä&#x201A;$-Ã&#x2026; ()(.720 67$5=(1,$ , 875=<08-Ã&#x2026; 1$785$/1( 3,Ã&#x2122;.12 6.Â&#x201D;5< *Ä&#x201A;2:< , :Ä&#x201A;26Â&#x201D;: 35=(= 'Ä&#x201A;8*, &=$6

nowoล ci

Davines Naturaltech Naturaltech to system produktรณw i zabiegรณw stworzony, aby zapobiegaฤ i rozwiฤ zywaฤ najbardziej powszechne problemy skรณry gล owy i wล osรณw.

/LQLD ]RVWDรฏD UR]V]HU]RQD R QRZร URG]LQร Renewing 7R NXUDFMD XWU]\PXMร FD GREUร NRQG\FMร VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ RUD] ]DELHJ anti-age SU]HFLZG]LDรฏDMร F\ VWDU]HQLX 3URGXNW\ PRJร E\ร WDNฤ H VWRVRZDQH PLร G]\ ]DELHJDPL 1DWXUDOWHFK DE\ SU]HGรฏXฤ \ร HIHNW\ LFK G]LDรฏDQLD 3URMHNW SRZVWDรฏ ZH ZVSรถรฏSUDF\ ] QDXNRZFDPL UHSUH]HQWXMร F\PL Uรถฤ QH G]LHG]LQ\ RG QHXURELRORJLL SU]H] ELRFKHPLร SR RGฤ \ZLDQLH 3URGXNW\ 1DWXUDOWHFK Vร Z]ERJDFRQH R ฤ WRFHXW\NL RUJDQLF]QH VXEVWDQFMH REHFQH Z URฤ OLQDFK NWรถUH ]DSHZQLDMร RFKURQร G]LDรฏDMร SU]HFLZXWOHQLDMร FR L SU]HFLZ]DSDOQLH

=D VNXWHF]QRฤ ร 5HQHZLQJ RGSRZLDGD NRPSOHNV GรฏXJRZLHF]QRฤ FL NWรถU\ SU]HFLZG]LDรฏD F]\QQLNRP NWรถUH SRZRGXMร VWDU]HQLH VLร VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ WDNLP MDN VWUHV RNV\GDF\MQ\ ZROQH URGQLNL VWDQ ]DSDOQ\ .RPSOHNV WHQ REHMPXMH โ ข HNVWUDNW ] MDJรถG PDTXL ]DZLHUD PROHNXรฏ\ R VLOQ\FK ZรฏDฤ FLZRฤ FLDFK SU]HFLZ]DSDOQ\FK L ]DSRELHJDMร F\FK SRZVWDZDQLX ZROQ\FK URGQLNรถZ โ ข HNVWUDNW ]H V]SLQDNX ]DZLHUD ZLHOH ZLWDPLQ L PLQHUDรฏรถZ NWรถUH Vร QLH]Eร GQH GOD ]GURZHM VNรถU\ L ZรฏRVรถZ ']Lร NL REHFQRฤ FL ZLWDPLQ\ %9 NZDVX IROLRZHJR NWรถUD ZVSLHUD SUDZLGรฏRZร PHW\ODFMร ZLWDPLQ\ L PLQHUDรฏ\ EORNXMร WDNฤ H SURFHV JOLNDFML โ ข NDUQR]\QD ]DSRELHJD VWDU]HQLX Z\QLNDMร FHPX ]H VWUHVX RNV\GDF\MQHJR L VWDQX ]DSDOQHJR 3RQDGWR IRUPXรฏ\ 5HQHZLQJ SRPDJDMร UR]ZLร ]Dร SUREOHP\ VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ VSRZRGRZDQH SU]H] ฤท]DEรถMFรถZ GรฏXJRZLHF]QRฤ FLฤต WM XZDUXQNRZDQLD JHQHW\F]QH VWUHV VLHG]ร F\ WU\E ฤ \FLD SURPLHQLRZDQLH 89 SDOHQLH VPRJ QLHRGSRZLHGQLร GLHWร

16

RENEWING PRO BOOST SUPERACTIVE 3LOLQJXMÈF\ UHJHQHUXMÈF\ ĠXLG Z]PDFQLDMÈF\ HIHNW NROHMQ\FK ]DELHJöZ 3U]H]QDF]RQ\ GR ]DVWRVRZDQLD MDNR ]DELHJ SRSU]HG]DMÈF\ Z SRïÈF]HQLX ] LQQ\PL SURGXNWDPL 1DWXUDOWHFK *ïÚERNR RF]\V]F]D L WRQL]XMH SU]\JRWRZXMÈF VNöUÚ JïRZ\ GR SU]\MÚFLD VXEVWDQFML DNW\ZQ\FK ] NROHMQ\FK SURGXNWöZ 1DWXUDOWHFK VWRVRZDQ\FK SRGF]DV ]DELHJX 3RMHPQRĂÊ PO RENEWING SHAMPOO 6]DPSRQ DQWL DJH GR ZV]\VWNLFK URG]DMöZ VNöU\ JïRZ\ L ZïRVöZ 3RMHPQRĂFL L PO

RENEWING CONDITIONING TREATMENT 2Gĝ\ZND DQWL DJH GR ZV]\VWNLFK URG]DMöZ VNöU\ JïRZ\ L ZïRVöZ :V]HFKVWURQQ\ SURGXNW NWöU\ PRĝH E\Ê ]DVWRVRZDQ\ SU]HG OXE SR XP\FLX V]DPSRQHP Z ]DOHĝQRĂFL RG URG]DMX ZïRVöZ L SRĝÈGDQHJR HIHNWX SLHOÚJQDF\MQHJR 3RMHPQRĂFL L PO RENEWING SERUM SUPERACTIVE 6HUXP DQWL DJH GR ZV]\VWNLFK URG]DMöZ VNöU\ JïRZ\ L ZïRVöZ =DSHZQLD LQWHQV\ZQH G]LDïDQLH SU]HFLZXWOHQLDMÈFH L ]DSRELHJD R]QDNRP VWDU]HQLD 3RPDJD X]\VNDÊ ]GURZÈ VNöUÚ JïRZ\ D Z UH]XOWDFLH SLÚNQH PRFQH L SHïQH ZLWDOQRĂFL ZïRV\ 1DGDMH WDNĝH SRï\VN L PLÚNNRĂÊ 3RMHPQRĂÊ PO

3R]RVWDïH URG]LQ\ SURGXNWöZ 1DWXUDOWHFK

1RZH GR]QDQLD Z VDORQLH

ENERGIZING 6W\PXOXMÈFH SURGXNW\ GR VNöU\ JïRZ\ L ïDPOLZ\FK ZïRVöZ ] WHQGHQFMÈ GR Z\SDGDQLD RUD] ]DELHJ SURğODNW\F]Q\ SU]HFLZG]LDïDMÈF\ UöĝQ\P IRUPRP ï\VLHQLD

=DELHJL 'DYLQHV 1DWXUDOWHFK ]RVWDï\ WDN ]DSURMHNWRZDQH ĝHE\ NOLHQW VDORQX PöJï F]HUSDÊ ] QLFK SU]\MHPQRĂÊ QD SR]LRPLH UöĝQ\FK ]P\VïöZ 0DVDĝH 1DWXUDOWHFK ]RVWDï\ XOHSV]RQH L Z]ERJDFRQH ']LÚNL WHPX PRĝQD MH ] ïDWZRĂFLÈ ]DVWRVRZDÊ Z NDĝG\FK ZDUXQNDFK L GRVWRVRZDÊ GR SUHIHUHQFML NOLHQWöZ

NOURISHING 2Gĝ\ZF]H UHZLWDOL]XMÈFH L UHNRQVWUXXMÈFH SURGXNW\ ]DSHZQLDMÈFH GREUÈ NRQG\FMÚ VNöU\ JïRZ\ L VXFK\FK ïDPLÈF\FK VLÚ L ]QLV]F]RQ\FK ZïRVöZ REPLUMPING *ïÚERNR QDZLOĝDMÈFH L XHODVW\F]QLDMÈFH SURGXNW\ GR ZV]\VWNLFK URG]DMöZ ZïRVöZ

$NFHVRULD RSUöF] WHJR ĝH VÈ QDU]ÚG]LDPL SU]\GDWQ\PL GR SU]HSURZDG]HQLD ]DELHJX ZSï\ZDMÈ WDNĝH QD SRF]XFLH NRPIRUWX RUD] SU]\MHPQH RGF]XFLD ZL]XDOQH NOLHQWD :LG]L RQ ĝH RWR SRGGDMH VLÚ SUDZG]LZHPX U\WXDïRZL SLÚNQD Z SURIHVMRQDOQ\P VDORQLH JG]LH Xĝ\ZDQH VÈ QDU]ÚG]LD ]DSURMHNWRZDQH VSHFMDOQLH GOD GDQHJR ]DELHJX

PURIFYING DJRG]ÈFH DQW\VHSW\F]QH SURGXNW\ ]DSRELHJDMÈFH ]DUöZQR PRNUHPX MDN L VXFKHPX ïXSLHĝRZL REBALANCING 3U]\ZUDFDMÈFH UöZQRZDJÚ SURGXNW\ SU]HFLZG]LDïDMÈFH QDGPLHUQHM SURGXNFML VHEXP DETOXIFYING 5HZLWDOL]XMÈFH UHJHQHUXMÈFH L RGWRNV\F]QLDMÈFH SURGXNW\ GR ]ZLRWF]DïHM VNöU\ JïRZ\ L ZïRVöZ REFLÈĝRQ\FK F]\QQLNDPL ĂURGRZLVNRZ\PL CALMING DJRG]ÈFH L NRMÈFH SURGXNW\ GR V]F]HJöOQLH XZUDĝOLZLRQHM VNöU\ JïRZ\ WELL-BEING 1DZLOĝDMÈFH RFKURQQH L WRQL]XMÈFH SURGXNW\ GR ZV]\VWNLFK URG]DMöZ ZïRVöZ

17

nowoĹ&#x203A;ci

OdĹźywcza koloryzacja nowej generacji!

WizOut oferuje szerokÄ&#x2026; gamÄ&#x2122; kolorĂłw, ktĂłre podczas mieszania dajÄ&#x2026; fryzjerowi moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; uzyskania niezliczonej gamy odcieni. Pigmenty koloryzujÄ&#x2026;ce zapewniajÄ&#x2026; doskonaĹ&#x201A;e i bardzo trwaĹ&#x201A;e rezultaty, 100% pokrycie siwych wĹ&#x201A;osĂłw i rozjaĹ&#x203A;nianie aĹź do 5 tonĂłw. DziÄ&#x2122;ki innowacyjnej formule E2O produkty WizOut odbudowujÄ&#x2026; i regenerujÄ&#x2026; wĹ&#x201A;osy, pozostawiajÄ&#x2026;c je lĹ&#x203A;niÄ&#x2026;ce i miÄ&#x2122;kkie w dotyku.

Leczniczy zabieg koloryzacji E2O EKOLOGICZNY | ETYCZNY | ORGANICZNY

3URGXNW\ ERJDWH VĂ&#x2C6; Z RGÄ?\ZF]\ ROHM DUJDQRZ\ SU]HFLZVWDU]HQLRZ\ ROHM ] MDJĂśG $FDL L NRPSOHNV (&2 63$ )DUE\ FKDUDNWHU\]XMĂ&#x2C6; VLĂ&#x161; QLVNĂ&#x2C6; ]DZDUWRÄ&#x201A;FLĂ&#x2C6; DPRQLDNX L Z\MĂ&#x2C6;WNRZR SU]\MHPQ\P ]DSDFKHP

18

:L]2XW SRVLDGD Z VNĂŻDG]LH Z\ĂŻĂ&#x2C6;F]QLH FHUW\Ä&#x;NRZDQH QDWXUDOQH L RUJDQLF]QH VNĂŻDGQLNL 6WRVXMH ]DVDGĂ&#x161; IDLU WUDGH NWĂśUD PD QD FHOX ZVSDUFLH KDQGOX XERJLFK NUDMĂśZ :VSLHUD RVLHGOL Z $PD]RQLL SRPDJDMĂ&#x2C6;F Z XWU]\PDQLX URG]LQ ORNDOQHM SRSXODFML

[+]

[–]

5HVWUXNWXU\]XMÈF\ L SU]HFLZXWOHQLDMÈF\ NRPSOHNV (&2 63$ VNïDGD VLÚ ] RUJDQLF]Q\FK HNVWUDNWöZ ] SRPDUDñF]\ NOHPHQW\QHN ROLZHN L ZRG\ MRGRZR EURPRZHM Z\GRE\ZDQHM ] 0RU]D ¥UöG]LHPQHJR 6XURZFH SR]\VNLZDQH VÈ ] UHVSHNWRZDQLHP QDWXUDOQHJR F\NOX ĝ\FLD URĂOLQ FR MHVW GOD ĂURGRZLVND WUZDï\P SURFHVHP NWöU\ Z\NRU]\VWXMH FDï\ SRWHQFMDï ]DVREöZ GR SURGXNFML VNïDGQLNöZ QDG]Z\F]DMQHM ZDUWRĂFL NRVPHW\F]QHM .RPSOHNV ERJDW\ MHVW Z ZLWDPLQ\ SROLIHQROH L ĠDZRQRLG\ JZDUDQWXMÈFH VLOQH SU]HFLZG]LDïDQLH VWUHVRZL RNV\GDF\MQHPX RUD] ZïDĂFLZRĂFL DQW\RNV\GDF\MQH GOD ZïRVöZ

>%(= 33' 5(=2&<1<@ :L]2XW RIHUXMH NRORU\]DFMÚ ZïRVöZ EH] IHQ\OHQRGLDPLQ\ L UH]RF\Q\ 6SHFMDOLĂFL RSUDFRZDOL QRZÈ IRUPXïÚ NWöUD SR]ZDOD XQLNQÈÊ XV]NRG]HQLD ZïöNQD L FKURQL VNöUÚ JïRZ\ SU]HG QHJDW\ZQ\P G]LDïDQLHP F]\QQLNöZ ]HZQÚWU]Q\FK L SRZRGXMÈF\FK XF]XOHQLH 3URGXNW\ VÈ EH]SLHF]QH ]DUöZQR GOD NOLHQWD MDN L RVRE\ Z\NRQXMÈFHM SURIHVMRQDOQ\ ]DELHJ .RORU\]DFMD VWDMH VLÚ ]DELHJLHP UHVWUXNWXU\]XMÈF\P ]QLV]F]RQH ZïRV\

)LWRSURWHLQ\ SV]HQLF]QH X]XSHïQLDMÈ VWUXNWXU\ NHUDW\Q\QRZH ZïRVöZ G]LÚNL F]HPX VWDMÈ VLÚ VLOQH L GREU]H ]UHJHQHURZDQH =QLV]F]RQH ZïRV\ RG]\VNXMÈ ZLJRU L EODVN 1DMQRZV]HM JHQHUDFML HNVNOX]\ZQH PLNURSLJPHQW\ ] ïDWZRĂFLÈ ZFKRG]È Z UG]Hñ ZïRVD SRZRGXMÈF WUZDïH L VWDELOQH UH]XOWDW\ D WDNĝH LQWHQV\ZQH QDWXUDOQLH L OĂQLÈFH NRORU\ 3URVWD DSOLNDFMD 3URVWRWD Z REVïXG]H QDZHW Z QDMWUXGQLHMV]\FK SU]\SDGNDFK =DSHZQLD LGHDOQ\ NRORU RG QDVDG\ Dĝ SR VDPH NRñFH 3XGHïND L HW\NLHW\ Z\NRQDQH VÈ Z ] PDNXODWXU\ D SDOHWD GR NRORU\]DFML MHVW GUXNRZDQD QD SDSLHU]H ] UHF\NOLQJX

>1,6.$ =$:$572¥m $021,$.8@ 1LVND ]DZDUWRĂÊ DPRQLDNX JZDUDQWXMH GRVNRQDïH UH]XOWDW\ ]DELHJöZ WHFKQLF]Q\FK EH] V]NRGOLZHJR ]DSDFKX L SRGUDĝQLHñ >%(= 2/(-8 0,1(5$/1(*2@ )RUPXï\ SURGXNWöZ QLH ]DZLHUDMÈ URSRSRFKRGQ\FK WDNLFK MDN SDUDğQD F]\ ZD]HOLQD FR JZDUDQWXMH ]GURZLH ZïRVRP L VNöU]H JïRZ\ >%(= $/(5*(1 : =$3$&+2:<&+@ 3URGXNW\ QLH ]DZLHUDMÈ ĝDGQHJR ] SRWHQFMDOQ\FK DOHUJHQöZ NWöUH VÈ XZDĝDQH ]D ěUöGïR SRZDĝQ\FK REMDZöZ DOHUJLL >%(= 3$5$%(1 :@ 3URGXNW\ :L]2XW QLH ]DZLHUDMÈ SDUDEHQöZ SRWHQFMDOQLH V]NRGOLZ\FK GOD ]GURZLD NOLHQWöZ

%XWHONL DNW\ZDWRUöZ VÈ Z\NRQDQH ] SODVWLNX Z\VRFH ELRGHJUDGRZDOQHJR

:\ïÈF]Q\P G\VWU\EXWRUHP PDUNL :L]2XW MHVW ğUPD %,2$5

$OXPLQLXP ] NWöUHJR Z\SURGXNRZDQH VÈ WXENL IDUE MHVW PDWHULDïHP Zb SHïQL SRGGDZDQ\P UHF\NOLQJRZL D SRMHPQRĂÊ PO Z\VWDUF]D ĂUHGQLR QD GZLH DSOLNDFMH 'ODWHJR ZDUWR ZU]XFDÊ RSDNRZDQLD SR ]Xĝ\FLX ]JRGQLH ] ]DVDGDPL UHF\NOLQJX

ELRDU SO

19

nowoล ci

Koloryzacja w 15 minut!

Twoja koloryzacja trwa zbyt dล ugo? Znaleลบliล my na to rozwiฤ zanie!

Olejek HYPERCOLOR przyspieszajฤ cy koloryzacjฤ to oryginalna formuล a organicznych skล adnikรณw starannie opracowana przez specjalistรณw marki OWAY.

+\SHUFRORU GRGDQ\ GR PLHV]DQNL NRORU\]XMร FHM VNUDFD SURFHV XVรฏXJL R F]DVX ]PQLHMV]D R Z\SรฏXNLZDQLH VLร NRORUX SU]\ ]GURZ\FK ZรฏRVDFK 'RGDQ\ GR UR]MDฤ QLDF]D SRZRGXMH V]\EV]H D ]DUD]HP EH]SLHF]QLHMV]H UR]MDฤ QLDQLH L MHGZDELVWH ZรฏRV\ ]D NDฤ G\P UD]HP : WUZDรฏHM RQGXODFML SRSUDZLD MDNRฤ ร ZรฏRVD L LFK VNUร W 2OHMHN PRฤ QD GRGDZDร UรถZQLHฤ GR RGฤ \ZNL PDVNL QDZLOฤ DMร FHM OXE EH]SRฤ UHGQLR QD ]QLV]F]RQH ZรฏRV\ ฤผ WDNL ]DELHJ Jรฏร ERNR QDZLOฤ D L RGฤ \ZLD ZรฏRV\ D WDNฤ H QDGDMH LP VXSHUSRรฏ\VN -HGHQ SURGXNW ฤผ ZLHOH PRฤ OLZRฤ FL %XWHOHF]ND ROHMNX Z\VWDUF]D ฤ UHGQLR QD ]DELHJรถZ NRORU\]DFML 3U]\VSLHV]DF] NRORU\]DFML RG 2:$< MHVW SURGXNWHP QDWXUDOQ\P Z SHรฏQL EH]SLHF]Q\P GOD NOLHQWรถZ 2SUDFRZDQD IRUPXรฏD VNรฏDGD VLร ] NLONXQDVWX RUJDQLF]Q\FK ROHMNรถZ L HNVWUDNWรถZ URฤ OLQQ\FK Z W\P P LQ KLELVNXVD NWรถU\ Z]PDFQLD VWUXNWXUร ZรฏRVD RG ZHZQร WU] ]ZLร NV]D SRรฏ\VN SR]R-

20

VWDZLDMร F ZรฏRV\ PLร NNLH L MHGZDELVWH Z GRW\NX 2UJDQLF]Q\ ROHM 3HULOOD MHVW SRZV]HFKQLH VWRVRZDQ\ Z ฤ WRWHUDSLL 0D G]LDรฏDQLH NRMร FH L XVSRNDMDMร FH VSRZDOQLD WDNฤ H SURFHV VWDU]HQLD VLร ZรฏRVรถZ 3URWHLQ\ EDZHรฏQ\ G]LDรฏDMร QDSUDZF]R QD VWUXNWXUร ZรฏRVD SRPDJDMร XWU]\PDร RGSRZLHGQLH QDZRGQLHQLH 1DWRPLDVW ROHM ] GDNW\OL WR QDZLOฤ DMร F\ L XHODVW\F]QLDMร F\ ROHM NWรถU\ SRSUDZLD VWUXNWXUร ZรฏรถNLHQ ZรฏRVรถZ L SU]\JRWRZXMH MH GR ]DELHJรถZ WHFKQLF]Q\FK 3URGXNW MHVW MHGQRID]RZ\ L SURVW\ Z Xฤ \FLX 8VรฏXJD ] Xฤ \FLHP ROHMNX +\SHUFRORU SR]ZROL ]DRV]F]ร G]Lร F]DV 7RELH L 7ZRLP NOLHQWNRP =DS\WDM Z GREU\FK KXUWRZQLDFK IU\]MHUVNLFK R +\SHUFRORU RG 2:$< :Lร FHM LQIRUPDFML ]QDMG]LHV] QD VWURQLH ZZZ RZD\ SO

nowoล ci

Pielฤ gnacja wraลผliwej skรณry gล owy

Dla najwiฤ kszych wraลผliwcรณw w salonie fryzjerskim!

Skรณra gล owy, podobnie jak skรณra twarzy i ciaล a, moลผe staฤ siฤ bardzo wraลผliwa. Objawia siฤ to m.in. w postaci ล wiฤ du, suchoล ci, zaczerwienienia lub nadmiernej reaktywnoล ci na dotyk.

6NรถUD JรฏRZ\ FRG]LHQQLH QDUDฤ RQD MHVW QD ZLHOH F]\QQLNรถZ NWรถUH RVรฏDELDMร MHM VWDQ ]DQLHF]\V]F]HQLD VWUHV ZDUXQNL NOLPDW\F]QH DOHUJLH OXE VWRVRZDQLH DJUHV\ZQ\FK ฤ URGNรถZ P\Mร F\FK &RUD] ZLร FHM RVรถE RGZLHG]DMร F\FK SURIHVMRQDOQH VDORQ\ IU\]MHUVNLH ]JรฏDV]D SUREOHP\ ]ZLร ]DQH ]H VNรถUร JรฏRZ\ 'ODWHJR WHฤ PDUND ,16,*+7 Z WURVFH R VZRLFK NOLHQWรถZ VWZRU]\รฏD FHUW\ฤ NRZDQร OLQLร 6(16,79( GOD SLHOร JQDFML ZUDฤ OLZHM VNรฏRQQHM GR DOHUJLL VNรถU\ JรฏRZ\ 3URGXNW\ ]RVWDรฏ\ SU]HWHVWRZDQH GHUPDWRORJLF]QLH QD ZUDฤ OLZHM VNรถU]H L QD ]DZDUWRฤ ร QLNOX Z FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD PDNV\PDOQLH GHOLNDWQHM IRUPXรฏ\ SU]\MD]QHM VNรถU]H .RVPHW\NL Vร RGSRZLHGQLH WDNฤ H GOD QDMPรฏRGV]\FK NOLHQWรถZ VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK D WDNฤ H GOD RVรถE NWรถUH FKFร ]DFKRZDร ]GURZร VNรถUร JรฏRZ\ SU]\ Xฤ \FLX รฏDJRGQ\FK DOH VNXWHF]Q\FK SURGXNWรถZ

/LQLD SRVLDGD FHUW\ฤ NDW &26026 1$785$/ FR R]QDF]D ฤ H Z NDฤ G\P SURGXNFLH SU]\QDMPQLHM VNรฏDGQLNรถZ PXVL E\ร SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR .RVPHW\NL SRVLDGDMร P LQ RUJDQLF]QH HNVWUDNW\ ] G\QL L SLJZ\ NWรถUH ERJDWH Vร Z PLQHUDรฏ\ L ]ZLร ]NL IHQRORZH ']LDรฏDMร SU]HFLZ]DSDOQLH L NRMร FR ]PQLHMV]DMร SRGUDฤ QLHQLD D WDNฤ H SREXG]DMร GR SUDZLGรฏRZHJR IXQNFMRQRZDQLD NRPรถUNL VNรถU\ ZรฏDฤ FLZHM 3URGXNW\ ,16,*+7 6(16,7,9( HOLPLQXMร WDNLH SUREOHP\ MDN SRGUDฤ QLRQDVNรถUD JรฏRZ\ F]\ XF]XFLH VZร G]HQLD SR ZL]\FLH Z VDORQLH IU\]MHUVNLP :Lร FHM LQIRUPDFML R QRZHM OLQLL QD VWURQLH ZZZ LQVLJKWSURIHVVLRQDO SO

21

NOWY?

HIALURONOWY

Wypróbuj pierwszy profesjonalny ODNLHU GR ZÊRVµZ ] GRGDWNLHP kwasu hialuronowego!

I PLODSUR www.milapro.pl

nowoล ci

Hairvity Doskonaล y sposรณb na pielฤ gnacjฤ kobiecych wล osรณw od wewnฤ trz Wล osy to jeden z atrybutรณw kobiecoล ci. Przedstawicielki pล ci piฤ knej marzฤ o tym, aby byล y one zdrowe, mocne i lล niฤ ce. Pomimo podejmowania wielu staraล , nie zawsze siฤ to udaje. Warto wtedy siฤ gnฤ ฤ po nutrikosmetyki, czyli preparaty, ktรณrych zadaniem jest wzmocnienie wล osรณw od wewnฤ trz i ich kompleksowa pielฤ gnacja. Poznaj Hairvity โ innowacjฤ w dziedzinie pielฤ gnacji kobiecych wล osรณw.

1D VWDQ L Z\JOร G ZรฏRVรถZ ZSรฏ\ZD ZLHOH F]\QQLNรถZ =รฏD GLHWD Z\FKRG]HQLH QD ]HZQร WU] Z VรฏRQHF]QH GQL EH] QDNU\FLD JรฏRZ\ F]ร VWH ]DELHJL IU\]MHUVNLH SU]HE\ZDQLH Z NOLPDW\]RZDQ\FK PLHMVFDFK D WDNฤ H VW\O ฤ \FLD ฤผ WR ZV]\VWNR SR]RVWDZLD WUZDรฏ\ ฤ ODG QD ZรฏRVDFK -Hฤ OL ]DXZDฤ \P\ ฤ H ZรฏRV\ Vร PDWRZH VXFKH L SR]EDZLRQH EODVNX WR ]QDN ฤ H WU]HED R QLH RGSRZLHGQLR ]DGEDร 1LH ]DZV]H MHVW MHGQDN QD WR F]DV L ZWHG\ ZDUWR VLร JQร ร SR QXWULNRVPHW\NL

3URGXNW PRฤ QD QDE\ร ]D SRฤ UHGQLFWZHP VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ZZZ KDOLHU SO RUD] Z Z\EUDQ\FK VDORQDFK IU\]MHUVNLFK L NRVPHW\F]Q\FK DSWHNDFK RUD] GURJHULDFK QD WHUHQLH FDรฏHJR NUDMX

1XWULNRVPHW\NL WR SUHSDUDW\ NWรถU\FK VNรฏDGQLNL PDMร ]D ]DGDQLH RGฤ \ZLร L Z]PRFQLร ZรฏRV\ DOH QLH W\ONR 0RJร GEDร UรถZQLHฤ R VNรถUร RUD] SD]QRNFLH : ]DOHฤ QRฤ FL RG VZRMHJR ]DรฏRฤ RQHJR HIHNWX SUHSDUDW\ WH PRJร ]DZLHUDร V]HUHJ Uรถฤ Q\FK ZLWDPLQ L VNรฏDGQLNรถZ PLQHUDOQ\FK P LQ ZLWDPLQ\ $ % & PLQHUDรฏ\ NU]HP VHOHQ F\QN PLHGฤ VLDUNร RUJDQLF]Qร RUD] VXEVWDQFMH QHXWUDOL]XMร FH ZROQH URGQLNL QS NRHQ]\P 4

2SDNRZDQLH ฤผ NDSVXรฏHN

+DOLHU +DLUYLW\ ฤผ QXWULNRVPHW\N GR NRPSOHNVRZHM SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ GOD NRELHW

']Lฤ ] รฏDWZRฤ FLร PRฤ QD ]QDOHฤ ร QD U\QNX ZLHOH SUHSDUDWรถZ NWรถU\FK ]DGDQLHP MHVW Z]PRFQLHQLH ZรฏRVรถZ -HGQ\P ] QLFK MHVW QXWULNRVPHW\N Hairvity marki Halier Z]ERJDFRQ\ R IRUPXรฏร Kolagen+Amino-Complexโ ข :bMHJR VNรฏDG]LH ]QDOD]รฏ\ VLร QDMVNXWHF]QLHMV]H ZLWDPLQ\ RUD] PLNURHOHPHQW\ GREUDQH Z WDNL VSRVรถE E\ MDN QDMOHSLHM ZSรฏ\ZDร QD NRQG\FMร ZรฏRVรถZ =DZDUW\ Z VXSOHPHQFLH GLHW\ NRODJHQ SRSUDZLD HODVW\F]QRฤ ร ZรฏRVรถZ L ]DSRELHJD LFK SU]HVXV]DQLX =HVWDZ DPLQRNZDVรถZ Z V]F]HJรถOQRฤ FL F\VWHLQD RGEXGRZXMH ]QLV]F]RQร L RVรฏDELRQร VWUXNWXUร รฏRG\JL ZรฏRVD ]Dฤ SRV]F]HJรถOQH HNVWUDNW\ L ZLWDPLQ\ VSRZDOQLDMร SURFHV Z\SDGDQLD RUD] Z]PDFQLDMร FHEXONL RG ZHZQร WU] +DLUYLW\ SROHFDQ\ MHVW ZV]\VWNLP NRELHWRP NWรถUH FKFร FLHV]\ร VLร ]GURZ\PL SLร NQ\PL RUD] Oฤ QLร F\PL ZรฏRVDPL D QLH PDMร ]E\W ZLHOH F]DVX QD LFK SLHOร JQDFMร :\VWDUF]\ ]Dฤ \ZDร GZLH NDSVXรฏNL +DLUYLW\ QD G]LHรฑ DE\ NRPSOHNVRZR ]DWURV]F]\ร VLร R VZRMH ZรฏRV\ www.halier.pl

24

nowoล ci

Czฤ ste stosowanie suszarki, prostownicy, zabiegi fryzjerskie, a nawet intensywne dziaล anie promieni UV โ wszystko to moลผe prowadziฤ do uszkodzenia struktury wล osรณw.

Osล abione kosmyki tracฤ swรณj blask, elastycznoล ฤ , stajฤ siฤ podatne na rozdwajanie i zaczynajฤ wypadaฤ . Jak sobie poradziฤ z tym problemem? Marka Halier wychodzi naprzeciw oczekiwaniom wszystkich kobiet, przedstawiajฤ c kolekcjฤ Fortesse.

Kolekcja Fortesse Kompleksowa pielฤ gnacja, ktรณra stymuluje wzrost wล osรณw :รฏRV\ Vร ZDฤ Qร F]ร ฤ FLร NRELHFHJR Z\JOร GX .Dฤ GHJR GQLD ZLHOH Uรถฤ QRURGQ\FK F]\QQLNรถZ ZSรฏ\ZD QD SRJRUV]HQLH LFK VWDQX *G\ Vร ]QLV]F]RQH L RVรฏDELRQH SRWU]HEXMร SURIHVMRQDOQHM L NRPSOHNVRZHM SLHOร JQDFML :DUWR ZWHG\ VLร JQร ร SR NROHNFMร Fortesse od marki Halier NWรถUD LQWHQV\ZQLH RGEXGRZXMH VWUXNWXUร ZรฏRVรถZ .RVPHW\NL ] NROHNFML )RUWHVVH WR NRPSOHNVRZD SLHOร JQDFMD ZรฏRVรถZ ] WHQGHQFMร GR Z\SDGDQLD 6SHFMDOQLH RSUDFRZDQH IRUPXรฏ\ V]DPSRQX RUD] RGฤ \ZNL VSUDZLDMร ฤ H ZรฏRV\ Vร OHNNLH Oฤ QLร FH L V]\EFLHM URVQร 3URGXNW\ ]DSRELHJDMร UR]GZDMDQLX VLร NRรฑFรถZHN L QDGPLHUQHPX Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ Jรฏร ERNR ZQLNDMร F Z LFK VWUXNWXUร RUD] UHJHQHUXMร F MH RG FHEXOHN Dฤ SR VDPH NRรฑFH

6]DPSRQ GR ZรฏRVรถZ )RUWHVVH 7HQ NRVPHW\N SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR FRG]LHQQHM SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ L PD QD FHOX VW\PXODFMร LFK Z]URVWX 6]DPSRQ GRNรฏDGQLH P\MH L ]QDF]ร FR Z]PDFQLD ZรฏRV\ ]DSRELHJDMร F SU]\ W\P UR]GZDMDQLX VLร NRรฑFรถZHN =DZDUWH Zb QLP Z\Mร WNRZH VNรฏDGQLNL Z]PDFQLDMร L RGEXGRZXMร VWUXNWXUร ZรฏRVรถZ RUD] ]DSRELHJDMร LFK Z\SDGDQLX 6]DPSRQ ]RVWDรฏ Z]ERJDFRQ\ R IRUPXรฏร Advanced Hair Boosterโ ข NWรถUD RGฤ \ZLD FHEXONL SRSUDZLD HODVW\F]QRฤ ร ZรฏRVรถZ RUD] GRVNRQDOH UHJHQHUXMH VNรถUร JรฏRZ\ 5HJXODUQH J M ร J \ J VWRVRZDQLH V]DPSRQX )RUWHVVH VSUDZL ฤ H ZรฏRV\ VWDQร VLร Z\JรฏDG]RQH L L ]\VNDMร SHรฏQ QLร EODVNX 3URGXNW SR]EDZLRQ\ MHVW GHWHUJHQWรถZ V\QWHW\F]-Q\FK 6/6 RUUD] 6/(6 NWรถUH XV]NDG]DMร QDWXUDOQร K\GUROLSLGRZร EDULHUร ร QDVNรถUND SRZRGXMร F W\P VDP\P ]ZLร NV]RQร XWUDWร ZRG\ XF]XFLH ฤ FLร -JQLร FLD VNรถUU\ JรฏRZ\ RUD] Z\VXV]HQLH 6]DPSRQ )RUWHVVH WR GRVNRQDรฏ\\ VSRVรถE DE\\ PรถF FLHV]\ร VLร SLร NQ\PL Oฤ QLร F\PL GรฏXJLPL RUD] ]DGEDQ\PLL ZรฏRVDPL

Fortesse V]DPSRQ GR R ZรฏRVรถZ dla kobiet 3RMHPQRฤ ฤ ร PO

26

2Gฤ \ZND GR ZรฏRVรถZ )RUWHVVH 2Gฤ \ZND )RUWHVVH RG PDUNL +DOLHU WR NRPSOHNVRZH UR]ZLร ]DQLH GR SLHOร JQDFML NRELHF\FK ZรฏRVรถZ V]F]HJรถOQLH Z RNUHVDFK RVรฏDELHQLD LFK NRQG\FML -HM UHFHSWXUD ZVSDUWD IRUPXรฏร Hair Vitality Complexโ ข SU]\VSLHV]D SRURVW QRZ\FK ZรฏRVรถZ ]DSRELHJD LFK Z\SDGDQLX XรฏDWZLD UR]F]HV\ZDQLH D GRGDWNRZR QDZLOฤ D L QDGDMH SRรฏ\VN 2Gฤ \ZND VSUDZLD UรถZQLHฤ ฤ H ZรฏRV\ QLH HOHNWU\]XMร VLร L Vร SRGDWQH QD XNรฏDGDQLH =DZDUWH Z QLHM VNรฏDGQLNL SLHOร JQXMร VNรถUร JรฏRZ\ QLH REFLร ฤ DMร F SU]\ W\P ZรฏRVรถZ 6WRVRZDQLH RGฤ \ZNL )RUWHVVH MHVW QLH]Z\NOH รฏDWZH :\VWDUF]\ QDQLHฤ ร QLHZLHONร LORฤ ร QD ZLOJRWQH L XP\WH ZรฏRV\ D QDVWร SQLH GRNรฏDGQLH UR]SURZDG]Lร RG QDVDG\ Dฤ SR VDPH NRรฑFH 2Gฤ \ZNร QDOHฤ \ SR]RVWDZLร QD ZรฏRVDFK QD NLOND PLQXW D QDVWร SQLH REฤ FLH VSรฏXNDร ZRGร :V]\VWNLH NRVPHW\NL PDUNL +DOLHU ]RVWDรฏ\ SU]HEDGDQH GHUPDWRORJLF]QLH 1LH SRZRGXMร RQH DOHUJLL RUD] SRGUDฤ QLHรฑ VNรถU\ JรฏRZ\ XรฏDWZLDMร UR]F]HV\ZDQLH L GRVNRQDOH UR]SURZDG]DMร VLร QD ZรฏRVDFK 'OD RSW\PDOQ\FK UH]XOWDWรถZ ]DOHFD VLร VWRVRZDQLH FDรฏHM OLQLL )RUWHVVH 6]DPSRQ\ L RGฤ \ZNL PDUNL +DOLHU PRฤ QD NXSLร QD VWURQLH www.halier.pl, Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK NRVPHW\F]Q\FK RUD] GURJHULDFK QD WHUHQLH FDรฏHJR NUDM J MMX

Fortesse RGฤ \ZND GR R ZรฏRVรถZ dla kobiet 3R 3RMHPQRฤ ร 3RM PO

Cena detaliczna FUNKY COLOR 100 ml

25 zł ODŻYWKA DO PÓŁTRWAŁEJ KOLORYZACJII WŁOSÓW W KREM W MIE E

Produkt dostępny w sklepac Prod a h Sprawdź dostępność również na ww www w.funkycolor.pl

Producent marki FUNKY COLOR zaprasza do współpracy: Hurtownie, Sklepy oraz Salony Fryzjerskie Zapytaj o ofertę – tel. 784 822 282, e-mail: zamowienia@funkycolor.pl

nowoล ci

DSD de Luxe Triumf piฤ knych i zdrowych wล osรณw. Nauka, doล wiadczenie i piฤ kno!

Naturalne piฤ kno i zdrowa skรณra gล owy!

DSD de Luxe to marka trychologiczna, ktรณrej celem jest skuteczna pomoc w przypadku wszystkich znanych problemรณw skรณry gล owy i wล osรณw, potwierdzona przez naszych zadowolonych klientรณw.

'HUPDWRORG]\ L ELRWHFKQRORG]\ ]DMPXMร F\ VLร RSUDFRZ\ZDQLHP SURGXNWรถZ DSD de Luxe ZFLร ฤ ]DFKZ\FDMร QDV QRZ\PL IRUPXรฏDPL Z NWรถU\FK ]DZV]H REHFQH Vร QDMQRZV]H NRPSRQHQW\ QDXNRZR RSUDFRZDQH L ]EDGDQH laboratoryjnie. ,QQRZDF\MQH UR]ZLร ]DQLD ZVSDUWR DNW\ZQ\PL VNรฏDGQLNDPL G]Lร NL ]DVWRVRZDQLX QDMQRZRF]Hฤ QLHMV]\FK WHFKQRORJLL 3RPDJDMร SREXG]Lร Z]URVW ZรฏRVรถZ L KDPXMร LFK Z\SDGDQLH =PQLHMV]DMร VWDQ ]DSDOQ\ VNรถU\ JรฏRZ\ L รฏXV]F]HQLH NWรถU\FK REMDZHP MHVW รฏXSLHฤ 5HJXOXMร Z\G]LHODQLH VHEXP RUD] SRSUDZLDMร VWUXNWXUร XV]NRG]RQ\FK ZรฏRVรถZ .RVPHW\NL DSD de Luxe PDMร G]LDรฏDQLH WHUDSHXW\F]QH SU]\QRV]ร F NRMร FH XF]XFLH SU]\MHPQRฤ FL L NRPIRUWX FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD NRVPHW\NรถZ QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL

2IHUXMHP\ Z\VRNL VWDQGDUG LQG\ZLGXDOQ\FK V]NROHรฑ RUD] GRJRGQH L HODVW\F]QH IRUP\ ZVSรถรฏSUDF\ .Dฤ G\ VDORQ REMร W\ MHVW RSLHNร QDV]HJR SU]HGVWDZLFLHOD =$35$6=$0< '2 :63ย ย 35$&< H PDLO EHDXW\KDLU#R SO tel. 608 118 835 lub 22 487 83 71 ZZZ WU\FKRORJLD FRP

28

porady

Jak wygląda wizyta u trychologa?

Problemy skóry głowy i włosów to bardzo częsta przypadłość współczesnego społeczeństwa. Kiedy włosy zaczynają wypadać w nadmiernych ilościach lub zaczyna doskwierać swędzenie skóry głowy, należy poszukać pomocy u specjalisty. Najszybciej pomoc w zwalczeniu uciążliwych objawów można uzyskać w specjalistycznych gabinetach trychologicznych lub klinikach włosów. .LP MHVW WU\FKRORJ L F]\P VLÚ ]DMPXMH" 7U\FKRORJ WR VSHFMDOLVWD ] V]HURNLHM G]LHG]LQ\ ZLHG]\ REHMPXMÈFHM ]DNUHV WHPDWöZ SRPLÚG]\ IU\]MHUVWZHP D GHUPDWRORJLÈ 1LHXVWDQQLH SRV]HU]DMÈF VZRMÈ ZLHG]Ú GREU\ VSHFMDOLVWD MXĝ Z WUDNFLH SLHUZV]HM ZL]\W\ SRWUDIL SUDZLGïRZR UR]SR]QDÊ VFKRU]HQLH RUD] ZGURĝ\Ê ZïDĂFLZ\ L VNXWHF]Q\ VFKHPDW SLHOÚJQDF\MQ\ RSDUW\ QD LQG\ZLGXDOQLH GREUDQ\FK ]DELHJDFK L NRVPHW\NDFK ']LÚNL ]ZDOF]HQLX SUREOHPX Z ]DOÈĝNX ]D]Z\F]DM PRĝQD XQLNQÈÊ OHF]HQLD GHUPDWRORJLF]QHJR

-DN SU]HELHJD DQDOL]D WU\FKRORJLF]QD" 7U\FKRORJ SRGREQLH MDN OHNDU] UR]SRF]\QD ZL]\WÚ RG SU]HSURZDG]HQLD ZQLNOLZHJR Z\ZLDGX 3RVWDZL UöĝQH QLHMHGQRNURWQLH V]F]HJöïRZH S\WDQLD E\ GRZLHG]LHÊ VLÚ ] MDNLP SUREOHPHP ERU\ND VLÚ SDFMHQW 3UDZLGïRZH XVWDOHQLH SU]\F]\Q\ VFKRU]HQLD Z\PDJD RG WU\FKRORJD RJURPQHM ZLHG]\ L QLH NRñF]\ VLÚ W\ONR QD S\WDQLDFK RJöOQ\FK :DĝQH EÚGÈ UöZQLHĝ LQIRUPDFMH R GRW\FKF]DVRZR VWRVRZDQ\FK NXUDFMDFK OHF]QLF]\FK L VXSOHPHQWDFML NRVPHW\NDFK RUD] VSRVRELH RGĝ\ZLDQLD L WU\ELH ĝ\FLD MDN UöZQLHĝ R SU]HE\W\FK VFKRU]HQLDFK .ROHMQ\P NURNLHP Z ]ZDOF]DQLX GROHJOLZRĂFL MHVW DQDOL]D W\FKRORJLF]QD F]\OL REUD]RZH EDGDQLH VNöU\ JïRZ\ L ZïRVöZ ļ Z\NRQ\ZDQH ]D SRPRFÈ VSHFMDOLVW\F]QHM PLNURNDPHU\ XND]XMÈFHM REUD] ZïRVöZ L PLHV]NöZ ZïRVRZ\FK Z QDZHW NURWQ\P SRZLÚNV]HQLX $QDOL]D SR]ZDOD QD SUHF\]\MQH XZLGRF]QLHQLH ZV]\VWNLFK ]PLDQ Z REUÚELH VNöU\ JïRZ\ RUD] ZïRVöZ NWöUH PRJÈ E\Ê SU]\F]\QÈ SRZDĝQ\FK GROHJOLZRĂFL 7ULFKRVNRSLD SR]ZDOD QLH W\ONR QD ]REUD]RZDQLH PLHV]NöZ ZïRVRZ\FK DOH UöZQLHĝ QD VSUDZG]HQLH SUDZLGïRZRĂFL Z\G]LHODQLD VHEXP SRGUDĝQLHñ L VWDQöZ ]DSDOQ\FK ]ZïDV]F]D MHĂOL XU]ÈG]HQLH DQDOLW\F]QH Z\SRVDĝRQH MHVW Z RSFMÚ SRGĂZLHWOHQLD VNöU\ JïRZ\ ĂZLDWïHP VSRODU\]RZDQ\P :ïDĂFLZLH SU]HSURZDG]RQD DQDOL]D SR]ZDOD SUHF\]\MQLH GREUDÊ SURIHVMRQDOQH NRVPHW\NL L SUHSDUDW\ SU]HFLZG]LDïDMÈFH Z\SDGDQLX ZïRVöZ MDN UöZQLHĝ VW\PXOXMÈFH UHJHQHUDFMÚ PLHV]NöZ ZïRVRZ\FK LbSRSUDZÚ NRQG\FML ZïRVöZ

-DN XVWDOLÊ SUDZLGïRZ\ VFKHPDW SLHOÚJQDFML" 7U\FKRORJ QD SRGVWDZLH Z\QLNöZ DQDOL]\ RUD] G]LÚNL RGSRZLHG]LRP X]\VNDQ\P Z WUDNFLH Z\ZLDGX XVWDOD SU]HELHJ NXUDFML NWöUD MHVW LQG\ZLGXDOQLH SU]\JRWRZ\ZDQD GOD NDĝGHJR SDFMHQWD :LÚNV]RĂÊ NXUDFML Zb JDELQHWDFK WU\FKRORJLF]Q\FK RSLHUD VLÚ QD VHULL ]DELHJöZ VSHFMDOLVW\F]Q\FK : ]DOHĝQRĂFL RG URG]DMX NZHVWLL GR UR]ZLÈ]DQLD PRĝH E\Ê WR

30

QS VHULD SHHOLQJöZ SR]ZDODMÈFD ZïDĂFLZLH RF]\ĂFLÊ VNöUÚ L ]ELODQVRZDÊ QDGPLHUQLH Z\G]LHODQH VHEXP 'RGDWNRZ\P SR]\W\ZQ\P VNXWNLHP SHHOLQJöZ EÚG]LH SREXG]HQLH NUÈĝHQLD RUD] XPRĝOLZLHQLH JïÚEV]HM SHQHWUDFML VNöU\ JïRZ\ SU]H] QDVWÚSF]R VWRVRZDQH SUHSDUDW\ UHZLWDOL]XMÈFH VNöUÚ JïRZ\ L SREXG]DMÈFH Z]URVW ZïRVöZ 7R F]ÚĂÊ NXUDFML SROHJDMÈFD QD SU]\JRWRZDQLX VNöU\ JïRZ\ GR ]DVWRVRZDQLD LQG\ZLGXDOQLH GREUDQ\FK SUHSDUDWöZ R FKDUDNWHU]H OHF]QLF]R SLHOÚJQDF\MQ\P ,QQ\P ]DELHJLHP F]ÚVWR SROHFDQ\P L VWRVRZDQ\P SU]H] WU\FKRORJöZ L OHNDU]\ PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM MHVW PH]RWHUDSLD VNöU\ JïRZ\ Z WUDNFLH NWöUHM WU\FKRORJ GRNRQXMH DSOLNDFML GRVNöUQHM PLHV]DQNL RGĝ\ZF]R ZLWDPLQRZHM SREXG]DMÈFHM SRURVW ZïRVöZ ïDJRG]ÈFHM SRGUDĝQLHQLD OXE VW\PXOXMÈFHM RGEXGRZÚ PLHV]NöZ ZïRVRZ\FK :DUW\P SRGNUHĂOHQLD MHVW IDNW Lĝ WU\FKRORJ PRĝH ]DOHFLÊ GRGDWNRZH Z\NRQDQLH EDGDQLD NUZL L NRQVXOWDFMÚ HQGRNU\QRORJLF]QÈ Z W\P SU]HGH ZV]\VWNLP SRG NÈWHP SR]LRPX KRUPRQöZ SïFLRZ\FK L WDUF]\F\ 'REU\ SURIHVMRQDOLVWD SRZLQLHQ Z WUDNFLH NXUDFML ZVSöïSUDFRZDÊ ] OHNDU]HP HQGRNU\QRORJLHP DQDOL]D Z\QLNöZ EDGDQLD NUZL EDGDQLH WDUF]\F\ GHUPDWRORJLHP GLHWHW\NLHP RUD] QLHMHGQRNURWQLH ] JLQHNRORJLHP SRQLHZDĝ SUREOHP\ VNöU\ JïRZ\ PRJÈ PLHÊ V]HUV]H SRGïRĝH L Z\QLNDÊ ] LQQ\FK FKRUöE GRW\F]ÈF\FK FDïHJR RUJDQL]PX 7DND ZVSöïSUDFD SR]ZDOD QD EDUG]LHM SUHF\]\MQH L VNXWHF]QLHMV]H OHF]HQLH SU]\QRV]ÈFH OHSV]H HIHNW\

$ PRĝH VNRU]\VWDÊ ] SRUDG LQWHUQHWRZ\FK" .LHG\ SRMDZLD VLÚ SUREOHP ] QDGPLHUQ\P Z\SDGDQLHP ZïRVöZ OXE LFK ïDPOLZRĂFLÈ PRĝH SRMDZLÊ VLÚ FKÚÊ ]QDOH]LHQLD RGSRZLHG]L Z ,QWHUQHFLH 1LHVWHW\ NRU]\VWDQLH ] UöĝQ\FK SRUDG QLHU]DGNR ] QLHIDFKRZ\FK ěUöGHï VNXWNXMH F]ÚVWR Z\ïÈF]QLH SRJRUV]HQLHP VWDQX ]GURZLD 1DOHĝ\ ]GDZDÊ VRELH VSUDZÚ ] SU]\NU\FK NRQVHNZHQFML XERF]Q\FK MDNLPL PRJÈ VNXWNRZDÊ ķGRPRZH VSRVRE\ĵ QD QDGPLHUQH Z\SDGDQLH ZïRVöZ (IHNWHP WDNLFK SUöE ZLHORNURWQLH MHVW SRJïÚELHQLH VLÚ SUREOHPX V]F]HJöOQLH MHĂOL FKRG]L R QDGPLHUQH SU]HWïXV]F]DQLH VLÚ VNöU\ JïRZ\ Lb ïXSLHĝ 3UREOHP QLH ]QLND D ZUÚF] SRJïÚELD VLÚ SRSU]H] VWRVRZDQLH SUHSDUDWöZ Z\VXV]DMÈF\FK VNöUÚ JïRZ\ 7U\FKRORJ SRPDJD Z\HOLPLQRZDÊ OXE ]ïDJRG]LÊ WDNLH SUREOHP\ MDN ïXV]F]\FD ï\VLHQLH OXE ïRMRWRNRZH ]DSDOHQLH VNöU\ 5öZQLHĝ Z SU]\SDGNX ]DREVHUZRZDQLD QDGPLHUQHJR Z\SDGDQLD ZïRVöZ RUD] SRGUDĝQLHñ VNöUQ\FK Z REUÚELH JïRZ\ ZDUWR VNRU]\VWDÊ ] SRPRF\ SURIHVMRQDOQHJR JDELQHWX WU\FKRORJLF]QHJR 7RPDV] .RFKDñF]\N

szkolenia

CulumNATURAยฎ Kompetentny partner fryzjerรณw naturalnych Doล ฤ cz do polskich pionierรณw, zacznij pracฤ w perspektywicznej branลผy.

Ponad 20 lat temu rozwinฤ liล my kompleksowy, w peล ni naturalny bioprogram pielฤ gnacyjny, ktรณry wspomaga zdrowฤ pielฤ gnacjฤ ciaล a i wล osรณw. Nasze moduล y szkoleniowe skierowane sฤ do fryzjerรณw i kosmetyczek w Polsce. )RWR 6RSKLH 0HQHJDOGR

5Rฤ OLQQH IDUE\ GR ZรฏRVรถZ VDWXVFRORU

3LHOร JQDFMD VNรถU\ L ZรฏRVรถZ

=RVWDรฑ HNVSHUWHP QDWXUDOQHM NRORU\]DFML IDUEDPL ZHJDรฑVNLPL -DN RVLร JQร ร SLร NQ\ QDWXUDOQ\ HIHNW" %RJDFWZR EDUZ L SLHOร JQDF\MQH ZรฏDฤ FLZRฤ FL NRORU\]DFML EH] V\QWHW\F]Q\FK GRGDWNรถZ 7HRULD L SUDNW\ND SRG SU]HZRGQLFWZHP GRฤ ZLDGF]RQ\FK IU\]MHUรถZ QDWXUDOQ\FK

=DQXU] VLร Z ฤ ZLHFLH NRVPHW\NL QDWXUDOQHM L SU]HNRQDM VLร QD ZรฏDVQHM VNรถU]H MDN ZLHOH PRฤ OLZRฤ FL GDMH &L SUDFD Z VDORQLH ] NRVPHW\NDPL Z SHรฏQL ELR 3R]QDM WDMQLNL KROLVW\F]QHJR GRUDG]WZD SRG RNLHP HNVSHUWรถZ

&R Z\Uรถฤ QLD IU\]MHUรถZ QDWXUDOQ\FK &XOXP1$785$ยฎ"

62/,'1( :<.6=7$ย &(1,(

HOLISTYCZNA WIEDZA

PRACA Z BIOPRODUKTAMI

=DSLV\ L WHUPLQ\ ]QDMG]LHV] QD www.culumnatura.com/pl ,QIRUPDFML XG]LHOD UรถZQLHฤ QDV] UHSUH]HQWDQW Z 3ROVFH ฤผ *UDฤ \QD %XNRZVND WHO

32

PROFESJONALNE DORADZTWO

HI DENSITY CURL krem definiujący do włosów kręconych ęconych

www.kemon.pl

prezentacje

Kompleksowa ochrona wĹ&#x201A;osĂłw przed promieniowaniem sĹ&#x201A;onecznym Wszyscy zdajemy sobie sprawÄ&#x2122; z tego, jak szkodliwe dla naszej skĂłry i wĹ&#x201A;osĂłw jest promieniowanie sĹ&#x201A;oneczne.

Nie oznacza to jednak, Ĺźe musimy unikaÄ&#x2021; go na kaĹźdym kroku i nie dostarczaÄ&#x2021; organizmowi cennej witaminy D, ktĂłrÄ&#x2026; czerpiemy ze sĹ&#x201A;oĹ&#x201E;ca. Dlatego warto przed letnim spacerem, wyjĹ&#x203A;ciem na plaĹźÄ&#x2122; czy kÄ&#x2026;pielÄ&#x2026; w morzu nie tylko nasmarowaÄ&#x2021; ciaĹ&#x201A;o kremem z ďŹ ltrem, ale teĹź odpowiednio zabezpieczyÄ&#x2021; nasze wĹ&#x201A;osy.

3LĂ&#x161;NQH ZĂŻRV\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP ZĂŻRV\ PLĂ&#x161;NNLH OÄ&#x201A;QLĂ&#x2C6;FH L GREU]H RGÄ?\ZLRQH 1LHVWHW\ NDÄ?GH ] QLFK Äź ]ZĂŻDV]F]D WH IDUERZDQH L UR]MDÄ&#x201A;QLRQH Äź VĂ&#x2C6; QDUDÄ?RQH QD SURPLHQLRZDQLH 89$ L SRGF]DV GĂŻXJLHM HNVSR]\FML QD VĂŻRĂąFH XOHJDMĂ&#x2C6; ]QLV]F]HQLX /DWHP ZDUWR ZLĂ&#x161;F SU]HG NDÄ?G\P Z\MÄ&#x201A;FLHP ] GRPX ]DEH]SLHF]\Ă&#x160; MH SU]\ XÄ?\FLX VSHFMDOQ\FK NRVPHW\NĂśZ 3LHUZV]\P ] SURGXNWĂśZ NWĂśU\ SURSRQXMH SURIHVMRQDOQD PDUND .HPRQ MHVW ROHMHN RFKURQQ\ /LQID 6RODUH ] OLQLL $FW\YD -HJR SRGVWDZRZ\PL VNĂŻDGQLNDPL VĂ&#x2C6; OXWHLQD F]\OL URÄ&#x201A;OLQQ\ EDUZQLN NWĂśU\ Z\VWĂ&#x161;SXMH P LQ Z PDQJR SDSDL F]\ NLZL ]DSHZQLDMĂ&#x2C6;F\ RFKURQĂ&#x161; SU]HG SURPLHQLRZDQLHP Z\FLĂ&#x2C6;J ] QDVLRQ VĂŻRQHF]QLND RUD] FHQQH GOD ZĂŻRVĂśZ FHUDPLG\ 2OHMHN RFKURQQ\ ]DZLHUD IDNWRU L PRÄ?H E\Ă&#x160; UR]S\ODQ\ QLH W\ONR QD ZĂŻRV\ DOH UĂśZQLHÄ? QD FDĂŻH FLDĂŻR =DSHZQLD RQ Z\VRNL SR]LRP QDZLOÄ?HQLD L SU]\ZUDFD EODVN Z\VXV]RQ\P SU]H] VĂŻRĂąFH ZĂŻRVRP

34

'UXJLP ] SURGXNWĂśZ SU]H]QDF]RQ\FK GR VWRVRZDQLD JĂŻĂśZQLH ODWHP MHVW POHF]NR RFKURQQH GR FLDĂŻD L ZĂŻRVĂśZ /LQID 6RODUH 3RGREQLH MDN ROHMHN ] WHM VDPHM VHULL SRVLDGD RQR Z VZRLP VNĂŻDG]LH OXWHLQĂ&#x161; Z\FLĂ&#x2C6;J ] QDVLRQ VĂŻRQHF]QLND RUD] FHUDPLG\ )DNWRU FKURQL SU]HG V]NRGOLZ\P SURPLHQLRZDQLHP 89$ D SR GĂŻXJLHM HNVSR]\FML QD VĂŻRĂąFH POHF]NR PRÄ?QD VWRVRZDĂ&#x160; QD ZĂŻRVDFK MDN RGÄ?\ZNĂ&#x161; EH] VSĂŻXNLZDQLD %Ă&#x161;G]LH WR GXÄ?D GDZND QDZLOÄ?HQLD SR NĂ&#x2C6;SLHODFK VĂŻRQHF]Q\FK 8Ä?\ZDMĂ&#x2C6;F VSHFMDOQ\FK SURGXNWĂśZ PDUNL .HPRQ FKURQLĂ&#x2C6;F\FK QDV]H ZĂŻRV\ SU]HG SURPLHQLDPL 89$ EĂ&#x161;G]LHP\ PRJOL FLHV]\Ă&#x160; VLĂ&#x161; VĂŻRĂąFHP QLH P\Ä&#x201A;OĂ&#x2C6;F R MHJR V]NRGOLZ\P G]LDĂŻDQLX D QDV]H ZĂŻRV\ SR]RVWDQĂ&#x2C6; JĂŻDGNLH L OÄ&#x201A;QLĂ&#x2C6;FH -XÄ? RG OLSFD GRVWĂ&#x161;SQH QD SROVNLP U\QNX

ke emon.pll

lim mitless

Lunex Resto tore Produk kt w postaci płynu u micellarneg go, przeznaczony do użytku u podczass rozjjaśnianiia. Łaman nie włosó ów je est 50 razy mniejsze niż ż w przypa adku zwykłejj dekoloryzacjji*.

Włosy są silniejsze e, barrdziej od dporne, lśniące i nawilżone e. * Bada dani nie e in vitro, mini nim ima malna wartość st stw wierrdz dzon ona w 5 te on testac test sttach ek ksp sper erym er yme ym enta enta en taln ln nych.

Z KOMPLEKSEM OSP

to pierwsza linia produktów, które zapewniają włosom właściwą pielęgnację oraz chronią je przed szkodliwym działaniem słońca i czynników zewnętrznych.

Najlepsza ochrona i pielęgnacja pod słońcem.

montibello.pl

prezentacje Hairdreams Quikkies

Mało pracy – wielki efekt!

W tak łatwy sposób możemy tworzyć wspaniałe fryzury: sprytne Hairdreams Quikkies umożliwiają tworzenie wielu fryzur przy niewielkim nakładzie pracy.

Quikkies ľ 6DPRSU]\OHSQH WDĂP\ R V]HURNRĂFL FP Z\NRQDQH ] PLNURID]\ QD NWöUHM QDNOHMRQH VÈ RU\JLQDOQH SUDZG]LZH ZïRV\ +DLUGUHDPV Z SRQDG NRORUDFK L RGFLHQLDFK ľ :\MÈWNRZR SïDVNLH HODVW\F]QH L Z\WU]\PDïH GRSDVRZXMÈ VLÚ GR JïRZ\ NOLHQWNL RG]QDF]DMÈ VLÚ Z\VRNLP NRPIRUWHP QRV]HQLD L Z\JOÈGDMÈ EDUG]R QDWXUDOQLH ľ 6]\ENLH QLHVNRPSOLNRZDQH ïÈF]HQLH EH] Xĝ\FLD VSU]ÚWX ľ &]DV QRV]HQLD GR W\JRGQL ľ : NDĝGHM FKZLOL ïDWZH GR XVXQLÚFLD ľ 'R ZLHORNURWQHJR ]DVWRVRZDQLD • 1 kpl. Quikkies = 6 sztuk

7R MHVW PRĝOLZH Kreatywne fryzury ľ &HORZR ZLÚNV]D GïXJRĂÊ L JÚVWRĂÊ GOD DV\PHWU\F]Q\FK IU\]XU JÚVWHM JU]\ZNL L LQ )DUERZDQLH EH] Xĝ\FLD IDUE ľ =PLDQ\ NRORUX RG QDWXUDOQHJR +LJKOLJKWV GR PRGQ\FK MDVNUDZ\FK NRORUöZ ļ FDïNRZLFLH EH] FKHPLL 3U]HGïXĝHQLD L ]DJÚV]F]HQLD ZïRVöZ ľ 'RNïDGQH SRNU\FLH PLHMVF ïÈF]HQLD Z SU]\SDGNX FLHQNLFK L ïDPOLZ\FK ZïRVöZ ľ &]DVRZH SU]HGïXĝHQLD L ]DJÚV]F]HQLD

7DN WR G]LDïD

KROK 1.

KROK 2.

KROK 3.

RGG]LHOLÊ SDVHPNR L SRGïRĝ\Ê 4XLNNLH

] JöU\ SRGïRĝ\Ê GUXJLH 4XLNNLH L SU]\FLVQÈÊ

JRWRZH

38

MULTI PHLEX

BLOND BEZ OBAW

Zabieg na bazie organicznych składników.

Stosowany w połączeniu ze wszystkimi zabiegami chemicznymi, zapewnia zachowanie naturalnie zdrowych włosów bez obaw o efekt końcowy.

Dopełnia i wzmacnia uszkodzone dwusiarczkowe wiązania.

www.

.pl

prezentacje

Ukryte srebro Ukrycie siwych wล osรณw, odmล odzenie โ taki powรณd koloryzacji czy zmiany fryzury fryzjerzy sล yszฤ chyba najczฤ ล ciej. I to nie tylko od kobiet, bo rรณwnieลผ panowie coraz czฤ ล ciej walczฤ z siwiznฤ . Taka koloryzacja wymaga jednak odpowiedniej diagnozy, pielฤ gnacji i szczegรณlnego namysล u nad wyborem odcienia farby.

Zadbana fryzura 6UHEUQH SDVPD NRMDU]RQH Vร UDF]HM ] GRMU]Dรฏ\P ZLHNLHP :UD] ] XSรฏ\ZDMร F\PL ODWDPL RGSRZLHG]LDOQD ]D NRORU ZรฏRVรถZ PHODQLQD WUDFL NRORU ']LVLHMV]H V]\ENLH WHPSR ฤ \FLD L VWUHV VSUDZLDMร MHGQDN ฤ H SLHUZV]H VLZH ZรฏRV\ SRMDZLDMร VLร X QLHNWรถU\FK RVรถE MXฤ SU]HG WU]\G]LHVWNร 6LZLHQLH PRฤ H WHฤ E\ร ]ZLร ]DQH ] JHQDPL FKRUREDPL F]\ QDZHW SรฏFLร ฤผ F]ร ฤ FLHM GRW\ND Pร ฤ F]\]Q 3RF]ร WNRZR GRW\F]\ SRMHG\QF]\FK ZรฏRVรถZ JรฏรถZQLH QD V]F]\FLH JรฏRZ\ L Z RNROLFDFK VNURQL : RNROLFDFK XURG]LQ VUHEUQ\FK SDVP MHVW FRUD] ZLร FHM :LGRF]QD VLZL]QD X VWRVXQNRZR PรฏRGHM RVRE\ F]DVHP E\ZD X]QDZDQD ]D R]QDNร ]DQLHGE\ZDQLD VZRMHJR Z\JOร GX : ZLHOX ]DZRGDFK ]ZLร ]DQ\FK ] RGSRZLHGQLร SUH]HQFMร PRGHOND SUH]HQWHU WHOHZL]\MQ\ DNWRUND VSU]HGDZFD SURGXNWรถZ HNVNOX]\ZQ\FK PRฤ H ZUร F] ]DV]NRG]Lร Z NDULHU]H -HGQDN QDZHW RVRERP NWรถU\FK ]DZรถG QLH Z\PDJD QLHQDJDQQHJR Z\JOร GX SRMHG\QF]H VLZH ZรฏRV\ OXE SDVPD F]ร VWR SRZDฤ QLH SU]HV]NDG]DMร *G\ SDWU]\P\ UDQR Z OXVWUR WH VUHEUQH Eรฏ\VNL VWDQRZLร QLHFKFLDQH SU]\SRPQLHQLH R VWDU]HQLX VLร

: GRPX U]DGNR Z\FKRG]L .RORU\]DFMD VLZ\FK ZรฏRVรถZ WR MHGHQ ] W\FK ]DELHJรถZ QD NWรถUH ZLร NV]Rฤ ร NOLHQWรถZ ZROL XPรถZLร VLร GR IU\]MHUD : GRPX PRฤ QD ZSUDZG]LH SUรถERZDร SRNU\ร VLZL]Qร DOH รฏDWZR SR]RVWDZLร VUHEU]\VWH RGURVW\ F]\ SRMHG\QF]H VLZH SDVPR $ Z SU]\SDGNX WHJR ]DELHJX NRORU\]DFMD QLH PRฤ H VLร XGDร ฤทF]ร ฤ FLRZRฤต ฤผ VWXSURFHQWRZD VNXWHF]QRฤ ร MHVW WX NOXF]RZD 7R GODWHJR ZLHOH SDรฑ ฤผ L FRUD] ZLร FHM SDQรถZ ฤผ ZROL RGGDร VLร Z Uร FH SURIHVMRQDOLVW\ NWรถU\ VSUDZL ฤ H LFK ZรฏRV\ Eร Gร Z\JOร GDรฏ\ MDN Z F]DVDFK PรฏRGRฤ FL OXE MHV]F]H OHSLHM 3RSUDZQD NRORU\]DFMD SRZLQQD UR]SRF]ร ร VLร ]DZV]H GLDJQR]ร VWDQX ZรฏRVรถZ )U\]MHU PXVL RFHQLร ED]ร QDWXUDOQร DNWXDOQ\ NRORU QD GรฏXJRฤ FLDFK L NRรฑFDFK ZรฏRVรถZ D WDNฤ H VWRSLHรฑ UR]SU]HVWU]HQLHQLD VLZL]Q\ 7DND NRORU\]DFMD MHVW WUXGQLHMV]D QLฤ ]Z\NรฏH IDUERZDQLH 'REU]H E\ Z\ELHUDร GR QLHM RGFLHQLH SU]H]QDF]RQH VSHFMDOQLH GR WDNLHJR URG]DMX ZรฏRVD 3U]\NรฏDGRZR Z VHULL NRORUรถZ ,7ฤณ6 &2/25 L RQH QLQH Vร WR RGFLHQLH ]bVHULL QDWXUDOQH ]รฏRWH L FKรฏRGQH QDWXU\ ']Lร NL QLP SRNU\WH IDUEร SDVPD Eรฏ\V]F]ร Zb VรฏRรฑFX L PLHQLร VLร ZLHORPD X]XSHรฏQLDMร F\PL VLร RGFLHQLDPL GDMร F ZUDฤ HQLH QDWXUDOQHJR NRORUX 7R EDUG]R ZDฤ QH ER ฤ OH GREUDQD IDUED PRฤ H ]DNU\ร VLZL]Qร

42

W\ONR Z V]WXF]Q\P ĂZLHWOH SRGF]DV JG\ Z ĂZLHWOH G]LHQQ\P GDMH ZUDĝHQLH PDWRZHJR ķSïDVNLHJRĵ NRORUX OXE ļ FR JRUV]D ļ VUHEU]\VW\FK WRQöZ SU]HELMDMÈF\FK VSRG Z\EUDQHJR RGFLHQLD 7HJR W\SX NRORU\]DFMÈ ]DPLDVW ]DNU\Ê VLZH PLHMVFD GRGDWNRZR ]ZUDFDP\ QD QLH XZDJÚ

-DN GREUDÊ RGFLHñ" &]ÚVWR ]GDU]D VLÚ ĝH IDUEXMÈF VLÚ VDPRG]LHOQLH Z GRPX NOLHQWNL Z\ELHUDMÈ MDN QDMEDUG]LHM LQWHQV\ZQ\ RGFLHñ WDN E\ IDUED GREU]H SRNU\ïD Z\EUDQH PLHMVFD : SU]\SDGNX QRZRF]HVQ\FK IDUE PRĝQD SURSRQRZDÊ UöZQLHĝ VXEWHOQH QDWXUDOQH RGFLHQLH WDNLH MDN FKïRGQH EUÈ]\ F]\ GHOLNDWQH EORQG\ NWöUH EÚGÈ LGHDOQLH NRUHVSRQGRZDï\ ] NDUQDFMÈ F]\ RSUDZÈ RF]X NOLHQWNL : VHULL ,7ij6 &2/25 QDWXUDOQH PRĝQD Z\ELHUDÊ VSRĂUöG RGFLHQL RG F]DUQHJR Dĝ GR SODW\QRZHJR EORQGX =DNUHV RGFLHQL Z VHULL FKïRGQH QDWXU\ ]DF]\QD VLÚ RG FKïRGQHJR EUÈ]X L GRFKRG]L Dĝ GR EDUG]R MDVQHJR FKïRGQHJR EORQGX 'RĂZLDGF]HQL IU\]MHU]\ PDMÈ VHNUHW G]LÚNL NWöUHPX VNXWHF]QLH SRNU\ZDMÈ NRORUHP QDZHW EDUG]R JUXEH VLZH ZïRV\ VWDQRZLÈFH ZLÚFHM QLĝ ZV]\VWNLFK ZïRVöZ :\VWDUF]\ GR Z\EUDQHJR RGFLHQLD IDUE\ GRGDÊ NRORU R MHGHQ VWRSLHñ FLHPQLHMV]\ ]DZV]H GR FLHSï\FK RGFLHQL GRELHUDMÈF FLHSïH D GR ]LPQ\FK ]LPQH : SU]\SDGNX VHULL ]ïRWHM LGHDOQH SRNU\FLH VLZL]Q\ JZDUDQWXMH Z\PLHV]DQLH IDUE\ ] LQQ\PL NRORUDPL R FLHSï\P UHĠHNVLH ]ïRW\P PLHG]LDQ\P PDKRQLRZ\P F]\ F]HUZRQ\P 6]XNDMÈF IDUE\ ZDUWR Z\ELHUDÊ WÚ NWöUD ]DZLHUD R]QDF]HQLH SRNU\ZD GR VLZ\FK ZïRVöZ %H] QLHJR QLH PRĝHP\ GDÊ NOLHQWFH JZDUDQFML ]DGRZDODMÈFHJR HIHNWX 0LHV]DQLH ]ïRWHJR RGFLHQLD ] LQQ\P Z SU]\SDGNX ZïRVöZ JUXE\FK Z\PDJD ]DVWRVRZDQLD ZLÚNV]HM LORĂFL IDUE\ MHĂOL VLZ\FK ZïRVöZ MHVW Z\MÈWNRZR GXĝR -HĝHOL VWDQRZLÈ RQH SRQDG ZV]\VWNLFK ZïRVöZ PLHV]DP\ IDUEÚ ZbSURSRUFMDFK SRUFMD UHĠHNVX QD MHGQÈ SRUFMÚ QDWXU\ QDWRPLDVW Z SU]\SDGNX SRQDG VLZL]Q\ ļ GR MHGQHM SRUFML UHĠHNVX GRGDMHP\ GZLH SRUFMH QDWXU\

3LHOÚJQDFMD GREUDQD GR ZïRVD :DUWR SU]\ W\P SDPLÚWDÊ ĝH ZïRV VLZ\ MHVW MXĝ PQLHM HODVW\F]Q\ L Z QLHFR JRUV]\P VWDQLH QLĝ SDVPD SRNU\WH SLJPHQWHP 'ODWHJR WDNÈ NRORU\]DFMÚ WU]HED Z\NRQ\ZDÊ XZDĝQLH L SRZLQQD MHM WRZDU]\V]\Ê RGSRZLHGQLD SLHOÚJQDFMD 7X ]QöZ QDMZLÚNV]H Z\]ZDQLH VWDQRZLÈ ZïRV\ JUXEH L PRFQH NWöUH SU]HG ]DELHJLHP PRĝQD GRGDWNRZR ]PLÚNF]\Ê : SU]\SDGNX VLZL]Q\ Z\]ZDQLH VWDQRZL SRïÈF]HQLH GHOLNDWQRĂFL WDNLHJR ZïRVD ] IDNWHP ĝH Z ]ZLÈ]NX ] SR]EDZLRQÈ SLJPHQWX NRUÈ L PDïR SU]HSXV]F]DOQÈ ZDUVWZÈ ]HZQÚWU]QÈ MHVW RQ MXĝ EDUG]LHM RGSRUQ\ QD NRORU\]DFMÚ QLĝ ZïRV\ SRNU\WH SLJPHQWHP 'ODWHJR VLZL]Q\ Z\PDJDMÈ XWOHQLDF]D R PRF\ PLQLPDOQLH D PDNV\PDOQLH 3R Z\ĝV]È PRF VLÚJDP\ ZWHG\ JG\ ZLÚFHM QLĝ ZïRVöZ MHVW SU]\NU\W\FK VLZL]QÈ

:LHOX IU\]MHURP SUREOHP\ VSUDZLD NRORU\]DFMD VLZL]Q\ JG\ QD JïRZLH NOLHQWNL MXĝ ZF]HĂQLHM ]QDMGXMH VLÚ MHGHQ OXE ZLÚFHM NRORUöZ 6]F]HJöOQLH F]ÚVWR G]LHMH VLÚ WDN JG\ ZïRV\ VÈ PDWRZH OXE SRNU\WH LQWHQV\ZQ\PL RGFLHQLDPL : WDNLP Z\SDGNX SU]HG ]DELHJLHP ZDUWR SRGGDÊ MH SUHSLJPHQWDFML NWöUD ]DSHZQL MHGQROLWH UR]NïDGDQLH VLÚ IDUE\ L LGHDOQH SRNU\FLH ZV]\VWNLFK SDVP NRORUHP SHïQ\P EODVNX

6HNUHW\ VLZ\FK ZïRVöZ 7R RF]\ZLĂFLH W\ONR NLOND SU]\NïDGöZ Z\]ZDñ ] MDNLPL Z SU]\SDGNX VUHEUQ\FK SDVP PLHU]È VLÚ IU\]MHU]\ =GDU]D VLÚ ĝH Z FRG]LHQQHM SUDNW\FH QDZHW GRĂZLDGF]HQL NRORU\ĂFL ZDKDMÈ VLÚ MDNLHM PHWRG\ F]\ NRORUX Xĝ\Ê QD UöĝQHJR URG]DMX VLZ\FK ZïRVDFK $E\ UR]ZLDÊ WH ZÈWSOLZRĂFL SRZVWDïR V]NROHQLH 6LOYHU $UWÒJR 'DMH RQR RND]MÚ GR EH]SLHF]QHJR WUHQRZDQLD QD ZïRVDFK VSHFMDOQLH GREUDQ\FK PRGHOHN ']LÚNL F]HPX SRGQLHVLHV] ZV]\VWNLH OXE W\ONR Z\EUDQH XPLHMÚWQRĂFL IU\]MHUVNLH ]ZLÈ]DQH ]bVLZL]QÈ RG GLDJQR]\ SRSU]H] SLHOÚJQDFMÚ SR NRORU\]DFMÚ 6]F]HJöï\ ]QDMG]LHV] X VZRMHJR SU]HGVWDZLFLHOD )DOH /RNL .RNL

43

wydarzenia Foto: Prosalon

Prosalon na targach LOOK 2017 W dniach 22â&#x20AC;&#x201C;23 kwietnia odobyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; kolejna edycja targĂłw fryzjerskich LOOK 2017 w Poznaniu.

Marka Prosalon w tym roku goĹ&#x203A;ciĹ&#x201A;a na targach jako wystawca.

Na stoisku o powierzchni ponad 50 m2 RGE\ZDĂŻ\ VLĂ&#x161; SRND]\ IU\]MHUVNLH LQVWUXNWRUĂśZ PDUNL 3URVDORQ 7HPDW SU]HZRGQLP E\ĂŻD ġ0RGD DUW GĂ&#x201C;FRÄľ : VWUHÄ&#x;H /$% JG]LH SUDFRZDOL FKHPLF\ NRVPHW\F]QL Ä&#x;UP\ PRÄ?QD E\ĂŻR SU]\JRWRZDĂ&#x160; V]DPSRQ GREUDQ\ VSHFMDOQLH GOD VZRLFK SRWU]HE 6WUHID WD FLHV]\ĂŻD VLĂ&#x161; EDUG]R GXÄ?\P SRZRG]HQLHP 0LĂŻ\P Z\GDU]HQLHP SRGF]DV WDUJĂśZ E\ĂŻR RG]QDF]HQLH IDUE\ WUZDOH NRORU\]XMĂ&#x2C6;FHM 3URVDORQ &RORU $UW =ĂŻRW\P 0HGDOHP 0LĂ&#x161;G]\QDURGRZ\FK 7DUJĂśZ 3R]QDĂąVNLFK

46

prezentacje

Zล oto dla Color Art! Medal Miฤ dzynarodowych Targรณw Poznaล skich dla farby PROSALON COLOR ART Farba do koloryzacji wล osรณw Prosalon Color Art zostaล a laureatem Zล otego Medalu Miฤ dzynarodowych Targรณw Poznaล skich. Produkt ten ๏ฌ rma Chantal zgล osiล a do konkursu podczas Forum Fryzjerstwa LOOK, w ramach dorocznych Targรณw, 22โ 23 kwietnia 2017 roku w Poznaniu.

.RQNXUV PD ZLHOROHWQLร WUDG\FMร ]Dฤ MHJR JรฏรถZQH WURIHXP ฤผ =รฏRW\ 0HGDO ฤผ WR V\PERO X]QDQLD GOD QRZRF]HVQRฤ FL L LQQRZDF\MQRฤ FL QRPLQRZDQ\FK GR QDJURG\ SURGXNWรถZ 8F]HVWQLFWZR Z NRQNXUVLH RGE\ZD VLร SRG QDG]RUHP 6ร GX .RQNXUVRZHJR NWรถU\ SR ZVWร SQHM ZHU\ฤ NDFML GRNXPHQWDFML GRNRQXMH RFHQ\ D QDVWร SQLH QRPLQXMH ]JรฏDV]DQ\ SURGXNW GR Z\Uรถฤ QLHQLD ฤผ ]JRGQLH ] NU\WHULDPL RNUHฤ ORQ\PL Z UHJXODPLQLH 2VWDWHF]QLH 6ร G .RQNXUVRZ\ SRGHMPXMH GHF\]Mร L XVWDOD OLVWร Z\UREรถZ QDJURG]RQ\FK =รฏRW\P 0HGDOHP 073 :\Uรถฤ QLRQ\ SURGXNW ฤผ IDUED GR ZรฏRVรถZ WUZDOH NRORU\]XMร FD 3URVDORQ &RORU $UW ฤผ WR MHG\QD QD U\QNX SROVND IDUED K\EU\GRZD : MHGQHM UHFHSWXU]H SRรฏร F]RQH Vร GZD VNรฏDGQLNL DONDOLF]QH F]\OL DPRQLDN L รฏDJRGQLHMV]D HWDQRORDPLQD G]Lร NL F]HPX IDUED PLPR ]DZDUWRฤ FL DPRQLDNX MHVW รฏDJRGQD Z G]LDรฏDQLX GOD VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ 5รถZQRF]Hฤ QLH SRSU]H] VLOQH ]DSLJPHQWRZDQLH NUHPX NRORU\]XMร FHJR JZDUDQWXMH SRNU\FLH VLZ\FK ZรฏRVรถZ 'RGDWNRZR ]DZDUWRฤ ร ROHMX PDNDGDPLD L SROLPHUX ]DEH]SLHF]DMร FHJR NRORU SU]HG PDWRZLHQLHP L Z\P\ZDQLHP VSUDZLD ฤ H IDUED SLHOร JQXMH ZรฏRV\ MXฤ Z WUDNFLH ]DELHJX NRORU\]DFML RUD] ]DSHZQLD GรฏXJRWUZDรฏ\ L LQWHQV\ZQ\ NRORU SU]H] FDรฏ\ F]DV 1RZD IDUED ,QWHQVLV &RORU $UW PDUNL 3URVDORQ WR ERJDWD NROHNFMD QLHSRZWDU]DOQ\FK L LQWHQV\ZQ\FK RGFLHQL SRF]ร ZV]\ RG SRGVWDZRZ\FK Dฤ SR WH QDMEDUG]LHM ]LQG\ZLGXDOL]RZDQH 3URVDORQ ,QWHQVLV &RORU $UW VSUDZG]D VLร Z ]DELHJX FDรฏNRZLWHM NRORU\]DFML ZรฏRVรถZ QDWXUDOQ\FK QD NRORU MDฤ QLHMV]\ 3URGXNW ฤ ZLHWQLH QDGDMH VLร UรถZQLHฤ GR IDUERZDQLD RGURVWรถZ L VLZ\FK ZรฏRVรถZ 1RZRF]HVQD IRUPXรฏD IDUE\ VSUDZLD ฤ H ZรฏRV\ RUD] VNรถUD JรฏRZ\ Vร SLHOร JQRZDQH RG SLHUZV]\FK FKZLO SURFHVX NRORU\]DFML .RORU\]DFMD ,QWHQVLV &RORU $UW GRGDMH ZรฏRVRP EODVNX L ]DSHZQLD MHGQROLW\ Jรฏร ERNL L WUZDรฏ\ NRORU RUD] GRVNRQDรฏH SRNU\FLH VLZ\FK ZรฏRVรถZ %RJDWD SDOHWD NRORUรถZ XPRฤ OLZLD X]\VNDQLH QLHSRZWDU]DOQ\FK HIHNWรถZ NRORU\VW\F]Q\FK G]Lร NL F]HPX NDฤ GD NRELHWD ]QDMG]LH GOD VLHELH RGSRZLHGQL RGFLHรฑ

47

Linia Color Protect 3URG RGXN XNW\ W VWZ ZRU RU]R ]RQH Q ] P\Ð \ OÃ R ZÊR ÊRVDFK K SR NR NROR ORU\ U\]D ]DFM FMLL L UR]MDÐQLDQLX %RJ %R JDWH H Z Z\M \MÃW ÃWNR N ZH VNÊDGQLNL G]]LÇ ÇNL NWµU\ U\P ]D ]DSH HZQ Z LDDMÃ RFK KUR URQÇ LQWH LQ WHQV\ZQÃ SLHOÇJQ QDFMÇ D WDN×H Z\ Z\VRNÃ WUZDÊRÐÅ NR N OR RUX UX /LQLD &RORU 3URWHFFW WR WDN×H H Z \J JÊD ÊDG] G HQLH H L QDZLO×HQLLH WDN LVW VWRW RWQH QH Z SU]\SDGNX ZÊRVµZ po zab abiegach chemi m cznych h.

!90! &3 >Ě39Õ> (!8#3>!2@$, ,

Szampon MILA PR RO 8'>-;!£-A</í$@ A /'&>!#-'1 &3 >Ě39Õ> > #£ #£32& 32&

COLOR COL O PROTECT SILK MA A SK

COLOR PROTECT BLOND SILK SHAMP POO

PO QU DUW

PO QU DUW

Szampo Sza mpon n MIL ILA PR PRO O A //'&>!#'&> &>! !## '1 '1 &3 &3 >Ě3 >Ě39Õ 9Õ> > (! (!8#3 3>!2 >!2@$, @

&৹@>0! &><(!A3>! &3 >Ě39Õ> (!8#3>!2@$, COLOR PROTECT T TWO -PHASE CONDITIO T NER

COLOR COL O PRO OR PROTEC TECT T SILK SILK SH SHAMP AMPOO OO

POO QUU DUW DUW

P

O QU DUW DUW

PO QU DUW

Jedwab *ʵZQ\PL VNÊDGQLNDPL MHGZDELX Và GZD ELDÊND ĆEURLQD RN

Lb VHU\F\QD 3URWHLQ\ MHGZDEQH FHFKXMà VLÇ RJURPQ\P SRGRELHÌVWZHP MHÐOL FKRG]L R VNÊDG FKHPLF]Q\ GR SURWHLQ Z\VWÇSXMÃF\FK ZbVNµU]H L ZÊRVDFK 2WDF]DMà ZÊRV\ FLHQNà QLHZLGRF]Qà RWRF]Nà NWµUD G]LDÊD RFKURQQLH L UµZQRF]HÐQLH UHJHQHUXMÃFR *ʵZQà ]DOHWà REX ELDÊHN MHVW GX×D ]GROQRÐÅ ZLÃ]DQLD L ]DWU]\P\ZDQLD ZRG\ G]LÇNL F]HPX GRVNRQDOH VSUDZG]DMà VLÇ MDNR VNÊDGQLNL NRVPHW\NµZ QDZLO×DMÃF\FK

www.milapro.pl • facebook.com/Milahairpro

wydarzenia )RWR 3URJUHVV :U]HÄ&#x201A;QLD

SiĹ&#x201A;a koloru, profesjonalizm i pasjaâ&#x20AC;Ś

Progress WrzeĹ&#x203A;nia na targach LOOK i beautyVISION Targi fryzjersko-kosmetyczne w Poznaniu to fascynujÄ&#x2026;ce dni, kipiÄ&#x2026;ce bogactwem wydarzeĹ&#x201E;, konkursĂłw oraz prezentacji nowoĹ&#x203A;ci kosmetycznych i fryzjerskich. Nie mogĹ&#x201A;o na nich zabraknÄ&#x2026;Ä&#x2021; takĹźe ďŹ rmy Progress WrzeĹ&#x203A;nia i jej marek.

1D VWRLVNX 3URJUHVV :U]HÄ&#x201A;QLD Z\HNVSRQRZDQH ]RVWDĂŻ\ NRVPHW\NL Kosswell, Artistique, RefectoCil RUD] QRÄ?\F]NL IU\]MHUVNLH 3 Claveles L DNFHVRULD IU\]MHUVNLH xhair.

1DV]H SRND]\ QD VFHQLH SU]\FLĂ&#x2C6;JQĂ&#x161;ĂŻ\ V]HURNĂ&#x2C6; SXEOLF]QRÄ&#x201A;Ă&#x160; .UHDW\ZQH FLĂ&#x161;FLD L RGZDÄ?QH NRORU\ )UHDN 'LUHFW &RORUV PDUNL $UWLVWLTXH Z VRERWĂ&#x161; ]DSUH]HQWRZDĂŻD .DWDU]\QD 'XFKRĂą 'RSHĂŻQLHQLHP SRND]X E\ĂŻD SUH]HQWDFMD NRORU\]DFML QD NROH Äź WR WHFKQLND GOD SRV]XNXMĂ&#x2C6;F\FK LQQRZDFML L UR]ZRMX VZRLFK XVĂŻXJ 6WU]\Ä?HQLD PĂ&#x161;VNLH L VW\OL]DFMH )UHDN L <RXVW\OH ]DGHPRQVWURZDĂŻ Z VRERWĂ&#x161; 6HEDVWLDQ 6]DIUDQLDN NWĂśU\ SRGNUHÄ&#x201A;ODĂŻ MDN ZDÄ?QH L NOXF]RZH GOD VDORQX MHVW VWRVRZDQLH SU]\ VW\OL]DFMDFK SURGXNWĂśZ QDMZ\Ä?V]HM MDNRÄ&#x201A;FL ZLDU\JRGQ\FK L VSUDZG]RQ\FK : QLHG]LHOĂ&#x161; 2OJD 6RERFLĂąVND ] SRND]HP $UWLVWLTXH 6SULQJ 6XPPHU SUH]HQWRZDĂŻD MDNLH PRÄ?OLZRÄ&#x201A;FL NRORU\VW\F]QH GDMH SUDFD QD $UWLVWLTXH )UHDN 'LUHFW &RORUV 3LĂ&#x161;NQH SDVWHOH L PLVWHUQH VW\OL]DFMH Äź WHJR RF]HNXMĂ&#x2C6; G]LVLHMVL NOLHQFL L ZĂŻDÄ&#x201A;QLH WHQ WHPDW SRUXV]\ĂŻD Z VZRLP SRND]LH 2OJD : QLHG]LHOĂ&#x161; JaURVĂŻDZ %DOFDU QD VZRMHM PRGHOFH Z QLHG]LHOĂ&#x161; ]DSUH]HQWRZDĂŻ PDJLF]QĂ&#x2C6; NRORU\]DFMĂ&#x161; XSLĂ&#x161;FLD L QRZDWRUVNLH VW\OL]DFMH 6WRLVNR QD KDOL EHDXW\VISION WR ]DELHJL RefectoCil Äź WUZDĂŻH SRGNUĂ&#x161;FHQLH U]Ă&#x161;V NRORU\]DFMD EUZL L U]Ă&#x161;V RUD] QRZRÄ&#x201A;Ă&#x160; Äź SDVNL GR GHSLODFML EUZL.

50

-HVW QDP QLH]PLHUQLH PLĂŻR Ä?H PRJOLÄ&#x201A;P\ VLĂ&#x161; ] :DPL GURG]\ .OLHQFL VSRWNDĂ&#x160; SRGF]DV WHJRURF]Q\FK WDUJĂśZ Z 3R]QDQLX ']LĂ&#x161;NXMHP\ ]D ZV]\VWNLH LQVSLUXMĂ&#x2C6;FH UR]PRZ\ NWĂśUH PRW\ZXMĂ&#x2C6; QDV GR FRG]LHQQHM SUDF\

3R]QDM 87 odcieni Milaton

MilaWRQ QDGDMH :LÃ&#x2021;FHM LQIRUPDFML QD www.milapro.pl

nowoล ci

pen RAZOR by Magia Innowacyjna brzytwa pen RAZOR by Magia โ tzw. ostre piรณro, innowacyjna brzytwa na jednorazowe ostrza, ktรณra idealnie nadaje siฤ do precyzyjnego konturowania zarostu (brody, wฤ sรณw, bakรณw), konturowania wล osรณw, stylizowania brwi, tworzenia wzorkรณw na wล osach, wygalania przedziaล ka.

Potra๏ฌ dojล ฤ nawet w najtrudniej dostฤ pne zakamarki zarostu.

8ฤ \ZDQLH SLรถUD SHQ 5$=25 SU]\SRPLQD PDORZDQLH ฤผ G]Lร NL VXSHUZร VNLHPX RVWU]X PRฤ HP\ Z\NRQ\ZDร Sรฏ\QQH L SUHF\]\MQH UXFK\ GRFLQDร ZรฏRV\ Z NV]WDรฏW MDNL VRELH Z\PDU]\P\ WDN MDNE\ฤ P\ U\VRZDOL SLรถUHP SR NDUWFH SHQ 5$=25 Z\NRQDQ\ MHVW ] Z\VRNRJDWXQNRZHM QLHUG]HZQHM VWDOL NZDVRRGSRUQHM G]Lร NL F]HPX MHVW Z\Mร WNRZR WUZDรฏ\ L RGSRUQ\ PRฤ QD JR GH]\QIHNRZDร ]DUรถZQR Sรฏ\QDPL MDN L Z VWHU\OL]DWRUDFK L DXWRNODZDFK

6]XNDMFLH QDV QD WDUJDFK Salon International :LHOND %U\WDQLD Hair Forum 3ROVND HAARE 1LHPF\ Beautรฉ Sรฉlection )UDQFMD

=DSUDV]DP\ GR VNรฏDGDQLD ]DPรถZLHรฑ QD ZZZ SHQUD]RU SO L RGZLHG]HQLD IE FRP SHQUD]RU

SHQ 5$=25 MHVW WDN Z\WU]\PDรฏ\ ฤ H NXSXMHV] JR UD] QD FDรฏH ฤ \FLH SRWHP GRNXSXMHV] W\ONR RVWU]D %U]\WZD MDN L PDUND SHQ 5$=25 ]RVWDรฏ\ ]GRE\ZFDPL QDJUรถG =รฏRW\ 0HGDO 0Lร G]\QDURGRZ\FK 7DUJรถZ 3R]QDรฑVNLFK RUD] =รฏRW\ 0HGDO 073 ฤผ :\EรถU .RQVXPHQWD

52

SHQ 5$=25 E\ 0DJLD MHVW SURGXNWHP RSDWHQWRZDQ\P SHQ 5$=25 MHVW ]DUHMHVWURZDQ\P ]QDNLHP KDQGORZ\P ) + 8 0DJLD

nowości

Premax® SUPREMA – przewaga tkwi w technologii Suprema Line to najbardziej prestiżowa, profesjonalna linia sektora premium nożyczek fryzjerskich Premax®. Nożyczki i degażówki z tej kolekcji łączą tradycję, wiedzę i doświadczenie z nowoczesną technologią, innowacyjnymi materiałami i włoskim designem. Każda para nożyczek Suprema dąży do perfekcji idealnego kształtu, ergonomii i funkcjonalności.

Stal -DSRñVND Z\VRNRJDWXQNRZD VWDO QLHUG]HZQD 9* R ]ZLÚNV]RQHM ]DZDUWRĂFL ZÚJOD ] GRGDWNLHP V]ODFKHWQH JR NREDOWX PROLEGHQX FKURPX L ZDQDGX .REDOW VSUDZLD ĝH RVWU]D VÈ EDUG]R WUZDïH ZROQR VLÚ WÚSLÈ L RGSRUQH QD ĂFLHUDQLH :DQDG SRGQRVL Z\WU]\PDïRĂÊ L HODVW\F]QRĂÊ VDOL 0ROLEGHQ QDWRPLDVW ]ZLÚNV]D RGSRUQRĂÊ QD NRUR]MÚ ZĝH URZÈ L SRGQRVL KDUWRZQRĂÊ VWDOL

.XFLH

1Rĝ\F]NL 3UHPD[® 6XSUHPD SRZVWDMÈ Z SURFHVLH NXFLD D QLH MDNR RGOHZ UR]JU]DQ\ VWDORZ\ SUÚW XPLHV]F]DQ\ MHVW QD VSHFMDOQHM PDWU\F\ SR F]\P XGHU]DQ\ MHVW PïRWHP ļ Z WHQ VSRVöE SRZVWDMH NV]WDïW L IRUPD RVWU]D .XFLH ]DSHZQLD QRĝ\F]NRP QDMZLÚNV]È Z\WU]\PDïRĂÊ L WUZDïRĂÊ

+DUWRZDQLH

2VWU]D QRĝ\F]HN 3UHPD[® 6XSUHPD VÈ KDUWRZDQH WHUPLF]QLH 3URFHV SU]HELHJD WU]\VWRSQLRZR SRSU]H] Z\JU]HZDQLH L RGSXV]F]DQLH NUöWNRWUZDïH QDJU]HZD QLH RVWU]\ Z NÈSLHOL ROHMRZHM OXE VRODQFH R WHPSHUDWXU]H RNRïR ĩ& SR F]\P RVWU]D VÈ QDW\FKPLDVW FKïRG]RQH Z ORG]LH ']LÚNL KDUWRZDQLX X]\VNDQR Z\VRNÈ WZDUGRĂÊ +5& VNDOD 5RFNZHOOD 2VWU]D ]\VNXMÈ LGHDOQ\ SR]LRP WZDUGRĂFL G]LÚNL F]HPX GïXJR SR]RVWDMÈ RVWUH -HGQRF]HĂQLH KDUWRZDQLH SU]HSURZDG]RQR Z WDNL VSRVöE E\ ]PLQLPDOL]RZDÊ NUXFKRĂÊ VWDOL L SRGDWQRĂÊ QD XV]NRG]HQLD PLNURVWUXNWXUD PROHNXODUQD VWDOL MHVW HODVW\F]QD L RGSRUQD QD RGNV]WDïFHQLD

5ÚF]QH RVWU]HQLH

2VWU]D ZV]\VWNLFK QRĝ\F]HN 3UHPD[® 6XSUHPD RVWU]RQH VÈ UÚF]QLH QD GLDPHQ WRZ\FK WDUF]DFK JG]LH Z\VRNR Z\NZDOLğNRZDQL VSHFMDOLĂFL QDGDMÈ NUDZÚG]LRP WQÈF\P VSHFMDOQ\ V]OLI RUD] NV]WDïW FRQYH[ UD]RU OXE VWUDLJKW

:\ïÈF]Q\ G\VWU\EXWRU ZZ :\ïÈ ZZ SUHPD[SROVND SO IDFHERRN FRP SUHPD[SROVND

54

S C I S S O R S

MADE IN ITALY Premax Polska tel. 880 134 943 / 729 526 876 • kontakt@premaxpolska.pl • www.premaxpolska.pl Znajdź nas na

https://www.facebook.com/premaxpolska

Nożyczki dostępne w wybranych sklepach sieci

nowoĹ&#x203A;ci

PremaxÂŽ â&#x20AC;&#x201C; narzÄ&#x2122;dzia dla kosmetyki profesjonalnej NarzÄ&#x2122;dzia wykonane sÄ&#x2026; ze stali nierdzewnej AISI 420, z satynowym wykoĹ&#x201E;czeniem.

MoĹźna je dezynfekowaÄ&#x2021; dowolnym sposobem i sterylizowaÄ&#x2021; w autoklawie.

&Ă&#x2C6;Ä?NL GR VNĂśUHN

&Ă&#x161;JL GR SD]QRNFL VWĂśS

V10690010IS 3RGZĂśMQD VSUĂ&#x161;Ä?\QD FP &HQD ]ĂŻ

9 ,6 FP &HQD ]ĂŻ

1RÄ?\F]NR FĂ&#x2C6;Ä?NL

&Ă&#x2C6;Ä?NL GR SD]QRNFL

9 0,6 2EXUĂ&#x161;F]QH FP &HQD ]ĂŻ

9 ,6 OXE FP &HQD ]ĂŻ

1RÄ?\F]NL GR VNĂśUHN

&HQD ]ĂŻ

9 0,6 3URÄ&#x;ORZDQH Z\GĂŻXÄ?RQH RVWU]H FP

1RÄ?\F]NL GR VNĂśUHN L SD]QRNFL

3Ă&#x161;VHWD VNRÄ&#x201A;QD

3Ă&#x161;VHWD SXQNWRZD

9 FP &HQD ]ĂŻ

9 3 FP &HQD ]ĂŻ

9 0,6 3URÄ&#x;ORZDQH RVWU]H FP &HQD ]ĂŻ

Do nabycia w wybranych sklepach sieci Fale Loki Koki oraz na Allegro. www.premaxpolska.pl, facebook.com/premaxpolska

56

Innowac yjny kształt

a Lekk

3URGXNW\ 2OLYLD *DUGHQ GRVWčSQH Z VLHFL VNOHSyZ

Idealna ania w y s e z c z do ro

4 rod za włosia je

MARKA PROFESJONALNYCH URZĄDZEŃ FRYZJERSKICH I WYPOSAŻENIA SALONÓW Asortyment marki Fox obejmuje kompleksowe wyposażenie salonów fryzjerskich w meble, sprzęt elektryczny, akcesoria i narzędzia.

Nasza pasja, ciągłe poszukiwanie nowych rozwiązań i produktów przyczyniają się do sukcesów na rynku fryzjerskim.

Fox uczestniczy w międzynarodowych targach fryzjerskich, wspiera szkoły fryzjerskie, współpracuje z najlepszymi polskimi fryzjerami.

nowoĹ&#x203A;ci

Tovares

Szczotki TERMIX Câ&#x20AC;˘RAMIC IONIC COLORS â&#x20AC;˘ Profesjonalne szczotki do modelowania z serii C-RAMIC wykonane przy wykorzystaniu najnowszej ceramiczno-jonowej technologii Äž &HUDPLF]Q\ NRUSXV V]F]RWNL UĂśZQRPLHUQLH UR]SURZDG]D FLHSĂŻR ] VXV]DUNL SU]H] FR skraca czas suszenia Äž :\VRNLHM MDNRÄ&#x201A;FL MRQL]XMĂ&#x2C6;FH ZĂŻRVLH UHGXNXMH HOHNWU\]RZDQLH VLĂ&#x161; ZĂŻRVĂśZ MHV]F]H OHSLHM MH FKURQL L ]DSRELHJD LFK XV]NRG]HQLX 3RGF]DV VXV]HQLD ĂŻXVNL ZĂŻRVĂśZ ]DP\NDMĂ&#x2C6; VLĂ&#x161; SU]H] FR VWDMĂ&#x2C6; VLĂ&#x161; RQH EDUG]LHM PLĂ&#x161;NNLH L EĂŻ\V]F]Ă&#x2C6;FH Äž /HNND L Z\JRGQD Z XÄ?\FLX Äž (UJRQRPLF]Q\ Z\JRGQ\ XFKZ\W Äž =HVWDZ V]F]RWHN R UR]PLDUDFK PP GRVWĂ&#x161;SQ\ Z RSDNRZDQLX wielofunkcyjnym Äž 'RVWĂ&#x161;SQH Z WU]HFK QRZ\FK NRORUDFK PLĂ&#x161;WD IXNVMD Ä?ÜïW\ Äž 'R NDÄ?GHJR ]HVWDZX WRUED Z NRORU]H V]F]RWHN

60

a j c o m Pro

%ÆGij QD IDOL

L RV]F]ØGij 96 ]ā Zestaw FOX falownica WAVER i komplet grzebieni LINE BLACK w etui

w promocyjnej cenie 291 zł

195 zł

'R Z\ERUX IDORZQLFD Z NRORU]H F]DUQ\P OXE ÀROHWRZ\P .RPSOHW /LQH %ODFN ]DZLHUD SURIHVMRQDOQ\FK JU]HELHQL Z HWXL 3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMĈ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD WUZD RG F]HUZFD GR VLHUSQLD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMčWHJR SURPRFMĈ =HVWDZ\ GRVWÚSQH Z KXUWRZQLDFK %,$ $ 32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 83 344 24 70; %,$ <672. )$/( /2., .2., 3LñVND %,(/6.2 %,$ $, FALE LOKI KOKI FARO, Ogrodowa %<'*26=&= )$/( /2., .2., .RĂFLXV]NL %<'*26=&= :$%(/ &+2-1,&( )$/( /2., .2., .RĂFLXV]NL *1,(=12 /22.:(// :DUV]DZVND *1,(=12 /22.:(// =LHORQ\ 5\QHN *1,(=12 /22.:(// 3RZVWDñFöZ :ONS D 723; *25= : :/.3 )$/( /2., .2., %RURZVNLHJR *58'=,k'= )$/( /2., .2., 7RUXñVND .$/,6= )$/( /2., .2., *öUQRĂOÈVNLFK .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .,(/&( (0,/,2 &]DUQRZVND .,(/&( 9(186 SO 0RQLXV]NL b .21,1 )$/( /2., .2., 6SöïG]LHOFöZ .5$. : )$/( /2., .2., DO /LVWRSDGD .5$. : )$/( /2., .2., %RUVXF]D 02 17; .5$. : )$/( /2., .2., 3LORWöZ .8712 )$/( /2., .2., .UöOHZVND /(*1,&$ )$/( /2., .2., -DZRU]\ñVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND '½ )$/( /2., .2., *HQ / ¿HOLJRZVNLHJR 38 17; '½ )$/( /2., .2., 7DGHXV]D .RĂFLXV]NL '½ )$/( /2., .2., 3LRWUNRZVND 12:< 7$5*, FALE LOKI KOKI, Kolejowa 27, 2/6=7<1 )$/( /2., .2., 0D]XUVND 232/( )$/( /2., .2., )$52 $UPLL .UDMRZHM D 232/(, FALE LOKI KOKI )$52 2]LPVND 3 2&. )$/( /2., .2., .UöOHZLHFND D 3 2&. )$/( /2., .2., :\V]RJURG]ND ORN 32=1$ )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$ )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 32=1$ )$/( /2., .2., DO .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR 35=(0<¥/ )$/( /2., .2., .UDVLñVNLHJR 5$'20 (0,/,2 0DOF]HZVNLHJR 6,('/&( )$/( /2., .2., :RMVNRZD 62612:,(& )$/( /2., .2., 7DUJRZD 67$5*$5' )$/( /2., .2., 3LïVXGVNLHJR 67$52*$5' *'$ 6.,, )$/( /2., .2., -DJLHïï\ b b 6=&=(&,1 )$/( /2., .2., 2V 6ïRQHF]QH 5\GOD N 6=&=(&,1 )$/( /2., .2., .X 6ïRñFX 7$51 : )$/( /2., .2., 6WDURGÈEURZVND 7258 )$/( /2., .2., 0RVWRZD 7258 )$/( /2., .2., ¥ZLÚWHM .DWDU]\Q\ :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$, FALE LOKI KOKI, 5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$ )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR :52& $: )$/( /2., .2., 'DZLGD :52& $: )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRĂFL =$02¥m )$/( /2., .2., XNDVLñVNLHJR 6NDUSD %DVWLRQ 9,, =,(/21$ * 5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRñ =,(/21$ * 5$ )$/( /2., .2., .XSLHFND

prezentacje FARBA MILATON PROFESSIONAL

/$.,(5 '2 : 26 : 0,/$ 352)(66,21$/

$038 ., 0,/$ 352)(66,21$/

100 ml

500 ml

12 x 10 ml

ľ 3URIHVMRQDOQD IDUED UED GR ZïRVöZ SU]H]QDF]RQD SU]H]QDF GR Xĝ\WNX ZbVDORQDFK IU\]MHUVNLFK ľ =DZLHUD Z\FLÈJ ] ELDïHJR ZRVNX SV]F]HOHJR L ROHM MRMRED G]LÚNL F]HPX ZïRV\ SR NRORU\]DFML ]\VNXMÈ Z\UDěQH LQWHQV\ZQH FKDUDNWHU\VW\F]QH UHĠHNV\ ľ )DUE\ 0LODWRQ WR JZDUDQFMD JïÚERNLHJR ĝ\ZHJR L WUZDïHJR NRORUX QDZHW QD VLZ\FK ZïRVDFK

ľ 3URIHVMRQDOQ\ XOWUDPRFQ\ ODNLHU GR ZïRVöZ ľ ']LÚNL VSHFMDOQHM IRUPXOH L ]DZDUWRĂFL NZDVX KLDOXURQRZHJR Z]PDFQLD VWUXNWXUÚ ZïRVD RUD] ]DSRELHJD Z\VXV]DQLX

ľ 3URIHVMRQDOQD NXUDFMD SU]H]QDF]RQD GOD VïDE\FK Z\SDGDMÈF\FK ZïRVöZ ľ $PSXïNL ]DZLHUDMÈ SODFHQWÚ L SDQWHQRO NWöUH VW\PXOXMÈ PLNURNUÈĝHQLH NUZL Z VNöU]H JïRZ\ RGĝ\ZLDMÈ ZïRV\ Lb]DSRELHJDMÈ LFK Z\SDGDQLX ľ 3R ]DVWRVRZDQLX ZïRV\ VWDMÈ VLÚ ]GURZV]H VLOQLHMV]H L SHïQH ZLWDOQRĂFL

MASZYNKA MOSER NEO

MASZYNKA MOSER NEOLINER

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN CERAMIC ION XL

2701887

2701586

2033085

ľ 3URIHVMRQDOQD PDV]\QND GR VWU]\ĝHQLD ZïRVöZ ľ :\VRNLHM MDNRĂFL VWDORZH RVWU]H ] UHJXODFMÈ GïXJRĂFL FLÚFLD RG PP GR PP ľ DWZR ]GHMPRZDOQ\ Qöĝ JZDUDQWXMH ïDWZH F]\V]F]HQLH LbV]\ENÈ Z\PLDQÚ ľ /HGRZ\ ZVNDěQLN SR]LRPX QDïDGRZDQLD DNXPXODWRUöZ ľ &]DV SUDF\ EH]SU]HZRGRZHM PLQXW ľ 0RĝOLZRĂÊ SUDF\ SU]HZRGRZHM L EH]SU]HZRGRZHM ľ : ]HVWDZLH QDVDGNL PP ]DVLODF] ROLZND GR NRQVHUZDFML RUD] SÚG]HOHN GR F]\V]F]HQLD

ľ 3URIHVMRQDOQ\ WU\\PHU GR VWU]\ĝ ] HQLD ZïRVöZ ľ :\VRNLHM MDNRĂFL VWDORZH RVWU]H SR]ZDOD QD VWUU]\ĝHQLH EDUG]R EOLVNR VNöU\ öU\ JZDUDQWXMH SUHF\]\MQH L Z\UDěQH Z NRQWXU\ ľ DWZR ]GHMPRZDOQ\ Qöĝ JZDUDQWXMH ïDWZH F]\V]F]HQLH LbV]\ENÈ Z\PLDQÚ ľ &]DV SUDF\ EH]SU]HZRGRZHM PLQXW ľ 0RĝOLZRĂÊ SUDF\ SU]HZRGRZHM L EH]SU]HZRGRZHM ľ %DUG]R FLFKD L XOWUDOHNND J ľ : ]HVWDZLH QDVDGND PP ]DVLODF] ROLZND GR NRQVHUZDFML RUD] SÚG]HOHN GR F]\V]F]HQLD

• Idealna do modelowania ľ .RUSXV Z UR]PLDU]H ;/ ľ &]DV VXV]HQLD L PRGHORZDQLD NUöWV]\ R ľ 3RZïRND FHUDPLF]QD • Jonizowana szczecina ľ 2GSRUQD QD ZRGÚ L Z\VRNÈ WHPSHUDWXUÚ

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN KIDNEY BRUSH

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN KIDNEY BRUSH

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN KIDNEY BRUSH

2033233

2033231

2033230

ľ ,GHDOQD GR UR]F]HV\ZDQLD PRNU\FK ZïRVöZ ľ NROFH ]DNRñF]RQH GHOLNDWQ\PL NXONDPL ľ 3RGXV]ND Z NRORU]H F]HUZRQ\P • Lekka ľ 2GFLÈĝD QDGJDUVWHN

ľ 3U]H]QDF]RQD GR VW\OL]DFML L FRG]LHQQHM SLHOÚJQDFML ZV]\VWNLFK URG]DMöZ ZïRVöZ QDWXUDOQ\FK RUD] SU]HGïXĝDQ\FK ľ 3RïÈF]HQLH Q\ORQX L V]F]HFLQ\ G]LND ľ 3RGXV]ND Z NRORU]H F]HUZRQ\P • Lekka ľ 2GFLÈĝD QDGJDUVWHN

ľ ZïRVLH ] G]LND ľ :\JïDG]D QLHVIRUQH NRVP\NL L HOLPLQXMH HOHNWU\]RZDQLH VLÚ ZïRVöZ ľ *ÚVWR UR]PLHV]F]RQH ZïRVLH SHUIRUDFML ľ 3RGXV]ND Z NRORU]H F]HUZRQ\P • Lekka ľ 2GFLÈĝD QDGJDUVWHN

0100000

typ 1886

Wet Detangler

62

z kwasem hialuronowym

0103003

typ 1586

Care & Style

SU]HFLZ Z\SDGDQLX ZïRVöZ

0102404

45 mm

100% Boar Styler

Zakupy w dob Produkty dostฤ pne w sklepach Oficjalny dystrybutor profesjonalnych produktรณw Moser w Polsce www.falelokikoki.pl

męska strefa

„Męskie Zacięcie” na targach LOOK 2017 Za nami kolejna edycja targów LOOK & beautyVISION w Poznaniu.

W tym roku, podobnie jak w ubiegłym, przygotowaliśmy z Męskim Zacięciem, markami Clubman, Wahl i FOX nasz targowy barber shop. : W\P URNX SRMDZLïR VLÚ ZLHOH QRZRĂFL SURGXNWRZ\FK L VSU]ÚWRZ\FK NWöU\PL FKFLHOLĂP\ VLÚ ] :DPL SRG]LHOLÊ 'OD W\FK ] NWöU\PL QLH PLHOLĂP\ RND]ML ]REDF]\Ê VLÚ Z 3R]QDQLX NUöWNLH SRGVXPRZDQLH 0DUND &OXEPDQ 3LQDXG NWöUD VSHFMDOL]XMH VLÚ Z SURGXNFML NRVPHW\NöZ GR JROHQLD L SLHOÚJQDFML ]DURVWX UR]V]HU]\ïD VZöM DVRUW\PHQW R NLOND QRZRĂFL : NRñFX PDP\ GïXJR Z\F]HNLZDQH SRPDG\ RUD] SDVWÚ L JOLQNÚ GR ZïRVöZ :V]\VWNLH NRVPHW\NL ZROQH VÈ RG IWDODQöZ SDUDEHQöZ L JOXWHQX 0DUND RIHUXMH WU]\ URG]DMH SRPDG RG GHOLNDWQHM SU]H] ĂUHGQLÈ SR WÚ ]bQDMPRFQLHMV]\P FKZ\WHP SRPDUDñF]RZÈ ,FK QRZRF]HVQD IRUPXïD G]LÚNL ]DZDUWRĂFL Z\FLÈJöZ ] UXPLDQNX ODZHQG\ MXNL RUD] SDQWHQROX G]LDïD LQWHQV\ZQLH SLHOÚJQDF\MQLH QD ZïRV\ L VNöUÚ JïRZ\

= NROHL PDUND )2; SU]\JRWRZDïD QRZÈ OLQLÚ IRWHOL )2; %$5%(5 3LÚNQLH Z\NRQDQH ] GEDïRĂFLÈ R V]F]HJöï\ SU]\NXï\ XZDJÚ JRĂFL QD QDV]\P VWDQRZLVNX 0DV\ZQH Z UHWUR VW\OX VWDELOQH ]DSHZQLDMÈFH NRPIRUW SUDF\ L HUJRQRPLÚ G]LDïDQLD ] SHZQRĂFLÈ SU]\SDGQÈ QLHMHGQHPX EDUEHURZL GR JXVWX 6ROLGQD SRGVWDZD JZDUDQWXMH GXĝÈ VWDELOQRĂÊ Z SR]\FML OHĝÈFHM QD NWöUHM ]DOHĝ\ QDP SUDFXMÈF\P ] EU]\WZÈ Z GïRQL +\GUDXOLF]QD SRPSD JZDUDQWXMH Z\VRNLH XQLHVLHQLH VLHG]LVND D HOHJDQFND Z\NRQDQD ]bGREU\FK PDWHULDïöZ WDSLFHUND SR]ZDOD Z\JRGQLH VSÚG]LÊ F]DV QD IRWHOX SR]D W\P Z\JOÈGD EDUG]R OXNVXVRZR :V]\VWNLH ]GRELHQLD Lb F]ÚĂFL PHWDORZH VÈ EDUG]R HVWHW\F]QH L ïDWZH GR XWU]\PDQLD Z F]\VWRĂFL =DJïöZHN SRVLDGD RGSRZLHGQLÈ UHJXODFMÚ Z\VRNRĂFL WDN ZLÚF L QDMZ\ĝVL SDQRZLH EÚGÈ PRJOL NRU]\VWDÊ ] U\WXDïöZ EDUEHUVNLFK

7DNĝH GOD ]ZROHQQLNöZ JOLQNL L SDVW\ &OXEPDQ PD GZD SURGXNW\ GR NUHDW\ZQHM SUDF\ EDUEHUVNLHM 3RVLDGDMÈ RQH SRGREQLH MDN SRPDG\ Z\FLÈJ ] UXPLDQNX ODZHQG\ MXNL RUD] SDQWHQROX .RVPHW\NL WH PDMÈ ZïDĂFLZRĂFL PDWXMÈFH L QDGDMÈ VLÚ GR EDUG]R Z\PDJDMÈFHM SUDF\ VW\OL]DF\MQHM

1D WDUJRZ\P VWDQRZLVNX SRMDZLï VLÚ UöZQLHĝ ĝHO NRORU\]XMÈF\ GR ZïRVöZ 3URGXNW WHQ RIHUXMH V]\ENLH pokrycie siwizny przy jednoczesnym PRGHORZDQLX ZïRVöZ -HVW WR SLJPHQW G]LDïDMÈF\ EH]SRĂUHGQLR QD SRZLHU]FKQL ZïRVD -HĂOL PÚĝF]\]QD SRWU]HEXMH QDW\FKPLDVWRZHJR SR]E\FLD VLÚ VLZL]Q\ OXE NRUHNW\ NRORUX ZïDVQ\FK ZïRVöZ L FKFH ]URELÊ WR Z ]DFLV]X ZïDVQHM ïD]LHQNL WHQ SURGXNW LGHDOQLH VLÚ GR WHJR QDGDMH 'RGDWNRZR PRĝQD SRGNUHĂODÊ QLP NRQWXU SRGF]DV VW\OL]DFML ]DURVWX ¿HO QLH GDMH FLHSïHJR UHĠHNVX QD ZïRVDFK OXE ]DURĂFLH 3URGXNW ]P\ZD VLÚ Z ZUD] ] P\FLHP ZïRVöZ -HVW EH]SLHF]Q\ Z Xĝ\FLX SR Z\VFKQLÚFLX QLH EUXG]L XEUDñ %D]D ]DVWRVRZDQ\FK Z\FLÈJöZ URĂOLQQ\FK ]DSHZQLD ]GURZH ZïRV\ L VNöUÚ JïRZ\

'RVWÚSQ\ Z WU]HFK NRORUDFK

Czarny

64

&LHPQREUÈ]RZ\

%UÈ]RZ\

0DUND :DKO QDWRPLDVW SU]HGVWDZLïD VSU]ÚW QD NWöU\ F]HNDOLĂP\ GïXJR ļ GZLH QRZH PDV]\QNL 3LHUZV]D WR :DKO 0DJLF &OLS &RUGOHVV NWöUÈ XZDĝDP REHFQLH ]D MHGQÈ ] QDMOHSV]\FK PDV]\QHN GR FLHQLRZDQLD ZïRVöZ L VWU]\ĝHQLD SUHF\]\MQHJR 1RZHM JHQHUDFML RVWU]H R ]PLHQQHM GïXJRĂFL ]ÚEöZ WQÈF\FK VSUDZLD ĝH ZïRV\ VÈ ĂFLQDQH D QLH SFKDQH SRGF]DV SU]HVXZDQLD PDV]\QNL GR JöU\ 1DVDGNL ] PLÚNNLP L ]DRNUÈJORQ\P ]DNRñF]HQLHP ]ÚEöZ QLH SRGUDĝQLDMÈ VNöU\ JïRZ\ SRGF]DV VWU]\ĝHQLD D VSHFMDOQ\ PHWDORZ\ NOLN ]DSHZQLD LGHDOQH GRSDVRZDQLH QDVDGNL GR RVWU]D %DWHULD 3UR /L ,RQ JZDUDQWXMH PLQXW QLHSU]HUZDQHM SUDF\ 0DV]\QND SRVLDGD QDVDGNL NWöU\FK QLH SRVLDGDMÈ VWDQGDUGRZH PRGHOH :DKO F]\OL PP L PP 8ïDWZLDMÈ RQH SUDFÚ SU]\ WZRU]HQLX FLHQLRZDQLD SRV]F]HJöOQ\FK GïXJRĂFL ZïRVöZ

'UXJD SR]\FMD WR :DKO )LQDOH 6KDYHU ļ JRODUND GR JROHQLD R EDUG]R GXĝHM PRF\ :\GDMQRĂÊ ]DSHZQLDMÈ MHM GZD RVWU]D QDSÚG]DQH VLOQLNLHP URWDF\MQ\P )ROLD ] MRQDPL ]ïRWD ]DSHZQLD KLSRDOHUJLF]QRĂÊ ZbNRQWDNFLH ]H VNöUÈ &LHñV]D IROLD XPRĝOLZLD JROHQLH PP %DWHULD /L ,RQ ]DSHZQLD PLQXW SUDF\ QDWRPLDVW F]DV ïDGRZQLD WR PLQXW :DUWR SRGNUHĂOLÊ ĝH NWR UD] VSUöERZDï QLÈ SUDFRZDÊ QLH EÚG]LH VLÚ PöJï ] QLÈ UR]VWDÊ 3ROHFDP W\P NWöU]\ MHV]F]H MHM QLH PDMÈ

:LHOH RVöE RGZLHG]LïR QDV]H WDUJRZH VWDQRZLVNR 0LïR E\ïR ]QRZX VSRWNDÊ VLÚ ] :DPL Z 3R]QDQLX .DĝG\ PöJï ]REDF]\Ê FRĂ FLHNDZHJR GOD VLHELH F]HJRĂ VLÚ QDXF]\Ê L F]\PĂ ]DLQVSLURZDÊ

: QLHG]LHOÚ QDWRPLDVW ]DV]F]\FLï QDV VZRMÈ REHFQRĂFLÈ &DUO %ODNH ] :LHONLHM %U\WDQLL &]ïRQHN :DKO $UWLVWLF 7HDP IU\]MHU ] OHWQLP GRĂZLDGF]HQLHP )DFKRZLHF L DUW\VWD SUH]HQWXMÈF\ SUDFÚ PDV]\QNDPL QD QDMZ\ĝV]\P SR]LRPLH = SUDZG]LZÈ SU]\MHPQRĂFLÈ SRGSDWU\ZDOLĂP\ WHJR PLVWU]D Z F]DVLH SUDF\

: QDV]\P VRERWQLP SRND]LH Z\VWÚSRZDï UöZQLHĝ :RMWHN :DOF]DN ]b :DOF]DN +DLU 3OD\ 2G ODW ]DMPXMH VLÚ IU\]MHUVWZHP D RG MHVW ZïDĂFLFLHOHP 6DORQX 0HUOLQ =RUJDQL]RZDQ\ EDUG]R NUHDW\ZQ\ RGZDĝQ\ L EH]NRPSURPLVRZ\ Z NRORU]H L VWU]\ĝHQLX VWDUDMÈF\ VLÚ Z\SU]HG]DÊ WUHQG\ -DN FR URNX MDNR SLHUZV]\ ]DVLDGï Z QRZLXWNLP IRWHOX L RGGDï VLÚ SRG PRMH QRĝ\F]NL %\ï WHĝ ] QDPL (UQHVW .DZD NWöU\ MHVW Z ]DZRG]LH MXĝ RG ODW D V]NROHQLD SURZDG]L RG 8ZDĝD ĝH QLH PRĝQD WZRU]\Ê MHĂOL QLH SRVLDGD VLÚ GREUHJR ZDUV]WDWX L VROLGQ\FK SRGVWDZ $EVROZHQW UHQRPRZDQ\FK DNDGHPLL IU\]MHUVNLFK WDNLFK MDN 9LGDO 6DVVRRQ Z /RQG\QLH F]\ 7RQL *X\ Z 1RZ\P -RUNX L 6WXWWJDUFLH 6XURZ\ LbZ\PDJDMÈF\ QDXF]\FLHO D SU]\ W\P NUHDW\ZQ\ VW\OLVWD 6SRWNDQLH ] QLP ]DZV]H UR]ZLMD PRMH XPLHMÚWQRĂFL

1D NRQLHF QLHVSRG]LDQND NWöUD GDïD PL L FDïHPX ]HVSRïRZL PQöVWZR VDW\VIDNFML L HQHUJLL GR G]LDïDQLD 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 3R]QDñVNLH QD )RUXP )U\]MHUVWZD /22. Z 3R]QDQLX SU]\]QDï\ PDUFH &OXEPDQ L 0ÚVNLHPX =DFLÚFLX PHGDO $FDQWKXV $XUHXV 7DUJL XSï\QÚï\ EDUG]R V]\ENRĮ -HG\QH F]HJR ĝDïXMÚ WR WR ĝH ]H ZV]\VWNLPL QLH XGDïR PL VLÚ RVRELĂFLH SRUR]PDZLDÊ R IU\]MHUVWZLH DOH RELHFXMÚ QDGURELP\ WR Z SU]\V]ï\P URNX 'R ]REDF]HQLD 6HEDVWLDQ .DUF]HZVNL ķ0ÚVNLH =DFLÚFLHĵ )RWR )DOH /RNL .RNL

65

mฤ ska strefa

Hairvity Men Doskonaล y sposรณb na pielฤ gnacjฤ mฤ skich wล osรณw od wewnฤ trz Piฤ kne i zdrowe wล osy to atrybut nowoczesnego i zadbanego mฤ ลผczyzny, dlatego bardzo waลผna jest ich wล aล ciwa pielฤ gnacja. Co jednak zrobiฤ , gdy nie mamy na niฤ zbyt wiele czasu? Z pomocฤ przychodzi marka Halier i jej innowacyjny nutrikosmetyk przeznaczony dla mฤ ลผczyzn.

1D VWDQ ZรฏRVรถZ PD ZSรฏ\Z ZLHOH F]\QQLNรถZ 3รฏ\ZDQLH Z EDVHQLH Z\FKRG]HQLH QD ]HZQร WU] Z VรฏRQHF]QH Eร Gฤ PURฤ QH GQL EH] QDNU\FLD JรฏRZ\ D QDZHW Zรฏร F]RQD Z ELXU]H NOLPDW\]DFMD ฤผ WR ZV]\VWNR SR]RVWDZLD WUZDรฏ\ ฤ ODG QD ZรฏRVDFK -Hฤ OL ]DXZDฤ \P\ ฤ H Vร RQH PDWRZH VXFKH L SR]EDZLRQH ZLWDOQRฤ FL WR ]QDN ฤ H SRZLQQLฤ P\ R QLH RGSRZLHGQLR ]DGEDร 1LH ]DZV]H MHVW MHGQDN QD WR F]DV :DUWR ZWHG\ VLร JQร ร SR QXWULNRVPHW\NL

3URGXNW PRฤ QD QDE\ร ]D SRฤ UHGQLFWZHP VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ZZZ KDOLHU SO Z Z\EUDQ\FK VDORQDFK IU\]MHUVNLFK NRVPHW\F]Q\FK RUD] Z DSWHNDFK L GURJHULDFK QD WHUHQLH FDรฏHJR NUDMX

1XWULNRVPHW\NL WR SUHSDUDW\ NWรถU\FK VNรฏDGQLNL PDMร ]D ]DGDQLH RGฤ \ZLร L Z]PRFQLร ZรฏRV\ : ]DOHฤ QRฤ FL RG ]DรฏRฤ RQHJR HIHNWX PRJร RQH ]DZLHUDร V]HUHJ Uรถฤ Q\FK ZLWDPLQ L VNรฏDGQLNรถZ PLQHUDOQ\FK P LQ NU]HP VHOHQ F\QN PLHGฤ F]\ WHฤ VLDUNร RUJDQLF]Qร -HGQ\P ] WHJR W\SX SURGXNWรถZ GRVWร SQ\FK QD U\QNX MHVW Hairvity Men marki Halier

2SDNRZDQLH ฤผ NDSVXรฏHN

+DOLHU +DLUYLW\ 0HQ ฤผ QXWULNRVPHW\N GR NRPSOHNVRZHM SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ GOD Pร ฤ F]\]Q

7R NRPSOHNVRZ\ SURGXNW NWรถUHJR UHFHSWXUD XNLHUXQNRZDQD MHVW QD ZVSRPDJDQLH ]GURZHJR Z\JOร GX Pร VNLFK ZรฏRVรถZ RUD] VNรถU\ JรฏRZ\ =DZDUWH Z NDSVXรฏNDFK VNรฏDGQLNL Z\ND]XMร SR]\W\ZQ\ ZSรฏ\Z QD VNรถUร VW\PXOXMร F Z]URVW ZรฏRVรถZ 3RPDJDMร UรถZQLHฤ Z IRUPRZDQLX PLHV]NรถZ ZรฏRVRZ\FK +DLUYLW\ 0HQ ]DZLHUD XQLNDOQร IRUPXรฏร Nutri-Amino Complexโ ข NWรถUD VSUDZLD ฤ H ZรฏRV\ VWDMร VLร VLOQLHMV]H L PQLHM Z\SDGDMร +DLUYLW\ 0HQ SROHFDQ\ MHVW ZV]\VWNLP Pร ฤ F]\]QRP NWรถU]\ FKFร SRVLDGDร ]GURZH L Oฤ QLร FH ZรฏRV\ D QLH Vร Z VWDQLH SRฤ ZLร FLร ZLHOH F]DVX QD LFK SLHOร JQDFMร :\VWDUF]\ ]Dฤ \ZDร GZLH NDSVXรฏNL +DLUYLW\ 0HQ QD G]LHรฑ DE\ NRPSOHNVRZR ]DWURV]F]\ร VLร R VZRMH ZรฏRV\ RG ZHZQร WU] $E\ PรถF FLHV]\ร VLร RSW\PDOQ\PL UH]XOWDWDPL QDOHฤ \ VWRVRZDร SURGXNW V\VWHPDW\F]QLH SU]H] PLQLPXP PLHVLร FH 3R W\P F]DVLH NDฤ G\ ZรฏRV RGF]XMH GREURF]\QQ\ ZSรฏ\Z G]LDรฏDQLD WHJR QXWULNRVPHW\NX

www.halier.pl

66

Kolekcja STRANGE TIMES

JASON HALL

67

JASON HALL

68

Fryzury: Jason Hall, Jason Hall Hairdressing Foto: Desmond Murray Make-up: Kelly Crips Stylizacja: Alastair J Gourley Modele: Colours Agency

69

mฤ ska strefa

Golenie twarzy na mokro W 1974 roku paล stwowa ๏ฌ rma Pollena-Uroda wypuล ciล a na polski rynek siedem ekskluzywnych produktรณw o nazwie Wars dla bogacฤ cych siฤ Polakรณw dekady Edwarda Gierka. Jednym z elementรณw tej ukล adanki byล pล yn przed goleniem, czyli tak zwany pre-shave. W tamtym czasie zdawaล o siฤ to byฤ zbฤ dnym zbytkiem dla przeciฤ tnego Kowalskiego, ale fryzjerzy wiedzieli swoje. Tego produktu brakowaล o wczeล niej przy pracy, a jest on niezbฤ dny do wykonania jednej z najstarszych i najbardziej charakterystycznych usล ug barberskich, czyli golenia twarzy na mokro. )U\]MHU]\ Pร VF\ Uรถฤ QLH UDG]LOL VRELH ] EUDNLHP VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQHJR GOD QLFK NRVPHW\NX ZVSRPDJDMร FHJR JROHQLH WZDU]\ QD PRNUR Z ]DNรฏDG]LH IU\]MHUVNLP 8ฤ \ZDQR QDMF]ร ฤ FLHM ฤ HODW\QRZ\FK RGฤ \ZHN GR ZรฏRVรถZ Uรถฤ QHJR URG]DMX ROLZ VSRฤ \ZF]\FK L ZV]HONLFK SURGXNWรถZ ]PLร NF]DMร F\FK ZรฏRV\ Z W\P Vรฏ\QQHM ]D NRPXQ\ MXJRVรฏRZLDรฑVNLHM 6XEULQ\ .Dฤ G\ ] QDV ฤผ IU\]MHUรถZ Pร VNLFK GOD NWรถU\FK JROHQLH MHVW SRGVWDZRZร XVรฏXJร Z\NRQ\ZDQร Z EDUEHU VKRSLH ZLH MDN ZDฤ QH MHVW SU]\JRWRZDQLH WZDU]\ SU]HG JROHQLHP 0รถM V]HI SRZWDU]Dรฏ RELHJRZH SRZLHG]RQNR EUDQฤ RZH NWรถUHJR QDXF]\รฏ VLร RG VZRMHJR PLVWU]D ฤท'REU]H QDP\GORQH WR Sรถรฏ RJRORQHฤต : WHM NUรถWNLHM VHQWHQFML ]DZDUWD MHVW NZLQWHVHQFMD WHJR MDN JUDGRZDร ZDฤ QRฤ ร F]\QQRฤ FL SU]\ JROHQLX SR SRรฏRZLH LVWRWQH MHVW SU]\JRWRZDQLH VNรถU\ WZDU]\ L WDN VDPR SULRU\WHWRZR WUDNWXMH VLร VDPR JROHQLH :UDFDMร F GR Sรฏ\QX SU]HG JROHQLHP :DUV ]DVWDQDZLDP VLร F]\ 3ROOHQD 8URGD SXV]F]DรฏD VZRMร OLQLร W\ONR QD U\QHN GHWDOLF]Q\ F]\ UรถZQLHฤ SRP\ฤ ODรฏD RbIU\]MHUDFK Pร VNLFK L SU]\JRWRZDรฏD MDNLHฤ ZLร NV]H RSDNRZDQLD WHJR VSHF\ฤ NX :\GDMH PL VLร ฤ H QLH ER RG VWDUV]\FK NROHJรถZ SR IDFKX Vรฏ\V]ร ฤ H QLH SU]\SRPLQDMร VRELH Z RJรถOH WDNLHJR Sรฏ\QX Z ]DNรฏDG]LH SUDF\ =UHV]Wร ]D NRPXQ\ V\WXDFMD E\รฏD WDND ฤ H QDZHW MHฤ OL SDรฑVWZRZH PRORFK\ FRฤ SURGXNRZDรฏ\ WR L WDN QLH VSRVรถE E\รฏR WHJR SRWHP NXSLร ZbVNOHSLH $OH QLH R NรฏRSRWDFK DSURZL]DF\MQ\FK VRFMDOLVW\F]QHM JRVSRGDUNL FKFLDรฏHP SLVDร 7HPDWHP WHJR Z\ZRGX Vร SURGXNW\ SUH VKDYH D NRQNUHWQLH MHGHQ ] QLFK ฤผ 6WHDP 3XQN 6KDYH 2L VWZRU]RQ\ SU]H] SR]QDรฑVNร PDQXIDNWXUร 3DQ 'UZDO L ฤ UPRZDQ\ PRLP QD]ZLVNLHP L PDUNร QDV]HM ฤ UP\ *ROHQLH WZDU]\ QD PRNUR MHVW Z PRMHM RSLQLL QDMEDUG]LHM LQW\PQร QDMZDฤ QLHMV]ร QDMSLร NQLHMV]ร L QDMVWDUV]ร F]\QQRฤ FLร Z\NRQ\ZDQร Z EDUEHU VKRSLH 'R WHJR FHOX RSUรถF] XPLHMร WQRฤ FL SRWU]HEXMHP\ SURIHVMRQDOQ\FK DUWHIDNWรถZ L GREU\FK NRVPHW\NรถZ .ROHMQRฤ ร RG VWXOHFL MHVW WDND VDPD 3U]\JRWRZDQLH VNรถU\ WZDU]\ ]DF]\QD VLร RG GRNรฏDGQHJR ]OXVWURZDQLD MDNLH QLHVSRG]LDQNL PRJร QD QDV F]HNDร SRGF]DV SU]HORWX EU]\WZ\ 1DVWร SQLH QDNรฏDGDP\ GREU\ JRUร F\ NRPSUHV F]DVDPL GZรถFK Uร F]QLNรถZ QDVWร SXMร F\FK MHGHQ SR GUXJLP SR F]\P SU]\FKRG]L SRUD QD PLVWU]D GUXJLHJR SODQX ฤผ 6WHDP 3XQN 6KDYH 2LO F]\OL ROHM GR JROHQLD

7R JHQLDOQ\ SURGXNW NWรถU\ PD SLร ร ZDฤ Q\FK DWXWรถZ D SLHUZV]\P MHVW WR ฤ H SR QDรฏRฤ HQLX VSUDZLD ฤ H VNรถUD SR]RVWDMH UR]JU]DQD 2OHM OXEL FLHSรฏR SRGWU]\PXMH MH ฤผ PRFQR ZVPDURZDQ\ Z VNรถUร MHVW WHUPRIRUHP G]Lร NL NWรถUHPX PRฤ HP\ VSRNRMQLH Z VZRLP WHPSLH RJROLร WZDU] NOLHQWD 'UXJL SOXV VWHDPSXQNRZHJR ROHMX WR XHODVW\F]QLHQLH VNรถU\ NWรถUH SRZRGXMH ฤ OL]J EU]\WZ\ ฤผ RVWU]H SU]\ SHZQ\FK UXFKDFK IU\]MHUD Sรฏ\QLH SR WZDU]\ SU]Hฤ OL]JXMร F VLร SR HZHQWXDOQ\FK SU]HV]NRGDFK :DORUHP QXPHU WU]\ G]Lร NL NWรถUHPX XZDฤ DP WHQ SURGXNW SUH VKDYH ]D NRQLHF]Q\ SU]HG JROHQLHP WR GREUH QDZLOฤ HQLH VNรถU\ QLH]Eร GQH SU]\ SRGZรถMQ\P D F]DVDPL SRWUรถMQ\P JROHQLX SRG ZรฏRV NWรถUH SRZRGXMH VLOQH Z\VXV]HQLH L SRGUDฤ QLHQLH QDVNรถUND : QDV]\P NRVPHW\NX ]D WH ZรฏDฤ FLZRฤ FL RGSRZLDGD ROHM ] RU]HFKรถZ PDNDGDPLD RUD] ZLWDPLQD ( 2OHM PDNDGDPLD PD ZVSDQLDรฏH ZรฏDฤ FLZRฤ FL QDWรฏXV]F]DMร FH SRQLHZDฤ ]DZLHUD QLHQDV\FRQH NZDV\ WรฏXV]F]RZH ZLWDPLQ\ $ RUD] ZLWDPLQ\ ] JUXS\ % VNZDOHQ VNรฏDGQLN SรฏDV]F]D OLSLGRZHJR OXG]NLHM VNรถU\ RUD] OHF\W\Qร URฤ OLQQ\ ฤ URGHN QDWรฏXV]F]DMร F\ QDWXUDOQHJR SRFKRG]HQLD

=DOHWD QXPHU F]WHU\ WR HIHNW MXฤ SUDZLH ฤ QDOQ\ QD NWรถU\ VNรฏDGD VLร Xฤ \FLH GREUHJR SURGXNWX SUH VKDYH FR VNXWNXMH ]DรฏDJRG]HQLHP SRGUDฤ QLHรฑ RGฤ \ZLHQLHP L UHJHQHUDFMร QDVNรถUND 2VWDWQLP SLร W\P L PRFQ\P DWXWHP ROHMX GR JROHQLD VHULL 6WHDP 3XQN MHVW MHJR ]DSDFK ฤผ SRรฏร F]HQLH DNRUGรถZ NRU]HQQ\FK NDUGDPRQX JDรฏNL PXV]NDWRรฏRZHM SLHSU]X RUD] F\QDPRQX F]\ PFKX Gร ERZHJR ฤผ DIURG\]MDN LbSHUIXP Z MHGQ\P 3R W\P FDรฏ\P DPEDUDVLH L ZSUDZLHQLX NOLHQWD Z VWDQ QLUZDQ\ SR]RVWDMH QDP\GOLร WZDU] GREU\P P\GรฏHP GR JROHQLD L SR SURVWXฤฎ RJROLร -Hฤ OL WU]HED JROLร SR UD] GUXJL ZV]\VWNLH F]\QQRฤ FL QDOHฤ \ SRZWรถU]\ร Z WDNLHM VDPHM NROHMQRฤ FL 1DSUDZGร ZDUWR VSUรถERZDร Adam Szulc Barber

70

męska strefa

„Barber” – zaproszenie do świata mężczyzn z pasją Na początku kwietnia tego roku zorganizowaliśmy w naszej jamie wraz z Wydawnictwem Zysk i S-ka oraz Telewizją WTK premierę pierwszej w Polsce książki o fryzjerstwie męskim pt. „Barber”. .LOND PLHVLÚF\ WHPX ]RVWDïHP SRSURV]RQ\ SU]H] SR]QDñVNLH :\GDZQLFWZR =\VN L 6 ND R REMÚFLH SDWURQDWHP NVLÈĝNL ķ%DUEHUĵ 0LDïD E\Ê WïXPDF]HQLHP ] DQJLHOVNLHM ķ%DUEHU %RRNĵ ORQG\ñVNLHJR Z\GDZQLFWZD 3KDLGRQ Z RSUDFRZDQLX SDQL *LXOLL 3LYHWW\ =QDïHP MXĝ WÚ NVLÈĝNÚ SRQLHZDĝ NXSLïHP MÈ Z VW\F]QLX URNX Z MHGQHM ] EHUOLñVNLFK NVLÚJDUQL SUDZLH VSöěQLDMÈF VLÚ SU]H] QLÈ QD NRQFHUW =JRG]LïHP VLÚ ZLÚF QD XG]LDï Z W\P SURMHNFLH EH]ZDUXQNRZR L EH] ]EÚGQ\FK G\VNXVML 3R SLHUZV]H ļ XFLHV]\ïHP VLÚ ĝH ]DGHELXWXMH Z 3ROVFH MDNLHNROZLHN VïRZR SLVDQH Z MÚ]\NX SROVNLP WUDNWXMÈFH R IU\]MHUVWZLH PÚVNLP 3R GUXJLH ļ VXSHU ĝH WDNLH VïRZR WUDğ SRG VWU]HFK\ ZVNXWHN F]HJR WD ZLHG]D SU]HVWDQLH E\Ê ]DUH]HUZRZDQD W\ONR GOD Z\EUDñFöZ L ZUHV]FLH IU\]MHUVWZR PÚVNLH ]RVWDQLH ]UR]XPLDQH QLH W\ONR SU]H] IU\]MHUöZ DOH WHĝ SU]H] RVRE\ ] EUDQĝÈ QLH]ZLÈ]DQH 3R WU]HFLH ļ ]DSURSRQRZDQR PL QDSLVDQLH SRVïRZLD WDNLHJR HSLORJX NRñF]ÈFHJR FDïÈ RSRZLHĂÊ ZLÚF VSUDZD E\ïD MDVQD L SU]HMU]\VWD ļ ZFKRG]Ú Z WR 7ïXPDF]HQLH QD SROVNL E\ïR VZHJR URG]DMX Z\]ZDQLHP GOD WïXPDF]D ]bNWöU\P ]UHV]WÈ ]QDP VLÚ RG ODW 3RSUDFRZDOLĂP\ UD]HP SU]H] NLOND JRG]LQ SU]\ VïRZDFK L ]ZURWDFK EUDQĝRZ\FK L XZDĝDP ĝH HIHNW NRñFRZ\ MHVW EDUG]R GREU\ ķ%DUEHUĵ MHVW VZRLVW\P DOPDQDFKHP SU]HZRGQLNLHP SR PÚVNLFK IU\]XUDFK 3RND]XMH WR FR PQLH ]DZV]H LQWU\JRZDïR L SRFLÈJDïR Z W\P ]DZRG]LH D F]HJR QLNW Z 3ROVFH QLJG\ QLH URELï SRïÈF]HQLH EDUEHULQJX ] KLVWRULÈ L PX]\NÈ URFNRZÈ SXQNRZÈ URFNDQGUROORZÈ F]\ URFNDELOO\ 7R FRĂ FR GOD PQLH ]DZV]H E\ïR RF]\ZLVWÈ RF]\ZLVWRĂFLÈ D FR GOD SROVNLFK IU\]MHUöZ E\ïR GHOLNDWQLH PöZLÈF G]LZDFWZHP 3U]H] ODWD P\ĂODïHP ĝH MHVWHP MHG\Q\ NWöU\ JUD Z KDUGFRUHijRZHM NDSHOL LQWHUHVXMH VLÚ KLVWRULÈ ]ELHUD ZLQ\OH L MHV]F]H MHVW PDQLDNLHP VWDUHJR IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR .LHG\ ]D NRPXQ\ SU]\FKRG]LïHP GR SUDF\ Z JODQDFK NXUWFH PRUR L SXV]F]DïHP Z UDGLR DXG\FMH 7RPND 5\ïNL Zb5R]JïRĂQL +DUFHUVNLHM WR SDQLH ] G]LDïX GDPVNLHJR ZSDGDï\ ]H V]SLNXOFHP Z UÚFH L KHMWHP Z RF]DFK ĝHE\ Z\ïÈF]\Ê WR ZDULDFWZRĮ

3U]H] ODWD XF]HVWQLF]\ïHP ZH ZV]\VWNLFK LPSUH]DFK EUDQĝRZ\FK Z 3R]QDQLX SRF]ÈZV]\ RG GXĝ\FK WDUJöZ L SRND]öZ Z $UHQLH Z URNX :WHG\ MHV]F]H SU]H] NLOND ODW PQLHM ZLÚFHM GR RNUHVX WDN ]ZDQ\FK SU]HPLDQ QD SRND]DFK L WDUJDFK PRĝQD E\ïR ]REDF]\Ê FR QLHFR GOD IU\]MHUöZ PÚVNLFK *ROHQLH EU]\WZÈ E\ïR VWDQGDUGHP D SUH]HQWDFMH GRW\F]\ï\ UöZQLHĝ VWU]\ĝHQLD EURG\ 0LïR WR ZVSRPLQDP PLPR ĝH JUDQD WDP PX]\ND E\ïD NRPSOHWQLH QLH ] PRMHM EDMNL 3öěQLHM E\ïR MXĝ W\ONR JRU]HM ZLHONLH ğUP\ NRVPHW\F]QH QLH E\ï\ ]DLQWHUHVRZDQH IU\]MHUVWZHP PÚVNLP NWöUH VWDQRZLïR QLV]RZH U]HPLRVïR ZLÚF QD ZV]\VWNLFK WDUJDFK SU]H] QDVWÚSQH ÊZLHUÊ ZLHNX QLH E\ïR GOD EDUEHUöZ 1,& &]XïHP VLÚ MDN WRWDOQ\ RXWVLGHU ER QDZHW PRL NROHG]\ ] EUDQĝ\ Z\U]HNOL VLÚ QDV]\FK WUDG\F\MQ\FK XVïXJ WDNLFK MDN JROHQLH WZDU]\ QD PRNUR F]\ VWU]\ĝHQLH EURG\ L Z VZRLFK ]DNïDGDFK SUDF\ SRXPLHV]F]DOL VRODULD LbNRVPHW\NÚĮ %\ïHP VDP MHGHQ PRL XF]QLRZLH GRVWDZDOL EDQD QD HJ]DPLQDFK ]D SRVLDGDQLH EU]\WZ\ DOH NOLHQFL ZLHG]LHOL JG]LH PRJÈ GRVWDÊ GREUÈ NODV\F]QÈ XVïXJÚ ] Xĝ\FLHP WHJR QDU]ÚG]LD L P\GïD GR JROHQLD 7HUD] ZV]\VF\ LQWHUHVXMÈ VLÚ G]LDïHP PÚVNLP QDJOH RND]XMH VLÚ ĝH QLH MHVWHĂP\ SDVVÓ 6ïXFKDP\ KDUGFRUHijX L VWU]\ĝHP\ ZïRV\ FR RELHUDQH MHVW REHFQLH EDUG]R SR]\W\ZQLH $ SR]D W\P URELP\ VZRMH NRQVHNZHQWQLH DPELWQLH L GR SU]RGX FR MHVW WDNĝH GRFHQLDQH L FLHV]\ VLÚ V]DFXQNLHP -D Z W\P PLHMVFX PDP W\ONR MHGQÈ UDGÚ GOD ZV]\VWNLFK EÈGěFLH VREÈ 2 W\P ZïDĂQLH MHVW WD NVLÈĝND R E\FLX VREÈ R W\P ĝH G]LZDF]QD PX]\ND L QLH]UR]XPLDïH SU]H] LQQ\FK SDVMH ĂZLHWQLH VLÚ NRPSLOXMÈ ] IU\]MHUVWZHP PÚVNLP D NDĝGD IU\]XUD PÚVND MHVW XPLHMVFRZLRQD Z NRQNUHWQ\P F]DVLH L ĝH SU]HG 7REÈ NWRĂ MXĝ MÈ QRVLï , WR MHVW ZïDĂQLH SLÚNQH ļ WR MHVW ZïDĂQLH WR FR UöĝQL QDV RG G]LDïX GDPVNLHJR SDQLH FKFÈ E\Ê FLÈJOH ]DVNDNLZDQH SU]H] VZRLFK IU\]MHUöZ QRZ\PL SUHSDUDWDPL V]F]RWNDPL QRZÈ SRZïRNÈ FHUDPLF]QÈ QD SURVWRZQLF\ 0\ DWRPLDVW ZUÚF] SU]HFLZQLH FKFHP\ WUDG\FML VZRMHJR NOLPDWX SRJDGDQLD SRVïXFKDQLD IDMQHM PX]\NL GOD GXĝ\FK FKïRSFöZ $ QDMOHSLHM ĝHE\ E\ïR WDN MDN ZWHG\ JG\ ]D PïRGX FKRG]LOLĂP\ GR IU\]MHUD ]H VZRLP WDWÈ OXE G]LDGNLHP 7R ZV]\VWNR %DUEHU )RWHO /XVWUR 0X]\ND +LVWRULD 7UDG\FMD %U]\WZD *U]HELHñ 1Rĝ\F]NL .RORñVND 7\ONR W\OH L Dĝ W\OH Adam Szulc Barber

)RWR 5REHUW .DF]PDUHN

72

męska strefa

Fotel FOX BARBER

Fotel FOX BARBER 5ÚF]QH Z\NRñF]HQLH IRWHOD (OHPHQW\ Z\NRQDQH ] RGOHZX DOXPLQLXP 6W\OL]RZDQ\ QD IRWHO ] SRF]ÈWNX GZXG]LHVWHJR VWXOHFLD 6WDQRZL LGHDOQH SRïÈF]HQLH WUDG\FML ]H ZVSöïF]HVQRĂFLÈ • • • • • • •

5ÚF]QLH Z\NRQDQH GHWDOH 0RĝOLZRĂÊ ïDWZHJR UR]ïRĝHQLD GR SR]\FML SöïOHĝÈFHM 2EURWRZH VLHG]LVNR 7DSLFHURZDQH SRGSDUFLH QD QRJL 3LÚFLRVWRSQLRZD UHJXODFMD ]DJïöZND 0DNV\PDOQH REFLÈĝHQLH IRWHOD NJ 'RVWÚSQ\ Z NRORU]H ]LHORQ\P L F]HUZRQ\P

2ğFMDOQ\ G\VWU\EXWR 2 FMD \ G VWU EXW U 7R RYDUHV 6S ] R R DUH 6S ] R R ZZZ RYD HV ZZZ WRYDUHV SO

73

ADAM SZULC BARBER

74

75

ADAM SZULC BARBER

76

Fryzury: Adam Szulc Barber Team Foto: Maciej Bogaczyk

77

ROSS CHARLES

78

Kolekcja PSYCHEDELIC SOLDIERS

Fryzury: Ross Charles, Ross Charles Hairdressing Foto: David Charles Photography

79

DANIEL GRYSZKE

80

PURETÉ L’Oréal Professionnel / Lookbook 2017

Fryzury: Daniel Gryszke Asystent fryzjera: Oskar Wirkus Foto: Paweł Wyląg Photography Stylizacja: Agata Makowska Make-up: Natalia Stawiarska (Pro Academy School of Makeup) Modelki: Agata Bluma, Anna Ann Pham, Katarzyna Kaliente, Pamela Bagińska, Justyna Grudzień, Klara Piotrowska (United For Models)

81

wywiad

Daniel Gryszke Mimo że fryzjerstwem zajmuje się zaledwie od kilku lat, jego nazwisko jest już rozpoznawalne i cenione w branży.

Z sukcesami startował w popularnych konkursach fryzjerskich, jak L’Oréal Professionnel Color Trophy czy Wella TrendVision Award. Czesał na FashionPhilosophy Fashion Week Poland oraz na Krajowym Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu. Tworzy autorskie kolekcje fryzur. Obecnie ID Artist L’Oréal Professionnel. )RWR DUFKLZXP 'DQLHOD *U\V]NH

=GDMH VLÚ ĝH GRĂÊ ZF]HĂQLH ]DLQWHUHVRZDï VLÚ 3DQ IU\]MHUVWZHP EÚGÈF MXĝ MDNR G]LHFNR F]ÚVW\P E\ZDOFHP Z VDORQLH IU\]MHUVNLP" 'DQLHO *U\V]NH : VDORQLH IU\]MHUVNLP SR UD] SLHUZV]\ SRMDZLïHP VLÚ PDMÈF GZD ODWD 7DWD ]DEUDï PQLH GR VDORQX JG]LH SUDFRZDïD PDPD *G\ E\ïHP VWDUV]\ SURVLïHP PDPÚ ĝHE\ ]DELHUDïD PQLH ]H VREÈ GR SUDF\ -DNR PïRG\ FKïRSDN ZLHG]LDïHP ĝH NLHG\Ă EÚGÚ FKFLDï SöMĂÊ Z MHM ĂODG\

8F]HVWQLF]\ï 3DQ Z NLONX NRQNXUVDFK IU\]MHUVNLFK L WR ] VXNFHVDPL /XEL 3DQ U\ZDOL]DFMÚ F]\ PRĝH LQQH DVSHNW\ ]ZLÈ]DQH ] XG]LDïHP Z NRQNXUVDFK VÈ GOD 3DQD FHQQH" ' * Konkursy fryzjerskie to przede wszystkim fantastyczna zabawa. %LRUÈF XG]LDï Z WHJR W\SX Z\GDU]HQLDFK DEVROXWQLH QLH NLHUXMÚ VLÚ U\ZDOL]DFMÈ D UR]ZRMHP

&]\ WR ZïDĂQLH PDPD SU]HND]DïD 3DQX SDVMÚ RUD] ZLHG]Ú SRWU]HEQÈ GR Z\NRQ\ZDQLD WHJR ]DZRGX" ' * 0DPD SU]HND]DïD PL ZV]\VWNLH QDMZDĝQLHMV]H ZDUWRĂFL L UD]HP ]bWDWÈ QDXF]\OL PQLH ĝH FLÚĝND SUDFD SRSïDFD =DOHĝDïR MHM MHGQDN QD W\P DE\P QDXF]\ï VLÚ QRZRF]HVQHJR IU\]MHUVWZD 1DXNÚ ]DZRGX UR]SRF]ÈïHP X ERNX 3DQL %HDW\ %HUHQGRZLF] Z 2SROX

-HĝHOL FKRG]L R ]DZRGRZH IDVF\QDFMH WR NWR MHVW GOD 3DQD Z\]QDF]QLNLHP SUDZG]LZHJR PLVWU]RVWZD ZH IU\]MHUVWZLH" ' * $QJHOR 6HPLQDUD *XLGR 3DODX 6DP 0F.QLJKW

&R 3DQD QDMEDUG]LHM IDVF\QXMH Z SUDF\ IU\]MHUD" ' * =PLDQD IRUP\ L SU]HVWU]HQL GDQHM IU\]XU\ D WDNĝH WR MDN MHVWHĂP\ Z VWDQLH ]PLHQLDÊ VLÚ ]D SRPRFÈ NRORUX 3U]\JRWRZDï 3DQ QLHMHGQÈ NROHNFMÚ IU\]XU -DN RQH SRZVWDMÈ VNÈG F]HUSLH 3DQ LQVSLUDFMH L SRP\Vï\ GR NROHMQ\FK SURMHNWöZ" ' * .ROHNFMH NWöUH WZRU]Ú VÈ PLQLPDOLVW\F]Q\P RSLVHP PRMHM RVRE\ ,QVSLUDFMÈ PRĝH VWDÊ VLÚ GOD QDV ZV]\VWNR PRGD OXG]LH ]DSDFK WDQLHF VQ\ :ROL 3DQ WZRU]\Ê IU\]XU\ FRG]LHQQH Xĝ\WNRZH F]\ UDF]HM DUW\VW\F]QH QD SRWU]HE\ VKRZ DOER NROHNFML" ' * 8ZLHOELDP SUDFÚ Z VDORQLH DOH WR DUW\VW\F]QD F]ÚĂÊ WHJR ]DZRGX GDMH PL QDMZLÚNV]È VDW\VIDNFMÚ L QDSÚG]D PQLH GR GDOV]\FK G]LDïDñ

-DNLH HOHPHQW\ ] DNWXDOQ\FK IU\]MHUVNLFK WUHQGöZ VÈ 3DQD ]GDQLHP QDMFLHNDZV]H" ' * :HW /RRN 6RPEUH +DLU &RORUIXO +DLU &R 3DQD IDVF\QXMH L LQWHUHVXMH SR]D IU\]MHUVWZHP" &]\ ]QDMGXMH 3DQ F]DV QD MDNLHĂ LQQH SDVMH" ' * 7DQLHF MHVW EDUG]R EOLVNL PRMHPX VHUFX SRQLHZDĝ MDNR ODWHN ]DF]ÈïHP XF]ÚV]F]DÊ QD OHNFMH WDñFD ZVSöïF]HVQHJR L PD RQ GR G]LĂ GXĝH ]QDF]HQLH Z PRLP ĝ\FLX -DNLH VÈ 3DQD SODQ\ SURMHNW\ QD QDMEOLĝV]H ODWD" ' * 6WDUDP VLÚ QLH Z\ELHJDÊ ]E\W GDOHNR ¿\F]Ú VRELH GXĝR ]GURZLD L WHJR DE\P PöJï WZRU]\Ê L G]LHOLÊ VLÚ W\P ] ZLÚNV]È SXEOLF]QRĂFLÈ

)RWR .DPLO 0DMGDñVNL

)RWR $GDP 7U]DVND

82

)RWR 3DZHï :\OÈJ 3KRWRJUDSK\

ZACHOWAJ ZDROWY I MŁODZIEŃCZY WYGLĄD

Produkty dostępne w Salonach współpracujących z Montibello. www.montibello.pl

uroda

Oparzenia słoneczne Działanie promieni słonecznych na nasz organizm ma wiele zalet, jednak przy zbyt długiej ekspozycji na słońce może dojść do oparzenia skóry i związanych z tym następstw. Dlatego też bezwzględnie należy unikać tego typu obrażeń, są bowiem niezdrowe, prowadzą do przedwczesnego starzenia się, zmarszczek, a nawet raka skóry.

84

2SDU]HQLD VรฏRQHF]QH VSRZRGRZDQH Vร QDGPLHUQ\P G]LDรฏDQLHP SURPLHQL XOWUDฤ ROHWRZ\FK 89 0RJร RQH SRFKRG]Lร QLH W\ONR ]H VรฏRรฑFD DOH WDNฤ H ] ODPS JHQHUXMร F\FK WDNLH SURPLHQLRZDQLH QS Z VRODULXP

2EMDZDPL WDNLFK RSDU]Hรฑ Vร ]DF]HUZLHQLHQLD REU]ร N EROHVQRฤ ร VNรถU\ F]DVDPL REHFQRฤ ร Sร FKHU]\NรถZ :\VWร SRZDร PRJร UรถZQLHฤ JRUร F]ND GUHV]F]H QXGQRฤ FL RUD] Z\PLRW\ MHฤ OL G]LDรฏDQLH VรฏRรฑFD MHVW ]E\W GรฏXJLH L LQWHQV\ZQH 5\]\NR RSDU]HQLD VรฏRQHF]QHJR MHVW ZLร NV]H X RVรถE R MDVQHM NDUQDFML 1DZLร ]XMร F GR SRZLHG]HQLD ฤ H ฤท/HSLHM ]DSRELHJDร QLฤ OHF]\ร ฤต ZDUWR SU]HVWU]HJDร NLONX SURVW\FK ]DVDG DE\ XQLNQร ร VNXWNรถZ QDGPLHUQHJR G]LDรฏDQLD SURPLHQL VรฏRQHF]Q\FK 1DOHฤ \ XQLNDร VรฏRรฑFD SRPLร G]\ JRG]LQDPL D RUD] Xฤ \ZDร NUHPรถZ RFKURQQ\FK ] ฤ OWUDPL 89 SRGF]DV SU]HE\ZDQLD QD VรฏRรฑFX IDNWRU PLQLPXP ฤผ LP MDฤ QLHMV]D VNรถUD W\P Z\ฤ V]\ IDNWRU $E\ ฤ OWU E\รฏ VNXWHF]Q\ QDOHฤ \ VPDURZDร VLร FR NLOND JRG]LQ RUD] SR Nร SLHOL 2EHFQLH GRVWร SQH Vร NRVPHW\NL GR PDNLMDฤ X ]DZLHUDMร FH ฤ OWU\ 89$ L 89% :VND]DQH MHVW WDNฤ H QDNU\FLH JรฏRZ\ QS NDSHOXV] RNXODU\ SU]HFLZVรฏRQHF]QH D WDNฤ H RGSRZLHGQLH XEUDQLD NWรถUH QDMOHSLHM FKURQLร SU]HG WHJR W\SX SURPLHQLDPL -Hฤ OL MHGQDN GRMG]LH GR RSDU]HQLD VNรถU\ QDOHฤ \ SRGMร ร OHF]HQLH 1D ZLร NV]Rฤ ร RSDU]Hรฑ VรฏRQHF]Q\FK VWRVXMHP\ SRZV]HFKQLH GRVWร SQH PDฤ FL ฤ HOH L NUHP\ RUD] OHNL SU]HFLZ]DSDOQH L SU]HFLZEรถORZH MHGQRF]Hฤ QLH RFKรฏDG]DMร F VNรถUร :VND]DQ\ MHVW WDNฤ H RGSRF]\QHN Z VSRNRMQ\P FKรฏRGQ\P PLHMVFX RUD] Z\SLMDQLH GXฤ HM LORฤ FL ZRG\ -HGQDN NRQVHNZHQFMH QDGPLHUQHJR RSDODQLD PRJร QLH GRW\F]\ร MHG\QLH REMDZรถZ ]H VWURQ\ VNรถU\ -Hฤ HOL SR QDGPLHUQHM HNVSR]\FML QD VรฏRรฑFH Z\VWร SLร WDNLH REMDZ\ MDN RGGDZDQLH EDUG]R PDรฏ\FK LORฤ FL PRF]X OXE EH]PRF] GH]RULHQWDFMD ]QDF]QD VXFKRฤ ร MDP\ XVWQHM JRUร F]ND SRZ\ฤ HM ฤฉ& VLOQ\ EรถO OXE Sร FKHU]H Z PLHMVFX RSDU]HQLD Z\VXV]RQD L ZLRWND VNรถUD QDOHฤ \ NRQLHF]QLH VNRQWDNWRZDร VLร ] OHNDU]HP Kontakt: sdchirplast@wp.pl

'RNWRU QDXN PHG\F]Q\FK

Sylwester Dratwa

6SHFMDOLVWD FKLUXUJLL SODVW\F]QHM 6SHFMDOLVWD FKLUXUJLL RJรถOQHM

85

uroda

Idealnie podkrÄ&#x2122;cone rzÄ&#x2122;sy z RefectoCil Eyelash Curl Chyba wszystkie kobiety marzÄ&#x2026; o dĹ&#x201A;ugich i piÄ&#x2122;knie podkrÄ&#x2122;conych rzÄ&#x2122;sach, ktĂłre nie tylko zaakcentujÄ&#x2026; oprawÄ&#x2122; oczu, ale rĂłwnieĹź dodadzÄ&#x2026; im naturalnego blasku.

Osobom borykajÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; z problemem wiecznie sztywnych i prostych rzÄ&#x2122;s z pomocÄ&#x2026; przychodzi trwaĹ&#x201A;e podkrÄ&#x2122;canie rzÄ&#x2122;s od RefectoCil. 3U]HGVWDZLDP\ QRZĂ&#x2C6; RGVĂŻRQĂ&#x161; ]HVWDZX GR WUZDĂŻHJR SRGNUĂ&#x161;FHQLD U]Ă&#x161;V 5HIHFWR&LO (\HODVK &XUO NWĂśU\ ]DVWĂ&#x2C6;SL GRW\FKF]DVRZH ZHUVMH 5HIHFWR&LO (\HODVK 3HUP L 5HIHFWR&LO (\HODVK &XUO ] NRODJHQHP L F\VWHLQĂ&#x2C6; GDMH U]Ă&#x161;VRP VSHNWDNXODUQH SRGNUĂ&#x161;FHQLH VSUDZLDMĂ&#x2C6;F Ä?H RF]\ Z\JOĂ&#x2C6;GDMĂ&#x2C6; QD ZLĂ&#x161;NV]H L EDUG]LHM Z\UD]LVWH D MHGQRF]HÄ&#x201A;QLH SLHOĂ&#x161;JQXMH U]Ă&#x161;V\ : SU]HFLZLHĂąVWZLH GR PHWRG\ PHFKDQLF]QHM WDNLHM MDN QD SU]\NĂŻDG ]DORWND 5HIHFWR&LO (\HODVK &XUO

86

GDMH GHOLNDWQH SRGNUĂ&#x161;FDQLH D VNUĂ&#x161;W XWU]\PXMH VLĂ&#x161; QDZHW GR W\JRGQL .RODJHQ MHVW MHGQ\P ] QDMOLF]QLHMV]\FK ELDĂŻHN Z EXGRZLH OXG]NLHJR FLDĂŻD &\VWHLQD RGJU\ZD QDWRPLDVW GHF\GXMĂ&#x2C6;FĂ&#x2C6; UROĂ&#x161; Z VWUXNWXU]H ZĂŻRVD 7H DNW\ZQH VNĂŻDGQLNL SLHOĂ&#x161;JQXMĂ&#x2C6; U]Ă&#x161;V\ SRGF]DV ]DELHJX L VSUDZLDMĂ&#x2C6; Ä?H HIHNW MHVW GĂŻXJRWUZDĂŻ\ D U]Ă&#x161;V\ JUXEV]H RUD] SHĂŻQLHMV]H $SOLNDFMD MHVW SURVWD EH]SLHF]QD L WUZD W\ONR RNRĂŻR PLQXW

5HIHFWR&LO (\HODVK &XUO 3HUP ]DZLHUD [ WXED /DVK3HUP PO [ WXED 1HXWUDOL]HU PO [ PLQL PLVHF]NL NRVPHW\F]QH [ SĂ&#x161;G]HONL NRVPHW\F]QH PLĂ&#x161;NNLH [ RSDNRZDQLH NOHMX PO [ GUHZQLDQ\ SDW\F]HN [ ZDĂŻHF]NL 6 [ ZDĂŻHF]NL 0 [ ZDĂŻHF]NL / [ ZDĂŻHF]NL ;/ &DĂŻRÄ&#x201A;Ă&#x160; ]RVWDĂŻD ]DPNQLĂ&#x161;WD Z VW\ORZHM NRVPHW\F]FH =HVWDZ SR]ZDOD Z\NRQDĂ&#x160; ]DELHJĂśZ =REDF] Ä&#x;OP LQVWUXNWDÄ?RZ\ na www.refectocil.pl

2Ä&#x;FMDOQ\ SDUWQHU

RóşnorodnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; kolorĂłw takĹźe dla wraĹźliwych klientĂłw.

RefectoCil Sensitive oferuje teraz idealne rozwiÄ&#x2026;zanie koloryzacji brwi i rzÄ&#x2122;s dla tych, ktĂłrzy ceniÄ&#x2026; sobie naturalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i optymalnÄ&#x2026; kompatybilnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ze skĂłrÄ&#x2026;.

DostÄ&#x2122;pny w czterech naturalnie fascynujÄ&#x2026;cych odcieniach.

uroda

Idealny makijaż ślubny Jaki powinien być?

To pytanie spędza sen z powiek pannom młodym i wizażystkom.

W wiosennym wydaniu magazynu przedstawiłam cztery makijaże w różnym stylu, od klasyki po ekstrawagancję. Zwróciłam także uwagę na wiele technicznych kwestii i kosmetyczne przygotowanie twarzy do makijażu. Tym razem chcę podzielić się spostrzeżeniem, jak ważna jest wzajemna komunikacja wizażystki z klientką.

6SURVWDÊ RF]HNLZDQLRP NOLHQWNL :\NRQDQLH PDNLMDĝX ĂOXEQHJR Z\PDJD GXĝHM ZLHG]\ L GRĂZLDGF]HQLD QLH W\ONR ] ]DNUHVX ZL]DĝX DOH UöZQLHĝ SV\FKRORJLL 'RSUDFRZDQH WHFKQLNL WR SRGVWDZD DOH QDMWUXGQLHMV]\P Z\]ZDQLHP MHVW VSURVWDÊ RF]HNLZDQLRP NOLHQWNL ,VWQLHMH NLOND VSHNWDNXODUQ\FK PDNLMDĝ\ NWöUH ZL]Dĝ\VWND PRĝH ]DSUH]HQWRZDÊ SDQQLH PïRGHM VWRVXMÈF WHFKQLNL L ]DVDG\ SURIHVMRQDOQHJR ZL]DĝX 3UDZG]LZÈ V]WXNÈ MHVW Z\EUDÊ WDNL NWöU\ ZSUDZL Zb]DFKZ\W SDQQÚ PïRGÈ EÚG]LH ZVSDQLDOH SRGNUHĂODï MHM XURGÚ RG]ZLHUFLHGODï MHM WHPSHUDPHQW FKDUDNWHU L ZSLV]H VLÚ Z NOLPDW XURF]\VWRĂFL %H] SRPRF\ NOLHQWNL EH] RGSRZLHGQLHJR Z\ZLDGX PRĝHP\ OLF]\Ê Z\ïÈF]QLH QD V]F]ÚĂFLH

3LÚNQLH SRGNUHĂORQH EURQ]HUHP OXE UöĝHP NRĂFL SROLF]NRZH WR SRGVWDZD FRG]LHQQHJR PDNLMDĝX ZLHOX NRELHW GOD LQQ\FK ĂZLDWïRFLHñ EÚG]LH RGELHUDQ\ MDN QLHUöZQR ]DDSOLNRZDQ\ SRGNïDG OXE ]E\W GXĝD LQJHUHQFMD Z ZL]HUXQHN ]PLDQD NV]WDïWX WZDU]\

3URVWH ÊZLF]HQLH ] NRPXQLNDFML

,QVSLUDFMH Z IRUPLH ]GMÚÊ

.DĝG\ ] QDV SU]\QDMPQLHM UD] Z ĝ\FLX GRĂZLDGF]\ï ÊZLF]HQLD Z NWöU\P MHGQD RVRED RGZUöFRQD SOHFDPL GR JUXS\ RSRZLDGD R NRQNUHWQ\P REUD]LH NWöU\ WD ZïDĂQLH JUXSD PD QDU\VRZDÊ &R VLÚ RND]XMH" .DĝG\ RGELHUD ZVND]öZNL LQDF]HM L Z Z\QLNX WHJR ÊZLF]HQLD SRZVWDMH NLOND VNUDMQLH UöĝQ\FK U\VXQNöZ

:\ZLDG ] NOLHQWNÈ 5R]PRZD ] NOLHQWNÈ SU]HG UR]SRF]ÚFLHP PDNLMDĝX PD NOXF]RZH ]QDF]HQLH 2 FR SRZLQQLĂP\ ]DS\WDÊ • MDN PDOXMH VLÚ QD FR G]LHñ • F]HJR RF]HNXMH RG PDNLMDĝX ĂOXEQHJR • F]\ PRĝH ZVND]DÊ VZRMH LQVSLUDFMH • MDN EÚG]LH Z\JOÈGDïD VW\OL]DFMD ĂOXEQD NRORU\ VW\O

• MDNLFK SRGNïDGöZ Xĝ\ZD VLïD NU\FLD

• NWöU\ HOHPHQW WZDU]\ OXEL SRGNUHĂODÊ RF]\ XVWD SROLF]NL

88

¥ZLDWïRFLHñ MHVW WHFKQLNÈ PDODUVWZD ĂZLDGRPLH Z\NRU]\VW\ZDQÈ Z PDNLMDĝX SURIHVMRQDOQ\P SROHJDMÈFÈ QD UöĝQLFRZDQLX QDWÚĝHQLD ĂZLDWïD 6WRSQLRZDQLH WHM ZïDĂQLH FHFK\ NRORUX ļ ZDORUX MDVQH FLHPQH ļ HNVSRQXMH RNUHĂORQH VWUHI\ WZDU]\ L VNU\ZD LQQH ']LÚNL WHM WHFKQLFH P LQ Z\V]F]XSODP\ Z\GïXĝDP\ WZDU] ]PLHQLDP\ NV]WDïW L RVDG]HQLH RF]X

= SHZQRĂFLÈ WDND IRUPD EÚG]LH QDMEDUG]LHM NRU]\VWQD 1DMSHïQLHM SU]HGVWDZL RF]HNLZDQLD NOLHQWNL

(GXNDF\MQD UROD ZL]Dĝ\VWNL -HĝHOL NOLHQWND SU]HVWDZL &L VZRMÈ ZL]MÚ QD NLONX SU]\NïDGRZ\FK ]GMÚFLDFK RPöZ MÈ GRNïDGQLH NURN SR NURNX =ZUöÊ XZDJÚ QD ZV]\VWNLH V]F]HJöï\ LQVSLUDFML RGQRV]ÈF VLÚ GR XURG\ NOLHQWNL =ZHU\ğNXM WHFKQLNÚ L URG]DM PDNLMDĝX L Z\WïXPDF] SDQQLH PïRGHM GODF]HJR PRG\ğNDFMD SRP\VïX MHVW NRQLHF]QD 3U]HNRQDM MÈ ĝH SHZQH NRPSURPLV\ Z W\P Z\MÈWNRZ\P GQLX VÈ QLH]EÚGQH SRQLHZDĝ PDNLMDĝ PXVL E\Ê WUZDï\ L SRZLQLHQ SU]\QDMPQLHM SRSUDZQLH SUH]HQWRZDÊ VLÚ QD ]GMÚFLDFK :\SUDFXMFLH ZVSöOQLH G]LHïR NWöUH ]DFKZ\FL ZV]\VWNLFK L SU]HWUZD FDïÈ QRF

Make-up i stylizacja: .DPLOOD -DVWU]ÚEVND ķ)HQLNV 6W\OHĵ Fryzura: 0DULXV] -DPQLXN Foto: 'DQLHO 5XWNRZVNL ķ6WXGLR SRG DEÚG]LHPĵ Modelka: 3DWU\FMD ,ZDñVND

.DPLOOD -DVWU]ÛEVND Ȃ '\SORPRZDQD 0LVWU]\QL :L]DľX L 6W\OL]DFML ΖQVWUXNWRU 3UDNW\F]QHM 1DXNL =DZRGX ]DĄRľ\FLHOND L ZĄDĝFLFLHOND 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ 3U]HZRGQLF]ÇFD .RPLVML (J]DPLQDF\MQHM Z ]DZRG]LH :L]Dľ\VWNDȂ 6W\OLVWND SU]\ .XMDZVNR 3RPRUVNLHM Ζ]ELH 5]HPLRVĄD L 3U]HGVLÛELRUF]RĝFL Z %\GJRV]F]\ 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ WR QRZRF]HVQD SU\ZDWQD V]NRĄD NWµUD RIHUXMH NDPHUDOQH L SU]H] WR HIHNW\ZQH QDXF]DQLH Z ]DZRG]LH ZL]Dľ\VWND VW\OLVWND 'RĝZLDGF]HQLH SDVMD LQVWUXNWRUD L ODWD SUDNW\NL Z QDXF]DQLX F]\QLÇ $NDGHPLÛ ]DZRGRZ\P XQLZHUV\WHWHP Z WHM G]LHG]LQLH (GXNDFMD RGE\ZD VLÛ Z IRUPLH NXUVµZ LQG\ZLGXDOQ\FK L JUXSRZ\FK QD SR]LRPDFK SRGVWDZRZ\P L ]DDZDQVRZDQ\P =DMÛFLD RSDUWH VÇ QD ZDUV]WDWDFK L SUDNW\NDFK 6]NROHQLD SU]\JR WRZXMÇ GR HJ]DPLQµZ ]DZRGRZ\FK :ĄDĝFLFLHOND Ȍ)HQLNV 6W\OHȋ VWZRU]\ĄD MHG\QH Z 3ROVFH V]NROHQLH GOD IU\]MHUµZ ] 1RZRF]HVQHM =LQG\ZLGXDOL]RZDQHM $QDOL]\ .RORU\VW\F]QHM NWµUH XF]\ MDN GRELHUDÉ NRORU\]DFMÛ GR W\SX NRORU\VW\F]QHJR NOLHQWNL $NDGHPLD UHDOL]XMH UµZQLHľ ZDUV]WDW\ R ZL]HUXQNX Z EL]QHVLH GHG\NRZDQH ȴUPRP L LFK SUDFRZQLNRP 6]NRĄD ZVSµĄSUDFXMH ] IRWRJUDIDPL L DJHQFMDPL SU]\ UHDOL]DFML SURJUDPµZ WHOHZL]\MQ\FK HYHQWµZ SRND]µZ PRG\ L VHVML ]GMÛFLRZ\FK 5HDOL]XMH LQG\ZLGXDOQH ]OHFHQLD L FRQVXOWLQJ ]ZLÇ]DQ\ ] ZL]HUXQNLHP ZZZ IHQLNVVW\OH SO VWXGLR#IHQLNVVW\OH SO

K U R S Y

Z A W O D O W E

I

S Z K O L E N I A

There’s a new gel in town!

01

02

03

6Ja`NjDž P WYa`NV[\Q WHaUVRJPL

+LSPRH[UPL ^`WVSLY\Q WHaUVRJPL HI` ^`NéHKaPDž PJO WV^PLYaJOUPLJ P aTH[V^PDž Wé`[RLJ

5PLW`SǃJǃ NjJPLYLJaRǃ UHTVJaVUǃ ^ AHHWSPR\Q JPLURǃ ^HYZ[^LJ IHa` HSRVOVS\ WYaL[Ya`Q Wé`[RLJ HI` \Z\UǃDž Gelous?TM Touch Base. a UPLQ UPLJa`Z[VNjJP VSLQ S\I ^VKLJ

05

06

07

08

7VRY`Q IHaǃ JHéǃ Wé`[RLJ UPL KV[`RHQǃJ WYa` [`T SPUPP ZR}YLR >é}Ǐ UH ZLR\UK WVK SHTWLJ 5*3( 3,+

5Hé}Ǐ WPLY^Zaǃ ^HYZ[^LJ ^`IYHULNV RVSVY\ 5*3( .LSV\Z& >é}Ǐ WVK SHTWLJ 5*3( 3,+ UH ZLR\UK

5Hé}Ǐ KY\Nǃ ^HYZ[^LJ ^`IYHULNV RVSVY\" \WL^UPQ ZPLJ ǏL UHRéHKHZa JPLURǃ ^HYZ[^LJ SHRPLY\ >é}Ǐ WVK SHTWLJ 5*3( 3,+ UH ZLR\UK

5H RVUPLJ UHé}Ǐ JPLURǃ ^HYZ[^LJ [VW JVH[\ 5*3( .LSV\Z& ;VW VM ;OL .HTL P ^é}Ǐ UH ZLR\UK WVK SHTWLJ 5*3( 3,+ +aPLJRP ZWLJQHSULQ MVYT\SL 5*3( .LSV\Z& [VW JVH[\ UPL T\ZPZa WYaLT`^HDž HSRVOSLT

:/675*3( 73

04

moda

Radykalna polaryzacja Lato 2017 Tego lata dziejÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w modzie rzeczy bardzo ciekawe. Moda postanowiĹ&#x201A;a bowiem udowodniÄ&#x2021; w tym sezonie, Ĺźe odzwierciedla w sposĂłb najbardziej skondensowany ducha wspĂłĹ&#x201A;czesnoĹ&#x203A;ci.

W ubiorze nastÄ&#x2122;puje wyraĹşna polaryzacja postaw i wyborĂłw. Z pluralizmu stylĂłw, peĹ&#x201A;nej dowolnoĹ&#x203A;ci i uprawomocnienia wszystkich moĹźliwych propozycji przechodzimy w tym sezonie do sytuacji, w ktĂłrej proponowana jest nam li tylko alternatywa. Nie mamy innego wyjĹ&#x203A;cia, jak tylko opowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; po ktĂłrejĹ&#x203A; ze stron. Zawsze jest â&#x20AC;&#x17E;albo-alboâ&#x20AC;?, poĹ&#x203A;rednie moĹźliwoĹ&#x203A;ci sÄ&#x2026; naprawdÄ&#x2122; bardzo ograniczone. W kolorystyce: biel albo niebieskoĹ&#x203A;ci. Owszem, â&#x20AC;&#x17E;paĹ&#x201A;Ä&#x2122;tajÄ&#x2026; siÄ&#x2122;â&#x20AC;? w kolekcjach jakieĹ&#x203A; odcienie şóĹ&#x201A;te, koralowe, jakieĹ&#x203A; ďŹ olety i róşe, ale sÄ&#x2026; to sytuacje jednostkowe. W sylwetkach: albo linia prosta, albo â&#x20AC;&#x17E;bombkaâ&#x20AC;?. Z faktur: albo jedwabista Ĺ&#x203A;liskoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, albo miÄ&#x2122;sistoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dzianiny. We wzorach natomiast: kwiaty albo nic. Taka â&#x20AC;&#x17E;radykalizacjaâ&#x20AC;? i polaryzacja propozycji to nie wszystko.

Jest bowiem dziedzina, w ktĂłrej moda nie proponuje alternatywy, za to narzuca jeden okreĹ&#x203A;lony trend.

Chodzi o jednoznaczne zatarcie sylwetek mÄ&#x2122;skiej i kobiecej. Sylwetka kobieca w sposĂłb stanowczy pozbawiana jest talii â&#x20AC;&#x201C; swojego tradycyjnego wyróşnika. Sylwetka mÄ&#x2122;ska z kolei coraz bardziej siÄ&#x2122; feminizuje. Pojawia siÄ&#x2122; w modzie pojÄ&#x2122;cie â&#x20AC;&#x17E;gender neutralâ&#x20AC;?, ktĂłre â&#x20AC;&#x201C; w odróşnieniu od starego dobrego â&#x20AC;&#x17E;unisexâ&#x20AC;?, ktĂłry proponowaĹ&#x201A; te same czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci garderoby kobietom i mÄ&#x2122;Ĺźczyznom â&#x20AC;&#x201C; zamienia role i postuluje

Roberto Torretta

-XDQD 0DUWLQ

$LODQWR

o niedeďŹ niowanie mody na dziaĹ&#x201A; mÄ&#x2122;ski i damski.

:]RU\ NZLDWRZH 'UREQH SROQH NZLDWNL XSRU]Ă&#x2C6;GNRZDQH Z OLQHDUQH GHNRUDF\MQH V]ODF]NL F]\ ROEU]\PLH SRMHG\QF]H NZLDW\ Z\UDVWDMĂ&#x2C6;FH QD FDĂŻHM V\OZHWFH RG VWĂśS GR UDPLRQ Äź ZV]\VWNLH Z]RU\ NZLDWRZH F]HUSLĂ&#x2C6; LQVSLUDFMH ] PDODUVWZD 0RJĂ&#x2C6; WR E\Ă&#x160; PDNL L QHQXIDU\ MDNE\ ] 0RQHWD PRJĂ&#x2C6; WR E\Ă&#x160; VHFHV\MQH LU\V\ RG 0XFK\ L .OLPWD D PRJĂ&#x2C6; E\Ă&#x160; WHÄ? RGZ]RURZDQLD KLSHUUHDOLVW\F]QH -HVW WR MHG\Q\ GR]ZRORQ\ Z W\P VH]RQLH RUQDPHQW L PRÄ?H E\Ă&#x160; QDGUXNRZDQ\ Z\KDIWRZDQ\ DOER NRURQNRZ\ -HÄ&#x201A;OL NWRÄ&#x201A; FKFLDĂŻE\ WHJR ODWD QRVLĂ&#x160; SDVNL NUDWNĂ&#x161; OXE SDVNL WR ]Z\F]DMQLH QLH PD WDNLHM PRÄ?OLZRÄ&#x201A;FL

92

0DULR &RHOOR

Duyos

$QD /RFNLQJ

Inspiracje rozmyte

0DULD (VFRWร

)HUUDQGL]

$OEHF %XQVHQ

,QVSLUXMHP\ VLร ZRGร , QLH FKRG]L R MHG\Q\ LVWQLHMร F\ NRORU VH]RQX NWรถU\P MHVW SR]D RF]\ZLฤ FLH ELHOร QLHELHVNL ZH ZV]\VWNLFK RGFLHQLDFK &KRG]L WDNฤ H R ZV]HONLH DVSHNW\ IDOLVWHJR UXFKX WUDQVSDUHQWQRฤ FL Oฤ QLHQLD Z SURPLHQLDFK VรฏRรฑFD DOER UDF]HM DSOLNDFML 0Rฤ OLZRฤ FL WHFKQRORJLF]QHJR RSUDFRZDQLD PDWHULDรฏรถZ MDN UรถZQLHฤ NURMH SR]ZDODMร QD GRVNRQDรฏร LPLWDFMร Z WNDQLQDFK L Z]RUDFK UXFKX EODVNX NRORUX L ZรฏDฤ FLZRฤ FL ZRG\

)DNWXUD Z\UD]LVWD =DVNDNXMร F\P MHVW ฤ H PRGD SURSRQXMH WHJR ODWD JUXEH L Z\UD]LVWH G]LDQLQ\ 3U]HGH ZV]\VWNLP Z VWURMDFK Nร SLHORZ\FK FR MHVW EH]SRฤ UHGQLP L ]DEDZQ\P QDZLร ]DQLHP GR VW\OLVW\NL ODW = JUXEHM Z\UD]LVWHM G]LDQLQ\ XV]\WH Vร UรถZQLHฤ OHWQLH VXNLHQNL ] GXฤ \P GHNROWHP D WDNฤ H NUรถWNLH VSรถGQLF]NL 'R ]ZLHZQ\FK MHGZDELVW\FK VXNLHQHF]HN QD UDPLร F]NDFK SURSRQRZDQH Vร ] NROHL JUXQJHฤณRZH Z\FLร JQLร WH VZHWU\ R V]HURNLFK Uร NDZDFK

93

0DULD (VFRWÓ

$PD\D $U]XDJD

$LODQWR

moda

6\OZHWND W\SX ķRïöZHNĵ

Devota & Lomba

7KH QG 6NLQ

$PD\D $U]XDJD

:\GïXĝRQD L V]F]XSïD %XGRZDQD MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP ]D SRPRFÈ GïXJLFK ] UHJXï\ GRSDVRZDQ\FK VXNLHQHN 1LHU]DGNR VWDMH VLÚ Z\GïXĝRQ\P SURVWRNÈWHP /HWQLH GïXJLH VXNLHQNL VÈ QDMF]ÚĂFLHM Z\NRQDQH ]H ]ZLHZQ\FK OHNNLFK PDWHULDïöZ VLÚJDMÈ NRVWHN 1LHNLHG\ PDMÈ GXĝH Z\FLÚFLH RGVïDQLDMÈFH QRJÚ =DZV]H SRND]XMÈ GHNROW W\SX ķ9ĵ Z ZLÚNV]RĂFL SURSR]\FML SRGWU]\P\ZDQH VÈ QD FLHQLXWNLFK UDPLÈF]NDFK

6\OZHWND W\SX ķERPENDĵ &DïNRZLFLH RNUÈJïD 1LHNLHG\ WHQGHQFMD WD MHVW ïÈF]RQD ] V\OZHWNÈ SRGïXĝQÈ ZöZF]DV RNUÈJïRĂÊ SRMDZLD VLÚ ] UHJXï\ Z UDPLRQDFK OXE Z RNROLF\ WDOLL (IHNW ERPENL QDMF]ÚĂFLHM RVLÈJDQ\ MHVW SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH WDNLFK ĂURGNöZ MDN IDOEDQ\ QDJURPDG]HQLH SLöU ]PDUV]F]Hñ DSOLNDFML ,QQ\P VSRVREHP MHVW NUöM SRZLÚNV]DMÈF\ L ]DRNUÈJODMÈF\ UDPLRQD RUD] SRV]HU]DMÈF\ UÚNDZ\ 3RZUDFD WHĝ VSöGQLFD ERPEND ]QDQD ] ODW

94

0DULD NH )LVKHUPDQ

(XSKHPLR )HUQDQGH]

$OEHF %XQVHQ

%H]SïFLRZRĂÊ ķ*HQGHU QHXWUDOĵ WR WHQGHQFMD NWöUD SURSRQXMH ]DWDUFLH GDPVNR PÚVNLFK NRGöZ XEUDQLRZ\FK 3RVWXOXMH R RGHMĂFLH RG G]LDïöZ PRG\ PÚVNLHM L GDPVNLHM Z VNOHSDFK 7HQGHQFMD WD Z\FKRG]L SR]D ]QDQ\ ] ODW XQLVH[ F]\OL MHGQDNRZH SURSR]\FMH GOD NRELHW L PÚĝF]\]Q L SURSRQXMH DE\ ]DWU]HÊ Z RJöOH W\SRZR NRELHFÈ F]\ PÚVNÈ V\OZHWNÚ .RELHW SR]EDZLD VLÚ ZLÚF ZFLÚFLD Z WDOLL D PÚĝF]\]Q ļ SRGNUHĂORQ\FK UDPLRQ

1D PÚVNLFK UDPLRQDFK

;HYL )HUQÁQGH]

Habey

(XSKHPLR )HUQDQGH]

2EVHUZRZDQD MHVW WD VDPD WHQGHQFMD FR Z PRG]LH GDPVNLHM ]DRNUÈJOHQLH UDPLRQ .XUWNL UDPRQHVNL EOX]\ SHOHU\Q\ 6]HURNLH UÚNDZ\ ]ZÚĝDQH Z QDGJDUVWNDFK .XUWNL L EOX]\ QDMFKÚWQLHM QRV]RQH VÈ QD JRïH FLDïR QLHNLHG\ QD 7 VKLUW\ R GXĝ\FK Z\FLÈJQLÚW\FK GHNROWDFK OXE QD NRV]XONL ĂPLDïR RGVïDQLDMÈFH EU]XFK *öUD R ]DRNUÈJORQ\FK UDPLRQDFK FKÚWQLH ïÈF]RQD MHVW ]H VSRGQLDPL SU]HG NRVWNÚ

:VSRPQLHQLH R JDUQLWXU]H

;HYL )HUQÁQGH]

Habey

$OEHF %XQVHQ

)RUP\ QLHJG\VLHMV]HJR JDUQLWXUX PXWXMÈ ZH ZVSöïF]HVQHM PRG]LH L ]DPLHQLDMÈ VLÚ Z MDNLĂ SRVWU]ÚSLRQ\ IUDJPHQW PÚVNLHM JDUGHURE\ SRFLÚW\ SU]H] ZĂFLHNïHJR SURMHNWDQWD : Z\GDQLX WZöUFöZ EDUG]LHM SRZĂFLÈJOLZ\FK VWDMÈ VLÚ IRUPDPL QLH]Z\NOH GRSDVRZDQ\PL ZSURVW SU]\NOHMRQ\PL GR PÚVNLHJR FLDïD OXE ïÈF]RQH VÈ ] V]RUWDPL 0RJÈ E\Ê WHĝ Z\NRQDQH ] SU]H]URF]\VW\FK PDWHULDïöZ ĂPLDïR RGVïDQLDMÈF\FK FKïRSLÚFÈ NODWNÚ SLHUVLRZÈ

Foto: Ugo Camera / IFEMA Maja Hirsz

95

wywiad )RWR DUFKLZXP .UHDWRUD

Damian Kucharczyk Laureat tegorocznej edycji konkursu „Kreator” – zdobył pierwsze miejsce w kategorii stylizacja męska, wyróżnienie czasopisma „Fale Loki Koki” oraz nagrodę główną.

8G]LDï Z WHJRURF]Q\P ķ.UHDWRU]Hĵ QLH E\ï 3DQD SLHUZV]\P VWDUWHP Z NRQNXUVLH IU\]MHUVNLP 3URV]Ú SRZLHG]LHÊ NLHG\ RGNU\ï 3DQ Z VRELH ]DFLÚFLH GR IU\]MHUVNLHM U\ZDOL]DFML" 'DPLDQ .XFKDUF]\N 3R REHMU]HQLX ğOPX ķ'ZD Z MHGQ\Pĵ NWöUHJR KLVWRULD RSRZLDGD R PLVWU]RVWZDFK IU\]MHUVNLFK VDP ]DSUDJQÈïHP VSUöERZDÊ VZRLFK VLï Z WDNLFK NRQNXUVDFK : WU]HFLHM NODVLH V]NRï\ ]DZRGRZHM SR UD] SLHUZV]\ PRJïHP GRĂZLDGF]\Ê U\ZDOL]DFML IU\]MHUVNLHM 7DNL WXUQLHM WR LGHDOQD PRĝOLZRĂÊ ]DSUH]HQWRZDQLD VZRMHM NUHDW\ZQRĂFL L WR ZïDĂQLH ķ.UHDWRUĵ E\ï SLHUZV]\P PRLP NRQNXUVHP -DN QDURG]Lï VLÚ SRP\Vï QD IU\]XUÚ L VW\OL]DFMÚ NWöUÈ ]DSUH]HQWRZDï 3DQ Z 3R]QDQLX" D.K.: %DUG]R OXELÚ U\VRZDÊ L SUöERZDïHP FRĂ ]DSURMHNWRZDÊ 5\VRZDïHP WDN MDN PL SRGSRZLDGDïD Z\REUDěQLD *G\ VNRñF]\ïHP VWZLHUG]LïHP ĝH FLHNDZLH WR Z\JOÈGD L ZDUWR WR ]DSUH]HQWRZDÊ QD WDUJDFK 3RVWDZLïHP QD PRW\Z\ ]ZLHU]ÚFH P LQ SLöUD L HOHPHQW\ Z\FLQDQH LPLWXMÈFH ïXVNÚ ZÚĝD 6W\OL]DFMD E\ïD PURF]QD FR EDUG]R SDVRZDïR GR WHJRURF]QHJR WHPDWX PRMHM NRQNXUHQFML $ MDN SU]HELHJDï\ SU]\JRWRZDQLD GR VWDUWX Z ķ.UHDWRU]Hĵ" ' . 7\P UD]HP SRVWDQRZLïHP ĝH QDMSLHUZ ]DMPÚ VLÚ VDPÈ NUHDFMÈ D SRP\Vï QD IU\]XUÚ SU]\MG]LH VDP 3U]\JRWRZDQLH XELRUX E\ïR EDUG]R SUDFRFKïRQQH L SRĂZLÚFLïHP WHPX VSRUR F]DVX 3RGF]DV SUDF QDG VW\OL]DFMÈ Z PRMHM JïRZLH SRZVWDZDï ]DU\V IU\]XU\ 2JURPQLH ZDĝQH E\ïR GOD PQLH ZVSDUFLH RG PRLFK QDMEOLĝV]\FK %H] QLFK QLH XGDïRE\ PL VLÚ ]GÈĝ\Ê QD F]DV %DUG]R LP ]D WR G]LÚNXMÚ

98

-HĝHOL FKRG]L R 3DQD ]DZRGRZH IDVF\QDFMH L LQVSLUDFMH WR NWR MHVW GOD 3DQD Z\]QDF]QLNLHP SUDZG]LZHJR PLVWU]RVWZD ZH IU\]MHUVWZLH" D.K.: =GHF\GRZDQLH VW\OLĂFL $NDGHPLL 7RQL *X\ NWöU]\ QLH W\ONR NUHXMÈ ĂZLDWRZH WUHQG\ DOH WHĝ EDUG]R PQLH LQVSLUXMÈ GR WZRU]HQLD QRZ\FK SUDF &R QDMEDUG]LHM FHQL 3DQ Z ]DZRG]LH IU\]MHUD" ' . 1DMEDUG]LHM FHQLÚ VRELH PRĝOLZRĂÊ SUDF\ ] OXGěPL L FLÈJïH QRZH Z\]ZDQLD 'RFHQLDP ]DXIDQLH NWöU\P GDU]È PQLH NOLHQFL VLDGDMÈF QD IRWHO 1LH]Z\NOH VDW\VIDNFMRQXMÈF\ MHVW GOD PQLH XĂPLHFK QD WZDU]\ ]DGRZRORQHJR NOLHQWD -DNLH VÈ 3DQD ]DZRGRZH SODQ\ L PDU]HQLD" D.K.: -HĝHOL FKRG]L R SODQ\ ]DZRGRZH WR ]DPLHU]DP RWZRU]\Ê ZïDVQ\ VDORQ NWöU\ RG]ZLHUFLHGODïE\ PRMH DUW\VW\F]QH ZQÚWU]H = F]DVHP SODQXMÚ PLHÊ XF]QLöZ NWöU\P PöJïE\P SU]HND]\ZDÊ VZRMÈ ZLHG]Ú 1D SHZQR WHĝ FKFLDïE\P MHV]F]H QLHUD] VWDQÈÊ QD NRQNXUVRZ\P SRGLXP &R 3DQD ]GDQLHP MHVW V]F]HJöOQLH FLHNDZH Z WUHQGDFK DNWXDOQLH RERZLÈ]XMÈF\FK ZH IU\]MHUVWZLH" D.K.: %DUG]R SRGREDMÈ PL VLÚ SRMDZLDMÈFH VLÚ FRUD] F]ÚĂFLHM NRORU\ QLHVWDQGDUGRZH /XG]LH Z\FKRG]È QDSU]HFLZ V]DUHM U]HF]\ZLVWRĂFL L QLH ERMÈ VLÚ HNVSHU\PHQWRZDÊ ] ZïDVQ\P VW\OHP &LHNDZH VÈ WHĝ PRLP ]GDQLHP DV\PHWU\F]QH FLÚFLD SRGJROHQLD L EDUG]R HIHNWRZQH RVWDWQLR Z]RUNL -DN OXEL 3DQ VSÚG]DÊ F]DV ZROQ\ RG ]DZRGRZ\FK ]DMÚÊ" D.K.: 3R]D VDORQHP XF]ÚV]F]DP QD ]DMÚFLD WDQHF]QH 7DQLHF SR]ZDOD PL Z HNVSUHV\MQ\ VSRVöE Z\UD]LÊ VLHELH 7R ĂZLHWQD RGVNRF]QLD RG ĝ\FLD FRG]LHQQHJR QR L UXFK NWöUHJR Z ]DZRG]LH IU\]MHUD QLH PD 7DñF]Ú RG G]LHFLDND L WHĝ SUöEXMÚ VZRLFK VLï QD WXUQLHMDFK WDQHF]Q\FK

ƧƜƣƪƱƛơƝ ƯΎƣƧƤƧƪƱƲƙƛƢơ

Innowacyjna metoda koloryzacji

Colorlink ƫƙƥƧƨƪƲƱƤƝƨƦƙΎƞƧƤơƙΎƜƧΎƣƧƤƧƪƱƲ ƲƙƛƢơ Efekt naturalnych refleksów

Wygodna i prosta w stosowaniu

Idealna do kreatywnej koloryzacji

Do każdej długości włosów

Superwydajność (100 m długości)

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

Andrzej Wierzbicki i Tomasz Schmidt zapraszają do udziału w wakacyjnej edycji szkoleń.

ZAPISY: WWW.WIERZBICKI-SCHMIDT.PL

wydarzenia Wierzbicki & Schmidt Academy na Targach Beauty Days

โ W kontakcieโ ฆโ Imprezy targowe to dla Wierzbicki & Schmidt Academy wydarzenia niezwykล e.

To impuls do dziaล ania i pretekst do spotkania z ludลบmi. :6 $FDGHP\ RWU]\PXMH QDJURGร ฤท3DUWQHU URNX ฤต

=HVSรถรฏ :6 $FDGHP\ ZUD] ] FKHPLF]NDPL ฤ UP\ &KDQWDO

.RVPHW\NL :6 $FDGHP\ Z W\P URNX Z\JUDรฏ\ SOHELVF\W ฤท6W\ORZ\ NRVPHW\N ฤต

3RGF]DV 7DUJรถZ NDฤ G\ PรถJรฏ VNRU]\VWDร ] SRUDG GRW\F]ร F\FK VWU]\ฤ Hรฑ L DQDOL]\ NRORU\VW\F]QHM

7HJRURF]QD GUXJD MXฤ HG\FMD %HDXW\ 'D\V NWรถUD RGE\รฏD VLร Z GQLDFK PDMD Z 3WDN :DUVDZ ([SR Z SRGZDUV]DZVNLP 1DGDU]\QLH GOD :LHU]ELFNL 6FKPLGW $FDGHP\ ]DNRรฑF]\รฏD VLร SHรฏQ\P VXNFHVHP 1DV]H VWDQRZLVNR REOHJDQH E\รฏR SU]H] WรฏXP\ OXG]L NWรถU]\ PRJOL REVHUZRZDร SURFHV WZRU]HQLD NRVPHW\NรถZ :6 $FDGHP\ VNRU]\VWDร ] SRUDG QDV]\FK VW\OLVWรถZ SRUR]PDZLDร ] SURZDG]ร F\PL ฤท2VWUH &Lร FLHฤต D WDNฤ H ]DNXSLร QDV]H QLH]Z\NรฏH HOLNVLU\ L HVHQFMH 3RGF]DV WUZDQLD 7DUJรถZ QLH ]DSRPQLHOLฤ P\ UรถZQLHฤ R QDMEDUG]LHM SRWU]HEXMร F\FK ฤผ UD]HP ]bIXQGDFMร ฤท:\PDU]RQD 2GSRUQRฤ ร ฤต ]ELHUDOLฤ P\ SLHQLร G]H GOD G]LHFL ] ZURG]RQ\PL QLHGRERUDPL RGSRUQRฤ FL $ :LHU]ELFNL L 7 6FKPLGW SRPDJDMร FKDU\WDW\ZQLH W\P UD]HP IXQGDFML ฤท:\PDU]RQD 2GSRUQRฤ ร ฤต

102

=HVSรถรฏ FKHPLNรถZ SUDFXMร F\ QDG VSHUVRQDOL]RZDQ\PL NRPSR]\FMDPL

%H]VSU]HF]Q\P SR]RVWDMH IDNW ฤ H WDNLH VSRWNDQLD WR GOD QDV QDMOHSV]D QDJURGD L ERG]LHF GR WHJR E\ VWDUDร VLร MHV]F]H EDUG]LHM L MHV]F]H PRFQLHM %R VXNFHV WR OXG]LH D OXG]LH WR V]F]ร ฤ FLH 'R ]REDF]HQLD QD NROHMQ\FK 7DUJDFK

6SHFMDOQLH SRG]Lร NRZDQLD = FDรฏHJR VHUFD G]Lร NXMHP\ โ ข ฤ UPRP 3ROZHOO 6S ] R R RUD] &KDQWDO ]D SRPRF SU]\ RUJDQL]DFML 7DUJรถZ โ ข 3WDN :DUVDZ ([SR RUD] 3UH]HV 7DUJรถZ 3DQL 1LQLH 5\V]FH ]D ]DSURV]HQLH QD LPSUH]ร WDUJRZร RUD] QLH]Z\Nรฏร QDJURGร ฤท3DUWQHU URNX ฤต โ ข ZV]\VWNLP NWรถU]\ JรฏRVRZDOL QD QDV]H HOLNVLU\ L HVHQFMH ฤผ WR G]Lร NL :DP RWU]\PDOLฤ P\ QDJURGร ฤท6W\ORZ\ NRVPHW\N ฤต Z potrzeby pasjiโ ฆ Tomasz Schmidt i Andrzej Wierzbicki

prezentacje

Kemon i kolekcja Avalon #17

Kolekcja AVALON #17 to sześć looków zainspirowanych dwoma zupełnie różnymi typami kobiet.

Pierwsza z nich – Dziewczyna z Poligonu – jest zdecydowana i stanowcza, QLH WUDFÈF MHGQDN SU]\ W\P QLF ]H VZRMHM NRELHFRĂFL L VHNVRZQRĂFL 6W\OLĂFL .(021 SRVWDZLOL WX QD RGZDĝQH RGFLHQLH WDNLH MDN EïÚNLW\ UöĝH L ğROHW\ R DNZDUHORZ\P QDV\FHQLX GRSHïQLDMÈF FDïRĂÊ Z\UD]LVW\PL FLÚFLDPL ] GXĝ\P NRQWUDVWHP GïXJRĂFL ZïRVöZ F]ÚVWR EDUG]R NUöWNLFK L GïXJLFK MHGQRF]HĂQLH ļ 'UXJD RGVïRQD WR .RELHWD 6XNFHVX NWöUHM HOHJDQFMÚ SRGNUHĂOD NV]WDïW IU\]XU\ QDZLÈ]XMÈF\ GR NODV\F]Q\FK IRUP VWU]\ĝHñ :\UDěQ\ G\VRQDQV Z GïXJRĂFL SRV]F]HJöOQ\FK SDVP GRGDMH FDïHM VW\OL]DFML PRFQHJR FKDUDNWHUX L ]DG]LRUQHJR ORRNX :LGDÊ ĝH QRV]ÈFD WDNÈ IU\]XUÚ ZVSöïF]HVQD NRELHWD VXNFHVX QLH ERL VLÚ Z\]ZDñ L SRGHMPRZDQLD ĝDGQ\FK GHF\]ML ļ RSRZLDGD $QGU]HM .DZXORN G\UHNWRU DUW\VW\F]Q\ .(021

104

6W\OL]DFMH SU]\JRWRZDïD QLH]DVWÈSLRQD SURMHNWDQWND :DOHULD 7RNDU]HZVND .DUDV]HZLF] PDNLMDĝH 6ïDZND 6DGRZVND RUD] 1DWDOLD &KDUïDQ QDWRPLDVW ]GMÚFLD Z\NRQDï ļ *UHJ 1HOHF : VWZRU]HQLX NROHNFML VW\OL]DFML ZïRVöZ Z]LÚOL XG]LDï VW\OLĂFL PDUNL .(021 $QGU]HM .DZXORN .ODXGLXV] ,FLHN 6]\PRQ 1LHPF]\ñVNL .DPLO 0DOLQRZVNL %DUWHN %URĝHN .DPLO 6NU]\SHN $QQD 3LZQLN $QJHOLND 6ZRUHN 5DGHN 6PDU] .DPLOD mZLNOLñVND L $UNDGLXV] %DU

ZAPRASZAMY NA SZKOLENIA CLAUDIUS HAIR TRESER ACADEMY tel.: 12 357 36 33 biuro@claudius.pl

ul. Flori±ĺska 18/6 31-021 Kraków

claudius.pl

KEMON

106

Kolekcja AVALON #17

107

KEMON

108

GENTLEMAN #17

109

KEMON

THE ITALIAN TOUCH Kolekcja ślubna

Dedykowana długim i gęstym włosom. Fryzura z bardzo dużą objętością. Bok włosów mogą zdobić np. kwiaty, które podkreślą kobiecość i delikatność przyszłej panny młodej.

Stylizacja: Hair Manya Macro Wykończenie: Hair Manya Adrenaline, Hair Manya Dreamfix

110

Włosy pełne objętości pięknie podkreślające linię szyi. Fryzura jest gładka i bardzo elegancka oraz wyjątkowo estetyczna.

Stylizacja: Hair Manya Hi Density Wykończenie: Hair Manya Freeshape, Hair Manya Actyve Work, Hair Manya Diamond Spray

111

KEMON Włosy zebrane w wysoko upięty i puszysty kok z kosmykami miękko okalającymi twarz i opadającymi na ramiona. Dzięki takiemu ułożeniu włosy wyglądają świetnie w każdym momencie.

Stylizacja: Hair Manya Directional Volumizer Wykończenie: Hair Manya Dreamfix

112

Miękki warkocz z luźno upiętymi włosami dający poczucie trwałej, stabilnej fryzury. Idealny dla panny młodej pełnej życia, która lubi wygodę oraz swobodny, niezobowiązujący, lecz bardzo kobiecy look.

Stylizacja: Hair Manya Marvel Mousse Wykończenie: Hair Manya Actyve Work, Hair Manya Diamond Spray

Dyrektor artystyczny: Alessia Solidani Fryzury: Stefano Cinquegrana, Riccardo Rota, Tiziana Villella Foto: Carlo Battillocchi Stylizacja i suknie ślubne: Salvo Presti Producent: Bookin’ Agency

113

SASSOON ACADEMY

114

Kolekcja UNDERPASS

115

SASSOON ACADEMY

116

Fryzury: The International Creative Team led by Mark Hayes Foto: Benjamin Vnuk Make-up: Daniel Koleric Stylizacja: Lucie Perrier

117

NAJBARDZIEJ PRESTIŻOWA

NARESZCIE W POLSCE!

MONTIBELLO ZAPRASZA NA SPOTKANIE Z AKADEMIĄ VIDAL SASSOON Bydgoszcz, 11–15 września

Szczegóły oferty i zapisy u przedstawicieli Fale Loki Koki. Liczba miejsc ograniczona.

Oferta tylko dla Salonów Partnerskich Montibello.

szkolenia

)RWR 3DZHï ÈF]Q\ )RWRHQLJPD 3/ 6WXGLR )LOPX L )RWRJUDğL

Szkolenie z Akademią Vidal Sassoon Działo się! Oto soczysta porcja wrażeń z kolejnego szkolenia z Akademią Vidal Sassoon.

Serdecznie gratulujemy wszystkim Uczestniczkom i Uczestnikom!

1LF QLH LQWHJUXMH OHSLHM QLĝ ZVSöOQD NUHDW\ZQD SUDFD 'ODWHJR ZDUV]WDW\ ]H VWU]\ĝHñ ] $NDGHPLÈ 9LGDO 6DVVRRQ WR QLH W\ONR F]DV NRQFHQWUDFML DOH L ZLHOX VHUGHF]Q\FK HPRFML 0DP\ QDG]LHMÚ ĝH ZLHG]D L LQVSLUDFMH NWöUH ]GRE\OLĂFLH QD QDV]\FK ZDUV]WDWDFK ]RVWDQÈ ] :DPL QD GïXJR

– 0\ĂOÚ ĝH WHQ G]LHñ WR E\ïR VSHïQLHQLH PDU]Hñ QLHMHGQHJR IU\]MHUD 0LPR GXĝHJR GRĂZLDGF]HQLD ]DZRGRZHJR MDNLH SRVLDGDP WR E\ï NRNWDMO HPRFML L LQVSLUDFML QD GïXJL F]DV ļ WDN R HNVNOX]\ZQ\P V]NROHQLX ] 9LGDO 6DVVRRQ $FDGHP\ SRZLHG]LDïD ,]DEHOD *ZLĝGĝ ] =LHORQHM *öU\

:DUV]WDW\ ]H VWU]\ĝHñ E\ï\ MHGQ\P ]H VSRWNDñ NWöUH ]RUJDQL]RZDOLĂP\ Z UDPDFK REFKRGöZ XURG]LQ PDUNL 0RQWLEHOOR

6HUGHF]QLH G]LÚNXMHP\ ]D WÚ RSLQLÚ ļ GRGDMH QDP PRW\ZDFML E\ V]XNDÊ GOD :DV FRUD] WR QRZ\FK PRĝOLZRĂFL UR]ZRMX $ ZV]\VWNLP 8F]HVWQLF]NRP L 8F]HVWQLNRP V]NROHQLD G]LÚNXMHP\ ]D Z\MÈWNRZH VSRWNDQLH QD QDMZ\ĝ V]\P SR]LRPLH NUHDW\ZQRĂFL

6]NROHQLH SRSURZDG]LOL 'DQLHO 0F&RXUW L .U]\V]WRI 3DFXUD ] 9LGDO 6DVVRRQ $FDGHP\ :DUV]WDW\ RGE\ï\ VLÚ Z VDORQLH :DOF]DN +DLU 3OD\

120

121

MONTIBELLO

122

Kolekcja URBAN EFFECTS

123

MONTIBELLO

124

125

MONTIBELLO

126

Dyrektor kreatywny: Christophe Durand Fryzury: styliĹ&#x203A;ci Montibello Foto: Jens Grundmann Make-up: Egon Crivillers Stylizacja: Ana Blanch

127

&

Nie stój w miejscu.

Bądź zawsze o krok do przodu...

Zaprasza Zapra Joanna Zaremba-Wan Zaremba-Wanczura pierwsza wsza polska Mistrzyni Świata

więcej na grupafryzjerska.pl partner:

Seminaria to warsztaty praktyczne skierowane do wykwalifikowanych fryzjerów, którzy potrzebują nowych inspiracji, chcą poznać najnowsze światowe trendy i opanować do perfekcji nowoczesne techniki fryzjerskie.

Dlatego my, wychodząc na przeciw Twoim oczekiwaniom, organizujemy dwudniowe spotkania, w czasie których pokażemy Ci bardzo szerokie spektrum możliwości związanych z zawodem fryzjera.

Wprowadzimy Cię w najnowsze trendy światowego fryzjerstwa. Dzięki wspólnej pracy dojdziesz do perfekcji, która przyczyni się do Twojego zawodowego sukcesu.

Terminarz szkoleń 4/5.09.2017 25/26.09.2017 9/10.10.2017 16/17.10.2017 23.10 30/31.10.2017 13/14.11.2017 20/21.11.2017 27/28.11.2017 4/5.12.2017

Perfekcyjne techniki strzyżeń 1 Perfekcyjne techniki strzyżeń 2 Kreatywne strzyżenie damskie Upięcia i stylizacje Strzyżenia męskie Upięcia i koki kreatywne Upięcia i stylizacje Perfekcyjne techniki strzyżeń 1 Perfekcyjne techniki strzyżeń 2 Kreatywne strzyżenia damskie

Szczegółowe opisy szkoleń na stronie: www.zaremba-academy.com oraz pod nr. tel. 605 828 158 / 665 277 269 / 506 816 918 / 665 309 912

ZAREMBA INTERNATIONAL ACADEMY

130

Kolekcja PROTEAN

Fryzury: Zaremba International Academy Team

131

ARTÃ&#x2C6;GO

132

Kolekcja Mono Sol

133

ARTÃ&#x2C6;GO

134

Fryzury: Marta Kateusz, Krzysztof Pajor, Wojtek Zieliński i Marcin Machnicki Foto: Weronika Kosińska Make-up: Izabela Szelągowska Stylizacja: Marcin Kulak

135

EMMA YATES, PETER PROSSER HAIRDRESSING

136

Kolekcja ICONS

137

EMMA YATES, PETER PROSSER HAIRDRESSING

138

Fryzury: Emma Yates @ Peter Prosser Hairdressing Make-up: James Oâ&#x20AC;&#x2122;Reilly Stylizacja: Claire Frith Foto: Jamie Blanshard

139

ANDREW BARTON

140

Kolekcja VANITY FAIR

141

ANDREW BARTON

142

Dyrektor artystyczny: Andrew Barton Fryzury: The Racoon Artistic Team Foto: Tony Le-Britton Make-up: Carol Brown Stylizacja: Radcliffe and Sciamma

143

BERNARD BRASSARD

144

Kolekcja RED SPIRIT

Fryzury: Bernard Brassard Tonique Beauté Spa, Chicoutimi, Canada Foto: Weronika Kosińska Make-up: Izabela Szelągowska Stylizacja: Marcin Kulak Produkcja: MK Production & Christophe Gaillet

145

SHOGO IDEGUCHI, FABRIC SALON

146

Fryzury: Shogo Ideguchi, Fabric Salon, Japan Foto: John Rawson, www.therawsonpartnership.net Make-up: Hannah Davies Stylizacja: Jared Green

147

ANDY HEASMAN, RUSH HAIR

148

149

ANDY HEASMAN, RUSH HAIR

150

Fryzury: Andy Heasman, RUSH Hair Foto: John Rawson Make-up: Kristina Vidic Stylizacja: Bernard Connolly

151

FILIP GALAS

152

Kolekcja KARIBOU

153

FILIP GALAS

154

Fryzury i produkcja: Filip Galas Haircut Academy Foto: Maciej Kaniuk Make-up: Iza Wójcik Stylizacja: Anna Męczyńska

155

SOPHIE BAUÃ&#x2021;AIS

156

Kolekcja BLISS

157

SOPHIE BAUÇAIS

158

Fryzury: Sophie Bauçais Foto: Weronika Kosińska Make-up: Izabela Szelągowska Stylizacja: Marcin Kulak Modelka: Joanna Kudzbalska Produkcja: MK Production – C.Gaillet

www.falelokikoki.pl

prezentacje

Polwell Sp. z o.o. z Diamentem Forbesa 2017 W kwietniu ๏ฌ rma Polwell otrzymaล a wyrรณลผnienie miesiฤ cznika โ Forbesโ , plasujฤ c siฤ na 8. miejscu w wojewรณdztwie kujawsko-pomorskim w prestiลผowym rankingu najlepiej rozwijajฤ cych siฤ ๏ฌ rm z przychodami od 50 do 250 mln zล . Natomiast w ogรณlnopolskim zestawieniu najbardziej dynamicznie rozwijajฤ cych siฤ przedsiฤ biorstw w naszym kraju Polwell zajฤ ล 160. miejsce w kategorii ล rednich ๏ฌ rm.

: FRURF]Q\P UDQNLQJX 'LDPHQWรถZ )RUEHVD ]QDMGXMร VLร Z\VHOHNFMRQRZDQH ฤ UP\ NWรถUH Z WU]HFK RVWDWQLFK ODWDFK QDMV]\EFLHM ]ZLร NV]Dรฏ\ VZRMร ZDUWRฤ ร :\FHQLDQH Vร RQH PHWRGร GRFKRGRZร L PDMร WNRZร 1D WHM SRGVWDZLH SRZVWDรฏD ED]D EOLVNR W\V SU]HGVLร ELRUVWZ NWรถU\P Z W\P URNX Z\ZLDGRZQLD %LVQRGH SU]\]QDรฏD SR]\W\ZQ\ UDWLQJ ZLDU\JRGQRฤ FL PDMร F\FK Z\VRNร Sรฏ\QQRฤ ร ELHฤ ร Fร L QLH]DOHJDMร F\FK ] SรฏDWQRฤ FLDPL 3U]HGVLร ELRUVWZD VSHรฏQLDMร FH ZV]\VWNLH WH ZDUXQNL PXVLDรฏ\ UรถZQLHฤ Z\ND]Dร VLร GRGDWQLP Z\QLNLHP ฤ QDQVRZ\P RUD] ZDUWRฤ FLร NDSLWDรฏรถZ ZรฏDVQ\FK : JURQLH W\FK ฤ UP ]QDOD]รฏ VLร 3ROZHOO '\QDPLF]Q\ UR]ZรถM QD SU]HVWU]HQL ODW VSUDZLรฏ ฤ H 3ROZHOO ] PDรฏHM ORNDOQHM ฤ UP\ VWDรฏ VLร OLGHUHP Z EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM .RQVHNZHQWQLH XPDFQLD ZL]HUXQHN U]HWHOQHJR L JRGQHJR ]DXIDQLD SDUWQHUD VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK Z FDรฏHM 3ROVFH KRรฏGXMร F VZRMHM PLVML ฤผ ฤท7ZรถM SDUWQHU Z FRG]LHQQHM SUDF\ฤต : URNX ฤ UPD REFKRG]L OHFLH LVWQLHQLD .OXF]RZ\P PRPHQWHP EL]QHVRZHJR UR]ZRMX SU]HGVLร ELRUVWZD ZbRVWDWQLFK ODWDFK E\รฏ UR]SRF]ร W\ Z URNX SURFHV UHEUDQGLQJX RGG]LDรฏรถZ 3ROZHOO Z SURIHVMRQDOQH VNOHS\ IU\]MHUVNLH )DOH /RNL .RNL ฤผ ZV]\VWNR GOD ZรฏRVรถZ 3R]ZROLรฏR WR GRWU]Hร GR V]HURNLHJR JURQD NOLHQWรถZ EL]QHVRZ\FK L GHWDOLF]Q\FK RUD] VNXWHF]QHJR UHDOL]RZDQLD FHOรถZ ฤ UP\ SU]HGVWDZLHQLD V]HURNLHM XQLZHUVDOQHM RIHUW\ SURGXNWรถZ XPRฤ OLZLHQLD EH]SLHF]Q\FK ]DNXSรถZ SU]H] GREUร LQIRUPDFMร SHUIHNF\MQ\ VHUZLV L EXGRZDQLH WUZDรฏ\FK UHODFML 1DV]D JUXSD VNXSLD REHFQLH EL]QHVRZR VLHร VNOHSรถZ IU\]MHUVNLFK )DOH /RNL .RNL Z FDรฏHM 3ROVFH 'RVNRQDOH ]DRSDWU]RQH SXQNW\ VSU]HGDฤ \ RIHUXMร SURIHVMRQDOQH SURGXNW\ IU\]MHUVNLH VSRฤ UรถG FHQLRQ\FK QD ฤ ZLHFLH PDUHN ']LDรฏDQLRP ฤ UP\ SU]\ฤ ZLHFD LGHD ZSURZDG]DQLD LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLร ]Dรฑ SURPRZDQLD Z\VRNLHJR

160

SR]LRPX HGXNDFML RUD] ]DDQJDฤ RZDQLD VSRรฏHF]QHJR $E\ ZVSLHUDร L SRPรถF UR]ZLMDร EUDQฤ ร ฤ UPD RIHUXMH SRPRF Z NRPSOHNVRZ\P Z\SRVDฤ DQLX VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK RG RSURJUDPRZDQLD NWรถUH SR]ZDOD VSUDZQLH ]DU]ร G]Dร VDORQHP L EXGRZDร WUZDรฏH UHODFMH ] .OLHQWDPL SR QRZRF]HVQH QDU]ร G]LD L PHEOH IU\]MHUVNLH QDMOHSV]\FK QD ฤ ZLHFLH SURGXFHQWรถZ )LUPD SRPDJD PรฏRG\P IU\]MHURP VSRQVRUXMร F V]NRรฏ\ IU\]MHUVNLH RUD] NRQNXUV\ RUJDQL]RZDQH SU]H] V]NRรฏ\ ]U]HV]HQLD L RUJDQL]DFMH EUDQฤ RZH = P\ฤ Oร R DGHSWDFK V]WXNL IU\]MHUVNLHM SU]\JRWRZDQR VSHFMDOQH RIHUW\ 3URฤ W $GHSW 3ROZHOO ZVSLHUD WDNฤ H IU\]MHUรถZ SRSU]H] GRUDG]WZR Z\PLDQร GRฤ ZLDGF]Hรฑ NRQIHUHQFMH L V]NROHQLD Z VDORQDFK VWXGLDFK V]NROHQLRZ\FK RUD] QD UHJLRQDOQ\FK VSRWNDQLDFK 'RGDWNRZ\P ฤ UรถGรฏHP SURIHVMRQDOQHM ZLHG]\ MHVW PDJD]\Q Z\GDZDQ\ SU]\ ZVSDUFLX 3ROZHOOX ฤผ ฤท)DOH /RNL .RNL ฤผ &]DVRSLVPR .UHDW\ZQHJR )U\]MHUDฤต )LUPD RG SRQDG ODW ZVSLHUD DNFMH SURZDG]RQH SU]H] )HGHUDFMร 6WRZDU]\V]Hรฑ ฤท$PD]RQNLฤต D WDNฤ H :LHONร 2UNLHVWUร ยฅZLร WHF]QHM 3RPRF\ L OLF]QH IXQGDFMH SRPDJDMร FH G]LHFLRP -HVW WDNฤ H PHFHQDVHP VSRUWX ZVSLHUDMร F ]HVSรถรฏ NRV]\NDUHN $UWร JR %\GJRV]F] 'LDPHQW )RUEHVD WR V]F]HJรถOQH Z\Uรถฤ QLHQLH Eร Gร FH ]ZLHรฑF]HQLHP SUDF\ L ]DDQJDฤ RZDQLD SUDFRZQLNรถZ ฤ UP\ 3ROZHOO Z MHM G\QDPLF]Q\ UR]ZรถM D MHGQRF]Hฤ QLH SRGNUHฤ ODMร FH MHM Z\VRNร SR]\FMร Zฤ UรถG SROVNLFK SU]HGVLร ELRUVWZ

2JOÈGD DM 9 9,, VH HULÚ S SUR RJUDPX Z S SRQLLHG]LD DïNL LL VR RERW\ \ QD D DQWHQ QLH 7 791 1 Zapras szam my!

Sponsorzy programu

wydarzenia

)RWR 073

LOOK i beautyVISION โ gdzie pasja ล ฤ czy siฤ z pracฤ Kilkanaล cie tysiฤ cy specjalistรณw z branลผy fryzjerskiej i kosmetycznej w jednym miejscu zwiastujeโ ฆ szaleล stwo zakupowe, doskonaล ฤ zabawฤ , ale teลผ solidnฤ dawkฤ wiedzy! Na targach topowe marki pokazaล y nadchodzฤ ce trendy, pojawiล y siฤ gwiazdy ze ล wiata show-businessu oraz zostaล y przyznane prestiลผowe nagrody.

3R]\W\ZQD DWPRVIHUD XG]LHODรฏD VLร XF]HVWQLNRP MXฤ RG ZHMฤ FLD ฤผ 1D SLHUZV]\ U]XW RND ZLGDร ฤ H NRVPHW\F]NL L IU\]MHU]\ Z\ELHUDMร ]DZรถG ] SRZRรฏDQLD (PRFMH WRZDU]\V]ร FH LP SRGF]DV RJOร GDQLD QRZRฤ FL QD WDUJDFK NLELFRZDQLH VZRLP IDZRU\WRP Z F]DVLH NRQNXUVรถZ L VWDรฏH XGRVNRQDOHQLH VZRLFK XPLHMร WQRฤ FL SRSU]H] XG]LDรฏ Z V]NROHQLDFK Vร WHJR GRVNRQDรฏ\P GRZRGHP ฤผ PรถZL %DUEDUD 9RJW '\UHNWRU WDUJรถZ /22.

L EHDXW\9,6,21 ฤผ L GRGDMH ฤผ 1D WDNLH Z\GDU]HQLH ZDUWR F]HNDร FDรฏ\ URN

7\VLร FH NRORURZ\FK QRZRฤ FL L Eรฏ\VN JZLD]G 7DUJL E\รฏ\ RND]Mร GR SR]QDQLD QRZHM RIHUW\ NRVPHW\NรถZ NRORURZ\FK L SLHOร JQDF\MQ\FK DNFHVRULรถZ RUD] Z\SRVDฤ HQLD VDORQรถZ EOLVNR PDUHN (NVSR]\FMD Z\GDU]HQLD PLHฤ FLรฏD VLร Z GZรถFK ROEU]\PLFK KDODFK Z\VWDZLHQQLF]\FK 0Lร G]\QDURGRZ\FK 7DUJรถZ 3R]QDรฑVNLFK 1D ZLHOX VWRLVNDFK SRMDZLรฏ\ VLร JZLD]G\ ] SLHUZV]\FK VWURQ JD]HW SUH]HQWXMร FH SUHPLHU\ NROHNFML , WDN QD VWRLVNX 6HPLODF PRฤ QD E\รฏR VSRWNDร 0DUJDUHW L 5DIDรฏD 0Dฤ ODND PDUNร 1HHVV UHSUH]HQWRZDรฏD &OHR ฤ UPร &KLRGR352

162

RGZLHG]LรฏD (G\WD *รถUQLDN 0LFKDรฏ 6]SDN ]Dฤ SLHZDรฏ GOD IDQรถZ PDUNL 1DLOV &RPSDQ\ ]GMร FLH ] $JQLHV]Nร .DF]RURZVNร PRฤ QD E\รฏR ]GRE\ร QD HNVSR]\FML 3HJJ\ 6DJH D 1DWDOLD 6LZLHF UR]GDZDรฏD DXWRJUDI\ X ,QGLJR 8ZDJร XF]HVWQLNรถZ /22. EHDXW\9,6,21 SU]\NXZDรฏ\ UรถZQLHฤ SRND]\ IU\]MHUVNLH JG]LH VSHFMDOLฤ FL QD ฤ \ZR GHPRQVWURZDOL MDNL HIHNW PRฤ QD X]\VNDร SR ]DVWRVRZDQLX NRQNUHWQ\FK SURGXNWรถZ

1DJURG\ GOD QDMOHSV]\FK IU\]MHUรถZ 7DUJRP WRZDU]\V]\รฏ\ NRQNXUV\ R ]DVLร JX PLร G]\QDURGRZ\P 2OEU]\PLP ]DLQWHUHVRZDQLHP SXEOLF]QRฤ FL FLHV]\รฏ VLร .5($725 Z NWรถU\P ELRUร XG]LDรฏ RGZDฤ QL IU\]MHU]\ R QLHRJUDQLF]RQHM Z\REUDฤ QL 6W\OLฤ FL ]PLHU]\OL VLร Z NLONX NRQNXUHQFMDFK VSRQWDQLF]QHM VW\OL]DFML Z\NRQ\ZDQHM QD QLH]QDQHM ZF]Hฤ QLHM PRGHOFH IU\]XU]H DUW\VW\F]QHM VW\OL]DFML G]LHFLร FHM IU\]XU]H GOD VHQLRUD RUD] QRZRF]HVQHM IU\]XU]H GDPVNLHM L Pร VNLHM 1DJURGร 3UH]HVD R Z\VRNRฤ FL W\V ]รฏ RWU]\PDรฏ 'DPLDQ .XFKDUF]\N MHGQRF]HVQ\ ]Z\FLร ]FD NDWHJRULL 1(: /22. Pร VNL R WHPDW\FH ฤทJRW\Nฤต 3LHUZV]H PLHM-

VFH Z SR]RVWDรฏ\FK NDWHJRULDFK .5($725$ ]DMร OL 6HEDVWLDQ &XU\รฏR NDtegoria %($87< /LYH $OHNVDQGUD .RELHOOD .,'6 &5$=< +$,5 3DWU\FMD *U]HPSRZVND )25(9(5 <281* 3DZHรฏ -DJODU] 1(: /22. GDPVNL

Lb0DUWD .Dฤ PLHUF]DN $57 +$,5 'UXJLHJR GQLD Z VWUHฤ H NRQNXUVRZHM PRฤ QD E\รฏR SRGHMU]Hร SU]\ SUDF\ XF]HVWQLNรถZ MXQLRUรถZ L VHQLRUรถZ

2WZDUW\FK 0LVWU]RVWZ 3ROVNL 0DVWHU RI %HDXW\ ZH IU\]MHUVWZLH Pร VNLP GDPVNLP SU]HGรฏXฤ DQLX RUD] ]DJร V]F]DQLX ZรฏRVรถZ D WDNฤ H EDUEHULQJX 8F]HVWQLF\ NWรถU]\ VWDQร OL QD SRGLXP Z\ND]DOL VLร ]QDMRPRฤ FLร QDMQRZV]\FK WUHQGรถZ GRVNRQDรฏร WHFKQLNร L SUHF\]Mร 3RGF]DV PLQLRQHM HG\FML WDUJรถZ Z\GDZQLFWZR 3ROVND 3UHVV SR UD] SLHUZV]\ SU]\]QDรฏR QDJURG\ 0LVWU]RZLH 8URG\ GOD VDORQรถZ ] ZRMHZรถG]WZ ZLHONRSROVNLHJR NXMDZVNR SRPRUVNLHJR L OXEXVNLHJR : W\P SU]\SDGNX QDMZDฤ QLHMV]H E\รฏ\ RFHQ\ NOLHQWรถZ .Dฤ G\ PรถJรฏ ]D SRฤ UHGQLFWZHP 606 D ]DJรฏRVRZDร QD VZRMHJR IDZRU\WD

6รฏDZQL IU\]MHU]\ Z\]QDF]DMร WUHQG\ 1D VFHQLH JรฏรถZQHM L VWRLVNDFK Z\VWร SLOL ]QDQL ZL]Dฤ \ฤ FL L VW\OLฤ FL ZรฏRVรถZ NWรถU]\ SRND]DOL PRฤ OLZRฤ FL LQQRZDF\MQ\FK SURGXNWรถZ 8F]HVWQLF\ LPSUH]\ ]REDF]\OL P LQ SRND]\ 0RURFFDQRLO *ROGZHOO 0RQWLEHOOR 5REHUWD :\S\FKD ] SURGXNWDPL '/0 D WDNฤ H SUH]HQWDFMH $QGU]HMD :LHU]ELFNLHJR L 7RPDV]D 6FKPLGWD = NROHL PDUNL $UWร JR .HPRQ L $NDGHPLD 0DQLHZVNL SU]\JRWRZDรฏ\ V]NROHQLD ORRN OHDUQ JG]LH VSHFMDOLฤ FL ]GUDG]LOL SXEOLF]QRฤ FL QDMPRGQLHMV]H VW\OL]DFMH QD ODWD ฤผ

1LH PD MHGQHM GHฤ QLFML SLร NQD 2UJDQL]DWRU]\ Z\GDU]HQLD SRVWDQRZLOL ]RUJDQL]RZDร ZUD] ] IXQGDFMร ฤท1LJG\ QLH MHVW ]D Sรถฤ QRฤต SRND] RVรถE ] QLHSHรฏQRVSUDZQRฤ FLDPL 1D VFH-

QLH JรฏรถZQHM PRGHONL L PRGHOH SRGF]DV XNรฏDGรถZ WDQHF]Q\FK SUH]HQWRZDOL QD VFHQLH IU\]XU\ PDNLMDฤ H RUD] Z\Mร WNRZH VWURMH &HOHP LQLFMDW\Z\ E\รฏR SRND]DQLH ]JURPDG]RQHM SXEOLF]QRฤ FL ฤ H SUDZG]LZH SLร NQR WR VWDQ XP\VรฏX L ZUDฤ OLZRฤ FL NWรถU\ MHVW QLH]DOHฤ Q\ RG VWRSQLD VSUDZQRฤ FL 3RND] PLDรฏ SU]\SRPQLHร ฤ H RVRE\ ] ]HVSRรฏHP 'RZQD RUD] QLHSHรฏQRVSUDZQH UXFKRZR PDMร ZLHOH SRZRGรถZ GR WHJR DE\ F]Xร VLร L Z\JOร GDร SLร NQLH

2 W\P VLร SLV]H ,PSUH]\ EUDQฤ RZH UDQJL WDUJรถZ /22. EHDXW\9,6,21 Vร ZLHONLP ฤ ZLร WHP GOD EORJHUรถZ ]DMPXMร F\FK VLร WHPDW\Nร IU\]MHUVNร L NRVPHW\F]Qร ']Lร NL WDNLP HYHQWRP PDMร RND]Mร SRND]Dร L SU]HWHVWRZDร SURGXNW\ NWรถUH MHV]F]H QLH Vร GRVWร SQH QD U\QNX 2UJDQL]DWRU]\ Z UDPDFK VSRWNDQLD %ORJ %HDXW\ 'D\ ]DSURVLOL JUXSร EORJHUรถZ DE\ ZVSรถOQLH PRJOL SR]QDร QRZH NRVPHW\NL WRSRZ\FK ฤ UP DOH WHฤ PรฏRGH PDUNL ] UHZHODF\MQ\PL UR]ZLร ]DQLDPL NWรถUH GRSLHUR ]DF]\QDMร E\ร UR]SR]QDZDQH SU]H] NOLHQWรถZ /LQNL GR LFK UHODFML D WDNฤ H JDOHULH ]GMร ร ฤ OP\ ] WDUJรถZ L Z\QLNL SRV]F]HJรถOQ\FK NRQNXUVรถZ ]QDMG]LHFLH QD VWURQDFK RUJDQL]DWRUD www.look. mtp.pl oraz www.beautyvision.mtp.pl ']Lร NXMHP\ Z\VWDZFRP ]D SLร NQH VWRLVND L SU]\JRWRZDQH DWUDNFMH D ]ZLHG]DMร F\P ]D WDN OLF]QH SU]\E\FLH

163

wydarzenia

NEW LOOK stylizacja damska

NEW LOOK VW\OL]DFMD PÚVND

3DZHï -DJODU] 2. Lena Czechowicz .DWDU]\QD 3DZïRZVND

'DPLDQ .XFKDUF]\N ļ 1DJURGD *ïöZQD 3UH]HVD 073 2. Adam Kania 0DUWD 3RVLDN

KREATOR 2017

164

Laureaci konkursu

$57 +$,5 0DUWD .DěPLHUF]DN $JQLHV]ND /HVLñVND 1DWDOLD .R]ïRZVND

)RWR DUFKLZXP .UHDWRUD

.,'6 &5$=< +$,5

)25(9(5 <281*

%($87< /,9(

$OHNVDQGUD .RELHOOD .DWDU]\QD 3DZïRZVND 7DWLDQD <XNKQRYLFK

3DWU\FMD *U]HPSRZVND $JQLHV]ND 5DF]LM 0DUW\QD 5RJRZVND

6HEDVWLDQ &XU\ïR ,JD .XěQLN 3. Damian Witkowski

165

wydarzenia )RWR $UWÒJR

Fryzjerska noc: Artègo Prestige Night w Poznaniu Pokazy fryzjerskie, przegląd trendów, prezentacje technik fryzjerskich i wspaniała noc obfita w atrakcje – 22 kwietnia odbyła się kolejna edycja Artègo Prestige Night. Na jeden dzień Poznań przerodził się we fryzjerską stolicę Polski – impreza zgromadziła kreatorów fryzur z całego kraju.

.RQFHSFMÈ Z\GDU]HQLD RUJDQL]RZDQHJR FR URNX SU]H] PDUNÚ $UWÒJR MHVW LQWHJUDFMD ĂURGRZLVND IU\]MHUVNLHJR L SUH]HQWDFMD WUHQGöZ RUD] FHQQHM ZLHG]\ 2G ODW VSRWNDQLH SU]\FLÈJD WïXP\ WDN E\ïR L W\P UD]HP 7HJRURF]QD HG\FMD $UWÒJR 3UHVWLJH 1LJKW RGE\ïD VLÚ Z 3R]QDQLX Z 3DZLORQLH ,JOLFD ļ KDOL Z\VWDZLHQQLF]HM 0LÚG]\QDURGRZ\FK 7DUJöZ 3R]QDñVNLFK 7R MHGQR ] QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\FK PLHMVF Z VWROLF\ :LHONRSROVNL ,PSUH]Ú SRSURZDG]Lï 0DUFLQ 3URNRS ļ ]QDQ\ ] WHOHZL]ML G]LHQQLNDU] L SUH]HQWHU 0RW\ZHP SU]HZRGQLP $UWÒJR 3UHVWLJH 1LJKW E\ï\ ĠXRUHVFHQF\MQH GRGDWNL L ZÈWNL 3LHUZV]D F]ÚĂÊ REğWRZDïD Z WUHQG\ IU\]MHUVNLH WR ZV]\VWNR ]D VSUDZÈ ZVSDQLDï\FK SRND]öZ NWöUH ]RVWDï\ SU]\JRWRZDQH SU]H] WU]\ ]HVSRï\ -DNR SLHUZV]\ VZRMH NRQFHSFMH L ZDUV]WDW ]DSUH]HQWRZDï )LOLS *DODV ļ RVRERZRĂÊ ]QDQD ]DUöZQR Z ĂURGRZLVNX PRGRZ\P MDN L IU\]MHUVNLP 6W\OLVWD ]DSUH]HQWRZDï NROHNFMÚ .$5,%28 ]DLQVSLURZDQÈ 0DVDMDPL L =DQ]LEDUHP -DNR GUXG]\ VZRLPL LQVSLUDFMDPL SRG]LHOLOL VLÚ GRĂZLDGF]HQL L V]DOHQLH NUHDW\ZQL 0DïJRU]DWD L 3DZHï %DELF]RZLH ]b$NDGHPLL %DELF] .DĝGD NROHNFMD W\FK VW\OLVWöZ WR SUDZG]LZD ZL]XDOQD XF]WD 2ZRFH LFK SUDF\ SRG]LZLDÊ PR]QD Z SXEOLNDFMDFK Z NUDMX L ]D JUDQLFÈ $NDGHPLD ]DSUH]HQWRZDïD NROHNFMÚ :22'75$1&( VWZRU]RQÈ ] RND]ML G]LHVLÚFLROHFLD ğUP\ *ïöZQÈ LQVSLUDFMÈ SU]\ MHM WZRU]HQLX ]DUöZQR Zb NROHNFML IU\]XU MDN L VW\OL]DFMDFK E\ïR GUHZQR MHJR V]ODFKHWQRĂÊ QLHSRZWDU]DOQRĂÊ NDĝGHJR NDZDïND NRQDUX JDïÚ]L OLĂFL SLÚNQR VïRMöZ L LFK EDUZD &]ÚĂÊ SRND]RZÈ ]ZLHñF]\ï VKRZ Z Z\NRQDQLX 3ROVNLHM $NDGHPLL $UWÒJR NWöUÈ WZRU]\ SLÈWND Z\MÈWNRZ\FK VSHFMDOLVWöZ

166

PDUNL :RMFLHFK =LHOLñVNL .U]\V]WRI 3DMRU 0DUFLQ 0DFKQLFNL 0DUWD .DWHXV] RUD] :LROHWWD 7UXFKOHZVND =DLQVSLURZDQ\ ZV]\VWNLPL DVSHNWDPL ODWD ]HVSöï $UWÒJR VWZRU]\ï NROHNFMÚ IU\]XU 0212 62/ NWöUD NLHURZDQD MHVW GR NRELHW NRFKDMÈF\FK EORQG QDWXUDOQH RGFLHQLH L NODV\F]QH OHNNLH VW\OL]DFMH 'RGDWNRZR SRGF]DV SRND]X JRĂFLH PRJOL ]REDF]\Ê QLH]Z\NOH URPDQW\F]QÈ SURSR]\FMÚ VW\OL]DFML ZïRVöZ R QD]ZLH $025 $025 ZUD] ] UÚF]QLH Z\NRQDQ\PL R]GREDPL PDUNL 'HFRORYH NWöUD ZVSöïSUDFXMH PLÚG]\ LQQ\PL ] 'DZLGHP :ROLñVNLP *RVLÈ %DF]\ñVNÈ PDUNÈ /D 0DQLD F]\ ğUPÈ <(6 %LĝXWHULÈ 6W\OL]DFMH L FLÚFLD VÈ EH] ZÈWSQLHQLD QDMEOLĝV]H VHUFRP IU\]MHUöZ OHF] $UWÒJR 3UHVWLJH 1LJKW QLH VNRñF]\ïR VLÚ QD DWUDNFMDFK ]ZLÈ]DQ\FK ] SUDFÈ :LHF]RUHP SU]\V]HGï F]DV QD UR]U\ZNÚ Z JZLD]GRUVNLP Z\GDQLX 1D ZVWÚSLH JRĂFLRP ]DVHUZRZDQR GXĝR ĂPLHFKX 2 V]DPSDñVNL QDVWUöM L KXPRU ]DGEDï 5DIDï 3DF]HĂ ļ JHQLDOQ\ SROVNL VWDQ XSHU *RG]LQQ\ Z\VWÚS GRVNRQDOH ZSURZDG]Lï JRĂFL Z LPSUH]RZ\ QDVWUöM , EDUG]R GREU]H ER JZLD]GÈ WHM Z\MÈWNRZHM QRF\ E\ï 0LFKDï 6]SDN ļ MHGQD ] QDMEDUG]LHM Z\UD]LVW\FK RVRERZRĂFL SURJUDPX ķ; )DFWRUĵ RUD] UHSUH]HQWDQW 3ROVNL Z .RQNXUVLH 3LRVHQNL (XURZL]ML Z URNX 7R E\ï QDSUDZGÚ Z\MÈWNRZ\ NRQFHUW :\GDU]HQLH $UWÒJR 3UHVWLJH 1LJKW ] SHZQRĂFLÈ ]DSLV]H VLÚ Z KLVWRULL SROVNLHJR ĂURGRZLVND IU\]MHUVNLHJR .ROHMQD HG\FMD MXĝ ]D URN 'R ]REDF]HQLD 3U]\]QDÊ WU]HED ĝH G]LÚNL WHJRURF]Q\P DWUDNFMRP SRSU]HF]ND ]RVDWïD XVWDZLRQD EDUG]R Z\VRNR

167

wydarzenia

Kemon na targach LOOK Wล oska marka profesjonalnych produktรณw do wล osรณw Kemon podczas poznaล skich targรณw LOOK & beautyVISION zaprezentowaล a na swoim stoisku produkty z linii Actyva oraz Hair Manya.

Ponadto 23 kwietnia odbyล siฤ pokaz najnowszej kolekcji โ Avalon #17โ . Jej nazwa nawiฤ zuje do mitycznego celtyckiego raju, a sama kolekcja ukazuje odwaลผne odcienie wล osรณw uzupeล nione wyrazistymi ciฤ ciami.

0DUND .HPRQ QD WDUJDFK /22. EHDXW\9,6,21 SU]HGVWDZLรฏD GZLH OLQLH NRVPHW\NรถZ ฤผ ]รฏRฤ RQร ] QDWXUDOQ\FK VNรฏDGQLNรถZ $FW\Yร RUD] +DLU 0DQ\ร F]\OL Z\Mร WNRZH SURGXNW\ GR VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ 3RGF]DV Z\GDU]HQLD DPEDVDGRUDPL .HPRQ E\OL .DVLD :DUQNH RUD] 3LRWU 6WUDPRZVNL 3DUD DNWRUรถZ QLH W\ONR RGZLHG]LรฏD VWRLVNR PDUNL DOH ]DSRZLHG]LDรฏD WDNฤ H SRND] QRZHM NROHNFML ฤท$YDORQ ฤต 3UH]HQWDFMD NROHNFML NWรถUD RGE\รฏD VLร NZLHWQLD PLDรฏD QDMZ\ฤ V]\ SR]LRP DUW\VW\F]Q\ NWรถU\ ]URELรฏ RJURPQH ZUDฤ HQLH QD ]JURPDG]RQHM SXEOLF]QRฤ FL :V]\VWNR SU]H] QDZLร ]DQLH GR PLW\F]QHM NUDLQ\ ฤผ IHHULD EDUZ RGJU\ZDรฏD WXWDM GXฤ H UROร

ฤท$YDORQ ฤต WR ORRNรถZ NWรถUH SU]HGVWDZLDMร GZD RGPLHQQH W\S\ NRELHW ฤผ ฤท.RELHWร 6XNFHVXฤต RUD] ฤท']LHZF]\Qร ] 3ROLJRQXฤต 3LHUZV]D SURSR]\FMD SU]HGVWDZLD F]\VWร HOHJDQFMร .V]WDรฏW\ IU\]XU QDZLร ]XMร WXWDM GR NODV\F]Q\FK IRUP VWU]\ฤ HQLD D G\VRQDQV PLร G]\ GรฏXJRฤ FLDPL SDVP GRGDMH VW\OL]DFML PRFQHJR FKDUDNWHUX 'UXJD SURSR]\FMD WR NRELHWD NWรถUD MHVW RGZDฤ QD L SUDJQLH E\ร ZLGRF]QD 8ND]XMH QLH W\ONR RU\JLQDOQH FLร FLH DOH L ZLGRF]Q\ NRQWUDVW Z NRORU]H ZรฏRVรถZ QDZLร ]XMร F\P GR QDMQRZV]\FK ฤ ZLDWRZ\FK WUHQGรถZ 2SUรถF] NRELHF\FK VW\OL]DFML QD VFHQLH SRMDZLOL VLร WDNฤ H Pร ฤ F]\ฤ QL =DSUH]HQWRZDOL RQL GZD Pร VNLH FLร FLD ] F\NOX ฤท*HQWOHPDQ ฤต 7R NRQWUDVW GR PRGQHJR RVWDWQLR ZL]HUXQNX ฤทGUZDODฤต 0RGHOH SRND]DOL VXEWHOQ\ ORRN NWรถU\ PLPR ZV]\VWNR QLH RGHEUDรฏ LP FKDUDNWHUX 3RND] SU]HGVWDZLรฏ รฏร F]QLH RU\JLQDOQ\FK SURSR]\FML &KRUHRJUDฤ ร SU]\JRWRZDรฏD .DVLD .XOPLรฑVND Db VW\OL]DFMH SURMHNWDQWND :DOHULD 7RNDU]HZVND .DUDV]HZLF] .ROHNFMD PDUNL .HPRQ ฤท$YDORQ ฤต ]RVWDรฏD VWZRU]RQD SU]H] VW\OLVWรถZ PDUNL $QGU]HMD .DZXORND .ODXGLXV]D ,FLHN 6]\PRQD 1LHPF]\รฑVNLHJR .DPLOD 0DOLQRZVNLHJR %DUWND %Rฤ ND 'RURWร *U]HODN .DPLOD 6NU]\SND $QQร 3LZQLN $QJHOLNร 6ZRUHN 5DGND 6PDU]D .DPLOร mZLNOLรฑVNร RUD] $UND %DUD Foto: Kemon

168

169

wydarzenia

Fale Loki Koki na targach LOOK To był bardzo gorący weekend w Poznaniu! Inspirujące pokazy, najlepsi styliści, największe marki fryzjerskie i tłumy zwiedzających!

6WUHID 9,3 )DOH /RNL .RNL ]D VSUDZÈ RGZLHG]DMÈF\FK QDV RVöE FDï\ F]DV WÚWQLïD ĝ\FLHP : W\P URNX SU]\JRWRZDOLĂP\ GOD :DV P LQ SRND]\ EDUPDñVNLH L NRORURZH RU]HěZLDMÈFH NRNWDMOH &KZLOL RGSRF]\QNX ]D]QDOL XbQDV ]QDQL VW\OLĂFL PRJOLĂFLH VSRWNDÊ WX SURZDG]ÈF\FK ķ2VWUH &LÚFLHĵ $QGU]HMD :LHU]ELFNLHJR L 7RPDV]D 6FKPLGWD : VRERWÚ JRĂFLOLĂP\ 0LFKDïD 6]SDND NWöU\ ZLHF]RUHP E\ï JZLD]GÈ $UWÒJR 3UHVWLJH 1LJKW D Z QLHG]LHOÚ HNLSÚ ]H VSHNWDNOX ķ0D\GD\ ĵ ļ SLÚNQH DNWRUNL .DPLOÚ 3RODN Lb$QLÚ *]\UÚ RUD] DNWRUöZ 0DUND :ïRGDUF]\ND L 0LFKDïD 0LORZLF]D :LHOH FLHNDZ\FK Z\GDU]Hñ RGE\ïR VLÚ QD QDV]HM VFHQLH ļ SRND]\ PDUHN SRND]\ EDUEHUVNLH D QDZHW VW\OL]DFMD DNWRUöZ ] ķ0D\GD\ ĵ 1DV]H PDUNL FLÚĝNR SUDFRZDï\ DE\ WH WDUJL E\ï\ QLH]DSRPQLDQH GOD ]ZLHG]DMÈF\FK

3U]H] GZD GQL 0RQWLEHOOR ]DSUH]HQWRZDOR SRND]öZ WHFKQLF]Q\FK QD VFHQLH )DOH /RNL .RNL D Z QLHG]LHOÚ ]HVSöï Z\VWÈSLï QD VFHQLH JïöZQHM WDUJöZ ] NROHNFMÈ +$,5VRQDOLW\ ']LDïR VLÚ 3RQDGWR EOLVNR RVöE PLDïR RND]MÚ SU]HEDGDÊ NRQG\FMÚ VZRLFK ZïRVöZ ] QDV]\P HNVSHUWHP WU\FKRORJLHP 0DUWÈ .D]LPLHUF]DN :LG]RZLH PRJOL SRG]LZLDÊ SUDFÚ VW\OLVWöZ WDNLFK MDN .DWDU]\QD %XGND 0DUW\QD 0DULD 0RVLRïHN (UQHVW .DZD 2VNDU 6WDQNLHZLF] 0DUHN %HPEHQHN /HV]HN /LJÚ]D :RMWHN :DOF]DN .UHDFMH GOD PRGHOHN GRVWDUF]\ï QLH]DZRGQ\ -DFRE %LUJH 9LVLRQ 8URGÚ PRGHOHN QDWRPLDVW SRGNUHĂOLïR 6WXGLR 6]PLQND 3RND]\ IU\]MHUVNLH SU]HJOÈG WUHQGöZ SUH]HQWDFMH WHFKQLN IU\]MHUVNLFK L ZVSDQLDïD QRF REğWD Z DWUDNFMH ļ WDN Z\JOÈGDïD NROHMQD HG\FMD $UWÒJR 3UHVWLJH 1LJKW 1D MHGHQ G]LHñ 3R]QDñ SU]HURG]Lï VLÚ ZH IU\]MHUVNÈ VWROLFÚ 3ROVNL ļ Z\GDU]HQLH ]JURPDG]LïR EOLVNR NUHDWRUöZ IU\]XU ] FDïHJR NUDMX ,PSUH]Ú SRSURZDG]Lï 0DUFLQ 3URNRS ļ ]QDQ\ ] WHOHZL]ML G]LHQQLNDU] L SUH]HQWHU : W\P URNX $UWÒJR 3UHVWLJH 1LJKW REğWRZDïR Z WUHQG\ IU\]MHUVNLH 7R ZV]\VWNR ]D VSUDZÈ ZVSDQLDï\FK SRND]öZ NWöUH ]RVWDï\ SU]\JRWRZDQH SU]H] WU]\ ]HVSRï\ )LOLS *DODV )UHHKDLU 7HDP +DLUFXW $FDGHP\ $NDGHPLÈ 6W\OL]DFML 0 3 %DELF] RUD] $UWÒJR 3ROVND *ZLD]GDPL ZLHF]RUX JDOL E\OL 0LFKDï 6]SDN RUD] 5DIDï 3DF]HĂ

170

)RWR )DOH /RNL .RNL

0DUND .HPRQ SRGF]DV WDUJรถZ ]DSUH]HQWRZDรฏD QDMQRZV]ร NROHNFMร IU\]XU $9$/21 7R ORRNรถZ ]DLQVSLURZDQ\FK GZRPD ]XSHรฏQLH Uรถฤ Q\PL W\SDPL NRELHW 3LHUZV]D ] QLFK ฤผ ฤท']LHZF]\QD ] 3ROLJRQXฤต ฤผ MHVW ]GHF\GRZDQD L VWDQRZF]D QLH WUDFร F MHGQDN SU]\ W\P QLF ]H VZRMHM NRELHFRฤ FL L VHNVRZQRฤ FL 'UXJD RGVรฏRQD WR ฤท.RELHWD 6XNFHVXฤต NWรถUHM HOHJDQFMร SRGNUHฤ OD NV]WDรฏW IU\]XU\ QDZLร ]XMร F\ GR NODV\F]Q\FK IRUP VWU]\ฤ Hรฑ : UDPDFK SUHPLHU\ NROHNFML $9$/21 ]DSUH]HQWRZDQR WDNฤ H GZD Pร VNLH FLร FLD ] F\NOX *(17/(0$1 6W\OL]DFMH SU]\JRWRZDรฏD QLH]DVWร SLRQD SURMHNWDQWND :DOHULD 7RNDU]HZVND .DUDV]HZLF] DbR FKRUHRJUDฤ ร ]DGEDรฏD .DVLD .XOPLรฑVND : VWZRU]HQLX NROHNFML Z]Lร OL XG]LDรฏ VW\OLฤ FL PDUNL .HPRQ $QGU]HM .DZXORN .ODXGLXV] ,FLHN 6]\PRQ 1LHPF]\รฑVNL .DPLO 0DOLQRZVNL %DUWHN %Rฤ HN 'RURWD *U]HODN .DPLO 6NU]\SHN $QQD 3LZQLN $QJHOLND 6ZRUHN 5DGHN 6PDU] .DPLOD mZLNOLรฑVND L $UNDGLXV] %DU

2JURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\รฏR VLร VWDQRZLVNR EDUEHUVNLH 0ร VNLHJR =DFLร FLD NWรถUH Wร WQLรฏR ฤ \FLHP D IRWHOH EDUEHUVNLH E\รฏ\ FDรฏ\ F]DV ]DMร WH 6HEDVWLDQ .DUF]HZVNL RGPLHQLรฏ Z WHQ ZHHNHQG ZLHOH Pร VNLFK ]DURVWรถZ XG]LHODMร F MHGQRF]Hฤ QLH SRUDG RGQRฤ QLH PDV]\QHN DNFHVRULรถZ NRVPHW\NรถZ L VW\OL]DFML 2SUรถF] 6HEDVWLDQD QD VFHQLH Z\VWร SLรฏ :RMWHN :DOF]DN ] 0RQWLEHOOR D JRฤ FLHP VSHFMDOQ\P QLHG]LHOQ\FK SRND]รถZ E\รฏ &DUO %ODNH F]รฏRQHN :DKO $UWLVWLF 7HDP NWรถU\ SU]\OHFLDรฏ GR 3R]QDQLD SURVWR ] /RQG\QX 1D VWRLVNX QLH PRJรฏR ]DEUDNQร ร PDUNL &OXEPDQ NWรถUHM NRVPHW\NL PRฤ QD E\รฏR QLH W\ONR RJOร GDร DOH UรถZQLHฤ SRZร FKDร L Z\SUรถERZDร :LHOX ]ZLHG]DMร F\FK PRJรฏR WHฤ SU]HWHVWRZDร QD PRGHODFK PDV]\QNL PDUNL :DKO ยฅZLHWQD HQHUJLD SXEOLF]QRฤ FL VSUDZLรฏD ฤ H DWPRVIHUD Z VWUHฤ H 0ร VNLHJR =DFLร FLD E\รฏD QDSUDZGร JRUร FD

1D VWRLVNX .HPRQ PRJOLฤ FLH QDWRPLDVW VSRWNDร JRฤ FL VSHFMDOQ\FK PDUNL ฤผ DNWRUVNร SDUร .DVLร :DUQNH L 3LRWUD 6WUDPRZVNLHJR 0DUND SUH]HQWRZDรฏD QDMQRZV]H OLQLH VZRLFK NRVPHW\NรถZ -DVQD F]ร ฤ ร VWRLVND QDOHฤ DรฏD GR VHULL $FW\YD ]Dฤ FLHPQD QDZLร ]\ZDรฏD GR NRVPHW\NรถZ +DLU 0DQ\D 1D VWRLVNX PDUNL 0LOD JRUร Fร SUHPLHUร PLDรฏ QDMQRZV]\ SURGXNW GR VW\OL]DFML ฤผ /DNLHU +LDOXURQRZ\ RERN NWรถUHJR QLH GDรฏR VLร SU]HMฤ ร RERMร WQLH 7R SLHUZV]\ SURIHVMRQDOQ\ SURGXNW NWรถU\ ]DZLHUD NZDV KLDOXURQRZ\ ,QIRUPDFML R ODNLHU]H XG]LHODรฏD SLร NQD KRVWHVVD Z VW\OL]DFML ] ODW NWรถUD E\รฏD ZL]\WรถZNร VWRLVND 2U\JLQDOQD V]DWD JUDฤ F]QD RSDNRZDรฑ SURGXNWรถZ PDUNL 0LOD SR UHEUDQGLQJX SU]\FLร JQร รฏD QD VWRLVNR ZLHOX ]ZLHG]DMร F\FK

']Lร NXMHP\ :DP ฤ H QDV WDN OLF]QLH RGZLHG]LOLฤ FLH L WUDG\F\MQLH ฤผ GR ]REDF]HQLD ]D URN =REDF] UHODFMร ] WDUJรถZ QD ZZZ IDOHORNLNRNL SO RUD] QD NDQDOH )DOH /RNL .RNL QD <RX7XEH

171

wydarzenia

Davines wล rรณd ๏ฌ rm najlepszych DLA ล wiata โ certy๏ฌ kat B CORPORATIONยฎ Czy we wspรณล czesnym biznesie nadal chodzi o optymalny zasiฤ g i jak najwyลผsze wyniki sprzedaลผy?

A moลผe bardziej powinny siฤ liczyฤ etyka w dziaล aniu i proekologiczne podejล cie, odpowiedzialnoล ฤ oraz pomoc jak najwiฤ kszej liczbie potrzebujฤ cych? Istnieje taka grupa ๏ฌ rm, ktรณre wcale nie chcฤ byฤ najwiฤ ksze na ล wiecie, ale najlepsze DLA ล wiata. To tzw. B Corpsโ ข. Davines, producent dostฤ pnych w Polsce kosmetykรณw fryzjerskich, doล ฤ czyล do tej miฤ dzynarodowej spoล ecznoล ci ๏ฌ rm, dla ktรณrych biznes to przede wszystkim narzฤ dzie do czynienia dobra. )RWR 'DYLQHV

)LUPD 'DYLQHV ]RVWDรฏD ]DรฏRฤ RQD SU]H] URG]LQร %ROODWLFK Z 3DUPLH ZH :รฏRV]HFK Z U : SROVNLFK VDORQDFK IU\]MHUVNLFK PDUND MHVW GRVWร SQD RG U ] SHรฏQร RIHUWร SURIHVMRQDOQ\FK NRVPHW\NรถZ GR SLHOร JQDFML NRORU\]DFML L VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ &HOHP ]DรฏRฤ \FLHOL E\รฏR SURZDG]HQLH HW\F]QHJR EL]QHVX NWรถU\ Eร G]LH Z\ZLHUDรฏ SR]\W\ZQ\ ZSรฏ\Z QD OXG]L RUD] ฤ URGRZLVNR 3R ODWDFK LVWQLHQLD ฤ UP\ Z\VLรฏHN ]RVWDรฏ QDJURG]RQ\ ฤผ 'DYLQHV X]\VNDรฏ FHUW\ฤ NDW % &RUSล SU]\]QDZDQ\ ฤ UPRP VSHรฏQLDMร F\P QDMZ\ฤ V]H VWDQGDUG\ Z ]DNUHVLH G]LDรฏDรฑ QD U]HF] RWRF]HQLD ฤ URGRZLVND D WDNฤ H Z ]DNUHVLH SU]HMU]\VWRฤ FL L RGSRZLHG]LDOQRฤ FL :b WHQ VSRVรถE 'DYLQHV GRรฏร F]\รฏ GR VSRรฏHF]QRฤ FL QLHPDO ILUP ] FHUW\ฤ NDWHP % &RUSRUDWLRQยฎ ] SRQDG EUDQฤ L NUDMรถZ ฤ ZLDWD NWรถU\P SU]\ฤ ZLHFD MHGHQ FHO QDGDร QRZH ]QDF]HQLH VรฏRZX ฤทVXNFHVฤต Z EL]QHVLH 1D]ZD ฤท% &RUSRUDWLRQฤต SRFKRG]L RG DQJLHOVNLHJR RNUHฤ OHQLD %HQHฤ W &RUSRUDWLRQ F]\OL ฤ UP GOD NWรถU\FK SULRU\WHWHP Vร G]LDรฏDQLD QD U]HF] GREUD VSRรฏHF]QHJR QS SRPRF QDMXERฤ V]\P RUD] ฤ URGRZLVND QS SURHNRORJLF]QD SURGXNFMD % &RUSล WR WDNL FHUW\ฤ NDW MDN IDLU WUDGH DQJ VSUDZLHGOLZ\ KDQGHO MHGQDN ZbRGUรถฤ QLHQLX RG QLHJR RGQRVL VLร GR ZV]\VWNLFK DVSHNWรถZ G]LDรฏDOQRฤ FL ฤ UP\ $E\ X]\VNDร FHUW\ฤ NDW 'DYLQHV PXVLDรฏ VSHรฏQLร Z\PDJDQLD RUJDQL]DFML QRQ SURฤ W % /DEยฎ NWรถUD GRNRQXMH HZDOXDFML ฤ UP Z UDPDFK SLร FLX REV]DUรถZ SUDFRZQLF\ ]DU]ร G]DQLH VSRรฏHF]QRฤ ร NOLHQFL ฤ URGRZLVNR 'DYLQHV X]\VNDรฏ EDUG]R GREUH Z\QLNL Z QDVWร SXMร F\FK ]DNUHVDFK ฤพ DQDOL]D F\NOX ฤ \FLD SURGXNWX ELRUร FD SRG XZDJร ZSรฏ\Z QD ฤ URGRZLVNR L RWRF]HQLH ฤพ ]PQLHMV]HQLH LORฤ FL PDWHULDรฏรถZ VWRVRZDQ\FK GR RSDNRZDQLD SURGXNWรถZ ] XZ]JOร GQLHQLHP G]LDรฏDรฑ PDMร F\FK QD FHOX ]PQLHMV]HQLH LFK ZSรฏ\ZX QD ฤ URGRZLVNR ฤพ UHGXNFMD RGSDGรถZ ฤพ Z]URVW LORฤ FL RGSDGรถZ SU]H]QDF]RQ\FK GR UHF\NOLQJX ฤพ ]DDQJDฤ RZDQLH ZV]\VWNLFK GRVWDZFรถZ QD FDรฏHM ฤ FLHฤ FH SRGOHJDMร FHM FHUW\ฤ NDFML ฤพ SU]\ZLร ]\ZDQLH ZDJL GR GREURVWDQX SUDFRZQLNรถZ ฤ UP\

172

= ZDฤ QLHMV]\FK GDQ\FK : 'DYLQHV VWDQRZLVN PHQHGฤ HUVNLFK REHMPXMร NRELHW\ )LUPD SU]HWZDU]D OXE RG]\VNXMH RGSDGรถZ Z MHM VLHG]LELH Z 3DUPLH Z\NRU]\VW\ZDQD MHVW HQHUJLD Z SRFKRG]ร FD ]H ฤ UรถGHรฏ RGQDZLDOQ\FK )LUPD G]LDรฏD UรถZQLHฤ LQWHQV\ZQLH QD U]HF] RWRF]HQLD ฤผ NDฤ GHJR URNX UD]HP ] HNRORJLF]QR EDGDZF]ร RUJDQL]DFMร /LIH*DWH VDG]L ODV\ R SRZLHU]FKQL ERLVN SLรฏNDUVNLFK ฤผ Z WHQ VSRVรถE QLZHOXMH SR]LRP &2 emitoZDQHJR SRGF]DV SURGXNFML :VSLHUD ELRUรถฤ QRURGQRฤ ร ฤ \FLD QD =LHPL Z\NRU]\VWXMร F Z SURGXNFML HNVWUDNW\ SRFKRG]ร FH ] ZรฏRVNLFK WUDG\F\MQ\FK JRVSRGDUVWZ XSUDZLDMร F\FK URฤ OLQ\ ]DJURฤ RQH Z\JLQLร FLHP 2G ODW RUJDQL]XMH GOD IU\]MHUรถZ PLร G]\QDURGRZ\ NRQNXUV , 6XVWDLQ %HDXW\ QD QDMFLHNDZV]\ SURMHNW VSRรฏHF]Q\ : 3ROVFH RG ODW RUJDQL]XMH ']LHรฑ =UรถZQRZDฤ RQHJR 3Lร NQD Z UDPDFK NWรถUHJR IU\]MHU]\ L LFK NOLHQFL ELRUร XG]LDรฏ Z ]ELรถUNDFK SLHQLร G]\ QD ]DNXS VDG]RQHN GU]HZ D QDVWร SQLH VDG]ร GU]HZD : RFHQLH RJรถOQHM 'DYLQHV X]\VNDรฏ SXQNWรถZ -DN ]D]QDF]\รฏ %DUW +RXODKDQ ZVSรถรฏ]DรฏRฤ \FLHO % /DEยฎ 99 SXQNWรถZ WR Z\QLN SRZ\ฤ HM ฤ UHGQLHM Zฤ UรถG FDรฏHM VSRรฏHF]QRฤ FL % &RUSRUDWLRQV >ฤฎ@ L ฤ UP SRGREQ\FK UR]PLDUรถZ MDN 'DYLQHV 7R Z\QLN JRGQ\ XZDJL SRZLQQLฤ FLH E\ร ]bWHJR QDSUDZGร GXPQL 1D W\P 'DYLQHV MHGQDN QLH SRSU]HVWDMH WUDNWXMร F WH RVLร JQLร FLD MDNR SXQNW Z\Mฤ FLD DE\ VWDร VLร MHV]F]H OHSV]ร ฤ UPร GOD ฤ ZLDWD

wydarzenia

Dzieล Zrรณwnowaลผonego Piฤ kna Davines 1400 drzew dla Ziemi od fryzjerรณw Indiaล skie przysล owie mรณwi: Kiedy wyciฤ te zostanie ostatnie drzewo, ostatnia rzeka zostanie zatruta i zginie ostatnia ryba โ odkryjemy, ลผe nie moลผna jeล ฤ pieniฤ dzy.

W Davines dbamy o ideฤ zrรณwnowaลผenia i razem z fryzjerami z caล ej Polski sadzimy drzewa. W ramach ๏ฌ naล u II Dnia Zrรณwnowaลผonego Piฤ kna posadziliล my 1400 sadzonek.

Partnerem akcji jest Klub Gaja.

)RWR 'DYLQHV

: OXW\P ]DFKร FDOLฤ P\ NOLHQWรถZ VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK GR ZVSDUFLD ,, 'QLD =UรถZQRZDฤ RQHJR 3Lร NQD .Dฤ G\ NWR SU]\V]HGรฏ Z\]QDF]RQHJR GQLD GR VDORQX IU\]MHUVNLHJR PรถJรฏ ZU]XFLร GR SXV]NL VZรถM GDWHN $NFMD PLDรฏD ]DVLร J RJรถOQRSROVNL Z]Lร รฏR Z QLHM XG]LDรฏ RN VDORQรถZ : VXPLH X]ELHUDOLฤ P\ QD DNFMร QDVDG]Hรฑ GU]HZ ฤผ Gร EรถZ G]LNLFK MDEรฏRQL L JUXV] ฤ OLZ WDUQLQ L V]DNรฏDNรถZ 3RVDG]RQH GU]HZD ]RVWDรฏ\ GRSLVDQH GR OLF]QLND SURJUDPX ยฅZLร WR 'U]HZD .OXEX *DMD 7R MXฤ EOLVNR W\VLร F\ GU]HZ

&RUD] F]ร ฤ FLHM ]ZUDFD VLร XZDJร QD WR ฤ H ]DF]ร OLฤ P\ WUDNWRZDร =LHPLร SU]HGPLRWRZR MDNE\ E\รฏD QDV]\P XVรฏXJRGDZFร 3V]F]Rรฏ\ GRVWDUF]DMร QDP PLรถG =LHPLD ฤผ VXURZFH L F]\VWH SRZLHWU]H PRU]D L RFHDQ\ QDWRPLDVW GDMร QDP U\E\ $ SU]HFLHฤ MXฤ G]Lฤ ZLDGRPR ฤ H Z Z\QLNX QDV]HM QDGPLHUQHM HNVSORDWDFML =LHPLD QLH QDGร ฤ D ] DXWRUHJHQHUDFMร

ฤผ W tym roku na miejsce sadzenia Z\EUDOLฤ P\ QDGOHฤ QLFWZR &KRMQรถZ Z SREOLฤ X :DUV]DZ\ : DNFMร ]DDQJDฤ RZDรฏR VLร RN RVรถE NWรถUH SRVWDQRZLรฏ\ SRฤ ZLร FLร ZรฏDVQ\ F]DV ZรฏDฤ QLH SR WR DE\ ]DVDG]Lร GU]HZD $NFMร RUJDQL]XMHP\ MXฤ SR UD] GUXJL 7\P UD]HP GRรฏร F]\รฏR GR QDV MHV]F]H ZLร FHM IU\]MHUรถZ QLฤ Z ]HV]รฏ\P URNX &LHV]\P\ VLร L QDSDZD QDV GXPร WR ฤ H PDP\ PRฤ OLZRฤ ร ZVSรถรฏSUDFRZDร ] IU\]MHUDPL GOD NWรถU\FK SURHNRORJLF]QH G]LDรฏDQLD Vร WDNLH ZDฤ QH ฤผ SRGNUHฤ OD 0DUHN *UDQLV]HZVNL ] 'DYLQHV

']LHรฑ =UรถZQRZDฤ RQHJR 3Lร NQD MHVW DXWRUVNร LQLFMDW\Zร ZรฏRVNLHM ฤ UP\ 'DYLQHV SURGXFHQWD NRVPHW\NรถZ GR SLHOร JQDFML VW\OL]DFML L NRORU\]DFML ZรฏRVรถZ 1D ฤ ZLHFLH RGE\ZD VLร RQ SRG QD]Zร 6XVWDLQDEOH %HDXW\ 'D\ L MHVW RG ODW RUJDQL]RZDQ\ ZH :รฏRV]HFK )UDQFML +LV]SDQLL 1RUZHJLL 6]ZHFML .DQDG]LH L 86$ )XQGXV]H ]HEUDQH Z UDPDFK DNFML ]RVWDรฏ\ MXฤ SU]H]QDF]RQH QD ]DVDG]HQLH GU]HZ Z 0R]DPELNX %UD]\OLL ,QGRQH]ML :รฏRV]HFK F]\ QD 0DGDJDVNDU]H MDN UรถZQLHฤ Z 3ROVFH ฤผ QD ยฅOร VNX L QD 0D]RZV]X

ฤผ .Dฤ G\ ] QDV PRฤ H Zรฏร F]\ร VLร Z G]LDรฏDQLD GOD GREUD ฤ URGRZLVND L OXG]L QD W\OH QD LOH WR PRฤ OLZH -Hฤ OL ]DF]\QDP\ RG VLHELH L VZRMHJR PLHMVFD SUDF\ WR W\P OHSLHM 3U]HGVWDZLFLHOH VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK ] NWรถU\PL VDG]LOLฤ P\ GU]HZD WR OXG]LH WZรถUF]\ L ]DDQJDฤ RZDQL 0\ฤ Oร ฤ H ]D URN Eร G]LH QDV MHV]F]H ZLร FHM ฤผ PรถZL -DFHN %Rฤ HN ] .OXEX *DMD

'DYLQHV F]ร ฤ FLร VZRMHM VWUDWHJLL XF]\QLรฏ PLVMร GEDQLD R ฤ URGRZLVNR -HGQ\P ] SU]\NรฏDGรถZ MHM UHDOL]DFML MHVW FKRร E\ IDNW ฤ H NDฤ GHJR URNX 'DYLQHV VDG]L GU]HZD R SRZLHU]FKQL UรถZQLHM ERLVNRP SLรฏNDUVNLP NRU]\VWD ] HQHUJLL SRFKRG]ร FHM ]H ฤ UรถGHรฏ RGQDZLDOQ\FK ZVSLHUD ELRUรถฤ QRURGQRฤ ร ฤ \FLD QD =LHPL Z\NRU]\VWXMร F Z SURGXNFML HNVWUDNW\ SRFKRG]ร FH ] ZรฏRVNLFK WUDG\F\MQ\FK JRVSRGDUVWZ XSUDZLDMร F\FK URฤ OLQ\ ]DJURฤ RQH Z\JLQLร FLHP ZLร FHM QD ZZZ IDFHERRN FRP GDYLQHVSROVND

173

wydarzenia W nowej odsล onie!

4. Hair Forum Poland 2017 Po trzech niezwykle udanych edycjach jesiennego tandemu Beauty Forum & Spa i Hair Forum Poland przyszedล czas na niezaleลผnoล ฤ ! 21โ 22.10.2017 r. Hair Forum Poland zagoล ci w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska w nowej formule. )RWR +DLU )RUXP 3RODQG

: FLร JX RVWDWQLFK WU]HFK ODW WDUJL +DLU )RUXP 3RODQG ]\VNDรฏ\ SR]\FMร ZDฤ QHM LPSUH]\ GOD SURIHVMRQDOLVWรถZ L SDVMRQDWรถZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM Z 3ROVFH VWDMร F VLร Z\GDU]HQLHP R LPSRQXMร F\P ]DVLร JX 5RVQร FD ] URNX QD URN OLF]ED ]ZLHG]DMร F\FK L Z\VWDZFรถZ RUD] HNVSDQVMD SRZLHU]FKQL WDUJRZHM SU]HNRQDรฏ\ QDV GR RGZDฤ QHM GHF\]ML R SRZRรฏDQLX GR ฤ \FLD RGUร EQHM HNVNOX]\ZQHM LPSUH]\ GOD SDVMRQDWรถZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM

&R JG]LH NLHG\"

1LH]PLHQQD MDNRฤ ร

Look & Learn ฤผ ERJDW\ SURJUDP V]NROHQLRZ\ SU]\JRWRZDQ\ SU]H] ]QDQH L FHQLRQH DNDGHPLH

1DMฤ ZLHฤ V]H WUHQG\ QRZRฤ FL SURGXNWRZH DWUDNF\MQ\ SURJUDP PHU\WRU\F]Q\ IDVF\QXMร FH SRND]\ RUD] NRQNXUHQFMH PLVWU]RZVNLH ฤผ WR ZV]\VWNR FR WRZDU]\V]\รฏR QDP SRGF]DV NDฤ GHM GRW\FKF]DVRZHM LPSUH]\ +DLU )RUXP 3RODQG Eร G]LH WDNฤ H DWXWHP DNWXDOQHM HG\FML

6KRZ PXVW JR RQ &]\P E\รฏRE\ IU\]MHUVWZR EH] V]F]\SW\ V]DOHรฑVWZD NUHDW\ZQ\FK FLร ร L ]DVNDNXMร F\FK NRORU\]DFML" ,QVSLUDFML GRVWDUF]ร SRND]\ QD 6FHQLH *รฏรถZQHM QD NWรถUHM Zฤ UรถG RV]DรฏDPLDMร F\FK HIHNWรถZ DXGLRZL]XDOQ\FK VZRMH XPLHMร WQRฤ FL RUD] SRP\Vรฏ\ ]DSUH]HQWXMร FHQLRQH DXWRU\WHW\ EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM ] NUDMX L ]DJUDQLF\ 7R Eร Gร GZD GQL SHรฏQH HPRFML

(GXNDFMD 1LHRGรฏร F]Q\P HOHPHQWHP ZV]\VWNLFK RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] QDV LPSUH] GOD SURIHVMRQDOLVWรถZ MHVW ERJDW\ SURJUDP HGXNDF\MQ\ 3RGF]DV +DLU )RUXP 3RODQG RGEร G]LH VLร ZLHOH V]NROHรฑ L SRND]รถZ VNLHURZDQ\FK GR SDVMRQDWรถZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM =DUรถZQR SRF]ร WNXMร F\ MDN L ]DDZDQVRZDQL ]QDMGร WX RGSRZLHGQLร GOD VLHELH RIHUWร

6FHQD *รฏรถZQD ฤผ SRND]\ ] SRJUDQLF]D V]WXNL L IU\]MHUVWZD 6FHQD .RQJUHVRZD ฤผ ]QDQL L FHQLHQL Z\NรฏDGRZF\ G]LHOร VLร VZRMร ZLHG]ร L GRฤ ZLDGF]HQLHP Master Class ฤผ QDMฤ ZLHฤ V]H WUHQG\ L PRF LQVSLUDFML ]DSUH]HQWRZDQH SU]H] ]QDQH RVRERZRฤ FL ฤ ZLDWD IU\]MHUVWZD

Strefa ucznia ฤผ PLHMVFH VSRWNDรฑ SU]\JRWRZDQH ] P\ฤ Oร R PรฏRG\P SRNROHQLX IU\]MHUรถZ

:\ELHU]HP\ QDMOHSV]\FK 3RGF]DV WDUJรถZ RGEร Gร VLร Z\PDJDMร FH NRQNXUHQFMH PLVWU]RZVNLH ย ร F]QD SXOD QDJUรถG Z\QRVL EOLVNR ]รฏ _ 0LVWU] 3ROVNL %DUEHULQJX ฤผ 2JรถOQRSROVNLH 0LVWU]RVWZD Z 6WU]\ฤ HQLX 0ร VNLP 12:2ยฅm 3R UD] SLHUZV]\ QD WDUJDFK +DLU )RUXP 3RODQG RGEร G]LH VLร NRQNXUHQFMD SRGF]DV NWรถUHM XF]HVWQLF\ SRZDOF]ร RbW\WXรฏ 0LVWU]D 3ROVNL %DUEHULQJX _ <281* 7$/(17 &83 ฤผ 2JรถOQRSROVNL .RQNXUV GOD 8F]QLรถZ 6]Nรถรฏ )U\]MHUVNLFK 7R MXฤ F]ZDUWD HG\FMD Z\Mร WNRZHJR NRQNXUVX VNLHURZDQHJR GR XF]QLรถZ V]Nรถรฏ IU\]MHUVNLFK L LQQ\FK SODFรถZHN NV]WDรฏFร F\FK Zb]DZRG]LH IU\]MHU 7HPDW ฤท6WUHHW ฤผ )RFXV RQ 7UHQGVฤต 8F]QLRZLH Eร Gร SUDFRZDร QD JรฏรถZNDFK NWรถUH XIXQGXMH VSRQVRU NRQNXUVX ฤผ ฤ UPD 6FKRROOLQH _ +$,5 0$67(5 &83 ฤผ 2JรถOQRSROVNLH 0LVWU]RVWZD $UW\VWรถZ )U\]MHUVWZD 2ERZLร ]XMร QDVWร SXMร FH WHPDW\ Z NDW GDPVNLHM ฤผ ฤท3RZHU RI &RQWUDVWฤต Z NDW Pร VNLHM ฤผ ฤท&\EHUSU]H VWU]Hรฑฤต 6W\OL]DFMH XF]HVWQLNรถZ Eร Gร RFHQLDQH SU]H] GZD VNรฏDG\ Vร G]LRZVNLH -XU\ ]รฏRฤ RQH ] SU]HGVWDZLFLHOL PHGLรถZ EUDQฤ RZ\FK SU]\]QD RVREQร QDJURGร Z UDPDFK W\WXรฏX ฤท35(66 &83ฤต 8:$*$ )RUPXODU]\ ]JรฏRV]HQLRZ\FK V]XNDMFLH QD ZZZ KDLU IRUXP FRP SO Z ]DNรฏDGFH 0,675=267:$ 5HNUXWDFMD WUZD GR ZU]Hฤ QLD OXE GR Z\F]HUSDQLD OLPLWX PLHMVF

12:$ )2508ย $ 12:< 7(50,1

174

szkoleniafryzjerskie.pl

Znajdź szkolenia z najlepszymi instruktorami

Doświadczeni instruktorzy marki Montibello wprowadzą Cię na wyższy poziom fryzjerstwa.

LESZEK LIGĘZA Ściśle techniczne podejście do zawodu mu nie wystarcza – czasem łamie zasady, by odnaleźć własny styl. Podstawą jest dobre strzyżenie, a koloryzacja jest jego dopełnieniem.

WOJCIECH WALCZAK

ERNEST KAWA Uważa, że nie można tworzyć, jeśli nie posiada się dobrego warsztatu i solidnych podstaw.

Szkolenia to jego pasja.

Surowy i wymagający nauczyciel, a przy tym kreatywny stylista.

Rozwijaj swoje umiejętności z najlepszymi.

Serwis szkoleniafryzjerskie.pl wspierany jest przez markę

Zorganizowany, bardzo kreatywny, odważny i bezkompromisowy w kolorze i strzyżeniu, starający się wyprzedzać trendy.

szkolenia

Akademia Stylizacji DECODE Dla wielu z Was majรณwka byล a czasem kreatywnej pracy! Oto fotorelacja ze szkolenia Akademia Stylizacji DECODE, ktรณre odbyล o siฤ 7 i 8 maja w Bydgoszczy. : F]DVLH VSRWNDQLD SR]QDZDOLฤ FLH QRZร OLQLร SURGXNWรถZ D WDNฤ H V]NROLOLฤ FLH VLร Z ]DNUHVLH XSLร ร L NRNรถZ &]XOLฤ P\ ฤ H ZรฏDฤ QLH WR V]NROHQLH Eร G]LH QDMOHSV]\P VSRVREHP E\ ]DSR]QDร :DV ] QDV]ร QRZร OLQLร SURGXNWรถZ GR VW\OL]DFML '(&2'( $NDGHPLร SRSURZDG]LOL LQVWUXNWRU]\ 0RQWLEHOOR 0DUW\QD 0DULD 0RVLRรฏHN L :RMFLHFK :DOF]DN ']Lร NXMHP\ ZV]\VWNLP 8F]HVWQLNRP )RWR 3DZHรฏ ย ร F]Q\ 8EUDQLD 0,668 'HVLJQ

176

177

edukacja VIII Ogรณlnopolski Konkurs Fryzjerski Ziemi ล รณdzkiej Mล odych Talentรณw

Konkursy fryzjerskie a edukacja zawodowa Jednym z waลผnych czynnikรณw motywujฤ cych mล odych fryzjerรณw do rozwoju i doskonalenia zawodowego sฤ konkursy i pokazy fryzjerskie.

*รฏรถZQ\P MHฤ HOL QLH MHG\Q\P Rฤ URGNLHP QDXNL ]DZRGX IU\]MHUVNLHJR Zb3ROVFH MHVW U]HPLRVรฏR : RSDUFLX R ZรฏDVQH ฤ URGNL L ] ZรฏDVQHM LQLFMDW\Z\ PLVWU]RZLH SURZDG]ร F\ ]DNรฏDG\ U]HPLHฤ OQLF]H SRGHMPXMร WUXG NV]WDรฏFHQLD PรฏRG\FK IU\]MHUรถZ 3RGVWDZRZร IRUPร HGXNDFML Z W\P ]DZRG]LH MHVW SUDFD Eร Gร FD MHGQRF]Hฤ QLH QDXNร ]DZRGX Z ]DNรฏDGDFK U]HPLHฤ OQLF]\FK -HVW ZLHOH ]DNรฏDGรถZ F]\ QDZHW VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK QLH]U]HV]RQ\FK ZbVWUXNWXUDFK U]HPLHฤ OQLF]\FK 6ร RQH MHGQDN QDVWDZLRQH Z\รฏร F]QLH QD ฤ ZLDGF]HQLH XVรฏXJ ER QLH SRGHMPXMร WUXGX L NRV]WรถZ NV]WDรฏFHQLD :\PDJD WR ERZLHP SRฤ ZLร FHQLD VZRMHJR F]DVX L SLHQLร G]\ GOD PรฏRGHJR F]รฏRZLHND E\ JR QDXF]\ร ]DZRGX D EDUG]R F]ร VWR WHฤ Z\FKRZDร ZbZDUWRฤ FLDFK NWรถUH ]PRW\ZXMร JR GR WZรถUF]HJR ฤ \FLD QLH W\ONR ]DZRGRZHJR 7DNLH FHOH VWDZLD VRELH PLVWU] U]HPLRVรฏD IU\]MHUVNLHJR 3U]HND]XMH VZRMH XPLHMร WQRฤ FL PรฏRG\P OXG]LRP NWรถU\FK ]DWUXGQLD D MHGQRF]Hฤ QLH NV]WDรฏWXMH ZDUWRฤ FL RG ZLHNรถZ FKDUDNWHU\]XMH U]HPLRVรฏR ฤผ VROLGQRฤ ร RGSRZLHG]LDOQRฤ ร L Gร ฤ HQLH GR PLVWU]RVWZD D WDNฤ H SDVMร ]DZRGRZร &R ZLร FHM NV]WDรฏFร F QRZH NDGU\ IU\]MHUรถZ ]DSHZQLD FLร JรฏRฤ ร UR]ZRMX WHM ZDฤ QHM G]LHG]LQ\ G]LDรฏDOQRฤ FL NWรถUD PD EH]SRฤ UHGQL ZSรฏ\Z QD LQG\ZLGXDOQ\ ZL]HUXQHN F]รฏRZLHND -HGQ\P ] ZDฤ Q\FK F]\QQLNรถZ PRW\ZXMร F\FK PรฏRG\FK IU\]MHUรถZ GR UR]ZRMX L GRVNRQDOHQLD ]DZRGRZHJR Vร NRQNXUV\ L SRND]\ IU\]MHUVNLH , Z W\P SU]\SDGNX DNW\ZQRฤ ร Z\ND]XMH Z\รฏร F]QLH U]HPLRVรฏR SU]\ ZVSDUFLX U]HPLHฤ OQLF]\FK V]Nรถรฏ ]DZRGRZ\FK 1DOHฤ \ SRGNUHฤ OLร ฤ H G]Lร NL ZVSรถรฏSUDF\ 6]NRรฏ\ 5]HPLRVรฏ Z ย RG]L L &HFKX 5]HPLRVรฏ 5รถฤ Q\FK Z ย RG]L UHDOL]RZDQ\ MHVW SRG-

)RWR .U]\V]WRI 5DMFD

178

VWDZRZ\ V\VWHP GXDOQHJR NV]WDรฏFHQLD ]DZRGRZHJR GDMร F\ JZDUDQFMร QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL NDGU ]DZRGRZ\FK -HGQ\P ] Z\UD]รถZ WDNLHM ZVSรถรฏSUDF\ MHVW ZVSรถOQH RUJDQL]RZDQLH NRQNXUVรถZ L SRND]รถZ IU\]MHUVNLFK NODV XF]QLRZVNLFK : GQLX PDUFD RGE\รฏ VLร 9,,, 2JรถOQRSROVNL .RQNXUV )U\]MHUVNL =LHPL ย รถG]NLHM 0รฏRG\FK 7DOHQWรถZ *รฏรถZQ\P RUJDQL]DWRUHP .RQNXUVX MHVW &HFK 5]HPLRVรฏ 5รถฤ Q\FK Z ย RG]L NWรถU\ ]U]HV]D PLVWU]รถZ IU\]MHUVNLFK SURZDG]ร F\FK ]DNรฏDG\ U]HPLHฤ OQLF]H QD WHUHQLH ZRMHZรถG]WZD รฏรถG]NLHJR SU]\ DNW\ZQ\P XG]LDOH 6]NRรฏ\ 5]HPLRVรฏ Z ย RG]L 7R QD WHUHQLH V]NRรฏ\ ]RUJDQL]RZDQ\ ]RVWDรฏ .RQNXUV 8F]HVWQLF]\รฏR Z QLP PรฏRG\FK DGHSWรถZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM ] FDรฏHM 3ROVNL 0รฏRG]L IU\]MHU]\ Z\ND]DOL VLร GXฤ \PL XPLHMร WQRฤ FLDPL ]DUรถZQR Z NRQFHSFML IRUP\ IU\]XU MDN L Z WHFKQLFH Z\NRQDQLD -HGQ\P ] ZDฤ Q\FK HOHPHQWรถZ .RQNXUVX E\รฏ SRND] IU\]MHUVNL NWรถU\ SU]\JRWRZDOL QDXF]\FLHOH V]NRรฏ\ 8F]HVWQLF]\รฏR Z QLP XF]QLรถZ , ,, L ,,, NODV 7HFKQLNXP 8VรฏXJ )U\]MHUVNLFK =HVSRรฏX 6]Nรถรฏ 5]HPLRVรฏD Z ย RG]L : SRรฏร F]HQLX ] U\ZDOL]DFMร SRND] VWDQRZLรฏ FLHNDZH X]XSHรฏQLHQLH FDรฏHM LPSUH]\ SRWZLHUG]DMร FH Z\VRNLH XPLHMร WQRฤ FL ]DUรถZQR XF]HVWQLNรถZ .RQNXUVX MDN L XF]QLรถZ V]NRรฏ\

/DXUHDFL .RQNXUVX konkurencje fryzjerstwa damskiego 0DULD &]HUHGD :HMKHURZR .ODXGLD %U]Hฤ QLDN 5DGRPVNR 0RQLND -DZRUVND 5DGRPVNR NRQNXUHQFMH IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR .HZLQ .DUF]HZVNL :HMKHURZR .DUROLQD 2]LPHN 5DZD 0D]RZLHFND 2VNDU 'DUPD 7RPDV]รถZ 0D]RZLHFNL Henryk Jerzy Stawski

ƫƬƱƤΎ˱ΎƦƧƯƧƛƲƝƫƦƧȊƿ

IONIC

SATIN TOUCH

NOWO ŚĆ

ƨƪƧƞƝƫƢƧƦƙƤƦƙΎƫƭƫƲƙƪƣƙΎƜƧΎƯDzƧƫǹƯΎ ƤƦƙ ƙ ƫƭƫƲƙƪƣƙΎƜƧ ƲΎƢƧƦơƲƙƛƢƼΎ 003 SATIN TOUCH

2000 W IONIC

Saty Satynowa, szlachetna w doty otyku obudowa

Maksymalna moc Generator ator jonów w ujemnych, ujemn silnika: 2000 W które przyspieszają suszenie, utrzymują naturalne nawilżenie

Kompaktowa i lekka konstrukcja

Dwie prędkości nadmuchu

Dwa ustawienia temperatury

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

wydarzenia

โ Kosmiczna Odysejaโ W marcu tego roku odbyล a siฤ XIII edycja Miฤ dzyszkolnego Konkursu Fryzjerskiego, ktรณrego organizatorem byล Dyrektor Technikum i Zasadniczej Szkoล y Zawodowej Zakล adu Doskonalenia Zawodowego im. Krzysztofa Kamila Baczyล skiego w Biaล ej Podlaskiej. Tym razem konkurs odbyล siฤ pod hasล em โ Kosmiczna Odysejaโ .

=JRGQLH ] WU]\QDVWROHWQLร WUDG\FMร LPSUH]D PLDรฏD FKDUDNWHU NRQNXUVX NWรถUHJR FHOHP E\รฏR Z\รฏRQLHQLH QDMFLHNDZV]HJR SRP\VรฏX GRFHQLHQLH SURIHVMRQDOL]PX Z Z\NRQDQLX RUD] SURPRZDQLH PรฏRG\FK XWDOHQWRZDQ\FK DGHSWรถZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM : NRQNXUVLH Z]Lร รฏR XG]LDรฏ XF]QLรถZ ] V]Nรถรฏ R SURฤ OX IU\]MHUVNLP ] WU]HFK ZRMHZรถG]WZ 3U]\E\OL XF]QLRZLH ] /XEOLQD =DPRฤ FLD %LDรฏHJRVWRNX :\V]NRZD 3XรฏDZ 3DUF]HZD .UDฤ QLND &KHรฏPD L JRVSRGDU]H ] %LDรฏHM 3RGODVNLHM .Dฤ G\ XF]HVWQLN PLDรฏ ]D ]DGDQLH Z\NRQDร Z FLร JX PLQXW SHรฏQร VW\OL]DFMร VZRMHM PRGHONL IU\]XUD PDNLMDฤ L VWUรถM VSรถMQร ] WHPDWHP NRQNXUVX D WDNฤ H SU]\JRWRZDร NUรถWNL RSLV VW\OL]DFML NRQNXUVRZHM NWรถU\ PLDรฏ XNLHUXQNRZDร ZLG]D Z RGELRU]H L SRPรถF ]UR]XPLHร DUW\]P SU]\V]รฏHJR IU\]MHUD : W\P URNX XG]LDรฏ Z NRQNXUVLH Z]Lร รฏ\ WDNฤ H XF]HQQLFH NODV SLHUZV]\FK FR MHVW GRZRGHP QD WR ฤ H QDELHUDMร QDZ\NรถZ SUH]HQWRZDQLD VZRLFK XPLHMร WQRฤ FL QDZHW Z SRF]ร WNRZ\P RNUHVLH NV]WDรฏFHQLD 1DG]รถU Q DG S U]HELHJLHP N RQNXUVX V SUDZRZDรฏD S DQL . DWDU]\QD . URV]F]\รฑVND 1DWRPLDVW SUDFH XF]QLรถZ RFHQLDรฏR QLH]DOHฤ QH MXU\ Z VNรฏDG]LH .DWDU]\QD 7RNDUVND :HURQLND &K\ฤ $QQD 5RPDQLXN L 7RPDV] .RSHUD

/DXUHDFL I miejsce: 0DUW\QD 0RVNDO ] 7HFKQLNXP Z %LDรฏHM 3RGODVNLHM SRG NLHUXQNLHP SDQL .DWDU]\Q\ .URV]F]\รฑVNLHM II miejsce: 6\OZLD $QGU]HMXN ] 7HFKQLNXP Z %LDรฏHM 3RGODVNLHM SRG NLHUXQNLHP SDQL .DWDU]\Q\ .URV]F]\รฑVNLHM III miejsce: .DUROLQD .DUROF]XN ] 7HFKQLNXP Z %LDรฏ\PVWRNX SRG NLHUXQNLHP SDQL $QQ\ .RรฏRG]LHMF]\N :\Uรถฤ QLHQLD ,]DEHOD +U\FXQLDN ] 7HFKQLNXP Z =DPRฤ FLX L .ODXGLD -DJLHOVNLD ] 7HFKQLNXP Z :\V]NRZLH 1DJURGร 3UH]HVD =DU]ร GX =DNรฏDGX 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR Zb/XEOLQLH RWU]\PDรฏD 3DXOLQD 'HUOXNLHZLF] D 1DJURGร '\UHNWRUD 6]Nรถรฏ =DNรฏDGX 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR Z %LDรฏHM 3RGODVNLHM RWU]\PDรฏ 3U]HP\VรฏDZ 0D]XU ฤท.RVPLF]QD 2G\VHMDฤต WR QLHVDPRZLWH Z\GDU]HQLH ฤ ZLHWQD ]DEDZD SURIHVMRQDOQH IU\]MHUVWZR D SU]HGH ZV]\VWNLP GRVNRQDรฏD ZVSรถรฏSUDFD 7DNL NRQNXUV WR SRGQLHVLHQLH SR]LRPX NV]WDรฏFHQLD Z ]DZRG]LH PRW\ZDFMD GR WZรถUF]HJR DUW\VW\F]QHJR L SHรฏQHJR SDVML SRGHMฤ FLD GR SU]\V]รฏHJR ]DZRGX ฤผ PรถZL .DWDU]\QD .URV]F]\รฑVND 6HUGHF]QH SRG]Lร NRZDQLD VNรฏDGDP\ VSRQVRURP D SU]HGH ZV]\VWNLP VLHFL VNOHSรถZ )DOH /RNL .RNL NWรถUD XIXQGRZDรฏD ODXUHDWRP NRQNXUVX SXFKDU\ SURIHVMRQDOQ\ VSU]ร W IU\]MHUVNL YRXFKHU V]NROHQLRZ\ D WDNฤ H GOD ZV]\VWNLFK QDJURG\ SRFLHV]HQLD Z SRVWDFL NRVPHW\NรถZ LbJDGฤ HWรถZ PDUNL $UWร JR 8F]HVWQLNRP JUDWXOXMHP\ LQZHQFML WZรถUF]HM L SRP\VรฏRZRฤ FL ฤ \F]ร F GDOV]\FK VXNFHVรถZ Lb VSHNWDNXODUQHJR UR]ZRMX NDULHU\ ]DZRGRZHM D VSRQVRURP G]Lร NXMHP\ ]D ZVSDUFLH 7R G]Lร NL 3DรฑVWZD SRPRF\ FL PรฏRG]L OXG]LH UR]ZLMDMร VZRMH SDVMH NUHDW\ZQRฤ ร Z\REUDฤ QLร ]DF]\QDMร ZLHU]\ร Z VLHELH L ZรฏDVQH PRฤ OLZRฤ FL

)RWR $QGU]HM -ร GU\F]NRZVNL

180

Wyjątkowy projekt dla Szkół Fryzjerskich

Profit Adept Pakiety już od

199

zł

Szczegóły pakietów na stronie http://falelokikoki.pl/edukacja/porozumienie-adept Przygotowujemy również pakiety pod indywidualne zamówienia ze Szkół Fryzjerskich.

Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z projektem PROFIT ADEPT. Kontakt: tel. 693 240 005 lub e-mail: gosial@grupa.polwell.pl

Uczysz się zawodu w Szkole Fryzjerskiej?

ZADZWOŃ I PRZEKONAJ SIĘ, JAK WIELE MOŻESZ ZYSKAĆ!

NAJWIĘKSZY WYBÓR, NAJNIŻSZE CENY! www.falelokikoki.pl

porady

Szanuj swรณj cenny czas โ unikaj przegapionych wizyt Tak bardzo potrzebny, a ciฤ gle w de๏ฌ cycie: czas. Szkoda marnowaฤ go na telefoniczne potwierdzanie wizyt, z drugiej jednak strony nie warto ryzykowaฤ , ลผe klient zapomni o swoim terminie. Czy istnieje zล oty ล rodek? &]DV WR SLHQLร G] .LHG\ PรถZLP\ R SURZDG]HQLX VDORQX XURG\ VWZLHUG]HQLH WR QDELHUD MHV]F]H Jรฏร EV]HJR VHQVX /LVWD RERZLร ]NรถZ QLH PD NRรฑFD L ฤ DGQHJR QLH PRฤ HP\ ]DQLHGEDร OHF] WR SUDFD ] NOLHQWHP PD GOD EL]QHVX QDMZLร NV]ร ZDUWRฤ ร 7U]HED MHGQDN SDPLร WDร ฤ H VNรฏDGD VLร QD QLร QLH W\ONR Z\NRQDQLH XVรฏXJL DOH WDNฤ H FDรฏD NRPXQLNDFMD RG PRPHQWX XPรถZLHQLD ZL]\W\ SU]H] MHM SRWZLHUG]HQLH L SU]HSURZDG]HQLH SR RGSRZLHGQLH SRฤ HJQDQLH L XWU]\PDQLH NRQWDNWX ฤผ DE\ NOLHQW GR QDV ZUรถFLรฏ

= Uร Nร QD WHOHIRQLH

7UXGQD SUรถED GOD UHODFML

2GELHUDQLH L Z\NRQ\ZDQLH WHOHIRQรถZ SRGF]DV SUDF\ ] NOLHQWHP REHFQ\P Z VDORQLH PRฤ H QHJDW\ZQLH ZSรฏ\Qร ร QD MHJR RFHQร QDV]\FK XVรฏXJ .Dฤ G\ RF]HNXMH SU]HFLHฤ ฤ H ]DMPXMร F\ VLร QLP VSHFMDOLVWD SRฤ ZLร FL PX VZRMHM XZDJL 1D V]F]ร ฤ FLH MHVW QD WR GREUH UR]ZLร ]DQLH

3U]HJDSLRQH ZL]\W\ WR QLH W\ONR VWUDWD ฤ QDQVRZD DOH WDNฤ H ]DJURฤ HQLH GOD QDV]\FK UHODFML ] NOLHQWDPL -DNR SLHUZV]\ QDVXZD VLร QD P\ฤ O VFHQDULXV] Z NWรถU\P SUDFRZQLN QLH PDMร F MXฤ V]DQV ]DSURVLร QD GDQ\ WHUPLQ LQQHM RVRE\ VSร G]D F]DV SU]HZLG]LDQ\ QD ZL]\Wร QD EH]F]\QQ\P RF]HNLZDQLX QD NROHMQร = GUXJLHM VWURQ\ PDP\ MHGQDN UรถZQLH ZDฤ Q\ SUREOHP NOLHQWD NWรถU\ Z VWUHVLH ]GDMH VRELH VSUDZร ฤ H ]DSRPQLDรฏ R WHUPLQLH 3U]HNRQDQ\ ฤ H ]DZLรถGรฏ ZVW\G]L VLร XPรถZLร QD NROHMQ\ L ฤ QDOQLH GHF\GXMH VLร VNRU]\VWDร ] XVรฏXJ LQQHJR VDORQX 5]HF] MDVQD REX W\FK VFHQDULXV]\ FKFHP\ XQLNQร ร

3DPLร ร E\ZD ]DZRGQD 1LHMHGQRNURWQLH NOLHQFL ]DSLVXMร VLร QD ZL]\W\ ] GXฤ \P Z\SU]HG]HQLHP OLF]RQ\P Z W\JRGQLDFK D QDZHW PLHVLร FDFK 0DMร F ZLHOH ZDฤ Q\FK VSUDZ QD JรฏRZLH PRJร รฏDWZR ]DSRPQLHร R VZRLP WHUPLQLH V]F]HJรถOQLH MHฤ HOL UH]HUZDFML GRNRQXMร Z ELHJX SRPLร G]\ ]DGDQLDPL Z SUDF\ F]\ Z WUDVLH ฤผ FKFร F ]Gร ฤ \ร SU]HG SRUร ]DPNQLร FLD VDORQX F]\ JDELQHWX 8GRVWร SQLDMร F VZRLP NOLHQWRP PRฤ OLZRฤ ร XPDZLDQLD VLร QD ZL]\W\ SU]H] ,QWHUQHW GDMHP\ LP NRPIRUW VZRERGQHJR SU]HP\ฤ OHQLD F]HJR GRNรฏDGQLH SRWU]HEXMร L Z\EUDQLD RGSRZLDGDMร FHJR LP WHUPLQX ']Lร NL WDNLHPX UR]ZLร ]DQLX PRJร WR ]URELร QD VSRNRMQLH JG\ PDMร F]DV E\ VNXSLร VLร QD WHM F]\QQRฤ FL -HGQDNฤ H QDZHW WR QLH GR NRรฑFD UR]ZLร ]XMH SUREOHP SU]HJDSLRQ\FK ZL]\W 1DMZ\ฤ V]ร VNXWHF]QRฤ ร ]DSHZQLD ERZLHP SRWZLHUG]DQLH LFK ] RGSRZLHGQLP Z\SU]HG]HQLHP

7HOHIRQLF]QH SRWZLHUG]DQLH ZL]\W E\ZD EDUG]R SUREOHPDW\F]QH 1LH ] NDฤ G\P NOLHQWHP XGDMH QDP VLร VNRQWDNWRZDร ]D SLHUZV]\P UD]HP FR W\ONR NRPSOLNXMH L Z\GรฏXฤ D SURFHV : QDWรฏRNX FRG]LHQQ\FK RERZLร ]NรถZ SRPLร G]\ NROHMQ\PL ZL]\WDPL QLHรฏDWZR MHVW Z\JRVSRGDURZDร JRG]LQร F]\ GZLH W\ONR QD G]ZRQLHQLH D VLร JDQLH SR WHOHIRQ Z NDฤ GHM ZROQHM FKZLOL WR WHฤ QLHQDMOHSV]H UR]ZLร ]DQLH

1RZH WHFKQRORJLH QD UDWXQHN 1D SRPRF SU]\FKRG]L IXQNFMD DXWRPDW\F]Q\FK SRZLDGRPLHรฑ NWรถUD GRVWร SQD MHVW QD SRUWDOX GR UH]HUZDFML RQOLQH 0RPHQW SO 5R]ZLร ]DQLH WR MHVW QLH]Z\NOH SURVWH L Z\JRGQH D FR QDMZDฤ QLHMV]H ฤผ EH]SรฏDWQH JRG]LQ\ SU]HG ]EOLฤ DMร F\P VLร WHUPLQHP VSHFMDOQ\ V\VWHP SU]\SRPQL RbQLP NOLHQWRZL SRSU]H] ZLDGRPRฤ ร 606 :\Uร F]DMร F QDV ] NRQLHF]QRฤ FL WHOHIRQLF]QHJR SRWZLHUG]DQLD ZL]\W MHGQRF]Hฤ QLH SR]ZROL ]PLQLPDOL]RZDร LORฤ ร ฤท]DSRPQLDQ\FK ZL]\Wฤต QDZHW R $ P\ Eร G]LHP\ PRJOL VSRNRMQLH VNXSLร VLร QD W\P FR OXELP\ QDMEDUG]LHM SUDF\ ] NOLHQWDPL :DUWR NRU]\VWDร ] QRZRF]HVQ\FK UR]ZLร ]Dรฑ 7R ZรฏDฤ QLH G]Lร NL QLP PRฤ HP\ ]DSHZQLDร QDV]\P NOLHQWRP SHUIHNF\MQร REVรฏXJร D VRELH ฤผ FKZLOร QD RGSRF]\QHN Z PLHMVFX JG]LH GRWร G F]HNDรฏ\ QD QDV ฤ PXGQH RERZLร ]NL ']Lฤ Z\Uร F]ร QDV ] QLFK LQQRZDF\MQH QDU]ร G]LD WDNLH MDN 0RPHQW SO ฤผ ZLUWXDOQ\ UHFHSFMRQLVWD NWรถU\ F]XZD QDG SURFHVHP UH]HUZDFML ZL]\W L GED R WR DE\ NOLHQFL ]DZV]H R QLFK SDPLร WDOL

183

Komfort i bezpieczeństwo mycia głowy

ŚWIATOWA PREMIERA

STAŁA, IDEALNA TEMPERATURA WODY Nowy system WATER HI TECH umożliwia pełne ustabilizowanie temperatury wody w myjni.

Chroni klienta przed niekontrolowanym poparzeniem. Zdecydowanie ogranicza zużycie wody i energii w salonie. Zastosowanie urządzenia możliwe jest

w każdej myjni produkowanej przez PANDĘ.

www.panda.trzebnica.pl

aranลผacje wnฤ trz )RWR %HDXW\ 6WDU

Zatrzymaj lato w salonie Gdy nadchodzi lato, mamy ochotฤ zaszaleฤ ! Dlaczego wiฤ c nie zaszaleฤ z aranลผacjฤ naszego salonu... /DWR NRMDU]\ QDP VLร SU]HGH ZV]\VWNLP ] ZDNDFMDPL SR NWรถU\FK FLร ฤ NR QDP ZUรถFLร GR U]HF]\ZLVWRฤ FL =DFKRZDMP\ QD GรฏXฤ HM WH ZVSRPQLHQLD L ZSURZDGฤ P\ MH GR QDV]\FK ZQร WU] 1LH EรถMP\ VLร ]PLDQ NRORUรถZ L GHNRUDFML 0RJร RQH VSUDZLร ฤ H QDV] VDORQ IU\]MHUVNL QDELHU]H ZVSDQLDรฏHJR NOLPDWX D QDP L QDV]\P NOLHQWRP XPLOL VSร G]RQ\ Z QLP F]DV 0Rฤ HP\ ]DVWRVRZDร NRORU\ NRMDU]ร FH VLร ]H VรฏRรฑFHP QLHEHP PRU]HP Eรฏร NLW\ WXUNXV\ 6ร RQH RU]Hฤ ZLDMร FH L SLร NQLH NRPSRQXMร VLร ]H VรฏRQHF]Q\P ฤ รถรฏW\P NRORUHP F]\ HOHJDQFNร OHNNร ELHOร 'RGDWNL NWรถUH PRฤ HP\ ]DVWRVRZDร WR Uรถฤ QHJR URG]DMX QS ODWDUHQNL PRGHOH VWDWNรถZ Uร F]QLNL Z PDU\QLVW\F]QH Z]RU\ RUD] ]GMร FLD ] SLร NQ\PL ZLGRNDPL ]QDG PRU]D Z SLร NQ\FK UDPNDFK

$ PRฤ H NRORU\ SLDVNX ร FUX EHฤ H EUร ]\ 6WRQRZDQH SDVWHORZH NRORU\ Vร MDVQH L OHNNLH G]Lร NL F]HPX QD SHZQR XNRMร NDฤ Gร RVREร 7X MDNR GHNRUDFMD ฤ ZLHWQLH VSUDZG]ร VLร PXV]OH JDรฏร ]LH NDPLHQLH PRฤ HP\ QDZHW ]DZLHVLร VรฏRPNRZH NDSHOXV]H QD ฤ FLDQร ]DPLDVW REUD]NรถZ $ PRฤ H FRฤ EDUG]LHM V]DORQHJR ฤ \ZH NRORU\ ,QGLL F]HUZLHรฑ SRPDUDรฑF] Uรถฤ ฤ ROHW %RJDFWZR NRORUรถZ L Z]RUรถZ 'RGDWNL SDVXMร FH GR WDNLHJR ZQร WU]D WR NRORURZH NRUDOLNL L V]WXF]QH NDPLHQLH U]Hฤ ELRQH ฤ ZLHF]QLNL RUD] NRORURZH SRGXV]NL Z GXฤ HM LORฤ FL ZLHORNRORURZH QDU]XW\ L ]DVรฏRQ\ : NDฤ G\P SU]\SDGNX GRVNRQDOH VSUDZG]ร VLร NZLDW\ Z ZD]RQDFK F]\ Z GRQLF]NDFK :LGRN SLร NQ\FK URฤ OLQ R]GREQ\FK ]DZV]H QDV XVSRNDMD LbZSURZDG]D Z GRVNRQDรฏ\ QDVWUรถM TRS Design tel. +48 52 381 31 47 www.trsdesign.eu

)RWR %HDXW\ 6WDU

186

ƫƬƱƤΎ˱ΎƦƧƯƧƛƲƝƫƦƧȊƿ

ƨƪƧƞƝƫƢƧƦƙƤƦƙΎƥƙƫƲƱƦƣƙΎƜƧΎƯDzƧƫǹƯ

nóż ceramiczno-tytanowy

wyjątkowy design

wyświetlacz stanu baterii (LCD) oraz czujnik konserwacji

TURBO

czas pracy na baterii: 1,5 h

bezprzewodowa

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

porady

Psychologia

Reguła wzajemności Jeden z najwybitniejszych amerykańskich psychologów społecznych – Robert Cialdini, autor kilku bardzo poczytnych i świetnie napisanych książek, wyróżnia 6 reguł wpływu społecznego. Jedną z nich jest reguła wzajemności.

:ïDĂFLZLH MHVW RQD ]QDQD ] GRĂZLDGF]HQLD ZLÚNV]RĂFL OXG]LRP EH] Z]JOÚGX QD NUÈJ NXOWXURZ\ ] MDNLHHJR SRFKRG]È -HĝHOL NWRĂ Z\ĂZLDGF]\ QDP MDNÈĂ SU]\VïXJÚ WR F]XMHP\ VLÚ ]RERZLÈ]DQL GR RGZ]DMHPQLHQLD VLÚ 3U]HMDZöZ WHM UHJXï\ MHVW EDUG]R ZLHOH 'RW\F]\ WR ]DUöZQR ]Z\F]DMQHJR SRĝ\F]HQLD VRELH MDNLHMĂ U]HF]\ MDN L SRPRF\ Z WUXGQHM V\WXDFML ĝ\FLRZHM 1LHNWöU]\ WZLHUG]È ĝH UHJXïD Z]DMHPQRĂFL MHVW JïöZQ\P VSRLZHP ĝ\FLD VSRïHF]QHJR L ]DGHF\GRZDïD Zb SU]HV]ïRĂFL HZROXF\MQHM R SU]HZDG]H QDV]HJR JDWXQNX QDG LQQ\PL *G\ QDVL SUDSU]RGNRZLH SRORZDOL OXE ]ELHUDOL MDGDOQH URĂOLQ\ ]GDU]DïR VLÚ ĝH ]JURPDG]LOL ZLÚFHM MHG]HQLD QLĝ E\OL Z VWDQLH VDPL ]MHĂÊ Z GDQ\P F]DVLH =DF]ÚOL ZLÚF G]LHOLÊ VLÚ ] W\PL NWöU]\ DNXUDW MHG]HQLD QLH PLHOL : V\WXDFML JG\ FL GUXG]\ ]GRE\OL SRĝ\ZLHQLH G]LHOLOL VLÚ ] SLHUZV]\PL :b WHQ VSRVöE XNV]WDïWRZDïD VLÚ UHJXïD ]ZLÚNV]DMÈFD V]DQVH QD SU]Hĝ\FLH ZV]\VWNLFK F]ïRQNöZ SOHPLHQLD $bWR ] NROHL GDïR QDP SU]HZDJÚ QDG LQQ\PL JDWXQNDPL 7R FR VïXĝ\ SU]HWUZDQLX XWUZDOD VLÚ Z SUDNW\FH VSRïHF]QHM 2G WDPW\FK F]DVöZ QLF VLÚ Z W\P Z]JOÚG]LH QLH ]PLHQLïR D UHJXïD Z]DMHPQRĂFL SU]\ELHUD EDUG]R FLHNDZH IRUP\ LbMHVW SU]HGPLRWHP EDGDñ SV\FKRORJLF]Q\FK 2ND]XMH VLÚ QD SU]\NïDG ĝH MHVW RQD WURFKÚ LQDF]HM SRVWU]HJDQD SU]H] RVRE\ ]DDQJDĝRZDQH Z Z\PLDQÚ -HĂOL Z\ĂZLDGF]DP\ NRPXĂ SU]\VïXJÚ WR RF]HNXMHP\ Z]DMHPQRĂFL SU]H] GïXĝV]\ F]DV -HĂOL ]DĂ WR QDP Z\ĂZLDGF]RQR SU]\VïXJÚ WR ZUD] ] XSï\ZHP F]DVX ]PQLHMV]D VLÚ VNïRQQRĂÊ GR RGZ]DMHPQLDQLD =DïöĝP\ ĝH ODW WHPX SRPRJOLĂP\ NRPXĂ ]QDOHěÊ SUDFÚ 7HUD] ]JïDV]DP\ VLÚ GR WHM RVRE\ ] SURĂEÈ RbUHNRPHQGDFMH 6]DQVD ĝH MH GRVWDQLHP\ MHVW PQLHMV]D QLĝ JG\E\ĂP\ R WR SRSURVLOL NLOND ODW ZF]HĂQLHM 'ODWHJR WHĝ RF]HNLZDQLH ĝH NWRĂ SR GïXĝV]\P F]DVLH EÚG]LH MHV]F]H SDPLÚWDÊ FR GOD QLHJR ]URELOLĂP\ L RGZ]DMHPQL VLÚ E\ZD QLHNLHG\ ěUöGïHP UR]F]DURZDQLD

5HJXïD Z]DMHPQRĂFL MHVW WDN VLOQD ĝH G]LDïD QDZHW ZREHF RVöE NWöUH QLH QDOHĝÈ GR NUÚJX QDV]\FK SU]\MDFLöï F]\ ]QDMRP\FK -HĂOL MHVWHĂP\ QD SODĝ\ L SRSURVLP\ NRJRĂ REFHJR DE\ SRSLOQRZDï QDV]\FK U]HF]\ JG\ SöMG]LHP\ VLÚ NÈSDÊ WR RF]\ZLĂFLH VDPL WDNĝH SRSLOQXMHP\ MHJR U]HF]\ JG\ SöMG]LH GR ZRG\ *G\E\ UHJXïD Z]DMHPQRĂFL G]LDïDïD W\ONR ZREHF EOLVNLFK E\ïRE\ ZLÚFHM QLHSRUR]XPLHñ L NRQĠLNWöZ PLÚG]\ OXGěPL 3UDZGRSRGREQLH ]QDF]QLH VïDELHM G]LDïD RQD PLÚG]\ ZURJDPL FKRFLDĝ EDUG]R FLHNDZH VÈ SU]\SDGNL ]DFKRZDñ ĝRïQLHU]\ SRGF]DV SLHUZV]HM ZRMQ\ ĂZLDWRZHM 3HZQHJR UD]X SRGF]DV ]DZLHV]HQLD EURQL VLHG]ÈF\ Zb RNRSDFK ĝRïQLHU]H QLHPLHFF\ L IUDQFXVF\ Z\V]OL QDSU]HFLZ VLHELH L ]DF]ÚOL UR]PDZLDÊ )UDQFX]L SRF]ÚVWRZDOL 1LHPFöZ ZLQHP D FL ] NROHL SR MDNLPĂ F]DVLH SU]\QLHĂOL SLZR F]ÚVWXMÈF VZRLFK QRPLQDOQ\FK ZURJöZ 5HJXïD Z]DMHPQRĂFL V]F]HJöOQLH F]ÚVWR Z\VWÚSXMH Z EL]QHVLH ZV]DN EL]QHV WR ļ ZHGïXJ QLHNWöU\FK DQWURSRORJöZ ļ ZVSöïF]HVQ\ RGSRZLHGQLN SRORZDQLD -HM SU]HMDZ\ E\ZDMÈ F]DVHP PQLHM D F]DVHP EDUG]LHM VXEWHOQH 'DZDQLH SUH]HQWöZ NOLHQWRP F]\ ]DSUDV]DQLH LFK QD LPSUH]\ WR EDUG]R F]\WHOQ\ SU]HMDZ Z\NRU]\VWDQLD RPDZLDQHM UHJXï\ &R FLHNDZH QDZHW MHĂOL ]GDMHP\ VRELH VSUDZÚ R FR QDSUDZGÚ FKRG]L WR L WDN XOHJDP\ 6È WHĝ EDUG]R G\VNUHWQH VSRVRE\ Z\NRU]\VWDQLD UHJXï\ Z]DMHPQRĂFL :VSRPQLDQ\ 5REHUW &LDOGLQL Z WUDNFLH VZRLFK Z\NïDGöZ XĂZLDGDPLD VïXFKDF]RP MDN WR URELÊ $XWRU S\WD XF]HVWQLNöZ VZRLFK VHPLQDULöZ MDN ]DFKRZDOLE\ VLÚ Z V\WXDFML JG\ Z\ĂZLDGF]\OL SU]\VïXJÚ EL]QHVRZÈ VZRMHPX SRWHQFMDOQHPX NOLHQWRZL DbWHQ VWDQGDUGRZR G]LÚNXMH LP ]D WR :LÚNV]RĂÊ GDMH RGSRZLHGě Z URG]DMX ķ%DUG]R SURV]Úĵ ķ1LH PD ]D FRĵ ķ0LïR PLĵ =QDQ\ SV\FKRORJ SURSRQXMH MHGQDN UHDNFMÚ ]JRGQÈ ] UHJXïÈ Z]DMHPQRĂFL ļ ķ7DN SRVWÚSXMÈ SDUWQHU]\ ZbEL]QHVLH ĵ Moderator

188

TWÓJ CZAS JEST BEZCENNY

SUSZY WŁOSY 50%

SZYBCIEJ

INTELIGENTNA TECHNOLOGIA PRZEPŁYWU POWIETRZA

W Y J ĄT KOWO

CICHA

10 000

GODZIN CIĄGŁEJ PRACY

2400 W Nowe produkty najwyższej jakości w sklepach

porady

Zarządzanie salonem

Niepokorny pracownik Niektórzy pracodawcy narzekają na swoich pracowników. Jednym z powodów niezadowolenia jest brak pokory, kwestionowanie postanowień szefa, posiadanie w każdej sprawie własnego zdania. &]ÚVWR GRFKRG]L ZWHG\ GR QLHSRUR]XPLHñ DOER QDZHW NRQĠLNWöZ PLÚG]\ SU]HïRĝRQ\P D SRGZïDGQ\P 6]HIRZLH LQWHUSUHWXMÈ WDNLH V\WXDFMH MDNR SU]HMDZ\ RVRERZRĂFL SUDFRZQLND PöZLÈF ķ7R MHVW WUXGQ\ F]ïRZLHNĵ DOER ķ-Xĝ WDNL PD FKDUDNWHUĵ -HGQDN QD QLHSRNRUQHJR SUDFRZQLND PRĝQD VSRMU]HÊ LQDF]HM =DPLDVW WUDNWRZDÊ MHJR ]DFKRZDQLH MDNR HNVSUHVMÚ WDNLHM F]\ LQQHM RVRERZRĂFL QDOHĝ\ ]DGDÊ VRELH S\WDQLH R LQQH SRZRG\ ]DFKRZDñ WHJR SUDFRZQLND -HĂOL F]ÚVWR NZHVWLRQXMH GHF\]MH SU]HïRĝRQHJR PRĝH WR R]QDF]DÊ EDUG]R UöĝQH U]HF]\ %\Ê PRĝH PD VZRMH SRP\Vï\ QD XVSUDZQLHQLH SUDF\ L FKFH SU]HFLZVWDZLÊ VLÚ UXW\QLH L VWDQGDUGRZ\P UR]ZLÈ]DQLRP 5RELHQLH ķSR VZRMHPXĵ MHVW ZöZF]DV SU]HMDZHP GÈĝHQLD GR ]PLDQ 1LHZ\NOXF]RQH ĝH SUDJQLH E\Ê OLGHUHP ]HVSRïX L ]GRE\Ê X]QDQLH SR]RVWDï\FK SUDFRZQLNöZ MDNR WHQ NWöU\ PD VZRMH ]GDQLH ,QQ\P SRZRGHP PRĝH E\Ê QLH]DVSRNRMRQD SRWU]HED DXWRQRPLL :LÚNV]RĂÊ SUDFRZQLNöZ OXEL PLHÊ SRF]XFLH ZSï\ZX SU]\QDMPQLHM QD QLHNWöUH DVSHNW\ VZRMHM SUDF\ =E\W G\UHNW\ZQD SRVWDZD SU]HïRĝRQHJR QLH SR]ZDOD QD UHDOL]DFMÚ WHM SRWU]HE\ FR EXG]L QDWXUDOQ\ RSöU %\ZD WHĝ WDN ĝH QLHSRNRUQH ]DFKRZDQLH VïXĝ\ XĂZLDGRPLHQLX SU]HïRĝRQHPX EïÚGöZ Z MHJR SRVWÚSRZDQLX -HĂOL V]HI SU]\MU]\ VLÚ EOLĝHM SU]\F]\QRP ]DFKRZDQLD X]QDZDQHJR ]D QLHSRNRUQH PRĝH GRMĂÊ GR ZDĝQ\FK GOD VLHELH ZQLRVNöZ %\Ê PRĝH RNDĝH VLÚ ĝH ZLQD MHVW W\ONR F]ÚĂFLRZR SR VWURQLH SUDFRZQLND GR D F]ÚĂFLRZR ZLÈĝH VLÚ ]H VSRVREHP ]DU]ÈG]DQLD ]HVSRïHP 7R ] NROHL PRĝH E\Ê V\JQDïHP NRUHNW\ ZïDVQHJR ]DFKRZDQLD X PHQHGĝHUD 2F]\ZLĂFLH F]ÚVWR QLHSRNRUQH ]DFKRZDQLH MHVW Z\UD]HP QLHGRMU]Dï\FK PRW\ZöZ SUDFRZQLND -HGQDN LQWHUZHQFMD V]HID Z WDNLFK V\WXDFMDFK SRZLQQD E\Ê SRSU]HG]RQD QDP\VïHP D SU]HGH ZV]\VWNLP UR]PRZÈ ] SUDFRZQLNLHP 1DMOHSLHM WDNÈ UR]PRZÚ RGE\Ê Z VSU]\MDMÈF\FK ZDUXQNDFK D ZLÚF QLH RG UD]X SR GDQHM V\WXDFML .LHG\ HPRFMH RSDGQÈ ZDUWR VSRNRMQLH L U]HF]RZR GRZLHG]LHÊ VLÚ DM-

190

NLH E\ï\ SRZRG\ RGPRZ\ Z\NRQDQLD MDNLHJRĂ SROHFHQLD F]\ WHĝ NZHVWLRQRZDQLD ]GDQLD SU]HïRĝRQHJR 'REU\P ]Z\F]DMHP WDNLHM UR]PRZ\ MHVW UR]SRF]ÚFLH MHM RG SU]HGVWDZLHQLD IDNWöZ L ]DS\WDQLH R SRZöG NRQNUHWQHM UHDNFML SUDFRZQLND =D]Z\F]DM RGSRZLHG]L VÈ HPRFMRQDOQH 3UDFRZQLN NZHVWLRQXMH ]GDQLH SU]HïRĝRQHJR DOER WïXPDF]\ VLÚ ]H VZRMHM UHDNFML :DUWR SRUR]PDZLDÊ ZWHG\ R JïÚEV]\FK SRZRGDFK WDNLHJR ]DFKRZDQLD -HĂOL V]HI QLH EÚG]LH RFHQLDÊ L G\VF\SOLQRZDÊ W\ONR ĝ\F]OLZLH ]H ]UR]XPLHQLHP SRWUDNWXMH SUDFRZQLND ZöZF]DV PRĝH GRZLHG]LHÊ VLÚ ZDĝQ\FK U]HF]\ R U]HF]\ZLVW\FK PRW\ZDFK MHJR SRVWÚSRZDQLD /XG]LH F]ÚVWR ]DFKRZXMÈ VLÚ QLHDGHNZDWQLH HPRFMRQDOQLH SRQLHZDĝ QLH ]QDMÈ QLHNWöU\FK IDNWöZ DOER QLH UR]XPLHMÈ SROLW\NL ğUP\ 5R]PRZD ] SUDFRZQLNLHP MHVW GREUÈ RND]MÈ DE\ Z\MDĂQLÊ VRELH QLHSRUR]XPLHQLD &]ÚVWR ]GDU]D VLÚ ĝH LQIRUPDFMH OHĝÈFH X SRGVWDZ GDQHM GHF\]ML VWDZLDMÈ Z LQQ\P ĂZLHWOH ]DFKRZDQLH V]HID 1LH]Z\NOH LVWRWQÈ VSUDZÈ SRPLMDQÈ ZLHORNURWQLH SU]H] SU]HïRĝRQ\FK MHVW XMDZQLDQLH VZRLFK LQWHQFML -HĂOL SU]HïRĝRQ\ PöZL F]\P VLÚ NLHURZDï Z VZRMHM GHF\]ML SUDFRZQLN UR]XPLH ZïDĂFLZH SRZRG\ L PD V]DQVÚ ]PLHQLÊ VZRMH SRGHMĂFLH 'RMU]DïRĂÊ V]HID SROHJD Z W\P Z\SDGNX QD W\P DE\ QLH WUDNWRZDÊ ķZ\EU\NXĵ SUDFRZQLND MDNR EUDNX MHJR SRNRU\ W\ONR MDNR V\JQDïX F]HJRĂ ZDĝQHJR -HĂOL PHQHGĝHU Z\NDĝH GXĝÈ RWZDUWRĂÊ PRĝH GRZLHG]LHÊ VLÚ F]HJRĂ ZDĝQHJR R VZRMHM SUDF\ DOER R IXQNFMRQRZDQLX ğUP\ 6]F]HJöOQLH Z SROVNLFK ZDUXQNDFK V]HIRZLH PDMÈ WHQGHQFMÚ GR ]GHF\GRZDQHJR L QLH]QRV]ÈFHJR VSU]HFLZX UHDJRZDQLD %DUG]R F]ÚVWR ZïDĂQLH WDN UR]XPLHMÈ PHQHGĝHUVNÈ VNXWHF]QRĂÊ 2ND]XMH VLÚ MHGQDN ĝH ]DFKRZDQLH G\VWDQVX L UR]ZDĝQH SRGHMĂFLH QDZHW GR HPRFMRQDOQ\FK V\WXDFML SU]\QRVL QD GïXĝV]È PHWÚ SR]\W\ZQH UH]XOWDW\ Moderator

P

a j c o m Pro

Zestaw suszarka FOX ART i szczotka FOX DETANGLING

174 zł Oszczędzasz 50 zł

w promocyjnej cenie 224 zł Do wyboru: suszarka i szczotka Zebra lub suszarka i szczotka Leopard.

3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMĈ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD WUZD RG F]HUZFD GR VLHUSQLD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMčWHJR SURPRFMĈ =HVWDZ\ GRVWÚSQH Z KXUWRZQLDFK %,$ $ 32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 83 344 24 70; %,$ <672. $1.2 ¥Z 5RFKD %,$ <672. )$/( /2., .2., 3LñVND 20; %,(/6.2 %,$ $ )$/( /2., .2., )$52 2JURGRZD %<'*26=&= )$/( /2., .2., .RĂFLXV]NL %<'*26=&= -2< ¥QLDGHFNLFK %<'*26=&= :$%(/ &+2'=,(¿ 7,02 ,QWHUPDUFKH :\V]\ñVNLHJR D &+2-1,&( )$/( /2., .2., .RĂFLXV]NL &=}672&+2:$ %26( 1RZRZLHMVNLHJR F *1,(=12 /22.:(// :DUV]DZVND *1,(=12 /22.:(// =LHORQ\ 5\QHN 877; *1,(=12 /22.:(// 3RZVWDñFöZ :ONS D *25= : :/.3 )$/( /2., .2., %RURZVNLHJR *58'=,k'=, FALE LOKI KOKI, 7RUXñVND -}'5=(- : .$1(/ 6NURQLöZ .$/,6= )$/( /2., .2., XO *öUQRĂOÈVND .$72:,&(, FALE LOKI KOKI, 0RQLXV]NL .21,1 )$/( /2., .2., 6SöïG]LHOFöZ .5$. : )$/( /2., .2., DO /LVWRSDGD .5$. :, FALE LOKI .2., %RUVXF]D .5$. : )$/( /2., .2., 3LORWöZ .8712 )$/( /2., .2., .UöOHZVND /(*1,&$, FALE LOKI KOKI, -DZRU]\ñVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND /8%/,1 3. +857 '½ )$/( /2., .2., *HQ / ¿HOLJRZVNLHJR '½ )$/( /2., .2., 7DGHXV]D .RĂFLXV]NL '½ )$/( /2., .2., 3LRWUNRZVND 1$. 2 1$' 127(&,k -2< 6ÈGRZD N 12:< 7$5* )$/( /2., .2., .ROHMRZD 2/6=7<1 )$/( /2., .2., 0D]XUVND 232/( )$/( /2., .2., )$52 $UPLL .UDMRZHM D 232/( )$/( /2., .2., )$52 2]LPVND 3 2&., )$/( /2., .2., .UöOHZLHFND D 3 2&. )$/( /2., .2., :\V]RJURG]ND ORN 32=1$ )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$ )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 32=1$ )$/( /2., .2., DO .DUROD 0UFLQNRZVNLHJR 35=(0<¥/, FALE LOKI KOKI, .UDVLñVNLHJR 5$'20 )$/( /2., .2., )$52 6ïRZDFNLHJR 6,('/&( )$/( /2., .2., :RMVNRZD 62612:,(&, )$/( /2., .2., 7DUJRZD 67$5*$5' )$/( /2., .2., 3LïVXGVNLHJR 6,(5$'= %$5'=2 ,11< 6./(3 ķ%,6ĵ : :QXND 6 102 208; 67$52*$5' *'$ 6., )$/( /2., .2., -DJLHïï\ b b 6=&=(&,1 )$/( /2., .2., 2V 6ïRQHF]QH 5\GOD N 6=&=(&,1, FALE LOKI .2., .X 6ïRñFX 7$51 : )$/( /2., .2., 6WDURGÈEURZVND 7258 )$/( /2., .2., 0RVWRZD 7258 , FALE LOKI .2., ¥ZLÚWHM .DWDU]\Q\ :$ &= -2< .LOLñV]F]DNöZ :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$, FALE /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., 5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$ )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR :k*52:,(& 7,02 .ROHMRZD : 2& $:(. )$/( /2., .2., SO :ROQRĂFL :52& $: )$/( /2., .2., 'DZLGD :52& $: )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRĂFL =$02¥m )$/( /2., .2., XNDVLñVNLHJR 6NDUSD %DVWLRQ 9,, =,(/21$ * 5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRñ =,(/21$ * 5$ )$/( /2., .2., .XSLHFND

Najlepsza oferta w Polsce 7R QLH SU]\SDGHN ฤ H ]DXIDรฏR QDP MXฤ SRQDG VDORQรถZ

CaÅ&#x201A;a Polska, jeden numer infolinia: 801 000 205 k o s z t p o Å&#x201A; Ä&#x2026; c z e n i a w g t a r y f y Tw o j e g o o p e r a t o r a

%(Â&#x2019; Â&#x2019;&+$ +$7Â&#x2122;: FALE LOKI KOKI, ul. Liipowa w 4e 4 , tell. 44 633 00 59 %,$Â&#x2019;$ %,$ Â&#x2019; 32 32'/$6.$ FALE LOKI KOKI, pl. Rub ubina 17 7a, tel. 83 34 44 24 70, fax 83 344 24 71, tel. 663 63 63 63 97 %,$Â&#x2019;< %,$ Â&#x2019;<672.

2. FALE LOKI KOKI XO 3LñVNND WHHO WWHO H WHO

% Â&#x2019;<6 %,$ <672.

7 F E LOKI KOKI XO :\V]\\ñVNLHJJR ORN WHO IDD[ FAL %,(/6. %,( .2 % 2 ,$Â&#x2019; Â&#x2019;$ FALE LOKI KOKI XO 2 2JURGRRZD WHO

%<' '* *26 6=&= =& FAL LE LOKI KOKI, XO .RÄ&#x201A;FLXV L ]NL WHO WHO %<'*2 *26=&= =&= FAL A E LOKI O KOKI, tel. 602 734 668 668, tel. 606 216 790 0 %<'*26 26=&= FAL FA E LOKI KI KOKI, XO 6WDU\ \ 5\QHN

WHO ļ 12:< 2''=,$Â&#x2019; &+2-1,&( &( FAL LE LOKI L KO OKI, XO . .RÄ&#x201A;F Ä&#x201A; LXV XV]NL WWHO &,(&+$1Â&#x2122;: Â&#x2122;: FAL ALE E LOKI KO OKI, SO S . .RÄ&#x201A;F RÄ&#x201A;FLXV]NL WHO

&=}672&+2 2:$ : FAL FALE E LOKI L KOKI KI X XO O 5]HÄ&#x203A;QLFNDD WHO

WHO (/%/k* FALE (/% E LOKI L KOKI KO KI XO 2GURG]HQLD WHOO

*'$ $Â&#x201D;6. Â&#x201D; FALE LOKI O KO OKI K &+ 0DGLVRQ XO 5DMVND VND ļ SLÃ&#x161;WUR WHO

*'<1,$ 1,$ FALE LOKI KI KOKI, XO XO : :ïDG\Vï \ DZD ,9

WHO

*/,:,& &( ( FALE LOKI KO K KI, I XO X = =Z\F Z LÃ&#x161;V Ã&#x161; WZD WWHO

3 ļ 12:< 2''=,$Â&#x2019; *25=Â&#x2122;: : :,(/.232/ 2/6., FAL ALE E LOKI OK KOKI, XO X %RUR RURZVN Z LHJRR WHO ID[[ WHO *58'=,k'= '= FALE LOKII KOKI X K XOO 7R 7RUXñVND WHO

WHO ID[ .$/,6= )$/( ( /2., .2., XO *öUQRÄ&#x201A;O RÄ&#x201A;OÃ&#x2C6;VN Ã&#x2C6;VND WHO

.$72:,&( FAL ALE LOKI KOKII X O 0RQLXV LXV]NL ]NL WH WHO .,(/&( FALE LOK OKI KOKI XO 6DDQGRPLHU HUVND VND

WHO

.,(/&( FALE LOKI KI KOKI XO :VS SöOQ ö D WHO

.21,1 FALE LOKI KO KOKI XO 6SöïG]]LHO LH FöZ WHO

WHO ID[ .26=$/,1 FALE LOKI KI KOKI XO 6SöïG] ïG]LHOF]D E WHO I D[ WHO

.5$.Â&#x2122;: FALE LOKI KO KOKI DO /LVWRS RSDGD D WHO WHO

.5$.Â&#x2122;: FALE LOKI KOK KI XO %RUVXF]D WHO ID[

.5$.Â&#x2122;: FALE LOKI KOKI,, ul. Pilotów 29, tel el.. 667 159 392 .5$.Â&#x2122;: )$/( /2., .2., X XO 0DVDUVND WHO

.8712 FALE LOKI KOKI, XO .U .UöOH ö ZVND WHO 73 30 300 117 7 /(*1,&$ FALE LOKI KOKI, XO -DZ DZRU]\ñVND WHO

WHO

/(6=12 FALE LOKI KOKI, ul. Lipow wa 34, tel. 65 520 41 78, 8 tel. 782 900 223, fax 65 520 12 95 /8%/,1 FALE LOKI KOKI XO .RZDOVND N WHO WHO WHO

ID[ Â&#x2019;Â&#x2122;'½ FALE LOKI KOKI, XO 7DGHXV]D .R .RÄ&#x201A;FLXV]NL WHO ID[ WHO

Â&#x2019;Â&#x2122;'½ FALE LOKI KOKI, XO *HQHUDïD /XFM FMDQD ¿HOLJRZVNLHJR WHO WHO WHO WHO ID[ WHO ID[

Â&#x2019;Â&#x2122;'½ FALE LOKI KOKI, XO 3LRWUNRZVND WHO 12:< 7$5* FALE LOKI KOKI, XO .ROHMRZD D WHO WHO ID[ D[

2/6=7<1 FALE LOKI KOKI, XO 0D]XUVND

WHO ID[

232/( FALE LOKI KOKI XO 2]LPVND ļ WHO WHO O 232/( FALE LOKI KOKI XO $UPLL .UDMRZHM ļ D D WHO WHO W 3,Â&#x2019;$ FALE LOKI KOKI XO :\VSLDñVNLHJR WHO

3,275.Â&#x2122;: 75<%81$/6., FALE LOKI KOKI XO 6ïRZD ZDFNLHJR J WHO

3Â&#x2019;2&. FALE LOKI KOKI INKA, XO .UöOHZLHFND D WHO WHO H 3Â&#x2019;2&. FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZLHFND D WHO ID[

3Â&#x2019;2&. FALE LOKI KOKI, XO :\V]RJURG]ND ORN WH WHO

3Â&#x2019;2&. FALE LOKI KOKI, &+ 0D]RYLD XO :\V]RJURG]ND OR ORN E WHO

32=1$Â&#x201D; FALE LOKI KOKI XO 0XUDZD F WHO ID ID[

32=1$Â&#x201D; FALE LOKI KOKI XO 'ROQD :LOGD WHO ID ID[

32=1$Â&#x201D; FALE LOKI KOKI DO .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR WHO

35=(0<Â¥/ FALE LOKI KOKI XO .UDVLñVNLHJR WHO 5$'20 FALE LOKI KOKI XO 6ïRZDFNLHJR WHO ID[ 5=(6=Â&#x2122;: FALE LOKI KOKI, XO .ZLDWNRZVNLHJR WHO ID[ 5=(6=Â&#x2122;: FALE LOKI KOKI, XO 0DMD WHO ID[ 5<%1,. FALE LOKI KOKI, SO :ROQRÄ&#x201A;FL WHO 5<%1,. FALE LOKI KOKI XO 3URVWD WHO ID[ WHO 6,('/&( FALE LOKI KOKI, XO :RMVNRZD WHO WHO ID[ 6.,(51,(:,&( FALE LOKI KOKI INKA, ul. 0LUHFNLHJR WHO 32 26 60 6Â&#x2019;836. FALE LOKI KOKI XO 7UDPZDMRZD WHO 62612:,(& FALE LOKI KOKI, XO 7DUJRZD WHO ID[ 67$5*$5' FALE LOKI KOKI XO 3LïVXGVNLHJR WHO WHO 67$52*$5' *'$Â&#x201D;6., FALE LOKI KOKI XO -DJLHïï\ WHO 68:$Â&#x2019;., FALE LOKI KOKI XO 1RQLHZLF]D WHO WHO 6=&=(&,1 FALE LOKI KOKI, XO .X 6ïRñFX WHO ID[ 6=&=(&,1 FALE LOKI KOKI, 2V 6ïRQHF]QH XO 5\GOD N WHO 7$51Â&#x2122;: FALE LOKI KOKI, XO 6WDURGÃ&#x2C6;EURZVND WHO WHO ID[ 720$6=Â&#x2122;: 0$=2:,(&., FALE LOKI KOKI, SO .RÄ&#x201A;FLXV]NL WHO 7258Â&#x201D; FALE LOKI KOKI, XO 0RVWRZD WHO WHO ID[ 7258Â&#x201D; FALE LOKI KOKI, XO Â¥ZLÃ&#x161;WHM .DWDU]\Q\ WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO .ZLDWRZD WHO ID[ WHO :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO ']LHOQD WHO WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO 5RHQWJHQD WHO WHO :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO .RQGUDWRZLF]D ORN WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO %RUD .RPRURZVNLHJR WHO WHO ID[ :Â&#x2019;2&Â&#x2019;$:(. FALE LOKI KOKI SO :ROQRÄ&#x201A;FL WHO ID[ :52&Â&#x2019;$: FALE LOKI KOKI, XO 'DZLGD WHO ID[ :52&Â&#x2019;$: FALE LOKI KOKI, XO 6]\ERZFRZD WHO ID[ =$%5=( FALE LOKI KOKI, XO :ROQRÄ&#x201A;FL WHO ID[ =$02Â¥m FALE LOKI KOKI XO Â&#x2019;XNDVLñVNLHJR ļ 6.$53$ WHO =,(/21$ *Â&#x2122;5$ FALE LOKI KOKI, XO $QLHOL .U]\ZRñ WHO ID[ =,(/21$ *Â&#x2122;5$ )$/( /2., .2., XO .XSLHFND WHO WHO

AVALON #17 www.kemon.pl www.facebook.com/KemonPolska/