Fale Loki Koki #77

Page 1

jesień 2017 Rok XIX N r 3 (77) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

JESIEŃ 2017

NOWA ODSŁONA Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

Bądź piękna każdego dnia

kemon.pl

Seria profesjonalnych kosmetyków o natychmiastowym działaniu, nadających Twoim włosom naturalne piękno. Produkty Liding to proste i skuteczne rozwiązanie dla codziennej pielęgnacji włosów.

Konkurs

Jesteś teśstylistą? Potrafisz zdziałać na głowie cuda? Szukasz ciągłych wyzwań, a strzyżenia i koloryzacje nie mają przed Tobą tajemnic? Weź udział w konkursie Montibello Hair Affair i pochwal się swoimi zdolnościami przed prawdziwymi specjalistami z branży.

Nagrody MIEJSCE

MIEJSCE

Kategorie konkursowe: PERFECT COLOUR – najlepsza koloryzacja DECODE STYLE – forma i kształt Zgłoszenia do 30.09.2017 r.

1 2 3

MIEJSCE

Regulamin i szczegóły konkursu dostępne na www.hairaffair.montibello.pl

Finał

• nożyczki Tondeo z grawerem nazwiska stylisty • bon o wartości 1500 zł na zakupy w butiku Jacoba • zestaw 28 produktów do stylizacji DECODE

• szkolenie w Zaremba International Academy • bon o wartości 1000 zł na zakupy w butiku Jacoba • zestaw 28 produktów do stylizacji DECODE

• szkolenie w Walczak Hair Play • bon o wartości 500 zł na zakupy w butiku Jacoba • zestaw 28 produktów do stylizacji DECODE

na uroczystej Gali w Concordia Design w Poznaniu 18 listopada 2017 r.

Drodzy Czytelnicy Klienci salonĂłw fryzjerskich sÄ… coraz bardziej Ĺ›wiadomi swoich potrzeb i oczekiwaĹ„. Obok solidnej wiedzy o produktach czy trendach wymagajÄ… od fryzjera rĂłwnieĹź kreatywnoĹ›ci oraz inicjatywy w tworzeniu wizerunku. Dobrze o tym wie bohaterka naszego wywiadu – BogusĹ‚awa Chmiest, ktĂłra w swoim krakowskim salonie nie tylko dba o fryzury klientĂłw, ale i proponuje im kompleksowe metamorfozy. O zmianie wizerunku, ktĂłra czÄ™sto wiÄ…Ĺźe siÄ™ z rozpoczÄ™ciem nowego etapu w Ĺźyciu, opowiada nam takĹźe Klaudiusz Iciek. Stylista marki Kemon zajmuje siÄ™ wĹ‚osami uczestniczek nowej produkcji telewizyjnej i jak podkreĹ›la, z ogromnÄ… satysfakcjÄ… pomaga im „stać siÄ™ piÄ™kniejszÄ… wersjÄ… siebieâ€?.

1D RNĂŻDGFH

.ROHNFMD ġ3U\]PDWÄľ $UWHJR )U\]XUD .U]\V]WRI 3DMRU )RWR :HURQLND .RVLĂąVND 0DNH XS ,]DEHOD 6]HOĂˆJRZVND 6W\OL]DFMD 0DUFLQ .XODN

W obowiÄ…zujÄ…cych trendach niezmiennie krĂłlujÄ… odwaĹźne kolory. Coraz wiÄ™cej klientek nie boi siÄ™ eksperymentować i decyduje siÄ™ na awangardowe koloryzacje. Dla stylisty to wspaniaĹ‚a okazja do wykazania siÄ™ kreatywnoĹ›ciÄ…, tym bardziej Ĺźe współczesne techniki koloryzacji dajÄ… ogromne moĹźliwoĹ›ci. ZachÄ™cam do przejrzenia kolekcji fryzur, ktĂłre prezentujemy w tym wydaniu. ChciaĹ‚abym zwrĂłcić WaszÄ… uwagÄ™ na zapowiedzi spotkaĹ„ branĹźowych czekajÄ…cych nas tej jesieni. Organizatorzy dbajÄ… o coraz ciekawszÄ… formuĹ‚Ä™ swoich targĂłw, zabiegajÄ…c nie tylko o bogatÄ… ofertÄ™ branĹźowych produktĂłw, ale teĹź o ciekawy program pokazĂłw i seminariĂłw z udziaĹ‚em gwiazd fryzjerstwa. Warto zapoznać siÄ™ z tym, co ciekawego przynosi nam nowy sezon, aby potem w codziennej pracy wyjść naprzeciw oczekiwaniom klientĂłw. Serdecznie zapraszam do lektury jesiennego numeru, ĹźyczÄ…c Wam jak najwiÄ™cej klientĂłw, ktĂłrzy fryzurÄ… chcÄ… podkreĹ›lić swojÄ… oryginalność i sÄ… otwarci na nietuzinkowe rozwiÄ…zania.

Z pozdrowieniami

 Redaktor naczelna

Wydawca: 32/:(// 6S ]bR R XO 2ĂŻRZLDQD %\GJRV]F] WHO ID[ ZZZ PDJD]\Q IDOHORNLNRNL SO 5HGDNWRU QDF]HOQD 6WHIDQLD 'RZJLDĂŻĂŻR 7DEDND H PDLO VWHQLD#VWXGLR GDYLQFL SO :VSÜïSUDFD UHGDNF\MQD 6ĂŻDZRPLU -DUPXÄ? 0DMD +LUV] +HQU\N -HU]\ 6WDZVNL 5HNODPD WHO NRP 2SUDFRZDQLH SURMHNWX LbSU]\JRWRZDQLH GR GUXNX 6WXGLR GD 9LQFL $JHQFMD 5HNODPRZD XO .RÄ‚FLXV]NL %\GJRV]F] WHO ID[ H PDLO VHNUHWDULDW@VWXGLR GDYLQFL SO ZZZ VWXGLR GDYLQFL SO 5HGDNFMD .DPLOD 0LFKDĂŻRZVND $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 0RQLND 6RPPHU .RUHNWD 3DZHĂŻ %DUDQRZVNL 3URMHNW JUDÄ&#x;F]Q\ $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 6NĂŻDG LbĂŻDPDQLH .RQUDG 0LFKDĂŻRZVNL 'UXN 'UXNDUQLD ,QWHUDN XO *U]ĂšS\ &]DUQNĂśZ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR UHGDJRZDQLD QDGHVĂŻDQ\FK WHNVWĂśZ LbQLH RGSRZLDGD ]D WUHÄ‚ĂŠ ]DPLHV]F]RQ\FK UHNODP :\GDZFD LbUHGDNWRU QDF]HOQ\ PDMĂˆ SUDZR RGPĂśZLĂŠ ]DPLHV]F]HQLD RJĂŻRV]HQLD LbUHNODP\ MHÄ?HOL LFK WUHÄ‚ĂŠ OXE IRUPD MHVW VSU]HF]QD ]bOLQLĂˆ SURJUDPRZĂˆ EĂˆGÄ› FKDUDNWHUHP SXEOLNDFML 3UDZR SUDVRZH DUW SNW 5HGDNFMD QLH RGV\ĂŻD PDWHULDĂŻĂśZ SU]H]QDF]RQ\FK GR SXEOLNDFML ZbUXEU\FH 7UHQG\ QLH]DPĂśZLRQ\FK :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄ?RQH 1DNĂŻDG 20 000

6

Wywiad

Trendy

Wydarzenia

str. 86

str. 164

str. 168

Bogusława Chmiest

Klaus Peter Ochs „Romeo & Juliet”

22. Intercoiffure World Congress

= SRZRG]HQLHP SURZDG]L Z .UDNRZLH &KPLHVW $FDGHP\ RI +DLU 'HVLJQ L ZUD] ]H VZRLP ]HVSRïHP VSHïQLD PDU]H QLD NOLHQWöZ R LGHDOQLH GRSDVRZDQ\P ZL]HUXQNX

1DMQRZV]D NROHNFMD WHJR X]QDQHJR QLH PLHFNLHJR VW\OLVW\ WR UHWUR IXWXU\VW\F]QH VW\OL]DFMH F]\OL SRïÈF]HQLH ZVSöïF]HVQR ĂFL L DZDQJDUG\ ]b HOHPHQWDPL ]DF]HUS QLÚW\PL ] HSRNL ZLNWRULDñVNLHM

0LïRĂQLF\ V]WXNL IU\]MHUVNLHM ] UöĝQ\FK ]D NÈWNöZ JOREX REHMU]HOL NLONDQDĂFLH SRND ]öZ LQWHUSUHWXMÈF\FK QDMQRZV]H WUHQG\ -DN QD PLHMVFH VSRWNDQLD SU]\VWDïR QLH ]DEUDNïR VW\OL]DFML LQVSLURZDQ\FK NXOWXUÈ MDSRñVNÈ

Spis treści Kalendarium

Wywiad

:DĝQLHMV]H MHVLHQQH VSRWNDQLD EUDQĝRZH

%RJXVïDZD &KPLHVW .ODXGLXV] ,FLHN

Nowości 2ZD\ +PLON QR VWUHVV Z ZHUVML PLQL $QWL \HOORZ RG ,QVLJKW ļ ,GHDOQLH FKïRGQ\ EORQG EH] ĝöïW\FK RGFLHQL .HPRQ $FW\YD 1XRYD )LEUD L QLH]DZRGQ\ %&& NRPSOHNV .HPRQ $FW\YD 9ROXPH H &RUSRVLWÀ /LQLD /LGLQJ RG PDUNL .HPRQ /XQH[ &RORUIXO ļ NRORU\]DFMD SURVWV]D QLĝ P\ĂOLV] &RORU /X[ ļ 5HZROXFMD Z NRORU\]DFML PDGH LQ ,WDO\ $UWHJR 5DLQ 'DQFH ļ &]DV QD QDWXUÚ &]DV QD WZöUF]RĂÊ 'DYLQHV $OFKHPLF 6\VWHP 'DYLQHV /RYH &XUO )XQN\ &RORU 3URVDORQ $UW 3OH[ &RORU %RRVWHU 3URVDORQ 0(' 6HUXP )RUWHVVH 7RYDUHV

Prezentacje )DQROD ļ 6]DPSRQ 1R <HOORZ 7U\FKRORJLD ] '6' GH /X[H :\SDGDMÈF\P ZïRVRP PöZLP\ ķ1,(IJij ķ7LPHOHVVĵ +DLUGUHDPV SHQ 5D]RU E\ 0DJLD 3UHPD[ 6XSUHPD ļ 3URPRFMD 3URGXNW\ VLHFL )DOH /RNL .RNL .HPRQ NRPHQWXMH IU\]XU\ JZLD]G .HPRQ ķ7KH ,WDOLDQ 7RXFKĵ ļ /DWD VLHGHPG]LHVLÈWH ] QXWÈ QRZRF]HVQRĂFL )DOH /RNL .RNL ļ 'EDP\ R SLÚNQR L ]GURZLH NRELHW

Męska strefa

6WDQRZLVNR EDUEHUVNLH Z 7ZRLP VDORQLH 7RYDUHV 6]DPSRQ\ GR ZïRVöZ GOD PÚĝF]\]QĮ $GDP 6]XOF %DUEHU QD 2SHQ +DLU )HVWLYDO .ROHNFMD )RUWLYH %DUEHU 3KRQ E\ *DPPD 3Lč

Moda (NOHNW\F]Q\ SU]HS\FK -HVLHñ

Uroda &RORXUIXO VPRJ LQ WKH FLW\ .UHDW\ZQH SU]\G\PLHQLH 5HIHFWR&LO %URZ 6W\OLQJ 6WULSV

Trendy $GDP 6]XOF %DUEHU 5RNN 0DQ %DUEHUV 7RQL *X\ $XVWUDOLD &KPLHVW $FDGHP\ RI +DLU 'HVLJQ 'DYLQHV .HPRQ 0RQWLEHOOR 6DFR vULF 0DXULFH $UWHJR &KULVWRSKH *DLOOHW ,QHEU\D :LOOLDP 'H 5LGGHU &KDUOLH %UDFNQH\ 3RGZLND 6WXGLR $WHOLHU )U\]MHUVNLH $IğQDJH 5RNN (ERQ\ .ODXV 3HWHU 2FKV

Szkolenia $NDGHPLD 'DYLQHV ZUHV]FLH Z 3ROVFH =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\ :6 $FDGHP\ ļ 5HZROXFMD

Wydarzenia (NVSHG\FMD GR VDORQX SLÚNQRĂFL VWZRU]RQHJR SU]H] QDWXUÚ ļ NRVPHW\NL R MDNRĂFL VSRĝ\ZF]HM )LOLS *DODV ZH ZVSöïSUDF\ ] 'DYLQHV ]DGEDï R IU\]XU\ SRGF]DV SRND]X 720$27202 ,QWHUFRLIIXUH :RUOG &RQJUHVV %HDXW\ 'D\V ļ 1DMSLÚNQLHMV]H 7DUJL ODW PLQÚïR ļ 8URGD 7DUJL .RVPHW\F]QH L )U\]MHUVNLH :HOFRPH WR .DWRZLFH ļ +DLU )DLU %HDXW\ )DLU

Porady .XUDFMH SU]HFLZ Z\SDGDQLX ZïRVöZ -DN ]DFKÚFLÊ PÚĝF]\]Q GR ZL]\W\ Z 7ZRLP VDORQLH" 3V\FKRORJLD LPLRQ L QD]ZLVN =DU]ÈG]DQLH VDORQHP ļ 0ÈGUH RFHQLDQLH SUDFRZQLNöZ

Edukacja 8F]Hñ WHĝ F]ïRZLHN

Aranżacje wnętrz -HVLHQQH DUDQĝDFMH

7

kalendarium

JesieĹ„ 2017 WaĹźniejsze jesienne spotkania branĹźowe 16–18 wrzeĹ›nia 0RQGLDO &RLIIXUH %HDXWĂ“ Äź 3DU\Ä? )UDQFMD www.mcbbybeauteselection.com

17–18 września

OMC Hairworld www.omchairworld.com

7–8 paĹşdziernika 7DUJL .RVPHW\F]QH L )U\]MHUVNLH ġ8URGDÄľ Äź *GDĂąVN www.urodatargi.pl

14–16 października

Salon International – Londyn, Wielka Brytania www.salonexhibitions.co.uk

15 paĹşdziernika

Alternative Hair Show www.alternativehair.org

21–22 października

Hair Forum Poland – Warszawa www.hair-forum.com.pl

25–28 października Intercharm – Moskwa, Rosja www.intercharm.ru

3–5 listopada

Salón Look International – Madryt, Hiszpania www.salonlook.ifema.es

25–26 listopada

XVII Festiwal Fryzjerski Hair Fair – Katowice www.festiwalfryzjerski.pl

8 M

Materiały reklamowe FKL farby kosswell indd 1

2017-08-18 11:53:44

nowości

Hmilk no stress w wersji mini! Bestseller od OWAY dostępny w nowej pojemności Jestem kobietą, w mojej naturze zakorzenione są ciągłe zmiany i eksperymenty. Blondynka, ruda czy brunetka? Wszystkiego w życiu trzeba spróbować. Niestety przy częstych szaleństwach związanych z wizerunkiem moje włosy potrzebują maksymalnego wsparcia. 0LDïDP V]F]ÚĂFLH WUDğÊ QD IU\]MHUD NWöU\ QLH W\ONR GED R PQLH SRGF]DV ]DELHJöZ NRORU\]DFML L VW\OL]DFML QRZ\FK IU\]XU DOH WDNĝH SRND]Dï PL MDN XWU]\PDÊ ZïRV\ Z GREU\P VWDQLH PLÚG]\ ZL]\WDPL Z VDORQLH 3ROHFLï PL SURGXNW NWöUHJR RQ L MHJR SUDFRZQLF\ Xĝ\ZDMÈ Z VZRMHM SUDF\ SRGF]DV NRORU\]DFML UR]MDĂQLDQLD F]\ VLOQHM UHJHQHUDFML ZïRVöZ +PLON QR VWUHVV Z ZHUVML PLQL PO VSDNRZDQH Z Z\JRGQHM WXEFH FHQD SU]\VWÚSQD LbPRĝOLZRĂÊ ]DNXSX ]DUD] SR ]HMĂFLX ] IRWHOD IU\]MHUVNLHJR 2G GDZQD ]DNRFKDQD MHVWHP Z RUJDQLF]Q\FK SURGXNWDFK PDUNL 2ZD\ LbPLQLZHUVMD POHF]ND Z MHGQHM FKZLOL SU]\SDGïD PL GR JXVWX 3RPLPR VZHJR ķVNURPQHJRĵ JDEDU\WX SURGXNW MHVW EDUG]R Z\GDMQ\ D MHJRbLGHDOQLH VNRPSRQRZDQH VNïDGQLNL G]LDïDMÈ QLF]\P NRPSUHV %LRG\QDPLF]Q\ KLELVNXV Z]PDFQLD VWUXNWXUÚ ZïRVD RG ZHZQÈWU] =ZLÚNV]D SRï\VN SR]RVWDZLDMÈF ZïRV\ PLÚNNLH L MHGZDELVWH Z GRW\NX 2UJDQLF]Q\ ROHM 3HULOOD MHVW SRZV]HFKQLH VWRVRZDQ\ Z ğWRWHUDSLL ']LDïD NRMÈFR L XVSRNDMDMÈFR D MHGQRF]HĂQLH KDPXMH SURFHV VWDU]HQLD VLÚ ZïRVöZ 3URWHLQ\ EDZHïQ\ G]LDïDMÈ QDSUDZF]R QD VWUXNWXUÚ ZïRVD ]DSRELHJDMÈ Z\VXV]DQLX RGĝ\ZLDMÈ VSUDZLDMÈF ĝH ZïRV\ VÈ PLÚNNLH LbZ\JïDG]RQH

10

2OHM ] GDNW\OL QDWRPLDVW QDZLOĝD L XHODVW\F]QLD SRSUDZLD VWUXNWXUÚ ZïöNLHQ ZïRVöZ LbSU]\JRWRZXMH MH GR ]DELHJöZ WHFKQLF]Q\FK +PLON QR VWUHVV RG 2:$< PO MXĝ QD VWDïH ]DJRĂFLï Z PRMHM ïD]LHQFH L MHVW QLHRGïÈF]Q\P SURGXNWHP Z NRVPHW\F]FH SRGF]DV SRGUöĝ\ 2SDNRZDQLH Z ZHUVML PLQL SR]ZDOD E\ ]DELHUDÊ JR Z NDĝG\ ]DNÈWHN ĂZLDWD L FLHV]\Ê VLÚ ]DGEDQ\PL ZïRVDPL QLH W\ONR Z GQLX Z\MĂFLD RG IU\]MHUD A.M. Rosiak :\ïÈF]Q\P G\VWU\EXWRUHP PDUNL 2:$< MHVW ğUPD %LRDU bELRDU SO :V]\VWNLH VDORQ\ IU\]MHUVNLH ]DLQWHUHVRZDQH ZVSöïSUDFÈ RUD] ğUP\ FKFÈFH G\VWU\EXRZDÊ QDWXUDOQH NRVPHW\NL VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ GR NRQWDNWX ELXUR#ELRDU SO

Kuracje dostosowane do Twoich potrzeb Szukaj w najlepszych salonach fryzjerskich w Polsce!

oway.pl

%LRG\QDPLF]QH RUJDQLF]QH L HW\F]QLH SR]\VNLZDQH VNâDGQLNL QDWXUDOQH

nowoล ci Nowoล ฤ ! Naturalny szampon Anti-yellow od INSIGHT

Idealnie chล odny blond bez ลผรณล tych odcieni!

Specjaliล ci z laboratorium marki INSIGHT w wyjฤ tkowy sposรณb zadbali o blondynki i wล osy rozjaล niane, jednoczeล nie nie pomijajฤ c osรณb, ktรณre chcฤ wyeksponowaฤ akcent siwizny. Na ich potrzeby zostaล stworzony szampon Anti-yellow, ktรณry niweluje niepoลผฤ dany ลผรณล ty odcieล , nadajฤ c idealny chล odny ton. 2UJDQLF]QH VNรฏDGQLNL ]DZDUWH Z SURGXNFLH GEDMร R NRQG\FMร L ZLWDOQRฤ ร ZรฏRVรถZ 6]F]HJรถOQร XZDJร QDOHฤ \ ]ZUรถFLร QD WU]\ SRGVWDZRZH NRPSRQHQW\ 2UJDQLF]QH HNVWUDNW\ ] UXPLDQNX PLRGX L F\WU\Q\ 2G ODW ]QDQH Vร LFK GREURF]\QQH ZรฏDฤ FLZRฤ FL 5XPLDQHN NRL L รฏDJRG]L ]DSRELHJD Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ SRPDJD ]ZDOF]\ร รฏXSLHฤ D WDNฤ H QDGDMH SRรฏ\VN 0LรถG QLH W\ONR SRVLDGD ZDORU\ NXOLQDUQH DOH UรถZQLHฤ PD V]HURNLH ]DVWRVRZDQLH Z NRVPHW\FH : SU]\SDGNX ZรฏRVรถZ MHVW ฤ ZLHWQ\P DQW\RNV\GDQWHP MHGQRF]Hฤ QLH XWU]\PXMH RGSRZLHGQLH QDZLOฤ HQLH QDGDMร F PLร NNRฤ ร L ZLWDOQRฤ ร ']Lร NL SRรฏร F]HQLX ] F\WU\Qร NWรถUD RF]\V]F]D L UHZLWDOL]XMH ZรฏRV\ VWDMร VLร VLOQLHMV]H L SHรฏQH EODVNX

7HUD] NDฤ G\ NWR ]DSUDJQLH PLHร LGHDOQ\ RGFLHรฑ EORQG OXE FKFH FLHV]\ร VLร ] SLร NQ\FK VLZ\FK ZรฏRVรถZ PD V]DQVร QDGDร LP EH] LQJHUHQFML FKHPLF]QHM LGHDOQร EDUZร ]GURZ\ Z\JOร G RUD] SRSUDZLร LFK NRQG\FMร RG FHEXOHN Dฤ SR VDPH NRรฑFH 2SUรถF] ฤ QDOQ\FK ZL]HUXQNRZ\FK ZDORUรถZ HVWHW\F]Q\FK GRFHQLร QDOHฤ \ WDNฤ H DURPDW PLVWHUQLH GREUDQ\FK QDWXUDOQ\FK ]DSDFKรถZ ]DPNQLร W\FK Z EXWHOFH V]DPSRQX $QWL \HOORZ RG ,16,*+7 A.M. Rosiak :\รฏร F]Q\P G\VWU\EXWRUHP PDUNL ,16,*+7 MHVW ฤ UPD %,2$5 bioar.pl :V]\VWNLH VDORQ\ IU\]MHUVNLH ]DLQWHUHVRZDQH ZVSรถรฏSUDFร RUD] ฤ UP\ FKFร FH G\VWU\EXRZDร QDWXUDOQH NRVPHW\NL VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ GR NRQWDNWX biuro@bioar.pl

12

SENSITIVE 3,(/Ċ*1$&-$ :5$Ī/,:(- 6.Ð5< *á2:<

insightprofessional.pl

nowoล ci

DIIA D AG G GNO NO NOZA OZA A Wล osy Wล Wล o s us sy u zko usz kod od dzon o e, on e osล os sล abi bione o , kruc one kruc uche, he po he, ozba zbawio wione wio n ลผyc ne ลผycia, ia, st starz a ejฤ ce siฤ z powo powo wo odu u up upล pล yywa w jฤ c wa ฤ c cego go cz c asu s i zล y ล ych ch naw na awykรณ y w ykรณ w..

PO P OTR TRZE TRZE ZEBA EBA B Stopni Sto pnio pniowa pni owa wa od dbud ud dowa owa wล ล o os osa sa, przy z wrรณ wrรณcen wr cenie ie e jed jednol no ito nol itoล ci ล ci,, siล y siล y i gฤ s g toล ci. U zzym Utr zymani an n e spรณj spรณj pรณjnoล noล n no oล ci wล รณ wล รณkna k miimo kna kn mo upล up yywu wu cz c asu asu..

Kemon

ACTYVA Nuova Fibra i niezawodny BCC kompleks /LQLD PDU /LQLD PDUNL NL .HP .HPRQ RQ VWZ VWZRU] RU]RQD RQD GO GOD D ZรฏRV ZรฏRVรถZ รถZ RVรฏ RVรฏDEL DELRQ\ RQ\FK FK LL PDWRZ\F Z K Z\V \ Wร SXMH H WHUD] Z QRZHM IRUPXOH ']LDรฏDMร F MHV]F]H VNXWHF]QLHM RGฤ \ZLD HM RGฤ \ZLD ZรฏRV\ RUD] VSUDZLD ฤ H VWDMร VLร JUXEV]H L PRFQLHMV]H 1LHE\\ZDรฏD PRF RGEXGRZ\ MHVW JZDUDQWRZDQD G]Lร NL Z\Mร WNRZHM VXEVWDQFML ฤผ %RQG &UHDWRU &RPSOH[ %&& -HVW WR NRPSOHNV QDWXUDOQLH Z\VWW ร SXMร F\FK PROHNXรฏ NWรถUH ZVSรถOQLH RGEXGRZXMร ZLร ]DQLD GZXVLDUF]NRZH H ZHZQร WU] ZรฏRVD D W\P VDP\P QDSUDZLDMร XV]NRG]HQLD ฤ ]\F]QH PHFKDQ QLF]QH L FKHPLF]QH QDVWร SXMร FH ] XSรฏ\ZHP F]DVX : VNรฏDG VHULL $FW\YD 1XRYD )LEUD ZFKRG]ร F]WHU\ SURGXNW\ V]DPSRQ PDVND NUHP RUD] VHUXP PDVND NUHP RUD] VHUXP

nuova fibra

.OXF]RZH VNรฏDGQLNL

โ ข K\GUROL]DW SURWHLQ V]DUรฏDWX โ ข HNVWUDNW ] NUDVQRURVWรถZ โ ข VNรฏDGQLNL DNW\ZQH ]ZLร NV]DMร FH SRรฏ\VN ]PLร NF]DMร FH ]DSRELHJDMร FH HOHNWU\]RZDQLX VLร ZรฏRVรถZ RUD] RFKURQQH

14

nowości

DIIA AG GNO NOZA OZA A Wło ł sy ło y sła słabe, be, b be e,, ci e cienk enk nkie nk e i de eliikat attne, a ne, kt kó óry ym brak ak pu puszysto szy z sto zy stości śc . ści Ułoşon on on na a fryz yzzura a sz s ybk y o trac ac a ci swo ci swoj woją wo ą obję bj toś to ość. ć

PO P OTR T ZEBA ZE EBA BA Dod od o dani anie e pusz pusz us s yst ys ośc ci i sp pręş r yyst s ośc ci cien ien nkim k w włłoso osom, a całe całe a j fryz fry ryz yzurz urr e obj bję b jęto toś o ci i trwa trwa w łości. łośśc ci. i

Kemon

ACTYVA Volume e CorpositĂ /LQLD VWZRU]RQD GOD ZĂŻRVĂśZ FLHQNLFK GHOLNDWQ\FK L WUXGQ\FK GR SURZDG]HQLD Z\VWĂšSXMH WHUD] Z QRZHM IRUPXOH ']LĂšNL VLOQLH SLHOĂšJQXMĂˆF\P VNĂŻDGQLNRP L ]DZDUWRÄ‚FL SURWHLQ RUD] QDWXUDOQ\FK HNVWUDNWĂśZ Z]PDFQLDMĂˆF\FK FLHQNLH ZĂŻRV\ QLH HOHNWU\]XMĂˆ VLĂš VĂˆ ]DXZDÄ?DOQLH PRFQLHMV]H RUD] PQLHM VLĂš NUXV]Ăˆ ']LĂšNL $FW\YD 9ROXPH H &RUSRVLWĂ€ EĂšG]LHV] FLHV]\ĂŠ VLĂš MHV]F]H ZLĂšNV]Ăˆ REMĂšWRÄ‚FLĂˆ RUD] SLĂšNQ\P Z\JOĂˆGHP ZĂŻRVĂśZ NDÄ?GHJR dnia! : VNĂŻDG OLQLL ZFKRG]Ăˆ V]DPSRQ RGÄ?\ZND RUD] VSUD\

volume e corpositĂ

.OXF]RZH VNïDGQLNL • • • •

HNVWUDNW ] SĂˆF]NĂśZ OLS\ HNVWUDNW ] VLHPLHQLD OQLDQHJR SURWHLQ\ VRMRZH L SV]HQLF]QH VNĂŻDGQLNL DNW\ZQH GRGDMĂˆFH SXV]\VWRÄ‚FL L REMĂšWRÄ‚FL

15

nowoล ci

Linia Liding od marki Kemon Przedstawiamy zupeล nie nowฤ seriฤ Liding dedykowanฤ codziennej pielฤ gnacji wล osรณw! 7HUD] NRVPHW\NL Z\VWร SXMร QLH W\ONR Z XGRVNRQDORQ\FK VNรฏDGDFK DOH WDNฤ H Z QRZ\FK SDVWHORZ\FK RSDNRZDQLDFK 3RMDZLรฏR VLร UรถZQLHฤ NLOND QRZRฤ FL SURGXNWRZ\FK 6HULD /LGLQJ JZDUDQWXMH QDW\FKPLDVWRZH L VNXWHF]QH G]LDรฏDQLH RUD] SUDZG]LZLH QDWXUDOQ\ Z\JOร G ZรฏRVรถZ D Z MHM V]HURNLHM JDPLH SURGXNWรถZ NDฤ G\ ]QDMG]LH FRฤ GOD VLHELH :Lร FHM LQIRUPDFML ]QDMG]LHV] QD QDV]HM VWURQLH ZZZ NHPRQ SO RUD] QD )DFHERRNX ZZZ IDFHERRN FRP .HPRQ3ROVND

16

nowości

Lunex Colorful – koloryzacja prostsza niş myślisz!

Nowy Lunex Colorful w wiÄ™kszym 125 ml opakowaniu zaskakuje nie tylko niesamowitymi kolorami, ale takĹźe Ĺ‚atwoĹ›ciÄ… uĹźycia! 3DOHWD NRORUĂśZ REHMPXMH RGFLHQL MDVNUDZ\FK SDVWHORZH L FOHDU Äź QHXWUDOQĂˆ ED]Ăš PRGXOXMĂˆFĂˆ MDVNUDZRÄ‚ĂŠ WRQĂśZ 3URGXNW MHVW JRWRZ\ GR XÄ?\FLD L QLH Z\PDJD PLHV]DQLD ] RNV\GDQWHP 2SDUWD QD VNXWHF]Q\FK EH]SRÄ‚UHGQLR G]LDĂŻDMĂˆF\FK EDUZQLNDFK WHFKQRORJLD /XQH[ &RORUIXO ]DSHZQLD LQWHQV\ZQ\ OÄ‚QLĂˆF\ L WUZDĂŻ\ NRORU =DOHW\ NRORU\]DFML /XQH[ &RORUIXO •

GHOLNDWQD UHFHSWXUD

•

V]\END XVĂŻXJD

•

QLH]Z\NOH GĂŻXJRWUZDĂŻH UH]XOWDW\

•

MDVNUDZH L OÄ‚QLĂˆFH NRORU\

•

NRORU PLHV]DQNL RGSRZLDGD NRORURZL NWĂśU\ RWU]\PXMHV] QD ZĂŻRVDFK

•

G]LDĂŻD V\QHUJLF]QLH ] SURGXNWDPL /XQH[ 6\VWHP

17

prezentacje

Fanola

Szampon No-Yellow No-Yellow โ najmocniej napigmentowany szampon na rynku โ hit Instagrama. Chล odny odcieล blondu, o ktรณrym marzฤ kobiety, w mniej niลผ 10 minut!

2GNU\M MHJR ]DOHW\ ฤพ ฤพ ฤพ ฤพ ฤพ

1DMZ\ฤ V]D ]DZDUWRฤ ร ฤ ROHWRZ\FK SLJPHQWรถZ : VSHNWDNXODUQ\ VSRVรถE HOLPLQXMH ฤ รถรฏW\ RGFLHรฑ 3R]ZDOD X]\VNDร QDMPRGQLHMV]H RGFLHQLH ZรฏRVรถZ 1LH QLV]F]\ L QLH UR]MDฤ QLD ZรฏRVรถZ 1DW\FKPLDVWRZ\ GรฏXJRWUZDรฏ\ HIHNW

'RGDWNRZR 6]DPSRQ GR ZรฏRVรถZ EORQG QHXWUDOL]XMร F\ ฤ รถรฏWH RGFLHQLH %DUG]R PRFQR QDSLJPHQWRZDQ\ SR]ZDOD X]\VNDร Z\PDU]RQ\ RGFLHรฑ SR MHGQ\P XP\FLX ZรฏRVรถZ V]DPSRQHP 1DGDMH GรฏXJRWUZDรฏ\ SRSLHODW\ Eรฏ\V]F]ร F\ HIHNW =DZLHUD SURWHLQ\ MHGZDELX 'RVNRQDรฏ\ GR SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ VLOYHU RPEUH 6]DPSRQ 1R <HOORZ )DQROD SRNRFKDรฏ\ NRELHW\ QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH *ZDUDQWXMH FKรฏRGQ\ RGFLHรฑ ZรฏRVรถZ MHVW GRVNRQDรฏ\ GR SLHOร JQDFML FKรฏRGQ\FK EORQGรถZ L QLZHORZDQLD ฤ รถรฏW\FK RGFLHQL QD ZรฏRVDFK UR]MDฤ QLDQ\FK

20

ฤพ ยฅZLDWRZ\ EHVWVHOOHU KLW ,QVWDJUDPD ฤพ 'R ZรฏRVรถZ EORQG VLZ\FK L ] SDVHPNDPL ฤพ 1DGDMH QDW\FKPLDVWRZ\ HIHNW :2:

6SRVรถE Xฤ \FLD 1Dรฏรถฤ QD PRNUH ZรฏRV\ GHOLNDWQLH PDVXM D QD NRQLHF VSรฏXF] ZRGร $E\ X]\VNDร LQWHQV\ZQLHMV]\ HIHNW XP\M ZรฏRV\ V]DPSRQHP UD] MHV]F]H L SR]RVWDZ SURGXNW QD ZรฏRVDFK SU]H] PLQXW www.fanola.com.pl

nowoล ci

Rewolucja w koloryzacji made in Italy!

Color Lux Innowacyjny krem do koloryzacji, ktรณry zapewnia wล osom maksymalnฤ ochronฤ i dล ugo utrzymujฤ ce siฤ rezultaty. %RJDWD SDOHWD NRORUรถZ ]DZLHUD WDNฤ H OLQLร NRUHNWRUรถZ JZDUDQWXMร F\FK EH]SLHF]QH L UรถZQRPLHUQH HIHNW\ )RUPXรฏD IDUE\ ]DSHZQLD SHรฏQH EH]SLHF]HรฑVWZR VNรถU\ JรฏRZ\ RUD] ZรฏRVรถZ :รฏRV\ SR MHM Xฤ \FLX VWDMร VLร ฤ ZLHฤ H UR]ฤ ZLHWORQH L SHรฏQH ZLWDOQRฤ FL :V]\VWNLH RGFLHQLH &RORU /X[ PRJร E\ร ]H VREร PLHV]DQH FR GDMH QLHRJUDQLF]RQH PRฤ OLZRฤ FL NRORU\VW\F]QH )DUED SRVLDGD SRGZ\ฤ V]RQH ZรฏDฤ FLZRฤ FL QDZLOฤ DMร FH ]DZDUW\ Z QLHM Z\FLร J ] PLรฏRU]ร ED MDSRรฑVNLHJR JLQNR ELORED VNXWHF]QLH FKURQL ZรฏRV\ &RORU /X[ WR JZDUDQFMD UรถZQRPLHUQHJR L GรฏXJR XWU]\PXMร FHJR VLร NRORUX 7R ERJDWD SDOHWD QDWXUDOQLH Z\JOร GDMร F\FK NRORUรถZ R ERJDW\FK RGFLHQLDFK www.sapo.pl

22

COLOR XXL

ROZMIAR MA ZNACZENIE E JEST

y x se STU

IT’S COLOR 150 ml to aż 3 koloryzacje w Twoim salonie

nowości

Czas na naturÄ™. Czas na twĂłrczość Rain Dance – kultowa linia kosmetykĂłw z portfolio marki Artego wchodzi na rynek w nowej odsĹ‚onie. 12:2ÂĽm Ulepszona formuĹ‚a, naturalne i certyďŹ kowane skĹ‚adniki, wydajność oraz jeszcze skuteczniejsze dziaĹ‚anie. Unikatowe skĹ‚adniki zawarte w bogatej formule kosmetykĂłw zostaĹ‚y opracowane dziÄ™ki współpracy laboratorium Artego z Uniwersytetem w Kalabrii. Udowodniono miÄ™dzy innymi, Ĺźe zawarty w Rain Dance skĹ‚adnik IPSTIC jest doskonaĹ‚ym hamulcem enzymu, co do ktĂłrego dowiedziono, Ĺźe jest gĹ‚ĂłwnÄ… przyczynÄ… osĹ‚abiania wĹ‚osĂłw, ich wypadania oraz Ĺ‚ysienia androgenetycznego.

26

,367,&. VW\PXOXMH Z]URVW ZĂŻRVĂśZ KDPXMH LFK Z\SDGDQLH

'RSUDFRZDQD Z QDMPQLHMV]\FK V]F]HJöïDFK VHULD WR ĠDJRZ\ SURMHNW NWöU\ PDUND SURPXMH KDVïHP ķ&]DV QD QDWXUÚĵ 7R ZïDĂQLH F]DV L QDWXUD VÈ PRW\ZHP SU]HZRGQLP NRPXQLNDFML $UWHJR ]DSURVLïR GR ZVSöïSUDF\ E\GJRVNLHJR DUW\VWÚ NWöU\ VWZRU]\ï Z\MÈWNRZ\ ]HJDU &]DV MHVW EDUG]R ZDĝQ\ Z PRMHM SUDF\ ER JïRZD SUDFXMH WZöUF]R EH] SU]HUZ :L]MH Z\PDJDMÈ SU]HP\ĂOHñ 2 ]QDF]HQLX F]DVX ZVSöïSUDF\ ] $UWHJR SUDF\ U]HPLHĂOQLND L SDVML WZRU]HQLD RSRZLDGD Dominik Syska – artysta z www.turboworkshop. pl NWöU\ Z GUHZQLH RGQDOD]ï VSRVöE QD ĝ\FLH L VSHïQLHQLH PDU]Hñ 'UHZQR WR PDWHULDï NWöU\ WRZDU]\V]\ F]ïRZLHNRZL RG ]DZV]H 0LPR WR Z WHM RF]\ZLVWRĂFL RGQDOD]ï 3DQ VSRVöE QD VLHELH 1DVXZD VLÚ S\WDQLH VNÈG WHQ Z\EöU" : PRMHM RVRELVWHM KLVWRULL GUHZQR RGHJUDïR EDUG]R ZDĝQÈ UROÚ =DF]ÚïR VLÚ Z G]LHFLñVWZLH 0öM G]LDGHN E\ï VWRODU]HP 6SÚG]DïHP ] QLP GXĝR F]DVX L ]DF]ÈïHP SRG]LHODÊ MHJR SDVMÚ ,PSRQRZDï PL ER F]ÚVWR ]GDU]DïR VLÚ WDN ĝH MHGQHJR GQLD UR]PDZLDOLĂP\ R MDNLHMĂ ]DEDZFH D QDVWÚSQHJR GQLD GRVWDZDïHP MÈ Z SUH]HQFLH ļ Z\NRQDQÈ SU]H] QLHJR VSHFMDOQLH GOD mnie. = SHZQRĂFLÈ ] F]DVHP VDP ]DF]Èï 3DQ WZRU]\Ê ]DEDZNL 3LHUZV]D E\ïD GRĂÊ SURVWD %\ï WR NLM GR JU\ Z SDODQWD 0LDïHP ZWHG\ ODW L ]XSHïQLH QLHĂZLDGRPLH XV]NRG]LïHP XU]ÈG]HQLH QD NWöU\P SUDFRZDï PöM G]LDGHN 1D V]F]ÚĂFLH SRUDG]Lï VRELH V]\ENR ] QDSUDZLHQLHP XVWHUNL ']LĂ WZRU]\ 3DQ SLÚNQH U]HF]\ ļ IXQNFMRQDOQH L R ZDORUDFK DUW\VW\F]Q\FK 6SUDZLD 3DQ UDGRĂÊ QLH W\ONR VRELH OHF] WDNĝH OXG]LRP NWöU]\ VÈ RGELRUFDPL 3DñVNLHM WZöUF]RĂFL 3U]HV]HGïHP GURJÚ SU]H] UöĝQH G]LHG]LQ\ ]DQLP GUHZQR VWDïR VLÚ VSRVREHP QD ĝ\FLH 0LDïHP ODW L UöĝQH GRĂZLDGF]HQLD 0LHV]NDïHP ZH )UDQFML L QD Z\VSDFK 3UDFRZDïHP Z VSU]HGDĝ\ Z ğUPLH ]DMPXMÈFHM VLÚ WHFKQRORJLDPL VWHURZDQLD EXG\QNDPL 'XĝR PL WR GDïR OHF] RG ĝ\FLD

RF]HNLZDïHP F]HJRĂ FR SR]ZROL PL QD VZRERGÚ WZöUF]È 3RVWDQRZLïHP ]DïRĝ\Ê ZïDVQÈ ğUPÚ L E\ïD WR EDUG]R V]\END GHF\]MD =DNXSLïHP PDV]\Q\ L ]DF]ÈïHP G]LDïDÊ 7R E\ïR GZD ODWD WHPX 7HUD] MHVW 3DQ ZïDĂFLFLHOHP WU]HFK PDUHN :\JOÈGD QD WR ĝH WR E\ïR EDUG]R GREUH SRVXQLÚFLH 3RSU]HGQLH SUDFH RWZRU]\ï\ PL RF]\ QD UöĝQH NZHVWLH FR Z SRïÈF]HQLX ] XPLHMÚWQRĂFLDPL L ZUDĝOLZRĂFLÈ DUW\VW\F]QÈ RND]DïR VLÚ E\Ê SU]HSLVHP QD ĝ\FLH V]F]HJöOQLH ĝH SUDFD WR GOD PQLH WDNĝH SDVMD %DUG]R FHQLÚ VRELH WR ĝH PRJÚ VLÚ VSHïQLDÊ L UHDOL]RZDÊ VZRMH ZL]MH 1LH WU]\PDP VLÚ V]W\ZQ\FK ]DVDG 2JURPQÈ VDW\VIDNFMÚ GDMH PL ]DGRZROHQLH NOLHQWöZ L WR ĝH PRJÚ SURSRQRZDÊ QRZH UR]ZLÈ]DQLD L VSRVRE\ QD QDGDQLH IRUP\ SRP\VïRP ] NWöU\PL SU]\FKRG]È GR PQLH OXG]LH &]\ ]DZV]H XGDMH VLÚ RVLÈJQÈÊ ZVSöOQ\ SXQNW ZLG]HQLD" 7DN 3RGVWDZÈ MHVW ZLDUD ZH ZïDVQH ]DPLDU\ L ĂZLDGRPRĂÊ ĝH WR FR FKFH VLÚ VWZRU]\Ê EÚG]LH PLDïR VHQV L EÚG]LH GREUH =GDU]D VLÚ ĝH NOLHQW SU]\FKRG]L GR PQLH ]H VZRLP SRP\VïHP D SRGF]DV UR]PRZ\ RND]XMH VLÚ ĝH SRWU]HEXMH F]HJRĂ LQQHJR :WHG\ SURSRQXMÚ UR]ZLÈ]DQLD L Z\MDĂQLDP GODF]HJR ZïDĂQLH WDN EÚG]LH OHSLHM :ïDĂFLZLH WR EDUG]LHM PRJÚ VLÚ RNUHĂOLÊ PLDQHP U]HPLHĂOQLND QLĝ DUW\VW\ FKRÊ SHZQD ZUDĝOLZRĂÊ L SRF]XFLH HVWHW\NL VÈ QLH]EÚGQH Z W\P FR URELÚ -DNLH RVRE\ VÈ 3DñVNLPL NOLHQWDPL" 0RLFK RGELRUFöZ QLH VSRVöE ZïRĝ\Ê GR MHGQHJR ZRUND 7R UöĝQL OXG]LH ļ QLH W\ONR ]H Z]JOÚGX QD RVRERZRĂÊ OHF] SU]HGH ZV]\VWNLP ļ SRWU]HEÚ 2EHFQLH Z PRLP SRUWIROLR ]QDMGXMÈ WU]\ PDUNL 7ZRU]Ú ]DEDZNL ļ SRGREQLH MDN PöM G]LDGHN NLHG\Ă GOD PQLH ļ ZLÚF QDWXUDOQLH ZĂUöG PRLFK NOLHQWöZ VÈ URG]LFH 7R FR URELÚ PXVL SRGREDÊ VLÚ G]LHFLRP = GUXJLHM VWURQ\ RIHUXMÚ UR]ZLÈ]DQLD LQG\ZLGXDOQH GOD ğUP L RVöE SU\ZDWQ\FK NWöUH FKFÈ ZSURZDG]LÊ VZöM SRP\Vï Z ĝ\FLH ] PRMÈ SRPRFÈ =DMPXMÚ VLÚ WDNĝH WZRU]HQLHP GUHZQLDQ\FK OLWHU ļ WR MHGHQ ] JRUÈF\FK WUHQGöZ Z Z\VWURMX ZQÚWU] SU]H] FR F]ÚVWR ZVSöïSUDFXMÚ ] DUFKLWHNWDPL

27

nowości

¥OHG]ÈF 3DQD WZöUF]RĂÊ QLH VSRVöE QLH ]DXZDĝ\Ê ĝH SRGÈĝD 3DQ ]D QRZLQNDPL L PRGÈ 3DQD UHDOL]DFMH VÈ EDUG]R QD F]DVLH 1DWXUDOQLH ZSDVRZDQLH VLÚ Z SRWU]HE\ U\QNX L WUHQG\ MHVW ZDĝQH GODWHJR FKÚWQLH SRV]XNXMÚ LQVSLUDFML ZVSöïSUDFXMÚ ] DUW\VWDPL LQQ\FK G]LHG]LQ ļ MDN QS GL]DMQHU]\ =DZV]H SU]\ĂZLHFD PL ]DVDGD WZRU]HQLD U]HF]\ NWöUH SR SURVWX SRGREDMÈ VLÚ PQLH VDPHPX &LHV]\ PQLH WR W\P EDUG]LHM ĝH WR FR Z\FKRG]L VSRG PRMHM UÚNL MHVW GRFHQLDQH SU]H] OXG]L 0RMÈ SLHUZV]È UHDOL]DFMÈ E\ï GUHZQLDQ\ ]HJDUHN NWöU\ VWZRU]\ïHP GOD VLHELH 3R SURVWX SRWU]HERZDïHP ]HJDUND 3URFHV ZGURĝHQLD E\ï EDUG]R Z\PDJDMÈF\ GODWHJR SRZVWDïR HJ]HPSODU]\ D SURMHNW Z\OÈGRZDï Z V]XĠDG]LH ] ]DïRĝHQLHP ĝH SR]RVWDQLH SDPLÈWNÈ 1LHVSRG]LHZDQLH SR NLONX ODWDFK WÈ ZïDĂQLH UHDOL]DFMÈ ]DLQWHUHVRZDïD VLÚ PDUND $UWHJR NWöUD ]DSURSRQRZDïD PL ZVSöïSUDFÚ 7R QLHVDPRZLWH 7HQ ZDĝQ\ GOD 3DQD ]HJDUHN VWDï VLÚ V\PEROHP NWöU\ PDUND Z\NRU]\VWXMH Z NRPXQLNDFML VZRMHM ĠDJRZHM OLQLL ļ NRVPHW\NöZ 5DLQ 'DQFH 0RJïRE\ VLÚ Z\GDZDÊ ĝH VWRODUVWZR L SLHOÚJQDFMD ZïRVöZ WR GZLH RGOHJïH G]LHG]LQ\ OHF] MD SDWU]Ú QD WR LQDF]HM +DVïHP SURPXMÈF\P OLQLÚ MHVW ķ&]DV QD QDWXUÚĵ : W\P FR URELÚ NLHUXMÚ VLÚ ğOR]RğÈ VORZ 0RMD WZöUF]RĂÊ PD ZLHOH ZVSöOQHJR ] QDWXUDOQRĂFLÈ SURFHV WZRU]HQLD MHVW HNROR-

JLF]Q\ 7R GOD PQLH ZDĝQH GODWHJR SURSR]\FMD ZVSöïSUDF\ SU]\ SURPRFML WDNLFK SURGXNWöZ EDUG]R PQLH XFLHV]\ïD .RVPHW\NL ] OLQLL 5DLQ 'DQFH ]DZLHUDMÈ RUJDQLF]QH ROHMNL NWöUH SRFKRG]È ] GU]HZ 7D KDUPRQLD ] QDWXUÈ PD EDUG]R VïXV]Q\ FHO ļ SLÚNQH ]GURZH ZïRV\ (VWHW\ND L GRĂZLDGF]DQLH SLÚNQD MHVW ZDĝQH WDNĝH Z W\P FR URELÚ =DZöG IU\]MHUD UöZQLHĝ PD FHFK\ ZVSöOQH ] 3DQD G]LHG]LQÈ 7DN ]GHF\GRZDQLH &KRÊ WZRU]\P\ ]XSHïQLH LQQH U]HF]\ WR MHGQDN ]DVDG\ VÈ SRGREQH )U\]MHU SUDFXMH UÚNRPD ļ PXVL PLHÊ Z QLFK W]Z IDFK 7DNĝH UHDOL]XMH VZRMH ZL]MH L SRĂZLÚFD F]DV NOLHQWRZL E\ WHQ E\ï ]DGRZRORQ\ -D VZöM F]DV SRĂZLÚFDP QD WR E\ WZRU]\Ê U]HF]\ Xĝ\WNRZH NWöUH Z\JOÈGDMÈ EDUG]R GREU]H 3RGREQLH MHVW ] IU\]XUÈ &]\P F]DV MHVW GOD 3DQD" = SHZQRĂFLÈ F]\PĂ F]HJR PL EUDNXMH 'RED SRZLQQD WUZDÊ ]GHF\GRZDQLH GïXĝHM &]DV MHVW EDUG]R ZDĝQ\ Z PRMHM SUDF\ ER JïRZD SUDFXMH WZöUF]R EH] SU]HUZ :L]MH Z\PDJDMÈ SU]HP\ĂOHñ 1LHNLHG\ ]GDU]D VLÚ WDN ĝH V]WXND SRWU]HEXMH F]DVX =DEDZQH MHVW WR ĝH ]HJDU NWöU\ VNU\FLH E\ï GOD PQLH EDUG]R ZDĝQ\ PXVLDï RGF]HNDÊ NLOND ODW QD VZRMH V\PEROLF]QH SLÚÊ PLQXW 3URGXNW\ 5DLQ 'DQFH GRVWÚSQH VÈ Z 6DORQDFK $UWHJR 3UHPLXP RUD] Z VLHFL VNOHSöZ )DOH /RNL .RNL

Udoskonalona, nowa linia RAIN DANCE to: +14

DODATKOWYCH, UNIKALNYCH SKŁADNIKÓW, PRZEBADANYCH I OPRACOWANYCH PRZEZ ARTEGO, ZAPEWNIAJĄCYCH NAJLEPSZĄ PIELĘGNACJĘ WŁOSÓW I DBAŁOŚĆ O ICH PIĘKNO

0%

SIARCZANÓW, SOLI, PARABENÓW, POCHODNYCH PARAFINY i ROPY NAFTOWEJ, COCAMIDE DEA, TIAZOLINY

IPSTIC 100%

KOMPLEKS STYMULUJĄCY WZROST WŁOSÓW UŻYCIA ZIELONEJ ENERGII PRODUKOWANEJ WYŁĄCZNIE W ELEKTROWNIACH KORZYSTAJĄCYCH ZE ŹRÓDEŁ ENERGII ODNAWIALNEJ CERTYFIKOWANY PAPIER FSC, POZYSKIWANY Z LASÓW ZARZĄDZANYCH W SPOSÓB ZRÓWNOWAŻONY CERTYFIKOWANE ORGANICZNE OLEJKI

28

Naturalnie, że

RAIN DANCE Udoskonalona, nowa linia z certyfikowanymi organicznymi składnikami

Mamy dla Ciebie w prezencie limitowany, ręcznie wykonany zegarek Rain Dance (tylko 300 szt. w Polsce) oraz wyjątkowy eliksir stymulujący wzrost włosów. Przetestuj BLOOMING ELIXIR, niech włosy Twoje i Twoich Klientek rozkwitną niczym piękny kwiat. Od dziś pytaj swojego Przedstawiciela o szczegóły promocji.

Energetyczna latte 3URIHVMRQDOQD RG×\ZF]D PDVND ]b SURWHLQDPL POHND 'RVNRQDOH QDZLO×D G]LÇNL F]HPX ZÊRV\ SR]RVWDMÃ PLÇNNLH L RG×\ZLRQH ,GHDOQ\ SURGXNW GR ZÊRVµZ SR ]DELHJDFK UR]MDÐQLDQLD NRORU\]DFML LbWUZDÊHM Maska MILA PRO £!ħ' 3&৹@>-!/í$! >Ě39@ 1875,7,21 /$77( 0$6. PO QU DUW PO QU DUW

Słodka cola 3URIHVMRQDOQD RG×\ZF]D PDVND Rb]DSDFKX FROL )RUPXÊD SURGXNWX ]DZLHUD SURWHLQ\ POHF]QH G]LÇNL NWµU\P ZÊRV\ VWDMÃ VLÇ QDZLO×RQH LbPLÇNNLH Z GRW\NX 0DVND ]DSHZQLD LGHDOQÃ SLHOÇJQDFMÇ ZÊRVRP ]PÇF]RQ\P ZVNXWHN ]DELHJµZ IU\]MHUVNLFK Maska MILA PRO $3£! 3&৹@>-!/í$! >Ě39@ 1875,7,21 &2/$ 0$6. PO QU DUW

Seria masek bogatych w proteiny: /'&>!#-<T 1-+&!ĚÕ>T A#3৹3>' - 1£'$A2'W 7R LQWHQV\ZQLH RG×\ZLDMÃFH L QDZLO×DMÃFH SURGXNW\ LGHDOQH GR ZÊRVµZ SR ]DELHJDFK IU\]MHUVNLFK /LQLD 1XWULWLRQ WR XOJD GOD ]PÇF]RQ\FK L RVÊDELRQ\FK ZÊRVµZ

Apetyczny banan 3URIHVMRQDOQD RG×\ZF]D PDVND ]bSURWHLQDPL ]ER×RZ\PL 'RVNRQDOH QDZLO×D ZÊRV\ L GRGDMH LP EODVNX ,GHDOQD GR ZÊRVµZ VXFK\FK ]QLV]F]RQ\FK ] WHQGHQFMÃ GR VSOÃW\ZDQLD Maska MILA PRO #!2!23>! 3&৹@>-!/í$! >Äš39@ 1875,7,21 %$1$1$ 0$6. PO QU DUW PO QU DUW

I PLODSUR >>>W1-£!683W6£

nowości

Davines Alchemic System /LQLD $OFKHPLF VNïDGD VLÚ ] V]DPSRQöZ L RGĝ\ZHN Z]ERJDFRQ\FK R F]\VWH SLJPHQW\ SU]H]QDF]RQ\FK GR Xĝ\WNX GRPRZHJR L SURIHVMRQDOQHJR .RVPHW\NL WH VWRVRZDÊ PRĝQD DE\ ľ ]ZLÚNV]\Ê LQWHQV\ZQRĂÊ NRORUX ]DUöZQR ZïRVöZ QDWXUDOQ\FK MDN LbNRORU\]RZDQ\FK ľ GRGDÊ SRï\VNX ľ ]DSHZQLÊ ZïRVRP VLOQH QDZLOĝHQLH L RGĝ\ZLHQLH 3URGXNW\ GR NRORU\]DFML W\PF]DVRZHM ZïRVöZ VWDOH ]\VNXMÈ QD SRSXODUQRĂFL SRQLHZDĝ ľ VÈ GHOLNDWQH L QLH ]RERZLÈ]XMÈ GR Z\ERUX NRORUX ZïRVöZ QD VWDïH ľ SR]ZDODMÈ QD HNVSHU\PHQWRZDQLH ] UöĝQ\PL NRORUDPL W\PF]DVRZ\PL ľ GDMÈ GXĝÈ PRĝOLZRĂÊ SHUVRQDOL]DFML RGFLHQLD

'RVWÚSQH NRORU\

Silver ļ GR MDVQ\FK SODW\QRZ\FK ZïRVöZ EORQG UR]MDĂQLDQ\FK OXE VLZ\ r FK Tobacco – GR ZïRVöZ EUÈ]RZ\FK OXE MDVQREUÈ]RZ\FK Chocolate ļ GR ZïRVöZ FLHPQREUÈ]RZ\FK L F]DUQ\FK Red – GR ZïRVöZ Z RGFLHQLDFK F]HUZLHQL OXE PDKRQLX Copper ļ GR ZïRVöZ PLHG]LDQ\FK Golden ļ GR ]ïRW\FK L PLRGRZ\FK ZïRVöZ EORQG

']LDïDQLH .RVPHW\NL ] OLQLL $OFKHPLF ľ Rĝ\ZLDMÈ NRORU ZïRVöZ SRPLÚG]\ ]DELHJDPL NRORU\]DFML ľ SRGNUHĂODMÈ UHĠHNV\ QDWXUDOQHJR NRORUX ZïRVöZ ľ SRSU]H] ]PLHV]DQLH RGFLHQL GDMÈ XQLNDOQ\ VSHUVRQDOL]RZDQ\ NRORU ľ SR]ZDOD VWZRU]\Ê QDMPRGQLHMV]H HIHNW\ SRSU]H] Xĝ\FLH NUHDW\ZQ\FK RGFLHQL QD ZïRVDFK UR]MDĂQLRQ\FK OXE ] SDVHPNDPL

32

)RUPXï\ SURGXNWöZ ïÈF]È Z VRELH GRVNRQDïRĂÊ NRVPHW\NX ]H VNïDGQLNDPL QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL ĂFLĂOH Z\VHOHNFMRQRZDQ\PL ] SRV]DQRZDQLHP ĂURGRZLVND QDWXUDOQHJR RUD] F]ïRZLHND &KDUDNWHU\VW\F]QH FHFK\ IRUPXï NRVPHW\NöZ $OFKHPLF ľ GR VNïDGQLNöZ ELRGHJUDGRZDOQ\FK ľ GR VNïDGQLNöZ SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR ľ EH] VLOLNRQöZ VLDUF]DQöZ L SDUDEHQöZ

2SDNRZDQLD SU]\MD]QH ĂURGRZLVNX %XWHONL L VïRLF]NL $OFKHPLF ľ VÈ Z\SURGXNRZDQH ] SODVWLNX SRFKRG]ÈFHJR ] UHF\NOLQJX ľ VÈ RNOHMRQH HW\NLHWDPL ] NOHMHP RUJDQLF]Q\P J \ DE\ \ ]PLQLPDOL]RZDÊ ZSï\Z QD ĂURGRZLVNR ľ HPLVMD GZXWOHQNX ZÚJOD SRZVWDïHJR WDïHJR SU]\ SURGXNFML NRVPHW\ NRVPHW\NöZ MHVW NRPSHQVRZDQD SU]H] DNFMH H VDG]HQLD GU]HZ NWöUH ZFKïDQLDMÈ ZFKïD Z\WZRU]RQH LORĂFL JD]X

ALCHEMIC BOSKA GEOMETRIA. BOSKIE KOLORY.

52'=,1$ 6=$0321”: , 2'Ļ<:(. = 3,*0(17$0, .7”5( ,17(16<),.8-Å , 52=Ě:,(7/$-Å 1$785$/1< , .260(7<&=1< .2/25 :Ă26”: 7(5$= /,1,$ $/&+(0,& =$3(:1,$ -(6=&=( %$5'=,(- 63(.7$.8/$51( ()(.7< .2/25<67<&=1( '=,Ù., 12:(- )2508/( : 3(Ă1, 35=<-$=1(- /8'=,20 , Ě52'2:,6.8

nowoล ci

Davines Love Curl z miล oล ci do wล osรณw falowanych i krฤ conych Essential Haircare, linia do codziennej pielฤ gnacji wล osรณw, zostaje rozszerzona o 5 nowych produktรณw przeznaczonych do wล osรณw krฤ conych i falowanych. To kompletny zestaw narzฤ dzi do podkreล lenia, dyscyplinowania i kompleksowej pielฤ gnacji w zaleลผnoล ci od potrzeb tego rodzaju wymagajฤ cych wล osรณw.

.RU]\VWDMร F ] W\FK VDP\FK VNรฏDGQLNรถZ XOHSV]\OLฤ P\ IRUPXรฏร SURGXNWรถZ /RYH &XUO ']Lร NL LQQRZDF\MQHPX HQ]\PDW\F]QHPX SURFHVRZL SR]\VNLZDQLD Z\FLร JX ] PLJGDรฏรถZ 1RWR X]\VNDOLฤ P\ VLOQLHMV]H QDZLOฤ HQLH L RGฤ \ZLHQLH ZรฏRVรถZ NUร FRQ\FK (NVWUDNW ] PLJGDรฏรถZ ]H 6ORZ )RRG 3UHVLGLXP Z 1RWR QD 6\F\OLL MHVW ERJDW\ Z SURWHLQ\ ZLWDPLQ\ ] JUXS\ % ZLWDPLQร ( QLHQDV\FRQH WรฏXV]F]H PDJQH] ฤ HOD]R SRWDV PLHGฤ L IRVIRU 7R ZรฏDฤ QLH G]Lร NL QLHPX ZรฏRV\ VWDMร VLร EDUG]LHM HODVW\F]QH L QDELHUDMร REMร WRฤ FL 2G SRรฏRZ\ ;,; ZLHNX SU]HSLร NQ\ REV]DU 1RWR QD 6\F\OLL E\รฏ GRPHP GOD RGPLDQ\ PLJGDรฏรถZ R Z\Mร WNRZHM MDNRฤ FL 5RPDQD WDN ]RVWDรฏD QD]ZD-

34

QD WD RGPLDQD Z QDZLร ]DQLX GR URG]LQ\ JRVSRGDU]\ 7R QD LFK SRODFK ]RVWDรฏD RGQDOH]LRQD L WR RQL Mร UR]SRZV]HFKQLOL 0LJGDรฏ\ WH PDMร JUXEร L ]GUHZQLDรฏร รฏXSLQร NWรถUD SR]ZDOD ]DFKRZDร VPDN L DURPDW QD GรฏXJL F]DV L WR ZรฏDฤ QLH ] WHJR SRZRGX Vร V]F]HJรถOQLH SRV]XNLZDQH SU]H] FXNLHUQLNรถZ QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH 3URGXFHQW JRVSRGDUVWZR 3DQD &DUOR $VVHQ]D ] 1RWR ] 6\UDNX] :รฏRV\ NUร FRQH Z\PDJDMร VSHFMDOQHM SLHOร JQDFML GODWHJR ] GXฤ ร XZDJร SRGHV]OLฤ P\ GR X]XSHรฏQLHQLD ZDFKODU]D GRW\FKF]DVRZ\FK SURGXNWรถZ /RNL L IDOH PDMร VZRMร VSHF\ฤ Nร L GODWHJR SRWU]HEXMร RNUHฤ ORQ\FK NRVPHW\NรถZ NWรถUH ]GHฤ QLXMร MH L SRGNUHฤ Oร LFK NV]WDรฏW RUD] ]DGEDMร R LFK NRQG\FMร

LOVE/curl cleansing cream 2F]\V]F]DMÈF\ L RGĝ\ZF]\ NUHP SR]ZDODMÈF\ QD RVZRMHQLH ZïRVöZ IDORZDQ\FK L EDUG]R NUÚFRQ\FK

LOVE/curl controller .UHP XMDU]PLDMÈF\ ZïRV\ IDORZDQH L PRFQR NUÚFRQH 3R]ZDOD QD NRQWURORZDQLH REMÚWRĂFL IU\]XU\ L ]DSRELHJD HOHNWU\]RZDQLX

L LOVE/curl hair mask 0 0DVND RGĝ\ZF]D GR ZïRVöZ I IDORZDQ\FK L NUÚFRQ\FK ] ]DSHZQLDMÈFD PLÚNNRĂÊ Q QDZLOĝHQLH L ïDWZRĂÊ XïRĝHQLD I IU\]XU\

LOVE/curl revitalizer 0JLHïND RGĂZLHĝDMÈFD IU\]XUÚ L QDGDMÈFD HODVW\F]QRĂÊ ZïRVRP IDORZDQ\P LbNUÚFRQ\P PLÚG]\ P\FLDPL =DSRELHJD HOHNWU\]RZDQLX

LOVE/curl primer 1DZLOĝDMÈFH POHF]NR GR XNïDGDQLD L GHğQLRZDQLD NV]WDïWX ZïRVöZ IDORZDQ\FK L NUÚFRQ\FK 8PRĝOLZLD ïDWZLHMV]H UR]F]HV\ZDQLH L VW\OL]DFMÚ &KURQL SU]HG ZLOJRFLÈ L Z\VRNÈ WHPSHUDWXUÈ ] XU]ÈG]Hñ HPLWXMÈF\FK FLHSïR

35

nowoล ci

Funky Color Odลผywka do pรณล trwaล ej koloryzacji wล osรณw

Zespรณล Hair Color, wychodzฤ c naprzeciw oczekiwaniom i obecnym trendom w koloryzacji wล osรณw, stworzyล specjalnie dla Ciebie szalonฤ paletฤ Funky Color do stosowania w domu, a takลผe w salonach fryzjerskich.

.RQLHF]QLH Z\NRQDM WHVW XF]XOHQLRZ\ : W\\P FHOX QDOHฤ \ RF]\ฤ FLร PDรฏ\ NDZDรฏHN VNรถU\ GR SU]HSURZDG]HQLD WHVWX X 0Rฤ QD ]URELร WR QD ZHZQร WU]QHM F]ร ฤ FL UDPLHQLD ]D XV]DPL OXE Z LQQ Q\P QLHZLGRF]Q\P PLHMVFX :\FLฤ QLM PDรฏร NURSOร IDUE\ QD RF]\V]F]RQร SRZLHU]FKQLร L SR]RVWDZ Mร QD VNรถU]H WDN GรฏXJR MDN WR PRฤ OLZH ฤผ ]DOH HFDP\ JRG]LQ $OHUJLH Vร EDUG]R U]DGNLH DOH MHฤ OL Z WUDNFLH RNUHVX WHVWRZHJR ]DXZDฤ \V] MDNLHNROZLHN UHDNFMH XF]XOHQLRZH WDNLH MDN VZร G]HQLH ]DF]HUZLHQLHQLH OXE REU]ร N Z RNROLFDFK REV]DUX WHVWX 1,( 67268- 352'8.78 -Hฤ OL UHDNFMD DOHUJLF]QD QLH Z\VWร SL PRฤ HV] IDUERZDร GR ZROL FLHV]ร F VLร VZRLP QRZ\P NRORUHP

3U]\JRWRZDQLH : :รฏRV\ XP\M V]DPSRQHP RVXV] Uร F]QLNLHP 'OD RFKURQ\ XEUDQLD QDรฏรถฤ QD UDPLRQD MHGQRUD]RZร SHOHU\Qร IROLRZร ' OX XE Uร F]QLN 8SHZQLM VLร ฤ H ZรฏRV\ QLH GRW\NDMร XEUDQLD =D Dรฏรถฤ Uร NDZLF]NL 1LH ]DSRPQLM Xฤ \ZDร LFK GR VSรฏXNLZDQLD ZรฏRVรถZ $E\ XSHZQLร VLร ฤ H NRORU &L VLร SRGRED SU]HG IDUERZDQLHP FDรฏ\FK $ Z ZรฏRVรถZ Z\NRQDM WHVW QD SRMHG\QF]\P NRVP\NX

$SOLNDFMD QD FDรฏ\FK ZรฏRVDFK 5R]SRF]QLM QDNรฏDGDQLH RGฤ \ZNL QD GรฏXJRฤ FL RN ฤผ FP RG QDVDG\ :\FLฤ QLM RGฤ \ZNร EH]SRฤ UHGQLR QD GรฏRรฑ Z Uร NDZLF]FH L QDรฏรถฤ QD ZรฏRV\ : Uรถ รถZQRPLHUQLH Mร UR]SURZDG]DMร F RG QDVDG\ Dฤ SR NRรฑFH 1LH QDNรฏDGDM QD VNรถUร JรฏRZ\ DE\ XQLNQร ร SODP 1DNรฏDGDM RGฤ \ZNร Dฤ ZรฏRV\ Eร Gร FDรฏNRZLFLH SRNU\WH 1

:Dฤ QH 3DOHWD NRORUรถZ )XQN\ &RORU VSHรฏQL RF]HNLZDQLD NDฤ GHM NDWHJRULL ZLHNRZHM RG RVรถE RGZDฤ Q\FK SUDJQร F\FK Z\Uรถฤ QLDร VLร PRFQ\PL MDVNUDZ\PL RGFLHQLDPL ZรฏRVรถZ SR RVRE\ NWรถUH SUDJQร GHOLNDWQLH ]PLHQLร VZรถM Z\JOร G SDVWHODPL OXE SDVHPNDPL 0DP\ QDG]LHMร ฤ H NRORU\]XMร FH RGฤ \ZNL )XQN\ &RORU VSUDZLร ฤ H QDVL NOLHQFL SRF]XMร VLร Z\Uรถฤ QLHQL L ]DGRZROHQL

-DN Xฤ \ZDร )XQN\ &RORU" 1DMOHSV]\ HIHNW RWU]\PDV] QD ZรฏRVDFK EORQG MDVQ\ EORQG OXE UR]MDฤ QLRQ\FK :$ยฟ1( )XQN\ &RORU WR JRWRZD PLHV]DQND NRORU\]XMร FD QLH Z\PDJD GRGDWNX XWOHQLDF]\ 1LH QDOHฤ \ MHM PLHV]Dร ] LQQ\PL SUHSDUDWDPL VXEVWDQFMDPL

36

:\GรฏXฤ HQLH F]DVX DSOLNDFML VSRZRGXMH ฤ H SUHSDUDW Eร G]LH PLDรฏ LQWHQV\ZQLHMV]\ NRORU QD ZรฏRVDFK RUD] Eร G]LH VLร GรฏXฤ HM XWU]\P\ZDรฏ 1LH ]GHMPXMร F Uร NDZLF]HN VSรฏXNXM ZรฏRV\ REฤ FLH GR FKZLOL Dฤ ZRGD Eร G]LH F]\VWD :\VXV] ZรฏRV\ )XQN\ &RORU PD MHGQRF]Hฤ QLH ZรฏDฤ FLZRฤ FL SLHOร JQDF\MQH ZLร F QLH PXVLV] QDNรฏDGDร MXฤ RGฤ \ZNL SR NRORU\]DFML ,QWHQV\ZQRฤ ร NRORUX RUD] MHJR WUZDรฏRฤ ร ]DOHฤ ร SU]HGH ZV]\VWNLP RG NRQG\FML ZรฏRVรถZ 7U]HED SDPLร WDร ฤ H QDV]D RGฤ \ZND Z\SรฏXNXMH VLร ] ZรฏRVรถZ VWRSQLRZR NRORU PRฤ H ]QLNQร ร FDรฏNRZLFLH OHF] PRฤ H WDNฤ H SR]RVWDZLร SHZLHQ RGFLHรฑ

Cena detaliczna FUNKY COLOR 100 ml

25 zł ODŻYWKA DO PÓŁTRWAŁEJ J KOLORYZACJ JI WŁOSÓW W KREM MIE

Produkt dostępny w sklep Pro pac ch Sprawdź dostępność również na ww www.funkycolor.pl

Producent marki FUNKY COLOR zaprasza do współpracy: Hurtownie, Sklepy oraz Salony Fryzjerskie Zapytaj o ofertę – tel. 784 822 282, e-mail: zamowienia@funkycolor.pl

w w. ww w mo mont ntib nt ib bel e lo lo.p .pll .p

Permanentna farba do włosów

KOLEKCJA NOWYCH BR RĄZÓW Z EKSTRAKT TEM Z ZIAR REN KAK KAOWCA

CO COCOA O

COLLECTION N

CIE C IEMNY MNY BR MN B ĄZ Z PER ERŁOW ERŁOW OW WY B BRĄZ RĄZ Ą

CIE C EMNY EMNY MNY B BR RĄZ Ą PER P RŁOW O Y BLON OW LOND LO D

ŚR ŚRE REDNI DN BR RĄ ĄZ Z PERŁOW PER PE ŁOW Ł OWY BLOND LON OND

JASNY JAS NY Y BRĄ RĄ ĄZ PER P ER RŁOW ŁO Y BLON BLON LOND

ŚRE Ś ŚR RE R ED DNI DN NIIO INT N NTE NTE ENSY NSYWN SYW WNY WN N NY Y BRĄ BR B RĄ R RĄZO ĄZO ZOW ZOW OWY BRĄZ ĄZ Ą

LEKKO LEKKO K INT TENS N YWN NY BRĄ R ZOW ZOWY Y BRĄ RĄZ Z

MOCNO MOC NO N O IN INT NTENS NT EN NSYWNY YWN W Y WN BR BRĄZOW BRĄ RĄZOW RĄ O Y BLON BLO LON ON O ND

ŚRE Ś REDNI N O INTE NTENSY NSY YWNY NY Y BRĄ BRĄ BRĄZ ĄZOW ZOWY BLON ZO ON O ND

JA JAS ASNY NY B BRĄ RĄZ ZŁO ZŁ ŁOC CIIS CIS ISTY TY BRĄ RĄZ ĄZ

ŚRE ŚR Ś R DN RE DNI BR DNI RĄZ ĄZ ZŁO Z OCIS CIS STY Y BLO LOND LO N

JA JAS A NY AS NY BRĄ RĄ ĄZ NAT ATURA URA URA R LNY NY BL NY BLO ON OND ND

nowości

Prosalon Art Plex Color Booster Art Plex to system pielęgnacji opracowany przy zastosowaniu technologii przeciwdziałający łamaniu się włosów. Wzmacnia efekty koloryzacji lub rozjaśniania, uwydatniając kolor. Ponadto tworzy i naprawia wiązania dwusiarczkowe we włosach, umoşliwiając głębokie wnikanie w ich strukturę, wzmacniając je i oşywiając. Moşna uşywać go ze wszystkimi zabiegami kolorystycznymi i chemicznymi w celu budowy i naprawy wiązań we włosach, a takşe w celu zapobiegania uszkodzeniom.

3RGZĂśMQD IRUPXĂŻD WZRU]\ QRZH ZLĂˆ]DQLD L ]DEH]SLHF]D WH NWĂśUH MXÄ? LVWQLHMĂˆ ]DSHZQLDMĂˆF ]ZLĂšNV]RQĂˆ HODVW\F]QRÄ‚ĂŠ Z\WU]\PDĂŻRÄ‚ĂŠ MĂšGUQRÄ‚ĂŠ RUD] OHSV]Ăˆ NRQG\FMĂš Z SRĂŻĂˆF]HQLX ] WUZDOV]\P EODVNLHP L ]GURZLHP $UW 3OH[ ]DZLHUD UHZROXF\MQ\ DXWRUVNL NRPSOHNV VNĂŻDGQLNĂśZ DNW\ZQ\FK SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR ]DPNQLĂšW\ Z QLRVRPDFK 7R LQQRZDF\MQ\ VSRVĂśE QD ]DSHZQLHQLH SHQHWUDFML Z JĂŻĂˆE ZĂŻRVĂśZ D WDNÄ?H ]DSRELHJDQLH EODNQLĂšFLX NRORUX

3URVDORQ $UW 3OH[ WR %RQG &UHDWRU Äź SURGXNW NWĂśU\ QDSUDZLD L EXGXMH ZLĂˆ]DQLD GZXVLDUF]NRZH ZĂŻRVĂśZ ]DSRELHJD XV]NRG]HQLRP FKHPLF]Q\P ZĂŻRVD RUD] WZRU]\ ZDUVWZĂš RFKURQQĂˆ ]DWU]\PXMĂˆFĂˆ SLJPHQW ZH ZĂŻRVLH %RQG $PSOLÄ&#x;HU Äź XWUZDOD QRZR SRZVWDĂŻH ZLĂˆ]DQLD GZXVLDUF]NRZH SU]\ZUDFD UĂśZQRZDJĂš S+ ZĂŻRVĂśZ RUD] Z\JĂŻDG]D VWUXNWXUĂš ZĂŻRVD

=DOHW\ SURGXNWX Äž Äž Äž Äž Äž Äž Äž Äž Äž

.RPSDW\ELOQ\ ]H ZV]\VWNLPL XVĂŻXJDPL L ]DELHJDPL IU\]MHUVNLPL 8V]F]HOQLD ZĂŻRV\ ]DSRELHJDMĂˆF LFK XV]NRG]HQLRP 1LH REFLĂˆÄ?D ZĂŻRVĂśZ 1LH ZSĂŻ\ZD QD HIHNW NRORU\]DFML 1LH ZSĂŻ\ZD QD IRUPXĂŻ\ SU]\JRWRZDQLD SUHSDUDWĂśZ GR ]DELHJĂśZ IU\]MHUVNLFK *ĂŻĂšEV]D SHQHWUDFMD SLJPHQWX ZH ZĂŻRVLH 1LH ZSĂŻ\ZD QD F]DV ]DELHJX 1LH ZSĂŻ\ZD QD ]PLDQĂš SURSRUFML SURGXNWĂśZ :V]\VWNLH UHFHSWXU\ ]bGRGDWNLHP 3URVDORQ $UW 3OH[ SR]RVWDMĂˆ WDNLH VDPH 'RGDMH HODVW\F]QRÄ‚FL VLĂŻ\ L MĂšGUQRÄ‚FL ZĂŻRVRP

3RMHPQRÄ‚ĂŠ J

40

Rezulta t:

Włosy b ędą błys zczące, a uzysk zdrowsz ane kolo e, r y t rwalsze i bardzie j şywe. Art Ple podczas x chroni kaşdej włosy u s łu g i chemic bez obaw znej, y o nega tywne s kutki.

nowości

Prosalon MED Seria intensywnie wzmacniająca włosy Gdy włosy wymagają intensywnej kuracji... odbudowę i wzmocnienie czas zacząć!

3URVDORQ 0HG ļ VHULD LQWHQV\ZQLH Z]PDFQLDMÈFÈ WR SUHSDUDW\ ļ V]DPSRQ L VHUXP Z DPSXïNDFK SU]\JRWRZDQH ] P\ĂOÈ R ZïRVDFK RVïDELRQ\FK L ]QLV]F]RQ\FK 6SHFMDOQLH GREUDQ\ NRPSOHNV VNïDGQLNöZ DNW\ZQ\FK SRPDJD ZïRVRP RG]\VNDÊ VLïÚ L ZLWDOQRĂÊ .HUDYLV ļ QRZDWRUVNL VNïDGQLN SRFKRG]HQLD URĂOLQQHJR ļ G]LDïD ZH ZQÚWU]X ZïRVD SU]HFLZG]LDïDMÈF ïDPOLZRĂFL RUD] ]ZLÚNV]DMÈF MHJR RGSRUQRĂÊ QD UR]FLÈJDQLH 7ZRU]\ ZRNöï ZïRVD ğOP RFKURQQ\ Z\JïDG]DMÈF MHJR SRZLHU]FKQLÚ L ]DSRELHJDMÈF XV]NRG]HQLRP :\FLÈJL ]LRïRZH ] NUZDZQLND VNU]\SX SRNU]\Z\ UR]PDU\QX V]DïZLL OLS\ RUD] EU]R]\ G]LDïDMÈ UHJHQHUXMÈFR VW\PXOXMÈFR L RGĂZLHĝDMÈFR QD VNöUÚ JïRZ\ SRSUDZLDMÈF RJöOQÈ NRQG\FMÚ PLHV]NöZ ZïRVRZ\FK :LWDPLQ\ $ ( ) + L %5 PDMÈ LQWHQV\ZQH G]LDïDQLH RGĝ\ZF]H QDZLOĝDMÈFH RUD] FKURQLÈ SU]HG G]LDïDQLHP ZROQ\FK URGQLNöZ

5HJXODUQH VWRVRZDQLH VSUDZLD ĝH ZïRV\ ]\VNXMÈ ]GURZ\ Z\JOÈG JïDGNRĂÊ L SRï\VN : VNïDG VHULL ZFKRG]È 6]DPSRQ 'HOLNDWQ\ V]DPSRQ GRVNRQDï\ GR FRG]LHQQHM SLHOÚJQDFML ZïRVöZ 3U]H]QDF]RQ\ ]DUöZQR GOD NRELHW MDN L PÚĝF]\]Q 3RVLDGD GRVNRQDïH ZïDĂFLZRĂFL P\MÈFH SR]RVWDZLDMÈF ZïRV\ GREU]H RGĝ\ZLRQH Z]PRFQLRQH L RGSRUQH QD XV]NRG]HQLD 3RMHPQRĂÊ J 6HUXP Z DPSXïNDFK ,QWHQV\ZQLH G]LDïDMÈF\ VNRQFHQWURZDQ\ SUHSDUDW ]DPNQLÚW\ Z DPSXïFH )RUPXïD RSUDFRZDQD GR VWRVRZDQLD PLHMVFRZHJR 6HUXP SRVLDGD EDUG]R VLOQH ZïDĂFLZRĂFL Z]PDFQLDMÈFH L UHJHQHUXMÈFH SU]HFLZG]LDïD ïDPOLZRĂFL ]DSRELHJDMÈF XV]NRG]HQLRP ZïRVöZ 2GĂZLHĝD L WRQL]XMH VNöUÚ JïRZ\ SRSUDZLDMÈF RJöOQÈ NRQG\FMÚ PLHV]NöZ ZïRVRZ\FK /HNND NRQV\VWHQFMD SURGXNWX QLH REFLÈĝD ZïRVöZ L V]\ENR Z\V\FKD 6HUXP QLH SR]RVWDZLD WïXVWHM ZDUVWZ\ QD VNöU]H JïRZ\ 3RMHPQRĂÊ [ PO

42

Główne składnik i aktywn • Keravis e: • Wyciąg z 7 ziół • Komple ks witam in: A, E, F, HiB 5

nowoล ci

Czฤ ste stosowanie suszarki, prostownicy, czy teลผ intensywne dziaล anie promieni UV moลผe uszkodziฤ strukturฤ wล osรณw. Jak sobie poradziฤ z tym problemem? Marka Halier wychodzi naprzeciw oczekiwaniom kobiet, przedstawiajฤ c innowacyjne serum Fortesse, ktรณre przywraca wล osom siล ฤ i blask.

Serum Fortesse Innowacyjny kosmetyk dla kobiet, ktรณre ceniฤ jakoล ฤ i skutecznoล ฤ 6HUXP )RUWHVVH WR QDMQRZV]D SURSR]\FMD RG PDUNL +DOLHU Eร Gร FD V]\ENLP L VNXWHF]Q\P VSRVREHP QD WR DE\ Z]PRFQLร FHEXONL L SU]\VSLHV]\ร Z]URVW ZรฏRVรถZ 6NRQFHQWURZDQD VLรฏD ZLWDPLQ L QDWXUDOQ\FK HNVWUDNWรถZ ]RVWDรฏD ]DPNQLร WD Z PDรฏ\FK DOH QLH]Z\NOH VNXWHF]Q\FK DPSXรฏNDFK SR NWรถU\FK ZรฏRV\ RG]\VNDMร EODVN L VLรฏร Z ]DOHGZLH GQL 8QLNDOQD IRUPXรฏD Pro-Follicle Complexโ ข FKURQL ZรฏRV\ SU]HG Z\SDGDQLHP SREXG]D LFK Z]URVW RUD] SRSUDZLD NRQG\FMร VNรถU\ JรฏRZ\ : VNรฏDG]LH VHUXP )RUWHVVH ]QDOD]รฏ\ VLร QDWXUDOQH HNVWUDNW\ L ZLWDPLQ\ NWรถUH Vร QLH]Eร GQH GOD ]GURZLD ZรฏRVรถZ L XWU]\PDQLD QLHQDJDQQHM IU\]XU\ 6SRฤ UรถG QLFK Z\PLHQLร QDOHฤ \ P LQ HNVWUDNW ] NRU]HQLD ED]\OLL

]DJร V]F]DMร F\ ZรฏRV\ RUD] ZVSRPDJDMร F\ ZDONร ] รฏ\VLHQLHP DQGURJHQRZ\P ELRW\Qร NWรถUD ]ZLร NV]D REMร WRฤ ร ZรฏRVรถZ L VSUDZLD ฤ H Vร RQH JUXEV]H L EDUG]LHM SHรฏQH ZLWDPLQD % RGSRZLDGDMร Fร ]D ZรฏDฤ FLZ\ SR]LRP QDZLOฤ HQLD NRVP\NรถZ L SDQWHQRO NWรถU\ ]DSRELHJD UR]GZDMDQLX VLร NRรฑFรถZHN ']Lร NL VHUXP )RUWHVVH ZรฏRV\ Vร ]GURZH PRFQH RGฤ \ZLRQH LQWHQV\ZQLH QDZLOฤ RQH RUD] EDUG]LHM HODVW\F]QH 3URGXNW SLHOร JQXMH UรถZQLHฤ VNรถUร JรฏRZ\ QLH REFLร ฤ DMร F ZรฏRVรถZ GODWHJR PRฤ QD QDQRVLร JR EH]SRฤ UHGQLR QD VNรถUร JรฏRZ\ 6HUXP ]RVWDรฏR SU]HEDGDQH GHUPDWRORJLF]QLH G]Lร NL F]HPX PRฤ QD PLHร SHZQRฤ ร ฤ H VWRVXMH VLร VNXWHF]Q\ NRVPHW\N R ]DDZDQVRZDQHM IRUPXOH www.halier.pl

Halier )RUWHVVH ฤผ VHUXP GR ZรฏRVรถZ GOD NRELHW 3RMHPQRฤ ร PO DPSXรฏHN

44

prezentacje

Trychologia z DSD de Luxe Trychologia to najmล odsza i najszybciej rozwijajฤ ca siฤ dziedzina nauki z pogranicza dermatologii i kosmetyki fryzjerskiej. Skupia siฤ ona na strukturze budowy wล osรณw oraz procesach ich wzrostu i dobrej kondycji. Z jej pomocฤ moลผna w ล atwy, szybki i bezpieczny sposรณb pozbyฤ siฤ zaburzeล dotyczฤ cych skรณry gล owy i wล osรณw., a dziฤ ki dobranej pielฤ gnacji stymulowaฤ ich porost.

.RVPHW\NL WU\FKRORJLF]QH '6' GH OX[H WR Z\VRND MDNRฤ ร L VNXWHF]QRฤ ร ,FK NRPSRQHQW\ WR Z\VHOHNFMRQRZDQH Z\FLร JL ] URฤ OLQ HNVWUDNW\ RUJDQLF]QH ZLWDPLQ\ QDWXUDOQH EORNHU\ L DNW\ZQH VNรฏDGQLNL QLH]Eร GQH GR SUDZLGรฏRZHJR IXQNFMRQRZDQLD VNรถU\ JรฏRZ\ 3UHSDUDW\ '6' GH OX[H RSUDFRZDQH ]RVWDรฏ\ ] P\ฤ Oร R ZV]\VWNLFK GROHJOLZRฤ FLDFK ]ZLร ]DQ\FK ] ZรฏRVDPL PLร G]\ LQQ\PL WDNLPL MDN โ ข รฏRMRWRN โ ข รฏXSLHฤ โ ข ]DSDOHQLH VNรถU\ JรฏRZ\ โ ข Z\SDGDQLH ZรฏRVรถZ โ ข ZรฏRV\ VรฏDEH L ]QLV]F]RQH

ZAPRASZAMY NA TARGI HAIR FORUM WARSZAWA ฤผ 3$ยฝ'=,(51,.$ U 0DP\ GOD :DV PQรถVWZR QLHVSRG]LDQHN .Dฤ G\ NWR GR QDV QDSLV]H RWU]\PD EH]SรฏDWQร ZHMฤ FLรถZNร QD 7DUJL

H PDLO EHDXW\KDLU#R SO OXE '6' GH OX[H VWZRU]RQH ]RVWDรฏR ]DUรถZQR GR VDPRG]LHOQHJR GRPRZHJR Xฤ \FLD MDN L GR SURIHVMRQDOQ\FK ]DELHJรถZ Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK L JDELQHWDFK NRVPHW\F]Q\FK

6(5'(&=1,( =$35$6=$0< ZZZ WU\FKRORJLD FRP

(IHNW\ NXUDFML ]DXZDฤ DOQH Vร MXฤ SU]\ SLHUZV]\P Xฤ \FLX %DUG]R Z\VRND VNXWHF]QRฤ ร NRPIRUW L SU]\MHPQRฤ ร VWRVRZDQLD WR JZDUDQFMD ]DGRZROHQLD NOLHQWรถZ

46

porady

Kuracje przeciw wypadaniu wล osรณw Nikt nie lubi tego momentu, kiedy stwierdza, ลผe na szczotce/ w wannie/ na poduszce jest wiฤ cej wล osรณw niลผ zazwyczaj. Procesy starzenia, zmiany hormonalne, choroby ogรณlnoustrojowe, nieprawidล owa dieta, niezdrowy tryb ลผycia, stresy okres po ciฤ ลผy, przyjmowanie niektรณrych lekรณw, niewล aล ciwa pielฤ gnacja, nieudane zabiegi fryzjerskie, zatrucie โ wszystkie te czynniki mogฤ byฤ przyczynฤ nadmiernego wypadania wล osรณw. : G]LVLHMV]\FK F]DVDFK LVWQLHMร VNXWHF]QH VSRVRE\ ZDONL ] Z\SDGDQLHP ZรฏRVรถZ : FHOX SRGMร FLD ZDONL ] W\P SUREOHPHP QDOHฤ \ ZรฏDฤ FLZLH RNUHฤ OLร MHJR SU]\F]\Qร

&KRURE\ L VFKRU]HQLD ,QIRUPDFMD R FKRURERZ\P SRGรฏRฤ X XWUDW\ ZรฏRVรถZ PRฤ H E\ร UR]SDWU\ZDQD ]DUรถZQR MDNR LQIRUPDFMD QHJDW\ZQD MDN L SR]\W\ZQD 'ODF]HJR SR]\W\ZQD" 3R SLHUZV]H GODWHJR ฤ H PRฤ QD SRGMร ร OHF]HQLH ]RULHQWRZDQH QD GDQร FKRUREร SR GUXJLH ฤผ OHF]HQLH Eร G]LH MHGQRF]Hฤ QLH VNXWHF]Qร NXUDFMร SU]HFLZ Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ &KRURE\ FDรฏHJR RUJDQL]PX Z\PDJDMร SRGHMฤ FLD KROLVW\F]QHJR 'ROHJOLZRฤ FL GRW\F]ร FH VNรถU\ JรฏRZ\ OXE VFKRU]HQLD REHMPXMร FH MHGHQ RUJDQ ฤผ QS JUXF]Rรฏ\ KRUPRQDOQH JUXF]Rรฏ\ รฏRMRZH ฤผ OHF]RQH Vร SUHF\]\MQLH GREUDQ\PL OHNDPL G]LDรฏDMร F\PL QDMF]ร ฤ FLHM PLHMVFRZR

1LHGRERU\ ZLWDPLQ PLQHUDรฏรถZ PLNUR L PDNURHOHPHQWรถZ =D]Z\F]DM GRNRQXMร F DQDOL]\ QDV]\FK SRVLรฏNรถZ ฤผ LFK VNรฏDGX REMร WRฤ FL LbF]ร VWRWOLZRฤ FL ฤผ MHVWHฤ P\ Z VWDQLH SRZLHG]LHร F]\ RGฤ \ZLDP\ VLร ]GURZR SU]HFLร WQLH F]\ UDF]HM QLH]GURZR QDZHW EH] NRQVXOWDFML ] GLHWHW\NLHP F]\ GRGDWNRZ\FK EDGDรฑ NUZL OXE SLHUZLDVWNRZHM DQDOL]\ ZรฏRVรถZ : SU]\SDGNX ]รฏ\FK QDZ\NรถZ ฤ \ZLHQLRZ\FK VNXWHF]Qร NXUDFMร SU]HFLZ Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ PRฤ H RND]Dร VLร ]PLDQD Z]ERJDFHQLH OXE VXSOHPHQWDFMD GLHW\ -Hฤ OL FKRG]L R ZรฏRV\ WR LVWRWQH Vร SU]HGH ZV]\VWNLP ZLWDPLQ\ $ ] JUXS\ % & ( + ELRW\QD L . DPLQRNZDV\ F\QN ฤ HOD]R PLHGฤ VHOHQ PROLEGHQ

=DEXU]HQLD NUร ฤ HQLD NUZL Z VNรถU]H JรฏRZ\ L VรฏDEH NUร ฤ HQLH 3U]\F]\Qร RVรฏDELHQLD L Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ PRฤ H E\ร QLHSUDZLGรฏRZH NUร ฤ HQLH NUZL Z VNรถU]H JรฏRZ\ D FR ]D W\P LG]LH ฤผ VรฏDEV]H SU]\VZDMDQLH VNรฏDGQLNรถZ RGฤ \ZF]\FK SU]H] PLHV]NL ZรฏRVRZH 3URVW\P VSRVREHP SREXG]HQLD PLNURF\UNXODFML NUZL L SRSUDZ\ SU]\VZDMDOQRฤ FL WUDQVSRUWRZDQ\FK GR NRPรถUHN PLHV]NรถZ ZรฏRVRZ\FK SU]H] NUHZ VNรฏDGQLNรถZ VWDQRZLร F\FK EXGXOHF ZรฏRVD MHVW PDVDฤ VNรถU\ JรฏRZ\ 3ROHFDP ZVSDUFLH PDVDฤ X ODVHURZร WHUDSLร VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ OXE PH]RWHUDSLร 0HWRG\ WH Vร UHODW\ZQLH QRZ\PL VSRVREDPL ZDONL ] รฏ\VLHQLHP :\NRU]\VW\ZDQH Vร SU]HGH ZV]\VWNLP Z JDELQHWDFK WU\FKRORJLF]Q\FK LbPHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM U]DG]LHM Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK F]\ JDELQHWDFK GHUPDWRORJLF]Q\FK :bSRรฏร F]HQLX ] PDVDฤ HP ODVHURZร WHUDSLร L PH]RWHUDSLร VWRVRZDQH Vร SUHSDUDW\ VW\PXOXMร FH Z]URVW ZรฏRVรถZ L RGฤ \ZLDMร FH VNรถUร JรฏRZ\ ฤผ QS NRNWDMOH ZLWDPLQRZH ELRW\QD PLQR[LGLO

6]NRGOLZH F]\QQLNL ]HZQร WU]QH 1DUDฤ DQLH VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ QD G]LDรฏDQLH QLHZVND]DQ\FK GOD ]GURZLD F]\QQLNรถZ ]HZQร WU]Q\FK WDNLFK MDN QS QDGPLHUQH QDVรฏRQHF]QLHQLH VLOQH ฤ URGNL FKHPLF]QH WRNV\Q\ V]NRGOLZH SURPLHQLRZDQLH LWS PRฤ H SURZDG]Lร GR RVรฏDELHQLD SU]HU]HG]HQLD D QDZHW FDรฏNRZLWHM XWUDW\ ZรฏRVรถZ &R LVWRWQH SU]HG SRGMร FLHP MDNLHMNROZLHN NXUDFML QDOHฤ \ ]LGHQW\ฤ NRZDร V]NRGOLZ\ F]\QQLN Z\NOXF]\ร JR D QDVWร SQLH SRGMร ร RGSRZLHGQLH G]LDรฏDQLH SU]HFLZG]LDรฏDMร FH VNXWNRP : W\P SU]\SDGNX QDMF]ร ฤ FLHM VWRVRZDQ\PL NXUDFMDPL Eร Gร รฏDJRG]ร FH VNรถUร JรฏRZ\ NUHP\ L PDVHF]NL SUHSDUDW\ UHVWUXNWXU\]XMร FH L ฤทRGEXGRZXMร FHฤต รฏXVNร ZรฏRVD VรฏRZR Xฤ \WH Z FXG]\VรฏRZLH ZVND]XMH QD XPRZQRฤ ร WHJR RNUHฤ OHQLD VWRVRZDQHJR Z UHNODPDFK SURGXNWรถZ UHJHQHUDF\MQ\FK RUD] QDVWร SF]R NRVPHW\NL VW\PXOXMร FH Z]URVW ZรฏRVรถZ L RGฤ \ZLDMร FH MH

1LHXGDQH ]DELHJL IU\]MHUVNLH 3U]\FKRG]ร F GR IU\]MHUD RF]HNXMHP\ SURIHVMRQDOL]PX L SRSUDZ\ Z\JOร GX IU\]XU\ : OHSV]\FK VDORQDFK IU\]MHUVNLFK RSUรถF] SRSUDZ\ Z\JOร GX ZรฏRVรถZ PRฤ HP\ OLF]\ร QD RGฤ \ZLHQLH UHJHQHUDFMร UHVWUXNWXU\]DFMร Z\JรฏDG]HQLH L WHNVWXU\]DFMร ZรฏRVรถZ 6WRVRZDQH Vร Z W\P FHOX VSHFMDOQH VNRQGHQVRZDQH SUHSDUDW\ NRVPHW\F]QH NWรถUH GRVWDUF]DQH Vร Z Jรฏร E ZรฏRVD SU]\ SRPRF\ VSHFMDOLVW\F]Q\FK XU]ร G]Hรฑ 3RSXODUQH MHVW DSOLNRZDQLH SUHSDUDWรถZ UR]ELW\FK QD EDUG]R PDรฏH F]ร VWHF]NL G]Lร NL WHPX OHSLHM ZQLNDMร SRG รฏXVNร ZรฏRVD Z SRVWDFL PJLHรฏNL ]DZLHUDMร FHM NURSOH ZRG\ L SUHSDUDW QDMF]ร ฤ FLHM RGฤ \ZF]\ ,QQ\P VSRVREHP MHVW Xฤ \FLH DPSXรฏHN Z SRรฏร F]HQLX ] G]LDรฏDQLHP FLHSรฏD W]Z ฤทSLHOร JQLF\ฤต F]\OL XU]ร G]HQLD SU]\SRPLQDMร FHJR SURVWRZQLFร OHF] VรฏXฤ ร FHJR GR SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ D QLH LFK VW\OL]DFML 0QLHM SRSXODUQ\PL ]DELHJDPL Vร ]DELHJL Z\NRQ\ZDQH SU]\ Xฤ \FLX VSUร ฤ RQHJR WOHQX 7R W]Z LQIX]MD WOHQRZD NWรถUD PD ]DUรถZQR ]ZROHQQLNรถZ MDN L SU]HFLZQLNรถZ D SROHJD QD GRVWDUF]DQLX VNรฏDGQLNรถZ DNW\ZQ\FK L VXEVWDQFML RGฤ \ZF]\FK SRG FLฤ QLHQLHP EH]SRฤ UHGQLR QD VNรถUร

3RGVXPRZDQLH &\ZLOL]DF\MQLH F]รฏRZLHN SRVLDGD FRUD] VรฏDEV]H L U]DGV]H ZรฏRV\ 1LHPQLHM MHGQDN WUXGQR SRJRG]Lร VLร ] PQLHM EXMQร IU\]XUร QLฤ Vร VLDG OXE NROHฤ DQND ] SUDF\ 'ODWHJR QDXNRZF\ QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH SUDFXMร LQWHQV\ZQLH QDG QRZDWRUVNLPL UR]ZLร ]DQLDPL ]DUรถZQR WHFKQRORJLF]Q\PL MDN L NRVPHW\F]Q\PL DE\ ]DWU]\PDร OXE QDZHW RGZUรถFLร SURFHV Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ 3RGHMPXMร F G]LDรฏDQLD SU]HFLZNR WHM GROHJOLZRฤ FL ZDUWR VLร JDร ]DUรถZQR SR VSUDZG]RQH XJUXQWRZDQH VSRVRE\ ]QDQH RG ODW HZHQWXDOQLH SRGDQH Z QRZHM IRUPLH ฤผ QS XQLNDWRZHM IRUPXOH SUHSDUDWX MDN UรถZQLHฤ SR QRZRF]HVQH LQQRZDF\MQH PHWRG\ SRZVWU]\P\ZDQLD รฏ\VLHQLD 2VLร JQLร FLH V\QHUJLL G]LDรฏDรฑ L RGSRZLHGQLHJR EDODQVX VNรถU\ JรฏRZ\ ]DSHZQL PDNV\PDOQH Z\NRU]\VWDQLH SRWHQFMDรฏX GU]HPLร FHJR Z PLHV]NDFK ZรฏRVRZ\FK 7RPDV] .RFKDรฑF]\N

48

prezentacje

Wypadajฤ cym wล osom mรณwimy โ NIEโ ! Przeciฤ tny czล owiek posiada na gล owie okoล o 100 tysiฤ cy wล osรณw, bฤ dฤ cych jednym z elementรณw urody i atrakcyjnoล ci. Dziฤ ki temu, ลผe kaลผdy z nich ma swรณj cykl rozwoju, caล y czas mamy na gล owie przybliลผonฤ liczbฤ wล osรณw. Naturalnym zjawiskiem jest to, ลผe codziennie gubimy od 100 do 200 wล osรณw. Jednak gdy zauwaลผymy, ลผe na grzebieniu zaczynajฤ zostawaฤ ich spore iloล ci โ pora dziaล aฤ . Problem ten dotyczy zarรณwno mฤ ลผczyzn, jak i kobiet. 'R QDMF]ร VWV]\FK SU]\F]\Q Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ QDOHฤ ร ]PLDQ\ KRUPRQDOQH FLร ฤ D PHQRSDX]D MDN UรถZQLHฤ VWUHV :รฏRV\ PDMร WHQGHQFMร GR Z\SDGDQLD WDNฤ H SR OHWQLP XUORSLH JG\ VNรถUD JรฏRZ\ QDUDฤ RQD MHVW QD QDGPLHUQร HNVSR]\FMร VรฏRQHF]Qร 1LHNRU]\VWQLH QD QDV]H ZรฏRV\ ZSรฏ\ZDMร ZV]HONLH QLHGRERU\ ]ZLร ]DQH ] GLHWร L EUDNLHP ZLWDPLQ QS ฤ HOD]D ']LHMH VLร WR QDMF]ร ฤ FLHM ]LPร JG\ PDP\ PQLHMV]\ GRVWร S GR ฤ ZLHฤ \FK ZDU]\Z L RZRFรถZ OXE SRGF]DV NXUDFML RGFKXG]DMร F\FK 3RZRGHP QDVLOHQLD Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ PRฤ H E\ร WDNฤ H รฏXSLHฤ F]\OL รฏRMRWRNRZH ]DSDOHQLH VNรถU\ JรฏRZ\ 3RQDGWR SUHG\VSR]\FMH JHQHW\F]QH SU]HE\WH FKRURE\ RUD] QLHZรฏDฤ FLZD SLHOร JQDFMD Vร SU]\F]\Qร รฏ\VLHQLD X NRELHW L Pร ฤ F]\]Q &R ]DWHP URELร E\ VNXWHF]QLH ]DKDPRZDร WHQ SURFHV" -DN Z ZLHOX VFKRU]HQLDFK WDN L Z W\P SU]\SDGNX QLH PD MHGQHJR XQLZHUVDOQHJR ฤ URGND NWรถU\ SRPรถJรฏE\ ZV]\VWNLP 'ODWHJR WHฤ ]DQLP UR]SRF]QLHP\ NXUDFMร SRZLQQLฤ P\ XGDร VLร GR OHNDU]D GHUPDWRORJD NWรถU\ XVWDOL SU]\F]\Qร Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ -Hฤ OL PLHV]NL ZรฏRVRZH Vร ]GURZH WR ZรฏRV\ NWรถUH Z\SDGรฏ\ RGURVQร 'RPRZร NXUDFMร PRฤ HP\ UR]SRF]ร ร RG XVWDOHQLD RGSRZLHGQLHM GLHW\ ERJDWHM Zb ZLWDPLQ\ 'RGDWNRZR GR FRG]LHQQHM SLHOร JQDFML SROHFDP\ NRPSOHNVRZร VHULร Z]PDFQLDMร Fร FHEXONL ZรฏRVRZH Kosswell Koxidil RUD] Kosswell Regenerate NWรถUH KDPXMร SURFHV Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ : VNรฏDG NXUDFML ZFKRG]L V]DPSRQ L ]HVWDZ DPSXรฏHN )RUPXรฏD W\FK SUHSDUDWรถZ RSDUWD MHVW QD QDWXUDOQ\FK VNรฏDGQLNDFK NWรถUH SRSUDZLDMร NUร ฤ HQLH VNรถU\ JรฏRZ\ Lb VW\PXOXMร DNW\ZQRฤ ร NRPรถUNRZร Xb QDVDG\ ZรฏRVรถZ ]ZLร NV]DMร F LFK LORฤ ร Z ID]LH Z]URVWX L ]PQLHMV]DMร F LFK OLF]Eร Zb ID]LH Z\SDGDQLD 3RGF]DV ]DELHJX P\FLD ZรฏRVรถZ V]DPSRQHP PDVXMHP\ LQWHQV\ZQLH VNรถUร JรฏRZ\ Z FHOX VW\PXORZDQLD FHEXOHN

50

ZรฏRVRZ\FK QDWRPLDVW DPSXรฏNL ZFLHUDP\ L SR]RVWDZLDP\ EH] VSรฏXNLZDQLD GR QDVWร SQHJR P\FLD 'รฏXJRฤ ร NXUDFML X]DOHฤ QLRQD MHVW ZbGXฤ HM PLHU]H RG VWRSQLD QDVLOHQLD Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ RUD] RG SU]\F]\Q SRMDZLHQLD VLร WHJR SURFHVX 6\VWHPDW\F]QH VWRVRZDQLH SUHSDUDWรถZ SU]H] RNUHV NLONX W\JRGQL ]GHF\GRZDQLH Z]PRFQL FHEXONL ZรฏRVRZH LbRJUDQLF]\ W\P VDP\P LORฤ ร Z\SDGDMร F\FK ZรฏRVรถZ 6NรฏDGQLNL QD ED]LH NWรถU\FK SRZVWDMร NRVPHW\NL .RVVZHOO RSUรถF] ZรฏDฤ FLZRฤ FL KDPXMร F\FK Z\SDGDQLH GRVNRQDOH QDZLOฤ DMร L RGฤ \ZLDMร ZรฏRV\ G]Lร NL F]HPX RG]\VNXMร RQH VZRMร ZLWDOQRฤ ร : FHOX X]\VNDQLD RSW\PDOQ\FK HIHNWรถZ NXUDFMร QDOHฤ \ VWRVRZDร UHJXODUQLH Dฤ GR PRPHQWX XVWร SLHQLD QDGPLHUQHJR Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ E\ Sรถฤ QLHM ]DVWร SLร Mร VHULร VW\PXOXMร Fร L SU]\VSLHV]DMร Fร Z]URVW ZรฏRVD www.kosswell.com.pl

prezentacje

7,0(/(66 +$,5'5($06 ฤผ QRZD NROHNFMD +DLUGUHDPV ] SRQDGF]DVRZ\PL NODV\F]Q\PL IU\]XUDPL 0RGHOND &KULVWLQD 1Rร OOH )RWR +DLUGUHDPV

โ Timelessโ Hairdreams Ponadczasowe klasyczne fryzury! Istniejฤ fryzury, ktรณre sฤ tak idealne, ลผe nigdy siฤ โ nie starzejฤ โ i nie wychodzฤ z mody. Wrฤ cz przeciwnie, sฤ ponadczasowo stylowe i wiecznie piฤ kne. Na liล cie klasycznych fryzur szczegรณlnie wysokฤ pozycjฤ zajmujฤ bujne, gฤ ste i dล ugie do ramion wล osy, na przykล ad takie, jakie miaล a ikona stylu lat 60. Brigitte Bardot. Aczkolwiek dล ugi warkocz gwiazdy tenisa Anny Kurnikowej czy faliste blond wล osy top modelki Claudii Schi๏ฌ er z lat 90. moลผna rรณwnieลผ zaliczyฤ do fryzur ponadczasowych i z pewnoล ciฤ bฤ dฤ one jeszcze przez wiele lat modne. Lista klasykรณw pozostanie dล ugo aktualnaโ ฆ :VSรถOQร FHFKร SLร NQ\FK IU\]XU Vร GรฏXJLH L Jร VWH ZรฏRV\ NWรถU\PL W\ONR QLHOLF]QH NRELHW\ ]RVWDรฏ\ REGDU]RQH SU]H] QDWXUร -Hฤ OL NWRฤ FKFH VSHรฏQLร PDU]HQLD VZRLFK NOLHQWรถZ SRZLQLHQ VNRU]\VWDร ] PHWRG\ SU]HGรฏXฤ DQLD L ]DJร V]F]DQLD ZรฏRVรถZ +DLUGUHDPV 7HQ SURIHVMRQDOQ\ V\VWHP Z\Uรถฤ QLD ฤ ZLHWQD MDNRฤ ร ZรฏRVรถZ RUD] LQQRZDF\MQD L ]DDZDQVRZDQD WHFKQRORJLD NWรถUD SR]RVWDZLD NRQNXUHQFMร GDOHNR Z W\OH

โ Celem nowej kolekcji jest zaprezentowanie na naszym jubileuszu wyMร WNRZ\FK SRQDGF]DVRZ\FK L NODV\F]Q\FK IU\]XU NWรถUH G]Lร NL +DLUGUHDPV Vร PRฤ OLZH GR Z\NRQDQLD X NDฤ GHJR NOLHQWD L NWรถUH Vร GRVNRQDรฏ\P SU]\NรฏDGHP QD WR Lฤ ]D SRPRFร QDV]\FK V\VWHPรถZ MXฤ RG ODW UHDOL]RZDQH Vร PDU]HQLD R QDMSLร NQLHMV]\FK IU\]XUDFK ฤผ PรถZL G\UHNWRU PDUNHWLQJX (OLVDEHWK +DPHUOH %UDQGVWHWWHU

= RND]ML OHFLD ฤ UP\ +DLUGUHDPV VWZRU]\OLฤ P\ QRZร NROHNFMร SRG W\WXรฏHP ฤท7LPHOHVVฤด Z NWรถUHM SU]\ SRPLQDP\ QLHNWรถUH ] QDMZLร NV]\FK NODV\F]Q\FK IU\]XU PLร G]\ LQQ\PL OHJHQGDUQH NUHDFMH %ULJLWWH %DUGRW L -DQH )RQG\ 'R VHVML ]GMร FLRZHM ]DDQJDฤ RZDQR Z\VRNLHM NODV\ ]H VSรถรฏ ]D VW\OL]DFMร RGSRZLHG]LDOQ\ E\รฏ EHUOLรฑVNL VW\OLVWD JZLD]G 6DFKD 6FKXHWWH SU]HG RELHNW\ZHP VWD Qร รฏ\ ZLHGHรฑVND IRWRPRGHOND &KUL VWLQD 1Rร OOH RUD] MHV]F]H QLHGDZQR DGRURZDQD SU]H] NVLร FLD +DUU\ฤณH JR WRS PRGHOND $QDVWDVLD 3OHZND

+DLUGUHDPV RG ZLHOX MXฤ ODW MHVW LQLFMDWRUHP L ZLRGร F\P OLGHUHP Z EUDQฤ \ SU]HGรฏXฤ DQLD ZรฏRVรถZ ']Lร NL GXฤ HPX ]DDQJDฤ RZDQLX RUD] SU]HรฏRPR Z\P LQQRZDF\MQ\P WHFKQRORJLRP WDNLP MDN Z SHรฏQL ]DXWRPDW\]RZDQ\ V\VWHP GR SU]HGรฏXฤ DQLD ZรฏRVรถZ ฤท/DVHUEHDPHU 1$12ฤด F]\ QLH]UรถZQDQ\ V\VWHP GR ]DJร V]F]DQLD ZรฏRVรถZ ฤท9ROXPH ฤด UR]ZLร ]DQLD +DLUGUHDPV ] SUDZG]LZ\FK ZรฏRVรถZ Vร REHFQLH QLHRGรฏร F]Qร RIHUWร ZLร NV]Rฤ FL UHQR PRZDQ\FK VDORQรถZ SUDJQร F\FK VSHรฏQLDร PDU]HQLD NOLHQWรถZ R SLร NQHM IU\]XU]H

52

.RPSOHWQร QRZร NROHNFMร +DLUGUHDPV ZUD] ] ZLHORPD LQQ\PL NROHNFMD PL L SU]\NรฏDGRZ\PL IU\]XUDPL Z\NRQDQ\PL SU]H] SDUWQHUรถZ +DLUGUH DPV ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD Eร G]LH PRฤ QD ZNUรถWFH SRG]LZLDร Z QDMQRZV]\P ฤท+DLUGUHDPV 6W\OHERRNฤด =DLQWHUHVRZDQL PRJร RWU]\PDร WHQ SRQDG VWURQLFRZ\ NDWDORJ IU\]XU FDรฏNRZLFLH ]D GDUPR www.hairdreams.com IDFHERRN FRP KDLUGUHDPV RIฤ FLDO

7,0(/(66 +$,5'5($06 ļ QRZD NROHNFMD +DLUGUHDPV ] SRQDGF]DVRZ\PL NODV\F]Q\PL IU\]XUDPL 0RGHOND &KULVWLQD 1RÓOOH )RWR +DLUGUHDPV

7,0(/(66 +$,5'5($06 ļ QRZD NROHNFMD +DLUGUHDPV ] SRQDGF]DVRZ\PL NODV\F]Q\PL IU\]XUDPL 0RGHOND $QDVWDVLD 3OHZND )RWR +DLUGUHDPV

53

wydarzenia

Ekspedycja do salonu piฤ knoล ci stworzonego przez naturฤ โ kosmetyki o jakoล ci spoลผywczej Dziennikarze branลผowi i blogerzy z Polski odkryli podczas Dni Polskiej Prasy ล wiat kosmetyki w peล ni naturalnej CulumNATURAยฎ โ pioniera ekologicznej pielฤ gnacji oraz uznanego szkoleniowca fryzjerรณw i kosmetyczek naturalnych.

ยฅZLDGRPRฤ ร HNRORJLF]QHM SLHOร JQDFML VNรถU\ L ZรฏRVรถZ RG GDZQD QLH MHVW MXฤ WHPDWHP QLV]RZ\P .RQVXPHQFL GRPDJDMร VLร QLHU]DGNR EDUG]R NRQNUHWQHM L GRJรฏร EQHM LQIRUPDFML R F]\VWR HNRORJLF]QLH VWZRU]RQ\FK SURGXNWDFK : GQLDFK ฤผ F]HUZFD &XOXP1$785$ยฎ ]DSURVLรฏD SROVNร SUDVร GR VZRMHM VLHG]LE\ Z (UQVWEUXQQ QLHGDOHNR :LHGQLD 0RWWHP VSRWNDQLD E\รฏR ฤท%RJDFWZR ]DVWRVRZDรฑ MDNLH GDMH QDP QDWXUDฤต 6DPR ]ZLHG]HQLH NXOLV ฤ UP\ WR ZLHORZ\PLDURZH VSRWNDQLH ] QDWXUร .DWDU]\QD .URQVWHLQHU G\UHNWRU ]DU]ร G]DMร FD SRND]DรฏD XF]HVWQLNRP PLร G]\ LQQ\PL Z SHรฏQL HNRORJLF]Q\ SHQVMRQDW ฤ UP\ RJUรถG ZHOOQHVV ]H ฤ FLHฤ Nร ]GURZLD D WDNฤ H ELXUD L VDOH VHPLQDU\MQH Z\NRQDQH L XU]ร G]RQH ] HNRORJLF]Q\FK PDWHULDรฏรถZ =JRGQH ] QDWXUร L ]UรถZQRZDฤ RQH Z NDฤ G\P GHWDOX Z\VWUรถM L Z\SRVDฤ HQLH ฤ UP\ Z\ZRรฏDรฏ\ GXฤ H ZUDฤ HQLH 3RGF]DV VZRMHM SUH]HQWDFML ]DรฏRฤ \FLHO ฤ UP\ :LOOL /XJHU SU]HGVWDZLรฏ UR]ZรถM EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM QD SU]HรฏRPLH ZLHNรถZ ฤผ RG EDUG]R SUHVWLฤ RZ\FK SRF]ร WNรถZ ]DZRGX NLHG\ IU\]MHU]\ ]DMPRZDOL VLร UรถZQLHฤ ]GURZLHP NOLHQWรถZ SR F]DV\ NLHG\ LFK UROD ]RVWDรฏD VSURZDG]RQD GR E\FLD WDEOLFร UHNODPRZร NRQFHUQรถZ NRVPHW\F]Q\FK 2EHFQLH WR SLHOร JQDFMD Z RSDUFLX R ]GURZH QDWXUDOQH SURGXNW\ MHVW ]QรถZ QDMSUร ฤ QLHM UR]ZLMDMร Fร VLร F]ร ฤ FLร U\QNX NRVPHW\F]QHJR 7\P VDP\P Z]PDFQLD VLร UDQJD IU\]MHUD MDNR SURIHVMRQDOQHJR GRUDGF\ ] KROLVW\F]Qร ZLHG]ร R RUJDQL]PLH F]รฏRZLHND L ]GURZ\P VW\OX ฤ \FLD

54

-HVW WR GREUD ZLDGRPRฤ ร UรถZQLHฤ GOD VDP\FK IU\]MHUรถZ -DN SRND]XMร EDGDQLD ] $XVWULL QDMEDUG]LHM SRGDWQร QD FKRURE\ ]DZRGRZH JUXSร Zฤ UรถG ZV]\VWNLFK ]DZRGรถZ Z NUDMX Vร ZรฏDฤ QLH IU\]MHU]\ SUDFXMร F\ ] NRQZHQFMRQDOQ\PL NRVPHW\NDPL ฤผ 1LH ]QDP ฤ DGQHJR IU\]MHUD QDWXUDOQHJR NWรถU\ FKRURZDรฏE\ QD FKRURE\ ]DZRGRZH ฤผ SRGNUHฤ OLรฏ :LOOL /XJHU 3U]\ RND]ML PRฤ QD E\รฏR SU]HNRQDร VLร ฤ H WR FR GREUH GOD LFK FLDรฏD ]QDMGXMH VLร QLH Z FKHPLF]Q\FK ODERUDWRULDFK DOHฤฎ WXฤ ]D RNQHP 3RG RSLHNร G\SORPRZDQHM VSHFMDOLVWNL Z WHPDFLH ]Lรถรฏ +HOJL (LVHQKXW Z\EUDOL VLร QD QLHFRG]LHQQร HNVSHG\FMร -DN XGRZRGQLรฏD +HOJD (LVHQKXW Z\VWDUF]\ V]HURNR RWZRU]\ร RF]\ DE\ QD SREOLVNLHM รฏร FH RGNU\ร QDMOHSV]\ VDORQ SLร NQRฤ FL DSWHNร L VNOHS VSRฤ \ZF]\ Z MHGQ\P :ร GUรถZND SRรฏร F]RQD ]H ]ELRUHP GREURF]\QQ\FK URฤ OLQ ]DNRรฑF]\รฏD VLร Z PDORZQLF]HM JRVSRG]LH )ORFNHUOKRI JG]LH ]HEUDQH ]LRรฏD GRGDQH ]RVWDรฏ\ GR SU]\JRWRZDQ\FK SRWUDZ

)RWR &XOXP1$785$ยฎ

'UXJLHJR GQLD .DWDU]\QD .URQVWHLQHU SU]\EOLฤ \รฏD ]HEUDQ\P L Z\MDฤ QLรฏD PHDQGU\ NODV\ฤ NDFML NRVPHW\NรถZ HNRORJLF]Q\FK 3UDZG]LZD NRVPHW\ND QDWXUDOQD SURGXNW\ QDWXUDOQH LGHQW\F]QH ] QDWXUDOQ\PL L ZUHV]FLH QLHPDO QDWXUDOQH ฤผ WR ZV]\VWNR PLHฤ FL VLร SRG SRMร FLHP NRVPHW\NL QDWXUDOQHM SU]\ F]\P QLHPRG\ฤ NRZDQ\FK VNรฏDGQLNรถZ ELR R Z\VRNLHM MDNRฤ FL FDรฏNRZLFLH ZROQ\FK RG V\QWHW\F]Q\FK GRGDWNรถZ ]DZDUW\FK MHVW MHG\QLH Z SLHUZV]HM ] Z\PLHQLRQ\FK JUXS .RVPHW\NL &XOXP1$785$ยฎ Vร FHUW\ฤ NRZDQH ZHGรฏXJ DXVWULDFNLHJR NRGHNVX ฤ \ZQRฤ FLRZHJR ฤท/HEHQVPLWWHOEXFKฤต UR]G]LDรฏX ฤท%LRNRVPHWLNฤต L FRURF]QLH NRQWURORZDQH SU]H] X]QDQ\ Rฤ FMDOQLH RUJDQ NRQWUROQ\ ฤท$XVWULD %LR *DUDQWLHฤต -HVW WR JZDUDQFMD GOD NOLHQWรถZ ฤ H Z SURGXNWDFK ฤ UP\ QLH ]QDMGXMร VLร ฤ DGQH V\QWHW\F]QH VXEVWDQFMH D VDPH NRVPHW\NL SURGXNRZDQH Vร ] QDWXUDOQ\FK VXEVWDQFML SRFKRG]ร F\FK ] URฤ OLQ ] NRQWURORZDQ\FK ELRORJLF]Q\FK XSUDZ L PDMร QDMZ\ฤ V]ร VSRฤ \ZF]ร MDNRฤ ร

3Lร NQR SRFKRG]L ] ZHZQร WU] .UHP\ L LQQH SURGXNW\ QLZ\ND]XMร FH QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL F]\OL WDNLHM NWรถUD WHRUHW\F]QLH SR]ZDODรฏDE\ QDP MH VSRฤ \ร QLH SRZLQQ\ ]QDOHฤ ร VLร QD QDV]HM VNรถU]H L ZรฏRVDFK )LUPD ]DFKร FD ZV]\VWNLFK DE\ SU]HV]OL VLร ] รฏ\ฤ HF]Nร SU]H] VZรถM VDORQ IU\]MHUVNL F]\ รฏD]LHQNร L SU]\ NDฤ G\P QDSRWNDQ\P NRVPHW\NX ]DGDOL VRELH S\WDQLH ฤท&]\ PรถJรฏE\P WR WHRUHW\F]QLH ]MHฤ ร "ฤต :Lร FHM LQIRUPDFML R ฤ UPLH Z SHรฏQL QDWXUDOQ\FK SURGXNWDFK RUD] DXWRUVNLFK V]NROHQLDFK QD VWURQLH ZZZ FXOXPQDWXUD FRP SO

=ZLHรฑF]HQLHP VSRWNDQLD E\รฏD SUH]HQWDFMD $VWULG /XJHU G\SORPRZDQHJR HNVSHUWD L V]NROHQLRZFD Z ]DNUHVLH ]GURZHJR RGฤ \ZLDQLD -DN VLร RND]XMH VORJDQ NDPSDQLL &XOXP1$785$ยฎ ฤผ ฤทVPDF]QHJRฤต GRW\F]\ QLH W\ONR NXFKQL DOH UรถZQLHฤ ฤฎ รฏD]LHQNL 1DV]D VNรถUD L ZรฏRV\ WDNฤ H SRWU]HEXMร ZDUWRฤ FLRZHJR L ]UรถZQRZDฤ RQHJR RGฤ \ZLHQLD 6NรถUD F]รฏRZLHND SHรฏQL ZLHOH IXQNFML MHVW JรฏรถZQ\P RUJDQHP QLH W\ONR Z\GDODQLD VXEVWDQFML ] RUJDQL]PX QD ]HZQร WU] DOH WHฤ LFK ZFKรฏDQLDQLD 7R FR WUDฤ D GR QDV]HJR RUJDQL]PX MHVW Z WUDNFLH SURFHVX PHWDEROLF]QHJR SU]\VZDMDQH OXE VNรฏDGRZDQH MHฤ HOL QLH PRฤ H ]RVWDร SU]\VZRMRQH

Stypendium CulumNATURAยฎ โ szansa dla fryzjerรณw z chorobami zawodowymi -HVWHฤ IU\]MHUHP ] SRZRรฏDQLD DOH ]H Z]JOร GรถZ ]GURZRWQ\FK QLH PRฤ HV] GDOHM Z\NRQ\ZDร ]DZRGX" 3UDFD ] QDWXUDOQ\PL NRVPHW\NDPL SU]HPDZLD GR &LHELH" 3URGXFHQW NRVPHW\NรถZ Z ELR L FHQLRQ\ V]NROHQLRZLHF ] ]DNUHVX QDWXUDOQHM SLHOร JQDFML ฤผ &XOXP1$785$ยฎ Vฤ QDQVXMH 7ZRMH SU]HNZDOLฤ NRZDQLH QD FHUW\ฤ NRZDQHJR IU\]MHUD QDWXUDOQHJR :ฤ UรถG ZV]\VWNLFK QDGHVรฏDQ\FK ]JรฏRV]Hรฑ Z GURG]H ORVRZDQLD Z\รฏRQLRQ\ ]RVWDQLH VW\SHQG\VWD NWรถU\ RWU]\PD XQLNDOQH QD U\QNX SROVNLP NZDOLฤ NDFMH QD NWรถUH VNรฏDGDMร VLร GZD PRGXรฏ\ V]NROHQLRZH 3LHOร JQDFMD VNรถU\ L ZรฏRVรถZ RUD] 5Rฤ OLQQH IDUE\ GR ZรฏRVรถZ VDWXVFRORU

'RNXPHQW\ ]JรฏRV]HQLRZH ฤผ ยฟ\FLRU\V Z WDEHODU\F]QHM IRUPLH ฤผ VWURQD $ ฤผ ฤท7ZRMD KLVWRULDฤต ฤผ VWURQD $ ฤผ =Dฤ ZLDGF]HQLH OHNDUVNLH R FKRURELH ]DZRGRZHM 6]F]HJรถรฏ\ L ZDUXQNL XF]HVWQLFWZD QD ZZZ FXOXPQDWXUD FRP SO =JรฏRV]HQLH QDOHฤ \ Z\VรฏDร QD DGUHV SROVND#FXOXPQDWXUD DW 2VWDWHF]Q\ WHUPLQ QDSรฏ\ZDQLD ]JรฏRV]Hรฑ 30.09.2017

55

prezentacje

pen RAZOR by Magia Innowacyjna brzytwa pen RAZOR by Magia โ tzw. ostre piรณro, innowacyjna brzytwa na jednorazowe ostrza, ktรณra idealnie nadaje siฤ do precyzyjnego konturowania zarostu (brody, wฤ sรณw, bakรณw), konturowania wล osรณw, stylizowania brwi, tworzenia wzorkรณw na wล osach, wygalania przedziaล ka. Potra๏ฌ dojล ฤ nawet w najtrudniej dostฤ pne zakamarki zarostu.

8ฤ \ZDQLH SLรถUD SHQ 5$=25 SU]\SRPLQD PDORZDQLH ฤผ G]Lร NL VXSHUZร VNLHPX RVWU]X PRฤ HP\ Z\NRQ\ZDร Sรฏ\QQH L SUHF\]\MQH UXFK\ GRFLQDร ZรฏRV\ Z NV]WDรฏW MDNL VRELH Z\PDU]\P\ WDN MDNE\ฤ P\ U\VRZDOL SLรถUHP SR NDUWFH SHQ 5$=25 Z\NRQDQ\ MHVW ] Z\VRNRJDWXQNRZHM QLHUG]HZQHM VWDOL NZDVRRGSRUQHM G]Lร NL F]HPX MHVW Z\Mร WNRZR WUZDรฏ\ L RGSRUQ\ PRฤ QD JR GH]\QIHNRZDร ]DUรถZQR Sรฏ\QDPL MDN L Z VWHU\OL]DWRUDFK L DXWRNODZDFK

6]XNDMFLH QDV QD WDUJDFK Salon International :LHOND %U\WDQLD Hair Forum 3ROVND HAARE 1LHPF\ Beautรฉ Sรฉlection )UDQFMD

=DSUDV]DP\ GR VNรฏDGDQLD ]DPรถZLHรฑ QD ZZZ SHQUD]RU SO L RGZLHG]HQLD IE FRP SHQUD]RU

SHQ 5$=25 MHVW WDN Z\WU]\PDรฏ\ ฤ H NXSXMHV] JR UD] QD FDรฏH ฤ \FLH SRWHP GRNXSXMHV] W\ONR RVWU]D %U]\WZD MDN L PDUND SHQ 5$=25 ]RVWDรฏ\ ]GRE\ZFDPL QDJUรถG =รฏRW\ 0HGDO 0Lร G]\QDURGRZ\FK 7DUJรถZ 3R]QDรฑVNLFK RUD] =รฏRW\ 0HGDO 073 ฤผ :\EรถU .RQVXPHQWD

56

SHQ 5$=25 E\ 0DJLD MHVW SURGXNWHP RSDWHQWRZDQ\P SHQ 5$=25 MHVW ]DUHMHVWURZDQ\P ]QDNLHP KDQGORZ\P ) + 8 0DJLD

prezentacje

PremaxŽ Suprema – Promocja! Do końca października perssonaliza acja noşyczek Pre emaxŽ Suprema GRATIS! Jeśli lubisz otaczać się przedmiotami pięknymi i niepowtarzalnymi, a w swojej pracy najbardziej cenisz profesjonalizm i indywidualizm – pokochasz nowe, STWORZONE SPECJALNIE DLA CIEBIE we Włoszech noşyczki PremaxŽ z kolekcji Suprema Line.

&KFHV] Z\UĂśÄ?QLĂŠ VZĂśM VDORQ GRFHQLĂŠ ZĂŻDVQĂˆ SUDFĂš L RVRERZRÄ‚ĂŠ D WDNÄ?H ]DVNRF]\ĂŠ NOLHQWĂśZ" To proste: :\ELHU] PRGHO L UR]PLDU QRÄ?\F]HN 3UHPD[ÂŽ ] NROHNFML 6XSUHPD /LQH Äź UĂśÄ?QLĂˆ VLĂš NV]WDĂŻWHP SURÄ&#x;OHP RUD] SU]H]QDF]HQLHP Äź MHGQDN GDMHP\ &L JZDUDQFMĂš Ä?H NDÄ?GH ] QLFK VĂˆ QLH]Z\NĂŻH QLHVDPRZLFLH RVWUH L SRPRJĂˆ &L WZRU]\ĂŠ QRZDWRUVNLH VW\OL]DFMH RUD] UR]ZLMDĂŠ 7ZĂśM WDOHQW

8283

3U] U]\JRWXM JUDÄ&#x;NĂš OXE WHNVW MDNL PD E\ĂŠ XPLHV]F]RQ\ QD QRÄ?\F]NDFK Äź PR PRÄ?H WR E\ĂŠ ORJR 7ZRMHJR VDORQX LPLĂš QD]ZD OXE GRZROQD LQQD JUDÄ&#x;N Ä&#x;ND 2JUDQLF]D &LĂš MHG\QLH ZĂŻDVQD Z\REUDÄ›QLDÄŽ =ĂŻĂś = =ĂŻĂśÄ? ]DPĂśZLHQLH Z MHGQ\P ] Z\EUDQ\FK VNOHSĂśZ VLHFL )DOH /RNL .RNL =ĂŻĂśÄ? ]D OXE QD NRQWDNW# NRQWDNW#SUHPD[SROVND SO

leworęczne 80

5HV]WĂš ]RVWDZ Z QDP 7ZRMH QRÄ?\F]NL ]RVWDQĂˆ Z\SURGXNRZDQH Z\SURGXNR VSH< FMDOQLH GOD &LHE HELH Z 35(0$;ÂŽ ,7$/<

82

2 828

www.premaxpolska.pl

1

84

82

58

8 82

LEA i FOLK

nowe wzory suszarek FOX ART!

0DãD OHNND NRPSDNWRZD VXV]DUND R ]DG]LZLDMĈFHM PRF\ : 'RVNRQDOH VSUDZG]L VLč ]DUyZQR Z GRPX MDN L VDORQLH IU\]MHUVNLP D G]LčNL VZRLP QLHZLHONLP UR]PLDURP ]DELHU]HV] MĈ ZV]čG]LH ]H VREĈ

www.foxprofessional.pl

nowoล ci

Tovares

12:2ฤ &ฮ 7(50ฮ ; Szczotka Termix edycja GOLD 7HUPL[ SUH]HQWXMH QRZร V]F]RWNร (YROXWLRQ *2/' NWรถUD ]RVWDรฏD ]DSURMHNWRZDQD ] P\ฤ Oร RbQDMGHOLNDWQLHMV]\FK ZรฏRVDFK 8NรฏDG ZรฏรถNLHQ SR]ZDOD QDGDZDร VXEWHOQร VW\OL]DFMร L NV]WDรฏW GHOLNDWQ\P ZรฏRVRP ']Lร NL VZRMHM WHFKQRORJLL SR]ZDOD ]DFKRZDร ]GURZH ZรฏRV\ L LFK QDWXUDOQ\ SRรฏ\VN =HVWDZ ]DZLHUD V]F]RWHN R ฤ UHGQLFDFK PP 17

23

28

32

43

&(&+< , =$/(7< 7(&+1,&=1( ฤพ 1RZ\ XNรฏDG ZรฏรถNLHQ 6]F]RWNร Wร ]DSURMHNWRZDQR VSHFMDOQLH ] P\ฤ Oร R SLHOร JQDFML QDMGHOLNDWQLHMV]\FK ZรฏRVรถZ R F]\P ฤ ZLDGF]ร QRZH ZรฏรถNQD R Uรถฤ QHM JUXERฤ FL NWรถUH Vร EDUG]LHM HODVW\F]QH L OHSLHM GRVWRVRZDQH WHFKQRORJLF]QLH GR SLHOร JQDFML WHJR W\SX ZรฏRVรถZ ฤพ :รฏรถNQD MRQL]RZDQH ']Lร NL W\P EDUG]R Z\GDMQ\P ZรฏรถNQRP RGSRUQ\P QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ ZรฏRV\ QLH HOHNWU\]XMร VLร D SU]\ W\P ]DFKRZXMร VZรถM QDWXUDOQ\ SRรฏ\VN ฤพ ,QQRZDF\MQH URPERLGDOQH RWZRU\ ZHQW\ODF\MQH :V]\VWNLH V]F]RWNL ] OLQLL (YROXWLRQ Vร Z\SRVDฤ RQH Z LQQRZDF\MQH URPERLGDOQH RWZRU\ ZHQW\ODF\MQH NWรถUH ]ZLร NV]DMร REMร WRฤ ร ZรฏRVรถZ R D SU]\ W\P VNUDFDMร F]DV VXV]HQLD R Z SRUรถZQDQLX GR WUDG\F\MQ\FK V]F]RWHN DOXPLQLRZ\FK ฤพ : HUJRQRPLF]Q\ XFKZ\W /ฤ HMV]\ L GHOLNDWQLHMV]\ Z GRW\NX XFKZ\W ]RVWDรฏ ]DSURMHNWRZDQ\ ] P\ฤ Oร R XรฏDWZLHQLX GรฏXJRWUZDรฏHJR Xฤ \WNRZDQLD D SRZรฏRND DQW\SRฤ OL]JRZD SR]ZDOD QD WU]\PDQLH V]F]RWNL QDZHW PRNU\PL GรฏRรฑPL ฤพ =รฏRW\ NRUSXV ] SRZรฏRNร 37)( 7R LGHDOQ\ PDWHULDรฏ GR SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ ] XZDJL QD MHJR Z\VRNร RGSRUQRฤ ร QD WHPSHUDWXUร L ZรฏDฤ FLZRฤ FL DQW\DGKH]\MQH XรฏDWZLDMร FH SRฤ OL]J 3RQDGWR SRZOHNDQLH 37)( VWRVXMH VLร Z FHOX ]ZLร NV]HQLD JUXERฤ FL QDWXUDOQHM ZDUVWZ\ WOHQNRZHM QD SRZLHU]FKQL PHWDOX FR VNXWNXMH ZLร NV]ร RGSRUQRฤ FLร QD NRUR]Mร L ]Xฤ \FLH

6]F]RWNL 7HUPL[ 3$''/( &2/256 7HUPL[ SUH]HQWXMH QRZH V]F]RWNL 3DGGOH &RORUV NWรถUH SR]ZROร &L UR]F]HVDร ZรฏRV\ QLHbV]DUSLร F LFK DQL QLH รฏDPLร F 3RQDGWR ZรฏRV\ QLH Eร Gร VLร SXV]\ร L ]DFKRZDMร VZรถM QDWXUDOQ\ SRรฏ\VN 7H QRZH NRPSDNWRZH V]F]RWNL GRVWร SQH Vร Z QDMPRGQLHMV]\FK NRORUDFK URNX Uรถฤ RZ\P QLHELHVNLP L ฤ รถรฏW\P :\Mร WNRZ\ EDUZQ\ ]HVWDZ V]F]RWHN Z NRORUDFK NWรถUH NUรถOXMร Z W\P VH]RQLH &(&+< , =$/(7< 7(&+1,&=1( ฤพ /HNNLH NRPSDNWRZH L SURVWH Z Xฤ \FLX DNFHVRULD IU\]MHUVNLH NWรถUH PRฤ QD EH] WUXGX SU]HQLHฤ ร Z LQQH PLHMVFH ฤพ 6]F]RWNL 3DGGOH &RORUV Vร Z\NRQDQH ] $%6 WZRU]\ZD Z\Mร WNRZR RGSRUQHJR QD ZVWU]ร V\ LbXGHU]HQLD ฤพ :\SRVDฤ RQH Vร ZH Z HUJRQRPLF]Q\ XFKZ\W SR]ZDODMร F\ QD EDUG]LHM NRPIRUWRZH XNรฏDGDQLH L F]HVDQLH ZรฏRVรถZ ฤพ =DRNUร JORQD SHUIRURZDQD SRZLHU]FKQLD XรฏDWZLD F]\V]F]HQLH V]F]RWHN Z\VWDUF]\ SRGPXFK SRZLHWU]D L Z\JOร GDMร MDN QRZH ฤพ 'RVWร SQH Vร Z QDMPRGQLHMV]\FK NRORUDFK URNX Uรถฤ RZ\P QLHELHVNLP L ฤ รถรฏW\P ฤผ WR ZรฏDฤ QLH WH NRORU\ Z\EUDOL SURMHNWDQFL PRG\ ฤพ 6]F]RWNL 3DGGOH &RORUV GRVWร SQH Vร Z Z\Mร WNRZ\P RSDNRZDQLX NWรถUH PRฤ QD SU]HNV]WDรฏFLร Z RSDNRZDQLH Z\VWDZRZH

60

Zestaw 5 szczotek Termix C-Ramic w puszcze

w promocyjnej cenie 265 zł

212 zł

Oszczędzasz =HVWDZ V]F]RWHN & 5DPLF GRVWčSQ\ Z NRORUDFK PLčWD IXNVMD İyãW\ 3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMĈ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD GRVWčSQD RG ZU]HĤQLD GR OLVWRSDGD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMčWHJR SURPRFMĈ =HVWDZ\ GRVWÚSQH Z KXUWRZQLDFK %,$ $ 32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 83 344 24 70; %<'*26=&= )$/( /2., .2., .RĂFLXV]NL %<'*26=&= )$/( /2., .2., 6WDU\ 5\QHN &+2-1,&( )$/( /2., .2., .RĂFLXV]NL *58'=,k'= )$/( /2., .2., 7RUXñVND -$526 $: $/)$ )UDQFLV]NDñVND .$/,6= )$/( /2., .2., DO :ROQRĂFL .5$. : 5(1$ %LHñF]\FND D .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .,(/&( 5(1$ 2NU]HL .,(/&( -2%,5(; -DJLHOORñVND .21,1 )$/( /2., .2., 6SöïG]LHOFöZ .5$. : )$/( /2., .2., DO /LVWRSDGD .5$. : )$/( /2., .2., %RUVXF]D .5$. : )$/( /2., .2., 3LORWöZ 392; .5$. : 5(1$ 6WDURZLĂOQD .5$. : 5(1$ .DOZDU\MVND b .5$. : 5(1$ =DNRSLDñVND .8712, FALE /2., .2., .UöOHZVND /(*1,&$ )$/( /2., .2., -DZRU]\ñVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1, FALE /2., .2., .RZDOVND /8%/,1 $/)$ =DPRMVND /8%/,1 0$*12/,$ .DOLQRZV]F]\]QD '½, FALE LOKI KOKI, *HQ /XFMDQD ¿HOLJRZVNLHJR '½ )$/( /2., .2., 7DGHXV]D .RĂFLXV]NL '½ )$/( /2., .2., 3LRWUNRZVND 0,(/(& $/)$ 5\QHN 12:< 6k&= $/)$ /ZRZVND 12:< 7$5* )$/( /2., .2., .ROHMRZD 2/6=7<1, FALE /2., .2., 0D]XUVND 3 2&. )$/( /2., .2., .UöOHZLHFND D 3 2&. )$/( /2., .2., :\V]RJURG]ND ORN 32=1$ )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$ )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 32=1$ )$/( /2., .2., DO .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR 35=(0<¥/ )$/( /2., .2., .UDVLñVNLHJR 35=(0<¥/ $/)$ 'ZRUVNLHJR 5$&,% 5= (667(7,&$ 5\EQLFND D 5<'8 72:< (667(7,&$ 2V 1D :]öU]X D 5=(6= : $/)$ :ïDG\VïDZD 5DJLQLVD 5=(6= : $/)$ 0DWHMNL 91 19; 5=(6= : &2602352) :LWD 6WZRV]D 6,('/&( )$/( /2., .2., :RMVNRZD 62612:,(& )$/( /2., .2., 7DUJRZD 6=&=(&,1 60,/$ =LHORQRJöUVND 7$51 : )$/( /2., .2., 6WDURGÈEURZVND 7258 )$/( /2., .2., 0RVWRZD 7258 )$/( /2., .2., ¥ZLÚWHM .DWDU]\Q\ 7<&+< $5'25,6 2EMD]GRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., 5RHQWJHQD :$56=$:$, FALE LOKI KOKI, .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$ )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR :,(/.$ :,(¥ '$5. +$,5 :HVRïD :52& $: )$/( /2., .2., 'DZLGD :52& $: )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRĂFL =$02¥m )$/( /2., .2., XNDVLñVNLHJR 6NDUSD %DVWLRQ 9,, =,(/21$ * 5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRñ =,(/21$ * 5$, )$/( /2., .2., .XSLHFND

prezentacje SZCZOTKA OLIVIA GARDEN

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN

2033360

2033361

2033362

ľ 'RVNRQDïD GR UR]F]HV\ZDQLD ZïRVöZ VöZ ]DUöZQR VXFK\ FK\FK MDN L PRNU\FK EH] XF]XFLD FLÈJQLÚFLD ľ 3RGZöMQH ZïRVLH ľ 8OWUDOHNND NRQVWUXNFMD ľ :\JRGQD ļ HUJRQRPLF]Q\ XFKZ\W ľ 'XĝH RWZRU\ Z V]F]RWNDFK ]DSHZQLDMÈ OHSV]\ SU]HSï\Z SRZLHWU]D SRGF]DV VXV]HQLD ľ ,GHDOQLH GRSDVRZXMH VLÚ GR NV]WDïWX JïRZ\ ľ 3U]H]QDF]RQD GR ZïRVöZ FLHQNLFK

ľ 'RVNRQDïD GR UR]F]HV\ZDQLD ZïRVöZ öZ ]DUöZQR VXF VXFK\FK MDN L PRNU\FK EH] XF]XFLD FLÈJQLÚFLD ľ 3RGZöMQH ZïRVLH ľ 8OWUDOHNND NRQVWUXNFMD ľ :\JRGQD ļ HUJRQRPLF]Q\ XFKZ\W ľ 'XĝH RWZRU\ Z V]F]RWNDFK ]DSHZQLDMÈ OHSV]\ SU]HSï\Z SRZLHWU]D SRGF]DV VXV]HQLD ľ ,GHDOQLH GRSDVRZXMH VLÚ GR NV]WDïWX JïRZ\ ľ 3U]H]QDF]RQD GR ZïRVöZ QRUPDOQ\FK

ľ 'RVNRQDïD GR UR]F]HV\ZDQLD ZïRV ïRVöZ ]DUöZQR VX VXFK\FK MDN L PRNU\FK EH] XF]XFLD FLÈJQLÚFLDD ľ 3RGZöMQH ZïRVLH ľ 8OWUDOHNND NRQVWUXNFMD ľ :\JRGQD ļ HUJRQRPLF]Q\ XFKZ\W ľ 'XĝH RWZRU\ Z V]F]RWNDFK ]DSHZQLDMÈ OHSV]\ SU]HSï\Z SRZLHWU]D SRGF]DV VXV]HQLD ľ ,GHDOQLH GRSDVRZXMH VLÚ GR NV]WDïWX JïRZ\ ľ 3U]H]QDF]RQD GR ZïRVöZ JUXE\FK

12¿<&=., 2/,9,$ *$5'(1

12¿<&=., 721'(2

12¿<&=., 721'(2

5,75”

5,5”

5,5”

ľ .ODVD VD VWDOL VWDOL FU RGSRZLHGQLN 686

ľ 'RGDWHN FKURPX ]DEH]SLHF]D SU]HG NRUR]MÈ L ]ZLÚNV]D WUZDïRĂÊ ľ 7ZDUGRĂÊ Z VNDOL 5RFNZHOOD ľ (UJRQRPLF]QLH XNV]WDïWRZDQH RF]ND XFKZ\WöZ F]\QLÈ SUDFÚ EH]SLHF]QÈ L Z\JRGQÈ Z NDĝGHM WHFKQLFH VWU]\ĝHQLD ľ 3ïDVND VSUÚĝ\QD ] UHJXODFMÈ NURNRZÈ XPRĝOLZLDMÈFD SUHF\]\MQH XVWDZLHQLH QDSLÚFLD

ľ 6WDO ïRĝ\VNRZD QDMZ\ĝV]HM WZDUGRĂFL QLHUG]HZQD ľ :\PLHQQH SLHUĂFLHQLH ZHZQÚWU]QH RF]HN XFKZ\WöZ ľ 3U]\NUÚFDQD RVWURJD ľ 2VWU]H GZXVWURQQH PLNUR]ÈENRZDQH

ľ 6WDO ïRĝ\VNRZD Rĝ\VNRZD R QDMZ\ĝV]HM WZDUGRĂFL EH] QLNOX ľ 6]ODFKHWQD HWQD F]DUQD SRZïRND R QDG]Z\F]DMQ\P SRï\VNX ľ 6\VWHP VDPRRF]\V]F]DQLD 6WDU $XWRFOHDQHU ľ 'Xĝ\ NÈW UR]ZDUFLD XPRĝOLZLD VWU]\ĝHQLH ĂOL]JLHP ľ ¥UXED JïöZQD SU]H]QDF]RQD MHVW GR UHJXODFML ]ïÈF]D EH] ]EÚGQHJR OX]X ľ ¥UXED ]DEH]SLHF]DMÈFD SRZRGXMH HIHNW 7XUQ 6WRS D ZLÚF ]DSRELHJD XVWDZLHQLX ]E\W GXĝHJR OX]X ľ 1DNUÚWND UHJXODF\MQD SR]ZDOD QD LQG\ZLGXDOQH QDVWDZLHQLH QRĝ\F]HN 6XSHU 7XQLQJ 6\VWHP

ľ 2GNUÚFDQD RVWURJD Z\PLHQQH RF]ND XFKZ\WöZ

PROSTOWNICA FALE LOKI KOKI

0$6=<1.$ 026(5 &/$66

iDetangle Fine Hair

SilkCut Rainbow

2037065

$/80,1,2:$ )2/,$ 5<)/2:$1$ FALE LOKI KOKI 2698015

ľ 6SHFMDOQH 6SHFMDOQH WïRF]HQLD SR]ZDODMÈ QD SUHF\]\MQH QDïRĝHQLH QDïRĝHQL IDUE\ ľ 2VWU]H QD RSDNRZDQLX SR]ZDOD QD RGU\ZDQLH GRZROQHM GïXJRĂFL RGFLQNöZ IROLL ľ 5\ĠRZDQD SRZLHU]FKQLD ]DSRELHJD VSï\ZDQLX PLHV]DQNL NRORU\]XMÈFHM ľ 2SDNRZDQLH Z\VWDUF]D QD ļ VWDQGDUGRZ\FK RGFLQNöZ

62

iDetangle Medium m Hair Ha

Century Micro Classic

2093005

N°103 PREMIUM ] SRGF]HUZLHQLÈ

iDetangle Thick Hair air

Mythos Black

2090030

W\S

2691103

ľ 3RGZöMQD Sï\WND ]DSHZQLD UöZQRPLHUQH UR]ïRĝHQLH FLHSïD ľ 3URPLHQLRZDQLH SRGF]HUZRQH ľ 2GEXGRZD L QDZLOĝHQLH RUD] SRSUDZD VWUXNWXU\ LbHODVW\F]QRĂFL ZïRVöZ ľ 2FKURQD NRORUX ZïRVöZ IDUERZDQ\FK L Z]URVW RGSRUQRĂFL QD XV]NRG]HQLD PHFKDQLF]QH ľ 1DQRF]ÈVWHF]NRZD WHFKQRORJLD DQW\EDNWHU\MQD ľ XVWDZLHñ WHPSHUDWXU\ ļ Ş& ľ 6]\ENLH QDJU]HZDQLH RUD] RG]\VNLZDQLH FLHSïD ľ 6\VWHP DXWRZ\ïÈF]DQLD SR PLQXWDFK QLHXĝ\WNRZDQLD ľ :\PLDU\ Sï\WHN [ PP ľ 2EURWRZ\ Ş SU]HZöG R GïXJRĂFL P ľ :LHV]DN XïDWZLDMÈF\ SU]HFKRZ\ZDQLH UR]JU]DQHJR XU]ÈG]HQLD

ľ 6]OLIRZDQ\ SUHF\]\MQLH Qöĝ ]H VWDOL V]ODFKHWQHM 67$5 %/$'( RbV]HURNRĂFL PP ľ 6SUDZG]RQD MDNRĂÊ L EDUG]R GïXJD ĝ\ZRWQRĂÊ ľ =DNUHV FLÚFLD PP ľ 6\VWHP V]\ENLHM Z\PLDQ\ QRĝD ľ 'ZLH SUÚGNRĂFL SUDF\ REURWöZ QD PLQXWÚ ľ 6LOQLN R PRF\ : Z\WU]\PXMH HNVWUHPDOQLH GïXJLH REFLÈĝHQLH ľ 0DïH ZLEUDFMH G]LÚNL V\VWHPRZL Z\WïXPLDQLD ľ 2SW\PDOQH FKïRG]HQLH L ïDWZH F]\V]F]HQLH ]D SRPRFÈ Z\PLHQQ\FK ğOWUöZ SRZLHWU]D ľ : ]HVWDZLH Qöĝ Z\PLHQQ\ PP V]F]RWHF]ND GR F]\V]F]HQLD ROLZND ľ $NFHVRULD RSFMRQDOQH

TWÓJ CZAS JEST BEZCENNY

SUSZY

WŁOSY 50% SZYBCIEJ

INTELIGENTNA TECHNOLOGIA PRZEPŁYWU POWIETRZA

W Y J ĄT KOWO

CICHA

10 000

GODZIN CIĄGŁEJ PRACY

2400 W Nowe produkty najwyższej jakości w sklepach

mฤ ska strefa

Stanowisko barberskie w Twoim salonie Poradnik, od czego zaczฤ ฤ Renesans, jakim cieszy siฤ teraz fryzjerstwo mฤ skie w Polsce, jest najlepszฤ okazjฤ do tego, aby pomyล leฤ nad rozwojem dziaล u mฤ skiego w Twoim salonie. Czy otwieraฤ kolejny salon, ktรณry bฤ dzie barber shopem, czy moลผe jednak zadbaฤ o rozwรณj stanowiska barberskiego w swoim salonie? = W\PL S\WDQLDPL VSRW\NDP VLร EDUG]R F]ร VWR L PRLP ]GDQLHP ZDUWR ]DF]ร ร RG VWZRU]HQLD VWDQRZLVND EDUEHUVNLHJR Z LVWQLHMร F\P MXฤ VDORQLH 3ROVNL U\QHN IU\]MHUVNL WR SU]HGH ZV]\VWNLP VDORQ\ XQLVH[ NWรถUH SRVLDGDMร EDUG]R GREU]H UR]ZLQLร WH IU\]MHUVWZR GDPVNLH QDWRPLDVW G]LDรฏ Pร VNL WUDNWRZDQ\ MHVW MDNR X]XSHรฏQLHQLH RIHUW\ &R LVWRWQH Pร ฤ F]\ฤ QL QD SU]HVWU]HQL RVWDWQLFK NLONX ODW ]D VSUDZร PRG\ Lb ]ZLร NV]HQLD ฤ ZLDGRPRฤ FL ZรฏDVQHM HVWHW\NL ]DF]ร OL EDUG]LHM ]ZUDFDร XZDJร QD WR FR QRV]ร F]HJR Xฤ \ZDMร L MDN Z\JOร GDMร 1LH Z\VWDUF]\ MXฤ W\ONR RVWU]\F NOLHQWD PDV]\QNร QD MHGQร GรฏXJRฤ ร 1RZRF]HVQ\ Pร ฤ F]\]QD D ]ZรฏDV]F]D SRNROHQLH PรฏRG\FK Gฤ HQWHOPHQรถZ RF]HNXMH RG VZRMHJR IU\]MHUD F]HJRฤ ZLร FHM QLฤ W\ONR VNUรถFHQLD ZรฏRVรถZ 2EHFQLH SDQRZLH V]XNDMร XVรฏXJ QD Z\VRNLP SR]LRPLH ฤ ZLDGF]RQ\FK Zb PLHMVFDFK JG]LH SDQXMH PLรฏD DWPRVIHUD D SURSRQRZDQH FLร FLD Vร PRGQH L SDVXMร FH GR LFK LPDJHฤณX 8GDMร F VLร QD SU]HMDฤ Gฤ Nร SR VZRLP PLHฤ FLH PRฤ QD ] รฏDWZRฤ FLร ]DXZDฤ \ร MDNร SRSXODUQRฤ FLร FLHV]ร VLร EDUEHU VKRS\ D ฤ ZLDGF]ร MXฤ R W\P FKRFLDฤ E\ NROHMNL SU]HG VDORQDPL %DUEHU VKRS WR VSHFMDOQH PLHMVFH GOD Pร VNLHM F]ร ฤ FL SRSXODFML R FKDUDNWHU\VW\F]Q\P NOLPDFLH ฤ ZLHWQHM DWPRVIHU]H L RIHUFLH VWร G WHฤ XZDฤ DP ฤ H ZDUWR LQVSLURZDร VLร WDNLPL PLHMVFDPL D MHVW LFK MXฤ Z 3ROVFH FDรฏNLHP VSRUR 6WDQRZLVNR EDUEHUVNLH Z 7ZRLP VDORQLH PRฤ H E\ร ZVSDQLDรฏ\P SRF]ร WNLHP UR]ZRMX G]LDรฏX Pร VNLHJR SU]\JRGร L LPSXOVHP GR UR]ZRMX ]DZRGRZHJR L EL]QHVRZHJR 'ODF]HJR ]DWHP ZDUWR ]DF]ร ร Wร ZVSDQLDรฏร SU]\JRGร ] EDUEHULQJLHP" Argumenty: โ ข %DUEHULQJ MHVW QDMV]\EFLHM UR]ZLMDMร Fร VLร JDรฏร ]Lร IU\]MHUVWZD Z RVWDWQLP F]DVLH โ ข 0ร ฤ F]\ฤ QL RF]HNXMร XVรฏXJ GHG\NRZDQ\FK VSHFMDOQLH LP โ ข 0RGD NUHXMH Pร ฤ F]\]Qร ฤ ZLDGRPHJR VZRMHJR ZL]HUXQNX GEDMร FHJR R V]F]HJรถรฏ\ L GHWDOH โ ข 1RZH SRNROHQLD PรฏRG\FK Pร ฤ F]\]Q V]XNDMร IU\]MHUรถZ NWรถU]\ RIHUXMร VHUZLV QD QDMZ\ฤ V]\P SR]LRPLH โ ข %DUEHULQJ WR ฤ ZLHWQD LQZHVW\FMD EL]QHVRZD NWรถUD Eร G]LH VROLGQ\P Z]PRFQLHQLHP 7ZRLFK ฤ QDQVรถZ

)RWHO EDUEHUVNL 2G F]HJR ]DF]ร ร LQZHVW\FMร Z UR]ZรถM" 3RGVWDZร MHVW GREU\ IRWHO EDUEHUVNL QD NWรถU\P Eร G]LH PRฤ QD SRSUDZQLH Z\NRQ\ZDร ZV]\VWNLH XVรฏXJL 7DNL IRWHO MHVW VHUFHP VWDQRZLVND EDUEHUVNLHJR L PXVL E\ร WDNฤ H R]GREร 7ZRMHJR VDORQX =ZUDFD RQ XZDJร NOLHQWD L WZRU]\ QLHSRZWDU]DOQ\ NOLPDW 1D U\QNX MHVW ZLHOH SURSR]\FML WDNLFK IRWHOL &]\P ZLร F NLHURZDร VLร SU]\ Z\ERU]H" )RWHO PXVL E\ร VROLGQ\ ] VLOQร SRPSร XQRV]ร Fร JR GR JรถU\ QD RGSRZLHGQLร Z\VRNRฤ ร -HVW WR LVWRWQH NLHG\ Eร G]LHV] Z\NRQ\ZDร XVรฏXJL JROHQLD F]\ VWU]\ฤ HQLD EURG\ .RQVWUXNFMD IRWHOD PXVL JZDUDQWRZDร MDN QDMZLร NV]ร VWDELOQRฤ ร SUDF\ .OLHQW Z F]DVLH JG\ 7\ SUDFXMHV] QLH PRฤ H FKZLDร VLร MDN QD IRWHOX EXMDQ\P ฤผ R ]DFLร FLH EU]\WZร ZWHG\ MHVW EDUG]R รฏDWZR 'UXJL DVSHNW WR Z\JRGD SUDF\ GOD &LHELH L NRPIRUW GOD 7ZRMHJR JRฤ FLD UHODNVXMร FHJR VLร SRGF]DV XVรฏXJL :DUWR ZF]Hฤ QLHM VDPHPX ]DVLร ฤ ร Z WDNLP IRWHOX L SRF]Xร WR FR Eร G]LH F]Xรฏ NOLHQW &]DVDPL RIHURZDQH Vร ]E\W JUXEH RSDUFLD SU]H] FR QLH PD PRฤ OLZRฤ FL SUDF\ Z SRSUDZQHM SR]\FML .ROHMQD NZHVWLD LVWRWQD SU]\ Z\ERU]H WR Z\VRNRฤ ร VLHG]LVND NLHG\ IRWHO MHVW RSXV]F]RQ\ 1LHNWรถUH IRWHOH Vร ]E\W Z\VRNLH L IU\]MHU]\ R QLฤ V]\P Z]URฤ FLH PDMร XWUXGQLRQ\ GRVWร S GR JรฏRZ\ NOLHQWD :DORU\ HVWHW\F]QH Vร WDN VDPR ZDฤ QH MDN WHFKQLF]QH ZLร F QLH QDOHฤ \ LFK SRPLMDร 7DNL IRWHO PRฤ H E\ร ZL]\WรถZNร 7ZRMHJR VDORQX 0RMร UHNRPHQGDFMร GOD &LHELH MHVW IRWHO Fox Barber 7R SRรฏร F]HQLH WUDG\FML L QRZRF]HVQRฤ FL 8URNOLZ\ Z\JOร G VW\OL]RZDQ\ QD IRWHOH ] SRF]ร WNX XELHJรฏHJR ZLHNX UREL QLHVDPRZLWH ZUDฤ HQLH :\NRQDQ\ ] RGOHZX DOXPL-

64

QLXP Uร F]QLH Z\NRรฑF]RQ\ ]DSHZQLD VWDELOQRฤ ร R NWรถUHM SLVDรฏHP L QDGDMH FKDUDNWHU 7ZRMHPX VWDQRZLVNX EDUEHUVNLHPX -HVW QLVNL MHฤ OL FKRG]L RbSR]\FMร VSRF]\QNRZร D G]Lร NL SRPSLH R RGSRZLHGQLHM GรฏXJRฤ FL RIHUXMH EDUG]R Z\VRNLH XQLHVLHQLH VLHG]LVND 3RPSD MHVW EDUG]R PRFQD ] รฏDWZRฤ FLร XQLHVLH NJ 3R]\FMD OHฤ ร FD MHVW Z\JRGQD GOD NOLHQWD D ]DJรฏรถZHN JZDUDQWXMH RSW\PDOQH SLร FLRVWRSQLRZH XVWDZLHQLH MHJR JรฏRZ\ 6DP REHFQLH SUDFXMH QD W\P IRWHOX -D RVRELฤ FLH MHVWHP ] QLHJR EDUG]R ]DGRZRORQ\ SRGREQLH MDN PRL NOLHQFL NWรถU]\ QD QLP ]DVLDGDMร

0DV]\QNL GR VWU]\ฤ HQLD 3RVLDGDQLH ZรฏDฤ FLZ\FK PDV]\QHN GR SUDF\ WR VSUDZD NWรถUHM QLH PRฤ HV] SRPLQร ร 5\QHN RIHUXMH REHFQLH EDUG]R ERJDWร RIHUWร Z W\P ]DNUHVLH =DQLP GRNRQDV] Z\ERUX QDOHฤ \ ]DVWDQRZLร VLร FR WDN QDSUDZGร MHVW 7RELH SRWU]HEQH QD SRF]ร WNX SU]\JRG\ ] EDUEHULQJLHP 1LH V]WXNร MHVW GRNRQDQLH ]DNXSรถZ G]LHVLร WHN VSU]ร WรถZ OHF] ZรฏDฤ FLZH LFK GREUDQLH GR HWDSX ZbNWรถU\P REHFQLH MHVWHฤ 3UDZLGรฏRZD NRQฤ JXUDFMD QDU]ร G]L EH] NWรถU\FK QLH Eร G]LH PRฤ QD Z\NRQDร ZV]\VWNLFK WHFKQLN VWU]\ฤ HQLD WR EDUG]R LVWRWQD VSUDZD %ร G]LHV] SRWU]HERZDร QDVWร SXMร F\FK URG]DMรถZ PDV]\QHN &OLSSHU ฤผ NODV\F]QD PDV]\QND GR VWU]\ฤ HQLD ] UHJXODFMร XVWDZLHQLD RVWU]D RUD] NRPSOHWHP QDVDGHN -HVW EH]SU]HZRGRZD DOH SRVLDGD UรถZQLHฤ PRฤ OLZRฤ ร SUDF\ QD NDEOX 7DNร PDV]\QNร MHVW Wahl Super Taper Cordless &KDUDNWHU\]XMH VLร RQD ZรฏDฤ FLZLH Z\SURฤ ORZDQ\P NRUSXVHP ]DSHZQLDMร F\P SRSUDZQ\ FKZ\W L XVWDZLHQLH Nร WD VWU]\ฤ HQLD 6LOQLN URWDF\MQ\ RIHUXMH RGSRZLHGQLร V]\ENRฤ ร SUDF\ D QLHZLHOND ZDJD QLH ]Pร F]\ Uร NL WDN MDN FLร ฤ V]D PDV]\QND QD NDEOX 3DPLร WDM ฤ H Eร G]LHV] SUDFRZDร WDNLP VSU]ร WHP SU]H] QDZHW JRG]LQ G]LHQQLH .RPIRUW SUDF\ MHVW ]DWHP ]DSHZQLRQ\ 0DV]\QND SRVLDGD VWDQGDUGRZ\ ]HVWDZ QDVDGHN L PP 7R PDV]\QND R NOXF]RZ\P ]QDF]HQLX SRVรฏXฤ \ ERZLHP GR Z\NRQDQLD SRGVWDZRZ\FK VWU]\ฤ Hรฑ -HVW QLH]Eร GQD SRQLHZDฤ WR RQD Eร G]LH SUDFRZDร QDMZLร FHM F]DVX SRGF]DV 7ZRLFK VWU]\ฤ Hรฑ 2VWU]H MHVW WUZDรฏH L RGSRZLHGQLH GR ZLHORJRG]LQQHM SUDF\ 7ร PDV]\QNร QLH Z\NRQDV] MHGQDN ]DDZDQVRZDQ\FK WHFKQLN FLHQLRZDQLD ZLร F NROHMQD PDV]\QND NWรถUD SRZLQQD ]QDOHฤ ร VLร QD 7ZRMHM NRQVROL WR Wahl Magic Clip Cordless

-HVW WR QDMQRZV]D PDV]\QND ]H VWDMQL :DKO 3RVLDGD QRZ\ W\S RVWU]D Rb Z\VRNLHM SUHF\]ML ]ÚEDWHM ] WHFKQRORJLÈ &UXQFK D WDNĝH JU]HELHñ NWöU\ VïXĝ\ GR EDUG]R SUHF\]\MQHJR FLHQLRZDQLD ZïRVöZ 2VWU]H QLH SRVLDGD U\ĠRZDQHJR JU]HELHQLD SU]H] FR PRĝH SUDFRZDÊ EDUG]R EOLVNR VNöU\ JïRZ\ *U]HELHñ QDWRPLDVW SRVLDGD JïÚEV]H ZFLÚFLD G]LÚNL F]HPX QDELHUD ZLÚFHM ZïRVöZ GR ĂFLÚFLD 1öĝ MHVW ]EXGRZDQ\ ] ]ÚEöZ R GZöFK UöĝQ\FK GïXJRĂFLDFK 7DND NRQVWUXNFMD ]ZLÚNV]D VLïÚ FLÚFLD ļ PDV]\QND QLH SFKD ZïRVöZ W\ONR ĂFLQD MH V]\ENR L SUHF\]\MQLH 'UXJD ]DOHWD WR SUHF\]\MQH FLHQLRZDQLH ZïRVöZ :LHOH WHFKQLN EDUEHUVNLFK RSLHUD VLÚ QD GRNïDGQ\P FLHQLRZDQLX ZLÚF EH] WHM PDV]\QNL QLH EÚG]LH PRĝOLZH Z\NRQDQLH ZLHOX IU\]XU :b]HVWDZLH ]QDMG]LHV] WHĝ VSHFMDOQH QDVDGNL QRZHM JHQHUDFML UöĝQLÈFH VLÚ ]QDF]QLH RG W\FK SRGVWDZRZ\FK SODVWLNRZ\FK ] PHWDORZ\P ]DSLÚFLHP RbGïXJRĂFLDFK PP D WDNĝH VSHFMDOQH QDVDGNL GR FLHQLRZDQLD PP L PP :DKO 0DJLF &OLS &RUGOHVV QLH MHVW PDV]\QNÈ GR SRGVWDZRZHM SUDF\ VïXĝ\ GR SUHF\]\MQ\FK FLÚÊ GODWHJR Xĝ\ZDP MHM QDSU]HPLHQQLH ] :DKO 6XSHU 7DSHU &RUGOHVV &]DV SUDF\ PDMÈ SRGREQ\ ļ PLQ RELH PRJÈ SUDFRZDÊ EH] NDEOD .RQWXUD WR QDVWÚSQD PDV]\QND GR 7ZRMHJR ]HVWDZX 3ROHFÚ &L PRLP ]GDQLHP QDMOHSV]È EH]SU]HZRGRZÈ NRQWXUÚ GRVWÚSQÈ QD U\QNX ļ Wahl Beret 'ODF]HJR XZDĝDP MÈ ]D QDMOHSV]È" 3RVLDGD EDUG]R FLHQNÈ Sï\WNÚ JU]HELHQLD QDMFLHñV]È QD U\QNX SU]H] FR RIHUXMH FLÚFLH PDNV\PDOQLH EOLVNR VNöU\ ļ PP 3URğO QRĝD MHVW RSW\PDOQ\ L SR]ZDOD QD QDMEDUG]LHM DUW\VW\F]QÈ SUDFÚ SU]\ WZRU]HQLX GHWDOL L Z\NRñF]HQLX IU\]XU\ 6LOQLN URWDF\MQ\ RIHUXMH GXĝÈ SUÚGNRĂÊ L PRF SUDF\ 3URğO NRUSXVX PDV]\QNL MHVW SU]HP\ĂODQ\ L SR]ZDOD QD UöĝQH WHFKQLNL FKZ\WX XU]ÈG]HQLD /LWRZR MRQRZD EDWHULD QRZHM JHQHUDFML ]DSHZQLD PLQ SUDF\ : UD]LH MHM UR]ïDGRZDQLD PRĝOLZD MHVW SUDFD UöZQLHĝ QD NDEOX 6WU]\ĝHQLH Z EDUEHULQJX L WHFKQLNL Z\NRU]\VW\ZDQH SU]\ WZRU]HQLX IU\]XU Z\PDJDMÈ F]DVDPL Z\NRñF]HQLD NRQWXUX LGHDOQLH GR JRïHM VNöU\ F]\ WZRU]HQLD HIHNWöZ FLHQLRZDQLD ļ W]Z VNLQ IDGH 2VLÈJQÈÊ WDNL UH]XOWDW EH] Z\NRU]\VWDQLD EU]\WZ\ SRPRĝH &L JRODUND VKDYHU 7R XU]ÈG]HQLH JROL ZïRV\ ]H VNöU\ JïRZ\ SR XSU]HGQLP ĂFLÚFLX LFK GR GïXJRĂFL FR QDMPQLHM PP &KFLDïE\P ]DSUH]HQWRZDÊ &L GZD UR]ZLÈ]DQLD JRODUNÚ GR GXĝ\FK SRZLHU]FKQL RUD] JRODUNÚ GR SUDF\ ZbWUXGQR GRVWÚSQ\FK PLHMVFDFK 3LHUZV]D ] QLFK WR QRZRĂÊ U\QNRZD – Wahl 5 Star Finale Shaver 7R MHG\QD JRODUND ] XOWUDFLHQNÈ IROLÈ G]LÚNL NWöUHM X]\VNXMHP\ JROHQLH GR PP 'ZD RVWU]D VLOQLN URWDF\MQ\ MDN Z :DKO %HUHW L OLWRZR MRQRZD EDWHULD VSUDZLDMÈ ĝH WD JRODUND SRVLDGD ROEU]\PLÈ PRF SUDF\ 'UXJD ] QLFK WR Wahl Mobile Shaver ļ PDïD JRODUND GR SUDF\ SU]\ WUXGQR GRVWÚSQ\FK PLHMVFDFK WDNLFK MDN XVWD ZÈVLN F]\ NRQWXU XFKD 6SU]ÚW WHQ PRĝQD WHĝ ]DRIHURZDÊ NOLHQWRP Z VDORQLH MDNR SURGXNW GR RGVSU]HGDĝ\ ,GHDOQLH QDGD VLÚ QD SUH]HQW GOD NDĝGHJR JROÈFHJR VLÚ PÚĝF]\]Q\ D WDNĝH GOD EURGDF]D GR JROHQLD NRQWXUX SROLF]NL L V]\MD 0DV]\QNL NWöUH &L SROHFLïHP VWDQRZLÈ Z\VWDUF]DMÈF\ L RSW\PDOQ\ ]HVWDZ GR UR]SRF]ÚFLD SUDF\ EDUEHUVNLHM 0DUND :DKO NWöUHM VDP ]DXIDïHP WR QDMZLÚNV]\ SURGXFHQW WHJR W\SX VSU]ÚWX QD ĂZLHFLH :V]\VWNLH PDV]\QNL VÈ SURGXNRZDQH Z 86$ 3UDFXMH QLPL ZbVDORQLH L SROHFDP MH WDNĝH 7RELH ļ SUDFD QLPL WR F]\VWD SU]\MHPQRĂÊ 0LDïHP RND]MÚ RGZLHG]LÊ L V]NROLÊ VLÚ ZbHXURSHMVNLP RGG]LDOH ğUP\ 1LHPF\ ']LÚNL WHM ZL]\FLH PLDïHP VSRVREQRĂÊ SR]QDÊ EOLĝHM WHQ VSU]ÚW RUD] ğOR]RğÚ ğUP\ =DFKÚFDP &LÚ GR SR]QDQLD W\FK SURGXNWöZ L Z\SUöERZDQLD LFK Z VZRLP VDORQLH

*U]HELHQLH L V]F]RWNL %H] QLFK ĝ\FLH EDUEHUD E\ïRE\ WUXGQH -HGQ\P JU]HELHQLHP QLHVWHW\ QLH GD VLÚ X]\VNDÊ RGSRZLHGQLHM MDNRĂFL VWU]\ĝHQLD 'OD RVLÈJQLÚFLD WHJR FHOX SRWU]HEQH MHVW VNRPSOHWRZDQLH ]HVWDZX JU]HELHQL : ]HVWDZLH ]QDMGÈ VLÚ WH NODV\F]QH L WH GR SUDF\ PDV]\QNÈ QD JU]HELHQLX GR SUDF\ SU]\ GHWDODFK IU\]XU\ MDN L GR Z\NDñF]DQLD IU\]XU\ 3RWU]HEQ\FK EÚG]LH WHĝ NLOND V]F]RWHN G]LÚNL NWöU\P EÚG]LH PRĝQD VZRERGQLH PRGHORZDÊ ZïRV\ *U]HELHñ XQLZHUVDOQ\ EDUEHUVNL ]QDMG]LHV] Zb NRPSOHFLH ] PDV]\QNDPL :DKO 7R XQLZHUVDOQ\ JU]HELHñ GR SUDF\ ]DUöZQR QRĝ\F]NDPL QD JU]HELHQLX MDN L PDV]\QNÈ QD JU]HELHQLX 1DMOHSLHM MHVW GRSRVDĝ\Ê VLÚ Z NLOND NRQWUDVWRZ\FK NRORUöZ DE\ ZïRV\ Z\UöĝQLDï\ VLÚ SRGF]DV FLÚFLD .ROHMQÈ SURSR]\FMÈ MHVW JU]HELHñ WR GXĝ\ JU]HELHñ GR SUDF\ PDV]\QNÈ QD JU]HELHQLX -HVWHĂ Z VWDQLH WZRU]\Ê QLP GXĝH SïDVNLH SRZLHU]FKQLH SRGF]DV FLÚFLD RUD] ïÈF]\Ê NV]WDïW\ PLÚG]\ NRURQÈ ERNDPL D W\ïHP IU\]XU\ 0Dï\ JU]HELHñ EDUEHUVNL ] NROHL SR]ZROL &L QD Z\SUDFRZDQLH GHWDOL IU\]XU\ SHUIHNF\MQLH SU]\VWU]\F ZÈVLN F]\ Z\SUDFRZDÊ VWU]\ĝHQLH Z WUXGQR GRVWÚSQ\FK PLHMVFDFK 7HQ JU]HELHñ PD NV]WDïW WUDSH]X L MHVW EDUG]R FLHQNL ZbSU]HNURMX SU]H] FR SUDFXMHP\ EDUG]R EOLVNR VNöU\ JïRZ\ .ODV\F]QHJR JU]HELHQLD XQLZHUVDOQHJR QLH PXV]Ú 7RELH SUH]HQWRZDÊ PDV] JR ERZLHP QD SHZQR Z VZRLP ]HVWDZLH QDU]ÚG]L IU\]MHUVNLFK 3RWU]HEQH EÚGÈ WHĝ V]F]RWNL GR PRGHORZDQLD ZïRVöZ -HVW LFK NLOND L SR]ZDODMÈ QD Z\SUDFRZ\ZDQLH QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FK VW\OL]DFML 3ïDVND V]F]RWND GZXVWURQQD Fox Thermal Double LGHDOQLH QDGDMH VLÚ GR PRGHORZDQLD ZïRVöZ F]\ WHĝ RGELFLD ZïRVöZ SU]\ SU]HG]LDïNX 7R XQLZHUVDOQH QDU]ÚG]LH Z SU]\SDGNX ZLÚNV]RĂFL SURSR]\FML VW\OL]DF\MQ\FK = SHZQRĂFLÈ SU]\GD VLÚ UöZQLHĝ PDïD RNUÈJïD V]F]RWND GR WZRU]HQLD EDUG]R PRFQHJR RGELFLD ZïRVöZ LbGR QDGDZDQLD ]DRNUÈJORQHJR NV]WDïWX

65

męska strefa 'R Z\NRñF]HQLD IU\]XU\ GREU\P QDU]ÚG]LHP EÚG]LH WDNĝH JU]HELHñ R V]HURNLP UR]VWDZLH ]ÚEöZ DE\ X]\VNDÊ HIHNW SU]HF]HVDQLD ZïRVöZ SDOFDPL 1DGDMH IU\]XU]H EDUG]R QDWXUDOQÈ WHNVWXUÚ L VZRERGQ\ HIHNW :DUWR PLHÊ Z VZRLP ]HVWDZLH WDNĝH JU]HELHñ GR DIUR 3U]\GD VLÚ RQ NLHG\ EÚG]LHV] SRWU]HERZDÊ IU\]XU\ W\SX SRPSDGRXU JG]LH JU]\ZND MHVW PRFQR XQLHVLRQD GR JöU\ L ]DF]HVDQD GR W\ïX WZRU]ÈF FKDUDNWHU\VW\F]Q\ ķF]XEĵ -DN ZLGDÊ QDU]ÚG]L IU\]MHUVNLFK MHVW FDïH PQöVWZR :\GDZDïRE\ VLÚ ĝH IU\]MHUVWZR PÚVNLH Z QDMSURVWV]HM IRUPXOH WR MHGQD PDV]\QND MHGHQ JU]HELHñ L GZLH SDU\ QRĝ\F]HN 1D V]F]ÚĂFLH WDN QLH MHVW 1LH]Z\NOH LVWRWQH MHVW WDNĝH WR DE\ QD 7ZRLP VWDQRZLVNX SRMDZLï VLÚ ]HVWDZ VSHFMDOQ\FK Sï\QöZ LbVXEVWDQFML GR GH]\QIHNFML QDU]ÚG]L RUD] NRQVHUZDFML VSU]ÚWX 'H]\QIHNFMD WR WURVND ]DUöZQR R VZRMHJR NOLHQWD MDN L R VLHELH )U\]MHU]\ QLH ]GDMÈ VRELH VSUDZ\ MDN F]ÚVWR GRFKRG]L GR SU]HQRV]HQLD ]DNDĝHñ VNöU\ JïRZ\ SRSU]H] EUDN OXE QLHSUDZLGïRZÈ GH]\QIHNFMÚ QDU]ÚG]L :\VWDUF]\ SRVLDGDQLH SURGXNWöZ DE\ ]DSHZQLÊ VRELH L VZRLP NOLHQWRP EH]SLHF]HñVWZR L NRPIRUW

7R SURGXNW R EDUG]R GXĝHM PRF\ VXV]HQLD : L ROEU]\PLHM VLOH QDGPXFKX VSUDZLD ĝH VXV]\V] L PRGHOXMHV] V]\EFLHM 7HQ VSU]ÚW SU]HSUDFRZDï Z PRLFK UÚNDFK MXĝ JRG]LQ XSDGï PL QD SRGïRJÚ ZLHOH UD]\ MHVW HNVSORDWRZDQ\ PDNV\PDOQLH 3UDFXMH WDN VDPR MDN ]D SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP L SR]D ĂODGDPL Xĝ\WNRZDQLD QLF VLÚ ] QLP QLH G]LHMH 0DP QDG]LHMÚ ĝH VXV]DUND WD SU]\QLHVLH &L W\OH VDPR VDW\VIDNFML

(GXNDFMD 5R]ZöM VZRLFK XPLHMÚWQRĂFL WR SRGVWDZD QDV]HJR IU\]MHUVNLHJR IDFKX 3RWU]HEXMHP\ E\Ê FLÈJOH QD ELHĝÈFR ] QRZ\PL WUHQGDPL QRZRĂFLDPL VSU]ÚWRZ\PL DE\ ĂZLDGF]\Ê XVïXJL QD QDMZ\ĝV]\P SR]LRPLH :DUWR SU]\JRWRZDÊ VRELH SODQ ZïDVQHM HGXNDFML L XPLHĂFLÊ JR Z VZRLP NDOHQGDU]X DE\ ïDWZLHM PRĝQD E\ïR ]DSODQRZDÊ F]DV L Z\GDWNL 1D WDNLFK V]NROHQLDFK PRĝHV] V]OLIRZDÊ VZRMH XPLHMÚWQRĂFL Z SUDNW\FH L LQVSLURZDÊ VLÚ SUDFÈ GRĂZLDGF]RQ\FK EDUEHUöZ %H] SUREOHPX ]QDMG]LHV] ZLHOH SURSR]\FML V]NROHQLRZ\FK Z\VWDUF]\ GREU\ SODQ HGXNDFML Db7ZRMH XVïXJL ZbVDORQLH QLH SR]RVWDQÈ EH] HFKD .OLHQFL QDW\FKPLDVW RGF]XMÈ ]PLDQÚ Zb7ZRMHM SUDF\

Wahl Hygienic Spray ļ VSUD\ NWöU\P Z\VWDUF]\ VSU\VNDÊ ZF]HĂQLHM RF]\V]F]RQH RVWU]D PDV]\QHN QDVDGNL JU]HELHQLH LbQRĝ\F]NL DE\ MH Z ïDWZ\ L V]\ENL VSRVöE ]GH]\QIHNRZDÊ .LHG\ SUDFXMHV] ] EDUG]R GXĝ\P REïRĝHQLHP ZïDVQHJR JUDğNX L QLH PDV] F]DVX QD GRNRQ\ZDQLH NODV\F]QHM GH]\QIHNFML ER QDVWÚSQL NOLHQFL MXĝ F]HNDMÈ ļ WHQ VSUD\ ] SHZQRĂFLÈ UR]ZLÈĝH 7ZRMH SUREOHP\ -HVW WR V]\ENLH L EDUG]R EH]SLHF]QH UR]ZLÈ]DQLH $ QD NRQLHF GQLD PR]QD MXĝ GRNRQDÊ JUXQWRZQHM GH]\QIHNFML SR]RVWDZLDMÈF QDVDGNL L JU]HELHQLH Z UR]WZRUDFK GH]\QIHNXMÈF\FK Wahl Ice Blade ļ MHVW WR VSUD\ G]LÚNL NWöUHPX 7ZöM VSU]ÚW Z\WU]\PD GïXJLH ODWD 7HQ VSHF\ğN VSHïQLD WU]\ LVWRWQH IXQNFMH F]\ĂFL RVWU]D PDV]\QNL ROLZL MH L FKïRG]L .DĝGD PDV]\QND Z\PDJD RGSRZLHGQLHM NRQVHUZDFML RUD] VHUZLVX WDN MDN VLOQLN VDPRFKRGX 2GSRZLHGQLD NRQVHUZDFMD VSUDZL ĝH RVWU]D GïXJR EÚGÈ RVWUH LbZbQDOHĝ\WHM NRQG\FML VLOQLN QLH EÚG]LH XOHJDï ]E\W PRFQHPX REFLÈĝHQLX D W\P VDP\P ļ ]Xĝ\FLX 2VWU]D WUÈ R VLHELH MHĂOL QLH SRVLDGDMÈ ZïDĂFLZHJR SRĂOL]JX WDUFLH MHVW WDN GXĝH ĝH Z\G]LHOD VLÚ ROEU]\PLH FLHSïR NWöUH UR]KDUWRZXMH RVWU]H &LHSïR UR]V]HU]D PHWDO LbSRZRGXMH ]PLDQÚ MHJR SDUDPHWUX WHFKQLF]QHJR FR Z NRQVHNZHQFML SU]HNïDGD VLÚ QD V]\ENRĂÊ ]Xĝ\FLD RVWU]D 'UXJL IDNW WR EDUG]R QLHSU]\MHPQH RGF]XFLH JRUÈFD GOD VDPHJR NOLHQWD -HĂOL RVWU]H PDV]\QNL VWDQLH VLÚ ]E\W JRUÈFH Z\VWDUF]\ VSU\VNDÊ MH D QDW\FKPLDVW VWDQLH VLÚ FKïRGQH L RGSRZLHGQLR QDROLZLRQH

-D ]DSUDV]DP &LÚ QD PRMHJR EORJD ķ0ÚVNLH =DFLÚFLHĵ JG]LH G]LHOÚ VLÚ SDVMÈ GR IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR L SLV]Ú R PÚVNLP ĂZLHFLH ZLG]LDQ\P RF]DPL EDUEHUD =QDMG]LHV] WDP PQöVWZR LQVSLUDFML SRUDG L FLHNDZ\FK DUW\NXïöZ QD WHPDW IU\]XU VSU]ÚWX DOH WDNĝH WHJR FR ZDUWR ZLHG]LHÊ SUDFXMÈF MDNR EDUEHU www.meskiezaciecie.pl

.LHG\ QDOHĝ\ Xĝ\Ê SUHSDUDWX ,FH %ODGH" :WHG\ NLHG\ PDV]\QND ]DF]\QD JïRĂQR SUDFRZDÊ OXE RVWU]H MHVW EDUG]R JRUÈFH 8ĝ\ZDQLH WHJR VSUD\X F]\ ROLZNL GR ROLZLHQLD PDV]\QHN WR WURVND R ZïDVQÈ LQZHVW\FMÚ Z VSU]ÚW ZDUWR R W\P SDPLÚWDÊ 2OLZND GR VPDURZDQLD RVWU]\ PDV]\QNL F]\ ïRĝ\VN QRĝ\F]HN QLH Z\PDJD RPöZLHQLD ]QDV] MÈ ] SHZQRĂFLÈ EDUG]R GREU]H LbQD SHZQR MHVW MXĝ Z 7ZRLP VDORQLH

6XV]DUND 6XV]DUND Xĝ\ZDQD SU]H] EDUEHUD SUDFXMÈFHJR ĂUHGQLR JRG]LQ G]LHQQLH G]LDïD JRG]LQ PLHVLÚF]QLH FR GDMH JRG]LQ QD URN 'REöU RGSRZLHGQLHJR VSU]ÚWX MHVW NOXF]RZ\ GOD ]PQLHMV]HQLD LORĂFL F]DVX QD VXV]HQLH ZïRVöZ =DNïDGDP\ ĝH NOLHQWöZ PDV] SRXPDZLDQ\FK FR PLQXW :b W\P F]DVLH PXVLV] XP\Ê ZïRV\ RVWU]\F L Z\PRGHORZDÊ ZLÚF NDĝGD PLQXWD MHVW EDUG]R FHQQD 2SöěQLHQLD ZbSUDF\ SRZRGXMÈ UR]GUDĝQLHQLH X NOLHQWöZ ZDUWR ZLÚF XQLNDÊ WHJR G\VNRPIRUWX 0RMÈ UHNRPHQGDFMÈ GOD &LHELH MHVW VXV]DUND Wahl Turbobooster Ergolight.

66

-HĂOL PDV] RFKRWÚ VSRWNDÊ VLÚ ]H PQÈ QD SRND]LH ORRN OHDUQ RUD] ZDUV]WDWDFK EDUEHUVNLFK EÚGÚ QD GXĝ\P Z\GDU]HQLX 0217,%(//2

0217,%(//2 75(1'< ļ OLVWRSDGD ļ 3LHNDU\ ¥OÈVNLH ļ OLVWRSDGD ļ 3R]QDñ %LOHW\ GR QDE\FLD Z VNOHSDFK )DOH /RNL .RNL OXE X SU]HGVWDZLFLHOL KDQGORZ\FK Sebastian Karczewski ķ0ÚVNLH =DFLÚFLHĵ

męska strefa

FOX TIGER – suszarka 2400 W

• 3URIHVMRQDOQD VXV]DUND GR ZïRVöZ GOD QDMZ\ĝV]HM NODV\b]DZRGRZFöZ • :LÚNV]D PRF SU]\VSLHV]D VXV]HQLH L XOHSV]D VW\OL]DFMÚ • 2EXGRZD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR R SRGZ\ĝV]RQHM RGSRUQRĂFL QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ • 2U\JLQDOQ\ Z\VRNLHM MDNRĂFL VLOQLN SR]ZDODMÈF\ QD FLÈJïÈ SUDFÚ SU]H] SRQDG \ JRG]LQ • :\VRND ĝ\ZRWQRĂÊ SU]HïÈF]QLND SRQDG SU]HïÈF]Hñ • XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D L XVWDZLHQLD LQWHQV\ZQRĂFL QDGPXFKX • )XQNFMD FKïRGQHJR SRZLHWU]D • -RQL]DFMD ļ JHQHUDWRU MRQöZ XMHPQ\FK ]DSRELHJD HOHNWU\]RZDQLX VLÚ ZïRVöZ L XWUDFLH ZLOJRWQRĂFL G]LÚNL F]HPX ZïRV\ VÈ EDUG]LHM PLÚNNLH L Eï\V]F]ÈFH • 1DSLÚFLH ļ 9 F]ÚVWRWOLZRĂÊ +] PRF : 9 • 3U]HZöG ]DVLODMÈF\ ] XFKZ\WHP GR ]DZLHV]HQLD Gï P

FOX BEARD BARBER EXPERT – JU]HELHñ GR EURG\

3URIHVMRQDOQ\ J JU]HELHñ GR EURG\ EÚGÈF\ ĂZLHWQ\P QDU]ÚG]LHP ZVSRPDJDMÈF\P SUDFÚ JROD DUNL OXE WU\PHUD Z NUHRZDQLX 7ZRMHM EURG\ 3R]ZDOD QD OHSV]H UR]SURZDG]DQLLH 7ZRMHJR XOXELRQHJR NRVPHW\NX QD ]DURVW

.V]WDïWRZDQLH EURG\ Z]GïXĝ OLQLL SROLF]NöZ

.V]WDïWRZDQLH OLQLL V]\L

:\NRñF]HQLH OLQLL V]\L

.V]WDïWRZDQLH ķEUöGNLĵ

FOX BARBER EXPERT ļ JU]HELHQLH Z HWXL .RPSOHW V]HĂFLX JU]HELHQL %$5%(5 Z SUDNW\F]Q\P HWXL 'R Z\ERUX GZD Z]RU\ HWXL JUDQDWRZH ļ MHDQVRZH RUD] ÓFUX ļ OQLDQH • 'Xĝ\ JU]HELHñ EDUEHUVNL ļ SU]H]QDF]RQ\ GR SUDF\ ķPDV]\QNÈ QD JU]HELHQLXĵ • .ODV\F]Q\ JU]HELHñ EDUEHUVNL ļ SU]H]QDF]RQ\ GR SUDF\ ķQRĝ\F]NDPL QD JU]HELHQLXĵ MDN LbķPDV]\QNÈ QD JU]HELHQLXĵ • 8QLZHUVDOQ\ JU]HELHñ EDUEHUVNL ļ XQLZHUVDOQ\ JU]HELHñ R GRĂÊ JUXE\FK L ]DRNUÈJORQ\FK ]ÚEDFK SR]ZDOD QD NRPIRUWRZÈ SUDFÚ SRGF]DV VWU]\ĝHQLD • 'ïXJL JU]HELHñ NODV\F]Q\ ļ GDMH QLH]Z\Nï\ NRPIRUW SRGF]DV SUHF\]\MQHM SUDF\ QRĝ\F]NDPL • 6SHFMDOLVW\F]Q\ JU]HELHñ EDUEHUVNL ļ WUDSH]RZ\ NV]WDïW SR]ZDOD QD SUDFÚ Z QDMWUXGQLHM GRVWÚSQ\FK PLHMVFDFK IU\]XU\ • 0Dï\ JU]HELHñ NODV\F]Q\ ļ SRGVWDZRZ\ JU]HELHñ GR SUDF\ SRGF]DV VWU]\ĝHQLD Z SDOFDFK

2ğFMDOQ\ G\VWU\EXWR 2 FMD \ G VWU EXW U 7R RYDUHV 6S ] R R DUH 6S ] R R ZZZ RYD HV ZZZ WRYDUHV SO

67

męska strefa

Szampony do włosów dla mężczyzn… Tak… niby to takie oczywiste. Jednak zadajmy pierwszej napotkanej osobie pytanie o kwintesencję istnienia takowego produktu, a usłyszymy zapewne kilka zdawkowych zdań, że to taki płyn do mycia włosów, ewentualnie skóry głowy. 1LH PD VLÚ MHGQDN F]HPX G]LZLÊ VNRUR QDZHW (QF\NORSHGLD 3:1 ļ QLHNZHVWLRQRZDQ\ DXWRU\WHW Z NUöWNLFK QDXNRZ\FK VHQWHQFMDFK ļ QD ]DGDQH KDVïR RGSRZLDGD NUöWNR ķV]DPSRQ >DQJ KLQGL@ ĂURGHN P\MÈF\ SU]H]QDF]RQ\ JïöZQLH GR P\FLD ZïRVöZĵ 3DPLÚWDP ĝH Z F]DVDFK 35/ X ]DUöZQR ZbGRPX MDN L Z ]DNïDG]LH SUDF\ V]DPSRQ\ E\ï\ U]HF]È QDWXUDOQÈ L GRVWÚSQÈ L LVWQLDï QDZHW SRG]LDï QD WH GR ZïRVöZ WïXVW\FK VXFK\FK L QRUPDOQ\FK 7U]HED SRZLHG]LHÊ MHGQDN ĝH Xĝ\ZDïR VLÚ SR SURVWX WHJR NWöU\ VWDï QD SöïFH L PLDï QDSLV ķV]DPSRQĵ 7HQ EïÈG SRSHïQLDOL QLH W\ONR WDN ]ZDQL ]Z\NOL RE\ZDWHOH DOH WHĝ FL NWöU]\ SRZLQQL PLHÊ ZLHG]Ú L E\Ê RĂZLHFHQL Z W\P WHPDFLH F]\OL IU\]MHU]\ : WDPW\P RNUHVLH Z ]DNïDG]LH IU\]MHUVNLP QLNW QLH ]DSU]ÈWDï VRELH JïRZ\ WDNLP GURELD]JLHP MDN URG]DM V]DPSRQX 1LHU]DGNR Z RSDNRZDQLX SR ]DFKRGQLP V]DPSRQLH NWöU\ VNRñF]\ï VLÚ MXĝ ODWD WHPX DOH EXWHOND ZFLÈĝ Z\JOÈGDïD RU\JLQDOQLH L NRORURZR ]QDMGRZDï VLÚ URG]LP\ SURGXNW NWöUHMĂ ] SDñVWZRZ\FK IDEU\N %\ï RQ EDUG]R F]ÚVWR UR]FLHñF]DQ\ QD Xĝ\WHN WHM SUDNW\NL Z\P\ĂORQR WHRULÚ ļ SRZLHG]LDïE\P ļ KRPHRSDW\F]QÈ ĝH NRQFHQWUDW V]NRG]L D UR]ZDGQLDQLH SURGXNWX GR P\FLD G]LDïD SU]HFLZïXSLHĝRZR 7UXGQR G]LĂ Z WR XZLHU]\Ê DOH QD G]LDOH PÚVNLP NOLHQW NWöU\ ]Dĝ\F]\ï VRELH P\FLH JïRZ\ E\ï WUDNWRZDQ\ SULRU\WHWRZR QLH W\ONR Z WHPDFLH MDNRĂFL REVïXJL DOH WHĝ Z NZHVWLL FHQ\ 3ïDFLïR VLÚ ĂUHGQLR UD]\ W\OH ]D XVïXJÚ ] GRGDWNRZ\P P\FLHP ZïRVöZ Z SRUöZQDQLX GR QRUPDOQHJR VWU]\ĝHQLD 3RZRGHP E\ïR WR ĝH XVïXJD ]DPDZLDQD E\ïD GRĂÊ U]DGNR FR QDNUÚFDïR MHM HNVNOX]\ZQRĂÊ 3R GUXJLH Z FHQQLNX VWU]\ĝHQLH SRG]LHORQH E\ïR QD F]WHU\ UöĝQH XVïXJL VWU]\ĝHQLH QDMWDñV]H ļ QD VXFKR QDMF]ÚĂFLHM ]DPDZLDQH QRUPDOQH VWU]\ĝHQLH QD PRNUR SUDZLH QDMGURĝV]H VWU]\ĝHQLH VSHFMDOQH F]\OL NZDGUDWRZ\ OXE RNUÈJï\ MHĝ F]DVDPL ZSLV\ZDQH MDNR VWU]\ĝHQLH QD MHĝD Db WDNĝH FUÒPH GH OD FUÒPH GOD ERJDW\FK F]\OL VWU]\ĝHQLH ZïRVöZ ] P\FLHP L PRGHORZDQLHP .OLHQW QLH PXVLDï ]DPDZLDÊ FDïHM XVïXJL Z\VWDUF]\ïR ĝH SRSURVLï R P\FLH D MXĝ PLDï ]DSHZQLRQÈ XVïXJÚ ] /RWRQHP MDNR JURRPLQJLHP L ODNLHUHP GR ZïRVöZ MDNR ğQLV]HP ER LQQHM RSFML QLH E\ïR 3R ]D W\P WHQ NWR ]DPDZLDï P\FLH ZïRVöZ X IU\]MHUD PÚVNLHJR PXVLDï E\Ê DOER NRVPLWÈ DOER PLDï ]D GXĝR NDV\ Z SRUWIHOX DOER E\ï ] ]DJUDQLF\ L WU]HED JR E\ïR ķVNURLÊĵ : 35/ X WR E\ïR QDSUDZGÚ SURVWH SDQRZDïR ZUÚF] SU]\]ZROHQLH QD Z\NRU]\VW\ZDQLH ERJDWV]\FK FR E\ïR ]JRGQH ] VRFMDOLVW\F]QÈ XUDZQLïRZNÈ LbSRZV]HFKQLH SU]H] VSRïHF]HñVWZR DNFHSWRZDQH -HV]F]H Z ODWDFK G]LHZLÚÊG]LHVLÈW\FK Z ]DNïDGDFK IU\]MHUVNLFK ZV]\VWNLH WH V]DPSRQRZH WULNL URGHP ] NRPXQ\ VWRVRZDQH E\ï\ QDJPLQQLH .OLHQW E\ï MXĝ MHGQDN WURV]NÚ EDUG]LHM ĂZLDGRP\ SRMDZLïR VLÚ MXĝ WHĝ QRZH SRNROHQLH IU\]MHUöZ NWöUH WUDNWRZDïR P\FLH JïRZ\ EDUG]LHM MDNR XïDWZLHQLH VZRMHM SUDF\ QLĝ SRZöG GR EÈGě FR EÈGě RNDQWRZDQLD NOLHQWD 0LPR WR Z EXWHONDFK SR HOHJDQFNLFK SURGXNWDFK ] 1LHPLHF ODïR VLÚ QD JïRZ\ WH ZV]\VWNLH )DPLOLMQH 3RNU]\ZRZH -DMHF]QH %U]R]RZH &KPLHORZH 5XPLDQNRZH ķ(Z\ĵ ķ-DPDMNLĵ ķ6DPVRQ\ĵ L LQQH ļ RF]\ZLĂFLH UR]FLHñF]RQH ER ïXSLHĝ ER SU]HWïXV]F]DQLH 3R MDNLPĂ F]DVLH XZLHU]RQR Z WH DUJXPHQW\ ĝH W\ONR UR]ZRGQLHQLH SURGXNWX VSUDZL ĝH QLH EÚG]LHV] PLDï GROHJOLZRĂFL VNöUQ\FK -HVWHP SU]HNRQDQ\ ĝH GR G]LĂ VSRWND VLÚ Z ZLHOX PLHMVFDFK VWDUH Z\JL NWöUH EÚGÈ SRZWDU]DÊ WH EDMNL MDN MDNÈĂ ZLHG]Ú WDMHPQÈ NWöUÈ SRVLHGOL W\ONR NDSïDQL VWDUHM ZLDU\ 3DPLÚWDP Z WDPW\P F]DVLH MHGQR ] SLHUZV]\FK IDFKRZ\FK F]DVRSLVP EUDQĝRZ\FK ļ ķ/DXUHQWĵ : W\P WZRU]RQ\P QD EDUG]R Z\VRNLP SR]LRPLH PHU\WRU\F]Q\P PDJD]\QLH ZLHONL DXWRU\WHW IU\]MHUVNL XF]Hñ PLVWU]D $QWRLQHijD SDQ -DQXV] 6]\PDñVNL ] 3R]QDQLD RPDZLDï ZLHORNURWQLH VHQV P\FLD JïRZ\ Z VDORQLH IU\]MHUVNLP VHQV Xĝ\ZDQLD RGSRZLHGQLFK V]DPSRQöZ DOH WHĝ SRND]\ZDï Z SURVW\ VSRVöE MDN UR]SR]QDZDÊ ]ïH SU]HVRORQH V]DPSRQ\ GR ZïRVöZ 0QLHM ZLÚFHM Z W\P VDP\P F]DVLH ğUPD 9LGDO 6DVVRRQ Z\SURGXNRZDïD VZöM QDMZLÚNV]\ KLW ļ V]DPSRQ :DVK *R NWöU\ Z SRïRZLH ODW G]LHZLÚÊG]LHVLÈW\FK FLHV]\ï VLÚ Z 3ROVFH

68

RJURPQÈ SRSXODUQRĂFLÈ &R FLHNDZH ğUPD SU]\F]\QLïD VLÚ SRĂUHGQLR GR UR]ZDOHQLD W\VLÚF\ VNU]\QHN SRF]WRZ\FK Z FDï\P NUDMX SU]H] SLHUZV]È SRWÚĝQÈ DNFMÚ PDUNHWLQJRZÈ ] SUöENDPL V]DPSRQöZ GRVWDUF]RQ\FK EH]SRĂUHGQLR GR GRPX NDĝGHJR 3RODND /XG]LH SR SURVWX QDJPLQQLH QLV]F]\OL FXG]H VNU]\QNL ĝHE\ ]GRE\Ê WH WRUHEHF]NLĮ 7DN ZLÚF P\FLH ZïRVöZ Z ZDOFH R OHSV]H MXWUR" 'RNïDGQLH WDN -Xĝ ZVSRPQLDQ\ ZF]HĂQLHM $QWRLQH VZRMÈ ZL]MÚ UHZROXFMRQL]RZDQLD IU\]MHUVWZD ]DF]\QDï RG QDXF]HQLD )UDQFX]HN P\FLD ZïRVöZ Z ]DNïDG]LH IU\]MHUVNLP ]D FR VSRW\NDï\ JR IRFK\ PDWURQ NWöUH QLH ĝ\F]\ï\ VRELH WDN LQW\PQHJR ]DELHJX Z\NRQ\ZDQHJR SU]H] NRJRĂ LQQHJR QLĝ RVRELVWD VïXĝND $OH GR WHJR WHPDWX FK\ED MHV]F]H NLHG\Ă ZUöFLP\ ERZLHP MHVW QLH]Z\NOH V]HURNL L] SHZQRĂFLÈ ZDUW RSLVDQLD 3U]HMGěP\ ]DWHP GR PHULWXP : ;;, ZLHNX PÚĝF]\ěQL SDWU]È MXĝ LQDF]HM QD ZLHOH ]DELHJöZ SRZLHG]LDïE\P RF]\V]F]DMÈFR NRVPHW\F]QR KLJLHQLF]Q\FK 'XĝD Z W\P UROD QDV ļ IU\]MHUöZ ļ MDNR QLRVÈF\FK WHQ NDJDQHN RĂZLDW\ Z WHPDFLH KLJLHQ\ ZïDĂQLH Xĝ\ZDQLD NRVPHW\NöZ GR ZïRVöZ EURG\ F]\ SR JROHQLX 7R P\ MHVWHĂP\ QD SLHUZV]HM OLQLL IURQWX MDNR FL QD NWöU\FK VSRF]\ZD RERZLÈ]HN QDPDZLDQLD NOLHQWöZ L VXJHURZDQLD LP GEDQLD R ZïRV\ DOH WHĝ LbRbKLJLHQÚ FDïHJR FLDïD :\VWDUF]\ SRZLHG]LHÊ ĝH WHM SRPDG\ Xĝ\ZD VLÚ QD ZïRV\ ]DUD] SR SRUDQQ\P SU\V]QLFX D SR ZLHF]RUQ\P Z\P\FLX EURG\ V]F]RWNXMH VLÚ MÈ 7R VÈ VXJHVWLH NWöUH EDUG]R ]PLHQLDMÈ PÚVNL ĂZLDW ]PLHQLDMÈ JR QD OHSV]H 2G NLONX ODW P\ĂODïHP R VHULL VZRLFK NRVPHW\NöZ NWöUH EÚGÚ PöJï SROHFDÊ Z VSRVöE SHZQ\ L ĂZLDGRP\ &HOHP E\ï\ Z\VRNLHM MDNRĂFL SURGXNW\ RGSRZLHGQLR SU]\JRWRZDQH GOD PÚVNLFK JïöZ L EUöG .ROHMQ\P WU]HFLP MXĝ SURGXNWHP ] OLQLL 6WHDP 3XQN NWöUÈ SU]\JRWRZDOLĂP\ Z QDV]HM MDPLH MHVW V]DPSRQ GR ZïRVöZ GOD PÚĝF]\]Q 7R SURGXNW SU]\ NWöU\P FK\ED SUDFRZDOLĂP\ QDMGïXĝHM ĝHE\ QLH SRSHïQLÊ EïÚGöZ SRSU]HGQLFK SRNROHñ 6]DPSRQ GR ZïRVöZ 6WHDP 3XQN SRZVWDï Z Z\QLNX ZVSöïSUDF\ ] SR]QDñVNÈ PDQXIDNWXUÈ 3DQ 'UZDO &DïD OLQLD W\FK SURGXNWöZ SRZVWDïD ] LQVSLUDFML PDV]\QDPL SDURZ\PL :LHNX 3DU\ Steam) L SU]HNRUQÈ SHUVSHNW\ZÈ NRñFD ;; L ;;, ZLHNX Punk) ÈF]\ ]DPLïRZDQLH GR PHFKDQLNL ] PHWDOLF]QÈ PX]\NÈ 6]DPSRQ RSDUW\ MHVW QD QDWXUDOQ\FK VNïDGQLNDFK P\MÈF\FK L QLH ]DZLHUD ROHMöZ VLOLNRQRZ\FK SDUDğQ\ V]WXF]Q\FK EDUZQLNöZ F]\ NRQVHUZDQWöZ .RVPHW\N Z\VWÚSXMH Z GZöFK SRMHPQRĂFLDFK GOD NOLHQWD ļ PO L WDN ]ZDQ\P EDUEHU VL]H F]\OL GOD ]DNïDGöZ IU\]MHUVNLFK ļ PO %XWHOND Z\JOÈGHP SU]\SRPLQD F\OLQGU\F]QH XU]ÈG]HQLD ] PDV]\Q SDURZ\FK G]LHZLÚWQDVWRZLHF]QHM IDEU\NL SRVLDGD PLHG]LDQ\ QDGUXN NWöU\ RF]\ZLĂFLH MHVW ZbNOLPDFLH FDïHM VHULL 6WHDP 3XQN D WDNĝH Z\JRGQ\ GR]RZQLN =DSDFK WR MHGHQ ] LVWRWQLHMV]\FK HOHPHQWöZ FDïHM XNïDGDQNL ļ QLH]PLHQQLH Z\W\F]DQ\ SU]H] QXW\ V]\SURZH WUZDïH L Z\UD]LVWH WDNLH WURFKÚ SRZLHG]LDïE\P URERWQLF]H $NRUG\ ]LRïRZH EXGXMH ODZHQGD DNRUG\ NRU]HQQR SU]\SUDZRZH WZRU]È F\QDPRQ JRěG]LN JDïND PXV]NDWRïRZD NDUGDPRQ RUD] F]DUQ\ SLHSU] : WOH Z\F]XZDOQ\ MHVW FKDUDNWHU GU]HZQ\ SDF]XOL L FHGUX 6NïDG PLDï VLÚ RSLHUDÊ R QDWXUDOQH VNïDGQLNL L FR ZDĝQH ļ V]DPSRQ Z ]DïRĝHQLX PLDï E\Ê L MHVW FDïNRZLFLH ZHJDñVNL ERZLHP ]PLHQLD VLÚ WHĝ SRGHMĂFLH ZVSöïF]HVQHJR IDFHWD GR NZHVWLL VNïDGX L ěUöGHï GHG\NRZDQ\FK PX NRVPHW\NöZ 6NïDGQLNL P\MÈFH V]DPSRQX 6WHDP 3XQN ]RVWDï\ RSDUWH QD ED]LH QDWXUDOQ\FK ROHMöZ URĂOLQQ\FK PLÚG]\ LQQ\PL ROHMX NRNRVRZHJR L NXNXU\G]LDQHJR SRVLDGDMÈF\FK FHUW\ğNDW (FR &HUW L ]DWZLHUG]RQ\FK GR Xĝ\ZDQLD Z SURGXNWDFK HNRORJLF]Q\FK = ]DVWRVRZDQLD W\FK LQJUHGLHQWöZ Z\QLND QDWXUDOQ\ NRORU V]DPSRQX F]\OL WDND WURFKÚ EDUZD ROHMX IDEU\F]QHJR 3RQDGWR V]DPSRQ ]RVWDï Z]ERJDFRQ\ R SDQWHQRO L ROHM PDNDGDPLD ïDJRG]ÈFH VNXWNL SRGUDĝQLHñ SU]\ F]ÚVW\P VWRVRZDQLX ĂURGNöZ GR VW\OL]DFML ZïRVöZ Adam Szulc Barber

ADAM SZULC BARBER

70

71

ADAM SZULC BARBER

72

Fryzury: Adam Szulc Barber Team Foto: Maciej Bogaczyk

73

mฤ ska strefa )RWR 3DZHรฏ *Rรฏร E

Adam Szulc Barber na Open Hair Festival Open Hair Festival w Sieradzu to wyjฤ tkowe miejsce i wyjฤ tkowy festiwal poล wiฤ cony Antoniemu Cierplikowskiemu, ktรณrego chyba nie muszฤ przedstawiaฤ Czytelnikom. Sam Open Hair Festival โ skฤ dinฤ d doskonaล a nazwa, gra sล รณw na plenerowฤ imprezฤ fryzjerskฤ โ to trzydniowe pokazy fryzjerรณw i artystรณw, a takลผe koncerty. : W\P URNX G]LDรฏR VLร MHV]F]H ZLร FHM QLฤ ]Z\NOH %\รฏD VFHQD RIIRZD QD U\QNX L VFHQD JรฏรถZQD QD 3ODFX :RMHZรถG]NLP RGE\รฏ\ VLร WHฤ SOHQHURZH SRND]\ QD XOLF\ 5\FHUVNLHM 0\ Z\VWร SLOLฤ P\ ZH ZV]\VWNLFK WU]HFK PLHMVFDFK DOH RERN QDV E\รฏD FDรฏD SOHMDGD ]QDQ\FK L OXELDQ\FK IU\]MHUรถZ %\รฏ WHDP $QGU]HMD 0DWUDFNLHJR HNLSD -DJL +XSDรฏR IU\]MHU ] +LV]SDQLL $OEHUWR 2OPHGR E\รฏ Z\VWร S XF]QLรถZ ] VLHUDG]NLHM V]NRรฏ\ IU\]MHUVNLHM Lbฤ ZLHWQH NRQFHUW\ X]QDQ\FK Z\NRQDZFรถZ WDNLFK MDN +H\ %URGND %RYVND 'RPLQLND %DUDEDV 3LRWU =LRรฏD F]\ 6ZLHUQDOLV 'OD QDV SRND]\ Z 6LHUDG]X Vร ]DZV]H EDUG]R ZDฤ QH %\OLฤ P\ ]QRZX EDUG]R ]DMร FL SRPDJDOLฤ P\ Z NUHDFML PLHV]NDรฑFรถZ SRGF]DV SLHUZV]HJR SLร WNRZHJR ZLHF]RUD ]URELOLฤ P\ PLQLSRND] QD XOLF\ 5\FHUVNLHM ] PRFQ\P QDFLVNLHP QD ZVSDUFLH V]NROQLFWZD ]DZRGRZHJR FR VSRWNDรฏR VLร ] ฤ \Zร SR]\W\ZQร UHDNFMร ]JURPDG]RQ\FK OXG]L :\VWร SLOLฤ P\ WHฤ GZXNURWQLH QD GXฤ HM VFHQLH ฤผ ZH ZVSรถOQ\P ] -DJร +XSDรฏR VSHNWDNOX ฤท3Lร NQD L %HVWLDฤต NWรถU\ Z\P\ฤ OLOLฤ P\ UD]HP URN ZF]Hฤ QLHM RUD] Z QDV]\P DXWRUVNLP SRND]LH ฤท%HVWLDฤต , R W\P ZรฏDฤ QLH RVWDWQLP Z\VWร SLH FKFLDรฏE\P QDSLVDร ZLร FHM &DรฏRฤ ร SROHJDรฏD QD W\P ฤ H VW\OL]RZDOLฤ P\ QD VFHQLH SLร FLX RVREQLNรถZ SรฏFL Pร VNLHM SU]\ PRFQHM KDUGFRURZR SXQNRZR URFNRZHM PX]\FH ]HVSRรฏรถZ ] 3R]QDQLD $WUDSD &\PHRQ ; 3LGฤ DPD 3RUQR ,Q 7ZLOLJKWฤณV (PEUDFH 5HVSHFW L 5H9ROWD ฤผ RF]\ZLฤ FLH ]D ]JRGร W\FKฤ H 6FHQRJUDILD E\รฏD PRFQD ฤผ Z\VWร SLOLฤ P\ MHGQDNRZR XEUDQL Z URERF]H FLXFK\ LbIDUWXFK\ D PRGHOH PLHOL Z SLHUZV]HM F]ร ฤ FL RNUZDZLRQH ELDรฏH SรฏDV]F]\NL GR VWU]\ฤ HQLD L F]ร ฤ FLRZR ]DEDQGDฤ RZDQH QLHNWรถUH F]ร ฤ FL FLDรฏD

0LDรฏR WR QDZLร ]\ZDร GR SUDF\ ฤ UHGQLRZLHF]Q\FK F\UXOLNรถZ L SU]HGH ZV]\VWNLP OHFLD &HFKX &\UXOLNรถZ L %DOZLHU]\ Z 3R]QDQLX NWรถUH REFKRG]LP\ Z W\P URNX 5R]SRF]ร OLฤ P\ ZรฏDฤ QLH RG SUDF\ MDNร Z\NRQ\ZDOL F\UXOLF\ Z ZLHNDFK ฤ UHGQLFK 8GDรฏR VLร Z\SRฤ \F]\ร QDU]ร G]LD FKLUXUJLF]QR GHQW\VW\F]QH L ฤทRSHURZDOLฤ P\ฤต QLPL QDV]\FK PRGHOL %\รฏR Z\U\ZDQLH ]ร EรถZ DPSXWDFMD GรฏRQL EDQGDฤ RZDQLH JรฏRZ\ RSDWUXQNL SLรฏRZDQLH NRฤ FLฤฎ : WOH JUDรฏD PX]\ND Z\ฤ HM Z\PLHQLRQ\FK ]HVSRรฏรถZ D ]D QDPL PRฤ QD E\รฏR REHMU]Hร QD WHOHELPLH SU]\JRWRZDQ\ SU]H] QDV VSHFMDOQLH QD Wร RND]Mร ฤ OP %\รฏD WR F]DUQR ELDรฏD SURGXNFMD ]รฏRฤ RQD ] RNRรฏR NODWHN ] Uรถฤ Q\FK IUDJPHQWรถZ LQVSLUXMร FHJR QDV ฤ \FLD Z 3ROVFH L QD ฤ ZLHFLH 0LDรฏD RQD QD FHOX Z\REUDฤ HQLH VRELH IU\]MHUVWZD MDNR ฤ ZLDWD NWรถU\ NUร FL VLร RG ODW D P\ FLร JOH Z 3R]QDQLX RG ODW Z\NRQXMHP\ WHQ VDP URG]DM U]HPLRVรฏD &KFLHOLฤ P\ SRND]Dร ฤ H LQVSLUDFMH SRFKRG]ร ] Uรถฤ Q\FK ฤ UรถGHรฏ L WR RQH SFKDMร QDV GR G]LDรฏDQLD L SU]HGH ZV]\VWNLP ฤ H IU\]MHUVWZR Pร VNLH MHVW QLH W\ONR U]HPLRVรฏHP DOH MHVW WHฤ MXฤ HOHPHQWHP SRSNXOWXU\ &DรฏRฤ ร ฤ OPX ]DZLHUDรฏD REUD]\ ] F]DVรถZ ฤ \FLD $QWRLQHฤณD XOXELRQ\FK ]HVSRรฏรถZ QDV]HM SUDF\ LQVSLUXMร F\FK ฤ OPรถZ ] IUDJPHQWDPL LNRQ NXOWXU\ SRSXODUQHM DNWRUรถZ SROLW\NรถZ NUHVNรถZHN F]\ GRNXPHQWรถZ 3R F]ร ฤ FL F\UXOLF]QHM SU]HV]OLฤ P\ GR G]LDรฏDรฑ EDUEHUVNLFK 3U]\JRWRZDOLฤ P\ SLร ร IU\]XU NWรถUH E\รฏ\ NRSLร VWU]\ฤ Hรฑ MDNLH V]\NRZDOLฤ P\ GR NDWDORJX IU\]XU Pร VNLFK SURPXMร FHJR WHJRURF]Q\ 2SHQ +DLU )HVWLZDO MXฤ Z VW\F]QLX WHJR URNX Z 6LHUDG]X ZรฏDฤ QLH .DWDORJ WHQ ZUD] ]b SRF]WรถZNDPL L GRNรฏDGQ\PL RSLVDPL X]DVDGQLDMร F\PL Z\EรถU SRV]F]HJรถOQ\FK IU\]XU NWรถUH ZHV]รฏ\ Z MHJR VNรฏDG ]RVWDรฏ Z\GDQ\ SU]H] 8U]ร G 0LDVWD 6LHUDG]D L PLDรฏ VZRMร SUHPLHUร SRGF]DV QDV]HJR NZLHWQLRZHJR SRND]X Z\NรฏDGX GOD VLHUDG]NLHM V]NRรฏ\ ]DZRGRZHM PLQXW IU\]XU :VSรถOQH RVWU]HQLH EU]\WZร QD VFHQLH L ZVSรถOQH P\GOHQLH SLDQ\ GR JROHQLD 6WU]\ฤ HQLD JROHQLD PRGHORZDQLD L ฤ QDOQH VW\OLQJL =D QDV]ร VSUDZร QD VFHQLH Z 6LHUDG]X SRMDZLรฏ\ VLร Pร VNLH VW\OL]DFMH ] G]LHZLร WQDVWHJR ZLHNX RNROLF , ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM ODW WU]\G]LHVW\FK ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM L ODW VLHGHPG]LHVLร W\FK 0RFQ\ U]HPLHฤ OQLF]\ SRND] ]DNRรฑF]\รฏ VLร GRVDGQ\P DNRUGHP ]bXWZRUX &\PHRQ ; ฤท%HVWLDฤต D NDฤ G\ ] PRGHOL E\รฏ XEUDQ\ Z VWUรถM ]bHSRNL L PLDรฏ SU]\ VRELH MDNLฤ DUWHIDNW ฤผ NDUDELQ ELF] V]WXF]Qร Uร Nร LbLQQH GURELD]JL 6LHUDG]X GR ]REDF]HQLD ]D URN Adam Szulc Barber

74

Zakupy w dobrym stylu Produkty dostฤ pne w sklepach Oficjalny dystrybutor profesjonalnych produktรณw Moser w Polsce www.falelokikoki.pl

ROB FERLAINO, ROKK MAN BARBERS

76

Kolekcja DICHOTOMY

Fryzury: Rob Ferlaino, Rokk Man Barbers, Collins Place, Melbourne Foto: Elizabeth Kinnaird Make-up: Sarah Baxter Stylizacja: Aaron Choung i Steve Calder www.rokkmanbarbers.com.au

77

mฤ ska strefa Mฤ ลผczyลบni szukajฤ nie tylko skutecznych, lecz takลผe innowacyjnych produktรณw, ktรณre wykorzystujฤ najnowsze technologie. Aby sprostaฤ ich oczekiwaniom, marka Halier wprowadziล a na rynek mฤ skฤ kolekcjฤ Fortive, dziฤ ki ktรณrej wล osy sฤ stymulowane do wzrostu, stajฤ siฤ gฤ ste, lล niฤ ce, a ich wypadanie zostaje spowolnione.

Kolekcja Fortive Kompleksowa pielฤ gnacja wล osรณw dla mฤ ลผczyzn 1DMZ\ฤ V]D MDNRฤ ร VNXWHF]QRฤ ร RUD] WUZDรฏ\ HIHNW ฤผ WDNLPL FHFKDPL PXV]ร Z\ND]Dร VLร SURGXNW\ NWรถUH FKFร ]GRE\ร X]QDQLH Z RF]DFK Pร ฤ F]\]Q\ .RVPHW\NL QLH SRZLQQ\ UรถZQLHฤ ZLร ]Dร VLร ]bNRQLHF]QRฤ FLร VSร G]DQLD ZLHOX JRG]LQ SU]HG OXVWUHP :V]\VWNLH WH FHFK\ รฏร F]\ Z VRELH NROHNFMD )RUWLYH RG PDUNL +DOLHU SU]H]QDF]RQD GR SLHOร JQDFML Pร VNLFK ZรฏRVรถZ

)RUWLYH ฤผ V]DPSRQ GR ZรฏRVรถZ

6]DPSRQ ] NROHNFML )RUWLYH ]DZLHUD XQLNDOQร IRUPXรฏร Advanced Hair Recoveryโ ข NWรถUD RGฤ \ZLD FHEXONL ZรฏRVรถZ RUD] QDZLOฤ D VNรถUร JรฏRZ\ ']Lร NL QLHM ZรฏRV\ Vร Z\JรฏDG]RQH SHรฏQH EODVNX L SRGDWQH QD XNรฏDGDQLH : VNรฏDG]LH V]DPSRQX ]QDOD]รฏR VLร ZLHOH VNรฏDGQLNรถZ PDMร F\FK GREURF]\QQ\ ZSรฏ\Z QD VWDQ ZรฏRVรถZ P LQ ROHM DUJDQRZ\ NWรถU\ MH Z]PDFQLD JOLFHU\QD SRVLDGDMร FD ZรฏDฤ FLZRฤ FL UHJHQHUDF\MQH L QDZLOฤ DMร FH QDVNรถUHN D WDNฤ H ELRW\QD ]DVLODMร FD FHEXONL F]ร VWHF]NDPL VLDUNL NWรถUH Z]PDFQLDMร L XHODVW\F]QLDMร ZรฏRV\ QD FDรฏHM GรฏXJRฤ FL 6]DPSRQ )RUWLYH GRNรฏDGQLH P\MH RUD] Z]PDFQLD ZรฏRV\ -HVW LGHDOQ\ GR SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ VLZLHMร F\FK 'RGDWNRZR QLH REFLร ฤ D SRQLHZDฤ QLH ]DZLHUD V]NRGOLZ\FK GHWHUJHQWรถZ V\QWHW\F]Q\FK 6/6 RUD] 6/(6 NWรถUH XV]NDG]DMร QDWXUDOQร K\GUROLSLGRZร EDULHUร QDVNรถUND SRZRGXMร F W\P VDP\P ]ZLร NV]RQร XWUDWร ZRG\ XF]XFLH ฤ FLร JQLร FLD VNรถU\ JรฏRZ\ RUD] MHM Z\VXV]HQLH 7R QDMOHSV]H UR]ZLร ]DQLH GR FRG]LHQQHM L VNXWHF]QHM SLHOร JQDFML

Halier )RUWLYH ฤผ V]DPSRQ GR ZรฏRVรถZ GOD Pร ฤ F]\]Q 3RMHPQRฤ ร PO

78

)RUWLYH ļ RGĝ\ZND GR ZïRVöZ 2Gĝ\ZND )RUWLYH RG PDUNL +DOLHU WR NRPSOHNVRZH UR]ZLÈ]DQLH GR SLHOÚJQDFML PÚVNLFK ZïRVöZ ,QQRZDF\MQD UHFHSWXUD RGĝ\ZNL ]DSRELHJD LFK Z\SDGDQLX -HVW UöZQLHĝ LGHDOQD GR SLHOÚJQDFML VLZLHMÈF\FK ZïRVöZ =DZDUWH Z QLHM VNïDGQLNL P LQ ROHMHN PLJGDïRZ\ ZLWDPLQD %3 RUD] NHUDW\QD QDZLOĝDMÈ L QDGDMÈ ZïRVRP QDWXUDOQ\ SRï\VN )RUPXïD Hair Fortifying Complex™ XïDWZLD UR]F]HV\ZDQLH RUD] SU]HFLZG]LDïD HOHNWU\]RZDQLX VLÚ ZïRVöZ 2Gĝ\ZND QLH REFLÈĝD ZïRVöZ GODWHJR PRĝQD MÈ QDNïDGDÊ EH]SRĂUHGQLR QD VNöUÚ JïRZ\ 6WRVRZDQLH RGĝ\ZNL )RUWLYH MHVW QLH]Z\NOH SURVWH :\VWDUF]\ QDQLHĂÊ MHM QLHZLHONÈ LORĂÊ QD ZLOJRWQH L XP\WH ZïRV\ D QDVWÚSQLH GRNïDGQLH UR]SURZDG]LÊ RG QDVDG\ Dĝ SR VDPH NRñFH 3URGXNW QDOHĝ\ SR]RVWDZLÊ QD ZïRVDFK QD NLOND PLQXW D QDVWÚSQLH REğFLH VSïXNDÊ ZRGÈ

Halier )RUWLYH ļ VHUXP GR ZïRVöZ GOD PÚĝF]\]Q 3RMHPQRĂÊ PO DPSXïHN

)RUWLYH ļ VHUXP GR ZïRVöZ

Halier )RUWLYH ļ RGĝ\ZND GR ZïRVöZ GOD PÚĝF]\]Q 3RMHPQRĂÊ PO

6HUXP )RUWLYH Z]PDFQLD ZïRV\ L SU]\VSLHV]D LFK SRURVW 8QLNDOQD IRUPXïD Intense Growth Complex™ FKURQL MH SU]HG Z\SDGDQLHP RUD] SRSUDZLD NRQG\FMÚ VNöU\ JïRZ\ ']LÚNL VHUXP )RUWLYH ZïRV\ VÈ PRFQH ]GURZH L GREU]H RGĝ\ZLRQH 3URGXNW QLH REFLÈĝD ZïRVöZ GODWHJR PRĝQD QDQRVLÊ JR EH]SRĂUHGQLR QD VNöUÚ JïRZ\ )RUPXïD VHUXP )RUWLYH ]DZLHUD ]HVWDZ ZLWDPLQ L PLQHUDïöZ NWöUH VÈ QLH]EÚGQH GOD ]GURZLD PÚVNLFK ZïRVöZ 6NïDGQLNL WDNLH MDN ĠDZRQRLG\ SHSW\G\ Z\FLÈJ ] UXNZL ZRGQHM QDVWXUFML ELRW\QD RUD] ROHM DUJDQRZ\ ]DSRELHJDMÈ Z\SDGDQLX ]ZLÚNV]DMÈ JÚVWRĂÊ L HODVW\F]QRĂÊ ZïRVöZ RUD] SR]\W\ZQLH ZSï\ZDMÈ QD LFK RJöOQÈ NRQG\FMÚ 6HUXP Z\VWDUF]\ QDQLHĂÊ QD ZLOJRWQH ZïRV\ DbQDVWÚSQLH GHOLNDWQLH ZPDVRZDÊ MH RNUÚĝQ\PL UXFKDPL Z VNöUÚ JïRZ\ 1LH QDOHĝ\ JR VSïXNLZDÊ .RVPHW\N SRZLQQR VLÚ VWRVRZDÊ WU]\ UD]\ ZbW\JRGQLX

www.halier.pl

79

męska strefa

Barber Phon by Gamma Più NOWOŚĆ! Jedyna na rynku suszarka dla barberów: Barber Phon by Gamma Più.

'ZD RVREQH XVWDZLHQLD VXV]HQLD D ]H VSHFMDOQLH GREUDQÈ VLïÈ QDGPXFKX GR ]DURVWX L GR R ZïRVöZ =LPQD G\V]D SR]ZDOD QD SUHFF\]\MQÈ VW\OL]DFMÚ EURG\ L HNVSUHVRZH VXV]HQLH PDï\F \FK SDUWLL 0RF : L EDUG]R GXĝD ĝD VLïD Z\GPXFKX SRZLHWU]D a a P3 K 7XUPDOLQRZD MRQL]DFMD D ]DSHZQLD XWU]\PDQLH RSW\PDOQHJR QDZLOĝH HQLD ZïRVöZ L JZDUDQWXMH HOHJDQFNL QFNL SRï\VN 'RVWÚSQH GZLH GHVLJQHUVNLH ZHUVMH HUVMH 7LWDQLXP L 2OG 6WOH

&HQD ]ï Zamówienia: kontakt@gammapiu.pl tel. 880 134 943 tel. 729 526 876

80

YUKI KANO, TONI&GUY AUSTRALIA

82

Kolekcja REDEFINED

Fryzury: Yuki Kano, Toni&Guy Australia Foto: Bruno Mameli Make-up: Yoshimi Kumai Stylizacja: Kiaya Daniels Grafika: Anna Bartholomaeus www.toniandguy.com.au

83

porady

Jak zachฤ ciฤ mฤ ลผczyzn do wizyty w Twoim salonie? Klientela branลผy fryzjerskiej zmienia siฤ i rozwija rรณwnie dynamicznie jak salony oraz pracujฤ cy w nich styliล ci i barberzy. Dziล juลผ nie tylko kobiety przykล adajฤ ogromnฤ wagฤ do swojej fryzury โ coraz czฤ ล ciej jest ona istotna takลผe dla panรณw. Jak prowadziฤ komunikacjฤ , aby przyciฤ gnฤ ฤ ich do swojego salonu? 3RV]XNXMร F VSRVREรถZ QD SRZLร NV]HQLH Pร VNLHM F]ร ฤ FL VZRMHM NOLHQWHOL SRZLQQLฤ P\ Z SLHUZV]HM NROHMQRฤ FL GREU]H ]DVWDQRZLร VLร QDG VSHF\ฤ Nร WHM JUXS\ GRFHORZHM &]\ DE\ QD SHZQR PRฤ HP\ SR]ZROLร VRELH E\ NRPXQLNRZDร VLร ] QLร Z WDNL VDP VSRVรถE MDN ] NRELHWDPL" 2F]\ZLฤ FLH ฤ H QLH

.RELHW\ Vร ] :HQXV Pร ฤ F]\ฤ QL ] 0DUVD 1LH MHVW ฤ DGQ\P RGNU\FLHP ฤ H NRELHW\ L Pร ฤ F]\ฤ QL GLDPHWUDOQLH Uรถฤ QLร VLร RG VLHELH ฤผ ]DUรถZQR Z VIHU]H SV\FKLF]QHM MDN L FLHOHVQHM -DVQH MHVW ]DWHP ฤ H Uรถฤ QLร Eร Gร VLร WDNฤ H LFK SRWU]HE\ L SUHIHUHQFMH Z]JOร GHP XVรฏXJ IU\]MHUVNLFK &R ]D W\P LG]LH DE\ VNรฏRQLร SDQรถZ GR UHJXODUQHJR RGZLHG]DQLD QDV]HJR VDORQX PXVLP\ GRVWRVRZDร GR QLFK VZRMร RIHUWร D WDNฤ H RGSRZLHGQLR VLร ] QLPL NRPXQLNRZDร : SLHUZV]HM NROHMQRฤ FL WU]HED MHGQDN ]DZDOF]\ร R WR DE\ GRZLHG]LHOL VLร R QDV]\P LVWQLHQLX L ]DUH]HUZRZDOL VZRMร SLHUZV]ร ZL]\Wร -DN WR ]URELร "

$PEDVDGRUND PDUNL 0DMร F MXฤ VSRUH JURQR ]DGRZRORQ\FK NOLHQWHN ZDUWR Z\NRU]\VWDร LFK V\PSDWLร L ]DFKร FLร MH GR SROHFDQLD QDV]HM RIHUW\ EOLVNLP VRELH Pร ฤ F]\]QRP : MDNL VSRVรถE" 3U]\SRPLQDMร F LP ฤ H JG\ P\ฤ Oร R W\P MDN ]DGEDร R VZRLFK SDUWQHUรถZ RMFรถZ F]\ EUDFL ฤผ SRZLQQ\ SRP\ฤ OHร ZรฏDฤ QLH R QDV]\FK XVรฏXJDFK 'R SU]HSURZDG]HQLD NDPSDQLL ] SHZQRฤ FLร SU]\GD VLร ZVSDUFLH SURIHVMRQDOQ\FK QDU]ร G]L WDNLFK MDN V\VWHP GR ]DU]ร G]DQLD VDORQHP 9HUVXP 8VSUDZQL RQ Z\V\รฏNร ZLDGRPRฤ FL L SR]ZROL XSHZQLร VLร ฤ H WUDฤ ร RQH GRNรฏDGQLH GR W\FK RVรถE GR NWรถU\FK SRZLQQ\ .OXF]RZ\P HOHPHQWHP WHJR W\SX G]LDรฏDรฑ Eร G]LH U]HF] MDVQD WUHฤ ร UR]HVรฏDQHJR NRPXQLNDWX $E\ VNXWHF]QLH ]DFKร FLร NOLHQWNL GR ZFLHOHQLD VLร Z UROร DPEDVDGRUHN QDV]HM PDUNL ZDUWR SRP\ฤ OHร R RGSRZLHGQLHM QDJURG]LH ]D LFK ]DDQJDฤ RZDQLH 0Rฤ H E\ร WR QD SU]\NรฏDG DWUDNF\MQD ]QLฤ ND QD XVรฏXJL OXE GRGDWNRZH SXQNW\ Z SURJUDPLH ORMDOQRฤ FLRZ\P NWรถUH Z V\VWHPLH 9HUVXP QDOLF]RQH ]RVWDQร SR ]UHDOL]RZDQLX ZL]\W\ ] WDNLHJR SROHFHQLD

84

.ROHMQร VNXWHF]Qร PHWRGร QD SU]\FLร JQLร FLH GR QDV]HJR VDORQX ZLร NV]HJR JURQD Pร ฤ F]\]Q Eร Gร ERQ\ SRGDUXQNRZH QD GHG\NRZDQH LP XVรฏXJL ฤผ MDN QD SU]\NรฏDG VWU]\ฤ HQLH Pร VNLH F]\ SLHOร JQDFMD ]DURVWX .XSXMร F MH GOD VZRLFK EOLVNLFK SDQLH ]QDMGร ZVSDQLDรฏ\ SUH]HQW D SDQRZLH ]\VNDMร RND]Mร E\ SU]HNRQDร VLร R Z\VRNLHM MDNRฤ FL QDV]\FK XVรฏXJ 3RGF]DV JG\ QDV] VDORQ ]ZLร NV]\ SU]\FKRG\ HZLGHQFMร VSU]HGDฤ \ L UR]OLF]HQLHP ERQรถZ ]DMPLH VLร QLH]DZRGQ\ V\VWHP GR ]DU]ร G]DQLD

0RF ,QWHUQHWX 'REU\P VSRVREHP QD QLHZ\PDJDMร Fร ZLHOH Z\VLรฏNX SURPRFMร XVรฏXJ Lb SURGXNWรถZ GOD Pร ฤ F]\]Q Eร G]LH QD SHZQR Z\NRU]\VWDQLH VZRMHM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM RUD] NDQDรฏรถZ Z PHGLDFK VSRรฏHF]QRฤ FLRZ\FK 0Rฤ OLZRฤ FL MHVW ZLHOH =DPLHV]F]HQLH LQIRUPDFML R VSHFMDOQHM RIHUFLH GOD SDQรถZ NWรถU]\ XPรถZLร VLร QD VZRMร SLHUZV]ร ZL]\Wร DNFMH RND]\MQH Z SRVWDFL ]QLฤ NL QD ']LHรฑ 2MFD OXE ']LHรฑ &KรฏRSDND F]\ WHฤ SXEOLNDFMD ]GMร ร ฤทSU]HG L SRฤต NWรถUH Xฤ ZLDGRPLร Z]URNRZFRP MDN ฤ ZLHWQH UH]XOWDW\ SU]\QRVL NRU]\VWDQLH ]bXVรฏXJ QDV]HJR VDORQX 0ร ฤ F]\ฤ QL Vร ] QDWXU\ SUDNW\F]QL D ]GHF\GRZDQD ZLร NV]Rฤ ร ] QLFK OXEL LbFHQL XGRJRGQLHQLD MDNLH SU]\QRV]ร QRZH WHFKQRORJLH :DUWR R W\P SDPLร WDร MHฤ HOL FKFHP\ ]DFKร FLร LFK GR ZL]\W\ Z QDV]\P VDORQLH 'REU\P NURNLHP Eร G]LH QLHZร WSOLZLH ZSURZDG]HQLH UH]HUZDFML RQOLQH G]Lร NL NWรถUHM SDQRZLH V]\ENR L Z\JRGQLH XPรถZLร VLร QD ZL]\Wร SU]H] DSOLNDFMร OXE VWURQร LQWHUQHWRZร 0Rฤ OLZRฤ ร VZRERGQHJR GRERUX RGSRZLDGDMร FHJR LP WHUPLQX RUD] SU]\SRPQLHQLD R ZL]\FLH Z IRUPLH 606 D OXE H PDLOD ]bSHZQRฤ FLร ]UREL SR]\W\ZQH ZUDฤ HQLH QD NDฤ G\P QRZRF]HVQ\P Pร ฤ F]\ฤ QLH ']Lร NL QDU]ร G]LRP GRVWร SQ\P Z RSURJUDPRZDQLX GR ]DU]ร G]DQLD VDORQHP 9HUVXP SR]\VNLZDQLH QRZ\FK NOLHQWรถZ L SU]\JRWRZ\ZDQLH VSHUVRQDOL]RZDQHM NRPXQLNDFML MHVW G]Lฤ รฏDWZLHMV]H QLฤ NLHG\NROZLHN 0Rฤ OLZRฤ FL Z ]DNUHVLH WZRU]HQLD NUHDW\ZQ\FK L VNXWHF]Q\FK ฤผ ER GRVWRVRZDQ\FK GR Z\EUDQHM JUXS\ GRFHORZHM ฤผ DNFML SURPRF\MQ\FK VWRMร SU]HG QDPL RWZRUHP 2JUDQLF]D QDV MXฤ MHG\QLH ZรฏDVQD Z\REUDฤ QLD 'RZLHG] VLร ZLร FHM L Z\SUรถEXM 9HUVXP EH]SรฏDWQLH QD www.versum.pl

wywiad

Bogusล awa Chmiest Pasja w oczach, determinacja w duszy, siล a, odrobina szaleล stwa i upรณr w sercu โ tak okreล lajฤ jฤ inni. I choฤ z zawodu nie jest fryzjerem, opanowaล a sztukฤ fryzjerskฤ do perfekcji. Z powodzeniem prowadzi w Krakowie Chmiest Academy of Hair Design i wraz ze swoim zespoล em speล nia marzenia klientรณw o idealnie dopasowanym wizerunku. )RWR DUFKLZXP &KPLHVW $FDGHP\ RI +DLU 'HVLJQ

&R VSUDZLรฏR ฤ H WR ZรฏDฤ QLH ] IU\]MHUVWZHP SRVWDQRZLรฏD 3DQL ]ZLร ]Dร VZRMH ฤ \FLH ]DZRGRZH" %RJXVรฏDZD &KPLHVW =DZV]H OXELรฏDP HNVSHU\PHQWRZDร ] ZรฏRVDPL X VLHELH L X LQQ\FK ZLร F SRVWDQRZLรฏDP SรถMฤ ร Wร GURJร 1LH MHVWHP ] ]DZRGX IU\]MHUHP DOH ]DZV]H WR OXELรฏDP -DN VLร RND]DรฏR WU]HED URELร WR FR VLร OXEL ER WR ZรฏDฤ QLH MHVW UHFHSWD QD VXNFHV $ MDN ZVSRPLQD 3DQL VZRMH SRF]ร WNL Z ]DZRG]LH" % &K %\รฏ\ WUXGQH ER RG UD]X ]RVWDรฏDP U]XFRQD QD Jรฏร ERNร ZRGร ']Lร NL WHPX G]Lฤ PDP WDNLH XPLHMร WQRฤ FL L RGZDJร 0XVLDรฏDP EDUG]R GXฤ R SUDFRZDร GXฤ R VLร VWDUDร L XGRZDGQLDร ZV]\VWNLP ฤ H QDSUDZGร MHVWHP GREUD Z W\P FR URELร )U\]MHUVWZR WR Z\PDJDMร F\ ]DZรถG L QLH NDฤ G\ PRฤ H VLร Z QLP RGQDOHฤ ร 2EHFQLH SURZDG]ร F ZรฏDVQ\ VDORQ Z MDNL VSRVรถE GRELHUD 3DQL ZVSรถรฏSUDFRZQLNรถZ" -DNLH FHFK\ L XPLHMร WQRฤ FL Vร GOD 3DQL V]F]HJรถOQLH FHQQH" % &K 1DMZDฤ QLHMV]D MHVW GOD PQLH SDVMD L ]DPLรฏRZDQLH GR ]DZRGX IU\]MHUD :Dฤ QH Vร WHฤ FKร FL L SUDFRZLWRฤ ร =DZรถG IU\]MHUD Z\PDJD Z\F]XFLD .Dฤ GD RVRED MHVW LQQD SURZDG]L LQQ\ WU\E ฤ \FLD L Z\NRQXMH LQQ\ ]DZรถG 'REU\ IU\]MHU SRZLQLHQ ZLร F XPLHร SRGHMฤ ร GR NOLHQWNL LQG\ZLGXDOQLH Lb GRSDVRZDร WDNร VW\OL]DFMร E\ PR]QD E\รฏR SRUDG]Lร VRELH ] IU\]XUร ZbGRPX -HVWHP V]F]ร ฤ OLZD ฤ H PDP WDNLFK ZVSรถรฏSUDFRZQLNรถZ PRฤ QD SRZLHG]LHร ฤ H Vร PRMร GUXJร URG]LQร VWDQRZLP\ QDSUDZGร ]JUDQร HNLSร L FR EDUG]R ZDฤ QH PRฤ HP\ QD VLHELH OLF]\ร -DNLH Z\PDJDQLD VWDZLD SU]HG IU\]MHUHP ZVSรถรฏF]HVQ\ U\QHN" &R SR]D VROLGQร ZLHG]ร L FLร Jรฏ\P UR]ZRMHP MHVW JZDUDQFMร GREUHM SR]\FML Z EUDQฤ \" % &K )U\]MHU WR G]Lฤ QLH W\ONR U]HPLHฤ OQLN DOH SU]HGH ZV]\VWNLP VW\OLVWD NWรถU\ XPLHMร WQLH GRELHUD IU\]XUร GR NOLHQWNL L MHM RF]HNLZDรฑ 2F]\ZLฤ FLH UR]ZรถM MHVW EDUG]R ZDฤ Q\ WUHQG\ VLร ZFLร ฤ ]PLHQLDMร GODWHJR GREU]H ZLHG]LHร FR MHVW DNWXDOQLH QD F]DVLH L Z F]\P NOLHQWND Eร G]LH Z\JOร GDร PRGQLH )U\]MHU SRZLQLHQ E\ร Z\NZDOLฤ NRZDQ\ L ]QDร VLร WDNฤ H QD QRZLQ)RWR ย XNDV] 2VXFK

0HWDPRUIR]\ SU]HG L SR

86

NDFK NRVPHW\F]Q\FK E\ GRSDVRZDร RGSRZLHGQLร SLHOร JQDFMร ZรฏRVรถZ Z GRPX 5\QHN MHVW EDUG]R Z\PDJDMร F\ L RF]HNXMH RG IU\]MHUD FLร JรฏHM LQLFMDW\Z\ RUD] WHJR E\ FKรฏRQร รฏ QDMQRZV]H WUHQG\ $E\ WZRU]\ร FLHNDZH NUHDW\ZQH U]HF]\ SRWU]HEQH Vร QRZH SRP\Vรฏ\ L LQVSLUDFMH *G]LH 3DQL LFK V]XND" % &K &Lร Jรฏร LQVSLUDFMร F]HUSLร SU]HGH ZV]\VWNLP RG PRLFK NOLHQWHN 7R RQH SU]\QRV]ร PL ZFLร ฤ QRZH SRP\Vรฏ\ 2F]\ZLฤ FLH VWDUDP VLร FLร JOH V]NROLร L XF]ร V]F]Dร QD SRND]\ D WDNฤ H EUDร XG]LDรฏ Z QDMZDฤ QLHMV]\FK NRQNXUVDFK IU\]MHUVNLFK 'DMH PL WR PRW\ZDFMร GR G]LDรฏDQLD L SR]\W\ZQLH QDNUร FD .WR MHVW GOD 3DQL Z\]QDF]QLNLHP SUDZG]LZHJR NXQV]WX ZH IU\]MHUVWZLH" % &K :\GDMH PL VLร ฤ H NDฤ G\ IU\]MHU SRZLQLHQ E\ร LQG\ZLGXDOLVWร 2F]\ZLฤ FLH Z\]QDF]QLNL F]\ LNRQ\ IU\]MHUVWZD GDMร QDP ฤผ IU\]MHURP ฤผ LQVSLUDFMร QDWRPLDVW XZDฤ DP ฤ H IU\]MHU SRZLQLHQ PLHร VZรถM ZรฏDVQ\ NXQV]W SUDF\ L VWDUDร VLร Z\URELร VZRMร ZรฏDVQร PDUNร -DN RNUHฤ OLรฏDE\ 3DQL VZรถM LQG\ZLGXDOQ\ VW\O SUDF\" % &K &Dรฏ\ F]DV SRZWDU]DP ฤ H NOLHQW MHVW GOD PQLH QDMZDฤ QLHMV]\ GODWHJR NLHUXMร VLร Z SUDF\ SU]HGH ZV]\VWNLP W\P DE\ RGSRZLHGQLR GRSDVRZDร VW\OL]DFMร GR NOLHQWNL 7\ONR LQG\ZLGXDOQH SRGHMฤ FLH GR NDฤ GHM ] RVรถE NWรถUH GR PQLH SU]\FKRG]ร JZDUDQWXMH VXNFHV -DNLH NRQNUHWQLH HOHPHQW\ ELHU]H 3DQL SRG XZDJร SU]\ GRERU]H IU\]XU\ GOD GDQHJR NOLHQWD" % &K -HVW ZLHOH F]\QQLNรถZ NWรถU\PL VLร NLHUXMร ZDฤ Q\ MHVW GOD PQLH NV]WDรฏW WZDU]\ WR F]\ NOLHQWND QRVL QD FR G]LHรฑ PDNLMDฤ F]\ WHฤ SUHIHUXMH QDWXUDOQ\ VW\O MDN VLร XELHUD MDNร SUDFร Z\NRQXMH F]\ PD PDรฏH G]LHFNR 3U]\FKRG]ร GR PQLH QDSUDZGร Uรถฤ QH 3DQLH QLHUD] WDNLH NWรถUH RG ZLHOX ODW QLH E\รฏ\ X IU\]MHUD ER ]DZV]H VLร WHJR EDรฏ\ OXE NWRฤ UD] ]URELรฏ LP NU]\ZGร D WHUD] WUXGQR MHVW LP ]DXIDร .OLHQWND PD VLร SU]HGH ZV]\VWNLP GREU]H F]Xร Z QRZHM IU\]XU]H GODWHJR VWDUDP VLร UR]PDZLDร L SR]QDร GREU]H RVREร NWรถUD VLDGD QD IRWHOX ER WDN QDSUDZGร ZV]\VWNR PD ]QDF]HQLH )RWR 0RQLND 0DPRรฑ

)RWR $JQLHV]ND 5]\PHN

/RRNERRN /ij2UÓDO 3URIHVVLRQDO ķ6LPSOH HOHJDQFHĵ

$ MDN VLÚ 3DQL ]DFKRZXMH JG\ NOLHQW FKFH NRQLHF]QLH SU]HIRUVRZDÊ IU\]XUÚ NWöUD NRPSOHWQLH GR QLHJR QLH SDVXMH" % &K 6WDUDP VLÚ Z\WïXPDF]\Ê MDN QDMOHSLHM SRWUDğÚ &]DVHP MHGQDN VLÚ QLH XGDMH ER NOLHQWND XZDĝD ĝH ZH IU\]XU]H MDNÈ VRELH Z\PDU]\ïD EÚG]LH MHM QD SHZQR GREU]H 2F]\ZLĂFLH NDĝG\ PD SUDZR HNVSHU\PHQWRZDÊ ] IU\]XUÈ ]DZV]H ]QDMG]LH VLÚ MDNLĂ ]ïRW\ ĂURGHN 1D 3DQL SRUWIROLR VNïDGDMÈ VLÚ P LQ ]GMÚFLD FLHNDZ\FK L XGDQ\FK PHWDPRUIR] : 3DQL VDORQLH PRĝQD QLH W\ONR RGPLHQLÊ IU\]XUÚ DOH WHĝ NRPSOHNVRZR Z\NUHRZDÊ VZöM QRZ\ ZL]HUXQHN -DN SU]HELHJD WDND XVïXJD" % &K -DN ]Z\NOH QDMSLHUZ UR]PDZLDP\ ] NOLHQWNÈ SR]QDMHP\ MÈ L XĂZLDGDPLDP\ ] F]\P ZLÈĝH VLÚ PHWDPRUIR]D WR F]ÚVWR ERZLHP GXĝH SU]Hĝ\FLH .OLHQWND VSRWND VLÚ ] QDPL IU\]MHUDPL DOH WDNĝH ] PDNLMDĝ\VWNÈ LbVW\OLVWNÈ XELRUX -HĝHOL WHJR SRWU]HEXMH PRĝH Z\EUDÊ VLÚ WHĝ QD ZF]HĂQLHMV]H ]DNXS\ 3R NRQVXOWDFMDFK SU]HFKRG]LP\ GR U]HF]\ URELP\ IU\]XUÚ PDNLMDĝ VW\OL]DFMÚ L ZVSDQLDïH ]GMÚFLD 0HWDPRUIR]\ VÈ QDSUDZGÚ ĂZLHWQH 8ZLHOELDP QDWRPLDVW NLHG\ VWDMH SU]HGH PQÈ ]XSHïQLH QRZD RGPLHQLRQD L SHZQD VLHELH NRELHWD DOER 3DQ ER PÚVNLH PHWDPRUIR]\ UöZQLHĝ Z bQDV]\P VDORQLH URELOLĂP\ =PLDQD ZL]HUXQNX ZSï\ZD QD WR MDN F]ïRZLHN VDP ]DF]\QD VLHELH SRVWU]HJDÊ MDNL MHVW GOD LQQ\FK OXG]L L MDNLH GHF\]MH SRGHMPXMH 7R QDSUDZGÚ ZVSDQLDïD SU]\JRGD NDĝGHPX SROHFDP

'REU]H ĝH VÈ WHĝ RGZDĝQH 3DQLH NWöUH GHF\GXMÈ VLÚ QD WDNÈ RGĂZLHĝDMÈFÈ PHWDPRUIR]Ú -HVW WR PRLP ]GDQLHP EDUG]R PLïD RGPLDQD ZbPRG]LH IU\]MHUVNLHM &R 3DQLÈ IDVF\QXMH L LQWHUHVXMH SR]D IU\]MHUVWZHP" &]\ ]QDMGXMH 3DQL F]DV QD MDNLHĂ LQQH SDVMH" % &K )U\]MHUVWZR WR FDïH PRMH ĝ\FLH PDP WR V]F]ÚĂFLH ĝH URELÚ WR FR OXELÚ GODWHJR VWDZLDP WÚ PRMÈ SDVMÚ L ]DZöG QD SLHUZV]\P PLHMVFX %DUG]R OXELÚ WHĝ PRGÚ ]UHV]WÈ WR FK\ED QLHRGïÈF]Q\ HOHPHQW PRMHJR ]DZRGX 3R]D W\P PDP ZVSDQLDïÈ URG]LQÚ NWöUHM VWDUDP VLÚ SRĂZLÚFDÊ ZV]\VWNLH ZROQH FKZLOH &RORU 7URSK\

6W\OLVWD /DWD

$ MDNLH 3DQL ]GDQLHP QDMF]ÚĂFLHM SRSHïQLDP\ EïÚG\ MHĝHOL FKRG]L R QDV]H IU\]XU\" % &K 5RELP\ FRĂ ER MHVW DNWXDOQLH PRGQH QLHZDĝQH F]\ GREU]H VLÚ ]bW\P F]XMHP\ F]\ QLH 0RGD WR QLH ZV]\VWNR PXVLP\ PLHÊ ĂZLDGRPRĂÊ ĝH IU\]XUD PXVL VLÚ GREU]H XNïDGDÊ PXVL SDVRZDÊ GR QDV]HJR VW\OX F]\ NV]WDïWX WZDU]\ 1LH PD FR NLHURZDÊ VLÚ PRGÈ DOH ZïDVQ\P VDPRSRF]XFLHP L SRUDGÈ Z\NZDOLğNRZDQHJR IU\]MHUD ER WR MHPX SU]HGH ZV]\VWNLP ]DOHĝ\ ĝHE\ NOLHQWND Z\V]ïD ]DGRZRORQD -DNLH HOHPHQW\ ] RERZLÈ]XMÈF\FK REHFQLH Z PRG]LH IU\]MHUVNLHM WUHQGöZ VÈ ZHGïXJ 3DQL QDMFLHNDZV]H" % &K 2F]\ZLĂFLH RGZDĝQH NRORU\ NWöUH V]WXUPHP ZGDUï\ VLÚ QD Z\ELHJL L QD XOLFH 0LïR MHVW SRSDWU]HÊ QD NRELHW\ Z UöĝRZ\FK ZïRVDFK DOER ] ]LHORQ\PL UHĠHNVDPL ĂZLDW Z\GDMH VLÚ SLÚNQLHMV]\ L EDUG]LHM NRORURZ\ )RWR $JQLHV]ND 5]\PHN

87

CHMIEST ACADEMY OF HAIR DESIGN

88

Kolekcja MODERN ART

Fryzury: Bogusława Chmiest, Agnieszka Dudek, Paulina Mencnarowska Chwała / Chmiest Academy of Hair Design Foto: Małgorzata Brylla Make-up: Anna Warot Stylizacja: Katarzyna Piszczek / fiufiu&ulala Modelki: Alicja Sułek i Sabina Tabisz

89

moda

Eklektyczny przepych JesieĹ„ 2017 Tego sezonu moda siÄ™ga do swoich zasobĂłw archiwalnych i przypomina sobie o caĹ‚ym zgromadzonym tam bogactwie ornamentĂłw, faktur, tkanin, technologii i kolorĂłw. Po sezonie letnim, w ktĂłrym moda dawaĹ‚a nam ograniczony zestaw moĹźliwoĹ›ci ksztaĹ‚towania naszego wizerunku, nastÄ™puje odskoczenie w drugi biegun – stosowany z duĹźym poczuciem humoru przepych. Zasadza siÄ™ on na operowaniu skrajnoĹ›ciami i w sposĂłb bardzo przenikliwy wyraĹźa jakÄ…Ĺ› prawdÄ™ o naszej aktualnej sytuacji. WyraĹźa bowiem naszÄ… tÄ™sknotÄ™ za stabilnoĹ›ciÄ… i spokojem (interpretowanÄ… w elegancji i wyraďŹ nowanych materiaĹ‚ach oraz klasycznych, tradycyjnych sylwetkach), a jednoczeĹ›nie pragnienie jakiegoĹ› szalonego odlotu, ucieczki od opresyjnej i wymagajÄ…cej rzeczywistoĹ›ci (zdradzajÄ… to chociaĹźby jaskrawe i kontrastowe kolory, dÄ…Ĺźenie do ekstremalnego blasku albo zaburzenia proporcji poszczegĂłlnych elementĂłw stroju). Moda pokazuje nam nasze dÄ…Ĺźenie do elegancji i jednoczeĹ›nie marzenie o sportowym komforcie. GdzieĹ› w tle wyczuwalny jest powrĂłt do myĹ›lenia o przyszĹ‚oĹ›ci i technologii, jakie mieliĹ›my w przeszĹ‚oĹ›ci, w latach 80. i 90. To jeszcze inny rodzaj nostalgicznego eskapizmu, wyraĹźajÄ…cy siÄ™ np. w odwoĹ‚aniu

(VWKHU 1RULHJD

&XVWR

$QJHO 6FKOHVVHU

do stylistyki „Star Treka� lub muzyki pop z lat 80.

/Ä‚QLHQLH 0HWDOLF]Q\ EODVN DNVDPLWX VUHEU]\VWRÄ‚ĂŠ SRZOHNDQ\FK IROLĂˆ SRZLHU]FKQL PDWHULDĂŻĂśZ HIHNW IROLL DOXPLQLRZHM ODNLHURZDQD VNĂśUDÄŽ 0HWDOLF]QH QLFL REÄ&#x;WH DSOLNDFMH SU]\SRPLQDMĂˆFH PHWDORZH ĂŻXVNL OXE ]EURMH GÄ?HW\ FHNLQ\ 1DMEDUG]LHM HIHNWRZQH MHVW ]DVWRVRZDQLH EODVNX QD FDĂŻHM V\OZHWFH L WR Z NRORU]H VUHEUD U]DG]LHM ]ĂŻRWD OXE PLHG]L : ZHUVML EDUG]LHM ]DFKRZDZF]HM SURSRQXMH VLĂš VDW\QRZDQH SRZLHU]FKQLH PDWHULDĂŻĂśZ Z WRQDFMDFK QLHELHVNLFK EHÄ?RZ\FK NUHPRZ\FK OXE Z RGFLHQLX EXUJXQGD U]DG]LHM F]HUZLHQL

90

7HUHVD +HOELJ

0HQFKHQ 7RPDV

(VWKHU 1RULHJD

$NVDPLWQRฤ ร

0LJXHO 0DULQHUR

)UDQFLV 0RQWHVLQRV

$OYDUQR

2VREQร XZDJร SU]\NXZD QLHVSRG]LHZDQ\ SRZUรถW DNVDPLWX = MHGQHM VWURQ\ PDWHULDรฏ WHQ FKDUDNWHU\]XMH VLร QDWXUDOQ\PL ZรฏDฤ FLZRฤ FLDPL Oฤ QLร F\PL D ] GUXJLHM ฤผ V\PEROL]XMH Z SHZLHQ VSRVรถE SU]HS\FK SRSU]HGQLFK HSRN -HVW PDWHULDรฏHP V]\NRZQ\P QLHFR UHWUR D MHGQRF]Hฤ QLH ฤทSURJUHV\ZQ\Pฤต L RG GDZQD QLH SRMDZLDรฏ VLร Z NROHNFMDFK : W\P VH]RQLH ZUDFD ] SHรฏQ\P UR]PDFKHP ] DNVDPLWX Z\NRQDQH Vร FDรฏH V\OZHWNL SHOHU\Q\ VXUGXW\ JDUQLWXU\ NRPELQH]RQ\ GรฏXJLH VSรถGQLFH GรฏXJLH VXNQLH &KRG]L R IRUP\ QLHFR ฤทEDURNRZHฤต REV]HUQH

(NOHNW\]P -DN LQDF]HM Z\UD]Lร SU]HS\FK MHฤ OL QLH Z P\ฤ O ]DVDG\ ฤทSR FR PDP Z\ELHUDร MDNLฤ VW\O VNRUR VWDร PQLH QD Z\EรถU ZV]\VWNLHJR"ฤต 'R]ZRORQH MHVW ZLร F QS MHGQRF]HVQH ]DVWRVRZDQLH NRORUX ฤ ROHWRZHJR L ฤ รถรฏWHJR UรถZQRF]HVQH ]DรฏRฤ HQLH ODNLHURZDQHM VNรถU\ SLรถU Fร WHN FLDSHN L GHQLPX 1LH G]LZLร Eร Gร FLร ฤ NLH JUXEH KDIW\ LQVSLURZDQH :VFKRGHP UD]HP ] ฤทSDQWHUNร ฤต V]F]HJรถOQ\ IRNXV QD SDQWHUNร F]\ WHฤ PDORZDQH NZLDW\ L IDUERZDQ\ OLV (NOHNW\]P L ฤทEDURNRZ\ฤต SU]HS\FK Vร Z\UD]HP WHJR ฤ H ฤ \MHP\ Z HSRFH SHZQHJR ฤ ZLDWRSRJOร GRZHJR SU]HรฏRPX

91

(VWKHU 1RULHJD

0LJXHO 0DULQHUR

(VWKHU 1RULHJD

moda

.RORU VH]RQX ĝöïW\

-HVĎV /RUHQ]R

$QD /RFNLQJ

$QD /RFNLQJ

0XV]WDUGRZ\ SU]\JDV]RQ\ FLHSï\ ZSDGDMÈF\ Z SRPDUDñF]RZ\ OXE ]XSHïQLH ķMDGRZLW\ĵ ]LHORQNDZ\ .RORU ĝöïW\ SU]HZLMD VLÚ ZH ZV]\VWNLFK NROHNFMDFK L FK\ED GREU]H Z\UDĝD SUDJQLHQLH WHJR VH]RQX GR SU]\NXZDQLD XZDJL ¿öïW\ Z VZRLFK ]UöĝQLFRZDQ\FK RGFLHQLDFK ïÈF]RQ\ MHVW QDMF]ÚĂFLHM ] ğROHWHP OXE F]HUQLÈ D WDNĝH ] JUDQDWRZ\P DNVDPLWHP OXE FLHPQ\PL RGFLHQLDPL QLHELHVNLPL 1DMFKÚWQLHM MHVW MHGQDN VWRVRZDQ\ VROR QD FDïHM V\OZHWFH

)DVRQ VH]RQX ERPEHU MDFNHW -HGQRF]HĂQLH HOHJDQFND L UHEHOLDQFND MXĝ ODWHP WHJR URNX ķERPEHUNDĵ XGRZRGQLïD ĝH PRĝH E\Ê Z\NRQDQD ] QLHFRG]LHQQ\FK OHNNLFK PDWHULDïöZ L V]WXUPHP ]GRE\ïD NRELHFH V]DI\ 6XNFHV WHQ ]QDMGXMH VZRMÈ QDWXUDOQÈ NRQW\QXDFMÚ WHM MHVLHQL :\NRQDQD W\P UD]HP ] ZHOXUX VNöU\ À OD UDPRQHVND ] IXWUD DOER SR SURVWX SLNRZDQD 0RĝH WHĝ PLHÊ QDGUXNL 1RQV]DODQFNR QDU]XFRQD JU]HF]QLH ]DSLÚWD QRV]RQD ]DG]LRUQLH OXE QD VSRUWRZR ļ VSUDZG]D VLÚ Z NDĝG\P Z\GDQLX

92

KOSMECEUTYKI NOWEJ GENERACJI Z NAJCZYSTSZYCH SKŁADNIKÓW AKTYWNYCH Uzupełnienie lub alternatywa dla medycznych zabiegów estetycznych

HYALURON NIC ACIID 1% • EGF+ EPIDERMAL GROWTH FACTOR R • RET E INOL-A • VITAMINE+

Produkty dostępne w Salonach współpracujących z marką. www.montibello.pl

0RLVHV 1LHWR

-XDQMR 2OLYD

$QD /RFNLQJ

moda

%RPEHU MDFNHW QLE\ SR Pร VNX 7HQ W\SRZR Pร VNL PLOLWDUQ\ PRGHO NXUWNL SRZUDFD Z W\P VH]RQLH GR Pร VNLFK NROHNFML QLHPQLHM MHGQDN Z W\SRZR NRELHF\P Z\GDQLX Z]RUรถZ PDWHULDรฏรถZ IDNWXU\ D QDZHW NURMX =XSHรฏQLH MDNE\ PRGD NRELHFD ]ZUรถFLรฏD Pร ฤ F]\]QRP LFK XEUDQLH SR ZSURZDG]HQLX Z QLP VZRLFK NRELHF\FK SRSUDZHN 0DP\ ZLร F ฤผ D MDNฤ H ฤผ L SDQWHUNร L RGMD]GRZH NRORU\ L PLร NNLH OXE ]ZLHZQH PDWHULDรฏ\ PDP\ L GRSDVRZDQLH GR V\OZHWNLฤฎ

1D ERJDF]D

&XVWR

$QD /RFNLQJ

$QD /RFNLQJ

2EV]HUQH IXWUD PLOLWDUQH F]DSNL GHNRUDF\MQH IDOEDQNL SU]\ EXWDFK L VSRGQLH RG GUHVX 'R WHJR SRZLร NV]RQH SHUIRURZDQH Uร NDZLF]NL $OER PRKHURZH VZHWU\ QRV]RQH QD PDU\QDUNร 0DU\QDUND Z SDQWHUNร %ODVN 3รฏDV]F] QRV]RQ\ QD NXUWNร 1R L WH SRรฏร F]HQLD EDUZQH RG NWรถU\FK ]JU]\WDMร ]ร E\ 7DN WHQGHQFMD HNOHNW\F]QD Z PRG]LH Pร VNLHM Z\UDฤ D VLร Z VSRVรถE VLOQ\ L ]GHF\GRZDQ\ , PD ]DVNDNLZDร

1LE\ NODV\F]QLH DOHฤฎ

Foto: Ugo Camera / IFEMA Maja Hirsz

94

-XDQMR 2OLYD

'HYRWD /RPED

&XVWR

3DQRZLH NWรถU]\ FLHUSLHOL Z SRSU]HGQLFK VH]RQDFK QD ]DWDUFLH JUDQLF PLร G]\ PRGร GDPVNร L Pร VNร PRJร RGURELQร RGHWFKQร ร WHM MHVLHQL SRZUDFDMร V\OZHWNL QLHFR EDUG]LHM NODV\F]QH 1LHPQLHM MHGQDN ]QรถZ FRฤ Z QLFK QLH JUDฤฎ *DUQLWXU\ ] V]DQWXQJX 0XFK\ L WR Z XSURV]F]RQHM JHRPHWU\F]QHM IRUPLH 0DU\QDUNL SU]HZLร ]DQH SDVNLHP SRGNUHฤ ODMร FH WDOLร QD VSRVรถE NRELHF\ 3Rรฏ\ PDU\QDUHN Z\GรฏXฤ RQH OXE ]GXEORZDQHฤฎ 3RZUรถW NODV\F]Q\FK V\OZHWHN QLH MHVW Z PRG]LH Pร VNLHM RF]\ZLVW\ L QLF QLH ]DSRZLDGD E\ QDVWร SLรฏ V]\ENR

wydarzenia

Filip Galas we współpracy z Davines zadbaĹ‚ o fryzury podczas pokazu TOMAOTOMO Prostota, minimalizm, blask – tak w skrĂłcie moĹźna zdeďŹ niować fryzury, ktĂłre Filip Galas wraz ze swoim zespoĹ‚em Freehair Team przygotowaĹ‚ podczas pokazu najnowszej kolekcji TOMAOTOMO by Tomasz Olejniczak – „Piano-Forteâ€?. Pokaz odbyĹ‚ siÄ™ 21 czerwca 2017 r. w Reducie Banku Polskiego w Warszawie.

)272 0DUHN 0DNRZVNL RUD] $.3$

Kolekcja „Piano-Forteâ€? to zaproszenie do eleganckiej i bardzo luksusowej Francji. Wytworne jedwabie, ekskluzywny, szwajcarski haft, zdobne apliNDFMH L SLĂśUD WZRU]Ăˆ NODV\F]QH SURMHNW\ 7RPDV]D 2OHMQLF]DND R LQWU\JXMĂˆF\P Z\JOĂˆG]LH 'OD WDNLHJR ]HVWDZLHQLD LGHDOQ\P UR]ZLĂˆ]DQLHP RND]DĂŻ\ VLĂš PLQLPDOLVW\F]QH IU\]XU\ VWZRU]RQH SU]H] )LOLSD *DODVD RUD] MHJR ]HVSÜï )UHHKDLU 7HDP )U\]XU\ VĂˆ WĂŻHP GOD NROHNFML NROHNFML NWĂśUD MHVW EDUG]R ERJDWD Z VZRLP FKDUDNWHU]H 6WDZLDP\ QD SURVWH ZĂŻRV\ L SRGNUHÄ‚OHQLH QDWXUDOQHJR SRĂŻ\VNX Z QLHNWĂśU\FK SU]\SDGNDFK XÄ?\MHP\ SURGXNWX Z]PDFQLDMĂˆFHJR SRĂŻ\VN Ä?HE\ ZĂŻRV\ PLDĂŻ\ OXVWU]DQH RGELFLH )U\]XU\ UDF]HM F]\VWH QD ZĂŻRVDFK SURVW\FK Z\JĂŻDG]RQ\FK ] SU]HG]LDĂŻNLHP SU]H] Ä‚URGHN OXE QD ERN Z NLONX SU]\SDGNDFK SRMDZLĂŻ VLĂš NODV\F]Q\ NXF\N ] W\ĂŻX JĂŻRZ\ Äź WĂŻXPDF]\ )LOLS *DODV =HVSÜï IU\]MHUVNL )LOLSD *DODVD VWZRU]\OL (ZHOLQD %URQLHN Â’XNDV] 1DPLĂšWD ,]DEHOD 5DV]ND 3DXOLQD ÂĽZLHUF]\ĂąVND 3DXOD :RODN

96

'R VWZRU]HQLD IU\]XU VW\OLÄ‚FL XÄ?\OL NRVPHW\NĂśZ 'DYLQHV P LQ 'HÄ&#x;QLWLRQ 0LVW Äź PJLHĂŻNL QDGDMĂˆFHM SRĂŻ\VN ] OLQLL <RXU +DLU $VVLVWDQW PRFQ\FK ODNLHUĂśZ RUD] Ä XLGX Z\JĂŻDG]DMĂˆFHJR ] OLQLL 0RUH ,QVLGH DOH WDNÄ?H ROHMNX 2, GOD Z\NRĂąF]HQLD fryzury i nadania jej ]GURZHJR SHĂŻQHJR EODVNX Z\JOĂˆGX

97

szkolenia )272 0LFKDรฏ *U]\ZDF]

Akademia Davines wreszcie w Polsce Szkolenia z koloryzacji, strzyลผeล , pielฤ gnacji, fryzjerskich kolekcji, przyszล ych trendรณwโ ฆ Rok 2017 to krok milowy dla Davines w Polsce. Dystrybutor marki โ Sustainable Beauty โ otworzyล w Warszawie Akademiฤ , w ktรณrej intensywnie szkoli fryzjerรณw z caล ej Polski. โ $NDGHPLร VWZRU]\OLฤ P\ ] P\ฤ Oร R IU\]MHUDFK 7R PLHMVFH Z NWรถU\P PRJร F]Xร VLร MDN Z GRPX 7DNL E\รฏ QDV] FHO $NDGHPLร ZVSรถOQLH ] QDV]\PL UHJLRQDO\PL &RQVXOHQWL QD]ZDOLฤ P\ 0RUH ,QVLGH +RXVH = MHGQHM VWURQ\ MHVW WR QDZLร ]DQLH GR OLQLL VW\OL]DFML 'DYLQHV ] GUXJLHM VWURQ\ ฤผ L WR MHVW NOXF]RZH ฤผ WR WDNL GRP GR NWรถUHJR NDฤ G\ IU\]MHU PRฤ H ]DZV]H SU]\MHFKDร Z NWรถU\P PRฤ H ]QDOHฤ ร LQVSLUDFMร GOD VLHELH : 'DYLQHV EDUG]R ZDฤ QH Vร UHODFMH L ZDUWRฤ FL URG]LQQH 7R QDGDO SR SRQDG ODWDFK LVWQLHQLD ฤ UPD URG]LQQD &KFHP\ Wร ZDUWRฤ ร NXOW\ZRZDร WDNฤ H Z 3ROVFH ฤผ SRGNUHฤ OD 7RPDV] *DรฏND SUH]HV 6XVWDLQDEOH %HDXW\ : $NDGHPLL IU\]MHU]\ ]Jรฏร ELDMร ZLHG]ร R V\VWHPDFK NRORU\]DFML SLHOร JQDFML L VW\OL]DFML 'DYLQHV 3RGF]DV V]NROHรฑ SURZDG]RQ\FK SU]H] PLVWU]รถZ ] ORQG\รฑVNLHM $NDGHPLL $OOLORQ ]GRE\ZDMร Z\ฤ V]H VWRSQLH ZWDMHPQLF]HQLD Z ]DDZDQVRZDQ\FK VWU]\ฤ HQLDFK SR]QDMร SU]\V]รฏH WUHQG\ SRGF]DV V]NROHรฑ ] WUHQHUDPL ] NROHNFML G\UHNWRUD DUW\VW\F]QHJR 'DYLQHV $QJHOR 6HPLQDU\ โ 1DV]\P PDU]HQLHP MHVW DE\ $NDGHPLD E\รฏD NRMDU]RQD ] Z\VRNร MDNRฤ FLร V]NROHรฑ L LQVSLUDFML IU\]MHUVNLFK DOH WDNฤ H ] PLHMVFHP NWรถUH SR]ZROL QD UR]ZรถM NUHDW\ZQRฤ FL ZVSรถรฏSUDFXMร F\FK ] QDPL VW\OLVWรถZ ฤผ GRGDMH 7RPDV] *DรฏND 0RUH ,QVLGH +RXVH ]QDMGXMH VLร QD ZDUV]DZVNLP *RFรฏDZNX Z GRJRGQHM ORNDOL]DFML RN PLQ RG &HQWUXP :DUV]DZ\ 7X NDฤ G\ PRฤ H VLร SRF]Xร MDN X VLHELH 6WUHID VDORQX IU\]MHUVNLHJR L V]NROHQLRZD Sรฏ\QQLH SU]HFKRG]ร ZbQLHPDO GRPRZร VWUHIร UHODNVX ฤผ WX QDMOHSLHM UR]PDZLD VLร SRGF]DV SU]HUZ

98

QDZLร ]XMH QRZH UHODFMH Z\PLHQLD XZDJL : Z\VWURMX ZQร WU]D GRPLQXMH GUHZQR QHXWUDOQH EDUZ\ ELHOL L EHฤ X NWรถUH VSU]\MDMร Z\FLV]HQLX L NRQFHQWUDFML 1RZRF]HVQH UR]ZLร ]DQLD UHNXSHUDFML SRZLHWU]D GEDMร R WR E\ XF]HVWQLF\ SRGF]DV V]NROHรฑ RGG\FKDOL ฤ ZLHฤ \P SRZLHWU]HP 'OD 'DYLQHV GEDQLH R ฤ URGRZLVNR WR QLH W\ONR KDVรฏR DOH SU]GH ZV]\VWNLP PLVMD Z FRG]LHQQ\P G]LDรฏDQLX 2VRE\ FHQLร FH VRELH RGSRF]\QHN QD ]HZQร WU] PRJร VNRU]\VWDร ]H VรฏRQHF]QHJR SDWLR $NDGHPLD SRVLDGD WDNฤ H ZรฏDVQ\ SDUNLQJ

ƟDzƙƜƣƧȊƿΎ˱ΎƚƤƙƫƣ

ƨƪƧƞƝƫƢƧƦƙƤƦƙΎƨƪƧƫƬƧƯƦơƛƙΎ ơƦƞƪƙƪƝƜΎ 103 premium

Podwójna płytka zapewnia równomierne rozłożenie ciepła

Promieniowanie podczerwone

Odbudowa i nawilżenie oraz poprawa struktury i elastyczności włosów

Ochrona koloru włosów farbowanych i wzrost odporności na uszkodzenia mechaniczne

Szybkie nagrzewanie oraz odzyskiwanie ciepła

Nanocząsteczkowa technologia antybakteryjna

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

ANGELO SEMINARA DLA DAVINES SCENE Scena to miejsce, w którym cytaty z przeszłości spotykają się z przyszłością, tworząc przestrzeń zupełnie współczesną. Każda epoka posługuje się charakterystycznymi dla niej kodami, będącymi wyrazem wartości wyznawanych przez społeczeństwo, odzwierciedleniem tego, co napawa je dumą, ale także przejawem obaw i wyzwań, którym musi sprostać. Kody te są następnie filtrowane przez naszą współczesną wrażliwość i interpretowane według bliskich nam kategorii estetycznych.

100

Wyszliśmy od minimalizmu wyznawanego przez twórców awangardy architektonicznej we wczesnych latach 20. i wykorzystaliśmy ten kod w wyobrażonej przyszłości, gdzie dominować będzie światło, nadające kształt formom i wydobywające trójwymiarową głębię kolorów. Cała kolekcja jest poświęcona kobietom i wyraża się w spontanicznych lookach, podkreślonych przez delikatną stylizację, która wydobywa piękno, a jednocześnie sprawia, że nabierają one futurystycznego charakteru. Scena to przestrzeń, w której wszystko może się wydarzyć, to katalizator pomysłów, miejsce, gdzie różne elementy są mieszane ze sobą, aby stworzyć nowe dzieło.

101

ANGELO SEMINARA DLA DAVINES

102

Dyrektor artystyczny: Angelo Seminara Koloryzacja: Angelo Seminara Team Foto: Andrew O’Toole Make-up: Daniel Kolaric Stylizacja: Niccolò Torelli Produkty: Davines

103

uroda

Colourful smog in the city. Kreatywne przydymienie Kaşdy sezon daje nam wiele moşliwości. Modelki na wybiegach Fashion Week zachwycają, zastanawiają ,często szokują makijaşami i stylizacjami. Awangardowe charaktery odwaşnie stosują teatralne pomysły projektantów w sposób dosłowny. Na co dzień decydujemy się jednak na bardziej oswojone kolory, techniki i połączenia kolorystyczne. Wybieramy tylko to, co nam pasuje, co zgodne jest z naszym temperamentem i urodą. Kaşdą technikę, kolor moşna uspokoić odpowiednim połączeniem i ruchem pędzla. : F]\P Z\ELHUDP\ Z W\P VH]RQLH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

0RUHORZ\ FLHĂą EH] NRQWXURZDQLD RND SDVWHORZR L VXEWHOQLH %OXJLUO 1LHGEDĂŻH NRORURZH JUDÄ&#x;F]QH SU]\G\PLHQLH %DOPDLQ

3U]\G\PLHQLH ] F]HUZRQ\P DNFHQWHP $OEHUWD )HUUHWWL

1DWXUDOQ\ PDNLMDÄ? RND H\HOLQHU L ]ĂŻRWH XVWD $VKOH\ ,VKDP

2EU\VRZDQH RNR F]DUQĂˆ NRQWXUĂśZNĂˆ $OHNVDQGHU :DQJ

1DWXUDO ORRN %OXPDULQH

:\SLHOĂšJQRZDQH EUZL SHUIHNF\MQD UR]Ä‚ZLHWORQD VNĂśUD SRĂŻ\VNXMĂˆF\ FLHĂą Z QDWXUDOQ\FK NRORUDFK ] UR]Ä‚ZLHWODMĂˆF\P VSDUNORZ\P DNFHQWHP 7RU\ %XUFK

8. .ODV\F]QLH H\HOLQHU F]HUZRQH XVWD 'ROFH *DEEDQD

9. /DZHQGRZ\ FLHĂą QD FDĂŻHM SRZLHFH DPDUDQWRZ\ H\HOLQHU 2VFDU GH OD 5HQWD

10. .ODV\F]QH SLĂšNQLH Z\NRQDQH SU]\G\PLHQLH ] EURNDWRZ\P UR]Ä‚ZLHWOHQLHP (OLH 6DDE 11. .RQWURZHUV\MQH QHRQRZH DPDUDQWRZH SU]\G\PLHQLH 9LYLHQQH :HVWZRRG

12. *UDÄ&#x;F]Q\ SU]HU\VRZDQ\ JUXQJHÄłRZ\ H\HOLQHU 9HUVDFH

13. 3RNDÄ›QH NĂšSNL QD GROQHM OLQLL U]ĂšV -HUHP\ 6FRWW OXE REÄ&#x;FLH SRPDORZDQH JUXGNRZDWH GROQH U]ĂšV\ 06*0

14. $PDUDQWRZ\ WXV] GR U]ĂšV 3XFFL

104

3URSRQXMĂš UR]HMP PLĂšG]\ JUDÄ&#x;NĂˆ D WRWDOQ\P EOHQGRZDQLHP 6WDZLDP QD NRORU ] ĂŻDJRGQ\PL SU]HMÄ‚FLDPL 8QLNDQLH JUDÄ&#x;F]Q\FK PDNLMDÄ?\ MHVW EDUG]R ZDÄ?QH V]F]HJĂśOQLH GOD NRELHW R RVWU\FK U\VDFK WZDU]\ -DNL SRZLQLHQ E\ĂŠ MHVLHQQ\ PDNLMDÄ?" 3U]\G\PLRQ\ ZL]HUXQHN MHVW ]bGHÄ&#x;QLFML V]DU\ L VPXWQ\ &R ]URELĂŠ DE\ VSUDZLDĂŻ QDP UDGRÄ‚ĂŠ GRGDZDĂŻ HQHUJLL Z SRFKPXUQH GQL ZSURZDG]DĂŻ Z Z\MĂˆWNRZ\ QDVWUĂśM" .RORU PRÄ?H ]PLHQLĂŠ ZV]\VWNR 0RÄ?H QDV QDZHW RJU]DĂŠ Z PURÄ›QH OLVWRSDGRZH SRUDQNL 1DXNRZF\ EDGDOL ZSĂŻ\Z FLHSĂŻ\FK L ]LPQ\FK EDUZ QD OXG]NLH FLDĂŻR L RGNU\OL Ä?H SRG ZSĂŻ\ZHP F]HUZRQHJR NRORUX OXG]LH RGG\FKDMĂˆ V]\EFLHM D WHPSHUDWXUD LFK FLDĂŻD Z]UDVWD &]HUZRQ\ MHVW WUXGQ\P NRORUHP Z PDNLMDÄ?X RF]X L FKRĂŠ SRMDZLDMĂˆ VLĂš QD Z\ELHJDFK WDNLH SURSR]\FMH Z\ELHUDMP\ ĂŻDJRGQLHMV]H NRORU\ WDNLH MDN FHJLHĂŻND SRPDUDĂąF] UĂśÄ? RSDOL]XMĂˆF\ QD ]ĂŻRWR QDV\FRQD EU]RVNZLQLD SRĂŻ\VNXMĂˆFH EUĂˆ]\ FLHSĂŻH NRORU\ L NRQWUDVWXMP\ MH PLĂšWRZ\P V]PDUDJGRZ\P WXUNXVHP DPDUDQWRZ\P ODZHQGRZ\P EXUDF]NRZ\P HQHUJHW\F]QLH EDUZ\

Make-up i stylizacja: .DPLOOD -DVWU]ÚEVND ķ)HQLNV 6W\OHĵ Strona 1. Foto: 1DWDOLD .XOLJRZVND E &UHDWLYH $JHQF\ Modelka: .DUROLQD 6RVQRZVND Strona 2. Foto: 'DQLHO 5XWNRZVNL ķ6WXGLR SRG DEÚG]LHPĵ Modelki: $QHWD 'XGD 'RURWD 3LVDQNR

.DPLOOD -DVWU]ÛEVND Ȃ '\SORPRZDQD 0LVWU]\QL :L]DľX L 6W\OL]DFML ΖQVWUXNWRU 3UDNW\F]QHM 1DXNL =DZRGX ]DĄRľ\FLHOND L ZĄDĝFLFLHOND 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ 3U]HZRGQLF]ÇFD .RPLVML (J]DPLQDF\MQHM Z ]DZRG]LH :L]Dľ\VWND 6W\ OLVWND SU]\ .XMDZVNR 3RPRUVNLHM Ζ]ELH 5]HPLRVĄD L 3U]HGVLÛELRUF]RĝFL Z %\GJRV]F]\ 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ WR QRZRF]HVQD SU\ZDWQD V]NRĄD NWµUD RIHUXMH NDPHUDOQH L SU]H] WR HIHNW\ZQH QDXF]DQLH Z ]DZRG]LH ZL]Dľ\VWND VW\OLVWND 'RĝZLDGF]HQLH SDVMD LQVWUXNWRUD L ODWD SUDNW\NL Z QDXF]DQLX F]\QLÇ $NDGHPLÛ ]DZRGRZ\P XQLZHUV\WHWHP Z WHM G]LHG]LQLH (GXNDFMD RGE\ZD VLÛ Z IRUPLH NXUVµZ LQG\ZLGXDOQ\FK L JUXSRZ\FK QD SR]LRPDFK SRGVWDZRZ\P L ]DDZDQVRZDQ\P =DMÛFLD RSDUWH VÇ QD ZDUV]WDWDFK L SUDNW\NDFK 6]NROHQLD SU]\JR WRZXMÇ GR HJ]DPLQµZ ]DZRGRZ\FK :ĄDĝFLFLHOND Ȍ)HQLNV 6W\OHȋ VWZRU]\ĄD MHG\QH Z 3ROVFH V]NROHQLH GOD IU\]MHUµZ ] 1RZRF]HVQHM =LQG\ZLGXDOL]RZDQHM $QDOL]\ .RORU\VW\F]QHM NWµUH XF]\ MDN GRELHUDÉ NRORU\]DFMÛ GR W\SX NRORU\VW\F]QHJR NOLHQWNL $NDGHPLD UHDOL]XMH UµZQLHľ ZDUV]WDW\ R ZL]HUXQNX Z EL]QHVLH GHG\NRZDQH ȴUPRP L LFK SUDFRZQLNRP 6]NRĄD ZVSµĄSUDFXMH ] IRWRJUDIDPL L DJHQFMDPL SU]\ UHDOL]DFML SURJUDPµZ WHOHZL]\MQ\FK HYHQWµZ SRND]µZ PRG\ L VHVML ]GMÛFLRZ\FK 5HDOL]XMH LQG\ZLGXDOQH ]OHFHQLD L FRQVXOWLQJ ]ZLÇ]DQ\ ] ZL]HUXQNLHP ZZZ IHQLNVVW\OH SO VWXGLR#IHQLNVVW\OH SO

K U R S Y

Z A W O D O W E

I

S Z K O L E N I A

uroda

RefectoCil Brow Styling Strips Prosty sposรณb na idealne brwi! Kaลผda z nas doskonale wie, jak waลผna jest prawidล owa depilacja brwi, ktรณra przede wszystkim powinna byฤ dopasowana do ksztaล tu twarzy. Subtelnie wyregulowany ล uk brwiowy z pewnoล ciฤ podkreล li urodฤ , nadajฤ c oczom piฤ knฤ oprawฤ i gล ฤ bszy wyraz.

1D VDP\P SRF]ร WNX SRZLQQLฤ P\ SU]\MU]Hร VLร GRNรฏDGQLH VZRMHM WZDU]\ Lb]DVWDQRZLร QDG MHM NV]WDรฏWHP 0XVLP\ SDPLร WDร ฤ H EH] Z]JOร GX QD WR F]\ QDV]D WZDU] MHVW RZDOQD RNUร JรฏD SRGรฏXฤ QD WUรถMNร WQD NZDGUDWRZD F]\ VHUFRZDWD QDMPRGQLHMV]H Z W\P VH]RQLH Vร QDWXUDOQH EUZL R SHรฏQ\P NV]WDรฏFLH =E\W PRFQR Z\GHSLORZDQ\ รฏXN EUZLRZ\ NWรถU\ SU]\SRPLQD FLHQNร NUHVNร QLH SU]\FLร JD XZDJL L MHVW MXฤ SR SURVWX QLHPRGQ\ = GUXJLHM VWURQ\ Z RJรถOH QLHUHJXORZDQH NU]DF]DVWH EUZL VSUDZLDMร ฤ H QLH Z\JOร GDP\ NRELHFR .Dฤ GD ] QDV ZLH ฤ H VDPRG]LHOQD SUDZLGรฏRZD UHJXODFMD MHVW EDUG]R WUXGQD L F]DVRFKรฏRQQD GODWHJR QDMF]ร ฤ FLHM NRU]\VWDP\ ] SRPRF\ SURIHVMRQDOLVW\ : WDNLFK V\WXDFMDFK LGHDOQLH VSUDZG]DMร VLร HODVW\F]QH SDVNL 5HIHFWR&LO %URZ 6W\OLQJ NWรถUH Vร GRVNRQDรฏ\P UR]ZLร ]DQLHP SR]ZDODMร F\P

106

ZbV]\ENL VSRVรถE X]\VNDร Z\PDU]RQ\ HIHNW 3DVNL GR GHSLODFML 5HIHFWR&LO %URZ 6W\OLQJ Vร XNV]WDรฏWRZDQH Z WDNL VSRVรถE DE\ GRVWRVRZDร VLร GR NDฤ GHM EUZL D FR QDMZDฤ QLHMV]H ฤผ QDMZ\ฤ HM SRรฏRฤ RQ\ SXQNW MHVW ]DZV]H LGHDOQLH XV\WXRZDQ\ ']Lร NL WHPX EH] Z]JOร GX QD NV]WDรฏW WZDU]\ X]\VNDP\ UHZHODF\MQ\ HIHNW Z\UDฤ QLH V]HU]HM RWZDUWHJR L OHNNR XQLHVLRQHJR GR JรถU\ RND :DUWR UรถZQLHฤ ZVSRPQLHร ฤ H MHฤ OL ZLGRF]QH Vร OXNL PLร G]\ SDVNLHP D EUZLร R]QDF]DMร FH ฤ H Z GDQ\P PLHMVFX SRZLQQ\ฤ P\ SR]ZROLร URVQร ร ZรฏRVNRP PRฤ QD MH ]DEDUZLร KHQQร G]Lร NL F]HPX X]\VNDP\ QDWXUDOQ\ Z\JOร G D MHGQRF]Hฤ QLH XPRฤ OLZLP\ RGURVW ZรฏRVรถZ =bSDVNDPL 5HIHFWR&LO RVLร JQLHP\ LGHDOQ\ HIHNW SLร NQLH Z\SURฤ ORZDQ\FK L SRGNUHฤ ORQ\FK NRORUHP EUZL Z ]DOHGZLH NLONX SURVW\FK NURNDFK :2: %URZ VSUDZLร ฤ H NDฤ GH VSRMU]HQLH VWDQLH VLร Z\Mร WNRZH

2F]\ฤ ร EUZL Sรฏ\QHP GR GHPDNLMDฤ X 5HIHFWR&LO L RGG]LHO SRZROL SDVNL ฤผ WHUD] PDV] MHGHQ SDVHN GR SUDZHJR LbMHGHQ GR OHZHJR RND

=ZUรถร XZDJร QD SXQNW\ QD SDVNDFK ฤผ SRPRJร RQH 7RELH ZbXV\WXRZDQLX SDVNรถZ 6WURQร ] MHGQ\P SXQNWHP XPLHฤ ร QD SRF]ร WNX EUZL VWURQร ] GZRPD SXQNWDPL QD NRรฑFX EUZL -Hฤ OL ]DXZDฤ \V] ฤ H SDVHN ]RVWDรฏ ฤ OH SU]\NOHMRQ\ QLHV\PHWU\F]QLH NU]\ZR ]D Z\VRNR OXE QLVNR EH] REDZ\ RGNOHM JR Z NLHUXQNX Z]URVWX ZรฏRVD D SRWHP SU]\NOHM UD] MHV]F]H

:\JรฏDGฤ L GHOLNDWQLH SU]\GXฤ SDVHN ฤผ WDN E\ ZRVN SU]\ZDUรฏ GR ZรฏRVรถZ

6]\END UDGD ฤผ MHฤ OL ZLGRF]QH Vร OXNL PLร G]\ SDVNLHP D EUZLร R]QDF]D WR ฤ H NOLHQW SRZLQLHQ Z W\P PLHMVFX SR]ZROLร URVQร ร ZรฏRVNRP 0Rฤ QD UรถZQLHฤ Z W\P PLHMVFX OHNNR ]DEDUZLร VNรถUร IDUEร 5HIHFWR&LO 3DVNL GRVNRQDOH VSUDZG]DMร VLร WDNฤ H MDNR V]DEORQ\ 'ODWHJR MHGQRF]Hฤ QLH SROHFDP\ NRORU\]DFMร EUZL -Hฤ OL MHGQDN URELV] ]DELHJL RVREQR ฤผ QDOHฤ \ QDMSLHUZ IDUU ERZDร D SRWHP GHSLORZDร DE\ XQLNQร ร SRGUDฤ QLHQLD VNรถU\ 3R XSรฏ\ZLH F]DVX G]LDรฏDQLD ]P\M IDUEร ZLOJRWQ\P ZDFLNLHP

'HOLNDWQLH QDSQLM VNรถUร QD ]HZQร WU]Q\P Nร FLNX EUZL L G\QDPLF]QLH SRFLร JQLM Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR Z]URVWX ZรฏRVNรถZ

']Lร NL GRGDWNRZ\P SDVNRP XVXQLHV] ZรฏRVNL SRPLร G]\ LbQDG EUZLDPL SDWU] IRWR L

2ฤ FMDOQ\ SDUWQHU

przed

po

Rรณลผnorodnoล ฤ kolorรณw takลผe dla wraลผliwych klientรณw. RefectoCil Sensitive oferuje teraz idealne rozwiฤ zanie koloryzacji brwi i rzฤ s dla tych, ktรณrzy ceniฤ sobie naturalnoล ฤ i optymalnฤ kompatybilnoล ฤ ze skรณrฤ . Dostฤ pny w czterech naturalnie fascynujฤ cych odcieniach.

www.kemon.pl

wywiad )RWR .HPRQ

Kemon stylizuje uczestniczki programu #Supermodelka Plus Size! Rozmowa z Klaudiuszem Iciek Tytuล โ Supermodelki Plus Sizeโ czeka na uczestniczkฤ , ktรณra najlepiej speล ni kryteria postawione przez jury oraz branลผฤ mody. Aby ๏ฌ naล owa piฤ tnastka mogล a w peล ni pokazaฤ swรณj potencjaล , oddana zostaล a w rฤ ce ekspertรณw. Jednym z nich jest Klaudiusz Iciek โ Claudiusโ โ stylista marki KEMON. 1D F]\P SROHJD 7ZRMD UROD Z SURJUDPLH" .ODXGLXV] ,FLHN :UD] ]H VZRLP ]HVSRรฏHP PLHOLฤ P\ ]D ]DGDQLH SU]HSURZDG]Lร PHWDPRUIR]\ XF]HVWQLF]HN SU]\JRWRZXMHP\ MH WHฤ GR NDฤ GHJR ]DGDQLD Z SURJUDPLH 6HVMD ]GMร FLRZD SRND] NDฤ G\ G]LHรฑ QD SODQLH ]DF]\QD VLร GOD QLFK RG VSRWNDQLD ] QDPL 1DV]D SUDFD QLH SROHJD RF]\ZLฤ FLH Z\รฏร F]QLH QD F]HVDQLX G]LHZF]\Q %DUG]R GXฤ \ QDFLVN NรฏDG]LHP\ QD SLHOร JQDFMร LFK ZรฏRVรถZ =DOHฤ \ QDP ฤ HE\ VWDZDรฏ\ VLร FRUD] ]GURZV]H EDUG]LHM ]DGEDQH D FR ]D W\P LG]LH ฤผ SLร NQLHMV]H %ร Gร F MHGQ\P ] HNVSHUWรถZ GRUDG]DP UรถZQLHฤ MDN GEDร R WR ฤ HE\ ZรฏRV\ E\รฏ\ DWXWHP EDUG]R ZDฤ Q\P Z SUDF\ MDNR SURIHVMRQDOQD PRGHOND

JZDUDQWXMร FD QDWXUDOQ\ NRORU EH] V]WXF]QHJR HIHNWX )RUPXรฏD &RORULQJ QLH]DZLHUDMร FD DPRQLDNX ]DSHZQLD QDMZ\ฤ V]\ NRPIRUW L EH]SLHF]HรฑVWZR NRORU\]DFML .OXF]RZ\P VNรฏDGQLNLHP MHVW ROHMHN DELV\รฑVNL NWรถU\ ]ZLร NV]D SRรฏ\VN L PLร NNRฤ ร ZรฏRVรถZ RUD] Z]PDFQLD LFK ZรฏรถNQD G]Lร NL F]HPX VWDMร VLร PRFQLHMV]H LbU]DG]LHM VLร รฏDPLร 8F]HVWQLF]NL RWU]\PDรฏ\ WHฤ NRVPHW\NL PDUNL .(021 SU]HGH ZV]\VWNLP ]HVWDZ\ V]DPSRQรถZ L RGฤ \ZHN DOH WHฤ RGฤ \ZNL NRORU\]XMร FH DE\ PRJรฏ\ GEDร R NRORU\ NWรถUH GREUDOLฤ P\ GOD QLFK SRGF]DV PHWDPRUIR] &]ร VWR PรถZL VLร ฤ H REFLร FLH ZรฏRVรถZ OXE UDG\NDOQD ]PLDQD LFK NRORUX Z\QLND ] SRWU]HE\ RWZDUFLH QRZHJR HWDSX &]\ XF]HVWQLF]NL SURJUDPX SRWU]HERZDรฏ\ WDNLFK ]PLDQ" . , : -Xฤ QD SRF]ร WNX SRE\WX Z GRPX PRGHOHN QD ฤ QDOLVWNL F]HNDรฏ\ PHWDPRUIR]\ ZL]HUXQNX NWรถU\FK JรฏรถZQ\P PRPHQWHP E\รฏD ]PLDQD IU\]XU\ :UD] ] VHVMร ]GMร FLRZร PLDรฏ\ RQH SR]ZROLร XF]HVWQLF]NRP ]P\ร ] VLHELH WUXGQH GRฤ ZLDGF]HQLD ] SU]HV]รฏRฤ FL L ]DF]ร ร ZV]\VWNR QD QRZR Lฤ ร SU]H] SURJUDP L ฤ \FLH EH] NRPSOHNVรถZ 1LH GD VLร NRJRฤ ]PLHQLร LbXV]F]ร ฤ OLZLร QD VLรฏร DOH PR]QD ]PLHQLร QD W\OH ฤ HE\ ]H VZRLP RGฤ ZLHฤ RQ\P ZL]HUXQNLHP F]Xรฏ VLร OHSLHM L SU]HGH ZV]\VWNLP E\รฏ VREร 'ODWHJR ]DUรถZQR SRGF]DV PHWDPRUIR] MDN L SU]H] FDรฏ\ F]DV WUZDQLD SURJUDPX EDUG]LHM VWDUDP\ VLร ]DGEDร R ZรฏRV\ WDN E\ E\รฏ\ QDWXUDOQLH SLร NQH Lb]GURZH QLH Gร ฤ \P\ GR UDG\NDOQ\FK ]PLDQ :รฏRV\ ] SHZQRฤ FLร PRJร GRGDร OXE RGMร ร SHZQRฤ FL VLHELH &]\ ZLG]LV] Z SRVWDZLH XF]HVWQLF]HN ZSรฏ\Z SUDF\ 7ZRMHM L 7ZRMHJR ]HVSRรฏX" . , 3UDFXMร F QD SODQLH ZLG]ร MDN G]LHZF]\Q\ ] NDฤ G\P GQLHP UR]NZLWDMร VWDMร VLร EDUG]LHM SHZQH VLHELH D MD FR UDQR SU]HG NDฤ G\P ]DGDQLHP SRPDJDP LP SRF]Xร VLร SLร NQLH L ZF]Xร Z SRZLHU]RQร UROร 7R ZVSDQLDรฏH PรถF Z W\P XF]HVWQLF]\ร ER VW\OLVWD IU\]XU WR SUDFD DOH WHฤ SDVMD L FXGRZQLH MHVW ZLG]LHร MDN ] PRMร SRPRFร NWRฤ VWDMH VLร SLร NQLHMV]ร ZHUVMร VLHELH

-DNLFK NRVPHW\NรถZ Xฤ \ZDV] SRGF]DV SUDF\ Z SURJUDPLH" . , 6ร WR NRVPHW\NL PDUNL .(021 SURGXNW\ EDUG]R QDWXUDOQH HNRORJLF]QH .RU]\VWDP\ JรฏรถZQLH ] OLQLL 1D<R L &RORULQJ 3URGXNW\ ] JDP\ <R &RORU 6\VWHP G]Lร NL ]DZDUW\P VNรฏDGQLNRP JZDUDQWXMร Z\Mร WNRZR LQWHQV\ZQH RUD] GรฏXJRWUZDรฏH HIHNW\ .RVPHW\NL WH QLH ]DZLHUDMร DPRQLDNX RUD] 33' G]Lร NL F]HPX LFK G]LDรฏDQLH MHVW Z\Mร WNRZR GHOLNDWQH D ZรฏRV\ SR]RVWDMร ]GURZH LbEรฏ\V]F]ร FH 7R NRORU\]DFMD Eร Gร FD NXUDFMร GOD ZรฏRVรถZ &RORULQJ WR ] NROHL NRORU\]DFMD QLH]Z\NOH GHOLNDWQD

110

CLAUDIUS HAIR TRESER ACADEMY tel.: 12 357 36 33 biuro@claudius.pl claudius.pl

prezentacje )RWR .HPRQ

KEMON komentuje fryzury gwiazd Stylistka marki KEMON Dorota Grzelak skomentowała fryzury gwiazd, które można było zobaczyć podczas prezentacji ramówki TVN na sezon jesień-zima. Czy odpowiadają światowym trendom? Czy pasują do typów urody kobiet, które je noszą? Czy uległy zmianie od ostatniego sezonu? Oto komentarz eksperta. )RWR $.3$

RG OHZHM 3LRWU .UDĂNR 0DJGD 0RïHN $QQD .DOF]\ñVND .LQJD 5XVLQ $QGU]HM 6RïW\VLN

0DJGD 0RïHN ļ RG ODW ZLHUQD VZRLP EDUG]R MDVQ\P EORQG ZïRVRP NWöUH GRVNRQDOH SRGNUHĂODMÈ VXEWHOQÈ L NRELHFÈ XURGÚ 5XFK ZH ZïRVDFK WZRU]\ ZDNDF\MQ\ QLHFR QRQV]DODQFNL ORRN NWöU\ ZVSöïJUD ]H VW\OHP JZLD]G\ $QQD .DOF]\ñVND ļ ZSLVXMH VLÚ Z SDQXMÈFH WUHQG\ ]H VZRMÈ ĂUHGQLÈ GïXJRĂFLÈ ZïRVöZ NWöUH WZRU]È REMÚWRĂÊ Z NRñFDFK 3LÚNQ\ VïRQHF]Q\ RGFLHñ EORQGX Z SRïÈF]HQLX ]H ]GURZ\P SRï\VNLHP WR ĝ\F]HQLH ZLHOX EORQG\QHN .LQJD 5XVLQ ļ VWDZLD QD QDWXUDOQ\ Z\JOÈG ] OHNNR Z\GïXĝRQÈ IRUPÈ JU]\ZNL Z SRïÈF]HQLX ] SU]HG]LDïNLHP QD ĂURGNX 7DND IU\]XUD WR DEVROXWQ\ KLW VH]RQX : SRïÈF]HQLX ]H ]GURZ\PL OĂQLÈF\PL Eï\V]F]ÈF\PL ZïRVDPL VSUDZLD ĝH JZLD]GD Z\JOÈGD ]MDZLVNRZR 0DïJRU]DWD .RĝXFKRZVND ļ WDNL ZïDĂQLH QLHïDG ZH ZïRVDFK VSUDZG]D VLÚ LGHDOQLH Z NUöWNLHM IRUPLH IU\]XU\ =DF]HVDQLH ZïRVöZ GR JöU\ OHNNR Z\VPXNïD WZDU] 6XEWHOQ\ SLDVNRZ\ RGFLHñ EORQGX QDGDMH OHNNRĂÊ FDïHM IRUPLH %HDWD ¥FLEDNöZQD ļ MHM QDWXUDOQLH IDORZDQLH ZïRV\ GRVNRQDOH ZSLVXMÈ VLÚ Z OHNNL ZDNDF\MQ\ WUHQG 0LQLPDOQLH FLHPQLHMV]\ NRORU RG QDVDG\ L F]\VW\ QDWXUDOQ\ QLHSU]HWOHQLRQ\ GRVNRQDOH ZVSöïJUD ] WDNÈ XURGÈ 6RQLD %RKRVLHZLF] ļ GïXJRĂÊ ZïRVöZ PHGLXP NWöUD MHVW EDUG]R QD F]DVLH D GR WHJR NRORU ïDJRGQLH SU]HFKRG]ÈF\ RG FLHPQLHMV]HJR GR MDVQHJR 3UDNW\F]Q\ WZDU]RZ\ L QDWXUDOQ\ ORRN

112

0DMD 2VWDV]HZVND ļ NUöWND ]ZLHZQD IRUPD IU\]XU\ ] OHNNLP EDïDJDQHP Z SRïÈF]HQLX ] QLHZLHONÈ G\VSURSRUFMÈ NRORUöZ GREU]H VSUDZG]D VLÚ SU]\ NUöWNLFK IRUPDFK IU\]XU 0DïJRU]DWD 5R]HQHN 0DMGDQ – jeĝHOL NV]WDïW WZDU]\ SR]ZDOD QD WR DE\ QRVLÊ SU]HG]LDïHN QD ĂURGNX WR MHVW WR DEVROXWQ\ ķPXVW KDYHĵ WHJR VH]RQX

)RWR $.3$

.DUROLQD *LORQ ļ SLÚNQD JUD NRORUX ïRVRVLRZR UöĝRZHJR Z NDĝG\P ĂZLHWOH EÚG]LH Z\JOÈGDÊ LQDF]HM *G\ VWDZLDP\ QD PRFQR ]DDNFHQWRZDQ\ NRORU SRïÈF]P\ JR ] PQLHM DZDQJDUGRZ\P FLÚFLHP 0DïJRU]DWD 6RFKD ļ PRFQR Z\JïDG]RQH ZïRV\ ] SU]HG]LDïNLHP QD ĂURGNX WR ZDĝQ\ DNFHQW Z W\P VH]RQLH QDGDMH RQ HOHJDQFMÚ NODVÚ L GRVWRMQRĂÊ IU\]XU]H $JQLHV]ND :RěQLDN 6WDUDN ļ ZïRV\ VLÚJDMÈFH UDPLRQ SU]HG]LDïHN QD ĂURGNX SDVPD À OD JU]\ZND RNDODMÈFH WZDU] Z SRïÈF]HQLX ] ]DZV]H GREU]H Z\JOÈGDMÈF\P EHĝRZ\P EORQGHP WR GRVNRQDïH SRïÈF]HQLH .DUROLQD *LORQ SU]\ W\P W\SLH XURG\

ƨƪƧƫƬƭƢΎ˱ΎƜƚƙƢ

ƨƪƧƞƝƫƢƧƦƙƤƦƙΎƫƲƛƲƧƬƣƙΎƨƪƧƫƬƭƢƼƛƙ

Technologia termiczna pozwalająca na idealne prostowanie włosów grubych, kręconych i niesfornych

IONIC

CERAMIC

Wyświetlacz temperatury (LCD)

160-210 °C

Dzięki jonizacji włosy utrzymują naturalne nawilżenie oraz nie elektryzują się

AUTO OFF

Ceramiczna ramiczna płytka grz grzewcza

Zakres temperatury: 160–210°C

Automatyczne wyłączenie po ok. 60 minutach

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

prezentacje Marka Kemon ma przyjemnoล ฤ przedstawiฤ nowฤ kolekcjฤ fryzur โ The Italian Touchโ na sezon jesieล -zima 2017/2018!

Lata siedemdziesiฤ te z nutฤ nowoczesnoล ci

Najnowsza kolekcja marki Kemon to czysty styl post-retro. Poล ฤ czenie lat siedemdziesiฤ tych z nowoczesnoล ciฤ , w ktรณrym te odlegล e od siebie lata wzajemnie siฤ przenikajฤ i uzupeล niajฤ . 5รถZQRPLHUQLH SRIDUERZDQH SDVPD ZรฏRVรถZ R QHXWUDOQHM WRQDFML ] SU]HG]LDรฏNLHP QD ฤ URGNX JรฏRZ\ L VW\OL]DFMร HNVSRQXMร Fร REMร WRฤ ร 'R WHJR JHRPHWU\F]QLH SRSURZDG]RQH JUDQLFH FLร ร ZDUVWZRZH XรฏRฤ HQLD L VWRSQLRZDQLH NWรถUH GRVNRQDOH ]H VREร KDUPRQL]XMH VSUDZLDMร F ฤ H IU\]XU\ QD GรฏXJLFK ZรฏRVDFK Vร Z\VW\OL]RZDQH GR JUDQLF PRฤ OLZRฤ FL

%DUZ\ WR SUDZG]LZD HVHQFMD ODW VLHGHPG]LHVLร W\FK L SHรฏHQ RSW\PL]P 0DP\ WXWDM PRGQร PLHGฤ NWรถUD SU]HQRV]ร F QDV Z SU]\V]รฏRฤ ร SU]H] SDVWHORZH RGFLHQLH ZVSรถรฏWZRU]\ NRORU ฤทEORUDQJHฤต F]\OL PL[ ]รฏRWHJR EORQGX ] PLHG]Lร : GUXJLHM SURSR]\FML Z\VWร SXMH ฤทO\FKHHฤต ฤผ QD]ZD SRFKRG]L RG QD]Z\ RZRFX OLF]L 7R SRรฏร F]HQLH Uรถฤ X ] NRORUHP ฤ รถรฏW\P -Hฤ OL FKRG]L R IU\]XU\ Pร ฤ F]\]Q ฤผ SUH]HQWXMร RQH FDรฏNRZLWร ZROQRฤ ร &KDUDNWHU\]XMH MH DUW\VW\F]Q\ QLHรฏDG NWรถU\ F]DVHP ]PLHQLD VLร Z QLHQDJDQQH VW\OL]DFMH VWZRU]RQH SU]\ Xฤ \FLX SRPDG\ F]\ ฤ HOX 7R IU\]XU\ R QRZRF]HVQ\P FKDUDNWHU]H Z NWรถU\P F]XMHP\ SLร NQR PLQLRQ\FK ODW

*G\ SU]\MG]LH QRF -HVW FLHPQR FLFKR ]QLNQร รฏR VรฏRรฑFH" 1DGFKRG]L ]PLHU]FK 1RZD NROHNFMD PDUNL .HPRQ รฏร F]\ QLHRF]\ZLVWH ] W\P FR GREU]H ]QDQH &LHPQ\ NRORU ZรฏRVรถZ" 7DN DOH W\ONR VWRQRZDQ\ SU]H] QLHELHVNLH RGFLHQLH .ODV\F]Q\ ERE" 7DN DOH ] MHV]F]H ZLร NV]ร Z\UD]LVWRฤ FLร 2GZDฤ Q\P XMร FLHP Z NROHNFML MHVW KLW VH]RQX ฤผ NRORU DPHW\VWRZ\ NWรถU\ Z\VWร SXMH Z WRZDU]\VWZLH RU\JLQDOQ\FK IU\]XU R QLHUรถZQR SRSURZDG]RQ\FK FLร FLDFK 'R WHJR FLร FLD NWรถUH X]XSHรฏQLRQH Vร QLHUHJXODUQ\PL VSORWDPL 0ร ฤ F]\ฤ QL SUH]HQWXMร XMร FLH XQLVH[ ฤผ RG DUW\VW\F]QHJR QLHรฏDGX SR ORNL EH] UรถZQRPLHUQHM NRORU\VW\NL 7D QRF Eร G]LH PHWDOLF]QD L ]DVNDNXMร FD

)RWR .HPRQ

114

KEMON

115

KEMON

116

117

MONTIBELLO TRENDY 2017 ZAGRANICZNI STYLIŚCI I PRAKTYCZNE WARSZTATY ZE STRZYŻEŃ I SPOTKANIE Z PRZYJACIÓŁMI I LUKSUSOWE WARUNKI I INSPIRACJA I BANK PREZENTÓW

GOŚĆ SPECJALNY: MONTIBELLO

CHORWACJA

Podczas tego wyjątkowego spotkania zapoznasz się z interpretacją mody fryzjerskiej w wykonaniu trzech uznanych Akademii. Różne wizje, ale każda nacechowana kreatywnością i dbałością o szczegóły. To niepowtarzalna okazja do znalezienia inspiracji w codziennej pracy i przeniesienia trendów do Twojego salonu. Na scenie spotkają się wyjątkowe osobowości o różnych stylach pracy i temperamencie. Każdy ze stylistów będzie musiał znaleźć wyjście z układanki form i kolorów. Swoją wizję trendów we fryzjerstwie zaprezentują: • styliści Montibello Chorwacja, • Akademia Montibello Polska, • Męskie Zacięcie. W aspekty Perfekcyjnej Obsługi Klienta wprowadzi Cię coach biznesowy Michał Brywczyński. Imprezę poprowadzi Conrado Moreno. Każdy z uczestników otrzyma prezent z Banku Prezentów.

MONTIBELLO TRENDY 2017

4-5 listopada 2017 Rezydencja Luxury Hotel**** ul. Stara 1, Piekary Śląskie

18-19 listopada 2017 Concordia Design & Hotel Sheraton***** ul. Zwierzyniecka 3, Poznań

PAKIET SREBRNY – dzień 1. – pokaz PAKIET ZŁOTY

– pełne dwa dni z zakwaterowaniem w luksusowym hotelu (4- i 5- gwiazdkowym)

Sprzedaż biletów: Kontakt do dystrybutorów Montibello znajdziesz na www.montibello.pl.

MONTIBELLO

120

Kolekcja STREET SPIRIT

121

MONTIBELLO

122

123

MONTIBELLO

124

Fryzury: Christophe Durand, Montibello Creative Team Foto: Jens Grundmann Make-up: Egon Crivillers Stylizacja: Ana Blanch

125

JE ESIEN NNA A OFERTA A SZK KOLE EŃ

LONDON CALLING Halo? Londyn? Lądek Zdrój? – spotkanie z fundamentami strzyżeń z najlepszych brytyjskich akademii Podczas 7-godzinnego szkolenia uczestnicy poznają 2 techniki strzyżeń klasycznych w formule look&learn i warsztatów praktycznych. Nauczysz się, jak świadomie pracować z włosami o różnej strukturze i jak ważny jest dobór fryzury do kształtu twarzy. Unikniesz typowych błędów, jakie zdarzają się nawet najbardziej doświadczonym fryzjerom. Cena: 599 zł* Terminy: 12 listopada 2017, Wrocław, start godz. 9.00 13 listopada 2017, Wrocław, start godz. 9.00

26 listopada 2017, Wrocław, start godz. 9.00 27 listopada 2017, Wrocław, start godz. 9.00

PLAY WITH HAIR Znowu fale, loki, koki? Tylko spokój (i konkretna wiedza) może Cię uratować. – daj się ponieść kreatywnym stylizacjom, od fryzur okolicznościowych po awangardowe propozycje upięć artystycznych Podczas 7-godzinnego szkolenia uczestnicy poznają 2 techniki stylizacji włosów – autorskie propozycje Wojtka Walczaka – w formule look&learn i warsztatów praktycznych. Osiągniesz perfekcję w doborze odpowiednich narzędzi, produktów do stylizacji. Pobudzimy Twoją kreatywność i dodamy odwagi w codziennej pracy. Cena: 499 zł* Termin: 17 grudnia 2017, Wrocław, start godz. 9.00

Zapisy: 71 786 62 22, salon@walczakhairplay.com Partner szkolenia: MONTIBELLO *Cena zawiera: główkę treningową/modelkę, produkty do pracy, lunch, certyfikat

www.walczakhairplay.com

szkolenia

Zaremba International Academy Potrzebujesz nowych inspiracji? Chcesz poznaฤ najnowsze ล wiatowe trendy i opanowaฤ do perfekcji nowoczesne techniki fryzjerskie? Jeลผeli tak, to Zaremba International Academy zaprasza na 2-dniowe Seminaria dla fryzjerรณw, ktรณrzy dฤ ลผฤ do perfekcji i chcฤ byฤ mistrzami w swoim zawodzie! 1D QDV]\FK ]DMร FLDFK SRNDฤ HP\ &L EDUG]R V]HURNLH VSHNWUXP PRฤ OLZRฤ FL ]ZLร ]DQ\FK ] ]DZRGHP IU\]MHUD :SURZDG]LP\ &Lร Z QDMQRZV]H WUHQG\ ฤ ZLDWRZHJR IU\]MHUVWZD ']Lร NL ZVSรถOQHM SUDF\ GRMG]LHV] GR SHUIHNFML NWรถUD SU]\F]\QL VLร GR 7ZRMHJR ]DZRGRZHJR VXNFHVX

: SURJUDPLH PLร G]\ LQQ\PL

.5($7<:1( 675=<ยฟ(1,$ '$06.,( 9/10.10.2017 4/5.12.2017

7R VHPLQDULXP SR]ZROL &L ฤทUR]ZLQร ร VNU]\GรฏDฤต 3RNDฤ HP\ QDMQRZV]H WHFKQLNL VWU]\ฤ Hรฑ 3R]ZROLP\ LQDF]HM VSRMU]Hร QD VZRMร SUDFร =DLQVSLUXMHP\ &Lร GR Z\W\F]DQLD L RVLร JDQLD NROHMQ\FK FHOรถZ Z G]LHG]LQLH VWU]\ฤ HQLD 6]NROHQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GOD IU\]MHUรถZ VW\OLVWรถZ NWรถU]\ FKFร SRV]HU]\ร VZRMร ZLHG]ร R RU\JLQDOQH NUHDW\ZQH IRUP\ 5HDOL]RZDร ZรฏDVQH SRP\Vรฏ\ LQVSLURZDQH SUDFร LQVWUXNWRUรถZ =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\

83,}&,$ , 67</,=$&-( 16/17.10.2017 13/14.11.2017

&KFHV] ]DSURSRQRZDร VZRLP NOLHQWRP QRZH VW\OL]DFMH ZH IU\]XU]H" $ PRฤ H FKFHV] XSLร ร ZรฏRV\ Z SURVW\ DOH EDUG]R HIHNWRZQ\ VSRVรถE" 1D W\P V]NROHQLX SRNDฤ HP\ &L QRZH UR]ZLร ]DQLD Z VW\OL]DFML -DN V]\ENR LbHIHNWRZQLH ]PLHQLร ORRN X 7ZRMHM NOLHQWNL -DN SUDFRZDร ] GรฏXJLPL MDN UรถZQLHฤ NUรถWNLPL ZรฏRVDPL SU]\ IU\]XUDFK ZLHF]RURZ\FK NLHG\ NOLHQWND QLH ]PLHQLDMร F VWU]\ฤ HQLD FKFH Z\JOร GDร ]XSHรฏQLH LQDF]HM 6HPLQDULXP MHVW SU]H]QDF]RQH GOD IU\]MHUรถZ NWรถU]\ FKFร SRV]HU]\ร VZRMH XPLHMร WQRฤ FL Z G]LHG]LQLH VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ

128

675=<¿(1,$ 0}6.,(

:V]\VWNLH LQIRUPDFMH RUD] RSLV\ V]F]HJöïRZH NXUVöZ ]QDMG]LHFLH QD QDV]HM VWURQLH ZZZ ]DUHPED DFDGHP\ FRP

)U\]XU\ PÚVNLH NODV\F]QH L ZVSöïF]HVQH MDNR LQVSLUDFMD GOD IU\]MHUD VW\OLVW\ 1D V]NROHQLX UR]ZLQLHV] VZRMH XPLHMÚWQRĂFL L WHFKQLNL ] ]DNUHVX VWU]\ĝHQLD PÚVNLHJR UR]SR]QDV] L RNUHĂOLV] FHFK\ QLH]EÚGQH GR WZRU]HQLD PÚVNLHM IU\]XU\ 1DXF]\V] VLÚ ]DVDG SURMHNWRZDQLD IU\]XU SODQRZDÊ WDN E\ X]\VNDÊ XVWDORQ\ L RF]HNLZDQ\ HIHNW 1DXF]\V] VLÚ MDN DGDSWRZDÊ IU\]XU\ WDN E\ VWZRU]\Ê LQG\ZLGXDOQ\ L XQLNDOQ\ Z\JOÈG NDĝGHJR NOLHQWD =DSURSRQXMHV] Z VZRLP VDORQLH QLHRJUDQLF]RQH PRĝOLZRĂFL VWRVRZDQLD WHFKQLN VWU]\ĝHQLD L WZRU]HQLD NUHDW\ZQ\FK IU\]XU

=DSUDV]DP\ WDNĝH GR NRQWDNWX 605 828 158 / 665 277 269 / 506 816 918 / 665 309 912 H PDLO ]DUHPED#]DUHPED DFDGHP\ FRP

23.10.2017

=DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\ XO &KHïPĝ\ñVND %\GJRV]F]

83,}&,$ , .2., .5($7<:1( 30/31.10.2017

1D W\P VHPLQDULXP ]REDF]\V] FDïNLHP QRZH UR]ZLÈ]DQLD SRïÈF]HQLD WHFKQLNL L NUHDW\ZQRĂFL 1RZH IRUP\ L NV]WDïW\ ]DLQVSLUXMÈ &LÚ GR GDOV]HM SUDF\ QD GïXJLFK ZïRVDFK 6]NROHQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GOD RVöE ] PLQLPXP OHWQLP GRĂZLDGF]HQLHP ]DZRGRZ\P

3(5)(.&<-1( 7(&+1,., 675=<¿( 20/21.11.2017

3UDJQLHV] ]PLHQLÊ VZRMH VSRMU]HQLH QD IU\]MHUVWZR" 3UDJQLHV] SRV]HU]\Ê VZRMÈ ZLHG]Ú R VWU]\ĝHQLDFK" 7R V]NROHQLH VWZRU]\OLĂP\ VSHFMDOQLH GOD &LHELH 6]NROHQLH ]DZLHUD SURFHV SURMHNWRZDQLD IU\]XU GRSDVRZDQLH VWU]\ĝHñ GR NV]WDïWX WZDU]\ EXGRZ\ FLDïD L FKDUDNWHUX NOLHQWD RUD] PDNV\PDOQÈ SHUVRQDOL]DFMÚ 8F]HVWQLN V]NROHQLD Z\NRQXMH IU\]XU\ NURN SR NURNX SUDFXMÈF ] LQVWUXNWRUHP 6HPLQDULXP NLHURZDQH MHVW GR RVöE NWöUH FKFÈ Z VZRMHM SUDF\ E\Ê SHUIHNFMRQLVWDPL L UHDOL]RZDÊ VZRMH QDZHW QDMEDUG]LHM Z\V]XNDQH SURMHNW\ IU\]XU

3(5)(.&<-1( 7(&+1,., 675=<¿( 27/28.11.2017

-HVW WR NRQW\QXDFMD V]NROHQLD ķ3HUIHNF\MQH WHFKQLNL VWU]\ĝHñ ĵ : F]DVLH WHJR VHPLQDULXP XF]HVWQLF\ VDPRG]LHOQLH SURMHNWXMÈ L Z\NRQXMÈ IU\]XU\ ELRUÈF SRG XZDJÚ ZV]\VWNLH V]F]HJöï\ GRW\F]ÈFH EXGRZ\ FLDïD L FKDUDNWHUX NOLHQWD FR MHVW RPDZLDQH QD V]NROHQLX ķ3HUIHNF\MQH WHFKQLNL VWU]\ĝHñ ĵ 6HPLQDULXP NLHURZDQH MHVW GR RVöE NWöUH FKFÈ Z VZRMHM SUDF\ E\Ê SHUIHNFMRQLVWDPL L UHDOL]RZDÊ VZRMH QDZHW QDMEDUG]LHM Z\V]XNDQH SURMHNW\ IU\]XU

129

Fryzjerstwo to sztuka oparta na inwencji, wyobraźni, zdolności wizualizacji oraz umiejętności przepływania pomiędzy pomysłami, a jednocześnie rzemiosło wymagające odpowiedniego warsztatu. Nawet najbardziej uzdolniony artysta powinien poznać techniki i zdobyć umiejętności, dzięki którym będzie mógł stworzyć doskonałe dzieło. W przypadku fryzjera będzie to dzieło przede wszystkim spełniające oczekiwania klienta, bo to właśnie na jego zadowoleniu zasadza się misja naszego zawodu. W Zaremba International Academy prowadzimy szkolenia w szerokim zakresie, począwszy od kursów Nauki Zawodu od Podstaw, a skończywszy na Seminariach dla tych, którzy chcą rozwinąć swoje umiejętności.

2-DNIOWE SEMINARIA DLA FRYZJERÓW Warsztaty praktyczne skierowane do fryzjerów, którzy potrzebują nowych inspiracji, chcą poznać najnowsze światowe trendy, pragną opanować do perfekcji nowoczesne techniki fryzjerskie. Dlatego my, wychodząc naprzeciw Twoim oczekiwaniom, organizujemy dwudniowe spotkania, w czasie których pokażemy Ci bardzo szerokie spektrum możliwości związanych z zawodem fryzjera. Wprowadzimy Cię w najnowsze trendy światowego fryzjerstwa. Dzięki wspólnej pracy dojdziesz do perfekcji, która przyczyni się do Twojego zawodowego sukcesu.

KURSY FRYZJERSKIE DLA OSÓB BEZ DOŚWIADCZENIA Nauka zawodu od podstaw. Kursy, po ukończeniu których podejmiesz pracę jako fryzjer lub otworzysz własny salon. Nauka zakończona Państwowym Egzaminem Czeladniczym. Uczymy przez praktykę już od pierwszego dnia szkolenia.

Nie stój w miejscu. Bądź zawsze o krok do przodu...

Zaprasza Zapra Zaremba-Wan Joanna Zaremba-Wanczura pierwsza wsza polska Mistrzyni Świata

partner:

ALAIN PEREQUE, SACO

132

Kolekcja FRENCH FLAIR

133

ALAIN PEREQUE, SACO

134

Fryzury: Alain Pereque, Saco, Drummond, Canada Foto: John Rawson, www.therawsonpartnership.net Make-up: Paco Puerta Stylizacja: Rima Chahin

szkolenia

WS Academy

Rewolucja To sĹ‚owo budzi skrajne emocje. NiektĂłrzy ludzie panicznie bojÄ… siÄ™ zmian, inni wrÄ™cz do nich dąşą i je prowokujÄ…. JednakĹźe bezsprzecznym pozostaje fakt, Ĺźe rewolucja stanowi motor napÄ™dowy wszechĹ›wiata. 'ODWHJR NLHG\ Äź ] OHNNLP QLHGRZLHU]DQLHP Äź RGNU\OLÄ‚P\ Ä?H :6 $FDGHP\ PD MXÄ? SRQDG ODWD GRV]OLÄ‚P\ GR ZQLRVNX Ä?H WR QDMZ\Ä?V]\ F]DV QD UHZROXFMĂš =DF]ĂšOLÄ‚P\ RG ]PLDQ\ VLHG]LE\ Äź WHUD] GR QDV]HM G\VSR]\FML EĂšG]LH PNZ ] Z\MĂˆWNRZR QRZRF]HVQĂˆ DUDQÄ?DFMĂˆ Z SUHVWLÄ?RZ\P RWRF]HQLX 3U]HDUDQÄ?RZDOLÄ‚P\ WDNÄ?H V\VWHP QDV]\FK V]NROHĂą WDN E\Ä‚FLH PRJOL MHV]F]H EDUG]LHM UR]ZLQĂˆĂŠ VNU]\GĂŻD 0DP\ QDG]LHMĂš Ä?H MHGQR VLĂš QLH ]PLHQL Äź SDVMD L ]DDQJDÄ?RZDQLH OXG]L NWĂśU]\ WZRU]Ăˆ WR PLHMVFH =DSUDV]DP\ QD QDV]H QRZH V]NROHQLD

136

Z potrzeby pasji... T. Schmidt, A. Wierzbicki & WS Team

ÉRIC MAURICE

138

Kolekcja ALIVE

139

ÉRIC MAURICE

140

Fryzury: Éric Maurice Foto: Pascal Latil Make-up: Laurie Hadji Stylizacja: Hervé Léger

Znajdź szkolenia z najlepszymi instruktorami

szkoleniafryzjerskie.pl

Rozwijaj wyobraźnię i technikę fryzjerską z marką Gwarantujemy profesjonalne przekazywanie wiedzy oraz niesamowitą atmosferę i możliwość poznania ludzi z tymi samymi zainteresowaniami. Ideę ciągłego doskonalenia szerzy zespół naszych profesjonalistów. Spotkaj się z nimi na jednym ze szkoleń!

KRZYSZTOF PAJOR Preferuje aktywne metody szkoleniowe. Praktyczna nauka fryzjerstwa to dla niego podstawa, aby zyskać zadowolonego klienta w salonie.

MARCIN MACHNICKI Szkolenia i praca z ludźmi to jego pasja. Wiedzę teoretyczną wykłada w sposób komunikatywny, tak aby każdy mógł wykorzystać ją później w praktyce.

Rozwijaj swoje umiejętności z najlepszymi. Serwis szkoleniafryzjerskie.pl wspierany jest przez markę

ARTEGO

142

Kolekcja PRYZMAT Kolory inspirują i ciekawią ludzi od lat – pierwsze naukowe próby poznania tajemnic ich powstawania sięgają XVI w., jednak dopiero w minionym stuleciu udało się zgłębić tajniki tej dziedziny. Wilhelm Ostwald stworzył system łączenia barw na zasadzie podobnej do harmonii dźwięków. Sztuka tworzenia kolorów to bardzo ważny aspekt w farbowaniu włosów – to właśnie kolorystyka jest tym elementem, który nadaje wyraz i przykuwa uwagę. Artego przedstawia najnowszą kolekcję, w której prym wiodą podstawowe barwy i sposoby ich łączenia, akcentowane jest także to, jak ważną rolę odgrywają w koloryzacji farbami IT’S COLOR Artego. Propozycje Artego na najbliższy sezon to odważne kolory i niebanalne cięcia wykonane przez Stylistów marki: Martę Kateusz, Krzysztofa Pajora, Wojciecha Zielińskiego oraz Marcina Machnickiego.

143

ARTEGO

144

Fryzury: Marta Kateusz, Krzysztof Pajor, Wojtek Zieliński i Marcin Machnicki Foto: Weronika Kosińska Make-up: Izabela Szelągowska Stylizacja: Marcin Kulak

145

CHRISTOPHE GAILLET

146

Kolekcja IMPERIALE

Fryzury: Christophe Gaillet Foto: Weronika Kosińska Make-up: Izabela Szelągowska Stylizacja: Wioletta Podsiadlik, Anna Pietrowicz, Patrycja Siwiec Produkcja: MK Production

147

INEBRYA

148

149

INEBRYA

150

151

WILLIAM DE RIDDER

152

Kolekcja STARDUST

Fryzury: William De Ridder Foto: Patje Verbruggen Make-up: Chris Del Anno Stylizacja: Vankets Nicky

153

CHARLIE BRACKNEY

154

Kolekcja DEPTH

Fryzury: Charlie Brackney, Haus Salon, Minneapolis, USA Foto: John Rawson, www.therawsonpartnership.net Make-up: Heath Bryant-Huppert Stylizacja: Sarah Cochran

155

PODWIKA STUDIO ATELIER FRYZJERSKIE

156

Inspiracją była zabawa gamą kolorów, przenikanie się ich pomiędzy sobą i tworzenie w ten sposób nowej jakości. Fryzury to fuzja geometrii i lekkości. – Praca jest moją pasją i pozwala mi na odkrywanie siebie i swoich nieskończonych pomysłów i możliwości. Wszystkie moje prace to mariaż współpracy mojej wyobraźni, dłoni, wiedzy i doświadczenia – tłumaczy Dominik Podwika.

Fryzury: Dominik Podwika Foto: Sonia Maria, www.sonimarie.com

157

TRACEY DEVINE-SMITH DLA AFFINAGE

158

Kolekcja VINTAGE PRETTY

159

TRACEY DEVINE-SMITH DLA AFFINAGE

160

Fryzury: Tracey Devine-Smith dla Affinage Foto: Richard Miles Make-up: Maddie Austin Stylizacja: Desiree Lederer Produkty: Affinage & ASP

Serum MILA PRO przeciwstarzeniowe ANTI-AGE SERUM 3URIHVMRQDOQH VHUXP ]DSRELHJDMÃFH VWDU]HQLX VLÇ ZÊRVµZ 7R QLH]Z\NÊ\ SUHSDUDW ìRGPÊDG]DMÃF\ë ZÊRV\ L FKURQLÃF\ MH SU]HG V]NRGOLZ\PL F]\QQLNDPL ]HZQÇWU]Q\PL 6ZRMH Z\MÃWNRZH ZÊDÐFLZRÐFL ]DZG]LÇF]D ]DZDUWRÐFL SURV]NX V]DĆURZHJR ROHMNX DUJDQRZHJR ROHMNX ] OQX SURWHLQ MHGZDELX D WDN×H ĆOWUµZ 89 :ÊRV\ RG]\VNDMÃ VZRMH SLÇNQR L PÊRGRÐÅ PO QU DUW

f:/milapro www.milapro.pl

SCOTT CONDON, ROKK EBONY

162

Kolekcja GLYCERINE

Fryzury: Scott Condon, Charlene Fernandez (koloryzacja); Rokk Ebony, South Melbourne, Australia Foto: Elizabeth May Kinnaird Make-up: Sarah Baxter www.rokkebony.com.au

163

KLAUS PETER OCHS

164

Kolekcja ROMEO & JULIET

Fryzury: William De Ridder Foto: Patje Verbruggen Make-up: Chris Del anno Stylizacja: Vankets Nicky

165

Fryzury: Klaus Peter Ochs Artistic Team: Philipp Margraf and Lisa Raab Foto: Laurence Laborie / Paris Make-up: Florent Pellet / Paris Stylizacja: Mickael Komer and Elmarie Lignier / Paris Koncept, produkcja: Elmarie Lignier / Paris

KLAUS PETER OCHS

166

167

wydarzenia ,&' -DSDQ ļ ķ/LIHORQJ GUHDPVĵ

,&' &KLOH ļ ķ0DJLF ,FHĵ

,&' 7KDLODQG ļ ķ%DQJNRN '\QDPLF 'LYHUVLW\ĵ

,&' 1RUGLF 5HJLRQ ļ ķ5HĠHFWLRQĵ

ICD Japan ļ ķ0DGH LQ 2PRWHVDQGRĵ

'DQLHO *DOYLQ ļ ķ'DQLHOijV SKLORVRSK\ DQG HQGOHVV HQWKXVLDVPĵ

Magiczne stylizacje fryzur w Japonii

22. Intercoiffure World Congress 15–17 maja 2017, Osaka/Kyoto W Kongresie wzięli udział miłośnicy sztuki fryzjerskiej z całego świata. 1000 branżowych profesjonalistów z 35 krajów mogło podziwiać 17 prestiżowych pokazów fryzur i cztery ekskluzywne pokazy galowe. 7\P UD]HP F]ïRQNRZLH ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO VSRWNDOL VLÚ Z -DSRQLL JG]LH QDMOHSVL VW\OLĂFL IU\]XU SUH]HQWRZDOL JOREDOQH WUHQG\ V]WXNL IU\]MHUVNLHM 6W\OL]DFMH LQVSLURZDQH Z\JOÈGHP JHMV] XU]HNï\ L ]DFKZ\FLï\ SXEOLF]QRĂÊ 2V]DïDPLDMÈFH IXWXU\VW\F]QH NUHDFMH IU\]MHUVNLH RUD] QLH]Z\NïH SDOHW\ NRORU\VW\F]QH HPDQRZDï\ HQHUJLÈ RGGDMÈF G\QDPLF]Q\ U\WP WÚWQLÈFHM ĝ\FLHP 2VDNL , FKRFLDĝ -DSRQLD VWDUDQQLH SLHOÚJQXMH VZRMH G]LHG]LFWZR L WUDG\FMH ]DZV]H MHVW WHĝ NURN GR SU]RGX JG\ FKRG]L R QDMQRZV]H WUHQG\ 3LHUZV]\ ] SUHVWLĝRZ\FK SRND]öZ ]DW\WXïRZDQ\ „Lifelong dreams” ]RVWDï SU]\JRWRZDQ\ SU]H] ]HVSöï ICD Japan L E\ï SRïÈF]RQ\ ] SUH]HQWDFMÈ NLPRQ 3XEOLF]QRĂÊ ]DFKZ\FLï\ SHïQH SU]HS\FKX IU\]XU\ JHMV] ļ NRELHFH WUDG\F\MQH XSLÚFLD ] GHOLNDWQ\PL NXQV]WRZQ\PL R]GREDPL WDNLPL MDN SDZLH SLöUD L VSOHFLRQH MHGZDEQH ZVWÈĝNL

168

7UHQG\ FURVVJHQGHURZH E\ï\ SU]HGPLRWHP ]DLQWHUHVRZDQLD ]HVSRïX ICD Nordic Region ļ LFK SRND] ķ5HĠHFWLRQĵ XND]\ZDï WUDQVIRUPDFMH 'ïXJLH NXF\NL ]RVWDï\ XGUDSRZDQH Z WDNL VSRVöE ĝH WZRU]\ï\ RJURPQH NRNL L VSHNWDNXODUQH IU\]XU\ ] XSLÚW\FK GR W\ïX ZïRVöZ SUH]HQWRZDQH ]DUöZQR SU]H] NRELHW\ MDN L SU]H] PÚĝF]\]Q -HGQDN SïHÊ QLH PLDïD WX ]QDF]HQLD ER SLÚNQR PD SU]HFLHĝ ZLHOH WZDU]\ 3RND] „Magic Ice” ]GRPLQRZDï\ IU\]MHUVNLH G]LHïD V]WXNL QLF]\P ROĂQLHZDMÈFH ORGRZH NU\V]WDï\ =HVSöï ,&' &KLOH ]DSUH]HQWRZDï PLVWHUQH XSLÚFLD ]H VUHEUQ\PL L V]DUR QLHELHVNLPL DNFHVRULDPL $ WïR GOD W\FK QLH]Z\Nï\FK NUHDFML IU\]MHUVNLFK SUH]HQWRZDQ\FK SU]H] ORGRZH NVLÚĝQLF]NL VWDQRZLï\ SURMHNFMH ZLGHR XND]XMÈFH PDMHVWDW\F]QH NUDMREUD]\ ORGRZFRZH

,&' 6RXWK .RUHD ļ ķ*ODP SHULHQFHĵ

,&' &KLQD ļ ķ0RGHUQ )DVKLRQĵ

7DGDR $UDL ļ ķ(WHUQDO %HDXW\ĵ

,&' )UDQFH ļ ķ5DSKDÖO 3HUULHUĵ

\

0DVD 2KWDNH ļ ķ,QğQLWH %HDXW\ĵ

-XQL +LWRH ļ ķ5R\DO )DPLO\ .LPRQRĵ

)RWR (JEHUW .UXSS ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO

.RORU GHOLNDWQHM ODZHQG\ ïÈF]\ï VLÚ ] V]DURĂFLÈ D ğROHW SRNRFKDï EORQG SRGF]DV SUHVWLĝRZHJR SRND]X ]HVSRïX ,&' 7KDLODQG ļ ķ%DQJNRN '\QDPLF 'LYHUVLW\ĵ NWöU\ SU]HNV]WDïFLï VFHQÚ Z Z\ELHJ URGHP ]H ĂZLDWRZ\FK VWROLF PRG\ )U\]XU\ ] HOHPHQWDPL DIUR FKDRW\F]QH VW\OL]DFMH R JUDğF]Q\FK NV]WDïWDFK L DV\PHWU\F]Q\FK OLQLDFK RUD] WDSLURZDQH XSLÚFLD ] SOHFLRQ\PL RSDVNDPL Z\]QDF]Dï\ QDMQRZV]H WUHQG\ ļ Z VSRVöE SHZQ\ ĝDUWREOLZ\ L SHïHQ HNVWUDZDJDQFNLHM HOHJDQFML 0RGQH G]LHZF]\Q\ SUH]HQWRZDï\ VWDUDQQLH XïRĝRQH URPDQW\F]QH VW\OL]DFMH ïDJRGQH ERE\ D WDNĝH DV\PHWU\F]QH L OXěQH IU\]XU\ RUD] ZïRV\ Z UöĝQ\FK NRORUDFK EORQG F]HUZRQ\P L PLHG]LDQ\P 1DFLVN SRïRĝRQ\ E\ï WXWDM QD QLF]\P QLHVNUÚSRZDQÈ ]DEDZÚ =HVSöï ICD Japan ODQVRZDï XOLF]QH VW\OH WRNLMVNLHM PHWURSROLL Z SRND]LH ķ0DGH LQ 2PRWHVDQGRĵ 1DWXUDOQH EXMQH IDOH GOD NUöORZ\FK URFNijQijUROOD L SïRPLHQQD F]HUZLHñ GOD WDQFHUHN UHZLRZ\FK :LG]RZLH PRJOL SRG]LZLDÊ WHĝ V]WXNÚ NRORU\]DFML Z Z\NRQDQLX MHGQHJR ]b QDMZLÚNV]\FK PLVWU]öZ VW\OL]DFML IU\]MHUVNLHM Daniela Galvina GOD +R\X NWöU\ ]DSUH]HQWRZDï SHUIHNF\MQH NRPSR]\FMH NRORU\VW\F]QH MDNR KRïG GOD NRELHFRĂFL Z SRND]LH ķ'DQLHOijV SKLORVRSK\ DQG HQGOHVV HQWKXsiasm” ,QG\ZLGXDOQLH GREUDQH QDWXUDOQH L SHïQH SU]HS\FKX ¥ZLHWQ\ PïRG\ L HNVSUHV\MQ\ ]HVSöï ,&' 6RXWK .RUHD GDï SRND] SRG QD]ZÈ „Glam-perience” ļ IDQWDVW\F]QH FLÚFLD L VW\OL]DFMH Z FXNLHUNRZ\FK NRORUDFK 1RZRF]HVQH VW\OL]DFMH 0RKDZNöZ GïXJLH ZïRV\ ] JUDğF]Q\PL Z\FLQDQNDPL WÚF]RZH HIHNW\ NRORU\VW\F]QH RUD] KLSLVRZVNL SU]HS\FK ]bZ\MÈWNRZR GïXJLPL EDUZQ\PL WUHVNDPL

: LPLHQLX ,&' )UDQFH 5DSKDÖO 3HUULHU SU]HGVWDZLï SRP\VïRZH DZDQJDUGRZH XSLÚFLD HNVWUDZDJDQFNLH IU\]XU\ Z UR]PLDU]H ;/ Z\F]DURZDQH ] ZïRVöZ ]HEUDQ\FK GR JöU\ XGUDSRZDQ\FK L PLVWHUQLH XïRĝRQ\FK ļ SUDZG]LZH U]HěE\ IU\]MHUVNLH ] RJURPQ\PL NZLDWDPL L DNFHVRULDPL RbDUFKLWHNWRQLF]Q\FK NV]WDïWDFK '\QDPLF]Q\ ZLHONRPLHMVNL LbZ\MÈWNRZ\ ]HVSöï ,&' &KLna ]DSUH]HQWRZDï NU]\NOLZH EDUZQH L HNVSHU\PHQWDOQH VW\OL]DFMH IDQWDVW\F]QH 3RND] ķ0RGHUQ )DVKLRQĵ Z\JOÈGDï MDN VFHQD ] SUDFRZQL SURMHNWRZHM URFNRZ\FK JZLD]G PRG\ IU\]MHUVNLHM :\MÈWNRZR GïXJLH JU]\ZNL QLHRNLHï]QDQD PLHV]DQND IDNWXU L ZLHOREDUZQH VW\OL]DFMH ] SDSLORWDPL $UW\VWD NWöU\ GRVNRQDOH UR]XPLH UöZQRZDJÚ Tadao Arai GOD Milbon VWZRU]\ï NODV\F]QH HOHJDQFNLH IU\]XU\ R QLH]UöZQDQ\P XURNX :b SRND]LH ķ(WHUQDO %HDXW\ĵ IU\]XU\ Z\JOÈGDï\ MDN HOHPHQW

169

wydarzenia &KULVWRSKH *DLOOHWļ ķ&RORUIXOĵ

)RQGDWLRQ *XLOODXPH ļ ķ1HRQ )DVFLQDWLRQĵ

,&' -DSDQ ļ ķK\DNND U\RUDQĵ

NS2 ļ ķ5RPHR -XOLHWĵ

,&' %XOJDULD ļ ķ3DQHXUK\WKP\

,&' 7DLZDQ ļ ķ8QLRQ DQG +DUPRQ\ĵ

,&' (XURSH ļ ķ0RGHUQ 7UDGLWLRQV DURXQG WKH $OSVĵ

SHUIHNF\MQLH XIRUPRZDQHM ELĝXWHULL ļ WDN MDNE\ ]RVWDï\ ]DSURMHNWRZDQH GOD GURJRFHQQ\FK MDSRñVNLFK ODOHN =MDZLVNRZH SRQDGF]DVRZH L SHïQH SU]HS\FKX VW\OL]DFMH DXWRUVWZD 0DV\ 2KWDNH GOD 6KLVHLGR 3URIHVVLRQDO Z SRND]LH ķ,QğQLWH %HDXW\ĵ SU]HQLRVï\ ZLG]öZ GR SUDZG]LZHM .UDLQ\ &]DUöZ Z ĂZLHFLH VW\OL]DFML 0RĝQD E\ïR SRG]LZLDÊ GHOLNDWQH IDQWD]\MQH XSLÚFLD VXSHUNRELHFH IU\]XU\ XSLÚWH QD F]XENX JïRZ\ QRZRF]HVQH JUDğF]QH FLÚFLD ] NRQWUDVWDPL F]HUQL LbF]HUZLHQL RUD] EXMQH IU\]XU\ SHïQH ZG]LÚNX 'UXJLHJR GQLD ]DSUH]HQWRZDï VLÚ P LQ ]HVSöï ,&' %XOJDULD NWöU\ SRVWDZLï QD QDWXUDOQRĂÊ SUH]HQWXMÈF QRVWDOJLF]QH VW\OL]DFMH : SRND]LH ķ3DQHXUK\WKP\ĵ QLH ]DEUDNïR URPDQW\F]Q\FK ZDUNRF]\ PLÚNNLFK ORNöZ FKHUXELQNöZ L SOHFLRQ\FK IU\]XU R PLVW\F]Q\P URGRZRG]LH =HVSöï ,&' (XURSH L MHJR VW\OLĂFL ] 1LHPLHF $XVWULL L 6]ZDMFDULL VZRLP Z\MÈWNRZ\P SRND]HP ]DW\WXïRZDQ\P ķ0RGHUQ 7UDGLWLRQV DURXQG WKH $OSVĵ ]PLHQLOL VFHQÚ Z DZDQJDUGRZ\ IRONORU\VW\F]Q\ IHVWLZDO QD NWöU\P ]DSUH]HQWRZDOL NRURQ\ ] ZDUNRF]\ R]GRELRQH NZLDWRZ\PL DNFHQWDPL VNUÚFRQH OLQLH ZDUNRF]\ Z UR]PLDU]H ;/ ] ğOLJUDQRZ\PL ]GRELHQLDPL DZDQJDUGRZH XSLÚFLD ] SOHFLRQ\PL URJDPL D WDNĝH VWRQRZDQH IU\]XU\ ] UöZQR REFLÚW\FK NUÚFRQ\FK ZïRVöZ RUD] ]QDNRPLWH NUöWNLH JUDğF]QH FLÚFLD :V]\VWNLH VW\OL]DFMH HPDQRZDï\ UDGRĂFLÈ ĝ\FLD L VZDZROQÈ DWPRVIHUÈ PRG\ ķ8QLRQ DQG +DUPRQ\ĵ Z Z\NRQDQLX ICD Taiwan WR V]\NRZQ\ VSHNWDNO URFNRZ\ ] ZLHONRPLHMVNLPL NUöWNLPL IU\]XUDPL &KDRW\F]QH VW\OL]DFMH ]b HOHPHQWDPL VW\OX %DXKDXV ]RVWDï\ SHUIHNF\MQLH SRïÈF]RQH ] HNVSHU\PHQWDOQ\PL QLXDQVDPL NRORU\VW\F]Q\PL Z QLHELHVNR ğROHWRZHM WRQDFML ']LHZF]\Q\ VDPXUDMöZ L NVLÚĝQLF]NL PDQJL E\ï\ ERKDWHUNDPL SUHVWLĝRZHJR SRND]X ķK\DNND U\RUDQĵ ]HVSRïX ICD Japan 3UH]HQWRZDQH VW\OL]DFMH E\ï\ Z\NZLQWQH HIHNWRZQH L RGZDĝQH MDN QS NRNL Z UR]PLDU]H ;;/ ZbWRQDFML F]DUQR PLHG]LDQHM F]\ ZïRV\ ]HEUDQH GR JöU\ R]GRELRQH VUHEUQ\PL SLöUDPL L QHREDURNRZ\PL Z]RUDPL

0ïRGH WDOHQW\ ] )RQGDWLRQ *XLOODXPH ]DSUH]HQWRZDï\ ]QDNRPLW\ SRND] WUHQGöZ Z MDVNUDZ\FK EDUZDFK MXQLRUöZ ] NUDMöZ ]DZïDGQÚïR VFHQÈ SUH]HQWXMÈF ķ1HRQ )DVFLQDWLRQĵ PRGRZ\ SRS ] MDVNUDZ\PL ZLHĝDPL XGUDSRZDQ\PL QD JïRZDFK PRGHOHN ] XSLÚW\FK ZïRVöZ RUD] ]bWUHVNDPL Z ZHUVML ;/ DXWRUVWZD +DLUGUHDPV 'RPLQRZDï\ ZïRV\ UöĝRZH EORQG L QLHELHVNLH ] EDUG]R GïXJLPL NRñVNLPL RJRQDPL MDN UöZQLHĝ XWDSLURZDQH IU\]XU\ XSLÚWH QD F]XENX JïRZ\ -DSRñVNLH G]LHZF]ÚWD XZLHOELDMÈ NRPLNV\ FR ]QDOD]ïR RG]ZLHUFLHGOHQLH Z Z\]\ZDMÈF\FK HNVWUDZDJDQFNLFK QLHVDPRZLW\FK L ZVSDQLDï\FK VW\OL]DFMDFK NWöUH Z\JOÈGDï\ WDN MDNE\ ]RVWDï\ Z\MÚWH ZSURVW ]H VWURQLF EDĂQL VSRG ]QDNX PDQJL 1DWRPLDVW Z F]WHUHFK SRND]DFK JDORZ\FK HVWHW\ND SRïÈF]\ïD VLÚ ] QDMZ\ĝV]\P SR]LRPHP NUHDW\ZQRĂFL L SHUIHNFMRQL]PX ķ5R\DO )DPLO\ .LPRQRĵ ļ IDVF\QXMÈFD FHUHPRQLD DXWRUVWZD -XQL +LWRH D MHGQRF]HĂQLH QLH]Z\Nï\ SRND] JUDFML L SRNRU\ ļ SUH]HQWRZDï QDMZ\WZRUQLHMV]H WNDQLQ\ ]H ZVSDQLDï\PL UÚF]QLH PDORZDQ\PL Z]RUDPL Z ZDUVWZDFK QRV]RQ\FK MHGQD QD GUXJLHM &KULVWRSKH *DLOOHW GOD /ij2UÓDO 3URIHVVLRQDO RSDUï VZöM SRND] JDORZ\ ķ&RORUIXOĵ QD VXEWHOQRĂFL ğQH]ML L ZVSDQLDïHM NRELHFRĂFL SUH]HQWXMÈF VSHNWDNXODUQH XWRSLMQH VW\OL]DFMH VSRG ]QDNX PDQJL RUD] ]P\VïRZH XSLÚFLD ]bZ\WZRUQ\PL DNFHVRULDPL ,PSRQXMÈF\ VXSHUQRZRF]HVQ\ SRND] „RoPHR -XOLHWĵ Z Z\NRQDQLX NS2 GOD Welli ]DFKZ\FDï HNVSUHV\ZQ\PL NUöWNLPL IU\]XUDPL L HNVSOR]MÈ NRORUöZ QLHELHVNLHJR EORQG L SïRPLHQQHM F]HUZLHQL =DNRFKDQ\P G]LHZF]ÚWRP ] GïXJLPL UR]SXV]F]RQ\PL ZïRVDPL Z NRORU]H RJQLVWHM PLHG]L WRZDU]\V]\OL URFNPDQL Z VW\OX VWHDPSXQN ļ ZVSöïF]HVQH ZFLHOHQLD 5RPHD 2SUDZÚ JDORZHJR SRND]X MDSRñVNLFK VW\OLVWöZ IU\]XU VWDQRZLïR ğOLJUDQRZH NZLHFLH F]HUZRQH OLĂFLH L RJURG\ ]HQ =HVSöï ICD Japan SU]HQLöVï QDV GR PDJLF]QHJR ĂZLDWD MDSRñVNLHM NXOWXU\ SRND]HP ķ(PSW\ \RXU mind” $UW\VW\F]QH GUDSRZDQLD L Z]RU\ R NV]WDïWDFK NZLDWöZ GDï\ Z UH]XOWDFLH SLÚNQH ķU]HěELDUVNLHĵ HIHNW\ Z VW\OL]DFML IU\]XU 1D SRGVWDZLH PDWHULDïöZ ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO

170

www.falelokikoki.pl

0, Č' = < 1 $ 52'2: ( 7 $ 5* , )5<=-(56. , ( , . 260 (7 < & = 1 ( P D M D , , H G\FM D

Al. Katowicka 62, 05-830 Nadarzyn

facebook.com/TargiBeautyDays @targi_beauty_days

RGELHU] EH]SâDWQ\ ELOHW QD

beautydays.pl

Szczegółowe informacje: +48 42 235 26 12, +48 513 030 442, beautydays@warsawexpo.eu

wydarzenia

Najpiękniejsze Targi! II edycja Międzynarodowych Targów Fryzjerskich i Kosmetycznych Beauty Days w Ptak Warsaw Expo! W dniach 19–21 maja 2017 r. blisko 12 000 Odwiedzających i Wystawców wzięło udział w II edycji Międzynarodowych Targów Fryzjerskich i Kosmetycznych Beauty Days w Ptak Warsaw Expo. To jedyne takie wydarzenie w Polsce, gdzie spotkać można zarówno Wystawców, jak i Odwiedzających z zagranicy. Udział w Targach wzięły firmy m.in. z Włoch, Francji, Niemiec, Chin i Korei. 5öZQROHJOH RGE\ïD VLÚ Konferencja Meet Beauty ļ MHG\QD Z 3ROVFH NRQIHUHQFMD GHG\NRZDQD EORJHURP L YORJHURP ] NDWHJRULL 852'$ EORJHUHN Z]LÚïR XG]LDï Z OLF]Q\FK ZDUV]WDWDFK L SUH]HQWDFMDFK SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] HNVSHUWöZ ğUP ] EUDQĝ\ EHDXW\ ]DSURV]RQ\FK SU]H] RUJDQL]DWRUD ļ ğUPÚ %/2*PHGLD 7U]\GQLRZH %HDXW\ 'D\V SRïÈF]\ï\ IRUPXï\ % % L % & 'HG\NRZDQH JïöZQLH EUDQĝ\ NRVPHW\F]QHM VNXSLï\ QLH W\ONR SURIHVMRQDOLVWöZ DOH ZV]\VWNLFK PLïRĂQLNöZ SLÚNQD 2JURPQ\P XïDWZLHQLHP GOD W\FK NWöU]\ FKFLHOL GRWU]HÊ QD 7DUJL E\ï EH]SïDWQ\ VKXWWOH EXV ] :DUV]DZ\ 2UJDQL]DWRU Z WURVFH R NRPIRUW RGZLHG]DMÈF\FK XGRVWÚSQLï EH]SïDWQ\ SDUNLQJ QD SRMD]GöZ EH]SRĂUHGQLR SU]\ KDODFK Z\VWDZLHQQLF]\FK :bSLÈWNRZ\ ZLHF]öU :\VWDZF\ RUD] ]DSURV]HQL JRĂFLH VSRWNDOL VLÚ QD Gali Biznesu SRGF]DV NWöUHM Andrzej Wierzbicki L Tomasz Schmidt ZUÚF]\OL QDJURG\ Crystal Beauty GOD %DQGL ,1',*2 1DLOV 3LHUUH 5HQÓ 3URIHVVLRQDO RUD] %LMR D QDVWÚSQLH RGHEUDOL ] UÈN 3UH]HV 1LQ\ 5\V]NL VWDWXHWNÚ 3DUWQHU 5RNX %HDXW\ 'D\V GOD :6 $FDGHP\ 3RQDGWR .OXE ,QWHJUDFML (XURSHMVNLHM SU]\]QDï QDJURG\ Ambasadora Akademii Dobrego Stylu ğUPRP +DOLHU Lb5RVHQIHOG 6UO :LHF]öU XĂZLHWQLï UHFLWDO Edyty Górniak NWöUD RF]DURZDïD ZV]\VWNLFK JRĂFL 7DUJL %HDXW\ 'D\V WR UöZQLHĝ ERJDW\ SURJUDP Z\GDU]Hñ WRZDU]\V]ÈF\FK 6ZRMÈ SROVNÈ SUHPLHUÚ PLDïD WXWDM nowa kolekcja fryzjerska BLEACH marki SENS.US '\UHNWRU NUHDW\ZQ\ PDUNL 6(16 86 /XLJL 0DUWLQL ZUD] ] ,QWHUQDWLRQDO &UHDWLYH 7HDP ]DEUDOL SXEOLF]QRĂÊ ZbĂZLDW IU\]MHUVNLFK VW\OL]DFML L VWU]\ĝHñ SHïQ\FK JHRPHWU\F]Q\FK IRUP PLïRĂQLF]HN PDNLMDĝX Z]LÚïR XG]LDï Z GZXGQLRZ\P LQWHQV\ZQ\P NXUVLH MiVWU]RZVNLHM 6]NRï\ 0DNLMDĝX *RVK Copenhagen SRG RNLHP ,QWHUQDWLRQDO 0DNH XS 0DVWHU $QQ\ 0XFK\ .DĝGD ] XF]HVWQLF]HN NXUVX RWU]\PDïD SDNLHW SURGXNWöZ *26+ RUD] FHUW\ğNDW XF]HVWQLFWZD 3RG SDWURQDWHP SRUWDOX ZLUWXDOQHNRVPHW\NL SO /LGLD /HZDQGRZVND SRSURZDG]LïD SDQHO #Trendy/Potrzeby/Zmiany – Jak QDGÈĝ\Ê ]D ZVSöïF]HVQ\P NRQVXmentem? (NVSHUFL ]QDQ\FK PDUHN UR]PDZLDOL WX R ZLHOX FLHNDZ\FK ]DJDGQLHQLDFK GRW\F]ÈF\FK EH]SRĂUHGQLR EUDQĝ\ NRVPHW\F]QHM 5R]PöZF\ ]ZUDFDOL XZDJÚ QD URVQÈF\ HNVSRUW SROVNLFK NRVPHW\NöZ L ]ZLÈ]DQÈ ] W\P DNW\ZQRĂÊ SROVNLFK ğUP QD ]DJUDQLF]Q\FK WDUJDFK SRGNUHĂODOL MHGQRF]HĂQLH ĝH ZDUWR EUDÊ XG]LDï Z QDMOHSV]\FK WDUJDFK NUDMRZ\FK SRQLHZDĝ MHVW WR NOXF]RZ\ HOHPHQW EXGRZDQLD ZL]HUXQNX PDUNL L V]XNDQLD QRZ\FK SDUWQHUöZ EL]QHVRZ\FK 0DNLMDĝ\ĂFL Z\ïRQLHQL Z NRQNXUVLH QD ,QVWDJUD-

174

PLH #WDUJLBEHDXW\BGD\V ]PLHU]\OL VLÚ Zb%LWZLH QD 3ÚG]OH ]b%HDXW\ 'D\V Lb,1*/27 ,FK ]PDJDQLD RFHQLDOL 5HG /LSVWLFN 0RQVWHU .DW2VX RUD] ,1*/27 )LQDïRZD WUöMND ]RVWDïD QDJURG]RQD ROEU]\PLPL NXIUDPL Z\SHïQLRQ\PL NRVPHW\NDPL ,1*/27 RUD] YRXFKHUDPL QD ZDUV]WDW\ ] (ZÈ *LO Z +DSS\ )DFH 0DNH XS 6WXGLR 'RGDWNRZR ZV]\VF\ XF]HVWQLF\ RWU]\PDOL XSRPLQNL RG ğUP\ ,1*/27 Ewa Gil Make-up Artist QD 6FHQLH *ïöZQHM ]DSUH]HQWRZDïD SRND] PDNLMDĝX ZLHF]RURZHJR 3RGF]DV 7DUJöZ %HDXW\ 'D\V PRĝQD E\ïR ]REDF]\Ê QD ĝ\ZR SRZVWDZDQLH SURJUDPX :\JUDM (IHNW :2: .LONRUR V]F]ÚĂOLZFöZ RGGDïR VLÚ Z UÚFH QDMOHSV]\FK HNVSHUWöZ LbSU]Hĝ\ïR FDïNRZLWÈ PHWDPRUIR]Ú ZbVWXGLR 0RGQ\FK :ïRVöZ 3RF]ÈWNXMÈFH VW\OLVWNL SD]QRNFL ]PLHU]\ï\ VLÚ QDWRPLDVW Z 3LHUZV]\FK 0LVWU]RVWZDFK ,1',*2 1DLOV 8F]HVWQLF\ U\ZDOL]RZDOL ZbGZöFK NDWHJRULDFK 3HUIHFW $SSOLFDWLRQ L &UHDWLYH 1DLO $UW 3R]LRP SUDF ]DFKZ\FLï MXU\ Z NWöU\P ]DVLDGïD UöZQLHĝ 1DWDOLD 6LZLHF : Studio WS Academy Andrzej Wierzbicki i Tomasz Schmidt ğUP\ IU\]MHU]\ GRELHUDOL IU\]XU\ GR NV]WDïWX WZDU]\ L SU]HSURZDG]DOL DQDOL]Ú NRORU\VW\F]QÈ Db ZV]\VF\ RGZLHG]DMÈF\ SRG RNLHP HNVSHUWöZ PRJOL VNRPSRQRZDÊ HOLNVLU LGHDOQLH GREUDQ\ GR ZïDVQ\FK RF]HNLZDñ L SRWU]HE 8F]QLRZLH V]Nöï Lb XF]HOQL ]PLHU]\OL VLÚ Zb Young Beauty Awards 2017 Z NDWHJRULDFK +DLU 6W\OH 0DNH XS 1DLO 6W\OH 'OD ]Z\FLÚ]FöZ QDJURG\ XIXQGRZDïD ğUPD %LR 3LJPHQWV 2JURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\ïR VLÚ VSRWNDQLH DXWRUVNLH ]b'RURWÈ .RĂFLXNLHZLF]ļ0DUNRZVNÈ DXWRUNÈ DOEXPX 3DïDF .RORUöZ 0DJLD 0DNLMDĝX 3RGF]DV „Beauty&Spa Sales Forum” – 0DUNHWLQJ ļ 2SW\PDOL]DFMH ļ 6RFLDO 0HGLD SRUXV]RQH ]RVWDï\ ZV]\VWNLH NZHVWLH ]ZLÈ]DQH ]H ]ZLÚNV]HQLHP VSU]HGDĝ\ XVïXJ Zb VDORQDFK NRVPHW\F]Q\FK D Z\ELWQL HNVSHUFL SRSURZDG]LOL SUHOHNFMH GRW\F]ÈFH UR]ZRMX EL]QHVX : QLHG]LHOÚ RGE\ïR VLÚ QLH]Z\NïH VSRWNDQLH DXWRUVNLH ]b3DWUL]LÈ Gucci NWöUD SRGSLV\ZDïD VZRMÈ QDMQRZV]È NVLÈĝNÚ *XFFL 3UDZG]LZD KLVWRULD G\QDVWLL VXNFHVX = NROHL Maja Sablewska SU]H] bGQL RGZLHG]DïD VWRLVND :\VWDZFöZ RUD] XG]LHODïD SRUDG ZL]HUXQNRZ\FK ZV]\VWNLP ]DLQWHUHVRZDQ\P :DUWR UöZQLHĝ ZVSRPQLHÊ R pokazach, które przygotowali Wystawcy ZDUV]WDW\ PDNLMDĝX ] *ROGHQ 5RVH .RUHDñVND SLHOÚJQDFMD RUD] PDNLMDĝ ]b GHUPRNRVPHW\F]QÈ PDUNÈ 'U * \RXWXEHUNÈ $GULDQQÈ *URWNRZVNÈ 1RZD HUD ]DELHJöZ F]\OL WU\FKRORJLD Z JDELQHFLH NRVPHW\F]Q\P ]b%$1', &RVPHWLFV %H]LQZD]\MQH RGPïDG]DQLH VNöU\ L PRGHORZDQLH V\OZHWNL ļ %HDXW\ 6W\OH &OXE 0RNRWöZ 6XQ); RSDODQLH QDWU\VNRZH ļ ¿\M ]GURZR RSDODM VLÚ EH]SLHF]QLH 3RND] PDNLMDĝX ] 'HOLD &RVPHWLFV LbZLHOH LQQ\FK 2UJDQL]DWRU]\ SRG]LÚNRZDOL 3DUWQHURP ]D ]DDQJDĝRZDQLH LbZUÚF]\OL QDJURG\ „Partner Targów Beauty Days” ğUPRP 6(16 86 *RVK &RSHQKDJHQ )RQWDQQD 0ïRGRĂFL ,1*/27 ,QVW\WXW %LR 3LJPHQWV *RĂÊPL 7DUJöZ E\OL P LQ (G\WD *öUQLDN .DW2VX 5HG /LSVWLFN 0RQVWHU 0DMD 6DEOHZVND .DWH .LWXOHF $JQLHV]ND 1LHG]LDïHN 1DWDOLD 6LZLHF 5DGRVïDZ 0DMGDQ 'RPLQLND 7DMQHU :LĂQLHZVND 3DWUL]LD *XFFL RUD] :6 Academy Andrzej Wierzbicki i Tomasz Schmidt. 2GZLHG]DMÈF\ RUD] :\VWDZF\ ]JRGQLH WZLHUG]È ĝH E\ï\ WR QDMSLÚNQLHMV]H Targi, Z MDNLFK PLHOL SU]\MHPQRĂÊ EUDÊ XG]LDï ,,, HG\FMD 0LÚG]\QDURGRZ\FK 7DUJöZ )U\]MHUVNLFK L .RVPHW\F]Q\FK %HDXW\ 'D\V RGEÚG]LH VLÚ Z GQLDFK ļ ZU]HĂQLD URNX Z 3WDN :DUVDZ ([SR 1D SRGVWDZLH PDWHULDïöZ 3WDN :DUVDZ ([SR

NOWY SEZON

Q R ] H V , 9,, H L F ร L ! 2VWUH & e c t รณ r k w a i n e z c a Do zob

Sponsorzy programu

wydarzenia URODA Targi Kosmetyczne i Fryzjerskie

20 lat minฤ ล o! Zapraszamy serdecznie do Gdaล ska na Jubileuszowe 20. Targi Kosmetyczne i Fryzjerskie URODA. Impreza odbฤ dzie siฤ w dniach 7โ 8 paลบdziernika w Centrum Wystawienniczo-Kongresowym AMBEREXPO. URODA to najwiฤ ksze targi kosmetyczno-fryzjerskie w pรณล nocnej Polsce.

)RWR 07*

852'$ PLPR ฤ H MXฤ SHรฏQROHWQLD ZFLร ฤ URฤ QLH 8ELHJรฏRURF]QD HG\FMD Z\GDU]HQLD ]DQRWRZDรฏD Z]URVW ]DUรถZQR ZbOLF]ELH PDUHN Lbฤ UP MDN LbRGZLHG]DMร F\FK JRฤ FL W\VLร F\ RUD] SRWZLHUG]LรฏD VWDรฏ\ UR]ZรถM LPSUH]\ 852'$ 72 32 352678 3,}.1( 7$5*, 7HJRURF]QD RGVรฏRQD Eร G]LH Z\Mร WNRZD Lb UHNRUGRZD SRG NDฤ G\P Z]JOร GHP 3R UD] SLHUZV]\ RGGDMHP\ GR 3DรฑVWZD G\VSR]\FML KDOH Z\VWDZLHQQLF]H R SRZLHU]FKQL W\V Pล SR UD] SLHUZV]\ ]DSUDV]DP\ QD PLร G]\QDURGRZร SUHPLHUร NRQNXUVX IU\]MHUVNLHJR : SURJUDPLH 7DUJรถZ ]QDMGร 3DรฑVWZR รฏร F]QLH SRQDG IDQWDVW\F]Q\FK Z\GDU]Hรฑ :DUW XZDJL MHVW ]bSHZQRฤ FLร RUJDQL]RZDQ\ MXฤ SR UD] WU]HFL '=,(ย )5<=-(5$ =REDF]\ร PRฤ QD Eร G]LHbDXWRUVNLH SRND]\ PLVWU]รถZ IU\]MHUVWZD ]b:รฏRFK Lb5RVML UHSUH]HQWXMร F\FK &RQIHGHUDWLRQ 0RQGLDOH &RLIIXUH D WDNฤ H EDUEHULQJX ZbZ\NRQDQLX %DUEHU ([SHUW $FDGHP\ RGEร Gร VLร WDNฤ H WU]\ NRQNXUV\ IU\]MHUVNLH NWรถUH ]DNRรฑF]RรฑF]\ XURF]\VWD *DOD ZUร F]HQLD QDJUรถG

852'$ 3UHPLHUD 0,}'=<1$52'2:( 27:$57( 0,675=267:$ :( )5<=-(567:,( 32/6.$ %($87< $:$5'6 .RQNXUV RGE\ZD VLร SRG HJLGร PLร G]\QDURGRZHM RUJDQL]DFML &RQIHGHUDWLRQ 0RQGLDOH &RLIIXUH D REHMPXMHb NDWHJRULH IU\]MHUVWZR GDPVNLH ฤผ IU\]XUD ZLHF]RURZD (9(1,1* 67</( IU\]XUD ฤ OXEQD %5,'$/ 67</( PRGQH VWU]\ฤ HQLH ]bPRGHORZDQLHP 6$/21 /22. RUD] IU\]MHUVWZR Pร VNLH ฤผ VWU]\ฤ HQLH ]bPRGHORZDQLHP 2/' 6&+22/ /DXUHDFL 0LVWU]RVWZ NZDOLฤ NXMร VLร GR NDGU\ QDURGRZHM 3ROVNL NWรถUD Eร G]LH XF]HVWQLF]\รฏD Zb0LVWU]RVWZDFK (XURS\ &0& ZH :รฏRV]HFK Zb URNX =DSUDV]DP\ GR XG]LDรฏX

852'$ ']LHรฑ )U\]MHUD '=,(ย )5<=-(5$ SURMHNW RUJDQL]RZDQ\ ZVSรถOQLH ]b 3RPRUVNร ,]Eร 5]HPLHฤ OQLF]ร 0Dรฏ\FK LbยฅUHGQLFK 3U]HGVLร ELRUVWZ 3RSU]HGQLH HG\FMH Z\GDU]HQLD VSRWNDรฏ\ VLร ]bRJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ]DUรถZQR Zฤ UรถG XF]HVWQLNรถZ ]PDJDรฑ NRQNXUVRZ\FK MDN LbJRฤ FL RGZLHG]DMร F\FK 7DUJL 7HJRURF]QD HG\FMD ]DSRZLDGD VLร QLH PQLHM FLHNDZLH =DSUDV]DP\ GR XG]LDรฏX ZbWU]HFK NRQNXUVDFK .RQNXUVLH )U\]MHUVNLP +$,5 '(6,*1 :RMHZรถG]NLP .RQNXUVLH 8F]QLรถZ 5]HPLRVรฏD )U\]MHUVNLHJR LP 6WHIDQD =GURMHZVNLHJR RUD] 0Lร G]\V]NROQ\P .RQNXUVLH )U\]MHUVNLP *'$ย 6. +$,5 &83 '=,(ย )5<=-(5$ WR ฤ ZLHWQD RND]MD GR SRV]XNLZDQLD LQVSLUDFML WUHQGรถZ LbGRVNRQDOHQLD VZRLFK XPLHMร WQRฤ FL 3RGF]DV Z\GDU]HQLD RGEร Gร VLร SRND]\ WUHQGรถZ QD VH]RQ 7R WDNฤ H GRVNRQDรฏH PLHMVFH QD ]URELHQLH ]DNXSรถZ ฤผ DWUDNF\MQD RIHUWD NRVPHW\NรถZ LbVSU]ร WX IU\]MHUVNLHJR SUH]HQWRZDQD SU]H] Z\VWDZFรถZ ZbKDOL VSHFMDOQLH SU]H]QDF]RQHM GOD EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM 3R UD] NROHMQ\ RGEร G]LH VLร DNFMD ฤท&]HVDQLH ]D Xฤ PLHFKฤต NWรถUD PD QD FHOX ZVSDUFLH SRGRSLHF]Q\FK MHGQHJR ]bWUรถMPLHMVNLFK KRVSLFMรถZ D MHGQRF]Hฤ QLH SURPRFMร PรฏRG\FK WDOHQWรถZ IU\]MHUVNLFK LbV]NROQLFWZD ]DZRGRZHJR EUDQฤ \ 8F]QLRZLH V]Nรถรฏ ]DZRGRZ\FK Z ]DPLDQ ]D GDWNL ZU]XFRQH GR VSHFMDOQLH SU]\JRWRZ\ZDQ\FK SXV]HN Eร Gร F]HVDOL FKร WQH RVRE\

176

852'$ 6WUHID %DUEHULQJX 3R XELHJรฏRURF]Q\P VXNFHVLH QD 7DUJDFK SRQRZQLH ]DJRฤ FL 675()$ %$5%(5,1*8 JG]LH SUH]HQWRZDQH Eร Gร NRVPHW\NL LbVSU]ร W GR VDORQรถZ VSHFMDOL]XMร F\FK VLร ZbVWU]\ฤ HQLX LbJROHQLX (NVSR]\FML WRZDU]\V]\ร Eร Gร P LQ OLF]QH SRND]\ RUD] ZDUV]WDW\

852'$ (NVSR]\FMD JRฤ FLH EUDQฤ RZL LbLQG\ZLGXDOQL ,PSUH]D ZbRVWDWQLFK ODWDFK UR]ZLMD VLร QLH]Z\NOH G\QDPLF]QLH ZbW\P URNX MHM SRZLHU]FKQLD SRZLร NV]\ VLร ]bGZรถFK GR WU]HFK KDO &HQWUXP $0%(5(;32 1D VWRLVNDFK WDUJRZ\FK SUH]HQWRZDQD MHVW QDMQRZV]D RIHUWD SURGXFHQWรถZ LbG\VWU\EXWRUรถZ NRVPHW\NรถZ ]DUรถZQR SURIHVMRQDOQ\FK MDN LbW\FK GR Xฤ \WNX GRPRZHJR D Zฤ UรถG QLFK NRVPHW\NL NRORURZHM NRVPHW\NรถZ GR SLHOร JQDFML WZDU]\ FLDรฏD ZรฏRVรถZ ฤ URGNรถZ GR SLHOร JQDFML Lb]GRELHQLD SD]QRNFL 7DUJL VNLHURZDQH Vร SU]HGH ZV]\VWNLP GR NOLHQWรถZ EUDQฤ RZ\FK DOH UรถZQLHฤ Vร OLF]QLH RGZLHG]DQH SU]H] NOLHQWรถZ LQG\ZLGXDOQ\FK ]DLQWHUHVRZDQ\FK QRZRฤ FLDPL SRMDZLDMร F\PL VLร QD U\QNX 6HNWRU EUDQฤ RZ\ F]\OL ZDUV]WDW\ SRND]\ SUH]HQWDFMH RUD] V]NROHQLD GOD SURIHVMRQDOLVWรถZ ZbGRVNRQDรฏ\ VSRVรถE SU]HQLND VLร ]bSUH]HQWDFMDPL SRUDGDPL GOD ZV]\VWNLFK W\FK NWรถU]\ QLH W\ONR ]DZRGRZR LQWHUHVXMร VLร ]DJDGQLHQLDPL V]HURNR SRMร WHM XURG\ D ZLร F NRVPHW\NL NRVPHWRORJLL RUD] IU\]MHUVWZD .RQVXOWDFMH NRVPHW\F]HN ZL]Dฤ \VWรถZ VW\OLVWรถZ LbIU\]MHUรถZ WR RND]MD GR Z\SUรถERZDQLD QRZ\FK NRVPHW\NรถZ D WDNฤ H PRฤ OLZRฤ ร GRNRQDQLD ]DNXSรถZ SR SURPRF\MQ\FK FHQDFK

852'$ .RQNXUV\ PLVWU]RVWZD SRND]\ ZDUV]WDW\ 2IHUWร SU]\JRWRZDQร SU]H] Z\VWDZFรถZ X]XSHรฏQLD QLH]Z\NOH ERJDW\ LbFLHNDZ\ SURJUDP LPSUH] WRZDU]\V]ร F\FK 3ODQRZDQH MHVW 321$' Z\GDU]Hรฑ SRF]ร ZV]\ RG PLร G]\QDURGRZ\FK NRQNXUVรถZ LbPLVWU]RVWZ PDNLMDฤ X LbZL]Dฤ X IU\]MHUVNLFK ]GRELHQLD SD]QRNFL NRQJUHVรถZ ZL]Dฤ X SRGRORJLL VHPLQDULรถZ FHUW\ฤ NRZDQ\FK V]NROHรฑ LbZDUV]WDWรถZ SR ZLHOH SRND]รถZ SUH]HQWDFML LbSRUDG VSHFMDOLVWรถZ 6]F]HJรถรฏRZ\ SURJUDP 7DUJรถZ PRฤ QD ]QDOHฤ ร QD ZZZ XURGDWDUJL SO

852'$ .XS ELOHW MXฤ G]Lฤ

www.urodatargi.pl -HGQRGQLRZ\ ฤผ ]รฏ GZXGQLRZ\ ฤผ ]รฏ *Rฤ FLH EUDQฤ RZL ฤผ ZVWร S EH]SรฏDWQ\ SR ]DUHMHVWURZDQLX VLร =DSUDV]DP\ QD QDV] Rฤ FMDOQ\ IXQSDJH QD )DFHERRNX KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP 7DUJL8URGD

wydarzenia Hair Fair & Beauty Fair, 25–26.11.2017

Welcome to Katowice! Wakacje za nami, a już wielkimi krokami zbliża się największe branżowe wydarzenie jesieni: XVII Festiwal Hair Fair i Targi Beauty Fair w Katowicach. Niebywały sukces ubiegłorocznej edycji tej imprezy, do którego przyczynił się na pewno jej powrót do Katowic, i to do najnowocześniejszego w Polsce Międzynarodowego Centrum Kongresowego (ponad 13 tysięcy odwiedzających!), już teraz rokuje kolejne rekordy. 7HPSR Z MDNLP URĂQLH OLF]ED Z\VWDZFöZ GHNODUXMÈF\FK XG]LDï Z WHJRURF]Q\P )HVWLZDOX L 7DUJDFK PRĝH SU]\SUDZLÊ R ]DZUöW JïRZ\ D QDMOHSV]H ORNDOL]DFMH VWRLVN UR]HV]ï\ VLÚ Eï\VNDZLF]QLH 1DMOHSV]È UHNRPHQGDFMÈ MDNRĂFL LPSUH]\ MHVW OLVWD PDUHN NWöU\FK REHFQRĂÊ QD )HVWLZDOX MHVW MXĝ ]DSHZQLRQD D VÈ ZĂUöG QLFK WDNLH EUDQG\ MDN 7RQL *X\ %LRVLON 6XEWLO &RPDLU 0HGLODE &KL -DJXDU 7RQGHR $NDVKL 3DQGD .DDUDO 2ZD\ ,QVLJKW (PPH 'LFLRWWR %D%\OLVV3UR .HPRQ $UWHJR 0RQWLEHOOR ,QHEULD +XVLRQ 0DFDGDPLD 2LO ,1* &RORULQJ 6WDSL] -RDQQD 9DOHUD 7DQJOH 7HH]HU (YROXWLRQ 7RROV :\GDU]HQLH EÚG]LH ]DWHP QLHVDPRZLWÈ RND]MÈ GR RGZLHG]HQLD Z\MÈWNRZR DWUDNF\MQ\FK VWRLVN L HNVSR]\FML ]REDF]HQLD UR]PDLW\FK QRZRĂFL SURGXNWRZ\FK ZSURZDG]DQ\FK QD SURIHVMRQDOQ\ U\QHN IU\]MHUVNL DbZbZLHOX SU]\SDGNDFK WDNĝH GRNRQDQLD ]DNXSöZ Z SURPRF\MQ\FK WDUJRZ\FK FHQDFK 6SHNWDNXODUQÈ DWPRVIHUÚ QDGDMH )HVWLZDORZL RF]\ZLĂFLH VFHQD JïöZQD RFHQLDQD MXĝ ZLHORNURWQLH MDNR QDMOHSV]D Z 3ROVFH MHĂOL FKRG]L R LPSUH]\ IU\]MHUVNLH D WHQ URN ]DSRZLDGD VLÚ ] SHZQRĂFLÈ UöZQLH DWUDNF\MQLH :LDGRPR MXĝ ĝH VZRMH ZLGRZLVND L SRND]\ QD VFHQLH JïöZQHM ]DSUH]HQWXMÈ P LQ (PPH 'LFLRWWR 0RGQH :ïRV\ $NDGHPLD *QDW\VK\Q 0DUWD 5REDN .DDUDO 5REHUW *U]HPSRZVNL $GDP 6]XOF 5REHUW :\S\FK 6XEWLO ,QWHUQDWLRQDO %ÚG]LH WHĝ QRZ\ SURZDG]ÈF\ : W\P URNX SRND]\ SRSURZDG]LĮ =RVWDZP\ WR MDNR QLHVSRG]LDQNÚ 'RĂÊ SRZLHG]LHÊ ĝH MHVW WR MHGHQ ] QDMV\PSDW\F]QLHMV]\FK L QDMEDUG]LHM F]DURZQ\FK NRQIHUDQVMHUöZ NWöU\ QD SHZQRĮ ]DF]DUXMH ]DUöZQR VFHQÚ MDN L SXEOLF]QRĂÊ )HVWLZDO +DLU )DLU RUD] 7DUJL %HDXW\ )DLU UR]ORNRZDQH QD W\VLÈFDFK PHWUöZ NZDGUDWRZ\FK 0&. Z .DWRZLFDFK RVLÈJQÚï\ MXĝ WDNL UR]PDFK UöĝQRURGQRĂÊ L VNDOÚ ĝH QD SHZQR NDĝG\ RGZLHG]DMÈF\ ]QDMG]LH FRĂ FLHNDZHJR GOD VLHELH 3R UD] NROHMQ\ ZV]\VF\ IU\]MHU]\ SURIHVMRQDOLĂFL EGÈ PLHOL RND]MÚ DE\ QLH W\ONR RGZLHG]LÊ VWRLVND L ]REDF]\Ê SRND]\ QD VFHQLH DOH WDNĝH Z]ERJDFLÊ VZRMÈ ZLHG]Ú L XPLHMÚWQRĂFL SU]\JOÈGDMÈF VLÚ NDPHUDOQ\P SUH]HQWDFMRP VW\OL]DFML XSLÚÊ L VWU]\ĝHñ QD VFHQLH HGXNDF\MQHM 1LH ]DEUDNQLH WDNĝH PRĝOLZRĂFL Z]LÚFLD XG]LDïX ZH IU\]MHUVNLP ZVSöï]DZRGQLFWZLH RGEÚG]LH VLÚ ERZLHP FDïD JDPD NRQNXUVöZ GDMÈF\FK ]DUöZQR MXQLRURP MDN L GRĂZLDGF]RQ\P MXĝ SURIHVMRQDOLVWRP PRĝOLZRĂÊ SXEOLF]QHM SUH]HQWDFML VZRMHM DUW\VW\F]QHM NUHDW\ZQRĂFL L ]GRE\FLD ZVSDQLDï\FK QDJUöG /LVWD DWUDNFML ZFLÈĝ URĂQLH QLHPDO NDĝGHJR GQLD SRMDZLDMÈ VLÚ QRZH SRP\Vï\ L SURSR]\FMH ZDUWR ZLÚF ĂOHG]LÊ QD ELHĝÈFR FR SU]\QLHVLH ;9,, )HVWLZDO L 7DUJL ]DJOÈGDMÈF QD VWURQÚ LQWHUQHWRZÈ ZZZ IHVWLZDOIU\]MHUVNL SO =DSUDV]DP\ VHUGHF]QLH QD WHJRURF]QÈ LPSUH]Ú Z .DWRZLFDFK G]LHMÈ VLÚ U]HF]\ QDMZDĝQLHMV]H GOD IU\]MHUöZ *ZDUDQWXMHP\ ĝH QLNW QLH EÚG]LH UR]F]DURZDQ\ %LOHW\ GRVWÚSQH RG ZU]HĂQLD QD VWURQLH festiwalfryzjerski.pl =JïRV]HQLD GR 0LVWU]RVWZ ZH )U\]MHUVWZLH 7RS &LW\ L 3XFKDU ¥OÈVND – festiwalfryzjerski.pl Z ]DNïDGFH 675()$ =$:2'1,.$

)DFHERRN +$,5 )$,5 %($87< )$,5 ,QVWDJUDP IHVWLZDOIU\]MHUVNL

178

)RWR DUFKLZXP )HVWLZDOX

us orp gi k dłu tra Eks

rozmiar ma znaczenie!

prezentacje

Przekazaliล my razem

14 700 zล na Federacjฤ Stowarzyszeล โ Amazonkiโ

Dbamy o piฤ kno i zdrowie kobiet! Szeroki odzew na naszฤ akcjฤ sprzedaลผy limitowanej edycji szczotek Olivia Garden sprawiล , ลผe kwota 14 700 zล tra๏ฌ na szczytny cel โ pomoc dla kobiet zmagajฤ cych siฤ z rakiem piersi. Dziฤ ki Wam mogliล my przekazaฤ czฤ ล ฤ dochodu z tej sprzedaลผy na rzecz Federacji Stowarzyszeล โ Amazonkiโ ! Marka Fale Loki Koki od lat podsuwa kobietom sprawdzone sposoby QD SLHOร JQDFMร XURG\ ฤผ XGRVWร SQLD Z\VRNLHM MDNRฤ FL NRVPHW\NL L SURIHVMRQDOQH ]DELHJL IU\]MHUVNLH $E\ MHGQDN FLHV]\ร VLร SLร NQHP L EODVNLHP ZรฏRVรถZ QLH]Eร GQD MHVW V]HUV]D WURVND R ]GURZLH ฤผ GODWHJR FR URNX NRQVHNZHQWQLH SU]\SRPLQDP\ R SURฤ ODNW\FH UDND SLHUVL 3URPXMHP\ G]LDรฏDQLD SURฤ ODNW\F]QH NWรถU\FK FHOHP MHVW ]DSRELHJDQLH QRZRWZRURP SLHUVL L SRPRF NRELHWRP NWรถUH Z\JUDรฏ\ ] FKRUREร 2G ODW ZVSLHUDP\ UรถZQLHฤ DNFMH SURZDG]RQH SU]H] )HGHUDFMร 6WRZDU]\V]Hรฑ ฤท$PD]RQNLฤต SUร ฤ QLH G]LDรฏDMร Fร RUJDQL]DFMร SR]DU]ร GRZร NWรถUD VNXSLD VWRZDU]\V]Hรฑ Z FDรฏ\P NUDMX -HM FHOHP MHVW SURSDJRZDQLH Pร GUHM SURฤ ODNW\NL UDND SLHUVL D WDNฤ H DNW\ZQH ZVSLHUDQLH NRELHW NWรถUH ]PDJDMร VLร ] FKRUREร $PD]RQNL RGZDฤ QLH L V]F]HU]H G]LHOร VLร GRฤ ZLDGF]HQLDPL ZDONL ] QRZRWZRUHP F]HUSLร F ] FKRURE\ VLรฏร GR QLHVLHQLD SRPRF\ NRELHWRP NWรถUH ]QDOD]รฏ\ VLร Z SRGREQHM V\WXDFML 3Dฤ G]LHUQLN Z 3ROVFH NDฤ GHJR URNX WUDG\F\MQLH SU]\ELHUD Uรถฤ RZH EDUZ\ QD]\ZDQ\ MHVW ฤท0LHVLร FHP ยฅZLDGRPRฤ FL 5DND 3LHUVLฤต : )DOH /RNL .RNL WDNฤ H REFKRG]LP\ WHQ PLHVLร F SRG ]QDNLHP Uรถฤ RZHM ZVWร ฤ HF]NL PLร G]\ LQQ\PL SRSU]H] DNFMร ฤท5รถฤ SR ]GURZLHฤต Z NWรถUHM NRQVHNZHQWQLH SU]\SRPLQDP\ R SURฤ ODNW\FH UDND SLHUVL .Dฤ GHJR URNX NXSXMร F Z VLHFL )DOH /RNL .RNL SURGXNW\ R]QDF]RQH Uรถฤ RZร ZVWร ฤ HF]Nร PRฤ QD Zรฏร F]\ร VLร GR DNFML &]ร ฤ ร GRFKRGX ] LFK VSU]HGDฤ \ MDN FR URNX WUDฤ D QD U]HF] )HGHUDFML 6WRZDU]\V]Hรฑ ฤท$PD]RQNLฤต

180

1LH EรถM VLร EDGDรฑ Uรถฤ SR ]GURZLH .Dฤ GD ] QDV ]DVรฏXJXMH QD ]GURZLH D Z UD]LH Z\NU\FLD FKRURE\ ฤผ QD V]\ENร L VNXWHF]Qร WHUDSLร 3UDJQLHP\ SU]Hฤ \ร ZLHOH ODW Zฤ UรถG QDMEOLฤ V]\FK UHDOL]RZDร SDVMร NWรถUD QDV XVNU]\GOD OXE SRGUรถฤ RZDร SR QDMSLร NQLHMV]\FK ]DNร WNDFK =LHPL 'DMP\ VRELH V]DQVร QD VSHรฏQLHQLH W\FK PDU]Hรฑ =DF]QLMP\ Z SUDNW\FH VWRVRZDร ]DOHFHQLD SURฤ ODNW\NL ฤผ MXฤ RG G]Lฤ =UรถEP\ NURN Z VWURQร ]GURZLD F]HUSLร F ZLHG]ร ] GRฤ ZLDGF]Hรฑ )HGHUDFML 6WRZDU]\V]Hรฑ ฤท$PD]RQNLฤต L SRGSRZLHG]L VSHFMDOLVWรถZ )DOH /RNL .RNL

']Lร NXMHP\ ZV]\VWNLP NWรถU]\ Zรฏร F]DMร VLร ] QDPL Z ZDONร ] UDNLHP SLHUVL

:Lร FHM R G]LDรฏDOQRฤ FL )HGHUDFML 6WRZDU]\V]Hรฑ ฤท$PD]RQNLฤต GRZLHV] VLร QD ZZZ DPD]RQNLIHGHUDFMD SO

Wyróżnienie miesięcznika „Forbes”

dla firmy Polwell właściciela marki

Współpracujesz z najlepszymi.

edukacja

Uczeล teลผ czล owiek Ksztaล cenie uczniรณw realizowane w zakล adach rzemieล lniczych ma wielowiekowe tradycje. Metody organizowania praktycznej nauki zawodu sฤ jednoznacznie okreล lone przepisami prawa. Prawo reguluje zarรณwno obowiฤ zki mistrza, jak i ucznia. Pod wzglฤ dem formalnym wielu mistrzรณw speล nia zatem warunki upowaลผniajฤ ce do ksztaล cenia praktycznego uczniรณw. Czy to wystarczy?

= PRMHM REVHUZDFML Z\QLND ฤ H QLH 1LHNWรถU]\ PLVWU]RZLH VWRVXMร QLHVWHW\ ฤ UHGQLRZLHF]QH PHWRG\ QDXNL ]DZRGX Z VZRLFK ]DNรฏDGDFK 8F]Hรฑ F]VWR WUDNWRZDQ\ MHVW SU]HGPLRWRZR QD ]DVDG]LH ]DND]รถZ L QDND]รถZ EH] SUDZD GR V]DFXQNX GR Z\UDฤ DQLD VZRLFK XF]Xร F]\ SRJOร GรถZ &R ZLร FHM Z ZLHOX SU]\SDGNDFK QDUXV]DQD MHVW MHJR JRGQRฤ ร SU]H] ]PXV]DQLH GR SUDF F]\ F]\QQRฤ FL QLH]ZLร ]DQ\FK ]b]DZRGHP NWรถUHJR VLร XF]\ 1DXND SROHJD QD ]DVDG]LH ฤทSDWU] L XF] VLร ฤต EH] Z\MDฤ QLHรฑ EH] LQVWUXNWDฤ X D F]ร VWR ] QDUXV]HQLHP SURJUDPX SUDNW\F]QHM QDXNL ]DZRGX MDNL SRZLQLHQ SRVLDGDร L SU]HVWU]HJDร NDฤ G\ PLVWU] =DSRPLQD VLร ฤ H XF]Hรฑ PD SUDZR GR Eรฏร GรถZ FKRFLDฤ E\ W\ONR ] WHJR W\WXรฏX ฤ H MHVW XF]QLHP 3R]D W\P ]Z\F]DMQLH PRฤ H PLHร JRUV]\ G]LHรฑ JRUV]H VDPRSRF]XFLH ER MHVW W\ONR F]รฏRZLHNLHP , WR F]รฏRZLHNLHP PรฏRG\P NWรถU\ ]bZLHORPD SUREOHPDPL QLH PRฤ H VRELH VDP SRUDG]Lร ER QD SU]\NรฏDG QLH ]DZV]H PD GREU\ NRQWDNW ] URG]LFDPL $ NRQWDNW ] PLVWU]HP RSDUW\ QD V]DFXQNX L ]UR]XPLHQLX PRฤ H PX SRPรถF Z UR]ZLร ]\ZDQLX MHJR SUREOHPรถZ 7DNL VSRVรถE WUDNWRZDQLD L NV]WDรฏFHQLD XF]QLรถZ SREXG]D LFK GR VSURVWDQLD RERZLร ]NRP 0RW\ZXMH XF]QLD GR LQWHQV\ZQHM SUDF\ D Z NRQVHNZHQFML GR PRฤ OLZLH MDN QDMOHSV]HJR RSDQRZDQLH ]DZRGX SU]\ MHGQRF]HVQ\P Z\NV]WDรฏFHQLX Z VRELH SR]\W\ZQ\FK FHFK VSRรฏHF]Q\FK 0DP ฤ ZLDGRPRฤ ร ฤ H E\ร PRฤ H QLHSUDZLGรฏRZH PHWRG\ QDXF]DQLD ]DZRGX VWRVRZDQH Vร Z ]DNรฏDGDFK VWDQRZLร F\FK ]DOHGZLH NLOND SURFHQW RJรถรฏX -HGQDN ] SXQNWX ZLG]HQLD XF]QLD WR QLH PD ]QDF]HQLD ERZLHP QDUXV]DQH Vร SRGVWDZRZH MHJR SUDZD =QDQH Vร UรถZQLHฤ SU]\SDGNL XQLNDQLD Z\SรฏDFDQLD Z\QDJURG]HQLD SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]PXV]DQLX XF]QLรถZ GR SRGSLV\ZDQLD OLVW\ SรฏDF : WDNLHM V\WXDFML GRNXPHQWDFMD MHVW Z LGHDOQ\P SRU]ร GNX F]\OL Z F]DVLH NRQWUROL SU]H] 3DรฑVWZRZร ,QVSHNFMร 3UDF\ VรฏRZD XF]QLD VWDZLDQH Vร SU]HFLZNR VรฏRZRP PLVWU]D ฤผ ZรฏDฤ FLFLHOD ]DNรฏDGX $ ]DWHP VSUDZ\ QLH PD 8F]QLRZLH F]ร VWR ZVSRPLQDMร R WHJR W\SX V\WXDFMDFK Z &HFKX DOH Z REDZLH SU]HG XWUDWร SUDNW\N RGPDZLDMร MHGQDN ]รฏRฤ HQLD VNDUJL QD SLฤ PLH 6]F]HJรถOQLH WUXGQD MHVW V\WXDFMD XF]QLรถZ Z PDรฏ\FK PLHMVFRZRฤ FLDFK 1LHZLHOND LORฤ ร ]DNรฏDGรถZ RUD] ฤ URGRZLVNR Z NWรถU\P ZV]\VF\ VLร ]QDMร XQLHPRฤ OLZLD XF]QLRZL MDNLNROZLHN PDQHZU ,QDF]HM MHVW Z GXฤ \FK PLDVWDFK JG]LH XF]Hรฑ NU]\ZG]RQ\ SU]H] ZรฏDฤ FLFLHOD PRฤ H ]UH]\JQRZDร ] SUDNW\F]QHM QDXNL ]DZRGX Z W\P ]DNรฏDG]LH L SRV]XNDร LQQHJR

182

0XV]ร SU]\]QDร ฤ H RVRELฤ FLH QLH PRJร ]UR]XPLHร WHJR URG]DMX SUDNW\N VWRVRZDQ\FK SU]H] WDNLFK ฤทZ\FKRZDZFรถZฤต &R F]XMร WDF\ QDXF]\FLHOH XSRNDU]DMร F PรฏRGHJR F]ร VWR EH]EURQQHJR F]รฏRZLHND" =DSRPLQDMร RQL R VZRLFK SUDZQ\FK L PRUDOQ\FK RERZLร ]NDFK ]D NWรถUH RWU]\PXMร Z\QDJURG]HQLH

:DUWR SU]\SRPQLHร ฤ H QD QDXNร ]DZRGX VNรฏDGD VLร ]DUรถZQR Z\FKRZDQLH MDN L SU]\JRWRZDQLH PรฏRGHJR F]รฏRZLHND GR VDPRG]LHOQHM L RGSRZLHG]LDOQHM SUDF\ -Hฤ HOL XF]Hรฑ SRVLDGD EUDNL Z SUDZLGรฏRZ\P IXQNFMRQRZDQLX VSRรฏHF]Q\P WR P\ ฤผ QDXF]\FLHOH L Z\FKRZDZF\ ฤผ SRZLQQLฤ P\ WDN RGG]LDรฏ\ZDร E\ WR ]PLHQLร =GDMร VRELH VSUDZร ] WHJR ฤ H XF]QLRZLH WDNฤ H Vร Uรถฤ QL %\ZDMร QLHXF]FLZL OHNFHZDฤ ร F\ VZRMH RERZLร ]NL DURJDQFF\ 7R SUDZGD : ZLHOROHWQLHM SUDNW\FH ]GDU]Dรฏ\ PL VLร WDNLH SU]\SDGNL NLHG\ SR Z\NRU]\VWDQLX ZV]HONLFK PRฤ OLZ\FK PHWRG Z\FKRZDZF]\FK ]PXV]RQ\ E\รฏHP GR UR]ZLร ]DQLD XPRZ\ R SUDFร Z FHOX QDXNL ]DZRGX 0LDรฏHP WHฤ WDNLFK XF]QLรถZ NWรถU]\ SRWUDฤ OL ]PLHQLร VZRMH QLHZรฏDฤ FLZH SRVWร SRZDQLH L NRรฑF]\OL QDXNร ]DZRGX SR]\W\ZQLH ]DGDQ\P HJ]DPLQHP F]HODGQLF]\P 0DP ] QLPL NRQWDNW L ZLHP ฤ H SUDFXMร L Vร RGSRZLHG]LDOQ\PL L RERZLร ]NRZ\PL SUDFRZQLNDPL 7R GOD PQLH MDNR QDXF]\FLHOD RJURPQD VDW\VIDNFMD 3UREOHP NWรถU\ SRUXV]\รฏHP Z]EXG]L SHZQLH ZLHOH JรฏRVรถZ VSU]HFLZX V]F]HJรถOQLH X OXG]L NWรถU]\ Vร SU]HNRQDQL ฤ H ฤทG]LVLHMV]D PรฏRG]LHฤ MHVW ]รฏDฤต -HVWHP SHGDJRJLHP RG ZLHOX ODW L ZLHP ] GRฤ ZLDGF]HQLD ฤ H ]DFKRZDQLH PรฏRG]LHฤ \ MHVW RG]ZLHUFLHGOHQLHP QDV]HJR ZNรฏDGX Z MHM Z\FKRZDQLH =DMร รฏHP VLร W\P SUREOHPHP ER MHVWHP SU]HNRQDQ\ ฤ H MHG\Qร GURJร GR XQLNQLร FLD RSLVDQ\FK SU]H]H PQLH SU]\SDGNรถZ MHVW DSHO GR PLVWU]รถZ L QDXF]\FLHOL ]DZRGX E\ WUDNWRZDOL VZRLFK SRGRSLHF]Q\FK WDN MDN FKFLHOLE\ DE\ WUDNWRZDQH E\รฏ\ LFK G]LHFL 3DPLร WDMP\ ฤผ ฤทXF]Hรฑ WHฤ F]รฏRZLHNฤต Henryk Jerzy Stawski

Wyjątkowy projekt dla Szkół Fryzjerskich

Profit Adept Pakiety już od

199

zł

Szczegóły pakietów na stronie http://falelokikoki.pl/edukacja/porozumienie-adept Przygotowujemy również pakiety pod indywidualne zamówienia ze Szkół Fryzjerskich. Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z projektem PROFIT ADEPT. Kontakt: tel. 693 240 005 lub e-mail: gosial@grupa.polwell.pl

Uczysz się zawodu w Szkole Fryzjerskiej? ZADZWOŃ I PRZEKONAJ SIĘ, JAK WIELE MOŻESZ ZYSKAĆ! NAJWIĘKSZY WYBÓR, NAJNIŻSZE CENY! www.falelokikoki.pl

aranลผacje wnฤ trz )RWR %HDXW\ 6WDU

Jesienne aranลผacje Jesieล to czas, kiedy warto zamieniฤ letnie, lekkie dodatki w naszych salonach na coล przytulniejszego i cieplejszego. 1D ฤ FLDQDFK PRJร ]DJRฤ FLร RGFLHQLH EHฤ X ฤ รถรฏFL F]\ EDUG]R PRGQHM WHJR URNX FLHPQHM ]LHOHQL 7H NRORU\ RSW\F]QLH RFLHSOร ZQร WU]H L VSUDZLร ฤ H VDORQ QDELHU]H FKDUDNWHUX 6WDQLH VLร SU]\WXOQLHMV]\ D RVRE\ Z QLP SU]HE\ZDMร FH SRF]XMร VLร SU]\MHPQLHM L EH]SLHF]QLHM 1DWXUD WR QDMOHSV]\ GRUDGFD Z NZHVWLL รฏร F]HQLD NRORUรถZ 2EVHUZXMP\ L G]LDรฏDMP\ 'R MHVLHQQ\FK NRORUรถZ ฤ FLDQ GRVNRQDOH VSUDZG]ร VLร GRGDWNL Z NRORUDFK ERUGR Z RGFLHQLX ZLQD NDV]WDQRZH EUร ]\ F]\ V]ODFKHWQ\ WRQ F]HUZLHQL -HVLHรฑ WR ZLHOH GDUรถZ QDWXU\ NWรถU\PL ZDUWR XSLร NV]\ร QDV] VDORQ :SURZDGฤ P\ MH GR QDV]HJR ZQร WU]D Z SRVWDFL VWURLNรถZ ] OLฤ FL V]\V]HN L MDU]ร ELQ\ 3RUR]NรฏDGDMP\ G\QLH D Z ZLNOLQRZ\FK NRV]\NDFK XPLHฤ ร P\ MDEรฏND

$ NLHG\ QD ]HZQร WU] PRNUR L FKรฏRGQR PLรฏR MHVW ZHMฤ ร GR VDORQX ZbNWรถU\P SDQXMH FLHSรฏ\ QDVWUรถM 'RGDMP\ ZLร F ฤ ZLHFH FLHSรฏH Rฤ ZLHWOHQLH ]D SRPRFร ODPSHN VWRรฏRZ\FK F]\ ODWDUHQHN $ MHฤ OL Z QDV]\P VDORQLH MHVW NDQDSD DOER IRWHOH SRรฏรถฤ P\ QD QLFK FLHSรฏ\ NRF PRฤ H NWรถUDฤ ] NOLHQWHN Eร G]LH FKFLDรฏD VLร RJU]Dร ยฅZLHWQ\P UR]ZLร ]DQLHP Eร Gร WHฤ PLร NNLH SRGXFK\ Z NRORUDFK VNDUEรถZ ]LHPL 0LรฏR MHVW SU]HFLHฤ ]DQXU]\ร VLร Z PLร NNLFK FLHSรฏ\FK WNDQLQDFK NLHG\ QD GZRU]H SDQXMH MHVLHQQD VรฏRWD 1LHFK MHVLHรฑ VWDQLH VLร GOD :DV LQVSLUDFMร GR ]PLDQ\ Z\VWURMX :DV]\FK VDORQรถZ 1LHFK NOLHQFL ZLG]ร ฤ H MHVWHฤ FLH NUHDW\ZQL L ] ZLร NV]ร HQHUJLร SRGFKRG]LFLH GR ฤ \FLD TRS Design 3URMHNWRZDQLH ZQร WU] tel. +48 52 381 31 47 www.trsdesign.eu

)RWR %HDXW\ 6WDU

186

Kup farby Milaton g 9<9A!80õ A /32-A!$/í otrzymasz y W PREZENCIE VXV]DUND GR ZÊRVµZ

Audrey 2100 LIMITED EDITION • MOC: 2100 W • JONIZACJA • DYFUZOR • DWIE DYSZE • 3 USTAWIENIA TEMPERATURY j ‰ ࡨ j ˆ‡‡‡ á æ

Oferta skierowana tylko do salonów fryzjerskich. Liczba zestawów ograniczonaa. 9A$A'+ÕĚ@ !0$/- A!6@;!/ 68A'&9;!>-$-'£! !£' 30- 30 9A$A'+ÕĚ@ ÕĚ !0$/0 /- A!6@;!/ ; / 68A'&9;!>-$-'£! & ; - - £

!£' £ 300- 300-

f:/milapro www.milapro.pl www milapro pl

porady

Psychologia

Psychologia imion i nazwisk Rodzice spodziewajฤ cy siฤ dziecka majฤ niekiedy duลผy problem z wyborem imienia dla swojego potomka. Jeszcze kilkadziesiฤ t lat temu przyjmowano praktyczne rozwiฤ zanie, dajฤ c dziecku imiฤ jakiegoล czล onka rodziny, na przykล ad babci lub dziadka. Dzisiaj ta tradycja jest juลผ w zaniku. Spory na ogรณล dotyczฤ tego, czy imiฤ ma byฤ typowe, czy rzadkie. =ZROHQQLF\ SLHUZV]HJR SRGHMฤ FLD WZLHUG]ร ฤ H W\SRZH LPLร RV]F]ร G]L G]LHFNX Z\ฤ PLHZDQLD SU]H] LQQH G]LHFL = NROHL HQWX]MDฤ FL GUXJLHJR UR]ZLร ]DQLD FKFร DE\ LFK G]LHFNR Z\Uรถฤ QLDรฏR VLร QD WOH JUXS\ VZRLP LPLHQLHP 2F]\ZLฤ FLH W\SRZH L QLHW\SRZH LPLRQD Vร NZHVWLร PRG\ ']LVLDM ZUรถFLรฏ\ GR รฏDVN LPLRQD NWรถUH E\รฏ\ GRPLQXMร FH NLOND SRNROHรฑ ZF]Hฤ QLHM D QDVWร SQLH SU]HVWDรฏ\ E\ร QDGDZDQH SU]H] URG]LFรถZ 'OD SU]\NรฏDGX QDMSRSXODUQLHMV]H Z RVWDWQLFK ODWDFK LPLRQD G]LHZF]\QHN Z 3ROVFH WR 0DMD +DQQD =Rฤ D $PHOLD L $OLFMD 8 FKรฏRSFรถZ SU\P ZLRGร -DQ )LOLS )UDQFLV]HN 0LNRรฏDM L $OHNVDQGHU 2ND]XMH VLร ฤ H LPLRQD PRJร PLHร ZSรฏ\Z QD QDV]H ฤ \FLH $PHU\NDรฑVNL SV\FKRORJ 5LFKDUG :LVHPDQ RSLVXMH V]HUHJ QLH]Z\NOH LQWHUHVXMร F\FK EDGDรฑ GRW\F]ร F\FK LPLRQ L QD]ZLVN -Xฤ Z VLHGHPG]LHVLร W\FK ODWDFK GZXG]LHVWHJR ZLHNX GZรถMND DPHU\NDรฑVNLFK SV\FKRORJรถZ SRSURVLรฏD JUXSร EDGDQ\FK RVรถE R RFHQร RNRรฏR W\VLร FD LPLRQ 1LHNWรถUH ] QLFK WDNLH MDN -DPHV F]\ 0LFKDHO FLHV]\รฏ\ VLร GREUร RSLQLร LQQH QD SU]\NรฏDG $OIUHGD F]\ ,VLGRUD ฤผ ZUร F] SU]HFLZQLH :\QLND VWร G ฤ H SHZQH LPLRQD WUDNWXMHP\ VWHUHRW\SRZR D ZLร F RG UD]X NRMDU]ร QDP VLร GREU]H OXE ฤ OH -HV]F]H ZF]Hฤ QLHM LQQL EDGDF]H ]DGDOL VRELH S\WDQLH F]\ LVWQLHMH ]ZLร ]HN PLร G]\ LPLHQLHP D ]UรถZQRZDฤ HQLHP SV\FKLF]Q\P ,QQ\PL VรฏRZ\ F]\ OXG]LH R SHZQ\FK LPLRQDFK F]ร ฤ FLHM QLฤ LQQL FLHUSLร QD FKRURE\ SV\FKLF]QH :\QLNL RND]Dรฏ\ VLร EDUG]R LQWHUHVXMร FH 6WDW\VW\F]QLH F]ร ฤ FLHM QD FKRURE\ SV\FKLF]QH ]DSDGDรฏ\ RVRE\ R U]DGNLFK LPLRQDFK WDNLFK MDN 2GHU F]\ /HWKDO $OH Vร WHฤ LQQH ]DOHฤ QRฤ FL 1DXF]\FLHOH VSUDZG]DMร F\ Z\SUDFRZDQLD XF]QLรถZ OHSLHM RFHQLDMร WH NWรถUH ]RVWDรฏ\ QDSLVDQH SU]H] G]LHFL R VWHUHRW\SRZR V\PSDW\F]Q\FK LPLRQDFK = NROHL VWXGHQFL R LPLRQDFK NWรถUH QLH Vร GREU]H RGELHUDQH F]ร ฤ FLHM GRฤ ZLDGF]DMร L]RODFML VSRรฏHF]QHM

188

: Mร ]\NX DQJLHOVNLP PDP\ QLHMHGQRNURWQLH QD]ZLVND Eร Gร FH SU]\PLRWQLNDPL QD SU]\NรฏDG ฤท0Dรฏ\ฤต ฤท1LVNLฤต ฤท.U]\Z\ฤต /XG]LH PDMร F\ WDNLH QD]ZLVND GRฤ ZLDGF]DMร VWDW\VW\F]QLH F]ร ฤ FLHM SRF]XFLD QLฤ V]Rฤ FL Z SRUรถZQDQLX ] ฤทQRUPDOQ\PLฤต QD]ZLVNDPL =DXZDฤ RQR WHฤ MHV]F]H MHGQร ฤผ ]DVNDNXMร Fร ฤผ SUDZLGรฏRZRฤ ร : Mร ]\NX DQJLHOVNLP QLHNWรถUH WU]\OLWHURZH VรฏRZD PDMร SR]\W\ZQ\ Z\Gฤ ZLร N QD SU]\NรฏDG joy UDGRฤ ร hug SU]\WXODร D LQQH ฤผ QHJDW\ZQ\ pig ฤ ZLQLD bum JรฏXSHN : LPLRQDFK OXE QD]ZLVNDFK Z\VWร SXMร QLHNLHG\ WDNLH WU]\OLWHURZH RNUHฤ OHQLD $QDOL]XMร F REV]HUQH VWDW\VW\NL ]JRQรถZ VWZLHUG]RQR ฤ H Pร ฤ F]\ฤ QL R QHJDW\ZQ\FK LQLFMDรฏDFK ฤ \OL SU]HFLร WQLH ODWD NUรถFHM QLฤ SU]HFLร WQLH = NROHL SR]\W\ZQH LQLFMDรฏ\ ZLร ]Dรฏ\ VLร ] GรฏXฤ V]\P R URNX ฤ \FLHP Z SRUรถZQDQLX ]H ฤ UHGQLร 3RGREQร ]DOHฤ QRฤ ร Z SU]\SDGNX SR]\W\ZQ\FK RNUHฤ OHรฑ VWZLHUG]RQR X NRELHW -HGQDN LQQH EDGDQLD SRGGDรฏ\ Z Zร WSOLZRฤ ร WH XVWDOHQLD 'R WHM SRU\ RPDZLDQH E\รฏ\ QHJDW\ZQH NRQVHNZHQFMH U]DGNLFK OXE VWHUHRW\SRZR QHJDW\ZQ\FK LPLRQ L QD]ZLVN $OH Vร WHฤ SR]\W\ZQH SU]\NรฏDG\ : ZLHOX NUDMDFK Z\GDZDQH Vร NVLร ฤ NL SRG W\WXรฏHP Kto jest kim? 6ร WR ZรฏDฤ FLZLH ELRJUDP\ ]QDQ\FK OXG]L Z Uรถฤ Q\FK G]LHG]LQDFK QDXFH V]WXFH SROLW\FH JRVSRGDUFH : DPHU\NDรฑVNLHM ZHUVML VWDW\VW\F]QLH U]HF] ELRUร F PDP\ ZLร FHM RVรถE R U]DGNLFK LPLRQDFK 0Rฤ OLZH ZLร F ฤ H GDMร RQH GRGDWNRZ\ ERG]LHF GR Z\Uรถฤ QLHQLD VLร QD WOH LQQ\FK OXG]L : 3ROVFH QLH URELRQR MDN GRWร G WDNLFK DQDOL] 0Rฤ HP\ MHGQDN SU]\SXV]F]Dร ฤ H U]DGNLH LPLRQD L QD]ZLVND PRJร G]LDรฏDร Z GZรถFK NLHUXQNDFK MHGQ\P XWUXGQLDMร ฤ \FLH D LQQ\FK XWZDUG]DMร ]ZLร NV]DMร F V]DQVH QD VXNFHV :DUWR ZLร F GREU]H VLร ]DVWDQRZLร SU]HG Z\ERUHP LPLHQLD GOD G]LHFND Moderator

! X O F A J PROMOC

Suszarka FOX BLUE EYE i komplet grzebieni NANO w etui

172 zł Oszczędzasz 50 zł

w promocyjnej cenie 222 zł .RPSOHW JU]HELHQL )2; 1DQR Z HWXL ]DZLHUD UyİQ\FK JU]HELHQL

3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMĈ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD GRVWčSQD RG ZU]HĤQLD GR OLVWRSDGD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMčWHJR SURPRFMĈ =HVWDZ\ GRVWÚSQH Z KXUWRZQLDFK

%( &+$7 :, KASKADA, Lipowa 4e, 44 633 00 59; %,$ $ 32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 83 344 24 70; %,$ <672. )$/( /2., .2., 3LñVND 56 20; %,$ <672. $1.2 ¥Z 5RFKD %,(/6.2 %,$ $ )$/( /2., .2., )$52 2JURGRZD %5=(6.2 352(&2 RV -DJLHïï\ 502 541 117; %<'*26=&= )$/( /2., .2., .RĂFLXV]NL %<'*26=&= )$/( /2., .2., 6WDU\ 5\QHN %<'*26=&=, WABEL, 602 734 668; &+2-1,&( )$/( /2., .2., .RĂFLXV]NL &,(&+$1 : )$/( /2., .2., ,1.$ SO .RĂFLXV]NL &=}672&+2:$, FALE LOKI KOKI, 5]HěQLFND (/%/k* '20,1,80 .UöOHZLHFND D (/%/k* )$/( /2., .2., 2GURG]HQLD b b *$5:2/,1, CZF PASNIK, al. Legionów 47, 25 786 23 32; *'$ 6. )$/( /2., .2., 5DMVND b b *'<1,$ )$/( /2., .2., :ïDG\VïDZD ,9 b b *1,(=12, LOOKWELL, :DUV]DZVND b *1,(=12 /22.:(// =LHORQ\ 5\QHN *1,(=12 /22.:(// 3RZVWDñFöZ :ONS D *58'=,k'=, FALE /2., .2., 7RUXñVND -$526 $: $/)$ )UDQFLV]NDñVND -}'5=(- : .$1(/ 6NURQLöZ .$/,6=, FALE LOKI KOKI, DO :ROQRĂFL .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .,(/&( 5(1$ 2NU]HL .,(/&( -2%,5(; -DJLHOORñVND 41 361 43 21; .21,1 )$/( /2., .2., 6SöïG]LHOFöZ .5$. : )$/( /2., .2., DO /LVWRSDGD .5$. :, FALE LOKI KOKI, %RUVXF]D .5$. :, FALE LOKI KOKI, Pilotów 29, 667 159 392; .$5. : 5(1$ %LHñF]\FND D .5$. : 5(1$ 6WDURZLĂOQD 422-36-33; .5$. : 5(1$ .DOZDU\MVND b .5$. : 5(1$ =DNRSLDñVND .8712 )$/( /2., .2., .UöOHZVND /(*1,&$ )$/( /2., .2., -DZRU]\ñVND /(6=12, FALE LOKI KOKI, Lipowa 34, 65 520 41 78; /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND /8%/,1 $/)$ =DPRMVND '½ )$/( /2., .2., *HQ / ¿HOLJRZVNLHJR '½ )$/( /2., .2., 7DGHXV]D .RĂFLXV]NL 94; '½ )$/( /2., .2., 3LRWUNRZVND 0,(/(& $/)$ 5\QHN 12:< 6k&= $/)$ /ZRZVND 12:< 7$5*, FALE LOKI KOKI, Kolejowa 27, 18 266 41 61; 2/6=7<1 )$/( /2., .2., 0D]XUVND 232/(, FALE LOKI KOKI FARO, Armii Krajowej 11-13a, 885 330 440; 232/( )$/( /2., .2., )$52 2]LPVND 3,275. : 75<%81$/6., .$6.$'$ 6ïRZDFNLHJR J 3 2&., FALE LOKI KOKI, .UöOHZLHFND D 3 2&. )$/( /2., .2., :\V]RJURG]ND ORN 3 2&. )$/( /2., .2., ,1.$ .UöOHZLHFND D 32=1$ )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$ , FALE LOKI KOKI, Dolna Wilda 6, 61 833 50 92; 32=1$ )$/( /2., .2., DO .DUROD 0UFLQNRZVNLHJR 15, 614 154 190; 35=(0<¥/ 32/:(// .UDVLñVNLHJR 35=(0<¥/ $/)$ 'ZRUVNLHJR 38 $:<, AFRO, Centralna 10, 81 888 98 60; 5<%1,. )$/( /2., .2., &25$ 3URVWD 5<%1,. )$/( /2., .2., &25$ SO :ROQRĂFL 5=(6= : $/)$ :ïDG\VïDZD 5DJLQLVD 383 566; 5=(6= : $/)$ 0DWHMNL 5=(6= : $0$ *DïÚ]LRZVNLHJR 6,('/&( )$/( /2., .2., :RMVNRZD 6,('/&(, &=) %5=267 6RNRïRZVND 6,('/&( &=) %5=267 6LHQNLHZLF]D 6.,(51,(:,&( )$/( /2., .2., ,1.$ 0LUHFNLHJR 62612:,(&, FALE LOKI KOKI, Targowa 7, 32 292 06 00; 67$/2:$ :2/$ $0$ 5\QHN 67$/2:$ :2/$ 0$*,& *5283 :LNOLQRZD 22; 67$52*$5' *'$ 6., )$/( /2., .2., -DJLHïï\ b b 6:$5=}'= 1277, RV 'ÈEURZV]F]DNöZ 6=&=(&,1 ,19(67 3RPRUVND 383 73 80; 6=&=(&,1 60,/$ =LHORQRJöUVND 7$51 : )$/( /2., .2., 6WDURGÈEURZVND 720$6= : 0$=2:,(&.,, KASKADA, 3ODF .RĂFLXV]NL 7258 )$/( /2., .2., 0RVWRZD 7258 )$/( /2., .2., ¥ZLÚWHM .DWDU]\Q\ 7<&+<, ARDORIS, 2EMD]GRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$, FALE LOKI KOKI, Roentgena 46, 22 855 44 69; :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$ )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR 35, 22 671 15 66; : 2& $:(. )$/( /2., .2., SO :ROQRĂFL :52& $:, FALE LOKI KOKI, Dawida 30, 71 367 72 90; :52& $:, FALE LOKI KOKI, 6]\ERZFRZD :5=(¥1,$ /22.:(// )DEU\F]QD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRĂFL =$02¥m, FALE LOKI KOKI, XNDVLñVNLHJR 6NDUSD %DVWLRQ 9,, =*25=(/(& :(/32/ 'DV]\ñVNLHJR $ =,(/21$ * 5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRñ 324 48 50; =,(/21$ * 5$ )$/( /2., .2., .XSLHFND

porady

Zarządzanie salonem

Mądre ocenianie pracowników Wielu szefów nie zdaje sobie sprawy, jak ważna dla pracownika jest ocena dokonywana przez przełożonego. Składa się na to kilka powodów. Po pierwsze, szef jest często naturalnym autorytetem dla pracownika, a więc jego zdanie jest ważne. Przy zachowaniu odpowiedniej proporcji możemy mówićo analogii do relacji między rodzicami a dziećmi, dla których opinia rodziców jest bardzo istotna (przynajmniej w pewnym wieku). Po drugie, ocena szefa wpływa na samoocenę pracownika, a ta z kolei przekłada się na zadowolenie i zaangażowanie w pracy. Po trzecie wreszcie, konkretna opinia jest drogowskazem wyznaczającym sposób postępowania. Jak zatem mądrze oceniać pracowników? 0DP\ GZRMDNLHJR URG]DMX RFHQ\ -HGQH GRW\F]È ELHĝÈFHM LQIRUPDFML ]ZURWQHM MDNLHM SU]HïRĝRQ\ XG]LHOD SUDFRZQLNRZL :LÈĝH VLÚ WR ]Z\NOH ] NRQNUHWQ\PL ]DGDQLDPL Z\NRQ\ZDQ\PL SU]H] SUDFRZQLND : VDORQLH IU\]MHUVNLP PRĝH WR E\Ê QD SU]\NïDG SR]\W\ZQD LQIRUPDFMD R Z\MÈWNRZR GREU]H Z\NRQDQHM XVïXG]H DOER QHJDW\ZQD GRW\F]ÈFD EUDNX RGSRZLHGQLHM F]\VWRĂFL QD VWDQRZLVNX SUDF\ 1DV MHGQDN LQWHUHVXMH LQQ\ URG]DM RFHQLDQLD D PLDQRZLFLH RNUHVRZD UR]PRZD R SUDF\ : GXĝ\FK ğUPDFK NRUSRUDF\MQ\FK WDND SUDNW\ND MHVW ]QDQD L VWRVRZDQD RG ODW :bPQLHMV]\FK L ]XSHïQLH PDï\FK ğUPDFK E\ZD ] W\P UöĝQLH $OH WHĝ FKDUDNWHU WDNLHM UR]PRZ\ MHVW LQQ\ Z SU]\SDGNX PDïHM ğUP\ Z SRUöZQDQLX ] GXĝÈ : VDORQLH IU\]MHUVNLP OXE LQQHM PDïHM ğUPLH RFHQD SUDFRZQLNöZ GRW\F]\ JïöZQLH MDNRĂFL Z\NRQ\ZDQHM SUDF\ SRVWÚSöZ Z UR]ZRMX L QRZ\FK ]DGDñ 1DMZDĝQLHMV]È UROÚ Z GREU\P RFHQLDQLX SHïQL ZïDĂFLZD NRPXQLNDFMD 6]HI QLH RVLÈJQLH ]DPLHU]RQHJR FHOX RFHQ\ MHĂOL RSU]H MÈ Z\ïÈF]QLH QD SU]\PLRWQLNDFK RSLVXMÈF\FK F]ïRZLHND 2FHQ\ ]DZLHUDMÈFH WDNLH VïRZD MDN ķGREU\ĵ ķSURIHVMRQDOQ\ĵ ķQLHVXPLHQQ\ĵ ķOHQLZ\ĵ ķ]DDQJDĝRZDQ\ĵ LWS ZSï\ZDMÈ MHG\QLH QD GREUH OXE ]ïH VDPRSRF]XFLH SUDFRZQLND Z ]DOHĝQRĂFL RG WHJR F]\ SU]\PLRWQLNL EÚGÈ SR]\W\ZQH F]\ QHJDW\ZQH 7DNLH RFHQ\ SRZLQQ\ E\Ê SRSU]HG]RQH RSLVHP ]DFKRZDQLD 1LH PöZP\ ZLÚF SUDFRZQLNRZL MHG\QLH WHJR ĝH MHVW PLï\ GOD NOLHQWöZ /HSLHM MHVW SRZLHG]LHÊ ĝH SRWUDğ QDZLÈ]\ZDÊ SU]\MD]QÈ UR]PRZÚ ]bNOLHQWDPL F]ÚVWR XĂPLHFKD VLÚ GR QLFK L JU]HF]QLH G]LÚNXMH ]D ZL]\WÚ 7HJR URG]DMX RSLV ]DFKRZDñ GDMH U]HF]\ZLVWH ZVND]öZNL GRW\F]ÈFH SUDF\

190

3RGREQLH QDOHĝ\ SRVWÚSRZDÊ Z SU]\SDGNX QHJDW\ZQHM RFHQ\ 3RZLHG]HQLH SUDFRZQLNRZL ĝH MHVW QLHVXPLHQQ\ QLH GDMH ZïDĂFLZLH PRĝOLZRĂFL SRSUDZ\ MHJR SUDF\ -HĂOL QDWRPLDVW RSLV]HP\ NRQNUHWQH ]DFKRZDQLD QS ķ3R Z\MĂFLX NOLHQWD QLHGRNïDGQLH VSU]ÈWDV] PLHMVFH SUDF\ĵ DOER ķ.LHG\ NOLHQWND ]JïDV]D ]DVWU]HĝHQLD QLH SU]\MPXMHV] WHJR GR ZLDGRPRĂFL PöZLÈF MHM ĝH QLH PD UDFMLĵ SUDFRZQLN PD V]DQVÚ QD UHDOQÈ SRSUDZÚ 'REUÈ SUDNW\NÈ Z RFHQLH SRGZïDGQ\FK MHVW Xĝ\ZDQLH WDNLFK VïöZ MDN ķF]ÚĂFLHMĵ ķU]DG]LHMĵ ķXQLNDMĵ ķ]DF]QLMĵ ķUöE GDOHM Z WHQ VSRVöEĵ 2WR NLOND SU]\NïDGöZ ]DVWRVRZDQLD WDNLFK VIRUPXïRZDñ ļ :LG]Ú ĝH SR ]DNRñF]HQLX XVïXJL SURSRQXMHV] QLHNLHG\ NOLHQWRZL SURIHVMRQDOQH ĂURGNL GR ZïRVöZ 5öE WR F]ÚĂFLHM SRQLHZDĝ NOLHQFL FHQLÈ VRELH WDNLH SURIHVMRQDOQH UDG\ ļ 5R]PDZLDMÈF ] NOLHQWDPL Z F]DVLH XVïXJL F]ÚVWR ]ZUDFDV] VLÚ GR ]QDF]QLH RG VLHELH VWDUV]\FK RVöE QLHIRUPDOQLH QD SU]\NïDG ķSDQL %DVLXĵ ķSDQLH 0DUNXĵ 8ĝ\ZDM WDNLHM IRUP\ U]DG]LHM SRQLHZDĝ QLHNWöU]\ NOLHQFL QLH OXELÈ ]E\W V]\ENLHJR VNUDFDQLD G\VWDQVX ļ =GDU]D VLÚ ĝH SRĝ\F]DV] VSU]ÚW RG NROHJöZ D SRWHP ]DSRPLQDV] RGGDÊ 8QLNDM WDNLFK V\WXDFML SRQLHZDĝ WR GH]RUJDQL]XMH SUDFÚ LQQ\P ļ .LHG\ ZUDFDV] ]H V]NROHQLD WR G]LHOLV] VLÚ ]GRE\WÈ ZLHG]È ] LQQ\PL %DUG]R PL VLÚ WR SRGRED =DFKÚFDP FLÚ DE\Ă URELïD WDN GDOHM 2FHQD VIRUPXïRZDQD Z WDNL VSRVöE GDMH SUDFRZQLNRZL PRĝOLZRĂÊ ]PLDQ\ U]HF]\ZLVW\FK ]DFKRZDñ L SRGQRV]HQLD MDNRĂFL SUDF\ 6]HIRZL ğUP\ QDWRPLDVW SR]ZDOD XQLNQÈÊ QLHSRWU]HEQ\FK G\VNXVML L WïXPDF]HQLD VZRLFK RJöOQ\FK RFHQ -DN ZLGDÊ RFHQLDQLH SUDFRZQLNöZ FR MDNLĂ F]DV VïXĝ\ UR]ZRMRZL ]DUöZQR LFK VDP\FK MDN L ğUP\ Moderator

! X O F a j c o Prom Nie tylko dla studentĂłw – noĹźyczki Ĺź ki i degaşówki d şó ki STUDENT

148 zł Oszczędzasz 50 zł

w promocyjnej cenie 198 zĹ‚ 1RÄ°\F]NL L GHJDÄ°yZNL GRVWÄ?SQH Z UR]PLDU]H Âľ

3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMĈ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD GRVWÄ?SQD RG ZU]HĤQLD GR OLVWRSDGD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMÄ?WHJR SURPRFMĈ =HVWDZ\ GRVWĂšSQH Z KXUWRZQLDFK

%(Â’&+$7™:, KASKADA, Lipowa 4e, 44 633 00 59; %,$Â’$ 32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, plac Rubina 17a, 83 344 24 70; %,$Â’$ 32'/$6.$, SHE, Brzeska 2, 790 276 757; %,$Â’<672. )$/( /2., .2., 3LĂąVND %,(/6.2 %,$Â’$, FALE LOKI KOKI FARO, Ogrodowa 13/1, 885 333 441; %<'*26=&= )$/( /2., .2., .RÄ‚FLXV]NL 52 325 20 16; %<'*26=&=, FALE LOKI KOKI, Stary Rynek 13, 52 340 64 04; %<'*26=&=, WABEL, 602 734 668; &+2-1,&( )$/( /2., .2., .RÄ‚FLXV]NL &,(&+$1™: )$/( /2., .2., ,1.$ SO .RÄ‚FLXV]NL &=}672&+2:$ )$/( /2., .2., 5]HÄ›QLFND (/%/k*, DOMINIUM, KrĂłlewiecka 105a, 55 234 38 99; (/%/k* )$/( /2., .2., 2GURG]HQLD b b *$5:2/,1, CZF PASNIK, al. LegionĂłw 47, 25 786 23 32; *'$”6., FALE LOKI KOKI, Rajska b b *'<1,$ )$/( /2., .2., :ĂŻDG\VĂŻDZD ,9 b b *1,(=12 /22.:(// :DUV]DZVND b *1,(=12, LOOKWELL, Zielony Rynek 4, 614 259 877; *1,(=12 /22.:(// 3RZVWDĂąFĂśZ :ONS D *25/,&(, AFK, Mickiewicza 22, 18 521 39 40; *25/,&(, AFK, Biecka 17, 18 353 78 15; *58'=,k'= )$/( /2., .2., 7RUXĂąVND -$526Â’$: $/)$ )UDQFLV]NDĂąVND .$/,6= )$/( /2., .2., $O :ROQRÄ‚FL 77; .$72:,&(, FALE LOKI KOKI, Moniuszki 7, 32 351 01 13; .,(/&(, EMILIO, Czarnowska 14, 883 139 637; .,(/&(, RENA, Okrzei 15, 41 344 64 04; .,(/&(, JOBIREX, -DJLHOORĂąVND .2Â’2%5=(*, ESO, Pomorska 7b/2, 94 35248 59; .21,1 )$/( /2., .2., 6SÜïG]LHOFĂśZ .26=$/,1, FALE LOKI KOKI, 6SÜïG]LHOF]D .5$.™:, FALE LOKI KOKI, al. 29 Listopada 121, 12 411 55 03; .5$.™:, FALE LOKI KOKI, Borsucza 4, 12 267 02 17; .5$.™:, FALE LOKI KOKI, PilotĂłw 29, 667 159 392; .5$.™: 5(1$ 6WDURZLÄ‚OQD .5$.™: 5(1$ %LHĂąF]\FND D .5$.™:, RENA, Kalwaryjska 9/15, 12 418 14 05; .5$.™: 5(1$ =DNRSLDĂąVND .8712, FALE LOKI KOKI, KrĂłlewska 23, 730 300 117; /(*1,&$ )$/( /2., .2., -DZRU]\ĂąVND 22 60; /(6=12, FALE LOKI KOKI, Lipowa 34, 65 520 41 78; /8%/,1, FALE LOKI KOKI, Kowalska 14, 81 534 80 36; /8%/,1, ALFA, Zamojska 12, 81 536 24 40; /8%/,1, MAGNOLIA, Kalinowszczyzna 24, 502 568 665; ’™'½ )$/( /2., .2., *HQ / ÂżHOLJRZVNLHJR ’™'½ )$/( /2., .2., 7DGHXV]D .RÄ‚FLXV]NL 93 94; ’™'½, FALE LOKI KOKI, Piotrkowska 122, 691 487 525; 0,(/(&, ALFA, Rynek 32, 17 583 02 44; 12:< 6k&=, ALFA, Lwowska 44, 18 449 15 81; 12:< 7$5*, FALE LOKI KOKI, Kolejowa 27, 18 266 41 61; 2/6=7<1, FALE LOKI KOKI, Mazurska 10/12, 89 527 74 97; 232/(, FALE LOKI KOKI FARO, Armii Krajowej 11-13a, 885 330 440; 232/(, FALE LOKI KOKI FARO, Ozimska 14-16/109, 77 454 61 84; 3,275.™: 75<%81$/6., .$6.$'$ 6ĂŻRZDFNLHJR * 3Â’2&., FALE LOKI KOKI, KrĂłlewiecka 23a, 24 268 32 34; 3Â’2&., FALE LOKI KOKI, Wyszogrodzka 144, lok. 1.49, 517 542 428; 3Â’2&., FALE LOKI KOKI INKA, KrĂłlewiecka 18a, 24 262 81 88; 32=1$”, FALE LOKI KOKI, Murawa 37c, 61 825 91 07; 32=1$”, FALE LOKI KOKI, Dolna Wilda 6, 61 833 50 92; 32=1$”, FALE LOKI KOKI, al. Karola Marcinkowskiego 15, 614 154 190; 35=(0<ÂĽ/ )$/( /2., .2., .UDVLĂąVNLHJR 35=(0<ÂĽ/, ALFA, Dworskiego 2, 16 678 57 65; 38Â’$:<, AFRO, Centralna 10, 81 888 98 60; 5$&,%™5=, ESSTETICA, Rybnicka 4a, 32 415 06 09; 5$'20, EMILIO, Malczewskiego 13/3, 883 139 637; 5<%1,., FALE LOKI KOKI CORA, Prosta 11, 32 423 66 67; 5<%1,. )$/( /2., .2., &25$ SO :ROQRÄ‚FL 5<'8Â’72:<, ESSTETICA, Os. Na WzĂłrzu 158a, 532 088 405; 5=(6=™: $/)$ :ĂŻDG\VĂŻDZD 5DJLQLVD 3, 668 383 566; 5=(6=™:, ALFA, Matejki, 17 852 91 19; 5=(6=™: $0$ *DĂŻĂš]LRZVNLHJR 62612:,(&, FALE LOKI KOKI, Targowa 7, 32 292 06 00; 67$/2:$ :2/$, AMA, Rynek 42, 15 844 46 16; 67$/2:$ :2/$, MAGIC GROUP, Wiklinowa 24, 15 844 84 22; 6,('/&(, FALE LOKI KOKI, Wojskowa 11, 25 644 31 65; 6.,(51,(:,&(, FALE LOKI KOKI INKA, Mireckiego 4, 46 832 26 60; 6Â’836., FALE LOKI KOKI, Tramwajowa 3/7, 59 840 26 46; 67$5*$5' 6=&=(&,”6.,, ESO, Mickiewicza 3a/1, 91 834 52 80; 67$52*$5' *'$”6., )$/( /2., .2., -DJLHĂŻĂŻ\ b b 6:$5=}'= 1277, RV 'ĂˆEURZV]F]DNĂśZ 6=&=(&,1, ESO, Wyzwolenia 5/10, 91 812 20 24; 7$51™: )$/( /2., .2., 6WDURGĂˆEURZVND 720$6=™: 0$=2:,(&., .$6.$'$ 3ODF .RÄ‚FLXV]NL 724 02 21; 7258”, FALE LOKI KOKI, Mostowa 9, 56 621 01 97; 7258” )$/( /2., .2., ÂĽZLĂšWHM .DWDU]\Q\ :$56=$:$, FALE LOKI KOKI, Kwiatowa 1/3/5, 22 856 51 22; :$56=$:$, FALE LOKI KOKI, Dzielna 15, 22 636 74 87; :$56=$:$, FALE LOKI KOKI, Roentgena 46, 22 855 44 69; :$56=$:$, FALE LOKI KOKI, Kondratowicza 22, lok. 4, 22 301 03 50; :$56=$:$, FALE LOKI KOKI, Bora-Komorowskiego 35, 22 671 15 66; :Â’2&Â’$:(. )$/( /2., .2., 3O :ROQRÄ‚FL 62 17; :52&Â’$:, FALE LOKI KOKI, Dawida 30, 71 367 72 90; :52&Â’$:, FALE LOKI KOKI, Szybowcowa 5, 71 352 27 31; :5=(ÂĽ1,$, LOOKWELL, Fabryczna 22, 530 440 649; =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRÄ‚FL =$02ÂĽm )$/( /2., .2., Â’XNDVLĂąVNLHJR 6NDUSD %DVWLRQ 9,, =,(/21$ *™5$, FALE /2., .2., $QLHOL .U]\ZRĂą =,(/21$ *™5$, FALE LOKI KOKI, Kupiecka 9, 68 420 01 05;

Najlepsza oferta w Polsce 7R QLH SU]\SDGHN ฤ H ]DXIDรฏR QDP MXฤ SRQDG VDORQรถZ

Cała Polska, jeden numer infolinia: 801 000 205 k o s z t p o ł ą c z e n i a w g t a r y f y Tw o j e g o o p e r a t o r a

BEŁCHATÓW FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 4e, tel. 44 633 00 59 BIAŁA PODLASKA FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, tel. 83 344 24 70, fax 83 344 24 71, tel. 663 63 63 97 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Pińska 2, tel. 85 744 48 22, tel. 85 745 56 20, tel. 602 754 689 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Wyszyńskiego 2/1, lok. 9, tel./fax 85 745 13 97 BIELSKO-BIAŁA FALE LOKI KOKI, ul. Ogrodowa 13/1, tel. 885 333 441 BYDGOSZCZ FALE LOKI KOKI, ul. Kościuszki 27, tel. 52 325 20 35, tel. 52 325 20 16 BYDGOSZCZ FALE LOKI KOKI, ul. Stary Rynek 13, tel. 667 159 686 – NOWY ODDZIAŁ CHOJNICE FALE LOKI KOKI, ul. Kościuszki 28, tel. 52 336 02 52 CIECHANÓW FALE LOKI KOKI, pl. Kościuszki 1/3, tel. 23 674 26 60 CZĘSTOCHOWA FALE LOKI KOKI, ul. Rzeźnicka 10, tel. 34 360 82 54, tel. 697 982 219 ELBLĄG FALE LOKI KOKI, ul. Odrodzenia 31, tel. 693 940 009 GDAŃSK FALE LOKI KOKI, CH Madison, ul. Rajska 10 – 1. piętro, tel. 693 608 909 GDYNIA FALE LOKI KOKI, ul. Władysława IV 38/48, tel. 607 234 004 GLIWICE FALE LOKI KOKI, ul. Zwycięstwa 52, tel. 667 159 153 GORZÓW WIELKOPOLSKI FALE LOKI KOKI, ul. Borowskiego 33/2, tel./fax 95 722 31 86, tel. 604 757 057 GRUDZIĄDZ FALE LOKI KOKI, ul. Toruńska 4, tel. 56 461 05 01, tel. 697 099 030, fax 56 461 05 02 KALISZ FALE LOKI KOKI, ul. Górnośląska 48, tel. 667 159 360 KATOWICE FALE LOKI KOKI, ul. Moniuszki 7, tel. 32 351 01 13 KIELCE FALE LOKI KOKI, ul. Sandomierska 240, tel. 41 342 87 89 KIELCE FALE LOKI KOKI, ul. Wspólna 5, tel. 41 344 63 41 KONIN FALE LOKI KOKI, ul. Spółdzielców 27, tel. 63 245 82 40, tel. 667 159 345, fax 63 245 82 45 KOSZALIN FALE LOKI KOKI, ul. Spółdzielcza 21b, tel./fax 94 346 43 48, tel. 509 965 165 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, al. 29 Listopada 121, tel. 12 411 55 03, tel. 12 411 60 86 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Borsucza 4, tel./fax 12 267 02 17 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Pilotów 29, tel. 667 159 392 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Masarska 8, tel. 667 159 808 KUTNO FALE LOKI KOKI, ul. Królewska 23, tel. 730 300 117 LEGNICA FALE LOKI KOKI, ul. Jaworzyńska 58, tel. 76 851 22 60, tel. 663 636 385 LESZNO FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 34, tel. 65 520 41 78, tel. 782 900 223, fax 65 520 12 95 LUBLIN FALE LOKI KOKI, ul. Kowalska 14, tel. 81 534 80 36, tel. 667 159 304, tel./fax 81 534 80 37 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Tadeusza Kościuszki 3, tel./fax 42 671 01 62, tel. 691 487 500 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Generała Lucjana Żeligowskiego 46, tel. 42 679 38 17, tel. 663 636 383, tel./fax 42 679 38 19 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Piotrkowska 122, tel. 691 487 525 NOWY TARG FALE LOKI KOKI, ul. Kolejowa 27, tel. 18 266 41 60, tel./fax 18 266 41 61 OLSZTYN FALE LOKI KOKI, ul. Mazurska 10/12, tel. 89 527 74 97, fax 89 527 74 98 OPOLE FALE LOKI KOKI, ul. Ozimska 14–16/109, tel. 77 454 61 84, tel. 77 454 61 82 OPOLE FALE LOKI KOKI, ul. Armii Krajowej 11–13a, tel. 885 333 440, tel. 885 333 442 PIŁA FALE LOKI KOKI, ul. Wyspiańskiego 5, tel. 724 070 270 PIOTRKÓW TRYBUNALSKI FALE LOKI KOKI, ul. Słowackiego 138g, tel. 44 648 48 58 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Królewiecka 18a, tel. 24 262 81 88, tel. 604 950 101 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Królewiecka 23a, tel./fax 24 268 32 34 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Wyszogrodzka 144, lok. 1.49, tel. 517 542 428 PŁOCK FALE LOKI KOKI, CH Mazovia, ul. Wyszogrodzka 127, lok. 21b, tel. 531 664 309 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, ul. Murawa 37c, tel. 61 825 91 07, fax 61 825 91 08 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, ul. Dolna Wilda 6, tel. 61 833 50 92, fax 61 833 50 97 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, al. Karola Marcinkowskiego 15, tel. 614 154 190 PRZEMYŚL FALE LOKI KOKI, ul. Krasińskiego 25, tel. 16 623 64 58 RADOM FALE LOKI KOKI, ul. Słowackiego 21, tel./fax 48 363 22 16 RZESZÓW FALE LOKI KOKI, ul. Kwiatkowskiego 35, tel./fax 17 862 65 02 RZESZÓW FALE LOKI KOKI, ul. 3 Maja 30, tel./fax 17 852 03 37 RYBNIK FALE LOKI KOKI, pl. Wolności 4, tel. 32 422 13 44 RYBNIK FALE LOKI KOKI, ul. Prosta 11, tel./fax 32 423 66 67, tel. 32 422 19 18 SIEDLCE FALE LOKI KOKI, ul. Wojskowa 11, tel. 25 644 31 65, tel. 667 159 366, fax 25 644 31 64 SKIERNIEWICE FALE LOKI KOKI, ul. Mireckiego 4, tel. 46 832 26 60 SŁUPSK FALE LOKI KOKI, ul. Tramwajowa 3/7, tel. 59 840 26 46 SOSNOWIEC FALE LOKI KOKI, ul. Targowa 7, tel. 32 292 06 00, fax 32 292 06 01 STARGARD FALE LOKI KOKI, ul. Piłsudskiego 24/3, tel. 91 834 02 78, tel. 608 076 062 STAROGARD GDAŃSKI FALE LOKI KOKI, ul. Jagiełły 17/2, tel. 605 145 010 SUWAŁKI FALE LOKI KOKI, ul. Noniewicza 95, tel. 87 563 07 72, tel. 600 950 606 SZCZECIN FALE LOKI KOKI, ul. Ku Słońcu 11, tel. 91 812 75 57, fax 91 484 25 02 SZCZECIN FALE LOKI KOKI, Os. Słoneczne, ul. Rydla 51k, tel. 91 431 30 30 TARNÓW FALE LOKI KOKI, ul. Starodąbrowska 39, tel. 14 621 28 81, tel. 663 636 373, fax 14 621 28 82 TOMASZÓW MAZOWIECKI FALE LOKI KOKI, pl. Kościuszki 11, tel. 44 724 02 21 TORUŃ FALE LOKI KOKI, ul. Mostowa 9, tel. 56 621 01 97, tel. 601 499 726, fax 56 621 04 90 TORUŃ FALE LOKI KOKI, ul. Świętej Katarzyny 10, tel. 56 678 75 53, fax 56 678 75 54 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Kwiatowa 1/3/5, tel./fax 22 646 51 28, tel. 22 856 51 22 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Dzielna 15, tel. 22 636 74 87, tel./fax 22 636 91 57 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Roentgena 46, tel. 22 855 44 69, tel. 22 855 18 35 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Kondratowicza 22, lok. 4, tel. 22 301 03 50, fax 22 301 03 27 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Bora-Komorowskiego 35, tel. 22 671 15 66, tel./fax 22 671 15 67 WŁOCŁAWEK FALE LOKI KOKI, pl. Wolności 8/9, tel. 54 411 62 17, fax 54 411 35 35 WROCŁAW FALE LOKI KOKI, ul. Dawida 30, tel. 71 367 72 90, fax 71 367 72 91 WROCŁAW FALE LOKI KOKI, ul. Szybowcowa 5, tel. 71 352 27 31, fax 71 352 27 32 ZABRZE FALE LOKI KOKI, ul. Wolności 292, tel. 32 376 06 50, fax 32 376 06 52 ZAMOŚĆ FALE LOKI KOKI, ul. Łukasińskiego 4 – SKARPA, tel. 667 159 311 ZIELONA GÓRA FALE LOKI KOKI, ul. Anieli Krzywoń 14, tel./fax 68 324 48 50 ZIELONA GÓRA FALE LOKI KOKI, ul. Kupiecka 9, tel. 68 420 01 05, tel. 691 103 104

Wiฤ cej na www.kemon.pl oraz u Regionalnych Opiekunรณw Marki Kemon

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.