Fale Loki Koki #85

Page 1

Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

jesień 2019 Rok XXI N r 3 (85) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki

Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

MODA

Czas silnych kobiet!

W MĘSKIM STYLU ZESPÓŁ PECTUS

TRENDY

POSTAW NA KOLOR

Inspirująca awangarda

Targowa jesień

Kemon Actyvabio

Fryzjerski rekord W SZCZYTNYM CELU

Zabieg detoksykujący

• zmniejsza efekt nawarstwiania zanieczyszczeń już po pierwszym zastosowaniu • • skutecznie oczyszcza włosy • • pomaga odzyskać naturalny wygląd i równowagę skóry głowy w 3 prostych krokach • Krok 1. DETOKS z użyciem wody micelarnej Krok 2. OCZYSZCZANIE z użyciem szamponu Essenziale lub szamponu Essenziale Ricco Krok 3. ODŻYWIENIE z użyciem balsamu Essenziale lub maski Essenziale Ricca

Młodość stawia na NATURĘ

Ekologiczne fryzjerstwo Zadbaj o środowisko!

Tomasz Zajczyk Piękno ma różny wymiar

JESIEŃ 2019

#KEMONPOLSKA

Szkolenia

NOWA ODSŁONA

Szkolenia #kemonpolska Zapisz się już dziś! U nas może szkolić się każdy! profesjonalna kadra instruktorska indywidualne podejście świetna atmosfera rozwój i nowe umiejętności wiedza potrzebna do dalszej pracy w zawodzie W celu rezerwacji miejsc na szkolenie zapraszamy do kontaktu z Regionalnym Opiekunem Marki Kemon.

Kolekcja AVALON#21 Strzyżenie i koloryzacja: Kamila Ćwiklińska Foto: Paweł Grabowski Make-up: Anna Duchała Stylizacja: Waleria Tokarzewska-Karaszewicz Modelka: Ewa Kępys

Najlepsza oferta w Polsce

To nie przypadek, że zaufało nam już ponad 31 700 salonów.

Kemon(PL)

kemonpolska

www.kemon.pl

Szkolenia #kemonpolska Zapisz się już dziś! U nas może szkolić się każdy!

profesjonalna kadra instruktorska indywidualne podejście świetna atmosfera rozwój i nowe umiejętności wiedza potrzebna do dalszej pracy w zawodzie

W celu rezerwacji miejsc na szkolenie zapraszamy do kontaktu z Regionalnym Opiekunem Marki Kemon.

Kemon(PL)

kemonpolska

www.kemon.pl

WWW.DAVINE E COM ES ES. C OM FACEBOOK.CO O M/DA OM / VIN /D V N ESP S POL P OLS OL LS KA KA FACEBOOK.CO OM/DA OM /DA DAVIN VINESO ESO E ES SO FFI FFICIA FF C AL CIA

&=< -(67(Ě *272:$ &(/(%52:$Ç 5”Ļ1( 020(17< 6:2-(*2 Ļ<&,$ '2Ě:,$'&=(1,$ '2=1$1,$ :<'$5=(1,$"

CO2 NEUTRAL PACKAGING

6=(ĚÇ 0$6(. '2 :Ă26”: 1$ :6=<67.,( 2.$=-( '2 67262:$1,$ 62/2 /8% : 08/7, 0$6.,1*2:<&+ .20%,1$&-$&+ 1$ 6.”5Ù *Ă2:< 'Ă8*2Ě&, , .2Ą&”:., :Ă26”: 2'.5<- :<-Å7.2:( =$%,(*, )5<=-(56.,( 08/7, 0$6.,1*

Drodzy Czytelnicy JesieĹ„ w naszej branĹźy to czas wielu spotkaĹ„ targowych, premier produktĂłw i prezentacji kolekcji. Z zainteresowaniem czekamy na rynkowe nowoĹ›ci. Na Ĺ‚amach numeru znajdziecie zapowiedzi targĂłw i festiwali zaplanowanych na najbliĹźsze miesiÄ…ce. Ciekawe i urozmaicone programy eventĂłw bez wÄ…tpienia zachÄ™cajÄ… do udziaĹ‚u. Doskonale wiemy, jak waĹźne w zawodzie fryzjera jest nieustanne doskonalenie umiejÄ™tnoĹ›ci i zdobywanie nowej wiedzy. Polecam Waszej uwadze szkolenia i warsztaty proponowane przez marki fryzjerskie. To doskonaĹ‚a okazja do rozwoju i pobudzenia kreatywnoĹ›ci. W codziennej pracy waĹźne sÄ… nie tylko umiejÄ™tnoĹ›ci i wiedza, ale takĹźe wyobraĹşnia pozwalajÄ…ca tworzyć bez ograniczeĹ„. Nic jej tak nie pobudza jak inspiracje, ktĂłrych doskonaĹ‚ym ĹşrĂłdĹ‚em sÄ… chociaĹźby kolekcje prezentujÄ…ce najnowsze trendy. Warto zwrĂłcić uwagÄ™ na koloryzacje, ktĂłre sÄ… dopeĹ‚nieniem fryzury, a tym samym wizerunku. Koloryzacja stwarza fryzjerowi ogromne moĹźliwoĹ›ci kreowania stylu klienta. A obecne trendy pozwalajÄ… zarĂłwno na naturalne, subtelne stylizacje, jak i na odwaĹźne, jaskrawe tony. Zapraszam do naszego dziaĹ‚u Trendy.

1D RNïDGFH .ROHNFMD ġ) ľ 6DORQHV &DUORV 9DOLHQWH )U\]XUD %HUQDW 6D\RO )RWR (VWHEDQ 5RFD 0DNH XS 1DFKR 6DQ] 6W\OL]DFMD 6DORQHV &DUORV 9DOLHQWH

Z przyjemnoĹ›ciÄ… prezentujemy utalentowanych i cenionych w branĹźy stylistĂłw. Tym razem rozmawiamy z Tomaszem Zajczykiem, ktĂłry mĂłwi m.in., Ĺźe Ĺ›wiadomy, dąşący do sukcesu fryzjer zna swoje mocne strony, potraďŹ je uwydatnić i wykorzystać w swojej pracy jako atuty. W wydaniu zamieszczamy takĹźe wywiad z Romanem Godkiem, wĹ‚aĹ›cicielem i zaĹ‚oĹźycielem ďŹ rmy Chantal, ktĂłra wĹ‚aĹ›nie obchodzi swoje 30-lecie. Firma z sukcesem funkcjonuje na rynku i ciÄ…gle wprowadza nowe, doskonalsze produkty, wykorzystujÄ…c aktualne zdobycze nauki. GorÄ…co polecam artykuĹ‚ o fryzjerskim maratonie strzyĹźenia wĹ‚osĂłw. Nie pobicie rekordu byĹ‚o tu jednak najwaĹźniejsze, ale pomoc osobom doĹ›wiadczonym chorobÄ…. Daniel Traut i Josef Muhammed Yusuf to fryzjerzy o wielkim sercu, z zapaĹ‚em angaĹźujÄ…cy siÄ™ w pomoc potrzebujÄ…cym. MajÄ…c nadziejÄ™, Ĺźe jesienny numer bÄ™dzie dla Was ĹşrĂłdĹ‚em wiedzy i inspiracji, serdecznie zapraszam do lektury! Z pozdrowieniami

 Redaktor naczelna

Wydawca: 32/:(// 6S ]bR R , XO 2ĂŻRZLDQD %\GJRV]F] WHO ID[ ZZZ PDJD]\Q IDOHORNLNRNL SO 5HGDNWRU QDF]HOQD 6WHIDQLD 'RZJLDĂŻĂŻR 7DEDND H PDLO VWHQLD#VWXGLRGDYLQFL SO :VSÜïSUDFD UHGDNF\MQD 6ĂŻDZRPLU -DUPXÄ? -RZLWD 5RVD +HQU\N -HU]\ 6WDZVNL 5HNODPD WHO NRP 2SUDFRZDQLH SURMHNWX LbSU]\JRWRZDQLH GR GUXNX 6WXGLR GD 9LQFL $JHQFMD 5HNODPRZD XO .RÄ‚FLXV]NL %\GJRV]F] WHO ID[ H PDLO VHNUHWDULDW@VWXGLRGDYLQFL SO ZZZ VWXGLRGDYLQFL SO 5HGDNFMD .DPLOD 0LFKDĂŻRZVND $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 0RQLND 6RPPHU .RUHNWD 3DZHĂŻ %DUDQRZVNL 3URMHNW JUDÄ&#x;F]Q\ $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 6NĂŻDG LbĂŻDPDQLH .RQUDG 0LFKDĂŻRZVNL 'UXN 'UXNDUQLD 257,6 6S ] R R XO 3DSURWQD :URFĂŻDZ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR UHGDJRZDQLD QDGHVĂŻDQ\FK WHNVWĂśZ LbQLH RGSRZLDGD ]D WUHÄ‚ĂŠ ]DPLHV]F]RQ\FK UHNODP :\GDZFD LbUHGDNWRU QDF]HOQ\ PDMĂˆ SUDZR RGPĂśZLĂŠ ]DPLHV]F]HQLD RJĂŻRV]HQLD LbUHNODP\ MHÄ?HOL LFK WUHÄ‚ĂŠ OXE IRUPD MHVW VSU]HF]QD ]bOLQLĂˆ SURJUDPRZĂˆ EĂˆGÄ› FKDUDNWHUHP SXEOLNDFML 3UDZR SUDVRZH DUW SNW 5HGDNFMD QLH RGV\ĂŻD PDWHULDĂŻĂśZ SU]H]QDF]RQ\FK GR SXEOLNDFML ZbUXEU\FH 7UHQG\ QLH]DPĂśZLRQ\FK :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄ?RQH 1DNĂŻDG 20 000

8

Jak co roku wielkimi krokami zbliżamy się do…

28. Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, czyli naszego 15. fryzjerskiego Finału!

Już dziś zapraszamy do dołączenia do akcji i wspólnej fryzjerskiej zabawy! Tylko w zeszłym roku salony partnerskie Kemon zebrały ponad 420 tysięcy złotych, a łącznie w 14 Finałach ponad 2 miliony złotych! Wierzymy, że najbliższy Finał będzie równie udany i ponownie z wielkim sercem zagramy wspólnie z Orkiestrą! Na tę okazję, poza standardowym zestawem materiałów wizerunkowych, przygotowaliśmy dla Was wyjątkowe niespodzianki! Bądźcie na bieżąco i już dziś dołączajcie do grupy na Facebooku - Salony KEMON dla WOŚP.

Deklaracje dostępne u Regionalnych Opiekunów Marki Kemon. W przypadku pytań zapraszamy do kontaktu pod adresem: anna.duchala@kemon.pl

Siema!!!

:\ZLDG

0RGD

3UH]HQWDFMH

str. 94

str. 90

str. 46

Tomasz Zajczyk

Jesień znaczy siła

Ekologiczne fryzjerstwo

1LH RG UD]X RGNU\ï SDVMÚ GR IU\]MHUVWZD FKRÊ ]DZV]H LQWHUHVRZDï\ JR PRGRZH L NRVPHWRORJLF]QH WUHQG\ ']LĂ XZDĝD ĝH WR EDUG]R NUHDW\ZQ\ L IDVF\QXMÈF\ ]DZöG NWöU\ SR]ZDOD SRND]DÊ LQG\ZL GXDOQH SLÚNQR NDĝGHJR F]ïRZLHND

-HVLHQQH WUHQG\ VÈ FLHNDZH L UöĝQR URGQH SR]ZDODMÈ QD SRGNUHĂOHQLH RVRERZRĂFL .RELHWD VH]RQX MHVW SHZQD VLHELH ZDOHF]QD L Z\UDĝD WR QLH W\ONR VWURMHP DOH WHĝ GRGDWNDPL 1LH R]QD F]D WR MHGQDN ĝH ]DEUDNQLH SURSR]\FML GOD PLïRĂQLF]HN VSRNRMQ\FK VW\OL]DFML VWDZLDMÈF\FK QD Z\JRGÚ

3URIHVMRQDOQH IU\]MHUVWZR WR QLH W\ONR XVïXJL VWU]\ĝHQLD F]\ NRORU\]DFML QD QDMZ\ĝV]\P SR]LRPLH DOH WDNĝH EH] SLHF]QH L FRUD] F]ÚĂFLHM QDWXUDOQH SUR GXNW\ 7R WDNĝH SURPRZDQLH Z VDORQLH UR]ZLÈ]Dñ Lb WHFKQRORJLL SU]\MD]Q\FK ĂURGRZLVNX

Spis treści Kalendarium

Uroda

:DĝQLHMV]H MHVLHQQH VSRWNDQLD EUDQĝRZH

5HIHFWR&LO 3ROVND ļ Z WURVFH R SLÚNQH VSRMU]HQLH :LWK RU ZLWKRXW"

Nowości 7KH &LUFOH &KURQLFOHV RG 'DYLQHV 'DYLQHV 2, 5HZROXF\MQD ORGRZD NXUDFMD GR ZïRVöZ ļ +DLU 7R[[ 3R]QDM LQWHQV\ZQH RGFLHQLH ] QRZHM NROHNFML IDUE 5LFD =DWU]\PDM F]DV ] SURGXNWDPL 5LFD *RUHSDLU -HGQRUD]RZD EU]\WZD ļ SHQ 5$=25 RQH 6]DEORQ\ GR +DLU 7DWWRR 7RYDUHV

Trendy

Prezentacje

Porady

6SRVRE\ QD FKïRGQH EORQG\ 6]DPSRQ\ .RVVZHOO ļ RGSRZLHGQLD SLHOÚJQDFMD GOD NDĝGHJR URG]DMX ZïRVöZ 3URGXNW\ GR ]DGDñ VSHFMDOQ\FK ļ 0DVNL ,QWHQVLV 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO .RORU\]DFMD SöïSHUPDQHQWQD (NRORJLF]QH IU\]MHUVWZR ļ +DLU&RORJ\ 3URGXNW\ VLHFL )DOH /RNL .RNL 3R]QDM RSDWHQWRZDQH PHWRG\ SU]HGïXĝDQLD ZïRVöZ PDUNL %DOPDLQ +DLU .HPRQ Z SRGUöĝ\ )U\]MHU VW\OLVWD IU\]XU F]\ DUW\VWD"

:\SDGDMÈFH ZïRV\ :ïRV\ SR ZDNDFMDFK -DN VNXWHF]QLH EXGRZDÊ ORMDOQRĂÊ SUDFRZQLNöZ" =DU]ÈG]DQLH VDORQHP ļ 6XNFHVMD 3V\FKRORJLD ļ .RELHW\ L PÚĝF]\ěQL Z EL]QHVLH

Męska strefa

$UWHJR Z PÚVNLP VW\OX 0ÚVND SLHOÚJQDFMD 1RF 0X]HöZ Z -DPLH -DPD ïÈF]\ 0RVWHP '\QDPLF]Q\ UR]ZöM GRPHQÈ EDUEHULQJX 7RYDUHV 6HULD SU]HFLZ Z\SDGDQLX ZïRVöZ GOD PÚĝF]\]Q 6WRS *URZ &ODYHOHV ļ 3URIHVMRQDOQD EU]\WZD EDUEHUVND

Wywiad 5RPDQ *RGHN 7RPDV] =DMF]\N $PEDVDGRU]\ 7HUPL[ ļ $QQD .RSDF]HZVND L -DNXE -DQF]\V]\Q %DUWRV] %URQRZLFNL 'RPLQLN 3RGZLND

Moda -HVLHñ ]QDF]\ VLïD

10

.ODXV 3HWHU 2FKV &KULVWRSKHU %\UQH -DPLH 6WHYHQV 0DWW &DKLOO 6DORQHV &DUORV 9DOLHQWH .HPRQ 0RQWLEHOOR $WHOLHU 3RWRPVNL 'DYLQHV 0DUN /HHVRQ 6WHSKDQLH $VKOH\ *DPEOH 0XVH RI /RQGRQ 0DNHRYHU %LOO 7VLNQDULV 7KH )HOORZVKLS GOD %ULWLVK +DLUGUHVVLQJ &RORXU 3URMHFW +DLUNURQH *+' *OREDO (GXFDWLRQ 6KRRW -XDQP\ 0HGLDOGHD *RQ]DOR =DUDX]D /DXUHQW 9RLVLQHW /DWLO 3DVFDO 'DYLG 0XUUD\ (OHQD 9HULNRX :LOOLDP *UD\ .\OLH +D\HV

Szkolenia 0ïRGRĂÊ VWDZLD QD QDWXUÚ 6]NROHQLD $%& &XW $GYDQFHG &UHDWLYH 9LGDO 6DVVRRQ $FDGHP\ 6]NROHQLD NHPRQSROVND $NFMD HGXNDFMD :HMGě GR ĂZLDWD NRVPHW\NöZ LQVSLURZDQ\FK QDWXUÈ

Felieton 0DUFHOLQD 6]XOF ļ 3UDFD QD W\ïDFK F]\OL WDERU\ Z ]DNïDG]LH IU\]MHUVNLP 5DIDï 3RWRPVNL ļ .Rñ MDNL MHVWĮ

Wydarzenia %DOPDLQ 0HQijV 6SULQJ )U\]MHUVNL UHNRUG 7DUJL +DLU )RUXP HG\FMD )HVWLZDOX +DLU )DLU

Edukacja )U\]MHUVWZR RG SRGVWDZ

Aranżacje wnętrz 1LHVNRñF]RQH PRĝOLZRĂFL NUHRZDQLD ] $\DOD 3LÚNQR SHïQH KDUPRQLL

nowa koloryzacja demi-permanentna

NOWA KOLORYZACJA PÓŁTRWAŁA Koloryzacja do włosów niezawierająca amoniaku, o kwaśnym pH, opracowana na bazie wyciągów z opuncji figowej i aloesu.

WYBÓR KOLORYZACJI BEZ ZOBOWIĄZAŃ Pełne blasku kolory oraz naturalnie wyglądające, miękkie i jedwabiste włosy.

Limited Distribution sp. z o.o. s.k. ul. Wiertnicza 169, 02-952 Warszawa tel. +48 727 530 040 www.ricapolska.pl

kalendarium

JesieĹ„ 2019 WaĹźniejsze jesienne spotkania branĹźowe 14–16 wrzeĹ›nia 0&% E\ %HDXWĂ“ 6Ă“OHFWLRQ ZZZ PFEE\EHDXWHVHOHFWLRQ FRP 20& +DLUZRUOG Äź 20& :RUOG &XS 3DU\Ä? )UDQFMD ZZZ RPFKDLUZRUOG FRP

20–22 września %HDXW\ 'D\V 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL )U\]MHUVNLH L .RVPHW\F]QH ğ 1DGDU]\Q ZZZ EHDXW\GD\V SO

5–6 paĹşdziernika 7DUJL .RVPHW\F]QH L )U\]MHUVNLH ġ8URGDÄľ Äź *GDĂąVN ZZZ XURGDWDUJL SO

5–7 października 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO ğ /RQG\Q :LHOND %U\WDQLD ZZZ VDORQVKRZ FR XN

6 paĹşdziernika $OWHUQDWLYH +DLU 6KRZ ZZZ DOWHUQDWLYHKDLU RUJ

18–20 października 6DOÜQ /RRN ,QWHUQDWLRQDO ğ 0DGU\W +LV]SDQLD ZZZ LIHPD HV VDORQORRN

19–20 października Hair Forum – Warszawa www.hair-forum.com.pl

23–26 października ,QWHUFKDUP ğ 0RVNZD 5RVMD ZZZ LQWHUFKDUP UX

23–24 listopada

XIX Festiwal Fryzjerski Hair Fair – Katowice www.festiwalfryzjerski.pl

12

SinCity Night SPRAWDŹ, CO CZAI SIĘ W ZAUŁKACH WIELKICH MIAST – ZGŁĘBIAJ TAJEMNICE SZTUKI FRYZJERSKIEJ I ODDAJ SIĘ NIEPOSKROMIONEJ ZABAWIE! Weź udział w najważniejszym wydarzeniu w świecie Montibello! Zobacz na żywo mistrzowskie stylizacje Gonzalo Zarauzy, perfekcyjne strzyżenia Męskiego Zacięcia, niepowtarzalny pokaz stylistów Montibello oraz finał konkursu Hair Affair 2019. Baw się przy pełnej energii muzyce klubowej C-Boola i zniewalającym występie tenorów z Tre Voci. Oddaj się klimatowi fryzjerskiego świata – pełnego inspiracji, edukacji i zabawy na najwyższym poziomie!

NIESAMOWITE POKAZY FRYZJERSKIE Gonzalo Zarauza Styliści Montibello Męskie Zacięcie

GONZALO ZARAUZA

SPOTKANIE E z przyjaciółmi z branży – wymiana doświadczeń i dobra zabawa

FINAŁ

konkursu dla wschodzących gwiazd branży!

PREZENT niespodzianka o wartości

200 zł

VOUCHER z rabatem 50% na 2-dniowe szkolenie z najnowszych kolekcji strzyżeń i koloryzacji

Rozwój zawodowy potwierdzony

CERTYFIKATEM!

50%

KONCERT GWIAZD Tre Voci i C-Bool

GDZIE I KIEDY? 10.11.2019 r. hotel Arche **** Al. Krakowska 237, Warszawa

BILETY Do nabycia w sklepach oraz u Doradców

nowości

The Circle Chronicles od Davines ŝyj kaşdą chwilą! Na co dzień liczą się chwile – momenty, kiedy jesteśmy szczęśliwi, pełni radości, kiedy czujemy, şe moşemy zdobyć świat, kiedy się wzruszamy, kiedy razem z innymi przeşywamy tę samą przygodę... Te chwile nas łączą, tworzą nasze doświadczenie. The Circle Chronicles to celebracja kaşdej chwili – momentów w naszym şyciu.

Multi masking &]\ ZLHV] Ä?H WDN MDN UĂśÄ?QH SDUWLH WZDU]\ SRWU]HEXMĂˆ RGPLHQQHM SLHOĂšJQDFML WDN L RGPLHQQH SRWU]HE\ PDMĂˆ VNĂśUD JĂŻRZ\ GĂŻXJRÄ‚FL LbNRĂąFĂśZNL ZĂŻRVĂśZ" =DSURSRQXM VZRLP NOLHQWNRP XQLNDOQ\ L VSHUVRQDOL]RZDQ\ U\WXDĂŻ SLHOĂšJQDF\MQ\ QDMOHSLHM GRVWRVRZDQ\ GR LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE

0XOWL5HODNV GOD &LHELH Äź 0XOWL0DVNLQJ GOD 7ZRLFK ZĂŻRVĂśZ =DELHJL ] Z\NRU]\VWDQLHP QDMOHSLHM GREUDQ\FK NRVPHW\NĂśZ 'DYLQHV ]RVWDĂŻ\ WDN ]DSODQRZDQH DE\ ]DSHZQLĂŠ 7ZRLP NOLHQWNRP PDNVLPXP SU]\MHPQRÄ‚FL RUD] QDMOHSV]\ HIHNW NRVPHW\F]Q\ QD ZĂŻRVDFK L VNĂśU]H JĂŻRZ\ :V]\VWNR FR GREUH G]LHMH VLĂš DÄ? WU]\ UD]\ Äź Z\SUĂśEXM U\WXDĂŻ\ 7KH &LUFOH &KURQLFOHV Z Start: RF]\V]F]HQLH Dobry rozbieg: RGÄ?\ZLHQLH L SLHOĂšJQDFMD 0HJDÄ&#x;QLV] VW\OL]DFMD L Z\NRĂąF]HQLH IU\]XU\

16

Zabiegi salonowe:

Czas na relaks 'RGDMH HQHUJLL L SRรฏ\VNX ZรฏRVRP SR VWUHVXMร F\P GQLX 2ฤ \ZLD ZรฏRV\ L VNรถUร JรฏRZ\ 1DWXUDOQD ฤ ROHWRZD JOLQND ]DZDUWD Z PDVFH :DNH XS QHXWUDOL]XMH G]LDรฏDQLH V]NRGOLZ\FK VXEVWDQFML SRZVWDMร F\FK SRG ZSรฏ\ZHP VWUHVX 2OHM PRULQJD VXSHUIRRGV Z PDVFH 6SRWOLJKW ERJDW\ Z NZDV\ WรฏXV]F]RZH ZLWDPLQ\ PLQHUDรฏ\ L SURWHLQ\ QDGDMH ZรฏRVRP PHJDEODVN :รฏRV\ Vร MDN QRZR QDURG]RQH

'REUH GOD ZรฏRVรถZ โ dobre dla planety 0DVNL 7KH &LUFOH &KURQLFOHV ]DZLHUDMร Z QDWXUDOQH JOLQNL RUD] VNรฏDGQLNL VXSHUIRRGV ERJDWH Z ZLWDPLQ\ PLQHUDรฏ\ L DQW\RNV\GDQW\ 1LH ]DZLHUDMร VLOLNRQรถZ SDUDEHQรถZ DQL V]WXF]Q\FK EDUZQLNรถZ )RUPXรฏ\ Vร ELRGHJUDGRZDOQH QD SR]LRPLH RG GR 2SDNRZDQLD PDVHN Vร QHXWUDOQH SRG Z]JOร GHP HPLVML &2 ฤผ 'DYLQHV VDG]L GU]HZD L GED R MXฤ LVWQLHMร FH DE\ ]UรถZQRZDฤ \ร HPLVMร GZXWOHQNX Zร JOD

%ODVN WR PรถM XOXELRQ\ NRORU 2F]\V]F]D VNรถUร JรฏRZ\ L XZDOQLD QLHVSRW\NDQ\ EODVN ZรฏRVรถZ

'HWRNV\NXMร FD KHUEDWND Usuwa zanieczyszczenia ] ZรฏRVรถZ L VNรถU\ JรฏRZ\ RUD] QDZLOฤ D

:ร JLHO EDPEXVRZ\ ]DZDUW\ Z PDVFH 3XULW\ LQWHQV\ZQLH RF]\V]F]D ZรฏRV\ L VNรถUร JรฏRZ\ ] ]DQLHF]\V]F]Hรฑ VSRZRGRZDQ\FK VPRJLHP L PHWDODPL FLร ฤ NLPL 2OHM PRULQJD Z PDVFH 6SRWOLJKW PRFQR QDEรฏ\V]F]D ZรฏRV\ 0DVND 5HQDLVVDQFH ] NROHL ]DZLHUD ฤ รถรฏWร JOLQNร RUD] PDVรฏR EDEDVVX NWรถUH Jรฏร ERNR UHJHQHUXMร LbRGฤ \ZLDMร ZรฏRV\ NWรถUH Z HIHNFLH Eรฏ\V]F]ร MDN QLJG\ GRWร G

1DWXUDOQ\ Zร JLHO EDPEXVRZ\ ]DZDUW\ Z PDVFH 3XULW\ Jรฏร ERNR RF]\V]F]D L GHWRNV\NXMH ZรฏRV\ LbVNรถUร JรฏRZ\ D HNVWUDNW ] KHUEDW\ PDWFKD G]LDรฏD DQW\RNV\GD\FMQLH 8OWUDV]\END PDVND GR ZรฏRVรถZ 4XLFN )L[ ] NROHL VLOQLH QDZLOฤ D LbZ\JรฏDG]D , PDV] VPRJ ] JรฏRZ\ :รฏRV\ Eรฏ\V]F]ร MDN QLJG\ GRWร G

Energetyczny shot 5HJHQHUXMH ZรฏRV\ SU]\ZUDFD LP HQHUJLร SRรฏ\VN L QDZLOฤ HQLH )LROHWRZD JOLQND ]DZDUWD Z PDVFH :DNH XS G]LDรฏD QRUPDOL]XMร FR DQW\VWUHVRZR L QDEรฏ\V]F]DMร FR ']Lร NL F]HUZRQHM JOLQFH L NZDVRZL KLDOXURQRZHPX Z PDVFH 4XLFN )L[ ZรฏRV\ ]RVWDMร VLOQLH Z\JรฏDG]RQH L QDZLOฤ RQH 3Rรฏร F]HQLH ฤ รถรฏWHM JOLQNL L PDVรฏD EDEDVVX Z PDVFH 5HQDLVVDQFH LQWHQV\ZQLH RGฤ \ZLD : ]GURZ\P ZรฏRVLH ]GURZ\ EODVN

Strefa chill-out 3U]\ZUDFD PLร NNRฤ ร RUD] QDZLOฤ HQLH ZรฏRVRP L VNรถU]H JรฏRZ\ 2GSUร ฤ DMร F\ U\WXDรฏ GDMH XF]XFLH JรฏDGNRฤ FL L NRPIRUWX GOD ZรฏRVรถZ LbVNรถU\ JรฏRZ\ 6]DUD JOLQND ]DZDUWD ZbPDVFH /HW ,W *R ]DSHZQLD G]LDรฏDQLH SU]HFLZ]DSDOQH L DQW\VWUHVRZH 2OHMHN EUDKPL ] NROHL G]LDรฏD UHODNVXMร FR 0DVND 4XLFN )L[ QDWRPLDVW NU\MH Z VRELH JOLQNร F]HUZRQร L NZDV KLDOXURQRZ\ NWรถUH GRVNRQDOH QDZLOฤ ร ZรฏRV\ .HHS FDOP UHOD[

17

nowoล ci

Davines OI Formuล a wszechstronnych kosmetykรณw do pielฤ gnacji OI pozwala zachowaฤ doskonaล ฤ rรณwnowagฤ miฤ dzy skutecznoล ciฤ dziaล ania produktรณw oraz przyjemnoล ciฤ pล ynฤ cฤ z ich stosowania.

:V]\VWNLH SURGXNW\ 2, ]DZLHUDMร ROHMHN URXFRX ]QDQ\ WDNฤ H SRG QD]Zร DQQDWWR NWรถU\ RWU]\PXMH VLร ] GU]HZD URVQร FHJR Z $PD]RQLL -HVW WR URฤ OLQD EDUG]R ERJDWD Z EHWDNDURWHQ\ ]DZLHUD LFK UD]\ ZLร FHM QLฤ PDUFKHZ NWรถUH RGEXGRZXMร VWUXNWXUร ZรฏRVรถZ LbSU]\VSLHV]DMร LFK Z]URVW 2OHMHN VW\PXOXMH SURGXNFMร PHODQLQ\ L ]QDF]QLH RJUDQLF]D QLV]F]HQLH NRPรถUHN SRG ZSรฏ\ZHP SURPLHQLRZDQLD 89 SRQDGWR ]DSRELHJD VWDU]HQLX XHODVW\F]QLD VNรถUร L MHVW ERJDW\ Z SLHUZLDVWNL ฤ ODGRZH : MHJR VNรฏDG]LH ]QDMGXMร VLร GXฤ H LORฤ FL NZDVX HODJRZHJR NWรถU\ QHXWUDOL]XMH ZROQH URGQLNL &R LVWRWQH Xฤ \W\ Z 2, ROHMHN URXFRX MHVW SR]\VNLZDQ\ ]H ]UรถZQRZDฤ RQ\FK L NRQWURORZDQ\FK SODQWDFML

)RUPXรฏ\ SURGXNWรถZ 2, QLH ]DZLHUDMร VLDUF]DQรถZ L SDUDEHQรถZ & &LHV]\P\ VLร PRJร F ]DSUH]HQWRZDร QRZ\ SURGXNW Z UDPDFK OLQLL 2 2, +DLU %XWWHU 8 8OWUDRGฤ \ZF]H PDVรฏR GR ZV]\VWNLFK URG]DMรถZ ZรฏRVรถZ 3URGXNW ]DSHZQLD โ ข VLOQ\ HIHNW NRVPHW\F]QHJR RGฤ \ZLHQLD โ ข PLร NNRฤ ร L SRรฏ\VN ZรฏRVรถZ โ ข Z\JรฏDG]HQLH โ ข RJUDQLF]HQLH SXV]HQLD VLร L HOHNWU\]RZDQLD ZรฏRVรถZ %RJDWD NUHPRZD WHNVWXUD R FXGRZQ\P ]DSDFKX ]DSHZQLD รฏDWZร L SU]\MHPQร DSOLNDFMร SURGXNWX 2, +DLU %XWWHU MHVW LGHDOQ\P SURGXNWHP NWรถU\ PRฤ QD SRรฏร F]\ร ] LQQ\PL NRVPHW\NDPL 'DYLQHV 2 SURSRQXMร F NOLHQWNRP VNXWHF]QH RGSRZLHGQLR GREUDQH ]DELHJL SLHOร JQDF\MQH Z VDORQLH

2, ,QWHQVH %HDXW\ 7UHDWPHQW *รฏร ERNLH RGฤ \ZLHQLH H QDZHW GOD JUXE\FK L VXFK\FK ZรฏRVรถZ Z z OI Hair Butter i OI Oiil

2, %HDXW\ 7UHDWPHQW *รฏร ERNLH RGฤ \ZLHQLH GOD ZV]\VWNLFK URG]DMรถZ ZรฏRVรถZ z OI Hair Butter i OI All In One Milk

18

2, &RORXU 7UHDWPHQW 0DVND ] SLJPHQWDPL ] HIHNWHP VLOQHJR RGฤ \ZLHQLD z OI Hair Butter i Alchemic Conditioner

2 2, $EVROXWH %RGLI\LQJ 7UUHDWPHQW 2EMร WRฤ ร L RGฤ \ZLHQLH ZรฏRVรถZ 2 z OI Hair Butter i Liquid Spell

PERFEKCYJNE POKRYCIE SIWIZNY? Zawsze! 6SUDZGÕ OLQLÇ 6XSHUQDWXUDO IDUE 0LODWRQ

www.milapro.eu

milaprofessional

mila.professional

nowości

Rewolucyjna lodowa kuracja do włosów – Hair.Toxx Krioterapia do włosów to rewolucyjny zabieg, który odbudowuje zniszczone i delikatne włosy. Wykorzystując ekstremalnie niskie temperatury, działa na włosy na zewnątrz i od wewnątrz, naprawiając i uzupełniając uszkodzone włókna. Technologia ta za pomocą niskiej temperatury wtłacza do kory włosa składniki odżywcze i kwas hialuronowy, pozwalając na wydłużenie efektów kuracji kosmetykami Hair.Toxx. 8U]ÈG]HQLH )UR]HQ 0DFKLQH RVLÈJD WHPSHUDWXUÚ ŏ& Z ]DOHGZLH VHNXQG JZDUDQWXMÈF PDNV\PDOQÈ DEVRUSFMÚ VNïDGQLNöZ RGĝ\ZF]\FK SRFKRG]ÈF\FK ] SURGXNWöZ +DLU 7R[[ (NVWUHPDOQLH QLVND WHPSHUDWXUD WZRU]\ VSHFMDOQÈ WDUF]Ú ZRNöï ZïRVöZ ķ]DPUDĝDMÈFĵ VNïDGQLNL RGĝ\Z F]H QD SR]LRPLH PROHNXODUQ\P 8U]ÈG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH Z\ïÈF] QLH GOD VDORQöZ IU\]MHUVNLFK

)UR]HQ 0DFKLQH L )UR]HQ )ODW ,URQ SR]ZDODMÈ QD ]GHF\GRZDQH ]ZLÚNV]H QLH VNXWHF]QRĂFL NXUDFML +DLU 7R[[ )XOO 7UHDWPHQW 1DU]ÚG]LD WH JZDUDQ WXMÈ PDNV\PDOQÈ DEVRUSFMÚ VNïDGQLNöZ RGĝ\ZF]\FK ]DZDUW\FK Z SUR GXNWDFK +DLU 7R[[ ']LDïDMÈ QD SR]LRPLH PROHNXODUQ\P WZRU]ÈF RVïRQÚ ZRNöï SDVPD ZïRVöZ L UHJHQHUXMÈF ZïRV\ RG ĂURGND 7R UHZROXF\MQH UR]ZLÈ]DQLH GR RGEXGRZ\ ZïRVöZ

*HQWOH &ODULğHU

7HFKQRORJLD WD ķ]DPUDĝDĵ VNïDGQLNL RGĝ\ZF]H Z NRU]H ZïRVD SR]\W\Z QLH ZSï\ZDMÈF QD ]GURZLH ZïRVöZ 6NïDGQLNL RGĝ\ZF]H GRVWDUF]DQH SU]H] +DLU 7R[[ )XOO 7UHDWPHQW G]LDïDMÈ QD ZïRV\ SU]H] GïXĝV]\ F]DV ]D SHZQLDMÈF OHSV]H RGĝ\ZLDQLH L RFKURQÚ

ļ JïÚERNR RF]\V]F]DMÈF\ V]DPSRQ SU]HG ]DELHJDPL DJRGQ\ V]DPSRQ +DLU 7R[[ FDïNRZLFLH XVXZD ZV]HONLH SR]RVWDïRĂFL Lb]DQLHF]\V]F]HQLD QLH XV]NDG]DMÈF DQL QLH REFLÈĝDMÈF ZïRVöZ 3U]\JR WRZXMH ZïRV\ GR ]DELHJX +DLU 7R[[

3URWHFWLYH 0DVTXH ļ RGEXGRZXMÈFD L UHJHQHUXMÈFD PDVND 0DVND +DLU 7R[[ 3URWHFWLYH 0DVTXH ïÈF]\ ]H VREÈ ïXVNL RUD] ZïöNQD ZïR VD QDGDMÈF ZïRVRP ]GURZÈ WHNVWXUÚ PLÚNNRĂÊ L HODVW\F]QRĂÊ 3R]RVWD ZLD ZïRV\ SURPLHQQH L PLÚNNLH Z GRW\NX

5HYLWDOL]LQJ 6HUXP ļ RGĝ\ZLHQLH L RFKURQD +DLU 7R[[ 5HYLWDOL]LQJ 6HUXP UHZLWDOL]XMH ZïRV\ G]LDïDMÈF EH]SRĂUHGQLR QD LFK NRUÚ Z HIHNFLH ]DSHZQLD RGPïRG]HQLH L RFKURQÚ 6HUXP SU]\ ZUDFD WDNĝH SRĝÈGDQ\ SR]LRP QDZLOĝHQLD ZDUVWZ\ OLSLGRZHM ZïRVöZ 0D PRF SU]\ZUDFDQLD UöZQRZDJL OLSRğORZHM 3RQDGWR SUHSDUDW RG G]LDïXMH ]H VWUXNWXUDPL ZïRVNRZDW\PL ZH ZïRVDFK X]XSHïQLDMÈF QDWX UDOQÈ ZDUVWZÚ OLSLGRZÈ XWUDFRQÈ Z Z\QLNX XV]NRG]Hñ ĂURGRZLVNRZ\FK L FKHPLF]Q\FK

20

.RQWDNW ELXUR#VDSR SO

Olejek z nasion konopi

products

Olejek arganowy

nowoล ci

Poznaj intensywne odcienie z nowej kolekcji farb RICA Wybรณr pomiฤ dzy permanentnฤ a pรณล trwaล ฤ koloryzacjฤ to nie lada wyzwanie. Naleลผy zastanowiฤ siฤ , czy interesuje nas zmiana koloru wล osรณw na dล uลผej, czy moลผe jedynie chwilowa metamorfoza. Najnowsza linia produktรณw do koloryzacji Colordem marki RICA to rozwiฤ zanie, ktรณre spodoba siฤ zwolennikom obu rodzajรณw farb. 1D U\QNX NRVPHW\F]Q\P LVWQLHMH VSRUR Uรถฤ QRURGQ\FK SURGXNWรถZ GR NRORU\]DFML ฤผ ]DUรถZQR WHM WUZDรฏHM NWรถUHM HIHNW\ Vร ZLGRF]QH SU]H] GรฏXJL RNUHV MDN L FKZLORZHM NWรถUD SR]ZDOD X]\VNDร W\PF]DVRZ\ HIHNW XWU]\PXMร F\FK RG NLONX GR QDZHW NLONXQDVWX P\ร *รฏรถZQร Uรถฤ QLFร SRPLร G]\ QLPL MHVW VSRVรถE Z MDNL IDUED GRVWDMH VLร GR ZQร WU]D ZรฏRVD ZQLNDMร F Z MHJR VWUXNWXUร FR SU]HNรฏDGD VLร QD WUZDรฏRฤ ร NRORU\]DFML 'HF\GXMร F VLร QD ]DELHJ IDUEร R SHUPDQHQWQ\P G]LDรฏDQLX QDOHฤ \ Z]Lร ร SRG XZDJร IDNW Lฤ MHM G]LDรฏDQLH PRฤ H RVรฏDELร NRQG\FMร ZรฏRVรถZ QLH SROHFD VLร MHM WDNฤ H RVRERP R FLHQNLFK ZรฏRVDFK L PDรฏHM REMร WRฤ FL = NROHL NRORU\]DFMD GHPL SHUPDQHQWQD ฤผ ]H Z]JOร GX QD QLVNL VWRSLHรฑ LQJHUHQFML Z VWUXNWXUร ZรฏRVD ฤผ F]ร VWR QLH SU]\QRVL RF]HNLZDQ\FK HIHNWรถZ ]ZรฏDV]F]D SRVLDGDF]RP FLHPQ\FK ZรฏRVรถZ 0RJรฏRE\ VLร Z\GDZDร ฤ H NRPSURPLV SRPLร G]\ LQWHQV\ZQ\P L WUZDรฏ\P NRORUHP D XWU]\PDQLHP ZรฏRVรถZ Z ]GURZHM NRQG\FML QLH LVWQLHMH &KFร F SRรฏร F]\ร ]DOHW\ NRORU\]DFML SHUPDQHQWQHM L GHPL SHUPDQHQWQHM ZรฏRVND PDUND 5,&$ VWZRU]\รฏD QRZร OLQLร &RORUGHP

24

,QQRZDF\MQD IRUPXรฏD 1DMQRZV]D JDPD NRVPHW\NรถZ ฤ UP\ ] 6\F\OLL WR NRORU\]DFMD GHPL SHUPDQHQWQD 3RVLDGD QLH]Z\NOH SURVWร L Z\JRGQร Z DSOLNDFML ฤ HORZร IRUPร NWรถUD QLH SLHQL VLร L QLH VSรฏ\ZD JZDUDQWXMร F NRPIRUW QDNรฏDGDQLD 3URGXNW\ ] OLQLL &RORUGHP Z\Uรถฤ QLDMร VLร QLHLQZD]\MQร GOD VWUXNWXU\ ZHZQร WU]QHM ZรฏRVD IRUPXรฏร R NZDฤ Q\P S+ 2]QDF]D WR ฤ H ]DELHJ NRORU\]DF\MQ\ QLH ]DEXU]\ LFK NRQG\FML JZDUDQWXMร F LQWHQV\ZQ\ SHรฏHQ ฤ \FLD NRORU 6NรฏDG NRVPHW\NรถZ MHVW WDNฤ H SR]EDZLRQ\ DPRQLDNX G]Lร NL F]HPX ZรฏRV\ Vร PQLHM SRGDWQH QD VWUHV L Z\VXV]HQLH 5,&$ ]DGEDรฏD WDNฤ H R DVSHNW SLHOร JQDF\MQ\ QDMQRZV]HM NROHNFML IDUE 6LOQH QDZLOฤ HQLH D WDNฤ H RFKURQD ZรฏRVรถZ RUD] VNรถU\ JรฏRZ\ WR ]DVรฏXJD DORHVX L DNW\ZQ\FK Z\FLร JรถZ ] NRU]HQL RSXQFML ฤ JRZHM NWรถUH VSRฤ UรถG LQQ\FK VNรฏDGQLNรถZ GRVWร SQ\FK QD U\QNX Z\Uรถฤ QLDMร VLร QDMZLร NV]\P VWร ฤ HQLHP VXEVWDQFML RGฤ \ZF]\FK =DZDUWH Z QLFK NRPSRQHQW\ ]DSHZQLDMร ZรฏRVRP Z\VRNร RFKURQร PLร NNRฤ ร RUD] รฏDWZRฤ ร UR]F]HV\ZDQLD &R LVWRWQH Z\FLร J ] NRU]HQL RSXQFML ฤ JRZHM MHVW UรถZQLHฤ V\ZDQLD GRVNRQDรฏ\P SURGXNWHP รฏDJRG]ร F\P QDZLOฤ DMร F\P RGฤ \ZLDMร F\P LbRGฤ ZLH Hฤ DMร F\P ]ZรฏDV]F]D GOD SRVLDGDF]\ ZUDฤ OLZHM VNรถU\ JรฏRZ\

/LQLD &RORUGHP WR UรถZQLHฤ ERJDFWZR ZRG\ ZXONDQLF]QHM ]DZLHUDMร FHM PLQHUDรฏ\ WDNLH MDN FKURQLร F\ SU]HG F]\QQLNDPL DWPRVIHU\F]Q\PL F\QN QDGDMร F\ SRรฏ\VN VHOHQ RUD] RGSRZLHG]LDOQร ]D XZ\SXNOHQLH NRORUX PLHGฤ &DรฏRฤ ร VSUDZLD ฤ H SURGXNW\ ] QRZHM OLQLL NRORU\]XMร FHM V\F\OLMVNLHJR SURGXFHQWD G]LDรฏDMร MDN SUDZG]LZD NRORU\]XMร FD RGฤ \ZND NWรถUD SU]\ZUDFD ZรฏRVRP SUDZLGรฏRZร NRQG\FMร L QDWXUDOQ\ EODVN 37 gotowych odcieni i ponad 50 tonacji %DUZQLNL Xฤ \WH Z IDUEDFK &RORUGHP FKDUDNWHU\]XMร VLร Z\Mร WNRZร F]\VWRฤ FLร FR SR]ZDOD QD XWU]\P\ZDQLH VLร NRORUX SU]H] ฤผ W\JRGQL EH] ZLGRF]Q\FK ]PLDQ -HVW WR RNUHV ]QDF]QLH GรฏXฤ V]\ QLฤ Z SU]\SDGNX LQQ\FK SURGXNWรถZ GR NRORU\]DFML GHPL SHUPDQHQWQHM : RIHUFLH SR]D DNW\ZDWRUDPL R GZรถFK Uรถฤ Q\FK VWRSQLDFK PRF\ OXE QDGWOHQNX ZRGRUX PRฤ QD ]QDOHฤ ร JUXSร NRORUรถZ 'RGDWNRZR ]QDMGXMร VLร Z QLHM Z]PDFQLDF]H NRORUX RUD] SUHSDUDW &OHDU GR UR]MDฤ QLDQLD ED]RZ\FK EDUZ :V]\VWNLH SURGXNW\ WZRU]ร JRWRZ\FK RGFLHQL L Dฤ WRQDFML XMร W\FK Z SDOHFLH NRORUรถZ Z W\P EDUZ NWรถUH PRฤ QD X]\VNDร SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH RNUHฤ ORQHM IRUPXรฏ\ PLHV]DQLD 3DOHWD NRORUรถZ &RORUGHP MHVW QD W\OH Uรถฤ QRURGQD ฤ H NDฤ G\ RGQDMG]LH Z QLHM FRฤ GOD VLHELH :ฤ UรถG JรฏรถZQ\FK RGFLHQL PRฤ QD ]QDOHฤ ร ]DUรถZQR FLHSรฏH MDN L ]LPQH RGPLDQ\ QLHฤ PLHUWHOQHJR EORQGX UR]PDLWH RGFLHQLH EUร ]รถZ PLHG]L L F]HUZLHQL D WDNฤ H WDNLH NRORU\ MDN QLHELHVNL L ฤ ROHWRZ\ NWรถUH SU]\GDG]ร VLร ]ZรฏDV]F]D GR WZRU]HQLD FKรฏRGQ\FK VW\OL]DFML

'ODF]HJR ZDUWR Z\EUDร NRORU\]DFMร &RORUGHP" *รฏรถZQ\P DWXWHP QRZHM JDP\ SURGXNWรถZ GR NRORU\]DFML 5,&$ MHVW EH] Zร WSLHQLD MHM XQLZHUVDOQRฤ ร ]DVWRVRZDรฑ =H Z]JOร GX QD ]EOLฤ RQ\ ] NRORU\]DFMร WUZDรฏร F]DV XWU]\P\ZDQLD VLร HIHNWX SURGXNW\ &RORUGHP VSUDZG]ร VLร ]DUรถZQR Z WRQRZDQLX QDWXUDOQHJR NRORUX ZรฏRVรถZ MDN L Z SU]\SDGNX NRORU\]DFML W\P VDP\P OXE FLHPQLHMV]\P RGFLHQLHP ']Lร NL IRUPXOH R NZDฤ Q\P S+ PRฤ OLZH MHVW SU]\ZUรถFHQLH ]DQLNDMร F\FK ]b F]DVHP HIHNWรถZ NRORU\]DFML XWOHQLDMร FHM QLH XV]NDG]DMร F SU]\ W\P ZรฏRVรถZ &R ZLร FHM PRฤ OLZH MHVW Rฤ \ZLHQLH NRORUX ZรฏRVรถZ SR WUZDรฏHM RQGXODFML OXE SURVWRZDQLX QLH SRZRGXMร F GDOV]HJR XV]NDG]DQLD ZรฏรถNLHQ 7R WDNฤ H LGHDOQ\ SUHSDUDW GR WRQRZDQLD ZรฏRVรถZ ] SDVHPNDPL UR]MDฤ QLRQ\FK Lb GHNRORU\]RZDQ\FK K )DUE\ )DUE\ &RORUGHP VSUDZG]ร VLร WDNฤ H SRGF]DV NRORU\\]DFML VLZ\FK ZรฏRVรถZ SRNU\ZDMร F FDรฏNRZLFLH SR]]EDZLRQH EDUZ\ Z\ SDVPD 1DMQRZV]\ V\VWHP 5,&$ WR UR]ZLร ร ]DQLH NWรถUH VSUDZL ฤ H NRORU\]DFMD VWDQLH VLร SU]\MHPQ\P LbRGฤ ZLHฤ DMร F\P ]DELHJLHP SR NWรถ รถU\P ZรฏRV\ QLH W\ONR Eร Gร Z\JOร GDรฏ\ ]MDZLVNR RZR DOH WDNฤ H Eร Gร RGSRZLHGQLR RGฤ \ZLRQH RG ZHZQร WU]

25

nowoล ci

Zatrzymaj czas z produktami RICA Gorepair Nasze wล osy nie majฤ z nami ล atwo na co dzieล โ stylizacje z uลผyciem obciฤ ลผajฤ cych preparatรณw, trwaล e koloryzacje, a takลผe czas, ktรณrego nie da siฤ zatrzymaฤ . Chcฤ c utrzymaฤ wล osy w prawidล owej kondycji, wล oska marka RICA stworzyล a nowฤ liniฤ pielฤ gnacyjnych kosmetykรณw Gorepair, ktรณra naprawia wล osy poprzez wnikanie w gล ฤ b ich kory, osล aniajฤ c jednoczeล nie ich warstwฤ zewnฤ trznฤ . 6WU 6 6W WWUH HV HV VV F] F]ร ร VVWH ร VW H N NR ROR OR ORU\] U\\]]D DFFFMMH DFM H ] ]]]ZLร ZLLLร Z ZLร ร ]DQ ]DQH ]D DQ QH H ]] FL FLร J ร JO J H ] H ]]PL PLH PLH HQLD QLLDMร Mร F ร F\\PL ร \P PL VVLLร P ร WWWUHQ ร W UHQ HQGD HQ GDP G DP PLL L D WDNฤ D DN D Nฤ ฤ ฤ H N H F]\ H ]\QQLN ]\Q \QQ QLN LNL D DWPR WPR WP PRVVIH PR VIIHU\ UU\F \\FF]QH QH Q H SRZRG SRZRG SR ZR Z R XMร XMร XM ร ฤ H H ZรฏRV รฏRV\ รฏR RVV\\ VWDM WD DMร Mร ร VLร Lร RNO Lร RNO RN ND NODSรฏ DSรฏ DS SรฏH S H H PDW P D DWWRZH RZ ZH Z H L S SU] UU]]H HVVX HVX XV]R XV]R V]]R RQH QH H SU]H] H SUU]]H] S ]H H] FR H] FR VVร ร E ED DUG] DUG] UG G]]LH G LHM HM รฏD HM DP POOLOLZ POL ZH ZH H L L Q QLH LH LLH H Z Z\J \\J JOร G Oร ร GDMร ร G ร NR NRU N RUU]\V R ]\\VWWQ ]\ WQL Q QLLH LH H 'R 'R LLF 'R LFK FK R FK RVVรฏD รฏDE DE D ELHQ HQLLD HQ D S SUR UUR RZDG DG D G]ร ]ร ]ร ร WWDN WD DN Nฤ H ฤ H FRG ฤ H FR RG]LH RG ]LH HQ QQH QQ QH VW VW\\O \OLOL]]D ]DF DFFMH D MMH H H Q QD QD D FFLH LHSรฏR LH SรฏR R N N NWรถU Wรถ รถUUH รถ H S S SR RZ RZR ZR Z RGXM GX GX XMMร X Mร ร X X XV]N VV]]NRG] ]N NRG RG RG] G]]H HQL QLLD รฏ Q D รฏรฏXV XVH VHN VH N RUD N RUUUD R D] ] X ] X Xฤ ฤ \Z \Z ZDQ DQLH DQL H F FFLร ฤ ร ฤ ฤ NL ร NLFFK N K G GOD G GOD OD D ZรฏR Z รฏรฏR RVรถ VรถZ รถZ รถ Z SUUR RGX GXNWรถ GX NWรถ รถZ รถZ Z NWรถ NWWWรถ N รถUUH HP PD PDM DMร DM ร SR ร SRPรถ ร S RPรถ Pรถ P PรถF X รถFF X X X XWU] WWU] U]\P U]\PD \\PD PD P Dร ร I IIIU\] U\\\]]X U\] XUร Uร ร Z Z รฏD รฏDG รฏDG DG]LH G]]LH ]LLH L SU SU]H ]]H] H] H ZLH Z LLH HOH OH H JRG H JR JR RG]]LQ LQ L 3 3 3UDZLGรฏ UD UDZ DZ ZLGรฏ LG GรฏรฏR G RZD RZ Z S ZD SLLHOร HOOร H Oร J JQ JQD QD DFFMD FMMD MD Z ZรฏรฏRVรถ RVVรถ RV รถZ Z S Z S SRZL RZ RZL R Z QQD QQ QQ QD E E\\ร ร G ร GRVW RVVWR R RVVVR RVR RZ ZD ZDQ DQ D D D QLLH QLH Q H W\ W\ONR ON NR GR NR GR W\ W\S SX X ZรฏR ZรฏR รฏRVรถZ RVVรถZ รถZ รถ Z Z D D DOH OOH H UรถZ รถZQLH รถZ QLLHฤ ฤ G QLHฤ G G GR L R LLFFK K ZLH ZLHNX LHN LH NX NX X X

:LHN ZรฏRVรถZ SUDZGร &L SRZLH 'R 'R ' R R UR URNX NX ฤ \F ฤ \\FFLD ฤ \ LD D Z ZรฏรฏรฏR ZรฏR RV\ V\ \ UR UURV RVVQร R Qร Q ร VWR VWWR WRVXQ VX NRZ VX NR NR RZR R V]]\ ]\E \\E ENR NR NR R L L PL PLP LPR R Lฤ ฤ PDM DMร DMร M Mร ]]QD QD Q DF]Q F]Q ]]Q ]QLH QLH LLH H ZLร ZLร ร NV NV] NV] V]H ] H ]G GRO GR R ROQR QRฤ Rฤ ฤ FL R FL UHJ HJ HJHQH JHQ HQH H Q QHUD UD UDF DFF\\MQ MMQ QH H QLฤ H Q Lฤ ฤ LFK FFK K VW VWD DUUVV]]H DUV ]H H RGS RG GSRZ RZLHGQ RZL HG H G LGQ NLL N NL L Vร Vร R R Z ZLHOH ZLH OH E OH ED EDU D DUUG] G]]LHM G]L HM M Q QDU QD DUUD D Dฤ R ฤ R RQH RQH QH Q H QD QD Q D OLF]QH D OLLLFF]]QH OLF QH HH HN NVVS VSH SHU\P \\P PH HQ HQW QW\\ S \ SLH LHO HOร H ร JQ JQ J QDF\ DF\ DF F\MQR \MQR MQ QR Q QR R NR NRVPH NR VP PH P HWW\F W\\\F]QH QH NWรถU QH N N NWWรถU Wรถ รถUH H X XV]N ]]N NDG DG] DG] G]DMร DMร ร LF LFK V FK K V VVWUX WUUXNW UXNWXUร UX NWWX NWX N W Uร UUร ร 1 1LLH HPQ P PQL QLHM LH HMM MH HG GQD GQ QD Q DN N Vร ร MMHV MH HVV]H F]H ]H ]G ]H ]GR ROQH ROQ QH H V]\ ]]\E \\ENR NR SU] SUU]\VZ S U]\VZ \\VVVZ ZDM DMMDร DMD ร VX XE XEV EVVWWDQ E WD DQ DQFMH QFM FFMH MMH H R RG Gฤ \Z ฤ ฤ \\Z \ZF] \ZF]H FF]H ]H H G GODW OODW OD DWHJR DW HJ JR R LF LFK K NRQ RQG\\\FFMร G G\F MMร ร PRฤ ร PR P Rฤ Q QD QD D S SRS RSUDZLร RS UD UDZ DZ ZLร Lร ร ร UHJ UHJ UH HJX HJXOD XOD XO ODUQ\ Q\P Q\ PLL ]]D ]DE DELHJ HJDP HJ DPL PLL SL P SLHOร H ร JQ JQDFF\M JQD F\\M \MQ\P Q\\P \PL RUD UUD] D]] D SUUD S SUD UDZL ZLG Z ZLGรฏRZ LG GรฏRZ RZR RZ R G G GRE GREU REU E DQ DQ DQ\ Q\\P PLL R RGฤ Gฤ ฤ \ZNDPL G \\ZN \Z ZNDP Z DPL D PLL L PD P PD PDV DVVND NDP DP PL

26

3R 3 R WU] WUUU]]\\G] G]LH LHV HVWWFH H F Zรฏ FH ZรฏR RVVV\\ ]D RV\ DFF]\ F]] Q QD QDM DMร V ร Lร ร Lร ร SR ร SRZR SRZ ROO VW ROL VWDU] DU] DU UU]]Hร Hร ร 6W 6WDMร D ร VL VLร E VLร E EDUG DUG]LH ]]LH HM P M PDWWR WRZ RZ ZH H LL SU H L SU]]HV SU]HV ]H HVXV] HV XVV] V]RQH RQ QH H S S SRZROL RZ RZR Z OLOL OL WUD UUD DFร Fร ร WH WHฤ Hฤ VZ Hฤ VZRMร M ZL ZLWDO WWDO WD D QR QR ร ร QRฤ ร :Sรฏ\Z :S \Z :S :Sรฏ \Z Z QD QD WR RP PD PD D D QLLH QLH H W\ W\ONR NR GL NR GLH HWWD HWD D LL WU\ WUUU\\E ฤ E ฤ ฤ \F E E ฤ \FL FD D DOH O Q OH QLLHX HXQ H XQ X QLLNQ NQLLR NQ LRQ RQ R QH ] H ]P PLL Q PLD Q\\ ]DF Q\ ]D KRG RG]ร FFH Z R H Z RU RUJDQ JD J DQL]P DQ ]P PLH LLH H 7R 7R Zรฏ ZรฏD Dฤ Q ฤ ฤ Q QLH LH H ZWH ZWWHG\ Z G\ G \ WWHฤ WH Hฤ SR SRMD MMDZ DZ D ZLDM DMร V DM Mร ร V VLร Lร ร SLH ร SLH HUZV UZ ZV]H ZV ]H ฤ OD ]H ฤ O G\ G\ VLZ G\ VVLZ ZL]Q Q\\ \ NWรถ N รถUH UUH H Vร VVร ร ร MX MXฤ Xฤ ]G Xฤ GHF\ F\GR F\ GRZ G R RZ ZDQ DQL D QLH E H ED DUUG DUG UG]]LH ]LLLHM ] M ]DXZ DXZDฤ D Dฤ ฤ D DOQH OQ OQ OQH QH HZ Z R RNU RN NUUHVL HVVLH H ฤผ ฤผ UR RNX NX ฤ \\\FLD ฤ ฤ \F LD D : : W\P \P RNUHV \P RN R NUHV HVLH H H ZรฏR ZรฏR RV\ V\ ]D V\ ]DF DFF]]\Q D ]\\\QDMร DMร VW VWDZ DZD Z ร ZD ร VLLร Lร ร FRU FFR RD RU D]] FLH D] LHรฑV]]H H D Dbb WWR R R SR SRZ RZ RZRGX ZRG RGX R G GXMMH MH H LFK FK K MH MHV]F V]F V] ]F]]H HZ ZLLร ZLร ร NV] V]]ร รฏ ร รฏDPO ร DP LZR DP LZ ZRฤ ร ZR ฤ ร ร 3R ฤ ร 3R RVVLร Lร J ร J ร JQLร QL FFLX QLร LX X URNX UURNX N ฤ \ ฤ \FFLD LD D Z ZรฏR รฏRV RVV\\ S R \ S S RN RNU NU \\ZD N \Z ZD D MMร ร VXF VX XFF KH X KH H VL H V L ZH Z H SD ZH SDV S D P PD PD D S SR R ]]ED ]E E ED D ZLR Z QH H QDW Q D XUD QD U OQH QH HJ JR JR R E OD EO EOD D VNX NX X = = = H Z H Z]]J ]JO JOร GX J ร G Q ร G QD DR RVVรฏDE DELRQ DELRQ LR RQ R Qร ร VWUX ร V WUUXNWX NWX NW XUร Uร ร LFK KN NR RU\ U\\ VWD W Mร Mร ร VLร ร RG R S SR SRU RUQ QH QH H QD G QD G]]LDรฏD G]L DรฏDQLH รฏD DQL QL R QLH RG Gฤ ฤ \ Gฤ \Z ฤ \Z \Z ZH HN HN N LL W WUX W UX UXG XG GQR QR MHV HVVW S H W S W S SU] U]\ ]\ZUรถ ]\ ZUรถFLร ZU Lร LP L ]G ]GURZ UURZ Z\\ Z Z\JO \J JOOร G ร G G 0DUND 0D 0DU 0 DUN ND D 5,& 5,,&$ $ VWZ WZR ZR Z RU]\ U]\ U]\ ]\รฏD รฏรฏD D QRZ D QR QR RZ Zร Zร ร OOLQL LQ LLQL QLLร Q ร SUR UURG RG R XNW NWรถ NW รถZ รถZ Z Z *R *RUUHS *RU HSD SDLU S LU NW NWรถUD รถUD ]]D DSH SHZ S HZ-HZ QLD Q LD D Zรฏ ZรฏRVRP Q RVR VRP P Q P Q QDW\ DWW\ W\FFKP KP K PLDV PLDV LD DVWRZ DV WRZ RZร ร UUHJ ร U HJHQHU HJH QH HUUD H UDF DFM D FFMMร ร Q ร QLH LH H]]DO ]D D Hฤ Q Hฤ LH RG LH LH H RG ZLH RG ZLH RG RG ZLHNX NX NX X 6S 6SRฤ ฤ UUUรถ ฤ Uรถ รถG G LLQQ\ G L QQ\ Q\FFK KN NR NRV R P PH PHW HW\Nรถ HW \\N NรถZ Nรถ Z G GR S G R SLLHO LH HOร JQ H ร J ร J DF DFM D FML S MLL L S SURG RG GXNW XN NW\ ] \ ]] WHM O \ WHM O WH M OLQL M LQL QLLLL Z QLL Z Z Z\Uรถ Uรถ รถฤ QL ฤ ฤ Q QLD QL DMMร DMร Mร VVLร Lร QDWX DWWWX D XUUDO UD DOQ DO Q\P Q\ \P VN \P VNรฏDG DG D GHP HP H P P D SR SRQ SRQ QDG DGW GWR R S R SR]Z R]]Z R] ZD DOD DMร Mร QDS QD Q DSUUDZ DS DZ D DZLร ZLร ร NLO NLOND NL ND VWR RSQ SQL S Q XVVV]]N XV] NRG NR RG R G]Hรฑ Hรฑ VVWWUUXN Hรฑ XNWX XN WXU X \\ SRZ RZ RZL ZLLH HU] U]]FKQ FK KQ K QL L L NR NRU\ U\ MH U\ MHGQR HGQR GQ G QRFF]H QRF]H ]]H H Hฤ QL ฤ QL ฤ ฤ Q Q QLH H FFKUR KUUURQL K KUR QLร LLร ร F F SUU]H ]H ]HG FF]]]\\QQL F]\ \QQL QQ Q QLN QL NDP D DPL ] L ]]H HZQ ZQร WU ZQ ร WU]Q\ ]Q Q\P Q\ PL PL L L

PRZED zastosowaniem Gorepair

PO zastosowaniu Gorepair

']LDรฏDM QLH W\ONR QD ]HZQร WU] 3UR 3 UR RGXN XNW\ XN W\ \ ] J ] JDP\ DP P\ *R *RUHS HSDLU HS D U SR DL SR]ZD R]]ZD ]Z Z OD ODM DMMร R D ร RFK ร FKU KURQL RQ QLร ร Z Z ZรฏRV รฏRV รฏR RV\ S \\ S SU]HG F UU]H U] ]HG G F F]\Q \QQLN \Q QLLNDPL PLL P NWรถ N NW WWรถ รถUH UUH H SU SU] SU]\VS U]]\V \VS VVS SLHV]DM LH LHV HVV]DM H ]DM ]D DMร ร LFK LFK FK VWDU]H VWW U]H VWD ]H HQLH QLH G Q G]]Lร N Lร ร N NLL GRN RNรฏ NรฏรฏD N DG DGQ GQ G LH LH H Z H Z\\\VVHO Z\V HOH OHN NFM NF FFMR RQ RQR QRZDQ QR ZDQ ZDQ Q\P \P P VN VVNรฏ NรฏรฏDGQ DG G LN LNR NRP NR P 6 P 6LLOQH 6LO QH Q HG G]]]LD G]L DรฏรฏDQLH DรฏD QLLH QL H RG RGE EXG X XG GRZX RZ Z MMร F ร FH ร F H W WWR R ]]D DVV X DVรฏ XJ XJD JD D JD DP PLQR QRN Q NZ NZD ZDVรถZ รถZ รถZ Z R Q R R Q QDWX DWWXUD DWX DW UDO DOQ\P Q\\P PS S+ +R RUUUD] D] D] D ]] Z\ Z\FLร J Z\F Lร ร X ร J X ] RS X ] RSXQF RSXQF QFFMLMML QFML LL ฤ JR ฤ J JRZH JR ZH N ZHM NWรถU NWWรถU รถUH รถU รถUH H X X X]XS ] SHรฏQ Hรฏ LDM LLD DMMร Z DMร Z ร ZHZQ ZQร Qร WU WU] U]Qร ร VWU WWUUXNW XN XNW N X XUร XU Uร Uร Zรฏ Zรฏ RVD R VD D R QLH]Eร Q LLH QLH H ]]Eร Eร GQ E GQH G QH VVN Q N รฏDG รฏD DG D G QLN LN NL RGฤ \ L R L R R Gฤ \ Gฤ ฤ \Z G ZFF H :รฏR ZF] : รฏรฏR :รฏ RV\ V\\\ QD D NWรถ NWWรถ รถUU\F U\\\FFK K Q Q QLH LH P PD DX XE XE\ E\ E\WNรถ WWNรถ Nรถ รถZ Z Z ]]QD QDF]Q QD F]]QLH F] LH H OHSLHM H OHS H LHM HS HMM ]D H DWWU] U \\PX U] \P PX XMร Mร ร Z ZRG ZR RGร ร : :Sรฏ :S Sรฏรฏ\\ZD \ZD WR WR QD LFK QD QD FK K SRSUD SR S RS SUD UD DZQH ZQ QH QD QDZL ZLOLLOฤ HQ Z ฤ H LH ฤ H LH H D H D W\P W\\P P VVD DP\P P\\P P \P VS VSUDZ UDZ DZLD LD D ฤ H ฤ H VVWWDMร WD DMร DM Mร ร VL VLร ร P PLร Lร N ร N ร NNL NLH N H Z G Z GR RWW\\NX RW\ NX NX X ED X EDUG] G]LHM G] LH LHM LH HMM Eรฏ Eรฏ\\V] VV]]F]ร FH FF]]ร F]ร ร FH FH H L R L R R ZL ZLH HOOH HOH H PQ PQLHM LH HM รฏรฏD HM D DPOL P ZH PO POL ZH &R ZH &R ZLร FH ZLLร FH Z ร FH FHMM M ]DP DP P\NDM ND N DMMร F D Mร ร F ร F F รฏรฏX F รฏXV XV XVNL NL ZรฏR ZรฏรฏR Z รฏRVVรถ VรถZ รถZ รถ Z IIRUP RUUUP R PX XรฏรฏD SU XรฏD SU]HF ]H HFLZG HF LZ ZG]]LD ZG ]LLDรฏรฏD รฏD D UUR UR] R]]Z ZR ZRM RM RMRZ RZ ZR RZL ZROQ\ OQ\ Q\FK FFK K UURG UR RGQLN GQ QLLN QLN Nรถ รถZ รถZ Z ']L ' '] ]]LLร NL Lร N ร NL ร NL NL ]DZDU ]]D DZD ZDU Z DUWR D WRฤ Rฤ ฤ FLL N R NH NHU HUUD H DW\ W\Q\ W\ Q\ Q \ IU\ IUUU\\]X ]]XU XUD XU D R D R RG G]]]\VVNX G]\ VN NXMH MH MH MH H QD QDW Q DWXUD D XUUD DOQ\ Q\\ Z\ Q Z\J JOOร JOร Oร G L G LL VL G VLรฏร รฏร รฏร ร 3R]D 3R 3R] R]D D VNรฏ NรฏรฏD NรฏD DG GQ GQL QLN Q NDP DP PL Q QDSU DS DSU D S DZF DZF ZF]\P ZF]\P \\P PL L NRVP RVVVP R PHW\ HWW\ W\NL NL ]] OLQ NL LQ LL *R LQL RUH UHS UH SD SDL D DLUU FK KD KDU DUDNW D DN NWWHN U\\]]X U\] XMร Mร ร VVLLร ร ERJD RJ JD DFWZ FWZ FW ZHP HP HP P VVNรฏ VN N NรฏรฏDGQ GQLNรถ GQ LN LN Nรถ รถZ Z RFFKU FK KURQ RQQ RQQ Q \FK \\FFK K NWรถ WรถU รถUUH รถ H ZVVSR SRPD SR PDJ PDJ DJDMร DMร MMร Mร ร XMH X HG GQR GQ ROLFHQ OOLF LFFHQ HQLH HQL H VWUX VWUX UUX X XNWX NWX N WXUU\ WX U\ \ ]]HZ HZ HZQร W ZQร W ร WWUU] ร U]Q ] HM ]Q HM H M RU RUD R UD D]] ZSรฏ\ ZS Sรฏ\ Sรฏ รฏ\ZD \Z ZD ZDM D DMร ร QD MHGZ HG GZ G ZD DEL DE ELLVWR E VWWR WRฤ ฤ ร ฤ ร ร LH L HODV ODV DVVW\F DVW\F W\F]QR W\ \F]QRฤ ร ]]QR QR Rฤ ร ฤ ร Z ZรฏR Zรฏ รฏรฏR RVรถZ รถZ 6 รถZ 6 6ร ร W WWR S R SUU]H R ]]H ]HGH HGH G ZV] GH ZVV]]\\VW Z VWNLP VW NLP NL P VN VNรฏDG NรฏD รฏDG DG D GQLN QLLN Q LNL S L S SRF RFFK RFK KR RG RG] G HQ HQL H QD D QDWX QDW QD XUUUD XUD DOQH OQH OQ QHJR JR J R WD R DNLH LLH H MMD DN N Z Z\\FL \FF ร J ร J ] ]] Q QD DVL DV VLR VL RQ Q OOQX OQ QX Q X L L FFKL FK KLLD F K D F]\ D F D ]\ R ]\ ROOH ROH OHMHN MHN HN ]] NDV ND N D DV]WD ]]WWWD DQรถZ Qรถ Q รถ รถZ Z 3R 3 3RS R RS SU]H U]]H ]H] ] SU]\ ]\OHJ ]\ OH HJ JDQ DQ DQL QLH H GR R SRZ RZL R ZLH HU] HU U]FKQ U] FFK K KQ QLL ZรฏRV RVรถZ RV รถZ รถ Z WZR Z WZR ZRUU]ร U]]ร ]ร QD QD LLFFK K ]HZQ HZ ZQร WU ZQ ร WUU]QH ร W QH HM M ZDU ZD Z ZDUVWZ DUVWZ DU VWWZ ZLH LH GRG GR G R RG GD DWN DW WWN NRZ RZร Zร R Zร RVVรฏR รฏRQ RQ R Qร ร N ร NWรถ WรถUD UD ]DS UD DSR DS RE REL ELLHJD E HJD XV HJ XV]NR ]NR NRG]H ]H HQLR QLLR RP P P LQ LQ LQ SU] SU] U]H] H] H ] F]\ F]\QQL ]\QQL ]\ QQ N QQ NLL DWP WWP PR RVI RV V HU\ VI VIHU\ HU\\F] FF]Q ]]Q QH H :\F :\\\FFLร : LLร J ร JL ร J JLL GR RGD G GD DWN WWNR NRZR ZR QDZ ZR QD DZLLOฤ DMร LLOLOฤ Oฤ ฤ DM DMร D MMร ร ZรฏRV\ ZรฏRV\ Zรฏ RV\\ SU] S U]]\\ZU \Z ZUUDF Z DFD DFD DMร F ร F LLP ร F P ]GURZ ]GURZ\ Z ]G URZ RZ Z\ Z\JO \ Z Z\JO \\J J JOOร ร G ร G G G

6XEVWDQFMH DNW\ZQH *RUHSDLU SHQHWUXMร ZQร WU]H VWUXNWXU\ NDSLODUQHM NRU\ SRSUDZLDMร F PHFKDQLF]Qร Z\WU]\PDรฏRฤ ร ZรฏRVรถZ L SU]\F]\QLDMร F VLร GR ]ZLร NV]HQLD JUXERฤ FL ZรฏRVรถZ Biaล ka jedwabiu Polisacharydy roล linne

-HGHQ SURGXNW ZLHOH PRฤ OLZRฤ FL

1DM 1 1D DMMQRZ D QRZ RZV]D ]]D D J JD DPD PD N NR NRV RVVPH R PHW P H \Nรถ \\N Nรถ N รถZ Z 5,,&$ ,& &$ MMH &$ HVW VWW S VW SUU]]H] SU] H]Q ]QDF DF] D FF]RQD RQD RQ QD G GR R Q QD DW\F W\FKP KPL K P DVWR VWR WRZHM ZHMM L L GรฏX GรฏรฏX Gรฏ XJRW JRWWUZD UZ ZD Z DรฏHM รฏHM UH HJ JH JHQ HQ H QH HUU FML HUD FFMMML ]DUรถ ]D DUรถ UUรถ รถZQR ZQ QR GR QR GR Xฤ Xฤ \WN WNX WN X SURI UUR RIIH R HVM HV VVMR RQ RQD QD Q DOQH OQH OQ HJR JR R MD MDN L NLG GR RP PR PRZ RZHJ RZ HJR HJR J 3 3 3UURG UR RG GX XNW XN NW\\ P PR Rฤ Q Rฤ ฤ ฤ QD D V VVWRV WWR RVRZ RV RZD Z ร Q ร Q QD D Z ZLLHO LH HOOH H H V H VVS SRV SR R RVVR RE REรถ Eรถ E รถZ Z WR Z WR WR SUH SUH UHSD SDU S D DUUD DWW\ DW\ W\ N NWWรถU Wรถ รถUH รถU H V VVSUDZG] SUUD SU SUD DZ ZG ZG] G]ร V ]ร ร V ร VVLร Lร ร Q QLH LH W\\ONR LH ON NR R MD MDN NR NR RN NX NXU X DF DFM D FFMD D R R RGEX GE EX XG GR GRZ RZXMร Mร ร FD FFD D D DO DOH H WWD WDN DN Nฤ H ฤ ฤ H H Z H Z SU] U]\ ]\S ]\ SDG DG GNX NX X ]D ]]DE DE ELHJ HJรถZ HJ รถZ รถ Z ]Z ]]ZL Zร ร ]D ร ] ]DQ ]D Q\F \\FK K ]H H ]PLD ]PLD PLD DQ Qร ร NRO NR N ROORUX R RUUX Zรฏ RU ZรฏR RVรถ RV Vรถ รถZ รถZ Z *R *RU * RUUHSD R HSD SDLLUU $Q $QW $QW Q LL D D DJ DJHL JH JHL HLQJ HL QJ 5HV HVVWWRU H WR R RUULLQJ LQ QJ Q +D +DLU LU U% %R %RR RR R RVWH WWH HUU 6 HU 6 6 6\V \VW \VW VWHP HP P RUD D] 6 ] 6 6HDO HD HD DOOLQJ LQJ J +D +DLU LUU %RR %R % RRVW RRVWH RR VVWH WHU WH HU U 6\VW \VWHP \V HP H HP P GR GRG G RG R GDQH DQH D QH H G GR R P PLLHV] HV]]DQN QNL NR QN ROOR ROR RU\ U\] \\]]XMร XMร FH FHM HM OX OXE E UR]MDฤ Q R]]MD R]M Dฤ Q ฤ ฤ Q QLDM LD DMMร FH ร FFH HMM SRS RS SUD UDZ DZ ZLร Lร ร UUH] UH]XO XOW X OWWD DW DW W L W WWUZ UZD ZDรฏR ZD รฏRฤ ร ] รฏRฤ ร ]DEL ร ร ] DE E HJ HJX JX J X 3 3UH 3UHS UHS HS H SD DUD UD DW\ W\\ WH WWH HP PR PRฤ Rฤ QD QD Q QD D WD WDNฤ H WDN ฤ H H VW H VWR VVWR WWR RVVR RZDร Z D Z Dร Z S SU] U] U]\S \\SD S SDGNX GN NX X ]]D DELH ELLHJX LLH HJ JX X GH GHN G HN NR ROOOR ROR RU\] U\\]]DFM U\ DFFM FML L -Hฤ --H Hฤ ฤ OOLOL H L FFKF FK KFFH K HP\ HP P\ VD P VDP PR PRG R ]]LH ]LLLH HOQL OQ QLH ] Q H ]DG H DGE D GE ED EDร Dร Dร ร ร R R N NRU RU] U]\V U] \\VW VVWQ\ Q\ \H HIIIH HIH HN NW NW WW NXU NX N X XUUDFM DFM D FML L N L NWรถ WรถU\ Wรถ U\ \ XWU XW ]\P ]\P ]\ \ D D VLร Lร ร G GรฏรฏXฤ H รฏX Xฤ H ฤ H ฤ HM M ZDU M M ZD Z DUWR WR R VVLร LLร ร JQร ร J JQร JQ Qร ร S Qร ร SR S SR S R SUH UHS HSD HS DUUD DUD DWW * * *R RUH UH HSDL SD D UU + +DLU DLU : DL :H HOOOOQ OQHVV OQ HVVV 0 0D DLQW LQ QWWD DLQ LQ LQHU QHU HU HU =H =HV =H HVWDZ HVWDZ WDZ DZ GR GR ]D DE ELH EL LLH HJรถZ HJรถZ Jรถ รถZ รถ ZG GR RPRZ RPRZ PR RZ Z\FK FK WR FK WR WU WU]\ ]]\ \ WWX WXE XE XENL NL R R S S SRM RMMH RMH HPQ PQ PQR QR Rฤ FL ฤ FFFL P POO --HG HGQD QD QD D WWX WXE XE XEND ND N D R] D R]]Q R]Q QDF] DF]]D D MMH D M HG HGQ GQร ร D DS SOLO NDF SO ND DFFMMร Mร ร N ร NWWรถU รถUร รถUร Uร SR RZ ZLQ LQ QQ QR QR R VLร VVLLLร Z\ Z\NR Z\NRQ NRQ N RQ R Q\\ZD \Z ZDร ร U ZD UD] D] D ] Z Z W\J WW\ \\J JR JRGQ RGQ RG GQ G QLX LX X

Mikrofibryle

Makrofibryle

6\VWHP *RUHSDLU WZRU]\ QD SRZLHU]FKQL ZรฏRVD VHOHNW\ZQร ZDUVWZร RFKURQQร NWรถUD FKURQL ZรฏรถNQD NDSLODUQH SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDรฏDQLHP F]\QQLNรถZ FKHPLF]Q\FK OXE SURFHVรถZ ฤ ]\F]Q\FK QD NWรถUH ZรฏRV\ PRJร E\ร QDUDฤ RQH

27

NOWOŚĆ JUŻ WKRÓTCE W

Jedna tubka IT’S COLOR XXL to 150 m ml,l, cczyli zyli aażż 3 kkoloryzacje oloryyzaacje w TTwoim woim salonie!

prezentacje

Sposoby na chłodne blondy Koloryzacja włosów w odcieniach blond jest niezaprzeczalnie jedną z najpopularniejszych usług wykonywanych w salonach fryzjerskich na całym świecie. Także w Polsce kobiety nie mają wątpliwości, że blond to synonim młodości, kobiecości i seksapilu. &RUD] F]ÚĂFLHM L FKÚWQLHM VLÚJDMÈ SR NRORU\]DFMÚ ZïRVöZ G]LÚNL NWöUHM & Z PJQLHQLX RND PRJÈ RVLÈJQÈÊ QDMUöĝQLHMV]H HIHNW\ ļ SRGNUHĂOLÊ Z V VZöM ZL]HUXQHN ]DDNFHQWRZDÊ VZöM XQLNDOQ\ VW\O F]\ WHĝ SR SURVWX Z Z\UD]LÊ VLHELH -DVQH ZïRV\ WR RJURPQD UöĝQRURGQRĂÊ ļ GODWHJR WHĝ V VÈ RQH QDMEDUG]LHM SRSXODUQH ZĂUöG 3ROHN 1DMF]ÚĂFLHM Z\ELHUDP\ EORQG\ XWU]\PDQH Z WRQDFML FKïRGQHM ļ REHFQLH VÈ RQH KLWHP E NWöU\ QLH ]QLND ] F]RïöZHN ĂZLDWRZ\FK WUHQGöZ IU\]MHUVNLFK RG N NLONX VH]RQöZ 3DOHWD NRORU\VW\F]QD MHVW QDSUDZGÚ V]HURND ļ RG N F FKïRGQ\FK EORQGöZ Z RGFLHQLX SODW\Q\ W]Z ķ,F\ :KLWHĵ SRSU]H] S SRSLHOH L SHUïRZH Dĝ SR VWDORZH V]DURĂFL W]Z ķ6PRN\ 6LOYHUĵ ļ NWöUH G GR ]ïXG]HQLD PRJÈ SU]\SRPLQDÊ VLZH ZïRV\ 'ODWHJR GHF\GXMÈF VLÚ QD WDNÈ NRORU\]DFMÚ ZDUWR SDPLÚWDÊ R RGSRZLHGQLHM SLHOÚJQDFML Q R RGĝ\ZLDQLX L QDZLOĝDQLX ZïRVöZ &KïRGQ\ EORQG WR NRORU NWöU\ QLJG\ VLÚ QLH QXG]L 1DGDMH IU\]XU]H DZDQJDUGRZ\ FKDUDNWHU RGĂZLHĝD ZL]HUXQHN L SRGNUHĂOD RGZDĝQH FLÚFLD ZïRVöZ 1LF G]LZQHJR ĝH NRELHW\ JR SRNRFKDï\ D VW\OLĂFL LbIU\]MHU]\ FR UXV] SUH]HQWXMÈ NROHMQH MHJR RGVïRQ\ 3RGHMPXMÈF GHF\]MÚ R NRORU\]DFML WHJR W\SX ZDUWR MHGQDN SDPLÚWDÊ DE\ NRQLHF]QLH XGDÊ VLÚ GR IU\]MHUD L SU]HSURZDG]LÊ SURIHVMRQDOQ\ ]DELHJ

Wymarzony kolor Polek? %H] ZÈWSLHQLD EORQG V]F]HJöOQLH WHQ XWU]\PDQ\ Z WRQDFML FKïRGQHM ļ 6]F]HJöOQLH QLHSRĝÈGDQH VÈ QDWRPLDVW WRQ\ ĝöïWH L SRPDUDñF]RZH NWöUH SRZVWDMÈ EDUG]R F]ÚVWR ZVNXWHN UR]MDĂQLDQLD L IDUERZDQLD ZïRVöZ 1LHXPLHMÚWQLH SU]HSURZDG]RQ\ ]DELHJ GHNRORU\]DFML VNXWNXMH ZVSRPQLDQ\P ZF]HĂQLHM QLHNRU]\VWQ\P RGFLHQLHP RUD] ]QLV]F]RQ\PL L ķVSDORQ\PLĵ ZïRVDPL %DUG]R ZDĝQH MHVW DE\ ]DELHJ SU]HSURZDG]Lï VSHFMDOLVWD NWöU\ ]DGED RGSRZLHGQLR R ZïRV\ RUD] ZïDĂFLZLH MH SU]\JRWXMH DE\ NOLHQWND PRJïD FLHV]\Ê VLÚ SLÚNQ\P NRORUHP D SU]HGH ZV]\VWNLP QLHQDJDQQÈ LFK NRQG\FMÈ – mówi Krzysztof Pajor, stylista marki artego.

30

-DN ]DWHP RFKïRG]LÊ EORQG" 'RVNRQDï\P VSRVREHP MHVW WRQRZDQLH EORQGX SU]\ Xĝ\FLX RGĝ\ZNL NRORU\]XMÈFHM 0\ &RORU 5HĠH[ DUWHJR ļ VWRVRZDQHM QD ZïRVDFK NOLHQWNL SR UR]MDĂQLDQLX ļ Z FHOX ]QHXWUDOL]RZDQLD FLHSï\FK RGFLHQL ZïRVöZ 7RQRZDQLH WR ]DELHJ QLHLQZD]\MQ\ W]Q WRQHU QLH SU]HGRVWDMH VLÚ GR ZQÚWU]D ZïRVD QLH ZSï\ZD WHĝ QHJDW\ZQLH QD MHJR NRQG\FMÚ JG\ĝ QLH ]DZLHUD Z VNïDG]LH DPRQLDNX L QDGWOHQNX ZRGRUX &R FLHNDZH ļ 0\ &RORU 5HĠH[ DUWHJR MHGQRF]HĂQLH ]QDNRPLFLH QDZLOĝD ZïRV\ 7RQRZDQLH QLH GDMH WUZDï\FK HIHNWöZ L QDOHĝ\ MH SRZWDU]DÊ QDMF]ÚĂFLHM SR ļ P\FLDFK 3U]HGïXĝHQLH HIHNWX Z GRPX" 1LF SURVWV]HJR 3RVLDGDF]NL FKïRGQ\FK EORQGöZ F]ÚVWR ERU\NDMÈ VLÚ ] SUREOHP SRMDZLDMÈF\FK VLÚ FLHSï\FK ĝöïW\FK UHĠHNVöZ 7R QDWXUDOQH ĝH SLJPHQW\ R FKïRGQHM EDUZLH Z\SïXNXMÈ VLÚ GXĝR V]\EFLHM 5R]ZLÈ]DQLH WHJR SUREOHPX MHVW EDUG]R SURVWH ļ ]DSURSRQXM VZRMHM NOLHQWFH SURGXNW NWöU\ ]QHXWUDOL]XMH ĝöïWH RGFLHQLH L RFKïRG]L NRORU D MHGQRF]HĂQLH ]DGED R RGSRZLHGQLÈ NRQG\FMÚ MHM ZïRVöZ ļ MDJRGRZÈ PDVNÚ RGĂZLHĝDMÈFÈ NRORU &RORU 6KLQH 0DVN DUWHJR 3URGXNW VWRVRZDQ\ UHJXODUQLH VSUDZL ĝH ZïRV\ EORQG EÚGÈ SUH]HQWRZDÊ VLÚ GRVNRQDOH ]D NDĝG\P UD]HP

COOL BLOND 2'¥ : : :,(¿ $1,( <-k7 .2/2 .2: <&+ 5 $&+ 3(5 $ & = (. 2/ $ ' 0, ' $ : ,¥ 1 ,$ -$*2 '$ 0(/2 1

2GEXGRZD 1HXWUDOL]DFMD 2FKïRG]HQLH NRORUX 3Rï\VN L UHJHQHUDFMD =DGEDM R VZöM EORQG ] &RORU 6KLQH 0DVN 'RVWÚSQH Z VLHFL VNOHSöZ

prezentacje

Szampony Kosswell – odpowiednia pielęgnacja dla każdego rodzaju włosów Structure Repair Shampoo 6]DPSRQ UHJHQHUDF\MQ\ GR ZïRVöZ VXFK\FK L ]QLV]F]RQ\FK 6]F]HJöOQLH SROHFDQ\ MHVW SR ]DELHJDFK UR]MDĂQLDQLD OXE GR ZïRVöZ SRURZDW\FK 6SHFMDOQH UHVWUXNWXU\]DF\MQH IRUPXï\ SU]\ZUDFDMÈFÈ ZïRVRP VLïÚ L LFK QDWXUDOQ\ Z\JOÈG 3URGXNW ]DZLHUD DPLQRNZDV\ LbELDïND RUD] ğOWU SU]HFLZVïRQHF]Q\ GOD RFKURQ\ SU]HG SURPLHQLDPL 89

,GHDO &RORUX 6KDPSRR 6]DPSRQ GR ZïRVöZ IDUERZDQ\FK 'HOLNDWQLH RF]\V]F]D L SLHOÚJQXMH ZïRV\ QDGDMH LP OĂQLÈF\ SRï\VN L WUZDï\ NRORU =DZLHUD ğOWU SU]HFLZVïRQHF]Q\ GOD RFKURQ\ SU]HG SURPLHQLDPL 89 -HJR DNW\ZQH VNïDGQLNL ZVSöïSUDFXMÈ ]H VREÈ Z FHOX ]DSHZQLHQLD WUZDï\FK NRORUöZ

9ROXPH 3OXV 6KDPSRR 6]DPSRQ QDGDMÈF\ ZïRVRP REMÚWRĂÊ =DZDUWH Z QLP DNW\ZQH ]ZLÈ]NL ' R VWUXNWXU]H SROLPHURZHM GRVNRQDOH SLHOÚJQXMÈ ZïRV\ QLH REFLÈĝDMÈF LFK (IHNWHP MHVW ]ZLÚNV]RQD REMÚWRĂÊ SU]\ ]DFKRZDQLX QDWXUDOQHM OHNNRĂFL ZïRVöZ

)LW %DODQFH 6KDPSRR 6]DPSRQ GR ZïRVöZ SU]HWïXV]F]DMÈF\FK VLÚ 5HGXNXMH L NRQWUROXMH Z\G]LHODQLH VHEXP SRSU]H] SRïÈF]HQLH ZLWDPLQ ] JUXS\ % ] DPLQRNZDVDPL L HNVWUDNWDPL URĂOLQQ\PL NWöUH KDPXMÈ HQ]\P DOID UHGXNWD]\ ]DSRELHJDMÈF SRZUDFDQLX SUREOHPX (IHNWHP VÈ OĂQLÈFH ZïRV\ EH] HIHNWX SU]HWïXV]F]DQLD VLÚ

&OHDQ 6FDOS 6KDPSRR 6]DPSRQ SU]HFLZïXSLHĝRZ\ ]DSHZQLDMÈF\ ]ZLÚNV]RQÈ HIHNW\ZQRĂÊ G]LÚNL ]DZDUW\P Z QLP DQW\EDNWHU\MQ\P VNïDGQLNRP WDNLP MDN SLU\WLRQLDQ F\QNX L HNVWUDNW ] PDQXNL (NVWUDNW ] PHQWROX QDWRPLDVW ]DSHZQLD ZLÚNV]È F]\VWRĂÊ VNöU\ JïRZ\ GRWOHQLD MÈ LbRGĂZLHĝD ]ZDOF]DMÈF SU]\ W\P REMDZ\ ïXSLHĝX RUD] KDPXMÈF MHJR SRZUDFDQLH (IHNWHP VÈ OĂQLÈFH ZïRV\ EH] ïXSLHĝX

'DLO\ 6KDPSRR 6]DPSRQ GR FRG]LHQQHJR Xĝ\WNX =DSHZQLD ZïRVRP PLÚNNRĂÊ L SRï\VN 1LZHOXMH G]LDïDQLH F]\QQLNöZ ]HZQÚWU]Q\FK G]LÚNL RGĝ\ZF]\P G]LDïDQLRP SURZLWDPLQ\ %

Regenerate Shampoo 6]DPSRQ UHJHQHUDF\MQ\ SU]HFLZ Z\SDGDQLX ZïRVöZ :]ERJDFRQ\ Z ZLWDPLQ\ L VNïDGQLNL DNW\ZQH Z FHOX ]ZDOF]DQLD Z\SDGDQLD ZïRVöZ RUD] VW\PXODFML FHEXOHN ZïRVRZ\FK : ]HVWDZLHQLX ] VHUXP .RVVZHOO .R[LGLO VWDQRZL LVWRWQ\ HOHPHQW VHULL SU]HFLZNR Z\SDGDQLX ZïRVöZ

:LÚFHM LQIRUPDFML QD www.kosswell.com.pl OXE FB @KosswellPolska Dystrybucja: 3URJUHVV :U]HĂQLD :URFïDZVND :U]HĂQLD WHO

32

www.milapro.eu

milaprofessional

mila.professional

prezentacje

Produkty do zadań specjalnych – Maski Intensis Prosalon Professional MiniPRZEWODNIK po Maskach Intensis Lato to szczególny czas dla Twoich włosów. Słońce, wiatr i wysoka temperatura wywierają negatywny wpływ na ich kondycję – mogą stać się suche, trudne do ułożenia, łamliwe i podatne na puszenie się. Aby zregenerować włosy po lecie, potrzebne są produkty do zadań specjalnych: Maski Intensis Prosalon Professional.

0DVND F]\ RGĝ\ZND" 2Gĝ\ZND GR ZïRVöZ WR SURGXNW R FKDUDNWHU]H SLHOÚJQDF\MQ\P NWöU\ UHJHQHUXMH ]QLV]F]RQH ZïRV\ L FKURQL MH SU]HG XV]NRG]HQLDPL -HM ]DGDQLHP MHVW V]\END SRSUDZD NRQG\FML ZïRVD L XïDWZLHQLH UR]F]HV\ZDQLD 0DVND WR LQQ\ URG]DM NRVPHW\NX SLHOÚJQDF\MQHJR GR ZïRVöZ 6ïXĝ\ GR JïÚERNLHJR QDZLOĝHQLD RGĝ\ZLHQLD RUD] RGEXGRZ\ VWUXNWXU\ ZïRVöZ =DZLHUD ZLÚNV]H VWÚĝHQLD VXEVWDQFML DNW\ZQ\FK =DOHFD VLÚ QDNïDGDQLH PDVNL ļ UD]\ Z W\JRGQLX QD NLONDQDĂFLH PLQXW GR Söï JRG]LQ\ :DUWR RZLQÈÊ ZïRV\ IROLÈ L UÚF]QLNLHP SRQLHZDĝ Z\ĝV]D WHPSHUDWXUD SRZRGXMH OHSV]H ZFKïDQLDQLH VNïDGQLNöZ DNW\ZQ\FK PDVNL Z]PDFQLDMÈF MHM G]LDïDQLH 'ODWHJR ZïDĂQLH QD SRF]ÈWNX MHVLHQL JG\ ZïRV\ Z\PDJDMÈ LQWHQV\ZQHM UHJHQHUDFML PDVNL VÈ QDMOHSV]\P UR]ZLÈ]DQLHP

5öĝQH URG]DMH ZïRVöZ ļ UöĝQH PDVNL 0DVND ,QWHQVLV 02,6785( ļ ZïRV\ VXFKH ïDPOLZH ] UR]GZRMRQ\PL NRñFöZNDPL =DZLHUD Z\FLÈJ ] DOJ NWöU\ SU]\ZUDFD VNöU]H JïRZ\ L ZïRVRP ZïDĂFLZ\ SR]LRP QDZLOĝHQLD RUD] ]ZLÚNV]D LFK SRGDWQRĂÊ QD PRGHORZDQLH 'RGDWHN HNVWUDNWX ] PDUDNXL VSUDZLD ĝH ZïRV\ ]\VNXMÈ MHGZDELVWÈ JïDGNRĂÊ 3URWHLQ\ VRL LQWHQV\ZQLH RGĝ\ZLDMÈ ZïRV\ RUD] RGEXGRZXMÈ MH Z\SHïQLDMÈF XE\WNL Z LFK VWUXNWXU]H 2SDNRZDQLD J J 0DVND ,QWHQVLV $17, )5,== ļ ZïRV\ SXV]ÈFH VLÚ WUXGQH GR XïRĝHQLD =DZDUWRĂÊ F]HUZRQ\FK DOJ 1RUL JZDUDQWXMH GRVNRQDïH Z\JïDG]HQLH RGĝ\ZLHQLH ZïRVöZ RUD] HIHNW\ZQLH SU]HFLZG]LDïD LFK SXV]HQLX 'RGDWHN DORHVX LQWHQV\ZQLH QDZLOĝD ]DSRELHJD HOHNWU\]RZDQLX VLÚ ZïRVöZ L XïDWZLD LFK UR]F]HV\ZDQLH : UH]XOWDFLH VÈ RQH JïDGNLH L FKURQLRQH SU]HG QLHNRU]\VWQ\P G]LDïDQLHP ZLOJRFL 2SDNRZDQLD J J

Maska Intensis COLOR ļ ZïRV\ IDUERZDQH L UR]MDĂQLDQH ']LÚNL ]DZDUWRĂFL SURWHLQ MHGZDELX RUD] Z\FLÈJöZ ] DORHVX L ZLQRJURQ RGSRZLHGQLR QDZLOĝD ZïRV\ QDGDMH LP PLÚNNRĂÊ L SRï\VN Witamina E RUD] ğOWU 89 FKURQLÈ SU]HG V]NRGOLZ\P ZSï\ZHP ZROQ\FK URGQLNöZ ]DEH]SLHF]DMÈF ZïRV\ SU]HG XWUDWÈ NRORUX L EODVNX ,QWHQV\ZQLH RGĝ\ZLD L Z]PDFQLD ZïRV\ 2SDNRZDQLD J J Maska Intensis ARGAN OIL ļ ZïRV\ ]QLV]F]RQH PDWRZH L V]RUVWNLH :]ERJDFRQD ROHMNLHP DUJDQRZ\P NWöU\ ] ïDWZRĂFLÈ ZQLND Z JïÈE ZïRVD L RGEXGRZXMH JR RG ĂURGND SU]\ZUDFDMÈF ]GURZ\ Z\JOÈG PLÚNNRĂÊ L JïDGNRĂÊ =DZLHUD NZDV\ RPHJD ZLWDPLQÚ ( L DQW\RNV\GDQW\ G]LÚNL F]HPX FKURQL ZïRV\ SU]HG HIHNWHP VWDU]HQLD VLÚ 3RQDGWR SU]\ZUDFD LP VLïÚ L ZLWDOQRĂÊ RUD] QDGDMH QLHSRZWDU]DOQ\ EODVN 2SDNRZDQLD J J 0DVND ,QWHQVLV ,17(16,9( &$5( ļ ZïRV\ VXFKH PDWRZH ]QLV]F]RQH ']LÚNL ]DVWRVRZDQLX LQQRZDF\MQHJR NRPSOHNVX UR]JU]HZDMÈFHJR VNïDGQLNL DNW\ZQH ZQLNDMÈ Z JïÈE ZïRVD L RGEXGRZXMÈ JR RG ĂURGND 2EHFQH Z PDVFH ZLWDPLQ\ NHUDW\QD RUD] Z\FLÈJ ] EDPEXVD SU]\ZUDFDMÈ ZïRVRP QDWXUDOQÈ VLïÚ L ZLWDOQRĂÊ :ïRV\ VWDMÈ VLÚ HODVW\F]QH JïDGNLH L ïDWZR VLÚ UR]F]HVXMÈ )LOWU 89 FKURQL SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDïDQLHP SURPLHQL VïRQHF]Q\FK 2SDNRZDQLD J J 0DVND ,QWHQVLV &2&2187 ļ NDĝG\ URG]DM ZïRVöZ ]P\VïRZ\ ]DSDFK 3URGXNW Z]ERJDFRQ\ MHVW R SURWHLQ\ VRL L HNVWUDNW ] NRNRVD R VLOQ\P G]LDïDQLX RGĝ\ZF]\P 3RPDJD ]DFKRZDÊ ZïDĂFLZ\ SR]LRP QDZLOĝHQLD VSUDZLDMÈF ĝH ZïRV\ RG]\VNXMÈ VSUÚĝ\VWRĂÊ L HODVW\F]QRĂÊ 3R ]DVWRVRZDQLX PDVNL ZïRV\ ]\VNXMÈ ]GURZ\ Z\JOÈG L SRï\VN QLH HOHNWU\]XMÈ VLÚ RUD] VÈ EDUG]LHM SRGDWQH QD XNïDGDQLH DJRGQ\ NRNRVRZ\ ]DSDFK G]LDïD UHODNVXMÈFR L RGSUÚĝDMÈFR 2SDNRZDQLD J J Maska Intensis MILK & HONEY ļ NDĝG\ URG]DM ZïRVöZ UHODNVXMÈF\ DURPDW 3URWHLQ\ POHND L HNVWUDNW ] PLRGX PDMÈ G]LDïDQLH LQWHQV\ZQLH UHJHQHUXMÈFH L NRQG\FMRQXMÈFH =DZDUWD Z PDVFH NHUDW\QD ZQLND Z JïÈE ZïRVD L RGEXGRZXMH JR RG ZHZQÈWU] :ïRV\ VWDMÈ VLÚ Z\UDěQLH PRFQLHMV]H ]ZLÚNV]D VLÚ LFK REMÚWRĂÊ VSUÚĝ\VWRĂÊ L SRï\VN 0DVND SU]\ZUDFD QDWXUDOQH S+ ]DP\ND WDNĝH ïXVNL ZïRVD SU]HFLZG]LDïDMÈF XWUDFLH NRORUX 3RQDGWR SURGXNW RWXOD SU]\MHPQ\P UHODNVXMÈF\P ]DSDFKHP 2SDNRZDQLD J J

-Xĝ G]LĂ GRïÈF] GR ĂZLDWD SURIHVMRQDOQHM SLHOÚJQDFML ,17(16,6 )DFHERRN 3URVDORQ SURIHVVLRQDO ,QVWDJUDP 3URVDORQBSURIHVVLRQDO

34

prezentacje

Koloryzacja pรณล permanentna Lato to dla nas czas relaksu, odpoczynku i regeneracji, ale czy ta pora roku sprzyja rรณwnieลผ naszym wล osom? W czasie wakacji wล osy czฤ sto naraลผone sฤ na szkodliwe dziaล anie promieni sล onecznych czy sล onej wody. Co moลผemy zrobiฤ , aby tego uniknฤ ฤ i sprawiฤ , aby nasze klientki cieszyล y siฤ zdrowymi wล osami o intensywnym kolorze? Kluczem do sukcesu jest koloryzacja pรณล permanentna. To delikatny zabieg, ktรณry odล wieลผy kolor wล osรณw na ich dล ugoล ci i koล cach, a takลผe odลผywi i nada intensywny blask.

'ODF]H 'OD F]HJR F]H JR WR WR UR] UR ZLร ]DQLH MHVW EH]SLHF]QH GO GOD D Z ZรฏRV รฏRVรถZ" รถZ : SU]\SDGNX NRORU\]DFML ML SHU SHUPDQ P HQWWQHM SL SLJPH JPHQW\ QW\ ]D ]DZDU ZDUWH WH Z IDUELH LH H ZQ ZQL Q NDM N ร ND ร Jรฏร ERNR ZbVWUXNWXUร ZรฏRVD WUZDO ZDOH ] H ]PLH L QLD QLDMร F Mร F MH MHJR NRORU JG JG\ฤ \ฤ Xฤ \ Xฤ \ZDP ZDP\ R \ R RNV\ NV\GDQ G GDQ WX R F R FR Q R QDMP DMPQLHM VWร ฤ HQLX 1DWR LDVW SR 1DWRPL SRGF] GF DV NRORU\]DF ]DFMLML Sรถรฏ SรถรฏSHU S PDQHQWQHM SLJPHQW W RVD RVDG]D G] VL G]D V ร Q ร D SRZ ZLHU LHU]FK ]F QL ]FK QL ZรฏR Zรฏ VD L UรถZQ รถZQRPL RPLHUQ HU LH VSรฏXNL รฏXNLZDQ ZD \ M \ MHVW ZUD] ] NDฤ G\P P\FLHP : 0LOD LOD O 3UURIH R VVL VV RQD RQDO GR NRORU\] \]DFM DFML S L SรถรฏS รถ SHUPDQH DQHQWQ QW HM UรถZQLHฤ Xฤ \ZDP DP\\ IDUE ID 0LODWRQ DOOH รฏร F] H รฏร F]\P\ \P\ P\ MH ] RNV RNV\GDQWHP 0 P 0LOD LODTXD TXD NW NWรถU\ รถU\ PD QLVNLH VWร ฤ HQLH QLH QD QDGWO GWOHQNรถZ 7DND NRO NRORU\ RU\]DF ]DFMD MD VSU VSUDZL DZLD ฤ H NRO NRORU RU QDV Q ]\FK K ZรฏRVรถZ VรถZ QD QDELHUD QRZHJR JR VVXEW XE HOQHJR FKDUDNWH NWHUX UX L ]\VN \VNXMH XMH LQ LQWHQ WH V\Z V\ZQ\ Q Q\ EODVN (IH ( IHNW\ ]D ]DELH E HJX J XWU]\PXMร VLร RG NLONXQDVWX VWX GR G QDZHW NL N ONX ONXG]L G]LHVL HVLร FL ร F X P\ร 7HJR R W\SX W\SX NR NRORU ORU\]D OR ORU \] FMD \]D FMD ฤ ZLHWQLH VSUDZG]D VLร NLHG\ G\ SUD SUDJQL J HP\ RGฤ ZLHฤ \ Hฤ \ร ร NRORU QDV]\FK ZรฏRVรถZ รถZ MH รถZ MHGQD HGQD Q N Q N QLH N QLH LH FKFHP\ SRGGDZDร LFK WWUZD ZDรฏHM รฏHM E EDUG]LHM LQZD]\MQHM NRORU\]DFML

36

%\ GรฏX %\ GรฏXฤ HM ฤ HM FLHV]\ร VLร VLร SL SLร NQ ร NQ\PL \PL L ]GU G RZ\ Z\\PL ZรฏR ZรฏRVDP VDPL L ZDU Z WR MHGQDN QDN DN GRGDW DWNRZR SU]\JRW RWRZD RZDร MH GR ]DEL DELHJX HJX 0LPR 0LPR ฤ H NR N ORU OR RU\]D \ FMD M Sรถ SรถรฏSH รฏSHUPDQ QH QHQWQD MHVW GOD ZรฏRVรถZ EH]SLLHF]]QLH QLHMV] MV]D ]DZV]H QD QDOHฤ OHฤ \ S \ SDPL D ร WD ร ร ร R R W\ W\P P E\ G GEDร R LFK R LFK K NRQ NR G\FMร 3U 3 ]HG ]DELHJLHP P SROH SRO FDP\ ]DVWRVRZDQ ZDQLH H sza zampo mponu n RF] F]\V] \V]F]D F]D ] Mร FHJR Mร FHJR Mร F J 3U 3UH 7 H 7UHD UH WPHQW 0LOD 3URI RIHVV HVVLRQ LR DO 7R S SURG URGXNWW ER E JD DW\ DW \ P LQ Z ROHM ] SHV SHVWHN WHN HN NZ ZLLQRJ LQRJ QR URQ UR RU R D] ZLWDPLQร ( 2OH HM Z]PD M Z] FQL FQLD F D HEXON NL NL L Z VรถZ ZรฏR Vรถ D ZLWDPLQD ( ]ZDOF] F]D Z D Z ZROQ ROQH U O H U H URGQ RG LNL L SRP SRPRฤ H SU]HQLNQ LNQร ร ร ร VNรฏ NรฏDGQLN LNRP RGฤ Gฤ ฤ \ZF \ZF]\P ]\P GR VNรถU\ JรฏRZ\ ]\P ]\ Z 3R Z\NRQDQ\P ]DELHJX Xฤ \MP\ 3R P\\ EDO EDOVDP VD X ]DNZDV]DMร ร FHJ HJR R 3RVW R RV 7U 7UHD DW P W 0 PHQ W 0LOD LOD 3URIHVVLRQDO ']Lร NL QLHPX ]DP DP PNQL N HP\ H รฏXVNL Zรฏ ZรฏRVR VR RZ ZH H D ]D DZDUWRฤ WRฤ ร ร ZRG\ ZRG\ ] NZL NZLDWรถ DW Z SRPDUDรฑF]\ ]DG]LDรฏD DQW\E W\E EDNW DN HU\ DNW HU MQLH L H R RFFKUR RQL SU]HG SU] HG UR] UR]SDG S HP P NRO NRODJH DJHQX %D %DOVD OVDP MHVW ERJDW\ Z DPLQRNZD Z V\ ZD V MHGZD ZDELX ZD X G]Lร NL G]L ร NL F] F HPX PX XW XWU]\ U]\PDP PDP\ R \ RGSR RGSR S ZLH ZLHGQL GQL SR SR]LR ]LRP QDZLOฤ HQLD VNรถU\ U\\ 7R QDV QDV]D ]D UHF H HSWD QD L D LGHD GHDOQร OQร NRORU\]DFMร SรถรฏSH SHUPD UPD PDQHQ Q WQร QHQ WQ : DUWR R SDP R S PLร ร WDร R NDฤ G\P HW HWDSL DSLH W H HJR HJR ]DELH ELHJX JX '] ']Lร NL WHPX ]DSHZ SHZQLP QLP\ QLP \ DV]\P \ Q P ZรฏR รฏRVรถZ Gรฏ GรฏXฤ H Xฤ HM X M WU]\PXMร F\ VLร Lร HIH HIHNW N L ] L DGE EDP\ R QLH %ร G]LHP\ P \ PRJO PR L FLH LHV HV]\ร \ร VLร RGฤ ZLHฤ RQ\P \P NR NRORUHP L EODVNLHP MMHV] HV]F]H F]H Gรฏ G Xฤ HMM

FARBAMI MIL AT TON??

$-hķ ||o lo o৵Ѵb ; ;Ĵ Wystarcczy, ৵; ৵ f;v

porady

3KRWR E\ (OLMDK 2ฤณ'RQQHOO RQ 8QVSODVK

Wypadajฤ ce wล osy Jak przywrรณciฤ im zdrowy wyglฤ d? Mijajฤ ce lato wielu z nas dokuczaล o ostrym sล oล cem i upaล ami. Nawet ci z natury ciepล olubni z ulgฤ przywitali chล odniejsze powiewy jesieni. Od palฤ cego sล oล ca i przesuszonego klimatyzacjฤ powietrza z pewnoล ciฤ odpocznฤ teลผ nasze wล osy, ktรณre po lecie staล y siฤ suche, matowe i kruche. Moลผliwe, ลผe zauwaลผyล yล cie ich wzmoลผone wypadanie. Dlaczego tak siฤ dzieje i jak sobie z tym poradziฤ ? :รฏRV\ SRNU\ZD ฤ OP K\GUROLSLGRZ\ 7R RFKURQQD EDULHUD SU]HG F]\QQLNDPL ]HZQร WU]Q\PL NWรถUD SU]\ RND]ML QDGDMH ZรฏRVRP JรฏDGNRฤ ร L EODVN )DUERZDQLH L LQWHQV\ZQD VW\OL]DFMD DOH WDNฤ H VรฏRรฑFH ZLDWU EDUG]R Z\VRNLH L QLVNLH WHPSHUDWXU\ F]\ FKORU QDUXV]DMร Wร RFKURQQร ZDUVWZร :รฏRV\ Z\JOร GDMร ZWHG\ QD VXFKH L ]QLV]F]RQH ฤ OH VLร XNรฏDGDMร SOร F]ร L SXV]ร &R JRUV]D Z\VXV]HQLH ZรฏRVD QLH GRW\F]\ W\ONR MHJR ]HZQร WU]QHM ZDUVWZ\ ฤผ SU]H] XV]NRG]RQH VWUXNWXU\ RGSDURZXMH ZLOJRร NWรถUD ]QDMGXMH VLร UรถZQLHฤ Z MHJR ZQร WU]X 'ODWHJR WDN ZDฤ QH MHVW DE\ SR OHFLH QLH W\ONR ]DGEDร R SRZLHU]FKRZQH QDZLOฤ HQLH ZรฏRVรถZ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP RGEXGRZDร LFK VWUXNWXUร RG ฤ URGND .OXF]RZH ]QDF]HQLH PD WXWDM QDV]D GLHWD D MHVLHรฑ WR GREU\ PRPHQW ฤ HE\ Z MDGรฏRVSLVLH SRMDZLรฏ\ VLร ฤ ZLHฤ H ZDU]\ZD L RZRFH NWรถUH GRVWDUF]ร GXฤ HM LORฤ FL DQW\RNV\GDQWรถZ Z SRVWDFL ZLWDPLQ $ & L ( 1HXWUDOL]XMร RQH G]LDรฏDQLH ZROQ\FK URGQLNรถZ Z\ZRรฏDQH QS VLOQ\P SURPLHQLRZDQLHP VรฏRQHF]Q\P NWรถUH SU]\VSLHV]D SURFHV VWDU]HQLD VLร ZรฏRVรถZ L LFK Z\SDGDQLH :LHOX OXG]L QLH MHVW ฤ ZLDGRP\FK ฤ H GOD NRQG\FML ZรฏRVรถZ EDUG]R FHQQH Vร WHฤ PLQHUDรฏ\ F\QN PLHGฤ L selen 7H ]QDMG]LHP\ Z ฤ ZLHฤ \FK RU]HFKDFK SHVWNDFK G\QL L VรฏRQHF]QLND D WDNฤ H WรฏXVW\FK U\EDFK L SRGUREDFK -Hฤ OL FKFHP\ PLHร SHZQRฤ ร ฤ H GRVWDUF]DP\ ZรฏRVRP ZรฏDฤ FLZร LORฤ ร SRWU]HEQ\FK VNรฏDGQLNรถZ PRฤ HP\ UR]ZDฤ \ร GRGDWNRZร VXSOHPHQWDFMร 3RVWDZP\ QD Z\VRNLHM MDNRฤ FL SUHSDUDW\ ZLHORVNรฏDGQLNRZH NWรถUH Z VZRLP VNรฏDG]LH PDMร RGSRZLHGQLร LORฤ ร PLQHUDรฏรถZ L ZLWDPLQ RUD] aminokwasรณw siarkowych F\VWHLQD PHWLRQLQD L OL]\QD 7DNL VNรฏDG JZDUDQWXMH QS SROHFDQ\ SU]H] GHUPDWRORJรถZ VXSOHPHQW GLHW\ Kerabione LGHDOQ\ QD MHVLHQQร UHJHQHUDFMร SRQLHZDฤ ]DZLHUD GRGDWNRZR NZDV KLDOXURQRZ\ NWรถU\ QDZLOฤ D ZรฏRV\ RG ZHZQร WU] $ FR ] WUDG\F\MQร SLHOร JQDFMร " =Pร F]RQH ODWHP ZรฏRV\ ZDUWR SU]HGH ZV]\VWNLP GREU]H RF]\ฤ FLร GRGDWNRZ\ SHHOLQJ VNรถU\ JรฏRZ\ XVXQLH

38

PDUWZ\ QDVNรถUHN L GRWOHQL FHEXONL D QDVWร SQLH GDร LP SR SURVWX RGSRF]ร ร 'REU]H MHVW ]UH]\JQRZDร QD MDNLฤ F]DV ] UR]MDฤ QLDQLD IDUERZDQLD LQWHQV\ZQHM VW\OL]DFML L JRUร FHJR QDZLHZX VXV]DUNL :\VWDUF]\ SRGFLร ร NRรฑFรถZNL RN FP L ]DVWRVRZDร รฏDJRGQ\ V]DPSRQ NWรถU\ SU]\ RND]ML QDZLOฤ \ ZรฏRV\ L ]รฏDJRG]L SRGUDฤ QLHQLD VNรถU\ Z\ZRรฏDQH ODWHP 'REUH Eร Gร V]DPSRQ\ UHJHQHUXMร FH LbQDZLOฤ DMร FH ]DZLHUDMร FH DORHV ZLWDPLQ\ ( L ELRW\Qร SDQWHQRO SURWHLQ\ LbNHUDW\Qร QS V]DPSRQ Kerabione GR ZรฏRVรถZ ]H VNรฏRQQRฤ FLร GR Z\SDGDQLD &R MHV]F]H PRฤ HP\ ]URELร DE\ Z]PRFQLร ZรฏRV\ SR OHFLH" 'REU\P SRP\VรฏHP Vร UHJXODUQLH Z\NRQ\ZDQH ]DELHJL ROHMRZDQLD 2OHMRZDQLH GRP\ND รฏXVNL ZรฏRVรถZ SU]H] FR VWDMร VLร RQH RGSRUQLHMV]H QD G]LDรฏDQLH F]\QQLNรถZ ]HZQร WU]Q\FK L SU]HVXV]HQLH =DELHJ ROHMRZDQLD SU]HSURZDG]RQ\ GZD UD]\ Z W\JRGQLX VSUDZL ฤ H ZรฏRV\ VWDQร VLร EDUG]LHM HODVW\F]QH L SRGDWQH QD XNรฏDGDQLH RUD] PQLHM รฏDPOLZH 1DWXUDOQH ROHMNL PDMร MHV]F]H Wร ]DOHWร ฤ H ] UHJXรฏ\ QLH Z\PDJDMร GRGDWNรถZ Z SRVWDFL DONRKROX L NRQVHUZDQWรถZ NWรถUH PRJร SRGUDฤ QLร L SU]HVXV]\ร RVรฏDELRQH ODWHP ZรฏRV\ L VNรถUร :DUWR VLร JQร ร SR VSHFMDOLVW\F]QH PLHV]DQNL GRVWร SQH Z DSWHNDFK JG]LH ZDUXQNL SU]HFKRZ\ZDQLD JZDUDQWXMร XWU]\PDQLH MDNRฤ FL GRVWร SQ\FK WDP SURGXNWรถZ 1D Z\Mร WNRZร XZDJร ]H Z]JOร GX QD VZRMH ZรฏDฤ FLZRฤ FL ]DVรฏXJXMH Kerabione Booster Oils NWรถU\ VWDQRZL NRPELQDFMร FHQQ\FK GOD ZรฏRVรถZ ROHMNรถZ ROHMHN PLJGDรฏRZ\ Xฤ \W\ Z SURGXNFLH รฏDJRG]L LbQDZLOฤ D olejek lawendowy UHJHQHUXMH L UHZLWDOL]XMH PLHV]NL ZรฏRVRZH D bolejek rozmarynowy KDPXMH Z\SDGDQLH ZรฏRVรถZ 3URZDG]ร F MHVLHQQร DNFMร UDWXQNRZร WU]HED X]EURLร VLร QLH W\ONR Z ZDUWRฤ FLRZ\ VXSOHPHQW L NRVPHW\NL ] DSWHNL /LF]\ VLร WDNฤ H NRQVHNZHQFMD LbFLHUSOLZRฤ ร 1DV]H ZรฏRV\ ] SHZQRฤ FLร RGZG]Lร F]ร VLร EODVNLHP HODVW\F]QRฤ FLร L Jร VWRฤ FLร mgr Marta Wrรณblewska

porady

Włosy po wakacjach Wrzesień to czas, kiedy klientki wracają ze swoich urlopów do naszych salonów. Od wielu lat obserwuję, że większość z nich przychodzi z prośbą o pomoc w kwestii przesuszonych włosów wskutek morskich kąpieli i opalania. Ekspozycja na słońce oraz woda morska sprawiają, że włosy stają się odwodnione i porowate, a co za tym idzie – rozczesywanie i pielęgnacja domowa stają się bardzo utrudnione.

&KFLDïE\P SRG]LHOLÊ VLÚ ] 7REÈ PRMÈ ZLHG]È ] ]DNUHVX NRVPHWRORJLL L WU\FKRORJLL RUD] RSRZLHG]LHÊ R SURGXNWDFK RUD] VNïDGQLNDFK DNW\ZQ\FK MDNLH PRJÈ SRPöF Z ZDOFH ] QLHFKFLDQ\PL ķSDPLÈWNDPLĵ ] ZDNDFML 1DGPLHUQH SURPLHQLRZDQLH 89 ZSï\ZD GHVWUXNF\MQLH QD SURWHLQ\ F]\OL ELDïND VWDQRZLÈFH JïöZQ\ EXGXOHF ïRG\JL ZïRVD 'R XV]NRG]HQLD SURWHLQ GRFKRG]L QDMF]ÚĂFLHM Z ]HZQÚWU]QHM ZDUVWZLH ZïRVD D HIHNW\ WHM GHVWUXNFML REMDZLDMÈ VLÚ ïDPOLZRĂFLÈ RUD] PDWRZRĂFLÈ 3URPLHQLRZDQLH 89 QDMEDUG]LHM GRW\ND RVRE\ ] MDVQ\PL L FLHQNLPL ZïRVDPL :ïRV\ JUXEH L ] GXĝÈ ]DZDUWRĂFLÈ HXPHODQLQ\ FLHPQ\ EDUZQLN ZH ZïRVDFK FKRFLDĝ MDĂQLHMÈ VÈ PQLHM QDUDĝRQH QD XV]NRG]HQLD :RGD PRUVND QDWRPLDVW VLOQLH Z\VXV]D ZïRV\ SU]H] FR VWDMÈ VLÚ RQH PDWRZH L SOÈF]È VLÚ :VSöïF]HVQD NRVPHWRORJLD G\VSRQXMH V]HUHJLHP VNïDGQLNöZ DNW\ZQ\FK NWöUH ZVSDQLDOH ]UHJHQHUXMÈ ]QLV]F]RQH ZïRV\ :\ELHUDMÈF SURGXNW\ ] Z\PLHQLRQ\PL SRQLĝHM VNïDGQLNDPL RVLÈJQLHV] QDMOHSV]H UH]XOWDW\ 3LHUZV]\P NRPSRQHQWHP MDNL ]DVïXJXMH QD XZDJÚ MHVW NZDV KLDOXURQRZ\ ¥ZLHWQLH ZLÈĝH ZRGÚ L SRSUDZLD ZLOJRWQRĂÊ ZHZQÈWU] ZïRVD .HUDW\QD ] NROHL SRSUDZLD MDNRĂÊ ZHZQÚWU]QHM VWUXNWXU\ ZïRVD L VSUDZLD ĝH VWDMH VLÚ RQ VLOQLHMV]\ L PQLHM ïDPOLZ\ ¥ZLHWQ\P VNïDGQLNLHP DNW\ZQ\P EÚG]LH WDNĝH ROHMHN MRMRED NWöU\ Z\JïDG]D ïXVNL ZïRVRZH 3URGXNW\ ]DZLHUDMÈFH VLHPLÚ OQLDQH F]\ ROHM DUJDQRZ\ WR SURSR]\FMH NWöUH SRPRJÈ QDP SU]\ZUöFLÊ ZïRVRP EODVN .R]LHUDGND SRVSROLWD WZRU]\ QDWRPLDVW QD ZïRVDFK ğOP RFKURQQ\ NWöU\ ]QDNRPLFLH FKURQL ZïRV\ L SRSUDZLD LFK VSUÚĝ\VWRĂÊ :\ND]XMH WDNĝH G]LDïDQLH RFKURQQH SU]HG F]\QQLNDPL ]HZQÚWU]Q\PL .ROHMQ\P SRPRF\P VNïDGQLNLHP MHVW SURZLWDPLQD %5 F]\OL ' SDQWHQRO RbZïDĂFLZRĂFLDFK QDZLOĝDMÈF\FK :DUWR ZVSRPQLHÊ WDNĝH RbSURWHLQDFK MHGZDELX 7ZRU]È RQH UHJHQHUXMÈF\ L Z\JïDG]DMÈF\ ğOP NWöU\ FKURQL SU]HG F]\QQLNDPL ]HZQÚWU]Q\PL D WDNĝH XïDWZLDMÈ UR]F]HV\ZDQLH

:\PLHQLRQH VNïDGQLNL ] SHZQRĂFLÈ SRPRJÈ Z NXUDFML ZïRVöZ XV]NRG]RQ\FK ZVNXWHN NÈSLHOL PRUVNLFK F]\ VïRQHF]Q\FK 0XVLP\ MHGQDN SDPLÚWDÊ ĝH MHGQRUD]RZD NXUDFMD QLH ]DG]LDïD MDN WD SHïQD 'ODWHJR PDMÈF ZLHG]Ú QD WHPDW QDMOHSV]\FK VNïDGQLNöZ UHJHQHUXMÈF\FK ]DZV]H SURSRQXM NOLHQWFH RGSRZLHGQLÈ NXUDFMÚ ļ SR]D WÈ Z VDORQLH ļ WDNĝH GRPRZÈ ']LÚNL WHPX EÚG]LH RQD PRJïD SU]HGïXĝ\Ê HIHNW UHJHQHUDFML VDORQRZHM : SU]\SDGNX ZïRVöZ ]QLV]F]RQ\FK ZDNDF\MQ\P VïRñFHP QDOHĝ\ WDNĝH SDPLÚWDÊ ĝH SRGVWDZÈ XGDQHM SLHOÚJQDFML MHVW VWU]\ĝHQLH SLHOÚJQDF\MQH NWöUH SRVNURPL UR]GZRMRQH L SRV]DUSDQH NRñFH ,VWRWQD MHVW WDNĝH GDOV]D RFKURQD ZïRVöZ SU]HG SURPLHQLDPL 89 SRQLHZDĝ QDZHW NLHG\ QLHER MHVW SRFKPXUQH FDïH QDV]H FLDïR RUD] ZïRV\ EH] SU]HUZ\ QDUDĝRQH VÈ QD WHQ URG]DM V]NRGOLZHJR SURPLHQLRZDQLD 'URJL &]\WHOQLNX SRGVXPRZXMÈFĮ Z W\P DUW\NXOH SRG]LHOLïHP VLÚ ]b7REÈ PRLP PDï\P DUVHQDïHP UDWXMÈF\P ZïRV\ ] SRZDNDF\MQHM RSUHVML =DFKÚFDP &LÚ WDNĝH GR VSUDZG]DQLD V]XNDQLD L F]\WDQLD QD WHPDW VNïDGQLNöZ DNW\ZQ\FK L LFK HIHNWöZ WHUDSHXW\F]Q\FK L SLHOÚJQDF\MQ\FK 3RQDGWR ZDUWR SRV]XNLZDÊ VZRLFK IRUPXï NWöUH VSUDZLÈ ĝH ZïRV\ EÚGÈ SLÚNQH L OĂQLÈFH QLH W\ONR SR Z\MĂFLX ] 7ZRMHJR VDORQX DOH WDNĝH QD FR G]LHñ =DSUDV]DP UöZQLHĝ QD PöM EORJ ZZZ EORJ NRVPHW\F]Q\ SO JG]LH F\NOLF]QLH G]LHOÚ VLÚ ] PRLPL F]\WHOQLNDPL QRZLQNDPL L FLHNDZRVWNDPL ]b]DNUHVX EHDXW\ L QDV]HJR EL]QHVX 'R ]REDF]HQLD ZLÚF QD EORJX

$ODQ 'ÈEURZVNL ļ G\SORPRZDQ\ VW\OLVWD IU\]XU NRVPHWRORJ RUD] FRDFK L WUHQHU $EVROZHQW UHQRPRZDQHJR 7KH *DOOLJDQ &ROOHJH QDMVWDUV]HM V]NRï\ NRVPHW\F]QHM Z 'XEOLQLH QD NLHUXQNX %HDXW\ ([SHUW L 7HDFKHU 7UDLQHU ļ RED G\SORP\ VÈ DNUHG\WRZDQH SU]H] EU\W\MVNLH U]ÈGRZH VWRZDU]\V]HQLH ,7(& :\NïDGRZFD DNDGHPLFNL ]DïRĝ\FLHO L JïöZQ\ WUHQHU Z $ODQ 'ÈEURZVNL $FDGHP\ ] ğOLDPL Z :DUV]DZLH 'XEOLQLH L 0DQFKHVWHU]H :ïDĂFLFLHO NOLQLNL PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM Z FHQWUXP :DUV]DZ\ : VZRLP ]DZRGRZ\P GRURENX PD ZVSöïSUDFÚ Z FKDUDNWHU]H VSHFMDOLVW\ Z SURGXNFMDFK XURGRZ\FK L OLIHVW\ORZ\FK Z WDNLFK VWDFMDFK MDN 791 6W\OH 3ROVDW &DIÓ 7HOHZL]MD :DUV]DZD D WDNĝH ZLHOX PDJD]\QDFK ķ.RVPHWRORJLD (VWHW\F]QDĵ ķ)DOH /RNL .RNLĵ ķ.XULHU )U\]MHUVNLĵ ķ0DJD]\Q *HQWOHPDQĵ =DïRĝ\FLHO EORJD NRVPHW\F]QHJR GOD HNVSHUWöZ LbNOLHQWöZ ZZZ EORJ NRVPHW\F]Q\ SO

40

$ODQ 'ÈEURZVNL

7;-Ѵm holruolbv rolb<7 m- bѴ৵-mb;l b Ѵ;hhoঋ1b. jovॕ www.milapro.eu

milaprofessional

mila.professional

$ ࡆ‫ ݫ‬, , MILA Volume å SRGQLHVLHQLH ZÊRVµZ RG QDVDG\ å

uo|;bm 0o৵o ; Ŏ m- bѴ৵-f. jov ķ mb; o01b.৵-f.1 b1_ Ŏ b<hv -f. o0f<|oঋࣀ Ŏ 0o]-1| o b|-lbm b lbm;u-jॕ

Kolagen Ŏ u; b|-Ѵb f; jov o7 ; m.|u Ŏ vru f- b<hv -mb ]<v|oঋ1b jovॕ

szkolenia

Mล odoล ฤ stawia na naturฤ Wspรณล praca Akademii CULUMNATURAยฎ ze szkoล ami zawodowymi Kosmetyka NATURAlna cieszy siฤ dziล ogromnym zainteresowaniem โ ล wiadomy ekologicznie klient ลผyczy sobie od swojego fryzjera dobrze ugruntowanej fachowej wiedzy oraz w peล ni naturalnych produktรณw. Speล nienie obu tych warunkรณw jest moลผliwe dziฤ ki Akademii CULUMNATURAยฎ, ktรณra od 1996 roku wyksztaล ciล a juลผ tysiฤ ce fryzjerรณw naturalnych. Teraz z jej oferty korzystajฤ coraz czฤ ล ciej mล odzi adepci fryzjerstwa, widzฤ c w niej moลผliwoล ฤ zdobycia bardzo poszukiwanych na rynku kompetencji oraz luksus w peล ni zdrowej pracy w salonie. =DรฏRฤ \FLHOH L ]DU]ร G $NDGHPLL &8/801$785$ยฎ: $VWULG L :LOOL /XJHU :V]\VWNR ]DF]ร รฏR VLร RG :LOOLHJR /XJHUD : URNX WHQ DXVWULDFNL PLVWU] IU\]MHUVWZD MDNR MHGHQ ] SLHUZV]\FK Z VZRMHM EUDQฤ \ VWDรฏ VLร SURGXFHQWHP NRVPHW\NรถZ QDWXUDOQ\FK 7R FR MHVW G]LVLDM RF]\ZLVWH E\รฏR ZWHG\ FDรฏNRZLFLH HJ]RW\F]QH ฤผ ฤ ZLDGRPRฤ ร Z WHPDFLH VNรฏDGQLNรถZ RUD] NRQVHNZHQWQD HNRORJLF]QD DOWHUQDW\ZD GOD NRQZHQFMRQDOQ\FK NRVPHW\NรถZ IU\]MHUVNLFK 0LPR ZV]\VWNR GR /XJHUD ]DF]ร OL ]JรฏDV]Dร VLร SLHUZVL ]DLQWHUHVRZDQL Z\EUDQร SU]H] QLHJR GURJร 7DN ]URG]LรฏD VLร Akademia CULUMNATURAยฎ ฤผ NRPSHWHQF\MQH FHQWUXP IU\]MHUVWZD QDWXUDOQHJR : SURJUDPLH QDXF]DQLD ]QDMGXMร VLร QLH W\ONR WHPDW\ GRW\F]ร FH VWULFWH QDWXUDOQ\FK SURGXNWรถZ NRVPHW\F]Q\FK DOH WHฤ KROLVW\F]QH SRMPRZDQLH RUJDQLF]QHM SLHOร JQDFML REHMPXMร FHM UรถZQLHฤ RGฤ \ZLDQLH ERJDWH Zb ZLWDOQH VNรฏDGQLNL D WDNฤ H ฤ ZLDGRPH ฤ \FLH ฤผ :HGรฏXJ QDV]HM ZLHG]\ REHFQLH RIHUXMHP\ QDMEDUG]LHM GRJรฏร EQH Z WHM G]LHG]LQLH Z\NV]WDรฏFHQLH QD VNDOร HXURSHMVNร MHฤ OL QLH ฤ ZLDWRZร ฤผ Z\MDZLD ] QLHVNU\ZDQร GXPร ฤทRMFLHFฤต IU\]MHUVWZD QDWXUDOQHJR ฤผ :LOOL /XJHU

0รฏRGRฤ ร VWDZLD QD QDWXUร

Akademia CULUMNATURAยฎ RG ODW SUร ฤ QLH G]LDรฏD QD Rฤ ZLDWRZHM QLZLH Z (XURSLH -HGQ\P ] SU]\NรฏDGรถZ MHVW ZVSรถรฏSUDFD ] .UDMRZ\P 6WRZDU]\V]HQLHP 1DXF]\FLHOL 6]Nรถรฏ =DZRGRZ\FK %D\HUQ ฤผ Z VNUรถFLH /L%. %D\HUQ 7R ZVSรถOQRWD SRQDG QDXF]\FLHOL NWรถU]\ Z 1LHPF]HFK NV]WDรฏFร IU\]MHUรถZ L NRVPHW\F]NL Z V]NRรฏDFK SDรฑVWZRZ\FK PLHMVNLFK L SU\ZDWQ\FK &]รฏRQNRZLH 6WRZDU]\V]HQLD Vร DNW\ZQLH ]DDQJDฤ RZDQL Z UR]ZรถM L UHZL]Mร WUHฤ FL QDXF]DQLD GOD SURJUDPรถZ NV]WDรฏFHQLD Z G]LHG]LQLH IU\]MHUVWZD 6\VWHPDW\F]QLH URฤ QLH UรถZQLHฤ Zฤ UรถG QLFK OLF]ED DEVROZHQWรถZ Akademii CULUMNATURAยฎ. 7DNฤ H Z 3ROVFH $NDGHPLD ]GRE\ZD SLHUZV]\FK SDUWQHUรถZ VW\F]QLD URNX ]RVWDรฏD ]DZLร ]DQD ZVSรถรฏSUDFD ] =HVSRรฏHP 6]Nรถรฏ =DZRGRZ\FK QU ZH :URFรฏDZLX 7D NRRSHUDFMD ] ZURFรฏDZVNร SODFรถZNร

QLH MHVW SU]\SDGNLHP 6]NRรฏD SRVLDGD ERZLHP MHGQร ] SLHUZV]\FK Z NUDMX SUDFRZQL HNRORJLF]Q\FK 7R ZรฏDฤ QLH Z QLHM Z UDPDFK ]DMร ร SRSRรฏXGQLRZ\FK RGE\ZDMร VLร P LQ NXUV\ IDUERZDQLD IDUEDPL URฤ OLQQ\PL L QDWXUDOQHM SLHOร JQDFML ']Lร NL WDNLP LQLFMDW\ZRP =6= QU ]\VNDรฏ W\WXรฏ 6]NRรฏ\ =DZRGRZHM 1DMZ\ฤ V]HM -DNRฤ FL 7DNLH LQLFMDW\Z\ $NDGHPLD ZVSLHUD Z\Mร WNRZR FKร WQLH

Akademia CULUMNATURAยฎ WR NRPSHWHQF\MQH FHQWUXP QDXF]DQLD GOD IU\]MHUรถZ L NRVPHW\F]HN QDWXUDOQ\FK $NDGHPLD SRVLDGD FHUW\ฤ NDW SRWZLHUG]DMร F\ VSHรฏQLDQLH VWDQGDUGX XVรฏXJ V]NROHQLRZR UR]ZRMRZ\FK RUD] ]RVWDรฏD RG]QDF]RQD ]D Z\VRNร MDNRฤ ร ฤ ZLDGF]RQ\FK XVรฏXJ SU]H] DXVWULDFNLH 0LQLVWHUVWZR *RVSRGDUNL =DLQWHUHVRZDQH ZVSรถรฏSUDFร V]NRรฏ\ $NDGHPLD ]DSUDV]D GR NRQWDNWX 6]F]HJรถรฏ\ Z GRGDWNX GR DNWXDOQHJR QXPHUX ฤท)DOH /RNL .RNLฤต ฤผ PDJD]\QLH ฤทDWHQWRฤต

)U\]MHUVWZR QDWXUDOQH FLHV]\ VLร FRUD] ZLร NV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP X PรฏRG\FK OXG]L

44

1DXND Z $NDGHPLL &8/801$785$ยฎ WR QLH W\ONR NRPSOHNVRZD ZLHG]D DOH WHฤ SU]\MHPQRฤ ร NRQWDNWX ] QDWXUร

MultiBrush

,QQRZDFMD Z Q QDMZ\úV]HM MDNRÄ„FL

Kilka korpusów. 1LH H]OLF]RQH PRúOLZRÄ„FL

‡ =D DZLÄ‚ ZÃœRV\ QD V]F]RWNĆ SR]RVWDZ QD QLFK VDP NRUSXV DE\ X]\VNDÄ€ HIHNW REMĆWRÄ„FL ORN NyZ F]\ IDO ‡ 1LH Z\ELHUDM PLĆG]\ V]F]RWNþ DÂ&#x;ZDÃœNDPL Â¥ Z Z\ELHU] 0XOWL%UXVK ‡ =D DSRPQLM R ZDÃœNDFK L NOLSVDFK Â¥ MHVW 0XOWL%UXVK ‡ 2S SDWHQWRZDQ\ SHUIHNF\MQ\ V\VWHP ÃœþF]HQLD

Produkty dostępne w sklepach

KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP 2OLYLD*DUGHQ3ROVND

prezentacje

Ekologiczne fryzjerstwo โ HairCology Coraz czฤ ล ciej w mediach pojawiajฤ siฤ zatrwaลผajฤ ce informacje ze ล wiata naukowego o zagroลผeniach, jakie niesie ze sobฤ globalne zanieczyszczenie ล rodowiska. Naukowcy podajฤ , ลผe rocznie z powodu zatrucia powietrza umiera 9 milionรณw ludzi โ to prawie 1/6 wszystkich zgonรณw rocznie (gล รณwnie na obszarach biednych bฤ dลบ gwaล townie rozwijajฤ cych siฤ ). Co roku wytwarza siฤ 300 milionรณw ton plastiku, z czego 10% tra๏ฌ a do mรณrz i oceanรณw. Takiego rodzaju statystyk i raportรณw jest duลผo, duลผo wiฤ cej. Jeล li ludzie, a szczegรณlnie przemysล , nie otworzฤ oczu, skutki mogฤ byฤ tragiczne. -DNR SU]HGVWDZLFLHOH VLHFL VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK RUD] SURGXFHQFL NRVPHW\NรถZ GR SLHOร JQDFML L VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ PDP\ ฤ ZLDGRPRฤ ร ฤ H QDV]H G]LDรฏDQLD PDMร ZSรฏ\Z QD ฤ URGRZLVNR NWรถUH QDV RWDF]D 2G VDPHJR SRF]ร WNX LVWQLHQLD PDUNL :6 $FDGHP\ LQVSLURZDOLฤ P\ VLร QDWXUร QLH W\ONR Z WZRU]HQLX NROHNFML IU\]XU DOH L SRGF]DV SURGXNFML NRVPHW\NรถZ ฤผ ]LRรฏD L Z\FLร JL URฤ OLQQH VWDรฏ\ VLร ED]ร NDฤ GHJR SURGXNWX RSXV]F]DMร FHJR ODERUDWRULXP

Czy fryzjerzy PDMร EH]SRฤ UHGQL ZSรฏ\Z QD SRSUDZร VWDQX ฤ URGRZLVND QDWXUDOQHJR"

46

Jak najbardziej! -DNR ฤ ZLDGRPL L QRZRF]Hฤ QL U]HPLHฤ OQLF\ PDP\ FRUD] ZLร NV]ร ZรฏDG]ร QDG W\P MDNร ZDUWRฤ ร XVรฏXJL L ZLHG]\ GRVWDUF]DP\ QDV]\P NOLHQWRP :HGรฏXJ QDMQRZV]\FK EDGDรฑ RND]XMH VLร ฤ H LQIRUPDFMH MDNLH SU]HND]XMHP\ SRGF]DV ZL]\W\ PDMร ]QDF]ร F\ ZSรฏ\Z QD FRG]LHQQH SUDNW\NL L ]DFKRZDQLH NOLHQWรถZ SR]D VDORQHP IU\]MHUVNLP ']Lฤ SRE\W Zb SURIHVMRQDOQ\P VDORQLH IU\]MHUVNLP QLH SRZLQLHQ NRรฑF]\ร VLร MHG\QLH QD SURFHVLH VWU]\ฤ HQLD F]\ NRORU\]DFML ZรฏRVรถZ DOH E\ร SU]Hฤ \FLHP GXFKRZ\P RF]\V]F]DMร F\P L G\GDNW\F]Q\P 8F]XODP\ QDV]\FK VW\OLVWรถZ DE\ SRWUDฤ OL XPLHMร WQLH GRELHUDร VSRVรถE SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ RUD] NRVPHW\NL GR SRWU]HE VNรถU\ L ZรฏRVรถZ RIHURZDOL WH SURGXNW\ NWรถUH Vร QDWXUDOQH L QLH E\รฏ\ WHVWRZDQH QD ]ZLHU]ร WDFK D WDNฤ H Xฤ ZLDGDPLDOL ฤ H ZรฏDฤ FLZD GLHWD PD ZSรฏ\Z QD NRQG\FMร ZรฏRVรถZ L FLDรฏD

prezentacje

.OXF]HP GR VXNFHVX MHVW HGXNDFMD L MDVQ\ SU]HND] WUHĂFL 1D V]F]ÚĂFLH NRQVXPHQFL VÈ FRUD] EDUG]LHM ĂZLDGRPL WHJR MDNLH SURGXNW\ NXSXMÈ MDN ]RVWDï\ RQH Z\SURGXNRZDQH D SU]HGH ZV]\VWNLP ļ F]\ QLH E\ï\ WHVWRZDQH QD QDV]\FK EUDFLDFK QDMPQLHMV]\FK &RUD] F]ÚĂFLHM ] SRZRGX ]DQLHF]\V]F]HQLD SRZLHWU]D F]\ PRG\ğNRZDQHM ĝ\ZQRĂFL VSRW\NDP\ VLÚ ]bDOHUJLDPL QDGZUDĝOLZRĂFLÈ OXE SU]HZOHNï\PL FKRUREDPL ]ZLÈ]DQ\PL ]b SUDNW\F]QLH NDĝG\P XNïDGHP Z FLHOH F]ïRZLHND 'ODWHJR QDVL RGELRUF\ LQIRUPXMÈ R VZRLFK GROHJOLZRĂFLDFK L RF]HNXMÈ RG QDV SRPRF\ Zb]DNUHVLH XVïXJL IU\]MHUVNLHM RUD] SRUDG\ SLHOÚJQDF\MQHM 6NöUD MHVW QDMZLÚNV]\P RUJDQHP Z FLHOH F]ïRZLHND W\P VDP\P MHVW QDMZLÚNV]È SRZLHU]FKQLÈ PDMÈFÈ ZïDĂFLZRĂFL ZFKïDQLDMÈFH QLH W\ONR VXEVWDQFMH OHF]QLF]H DOH L WH V]NRGOLZH : ]ZLÈ]NX ] W\P ZDUWR ]ZUDFDÊ XZDJÚ QD WR MDNLH SURGXNW\ PDMÈ ] QLÈ VW\F]QRĂÊ L MDNLH VXEVWDQFMH DNW\ZQH GR QLHM ZQLNDMÈ 6NöUD MHVW UöZQLHĝ SRGïRĝHP GOD Z\UDVWDMÈF\FK ZïRVöZ NWöUH SRGREQLH MDN RQD PDMÈ IXQNFMH RFKURQQH L DEVRUEXMÈFH :V]\VWNR FR PD ] QLPL VW\F]QRĂÊ PRĝH ZQLNQÈÊ GR QDV]HJR RUJDQL]PX L RVïDELÊ MHJR ELRORJLF]QH IXQNFMH

ZSï\Z QD ĂURGRZLVNR -DNR MHGQRVWND V]NROHQLRZD XF]XODP\ IU\]MHUöZ DE\ UDFMRQDOQLH SU]\JRWRZ\ZDOL PLHV]DQNL GR NRORU\]DFML ZïRVöZ SRQLHZDĝ WH QLHZ\NRU]\VWDQH WUDğDMÈ GR NRV]D OXE RELHJX ZRG\ NWöUHMUöZQLHĝ QDOHĝ\ Xĝ\ZDÊ Z JUDQLFDFK UR]VÈGNX 0RĝHP\ WDNĝH SRFKZDOLÊ VLÚ SLHUZV]\P Z 3ROVFH .RQRSQ\P 6DORQHP )U\]MHUVNLP NWöU\ IXQNFMRQXMH Z 3UXV]F]X *GDñVNLP -HJR IRUPXïD RSLHUD VLÚ QD VWRVRZDQLX IDUE L SURGXNWöZ Z SHïQL QDWXUDOQ\FK RSDUW\FK QD NRQRSLDFK LQG\MVNLFK 3ROVNLH VSRïHF]HñVWZR Z NRñFX RWZLHUD VLÚ QD PHG\F\QÚ L SLHOÚJQDFMÚ RSDUWÈ QD NRQRSLDFK L ROHMDFK &%' NWöU\FK ZïDĂFLZRĂFL VÈ QLHRFHQLRQH 1D QDV]\FK VRFLDO PHGLDFK SURZDG]LP\ F\NO :6 $FDGHP\ (FR NWöUHJR FHOHP MHVW SU]\EOLĝHQLH QDV]\P RGELRUFRP SUREOHPX ]DQLHF]\V]F]HQLD ĂURGRZLVND 5HJXODUQLH SRMDZLDMÈ VLÚ SRVW\ Z NWöU\FK ]DZLHUDP\ SUDNW\F]QH ZVND]öZNL OXE LQIRUPDFMH GRW\F]ÈFH DNWXDOQHJR VWDQX QDV]HM SODQHW\ ļ PDP\ QDG]LHMÚ ĝH Z SHZLHQ VSRVöE XWUZDOL VLÚ WR Z SDPLÚFL F]\WHOQLNöZ L QDWFKQLH LFK GR UHĠHNVML D QDMOHSLHM G]LDïDQLD

0Dï\PL NURNDPL L QDE\ZDQLHP QRZ\FK HNRORJLF]Q\FK QDZ\NöZ PRĝHP\ ]DF]ÈÊ ]PLHQLDÊ ĂZLDW 1DV]D QRZD VHULD NRVPHW\NöZ NWöUD ZNUöWFH SRMDZL VLÚ QD U\QNX MHVW Z SHïQL SU]\MD]QD ĂURGRZLVNX L ZHJDñVND 1LH Z\REUDĝDP\ VRELH DE\ QRZH SURGXNW\ NWöUH Z\SXĂFLP\ VSRG QDV]\FK VNU]\GHï PRJï\E\ Z\U]ÈG]LÊ MDNÈNROZLHN NU]\ZGÚ ]DUöZQR F]ïRZLHNRZL ]ZLHU]ÚWRP MDN L SU]\URG]LH = GXPÈ SUH]HQWXMHP\ L SROHFDP\ QDV]È VHULÚ EH]]DSDFKRZÈ GR NWöUHM QDOHĝ\ V]DPSRQ L PDVND SR]EDZLRQH 6/6 SDUDEHQöZ RUD] V]WXF]Q\FK ]DSDFKöZ ļ NRU]\VWDÊ ]b QLFK PRJÈ DOHUJLF\ RVRE\ ] ZUDĝOLZÈ VNöUÈ D QDZHW G]LHFL

0RĝQD ĂPLDïR SRZLHG]LHÊ ĝH QDVWDïD PRGD QD HNRORJLÚ L WR GRVïRZQLH

: 3ROVFH SRZVWDMÈ SLHUZV]H Z SHïQL HNRORJLF]QH VDORQ\ IU\]MHUVNLH P\ VDPL UöZQLHĝ VWDUDP\ VLÚ ZSURZDG]DÊ SU]\MD]QH ĂURGRZLVNX UR]ZLÈ]DQLD L WHFKQRORJLH ļ HQHUJRRV]F]ÚGQH QDU]ÚG]LD SUDF\ SDSLHURZH RSDNRZDQLD QD NRVPHW\NL F]\ ELRGHJUDGRZDOQH UÚNDZLF]NL 1LHZLHOH RVöE ]GDMH VRELH VSUDZÚ ĝH VSRVöE NRORU\]DFML F]\ P\FLD JïRZ\ UöZQLHĝ PD

3RGÈĝDMÈF ]D LFK ZVND]öZNDPL VWDUDP\ VLÚ QLH XOHJDÊ PRG]LH QD NRQVXPSFMRQL]P L Z\ELHUDÊ SURGXNW\ NWöUH VÈ VWZRU]RQH ]JRGQLH ]H VWDQGDUGDPL IDLU WUDGH RUD] HFR D QDV]\P IDQRP L NOLHQWRP FKFHP\ RIHURZDÊ W\ONR EH]SLHF]QH L HNRORJLF]QH SURGXNW\ L XVïXJL

= FLHNDZRĂFLÈ REVHUZXMHP\ NURNL QDMZLÚNV]\FK GRPöZ F]\ PDJD]\QöZ PRGRZ\FK NWöUH ZSURZDG]Lï\ UXEU\NL HFR SURPXMÈ UHF\NOLQJ RUD] XEUDQLD ] QDWXUDOQ\FK VXURZFöZ &RUD] ZLÚFHM SURGXFHQWöZ L XVïXJRGDZFöZ ]GDMH VRELH VSUDZÚ ĝH EL]QHV SRZLQLHQ RSLHUDÊ VLÚ QD HNRORJLF]QHM HW\FH

:6 $FDGHP\

48

6=.2/(1,$ _ -(6,(ย NOWA ERA XYZ 14โ 16.09 Najbardziej zrewolucjonizowane szkolenie w dziejach WS ACADEMY, przeznaczone dla osรณb na poziomie zaawansowanym. Trzy dni NUHDW\ZQ\FK VWU]\ฤ Hรฑ L NRORU\]DFML GDPVNLHM

WS STEP I CUT&COLOR 28โ 29.09 | 9โ 10.10 7R SRGVWDZRZH SRGVWDZ\ SRGVWDZ NDฤ GHJR IU\]MHUD QLH]DOHฤ QLH RG VWRSQLD MHJR ]DZRGRZHJR GRฤ ZLDGF]HQLD 6]NROHQLH ]DZLHUD QLH]Z\NOH ERJDW\ SURJUDP GRฤ ZLDGF]Hรฑ ]DUรถZQR Z G]LHG]LQLH SRND]RZHM MDN L SUDNW\F]QHM 2EHMPXMร F ]DUรถZQR VWU]\ฤ HQLD MDN L NRORU\]DFMH VWDQRZL GRVNRQDรฏH ZSURZDG]HQLH GR SLร NQHJR ฤ ZLDWD ZVSรถรฏF]HVQHJR IU\]MHUVWZD

WS COLOR BLOND 5โ 6.10 6]F]HJรถรฏRZD GZXGQLRZD DQDOL]D ZV]HONLFK DVSHNWรถZ ]ZLร ]DQ\FK ] NRORU\]DFMร ZรฏRVรถZ EORQG 0LVWU]RZLH ฤทPDORZDQLDฤต ZรฏRVรถZ SUH]HQWXMร MDN VNXWHF]QLH UR]ZLร ]\ZDร SUREOHP\ ]ZLร ]DQH ] W\P QDMEDUG]LHM SRฤ ร GDQ\P L MHGQRF]Hฤ QLH QDMWUXGQLHMV]\P NRORUHP ZรฏRVรถZ =DJDGQLHQLD RG GHNRORU\]DFML GR UHSLJPHQWDFML SUH]HQWDFMD ZLHOX WHFKQLN IDUERZDQLD

WS CREATIVE CUT&COLOR 19โ 20.10 =DDZDQVRZDQH V]NROHQLH ] ]DNUHVX VWU]\ฤ Hรฑ L NRORU\]DFML GDPVNLFK SURZDG]RQH SU]H] $QGU]HMD :LHU]ELFNLHJR L 7RPDV]D 6FKPLGW RUD] instruktorรณw WS ACADEMY =DSUH]HQWRZDQH ]RVWDQร QDMQRZV]H L QDMVNXWHF]QLHMV]H WHFKQLNL IU\]MHUVNLH %RJDWD F]ร ฤ ร SRND]RZD RUD] intensywne warsztaty praktyczne na modelkach.

SZKOLENIE TRYCHOLOGICZNE 6.11 -HGQRGQLRZH V]NROHQLH SRGF]DV NWรถUHJR GRZLHV] VLร MDN GLDJQR]RZDร FKRURE\ VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ 6]NROHQLH SURZDG]RQH SU]H] VSHFMDOLVWร Z RGZUDFDQLX VNXWNรถZ รฏ\VLHQLD RUD] EH]LQZD]\MQ\P X]XSHรฏQLDQLX ZรฏRVรถZ 6HPLQDULXP SU]H]QDF]RQH GOD NDฤ GHJR IU\]MHUD NWรถU\ FKFH Z SURIHVMRQDOQ\ VSRVรถE SRGHMฤ ร GR SUDF\ ] NOLHQWHP

FULL SERVICE 18โ 22.11 1DMEDUG]LHM NRPSOHNVRZH V]NROHQLH Z KLVWRULL :6 $&$'(0< 2JURP ZLHG]\ GRW\F]ร FHM VWU]\ฤ Hรฑ Pร VNLFK GDPVNLFK L NRORU\]DFML D ZV]\VWNR WR ]DPNQLร WH Z GQLDFK V]NROHQLRZ\FK

nowości

Jednorazowa brzytwa – pen RAZOR one Szablony do Hair Tattoo WeĹş do rÄ™ki pen RAZOR one – jednorazowÄ… brzytwÄ™, przy pomocy ktĂłrej wykonasz drobne poprawki lub stworzysz niepowtarzalnÄ… stylizacjÄ™. Szablony wykonane sÄ… z wytrzymaĹ‚ego i elastycznego materiaĹ‚u, dziÄ™ki czemu fryzjer moĹźe uĹźywać ich wielokrotnie. Dostosowane sÄ… do uĹźytku wraz z narzÄ™dziem pen RAZOR by Magia lub zwykĹ‚Ä… maszynkÄ… czy brzytwÄ…. 7\ONR SHQ 5$=25 RQH XPRÄ?OLZL &L VWZRU]HQLH PDJLF]Q\FK IU\]XU E\ 0DJLD L Z\UDÄ?HQLH Z WHQ VSRVĂśE VZHJR LQG\ZLGXDOQHJR VW\OX .LHG\ SRVĂŻXJXMHV] VLĂš QDV]Ăˆ SUHF\]\MQĂˆ EU]\WZĂˆ QLF]\P SLĂśUHP F]\ SĂšG]OHP Äź MHG\QH FR &LĂš RJUDQLF]D WR 7ZRMD Z\REUDÄ›QLD

6]DEORQ\ Z\SRVDÄ?RQH VĂˆ Z HODVW\F]Q\ SDVHN G]LĂšNL NWĂśUHPX WU]\PDMĂˆ VLĂš QD JĂŻRZLH NOLHQWD EH] NRQLHF]QRÄ‚FL SU]\WU]\P\ZDQLD LFK UĂšNRPD ,VWQLHMĂˆ UĂśÄ?QH NRPSOHW\ NWĂśUH ]DZLHUDMĂˆ V]WXN V]DEORQĂśZ Z NDÄ?G\P 'R JĂŻRZ\ R ZĂŻRVDFK GĂŻXJRÄ‚FL RG GR PP IU\]MHU SU]\NĂŻDGD V]DEORQ L Z\FLQD Z]ĂśU =DSUDV]DP\ GR VNĂŻDGDQLD ]DPĂśZLHĂą QD ZZZ SHQUD]RU HX L RGZLHG]HQLD IE FRP SHQUD]RU

52

Teraz z

40 ostrzami

Innowacyjna brzytwa na jednorazowe ostrza stworzona do: • precyzyjnego konturowania zarostu (brody, wąsów, baków) • konturowania włosów • stylizowania brwi h) • tworzenia hair tattoo (wzorków na włosach • wygalania przedziałka

Dzięki bardzo wąskiemu ostrzu pen RAZOR możemy wykonywać płynne i precyzyjne ruchy ruchy, docinać włosy w kształt, jaki sobie wymarzymy, tak jakby yśmy y ry ysowali piórem po kartce!

Sklep online: www.penrazor.eu | fb.com/penrazor com/penr /penrazor | tel. 6 604 04 111 802 pen RAZOR by Magia jest produktem opatentowanym. wany pen RAZOR jest zarejestrowanym znakiem handlowym F.H.U. Magia.

nowości

Tovares

7RUED QD DNFHVRULD IU\]MHUVNLH )2; %$5%(5 (;3(57

3URIHVMRQDOQH QRĝ\F]NL GR ZïRVöZ )2; /$9(1'(5 H QRĝ\F]NL GR ZïRVöZ )2; /$9(1'

ľ 3URIHVMRQDOQD WRUED QD DNFHVRULD IU\]MHUVNLH ľ 7RUED SRVLDGD GZLH NLHV]RQNL ]DP\NDQH QD ]DPNL ľ : NLHV]RQNDFK ]QDMGXMH VLÚ NLOND HODVW\F]Q\FK SDVNöZ L SU]HJUöGHN XïDWZLDMÈF\FK SU]HFKRZ\ZDQLH DNFHVRULöZ IU\]MHUVNLFK ľ 5HJXORZDQ\ SDVHN QD UDPLÚ ľ 5ÈF]ND GR WU]\PDQLD ND GR WU]\P ľ 5R]PLDU WRUE\ Z\V FP V]HU FP Jï FP PLDU WRUE\ Z\V FP V]HU ľ :\NR NRQDQD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR PCV

V

ľ 'RVWWÚSQD Z NRORU]H EUÈ]RZR F]DUQ\P Z NUDWÚ

ľ :\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM $

NLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM $ ľ 8QLNDOQD ğROHWRZD SRZïRND W\ RND W\WDQRZD ľ 5ÚF]QH Z\NRQDQLH ľ 2VWUH L WUZDïH ľ (UJRQRPLF]QD EXGRZD UDPLRQ L QLHZLHOND ZDJ ZDJD ]DSHZQLDMÈ Z\VRNL NRPIRUW SUDF\ ľ 'RVWÚSQH Z UR]PLDU]H ĵ ]PLDU]H ĵ

3URIHVMRQDOQH QRĝ\F]NL IU\]MHUVNLH M QDOQH QRĝ\F]NL IU\]MHUVNLH )2; %$5%(5 (;3(57 %ODFN O N

3URIHVMRQDOQH GHJDĝöZNL IU\]MHUVNLH )2; %$5%(5 (;3(57 %ODFN

ľ 1Rĝ\F]NL ]DSHZQLDMÈ Sï\QQH L SUHF\]\MQH VWU]\ĝHQLH ZïRVöZ ĝHQLH ZïR D WDNĝH SU]\FLQDQLH EURG\ L ZÈVöZ ľ :\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM &

ľ 2VWUH L WUZDïH UZDïH ľ .ODV\F]Q QD VW\OLVW\ND ľ 5ÚF]QH Z Z\NRQDQLH ľ 'RVWÚS SQH Z UR]PLDU]H ĵ

ľ :\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM &

ľ 2VWUH L WUZDïH ľ .ODV\F]QD VW\OLVW\ND ľ 5ÚF]QH Z\NRQDQLH ľ 'RVWÚSQH Z UR]PLDU]H ĵ

3URIHVMRQDOQH QRĝ\F]NL IU\]MHUVNLH )2; %$5%(5 (;3(57 QRĝ\F]NL IU\]MHUVNLH )2; %$5%(5 (;3( Gunmetal

3URIHVMRQDOQH GHJDĝöZNL IU\]MHUVNLH )2; %$5%(5 (;3(57 *XQPHWDO

ľ 1Rĝ\F]NL ]DSHZQLDMÈ Sï\QQH L SUHF\]\MQH MQH VWU]\ĝHQLH ZïRVöZ ZïRVö D WDNĝH SU]\FLQDQLH EURG\ L ZÈVöZ ľ :\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM &

ľ 2VWUH L WUZDïH ľ .ODV\F]QD VW\OLVW\ND ľ 5ÚF]QH Z\NRQDQLH ľ 'RVWÚSQH Z UR]PLDU]H ĵ

ľ :\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM &

ľ 2VWUH L WUZDïH ľ .ODV\F]QD VW\OLVW\ND ľ 5ÚF]QH Z\NRQDQLH ľ 'RVWÚSQH Z UR]PLDU]H ĵ

54

100% KAUCZUKU

KLASYCZNE I BARBERSKIE

GRZEBIENIE PEGASUS 8 KLASYCZNYCH I 8 BARBERSKICH

P D F H O 3R :LFHPLVWU] őZLDWD )HGHUDFML &0& Z NDWHJRULL 2OG 6FKRRO %DUEHU 0 0DWFK &]àR à QHN %ULWLVK 0DVWHU %DUEHUV $OOLDQFH

:<35 52'8.2:$12 : ,1',$&+ ZZZ WRYDUHV SO

prezentacje Genio Pro

Chrom2Style

MASZYNKA MOSER

KARBOWNICA FALE LOKI KOKI

2701860

2701877

2607000

ฤพ ย DWZR Z\MPRZDQ\ ]HVWDZ RVWU]\ XPRฤ OLZLD F]\V]F]HQLH LbV]\ENร Z\PLDQร ฤพ 1DMQRZRF]Hฤ QLHMV]D WHFKQRORJLD OLWRZR MRQRZD Z GZรถFK DNXPXODWRUDFK ] NWรถU\FK NDฤ G\ XPRฤ OLZLD PLQXW SUDF\ LbV]\ENLH รฏDGRZDQLH Z FLร JX PLQXW 7U]\ UD]\ GรฏXฤ V]D ฤ \ZRWQRฤ ร EH] HIHNWX SDPLร FL ฤพ (UJRQRPLF]QD NRQVWUXNFMD L QLH]Z\NOH PDรฏD ZDJD ฤพ ย DGRZDUND L VWRMDN Z MHGQ\P ฤพ : ]HVWDZLH DNXPXODWRU\ ;/ QDVDGNL PP รฏDGRZDUND L VWRMDN V]F]RWHF]ND GR F]\V]F]HQLD ROHMHN

1RZD JHQHUDFMD OHJHQGDUQHM PDV]\QNL &KURP6W\OH (UJRQRPLD LbQDJUDG]DQ\ GHVLJQ ฤผ 5HG 'RW 'HVLJQ $ZDUG ฤพ ,QQRZDF\MQ\ ]HVWDZ RVWU]\ ] SRZรฏRNร Zร JORZร ฤผ RGSRUQ\ QD UG]ร ]P\ZDOQ\ ฤพ 'รฏXJRฤ ร FLร FLD ฤผ PP ฤพ 6WDรฏD Z\GDMQRฤ ร FLร FLD QLH]DOHฤ QLH RG QDรฏDGRZDQLD DNXPXODWRUD OXE W\SX ZรฏRVรถZ ฤพ $NXPXODWRU OLWRZR MRQRZ\ ฤพ &]DV SUDF\ PLQ ฤพ &]DV รฏDGRZDQLD PLQ ฤพ 7U\E SUDF\ VLHFLRZHM L DNXPXODWRURZHM ฤพ QDVDGHN Z ]HVWDZLH L PP

ฤพ 3รฏ\WNL R Z\PLDUDFK PP [ PP Z\NRQDQH ZbWHFKQRORJLL (3 7(&+12/2*< ฤพ %ORNDGD XU]ร G]HQLD XรฏDWZLDMร FD MHJR QDJU]HZDQLH L SU]HFKRZ\ZDQLH ฤพ 7UรถMVWRSQLRZ\ SU]Hรฏร F]QLN WHPSHUDWXU\ ฤพ 2EURWRZ\ NDEHO P ฤพ $XWRPDW\F]QH Z\รฏร F]HQLH SR XSรฏ\ZLH PLQXW

3ย <1 0(', &$5( 9(/2;

OLIWKA CLEAN CARE

FILTR DO WODY AQUA CARE

6900057

6900060

6900050

ฤพ 3รฏ\Q GR V]\ENLHM GH]\QIHNFML PDรฏ\FK SRZLHU]FKQL Z REV]DU]H PHG\F]Q\P GRPDFK RSLHNL VDQDWRULDFK VDORQDFK ฤ WQHVV Lb63$ VDORQDFK IU\]MHUVNLFK NRVPHW\F]Q\FK JDELQHWDFK PDVDฤ X SU]HGV]NRODFK V]NRรฏDFK RUD] GR GH]\QIHNFML SRZLHU]FKQL PDMร F\FK L QLHPDMร F\FK NRQWDNWX ] ฤ \ZQRฤ FLร ฤพ 1DGDMH VLร GR GH]\QIHNFML SRZLHU]FKQL WDNLFK MDN EODW\ VWRรฏ\ NODPNL XFKZ\W\ RUD] GR VSU]ร WX L DNFHVRULรถZ IU\]MHUVNLFK L NRVPHW\F]Q\FK ฤพ 3URGXNW SRVLDGD G]LDรฏDQLH EDNWHULREรถMF]H GURฤ Gฤ DNREรถMF]H EรถMF]H ZREHF SUร WNรถZ JUXฤ OLF\ LbRJUDQLF]RQH ZLUXVREรถMF]H ZREHF 5RWDZLUXVD 1RURZLUXVD RUD] EรถMF]H ZREHF ZLUXVรถZ RVรฏRQNRZ\FK ZbW\P 9DFFLQLD +,9 +%9 +&9

ฤพ 3URIHVMRQDOQ\ ฤ URGHN ROHMRZ\ GR NRQVHUZDFML ZV]\VWNLFK URG]DMรถZ PDV]\QHN GR VWU]\ฤ HQLD JRODUHN RUD] WU\PHUรถZ ฤพ &KรฏRG]L VPDUXMH L ]ZLร NV]D ฤ \ZRWQRฤ ร ฤพ &KURQL SU]HG NRUR]Mร ฤพ %H]ZRQQ\ EH]EDUZQ\ QHXWUDOQ\ GOD HOHPHQWรถZ ] JXP\ LbWZRU]\Z V]WXF]Q\FK

ฤพ :VSRPDJD QDZLOฤ DQLH VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ G]Lร NL F]HPX OHSLHM SU]\VZDMDMร VNรฏDGQLNL RGฤ \ZF]H SRGF]DV ]DELHJรถZ ฤพ &KURQL GรฏRQLH RVรถE P\Mร F\FK ZรฏRV\ SU]HG Z\VXV]HQLHP LbSRGUDฤ QLHQLDPL ฤพ 8รฏDWZLD P\FLH ZรฏRVรถZ RUD] LFK UR]F]HV\ZDQLH ฤพ :VSRPDJD NRORU\]DFMร ZรฏRVรถZ SRQLHZDฤ QHXWUDOL]XMH ]DZDUW\ Z ZRG]LH ZROQ\ FKORU ฤพ &KURQL DUPDWXUร IU\]MHUVNร VรฏXFKDZNL L P\MQLH SU]HG kamieniem ฤพ :\UDฤ QLH ]PQLHMV]D LORฤ ร RVDGX L MHVW รฏDWZLHMV]\ GR XWU]\PDQLD Z F]\VWRฤ FL ฤพ 3U]\VSLHV]D P\FLH ZรฏRVรถZ ]PQLHMV]DMร F ]Xฤ \FLH ZRG\ ฤพ :VSRPDJD SLHQLHQLH VLร V]DPSRQรถZ GR ZรฏRVรถZ G]Lร NL F]HPX RV]F]ร G]DV] NRVPHW\NL ฤพ 5HGXNXMH ZROQ\ FKORU RUD] PHWDOH FLร ฤ NLH ฤพ 8QLHPRฤ OLZLD Z]URVW L UR]ZรถM EDNWHULL JU]\EรถZ RUD] ZLUXVรถZ ฤพ 3R]ZDOD ]PQLHMV]\ร LORฤ ร ZRG\ ]Xฤ \WHM GR P\FLD ZรฏRVรถZ G]Lร NL ร F]HPX SRPDJD S J FKURQLร ฤ URGRZLVNR QDWXUDOQH

MASZYNKA MOSER

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN Multibrush Starter Kit

2034023

โ ข Technologia jonizacji ฤผ ]DP\ND รฏXVNร ZรฏRVD ]DSHZQLDMร F ]GURZ\ SRรฏ\VN ฤผ ]DSRELHJD SOร WDQLX L HOHNWU\]RZDQLX VLร ZรฏRVรถZ ฤผ G]LDรฏDQLH DQW\VWDW\F]QH ฤพ (NVWUDGXฤ H RWZRU\ ZHQW\ODF\MQH Z REXGRZLH ฤผ G]Lร NL WHPX NRUSXV V]F]RWNL MHVW QLH]Z\NOH OHNNL ฤผ OHSV]\ VWUXPLHรฑ SRZLHWU]D GOD V]\ENLHJR VXV]HQLD ZรฏRVรถZ ฤพ 6]F]RWND MDNR ZDรฏHN GR ZรฏRVรถZ ฤผ Z\NRQDQD ]H VSHFMDOQHJR SU]\F]HSQHJR ZรฏRVLD ฤผ QLH]Z\NOH WUZDรฏD ฤพ &HUDPLF]Q\ NRUSXV V]F]RWNL ฤผ V]\EFLHM VLร QDJU]HZD L XWU]\PXMH FLHSรฏR ฤผ V]\EV]D GHOLNDWQLHMV]D L OHSV]D VW\OL]DFMD ฤผ GXฤ H RWZRU\ ZHQW\ODF\MQH PDNV\PDOL]XMร VWUXPLHรฑ SRZLHWU]]D ฤผ HUJRQRPLF]Q\ DQW\SRฤ OL]JRZ\ XFKZ\W ฤผ QLH]Z\NOH OHNNL ฤผ MHGHQ XFKZ\W ฤผ NLOND NRUSXVรถZ

56

by BaByliss

Moc i wygoda suszenia Profesjonalna na suszarka s do włosów z jonizacją p No003 premium

IONIC

SATIN TOUCH

SATIN TOUCH

Satynowa, szlachetna w dotyku obudowa

2000 W IONIC

Generator jonów ujemnych

Maksymalna moc silnika: 2000 W

Kompaktowa i lekka konstrukcja

Dwie prędkości nadmuchu

Dwa ustawienia temperatury

Przycisk zimnego powietrza

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

NIEMIECKA PRECYZJA Produkty dostępne w sklepach

NOWOŚĆ!

KOLEJNA GENERACJA LEGENDARNEGO ChromStyle Oficjalny dystrybutor profesjonalnych produktów Moser w Polsce www.falelokikoki.pl

mฤ ska strefa

Artego w mฤ skim stylu Dlaczego warto zwracaฤ uwagฤ na swรณj wyglฤ d? Zdaniem czterech niezwykle utalentowanych muzykรณw zespoล u Pectus zdecydowanie dodaje to pewnoล ci siebie. โ Zadbany mฤ ลผczyzna czฤ ล ciej zwraca kobiecฤ uwagฤ ! โ wspรณlnie przyznali bracia Szczepanikowie. 6WHUHRW\SRZR Pร ฤ F]\ฤ QL QLH SRฤ ZLร FDMร ]E\W ZLHOH VZRMHJR F]DVX QD SLHOร JQDFMร ZรฏRVรถZ 0DUND DUWHJR SRGMร รฏD Z\]ZDQLH L รฏDPLH WR V]DEORQRZH P\ฤ OHQLH UD]HP ] 7RPDV]HP 0DUNLHP 0DWHXV]HP L 0DFLHMHP 6]F]HSDQLNDPL ] ]HVSRรฏX 3HFWXV %UDFLD ]QDQL Vร ] QLHQDJDQQHJR L QRZRF]HVQHJR VW\OX 7R F]WHUHFK SU]\VWRMQ\FK GEDMร F\FK R VLHELH Pร ฤ F]\]Q NWรถU]\ GXฤ ร ZDJร SU]\ZLร ]XMร GR ZรฏRVรถZ ฤผ ]DUรถZQR GR LFK VW\OL]DFML MDN L SLHOร JQDFML 3R]QDMFLH VSUDZG]RQH VSRVRE\ ]HVSRรฏX 3HFWXV QD ]DGEDQH L PRGQH ZรฏRV\ NWรถUH VWRVXMร G]Lร NL :RMFLHFKRZL =LHOLรฑVNLHPX ฤผ '\UHNWRURZL DUW\VW\F]QHPX DUWHJR ฤผ ']Lร NL NRVPHW\NRP DUWHJR PRฤ QD Z V]\ENL VSRVรถE QDGDร LQG\ZLGXDOQ\ L XQLNDWRZ\ FKDUDNWHU VW\OL]DFML 1LHZDฤ QH F]\ WR Eร G]LH VW\O NODV\F]Q\ URFNRZ\ F]\ WHฤ FDVXDORZ\ Z\NUHXMHV] JR G]Lร NL SURGXNWRP TOUCH ฤผ PรถZL '\UHNWRU DUW\VW\F]Q\ PDUNL ฤผ :RMFLHFK =LHOLรฑVNL

TOUCH BE MATT :RVN PDWXMร F\ :RMFLHFK =LHOLรฑVNL '\UHNWRU DUW\VW\F]Q\ DUWHJR

60

PO

TOUCH CONTROL FREAK ยฟHO PRGHOXMร F\\ PO

¿HO 52&. 0( DUWHJR VNXWHF]QLH XWUZDOD QDZHW QDMEDUG]LHM RGMHFKDQH IU\]XU\ ']LÚNL LQQRZDF\MQ\P VNïDGQLNRP QDGDMH ZïRVRP FLHNDZÈ Eï\V]F]ÈFÈ WHNVWXUÚ 0RĝQD JR VWRVRZDÊ ]DUöZQR QD PRNUR MDN L QD VXFKR )U\]XUD ]\VNXMH HODVW\F]QRĂÊ D MHGQRF]HĂQLH MHVW GRVNRQDOH XWUZDORQD ¿HO &21752/ )5($. DUWHJR ]QDNRPLFLH SRGNUHĂOD GUDSLHĝQ\ VW\O MDN UöZQLHĝ HOHJDQFNLH NODV\F]QH XF]HVDQLD .RU]HQQD QXWD ]DSDFKRZD NRVPHW\NX VSUDZL ĝH QLNW QLH SU]HMG]LH RERN &LHELH RERMÚWQLH

TOUCH H ROCK ME ¿HO PR RFQR XWUZD DODMÈF\ P PO

= NROHL ZRVNL GR PRGHORZDQLD %( 0$77 L *(7 6+,1< DUWHJR LGHDOQLH QDGDMÈ VLÚ GR VW\OL]DFML FLHQNLFK L QRUPDOQ\FK ZïRVöZ ']LÚNL LQQRZDF\MQHM IRUPXOH XPRĝOLZLDMÈ IRUPRZDQLH SRMHG\QF]\FK SDVHP L SR]RVWDZLDMÈ QD QLFK FLHNDZ\ PDWRZ\ OXE Eï\V]F]ÈF\ HIHNW

TOUCH GET SHINY :RVN QDEï\V]F]DMÈF\ PO

61

mฤ ska strefa

TOUCH T SHINE BRIGHT S 6SUD\ QDEรฏ\V]F]DMร F\ PO

0DUHN L 0DFLHM EDUG]R GXฤ ร ZDJร SU]\ZLร ]XMร GR VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ .ODV\ND ฤผ MDN RFHQLDMร ฤผ WR SRGVWDZD Z FRG]LHQQ\P MDN L VFHQLF]Q\P ORRNX 6ZRMH IU\]XU\ WZRU]ร Xฤ \ZDMร F ZRVNX %( 0$77 DUWHJR D QDVWร SQLH XWUZDODMร F MH ODNLHUHP +27 6+27 DUWHJR 3U]HG NRQFHUWDPL GRGDMร FDรฏHM VW\OL]DFML EODVNX G]Lร NL VSUD\RZL QDEรฏ\V]F]DMร FHPX 6+,1( %5,*+7 DUWHJR 2EMร WRฤ ร IU\]XU\ WR ] NROHL QDMZDฤ QLHMV]\ DVSHNW VW\OL]DFML 7RPDV]D 6]F]HSDQLND 6WRVXMร F SXGHU 12 /,0,76 DUWHJR SRGQRVL ZรฏRV\ RG QDVDG\ L XWUZDOD HIHNW ODNLHUHP +27 6+27 DUWHJR 3XGHU LGHDOQLH ]DFKRZXMH VZRMH ZรฏDฤ FLZRฤ FL QDZHW SR SU]HF]HVDQLX ZรฏRVรถZ Uร Nร 6W\OL]DFMD SU]H] GรฏXJLH JRG]LQ\ QLH WUDFL REMร WRฤ FL GODWHJR GOD 7RPDV]D SXGHU 12 /,0,76 DUWHJR MHVW ]GHF\GRZDQ\ QXPHUHP MHGHQ 0DUHN 6]F]HSDQLN ]bNROHL SUHIHUXMH NRQWURORZDQ\ QLHรฏDG Z VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ .V]WDรฏW VZRMHM IU\]XU\ NUHXMH ฤ HOHP &21752/ )5($. DUWHJR L SRGNUHฤ OD ZRVNLHP *(7 6+,1< DUWHJR &DรฏRฤ ร XWUZDOD ODNLHUHP +27 6+27 DUWHJR +27 6+27 DUWHJR WR PXVW KDYH NDฤ GHJR Pร ฤ F]\]Q\ NWรถU\ GED R VZรถM Z\JOร G L VWDZLD Z\รฏร F]QLH QD QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL NRVPHW\NL 2F]\ZLฤ FLH QLH ]DSRPLQDMP\ R FRG]LHQQHM SLHOร JQDFML Z NWรถUHM LGHDOQLH VSUDZG]L VLร V]DPSRQ Z 5()5(6+,1* 63257 DUWHJR VWZRU]RQ\ ] P\ฤ Oร RbRVREDFK DNW\ZQ\FK ฤ ]\F]QLH MDN UรถZQLHฤ W\FK NWรถUH SRV]XNXMร RGSUร ฤ HQLD SR FLร ฤ NLP GQLX Z SUDF\ 6WRVRZDQ\ SR WUHQLQJX SU]\ZUรถFL RSW\PDOQ\ SR]LRP QDZLOฤ HQLD L EODVN 7ZRLP ZรฏRVRP G]LDรฏDMร F UHODNVXMร FR QD VNรถUร FDรฏHJR FLDรฏD 5HFHSWXUD RSDUWD MHVW QD Zร JOX URฤ OLQQ\P NWรถU\ SU]\ZUDFD HQHUJLร L GREUH VDPRSRF]XFLH Pร F]FH ] GU]HZD JXDU LbJOLFHUROX 6]DPSRQ QLH ]DZLHUD 6/6 6/(6 L SDUDEHQรถZ 3R]QDM FDรฏร OLQLร GR VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ 728&+ DUWHJR QD ZZZ DUWHJR SO

TOUCH NO LIMITS 3XGHU XQRV]ร F\ ZรฏRV\ RG QDVDG\ J

62

ฤท1DMOHSLHM E\ร Z SRGUรถฤ \ฤต WR QDMQRZV]\ VLQJLHO ]HVSRรฏX 3HFWXV NWรถUHPX WRZDU]\V]\ .DVLD 3RSRZVND 7R ฤ ZLHWQ\ NDZDรฏHN QD NDฤ Gร SRUร URNX $bVNRUR PRZD R SRGUรถฤ DFK WR QDMOHSV]\P NRPSDQHP Pร VNLFK Z\FLHF]HN MHVW QLH]DVWร SLRQ\ +27 6+27 DUWHJR NWรถU\ ]QDNRPLFLH VSUDZG]L VLร Z NDฤ G\FK ZDUXQNDFK

TOUCH HOT SHOT /DNLHU PRFQR XWUZDODMÈF\ PO PO PO

GOOD SOCIETY REFRESHING SPORT SHAMPO SHA MPOO 51 6]D ] P PSR PS SR S RQ Q R RGĂZ G LHĝDMÈ D F\ 2w1 PO PO

63

KLAUS PETER OCHS

64

Kolekcja CYBORG MEN

Fryzury: Klaus Peter Ochs Zespół art.: Davide Carsidona, Lisa Raab oraz Vanessa Schwebel Foto: Laurence Laborie / Paris oraz Studio Zajaczek / Hamburg Make-up: Florent Pellet, Paris Stylizacja: Mickael Komer oraz Elmarie Lignier / Paris Koncepcja, produkcja: Elmarie Lignier / Paris Grafika + projekt: Studio Zajaczek / Hamburg

65

męska strefa )RWR $UNDGLXV] :RïHN

Męska pielęgnacja Jak nie utonąć w morzu kosmetyków do brody – część I ON idzie do barbera. To jego pierwsza wizyta. Wcześniej obcinał włosy „totutotam”, gdzie akurat było miejsce. Czasami w osiedlowym saloniku, innym razem koło pracy, gdy miał akurat przerwę na lunch. Broda. To ona skłoniła go, by wybrał się do profesjonalisty, bo ani na osiedlu, ani koło pracy nikt zająć się nią nie chciał. -HVW WURFKÚ SRGGHQHUZRZDQ\ MDN SU]HG ZL]\WÈ X OHNDU]D 1LE\ QLF]HJR VLÚ QLH ERL DOH QLH GR NRñFD ZLH FR JR WDP VSRWND $ MDN PL VLÚ QLH spodoba? ļ P\ĂOL 'R WHM SRU\ R EURGÚ GEDï VDP L WHUD] PD MÈ WDN SR SURVWX RGGDÊ Z REFH ïDS\" &]DUQH FKPXU\ ZÈWSOLZRĂFL NïÚELÈ VLÚ QDG JïRZÈ DOH QRJD ZïDĂQLH SU]HNURF]\ïD SUöJ EDUEHU VKRSX -Xĝ QLH PD RGZURWX : GXFKX SU]HNOÈï VDPHJR VLHELH ĝH ZSDGï QD WHQ LGLRW\F]Q\ SRP\Vï DOH Z\FRIDÊ VLÚ MXĝ QLH PRĝH -Xĝ JR ]DXZDĝ\OL MXĝ VLÚ ZLWDMÈ MXĝ S\WDMÈ R LPLÚ 7R MDN ZHMĂÊ GR ZDJRQLNX UROOHUFRDVWHUD JG\ ]DSQÈ SDV\ D RQ OHQLZLH ]DF]\QD VLÚ WRF]\Ê SR V]\QDFK :LHV] ĝH PDV] SR]DPLDWDQH DOH MXĝ QLF QLH PRĝHV] ] W\P ]URELÊ 21 VFKRG]L ] EDUEHUVNLHJR IRWHOD -HVW UR]HĂPLDQ\ L UR]JDGDQ\ $GUHQDOLQD UROOHUFRDVWHURZD MHV]F]H JR QLH SXĂFLïD Z\SLHNL ] SROLF]NöZ MHV]F]H QLH ]HV]ï\ -HVW GXPQ\ ] VLHELH ĝH WR ]URELï SDWU]\ Z OXVWUR MHVW EOLVNL RPGOHQLD ER Z RGELFLX OXVWU]DQ\P ZLG]L PLOLRQ GROFöZ D QLH F]ïRZLHND ] ODVX :\JUDï ĝ\FLH ']LĂ ]DV]DOHMHĮ ¥ZLDW QDOHĝ\ GR QLHJR =ELMD SLÈWNÚ ]H VZRLP QRZ\P EDUEHUHP 6SRNR ] QLHJR JRĂÊ WDNL Z\OX]RZDQ\ D MHGQRF]HĂQLH SURIHVMRQDOQ\ -DN 6HED MHJR PHFKDQLN FR WR PLÚVHP U]XFD QD SUDZR L OHZR DOH MDN GR VNU]\QL ELHJöZ VLÚ GRELHUD WR MDNE\ LQQ\ F]ïRZLHN 21 MHVW ]DGRZRORQ\ :LH ĝH WR E\ï VWU]Dï Z G]LHVLÈWNÚ &KFH ]DSïDFLÊ DOH MHJRPRĂÊ ]bUHFHSFML ]DELMD JR S\WDQLHP F]\P L MDN SLHOÚJQXMH EURGÚĮ 3\WDQLH ]D VWR SXQNWöZ Niczym ļ SDGD FLFKXWND RGSRZLHGě 8F]QLDN SU]\ïDSDQ\ QD ĂFLÈJDQLX -HJRPRĂÊ ZVND]XMH UÚNÈ SöïNL ]D SOHFDPL O matko MHG\QD ļ P\ĂOL 21 =D SOHFDPL MHJRPRĂFLD UR]FLÈJDMÈ VLÚ PHWU\ SöïHN PHWU\ NWöUH XJLQDMÈ VLÚ RG Eï\V]F]ÈF\FK

66

EXWHOHF]HN Z\SHïQLRQ\FK WDMHPQLF]\PL PLNVWXUDPL RG SXV]HF]HN NWöUH NU]\F]È HNVWUDZDJDQFNLPL HW\NLHWDPL RG SRMHPQLF]NöZ VïRLF]NöZ ZRUHF]NöZ 0Dï\FK ĂUHGQLFK GXĝ\FK :V]\VWNR PLHQL VLÚ NRORUDPL JHQLDOQ\PL RSDNRZDQLDPL SDFKQLH MDN Z QDMOHSV]HM SHUIXPHULL 21 MXĝ ZLH ĝH UROOHUFRDVWHU ] NWöUHJR ZïDĂQLH Z\VLDGï WR E\ï GRSLHUR SRF]ÈWHN 7HUD] GRSLHUR ]DF]\QD VLÚ ]DEDZD GUXJD SODQV]D ZV]\VWNR V]\EFLHMĮ : W\P PRPHQFLH SRZROL RSDGD NXUW\QD D P\ SU]\FKRG]LP\ ] SRPRFÈ L Z\MDĂQLHQLDPL :SURZDG]LP\ :DV Z PDJLF]Q\ ĂZLDW ROHMNöZ V]DPSRQöZ EDOVDPöZĮ 3R]QDP\ :DV ]H ZV]\VWNLP ] F]\P :DV]D EURGD PRĝH D QDZHW SRZLQQD VLÚ ]DSU]\MDěQLÊ 3LHOÚJQDFMD EURG\ WR RERZLÈ]HN NDĝGHJR EURGDF]D =DURVW EURGD NUöWND F]\ GïXJD JÚVWD F]\ QLHFR PQLHM .DĝGH ķRZïRVLHQLHĵ QD WZDU]\ Z\PDJD 3,(/}*1$&-, &]\ :DP VLÚ WR SRGRED F]\ QLH F]\ PDFLH QD WR F]DV F]\ OHGZR JR VWDUF]D QD Z\SLFLH SRUDQQHM NDZ\ 2bEURGÚ WU]HED GEDÊ .RQLHF NURSND :LÚF QLH ]DVWDQDZLDMFLH VLÚ F]\ :\ WHĝ PXVLFLH W\ONR F]\WDMFLH GDOHM 7HQ SU]HZRGQLN SR PHDQGUDFK PÚVNLHM SLHOÚJQDFML SRPRĝH VLÚ :DP UR]H]QDÊ ] F]\P WR VLÚ MH 6]F]HJöï\ ZbNROHMQ\P Z\GDQLX ķ)/.ĵ

3HWLW 3DWL ļ SLHUZV]D SROVND NRELHWD EDUEHU 'OD EDUEHULQJX SRU]XFLïD IU\]MHUVWZR GDPVNLH L RWZRU]\ïD MHGHQ ]bSLHUZV]\FK EDUEHU VKRSöZ Z 3ROVFH = SRZRG]HQLHP ïÈF]\ SDVMÚ GR IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR ] UROÈ ZïDĂFLFLHOD LbPHQDGĝHUD Z VZRLFK EDUEHU VKRSDFK LbV]NROH IU\]MHUVNLHM 1LHXVWDQQLH SRGQRVL VZRMH NZDOLğNDFMH ]DZRGRZH D ]GRE\WÈ ZLHG]Ú L XPLHMÚWQRĂFL SU]HND]XMH QLH W\ONR VZRMHPX ]HVSRïRZL 6]NROL SU]\V]ï\FK DGHSWöZ V]WXNL EDUEHUVNLHM ļ ]DUöZQR QD SR]LRPLH SRGVWDZRZ\P MDN L ]DDZDQVRZDQ\P 6ï\QLH ] GRNïDGQRĂFL SUHF\]ML D VRELH L VZRLP ZVSöïSUDFRZQLNRP VWDZLD EDUG]R Z\VRNLH Z\PDJDQLD 3HWLW 3DWL %DUEHU 6KRS 3HWLW 3DWL %DUEHU 6FKRRO : GQLDFK ļ ZU]HĂQLD PRĝHFLH VSRWNDÊ VLÚ ] 3HWLW 3DWL QD 7DUJDFK %HDXW\ 'D\V Z :DUV]DZLH JG]LH ZUD] ] HNLSÈ 3DQD 'UZDOD SRSURZDG]L V]NROHQLD SRND]RZH RUD] ZDUV]WDW\ EDUEHUVNLH

mฤ ska strefa

Noc Muzeรณw w Jamie Pewnie wiฤ kszoล ฤ z Was sล yszaล a o ogรณlnopolskiej akcji Noc Muzeรณw, ale nie wszyscy moลผe wiedzฤ , ลผe prawie kaลผdy moลผe siฤ do niej doล ฤ czyฤ . Podczas tego wieczoru paล stwowe muzea i instytucje otwierajฤ swoje podwoje dla zwiedzajฤ cych, ale takลผe niektรณre prywatne podmioty organizujฤ u siebie spotkania z goล ฤ mi pod tym samym szyldem. My juลผ trzeci raz z rzฤ du wล ฤ czyliล my siฤ do poznaล skiej Nocy Muzeรณw. 1DV] %DUEHU VKRS MHVW VSHF\ฤ F]Q\P L EDUG]R Z\UD]LVW\P PLHMVFHP :\VWUรถM MHVW VWHDPSXQNRZ\ FR Z]Lร รฏR VLร VWร G ฤ H PRMH ]DLQWHUHVRZDQLD KLVWRU\F]QH IU\]MHUVNLH L PX]\F]QH VNXPXORZDรฏ\ VLร Z W\P ZรฏDฤ QLH MHGQ\P PLHMVFX 1DMZDฤ QLHMV]H KDVรฏD MDNLH QDP WRZDU]\V]ร SU]\ NDฤ GHM HG\FML WR 5]HPLRVรฏR 6]WXND 7UDG\FMD +LVWRULD 3R]QDรฑ 7\ UD]HP SU]HGH ZV]\VWNLP FHOHEURZDOLฤ P\ MXELOHXV] VWXOHFLD SR]QDรฑVNLHM ZRG\ NRORรฑVNLHM 3U]HP\VรฏDZND 1DMVWDUV]D SROVND NRORรฑVND SRZVWDรฏD Z URNX ] LQLFMDW\Z\ SR]QDรฑVNLHJR SU]HGVLร ELRUF\ +HQU\ND ยฟDND LbDฤ SR G]Lฤ G]LHรฑ MHVW FDรฏ\ F]DV SURGXNRZDQD = RND]ML MXELOHXV]X Z\VรฏXFKDOLฤ P\ ฤ ZLHWQHJR SDQHOX SRSURZDG]RQHJR SU]H] SU]HZRGQLND SR PLHฤ FLH 3R]QDQLX -DFND ']LNRZVNLHJR 7HPDWHP VSRWNDQLD E\รฏD KLVWRULD 3U]HP\VรฏDZNL L MHM ]ZLร ]NL ] 3R]QDQLHP -DFHN ']LNRZVNL SU]\JRWRZDรฏ VLร ฤ ZLHWQLH D ZUD] ] MHJR RSRZLHฤ FLDPL PRJOLฤ P\ REHMU]Hร XGRNXPHQWRZDQร ]GMร FLDPL L DUFKLZDOLDPL SUH]HQWDFMร :V]\VF\ E\OLฤ P\ SRG ZUDฤ HQLHP MDN VLOQร QRZRF]HVQร L VSHF\ฤ F]Qร PDUNร E\รฏD 3U]HP\VรฏDZND L MDN RG VDPHJR SRF]ร WNX VWDZLDรฏD QD PDUNHWLQJ GRVWร SQRฤ ร L MDNRฤ ร : PLร G]\F]DVLH Z LQQ\P PLHMVFX -DP\ RGE\รฏR VLร EDUG]R FLHNDZH VSRWNDQLH ] DXWRUHP NVLร ฤ HN ฤผ -HU]\P %HVDOร NWรถU\ SURPRZDรฏ X QDV VZRMร WU\ORJLร ฤท$ONRKRORZH ']LHMH 3ROVNLฤต : -DPLH PRFQR NรฏDG]LHP\ QDFLVN QD WR ฤ HE\ Pร ฤ F]\]QD QLH E\รฏ SRVWU]HJDQ\ MDN RVRED NWรถUD SU]\FKRG]L GR EDUEHU VKRSX ฤ HE\ QDSLร VLร DONRKROX -D Z\]QDMร ฤ OR]Rฤ ร 6WUDLJKW (GJH L ZLHOH RGQRฤ QLNรถZ WHJR W\SX MHVW Z QDV]\P ]DNรฏDG]LH 6Wร G ZL]\WD F]รฏRZLHND RSRZLDGDMร FHJR R QDV]HM QDMZLร NV]HM QDURGRZHM SU]\ZDU]H MDNร MHVW SLMDรฑVWZR QLH E\รฏD SU]\SDGNRZD 'Rฤ ร GRGDร ฤ H -HU]\ %HVDOD SRSHรฏQLรฏ NLOND ODW WHPX DUW\NXรฏ GR MHGQHJR ]bW\JRGQLNรถZ SW ฤท-DN JRORQR LbVWU]\ฤ RQR Z ฤ UHGQLRZLHF]QHM 3ROVFHฤต 7HJR SDQD SR SURVWX QLH PRJรฏR ]DEUDNQร ร QD QDV]HM 1RF\ 0X]HรถZ 6SRWNDQLH E\รฏR Eรฏ\VNRWOLZLH SURZDG]RQH SU]H] 7RPDV]D /LVLHFNLHJR NWรถU\ FR UXV] Z\FLร JDรฏ RG DXWRUD NROHMQH FLHNDZRVWNL 0LรฏR ZVSRPLQDร Eร G]LHP\ ZVSDQLDรฏร Mร ]\NRZร SRW\F]Nร ] ZLHORPD LQWU\JXMร F\PL S\WDQLDPL RG VรฏXFKDF]\ 3R Z\NรฏDGDFK ]DSODQRZDOLฤ P\ SRND] JROHQLD QD PRNUR ] Xฤ \FLHP JRUร FHJR Uร F]QLND L WUDG\F\MQ\FK DUWHIDNWรถZ 'R ]DGDQLD SU]\JRWRZDรฏ VLร 1LNRGHP 6]XOF NWรถU\ MHVW ]Z\FLร ]Fร Z NRQNXUVLH 1DMOHSV]\ 3ROVNL *ROLEURGD SRGF]DV RVWDWQLFK WDUJรถZ /22. 7R E\รฏ SLHUZV]\ WHJR W\SX NRQNXUV Z 3ROVFH D 1LNRGHP E\รฏ MHJR QDMPรฏRGV]\P XF]HVWQLNLHP ฤผ W\P EDUG]LHM FLHV]\P\ VLร ] MHJR VXNFHVX 1LNRGHP L PRMD VNURPQD RVRED RSRZLDGDOLฤ P\ R V]WXFH JROHQLD WZDU]\ R SURFHGXUDFK QDU]ร G]LDFK ]DERERQDFK L NRVPHW\NDFK Xฤ \ZDQ\FK Z MHJR WUDNFLH 3RND] Xฤ ZLHWQLรฏD SRVWDร NROHMQHJR JRฤ FLD ฤผ )UDQFLV]ND *รฏRZD NWรถU\ MHVW KRQRURZ\P F]รฏRQNLHP -DP\ L NWรถUHJR V]DQXMHP\ MDN QDMEOLฤ V]ร QDP RVREร -HVW RQ MHGQ\P ] QDMVWDUV]\FK SROVNLFK F]\QQ\FK ]DZRGRZR IU\]MHUรถZ Pร VNLFK 0D ODW ฤ ZLHWQร SDPLร ร L ZVSDQLDOH G]LHOL VLร DQHJGRWDPL L KLVWRULDPL ]H VZRMHJR ฤ \FLD

1D NRQLHF Z\ฤ ZLHWOLOLฤ P\ QDV] QDMQRZV]\ ฤ OP NWรถU\ ZรฏDฤ QLH ZWHG\ PLDรฏ VZRMร SUDSUHPLHUร 7R SRNรฏRVLH QDV]HM ]LPRZHM VHVML ]GMร FLRZHM NWรถUD ]RVWDรฏD XZLHF]QLRQD Z DOEXPLH R W\P VDP\P W\WXOH FR ฤ OP ฤท6WHDP 3XQN 5HYROXWLRQฤต 3UHPLHUD REX SR]\FML ]DSRZLHG]LDQD MHVW QD VRERWQLร JDOร Z WUDNFLH ZDUV]DZVNLFK WDUJรถZ %HDXW\ 'D\V =DSUDV]DP\ 6DOD E\รฏD SHรฏQD SRGF]DV ZV]\VWNLFK VSRWNDรฑ L SUH]HQWDFML D QD ]HZQร WU] WรฏXP EDZLรฏ VLร SU]\ VWHDPSXQNRZ\FK U]Hฤ EDFK DUW\VW\ PHWDORSODVW\ND ] 2VWURZD :LHONRSROVNLHJR ฤผ 3DZรฏD ฤท-DVWU]ร ELDฤต -DEรฏRรฑVNLHJR 5]Hฤ ELDU] WHQ SUDFXMH Z PHWDOX VZRMH ฤ JXU\ EXGXMH ]H ]รฏRPRZ\FK RGSDGNรถZ รฏร F]ร F MH Z SU]HSLร NQH SRPQLNL 1D SODFX SU]HG -DPร VWDรฏR SLร ร SRVร JรถZ DXWRUVWZD WHJR DUW\VW\ 7U]\ ] QLFK Vร ]QDQH QDV]\P NOLHQWRP DbVร WR RNROLF]QRฤ FLRZR ฤ ZLร WHF]Q\ =DMร F Lb *ZLD]GRU RUD] Eร Gร FD Zb VWDรฏHM GHNRUDFML GZXPHWURZD %U]\WZD =DZLWDรฏ\ WHฤ GZLH QRZH U]Hฤ E\ -HGQD ]bQLFK WR %DUEHU VLHG]ร F\ QD IRWHOX IU\]MHUVNLP ZbSUDZHM Uร FH G]LHUฤ ร F\ QRฤ \F]NL DbOHZร ZVND]XMร F\ QD SRWHQFMDOQHJR NOLHQWD FRฤ QD Z]รถU :XMD 6DPD Z]\ZDMร FHJR PรฏRG\FK OXG]L GR ZRMVND %DUEHU ]RVWDรฏ ]EXGRZDQ\ Z NOLPDFLH ฤท0HWURSROLVฤต F]\ 2SWLPXVD 3ULPHฤณD 5]Hฤ ED MHVW MXฤ X QDV QD VWDรฏH L VรฏXฤ \ MDNR SRW\NDF] ]HZQร WU]Q\ ZLWDMร F\ SU]HFKRGQLรถZ 'UXJD QRZRฤ ร SU]\JRWRZDQD VSHFMDOQLH QD 1RF 0X]HรถZ Zb-DPLH WR 6NU]\GODW\ .Rรฑ F]\OL 3HJD] ] V]HURNRฤ FLร VNU]\GHรฏ Z\QRV]ร Fร Dฤ V]Hฤ ร PHWUรถZ :\VRNRฤ ร WHM ฤ JXU\ WR SRQDG WU]\ PHWU\ DbZDJD ฤผ NLORJUDPรถZ 3HJD] PLDรฏ F]DV]Nร SUDZG]LZHJR NRQLD NWรถU\ ]PDUรฏ ]H VWDURฤ FL Z KRGRZOL 7H SUDFH FLHV]\รฏ\ VLร GXฤ \P ]DLQWHUHVRZDQLHP D E\รฏ\ X QDV ] NLONX SRZRGรถZ ฤท-DVWU]ร Eฤต MHVW QDV]\P SU]\MDFLHOHP 6WZRU]\รฏ RQ ZLร NV]ร F]ร ฤ ร MDPRZHJR Z\VWURMX 1LJG\ QLH RGPDZLD SRPRF\ 1RF 0X]HรถZ MHVW Z\GDU]HQLHP NWรถUH KRQRUXMH WDNLFK QLV]RZ\FK DUW\VWรถZ ,QQร Z\VWDZร ]HZQร WU]Qร E\รฏD PRMD NROHNFMD SROVNLFK JรฏรถZQLH SHHUHORZVNLFK Pร VNLFK ZรถG NRORรฑVNLFK WRDOHWRZ\FK SHUIXP L Sรฏ\QรถZ SR JROHQLX =QDMGXMร VLร RQH Z SLร NQHM VW\ORZHM ZLWU\QLH Z]EXG]DMร F ]DFKZ\W L ]DLQWHUHVRZDQLH QLH W\ONR SDQรถZ DOH UรถZQLHฤ SDรฑ NWรถUH SU]\V]รฏ\ RGZLHG]Lร QDV Z WHQ Z\Mร WNRZ\ ZLHF]รถU 3U]HSLร NQH EXWHONL EXWHOHF]NL SXGHรฏND SXGHรฏHF]ND HSRNRZH QDGUXNL SRPSNL UR]S\ODMร FH L FDรฏ\ WHQ ZLHNRZR ]DSDFKRZ\ DQWXUDฤ ฤ ZLHWQLH ZSLVDรฏ\ VLร Z QDV] PX]HDOQ\ ZLHF]รถU 2SUรถF] Z\VWDZ\ ฤ HODVWZD L VWDU\FK Pร VNLFK DURPDWรถZ QD SODF\NX XVWDZLรฏ VLร MHV]F]H QDPLRW 3U]HP\VรฏDZNL ZRNรถรฏ NWรถUHJR UR]SU]HVWU]HQLDรฏ VLร ]DSDFK QDMVรฏ\QQLHMV]HM ZRG\ NRORรฑVNLHM &R ZLร FHM QDPLRW WHQ E\รฏ SHรฏHQ NRQNXUVรถZ JDGฤ HWรถZ KLVWRU\F]Q\FK RSRZLHฤ FL L V\PSDW\F]Q\FK NXOWXUDOQ\FK OXG]L FKFร F\FK SR]QDร KLVWRULร 3ROVNL RG LQQHM VWURQ\ 'R SLFLD GOD JRฤ FL PLHOLฤ P\ )ULW] .ROร RG ORNDOQHJR G\VWU\EXWRUD D GOD รฏDVXFKรถZ E\รฏ\ ORG\ R VPDNX URJDOL PDUFLรฑVNLFK Z Vร VLDGXMร FHM ] QDPL ORG]LDUQL 2GWUร ELOLฤ P\ SHรฏHQ VXNFHV IUHNZHQF\MQ\ WRZDU]\VNL PHU\WRU\F]Q\ LbJDEDU\WRZ\ = URNX QD URN WD RUJDQL]RZDQD X QDV LPSUH]D ]DWDF]D FRUD] ZLร NV]H NUร JL ZLร F SURV]ร MXฤ UH]HUZRZDร WHUPLQ QD NROHMQร HG\FMร )U\]MHU]\ Vร FLHNDZ\PL OXGฤ PL L PDMร GXฤ R GR SRND]DQLD Adam Szulc

68

Fryzury, stylizacja: Christopher Byrne Foto: Jarred Stedman Make-up: Chereine Waddell Instagram: @sloanssalons, @lalatopha Kolekcja PERPETUAL

CHRISTOPHER BYRNE

69

męska strefa

)RWR 3DZHï *RïÈE

Sieradz Open Hair Festival

Jama łączy Mostem! Sieradz Open Hair Festival, czyli letni miejski festiwal fryzjerski ku pamięci Antoine’a Cierplikowskiego, odbył się jak zawsze w trzeci weekend lipca. I jak od wielu lat Jama była tam obecna ze swoim 3xS, czyli Specyficznym, Surowym i Subkulturowym rodzajem fryzjerstwa. -DN ]DZV]H SRVWDUDOLĂP\ VLÚ ]URELÊ ZV]\VWNR FR Z QDV]HM PRF\ ĝHE\ IU\]MHUVWZR PÚVNLH E\ïR REHFQH SRGF]DV WHJR Z\MÈWNRZHJR Z\GDU]HQLD 1D VWDUW SU]\JRWRZDOLĂP\ EUDZXURZ\ SRND] V]NROHQLRZ\ Zb 7HDWU]H 0LHMVNLP 6]HĂÊ IU\]XU L MHGQR JROHQLH QD PRNUR WU]\ JRG]LQ\ VWU]\ĝHñ VWHS E\ VWHS RSRZLHĂFL L HGXNDFMD .WR QLH E\ï QLHFK ĝDïXMH :DUWR SRGJOÈGDÊ LQQ\FK :DUWR SRVïXFKDÊ FR Z WUDZLH SLV]F]\ L LQVSLURZDÊ VLÚ Z]DMHPQLH QRZRĂFLDPL :LHG]D ZLHG]D L MHV]F]H UD] ZLHG]D WR ZbQDV]\P ]DZRG]LH SRGVWDZD L WRWDOQ\ IXQGDPHQW 3RGF]DV FDïHJR Z\MD]GX ZVSLHUDï QDV OHWQL EDUEHU )UDQFLV]HN *ïöZ ļ QDV] SU]\MDFLHO VHQLRU NWöU\ Z WUDNFLH V]NROHQLD RSRZLHG]LDï R WUDG\F\MQ\P JROHQLX QD PRNUR Z ODWDFK F]WHUG]LHVW\FK L SLÚÊG]LHVLÈW\FK 1DVWÚSQLH SU]HPLHĂFLOLĂP\ VLÚ QD VLHUDG]NL U\QHN QD NWöU\P RGE\ïD VLÚ QDV]D ZVSöOQD UR]PRZD F]\OL $GDP 6]XOF YHUVXV )UDQFLV]HN *ïöZ 5R]PDZLDOLĂP\ R W\P FR QDV ļ IU\]MHUöZ PÚVNLFK ] UöĝQ\FK SRNROHñ ļ ïÈF]\ L MDN WR E\ïR NLHG\Ă Z EUDQĝ\ FR VLÚ ]PLHQLïR LbZbMDNLP NLHUXQNX SRGÈĝD QRZRF]HVQ\ EDUEHULQJ $ NROHMQHJR GQLDĮ 0267 7R VZRLVW\ SHUIRUPDQFH 3RND] WHQ SU]\JRWRZDOLĂP\ SR UD] GUXJL 3LHUZV]\ UD] Z URNX QD OHFLX SR]QDñVNLHJR FHFKX IU\]MHUVNLHJR %R 0267 WR PLVMD RSRZLHĂÊ RUD] ]PLDQD ĂZLDWD L V\VWHPX ]D SRPRFÈ IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR 3U]\ ZHMĂFLX QD VFHQÚ VWZRU]\OLĂP\ QD ELDï\FK SïöWQDFK ]D SRPRFÈ F]DUQHJR VSUD\X QDSLV 0267 &]ZRUR ] XF]HVWQLNöZ SHUIRUPDQFHijX

SU]HG SU]\VWÈSLHQLHP GR SUDF\ NDOLJUDIRZDïR QD V]WDOXG]H SR MHGQHM OLWHU]H WZRU]ÈF QDMZDĝQLHMV]H VïRZR WHJR ZLHF]RUD 1D SRGHĂFLH SRMDZLïR VLÚ V]HĂFLX PRGHOL ] NWöU\FK NDĝG\ E\ï LQQ\ HPHU\W RVRED QD Zö]NX LQZDOLG]NLP PïRG\ PÚĝF]\]QD ] EURGÈ F]DUQRVNöU\ FKïRSDN G]LHFNR LĮ IDQWRP -HGHQ ] PRGHOL ZV]HGï QD VFHQÚ DG KRF Z WUDNFLH DNFML FR GRGDïR G\QDPLNL FDïHPX VKRZ 1DVWÚSQLH ZNURF]\ïR SLÚFLRUR EDUEHUöZ Z ZLHNX RG GR ODW Z W\P NRELHWD 0267 WR SHZLHQ VSRVöE QD SU]HND]DQLH LQIRUPDFML 0D RQ SRND]DÊ ĝH QD IRWHOX Z EDUEHUVKRSLH ZV]\VF\ VÈ UöZQL L ĝH NDĝG\ IU\]MHU PÚVNL PD WDNLH VDPH SUDZD EH] Z]JOÚGX QD ZLHN L SïHÊ '\UHNWRU F]\ SUDFRZQLN RFKURQ\ SïDFÈ W\OH VDPR L QLNW QLH PRĝH OLF]\Ê QD ZLÚNV]H Z]JOÚG\ :V]\VF\ PXV]È E\Ê WUDNWRZDQL 5 :12 '2%5=( 'OD QDV IU\]MHUöZ QDMZDĝQLHMV]H HOHPHQW\ WR SUDFD SRNRUD NRQVHNZHQFMD L PLïRĂÊ GR IU\]MHUVWZD =D VWHUDPL JUDPRIRQX VWDQÈï 0HQWDOFXWļ'- L SU]\MDFLHO -DP\ NWöUHJR ]DSURVLOLĂP\ GR ZVSöOQHJR Z\VWÚSX 3U]\OHFLDï VSHFMDOQLH QD WÚ LPSUH]Ú ] /RQG\QX ]D FR EDUG]R PX G]LÚNXMHP\ 1D ĝ\ZR PLNVRZDï QD SODFNDFK 0LHF]\VïDZD )RJJD $& '& (OYLVD 3UHVOH\D %RED 0DUOH\D &\PHRQ ; Lb -RKQQ\ijHJR &DVKD 7R NROHMQH VSRLZR 02678 5öĝQH URG]DMH PX]\NL GOD IDFHWöZ Z ]DNïDG]LH IU\]MHUVNLP 1LH MHVWHĂP\ QLMDF\ PDP\ ]DLQWHUHVRZDQLD RUD] SDVMH LbZV]\VF\ VLDGDP\ QD IRWHOX EDUEHUVNLP 6SHF\ğF]QD VXENXOWXURZRĂÊ IU\]XU L EDUEHUöZ GRGDïD WHPX VKRZ DWUDNF\MQRĂFL %\ïD G\QDPLND WHPSR L PRFQ\ U\WP 0Dï\ )UDQHN SU]\JRWRZDï QD JïöZFH IU\]XUÚ Z VW\OX 3V\FKRELOO\ EDUG]R SRGREQÈ GR WHM NWöUÈ VDP SRVLDGDï 1LNRGHP FLHQLRZDï DIUR Z VW\OX 'U $OEDQD -RDQQD SU]\JRWRZDïD MDURFLñVNLHJR LURND SDQ )UDQFLV]HN ]D SRPRFÈ UÚF]QHM PDV]\QNL WUDG\F\MQHM ]DGHPRQVWURZDï PÚVNÈ IU\]XUÚ GOD VWDUV]HJR PÚĝF]\]Q\ D MD ]URELïHP GZLH VW\OL]DFMH )ODWWRS %RRJLH Lb8SSHUFXW 6]HĂÊ UöĝQ\FK IU\]XU SRND]XMH MDN GXĝR PRĝOLZRĂFL PDP\ QD G]LDOH PÚVNLP , R WR ZDOF]Ú $E\ WHQ VWHUHRW\S VWU]\ĝHQLD PÚVNLHJR NOLHQWD QD V]\ENR ]D G]LHVLÚÊ ]ïRW\FK PLÚG]\ WUZDïÈ D EDOHMDĝHP RGV]HGï GR ODPXVD Adam Szulc

70

mฤ ska strefa )RWR %HDUGEXU\V

Dynamiczny rozwรณj domenฤ barberingu Obserwujฤ c od paru lat polski rynek fryzjerstwa mฤ skiego, moลผna zauwaลผyฤ , ลผe jego bardzo dynamiczny rozwรณj staล siฤ jego gล รณwnฤ domenฤ . Taka sytuacja wymaga od producentรณw i dostawcรณw proponowania nowych rozwiฤ zaล . Produkty staล y siฤ ล wietnym narzฤ dziem w biznesie, ktรณre moลผe wyrรณลผniฤ barber shop na tle innych tego typu miejsc.

72

'UXJD VSUDZD MHVW WDND ฤ H ] NDฤ G\P URNLHP SRWU]HE\ VLร ]ZLร NV]DMร SRQLHZDฤ Pร ฤ F]\]QD MDNR NOLHQW L NRQVXPHQW VWDMH VLร FRUD] EDUG]LHM ฤ ZLDGRP\ VZRMHJR Z\JOร GX L SRWU]HE 0Rฤ QD SRNXVLร VLร MXฤ R WH]ร ฤ H ] MHGQ\P RSDNRZDQLHP SU]\VรฏRZLRZHJR ฤ HOX GR ZรฏRVรถZ L VWU]\ฤ HQLHP EH] P\FLD ฤ ZLDWD QLH ]DZRMXMHP\

0DUND SRVLDGD FDรฏร UR]SLร WRฤ ร DVRUW\PHQWX FR SR]ZDOD QD RIHURZDQLH NOLHQWRP ZLHOX XVรฏXJ L UR]ZLร ]Dรฑ NWรถUH PRJร VWRVRZDร Z GRPX /LQLD SLHOร JQDF\MQD SRVLDGD SURGXNW\ Z GZรถFK SRMHPQRฤ FLDFK GXฤ HM O GR SUDF\ Z EDUEHU VKRSLH RUD] PQLHMV]HM PO GR Xฤ \WNX GRPRZHJR

2G SHZQHJR F]DVX SU]\JOร GDรฏHP VLร QRZHM PDUFH NWรถUD GRVWDUF]D UR]ZLร ]DQLD GOD IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR 3RG]LHOร VLร ] :DPL PRLPL REVHUZDFMDPL ] SUDF\ W\PL SURGXNWDPL L UR]ZLร ]DQLDPL NWรถUH SU]HWHVWRZDรฏHP %($5'%85<6 ER R QLHM PRZD PD KLV]SDรฑVNL URGRZรถG MHVW PDUNร G\QDPLF]Qร L QRZRF]HVQร 3UDJQLH RQD EXGRZDร VZRMร ฤ OR]Rฤ ร QD VSUDZG]RQ\FK ฤทSDWHQWDFKฤต Z NZHVWLL SLHOร JQDFML XOHSV]RQ\FK MHGQDN R QRZRF]HVQH UR]ZLร ]DQLD WHFKQRORJLF]QH NWรถUH EDUG]R FHQLร Pร ฤ F]\ฤ QL : FDรฏHM OLQLL SURGXNWRZHM ]QDMG]LHP\ FDรฏร PQRJRฤ ร VNรฏDGQLNรถZ QDWXUDOQ\FK GEDMร F\FK R WZDU] ZรฏRV\ L EURGร Pร ฤ F]\]Q\ :\PLHQLร PRฤ QD WXWDM HNVWUDNW ] W\PLDQNX Z\FLร J ] DORHVX Z\FLร JL ] GU]HZD KHUEDFLDQHJR HVHQFMH ] F\WUXVรถZ ROHMNL HWHU\F]QH L SLHOร JQDF\MQH ZLWDPLQร ( Z\FLร J ] PLร W\ L PHQWRO NRIHLQร L WHFKQRORJLร 2[\FHOO GOD OHSV]HJR GRWOHQLHQLD VNรถU\ :DUWR ]ZUรถFLร WDNฤ H XZDJร QD WR FR VWDMH VLร MXฤ VWDQGDUGHP ฤผ Z VNรฏDG]LH QLH ]QDMG]LHP\ V]WXF]Q\FK SDUDEHQรถZ VLDUF]DQรถZ L VLOLNRQรถZ

: RIHUFLH ]QDMGXMร VLร V]DPSRQ\ ฤผ 'DLO\ ฤผ GR FRG]LHQQHJR VWRVRZDQLD ฤผ 9LWDO ฤผ SU]HFLZNR Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ ฤผ &OHDU ฤผ SU]HFLZรฏXSLHฤ RZ\ ฤผ 'HQVLI\ ฤผ ]ZLร NV]DMร F\ REMร WRฤ ร ฤผ *UH\ ฤผ GR ZรฏRVรถZ VLZ\FK ฤผ )UHVK ฤผ LQWHQV\ZQLH FKรฏRG]ร F\ L RGฤ ZLHฤ DMร F\ D WDNฤ H RGฤ \ZND LQWHQV\ZQLH FKรฏRG]ร FD L RGฤ ZLHฤ DMร FD ฤผ )UHH]H -Hฤ OL FKRG]L R SURGXNW\ GR VW\OL]DFML WR WXWDM Z\EรถU UรถZQLHฤ MHVW REV]HUQ\ 2WZDUWRฤ ร QD SRWU]HE\ QRZRF]HVQHJR Pร ฤ F]\]Q\ SR]ZROLรฏD VWZRU]\ร NRVPHW\NL NWรถUH WUDฤ DMร Z SXQNW =QDMG]LHP\ WX SRPDG\ ZRVNL R QDWXUDOQ\P PDWRZ\P MDN L Z\ฤ V]\P VWRSQLX SRรฏ\VNX 3URGXNW\ WH VSHรฏQLDMร VZRMร IXQNFMร SU]\ VW\OL]DFML ]DUรถZQR IU\]XU NODV\F]Q\FK MDN L QRZRF]HVQ\FK EDUG]R NUHDW\ZQ\FK IRUP $ ZV]\VWNR WR SU]\ ฤทDNRPSDQLDPHQFLHฤต DUF\FLHNDZ\FK QXW ]DSDFKRZ\FK

1D V]F]HJรถOQร XZDJร ]DVรฏXJXMH NLOND LQWHUHVXMร F\FK LQQRZDF\MQ\FK SURGXNWรถZ NWรถUH EDUG]R SU]\SDGรฏ\ PL GR JXVWX

, QD NRQLHF FRฤ FR ]QRNDXWRZDรฏR PQLH L ZSUDZLรฏR Z RVรฏXSLHQLH 6]DPSRQ GOD รฏ\V\FK 1LH PRJรฏHP XZLHU]\ร ]H PRฤ QD E\รฏR VWZRU]\ร SURGXNW GOD RVรถE EH] ZรฏRVรถZ $ MHGQDN 3R GรฏXฤ V]HM DQDOL]LH L ]DSR]QDQLX VLร ]bQLP VWZLHUG]DP ฤ H MXฤ RG G]Lฤ RVRE\ NWรถUH PDMร MXฤ ]D VREร HWDS SRVLDGDQLD ZรฏRVรถZ PDMร Z NRรฑFX SURGXNW GOD VLHELH .WรถU\ ]DGED RbSRWU]HE\ VNรถU\ JรฏRZ\ MDN ฤ DGHQ LQQ\

7RQLF 'U\ :D[ 3Rรฏร F]HQLH WRQLNX GR XNรฏDGDQLD ZรฏRVรถZ ]bSรฏ\QQร ED]ร ZRVNRZร 3RGF]DV PRGHORZDQLD QDGDMH ZรฏRVRP RGSRZLHGQL SR]LRP REMร WRฤ FL MHVW LGHDOQLH Z\ZDฤ RQ\ L QLH SR]RVWDZLD ZรฏRVรถZ SRNOHMRQ\FK L SU]HFLร ฤ RQ\FK )LQDOQLH RWU]\PXMHP\ ]G\VF\SOLQRZDQร IRUPร R QDWXUDOQ\P HIHNFLH QDEรฏ\V]F]HQLD L OHNNRฤ FL EH] QLHFKFLDQ\FK ฤทVNXWNรถZ XERF]Q\FKฤต $URPDW MHVW ฤ ZLHฤ \ OHNNR F\WUXVRZ\ QLH NROLGXMH ] LQQ\PL ]DSDFKDPL Xฤ \ZDQ\PL SU]H] Pร ฤ F]\]Qร

2FHDQ 6DOW :DWHU 7R VรถO PRUVND R GRฤ ร PRFQ\P FKZ\FLH ฤ ZLHฤ \P EDUG]R VSRUWRZ\P ]DSDFKX NRMDU]ร F\P VLร ]bZDNDFMDPL QDG PRU]HP 3URGXNW ]DSHZQLD PDWRZH Z\NRรฑF]HQLH MHVW LGHDOQ\ GR QDGDZDQLD ZรฏRVRP VWUXNWXU\ L FKDUDNWHUX &R FLHNDZH QDGDMH VLร QLH W\ONR GR WZRU]HQLD IU\]XU W\SX PHVV\ F]\ VXUIHU VW\OH 6WRVXMร F QLHZLHONร LORฤ ร QD PRNUH ZรฏRV\ RWU]\PDรฏHP GXฤ \ NRPIRUW SUDF\ L PRJรฏHP VWZRU]\ร RGSRZLHGQLร REMร WRฤ ร QD ZรฏRVDFK FLHQNLFK L GHOLNDWQ\FK

+RYHU 9ROXPL]LQJ 3RZGHU 2 FKDUDNWHU\VW\FH SXGUX QLH Eร Gร SLVDรฏ ZLHOH ฤผ GOD PQLH WR ฤ ZLHWQ\ Z\EรถU 1LH MHVW ]E\W VXFK\ DQL ]E\W FLร ฤ NL 3R]RVWDZLD ZรฏRV\ EDUG]R QDWXUDOQLH PDWRZH , WR FR VSUDZLD ฤ H MHVW EDUG]R Z\JRGQ\ Z Xฤ \FLX WR DSOLNDWRU L SRMHPQRฤ ร RSDNRZDQLD 6SHFMDOQD G\V]D SR]ZDOD NLHURZDร SXGHU VWUXPLHQLHP Z GRFHORZH PLHMVFH DSOLNDFML 1LH PDUQXMHP\ Z WHQ VSRVรถE SURGXNWX UR]V\SXMร F JR ZV]ร G]LH GRRNRรฏD -HVW V]F]HOQLH ]DPNQLร W\ ZLร F Pร ฤ F]\]QD NWรถU\ ]DSRPQL ]DNUร FLร SRMHPQLN QLH PXVL VLร PDUWZLร ฤ H SXGHU SRFKรฏRQLH FDรฏร ZLOJRร ] RWRF]HQLD LbZbHIHNFLH Eร G]LH GR Z\U]XFHQLD $SOLNDWRU FDรฏNRZLFLH UR]ZLร ]Dรฏ WHQ SUREOHP

'RFWRU %DOG 6KRZHU 6KDPSRR Lb'DLO\ 8VH /RWLRQ = ZLHONร SU]\MHPQRฤ FLร SU]HGVWDZLDP SURGXNW 'RFWRU %DOG 6KRZHU 6KDPSRR QDJURG]RQ\ W\WXรฏHP %HVW 1HZ ,QQRYDWLRQ ฤผ 3XUH %HDXW\ *OREDO $ZDUGV ']Lร NL WHPX ]QDOD]รฏ VLร Zฤ UรถG QDMOHSV]\FK LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLร ]Dรฑ PDMร F\FK ZSรฏ\Z QD JRVSRGDUNร 7R SLHUZV]\ V]DPSRQ SU]H]QDF]RQ\ VSHFMDOQLH GOD รฏ\V\FK RVรถE 8QLNDOQD IRUPXรฏD SR]EDZLRQD SDUDEHQรถZ LbVLDUF]DQรถZ RF]\V]F]D VNรถUร JรฏRZ\ $ORHV L ROHMNL HWHU\F]QH G]Lร NL VZRLP QDZLOฤ DMร F\P ZรฏDฤ FLZRฤ FLRP ]DSRELHJDMร Z\VXV]HQLX VLร VNรถU\ D PLร WD ]DSHZQLD RU]Hฤ ZLDMร FH XF]XFLH ฤ ZLHฤ Rฤ FL :V]\VWNR WR VSUDZLD ฤ H VNรถUD JรฏRZ\ MHVW PLร NND ]GURZD L SR]EDZLRQD ]PDUV]F]HN &R LVWRWQH VNรฏDGQLNรถZ Z W\P SURGXNFLH MHVW SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR

: VHULL WHM ]QDMG]LHP\ WDNฤ H GHOLNDWQ\ ORWLRQ 3URGXNW SRVLDGD VSHFMDOQLH VWZRU]RQ\ L RSDWHQWRZDQ\ DSOLNDWRU 8OWUD &OHDQ &KDUDNWHU\VW\F]QLH Z\SURฤ ORZDQD V]F]RWND Z HNVSUHVRZ\P WHPSLH HOLPLQXMH ZV]HONLH ]DQLHF]\V]F]HQLD 'HOLNDWQ\ PDVDฤ SHHOLQJXMร F\ SR]ZDOD V]\ENR L HIHNW\ZQLH SR]E\ร VLร ]DEUXG]Hรฑ PDUWZHJR QDVNรถUND VHEXP L Eรฏ\V]F]HQLD VNรถU\ 6]F]RWND ]RVWDรฏD ]DSURMHNWRZDQD SU]\ Xฤ \FLX PLร NNLHJR KLSRDOHUJLF]QHJR VLOLNRQX WDN DE\ QLH W\ONR XรฏDWZLร DSOLNDFMร SURGXNWX DOH WDNฤ H RF]\V]F]Dร L b ]รฏXV]F]Dร VNรถUร ']Lร NL WDNLHPX UR]ZLร ]DQLX XSRUDP\ VLร ] SUREOHPHP ]DWNDQ\FK SRUรถZ DbVNรถUD ]QรถZ VWDQLH VLร QDWXUDOQLH PDWRZD L RG]\VND ]GURZ\ Z\JOร G

5H]XOWDW\ MDNLH RSLVDOL Pร ฤ F]\ฤ QL Xฤ \ZDMร F\ WHJR SURGXNWX ฤผ VNรถUD JรฏRZ\ QLH SRFL VLร WDN PRFQR MDN ]DZV]H ฤผ XVWDรฏR VZร G]HQLH Z\QLNDMร FH ] SU]HVXV]HQLD ฤผ VNรถUD MHVW Mร GUQD L EDUG]LHM ]GURZD ฤผ VNรฏDGQLNL SLHOร JQDF\MQH L PDVDฤ VNรถU\ DSOLNDWRUHP Z\ZRรฏXMร ]ZLร NV]RQร PLNURF\UNXODFMร NUZL Z QDF]\QLDFK ZรฏRVRZDW\FK VNรถU\ ฤผ SURGXNW ]รฏXV]F]D VXFK\ L PDUWZ\ QDVNรถUHN ฤผ VNรถUD JรฏRZ\ MHVW QDZLOฤ RQD L ฤ ZLHฤ D :DUWR VSUDZG]Lร SURGXNW\ %HDUGEXU\V =QDMG]LHV] MH Z VLHFL VNOHSรถZ )DOH /RNL .RNL Z FDรฏHM 3ROVFH

/DNLHU GR ZรฏRVรถZ %RRPHU /DNLHU NWรถU\P PRฤ HP\ ZLHORNURWQLH PRGHORZDร ZรฏRV\ D WDNฤ H EH] REDZ UR]F]HV\ZDร MH SR]RVWDZLDMร F VWZRU]RQร IRUPร L REMร WRฤ ร :รฏRV\ SR UR]F]HVDQLX QLH Vร SRNU\WH SR]RVWDรฏRฤ FLDPL ODNLHUX 3URGXNW PRฤ QD VWRVRZDร QD PRNUH ZรฏRV\ MDNR SURGXNW GR EXGRZDQLD IU\]XU\ ]D SRPRFร V]F]RWNL D WDNฤ H VWDQGDUGRZR Z FHOX XWUZDOHQLD IU\]XU\ ,QQRZDFMร MHVW V]\ENRVFKQร FD IRUPXรฏD EH] HIHNWX SU]HODNLHURZDQLD ZรฏRVรถZ : NDฤ GHM SXV]F]H ]QDMG]LHFLH G\V]H F]\OL W]Z &DS\ NWรถUH SR]ZDODMร X]\VNDร GZD Uรถฤ QH HIHNW\ UR]S\OHQLD MHGHQ VWDQGDUGRZ\ D GUXJL EDUG]R GHOLNDWQ\ L GUREQ\ ฤทHIHNW PJรฏ\ฤต

Sebastian Karczewski ฤท0ร VNLH =DFLร FLHฤต

73

męska strefa FOX MULTI CUT F 3URIHVMRQDOQH XU]ÈG]HQLH Z maszynka & trymer Ostrza:

:\NRQDQH ]H VWDOL QLHUG]HZQHM UHJXODFMD ļ PDV]\QND PP WU\PHU ļ PP Tryb pracy:

3U]HZRGRZD L EH]SU]HZRGRZD :\SRVDĝHQLH

1DVDGNL JU]HELHQLRZH PP GZLH GZXVWURQQH QDVDGNL JU]HELHQLRZH NWöU\FK PRĝQD Xĝ\ZDÊ ]DUöZQR GR PDV]\QNL MDN LbWU\PHUD Akumulator:

/LWRZR MRQRZ\ ]DSHZQLDMÈF\ GR PLQ EH]SU]HZRGRZHM SUDF\ &]DV ïDGRZDQLD

Tovares

PLQ

FOX PIKO F

FOX ORION

Profesjonalny trymer

Profesjo sjonalna maszynka

Ostrza:

Ostrza:

:\NRQDQH SU]\ Z\NRU]\VWDQLX QDMQRZV]HM WHFKQRORJLL ' ]DNUHV VWU]\ĝHQLD RVWU]D a PP

2 2GïÈF]DQH RVWU]H SRNU\WH SRZïRNÈ '/& ', ',$021' %/$&. ] SUHF\]\MQÈ UHJXODFMÈ FLÚFLD FLD PP

Tryb pracy:

Tryb pracy: p

3U]HZRGRZD L EH]SU]HZRGRZD

3U]HZRGR GRZD L EH]SU]HZRGRZD

:\SRVDĝHQLH

:\SRVDĝH HQLH

GZXVWURQQH QDVDGNL JU]HELHQLRZH PP

:\ĂZLHWODF] / ] /(' ZVND]XMÈF\ SR]LRP QDïDGRZDQLD ED EDWHULL QDVDGNL JU]HELHQLRZH PP WU]\ GZXVWURQQH QDVDGNL JU]HELHQLRZ RZH

Akumulator:

/LWRZR MRQRZ\ ]DSHZQLDMÈF\ GR PLQ EH]SU]HZRGRZHM SUDF\ ïDGRZDQLH ]D SRPRFÈ FÈ NDEOD 86% 6LOQLN

'ZD SR]LRP\ REURWX VLOQLND QLVNLH REURW\ /2:

ļ RNRïR REU PLQ Z\VRNLH REURW\ +,*+

ļ REU PLQ

Akumulator:

/LWRZR MRQRZ\ ]DSHZQ ZQLDMÈF\ GR K EH]SU]HZRGRZHM SUDF\ &]DV ïDGRZDQLD

PLQ

&]DV ïDGRZDQLD

PLQ

FOX EAGLE F

FOX OX ARMY ARM

Profesjonalna maszynka

Profesjonalna maszynka

Ostrza:

Ostrza:

:\NRQDQH ]H VWDOL QLHUG]HZQHM RJUDQLF]DMÈFHM Z\WZDU]DQLH FLHSïD SRGF]DV SUDF\ UHJXODFMD ļ PP

2GïÈF]DQH RVWU]H R GïXJRĂFL VWU]\ĝHQLD RNRïR PP

Tryb yb pracy:

3U]HZRGRZD L EH]SU]HZRGRZD

3U]HZR ZRGRZD L EH]SU]HZRGRZD :\SRVDĝ DĝHQLH

1DVDGNL L PP NOLSV PDJQHW\F]Q\ \ VWDELOL]XMÈF\ QDNïDGNL QD RVWU]X Akumulator:

/LWRZR MRQRZ\ \ ]DSHZQLDMÈF\ GR PLQXW ] EH]SU]HZRGR GRZHM SUDF\ 6LOQLN

%H]V]V V]V]RWNRZ\ VLOQLN %/'& Z\WU]\PDï\ ]DSHZQLDMÈF\ UD]\ GïXĝV]È ĝ\ZRWQRĂÊ ]DS QLĝ QRUPDOQ\ VLOQLN &]DV ïDGRZDQLD PLQ Waga: JUDP

74

Tryb pracy: :\SRVDĝHQLH

GZXVWURQQH QDVDGNL JU]HELHQLRZH PP Akumulator:

/LWRZR MRQRZ\ ]DSHZQLDMÈF\ GR PLQ EH]SU]HZRGRZHM SUDF\ 6LOQLN

'ZD SR]LRP\ REURWX VLOQLND QLVNLH REURW\ /2: ļ RNRïR REU PLQ Z\VRNLH REURW\ +,*+ REU PLQ &]DV ïDGRZDQLD

PLQ

2ğFM FMDO DOOQ D Q\\ G\VWU\E G\VWU\E EXWRU X RU 7RYDUHV 6 XW 7RYDUHV 6S 6S ] 6S ]] R R R R ZZZ WWRYD WRYD DUH U V SO

DBAMY 2b0}¿&=<=1 2' 321$' 200 LAT

mฤ ska strefa Nowoล ฤ od Hairdreams

Seria przeciw wypadaniu wล osรณw dla mฤ ลผczyzn Stop&Grow Kilka a lat temu mu ๏ฌ rma Hairdreams z powodzen powodzeniem wprowadziล a na rynek system przeciw wypadaniu wล osรณw Stop&Grow. row. Szczegรณlnฤ cechฤ ekskluzywnej terapii fryzjerskiej jest aktywny skล adnik PHT na bazie ho hormonรณw roล linnych, ktรณry zostaล opr opracowany we wspรณล pracy ze znanymi naukowcami. Badanie e przeprowadzone ze przez Centrum badaล w kierunku analizy wล osรณw Uniwersytetu w Lubece potwierdza, rdza, ลผe PHT ma nawet siedmiokrotnie siln silniejsze dziaล anie w porรณwnaniu z dotychczas znanymi, i, po porรณwnywalnymi substancjami czynny czynnymi. Wielu zadowolonych uลผytkownikรณw potwierdza za a doskonaล e dziaล anie produktรณw Sto Stop&Grow.

'R WHM SRU\ SURGXNW\ 6WRS *URZ E\รฏ\ GRVWร SQH MHG\QLH MDNR SURGXNW\ 'R SUR 6WRS *URZ E\รฏ\ GRVWร SQ XQLVHNV Z SRรฏร F]HQLX ] WHUDSLร Z VDORQLH ']Lร NL QRZHM HNV Z SRรฏร F]HQLX ร Z VDORQLH OLQLL 6WRS *URZ IRU 0H GRVWร SQ\ MHVW WHUD] UรถZQLHฤ ZDULDQW VSHFMDOQLH GRVWRVRZDQ\ GR IRU 0HQ HVW WHUD] SRWU]HE Pร ฤ F]\]Q : SRUรถZQD SRUรถZQDQLX ] LVWQLHMร F\P MXฤ V\VWHPHP WHQ GHG\NRZDQ\ SDQRP RGUรถฤ QLD VLร QLH W\ONR Pร VNLP ]DSDFKHP L Z\JOร VLร GHP 'RSDVRZDQR UรถZQLHฤ VNรฏDGQLNL L ]LQWHJURZDQR QS ฤ OWU 89 Z FHOX GQ RFKURQ\ FLHQNLFK RZรฏRVLRQ\FK SDUWLL JรฏRZ\ UWLL 1DMZDฤ QLHMV]ร Uรถฤ QLFร MHVW MHGQDN UHGXNFMD HG GR NLONX รฏDWZ\FK Z Xฤ \FLX IXQNFMRQDOQ\FK SURGXNWรถZ NWรถUH Vร RGSRZLHGQLR RSUDFRZDQH E\ VSURVWDร SRWU]HERP Pร ฤ F]\]Q %H] Z]JOร GX QD WR F]\ FKRG]L R Z\VRFH ]JO VNRQFHQWURZDQ\ ,QWHQVLYH 6SUD\ 'HHS &OHDQVHU 6FDOS 7RQLF F]\ 6KDP S & SRR ฤผ ZV]\VWNLH SURGXNW\ Vร รฏDWZH Z Xฤ \WNRZDQLX Z WUDNFLH FRG]LHQQHM Z X SLHOร JQDFML L RVLร JDMร PDNV\PDOQ\ HIHNW SU]\ PLQLPDOQ\P Z\VLรฏNX IHN

'RVWร SQD RG WHUD] QRZD OLQLD GOD Pร ฤ F]\]Q +DLUGUHDPV 6WRS *URZ IRU 0HQ REHMPXMร FD รฏDWZH Z Xฤ \FLX IXQNFMRQDOQH SURGXNW\ NWรถUH Z VSRVรถE V]F]HJรถOQ\ ]DVSRNRMร SRWU]HE\ Pร ฤ F]\]Q

6WRS *URZ IRU 0HQ 6FDOS 7RQLF 7RQLN GR VNรถU\ JรฏRZ\ ] IRUPXรฏร 3+ +7 =DWU]\PXMH JHQHW\F]Qร XWUDWร ZรฏรฏRVรถZ LbFKURQL VNรถUร JรฏRZ\ SU]HG SURPLHQLRZDQLHP 89

76

'R SURPRFML SURGXNWรถZ GRVWRVRZDQR UรถZQLHฤ PLQLPDOLVW\F]Qร NDPSDQLร UHNODPRZร RSUDFRZDQร SU]H] +DLUGUHDPV D MHM PRWWR EU]PL ฤทHQRXJK ZRUGV PRUH KDLUฤต 6WRS *URZ PRฤ QD ]DPDZLDร RG WHUD] : FHOX ]DSHZQLHQLD VXNFHVX VSU]HGDฤ \ +DLUGUHDPV ZVSLHUD VZRLFK SDUWQHUรถZ PDWHULDรฏDPL UHNODPRZ\PL ]RULHQWRZDQ\PL QD JUXSร GRFHORZร G]LDรฏDQLDPL PDUNHWLQJRZ\PL RQOLQH L Z\ฤ ZLHWODF]DPL 326 D WDNฤ H GRVWRVRZDQ\PL GR LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE V]NROHQLDPL RQOLQH NWรถUH PDMร ]RSW\PDOL]RZDร SRGHMฤ FLH GR NOLHQWรถZ 6WRS *URZ F]\OL Pร ฤ F]\]Q 6]F]HJรถรฏRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW QRZHM OLQLL SURGXNWรถZ 6WRS *URZ IRU 0HQ Vร GRVWร SQH GOD ]DLQWHUHVRZDQ\FK IU\]MHUรถZ QD VWURQLH JรฏรถZQHM ZZZ VWRSDQGJURZ FRP PHQ OXE SRSU]H] NRQWDNW ] ]HVSRรฏHP VHUZLVRZ\P +DLUGUHDPV SRG QXPHUHP WHO OXE DGUHVHP H PDLO SO FV P#KDLUGUHDPV FRP ZZZ KDLUGUHDPV FRP IDFHERRN ZZZ KDLUGUHDPV FRP IDFHERRN FRP KDLUGUHDPV SROVND

6WRS *URZ IRU 0HQ 'HHS &OHDQVHU 2F]\VV]F]D XVXZD RGรฏRJL L DNW\ZXMH VNรถUร ร JรฏRZ\ G]Lร NL PLHV]DQFH ]LHORQHM KHUEDDW\ HXNDOLSWXVD L JUDQDWX 6W\PXOXMH PLNURNUร ฤ HQLH NUZL Lb]DSHHZQLD RSW\PDOQร DEVRUSFMร VNรฏDGGQLNรถZ DNW\ZQ\FK

6WRS * *URZ IRU 0HQ ,QWHQVLYH 6SUD\ ,QWHQV\\ZQ\ ]DELHJ VNรถU\ JรฏRZ\ ] Z\VRRNR VNRQFHQWURZDQร IRUPXรฏร 3+7 =DSRELHJD ]DDZDQVRZDQHM JHQHW\F]QHM XWUDFLHH ZรฏRVรถZ L FKURQL VNรถUร JรฏRZ\ SU]HG SSURPLHQLRZDQLHP 89

6WRS *URZ IRU 0HQ 6KDPSRR 6]DPSRQ GHOLNDWQLH RF]\V]F]DMร F\ LbZ Z]PDFQLDMร F\ GR GHOLNDWQ\FK LbFLHQNLFK Pร VNLFK ZรฏRVรถZ =bDNW\ZQ\P VNรฏรฏDGQLNLHP 3+7 L RFKURQร VNรถU\ JรฏRZ\ SU]HG SURPLHQLRZDQLHP 89 ,GHHDOQ\ GR FRG]LHQQHJR Xฤ \WNX

enough words.

more hair. Zwa Zwalcza wypadanie włosów wło Stym Stymuluje porost nowych włosów now

Stop&Grow – For Men Nowy, skuteczny i silnie stymulujący środek na poro porost włosów - teraz również dla mężczyzn!

www.hairdreams.com

W celu uzyskania więcej informacji, prosimy o kontakt.

+43 316 6057 648

crm@hairdreams.com +43 664 84 859 78

mฤ ska strefa

Profes esjo jona naln lna a tr trad adyc ycyj yjna a brzy br zytw twa a ba barb rber ersk ska a 6/ 6/8โ 8โ do rรณลผne nego o rod odza zaju za ju kreatywnyc kr yc ch te tech ch hni nk ciฤ cia. ci

%U]\WZ WZD Q D QDGD DGDMH MH VLร GR GH GH]\Q ]\QIHN IHNFML FM L RVW RVW VWU]H U]HQLD U]H QLD QLD *ZDUDQWXMH S SHZQH H ]GH G F\G \ RZD ZDQH QH OH HF] GHO GHOLND LNDWQH LND WQH H FL FLร FL Lร FL F H H (UJ JRQRPLF PL ]Q\ Q\ NV NV]WD ]WD DรฏW รฏW ]DS ]DSHZQ HZQLD HZQ LD NRP NRPIRU IRUWRZ IRU WRZร WRZ ร SUDF SUD UDFFร ร :\JRGQ :\J RGQD U RGQ D Uร F] ร ND Z\NRQD ร F Z\N NRQD DQD ]] Q QDWX QDWX DWXUDO UDOQHJ UDO QHJR G QHJ R GUHZ R G UHZQD UHZ QD D MHV MH W W WDNฤ H SLร ร NQร NQ R] R]GRE R ร WWHJR QD QDU]ร U]ร G]L U]ร G]LD I G] D U\] \]MHU MHUVNL MHU VNLHJR VNL HJR HJR R %U]\WZ WZ ZD D E DUE D HUV HUVND ND GRV GRVNRQ NRQ RQ Q DOH DO ZN N RPS SR RQ RQX Q MH M VLร GR G R NDฤ GHJ NDฤ GHJ JR E R EDUE DUEHUV DUE HUVKRS KRSX X X

:Lร FHM :Lร FHM LQ LQIRU IRUPDF PDFMLL QD WHP WHPDW DW NRV NRVPHW PHW\Nรถ \NรถZ Z ]DP PLHV H ]F]RQ\\FK FK Z DUW\NXO NXOH ] H QDM Q G]L G]LHV] QD QD Facebooku Fac o : @3Cl oku 3Clave a les ave lesPol Pol o ska OXE XE ww www.p w rog w.p rogres res e s.w es s.wrze rze zesni sn a.p sni pl

78

Fryzury: Jamie Stevens & Matt Cahill, Produkty: Matrix Haircare Foto: Jens Wikholm Make-up & stylizacja: Jamie Stevens

JAMIE STEVENS & MATT CAHILL

80

Kolekcja CULTURE

$ ॕf v-Ѵom 7o0u 1_ u<h-1_

Clean

Poznaj produkty z linii CARE ]DSHZQLDMÃFH QDMZ\×V]\ NRPIRUW SUDF\ Z VDORQLH IU\]MHUVNLP

VELOX SPRAY 7o 7; m=;h1fb ov|u Medi Care 3ă\\Q GR V]\ENLHM 3ă GH]\QIHNFML RVWU]\ VSU]ØWX L DNFHVRUL²Z IU\]MHUVNLLFK L NRVPHW\F \F]]Q\FK

Profesjonnaln lnyy ĝURGHNN ROHMRZ\ GRR NRQVHUUZDFML ZVV]\VWNLFFK URG]DM²Z PDV]\QHNN GR VW P VWU] U]\ľ \ľHQ HQQLDD JRRODUHN RRUD]] WU\PHHU²Z U²Z

Ѵb h7o ov|u Clean Care LGHDOQ\ SU]]\ DOHUJLDFK L $=66

Profesjonalny CѴ|u 7o o7 Aqua Care

HIHNW I P ØNNLHM ZRG\ PL

XQLZHU HUVDOQ\ ś GR ZV]\V \VWNLFK SU\V]QLF²Z

Z\ Z\PLDQD FR OLWU²Z FR OLWU²Z Z

O szczegóły zapytaj Twojego Doradcę

SUURGXNNW W SR SROVNL

SURVW\ Z PRQWDľX W X

felieton

Praca na tyล ach, czyli tabory w zakล adzie fryzjerskim Od trzech lat pracujฤ w doล ฤ nietypowym miejscu jak na kobietฤ przystaล o, bo w barber shopie. Jest to biznes rodzinny โ tata jest fryzjerem z 30-letnim doล wiadczeniem, zaล oลผycielem i pomysล odawcฤ caล ego interesu, jeden z moich braci rรณwnieลผ jest fryzjerem, mama oraz mล odsi bracia nam pomagajฤ , a ja prรณbujฤ siฤ speล niฤ w roli menadลผerki, ksiฤ gowej oraz pani z recepcji.

Mรณj tata jest samoukiem w prowadzeniu biznesu i w taki sam spoVรถE ZGURฤ \รฏ PQLH Z ฤ ZLDW ZV]\VWNLFK VSUDZ IRUPDOQ\FK 1LH GR NRรฑFD ZLHG]LDรฏDP MDN IDFKRZR SRZLQQDP QD]ZDร QLHNWรถUH PRMH G]LDรฏDQLD ฤผ VWร G WHฤ Z\EUDรฏDP WDNL D QLH LQQ\ NLHUXQHN QD VWXGLDFK ฤผ ]DU]ร G]DQLH NUHDW\ZQH 1LHNWรถU]\ SRZLHG]ร SDQL ] UHFHSFML ฤผ EXรฏND ] PDVรฏHP $OH ]XSHรฏQLH VLร ] W\P QLH ]JRG]ร &]DVHP Z\GDMH PL VLร ฤ H QDMรฏDWZLHM PDMร IU\]MHU]\ SRQLHZDฤ 7</.2 VWU]\Jร L WDN QDSUDZGร QLH PXV]ร VLร PDUWZLร QLF]\P LQQ\P 0RLP ]DGDQLHP MHVW E\ร ฤทQLHZLG]LDOQร ฤต L URELร ZV]\VWNR WDN ฤ HE\ SR]RVWDOL PRJOL VSRNRMQLH SUDFRZDร 1R ZรฏDฤ QLH F]\OL FR URELร " 1D PRMHM JรฏRZLH MHVW FDรฏ\ ZDFKODU] ]DGDรฑ RG ]DSLV\ZDQLD NOLHQWรถZ SU]H] RGELHUDQLH WHOHIRQรถZ SR SURZDG]HQLH VNOHSX LQWHUQHWRZHJR Z\V\รฏDQLH SDF]HN URELHQLH ฤ OPรถZ SURPRF\MQ\FK SU]\JRWRZ\ZDQLH SRND]รถZ RUJDQL]RZDQLH VHVML ]GMร FLRZ\FK RJDUQLDQLH IDNWXU LWS 2GNร G SDPLร WDP XZLHOELDรฏDP ZV]\VWNLH SDSLHUNRZH VSUDZ\ NDUWNL NDUWHF]NL PDUNHU\ ]HV]\W\ NRORURZH SLVDNL L ]DNUHฤ ODF]Hฤฎ : V]NROH ]DZV]H PLDรฏDP E]LND QD SXQNFLH รฏDGQHJR SLVDQLD L SRGNUHฤ ODQLD ZV]\VWNLHJR QD NRORURZR 0รถM ]HV]\W PXVLDรฏ Z\JOร GDร SRU]ร GQLH SU]HMU]\ฤ FLH , WHUD] ZLG]ร ฤ H WH SU]\]Z\F]DMHQLD PL ]RVWDรฏ\ .LHG\ URELร SDF]NL ]DZV]H ]ZUDFDP XZDJร QD NDฤ G\ V]F]HJรถรฏ NDUWRQ RGSRZLHGQLร NRSHUWร QDNOHMNL Z\JOร G IDNWXU\ F]\ FKRร E\ WR Zb MDNL VSRVรถE U]HF] NWรถUร Z\V\รฏDP MHVW RSDNRZDQD :V]\VWNR PXVL E\ร ]URELRQH GRNรฏDGQLH WDN MDN VRELH Z\P\ฤ Oร L EDUG]R QLH OXELร JG\ NWRฤ PL WHQ ฤ ZLDWHN ]DEXU]D : IDNWXUDFK UรถZQLHฤ PXVL E\ร SRU]ร GHN PRMH VWDQRZLVNR SUDF\ SRZLQQR E\ร SU]HMU]\VWH L F]\VWH D ]HV]\W RG ]DSLVรถZ SURZDG]RQ\ VNUXSXODWQLH SR NROHL L VWDUDQQLH 0XV]ร SU]\]QDร ฤ H SUDFD Z EDUEHU VKRSLH MHVW QLH]Z\NOH WZรถUF]D &Lร JOH VLร UR]ZLMDP L XGRVNRQDODP ZLHOH U]HF]\ VWDUDP VLร E\ร NUHDW\ZQD L SDWU]Hร QD ZV]\VWNR LQDF]HM 6WXGLD ] ]DU]ร G]DQLD WHฤ PRFQR SRV]HU]DMร PRMH KRU\]RQW\ 8F]ร VLร QRZ\FK U]HF]\ L RG UD]X PRJร F]ร ฤ ร ] QLFK Z\NRU]\VWDร Z PRMHM SUDF\ 3U]\ RND]ML Xฤ ZLDGDPLDP VRELH ฤ H NRFKDP WR FR URELร ฤ H WD SUDFD PD VHQV L ฤ H QLH PDUQXMร F]DVX 6WXGLD ]DLQVSLURZDรฏ\ PQLH UรถZQLHฤ GR ZSURZDG]HQLD NLONX ]PLDQ Z QDV]\P EDUEHU VKRSLH 7DWD GDMH PL Z GXฤ \P VWRSQLX ZROQร Uร Nร RGQRฤ QLH SRGHMPRZDQLD QLHNWรถU\FK GHF\]ML L ZSURZDG]DQLX Uรถฤ Q\FK LQQRZDFML SU]H] FR XF]ร VLร RGSRZLHG]LDOQRฤ FL DOH WHฤ VDPRG]LHOQRฤ FL 1LH ERMร VLร ]PLDQ DOH PXV]ร XZDฤ Dร ฤ HE\ ]DZV]H G]LDรฏDร ] JรฏRZร L QLHFKDRW\F]QLH

82

)RWR 3DZHรฏ :LHF]RUHN

6ZRMร GURJร XZLHOELDP UรถZQLHฤ SUDFร ] OXGฤ PL D EDUEHU VKRS WR SU]HGH ZV]\VWNLP NRQWDNW ] NOLHQWDPL ZรฏDฤ QLH 1LH ]DZV]H MHVW รฏDWZR QLHNWรถU]\ Vร WUXGQL L F]ร VWR QLHZ\UR]XPLDOL D MHGQ\P WHOHIRQHP SRWUDฤ ร ]QLV]F]\ร FDรฏ\ G]LHรฑ -HGQDN L WDN QLH PD QLF EDUG]LHM VDW\VIDNFMRQXMร FHJR MDN Xฤ PLHFK NOLHQWD ]DGRZRORQHJR ] XVรฏXJL :WHG\ ZLHP ฤ H URELP\ GREUร URERWร L QLF QLH MHVW Z VWDQLH QDP WHJR RGHEUDร 6WZRU]\OLฤ P\ ZVSรถOQ\PL VLรฏDPL ZVSDQLDรฏH PLHMVFH .Dฤ G\ Pร ฤ F]\]QD PRฤ H F]Xร VLร WX VZRERGQLH PRฤ H XVLร ฤ ร QDSLร VLร NDZ\ SRF]\WDร GREUร NVLร ฤ Nร SRVรฏXFKDร PRFQHM PX]\NL L ]UHODNVRZDร VLร Z VWHDPSXQNRZ\P NOLPDFLH QDV]HM -DP\ ฤผ ER WDN QD]\ZDP\ QDV] EDUEHU VKRS 7HJR QLH GD VLร รฏDWZR Z\WรฏXPDF]\ร L ]UR]XPLHร -DPD WR P\ ZV]\VF\ FL NWรถU]\ WZRU]ร WR PLHMVFH DOH MHGQRF]Hฤ QLH QDVL NOLHQFL EH] NWรถU\FK WR PLHMVFH E\ QLH LVWQLDรฏR 7R UรถZQLHฤ Z\VWUรถM VWHDPSXQN PRMD URG]LQD :V]\VWNR 3UDFD ] OXGฤ PL XF]\ SRNRU\ ]UR]XPLHQLD RUD] V]DFXQNX GR GUXJLHJR F]รฏRZLHND ฤผ WR WDN QDSUDZGร ZDUWRฤ FL NWรถUH RG ]DZV]H E\รฏ\ ZDฤ QH Z PRLP GRPX 5RG]LQD MHVW GOD PQLH QDMZDฤ QLHMV]D QLH PD QLF ฤ ZLร WV]HJR D MHฤ OL PRJร SUDFRZDร Z PLHMVFX NWรถUH WZRU]\P\ ZVSรถOQLH WR QLF ZLร FHM GR V]F]ร ฤ FLD QLH SRWU]HEXMร : NROHMQ\FK IHOLHWRQDFK Eร Gร GRNรฏDGQLH RSLV\ZDรฏD NROHMQH DVSHNW\ Lb]DJDGQLHQLD WHM MDNฤ H LVWRWQHM SUDF\ QD W\รฏDFK EDUEHU VKRSX Marcelina Szulc

Fryzury: Bernat Sayol, @Salones Carlos Valiente, @beeernat, @saloncarlosvaliente Foto: Esteban Roca, @esteban_roca_photo Make-up: Nacho Sanz, @nachosanz_makeup Stylizacja: Salones CV, @saloncarlosvaliente Kolekcja STRONG Kolekcja znalazła się w finale konkursu Fígaro Awards 2019 w kategorii „Best Men Collection”

SALONES CARLOS VALIENTE

83

wywiad

โ Nie przepracowaล em ani jednego dnia w swoim ลผyciu. Wszystko, co robiล em, to byล a przyjemnoล ฤ โ . Thomas Edison

Roman Godek Firma CHANTAL โ producent profesjonalnych kosmetykรณw do wล osรณw marki Intensis Prosalon Professional โ obchodzi w tym roku 30-lecie swojej dziaล alnoล ci. O historii, przyszล oล ci i rynku, na ktรณrym dziaล a ๏ฌ rma, rozmawiamy z wล aล cicielem i zaล oลผycielem ๏ฌ rmy Romanem Godkiem. Foto: Piotr Wroniewicz

1LHZLHOH ฤ UP PRฤ H SRFKZDOLร VLร WDN GรฏXJLP VWDฤ HP ODW WR EU]PL QDSUDZGร GXPQLH &]\ WH NLONDG]LHVLร W ODW WHPX SU]\SXV]F]Dรฏ 3DQ ฤ H ฤ UPD ] VXNFHVHP XWU]\PD VLร QD U\QNX WDN GรฏXJR" -DNL MHVW 3DQD SU]HSLV QD VXNFHV" 5RPDQ *RGHN : PRPHQFLH SRZRรฏ\ZDQLD ฤ UP\ GR ฤ \FLD Z URNX MDN NDฤ G\ PรฏRG\ F]รฏRZLHN PLDรฏHP ZWHG\ ODW QLH P\ฤ ODรฏHP R WDN RGOHJรฏHM SHUVSHNW\ZLH =DNรฏDGDรฏHP ฤ H ID]D EXGRZDQLD ฤ UP\ SRWUZD QLH GรฏXฤ HM MDN ODW D SRWHP Eร G]LH PRฤ QD RGFLQDร SU]\VรฏRZLRZH NXSRQ\ 3U]\V]รฏRฤ ร SRND]DรฏD MDN EDUG]R VLร P\OLรฏHP .RQNXUHQFMD Z\PXV]D QD SU]HGVLร ELRUFDFK FLร Jรฏ\ UR]ZรถM L MHVW WR JHQLDOQ\ PHFKDQL]P QLH W\ONR ] SXQNWX ZLG]HQLD GRVNRQDOHQLD PHWRG ]DU]ร G]DQLD ฤ UPร DOH UรถZQLHฤ PDMร F\ GXฤ \ ZSรฏ\Z QD UR]ZรถM FDรฏHM QDV]HM F\ZLOL]DFML 2GSRZLDGDMร F QD S\WDQLH R SU]HSLV QD VXNFHV SRZLHP NUรถWNR QDMSLHUZ SRP\Vรฏ SRWHP GHWHUPLQDFMD L FLร ฤ ND SUDFD XF]FLZRฤ ร L KRรฏGRZDQLH SRZV]HFKQLH RERZLร ]XMร F\P ]DVDGRP NRQVHNZHQWQH EXGRZDQLH ]HVSRรฏX ZVSรถรฏSUDFRZQLNรถZ QLH U\ZDOL]XMร F\FK D ZVSรถรฏSUDFXMร F\FK ]H VREร L QD NRQLHF ฤผ HNVSDQVMD QD U\QNL ]DJUDQLF]QH &R ] SHUVSHNW\Z\ W\FK ODW E\รฏR QDMZLร NV]\P Z\]ZDQLHP" 5 * 1LH ]DU\]\NRZDรฏE\P ZVND]DQLD SRMHG\QF]HJR Z\]ZDQLD %\รฏR LFK QDSUDZGร ZLHOH :\PLHQLร WH QDMZDฤ QLHMV]H : REV]DU]H NRQVWUXRZDQLD SRUWIROLR SURGXNWรถZ E\รฏR L MHVW WR EH] Zร WSLHQLD UR]H]QDQLH U]HF]\ZLVW\FK SRWU]HE JUXS\ GRFHORZHM SU]HGH ZV]\VWNLP IU\]MHUรถZ GR NWรถUHM DGUHVXMHP\ QDV]ร RIHUWร SU]\ ]DรฏRฤ HQLX ]DSHZQLHQLD QDMOHSV]HM

84

UHODFML FHQ\ GR MDNRฤ FL 3URV]ร SU]\ RND]ML ]DXZDฤ \ร ฤ H &KDQWDO MHVW SLHUZV]ร SROVNร ฤ UPร NWรถUD Z URNX ZSURZDG]LรฏD QD U\QHN VHULร SURIHVMRQDOQ\FK IDUE GR ZรฏRVรถZ Z RSDUFLX R ZรฏDVQH UHFHSWXU\ =DJRVSRGDURZDQLH WDNLHJR QRZHJR REV]DUX ZLร ]DรฏR VLร ]H ]GZRMRQ\P U\]\NLHP MHGQDN SURMHNW ]DNRรฑF]\รฏ VLร VXNFHVHP /DWD GRVNRQDOHQLD SU]\QLRVรฏ\ ZVSDQLDรฏH HIHNW\ ฤผ W\VLร FH IU\]MHUรถZ Z NUDMX L ]D JUDQLFร Xฤ \ZDMร SURGXNRZDQ\FK SU]H] QDV IDUE ,QWHQVLV &RORU $UW .ROHMQ\P Z\]ZDQLHP E\รฏR VWZRU]HQLH ]HVSRรฏX VNรฏDGDMร FHJR VLร ] PรฏRG\FK G\QDPLF]Q\FK IDFKRZFรถZ SUDJQร F\FK ]ZLร ]Dร VZRMH ORV\ ] ฤ UPร : HIHNFLH XGDรฏR QDP VLร SRZRรฏDร ]HVSรถรฏ PHQHGฤ HUรถZ Z W\P Z\VRNLHM NODV\ FKHPLNรถZ NWรถU]\ Vร ] QDPL RG NLONX NLONXQDVWX ODW L MDN VDPL SRGNUHฤ ODMร ฤผ OXELร ]H VREร SUDFRZDร 1D SHZQR GXฤ \P Z\]ZDQLHP Z NRQWHNฤ FLH EXGRZ\ ]HVSRรฏX E\รฏR L MHVW FLร JรฏH GRVNRQDOHQLH WHDPX V]NROHQLRZHJR QDV]\FK LQVWUXNWRUรถZ IU\]MHUVNLFK 1LH VSRVรถE Z W\P PLHMVFX RF]\ZLฤ FLH QLH ZVSRPQLHร R NROHMQ\P Z\]ZDQLX MDNLP MHVW SR]\VNLZDQLH QLH]Eร GQHJR NDSLWDรฏX ฤ QDQVRZHJR ,b QLH PDP WX QD P\ฤ OL SRF]ร WHNX G]LDรฏDOQRฤ FL ERZLHP Z NRรฑFX ODW RVLHPG]LHVLร W\FK QDMZLร NV]\P SUREOHPHP E\รฏ\ QLH W\OH SLHQLร G]H FR SUREOHP\ ] SR]\VNDQLHP ]DRSDWU]HQLD SURGXNFML P\ฤ Oร EDUG]LHM RbNDSLWDOH QD GDOV]\ UR]ZรถM %ร Gร F SLHUZV]\P SRNROHQLHP EL]QHVX QLH PLHOLฤ P\ ]DNXPXORZDQHJR NDSLWDรฏX LQZHVW\F\MQHJR L MHG\Q\P UR]ZLร ]DQLHP E\รฏR F]ร VWR MHV]F]H MHVW ]DFLร JDQLH NUHG\WรถZ EDQNRZ\FK FR MDN ZLDGRPR MHVW NRV]WRZQH L U\]\NRZQH

0DUND ,QWHQVLV 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO WR OLQLD GHG\NRZDQD IU\]MHURP NRVPHW\NL EDUG]R F]ร VWR PRฤ QD VSRWNDร Z GREU\FK VDORQDFK IU\]MHUVNLFK &]\P Z\JU\ZD VLร ] NRQNXUHQFMร " 5 * 1DV]ร UHFHSWร QD VXNFHV MHVW Zร VND VSHFMDOL]DFMD SR]ZDODMร FD QD SRJรฏร ELRQร NRQFHQWUDFMร W\ONR QD NRVPHW\NDFK GR ZรฏRVรถZ ]QDNRPLWD UHODFMD FHQ\ GR MDNRฤ FL DOH WHฤ QDSUDZGร V]HURND RIHUWD SURGXNWRZD SRQDG Z\UREรถZ )LUPRZH ฤ ZLHWQLH Z\SRVDฤ RQH ODERUDWRULXP EDGDรฑ L UR]ZRMX FLร JOH SUDFXMH QDG QRZ\PL GRVNRQDOV]\PL SURGXNWDPL Z\NRU]\VWXMร F\PL QDMQRZV]H ]GRE\F]H QDXNL 5RNURF]QLH ZGUDฤ DP\ GR SURGXNFML ZLHOH QRZ\FK Z\UREรถZ NWรถUH VSU]HGDMHP\ QLH W\ONR Z NUDMX DOH UรถZQLHฤ QD QLHPDO U\QNDFK ]DJUDQLF]Q\FK : QDV]HM $NDGHPLL 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO NWรถUร SURZDG]LP\ Z VLHG]LELH ฤ UP\ Zb'XFKQRZLH ] SRZRG]HQLHP SURZDG]LP\ V]NROHQLD L SRND]\ SUDF\ GOD IU\]MHUรถZ 3RQDGWR ZVSรถรฏSUDFXMHP\ ]H V]NRรฏDPL IU\]MHUVNLPL RUJDQL]XMHP\ WDNฤ H NRQNXUV\ GOD PรฏRG\FK DGHSWรถZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM 7HJRURF]QL ODXUHDFL Z UDPDFK QDJURG\ RGE\ZDOL XIXQGRZDQH SU]H] QDV SUDNW\NL Zb3UDG]H F]HVNLHM &]\P Z\Uรถฤ QLDMร VLร SURGXNW\ PDUNL ,QWHQVLV 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO" -DNLH ZDUWRฤ FL SU]\ฤ ZLHFDMร ฤ UPLH Z WZRU]HQLX W\FK SURGXNWรถZ" 5 * 3U]HGH ZV]\VWNLP ] XZDJL QD EDUG]R Zร VNร VSHFMDOL]DFMร MDNร MHVW NRVPHW\ND GR ZรฏRVรถZ PDP\ F]DV L PRฤ OLZRฤ ร Jรฏร ERNLHM NRQFHQWUDFML W\ONR QD QDV]\P REV]DU]H DNW\ZQRฤ FL 0DMร F ฤ ZLHWQH UR]H]QDQLH Z QDMQRZV]\FK ]GRE\F]DFK QDXNL Z G]LHG]LQLH VXURZFรถZ L RSDNRZDรฑ Z\NRU]\VWXMHP\ MH QDMSLHUZ Z ID]LH WZRU]HQLD GRVNRQDOH ]ELODQVRZDQ\FK UHFHSWXU D QDVWร SQLH Z ID]LH SURGXNFML 3R]ZDOD WR QD WZRU]HQLH SURGXNWรถZ R QDMOHSV]\P VWRVXQNX FHQ\ GR MDNRฤ FL FR SRGNUHฤ ODMร VDPL QDVL NOLHQFL 1DV]\P RGELRUFRP JZDUDQWXMHP\ REVรฏXJร SRVSU]HGDฤ Qร Z SRVWDFL V]NROHรฑ F]\ WR Z\MD]GRZ\FK F]\ WHฤ QD PLHMVFX Z QDV]HM $NDGHPLL Z 'XFKQRZLH 3U]\NรฏDGRZR RVWDWQLR JRฤ FLOLฤ P\ X VLHELH MHGQร ] QDMOHSV]\FK NRORU\VWรถZ IU\]MHUVWZD URV\MVNLHJR ฤผ .ULVWLQร (QLFKHYVNร NWรถUD SU]HSURZDG]LรฏD V]NROHQLH Z ]DNUHVLH VNRPSOLNRZDQ\FK WHFKQLN NRORU\]DFML ]ELHUDMร F ฤ ZLHWQH UHFHQ]MH Zฤ UรถG XF]HVWQLNรถZ : ]DNรฏDG]LH ZGURฤ RQH Vร SURFHGXU\ VSHรฏQLDMร FH Z\PDJDQLD QRUP ]DUรถZQR ,62 MDN L *03 D WR F]ร VWR VWDQRZL ZDUXQHN ZHMฤ FLD QD Z\PDJDMร FH U\QNL ]DJUDQLF]QH L GHF\GXMH QS R SRZWDU]DOQRฤ FL Z\ฤ UXERZDQ\FK QRUP MDNRฤ FLRZ\FK GRW\F]ร F\FK VDP\FK SURGXNWรถZ 1DV]H Z\URE\ Vร QDJUDG]DQH ]รฏRW\PL PHGDODPL LPSUH] WDUJRZ\FK Z NUDMX 0Lร G]\QDURGRZH 7DUJL 3R]QDรฑVNLH ฤผ Sรฏ\Q GR WUZDรฏHM RQGXODFML IDUED GR ZรฏRVรถZ &RORU $UW F]\ ]D JUDQLFร )HVWLZDO )U\]MHUVNL Z 'XEDMX ฤผ FDรฏD VHULD 3URVDORQ 2GSRZLDGDMร F QD GUXJร F]ร ฤ ร S\WDQLD PXV]ร SU]\]QDร ฤ H Z WZRU]HQLX QRZ\FK SURGXNWรถZ VWDUDP\ VLร SU]HGH ZV]\VWNLP VWร SDร PRFQR SR ]LHPL L ZVรฏXFKLZDร VLร Z RF]HNLZDQLD QDV]\FK RGELRUFรถZ )U\]MHU]\ Eร Gร F\ IDFKRZFDPL Z VZRMHM G]LHG]LQLH RF]HNXMร SU]HGH ZV]\VWNLP VNXWHF]QRฤ FL G]LDรฏDQLD RUD] EH]SLHF]HรฑVWZD VWRVRZDQLD SURGXNWX :SURZDG]DMร F SURIHVMRQDOQ\ SURGXNW QD U\QHN QLH NRQFHQWUXMHP\ VLร ]DWHP QD Z\P\ฤ ODQLX KLVWRULL PDUNHWLQJRZ\FK ER IDFKRZLHF L WDN ZbORW RFHQL VDP SURGXNW

UรถZQLHฤ ]QDF]Q\ Z]URVW ]DLQWHUHVRZDQLD PDUNDPL ZรฏDVQ\PL SULYDWH ODEHO ]H VWURQ\ GRW\FKF]DVRZ\FK G\VWU\EXWRUรถZ F]\ QDZHW SRMHG\QF]\FK JZLD]G IU\]MHUVWZD 1LH XNU\ZDP ฤ H SURGXNXMHP\ Z VZRLP ]DNรฏDG]LH WDNLH VHULH SURGXNWรถZ ]DUรถZQR QD U\QHN NUDMRZ\ MDN L QD SRWU]HE\ U\QNX QLHPLHFNLHJR &Kร WQ\FK QD SRVLDGDQLH ZรฏDVQ\FK PDUHN MHVW ZLHOX DOH PDรฏR NWR ]GDMH VRELH VSUDZร MDN NRV]WRZQH L U\]\NRZQH MHVW WR SU]HGVLร Z]Lร FLH &R GR SU]\V]รฏRฤ FL ฤผb MHVWHP SU]HNRQDQ\ ฤ H QDMEOLฤ V]H ODWD Z\PXV]ร QD SURGXFHQWDFK FRUD] Jรฏร EV]ร VSHFMDOL]DFMร Z FRUD] Zร ฤ V]\FK QLV]DFK U\QNRZ\FK &R GR SR]\FML SROVNLHJR IU\]MHUVWZD QD WOH ]DJUDQLF]QHM NRQNXUHQFML WR PD VLร RQR ZHGรฏXJ PQLH ]XSHรฏQLH GREU]H F]HJR GRZRGHP MHVW SRZRรฏDQLH QDV]HJR PLVWU]D ฤ ZLDWD ฤผ S $QGU]HMD 0DWUDFNLHJR ฤผ QD VWDQRZLVNR SUH]\GHQWD 20& (XURSH :HVWHUQ =RQH QDMZLร NV]HJR VWRZDU]\V]HQLD IU\]MHUVNLHJR QD ฤ ZLHFLH 1LHFR JRU]HM QLHVWHW\ Z\SDGDMร SROVF\ SURGXFHQFL NRVPHW\NรถZ IU\]MHUVNLFK NWรถU]\ GRSLHUR ZDOF]ร R V]HUV]H ]DLVWQLHQLH QD ฤ ZLDWRZ\FK U\QNDFK FKRร GOD QDV QLHZร WSOLZLH MHVW SRZRGHP GR GXP\ ฤ H SURGXNRZDQH SU]H] QDV NRVPHW\NL Vร MXฤ ]QDQH L Xฤ \ZDQH SU]H] IU\]MHUรถZ SR]D JUDQLFDPL 3ROVNL &]HJR PRฤ HP\ VLร VSRG]LHZDร RG &KDQWDO Z QDMEOLฤ V]\P F]DVLH" -DNLH SODQ\ PD ฤ UPD QD NLOND QDMEOLฤ V]\FK ODW" 5 * : SODQDFK ฤ UP\ QD QDMEOLฤ V]H ODWD MHVW ]DUรถZQR GDOV]H SRV]HU]DQLH SRUWIROLR SURGXNWRZHJR MDN L EXGRZD PRFQHJR SURJUDPX V]NROHรฑ Zb$NDGHPLL 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO =DPLHU]DP\ UรถZQLHฤ SU]HMDZLDร ]QDF]QLH Z\ฤ V]ร DNW\ZQRฤ ร V]NROHQLRZร ]D JUDQLFร QD U\QNDFK QDV]HJR HNVSRUWX 6WDOH SRV]XNXMHP\ FKDU\]PDW\F]Q\FK V]NROHQLRZFรถZ NWรถU]\ FKFLHOLE\ GRVNRQDOLร VLร UD]HP ] QDPL &Lร Jรฏ\ UR]ZรถM Z\PDJD RG QDV UรถZQLHฤ QLHXVWDQQ\FK LQZHVW\FML ]DUรถZQR VSU]ร WRZ\FK MDN LbRELHNWRZ\FK 0LPR ฤ H GR QRZHJR RELHNWX SURGXNF\MQHJR ZSURZDG]LOLฤ P\ VLร GRSLHUR ODWD WHPX MHVW RQ MXฤ ]D PDรฏ\ MDN QD REHFQH SRWU]HE\ $NWXDOQLH SU]\JRWRZXMHP\ NRQFHSFMร EXGRZ\ PDJD]\QX Z\VRNLHJR VNรฏDGRZDQLD NWรถU\ SR]ZROL QDP XGRVNRQDOLร SURFHV\ ]ZLร ]DQH ] ORJLVW\Nร D WR ] NROHL XPRฤ OLZL ZLร NV]ร VNDOร SURGXNFML L ]DWUXGQLHQLD 0LPR RVWUHM NRQNXUHQFML L U\]\ND Z\VWร SXMร FHJR Z HNVSRUFLH FKRร E\ ZDKDQLD NXUVรถZ ZDOXWRZ\FK ] RSW\PL]PHP SDWU]\P\ Z SU]\V]รฏRฤ ร -DN MXฤ ZVSRPLQDรฏHP QDV]ร PRFQร VWURQร MHVW ]HVSรถรฏ ฤ ZLHWQ\FK IDFKRZFรถZ NWรถU]\ LGHQW\ฤ NXMร VLร ] ฤ UPร L F]HUSLร QLHNรฏDPDQร VDW\VIDNFMร ] Z\NRQ\ZDQHM SUDF\ -Hฤ HOL FKRG]L R PQLH ฤผ QR Fรถฤ PDP QDG]LHMร ฤ H ]H VZRLP ฤ \FLRZ\P RSW\PL]PHP L HQWX]MD]PHP ZSLVXMร VLร Z WR JUHPLXP L PLPR XSรฏ\ZX W\FK ODW L MXฤ VLZ\FK ZรฏRVรถZ QD VNURQLDFK ZVSรถOQLH ]UHDOL]XMHP\ VWRMร FH SU]HG QDPL Z\]ZDQLD ']Lร NXMร ]D UR]PRZร 5 * -D UรถZQLHฤ G]Lร NXMร ]D UR]PRZร L VHUGHF]QLH SR]GUDZLDP FDรฏร EUDร IU\]MHUVNร

-DNLH WHQGHQFMH QD U\QNX SURIHVMRQDOQ\P REVHUZXMH 3DQ ] SR]LRPX SURGXFHQWD" &]\ Z W\P VHNWRU]H PRฤ HP\ PรถZLร R MDNLPฤ Zร VNLP WUHQG]LH NLHUXQNX GR NWรถUHJR ]PLHU]DP\" , MDN SROVNLH IU\]MHUVWZR Z\SDGD QD WOH ]DJUDQLF]QHM NRQNXUHQFML" %LRUร F SRG XZDJร LORฤ ร U\QNรถZ HNVSRUWX SURGXNWรถZ &KDQWDO ] SHZQRฤ FLร PD 3DQ FLHNDZH REVHUZDFMH 5 * 6WRSLHรฑ QDV\FHQLD U\QNX Uรถฤ Q\PL SURGXNWDPL SURIHVMRQDOQ\PL SRZRGXMH Z]PRฤ RQร NRQNXUHQFMร PLร G]\ IXQNFMRQXMร F\PL QD QLP PDUNDPL D QDOHฤ \ SDPLร WDร ฤ H FR URNX SRMDZLDMร VLร QD QLP QRZL JUDF]H 7DND V\WXDFMD SRZRGXMH FLร Jรฏร JRQLWZร ]D RGNU\ZDQLHP QRZ\FK QLV] U\QNRZ\FK L ODQVRZDQLH PรถG NWรถUH PRJรฏ\E\ Z\JHQHURZDร SRS\W QD QRZH SURGXNW\ 3U]\NรฏDGHP PRฤ H E\ร EDUEHULQJ NWรถU\ RG MDNLHJRฤ F]DVX MHVW QDMV]\EFLHM UR]ZLMDMร Fร VLร QLV]ร EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM JHQHUXMร Fร QRZH PRฤ OLZRฤ FL SURGXNF\MQH : FLร JX NLONX RVWDWQLFK ODW REVHUZXMHP\ Foto: Chantal

85

prezentacje

Poznaj opatentowane metody przedłużania włosów marki Balmain Hair Włosy przedłużane są bardzo istotną częścią DNA marki Balmain Hair Couture. To właśnie one były pierwszym produktem stworzonym dla domu mody Balmain przez Dicka Gulikera, założyciela marki Balmain Hair. Luksusowe włosy od Balmain Hair są dostępne na rynku już od 45 lat. : F]DVLH SRQDG F]WHUHFK GHNDG REHFQRĂFL QD U\QNX ZïRV\ SU]HGïXĝDQH %DOPDLQ +DLU RVLÈJQÚï\ VWDWXV NXOWRZHJR SURGXNWX -DNR ĝH SLHUZRWQLH ZïRV\ WH E\ï\ SU]H]QDF]RQH SU]HGH ZV]\VWNLP QD Z\ELHJ RUD] GR VHVML ]GMÚFLRZ\FK PXVLDï\ SUH]HQWRZDÊ VLÚ QLHVND]LWHOQLH 0DUND %DOPDLQ 3DULV +DLU &RXWXUH MHVW OLGHUHP Z SURFHVLH NRORU\]DFML ZïRVöZ SU]HGïXĝDQ\FK RSUDFRZDïD QLH]Z\NOH ïDJRGQ\ SURFHV IDUERZDQLD ZïRVöZ RSLHUDMÈF\ VLÚ QD GHOLNDWQHM GHNRORU\]DFML L SLJPHQWDFML ' DE\ ZïRV\ E\ï\ Z QDMOHSV]HM NRQG\FML 5H]XOWDWHP VÈ SLÚNQH VSUÚĝ\VWH ZïRV\ R LQWHQV\ZQ\FK L GïXJRWUZDï\FK NRORUDFK

System Volume 6\VWHP 9ROXPH WR RSDWHQWRZDQ\ V\VWHP SU]HGïXĝDQLD ZïRVöZ ]DSHZQLDMÈF\ UHZROXF\MQÈ V]\ENRĂÊ DSOLNDFML $SOLNDFMD RGE\ZD VLÚ SU]\ Xĝ\FLX XU]ÈG]HQLD 3RVLWLRQQHXU 7R QLH]Z\NOH OHNNLH L Z\JRGQH XU]ÈG]HQLH RG]QDF]DMÈFH VLÚ ]DDZDQVRZDQÈ WHFKQRORJLÈ L Z\MÈWNRZ\P GHVLJQHP

3R]QDM GZLH PHWRG\ SU]HGïXĝDQLD ZïRVöZ SROHFDQH SU]H] VW\OLVWöZ %DOPDLQ +DLU

ľ 2V]F]ÚGQRĂÊ F]DVX GR ľ 1DW\FKPLDVWRZH GRGDQLH REMÚWRĂFL ľ 2SDWHQWRZDQD WHFKQRORJLD ľ .LOND ZDUVWZ ZïRVöZ GOD QDWXUDOQHJR Z\JOÈGX ľ 5R]ZLÈ]DQLH V]\WH QD PLDUÚ ľ ,QQRZDF\MQD WHFKQRORJLD ïÈF]Hñ ļ )OX[

'RXEOH+DLU

Kontakt: bhc@sapo.pl

'RXEOH+DLU WR SURIHVMRQDOQ\ V\VWHP SU]HGïXĝDQLD ZïRVöZ Z SU]\VWÚSQHM FHQLH GR ZLHORNURWQHJR Xĝ\WNX RSDWHQWRZDQ\ SU]H] %DOPDLQ 3DULV +DLU &RXWXUH 'RXEOH+DLU WR V\VWHP GR WZRU]HQLD GïXJLFK SHïQ\FK REMÚWRĂFL L EODVNX IU\]XU Z\NRU]\VWXMÈF\ Z QDWXUDOQH SDVPD ZïRVöZ R V]HURNRĂFL PP $SOLNDFMD MHVW EDUG]R ïDWZD Z\NRQXMH VLÚ MÈ ]D SRPRFÈ ZLÈ]Dñ MHGZDEQ\FK 6LON %RQGV OXE ULQJöZ 6RIW 5LQJV ľ QDWXUDOQH ZïRV\ FP V]WXNL FP V]WXND

ľ PLHVLÚF\ JZDUDQDFML SU]\ NRU]\VWDQLX ] OLQLL GR SLHOÚJQDFML %DOPDLQ $IWHU &DUH ľ ,GHDOQH GR SRQRZQHJR Xĝ\WNX Z SU]\VWÚSQHM FHQLH ľ ¥UHGQL F]DV XVïXJL Z VDORQLH MHG\QH PLQXW ľ 'RVWÚSQH Z NRORUDFK

86

wywiad

Tomasz Zajczyk Już jako nastolatek interesował się modowymi trendami. Nie od razu odkrył pasję do fryzjerstwa. Jednak z czasem przekonał się, jak fascynujący i kreatywny jest zawód fryzjera. Poza codzienną pracą w salonie, przy sesjach zdjęciowych czy różnych projektach artystycznych z zaangażowaniem realizuje się w roli edukatora marki Balmain Hair. .LHG\ ]UR]XPLDï 3DQ ĝH WR ZïDĂQLH IU\]MHUVWZR MHVW 3DQD SDVMÈ" =GDMH VLÚ ĝH ZF]HĂQLHM GRNRQDï 3DQ LQQ\FK Z\ERUöZ ]ZLÈ]DQ\FK ] SU]\V]ï\P ]DZRGHP 7RPDV] =DMF]\N 7R E\ïD NUÚWD GURJD -DN ZLÚNV]RĂÊ QDVWRODWNöZ SR JLPQD]MXP Z\EUDïHP SURğO LQIRUPDW\F]Q\ 6]\ENR MHGQDN VWZLHUG]LïHP ĝH SLVDQLH VNU\SWöZ QLH MHVW WÈ IRUPÈ NUHDW\ZQRĂFL NWöUD PQLH SRFLÈJD 3DPLÚWDP ĝH MXĝ Z JLPQD]MXP LQWHUHVRZDïHP VLÚ QDMQRZV]\PL WUHQGDPL ]DUöZQR ]H ĂZLDWD NRVPHWRORJLL MDN L PRG\ : SOHFDNX ]DZV]H PLDïHP ]H VREÈ UöĝQH F]DVRSLVPD JïöZQLH PRGRZH 7R ZïDĂQLH Z MHGQ\P ] QLFK QDWNQÈïHP VLÚ QD DUW\NXï R GU ,UHQLH (ULV 3R MHJR SU]HF]\WDQLX ]DSUDJQÈïHP VWZRU]\Ê ZïDVQÈ PDUNÚ NRVPHW\NöZ 1LHVWHW\ ZbWDPW\FK F]DVDFK QLH PRJïHP VRELH SR]ZROLÊ ğQDQVRZR QD QDXNÚ Zb MHG\QHM Zb 3ROVFH V]NROH R SURğOX WRZDUR]QDZVWZD 6WZLHUG]LïHP ZLÚF ĝH Z\ELRUÚ IU\]MHUVWZR MDNR DOWHUQDW\ZÚ NWöUD SR]ZROL PL Z SU]\V]ïRĂFL QD VSHïQLHQLH PRLFK PDU]Hñ ]ZLÈ]DQ\FK ] FKHPLÈ NRVPHW\F]QÈ 1DXNÚ IDFKX UR]SRF]ÈïHP Z V]NROH IU\]MHUVNLHM Z :DUV]DZLH :\GDZDïR PL VLÚ ĝH SR]ZROL PL WR ]GRE\Ê SURIHVMRQDOQÈ ZLHG]Ú LbXPLHMÚWQRĂFL 1LHVWHW\Į 1D V]F]ÚĂFLH MXĝ QD SLHUZV]\P URNX GRVWDïHP SURSR]\FMÚ SUDF\ X /HV]ND &]DMNL 7R E\ï ZïDĂQLH WHQ SXQNW ]ZURWQ\ Z PRLP ĝ\FLX ļ SUDFD Z W\P VDORQLH XĂZLDGRPLïD PL ĝH IU\]MHUVWZR MHVW IDVF\QXMÈFH LbNUHDW\ZQH 7DNĝH X /HV]ND SR]QDïHP MHGQHJR ] PRLFK SU]\MDFLöï ļ 3LRWUD +XOOD ] NWöU\P PLÚG]\ LQQ\PL ZVSöïWZRU]ÈF WHDP :LOF]D UR]ZLMDïHP VLÚ L GRVNRQDOLïHP VZöM ZDUV]WDW :NUöWFH EÚG]LHP\ REFKRG]LÊ OHFLH QDV]HM ZVSöïSUDF\ SLÚNQ\FK ODW FLÈJï\FK LQVSLUDFML ZVSöOQ\FK XG]LDïöZ Z SU]HUöĝQ\FK SURMHNWDFK RUD] ZVSDUFLD ER WR 3LRWUD XZDĝDP ]D PRMHJR PHQWRUD NWöU\ UR]ZLQÈï ZH PQLH FKÚÊ XF]HQLD PïRG\FK DGHSWöZ IU\]MHUVWZD &R 3DQD ]GDQLHP MHVW LVWRWQH Z W\P ]DZRG]LH ļ MDNLH SUHG\VSR]\FMH L FHFK\ FKDUDNWHUX" &]\ NDĝG\ PRĝH QDXF]\Ê VLÚ IU\]MHUVWZD" 7 = 1LH]Z\NOH LVWRWQH VÈ SUHF\]MD L SURIHVMRQDOL]P QD NDĝGHM SïDV]F]\ěQLH ļ NRQVXOWDFMD XPLHMÚWQRĂÊ ZVïXFKDQLD VLÚ Z SRWU]HE\ NOLHQWöZ Z\NRQ\ZDQLH XVïXJ LWS =D QDMZDĝQLHMV]H FHFK\ XZDĝDP MHGQDN NUHDW\ZQRĂÊ L Z\REUDěQLÚ 'REU\ IU\]MHU SRZLQLHQ E\Ê WDNĝH RGSRUQ\ QD VWUHV RUD] SUHVMÚ SRZLQLHQ XPLHMÚWQLH EDODQVRZDÊ SRPLÚG]\ RF]HNLZDQLDPL NOLHQWD D UHDOQ\PL PRĝOLZRĂFLDPL 0\ĂOÚ ĝH NDĝG\ PRĝH QDXF]\Ê VLÚ IU\]MHUVWZD OHF] RGE\ZD WR VLÚ ] UöĝQ\P VNXWNLHP 7R MDN ] JUÈ QD LQVWUXPHQFLH OXE PDODUVWZHP -HGQL PDMÈ QDWXUDOQ\ ]P\Vï L SRUXV]DMÈ VLÚ VZRERGQLH Z VIHU]H EXGRZDQLD NV]WDïWöZ GRSDVRZ\ZDQLD LFK EÈGě WZRU]HQLD NRORUöZ ,QQL E\ZDMÈ RGWZöUF]\ L EUDNXMH LP WHM LVNU\ NWöUD VSUDZLD Lĝ LFK SUDFH EXG]È SRG]LZ &R VSUDZLD ĝH GDQ\ VW\OLVWD RVLÈJD VXNFHV L Z\VRNÈ SR]\FMÚ QD U\NX" 1D LOH ZDĝQ\ MHVW WX ZïDVQ\ LQG\ZLGXDOQ\ VW\O NWöU\ VSUDZLD ĝH F]ÚVWR PRĝHP\ SR]QDÊ ĝH GDQD IU\]XUD Z\V]ïD VSRG UÈN ZïDĂQLH WHJR F]ïRZLHND" 7 = 0\ĂOÚ ĝH R VXNFHVLH GHF\GXMÈ WDNLH HOHPHQW\ MDN SURIHVMRQDOL]P NUHDW\ZQRĂÊ LQWHOLJHQFMD FLÈJï\ UR]ZöM LQG\ZLGXDOQ\ XPLHMÚWQRĂÊ VïXFKDQLD V]F]\SWD ķWHJR F]HJRĂĵ RGURELQD V]F]ÚĂFLD L ĂZLHWQD NRRUG\QDFMD SUDF\ :ïDVQ\ VW\O MHVW R W\OH LVWRWQ\ Lĝ SR]ZDOD QDP VLÚ Z\UöĝQLÊ ZĂUöG WDN ZLHOX ]GROQ\FK RVöE QD U\QNX ¥ZLDGRP\ IU\]MHU ]QD VZRMH PRFQH VWURQ\ SRWUDğ MH XZ\GDWQLÊ L Z\NRU]\VWDÊ Z VZRMHM SUDF\ MDNR DWXW\ SU]HNXZDMÈF Z VXNFHV -DN RNUHĂOLïE\ 3DQ VZöM LQG\ZLGXDOQ\ VW\O SUDF\" 7 = .RQWURORZDQD SRGNUÚFDQD QDWXUDOQRĂÊ GRSDVRZDQD QD PLDUÚ NDĝGHM NOLHQWNL 6WDUDP VLÚ SDQRZDÊ QDG ĂZLDWïHP Z NRORU]H RGFLHQLDPL ļ LFK JUÈ EÈGě NV]WDïWHP IU\]XU\ Z WDNL VSRVöE DE\ Z\GRE\Ê LQG\ZLGXDOQH SLÚNQR NRELHW\

Foto: archiwum T. Zajczyka

90

:ROL 3DQ WZRU]\Ê IU\]XU\ FRG]LHQQH Xĝ\WNRZH F]\ UDF]HM DUW\VW\F]QH QD SRWU]HE\ VKRZ DOER NROHNFML" 7 = /XELÚ Z ĝ\FLX UöĝQRURGQRĂÊ 1D FR G]LHñ ļ SUDFD Z VDORQLH &]DVHP SRWU]HEXMÚ MHGQDN ]PLDQ\ GDÊ XMĂFLH NUHDW\ZQRĂFL L QD FKZLOÚ

RGVNRF]\Ê RG IU\]XU FRG]LHQQ\FK :VSDQLDOH SRPDJD PL Z W\P SUDFD HGXNDWRUD RUD] ZVSöïWZRU]HQLH NROHNFML QD SRWU]HE\ WUHQG HYHQWöZ %DOPDLQ +DLU 3ROVND

REUD] UöĝQHJR URG]DMX SURMHNW\ DUW\VW\F]QH /XELP\ ]DVNDNLZDÊ LbF]HUSDÊ GREUÈ HQHUJLÚ ] XĂPLHFKöZ MDNLH Z\ZRïXMÈ QDV]H G]LDïDQLD 7\P ZïDĂQLH +XOO+DLU Z\UöĝQLD VLÚ QD HXURSHMVNLHM VFHQLH IU\]MHUVWZD

&R GOD 3DQD MHVW LQVSLUDFMÈ FR GRVWDUF]D 3DQX QDWFKQLHQLD L SRP\VïöZ GR NROHMQ\FK SURMHNWöZ" 7 = /XG]LH ]ZïDV]F]D NRELHW\ XUEDQ IDVKLRQ ZLHONLH PHWURSROLH PDïH XURNOLZH PLHMVFD PRGD QDWXUD V]WXND 2JURPQ\ ZSï\Z QD PQLH PD UöZQLHĝ PX]\ND QLH Z\REUDĝDP VRELH ĝ\FLD EH] QLHM

-DNLH VÈ 3DQD ]DZRGRZH SODQ\ L PDU]HQLD" 7 = 2G NLONX ODW WUHQXMÚ Z QDV]\P VDORQLH PïRG\FK DGHSWöZ 3RPDJDP LP SU]HVNRF]\Ê ]H VWDQRZLVND VWDUV]HJR DV\VWHQWD QD VDPRG]LHOQHJR IU\]MHUD ,QG\ZLGXDOQD SUDFD ] QLPL VSUDZLD PL RJURPQÈ SU]\MHPQRĂÊ ]ZïDV]F]D NLHG\ ZLG]Ú WDN ZVSDQLDïH ķG]LHïDĵ VSRG LFK ZïDVQ\FK QRĝ\F]HN 2G VW\F]QLD GRĂZLDGF]DP SUDF\ HGXNDWRUD Z LQQ\P Z\PLDU]H (GXNDWRUD %DOPDLQ +DLU 3UDFXMÚ WDP ] IU\]MHUDPL R UöĝQRURGQ\P GRĂZLDGF]HQLX 6È WR SURIHVMRQDOQL IU\]MHU]\ ] RJURPQÈ ZLHG]È XPLHMÚWQRĂFLDPL MDN UöZQLHĝ LFK PïRGVL NROHG]\ NWöU]\ GRSLHUR ]DF]\QDMÈ :V]\VF\ VÈ NUHDW\ZQL D FR QDMZDĝQLHMV]H ļ ĝÈGQL ZLHG]\ UR]ZRMX :LHP ĝH Z 3ROVFH QLH NDĝG\ Z\NRQXMÈF\ WHQ ]DZöG PöJïE\ ]RVWDÊ RNUHĂORQ\ Z WHQ VSRVöE 0RLP QDMZLÚNV]\P PDU]HQLHP MHVW WR DE\ WD V\WXDFMD XOHJïD ]PLDQLH ĝHE\ QLH E\ïR JG]LH QDJU\ZDÊ ķ2VWUHJR &LÚFLDĵ 0DU]\ PL VLÚ DNDGHPLD ] SUDZG]LZHJR ]GDU]HQLD

5R]SRF]Èï 3DQ ZVSöïSUDFÚ ] %DOPDLQ +DLU &R XU]HNïR 3DQD Z ğOR]RğL F]\ SURGXNWDFK WHM PDUNL ĝH SRVWDQRZLï 3DQ ZïDĂQLH ] QLÈ UHDOL]RZDÊ VLÚ ]DZRGRZR" 7 = : GXĝHM PLHU]H VSUDZLOL WR $JQLHV]ND L 'DPLDQ 0LFKDOVF\ F]DUXMÈF\ OXG]LH RGSRZLHG]LDOQL ]D G\VWU\EXFMÚ %DOPDLQ +DLU Z 3ROVFH 1DMZLÚNV]\ ZSï\Z QD PRMÈ GHF\]MÚ Z\ZDUïD MHGQDN ]DSRZLHGě OXNVXVRZHM NRORU\]DFML VSD NWöUÈ XVï\V]DïHP QD SLHUZV]\P VSRWNDQLX ] PDUNÈ Z 3ROVFH 2G ]DZV]H SUDFRZDïHP QD SURIHVMRQDOQ\FK IDUEDFK OHF] QLJG\ ĝDGQH QLH GDZDï\ PL WDN VSHNWDNXODUQ\FK HIHNWöZ MHĂOL FKRG]L R RGFLHQLH EODVN ZïRVöZ F]\ LFK MDNRĂÊ SR ]DELHJX D WR ZV]\VWNR G]LÚNL SRïÈF]HQLX VNïDGQLNöZ ] QDMZ\ĝV]HM SöïNL .ROHMQ\P HOHPHQWHP DWUDNF\MQ\P GOD PQLH E\ïD GEDïRĂÊ R GHWDOH 8U]HNïR PQLH WR Z MDNL VSRVöE ZV]\VWNR MHVW SRGDQH MDN VLÚ SUH]HQWXMH MDN Z\VRNLHM MDNRĂFL VNïDGQLNL ]DZLHUD RUD] MDN V]HURNL ZDFKODU] PRĝOLZRĂFL GDMH PL MDNR VW\OLĂFLH :VSöïSUDFD ] %DOPDLQ ]EOLĝ\ïD PQLH MHV]F]H EDUG]LHM GR PRG\ ]DVLÚJDP QRZLQHN SURVWR ] EDFNVWDJHij\ SRND]öZ JG]LH ZV]\VWNR PD VZöM ]DOÈĝHN '1$ PDUNL MHVW EOLVNLH PHPX VHUFX XZLHOELDP ïDPDQLH VWHUHRW\SöZ MDN FKRÊE\ ZSODWDQLH NRELHW R XURG]LH DQGURJHQLF]QHM GR SRND]öZ PRG\ PÚVNLHM ODQVRZDQLH UöĝQRURGQRĂFL .RELHWD %DOPDLQ WR NRELHWD VLOQD SHZQD VLHELH EH] NRPSOHNVöZ 3LÚNQR PD UöĝQ\ Z\PLDU 1LHZDĝQH VNÈG SRFKRG]LV] QLHZDĝQH MDNL PDV] NRORU VNöU\ F]\ ] NLP V\SLDV]Į =DVïXJXMHV] QD V]F]ÚĂFLH L SLÚNQH ZïRV\ -DNLH QRZH PRĝOLZRĂFL GDMÈ IU\]MHURZL SURGXNW\ WHM PDUNL" 7 = = SHZQRĂFLÈ ZDUWR ZVSRPQLHÊ R SLHOÚJQDF\MQ\FK ZïDĂFLZRĂFLDFK NRVPHW\NöZ GR VW\OL]DFML =DZDUWH Z QLFK SURWHLQ\ MHGZDELX RUD] Z\FLÈJ ] ROHMNX DUJDQRZHJR XPLHV]F]RQH Z QLHE\ZDOH OHNNLFK IRUPXïDFK WZRU]RQ\FK QD ED]LH ZRG\ NRU]\VWQLH ZSï\ZDMÈ QD VWDQ QDV]\FK ZïRVöZ .RPSDNWRZRĂÊ VHULL GDMH QLHRJUDQLF]RQH PRĝOLZRĂFL NUHRZDQLD UöĝQRURGQ\FK IU\]XU F]\ WR FRG]LHQQ\FK F]\ Z\PDJDMÈF\FK HNVWUHPDOQHM WUZDïRĂFL RWXODMÈF ZïRV\ ĠDJRZ\P ]DSDFKHP ZVSöOQ\P GOD ZV]\VWNLFK OLQLL ,VWRWD OLQLL GR SLHOÚJQDFML SROHJD QD MHM UöĝQRURGQRĂFL GODWHJR MHVW LGHDOQD GR PLHV]DQLD L ïÈF]HQLD FR GDMH PRĝOLZRĂÊ GRSDVRZDQLD L X]\VNDQLD ]DELHJöZ V]\W\FK QD PLDUÚ NDĝG\FK ZïRVöZ -HVW 3DQ HGXNDWRUHP %DOPDLQ 3URV]Ú SRZLHG]LHÊ QD FR NïDG]LH 3DQ QDMZLÚNV]\ QDFLVN SRGF]DV V]NROHñ &R RSUöF] ZLHG]\ WHFKQLF]QHM VWDUD VLÚ 3DQ SU]HND]\ZDÊ IU\]MHURP" 7 = %DUG]R ZDĝQH MHVW GOD PQLH SU]HND]DQLH ZLHG]\ Z ]UR]XPLDï\ VSRVöE 3RGF]DV NDĝGHJR VSRWNDQLD VNXSLDP VLÚ QD W\P DE\ NDĝG\ PöJï GRĂZLDGF]\Ê HIHNWöZ G]LDïDQLD QDV]\FK SURGXNWöZ QD VRELH ļ SRGF]DV SLHOÚJQDFML F]\ NRORU\]DFML /XELÚ ZLÚF NLHG\ QDV]\PL V]NROHQLRZ\PL PRGHONDPL VÈ ZïDĂQLH XF]HVWQLF\ VSRWNDñ 1DMZLÚNV]\ QDFLVN SRGREQLH MDN Z FRG]LHQQHM SUDF\ Z VDORQLH NïDGÚ QD GRNïDGQÈ NRQVXOWDFMÚ SUHF\]MÚ F]\VWRĂÊ SUDF\ 7R GOD PQLH QLH]PLHUQLH LVWRWQH -HĝHOL FKRG]L R IU\]MHUVNLH WUHQG\ QD QDGFKRG]ÈFÈ MHVLHñ FR SURSRQXMH %DOPDLQ QD WHQ VH]RQ" 7 = .ROHNFMD IU\]XU %DOPDLQ +DLU QD VH]RQ MHVLHñ ]LPD SRZVWDïD ]b LQVSLUDFML SRND]HP %DOPDLQ 3DULV ): .RELHWD %DOPDLQ MHVW ]EXQWRZDQD L ZDOHF]QD DOH PD WHĝ ïDJRGQH L URPDQW\F]QH REOLF]H ļ WDND ZïDĂQLH MHVW QRZD NROHNFMD WUHQGöZ %DOPDLQ +DLU 7R DQGURJ\QLF]QH IU\]XU\ Z JUXQGHijRZ\P VW\OX VWZRU]RQH SU]\ Xĝ\FLX UöĝQ\FK WHFKQLN FLÚFLD L NRORU\]DFML RUD] SURGXNWöZ L DNFHVRULöZ %DOPDLQ : RVWDWQLHM NROHNFML 2OLYLHUD 5RXVWHLQJD GRPLQRZDïR VUHEUR L PLHQLÈFH VLÚ DSOLNDFMH 7HQ WUHQG ] Z\ELHJX ]RVWDï SU]HQLHVLRQ\ GR QRZHM NROHNFML DNFHVRULöZ %DOPDLQ +DLU ZĂUöG NWöU\FK ]QDMG]LHP\ P LQ ]MDZLVNRZÈ VSLQNÚ ] QDWXUDOQHM VNöU\ R]GRELRQÈ NU\V]WDïNDPL 6ZDURYVNLHJR ] SR]ïDFDQÈ NDUDWRZ\P ]ïRWHP V]SLONÈ 1D FR G]LHñ SUDFXMH 3DQ Z VDORQLH +XOO+DLU 7R QLH]Z\NïD SU]HVWU]Hñ Z NWöUHM IU\]MHUVWZR ïÈF]\ VLÚ ]H V]WXNÈ 3URV]Ú RSRZLHG]LHÊ R W\P PLHMVFX 7 = +XOO+DLU VWDZLD QD SRïÈF]HQLH IU\]MHUVWZD ]H V]WXNÈ FR F]\QL WHQ VDORQ Z\MÈWNRZ\P 3RSU]H] MDNRĂÊ QDV]HM SUDF\ FKFHP\ SRGNUHĂOLÊ ZDJÚ IU\]MHUVWZD ļ NXQV]WX U]HPLRVïD ZH ZVSöïF]HVQ\P ĂZLHFLH 3UDJQLHP\ UöZQLHĝ LQVSLURZDÊ G]LHOLÊ VLÚ W\P FR GOD QDV ZDĝQH SRSU]H] PX]\NÚ

91

wydarzenia )RWR DUFKLZXP 3 'U]DVWZ\

Balmain Menโ s Spring 2020 Polski edukator marki Balmain Hair โ Piotr Drzastwa o pracy na backstageโ u pokazu 21 czerwca, w najdล uลผszy dzieล roku, o godz. 21.00 miaล miejsce pokaz kolekcji Balmain Menโ s Spring 2020. Wล osy modeli przygotowaล team Balmain Hair tworzony przez najlepszych fryzjerรณw z caล ego ล wiata. Po raz pierwszy w historii marki wล rรณd stylistรณw obecny byล takลผe fryzjer z Polski, edukator Balmain Hair Poland โ Piotr Drzastwa. :\Mร WNRZD E\รฏD QLH W\ONR GDWD DOH WHฤ PLHMVFH L RNROLF]QRฤ FL SRND]X 2GE\รฏ VLร RQ ERZLHP Z KLVWRU\F]Q\P PDMร F\P ODWD RJURG]LH ERWDQLF]Q\P ฤผ -DUGLQ GHV 3ODQWHV Z 3DU\ฤ X 3RND] E\รฏ F]ร ฤ FLร SLHUZV]HJR IHVWLZDOX PX]\F]QHJR %$/0$,1)(67,9$/ -DN SU]\]QDMH G\UHNWRU NUHDW\ZQ\ %DOPDLQ ฤผ 2OLYLHU 5RXVWHLQJ PX]\ND QLH]PLHQQLH WRZDU]\V]\ PX Z SURFHVLH WZรถUF]\P D MHJR SURMHNW\ EDUG]R F]ร VWR LQVSLURZDQH Vร Gฤ ZLร NDPL 1D IHVWLZDOX ]DJUDรฏR ZLHOX PLร G]\QDURGRZ\FK WZรถUFรถZ P LQ JZLD]GD PX]\NL HOHNWURQLF]QHM ฤผ *HVDIIHOVWHLQ 'RFKรถG ] LPSUH]\ ]RVWDรฏ SU]H]QDF]RQ\ QD G]LDรฏDOQRฤ ร RUJDQL]DFML 5(' ]DMPXMร FHM VLร ZDONร ] $,'6 $ WDN SUDFร QD EDFNVWDJHฤณX %DOPDLQ ZVSRPLQD 3LRWU 'U]DVWZD ฤผ NiesaPRZLWD SRGF]DV SUDF\ SU]\ SRND]DFK PRG\ WDNLHM UDQJL MHVW PRฤ OLZRฤ ร SR]QDZDQLD OXG]L ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD L Z\PLDQD GRฤ ZLDGF]Hรฑ 1LH PD OHSV]HJR PLHMVFD ฤ HE\ QDXF]\ร VLร VW\OL]DFML L SR]QDร Uรถฤ QH W\S\ ZรฏRVรถZ QLฤ ZรฏDฤ QLH QD EDFNVWDJHฤณX .UHRZDQLH ORRNรถZ NWรถUH FKZLOร Sรถฤ QLHM ZLG]LP\ QD LQQ\FK PQLHMV]HM UDQJL SRND]DFK L QD XOLFDFK GDMH SRF]XFLH ฤ H WR FR VLร UREL MHVW F]\Pฤ ฤ ZLDWRZ\P F]XMH VLร MHGQRF]Hฤ QLH Wร RGSRZLHG]LDOQRฤ ร L VNDOร (VWHW\ND L ZUDฤ OLZRฤ ร QD GHWDOH SRGF]DV SRND]รถZ %DOPDLQ Vร QDMZ\ฤ V]\P ฤ ZLDWRZ\P SR]LRPLH Kontakt: bhc@sapo.pl

92

www.falelokikoki.pl

moda

JesieĹ„ znaczy siĹ‚a JesieĹ„ 2019 r. w modzie to czas silnych kobiet. JeĹ›li romantyczka – to mroczna, jeĹ›li kwiaty – to wielkie, jeĹ›li garnitur – to z przerysowanymi ramionami i mocno zaznaczonÄ… taliÄ…. Kurtki sÄ… ogromne, pĹ‚aszcze dĹ‚ugie do ziemi, a dodatki, jak torebki, buty czy biĹźuteria – bijÄ… po oczach metalowym blaskiem. OczywiĹ›cie coĹ› dla siebie znajdÄ… takĹźe zwolenniczki spokojniejszych stylizacji, ktĂłre szukajÄ… w modzie utylitarnoĹ›ci i wygody. Jest ciekawie, róşnorodnie. Wreszcie mamy sezon bogaty w trendy, ktĂłre sprawdzajÄ… siÄ™ w codziennym Ĺźyciu, a nie jedynie na wybiegu czy wielkiej gali.

-XDQ 9LGDO

$QJ $ Q HO QJ H 6FK 6FKOHV H VVHU HV H HU

$ HO $QJ HO 6FK 6 OHV OH VHU

Zapraszam na mały przegląd‌

%XUÄ?XMND &ĂśÄ? PRÄ?H RNUHÄ‚OHQLH QLH MHVW ]E\W V]F]ÚĂOLZH DOH QLH ZDUWR VLĂš QD QLP VNXSLDĂŠ ,VWRWQ\ MHVW WUHQG QD]\ZDQ\ bougie NWĂśU\ ] SHZQRÄ‚FLĂˆ XV]F]ÚĂOLZL ZLHOH NRELHW %H]SLHF]QH L HOHJDQFNLH IDVRQ\ XVWUXNWXU\]RZDQD V\OZHWND Z]RU\ L NRORU\ NWĂśUH SRGNUHÄ‚OĂˆ NDÄ?GĂˆ Ä&#x;JXUĂš L XURGĂš &HOXMHP\ Z SOLVRZDQH OXE SURVWH VSĂśGQLFH Z OLQLL $ Äź GR NRODQ OXE QLHFR GĂŻXÄ?V]H 'R WHJR SURVWH EOX]NL PRJĂˆ E\ĂŠ ]DSLQDQH QD JX]LNL ] NRNDUGĂˆ X V]\L OXE JROI\ (ZHQWXDOQLH GDPVNLH GRSDVRZDQH NRV]XOH D GR WHJR NRQLHF]QLH PDU\QDUNL .RORU\ ]LHPL NUDWD SUĂˆÄ?NL -HÄ‚OL Z]RU\ Äź WR VXEWHOQH L ]UĂśZQRZDÄ?RQH

94

Oliva

Oliva

-XDQ 9LGDO

)RWR ,)(0$ 8JR &DPHUD LPDJH QHW

Nie tylko superbohater

7HU 7 HUUHV HVD H VD +H + OEL ELLJ

$QD /RFNLQJ

Oliva

1LH PXVLV] E\Ê :RQGHU :RPDQ E\ Z VH]RQLH MHVLHñ SR]ZROLÊ VRELH QD SHOHU\QÚ &KRÊ Z SUDNW\FH G]LVLHMV]H F]DV\ QLHU]DGNR Z\PDJDMÈ RG NRELHW E\FLD VXSHUERKDWHUNÈ ĝ\FLD FRG]LHQQHJR 7\P EDUG]LHM PLïR EÚG]LH RWXOLÊ VLÚ SUDNW\F]QÈ L FLHSïÈ SHOHU\QÈ NWöUÈ PRĝQD QDU]XFLÊ ZSURVW QD VXNLHQNÚ F]\ EOX]NÚ DOH UöZQLH GREU]H ļ QD SïDV]F] JG\ ]UREL VLÚ MXĝ QDSUDZGÚ FKïRGQR 'R WHJR SHOHU\QD MHVW EDUG]R HODVW\F]QD L XQLZHUVDOQD ļ GREU]H F]XMH VLÚ ]DUöZQR Z WZHHG]LH MDN L Z G]LDQLQLH JïDGND Z NUDWÚ D QDZHW ] OHNNLP WZLVWHP F]\OL QS Z FÚWNL F]\ LQWHQV\ZQH HWQR Z]RU\ 0LïRĂQLF]NL SHOHU\Q ] SHZQRĂFLÈ ]QDMGÈ LQVSLUDFMH X &KDQHO &HOLQH F]\ %XUEHUU\

'DUN URPDQFH 5RPDQW\F]Q\ WUHQG SR RMDZLD VLÚ L MHV LÚ MH LHQ HQ HQLÈ QLÈ LÈ È U U Z UU Z Z NROHM NROHM NR OH H QH QHM Q H RG RGVVVïR ïR RQLH RQLH LH ļ PUR PUUR RF]Q F]]Q QHM HMM LL WWDMH HM WDMHPQL DMH DM MMH HPQ PQL QLFF] Q F]H ]HM M =Q =Q =QD QD DQH QH QH H PRW PRW\Z\ \Z Z\ NWöUH NRMDU]\P\ ] WÈ WHQGHQFMÈ M MDN DN IDO IID DOED EDQ EDQ DQ\ \ NZLDW\ \ NZL ZLD ZL DWWW\\ DW\ SU]H]UR UU]H ]H H]]UR ]UUUR RF]\ RF]\ FF]]]\\VVWR WWR RĂF ĂĂFL FFLL F]]\\ EX XIN INL L ]]\V ]\\VVN NXM XMMÈ È W\\P È P UUD] D]HP D] HP QR Q Z\ QRZ \ Z\PLDU 7R QLH MHVW MXĝ UR]HĂPLDQ D D D Q QLPI PIID P D NUR D NUR RF]È F]È ÈFD FD S SR SR R ïÈF ÈFH È H ] ] ] NZ NZLHW LH HWQ\P HW \\P PZ ZLLDQN DQN DQ NLHP LH HP P QD DJ JïïïRZL RZL R RZ ZLH H ļ UD H ļ UDF]H F]H F]H HM SRZD M S S SRZ RZD ZD Z DĝDĝ QD PRĝH QDZHW JQLHZ ZQD GDPD PD N PD NWöU öUUD ö D MHGQ D M HG HG GQ QR RFFF]]HĂ RF] HĂQ HĂQLH Ă LH LLH H H NX NXV N XVLL L L L RV RVWU] WU] WU U]HJD HJD ) HJ JD ) J ))DV DVR VRQ\ Q\ VVÈ Q\ VÈ ÈZ Z\\\JRGQ Z\J RG G H H ļ ļ ļ Gï GïXJL XJ XJL JLH J H VVXNL XN NLHQN HQN HQN NL L NRV]XOH OXěQH VSöGQLFFH H 1D D QL Q FK K GRP GRP GRPLQX PLQX QXMÈ QX MÈ MMÈ È ZLH È ZLLHONL Z ON NLLH N H FLH FLHPQH FL PQ QH NZ ZLLDW DWW\ \ D D G G G GR W R WH R R W HJR J RJ RJUURP PQH PQH QH ID IDO DOOEDQ D E \\ F ED F]\ ]\ \ SU] S HVN SU HVVNDORZDQH UDPLRQD 7DNLH H VLOQH URPDQ P W\F W\F]NL ]N ]]NL N NU NURF] RF] F]\ï\ \\ïï\\ QD QD Z Z\\ELH \ELH ELLHJDF E HJDF JDF JD D K K X X 3U 3UDG DG DG\ G\ 5 5RGD RGDUW UWW F] UWH F \ 0 \ 0LX LX X 0LX 0LX 0L 0LX

95

Oliva

$QD /RFNLQJ

$QJ $Q QJHO 6 6FK F OHV OH HVVHU

moda

*DUQLWXURZR 'DPVNL JDUQLWXU UREL NROHMQ\ FRPHEDFN D PRĝH SR SURVWX QLJG\ QLH Z\FKR Z\FKRG]L ] PRG\" 7\\P UD]HP QLH MHVW W W R MMHGQ QDN MHJ HJ HJR O JR H HWW LH HWQ H OH HNNL NN H R NN H REOL EOLF]H F]H F]H XEUDQH Z EDUZ\ ĠXR F]\ WXWWL IUXWWL L RGV]\WH Z OHNNLP OQLH F]\ EDZHïQ ZHïQLH *DUQLWX XU QD MMHVLLHñ MHV M W HOHJ HJ JDQFNL N GR RSDV DVRZDQ\ DV Q\\ P PR RFQ FQ\ Q\ 0 0 0 0R RĝH ĝĝH E\ E\Ê W Ê WWR VVDPD D PDU\QDUND DOH NRQLHF]QLH GïXJD L ]ZLÈ]DQD SDVNLHP Z WDOLL =QRZ =QRZX PRFQR QR R ]DU\VRZDQH VÈ UDPLRQD D F]DV D HP P ZUÚ ZUUÚF] F] ļ S SU]H U]]H ]HU\V U\VRZD U\ RZD RZDQH RZ ZDQH QH H MDN DN N Z Z ODW O DFK FK K SU]\GDG]È VLÚ GXĝH SRGXV]NL 3URMHNWDQFL ]ZUDFDMÈ VLÚ NX VLÚ NX FLHPQ\P NRORURP R RUUD] ] DV\F ] ] NOD \\FF]Q\P P WUZ ZDï\ D P P PDWH DWH DW W UULD DïRP P W WDNL WDNL DN NLP P M MMDN DN DN D NZ ZHï H QD D F]\\ WWZ ZHHG H HH LbVSUDZG]RQ\P Z]RURP ļ MDN SUÈĝNL F]\ NUDW\ 1DMZDĝ DMZDĝQLHMV]\ MHVW Z\GěZLÚN L VW\O ļ JD DUQ UQ WXU GR UQL G GDMMH PRF\ F\\ SU]HND]XMH XM MD XMH XM DVQ\ Q\\ NR Q RPXQ PXQLND XQLN LND NDW ND NDW W PXV P LV] PX V]] VLLÚ Ú ] ]H H PQÈ OLF]\Ê ļ MHVWHP NRELHWÈ L MHVWHP GREUD Z W\ Z W\P FR URELÚ :LHOELFLHONL JDUQLWXUöZ öZ Z ]Q QDMG DMGÈ Z È ZVSD V QLDïH VSD ïH ïH H S H SU] SU U \N \\Nï ND DG\ G\\ VW V \\OL \OL]D ]DFMLMML ]DF ]DFML L Z N Z N NROH ROHNFM NFM N F DFK FM DFFK ' D 'LLRUD RUUD $ $FQH F H 6WXGLRV F]\ 'ULHVD YDQ 1RWHQD

0HWDOH V]ODFKHWQH

96

7KH QG 6NLQ &R

7KH QG 6NLQ &R

0HWWDO 0H DO ]GH DO ]G G F\G \GRZD RZ RZ RZD ZDQ QLL U] QLH U]ÈG] È Lï Lï QD QD Z\ Z\E Z ELHJ LH HJ H HJDFK JDFK FK K MHVLHQ MHV HVVLHQ HQ QQ\F Q\\FK Q K NROH ROHNFM NFML NF NFM L 0HW L L 0HWDOL DOL]RZ DO DOL ]RZ RZ ZDQH DQ QH WN NDQ DQLQ\ DQL \\ Eï\ ï\VN VN FH VN F NLQ NLQ\ \ VUH \ UH HEUR EUR J EU J J JUDğ JUDğ DğW ]]ïR D ïRWR WR 3U 3URMH RM NWD NWDQFL NW QFL QF FFLL SR SRN S R D] D]D ] OLL ZLH LHF]R HF] F]R ]RUR ]R URZ RZ R Z\ \ RGFL \ GF Hñ Hñ NUHDFM Hñ NUU DFM NUH DFFML L LQVS LQVS QVSLUR LUR UR-ZD ZDQ Z D \FK \ K PH HWDO WD D DPL DO D ļ Z V DP Z VXNL XN XNL NLHQN HQ QNDFK Q DFK F] F]\ N \ RPE \ RPELQ ]RQD QH] RQD Q FK FK K RE R QD QDĝDMÈ QDĝ DMÈ MÈF\F F\\FK U K UUDPLRQD K DPL P RQ PL RQD QD WR Q WRSDF RSDF SD K K DOH OH WHĝ SU WH SU]HN U]HN NRQ\ Q\ZDO Q\ZDO ZD DOL LL QDV QDV DV G DV GR GR R Q QRV RV]HQ ]H HQLD HQ LD D Eï\ ï\VNX \VNX NX Q QD D FR G]L FR G]] Hñ ñ =ï =ïRW\ RW\ RW WW\ NRORU NRORU NR OR R SR RU SRMDZ MDZLï DZLï Lïï VLÚ LÚ Ú ]DWHP ]D DWHP HP PZ Z VZH VZ Z W FK WUD FK F]\ FK F] ĝD ĝDNDU ND NDU NDUGR DUGRZ Z\FK \FFK ] ]]GRE ]GRE GREQ\F Q\FK V Q\F K VSRG VSRG SR QLD Q FK FK K & DVHP &]D VHP VHP P MMH HGQD GQD DN P N PHWD PHWD WWD DOLF LF]Q\ SR SRï\V ï\VN R ï\V N RJDU N RJDU N R JD QLD QLDï M ï MH ï M HG\Q \QLH LH H EXW XWW\ \\ LL WR RUHE UH HENL N NW NL NL NWöUH NWöUH U PRĝQD PRĝQD PR ĝQ Q ]H ] VWD VWDZLÊ ZLLÊ ]]H ZLÊ H VSRNRM VSR NRM NR RMQÈ QÈ QÈ È FRG G]LH L QQÈ QÈ È VX VXNLH N QNÈ NL NLH NÈ È F] F \ R \ Rĝ\Z Rĝ\Z \ LÊ L QLP LÊ PLL SU FRZ SUD R \ J \ D DUQ UQLWX WX XU U 0HW 0 DOR 0H DORZ\ OR RZ Z\\ WUH Z\ UHQG HQG G GRV GR RVNRQ NR RQDOH DOH OH RG DOD RGQ D ]ï ]]ï ï VLÚ V Z VL Z NRO N HNF NR HN N MDF MD DFK K WWDN DNL NLFK N FK K GRP GR RPöZ öZ öZ Z PRG PRG\ \ \ MDN DN 'ROFH DN 'R ' ROFH FH H *D * *DEED *DEED EEDQD QD D %X %XUEH UEH EHUU\ UUU\ U\\ F] F]\ 0 \\ 0 0LFK 0LFK F DHO DHO .R .RUV UVV UV

6W\O FKรฏRSDND ] FROOHJHฤณX SRZUDFD L SUรถEXMH SU]HNRQDร GR VLHELH UรถZQLHฤ W\FK GRMU]Dรฏ\FK L QRZRQRZR F]HVQ\FK SDQรถZ /HNNLH NNLH VZHWU\ ZbVHUHN VWXGHQFNLH FNLH EOX]\ ZbZHUVML JODPRXU OXฤ XU OXฤ QH VSRGQLH ZbNDQW NUDW\ \ URPE\ URP 7D D PLHV]DQND Z]RUรถZ L IDVRQรถZ WZRU]\ OXฤ ฤ Q\ UรถZ Q DbMHGQDN ZFL Z ร ฤ HOH O JDQ D FNL F VW V \O L G GRGDMH PรฏRGRฤ FL 3U]]\N \\Nรฏ N DG\ G PR G\ P ฤ QD QD QD E\รฏR REVHUZRZDร ร X %DO % PDL %D PD Q F]\ *XFFLHJR 'XDUWH

'XDUWH

3HGUR GHO +LHUUR

3UHSS\

6ZHWU\

5REHUWR 9HULQR 'XDUWH

'XDUWH

&DU &D & DU D OOR ORW RWWD R D % %DU DUU D UUUHUD HUD

3HGUR GHO +LHUUR

:\JRGQH PLร NNLH NLH ] JROIHP F]\ ] GHNROWHP HP 9 DOH WHฤ ]DEDZQH ] QDGUXN XNDPL ] NRPLNVรถZ ฤผ VZHWU\ U\ SDQRV]ร VLร Z Pร VNLHM JDUGH HURELH QD VH]RQ MHVLHQQ\ 3U]\MPXMHP\ WHQ WUHQG ]b UD DGRฤ FLร ฤผ ERJDFWZR G]LHU HUJDQ\FK VWURMรถZ GDMH SROH GR R SRSLVX QDZHW QDMEDUG]LH HM NRQVHUUZDW Z \ZQ\P SDQRP = =QDMG]LH VLร WHฤ FRฤ GOD ID IDQรถZ H WUD HN HNV WUDZDJ Z DQFML ฤผ SDWU] ] VZHWU\ JLJDQW\ Xb 9DOHQW QWLQR F]]]\\ UR F]\ URELR ELR RQH H QD GUXWDFK VVSRGQLH Z SU]\SDGNX GRP RPX PRG P R \b0 \ 0DUQ DUQL L

1RZ\ JDUQLWXU * Q *DU QLW LLWXU WXU X D XU DOOH L H LL VD DPD P PDU\QDUND Z ZHUVML QD MHVLHรฑ RGVรฏDQLDMร SU]HG G QDPL VZRMH QRZH REOLF]H H *DUQLWXU E\ZD QDU]XFRQ\ R QD JRรฏรฏร VNรถU ร VNรถU ร V รถUUร รถUร ร ร ]HV ]HVWDZ HVWDZ W ZLRQ\ ] NXUWNร SDUNร F]\ WD ]\ VNรถU]DQ\ 1D SRND]DFK ZLG]LLHOL ]\ HOOLฤ P\ GRSDVRZDQH JDUQLWXU XU\ Z NRORU]H RVWUHM IXN NVML DOH WHฤ RY RYHUV U L]H UV ]H ]HฤณRZ HฤณRZ R H RZ H P H P PD DU\ U\\QDUNL Z V \ Z VSRNRMQ\P EHฤ X 3U]HZLQร รฏ\ VLร JU]HF]QH NUD Z V UDW\ L SUร ฤ NL DOH WHฤ SXQNRZH W ZH SU]\NUรถWNLH VSRGQLH LbPDU\QDUN U\Q DUN U L ] L ] รฏร รฏร F]R F]R ]R ]RQ\F RQ\F Q\FK P K P K PDWH HULD DรฏรถZ รฏ QS JUDฤ WRZD NUDWD L JรฏDGNL JUDQDW 6รฏRZHP P UHJXรฏร MHVW EUDN UHJXรฏ D D JDUQLWXU VWDQRZL SROH GR HNVSH HN HNV SHU H \PH PH P HQW QWรถZ QWรถ WรถZ Z 1LH 1LH]Z\ ]Z\ ]Z Z NOH N XGDQH Q LQWHUSUHWDFMH ZLG]LHOLฤ P\ QS X 'ULHVD YDQ 1 1RWHQD %DOPDLQ F]\ 6DLQW W /DXUHQWD Jowita Rosa

97

Lookbook kolekcji Macieja Zienia THE BEATLES

98

Fryzura: Kamila Ćwiklińska (Kemon Polska)

99

Lookbook kolekcji Macieja Zienia THE BEATLES

100

Fryzura: Kamila Ćwiklińska (Kemon Polska)

Foto: Maciej Nowak Make-up: Justyna Sienkiewicz (Neo Make Up) Stylizacja: Mateusz Opaciński Modelka: Anna Sakowicz

101

prezentacje

Kemon w podrรณลผy Znacie nas z Polski, z Wล och, ale jesteล my teลผ na caล ym ล wiecie! Kemon w podrรณลผy nie prรณลผnuje i odwiedza nowe, piฤ kne miejsca przez caล y rok! &KLQ\ 0DOH]MD 7DMODQGLD L .RUHD 7DNร WUDVร REUDOL QLH]DVWร SLHQL #WUDYHOWDVWHUVSO :DOHULD 7RNDU]HZVND .DUDV]HZLF] RUD] 3DZHรฏ *DODQW\ ]QDQL MDNR VW\OLฤ FL PDUNL .HPRQ Vร WDNฤ H ]DSDORQ\PL SRGUรถฤ QLNDPL &]HNDMร QD :DV ฤ OP\ *,) \ RUD] ]GMร FLD ] PLHMVF MDNLH VLร QDV]\P RF]RP QLH ฤ QLรฏ\ $ W\PF]DVHP SU]HGVWDZLDP\ PDรฏร ]DSRZLHGฤ ZLHONLFK U]HF]\ MDNLH XGDรฏR LP VLร VWZRU]\ร SRGF]DV RVWDWQLHJR Z\MD]GX .RFKDV] SRGUรถฤ H WDN MDN P\ L Xฤ \ZDV] QDV]\FK NRVPHW\NรถZ" 3RNDฤ QDP VZRMร ZVSรถOQร SRGUรถฤ ] .HPRQHP R]QDF]DMร F ]GMร FLH QD ,QVWDJUDPLH NHPRQSROVND RUD] NHPRQWRXU 'R ]REDF]HQLD Z SRGUรถฤ \ )DFHERRN .HPRQ 3/

,QVWDJUDP .HPRQ3ROVND ZZZ NHPRQ SO

102

)RWR WUDYHOWDVWHUV

103

KEMON

104

Kolekcja AVALON#21

105

KEMON

106

Kolekcja AVALON#21

Włosy: Instruktorzy Kemon Foto: Paweł Grabowski Make-up: Anna Duchała / Paula Wrzesińska Stylizacja: Waleria Tokarzewska Karaszewicz Scenografia: Joanna Baumgartner Studio: Sól / Warszawa

107

prezentacje

Fryzjer, stylista fryzur czy artysta? Wśród codziennych koloryzacji pracujący na pełen etat fryzjer rzadko znajduje czas na eksperymentowanie i tworzenie niecodziennych stylizacji, bardziej wyszukanych i kreatywnych. Nie oznacza to jednak, şe jego codzienność jest nudna. =REDF]FLH MDN SU]HSLÚNQH L EDUG]R GRSUDFRZDQH NRORU\]DFMH WZRU]\ 0DUWD .ROHVLùVND ] %LVNXSFD NWÜUD UÜZQLH ]QDNRPLFLH VSUDZG]D VLÚ Z UROL VW\OLVWNL IU\]XU D ZïDĂFLZLH SUDZG]LZHM DUW\VWNL

Autorka prac – Ambasadorka Montibello 0DUWD .ROHVLùVND 6DORQ )U\]MHUVNL 0DUWD .ROHVLùVND XO 3U]HVNRN %LVNXSLHF N 2OV]W\QD

108

=GMĂšFLH ] NROHNFML ġ(VHQFMD Ä?\ZLRĂŻXÄľ Fryzura: 0DUWD .ROHVLĂąVND 0DUWD 5REHUW Foto: 1DWDOLD .XOLJRZVND Make-up: $QQD )UDV] Sukienka: PLORRN SO

by

KARBOWNICA/VOLUMIZER

MUST HAVE W TWOIM SALONIE M

Zbuduj REM├ЫWR─Э├Й KARBOWNICA EP TECHNOLOGY

12 3

5.0

3─Д\WNL [ PP UD]\ EDUG]LHM Z\WU]\PD─ДH 3HUIHNF\MQ\ L WUZD─Д\ HIHNW VW\OL]DFML

%ORNDGD XU]├ЗG]HQLD X─ДDWZLDM├ЗFD MHJR QDJU]HZDQLH L SU]HFKRZ\ZDQLH

7U┬╡MVWRSQLRZ\ SU]H─Д├ЗF]QLN WHPSHUDWXU\ ┬░& ┬░& ┬░&

AUTO OFF $XWRPDW\F]QH Z\─Д├ЗF]DQLH SR PLQXWDFK

&рвУ ) " !, рвУ+─┤ :\─Д├ЗF]QLH Z VLHFL

2EURWRZ\ SU]HZ┬╡G

uroda

RefectoCil Polska โ w trosce o piฤ kne spojrzenie Firma RefectoCil z myล lฤ o kosmetyczkach i wizaลผystach tworzy najwyลผszej jakoล ci produkty do koloryzacji, pielฤ gnacji oraz stylizacji rzฤ s. Pragnie byฤ wiarygodnym partnerem handlowym, ktรณrego klienci mogฤ obdarzyฤ bezgranicznym zaufaniem. 3URIHVMRQDOLVWRP ] EUDQฤ \ NRVPHW\F]QHM GDMHP\ SU]HGH ZV]\VWNLP PRฤ OLZRฤ ร LQG\ZLGXDOQHJR L ]DUD]HP SHรฏQHJR NV]WDรฏWRZDQLD EUZL L U]ร V VZRLFK NOLHQWรถZ 6SUDZLDP\ W\P VDP\P ฤ H VW\OL]DFMD EUZL L U]ร V VWDMH VLร ZLRGร Fร XVรฏXJร Z VDORQLH NRVPHW\F]Q\P : UR]ZLMDQLX PDUNL Z\NRU]\VWXMHP\ QDV]H GRฤ ZLDGF]HQLH RUD] LQWHQV\ZQร ZVSรถรฏSUDFร ] QDV]\PL JOREDOQ\PL SDUWQHUDPL .LHUXMHP\ VLร ]DVDGDPL SURVWRW\ RWZDUWRฤ FL L RGZDJL : RIHUFLH ]QDMGXMร VLร SURGXNW\ GR โ ข NRORU\]DFML EUZL L U]ร V ฤผ 6HQVLWLYH ]H V]F]HJรถOQ\P SU]H]QDF]HQLHP GOD DOHUJLNรถZ 33' IUHH โ ข NRORU\]DFML EUZL L U]ร V WUDG\F\MQร PHWRGร NRORU\]DFML โ ข WUZDรฏHJR SRGNUร FHQLD U]ร V ฤผ (\HODVK &XUO ]DELHJรถZ โ ข OLIWLQJX U]ร V ฤผ (\HODVK /LIW ]DELHJรถZ โ ข HNVSUHVRZHM GHSLODFML EUZL ฤผ %URZ 6W\OLQJ 6WULSV โ ข SLHOร JQDFML EUZL L U]ร V ฤผ &DUH %DOP 6W\OLQJ *HO โ ข SU]\ฤ SLHV]DQLD SRURVWX EUZL L U]ร V ฤผ /DVK %URZ %RRVWHU โ ข ]HVWDZ\ VWDUWRZH GR NRORU\]DFML EUZL L U]ร V ]DZLHUDMร FH ZV]\VWNLH QLH]Eร GQH SURGXNW\ L DNFHVRULD GR Z\NRQDQLD ]DELHJX ฤผ %DVLF &RORXUV &UHDWLYH &RORXUV 6HQVLWLYH &RORXUV 6WHUWHU .LW 0LQL =DSUDV]DP\ GR NRQWDNWX WHO 3HรฏQร JDPร SURGXNWรถZ ZUD] ] LQVWUXNFMDPL ]QDMG]LHV] QD ZZZ UHIHFWRFLO SO

110

uroda

With or without? Kolor czy nuda? Najwaลผniejsza bitwa w tym sezonie w trendach makijaลผowych rozgrywa siฤ pomiฤ dzy materiฤ i antymateriฤ .

:\ELHUDP\ Z\UDฤ Q\ NRORU Z SRVWDFL EDUZQ\FK SODP F]\ WR RWDOQ\ EUDN NRORUX" 1LH PXVLP\ Z\ELHUDร ] SHZQRฤ FLร ]QDMG]LHP\ RND]Mร ]DUรถ รถZQR QD QXGQ\ 18'( MDN L /,9,1* &25$/ ฤผ NRORU URNX Z\E EUDQ\ SU]H] 3$1721( $ฤ UPXMร F\ ฤ \FLH NRUDO R ]รฏRW\P RGFLHQLX NWรถU\ HQHUJHW\\]XMH Rฤ \ZLD L RFLHSOD RWRF]HQLH 6Nร G WDNL Z\EรถU" =GDQLHP HNVSHUWรถZ ฤ UP\ XG]LDรฏ WHFKQRORJLL L PHGLรถZ VSRรฏHF]QRฤ FLRZ Z\FK ZbQDV]\P ฤ \FLX MHVW REHFQLH WDN GXฤ \ ฤ H SRWU]HEXMHP\ Z ZLร FHM DXWHQW\F]Q\FK GRฤ ZLDGF]Hรฑ NWรถUH XรฏDWZLDMร EDUG]LHM LQ QW\PQH NRQWDNW\ 3R]\W\ZQ\ WRZDU]\VNL FKDUDNWHU NWรถU\ Z\Uรถ รถฤ QLD NRORU URNX PD QDP Z W\P SRPรถF ฤ UรถGรฏR RSUDFRZ ZDQLH QRL]] SO 2SW\PLVW\F]Q\ NRORU QD SLHUZV]H MHVLHQQH FKรฏรฏRG\ &XGRZQLH 2VZDMDP\ ฤ \ZH NRORU\ QD SRZLHNDFK 1LH FKRG]L WX R SU]HUDELDQLH NRORUX QD SDVWHOH %DUZQH S SODP\ Eร Gร EDUG]LHM DNFHSWRZDOQH JG\ VSURZDG]LP\ MH GR ]QD DQ\FK QDP NV]WDรฏWรถZ WDNLFK MDN QS NRFL OHNNR UR]WDUW\ QD NUUDZร G]LDFK Z\FLร JQLร W\ GR VNURQL Z SRVWDFL H\HOLQHUD 'R G]LHรฏD

112

$OWHUQDW\ZD GOD VNUDMQRĂFL -HĝHOL QLH LQWHUHVXMÈ &LÚ DEVWUDNFMH QD SRZLHNDFK D PDNLMDĝ QDWXUDOQ\ WR GOD &LHELH ]E\W PDïR PRĝHV] SU]HELHUDÊ Z WUHQGDFK GR ZROL 1D Z\ELHJDFK X ZLHOX NUHDWRUöZ PRĝQD E\ïR ]DXZDĝ\Ê 3KRWRJUDSKHU 0LFKDï 7RPDV]HZVNL 0DNH XS $UWLVW .DPLOOD -DVWU]ÚEVND 0RGHOV :LNWRULD 5DYHQ 0RGHOV 0RGHOV :LNWRULD 5DYHQ 0RGHOV

ľ ZDULDFMH QD WHPDW PDNLMDĝX ] ODW 7ZLJJ\ 0DNH XS JU]HF]QH NODV\F]QH HOHJDQFNLH VPRN\ H\HV PDNLMDĝ\ĂFL 7RPD )RUGD 7RU\ %XUFK $OWX]DUU\ Lb/RQJFKDPS ľ NODV\F]QÈ F]HUñ SRGDQÈ Z SRVWDFL DZDQJDUGRZHM Z\UD]LVWHM NUHVNL PDNLMDĝ\ĂFL (UGHP -LO 6DQGHU 3URHQ]D 6FKRXOHU ľ VSDUNOH L EURNDW QD SRZLHNDFK 7HQ WUHQG XFLHV]\ NRELHW\ NWöUH XZLHOELDMÈ Eï\VN W\P EDUG]LHM ĝH EURNDW SRMDZLD VLÚ QD FDïHM SRZLHFH D WDNĝH QD XVWDFK

.DPLOOD -DVWU]ÛEVND Ȃ '\SORPRZDQD 0LVWU]\QL :L]DľX L 6W\OL]DFML ΖQVWUXNWRU 3UDNW\F]QHM 1DXNL =DZRGX ]DĄRľ\FLHOND L ZĄDĝFLFLHOND 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ 3U]HZRGQLF]ÇFD .RPLVML (J]DPLQDF\MQHM Z ]DZRG]LH :L]Dľ\VWND 6W\OLVWND SU]\ .XMDZVNR 3RPRUVNLHM Ζ]ELH 5]HPLRVĄD L 3U]HGVLÛELRUF]RĝFL Z %\GJRV]F]\ 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ WR QRZRF]HVQD SU\ZDWQD V]NRĄD NWµUD RIHUXMH NDPHUDOQH L SU]H] WR HIHN \ W\ZQH QDXF]DQLH Z ]DZRG]LH ZL]Dľ\VWND VW\OLVWND 'RĝZLDGF]HQLH SDVMD LQVWUXNWRUD L ODWD SUDNW\NL Z QDXF]DQLX F]\QLÇ $NDGHPLÛ ]DZRGRZ\P XQLZHUV\WHWHP Z WHM G]LHG]LQLH (GXNDFMD RGE\ZD VLÛ Z IRUPLH NXUVµZ LQG\ZL GXDOQ\FK L JUXSRZ\FK QD SR]LRPDFK SRGVWDZRZ\P L ]DDZDQVRZDQ\P =DMÛFLD RSDUWH VÇ QD ZDUV]WDWDFK L SUDNW\NDFK 6]NROHQLD SU]\JRWRZXMÇ GR HJ]DPLQµZ ]DZRGRZ\FK :ĄDĝFLFLHOND Ȍ)HQLNV 6W\OHȋ VWZRU]\ĄD MHG\QH Z 3ROVFH V]NROHQLH GOD IU\]MHUµZ ] 1RZRF]HVQHM =LQG\ZLGXDOL]RZDQHM $QDOL]\ .RORU\VW\F]QHM NWµUH XF]\ MDN GRELHUDÉ NRORU\]DFMÛ GR W\SX NRORU\VW\F]QHJR NOLHQWNL $NDGHPLD UHDOL]XMH UµZQLHľ ZDUV]WDW\ R ZL]HUXQNX Z EL]QHVLH GHG\NRZDQH ȴUPRP L LFK SUDFRZQLNRP 6]NRĄD ZVSµĄSUDFXMH ] IRWRJUDIDPL L DJHQFMDPL SU]\ UHDOL]DFML SURJUDPµZ WHOHZL]\MQ\FK HYHQWµZ SRND]µZ PRG\ L VHVML ]GMÛFLRZ\FK 5HDOL]XMH LQG\ZLGXDOQH ]OHFHQLD L FRQVXOWLQJ ]ZLÇ]DQ\ ] ZL]HUXQNLHP ZZZ IHQLNVVW\OH SO VWXGLR#IHQLNVVW\OH SO

K U R S Y

Z A W O D O W E

I

S Z K O L E N I A

wywiad

Foto: Adam Kozioล

Ambasadorzy TERMIX

Fryzjerstwo jest sztukฤ , ale przede wszystkim rzemiosล em Obydwoje kochajฤ muzykฤ , starajฤ siฤ znaleลบฤ kompromis pomiฤ dzy spokojem i chaosem, a w maju wspรณlnie otworzyli w Poznaniu pracowniฤ fryzjerskฤ Nร W, ktรณra jest wyrazem ich osobowoล ci. Z Annฤ Kopaczewskฤ i Jakubem Janczyszynem porozmawialiล my nie tylko o fryzjerstwie, ale takลผe o ich inspiracjach i wyjeลบdzie na szkolenie w Barcelonie.

6WZRU]\OLฤ FLH VRELH QDZ]DMHP NUรถWNLH RSLV\ :DV]\FK V\OZHWHN SUH]HQWXMร F VLร QD MDVQ\P L FLHPQ\P WOH -HVWHฤ FLH SU]HFLZLHรฑVWZDPL" -DNXE -DQF]\V]\Q , WDN L QLH 0DP\ RJURPQ\ SDNLHW FHFK NWรถUH QDV Uรถฤ QLร &]ร VWR VLร VSLHUDP\ L PDP\ ]XSHรฏQLH Uรถฤ QH RSLQLH QD ZLHOH WHPDWรถZ DOH PDP\ WHฤ ZLHOH FHFK ZVSรถOQ\FK FR VSUDZLD ฤ H QDV]D ZVSรถรฏSUDFD MHVW OHNND L SU]\MHPQD &KRร EU]PL WR MDN RNV\PRURQ WDN U]HF]\ZLฤ FLH MHVW

2ERMH MHVWHฤ FLH ]ZLร ]DQL ]H V]WXNร : MDNL VSRVรถE ZSรฏ\ZD RQD QD :DV]ร SUDFร " $ . 6]WXND SR]ZDOD VSRMU]Hร QD ZรฏRV\ EDUG]LHM SU]HVWU]HQQLH 3REXG]D Z\REUDฤ QLร L Z\]ZDOD ZLร NV]ร SHZQRฤ ร VLHELH FR SU]HNรฏDGD VLร QD VW\OL]DFMH ']Lร NL V]WXFH PRฤ QD LQDF]HM VSRMU]Hร QD NRORU\ F]\ QD NV]WDรฏW JรฏRZ\ D WR SR]ZDOD QD WZRU]HQLH FLHNDZV]\FK UH]XOWDWรถZ

&]\P MHVW ]DWHP WHQ ZVSรถOQ\ PLDQRZQLN" $QQD .RSDF]HZVND ย ร F]\ QDV ZUDฤ OLZRฤ ร SRGREQH SRF]XFLH KXPRUX D SU]HGH ZV]\VWNLP GXฤ D PLรฏRฤ ร GR PX]\NL =GDU]DรฏR VLร ฤ H Eร Gร F UD]HP QD NRQFHUFLH SRF]XOLฤ P\ SU]\Sรฏ\Z LQVSLUDFML Z W\P VDP\P PRPHQFLH FR ]DRZRFRZDรฏR Sรถฤ QLHMV]\PL VW\OL]DFMDPL

- - 'OD PQLH V]WXNร MHVW ZV]\VWNR WR FR Z\ZRรฏXMH HPRFMH L SRUXV]D 3RGREQLH MHVW ] ZรฏRVDPL FKRร V]WXNร MHVW WR DE\ Z\ZRรฏDร HPRFMH FDรฏNRZLWH ฤผ DE\ NOLHQW SRF]Xรฏ VLร VSรถMQ\ ] W\P FR P\ WZRU]\P\ QD MHJR JรฏRZLH 1DV]\P FHOHP MHVW Z\ZRรฏDร X QLHJR UDGRฤ ร ] HIHNWX NRรฑFRZHJR :LG]ร F MHJR ]DGRZROHQLH ZLHP\ ฤ H HQHUJLD NWรถUร ZNรฏDGDP\ Z NDฤ Gร IU\]XUร ZUDFD Z IRUPLH Xฤ PLHFKX

1D FR G]LHรฑ PRฤ QD :DV ]QDOHฤ ร Z SR]QDรฑVNLP VDORQLH 1ย : &R E\รฏR LQVSLUDFMร GR GRฤ ร QLHFRG]LHQQHJR ZQร WU]D L NOLPDWX" $ . =DOHฤ DรฏR QDP QD VWZRU]HQLX SU]HVWU]HQL Z NWรถUHM PRJOLE\ฤ P\ Z\UD]Lร VLHELH D MHGQRF]Hฤ QLH Eร G]LHP\ PRJOL SU]\MHPQLH SUDFRZDร :V]\VWNR FR WZRU]\ DWPRVIHUร QDV]HM SUDFRZQL WR QDV]D ZรฏDVQD ZL]MD LbHIHNW NLONXW\JRGQLRZHM SUDF\ &KFHP\ DE\ WR E\รฏR PLHMVFH JG]LH ZรฏRV\ VSRW\NDMร VLร ] NXOWXUร L PX]\Nร &RUD] F]ร ฤ FLHM Vรฏ\V]\P\ ] XVW NOLHQWรถZ ฤ H F]XMร VLร ]DLQVSLURZDQL DWPRVIHUร L ZQร WU]HP 12:IU 7R QDV] VXNFHV

114

&]\OL IU\]MHUVWZR MHVW V]WXNร " $ . 2F]\ZLฤ FLH DOH MHVW WHฤ ฤผ L SU]HGH ZV]\VWNLP ฤผ U]HPLRVรฏHP 6DP RGELรถU IU\]XU\ MHVW V]WXNร DOH SUDFD WR ZFLร ฤ U]HPLRVรฏR

Foto: Artur Nowicki

1LH WDN GDZQR E\OLฤ FLH QD V]NROHQLX Z %DUFHORQLH ]bPDUNร 7(50,; NWรถUHM MHVWHฤ FLH DPEDVDGRUDPL -DNLH JรฏรถZQH Uรถฤ QLFH U]XFLรฏ\ VLร :DP Z RF]\ SRPLร G]\ IU\]MHUVWZHP Z 3ROVFH D IU\]MHUVWZHP Z +LV]SDQLL" - - 3U]HGH ZV]\VWNLP +LV]SDQLH PDMร WUXGQLHMV]H ]DGDQLH SRG Nร WHP F]DVX SUDF\ ,ORฤ ร ZรฏRVรถZ WDPWHMV]\FK NOLHQWHN MHVW RJURPQD D IU\]XU\ NWรถU\FK RF]HNXMร QLH QDOHฤ ร GR QDMรฏDWZLHMV]\FK :\QLND WR RF]\ZLฤ FLH ] Uรถฤ QLF\ SRPLร G]\ XURGร 3ROHN D +LV]SDQHN : 3ROVFH RF]HNXMH VLร Sรฏ\QQLHMV]\FK L VXEWHOQLHMV]\FK IRUP D WR ]XSHรฏQLH LQQ\ VW\O SUDF\ 0LHOLฤ FLH RND]Mร SUDFRZDร QD PRGHONDFK Z VDORQLH $QWRQLR *DUULGD NWรถU\ MHVW FHQLRQ\P VW\OLVWร WDNฤ H SR]D %DUFHORQร %\รฏD WR EDUG]LHM LQWHQV\ZQD SUDNW\ND F]\ PRฤ H WHฤ ]DEDZD IU\]XUร " $ . , MHGQR L GUXJLH .Dฤ G\ ] QDV RWU]\PDรฏ VSHFMDOLVW\F]QH QDU]ร G]LD GREUDQH GR ZรฏRVรถZ PRGHONL $QWRQLR GRNรฏDGQLH VSUHF\]RZDรฏ ]DGDQLH GOD NDฤ GHJR ] QDV DOH WR RG QDV ]DOHฤ DรฏR MDNL Eร G]LH ฤ QDOQ\ HIHNW =DGEDรฏ WDNฤ H R WR DE\ NDฤ G\ RWU]\PDรฏ MHJR ZVSDUFLH L DE\ NDฤ G\ RVLร JQร รฏ ]DPLHU]RQ\ FHO .LOND VรฏรถZ FKFHP\ SRฤ ZLร FLร :DV]HM NROHNFML &]\ PRฤ HFLH ]GUDG]Lร FR QLHFR QD MHM WHPDW" $ . &KFLHOLฤ P\ SRND]Dร ZDFKODU] QDV]\FK XPLHMร WQRฤ FL ] GRPLHV]Nร ZรฏDVQHM RVRERZRฤ FL 'OD PQLH JรฏรถZQร LQVSLUDFMร E\รฏD QDV]D SUDFRZQLD &KFLDรฏDP Z\UD]Lร VSรถMQRฤ ร ] MHM FKDUDNWHUHP ] DWPRVIHUร MDND SDQXMH WXWDM NDฤ GHJR GQLD - - 0L ]Dฤ ]DOHฤ DรฏR QD SRND]DQLX UR]PDLW\FK IRUP QD PRGHONDFK Z Uรถฤ Q\P ZLHNX &KFLDรฏHP NUHDW\ZQLH SU]HVWDZLร ] SR]RUX SURVWH IRUP\ NWรถU\FK FKDUDNWHU SRGNUHฤ ODMร QLHFRG]LHQQH NRORU\ 'OD QDV 1ย : MHVW PLHMVFHP GOD NDฤ GHJR QLH]DOHฤ QLH RG SรฏFL L ZLHNX L WR FKFLHOLฤ P\ SRGNUHฤ OLร

Foto: Zuzanna Fortuniak, more concept

-HVWHฤ FLH Z EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM RG ZLHOX ODW L Z\SUDFRZDOLฤ FLH VRELH FKDUDNWHU\VW\F]Q\ VW\O -DNร UDGร PDFLH GOD PรฏRGV]\FK VW\OLVWรถZ NWรถU]\ WHฤ FKFLHOLE\ VLร Z\Uรถฤ QLร " - - 0RLP SUREOHPHP E\รฏR WR ฤ H GRW\NDMร F QRฤ \F]HN RG UD]X FKFLDรฏHP WZRU]\ร DUF\G]LHรฏD 7HUD] ZLHP ฤ H PDWNร IU\]MHUVWZD MHVW SRNRUD -Hฤ OL IU\]XUD QLH Z\MG]LH WDN MDN ]DรฏRฤ \OLฤ P\ QLH QDOHฤ \ VLร SRGGDZDร 3RZWDU]DOQRฤ ร L XSรถU WR SRGVWDZD GR ]QDOH]LHQLD ZรฏDVQHJR VW\OX $ . =DZV]H WHฤ WU]HED DQDOL]RZDร VZRMร SUDFร L P\ฤ OHร FR PRฤ QD MHV]F]H ]URELร DE\ E\ร OHSV]\P DE\ NRรฑFRZH UH]XOWDW\ E\รฏ\ MHV]F]H EDUG]LHM VDW\VIDNFMRQXMร FH ,QVSLUDFMH PRฤ QD F]HUSDร ]HZV]ร G ]Dฤ SUDFD QDG ZรฏDVQ\P VW\OHP WR SRGVWDZD NWรถUHM QLH GD VLร XQLNQร ร

115

szkolenia 3–7 czerwca 2019, Warszawa

Szkolenia ABC Cut & Advanced & Creative / Vidal Sassoon Academy Niesamowite warsztaty ze strzyĹźeĹ„ prowadzone przez instruktorĂłw prestiĹźowej Sassoon Academy to okazja do szlifowania warsztatu w obszarze klasycznych i kreatywnych cięć. 5ĂśZQLHÄ? W\P UD]HP SRND]DOLÄ‚FLH QDP Ä?H ZDUWR RUJDQL]RZDĂŠ WDNLH V]NROHQLD ']LĂšNXMHP\ :DP ]D ]DDQJDÄ?RZDQLH FLHNDZH S\WDQLD Ä?\ZĂˆ G\VNXVMĂš L SU]HSLĂšNQH HIHNW\ SUDF\ 2EHMU]\MFLH IRWRUHODFMĂš ]H V]NROHQLD ] $NDGHPLĂˆ 9LGDO 6DVVRRQ Z :DUV]DZLH 6HUGHF]QLH JUDWXOXMHP\ ZV]\VWNLP 8F]HVWQLF]NRP L 8F]HVWQLNRP 3URZDG]ĂˆF\ V]NROHQLH ] 9LGDO 6DVVRRQ $FDGHP\ 3HWWHUL 5DQWDHLOROD &XWWLQJ ,QVWUXFWRU =VROW 1DJ\ $VVLVWDQW &UHDWLYH 'LUHFWRU

ABC Cut

116

)RWR 0RQWLEHOOR

Advanced

Creative

117

wywiad )RWR 0LOD 3URIHVVLRQDO

Ludzie sukcesu ciฤ gle siฤ uczฤ

Bartosz Bronowicki Dyrektor Kreatywny Mila Professional opowiada o tym, jak waลผne w zawodzie fryzjera sฤ edukacja i ciฤ gล y rozwรณj. Szkolenia oferowane przez markฤ Mila Pro podzielone sฤ na odpowiednie poziomy, aby zaoferowaฤ fryzjerowi program odpowiadajฤ cy jego potrzebom edukacyjnym. Co oznacza dla Pana rozwรณj w zawodzie fryzjera? Bartosz Bronowicki: Rozwรณj oznacza dla mnie doskonalenie samego VLHELH Gร ฤ HQLH GR SHUIHNFML ]DXZDฤ DQLH ZรฏDVQ\FK Eรฏร GรถZ L DQDOL]D LFK ,QZHVW\FMD Z VDPHJR VLHELH Z VZRMร HGXNDFMร MHVW PRLP ]GDQLHP QDMOHSV]ร LQZHVW\FMร MDNร PRฤ HP\ ]URELร 5R]ZรถM WR QLHXVWDQQD ZDOND ] PRQRWRQLร FRG]LHQQHM SUDF\ RUD] EUDNLHP F]DVX 8ZDฤ DP ฤ H WR ZรฏDฤ QLH QDV] ZรฏDVQ\ SURJUHV WDN QDSUDZGร GDMH QDP QDMZLร NV]ร VDW\VIDNFMร ] FRG]LHQQHM SUDF\ , RF]\ZLฤ FLH GDMH QDP ฤทNRSQLDNDฤต GR GDOV]HJR G]LDรฏDQLD -DNL MHVW QDMOHSV]\ VSRVรถE QD SRV]HU]DQLH VZRLFK NZDOLฤ NDFML L XPLHMร WQRฤ FL IU\]MHUVNLFK" B.B.: 6]NROHQLD V]NROHQLD L MHV]F]H UD] V]NROHQLD 6DP Wร GURJร ]GRE\ZDรฏHP ZLHG]ร L P\ฤ Oร ฤ H WR MHVW QDMOHSV]H ] PRฤ OLZ\FK UR]ZLร ]Dรฑ 3RGF]DV V]NROHรฑ SU]HND]\ZDQD MHVW ]DUรถZQR ZLHG]D WHRUHW\F]QD MDN LbSUDNW\F]QD F]\OL WDN QDSUDZGร ZV]\VWNR FR SRWHP PRฤ HP\ Z\NRU]\VWDร Z QDV]\P VDORQLH -HVW WR RND]MD GR QDXNL RUD] SR]QDQLD QDMQRZV]\FK WHFKQLN VWU]\ฤ Hรฑ F]\ NRORU\]DFML SRG RNLHP QDMOHSV]\FK VSHFMDOLVWรถZ 6ร RF]\ZLฤ FLH Uรถฤ QH SR]LRP\ V]NROHรฑ 7DNLH NWรถUH SRUXV]DMร SRGVWDZRZH ]DJDGQLHQLD ] EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM RUD] ]DDZDQVRZDQH VNLHURZDQH GR EDUG]LHM GRฤ ZLDGF]RQ\FK IU\]MHUรถZ :Lร NV]Rฤ ร ] QLFK MHVW WHฤ SRG]LHORQD WHPDW\F]QLH WDN DE\ GREUDร MH ZHGรฏXJ ZรฏDVQ\FK SRWU]HE 3U]\NรฏDGRZR MHฤ OL F]XMHV] ฤ H FKFLDรฏE\ฤ X]XSHรฏQLร VZRMร ZLHG]ร L SRSUDZLร XPLHMร WQRฤ FL Z NRORU\]DFMDFK EORQG LGHDOQ\P V]NROHQLHP Eร Gร 6HNUHW\ %ORQGX 0LOD 3URIHVVLRQDO RSUรถF] NRVPHW\NรถZ RIHUXMH WDNฤ H V]NROHQLD GOD IU\]MHUรถZ .WรถUH ] QLFK PRฤ H 3DQ V]F]HJรถOQLH SROHFLร IU\]MHURP MDNR '\UHNWRU .UHDW\ZQ\ PDUNL" B.B.: *HQHUDOQLH ZV]\VWNR ]DOHฤ \ RG SR]LRPX ZLHG]\ R PDUFH : 0LOD 3UR PDP\ V]NROHQLD SRG]LHORQH ZHGรฏXJ SR]LRPรถZ ฤผ RG W\FK SRGVWDZRZ\FK MDN .RORURPHWULD XPRฤ OLZLDMร F\FK SR]QDQLH PDUNL L MHM SURGXNWรถZ GR W\FK EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FK MDN QS &XW &RORU 8ZDฤ DP ฤ H NDฤ G\

118

IU\]MHU SRZLQLHQ SU]HMฤ ร SU]H] ZV]\VWNLH HWDS\ V]NROHรฑ 'DMH WR PRฤ OLZRฤ ร Z\รฏDSDQLD L SRSUDZ\ HZHQWXDOQ\FK Eรฏร GรถZ ER SU]HFLHฤ F]รฏRZLHN XF]\ VLร FDรฏH ฤ \FLH SUDZGD" .ROHMQH HWDS\ V]NROHรฑ WR 6HNUHW\ %ORQGX 6]WXND 'HNRORU\]DFML F]\ 6LรฏD .RORUX 2VWDWQLP HWDSHP MHVW ZรฏDฤ QLH &XW &RORU SU]H]QDF]RQH GOD EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FK IU\]MHUรถZ -DNLH LQIRUPDFMH L XPLHMร WQRฤ FL X]\VNDMร IU\]MHU]\ ELRUร F\ XG]LDรฏ Z V]NROHQLDFK &XW &RORU" B.B.: 6]NROHQLH &XW &RORXU MHVW EDUG]R LQQRZDF\MQH V]NROHQLH ย ร F]\ Z bVRELH WHFKQLNL VWU]\ฤ Hรฑ L NRORU\]DFML F]\OL WDN QDSUDZGร QDV]ร IU\]MHUVNร FRG]LHQQRฤ ร =DXZDฤ \รฏHP QD LQQ\FK V]NROHQLDFK ฤ H Z\NRQXMHP\ SLร NQH NRORU\]DFMH OHF] F]ร VWR EUDNXMH GR WHJR GREUHJR VWU]\ฤ HQLD DE\ UD]HP VWZRU]\รฏR WR LGHDOQ\ ORRN 6WU]\ฤ HQLH L NRORU WR GZLH SRGVWDZRZH U]HF]\ 7R ZรฏDฤ QLH GREUH VWU]\ฤ HQLH MHVW SRGNUHฤ OHQLHP NRORUX NWรถU\ Z\NRQDOLฤ P\ 6]NROHQLH &XW &RORU RGE\ZD VLร Z EDUG]R PDรฏHM JUXSLH G]Lร NL F]HPX LQVWUXNWRU PRฤ H SRฤ ZLร FLร F]DV NDฤ GHPX ] XF]HVWQLNรถZ Z\MDฤ QLร L SRPรถF Z UD]LH HZHQWXDOQ\FK Zร WSOLZRฤ FL : W\P V]NROHQLX QDMZDฤ QLHMV]H GOD QDV MHVW LQG\ZLGXDOQH SRGHMฤ FLH GR NDฤ GHJR DE\ HIHNW\ L ZLHG]D Z\QLHVLRQD ]H V]NROHQLD E\รฏ\ MDN QDMEDUG]LHM ]DGDZDODMร FH &]\ Z V]NROHQLDFK GOD IU\]MHUรถZ ฤผ WDN VDPR MDN ZH IU\]XUDFK ฤผ RERZLร ]XMร RNUHฤ ORQH WUHQG\" B.B.: 2F]\ZLฤ FLH V]NROHQLD Vร GRELHUDQH GR QDMQRZV]\FK WUHQGรถZ 1D SU]\NรฏDG QD V]NROHQLX 6HNUHW\ %ORQGX GRZLHV] VLร MDN Z\NRQDร SUDZLGรฏRZR $LU7RXFK QDMQRZV]ร WHFKQLNร QDNรฏDGDQLD NRORUX :V]\VWNR WR FR G]LHMH VLร Z PRG]LH MHVW EDUG]R PRFQR SRZLร ]DQH ] W\P FR G]LHMH VLร QD JรฏRZLH 'ODWHJR SRGร ฤ DP\ ]D WUHQGDPL L PRG\ฤ NXMHP\ V]NROHQLD ]JRGQLH ] REHFQ\PL QRZRฤ FLDPL ]DUรถZQR Z PRG]LH MDN L WHFKQLNDFK IU\]MHUVNLFK :LHP\ ฤ H Z\PDJDQLD RF]HNLZDQLD RUD] ฤ ZLDGRPRฤ ร QDV]\FK NOLHQWรถZ Vร FRUD] ZLร NV]H GODWHJR V]NROHQLD Vร GRSDVRZ\ZDQH GR SRWU]HE WDN DE\ VSHรฏQLDร QDMZ\ฤ V]H RF]HNLZDQLD

.RORU\]DFMH Z\NRQDQH SRGF]DV V]NROHรฑ 0LOD 3URIHVVLRQDO

= SDรฑVNLHJR GRฤ ZLDGF]HQLD ฤผ QD MDNLH XPLHMร WQRฤ FL QDOHฤ \ ]ZUDFDร XZDJร Z SUDF\ IU\]MHUD" B.B.: .WรถUH ] QLFK SRPDJDMร Z RVLร JQLร FLX VXNFHVX ]DZRGRZHJR" &RUD] ZLร FHM NOLHQWรถZ RF]HNXMH EDUG]R Z\VRNLHM MDNRฤ FL XVรฏXJL /LF]\ VLร QLH W\ONR HIHNW SR Z\Mฤ FLX ] VDORQX DOH WDNฤ H Sรถฤ QLHMV]H XNรฏDGDQLH VLร ZรฏRVรถZ RGSRZLHGQLR GREUDQD SLHOร JQDFMD RUD] SRUDG\ GRW\F]ร FH GEDQLD R ZรฏRV\ 2EHFQLH NOLHQW RF]HNXMH SHUIHNF\MQHJR FLร FLD GREU]H Z\NRQDQHJR NRORUX RUD] SURIHVMRQDOQHM ZLHG]\ R SLHOร JQDFML L XNรฏDGDQLX QRZHM IU\]XU\ 1LH ]DSRPLQDMP\ ฤ H ZDฤ Q\P DVSHNWHP MHVW WHฤ F]DV Z\NRQ\ZDQLD XVรฏXJL F]\VWRฤ ร SUDF\ D WDNฤ H SR]\W\ZQD DWPRVIHUD 7R ZV]\VWNR PD ZSรฏ\Z QD RJรถOQร RSLQLร NOLHQWD 'ODWHJR XZDฤ DP ฤ H WDNLH XPLHMร WQRฤ FL MDN GRNรฏDGQRฤ ร F]\VWRฤ ร SUDF\ GREUH U]HPLRVรฏR L NRPXQLNDW\ZQRฤ ร WR Vร JรฏรถZQH F]\QQLNL NWรถUH ZSรฏ\ZDMร QD RVLร JQLHFLH VXNFHVX ]DZRGRZHJR 7R ZV]\VWNR L ZLHOH LQQ\FK ZDฤ Q\FK U]HF]\ SU]HND]XMHP\ QD QDV]\FK V]NROHQLDFK 0LOD 3URIHVVLRQDO DE\ IU\]MHU]\ PRJOL GRVNRQDOLร VLร L SRGFLร JDร VZRMH NZDOLฤ NDFMH FR Z UH]XOWDFLH GDMH SRF]XFLH VDW\VIDNFML ] SUDF\ RUD] ]DGRZROHQLH NOLHQWรถZ 3RGF]DV V]NROHรฑ PD 3DQ RND]Mร G]LHOLร VLร ZLHG]ร ] PQLHM GRฤ ZLDGF]RQ\PL IU\]MHUDPL &R V]F]HJรถOQLH FKFH 3DQ LP ZรถZF]DV SU]HND]Dร " B.B.: 8ZLHOELDP XF]\ร IU\]MHUVWZD RG SRGVWDZ MHVW WR FRฤ ZVSDQLDรฏHJR SRQLHZDฤ RVRED NWรถUD SRGFKRG]L GR ]DZRGX MDNR QRZD QLH PD ]รฏ\FK QDZ\NรถZ -HVW ฤ ZLHฤ Dฤต L F]ร VWR Z\ND]XMH ZLร NV]H ]DDQJDฤ RZDQLH

3R SURVWX FKรฏRQLH ZLHG]ร GZD UD]\ V]\EFLHM 2F]\ZLฤ FLH RSUรถF] WHFKQLNL XF]ร UรถZQLHฤ SUDZLGรฏRZHM SRVWDZ\ FLDรฏD SRGF]DV SUDF\ -DN ZLHP\ SUDFD IU\]MHUD WR VWDQLH NLONDQDฤ FLH JRG]LQ G]LHQQLH ZLร F WR QLH]Z\NOH ZDฤ QH DE\ V\OZHWND E\รฏD SUDZLGรฏRZD 3R]ZROL WR XQLNQร ร Sรถฤ QLHMV]\FK EรถOรถZ NUร JRVรฏXSD L SOHFรถZ -DND MHVW 3DรฑVND PHWRGD QD SR]RVWDZDQLH QD ELHฤ ร FR ] WUHQGDPL EUDQฤ RZ\PL" B.B.: ยฅOHG]ร NROHNFMH QDMZLร NV]\FK GRPรถZ PRG\ RJOร GDP UHODFMH ]bZ\ELHJรถZ ]QDQ\FK SURMHNWDQWรถZ MHGQ\P VรฏRZHP ฤผ WU]\PDP Uร Nร QD SXOVLH 8ZLHOELDP SRGUรถฤ RZDร FR UรถZQLHฤ GDMH PL PRฤ OLZRฤ ร REVHUZRZDQLD FR G]LHMH VLร QD XOLFDFK &R URNX RGZLHG]DP PLร G]\QDURGRZH WDUJL IU\]MHUVNLH DE\ E\ร QD ELHฤ ร FR ] WUHQGDPL IU\]MHUVNLPL *G]LH V]XND 3DQ LQVSLUDFML" 6Nร G F]HUSLH 3DQ QRZH SRP\Vรฏ\" B.B.: ,QVSLUDFMH F]HUSLร JรฏรถZQLH ] DUFKLWHNWXU\ RUD] PRLFK SRGUรถฤ \ $UFKLWHNWXUD WR QLF LQQHJR MDN EU\รฏD D PRLP ]GDQLHP EU\รฏD WR UรถZQLHฤ IU\]XUD NWรถUร QRVLP\ 7R GODWHJR ZLG]ร EDUG]R GXฤ ร DQDORJLร SRPLร G]\ W\PL GZRPD U]HF]DPL $OH WDN QDSUDZGร QDMZLร NV]ร LQVSLUDFMร Z WZRU]HQLX IU\]XU\ L ZL]HUXQNX ]DUD]HP MHVW GOD PQLH RVRED NWรถUD VLHG]L QD IRWHOX IU\]MHUVNLP 6W\O RVRERZRฤ ร XELรถU FKDUDNWHU L FHFK\ WZDU]\ WR HOHPHQW\ NWรถUH SREXG]DMร PRMร NUHDW\ZQRฤ ร GR WZRU]HQLD LQG\ZLGXDOQHM IU\]XU\ GRSDVRZDQHM LGHDOQLH GR GDQHM RVRE\ :HMGฤ QD ZZZ PLODSUR HX V]NROHQLD L VSUDZGฤ SHรฏQร RIHUWร V]NROHรฑ 0LOD 3URIHVVLRQDO

119

Fryzury: Bernat Sayol, @Salones Carlos Valiente Foto: Esteban Roca Make-up: Nacho Sanz Stylizacja: Salones Carlos Valiente

SALONES CARLOS VALIENTE

120

Kolekcja F2

szkoleniafryzjerskie.pl

CREATIVE CUT + COLOR

NOWOSĆ

Szukasz nowości dla swojego salonu? Zaufaj ekspertom marki Kemon. Przyjdź na szkolenie, które inspiruje i pobudza do kreatywnej pracy.

Dzięki szkoleniu Creative Cut + Color • • • •

poznasz najnowsze nurty w modzie damskiej zawarte w kolekcji Kemon „Avalon” zdobędziesz umiejętność doboru poprawnej fryzury inspirowanej kolekcją odkryjesz świat koloryzacji Kemon udoskonalisz swoje techniki strzyżeń

Najbliższe szkolenia: 7-8 września 2019 / Krosno / Bartłomiej Bożek i Arkadiusz Bar 19-20 października 2019 / Katowice / Andrzej Kawulok i Kamila Ćwiklińska 9-10 listopada 2019 / Łódź / Bartłomiej Bożek i Arkadiusz Bar

Znajdź termin najbliższego szkolenia na:

szkoleniafryzjerskie.pl

Rozwijaj swoje umiejętności z najlepszymi. Serwis szkoleniafryzjerskie.pl wspierany jest przez markę

szkolenia

122

Szkolenia #kemonpolska Kolory i ksztaล ty tworzฤ ล wiat. Staล siฤ jego twรณrcฤ ! Szukasz szkolenia dla siebie i swoich pracownikรณw? Zaufaj ekspertom marki Kemon. Przyjdลบ na szkolenie, ktรณre inspiruje i pobudza do kreatywnej pracy.

6]NROHQLD QDV]HM PDUNL RGE\ZDMร VLร Z FDรฏHM 3ROVFH Z SU]\VWRVRZDQ\FK GR SUDF\ SURIHVMRQDOQ\FK VWXGLDFK V]NROHQLRZ\FK =DSHZQLDP\ NDPHUDOQH JUXS\ NRPSHQGLXP ZLHG]\ Z\NZDOLฤ NRZDQร NDGUร LQVWUXNWRUVNร RUD] ZLHOH ZLร FHM โ ข

3R]QDV] QDMQRZV]H QXUW\ Z PRG]LH GDPVNLHM

โ ข

=GREร G]LHV] XPLHMร WQRฤ ร GRERUX SRSUDZQHM IU\]XU\

โ ข

2GNU\MHV] ฤ ZLDW NRORU\]DFML .HPRQ

โ ข

8GRVNRQDOLV] WHFKQLNL VWU]\ฤ Hรฑ L SR]QDV] WDMQLNL SUDF\ QDV]\FK LQVWUXNWRUรถZ

โ ข

%ร G]LHV] QD ELHฤ ร FR ] WUHQGDPL

=DSLV] VLร MXฤ G]Lฤ =DSUDV]DP\ )RWR :2:3LFWXUHV

FB: Kemon(PL) / Instagram: KemonPolska / www.kemon.pl

123

szkolenia Akademia Prosalon Professional

Akcja edukacja Marka Prosalon Professional, ktรณra w swoim portfolio posiada profesjonalne kosmetyki do wล osรณw INTENSIS, od lat prowadzi wล asnฤ Akademiฤ Szkoleniowฤ oferujฤ cฤ autoryzowany system szkoleล z zakresu sztuki fryzjerskiej. Oferta szkoleniowa jest udoskonalana z roku na rok, tak aby zapewniฤ jedne z najciekawszych i najbardziej atrakcyjnych szkoleล na rynku. Dzieje siฤ tak rรณwnieลผ dziฤ ki doล wiadczonym trenerom, ktรณrzy sฤ zdobywcami nagrรณd w polskich $NDGHPLD 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO ฤผ NRQNXUV ฤท/HWQLD SU]\JRGD ฤผ VรฏRรฑFH SODฤ D NZLDW\ฤต )RWR -DN WR VLร UREL

i ล wiatowych konkursach fryzjerskich.

6]NROHQLD $NDGHPLL 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO SURZDG]RQH Vร QD Uรถฤ Q\FK SR]LRPDFK SRF]ร WNXMร F\P ฤผ GOD XF]QLรถZ V]Nรถรฏ IU\]MHUVNLFK RUD] ]DDZDQVRZDQ\P ฤผ GOD FKFร F\FK UR]ZLMDร VLร IDFKRZFรถZ 7HDP .UHDW\ZQ\ $NDGHPLL RIHUXMH GZD URG]DMH V]NROHรฑ ZDUV]WDWRZH DNW\ZQ\ XG]LDรฏ XF]HVWQLNรถZ V]NROHQLD RUD] W\SX ORRN OHDUQ 3RGVWDZRZD WHPDW\ND V]NROHรฑ DNWXDOL]RZDQD MHVW R QDMQRZV]H WUHQG\ ฤ ZLDWRZHJR IU\]MHUVWZD L REHMPXMH โ ข V]NROHQLD SURGXNWRZH 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO ,QWHQVLV โ ข $%& NRORU\]DFML โ ข ]DDZDQVRZDQH WHFKQLNL NRORU\]DFML โ ข EORQG\ ฤผ NRORU V]\W\ QD PLDUร โ ข NHUDW\QRZH Z\JรฏDG]HQLH L UHJHQHUDFMD โ ข XSLร FLD ฤ OXEQH L RND]MRQDOQH โ ข VWU]\ฤ HQLD GDPVNLH โ ข VWU]\ฤ HQLD Pร VNLH

$NDGHPLD 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO ฤผ NRQNXUV ฤท/HWQLD SU]\JRGDฤต IRW -DN WR VLร UREL

ฤท)DOH /RNL .RNLฤต RUD] Z\MD]G QD SUDNW\NL GR F]HVNLHM 3UDJL : GQLDFK ฤผ F]HUZFD URNX ฤ QDOLฤ FL NRQNXUVX SRGQRVLOL VZRMH XPLHMร WQRฤ FL ]DZRGRZH Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK MHGQHJR ] G\VWU\EXWRUรถZ PDUNL 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO Z 3UDG]H D Z ZROQ\FK FKZLODFK SRG]LZLDOL XURNL PLDVWD

)LQDOLฤ FL NRQNXUVX ฤท/HWQLD SU]\JRGD ฤผ VรฏRรฑFH SODฤ D NZLDW\ฤต QD SUDNW\NDFK Z F]HVNLHM 3UDG]H

.ULVLWLQD (QLFKHYVND\D SURZDG]L V]NROHQLH w Akademii Prosalon Professional

0DUND 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO V]F]HJรถOQร ZDJร SU]\ZLร ]XMH GR ZVSรถรฏSUDF\ ]H V]NRรฏDPL IU\]MHUVNLPL : $NDGHPLL 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO RGE\ZDMร VLร UHJXODUQH V]NROHQLD GOD SU]\V]รฏ\FK IU\]MHUรถZ ]H V]Nรถรฏ ] FDรฏHM 3ROVNL : Z\EUDQ\FK V]NRรฏDFK PDUND ,17(16,6 REHMPXMH SDWURQDW QDG NODVDPL IU\]MHUVNLPL RUD] VSRQVRUXMH EUDQฤ RZH NRQNXUV\ V]NROQH )LUPD &KDQWDO ZUD] ] MHM V]WDQGDURZร PDUNร 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO MHVW UรถZQLHฤ RUJDQL]DWRUHP L VSRQVRUHP 3LHUZV]HJR 2JรถOQRSROVNLHJR .RQNXUVX )U\]MHUVNLHJR ฤท/HWQLD SU]\JRGD ฤผ VรฏRรฑFH SODฤ D NZLDW\ฤต GOD XF]QLรถZ V]Nรถรฏ IU\]MHUVNLFK NZLHWQLD URNX Z $NDGHPLL 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO RGE\รฏ VLร ฤ QDรฏ NRQNXUVX ] XURF]\VW\P ZUร F]HQLHP QDJUรถG MDNLPL E\รฏD ย XNDV] 6]F]HSDรฑVNL SURZDG]L V]NROHQLH VHVMD ]GMร FLRZD Z PDJD]\QLH GOD XF]QLรถZ ] &]HFK

124

']LDรฏDOQRฤ ร $NDGHPLL 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO MDN L ฤ UP\ &KDQWDO VLร JD GDOHNR SR]D JUDQLFH 3ROVNL : GQLDFK ฤผ F]HUZFD URNX $NDGHPLD JRฤ FLรฏD ODXUHDWรถZ NRQNXUVX ฤท6WXGHQW 6W\OHฤต ]RUJDQL]RZDQHJR SU]H] F]HVNLHJR G\VWU\EXWRUD PDUNL 1DJURGร Z NRQNXUVLH E\รฏ SU]\MD]G GR 3ROVNL L V]NROHQLH Z $NDGHPLL 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO NWรถUH SU]HSURZDG]Lรฏ ZLRGร F\ LQVWUXNWRU PDUNL ฤผ ย XNDV] 6]F]HSDรฑVNL $NDGHPLD JRฤ FL UรถZQLHฤ LQVWUXNWRUรถZ ] ]DJUDQLF\ : OLSFX URNX RGE\รฏR VLร GQLRZH V]NROHQLH ] ]DNUHVX QDMQRZV]\FK WHFKQLN NRORU\]DFML SU]HSURZDG]RQH SU]H] URV\MVNร PLVWU]\QLร V]WXNL IU\]MHUVNLHM .ULVLWQร (QLFKHYVND\ร 3LHUZV]HJR GQLD XF]HVWQLF\ SR]QDZDOL WDMQLNL NRORU\]DFML V]DWXV] EDOHMDฤ X EUD]\OLMVNLHJR RUD] DLU WRXFK D GUXJLHJR GQLD SRGF]DV ZDUV]WDWรถZ SRG F]XMQ\P RNLHP WUHQHUNL NUHRZDOL Uรถฤ QH RGFLHQLH EORQGรถZ Z\NRU]\VWXMร F SR]QDQH WHFKQLNL 6]NROHQLD Z $NDGHPLL 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO Vร RGSRZLHG]Lร QD SRWU]HE\ IU\]MHUรถZ VW\OLVWรถZ RUD] SU]\V]รฏ\FK IU\]MHUรถZ NWรถU]\ SUDJQร VLร UR]ZLMDร L SR]QDZDร VHNUHW\ SUDF\ QDMOHSV]\FK VSHFMDOLVWรถZ Z EUDQฤ \ 5Rฤ QRURGQD WHPDW\ND V]NROHรฑ QRZRF]HVQ\ V\VWHP NV]WDรฏFHQLD RUD] SURIHVMRQDOQH ]DSOHF]H GDMร PRฤ OLZRฤ ร SHรฏQHJR UR]ZRMX XPLHMร WQRฤ FL L GRVNRQDOHQLH ZDUV]WDWX SUDF\ =DSUDV]DP\ 3DรฑVWZD QD V]NROHQLD Z $NDGHPLL 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO 6NRQWDNWXM VLร ] QDPL V]NROHQLD GOD V]Nรถรฏ H NXFKDUF]\N#SURVDORQ HX V]NROHQLD GOD IU\]MHUรถZ D MDJLHOOR#FKDQWDO FRP SO &+$17$/ XO :VSรถOQD 'XFKQรถZ :Lร ]RZQD WHO

szkolenia

Wejdลบ do ล wiata kosmetykรณw inspirowanych naturฤ W zawodzie fryzjera samodoskonalenie siฤ oraz ล ledzenie bieลผฤ cych trendรณw jest standardem, ktรณrego oczekujฤ coraz bardziej wymagajฤ cy klienci. Kluczem do osiฤ gniฤ cia zdumiewajฤ cych rezultatรณw jest poล ฤ czenie pasji do fryzjerstwa z odpowiednimi szkoleniami. Dla wszystkich chฤ tnych pogล ฤ bienia wiedzy RICA przygotowaล a wyjฤ tkowฤ ofertฤ szkoleล . :HGรฏXJ UDSRUWX Barometr Zawodรณw 2019, SU]\JRWRZDQHJR QD ]OHFHQLH 0LQLVWUD 5RG]LQ\ 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRรฏHF]QHM QLHPDOฤ H Z FDรฏ\P NUDMX EUDNXMH SUDFRZQLNรถZ Z VHNWRU]H XVรฏXJ Z W\P P LQ IU\]MHUรถZ 'REU\ VW\OLVWD SU]\ZLร ]XMH ZDJร GR SURGXNWรถZ NWรถU\FK Xฤ \ZD QD FR G]LHรฑ Z VZRLP VDORQLH ]DUรถZQR SLHOร JQXMร F ZรฏRV\ MDN L Z\NRQXMร F QD QLFK NRORU\]DFMร Eร Gฤ VW\OL]DFMร 5,&$ SU]\JRWRZDรฏD V]NROHQLD NWรถUH QLH W\ONR SR]ZDODMร QD ]DSR]QDQLH VLร ] SURGXNWDPL ] MHM RIHUW\ DOH UรถZQLHฤ Vร SRWร ฤ Qร GDZNร ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM L SUDNW\F]QHM SRG RNLHP QDMOHSV]\FK IU\]MHUรถZ

)U\]MHUVWZR ZH ZรฏRVNLP VW\OX &KRร ZรฏRVND PDUND SRMDZLรฏD VLร QD SROVNLP U\QNX VWRVXQNRZR QLHGDZQR MHVW ]QDQร L FHQLRQร QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH ฤ UPร NWรถUD LQVSLUDFMH LbVNรฏDGQLNL IRUPXรฏ F]HUSLH ] QDWXU\ 3URGXNW\ Z\Uรถฤ QLDMร VLร RGฤ \ZF]\PL ZรฏDฤ FLZRฤ FLDPL D WDNฤ H ED]XMร QD ERJDWHM Z PLQHUDรฏ\ ZRG]LH ZXONDQLF]QHM 1D V]F]HJรถOQร XZDJร ]DVรฏXJXMH OLQLD SURGXNWรถZ 2SXQWLD 2LO NWรถUD SR]ZDOD QD V]\ENร UHJHQHUDFMร ZรฏRVรถZ G]Lร NL ]DZDUWRฤ FL Z\FLร JX ] RSXQFML ฤ JRZHM : RIHUFLH SU]\JRWRZDQHM SU]H] 5,&$ PRฤ QD ]QDOHฤ ร V]NROHQLD R Uรถฤ Q\P VWRSQLX ]QDMRPRฤ FL SURGXNWรถZ )LUPD ] 6\F\OLL SRG]LHOLรฏD MH QD SR]LRP SRGVWDZRZ\ NWรถU\ UHNRPHQGXMH IU\]MHURP QLHPDMร F\P ZF]Hฤ QLHM GR F]\QLHQLD ] PDUNร OXE R QLHZLHONLP VWDฤ X RUD] QD SR]LRP ]DDZDQVRZDQ\ Zb NWรถU\P SU]HGH ZV]\VWNLP XPRฤ OLZLD Z\PLDQร GRฤ ZLDGF]Hรฑ Lb]DSR]QDQLH VLร ] QDMQRZV]\PL WHFKQLNDPL SRG RNLHP SURIHVMRQDOLVWรถZ 3RGF]DV V]NROHรฑ XF]HVWQLF\ SR]QDMร V\VWHP NRORU\]DFML 5,&$ 3R]LRP SRGVWDZRZ\ WR RND]MD GR ]DJรฏร ELDQLD VLร Z WHPDW NRORU\]DFML L NRORURPHWULL D WDNฤ H GR SR]QDQLD SURVW\FK WHFKQLN WDNLFK MDN WRQRZDQLH F]\ SRNU\ZDQLH VLZ\FK ZรฏRVรถZ 6]NROHQLH ]DDZDQVRZDQH ] NROHL VNXSLD VLร QD WZRU]HQLX QRZ\FK RGFLHQL ฤผ Z W\P SDVWHORZ\FK L IDVKLRQ QHXWUDOL]DFML QLHSRฤ ร GDQ\FK SRGNรฏDGรถZ UR]MDฤ QLDMร F\FK D WDNฤ H SUH LbUHSLJPHQWDFML .Dฤ GH VSRWNDQLH UR]SRF]\QD F]ร ฤ ร WHRUHW\F]QD SRGF]DV NWรถUHM IU\]MHU]\ ZVSรถรฏSUDFXMร F\ ] PDUNร SU]HND]XMร QLH]Eร GQH GR GDOV]HM SUDF\ ]DJDGQLHQLD DE\ QDVWร SQLH ]DSUH]HQWRZDร SU]HND]DQร ZLHG]ร Z SUDNW\FH QD PRGHONDFK 3RGF]DV V]NROHรฑ XF]HVWQLF\ PRJร OLF]\ร QD SRPRF L UDG\ ]H VWURQ\ SURZDG]ร F\FK JG\ฤ SU]HSURZDG]DQH Vร RQH Z QLHZLHONLFK JUXSDFK GR RVรถE =DLQWHUHVRZDQ\FK ]DSUDV]DP\ GR NRQWDNWX ] PDUNร 'DQH NRQWDNWRZH ]QDMGXMร VLร QD VWURQLH www.ricapolska.pl

126

wywiad

Dominik Podwika Stylista fryzur, absolwent prestiżowych akademii fryzjerskich w Londynie. Fryzjerstwo to jego pasja i styl życia. Jako trener regionalny marki RICA z satysfakcją i radością dzieli się zdobytą wiedzą i doświadczeniem z innymi fryzjerami.

6]NROLïHĂ VLÚ Z ORQG\ñVNLHM ğOLL 7RQL *X\ RUD] 6DVVRRQ $FDGHP\ /RQGRQ &R QDMFHQQLHMV]HJR Z\FLÈJQÈïHĂ ] WDPWHJR RNUHVX" 'RPLQLN 3RGZLND &KRÊ E\ï WR GRSLHUR SRF]ÈWHN PRMHM NDULHU\ IU\]MHUVNLHM WR RNUHV WHQ XZDĝDP ]D QDMEDUG]LHM NUHDW\ZQ\ Z PRLP ĝ\FLX 3UDFD Z WDN SUHVWLĝRZ\FK PLHMVFDFK Z /RQG\QLH SREXG]LïD PRMÈ Z\REUDěQLÚ L SR]ZROLïD QD Z\SUDFRZDQLH ZïDVQHJR VW\OX 0LDïHP RND]MÚ VSRWNDÊ PLVWU]öZ IU\]MHUVWZD ] FDïHJR ĂZLDWD 3R]D GRVNRQDOHQLHP VZRMHM WHFKQLNL SR]QDïHP FHFK\ FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD GDQ\FK NXOWXU LbQDURGRZRĂFL NWöUH VÈ EDUG]R ZDĝQH Z SUDF\ ] NOLHQWDPL : WZRU]RQ\FK SU]H] &LHELH IU\]XUDFK ZLGDÊ ]DUöZQR SRGVWDZRZH NV]WDïW\ MDN L NUHDW\ZQH FLÚFLD -DN ]QDMGXMHV] ]ïRW\ ĂURGHN" ' 3 1DXF]\ïHP VLÚ ĝH NODV\ND QLJG\ QLH Z\FKRG]L ] PRG\ L MHVW ED]È GR WZRU]HQLD F]HJRĂ EDUG]LHM NUHDW\ZQHJR -HĂOL IU\]XUD MHVW SUDZLGïRZR REFLÚWD PRĝQD QDGDÊ MHM UöĝQRURGQ\ FKDUDNWHU 1D FR G]LHñ PRĝH E\Ê ] SR]RUX SURVW\P FLÚFLHP NWöUH GREU]H VSUDZG]L VLÚ Z SUDF\ 3R SUDF\ Xĝ\ZDMÈF SURGXNWöZ GR VW\OL]DFML PRĝQD MHM QDGDÊ DZDQJDUGRZ\ ORRN X L Z\HNVSRQRZDÊ WR FR ] SR]RUX MHVW QLHZLGRF]QH :V]\VWNR ]DOHĝ\ RG SRP\VïX L RVRERZRĂFL NOLHQWNL -HVWHĂ WUHQHUHP UHJLRQDOQ\P PDUNL 5,&$ 3RïÈF]\ïR :DV ZVSRPQLDQH ZF]HĂQLHM ]DPLïRZDQLH GR SURVWRW\ ] QLHFRG]LHQQ\P FLÚFLHP F]\ FRĂ ]XSHïQLH LQQHJR" ' 3 5,&$ WR PDUND NWöUD NUHXMH WUHQG\ QD FDï\P ĂZLHFLH :LGDÊ WR QD SU]\NïDG]LH RVWDWQLHM NROHNFML ķ*RGGHVVĵ -HVW WR SRïÈF]HQLH JHRPHWU\F]Q\FK NV]WDïWöZ L OHNNRĂFL FR V]F]HJöOQLH FHQLÚ ÈF]\ QDV WDNĝH PLïRĂÊ GR QDWXU\ -DNR IU\]MHU MHVWHP ZG]LÚF]Q\ ĝH PRJÚ F]HUSDÊ ] MHM ERJDFWZD L G]LDïDÊ QD SURGXNWDFK NWöUH FKDUDNWHU\]XMÈ VLÚ QDMZ\ĝV]È MDNRĂFLÈ RUD] VÈ EH]SLHF]QH GOD PRLFK NOLHQWHN

3RZLHG]LDïHĂ FKZLOÚ ZF]HĂQLHM ĝH RNUHV V]NROHQLD E\ï QDMEDUG]LHM NUHDW\ZQ\P Z 7ZRLP ĝ\FLX 7HUD] VDP SURZDG]LV] V]NROHQLD 'ODF]HJR WR WDNLH ZDĝQH Z ]DZRG]LH IU\]MHUD" ' 3 3URZDG]HQLH V]NROHñ WR PRMD GUXJD SDVMD ']LÚNL WHPX PDP RND]MÚ SR]QDZDÊ QRZH SXQNW\ ZLG]HQLD L XPLHMÚWQRĂFL LQQ\FK FR MHVW WHĝ VZRLVWÈ IRUPÈ V]NROHQLD VLÚ D ]DZöG IU\]MHUD Z\PDJD ZïDĂQLH FLÈJïHJR VDPRGRVNRQDOHQLD VLÚ 1DMZLÚNV]È UDGRĂÊ VSUDZLD PL PRĝOLZRĂÊ G]LHOHQLD VLÚ ZïDVQÈ ZLHG]È L GRĂZLDGF]HQLHP JG\ĝ EXGXMH WR SHZQRĂÊ VLHELH PRW\ZXMH GR GDOV]HM SUDF\ L RWZLHUD QD GDOV]\ UR]ZöM

127

Fryzura: Katarzyna Budka

MONTIBELLO

128

Kolekcja OSMOSIS

Fryzura: Martyna Maria Mosiołek

129

Fryzury: Martyna Maria Mosiołek, Katarzyna Budka Foto: Justyna Warwas Make-up: Marta Wiola Stylizacje: Agnieszka Krajewska

MONTIBELLO

130

OSMOSIS Kolekcja „Osmosis” powstała z idei przenikania się dwóch elementów w naturze. W tym przypadku PRZENIKANIE – OSMOSIS ma bardzo szerokie spektrum – może być płynne lub oddzielać obrazy od siebie, tworzyć lekką, wielobarwną mgłę lub wyostrzać bryłę. Tym, co łączy elementy, jest spójność – zarówno w kontraście, jak i harmonii obrazu. OSMOSIS to nie tylko czysto fizyczne zjawisko, ale również metafizyczne – emocjonalne lub zmysłowe, które towarzyszy nam w codziennym życiu. Możemy przyciągać się wzajemnie, znając się zaledwie 5 minut, odczuwać przenikanie, a niekiedy nawet jedność umysłów i uczuć. Tę ideę udało się przenieść na kreatywne koloryzacje i strzyżenia w najnowszej kolekcji stylistek marki Montibello. AUTORKI KOLEKCJI:

KATARZYNA BUDKA

MARTYNA MARIA MOSIOŁEK

Od ponad 20 lat pracuje jako instruktor fryzjerstwa. Pozostaje wierna szkole Vidala Sassoona i jego filozofii – klasycznej prostocie połączonej z elegancją, podkreślonej trafionymi kolorami. Przeszła wiele szkoleń w światowych akademiach (Vidal Sassoon, Toni&Guy) oraz ukończyła Szkołę Biznesu „Moderator”, a zdobytą wiedzę przekazuje kursantom podczas szkoleń „Akademia Rozwoju”. Pełni funkcję szefowej edukacji Montibello.

Absolwentka Sassoon Academy, której fryzjerstwo towarzyszy przez całe życie – jest zarówno jej pasją, jak i rodzinną tradycją. Martyna stawia na rozwój i edukację, dlatego dużą wagę przywiązuje do szkoleń. W dorobku zawodowym ma nagrody w prestiżowych konkursach fryzjerskich: II miejsce w XII Konkursie Sztuki Fryzjerskiej, III miejsce w Konkursie Evolution Vision 2011 Alfaparf Milano.

SPOTKANIE Z KOLEKCJĄ KOLORYZACJA

STRZYŻENIE

Zapraszamy na szkolenie z kolekcji, w ramach którego uczestnicy zapoznają się z aktualnymi trendami we fryzjerstwie – najnowszą propozycją stylistek marki, a także nabędą wiedzę w zakresie dwóch technik strzyżenia oraz koloryzacji. TERMINY SZKOLEŃ: 20–21 października 2019, WARSZAWA 24–25 listopada 2019, GDAŃSK 19–20 stycznia 2020, BYDGOSZCZ SZCZEGÓŁY U DORADCÓW FALE LOKI KOKI

MONTIBELLO

132

Kolekcja NOMAD ACCENT

133

felieton POD WŁOS bierze Rafał Potomski

Koń jaki jest… Ale czy aby na pewno każdy widzi? Zapytacie: co ma koń do fryzjera? A zatem dzisiaj opowiem o koniach. Będzie Łysek z pokładu Idy i Nasza szkapa. Wiśta wio, łatwo powiedzieć. -DNLĂ F]DV WHPX Z UDPDFK PRLFK DNW\ZQRĂFL VSRUWRZ\FK SRVWDQRZLïHP QDXF]\Ê VLÚ MD]G\ NRQQHM -HVW WR SRGREQR ]GURZH QD NUÚJRVïXS D WHQ X ZV]\VWNLFK IU\]MHUöZ SUÚG]HM F]\ SöěQLHM V]ZDQNXMH WDN VDPR MDN JïRV X QDXF]\FLHOL =H ]QDOH]LHQLHP VWDGQLQ\ QLH E\ïR NïRSRWX 2VZRLïHP VLÚ V]\ENR DWZR SU]\V]ïR ER ]DZV]H JG\ SU]\FKRG]LïHP QD OHNFMÚ NRñ E\ï RVLRGïDQ\ JRWRZ\ :\VWDUF]\ïR ZVLÈĂÊ DOOHOXMD L GR SU]RGX -Xĝ SR PLHVLÈFX RSDQRZDïHP MD]GÚ VWÚSHP NïXV DQJOH]RZDQLH D L ]DJDORSRZDÊ PL VLÚ XGDZDïR -HGQDN ZV]\VWNR WR RGE\ZDïR VLÚ QD XMHĝGĝDOQL 7HUHQX VLÚ REDZLDïHP $ĝ NWöUHJRĂ GQLD XPöZLïHP VLÚ QD MD]GÚ ] VDPHJR UDQD .Rñ E\ï Z VWDMQL 0XVLDïHP ZHMĂÊ GR ERNVX L ]URELÊ ZV]\VWNR WR FR GRW\FKF]DV PQLH RPLMDïR 1DOHĝDïR NRQLD RVLRGïDÊ DOH ZF]HĂQLHM ZSDNRZDÊ PX GR S\VND ZÚG]LGïR 7R E\ï SLHUZV]\ VWU]Dï NWöU\ RWZRU]\ï PL WHJR GQLD RF]\ 'UXJL ]D FKZLOÚ 5R]P\ĂODïHP VSRUR R PRMHM SRUDĝFH , ]DXZDĝ\ïHP ĝH ]XSHïQLH WDN VDPR Z\JOÈGD ZSURZDG]DQLH GR SUDF\ PïRG\FK IU\]MHUöZ -Xĝ QD UR]PRZLH NZDOLğNDF\MQHM SODQXMÈ MDN VNDNDÊ SU]H] SU]HV]NRG\ DOER ]DPLHU]DMÈ VWDUWRZDÊ SU]\QDMPQLHM Z ELHJX ĂZ +XEHUWD 3\WDMÈ NLHG\ EÚGÈ PRJOL DZDQVRZDÊ $ W\PF]DVHP WU]HED RSDQRZDÊ SRGVWDZ\ 'R VNRNöZ SURZDG]L GURJD ] SU]HV]NRGDPL SHïQD SRNRU\ LbVXPLHQQHJR G]LDïDQLD , QLH PD Z W\P ĝDGQHM SU]HVDG\ 0LVWU] $QWRQL &LHUSOLNRZVNL SU]\MPXMÈF GR VZRMHJR DWHOLHU F]HODGQLNöZ Z\]QDF]Dï LP QDMQLĝV]H VWDQRZLVNR $GHSW ]DF]\QDï WDN MDN QLHJG\Ă RQ RG ]DPLDWDQLD ZïRVöZ 3DPLÚWDP PöM SLHUZV]\ G]LHñ SRG RNLHP +HQU\ND /DVNRZVNLHJR 3R ]DNRñF]HQLX JHQLDOQHJR VWU]\ĝHQLD ZUÚF]\ï PL RQ PLRWïÚ PöZLÈF 5DIDï D WHUD] ]ïöĝ SRGSLV IU\]MHUD -D RWZRU]\ïHP DWHOLHU MXĝ Z ;;, Z L FKFLDïHP LĂÊ ] GXFKHP F]DVX :b $WHOLH53RWRPVNL NDĝG\ IU\]MHU PLDï ]DF]\QDÊ RG UHFHSFML ļ GELHUDÊ WHOHIRQ\ XPDZLDÊ ZL]\W\ ZLWDÊ NOLHQWöZ 0\ĂOLFLH ĝH WR MHV]F]H SURVWV]D SUDFD" 2 QLH = SHZQRĂFLÈ Z\PDJD RGSRZLHG]LDOQRĂFL 0RL NOLHQFL WUDğDMÈ Z UÚFH QLHGRĂZLDGF]RQHJR ĝöïWRG]LRED NWöUHPX SRZLHU]DP QDMEDUG]LHM RGSRZLHG]LDOQH ]DGDQLH 5HDNFMH E\ï\ UöĝQH 'OD NDQG\GDWD QD VWDQRZLVNR IU\]MHUD UHFHSFMD WR FRĂ SRQLĝHM NZDOLğNDFML D GOD PQLH ļ MHGQR ] QDMZDĝQLHMV]\FK VWDQRZLVN RG NWöUHJR ZLHOH ]DOHĝ\ 1LHGDZQR ]GDU]\ï VLÚ SU]\SDGHN NWöU\ GRELWQLH WR XGRZRGQLï 1DV]D VWDïD ZLHOROHWQLD NOLHQWND NWöUD QD ZL]\W\ SU]\MHĝGĝD UD] Z PLHVLÈFX ] :URFïDZLD VLHG]LDïD QD IRWHOX ]bQDïRĝRQÈ IDUEÈ :\VWDUF]\ï PL U]XW RND L MXĝ ZLHG]LDïHP ĝH FRĂ MHVW QLH WDN 6]\END GHF\]MD ļ ]P\Ê IDUEÚ :\MDĂQLHQLH FR VLÚ VWDïR ]DMÚïR ]DOHGZLH FKZLOÚ 2ND]DïR VLÚ ĝH UHFHSFMRQLVWD XPDZLDMÈF ZL]\WÚ ěOH ]DQRWRZDï QD]ZLVNR *G\ NOLHQWND SU]\V]ïD Z\MÈï NDUWÚ LQQHM RVRE\ LbSRGDï QLHZïDĂFLZÈ PLHV]DQNÚ IDUE\ &DïH V]F]ÚĂFLH ]DOHGZLH RbMHGHQ WRQ FLHPQLHMV]È .RORU\]DFMD WUZDïD GïXĝHM L NOLHQWND ]RULHQWRZDïD VLÚ FR ]DV]ïR 3U]\MÚïD WR ] XĂPLHFKHP 0RĝH GODWHJR ĝH MHVW PHQDGĝHUNÈ ]DMPXMÈFÈ VLÚ ]DU]ÈG]DQLHP NDGUÈ $ MD RWU]\PDïHP SU]\ RND]ML FHQQÈ SRUDGÚ NWöUÈ FKFÚ VLÚ ] :DPL SRG]LHOLÊ .X PRMHPX ]DVNRF]HQLX SRUöZQDQLH GRW\F]\ïR NRQL 3DQLH 5DIDOH ļ SRZLHG]LDïD VSRNRMQLH SDWU]ÈF QD PQLH SU]H] OXVWUR ļ QLH NDĝG\ NXF\N ]PLHQL VLÚ Z NRQLD Z\ĂFLJRZHJR 'OD QLHNWöU\FK NXF\NöZ WHQ VWDQ MHVW ZV]\VWNLP FR PRJÈ RVLÈJQÈÊ *RU]HM JG\ NXF\N P\ĂOL ĝH MHVW QLHGRFHQLRQ\P Z\ĂFLJRZ\P UXPDNLHP $ MHV]F]H JRU]HM JG\ ZV]\VF\ P\ĂOÈ ĝH PDMÈ GR F]\QLHQLD ] NRQLHP D WR W\ONR NXF\N 7R RWZRU]\ïR PL RF]\ 3U]\SRPQLDïHP VRELH WDPWÈ OHNFMÚ MD]G\ NRQQHM 0NQÈïHP JDORSHP QD RJLHU]H PHWU RVLHPG]LHVLÈW Z NïÚELH &KROHUQLH

134

Z\VRNR =DPLDVW FLHV]\Ê VLÚ FKZLOÈ UR]P\ĂODïHP R W\P ĝH SRZLQLHQHP XEH]SLHF]\Ê UÚFH NWöU\PL ]DUDELDP QD ĝ\FLH 7DN MDN PRGHONL XEH]SLHF]DMÈ QRJL NWöUH SURZDG]È MH QD Z\ELHJ = UR]ZDĝDñ QDG Z\ERUHP ğUP\ XEH]SLHF]HQLRZHM Z\UZDï PQLH JïRV WUHQHUD 'REUD MHG]LHP\ ZbWHUHQ 7R E\ï PRPHQW Z NWöU\P ZLHG]LDïHP ĝH Z MHěG]LHFWZLH ]DZV]H EÚGÚ NXF\NLHP D QLH RJLHUHP 0LDïHP ZV]\VWNR F]HJR SRWU]HERZDï MHěG]LHF ļ GRVNRQDïHJR NRQLD GREUH VLRGïR EXW\ GR MD]G\ ] GUHZQLDQ\PL SUDZLGïDPL REVWDORZDQH SU]H] WHĂFLD L XPLHMÚWQRĂFL $bMHGQDN E\ïHP W\ONR NXF\NLHP 0RL PLOL SU]HFLHĝ PQLH ]QDFLH 0DP VLOQ\ JHQ RJLHUD NXF PQLH QLH LQWHUHVXMH 'ODWHJR ]UH]\JQRZDïHP ]bMD]G\ NRQQHM = F]WHUHFK Z\PLHQLRQ\FK SU]HG FKZLOÈ DWU\EXWöZ MD]G\ NRQQHM QDMZDĝQLHMV]H VÈ XPLHMÚWQRĂFL %R GREU\ IU\]MHU SRUDG]L VRELH QDZHW ] NLHSVNLPL QRĝ\F]NDPL DOER EH] QLFK :\VWDUF]\ PX JXPND L WU]\ ZVXZNL E\ NRELHWD OĂQLïD *RU]HM JG\ QLH PD XPLHMÚWQRĂFL SRGVWDZ U]HPLRVïD :LGDÊ WR MDN QD GïRQL SRGF]DV ZDUV]WDWöZ SRJïÚELHQLD NUHDW\ZQRĂFL Z FRG]LHQQHM SUDF\ 3U]\FKRG]È QD QLH OXG]LH ]bGRĂZLDGF]HQLHP 6È ZĂUöG QLFK RJLHU\ NWöUH Z VZRMHM VNURPQRĂFL L SRNRU]H ZFLÈĝ P\ĂOÈ ĝH VÈ NXFDPL 6È WHĝ NXFH UR]VLHZDMÈFH ZRNöï VLHELH DXUÚ Z\ĂFLJRZ\FK UXPDNöZ &]DU SU\VND JG\ ]DF]\QDP\ SUDFRZDÊ QDG WHFKQLNÈ :WHG\ Z\FKRG]L G\VOHNVMD IU\]MHUVND 7DNLH RVRE\ SRVLDGDMÈ WR FRĂ ]P\Vï NWöU\ SR]ZDOD LP NUHRZDÊ IU\]XU\ .ïRSRW Z W\P ĝH QLH PDMÈ SRGVWDZ LbQLH ZLHG]È GODF]HJR F]DVHP LP Z\FKRG]L D F]DVHP QLH *G\ S\WDP FR ]URELOL SRGF]DV FLÚFLD RGSRZLDGDMÈ 6WU]\JïHP ZïRV\ Z NÈFLH SURVW\P GR NU]\ZL]Q\ JïRZ\ 7\OH ĝH WR E\ï NÈW UR]ZDUW\ 7HQ EïÈG MHVW QLHEH]SLHF]Q\ ER MHĂOL FKFHP\ QDGEXGRZDÊ XE\WNL Z NU]\ZLěQLH JïRZ\ NÈW SURVW\ SRJïÚEL ZV]HODNLH QLHGRFLÈJQLÚFLD Z EXGRZLH F]DV]NL 1LHVWHW\ NÈW UR]ZDUW\ UöZQLHĝ SRJïÚELï GHIHNW\ 1DOHĝDïR ]DVWRVRZDÊ NÈW RVWU\ 1LHVWHW\ SRïRZD IU\]MHUöZ P\OL NÈW UR]ZDUW\ ] RVWU\P 7R ZLQD HGXNDWRUöZ NWöU]\ XF]\OL LFK U]HPLRVïD 3UDZGRSRGREQLH VDPL PLHOL ] W\P SUREOHP 7R E\ï\ ZïDĂQLH NXFH SU]HNRQDQH ĝH VÈ NRñPL Z\ĂFLJRZ\PL 0RL GURG]\ RG WU]\G]LHVWX ODW MHVWHP IU\]MHUHP SURZDG]LïHP ZLHOH WHDPöZ L P\ĂODïHP ĝH ZLHP MXĝ VSRUR 7\PF]DVHP ]PLDQ\ HGXNDF\MQH SROLW\F]QH L ĂURGRZLVNRZH GDMÈ PL GR ]UR]XPLHQLD ĝH ZV]\VWNLHJR PXV]Ú XF]\Ê VLÚ RG ]HUD 1LH FKFÈF E\Ê NXFHP FKFÚ SR]RVWDÊ RJLHUHP = NDĝGHM SRUDĝNL Z\FLÈJDP ZQLRVNL 1LH ELHJQÚ GR FHOX QDMNUöWV]È GURJÈ ] NODSNDPL QD RF]DFK 6SRJOÈGDP GDOHNR QD KRU\]RQW MHGQRF]HĂQLH UR]JOÈGDMÈF VLÚ ZRNöï 7R SR]ZDOD LĂÊ GR SU]RGX L ]QDOHěÊ RGSRZLHGQLHJR F]ïRZLHND GR UHDOL]DFML FHOöZ NWöUH MDNR $WHOLH53RWRPVNL VWDZLDP\ VRELH QD QDMEOLĝV]H ODWD 6WÈG SRZUöW GR ZÈVNLHM VSHFMDOL]DFML )U\]MHU]\ SR]RVWDQÈ IU\]MHUDPL L WDN MDN X &LHUSOLNRZVNLHJR L /DVNRZVNLHJR EÚGÈ UR]SRF]\QDÊ RG ķSRGSLVX IU\]MHUDĵ D UHFHSFMÚ SRZLHU]DP VSHFRP RG ]DU]ÈG]DQLD 2QL ZLHG]È OHSLHM MDN ]DGEDÊ R PRLFK NOLHQWöZ .Rñ MHGQDN MHVW LQQ\ QLĝ WR ZLGDÊ QD SLHUZV]\ U]XW RND

Fryzury: Rafał Potomski Asystenci: Lukas Wey, Michał Wojciechowicz Koloryzacje: Katarzyna Budzikowska-Kuraś, Michał Wojciechowicz Foto: Piotr Stokłosa Asystent: Dominik Nowak Make-up: Kamila Wiedeńska-Strzelczyk Asystent: Olga Ćwiek Projekty ubrań: Rafał Potomski Modele: ECManagement Produkty: Davines Polska, Sustainable Beauty Światło: Piramida Film, Jacek Szkodziński Produkcja: Atelier Potomski Lokalizacja: Daylight Studio Kolekcja SELFIE

ATELIER POTOMSKI

135

ķ7KH ,QQRFHQFHĵ WR QLH]Z\NOH LQVSLUXMÈFD VHVMD ]GMÚFLRZD NWöUD RGE\ïD VLÚ G]LÚNL ZVSöïSUDF\ $WHOLHU 0D]HUVF\ L PDUNL 'DYLQHV 3ROVND 1LHZLQQRĂÊ ļ KDVïR SU]HZRGQLH VHVML ļ E\ïD WDN QDSUDZGÚ ZVWÚSHP GR Z\GRE\FLD WHJR FR QLHVLH ]H VREÈ NDĝG\ F]ïRZLHN ļ MHJR WDMHPQLF KLVWRULL L RVRERZRĂFL .LHUXQNLHP NWöU\ ]RVWDï REUDQ\ SRGF]DV VHVML E\ïD SURVWRWD L KDUPRQLD NWöUH ļ MDNR SRQDGF]DVRZH SLÚNQR ļ GRVNRQDOH ZSLVXMÈ VLÚ Z G]LDïDQLD $WHOLHU 0D]HUVF\ RUD] Z SHïQL RGGDMÈ GXFKD PDUNL 'DYLQHV 3ROVND

Atelier Mazerscy WR ]JUDQ\ GXHW .DWDU]\Q\ L 'DZLGD ฤผ PDWNL L V\QD ,FK รฏร F]QLH OHWQLH GRฤ ZLDGF]HQLH ]HEUDQH SU]\ VHVMDFK ]GMร FLRZ\FK GOD PDJD]\QรถZ REฤ WXMH Z OLF]QH Z\Uรถฤ QLHQLD L QDJURG\ ]GRE\WH SRGF]DV NRQNXUVรถZ Z 86$ L 3ROVFH 'RW\FKF]DV RELHUDQ\PL NLHUXQNDPL E\รฏ XQGHUJURXQG L DYDQW JDUGH SU]\ SRND]DFK KLJK IDVKLRQ L VHVMDFK GOD ]QDQ\FK SURMHNWDQWรถZ -DN PรถZL 'DZLG ฤผ SRรฏRZD WDQGHPX $WHOLHU 0D]HUVF\ ฤผ 3UDFD SRGF]DV VHVML E\รฏD GOD QDV RJURPQร UDGRฤ FLร -DNR ZLHOELFLHOH PDUNL 'DYLQHV 3ROVND EDUG]R FLHV]\OLฤ P\ VLร ฤ H PRฤ OLZH Eร G]LH XND]DQLH VSHNWUXP PRฤ OLZRฤ FL NRORU\]DF\MQ\FK RUD] ZDORUรถZ SLHOร JQDF\MQ\FK 6Lรฏร IU\]XU MHVW LFK ]UรถZQRZDฤ HQLH ฤผ SLร NQR QLH SRWU]HEXMH WX GRGDWNRZHM RSUDZ\ MHVW SRQDGF]DVRZH Z VZHM SURVWRFLH -HVWHP RJURPQLH ]DGRZRORQ\ ] Z\QLNX NWรถU\ XGDรฏR VLร QDP X]\VNDร 0LPR Lฤ IU\]XU\ ]RVWDรฏ\ Z\NRQDQH QD SHUXNDFK SRGGDQ\FK ZLHORNURWQHM NRORU\]DFML RVWDWHF]Q\ HIHNW ]DSLHUD GHFK ฤผ MHVW Z SHรฏQL QDWXUDOQ\ L SLร NQ\ D NRQG\FMD ZรฏRVรถZ ZFLร ฤ QLHQDUXV]RQD

: VHVML XG]LDï Z]LÚOL )U\]XU\ SHUXNL ļ .DWDU]\QD 0D]HUVND 'DZLG 0D]HUVNL $WHOLHU 0D]HUVF\ )RWRJUDI ļ 9LYL &KOLVWRZVND &KOLVWRZVND 3KRWR $WHOLHU 0DNH XS ļ ,]DEHOD :DVLOHZVND ,VV\ :DVLOHZVND 6W\OLVW 0DNH 8S $UWLVW 0RGHONL ļ 0DJGD $QFKLP ,ZRQD &LHQLDZVND $VLD $EUDPRZLF] 'RPLQLND .OHSDFND

ANGELO SEMINARA DLA DAVINES

140

Kolekcja UNTITLED Ta kreatywna kolekcja skierowana jest do kobiet, które poszukują współczesnego stylu, czy to poprzez zabawę kontrastami kolorystycznymi, czy poprzez intrygujące odcienie ton w ton. Niektóre elementy kolekcji zostały stworzone przy zastosowaniu techniki Imprinting, z wykorzystaniem narzędzia o nazwie Imprinter. Narzędzie to składa się z magnetycznej podstawy z metalowym szablonem z wygrawerowanym wybranym wzorem. Wybór szablonu graficznego i koloru dla klientki zależy od kreatywności kolorysty, który może wybierać spośród nieskończonej gamy rozwiązań kolorystycznych oferowanych przez linie do koloryzacji: Mask with Vibrachrom, A New Colour oraz View – nowy system do koloryzacji ton w ton o kwaśnym pH. View to niezwykle delikatna formuła, która zapewnia włosom nadzwyczajny połysk. Używając farb Davines jesteś salonem EKO. Aż 88–93% składników w formule farby jest pochodzenia naturalnego, a 95–99% ulega biodegradacji. Linia obejmuje 40 odcieni oraz odcień Gloss, które można mieszać między sobą, tworząc niezliczone kombinacje kolorystyczne. Ponadto cechuje się ona konsystencją olejowo-żelową, co zwiększa elastyczność użytkowania. Rozjaśnienia i dekoloryzacje włosów wykonano z użyciem systemu do rozjaśniania Davines The Century of Light, który chroni włosy i skórę głowy oraz jest wzbogacony o Hair Protective Booster – specjalną formułę ochronną, opracowaną tak, aby zapewnić absolutne bezpieczeństwo i wyjątkowy komfort zarówno dla kolorysty, jak i dla klientek. Do stylizacji i wykończenia efektów wykorzystano produkty z linii Your Hair Assistant i More Inside.

141

ANGELO SEMINARA DLA DAVINES

142

Dyr. artystyczny: Angelo Seminara Koloryzacja: Angelo Seminara Team Foto: Andrew O’Toole Make-up: Daniel Kolaric Stylizacja: Niccolò Torelli Produkty: Davines

143

MARK LEESON

144

Kolekcja CLASH

145

MARK LEESON

146

Fryzury: Mark Leeson, @Mark Leeson Foto: Richard Miles Make-up: Lans Nguyen-Grealis Stylizacja: M&R Produkty: Revlon Professional

Fryzury: Stephanie oraz Ashley Gamble Foto: Richard Miles Shot for Hairdressers Journal British Hairdressing Awards Kolekcja ELEMENTS

STEPHANIE & ASHLEY GAMBLE

147

MUSE OF LONDON

148

Fryzury: Muse of London Art Team Foto: Mauro Carraro Make-up: Viktor Taylor i Antonia Wood Stylizacja: Kiera Liberati

149

MAKEOVER

150

Kolekcja SUBURBIAN

Fryzury: Makeover, @makeoverlogrono, @josemakeover @eva_makeover_ Foto: David Arnal, @davidarnalteam Make-up: Wild van Dijk, @wildvandijk Stylizacja: Aaron Gil, @aaron_gil_stylist Modelki: Flor, Laura, Elsa oraz Adriana, @floroliveraw, @xlaumiaux, @aslemor, @readysteadylove Produkty: Schwarzkopf Professional, @schwarzkopfpro.spain

151

BILL TSIKNARIS

152

Kolekcja FLAUNT

Fryzury: Bill Tsiknaris, Tsiknaris Hair Koloryzacja: Chris Tsiknaris Foto: David Mannah Make-up: Pablo Morgade Stylizacja: Josie McManus

153

THE FELLOWSHIP DLA BRITISH HAIRDRESSING COLOUR PROJECT 2019

154

Fryzury: The Fellowship dla British Hairdressing Colour Project 2019 Lider zespołu: Paul Dennison, @Ken Picton Dyr. artystyczna: Robert Eaton, @Russell Eaton Foto: Richard Miles Make-up: Lucy Flower Stylizacja: Stacey Jane Shaw, @Russell Eaton

155

Fryzury: Hairkrone, @hairkrone Foto: David Arnal, @davidarnalteam Make-up: Hairkrone Stylizacja: Visori FashionArt, @visorifashionartstudio

HAIRKRONE

156

Kolekcja #MYTREASURE

Fryzury: Jo Robertson, Dafydd Thomas, Amy Sontae, Zoe Irwin, Luke Benson, Patrick Wilson, Leighanne Regan & Charlotte Mensah Assisted by ghd style squad BTS: Ashley Martin Foto: Jack Eames Make-up: Claire Evans Stylizacja: Boo Attwood

GHD GLOBAL EDUCATION SHOOT

157

Fryzury: Juanmy Medialdea, @Juan Miguel Medialdea Peluqueros Foto: David Arnal Make-up: Raquel Nofuentes Stylizacja: Juanmy Medialdea oraz Toni Espigares Modelki: Theresa, Miriam oraz Erica Produkty: Schwarzkopf Professional

JUANMY MEDIALDEA

158

Kolekcja PURE

Fryzury: Gonzalo Zarauza, @Centro Beta Asystenci: Beta Team Foto: Eneritz Medina Make-up: Beta Team Stylizacja: Visori FashionArt, @visorifashionartstudio Retusz: Javier Villalabeitia, @javiervillalabeitia Projektanci: La Boheme 1994 oraz Jorge Del Buey, @laboheme1994, @jorge_del_buey Produkty: Decode – Montibello Kolekcja THE GARDEN OF DREAMS

GONZALO ZARAUZA

159

Dyr. artystyczna: Laurent Voisinet & Latil Pascal Foto i retusz: Latil Pascal Fryzury: Laurent & Carole Voisinet dla Wella France Make-up: Mariane Miteva Stylizacja: Véronique Suchet Modelki: Louise & SAbrina PR: ELP Hair Production

LAURENT VOISINET

160

Kolekcja MUSE

Dyr. artystyczna, foto, scenografia: Latil Pascal Fryzury: Laurie Cesari & Latil Pascal Koloryzacja: Laurie Cesari & Eric Maurice Make-up: Christophe Pujol Stylizacja: Fred Sathal Modelki: Morgane Jeyden Ls & Aurore Istria Kolekcja HOSTEEL

LATIL PASCAL

161

Fryzury: David Murray Foto: Tony Le Britton Make-up: Roseanna Velin Modelki: Ros Model Management Produkty: JOICO

DAVID MURRAY

162

163

Fryzury: Elena Verikou Foto: Weronika Kosińska Make-up: Izabela Szelągowska Stylizacja: Joanna Wolff Produkcja: MKproduction & Christophe Gaillet

ELENA VERIKOU

164

Kolekcja ABYSS

WILLIAM GRAY

165

WILLIAM GRAY

166

Fryzury: William oraz Bianca Gray Foto: Jarred Photography Make-up: Norma Gray Stylizacja: Ebony Gray

167

KYLIE HAYES

168

Kolekcja THIS IS ME

Fryzury: Kylie Hayes, Moha Hairdressing Foto: Carl Keeley Make-up: Lizzie Sharp Stylizacja: Milana de Mina

169

wydarzenia

Fryzjerski rekord! Strzygli w szczytnym celu W połowie sierpnia fryzjerzy Daniel Traut i Josef Muhammed Yusuf oraz towarzyszący im przyjaciele i znajomi po fachu strzygli 72 godziny bez przerwy. W ten sposób ustanowili nowy rekord Polski w strzyżeniu na czas, a przede wszystkim zebrali pieniądze na leczenie i rehabilitację dla potrzebujących. %LFLH UHNRUGX 3ROVNL QD QDMGïXĝV]\ PDUDWRQ VWU]\ĝHQLD ZïRVöZ RGE\ZDïR VLÚ Z V]F]HFLñVNLP VDORQLH $FDGHP\ RI $UW DQG .QRZOHGJH :V]\VWNR UR]SRF]ÚïR VLÚ Z SLÈWHN VLHUSQLD D ]DNRñF]\ïR VXNFHVHP Z SRQLHG]LDïHN UDQR 'DQLHO 7UDXW L -RVHI 0XKDPPHG <XVXI SUDFRZDOL SU]\ IRWHOX EH] SU]HUZ\ SU]H] WU]\ GRE\ $NFML SU]\ĂZLHFDï FHO FKDU\WDW\ZQ\ ļ ]HEUDQLH MDN QDMZLÚFHM SLHQLÚG]\ GOD G]LHFL FKRU\FK QD DXW\]P RUD] GOD OHWQLHJR .U]\V]WRID .ZLDWNRZVNLHJR NWöU\ XURG]Lï VLÚ ] ]HVSRïHP ZDG ZURG]RQ\FK =DGDQLH E\ïR QLH]Z\NOH Z\F]HUSXMÈFH MHGQDN IU\]MHURP RG SRF]ÈWNX QLH EUDNRZDïR ZLDU\ ĝH GDG]È UDGÚ – Krzysiek E\ï QDV]\P PRWRUHP QDSÚGRZ\P 0\ĂO ĝH PRĝHP\ PX SRPöF G]LÚNL VZRMHM SUDF\ GRGDZDïD QDP HQHUJLL ļ ]DSHZQLD -RVHI 0XKDPPHG <XVXI ]b$FDGHP\ RI $UW DQG .QRZOHGJH ļ 0RPHQWDPL E\ïR QDSUDZGÚ FLÚĝNR WR E\ï RJURPQ\ Z\VLïHN ğ]\F]Q\ -HGQDN ZVSDUFLH L SR]\W\ZQD HQHUJLD W\FK ZV]\VWNLFK OXG]L NWöU]\ Z W\P F]DVLH SU]\V]OL GR VDORQX E\ï GOD QDV SUDZG]LZÈ VLïÈ ]DVWU]\NLHP DGUHQDOLQ\ L SR]ZROLï\ RVLÈJQÈÊ ]DïRĝRQ\ FHO =HEUDOLĂP\ RNRïR W\VLÚF\ ļ GRGDMH 'DQLHO 7UDXW NWöU\ QD FR G]LHñ SUDFXMH Z VDORQLH Z 3ROLFDFK 2EDM IU\]MHU]\ VÈ QLH W\ONR GRVNRQDï\PL IDFKRZFDPL DOH PDMÈ WHĝ ZLHONLH VHUFD = ]DSDïHP L RGGDQLHP SRGHMPXMÈ Z\]ZDQLD NWöU\FK JïöZQ\P FHOHP MHVW SRPRF RVRERP GRĂZLDGF]RQ\P SU]H] ĝ\FLH ]PDJDMÈF\P VLÚ ] bFLÚĝNÈ FKRUREÈ ,FK RVWDQLD ZVSöOQD DNFMD QLH E\ïD SLHUZV]\P WHJR W\SX SU]HGVLÚZ]LÚFLHP ļ :V]\VWNR ]DF]ÚïR VLÚ RG 'DQLHOD NWöU\ Zb U SRELï UHNRUG 3ROVNL VWU]\JÈF Z FLÈJX JRG]LQ RNRïR RVöE L ]HEUDï G]LÚNL WHPX ĂURGNL QD OHF]HQLH NROHJL 3RWHP ]DFKRURZDïD QDV]D ]QDMRPD NWöUD SRWU]HERZDïD SLHQLÚG]\ QD UHKDELOLWDFMÚ GODWHJR SRVWDQRZLïHP NRQW\QXRZDÊ SRP\Vï ELFLD UHNRUGX

170

3UDFRZDOLĂP\ JUXSRZR SU]H] JRG]LQ QDWRPLDVW LQG\ZLGXDOQLH XGDïR PL VLÚ Z\WUZDÊ SU]\ IRWHOX GZLH GRE\ ļ PöZL -RVHI 0XKDPPHG <XVXI -HVW MXĝ SRP\Vï QD NROHMQ\ PDUDWRQ IU\]MHUVNL ļ JRG]LQ SUDF\ L W\P UD]HP SRPRF GOD G]LHFL ]bRGG]LDïX RQNRORJLF]QHJR )U\]MHU]\ QLH RGPDZLDMÈ WHĝ ZVSDUFLD LQQ\P SRWU]HEXMÈF\P : MHGHQ ] VLHUSQLRZ\FK F]ZDUWNöZ -RVHI 0XKDPPHG <XVXI L 'DQLHO 7UDXW EUDOL XG]LDï Z F\NOLF]QHM DNFML ķ']LHñ ]b EH]GRPQ\PLĵ 7\P UD]HP IU\]MHU]\ RVWU]\JOL RNRïR RVöE DE\ SU]\JRWRZDÊ MH GR ]GMÚÊ SRWU]HEQ\FK GR GRNXPHQWöZ WRĝVDPRĂFL 3URMHNW ELFLD DNWXDOQHJR UHNRUGX L WRZDU]\V]ÈF\ PX V]F]\WQ\ FHO ZVSDUïD PDUND )DOH /RNL .RNL ļ *G\E\ QLH SRPRF VSRQVRUVND )DOH /RNL .RNL QLH GRV]ïRE\ GR WHJR SU]HGVLÚZ]LÚFLD :VSöïSUDFXMÚ ] PDUNÈ MXĝ SRQDG ODW L ]DZV]H PRJïHP OLF]\Ê QD SDUWQHUVNLH UHODFMH L SRPRF SU]\ UHDOL]DFML QDV]\FK FKDU\WDW\ZQ\FK SRP\VïöZ L LQLFMDW\Z ļ ]DSHZQLD 'DQLHO 7UDXW 0DUND )DOH /RNL .RNL RG SRF]ÈWNX REHFQRĂFL QD U\QNX FKÚWQLH DQJDĝXMH VLÚ Z WHJR W\SX DNFMH L UöĝQH SURMHNW\ VSRïHF]QH ļ 2GSRZLHG]LDOQRĂÊ VSRïHF]QD WR MHGHQ ] QDMZDĝQLHMV]\FK HOHPHQWöZ Z QDV]HM SUDF\ ]DSLVDQ\ Z NDUFLH HW\NL ğUP\ 2GQRVLP\ VXNFHV QD U\QNX L FKFHP\ W\P VXNFHVHP G]LHOLÊ VLÚ ]H VSRïHF]HñVWZHP 2G ODW ZVSLHUDP\ P LQ UöĝQH DNFMH FKDU\WDW\ZQH ļ SRGNUHĂOD :DOGHPDU .RWHFNL ]DïRĝ\FLHO )DOH /RNL .RNL ļ ']LÚNL WDNLP Z\GDU]HQLRP RG]\VNXMH VLÚ ZLDUÚ Z OXG]L 7RZDU]\V]\ LP ZVSDQLDïD HQHUJLD L EDUG]R SR]\W\ZQH HPRFMH &DïD WD DWPRVIHUD XG]LHOD VLÚ WDNĝH QDP L QDSÚG]D QDV GR FRG]LHQQHM SUDF\ – dodaje :RMWHN %XNRZVNL ] )DOH /RNL .RNL Z 6]F]HFLQLH

:VSyOQLH ] :DPL Z URNX SU]HND]DOLĤP\

]ã QD U]HF] )HGHUDFML 6WRZDU]\V]Hę Å$PD]RQNLµ

']LčNXMHP\

'EDP\ R SLčNQR i zdrowie NRELHW

wydarzenia )RWR +DLU )RUXP

6. Targi Hair Forum Miฤ dzynarodowe Targi i Kongres Branลผy Fryzjerskiej, 19โ 20 paลบdziernika! Mimo iลผ chฤ tnie czerpiemy informacje z Internetu, nic nie zastฤ pi bezpoล redniego kontaktu, osobistej rozmowy i poznania z bliska osรณb tworzฤ cych rynek fryzjerski. Tak wiฤ c juลผ dziล zapraszamy na wyjฤ tkowฤ imprezฤ , jakฤ jest szรณsta edycja Hair Forum, ktรณra odbฤ dzie siฤ 19-20 paลบdziernika w nowej lokalizacji, Centrum Targowo-Konferencyjnym Global Expo przy ul. Modliล skiej 6d w Warszawie. Hair Forum to wydarzenie R PLร G]\QDURGRZ\P FKDUDNWHU]H L XQLNDWRZHM IRUPXOH NWรถUH QRVL PLDQR MHGQHM ] QDMZDฤ QLHMV]\FK LPSUH] WDUJRZ\FK GOD EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM Z 3ROVFH

:LHG]D QD F]DVLH 3RGF]DV 0Lร G]\QDURGRZHJR .RQJUHVX )U\]MHUVNLHJR ZLHG]ร SRG]LHOร VLร DXWRU\WHW\ EUDQฤ \ 1RZD IRUPXรฏD REHMPXMH 6SRWNDQLH ] *ZLD]Gร ฤผ Patrickiem Cameronem SUDNW\F]QH VHPLQDULD /RRN b/HDUQ NWรถU\FK SURJUDP SRZVWDรฏ ZH ZVSรถรฏSUDF\ ]H ]QDQ\PL DNDGHPLDPL IU\]MHUVNLPL Lb SR UD] SLHUZV]\ ฤผ Z\NรฏDG\ ]b]DNUHVX PDUNHWLQJX Lb EL]QHVRZHJR NQRZ KRZ Zb EUDQฤ \ KDLU 'R NDฤ GHJR ELOHWX QD .RQJUHV GRรฏร F]DP\ EH]SรฏDWQ\ GZXGQLRZ\ ELOHW QD 7DUJL

6SRWNDQLH ] *ZLD]Gร

Patrick Cameron Z\ELWQ\ SHGDJRJ L ZVSDQLDรฏ\ VKRZPDQ SR UD] SLHUZV]\ Eร G]LH JRฤ FLHP WDUJรถZ Z 3ROVFH 1D ]DSURV]HQLH %D%\OLVV 352 L +DLU )RUXP ]DSUH]HQWXMH Z\EUDQH IU\]XU\ ] NROHNFML ฤท+HULWDJHฤต SU]\EOLฤ DMร F WHFKQLNL SOHFHQLD ZรฏRVรถZ Z VW\OX ERXIIDQW

1D 6FHQLH .RQJUHVRZHM FHQLHQL HGXNDWRU]\ ]DSUH]HQWXMร Uรถฤ QRURGQH WHFKQLNL VWU]\ฤ HQLD NRORU\]DFML L VW\OL]DFML 'OD DGHSWรถZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM SU]\JRWRZDOLฤ P\ 6WUHIร 8F]QLD : 6WUHฤ H 1DXF]\FLHOD ]bNROHL RGEร Gร VLร VSRWNDQLD ] PHWRG\NDPL NWรถU]\ SU]HGVWDZLร LQQRZDF\MQH PRฤ OLZRฤ FL Z ]DNUHVLH HGXNDFML 1D 6FHQLH *รฏรถZQHM ]DFKZ\FDร Eร Gร P LQ 3DWULFN &DPHURQ 0DULD .RU]HQLRZVND 0DULR 0D\HU 20& 3RODQG )U\]MHUVND .DGUD 3ROVNL *QDW\VK\Q $FDGHP\ 'RURWD :RG]LรฑVND *DQGLQL 7HDP $NDGHPLD 0U %DUEHUV 5REHUW :\S\FK 6]NRรฏD $QDJUD : %DUEHUฤณV &RUQHU LQVSLURZDร Eร Gร P LQ 7RP %D[WHU 0DULR 0D\HU 5DIDรฏ 0DUF]DN /XFMDQ 6]DMEHO .DPLO &HVDUVNL .DPLO 7XUOHM 'DZLG .DZF]\รฑVNL 6HPHK 6ROLPDQ :RMFLHFK .DUZDW Lb%DUWRV] 0DUFLQNRZVNL

.WR VWDQLH QD SRGLXP" : W\P URNX SU]\JRWRZDOLฤ P\ GZLH NRQNXUHQFMH SUHPLHURZH +RW 6KDYH ฤผ ,QWHUQDWLRQDO %DWWOH RUD] 3HUIHFW %HDUG -DN ]DZV]H HPRFMRQXMร FR ]DSRZLDGDMร VLร WHฤ +DLU 0DVWHU &XS %DUEHUฤณV %DWWOH L <RXQJ 7DOHQW &XS 5HMHVWUDFMD GR ZV]\VWNLFK NRQNXUVรถZ SRWUZD GR ZU]Hฤ QLD .DQG\GDWรถZ RFHQLDร Eร G]LH MXU\ ]รฏRฤ RQH ] Z\ELWQ\FK DXWRU\WHWรถZ EUDQฤ \ 8F]QLรถZ V]Nรถรฏ IU\]MHUVNLFK ]DSUDV]DP\ WDNฤ H GR XG]LDรฏX Z NRQNXUVLH #kreatywninahairforum .UHDW\ZQH VW\OL]DFMH XPLHV]F]DQH QD ,QVWDJUDPLH QDJURG]LP\ รฏร F]Qร SXOร QDJUรถG Z Z\VRNRฤ FL ]รฏ =DFKร FDP\ UรถZQLHฤ GR XG]LDรฏX Z SUHPLHURZHM HG\FML NRQNXUVX 3ROLVK +DLUGHVVLQJ $ZDUGV 2JรฏRV]HQLH Z\QLNรถZ L ZUร F]HQLH QDJUรถG RGEร G]LH VLร SDฤ G]LHUQLND SRGF]DV 7DUJรถZ +DLU )RUXP

%UDQฤ D ] VHUFHP :LHU]ร F Lฤ EUDQฤ D EHDXW\ WR EUDQฤ D ] VHUFHP SRGMร OLฤ P\ ZVSรถรฏSUDFร ]b IXQGDFMร 3Lร NQLHMV]H ยฟ\FLH NWรถUD ZVSLHUD SDFMHQWNL RQNRORJLF]QH 2EHFQRฤ ร )XQGDFML QD +DLU )RUXP SR]ZROL SU]\EOLฤ \ร EUDQฤ \ MHM SURJUDP

6. Targi Hair Forum Uwaga! : W\P URNX Z SU]HGVSU]HGDฤ \ GXEOXMHP\ ]DNXSLRQH ELOHW\ ZVWร SX QD 7DUJL Termin: ฤผ SDฤ G]LHUQLND 1RZD ORNDOL]DFMD &HQWUXP 7DUJRZR .RQIHUHQF\MQH *OREDO ([SR XO 0RGOLรฑVND G :DUV]DZD

2UJDQL]DWRU +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R WHO H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO

6SU]HGDฤ ELOHWรถZ RQOLQH GR SDฤ G]LHUQLND

,QIRUPDFMH www.hair-forum.com.pl

172

wydarzenia 23โ 24 listopada, Katowice

19. edycja Festiwalu Hair Fair Setki polskich i zagranicznych wystawcรณw, inspirujฤ ce spotkania, konkursy i pokazy, darmowe warsztaty oraz wiele nowoล ci targowych. Caล a fryzjerska rodzina ponownie zintegruje siฤ w Miฤ dzynarodowym Centrum Kongresowym w Katowicach. Juลผ dziล organizatorzy zapowiadajฤ wiele zmian na korzyล ฤ zwiedzajฤ cych, a czฤ ล ฤ barberska, ktรณrej prekursorem sฤ katowickie targi, mocno siฤ rozwinie.

Dla kogo? 7DUJL GHG\NRZDQH Vร IU\]MHURP DNW\ZQLH SUDFXMร F\P RVRERP XF]ร F\P VLร ]DZRGX L ZV]\VWNLP SDVMRQDWRP WHM G]LHG]LQ\ V]WXNL :\VWDZF\ PRFQR ]DDQJDฤ RZDQL Z SURPRFMร VZRLFK SURGXNWรถZ PDMร QLHFRG]LHQQร RND]Mร VSRWNDQLD VLร ]H VZRLPL NOLHQWDPL SRUR]PDZLDQLD R SURGXNWDFK RUD] QRZRฤ FLDFK L W\P VDP\P ]DSURV]HQLD GR ฤ ZLDWD VZRMHM PDUNL )U\]MHU]\ QLH]Z\NOH FHQLร WDNLH VSRWNDQLD NWรถUH Z IHVWLZDORZHM DWPRVIHU]H EXGXMร SU]\ZLร ]DQLH L SR]ZDODMร QD QDZLร ]DQLH UHODFML QD ZLHOH ODW

&R Z SURJUDPLH" 7R V]DQVD QD Z\PLDQร GRฤ ZLDGF]Hรฑ L VNRU]\VWDQLH ] EH]FHQQ\FK SRUDG HGXNDWRUรถZ 7HJRURF]QD HG\FMD )HVWLZDOX )U\]MHUVNLHJR +DLU )DLU WR QLH]Z\NรฏH GRฤ ZLDGF]HQLH LQVSLUDFML QRZRฤ FL EUDQฤ RZ\FK RUD] V]WXNL IU\]MHUVNLHM QD SUDZG]LZLH PLVWU]RZVNLP SR]LRPLH 'ZD GQL MHGQR PLHMVFH NLONDQDฤ FLH W\VLร F\ V\PSDW\NรถZ EUDQฤ \ NRU]\VWDMร F\FK ] SRUDG Z\รฏDSXMร F\FK QRZH WUHQG\ L WHFKQLNL E\ VSURVWDร G\QDPLF]QLH ]PLHQLDMร F\P VLร JXVWRP VZRLFK NOLHQWรถZ +DLU )DLU MXฤ G]Lฤ ]DSRZLDGD P LQ

Ponad 200 pozycji programowych Z :\GDU]HQLDFK 7RZDU]\V]ร F\FK

Academy Day ฤผ ERJDW\ SURJUDP V]NROHQLRZ\ SRND]รถZ ORRN OHDUQ NWรถUH FLHV]ร VLร GXฤ \P ]DLQWHUHVRZDQLHP IHVWLZDORZHM SXEOLF]QRฤ FL SU]\JRWRZDQH SU]H] F]RรฏRZH SROVNLH DNDGHPLH IU\]MHUVNLH 7R QLHVDPRZLWH Z\GDU]HQLH HGXNDF\MQH L DUW\VW\F]QH WZRU]RQH MHVW SU]\ ZVSรถรฏSUDF\ ] SRUWDOHP IU\]MHU]\ FRP -Xฤ G]LVLDM ]DSUDV]DP\ ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNรถZ WDUJรถZ QD FDรฏRG]LHQQH SUH]HQWDFMH ZLRGร F\FK DNDGHPLL IU\]MHUVNLFK 3DUDGD 6]Nรถรฏ ฤผ SRND]\ XF]QLรถZ V]Nรถรฏ IU\]MHUVNLFK NWรถUH FR URNX ]U]HV]DMร PรฏRG\FK DGHSWรถZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM = RJURPQร SLHF]RรฏRZLWRฤ FLร L ]DDQJDฤ RZDQLHP XF]QLรถZ L QDXF]\FLHOL SRND]\ SU]\JRWRZ\ZDQH Vร ] URNX QD URN QD Z\ฤ V]\P SR]LRPLH Edukacyjne Sceny Techniczne Edu Stage & Barber Stage ฤผ SR UD] SLHUZV]\ QD WDUJDFK +DLU )DLU ]DSUDV]DP\ ZV]\VWNLFK SDVMRQDWรถZ IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR *DODNW\ND %DUEHU WR VSHFMDOQD VWUHID Z NWรถUHM SU]H] GZD GQL WDUJรถZ +DLU )DLU RGE\ZDร VLร Eร Gร DWUDNF\MQH SRND]\ V]WXNL EDUEHUVNLHM 3U]H] FDรฏร VRERWร L QLHG]LHOร PLVWU]RZLH L NUHDWRU]\ WUHQGรถZ Eร Gร G]LHOLร VLร ] :DPL VZRMร ZLHG]ร L GRฤ ZLDGF]HQLHP รฏร F]ร F WHRULร ] SUDNW\Nร 6FHQD *รฏรถZQD 6KRZ $UWLVW ฤผ FHQWUXP WDUJรถZ +DLU )DLU MDN FR URNX VWDQLH VLร 6FHQD *รฏรถZQD QD NWรถUHM RGEร Gร VLร Z\Mร WNRZH SRND]\ L SUH]HQWDFMH ] QDMOHSV]\PL SRVWDFLDPL QRZRF]HVQHJR IU\]MHUVWZD ZbURODFK JรฏรถZQ\FK 7R WX Eร G]LH PLDรฏ PLHMVFH Z\Mร WNRZ\ VSHNWDNO รฏร F]ร F\ Z ZLGRZLVNRZ\ VSRVรถE IU\]MHUVWZR PRGร L PDNH XS :\VWร SLร JZLD]G\ ฤ ZLDWRZHJR IU\]MHUVWZD P LQ 0DFLHM 0DQLHZVNL $QWRQLR %LODQFLR 7HDP 0HGDOLVWรถZ 0LVWU]RVWZ ยฅZLDWD 20& 3DULV 5REHUW :\S\FK $GDP 6]XOF /XFMDQ 6]DMEHO 3LRWU 6WDV]HZVNL &RWULO 7HDP (PPHEL ,WDOLD 7HDP

174

Edukacja zaawansowana ฤผ ZDUV]WDW\ L SRND]\ VWHS E\ VWHS QLH]Z\NOH PHU\WRU\F]QH SURZDG]RQH Z RVREQ\FK VDODFK ZDUV]WDWRZ\FK ZbPDรฏ\P JURQLH XF]HVWQLNรถZ Vร ] UHJXรฏ\ QDMZLร NV]\P ฤ UรถGรฏHP ZLHG]\ =DSUDV]DP\ QD ZDUV]WDW\ ] PHGDOLVWDPL 0LVWU]RVWZ ยฅZLDWD HGXNDWRUDPL QDMOHSV]\FK PDUHN IU\]MHUVNLFK ]QDQ\PL Zb3ROVFH L ]D JUDQLFร LQVWUXNWRUDPL Obiekt godny gwiazd ฤผ QDMDWUDNF\MQLHMV]D Z 3ROVFH KDOD Z\VWDZLHQQLF]D ] VHWNDPL PDUHN IU\]MHUVNLFK SURPRFMDPL QD VWRLVNDFK Z\VWDZFรถZ RUD] QRZRฤ FLDPL Z EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM VWDQLH VLร FHQWUXP Z\GDU]Hรฑ RUD] ZLHONLP ฤ ZLร WHP NDฤ GHJR IU\]MHUD

Jedyne takie Mistrzostwa w Polsce โ Top City CMC CAT Poland 0Lร G]\QDURGRZH 0LVWU]RVWZD )U\]MHUVNLH 7RS &LW\ ฤผ 7RS &LW\ WR WUDG\FMD VLร JDMร FD QLHPDO ODW 3LHUZVL PLVWU]RZLH ]GRE\ZDMร F\ W\WXรฏ\ QD 7RS &LW\ REHFQLH MXฤ FLHV]ร VLร X]QDQLHP ฤ URGRZLVND IU\]MHUVNLHJR RUD] VXNFHVDPL VZRLFK SRGRSLHF]Q\FK 7D SRNROHQLRZD WUDG\FMD VWDUWรถZ รฏร F]\ PLVWU]รถZ L QDXF]\FLHOL ]H VZRLPL XF]QLDPL (GXNDWRU]\ NWรถU]\ G]LVLDM SU]\JRWRZXMร ]DZRGQLNรถZ GR 7RS &LW\ NLHG\ฤ VDPL Z QLFK VWDUWRZDOLฤฎ .Dฤ G\ URN SU]\QRVL ]PLDQ\ Z 0LVWU]RVWZDFK 2UJDQL]DWRU]\ VLร JDMร SR QRZRฤ FL DNWXDOQH WUHQG\ QD ฤ ZLDWRZ\FK NRQNXUVDFK LQVSLUXMร VLร SRP\VรฏDPL ]JรฏDV]DQ\PL SU]H] :DV ฤผ DNW\ZQ\FK IU\]MHUรถZ F]HUSLร ]bGRฤ ZLDGF]Hรฑ 3ROVNLHM .DGU\ )U\]MHUVNLHM D WDNฤ H SRGร ฤ DMร ]D IU\]MHUVNร PRGร 5R]ZLMDMร F UDQJร L SUHVWLฤ 0LVWU]RVWZ 7RS &LW\ Z W\P URNX RUJDQL]DWRU]\ GDMร SR UD] SLHUZV]\ PRฤ OLZRฤ ร Z\VWDUWRZDQLD Z NRQNXUHQFMDFK )HGHUDFML &0& &]ร ฤ ร EDUEHUVND 7RS &LW\ REHMPLH NRQNXUHQFMH 2/' 6&+22/ &0& &$7 RUD] 6$/21 /22. &0& &$7 1D XF]HVWQLNรถZ F]HND NDWHJRULL VWDUWRZ\FK -81,25 :HGGLQJ <RXQJ -81,25 %RE L MHJR ZDULDFMH -81,25 &UD]\ 5D]RU RUD] 6(1,25 0$67(5 )ORZHU :RPHQ 6(1,25 :HGGLQJ 6(1,25 &0& &$7 3ROVND 2OG 6FKRRO 6(1,25 &0& &$7 3ROVND 6DORQ /RRN =JรฏRV]HQLD ]DZRGQLNรถZ RG ZU]Hฤ QLD Z\รฏร F]QLH SU]H] VWURQร www.festiwalfryzjerski.pl โ strefa zawodnika. /LVWD DWUDNFML ZFLร ฤ URฤ QLH QLHPDO NDฤ GHJR GQLD SRMDZLDMร VLร QRZH WHPDW\ L SURSR]\FMH :DUWR ฤ OHG]Lร QD ELHฤ ร FR FR SU]\QLHVLH )HVWLZDO L 7DUJL ]DJOร GDMร F QD VWURQร LQWHUQHWRZร www.festwialfryzjerski.pl, D WDNฤ H QD IDQSDJH QD )DFHERRNX %LOHW\ GR QDE\FLD RQOLQH www.bilety24.pl, www.festiwalfryzjerski.pl 1D SRGVWDZLH PDWHULDรฏรถZ 2UJDQL]DWRUD

-50% STYLOWE FARBOWANIE

200 farb Milaton

+ jeansowy fartuch

uo7†h|‹ 7ov|<rm; u ou-71ॕ‰ -m7Ѵo‰‹1_

uolo1f- ‰-৵m- 7o ‰‹1ÂŒ;ur-mb- ÂŒ-r-vॕ‰ĺ

‰‰‰ĺmilaproĺ;†

lbÑ´-ruo=;vvbom-Ñ´

lbѴ-ĺruo=;vvbom-Ѵ

edukacja

Nic nie jest tak praktyczne jak dobra teoria

Fryzjerstwo od podstaw Kaลผda dziedzina wiedzy i umiejฤ tnoล ci ma dwa aspekty: teoretyczny i praktyczny. Tak teลผ jest we fryzjerstwie. Istnieje tutaj jednak pewna rรณลผnica. Polega ona na tym, ลผe wiฤ kszoล ฤ dziedzin umiejฤ tnoล ci czล owieka wywodzi siฤ z teorii naukowych. Pรณลบniej nastฤ puje etap praktyki. Fryzjerstwo z kolei ma to do siebie, ลผe najpierw powstaje praktyczne wykonanie zabiegu, a pรณลบniej jego teoretyczna wykล adnia. $ ]DWHP ZH IU\]MHUVWZLH WHRULD MHVW SRFKRGQร SUDNW\NL 3U]\WRF]ร WX VรฏRZD Z\ELWQHJR ฤ OR]RID ZVSรถรฏF]HVQHJR ฤผ .XUWD /HZLQD Nic nie jest tak praktyczne jak dobra teoria. 3U]HGPLRW WHFKQRORJLH XVรฏXJ IU\]MHUVNLFK WR WHRULD IU\]MHUVWZD Z NWรถUHM RSLVRZR SU]HGVWDZLDP\ FKURQRORJLF]Q\ SU]HELHJ SUDF\ SRF]ร ZV]\ RG UXFKรถZ URERF]\FK F]\QQRฤ FL ]DELHJรถZ D QD NRPSOHNVRZ\FK XVรฏXJDFK VNRรฑF]\ZV]\ : RSLVDFK XZ]JOร GQLD VLร SRGVWDZRZH ID]\ ]DELHJรถZ IU\]MHUVNLFK Z SRVWDFL F]\QQRฤ FL ZVWร SQ\FK ]DVDGQLF]\FK LbNRรฑFRZ\FK 2SLV\ WH FKDUDNWHU\]XMร VLร WDN V]F]HJรถรฏRZ\P RSLVHP ฤ H Z\NRQXMร F SRV]F]HJรถOQH F]\QQRฤ FL SUDNW\F]QLH PRฤ QD SRSUDZQLH Z\NRQDร ]DELHJ IU\]MHUVNL 3U]HGPLRW WHQ REHMPXMH Uรถฤ QH G]LHG]LQ\ SRNUHZQH NWรถUH SR]ZDODMร ]UR]XPLHร SURFHV\ MDNLH ]DFKRG]ร Z F]DVLH Z\NRQ\ZDQLD ]DELHJรถZ Technologie zabiegรณw fryzjerskich to nauka o procesach i przebieJX ]DELHJรถZ MDNLH ZFKRG]ร Z ]DNUHV IU\]MHUVWZD MDNR ]DZRGX 3R]ZDODMร QD ]UR]XPLHQLH L V]\ENLH XF]HQLH VLร SUDNW\F]QHJR Z\NRQ\ZDQLD W\FK ]DELHJรถZ Z VSRVรถE XSRU]ร GNRZDQ\ L EH]SLHF]Q\ 5R]Uรถฤ QLDP\ QDVWร SXMร FH SRMร FLD WHFKQRORJLF]QH UXFK URERF]\ F]\QQRฤ ร ]DELHJ ID]\ ]DELHJX RUD] XVรฏXJD Ruch roboczy WR QDMSURVWV]D MHGQRVWND WHFKQRORJLF]QD ฤผ Z]Lร FLH QDU]ร G]LD MHGQRUD]RZH SU]\FLร FLH ZรฏRVรถZ SURMHNFMD VHSDUDFMD LWG &]\QQRฤ ร VNรฏDGD VLร ] ZLHOX UXFKรถZ URERF]\FK QS QD SU]\FLร FLH SDVPD ZรฏRVรถZ VNรฏDGDMร VLร QDVWร SXMร FH UXFK\ Z]Lร FLH QRฤ \F]HN L JU]HELHQLD VHSDUDFMD SURMHNFMD SU]\FLร FLH SURVWH OXE ZLHOH SU]\FLร ร Z SU]\SDGNX SLNRZDQLD Zabieg ] NROHL VNรฏDGD VLร ] F]\QQRฤ FL QS VWU]\ฤ HQLH VNรฏDGD VLร ]bWU]HFK ID] Z UDPDFK NWรถU\FK Z\NRQ\ZDQ\FK MHVW ZLHOH F]\QQRฤ FL &]\QQRฤ FL ZVWร SQH ฤผ SU]\JRWRZDQLH ]DELHJX to przygotowanie NOLHQWD GR RNUHฤ ORQHJR ]DELHJX :\Uรถฤ QLร PRฤ HP\ WXWDM UR]PRZร GRW\F]ร Fร URG]DMX ]DELHJX OXE ]DELHJรถZ Z\ZLDG GRW\F]ร F\ RF]HNLZDรฑ GLDJQR]ร IU\]MHUVNร ]DEH]SLHF]HQLH RG]LHฤ \ NOLHQWD L IU\]MHUD RUD] SU]\JRWRZDQLH QDU]ร G]L LbPDWHULDรฏรถZ QLH]Eร GQ\FK GR Z\NRQDQLD ]DELHJX &]\QQRฤ FL ]DVDGQLF]H ฤผ Z\NRQDQLH ]DELHJX WR ]HVSรถรฏ UXFKรถZ URERF]\FK L F]\QQRฤ FL R XNรฏDG]LH FKURQRORJLF]Q\P MDNLH QDOHฤ \ Z\NRQDร ZbSHรฏQ\P SURFHVLH Z\NRQ\ZDQLD ]DELHJX

176

&]\QQRฤ FL ]DNRรฑF]HQLRZH WR VSUDZG]HQLH SRSUDZQRฤ FL Z\NRQDQHJR ]DELHJX L Z SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD QDMPQLHMV]\FK QLHGRFLร JQLร ร XVXQLร FLH LFK 7R WDNฤ H SRND]DQLH NOLHQWRZL Z OXVWHUNX HIHNWX Z\NRQDQHJR ]DELHJX WDN E\ RFHQLรฏ F]\ MHVW ]JRGQ\ ] MHJR RF]HNLZDQLHP MDN UรถZQLHฤ VXQLร FLH ]DFLร W\FK ZรฏRVรถZ Z SU]\SDGNX ]DELHJX VWU]\ฤ HQLD 3RQDGWR QLH ]DSRPLQDP\ R ]GMร FLX SHOHU\Q\ : UDPDFK SU]HGPLRWX WHFKQRORJLL QDOHฤ \ RSDQRZDร ZLHG]ร RGF]\W\ZDQLD U\VXQNรถZ SRJOร GRZ\FK JUDฤ NL WHFKQLF]QHM VFKHPDWรถZ D WDNฤ H NRU]\VWDQLD SUDNW\F]QHJR ] ฤ XUQDOL L SLVP IDFKRZ\FK ] G]LHG]LQ\ IU\]MHUVWZD Z FHOX LFK ]DVWRVRZDQLD Z FRG]LHQQHM SUDF\ :LHG]D ] ]DNUHVX WHFKQRORJLL IU\]MHUVNLFK WZRU]\ ED]ร QLH W\NR GR ]UR]XPLHQLD FHOX L PHWRG\ Z\NRQ\ZDQLD NDฤ GHJR UXFKX F]\QQRฤ FL DOH L bGR V]\ENLHJR RSDQRZDQLD ]DZRGX D WDNฤ H GR MHJR FLร JรฏHJR GRVNRQDOHQLD ZรฏDฤ QLH SRSU]H] LQWHOHNWXDOQH L UR]XPQH MHJR Z\NRQ\ZDQLH -HVW ZLร F NDSLWDรฏHP NWรถU\ SURFHQWXMH Z FDรฏ\P ฤ \FLX ]DZRGRZ\P ZVSรถรฏF]HVQHJR VW\OLVW\ IU\]MHUD 3RQDGWR ZLHG]D WD MHVW ZDUXQNLHP NRQLHF]Q\P GR SHUPDQHQWQHJR GRVNRQDOHQLD ]DZRGRZHJR L VSURVWDQLD FRUD] EDUG]LHM Z\V]XNDQ\P RF]HNLZDQLRP NOLHQWรถZ 1LH]Eร GQ\P X]XSHรฏQLHQLHP ZLHG]\ L XPLHMร WQRฤ FL ]DZRGRZHM IU\]MHUD MHVW DNW\ZQ\ XG]LDรฏ Z V]NROHQLDFK SRND]DFK L NRQNXUVDFK $NW\ZQRฤ ร WDND SRZRGXMH ELHฤ ร Fร DNWXDOL]DFMร QDMQRZV]\FK WHFKQLN L WUHQGรถZ PRG\ 2PDZLDMร F SURFHV WHFKQRORJLF]Q\ Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGX IU\]MHUD NWรถU\ RNUHฤ OD Wร ฤทWZDUGร ฤต PHWRGร G]LDรฏDQLD QLH QDOHฤ \ ]DSRPQLHร R GUXJLHM ฤผ ฤทPLร NNLHMฤต G]LHG]LQLH SUDF\ IU\]MHUD D PLDQRZLFLH HVWHW\FH SUDF\ L NXOWXU]H RVRELVWHM NWรถUH Z UรถZQ\P VWRSQLX GHF\GXMร R SRZRG]HQLX ]DZRGRZ\P 5R]XPLHP SU]H] WR Sรฏ\QQ\ L VZRERGQ\ VSRVรถE SUDF\ :Dฤ QD MHVW ]QDMRPRฤ ร ]DVDG ZHUEDOQHM L QLHZHUEDOQHM NRPXQLNDFML ] NOLHQWHP RUD] XPLHMร WQRฤ ร VรฏXFKDQLD ]UR]XPLHQLD NOLHQWD L WDNWRZQ\ G\VWDQV SR]ZDODMร F\ Z\UD]Lร V]DFXQHN GOD GUXJLHJR F]รฏRZLHND &KFLDรฏE\P SRGNUHฤ OLร ฤ H SU]HGVWDZLRQH WX ]DJDGQLHQLD L SRJOร G\ Z\QLNDMร ]bPRMHJR GRฤ ZLDGF]HQLD L FRG]LHQQHM SUDF\ L GRฤ ZLDGF]HQLD MDNR IU\]MHU L QDXF]\FLHO ]DZRGX Henryk Jerzy Stawski

Wyjątkowy projekt dla Szkół Fryzjerskich

Profit Adept Pakiety do nauki zawodu już od

239 zł Chciałbyś zorganizować w swojej Szkole profesjonalne szkolenie fryzjerskie? Interesują Cię szkolenia w systemie e-learning? Chciałbyś wyposażyć pracownię szkolną w niezbędne meble fryzjerskie oraz sprzęt lub odświeżyć jej wizerunek?

Zadzwoń i przekonaj się, jakie to proste! Kontakt: tel. 693 240 005 lub e-mail: malgorzata.laszewska@falelokikoki.pl

Serdecznie zapraszamy do kontaktu Dyrekcje Szkół i nauczycieli zawodu.

* Ilość pakietów ograniczona.

www.falelokikoki.pl

Pobierz aplikację, korzystaj ze specjalnych ofert dla Szkół i miej swoją kartę zawsze przy sobie!

%,$Â’$ 32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, 663 636 397 %,$Â’$ 32'/$6.$, SHE, 790 276 757 %,$Â’<672., FALE LOKI KOKI, 85 744 48 22 %,$Â’<672., FRYZELA, 85 745 13 97 %,(/6.2 %,$Â’$, FALE LOKI KOKI FARO, 885 333 441 %5=(6.2, PROECO, 502 541 117 %<'*26=&=, FALE LOKI KOKI, 52 325 20 00 %<'*26=&=, FALE LOKI KOKI, 52 325 20 16 %<'*26=&=, FALE LOKI KOKI, 52 340 64 04 &+2-1,&(, FALE LOKI KOKI, 52 336 02 52 &,(&+$1™:, FALE LOKI KOKI INKA, 23 674 26 60 &=}672&+2:$, FALE LOKI KOKI, 34 360 82 54 &=}672&+2:$ +$,5 Â¥1,2&+ (/%/k*, FALE LOKI KOKI, 693 940 009 *$5:2/,1 &=) 3$Â¥1,. *'$”6., MAGO, 516 603 248 *'$”6., FALE LOKI KOKI, 693 608 909 *'<1,$, MAGO, 503 380 880 *'<1,$, GP, 607 234 004 *25/,&(, AFK, 18 353 78 15 *25=™: :/.3 , FALE LOKI KOKI, 95 722 31 86 *58'=,k'=, FALE LOKI KOKI, 56 461 05 01 .$/,6=, FALE LOKI KOKI, 62 767 68 77 .$72:,&(, FALE LOKI KOKI, 32 351 01 13 .,(/&(, EMILIO, 530 381 890 .,(/&(, RENA, 41 344 64 04 .,(/&(, JOBIREX, 41 361 43 21 .21,1, FALE LOKI KOKI, 63 245 82 40 .26=$/,1, FALE LOKI KOKI, 94 346 43 48 .5$.™:, FALE LOKI KOKI, 12 411 55 03 .5$.™:, FALE LOKI KOKI, 12 267 02 17 .5$.™:, FALE LOKI KOKI, 667 159 392 .5$.™:, FALE LOKI KOKI, 667 159 808 .5$.™:, RENA, 12 647 47 14 .5=(6=<&(, AMG DE, 558 383 564 .8712, FALE LOKI KOKI, 730 300 117 /(*1,&$, FALE LOKI KOKI, 76 851 22 60 /(6=12, FALE LOKI KOKI, 65 520 41 78 /8%/,1, FALE LOKI KOKI, 81 534 80 36 ’™'½, FALE LOKI KOKI, 42 679 38 17 ’™'½, FALE LOKI KOKI, 42 634 93 94 ’™'½, FALE LOKI KOKI, 691 487 525 12:< 7$5*, FALE LOKI KOKI, 18 266 41 61 2/6=7<1, FALE LOKI KOKI, 89 527 74 97 2/6=7<1, MAGO, 502 129 955 232/(, FALE LOKI KOKI FARO, 77 454 61 82

2Â¥:,}&,0, FIKA, 519 055 052 3Â’2&., FALE LOKI KOKI, 24 268 32 34 3Â’2&., FALE LOKI KOKI, 517 542 428 32=1$”, FALE LOKI KOKI, 61 825 91 07 32=1$”, FALE LOKI KOKI, 61 833 50 92 32=1$”, FALE LOKI KOKI, 614 154 190 35=(0<Â¥/, FALE LOKI KOKI, 16 623 64 58 5$&,%™5=, ESSTETICA, 32 415 06 09 5<%1,., FALE LOKI KOKI, 32 423 66 67 5<%1,., AP, 603 918 108 5=(6=™:, FALE LOKI KOKI, 17 862 65 02 5=(6=™:, COSMOPROF, 518 206 603 6,('/&(, FALE LOKI KOKI, 25 644 31 65 6.,(51,(:,&(, FALE LOKI KOKI INKA, 46 832 26 60 6.}3(, KOSMYK, 54 287 83 95 6Â’836., FALE LOKI KOKI, 722 020 605 62612:,(&, FALE LOKI KOKI, 32 292 06 00 67$/2:$ :2/$, AMA, 15 844 46 16 67$5*$5', FALE LOKI KOKI, 91 834 02 78 67$52*$5' *'$”6.,, FALE LOKI KOKI, 605 145 010 68:$Â’.,, FALE LOKI KOKI, 87 563 07 72 6=&=(&,1, FALE LOKI KOKI, 91 484 25 02 6=&=(&,1, SMILA, 91 886 70 05 7$51™:, FALE LOKI KOKI, 14 621 28 81 7258”, FALE LOKI KOKI, 56 621 01 97 7258”, FALE LOKI KOKI, 56 678 75 53 7<&+<, ARDORIS, 32 291 40 89 :$56=$:$, FALE LOKI KOKI, 22 856 51 22 :$56=$:$, FALE LOKI KOKI, 22 636 74 87 :$56=$:$, FALE LOKI KOKI, 22 855 44 69 :$56=$:$, FALE LOKI KOKI, 22 301 03 50 :$56=$:$, FALE LOKI KOKI, 22 671 15 66 :$56=$:$, MAGO, 573 006 215 :$56=$:$, TRENA.pl, 22 490 75 28 :k*52:,(&, TIMO, 660 458 533 :(-+(52:2, MAGO, 789 442 325 :52&Â’$:, FALE LOKI KOKI, 71 367 72 90 :52&Â’$:, FALE LOKI KOKI, 71 352 27 31 :52&Â’$:, VANITY, 730 331 730 ZABRZE, FALE LOKI KOKI, 32 376 06 50 =$02Â¥m, FALE LOKI KOKI, 667 159 311 =k%.,, PERSPECTUM, 505 573 602 =,(/21$ *™5$, FALE LOKI KOKI, 68 324 48 50 =,(/21$ *™5$, FALE LOKI KOKI, 68 420 01 05 ¿<:,(&, PROECO, 577 783 483

aranลผacje wnฤ trz

f e fo fot ell L Lo oft, kon ko k on onssol so oleta olle eta t Depo ta Depo De po

fot fo otte o ell Loft Lof Lof Lo ot

Nieskoล czone moลผliwoล ci kreowania z AYALA AYALA zawsze pracuje nad poszerzeniem swojej oferty, tak aby klienci, urzฤ dzajฤ c salon, mieli do wyboru nie tylko dobrze znane, sprawdzone modele, ale takลผe nowoล ci bฤ dฤ ce odpowiedziฤ na najnowsze trendy. 7DNฤ H Z W\P VH]RQLH $<$/$ SU]\JRWRZDรฏD ERJDWร RIHUWร QRZ\FK PRGHOL ]DUรถZQR Z VWDQGDUGRZ\P DVRUW\PHQFLH PHEOL QD ]DPรถZLHQLH MDN Lb$<$/$ K ฤผ PHEOL GRVWร SQ\FK RG Uร NL 1D QDMZLร NV]ร XZDJร ]DVรฏXJXMH QDMQRZV]D OLQLD /RIW $ฤ XURZD NRQVROHWD ] F]DUQร PHWDORZร NRQVWUXNFMร L Dฤ SรถรฏNDPL SRPLHฤ FL Uร F]QLNL NRVPHW\NL L LQQH DNFHVRULD QLH]Eร GQH SU]\ SUDF\ 6SUDZG]L VLร ]DUรถZQR Z W\SRZR EDUEHUVNLFK VDORQDFK MDN Lb NODV\F]Q\FK VDORQDFK GDPVNR Pร VNLFK )RWHO /RIW LGHDOQLH ZVSรถรฏJUD ] NRQVROHWร G]Lร NL F]DUQ\P PHWDORZ\P SRGรฏRNLHWQLNRP 3RVLDGD V]HURNLH Z\JRGQH VLHG]LVNR GRVWร SQ\ MHVW QD URG]DMDFK ED] LbZbSHรฏQHM SDOHFLH NRORUรถZ $<$/$ Dฤ .ROHNFMร GRSHรฏQLD P\MQLD IU\]MHUVND /RIW Z W\P VDP\P LQGXVWULDOQ\P VW\OX 'OD NOLHQWรถZ ]b PQLHMV]\konsoleta Wood I PL VDORQDPL NWรถU\P VSRGREDรฏ\ VLร PHEOH WDSLFHURZDQH ] NROHNFML /RIW LGHDOQ\P UR]ZLร ]DQLHP MHVW Z\EรถU NRQVROHW\ 'HSR ]bSRGฤ ZLHWODQ\P OXVWUHP L L SURVWร UDPร SR ERNDFK .RQVROHWD 'HSR GRVWร SQD MHVW UรถZQLHฤ Z RIHUFLH 0HEOL K Z NRORU]H F]DUQ\P L MDVQ\P GUHZQLH

180

konsoleta Wood II

'OD IU\]MHUรถZ NWรถU]\ PDU]ร R PHEODFK ] QDWXUDOQHJR GUHZQD Z VZRLP VDORQLH $<$/$ SU]\JRWRZDรฏD NRQVROHW\ ] OLQLL :RRG .ODV\F]Qร ZHUVMร ZLV]ร Fร ] V]HURNร GUHZQLDQร UDPร L SรถรฏNร GR RGรฏRฤ HQLD WRUHENL F]\ RGVWDZLHQLD ฤ OLฤ DQNL ] NDZร OXE ZHUVMร VWRMร Fร ] SรถรฏRNUร Jรฏ\P OXVWUHP EODWHP ]DEH]SLHF]RQ\P KDUWRZDQ\P V]NรฏHP RUD] FKURPRZDQ\P SRGQรถฤ NLHP L ZEXGRZDQ\PL JQLD]GNDPL HOHNWU\F]Q\PL 2E\GZLH NRQVROHW\ :RRG GRVWร SQH Vร Z ZHUVML ] SRGฤ ZLHWOHQLHP /('

ffot ottel te ell En Enz E nzo n

'R RIHUW\ ZV]HGรฏ WDNฤ H IRWHO (Q]R ] F]DUQ\PL PHWDORZ\PL SRGรฏRNLHWQLNDPL ] GUHZQLDQ\PL QDNรฏDGNDPL ,QGXVWULDOQ\ FKDUDNWHU IRWHOD SU]HรฏDPXMร OHNNR ]DRNUร JORQH RSDUFLH RUD] VLHG]LVNR 'RSHรฏQLHQLHP FDรฏRฤ FL MHVW SDVXMร FD GR NDฤ GHJR ZQร WU]D ]LQWHJURZDQD P\MQLD &RPIRUW ] Z\JRGQLH Z\SURฤ ORZDQ\P RSDUFLHP L VLHG]LVNLHP GOD ]DSHZQLHQLD NOLHQWRP PDNVLPXP NRPIRUWX SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD ]DELHJรถZ 0HEOH GRVWร SQH Vร Z SHรฏQHM SDOHFLH Z\NRรฑF]Hรฑ $<$/$ GODWHJR MXฤ G]Lฤ ZHMGฤ QD www.ayala.com.pl Lb GDM VLร SRQLHฤ ร Z\REUDฤ QL -Hฤ OL QDWRPLDVW SRWU]HEXMHV] XU]ร G]Lร VDORQ Zb FLร JX NLONX GQL SR]QDM QRZRฤ FL $<$/$ K ฤผb RIHUWร PHEOL GRVWร SQ\FK RG Uร NL myjnia Comfort m

aranลผacje wnฤ trz

Pracownia Formosa

)RWR 5REHUW 6WHIDQRZLF] - 5 6WHIDQRZLF] 6DUD 6WXGLR

Piฤ kno peล ne harmonii Salon zostaล stworzony z miล oล ci i pasji do fryzjerstwa. Nazwa pochodzi od ล aciล skiego sล owa formosus, co oznacza piฤ kny. Aranลผacja tworzy klimat harmonii i rรณwnowagi, co sprzyja twรณrczej pracy. 3UDFRZQLD )RUPRVD SRZVWDรฏD Z NRรฑFX URNX 3RF]ร WNRZR E\รฏ WR PHWURZ\ VDORQLN 0DU]HQLHP ZรฏDฤ FLFLHONL $JQLHV]NL /XOL E\รฏR MHGQDN VWZRU]HQLH ZLร NV]HM SU]HVWU]HQL Z NWรถUHM Eร G]LH PRฤ QD ]DRIHURZDร NRPSOHNVRZH ]DELHJL XSLร NV]DMร FH 7DN SRZVWDรฏ SUDZG]LZ\ GRP GOD NRELHW ฤผ &]WHU\ ODWD WHPX NXSLรฏDP PHWURZ\ GRP ] GXV]ร , WDN VSHรฏQLรฏDP VZRMH PDU]HQLH 5RN ]DMร รฏR PL Z\UHPRQWRZDQLH JR RG SRGVWDZ 1DUHV]FLH XGDรฏR PL VLร VWZRU]\ร SU]HVWU]Hรฑ Z NWรถUHM NRELHW\ PRJร VSร G]Lร FDรฏ\ G]LHรฑ ฤผ PรถZL $JQLHV]ND /XOD -DN SRGNUHฤ OD ZรฏDฤ FLFLHOND 3UDFRZQL ZDฤ QH MHVW QLH W\ONR KDUPRQLMQH NRPIRUWRZH ZQร WU]H DOH WDNฤ H GEDรฏRฤ ร R QDMZ\ฤ V]\ SR]LRP XVรฏXJ LQG\ZLGXDOQH SRGHMฤ FLH RUD] SURIHVMRQDOL]P 'Xฤ ร ZDJร SU]\ZLร ]XMH VLร WX WDNฤ H GR HNRORJLL L SRV]DQRZDQLD QDWXU\ 3URSRQRZDQH VW\OL]DFMH ]DZV]H SRGNUHฤ ODMร QDWXUDOQH SLร NQR NOLHQWHN L SRZVWDMร Z RSDUFLX R NRVPHW\NL 'DYLQHV NWรถUH WZRU]RQH Vร QD ED]LH QDWXUDOQ\FK VNรฏDGQLNรถZ

182

2SUรถF] IU\]MHUVWZD VDORQ ]DSHZQLD SHรฏHQ ]DNUHV XVรฏXJ NRVPHWRORJLร SLHOร JQDFMร FLDรฏD ]DELHJL PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM PDNLMDฤ SHUPDQHQWQ\ RUD] VW\OL]DFMร SD]QRNFL .Dฤ G\ ] F]รฏRQNรถZ SHUVRQHOX VSHFMDOL]XMH VLร W\ONR Z VZRMHM G]LHG]LQLH L UHJXODUQLH V]NROL VLร Z DNDGHPLDFK QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH 6DORQ ]QDMGXMH VLร Z 3R]QDQLX QD *UXQZDOG]LH =RVWDรฏ ]DSURMHNWRZDQ\ SU]H] IU\]MHUD GOD IU\]MHUD :Qร WU]H MHVW IXQNFMRQDOQH HVWHW\F]QH XU]ร G]RQH Z QRZRF]HVQ\P VW\OX $UDQฤ DFMD VSU]\MD VZRERG]LH WZรถUF]HM L LQVSLUXMH GR SUDF\ SHรฏQHM KDUPRQLL L SURIHVMRQDOL]PX ฤผ : W\P PLHMVFX WZRU]ร VW\OL]DFMH NWรถUH Z\UDฤ DMร PRMH HPRFMH F]XMร WX SHรฏQร VZRERGร WZรถUF]ร 1LH RJUDQLF]DMร PQLH ฤ DGQH VFKHPDW\ UHJXรฏ\ .RFKDP WR PLHMVFH VZRMร SUDFร L OXG]L ฤผ SRGNUHฤ OD $JQLHV]ND /XOD

perfekcja

mistrzostwo

profesjonalizm kreatywność

profesjonalizm inwencja kunszt rzetelność

perfekcja

inwencja

perfekcja

PARTNERSKI 2019

rzetelność SALON

technika

Mamy dla Ciebie atrakcyjne rabaty przez cały rok! Korzystaj codziennie z rabatu 25% na sprzęt i akcesoria fryzjerskie w ramach Certyfikatu Współpracy Partnerskiej.

Skontaktuj się ze swoim doradcą handlowym Oferta dotyczy salonów partnerskich marek: Mila, Artego, Kemon, Montibello i Davines, które posiadają podpisany Certyfikat Współpracy Partnerskiej.

porady

Jak skutecznie budować lojalność pracowników? Nie od dziś wiadomo, że kompetentni i zaangażowani pracownicy to jeden z najważniejszych fundamentów każdej firmy. Przecież to właśnie od nich – ich umiejętności i atmosfery, jaką tworzą – zależy, czy klienci zechcą wracać w Twoje progi. Pytanie tylko, jak stworzyć zespół, który pomoże Ci o to zadbać? 3U]\ZLÈ]DQLH NOLHQWöZ GR VDORQX RSLHUD VLÚ SU]HGH ZV]\VWNLP QD UHODFMDFK ] OXGěPL NWöU]\ JR WZRU]È 1DVXZD VLÚ WXWDM SU]\NïDG GRPX JG]LH SUöF] F]WHUHFK ĂFLDQ PDP\ ĝ\MÈFÈ Z QLP URG]LQÚ L ïÈF]ÈFH MÈ ZLÚ]L $QDORJLF]QLH VSUDZD Z\JOÈGD ] VDORQHP L MHJR SUDFRZQLNDPL $WPRVIHUD SDQXMÈFD ZHZQÈWU] ]HVSRïX SU]HNïDGD VLÚ EH]SRĂUHGQLR QD MDNRĂÊ REVïXJL L UHODFML ] NOLHQWDPL 6WZRU]HQLH WUZDïHM ]DDQJDĝRZDQHM GUXĝ\Q\ MHVW ZLÚF NOXF]HP GR XWU]\PDQLD L QLHXVWDQQHJR SRZLÚNV]DQLD JURQD ORMDOQ\FK NOLHQWöZ $OH MDN WHPX SRGRïDÊ"

¥ZLHÊ SU]\NïDGHP .RQG\FMD ]HVSRïX Z RJURPQHM PLHU]H ]DOHĝ\ RG WHJR Z MDNL VSRVöE VLÚ QLP ]DU]ÈG]D 3U]\NïDG LGÈF\ ] JöU\ PD ZSï\Z QD FDïH IXQNFMRQRZDQLH VDORQX ļ R F]\P ZLH NDĝG\ GREU\ PHQHGĝHU :LG]ÈF Zb SU]HïRĝRQ\P NRPSHWHQWQÈ GREU]H ]RUJDQL]RZDQÈ L JRGQÈ ]DXIDQLD RVREÚ SUDFRZQLF\ V]DQXMÈ JR L GRFHQLDMÈ D FR ]D W\P LG]LH ļ PDMÈ ZLÚNV]È PRW\ZDFMÚ DE\ MDN QDMOHSLHM Z\ZLÈ]\ZDÊ VLÚ ]H VZRLFK RERZLÈ]NöZ , FR QDMZDĝQLHMV]H ļ DQL P\ĂOÈ R V]XNDQLX LQQHM SUDF\

=DU]ÈG]DM VSUDZQLH 'REUD RUJDQL]DFMD WR UHFHSWD QLH W\ONR QD VSUDZQÈ UHDOL]DFMÚ ]DïRĝRQ\FK FHOöZ DOH WDNĝH QD ]DSHZQLHQLH ]HVSRïRZL RGSRZLHGQLHJR NRPIRUWX SUDF\ 0DMÈF GR G\VSR]\FML SU]HMU]\VW\ NDOHQGDU] ZL]\W L LQQ\FK ]DGDñ SUDFRZQLF\ VÈ Z VWDQLH ]DSODQRZDÊ NDĝG\ VZöM G]LHñ WDN DE\ EH] ]EÚGQHJR VWUHVX Z\ZLÈ]DÊ VLÚ ]H ZV]\VWNLFK RERZLÈ]NöZ 'RGDWNRZH XïDWZLHQLH NWöUH ]QDMG]LHV] Z V\VWHPLH 9HUVXP VWDQRZL ]GDOQ\ GRVWÚS GR HOHNWURQLF]QHJR JUDğNX ']LÚNL QLHPX SUDFRZQLF\ PRJÈ ]DMU]HÊ GR VZRMHJR SODQX SUDF\ NLHG\ W\ONR WHJR SRWU]HEXMÈ QDZHW SR JRG]LQDFK D HZHQWXDOQH ]PLDQ\ ZSURZDG]RQH SU]H] PHQHGĝHUD VÈ NRPXQLNRZDQH QDW\FKPLDVW ļ EH] U\]\ND ĝH NRPXĂ XPNQÈ

5R]OLF]DM VSUDZLHGOLZLH .LHG\ SUDFRZQLF\ F]XMÈ ĝH Z\VLïHN MDNL ZNïDGDMÈ Z SUDFÚ MHVW GRFHQLDQ\ PDMÈ PRW\ZDFMÚ DE\ VWDUDÊ VLÚ MHV]F]H EDUG]LHM : WHQ VSRVöE

186

EDUG]LHM LGHQW\ğNXMÈ VLÚ ] ğUPÈ L ]DF]\QDMÈ GEDÊ R MHM GREUR WDN MDNE\ E\ï WR LFK ZïDVQ\ EL]QHV 7R ZïDĂQLH WH HPRFMH VSUDZLDMÈ ĝH ]HVSöï VWDMH VLÚ VLOQ\ L RGGDQ\ VZRMHPX VDORQRZL 'REU\ V\VWHP UR]OLF]DQLD Z\QDJURG]Hñ L SURZL]ML JZDUDQWXMH SUDFRZQLNRP SRF]XFLH VSUDZLHGOLZHJR WUDNWRZDQLD RUD] Z\NOXF]D HZHQWXDOQH QLHSRUR]XPLHQLD L NRQĠLNW\ ]ZLÈ]DQH ] Z\SïDWDPL = NROHL SU]HMU]\VWH UDSRUW\ SRGVXPRZXMÈFH VSU]HGDĝ NDĝGHJR ] SUDFRZQLNöZ SRPDJDMÈ PHQHGĝHURZL GRVWU]HF PRFQH RUD] VïDEV]H VWURQ\ ]HVSRïX L ZVSLHUDÊ JR WDP JG]LH MHVW WR SRWU]HEQH

=DFKRZDM ]GURZ\ EDODQV *G\ DQJDĝXMHV] VLÚ Z UROÚ PHQDGĝHUD 7ZRLP JïöZQ\P SULRU\WHWHP VWDMH VLÚ VXNFHV ğUP\ 0DMÈF SU]HG RF]DPL MHG\QLH WHQ FHO PRĝHV] QLHFKFÈF\ ]DSRPQLHÊ ĝH LVWQLHMH MHV]F]H ĂZLDW SR]D VDORQHP 1DOHĝ\ MHGQDN SDPLÚWDÊ ĝH RSUöF] NDULHU\ ]DZRGRZHM NDĝG\ SUDFRZQLN PD WDNĝH ĝ\FLH SU\ZDWQH ļ L WU]HED WR XV]DQRZDÊ =GURZ\ EDODQV SRPLÚG]\ ĝ\FLHP D SUDFÈ SRPRJÈ ]DFKRZDÊ QDU]ÚG]LD GRVWÚSQH Z V\VWHPLH 9HUVXP -DVQR RNUHĂORQH ]DGDQLD SU]HMU]\VWH SULRU\WHW\ L VSUDZLHGOLZ\ SRG]LDï RERZLÈ]NöZ ļ G]LÚNL WHPX ZV]\VWNLH SXQNW\ QD OLĂFLH U]HF]\ GR ]URELHQLD Z VDORQLH ]RVWDQÈ RGKDF]RQH D bPLPR WR QLNW QLH EÚG]LH PXVLDï SUDFRZDÊ SR JRG]LQDFK =JUDQ\ ]DGRZRORQ\ L GREU]H IXQNFMRQXMÈF\ ]HVSöï WR RJURPQ\ DV Zb UÚNDZLH PHQHGĝHUD &KRÊ VWZRU]HQLH JR PRĝH Z\GDZDÊ VLÚ WUXGQH ZV]\VWNR ]PLHQLD VLÚ JG\ NRU]\VWDV] ] GREU\FK QDU]ÚG]L WDNLFK MDN V\VWHP 9HUVXP = MHJR SRPRFÈ ]DSHZQLHQLH SUDFRZQLNRP RGSRZLHGQLHJR NRPIRUWX L ZVSDQLDï\FK ZDUXQNöZ SUDF\ VWDMH VLÚ ïDWZH MDN QLJG\ GRWÈG 3U]HNRQDM VLÚ ļ ZHMGě QD ZZZ YHUVXP SO L ]DF]QLM NRU]\VWDÊ ]D GDUPR

porady

Zarządzanie salonem

Sukcesja Wielu przedsiębiorców rozpoczynało swoją działalność jeszcze w dziewięćdziesiątych latach dwudziestego wieku. Jeśli nie byli wówczas bardzo młodymi ludźmi, to dzisiaj są już w wieku, w którym należy myśleć o przekazaniu swojej firmy. 1DWXUDOQ\P RF]HNLZDQLHP ZLHOX SU]HGVLÚELRUFöZ ZbW\P ZïDĂFLFLHOL VDORQöZ MHVW SU]HMÚFLH SURZDG]HQLD ğUP\ SU]H] G]LHFL 1LH ]DZV]H VÈ RQH ]DLQWHUHVRZDQH WDNLP ZïDĂQLH UR]ZRMHP ]DZRGRZ\P DOH QLHMHGQRNURWQLH FKFÈ NRQW\QXRZDÊ G]LHïR URG]LFöZ 0DP\ ZöZF]DV GR F]\QLHQLD ]bVXNFHVMÈ $OH Z EL]QHVLH WHUPLQ WHQ GRW\F]\ QLH W\ONR SU]HMÚFLD URG]LQQHJR EL]QHVX 6XNFHVMD WR RJöOQLHMV]\ WHUPLQ ]ZLÈ]DQ\ ] SU]HND]\ZDQLHP ZïDG]\ : EL]QHVLH GRW\F]\ RQ SU]\VSRVRELHQLD QDVWÚSF\ GR SHïQLHQLD UROL NLHURZQLF]HM %H] Z]JOÚGX QD WR F]\ P\ĂOLP\ R SURZDG]HQLX ğUP\ SU]H] G]LHFL ZïDĂFLFLHOL F]\ WHĝ REMÚFLX VWDQRZLVND SU]H] QRZHJR PHQHGĝHUD NRQLHF]QH MHVW PÈGUH SU]\JRWRZDQLH RVRE\ SU]HMPXMÈFHM VWHU\ ]DU]ÈG]DQLD 6XNFHVMD SRZLQQD REHMPRZDÊ NLOND ]DVDG L G]LDïDñ VïXĝÈF\FK HIHNW\ZQHPX SU]HMÚFLX ZïDG]\ L RGSRZLHG]LDOQRĂFL Pierwsza zasada to stopniowe wprowadzanie sukcesoUD Z WDMQLNL SUDF\ PHQHGĝHUD 'RW\FKF]DVRZ\ ZïDĂFLFLHO OXE V]HI QLH PRĝH U]XFDÊ QD JïÚERNÈ ZRGÚ VZRMHJR QDVWÚSF\ 7DNLH G]LDïDQLH MHVW U\]\NRZQH ]DUöZQR GOD QLHJR SUDFRZQLNöZ MDN L FDïHM ğUP\ =QDF]QLH OHSV]È VWUDWHJLÈ EÚG]LH SRGHMPRZDQLH GHF\]ML SRF]ÈWNRZR SU]H] GRW\FKF]DVRZHJR V]HID NWöU\ WïXPDF]\ QDVWÚSF\ SRZRG\ L SU]HZLGXMH VNXWNL : GDOV]\P NURNX NRQVXOWXMH ] VXNFHVRUHP VZRMH G]LDïDQLD ']LÚNL WHPX SU]\V]ï\ PHQHGĝHU XF]\ VLÚ Zb EH]SLHF]Q\FK ZDUXQNDFK G]LDïDÊ VDPRG]LHOQLH =DNUHV RGSRZLHG]LDOQRĂFL GHF\]ML VXNFHVRUD SRZLQLHQ ]ZLÚNV]DÊ VLÚ VWRSQLRZR 'UXJÈ ]DVDGÈ VXNFHVML MHVW pozytywny stosunek do EïÚGöZ VXNFHVRUD 2WZDUWRĂÊ QD EïÚG\ GDMH V]DQVÚ QD V]\ENLH ]GRE\ZDQLH QRZ\FK NRPSHWHQFML 1LHPDO NDĝGH XF]HQLH VLÚ ]ZLÈ]DQH MHVW ] SRSHïQLDQLHP EïÚGöZ 3U]HND]XMÈF\ ZïDG]Ú SRZLQLHQ E\Ê QD WR SU]\JRWRZDQ\ =DPLDVW SRSUDZLDÊ VZRMHJR QDVWÚSFÚ SRZLQLHQ LQVSLURZDÊ JR GR Z\FLÈJDQLD ZQLRVNöZ ] QLHSRZRG]Hñ ']LÚNL WHPX SURFHV

188

XF]HQLD VLÚ EÚG]LH V]\EV]\ D VXNFHVRU SR]RVWDQLH Zb GREU\FK UHODFMDFK ] V]HIHP %DUG]R F]ÚVWR GRW\FKF]DVRZL V]HIRZLH RF]HNXMÈ WUDIQ\FK GHF\]ML RG VZRLFK QDVWÚSFöZ =DSRPLQDMÈ SU]\ W\P ĝH Z SU]HV]ïRĂFL LFK SURFHV ZGUDĝDQLD VLÚ Z UROÚ PHQHGĝHUD QLH E\ï LGHDOQ\ L EH]EROHVQ\ 7\PF]DVHP SR]\FMD ZbMDNLHM VLÚ REHFQLH ]QDMGXMÈ SRZRGXMH PDïÈ WROHUDQFMÚ QD EïÚG\ *G\ GRW\FKF]DVRZ\ PHQHGĝHU ZïDĂFLFLHO GRMG]LH GR ZQLRVNX ĝH MHJR QDVWÚSFD MHVW SU]\JRWRZDQ\ PRĝH IRUPDOQLH RJïRVLÊ SU]HMÚFLH ZïDG]\ $OH QDZHW SRWHP SU]H] MDNLĂ F]DV SRZLQLHQ VïXĝ\Ê PX MDNR ĝ\F]OLZ\ GRUDGFD QLH LQJHUXMÈF Z SUDFÚ QDVWÚSF\ : SU]\SDGNX ğUP URG]LQQ\FK SRNXVD ZWUÈFDQLD VLÚ MHVW EDUG]R VLOQD OHF] LQJHURZDQLH ķVWDUHJR V]HIDĵ ] UHJXï\ QLH SU]\QRVL QLF GREUHJR 7U]HFLÈ ]DVDGÈ MHVW SU]\JRWRZDQLH SRGZïDGQ\FK GR zmiany szefa 'RW\F]\ WR QLH W\ONR ]PLDQ\ RVRE\ DOH VSRVREöZ SUDF\ UHJXï IXQNFMRQRZDQLD F]\ VWUXNWXU\ ]DWUXGQLHQLD L LQQ\FK DVSHNWöZ IXQNFMRQRZDQLD WHM ğUP\ 'REUD VXNFHVMD QLH SRZLQQD ZLÈ]DÊ VLÚ ] UDG\NDOQ\PL SU]HREUDĝHQLDPL /XG]LH V]\ENR SU]\]Z\F]DMDMÈ VLÚ GR VW\OX G]LDïDQLD VZRMHJR V]HID V]F]HJöOQLH ZWHG\ JG\ MHVW RQ SR]\W\ZQLH RGELHUDQ\ 7DND V\WXDFMD GDMH LP SRF]XFLH VWDELOQRĂFL L EH]SLHF]HñVWZD :LÚNV]D ]PLDQD Z W\P ]DNUHVLH EXU]\ WR SRF]XFLH L QLHMHGQRNURWQLH SRZRGXMH RGHMĂFLH SUDFRZQLNöZ 7DN ZLÚF VXNFHVMD SRZLQQD XZ]JOÚGQLDÊ SRWU]HE\ ]DïRJL 7\P QLHPQLHM OXG]LH ]DWUXGQLHQL Zb ğUPLH SRZLQQL E\Ê PHQWDOQLH SU]\JRWRZDQL QD RGPLHQQH SRGHMĂFLH QRZHJR V]HID 5HDVXPXMÈF SURFHV VXNFHVML QLH MHVW ïDWZ\ :\PDJD QLH W\ONR SUHG\VSR]\FML PHQHGĝHUD SU]HMPXMÈFHJR ZïDG]Ú DOH SU]HGH ZV]\VWNLP GRMU]DïRĂFL V]HID Moderator

Oferta specjalna dla salonรณw partnerskich

porady

Psychologia

Kobiety i mฤ ลผczyลบni w biznesie Z psychologicznego punktu widzenia jest znacznie mniej rรณลผnic miฤ dzy kobietami i mฤ ลผczyznami, niลผ wynikaล oby to ze stereotypรณw na temat pล ci. Pod istotnymi wzglฤ dami, takimi jak inteligencja czy sumiennoล ฤ , rรณลผnice nie wystฤ pujฤ . Co wiฤ cej, kobiety wykazujฤ wyลผsze kompetencje w zakresie kontaktรณw spoล ecznych. Jak zatem wytล umaczyฤ fakt, ลผe na eksponowanych stanowiskach w biznesie jest znacznie wiฤ cej mฤ ลผczyzn niลผ kobiet? : GDZQ\FK F]DVDFK JG\ EDUG]R ZDฤ QD E\รฏD VLรฏD ฤ ]\F]QD GRPLQDFMD Pร ฤ F]\]Q E\รฏD ]UR]XPLDรฏD ']LVLDM ]DMPRZDQLH NLHURZQLF]\FK VWDQRZLVN RSDUWH MHVW QD LQQ\FK NU\WHULDFK D MHGQDN NRELHW MHVW ZFLร ฤ ]QDF]QLH PQLHM QLฤ Z\QLNDรฏRE\ WR ] SURSRUFML SรฏFL 3U]\F]\Q WHJR ]MDZLVND MHVW ]DSHZQH ZLHOH :DUWR ]ZUรถFLร XZDJร QD VDPRRFHQร = EDGDรฑ SV\FKRORJLF]Q\FK Z\QLND ฤ H NRELHW\ PDMร ฤ UHGQLR U]HF] ELRUร F QLฤ V]ร VDPRRFHQร QLฤ Pร ฤ F]\ฤ QL 2]QDF]D WR QD RJรถรฏ PQLHMV]ร ZLDUร Z VLHELH QLฤ V]H PQLHPDQLH R VZRLFK NRPSHWHQFMDFK Lb SRGHMPRZDQLH Z ]ZLร ]NX ] W\P PQLHM DPELWQ\FK ]DGDรฑ 2F]\ZLฤ FLH SUDZLGรฏRZRฤ ร WD QLH GRW\F]\ ZV]\VWNLFK NRELHW 3RGREQLH Z SU]\SDGNX Pร ฤ F]\]Q PRฤ QD VSRWNDร WDNLFK NWรถU]\ FKDUDNWHU\]XMร VLร QLVNร VDPRRFHQร 3URSRUFMD WDNLFK RVรถE Zฤ UรถG Pร ฤ F]\]Q MHVW MHGQDN Z\UDฤ QLH QLฤ V]D :รฏDฤ QLH QLVND VDPRRFHQD VWDQRZL X ZLHOX NRELHW SV\FKRORJLF]Qร EDULHUร Z URELHQLX NDULHU\ Z EL]QHVLH 3RPLMDP\ WX RF]\ZLVWH NZHVWLH ZLร NV]HJR ] UHJXรฏ\ ]DDQJDฤ RZDQLD NRELHW Z Z\FKRZ\ZDQLH G]LHFL L RERZLร ]NL GRPRZH :b G]LVLHMV]\FK F]DVDFK PDP\ ZLHOH XGRJRGQLHรฑ SR]ZDODMร F\FK HIHNW\ZQLH รฏร F]\ร UROH ]DZRGRZH ] URG]LQQ\PL 7R ZรฏDฤ QLH QLVND VDPRRFHQD VSUDZLD ฤ H NRELHW\ XZDฤ DMร ฤ H QLH QDGDMร VLร GR SHZQ\FK ]DMร ร WDNLFK MDN QS E\FLH PHQHGฤ HUHP Z ฤ UPLH 1LH SRGHMPXMร Z ]ZLร ]NX ] W\P VWDUDรฑ DE\ WDNร SR]\FMร RVLร JQร ร : HIHNFLH SR]RVWDMร QD LQQ\FK VWDQRZLVNDFK 3DUDGRNV SROHJD QD W\P ฤ H SU]\QDMPQLHM Z 3ROVFH NRELHW\ Vร OHSLHM Z\NV]WDรฏFRQH QLฤ Pร ฤ F]\ฤ QL L F]ร ฤ FLHM XF]HVWQLF]ร Z DNW\ZQRฤ FLDFK UR]ZRMRZ\FK WDNLFK MDN NXUV\ V]NROHQLD F]\ VWXGLD SRG\SORPRZH 6WDW\VW\NL PรถZLร WHฤ R Z\ฤ V]\P SR]LRPLH F]\WHOQLFWZD XbNRELHW 7DN ZLร F RVRE\ NWรถUH SRWHQFMDOQLH LGHDOQLH QDGDMร VLร GR SHรฏQLHQLD NLHURZQLF]\FK IXQNFML Z EL]QHVLH GH IDFWR ]DMPXMร MH U]DG]LHM

190

-Hฤ OL MXฤ NRELHW\ ]QDMGXMร VLร QD VWDQRZLVNDFK PHQHGฤ HUVNLFK ZLGDร X QLFK FLHNDZH Uรถฤ QLFH Z SRUรถZQDQLX ]bPร ฤ F]\]QDPL &KRG]L R UHDNFMH QD VXNFHV\ L SRUDฤ NL : SU]\SDGNX VXNFHVX Pร ฤ F]\ฤ QL QD RJรถรฏ SU]\SLVXMร JR VRELH 0รถZLร Z WDNLFK V\WXDFMDFK MHVWHP GREU\P PHQHGฤ HUHP ZรฏRฤ \รฏHP ZLHOH SUDF\ Z WHQ SURMHNW LWS .RELHW\ ] NROHL F]ร ฤ FLHM SRGNUHฤ ODMร ZVSรถOQ\ Z\VLรฏHN OXG]L ] NWรถU\PL SUDFXMร 7\SRZH Z\SRZLHG]L NRELHW Vร ZรถZF]DV QDVWร SXMร FH PDP ฤ ZLHWQ\ ]HVSรถรฏ L WR MHVW SU]\F]\QD QDV]\FK Z\QLNรถZ UD]HP MHVWHฤ P\ Z VWDQLH ZLHOH RVLร JQร ร LWS :LGDร ZLร F ฤ H NRELHW\ LQWHUSUHWXMร VXNFHV VNURPQLHM L EDUG]LHM WUDIQLH ERZLHP QLH]Z\NOH U]DGNR ]GDU]D VLร E\ MHGQD RVRED E\รฏD DXWRUHP VXNFHVรถZ Z EL]QHVLH 5รถฤ QLFH PLร G]\ NRELHWDPL L Pร ฤ F]\]QDPL ZLGDร WHฤ Z SU]\SDGNX LQWHUSUHWDFML SRUDฤ HN 7XWDM Pร ฤ F]\ฤ QL PDMร WHQGHQFMร DE\ WรฏXPDF]\ร MH F]\QQLNDPL ]HZQร WU]Q\PL WDNLPL MDN QLHVSU]\MDMร FH RNROLF]QRฤ FL ]รฏD ZROD LQQ\FK QLHฤ \FLRZH SU]HSLV\ LWS .RELHW\ QDWRPLDVW R ZLHOH F]ร ฤ FLHM V]XNDMร SRZRGรถZ Z VRELH 0รถZLร ZWHG\ ฤ H QDZDOLรฏ\ OXE QLH QDGDMร VLร GR WDN SRZDฤ Q\FK ]DGDรฑ 3RUDฤ Nร SU]\SLVXMร VRELH L Z ]ZLร ]NX ] W\P VLOQLHM Mร SU]Hฤ \ZDMร 3RQDGWR NRELHW\ F]ร VWR SRUรถZQXMร VLร ] Pร ฤ F]\]QDPL &R FLHNDZH LFK LQWHUSUHWDFMH VXNFHVรถZ L SRUDฤ HN Vร QD RJรถรฏ WUDIQLHMV]H L GDMร ZLร NV]ร V]DQVร UR]ZRMX :LGDร ZLร F ฤ H NRELHW\ SRWHQFMDOQLH PRJร E\ร FR QDMPQLHM WDN VDPR GREU\PL PHQHGฤ HUDPL MDN Pร ฤ F]\ฤ QL :Dฤ QH DE\ EDUG]LHM XZLHU]\รฏ\ Z VLHELH Moderator

TWÓJ CZAS JEST BEZCENNY

SUSZY WŁOSY 50%

SZYBCIEJ

INTELIGENTNA TECHNOLOGIA PRZEPŁYWU POWIETRZA

W Y J ĄT KOWO

CICHA

10 000

GODZIN CIĄGŁEJ PRACY

2400 W Nowe produkty najwyższej jakości w sklepach

Najlepsza oferta w Polsce 7R QLH SU]\SDGHN ฤ H ]DXIDรฏR QDP MXฤ SRQDG VDORQรถZ

BEŁCHATÓW FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 4e, tel. 44 633 00 59 BIAŁA PODLASKA FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, tel. 83 344 24 70, fax 83 344 24 71, tel. 663 63 63 97 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Pińska 2, tel. 85 744 48 22, tel. 85 745 56 20, tel. 602 754 689 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Suraska 6, tel. 85 67 68 922, tel. 724 040 507 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Wyszyńskiego 2/1, lok. 9, tel./fax 85 745 13 97 BIELSKO-BIAŁA FALE LOKI KOKI, ul. Ogrodowa 13/1, tel. 885 333 441 BYDGOSZCZ FALE LOKI KOKI, ul. Kościuszki 27, tel. 52 325 20 35, tel. 52 325 20 16 BYDGOSZCZ FALE LOKI KOKI, ul. Stary Rynek 13, tel. 52 340 64 04 CHOJNICE FALE LOKI KOKI, ul. Kościuszki 28, tel. 52 336 02 52 CIECHANÓW FALE LOKI KOKI, pl. Kościuszki 1/3, tel. 23 674 26 60 CZĘSTOCHOWA FALE LOKI KOKI, ul. Rzeźnicka 10, tel. 34 360 82 54, tel. 697 982 219 ELBLĄG FALE LOKI KOKI, ul. Odrodzenia 31, tel. 693 940 009 GDAŃSK FALE LOKI KOKI, CH Madison, ul. Rajska 10 – 1. piętro, tel. 693 608 909 GDYNIA FALE LOKI KOKI, ul. Władysława IV 38/48, tel. 607 234 004 GLIWICE FALE LOKI KOKI, ul. Zwycięstwa 52, tel. 667 159 153 GORZÓW WIELKOPOLSKI FALE LOKI KOKI, ul. Mościckiego 12 A-E, tel./fax 95 722 31 86, tel. 604 757 057 GRUDZIĄDZ FALE LOKI KOKI, ul. Toruńska 4, tel. 56 461 05 01, tel. 697 099 030, fax 56 461 05 02 KALISZ FALE LOKI KOKI, ul. Górnośląska 48, tel. 62 767 68 77, tel. 693 993 005 KATOWICE FALE LOKI KOKI, ul. Moniuszki 7, tel. 32 351 01 13 KIELCE FALE LOKI KOKI, ul. Sandomierska 240, tel. 41 342 87 89 KIELCE FALE LOKI KOKI, ul. Panoramiczna 2, tel. 41 344 63 41, tel. 693 173 003 KONIN FALE LOKI KOKI, ul. Spółdzielców 27, tel. 63 245 82 40, tel. 667 159 345, fax 63 245 82 45 KOSZALIN FALE LOKI KOKI, ul. Spółdzielcza 21b, tel./fax 94 346 43 48, tel. 509 965 165 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, al. 29 Listopada 121, tel. 12 411 55 03, tel. 12 411 60 86 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Borsucza 4, tel./fax 12 267 02 17 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Pilotów 29, tel. 667 159 392 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Masarska 8, tel. 667 159 808 KUTNO FALE LOKI KOKI, ul. Królewska 23, tel. 730 300 117 LEGNICA FALE LOKI KOKI, ul. Jaworzyńska 58, tel. 76 851 22 60, tel. 663 636 385 LESZNO FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 34, tel. 65 520 41 78, tel. 782 900 223, fax 65 520 12 95 LUBLIN FALE LOKI KOKI, ul. Kowalska 14, tel. 81 534 80 36, tel. 667 159 304, tel./fax 81 534 80 37 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Tadeusza Kościuszki 3, tel./fax 42 671 01 62, tel. 691 487 500 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Generała Lucjana Żeligowskiego 46, tel. 42 679 38 17, tel. 663 636 383, tel./fax 42 679 38 19 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Piotrkowska 122, tel. 691 487 525 NOWY TARG FALE LOKI KOKI, ul. Kolejowa 27, tel. 18 266 41 60, tel./fax 18 266 41 61 OLSZTYN FALE LOKI KOKI, ul. Mazurska 10/12, tel. 89 527 74 97, fax 89 527 74 98 OPOLE FALE LOKI KOKI, ul. Ozimska 14–16/109, tel. 77 454 61 84, tel. 77 454 61 82 OPOLE FALE LOKI KOKI, ul. Armii Krajowej 11–13a, tel. 885 333 440, tel. 885 333 442 PIŁA FALE LOKI KOKI, ul. Wyspiańskiego 5, tel. 724 070 270 PIOTRKÓW TRYBUNALSKI FALE LOKI KOKI, ul. Słowackiego 138g, tel. 44 648 48 58 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Królewiecka 18a, tel. 24 262 81 88, tel. 604 950 101 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Królewiecka 23a, tel./fax 24 268 32 34 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Wyszogrodzka 144, lok. 1.49, tel. 517 542 428 PŁOCK FALE LOKI KOKI, CH Mazovia, ul. Wyszogrodzka 127, lok. 21b, tel. 531 664 309 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, ul. Murawa 37c, tel. 61 825 91 07, fax 61 825 91 08 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, ul. Dolna Wilda 6, tel. 61 833 50 92, fax 61 833 50 97 W FALE celuLOKI rezerwacji miejsc na szkolenie zapraszamy POZNAŃ KOKI, al. Karola Marcinkowskiego 15, tel. 614 154 190 do kontaktu PRZEMYŚL FALE LOKI ul. Krasińskiego 25, tel. 16 623Marki 64 58 Kemon. z KOKI, Regionalnym Opiekunem RADOM FALE LOKI KOKI, ul. Koszarowa 1, lok. U2, tel./fax 48 363 22 16 RZESZÓW FALE LOKI KOKI, ul. Kwiatkowskiego 35, tel./fax 17 862 65 02 RZESZÓW FALE LOKI KOKI, ul. 3 Maja 30, tel./fax 17 852 03 37 RYBNIK FALE LOKI KOKI, ul. Mikołaja Reja 9, tel. 32 422 13 44 RYBNIK FALE LOKI KOKI, ul. Prosta 11, tel./fax 32 423 66 67, tel. 32 422 19 18 SIEDLCE FALE LOKI KOKI, ul. Czerwonego Krzyża 40,, tel. 25 644 31 65, tel. 667 159 366, fax 25 644 31 64 SKIERNIEWICE FALE LOKI KOKI, ul. Mireckiego 4, tel. 46 832 26 60 SŁUPSK FALE LOKI KOKI, ul. Tramwajowa 3/7, tel. 59 840 26 46 SOSNOWIEC FALE LOKI KOKI, ul. Targowa 7, tel. 32 292 06 00, fax 32 292 06 01 STARGARD FALE LOKI KOKI, ul. Piłsudskiego 24/3, tel. 91 834 02 78, tel. 608 076 062 STAROGARD GDAŃSKI FALE LOKI KOKI, ul. Jagiełły 17/2, tel. 605 145 010 SUWAŁKI FALE LOKI KOKI, ul. Noniewicza 95, tel. 87 563 07 72, tel. 600 950 606 SZCZECIN FALE LOKI KOKI, ul. Ku Słońcu 11, tel. 91 812 75 57, fax 91 484 25 02 SZCZECIN FALE LOKI KOKI, Os. Słoneczne, ul. Rydla 51k, tel. 91 431 30 30 TARNÓW FALE LOKI KOKI, ul. Starodąbrowska 39, tel. 14 621 28 81, tel. 663 636 373, faxx 14 621 28 82 TOMASZÓW MAZOWIECKI FALE LOKI KOKI, pl. Kościuszki 11, tel. 44 724 02 21 TORUŃ FALE LOKI KOKI, ul. Mostowa 9, tel. 56 621 01 97, tel. 601 499 726, fax 56 621 04 90 TORUŃ FALE LOKI KOKI, ul. Świętej Katarzyny 10, tel. 56 678 75 53, fax 56 678 75 54 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Kwiatowa 1/3/5, tel./fax 22 646 51 28, tel. 22 856 51 22 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Dzielna 15, tel. 22 636 74 87, tel./fax 22 636 91 57 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Roentgena 46, tel. 22 855 44 69, tel. 22 855 18 35 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Kondratowicza 22, lok. 4, tel. 22 301 03 50, fax 22 301 03 27 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Bora-Komorowskiego 35, tel. 22 671 15 66, tel./fax 22 671 15 67 WŁOCŁAWEK FALE LOKI KOKI, pl. Wolności 8/9, tel. 54 411 62 17, fax 54 411 35 35 WROCŁAW FALE LOKI KOKI, ul. Dawida 30, tel. 71 367 72 90, fax 71 367 72 91 WROCŁAW FALE LOKI KOKI, ul. Szybowcowa 5, tel. 71 352 27 31, fax 71 352 27 32 ZABRZE FALE LOKI KOKI, ul. Wolności 292, tel. 32 376 06 50, fax 32 376 06 52 ZAMOŚĆ FALE LOKI KOKI, ul. Łukasińskiego 4 – SKARPA, tel. 667 159 311 ZIELONA GÓRA FALE LOKI KOKI, ul. Anieli Krzywoń 14, tel./fax 68 324 48 50 ZIELONA GÓRA FALE LOKI KOKI, ul. Kupiecka 9, tel. 68 420 01 05, tel. 691 103 104

Szkolenia #kemonpolska Zapisz się już dziś! U nas może szkolić się każdy!

profesjonalna kadra instruktorska indywidualne podejście świetna atmosfera

rozwój i nowe umiejętności

wiedza potrzebna do dalszej pracy w zawodzie

Kolekcja AVALON#21 Strzyżenie i koloryzacja: Kamila Ćwiklińska Foto: Paweł Grabowski Make-up: Anna Duchała Stylizacja: Waleria Tokarzewska-Karaszewicz Modelka: Ewa Kępys

Najlepsza oferta w Polsce

To nie przypadek, że zaufało nam już ponad 31 700 salonów.

Kemon(PL)

kemonpolska

www.kemon.pl

Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

jesień 2019 Rok XXI N r 3 (85) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki

Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

MODA

Czas silnych kobiet!

W MĘSKIM STYLU ZESPÓŁ PECTUS

TRENDY

POSTAW NA KOLOR

Inspirująca awangarda

Targowa jesień

Kemon Actyvabio

Fryzjerski rekord W SZCZYTNYM CELU

Zabieg detoksykujący

• zmniejsza efekt nawarstwiania zanieczyszczeń już po pierwszym zastosowaniu • • skutecznie oczyszcza włosy • • pomaga odzyskać naturalny wygląd i równowagę skóry głowy w 3 prostych krokach • Krok 1. DETOKS z użyciem wody micelarnej Krok 2. OCZYSZCZANIE z użyciem szamponu Essenziale lub szamponu Essenziale Ricco Krok 3. ODŻYWIENIE z użyciem balsamu Essenziale lub maski Essenziale Ricca

Młodość stawia na NATURĘ

Ekologiczne fryzjerstwo Zadbaj o środowisko!

Tomasz Zajczyk Piękno ma różny wymiar

JESIEŃ 2019

#KEMONPOLSKA

Szkolenia

NOWA ODSŁONA

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.