Fale Loki Koki #88

Page 1

jesień 2020 Rok XXII N r 2 (88) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

Aranżacje wnętrz Salon blisko natury

Felieton

Ence pence…

Rozmyślania w czasie pandemii

Męska strefa

Szybka i pewna dezynfekcja

Moda i Uroda

Jesienne trendy KOLEKCJE

Strzyżenia Koloryzacje Upięcia ślubne i wieczorowe

PORADY

Nowe technologie w salonie Cyfrowe trendy i inspiracje

FLK 3.0

Budujemy lepszą i bezpieczną przyszłość

NOWA ODSŁONA

Waldemar Kotecki

W biznesie ważne są relacje i poczucie bezpieczeństwa

#LIDING

www.kemon.pl

chwila dla włosów

BEŁCHATÓW FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 4e, tel. 44 633 00 59 BIAŁA PODLASKA FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, tel. 83 344 24 70, fax 83 344 24 71, tel. 663 63 63 97 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Pińska 2, tel. 85 744 48 22, tel. 85 745 56 20, tel. 602 754 689 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Suraska 6, tel. 85 67 68 922, tel. 724 040 507 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Wyszyńskiego 2/1, lok. 9, tel./fax 85 745 13 97 BIELSKO-BIAŁA FALE LOKI KOKI, ul. Ogrodowa 13/1, tel. 885 333 441 BYDGOSZCZ FALE LOKI KOKI, ul. Kościuszki 27, tel. 52 325 20 35, tel. 52 325 20 16 BYDGOSZCZ FALE LOKI KOKI, ul. Stary Rynek 13, tel. 52 340 64 04 CHOJNICE FALE LOKI KOKI, ul. Kościuszki 28, tel. 52 336 02 52 CIECHANÓW FALE LOKI KOKI, pl. Kościuszki 1/3, tel. 23 674 26 60 CZĘSTOCHOWA FALE LOKI KOKI, ul. Rzeźnicka 10, tel. 34 360 82 54, tel. 697 982 219 ELBLĄG FALE LOKI KOKI, ul. Odrodzenia 31, tel. 693 940 009 GDAŃSK FALE LOKI KOKI, CH Madison, ul. Rajska 10 – 1. piętro, tel. 693 608 909 GDYNIA FALE LOKI KOKI, ul. Władysława IV 38/48, tel. 607 234 004 GLIWICE FALE LOKI KOKI, ul. Zwycięstwa 52, tel. 667 159 153 GORZÓW WIELKOPOLSKI FALE LOKI KOKI, ul. Mościckiego 12 A-E, tel./fax 95 722 31 86, tel. 604 757 057 GRUDZIĄDZ FALE LOKI KOKI, ul. Toruńska 4, tel. 56 461 05 01, tel. 697 099 030, fax 56 461 05 02 KALISZ FALE LOKI KOKI, ul. Górnośląska 48, tel. 62 767 68 77, tel. 693 993 005 KATOWICE FALE LOKI KOKI, ul. Moniuszki 7, tel. 32 351 01 13 KIELCE FALE LOKI KOKI, ul. Sandomierska 240, tel. 41 342 87 89 KIELCE FALE LOKI KOKI, ul. Panoramiczna 2, tel. 41 344 63 41, tel. 693 173 003 KONIN FALE LOKI KOKI, ul. Spółdzielców 27, tel. 63 245 82 40, tel. 667 159 345, fax 63 245 82 45 KOSZALIN FALE LOKI KOKI, ul. Spółdzielcza 21b, tel./fax 94 346 43 48, tel. 509 965 165 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, al. 29 Listopada 121, tel. 12 411 55 03, tel. 12 411 60 86 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Borsucza 4, tel./fax 12 267 02 17 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Pilotów 29, tel. 667 159 392 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Masarska 8, tel. 667 159 808 KUTNO FALE LOKI KOKI, ul. Królewska 23, tel. 730 300 117 LEGNICA FALE LOKI KOKI, ul. Jaworzyńska 58, tel. 76 851 22 60, tel. 663 636 385 LESZNO FALE LOKI KOKI, Obrońców Lwowa 15, tel. 65 520 41 78, tel. 782 900 223, fax 65 520 12 95 LUBLIN FALE LOKI KOKI, ul. Kowalska 14, tel. 81 534 80 36, tel. 667 159 304, tel./fax 81 534 80 37 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Tadeusza Kościuszki 3, tel./fax 42 671 01 62, tel. 691 487 500 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Generała Lucjana Żeligowskiego 46, tel. 42 679 38 17, tel. 663 636 383, tel./fax 42 679 38 19 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Piotrkowska 122, tel. 691 487 525 NOWY TARG FALE LOKI KOKI, ul. Kolejowa 27, tel. 18 266 41 60, tel./fax 18 266 41 61 OLSZTYN FALE LOKI KOKI, ul. Mazurska 10/12, tel. 89 527 74 97, fax 89 527 74 98 OPOLE FALE LOKI KOKI, ul. Ozimska 14–16/109, tel. 77 454 61 84, tel. 77 454 61 82 OPOLE FALE LOKI KOKI, ul. Armii Krajowej 11–13a, tel. 885 333 440, tel. 885 333 442 PIŁA FALE LOKI KOKI, ul. Wyspiańskiego 5, tel. 724 070 270 PIOTRKÓW TRYBUNALSKI FALE LOKI KOKI, ul. Słowackiego 138g, tel. 44 648 48 58 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Królewiecka 18a, tel. 24 262 81 88, tel. 604 950 101 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Królewiecka 23a, tel./fax 24 268 32 34 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Wyszogrodzka 144, lok. 1.49, tel. 517 542 428 PŁOCK FALE LOKI KOKI, CH Mazovia, ul. Wyszogrodzka 127, lok. 21b, tel. 531 664 309 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, ul. Murawa 37c, tel. 61 825 91 07, fax 61 825 91 08 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, ul. Dolna Wilda 6, tel. 61 833 50 92, fax 61 833 50 97 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, al. Karola Marcinkowskiego 15, tel. 614 154 190 PRZEMYŚL FALE LOKI KOKI, ul. Krasińskiego 25, tel. 16 623 64 58 RADOM FALE LOKI KOKI, ul. Koszarowa 1, lok. U2, tel./fax 48 363 22 16 RZESZÓW FALE LOKI KOKI, ul. Kwiatkowskiego 35, tel./fax 17 862 65 02 RZESZÓW FALE LOKI KOKI, ul. 3 Maja 30, tel./fax 17 852 03 37 RYBNIK FALE LOKI KOKI, ul. Mikołaja Reja 9, tel. 32 422 13 44 RYBNIK FALE LOKI KOKI, ul. Prosta 11, tel./fax 32 423 66 67, tel. 32 422 19 18 SIEDLCE FALE LOKI KOKI, ul. Czerwonego Krzyża 40, tel. 25 644 31 65, tel. 667 159 366, fax 25 644 31 64 SKIERNIEWICE FALE LOKI KOKI, ul. Mireckiego 4, tel. 46 832 26 60 SŁUPSK FALE LOKI KOKI, ul. Tramwajowa 3/7, tel. 59 840 26 46 SOSNOWIEC FALE LOKI KOKI, ul. Targowa 7, tel. 32 292 06 00, fax 32 292 06 01 STARGARD FALE LOKI KOKI, ul. Piłsudskiego 24/3, tel. 91 834 02 78, tel. 608 076 062 STAROGARD GDAŃSKI FALE LOKI KOKI, ul. Jagiełły 17/2, tel. 605 145 010 SUWAŁKI FALE LOKI KOKI, ul. Noniewicza 95, tel. 87 563 07 72, tel. 667 159 365 SZCZECIN FALE LOKI KOKI, ul. Ku Słońcu 11, tel. 91 812 75 57, fax 91 484 25 02 SZCZECIN FALE LOKI KOKI, Os. Słoneczne, ul. Rydla 51k, tel. 91 431 30 30 TARNÓW FALE LOKI KOKI, ul. Starodąbrowska 39, tel. 14 621 28 81, tel. 663 636 373, fax 14 621 28 82 TOMASZÓW MAZOWIECKI FALE LOKI KOKI, pl. Kościuszki 11, tel. 44 724 02 21 TORUŃ FALE LOKI KOKI, ul. Mostowa 9, tel. 56 621 01 97, tel. 601 499 726, fax 56 621 04 90 TORUŃ FALE LOKI KOKI, ul. Świętej Katarzyny 10, tel. 56 678 75 53, fax 56 678 75 54 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Kwiatowa 1/3/5, tel./fax 22 646 51 28, tel. 22 856 51 22 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Dzielna 15, tel. 22 636 74 87, tel./fax 22 636 91 57 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Roentgena 46, tel. 22 855 44 69, tel. 22 855 18 35 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Kondratowicza 22, lok. 4, tel. 22 301 03 50, fax 22 301 03 27 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Bora-Komorowskiego 35, tel. 22 671 15 66, tel./fax 22 671 15 67 WŁOCŁAWEK FALE LOKI KOKI, pl. Wolności 8/9, tel. 54 411 62 17, fax 54 411 35 35 WROCŁAW FALE LOKI KOKI, ul. Dawida 30, tel. 71 367 72 90, fax 71 367 72 91 WROCŁAW FALE LOKI KOKI, ul. Szybowcowa 5, tel. 71 352 27 31, fax 71 352 27 32 ZABRZE FALE LOKI KOKI, ul. Wolności 292, tel. 32 376 06 50, fax 32 376 06 52 ZAMOŚĆ FALE LOKI KOKI, ul. Łukasińskiego 4 – SKARPA, tel. 667 159 311 ZIELONA GÓRA FALE LOKI KOKI, ul. Anieli Krzywoń 14, tel./fax 68 324 48 50 ZIELONA GÓRA FALE LOKI KOKI, ul. Kupiecka 9, tel. 68 420 01 05, tel. 691 103 104

CHWILA DLA WŁOSÓW W Z NOWĄ LINIĄ LIDING HEALTHY SCALP! PROSTE I SKUTECZNE DZIAŁANIE PRODUKTY IDEALNE DLA PROBLEMATYCZNEJ SKÓRY GŁOWY DOSKONAŁE W WALCE Z ŁUPIEŻEM I NADMIAREM SEBUM GWARANCJA ŚWIEŻOŚCI I CZYSTOŚCI

JEDNA KOLORYZACJA

:LHOH PRĻOLZRĚFL Pierwszy na rynku wegański, multifunkcyjny system koloryzacji do włosów, który pozwala wykonać każdą usługę farbowania w salonie. GLOSS – koloryzacja ton w ton DEMI PLUS – koloryzacja demi-permanentna FULL – koloryzacja trwała Olejowo-żelowa mieszanka najnowszej generacji wspomaga przenoszenie pigmentów oraz substancji czynnych do wnętrza włosa, zapobiegając podrażnieniom i ułatwiając nakładanie dla perfekcyjnego krycia siwych włosów.

ecoBIOnat finish product

Drodzy Czytelnicy Z ogromnÄ… przyjemnoĹ›ciÄ… wracamy do Was z kolejnym wydaniem naszego magazynu. Za nami szczegĂłlny czas – miesiÄ…ce peĹ‚ne obaw o zdrowie i Ĺźycie, ale teĹź o stabilność ďŹ nansowÄ…. W zwiÄ…zku z zagroĹźeniem epidemiologicznym przez dĹ‚ugie tygodnie salony pozostawaĹ‚y zamkniÄ™te. Sektor beauty bez wÄ…tpienia ucierpiaĹ‚ podczas pandemii. Po tych trudnych doĹ›wiadczeniach salony funkcjonujÄ… przy zachowaniu okreĹ›lonych rygorĂłw i wymogĂłw sanitarnych. Czas zamroĹźenia gospodarki uzmysĹ‚owiĹ‚ wielu osobom, jak waĹźne sÄ… dla nich regularne wizyty u fryzjera. Ĺšwiadomość takiego postrzegania branĹźy sprawia, Ĺźe fryzjerzy z jeszcze wiÄ™kszÄ… energiÄ… i pasjÄ… wrĂłcili do pracy. Przed nami jesienne miesiÄ…ce, ktĂłre z reguĹ‚y obďŹ towaĹ‚y w spotkania targowe. Niestety w tym roku sporo wydarzeĹ„ jest odwoĹ‚ywanych, przenoszonych na inny termin, a niektĂłre odbÄ™dÄ… siÄ™ tylko w formie online. Na dzieĹ„ dzisiejszy organizatorzy potwierdzajÄ… np. kolejnÄ… edycjÄ™ Salon International w Londynie, jednak juĹź widowisko Alternative Hair Show bÄ™dzie realizowane tylko wirtualnie. Szkoda, Ĺźe mamy tak ograniczone moĹźliwoĹ›ci poznania nowych produktĂłw i premierowych kolekcji w bezpoĹ›rednim kontakcie z wystawcami i cenionymi stylistami.

1D RNĂŻDGFH .ROHNFMD ġ$YDORQ Äľ .HPRQ 6WU]\Ä?HQLH $UNDGLXV] %DU .RORU\]DFMD 0DJGDOHQD 0RGU]HMHZVND )RWR :2: 3LFWXUHV 3DZHĂŻ *UDERZVNL 0DNLMDÄ? $QQD 'XFKDĂŻD 6W\OL]DFMD :DOHULD 7RNDU]HZVND .DUDV]HZLF]

Informacje o branĹźowych nowoĹ›ciach znajdziecie w naszym jesiennym wydaniu. W numerze pokazujemy teĹź najnowsze kolekcje oraz aktualne trendy w modzie i makijaĹźu. Polecam Waszej uwadze propozycje szkoleĹ„. W ofercie fryzjerskich marek pojawia siÄ™ wiÄ™cej ofert edukacji online. RozwĂłj nowych technologii pozwala na realizowanie szkoleĹ„ w takiej formie, i co wiÄ™cej – cieszÄ… siÄ™ one coraz wiÄ™kszym zainteresowaniem. Warto podkreĹ›lić, Ĺźe nowe rozwiÄ…zania technologiczne odgrywajÄ… istotnÄ… rolÄ™ takĹźe w prowadzeniu i funkcjonowaniu salonu. ArtykuĹ‚y na ten temat zamieszczamy w dziale Porady. Ten rok jest szczegĂłlny dla Wydawcy naszego czasopisma. 30 lat obecnoĹ›ci na rynku fryzjerskim to cenne doĹ›wiadczenie i zaufanie klientĂłw, ktĂłre zobowiÄ…zuje do doskonalenia oferty i stawiania sobie nowych wyzwaĹ„. Waldemar Kotecki, zaĹ‚oĹźyciel Fale Loki Koki, opowiada o priorytetach ďŹ rmy i nowych rozwiÄ…zaniach w komunikacji z partnerami w ramach koncepcji FLK 3.0. ZachÄ™cam do lektury wywiadu. GorÄ…co polecam felieton autorstwa RafaĹ‚a Potomskiego. Stylista przestrzega przed zbyt pobĹ‚aĹźliwym podejĹ›ciem do obostrzeĹ„ zwiÄ…zanych z epidemiÄ…, i nie dotyczy to tylko przestrzeni w salonie. Przestrzegajmy zaleceĹ„ i dbajmy o zdrowie swoje i osĂłb, ktĂłre nas otaczajÄ…. Z serdecznymi pozdrowieniami

 Redaktor naczelna

Wydawca: 32/:(// 6S ]bR R , XO 2ĂŻRZLDQD %\GJRV]F] WHO ID[ ZZZ PDJD]\Q IDOHORNLNRNL SO 5HGDNWRU QDF]HOQD 6WHIDQLD 'RZJLDĂŻĂŻR 7DEDND H PDLO VWHQLD#VWXGLRGDYLQFL SO :VSÜïSUDFD UHGDNF\MQD 6ĂŻDZRPLU -DUPXÄ? -RZLWD 5RVD +HQU\N -HU]\ 6WDZVNL 5HNODPD WHO NRP 2SUDFRZDQLH SURMHNWX LbSU]\JRWRZDQLH GR GUXNX 6WXGLR GD 9LQFL $JHQFMD 5HNODPRZD XO .RÄ‚FLXV]NL %\GJRV]F] WHO ID[ H PDLO VHNUHWDULDW@VWXGLRGDYLQFL SO ZZZ VWXGLRGDYLQFL SO 5HGDNFMD .DPLOD 0LFKDĂŻRZVND $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN .RUHNWD 3DZHĂŻ %DUDQRZVNL 3URMHNW JUDÄ&#x;F]Q\ $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 6NĂŻDG LbĂŻDPDQLH .RQUDG 0LFKDĂŻRZVNL 'UXN 'UXNDUQLD 257,6 6S ] R R XO 3DSURWQD :URFĂŻDZ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR UHGDJRZDQLD QDGHVĂŻDQ\FK WHNVWĂśZ LbQLH RGSRZLDGD ]D WUHÄ‚ĂŠ ]DPLHV]F]RQ\FK UHNODP :\GDZFD LbUHGDNWRU QDF]HOQ\ PDMĂˆ SUDZR RGPĂśZLĂŠ ]DPLHV]F]HQLD RJĂŻRV]HQLD LbUHNODP\ MHÄ?HOL LFK WUHÄ‚ĂŠ OXE IRUPD MHVW VSU]HF]QD ]bOLQLĂˆ SURJUDPRZĂˆ EĂˆGÄ› FKDUDNWHUHP SXEOLNDFML 3UDZR SUDVRZH DUW SNW 5HGDNFMD QLH RGV\ĂŻD PDWHULDĂŻĂśZ SU]H]QDF]RQ\FK GR SXEOLNDFML ZbUXEU\FH 7UHQG\ QLH]DPĂśZLRQ\FK :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄ?RQH 1DNĂŻDG 20 000

8

Produkty dostępne w sklepach

Wywiad

Porady

Aranลผacje wnฤ trz

str. 188

str. 50

str. 178

Waldemar Kotecki

Nowe technologie w salonie

Salon blisko natury

=DรฏRฤ \FLHO )DOH /RNL .RNL 3ULRU\WHWHP ฤ UP\ NWรถUD REFKRG]L OHFLH REHFQR ฤ FL QD U\QNX MHVW RIHURZDQLH NOLHQWRP QLH W\ONR QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL SURGXNWรถZ LbQRZ\FK PRฤ OLZRฤ FL UR]ZRMX DOH SU]H GH ZV]\VWNLP SRF]XFLD EH]SLHF]HรฑVWZD ZH ZVSรถรฏSUDF\

1RZRF]HVQH UR]ZLร ]DQLD WHFKQRORJLF]QH SR]ZDODMร ]DUรถZQR QD ]GRE\FLH QRZ\FK NOLHQWรถZ L QD EXGRZDQLH WUZDรฏ\FK UHOD FML ] GRW\FKF]DVRZ\PL MDN L QD ]QDF]QH XVSUDZQLHQLH G]LDรฏDOQRฤ FL VDORQX L XDWUDN F\MQLHQLH MHJR RIHUW\

&UHDWLYH +DLU WR SU]\NรฏDG FLHNDZHM DUDQฤ DFML Z NWรถUHM LQGXVWULDOQH VXUR ZH HOHPHQW\ GRVNRQDOH NRPSRQXMร VLร ]b]LHOHQLร L GUHZQHP &DรฏRฤ ร WZRU]\ QR ZRF]HVQ\ DOH FLHSรฏ\ NOLPDW Z NWรถU\P ZLGDร Z\UDฤ Qร LQVSLUDFMร QDWXUร

Spis treล ci Nowoล ci

Moda

&UDPHU &RORU 6\VWHP ฤผ SRV]HU] VZRMร VWUHIร NRPIRUWX &KZLOD GOD ZรฏRVรถZ ] QRZร OLQLร /LGLQJ +HDOWK\ 6FDOS (YR ฤผ :HJDรฑVND OLQLD NRVPHW\NรถZ GR SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ NUร FRQ\FK ,QHEU\D %ORQGHVVH ฤผ NRPSOHNVRZD OLQLD GR ZรฏRVรถZ EORQG 'DYLQHV 1RXULVKLQJ ฤผ VLOQLHMV]D RGEXGRZD ZรฏRVรถZ ]QLV]F]RQ\FK <HV EHDXW\ LV \RX 7RYDUHV

-HVLHรฑ

Prezentacje

$NDGHPLD 5R]ZRMX 0LOD 3UR 6]NROHQLD NHPRQSROVND -HVLHรฑ LQVSLUDFML IU\]MHUVNLFK QD 'DYLQHV('8 6]NROHQLD GOD IU\]MHUรถZ Z $NDGHPLL 'DYLQHV

.RVVZHOO ฤผ 0DWL]D LQWHOLJHQWQ\ WRQHU -DN SUDZLGรฏRZR GREUDร QRฤ \F]NL IU\]MHUVNLH" 2EMร WRฤ ร ;;/ ฤผ ] ,QWHQVLV 9ROXPH WR SURVWH 7UDQVSDUHQFMD WR SULRU\WHW 3URGXNW\ VLHFL )DOH /RNL .RNL -DN REQLฤ \ร NRV]W\ VDORQX IU\]MHUVNLHJR" .HPRQ 0DFLHM =LHรฑ

Wywiad :DOGHPDU .RWHFNL $GDP 6]XOF 'RPLQLN 3RGZLND ฤผ ฤท1LHRF]\ZLVWRฤ ร ฤต

Mฤ ska strefa 723 SURGXNWรถZ GOD EDUEHUD 1RZD EURรฑ GR ZDONL ] ZLUXVHP Z 7ZRLP VDORQLH

Trendy 6DORQHV &DUORV 9DOLHQWH 6WDJ $OH[DQGHU .LU\OLXN ฤผ 6. 6W\OH %DUFHORQD -XDQ $\RVR 0D\WH *DUURWH (ULF 6DPPDUWDQR /DXUHQW /HJDO 2OJD *DUFรฃD .HPRQ 'RPLQLN 3RGZLND 5DGRVรฏDZ *DOLรฑVNL $WHOLHU 3RWRPVNL 0RQWLEHOOR *LQD *LQR $UWHJR 0DUN /HHVRQ %UXQR 0DUF ฤผ -RLFR 6FKZDU]NRSI 3URIHVVLRQDO 8. 5REHUW (DWRQ +RRNHU <RXQJ 0HODQLH 0DFKDGR $'5 /DWLO 3DVFDO .ODXV 3HWHU 2FKV ;;/ 7HDP 'DQLHO *U\V]NH ,RDQQD 7]LJND (OLVH $QWRLQH (OHQD 9HULNLRX ;DUR )HUUL (VWLOLVWDV

10

Uroda 2VZDMDP\ WUXGQH WUHQG\ -HVLHรฑ

Felieton 0DUFHOLQD 6]XOF ฤผ 'HVLJQ 7KLQNLQJ Z EDUEHU VKRSLH 5DIDรฏ 3RWRPVNL ฤผ (QFH SHQFH

Szkolenia

Wydarzenia .UHDW\ZQRฤ ร EH] QLHZLQQRฤ FL 7RXUQร H 0LOD %H $UW 1RZD RGVรฏRQD +DLU %HDXW\ )HVWLZDO MXฤ ]D URN : WURVFH R ]LHORQH SรฏXFD 3ROVNL

Aranลผacje wnฤ trz 6DORQ EOLVNR QDWXU\ :LWDM Z NUรถOHVWZLH VW\OL]DFML

Edukacja ,QWHUQHWRZL ฤทPLVWU]RZLHฤต IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR

Porady &\IURZH WUHQG\ L LQVSLUDFMH %H]SLHF]HรฑVWZR Z QLHSHZQ\FK F]DVDFK -DN QRZH WHFKQRORJLH ZVSRPDJDMร G]LDรฏDQLH VDORQX EHDXW\" =DU]ร G]DQLH VDORQHP ฤผ 0HQWRULQJ 3V\FKRORJLD ฤผ 7DMHPQLFD VPDNX

nowości

Cramer Color System – poszerz swoją strefę komfortu Cramer Color to klasyczna koloryzacja, będąca symbolem Włoch, która „towarzyszy nam przez całe życie”. Obok znanej wszystkim technologii permanentnej Cramer Color, marka Kemon wprowadziła zupełną nowość – Cramer Color ton w ton – koloryzację bez amoniaku, w 49 odcieniach, o wyjątkowo kremowej konsystencji, która działa synergicznie z koloryzacją permanentną Cramer Color.

14

2ELH NRORU\]DFMH ]DZLHUDMÈ VLOQLH SLHOÚJQXMÈF\ olejek kokosowy RUD] Z\MÈWNRZÈ IRUPXïÚ Velian Complex PLHV]DQNÚ F]WHUHFK GURJRFHQQ\FK URĂOLQ G]LHZDQQ\ OQX NRFDQNL RUD] UXPLDQX ĝöïWHJR 'RGDWNRZR ]DSHZQLDMÈ ïDWZÈ DSOLNDFMÚ GïXJRWUZDïH UH]XOWDW\ L SHUIHNF\MQH SRNU\FLH VLZ\FK ZïRVöZ Cramer Color System WR V]HURND JDPD XVïXJ RUD] RGSRZLHGě QD ZV]\VWNLH SRWU]HE\ NOLHQWöZ VDORQX IU\]MHUVNLHJR ZZZ NHPRQ SO

#NHPRQSROVND

15

nowości

Kemon Chwila dla wĹ‚osĂłw z nowÄ… liniÄ… Liding Healthy Scalp! Liding to produkty do pielÄ™gnacji wĹ‚osĂłw o prostym i skutecznym dziaĹ‚aniu. SÄ… to profesjonalne kosmetyki gwarantujÄ…ce natychmiastowe rezultaty. Idealne do codziennej pielÄ™gnacji, w kilku prostych krokach, do stosowania zarĂłwno w salonie, jak i w domu. 'R SURGXNWĂśZ /LGLQJ GRĂŻĂˆF]D OLQLD +HDOWK\ 6FDOS Äź GHG\NRZDQD SUREOHPDW\F]QHM VNĂśU]H JĂŻRZ\ 8VXZD QDGPLDU VHEXP ]ZDOF]D ĂŻXSLHÄ? RUD] SR]RVWDZLD SU]\MHPQH XF]XFLH Ä‚ZLHÄ?RÄ‚FL L F]\VWRÄ‚FL *ĂŻĂśZQH VNĂŻDGQLNL WR

• QDVLRQD NLZL Äź R G]LDĂŻDQLX ]ĂŻXV]F]DMĂˆF\P SU]HFLZVWDU]HQLRZ\P L SU]HFLZXWOHQLDMĂˆF\P • JOLQND Äź LGHDOQLH RF]\V]F]D RUD] WZRU]\ ġWDUF]Ăš PLQHUDOQĂˆÄľ NWĂśUD FKURQL VNĂśUĂš JĂŻRZ\ SU]HG ]DQLHF]\V]F]HQLDPL

: VNĂŻDG OLQLL ZFKRG]Ăˆ • • • •

V]DPSRQ SU]HFLZĂŻXSLHÄ?RZ\ SHHOLQJ SU]HFLZĂŻXSLHÄ?RZ\ ] QDVLRQDPL NLZL ]DELHJ SU]HSURZDG]DQ\ Z\ĂŻĂˆF]QLH Z VDORQLH V]DPSRQ RF]\V]F]DMĂˆF\ JOLQND RF]\V]F]DMĂˆFD ]DELHJ SU]HSURZDG]DQ\ Z\ĂŻĂˆF]QLH Z VDORQLH

: FHOX SR]QDQLD RIHUW\ ]DSUDV]DP\ GR NRQWDNWX ] 5HJLRQDOQ\P 2SLHNXQHP 0DUNL ZZZ NHPRQ SO )DFHERRN ,QVWDJUDP NHPRQSROVND

16

uo7 h| 7ov|<rm; vhѴ;r-1_

nowoล ci

Wegaล ska linia kosmetykรณw do pielฤ gnacji wล osรณw krฤ conych od australijskiej marki Evo Marka Evo stworzyล a seriฤ produktรณw Curl do wล osรณw krฤ conych, pomagajฤ cฤ rozwiฤ zywaฤ najczฤ stsze problemy, z ktรณrymi spotykajฤ siฤ posiadaczki ki lokรณw. Kaลผdy, kto ma krฤ cone wล osy, wie, ลผe potrzebujฤ one specjalnej troski.

3URGXNW\ ] OLQLL &XUO VSUDZG]ร VLร LGHDOQLH Z SU]\SDGNX ZV]\VWNLFK W\SรถZ L NV]WDรฏWรถZ ORNรถZ .Dฤ G\ ] SURGXNWรถZ PRฤ QD ]H VREร รฏร F]\ร LbPLHV]Dร FR ]DSHZQLD QRZRF]HVQH UR]ZLร ]DQLH GOD NDฤ GHJR URG]DMX NUร FRQ\FK ZรฏRVรถZ =DGDQLHP OLQLL &XUO QLH MHVW ]PLDQD ORNรถZ OHF] LFK RGฤ \ZLHQLH XZ\GDWQLHQLH L SRGNUHฤ OHQLH SLร NQD LFK QDWXUDOQHJR VNUร WX

Produkty: Springsclean ฤผ Nร SLHO LQWHQV\ZQLH RF]\V]F]DMร FD NWรถUD XVXZD RVDG\ ] SURGXNWรถZ GR VW\OL]DFML ]DEUXG]HQLD L QDGPLDU VHEXP EH] QDUXV]DQLD NRORUX QDWXUDOQ\FK ROHMNรถZ L SR]LRPX QDZLOฤ HQLD Baby got bounce ฤผ LQWHQV\ZQD NXUDFMD ]H VSรฏXNLZDQLHP NWรถUD QDZLOฤ D L UHJHQHUXMH ZรฏRV\ NUร FRQH XรฏDWZLD XNรฏDGDQLH SLHOร JQXMH NV]WDรฏW ORNรถZ L SU]\JRWRZXMH ZรฏRV\ GR VW\OL]DFML Total recoil ฤผ VLOQLH XWUZDODMร F\ NUHP GHฤ QLXMร F\ ORNL NWรถU\ XZ\GDWQLD NV]WDรฏW ORNรถZ D WDNฤ H ]DSHZQLD JรฏDGNLH PLร NNLH L QLHSXV]ร FH VLร Z\NRรฑF]HQLH Heads will roll ฤผ QLVNRSLHQLร FD RGฤ \ZND P\Mร FD NWรถUD GHOLNDWQLH RF]\V]F]D L NRQG\FMRQXMH ZรฏRV\ Z MHGQ\P NURNX XVXZD RVDG\ ]bSURGXNWรถZ GR VW\OL]DFML QDZLOฤ D L XรฏDWZLD XNรฏDGDQLH ORNรถZ QDZLOฤ D Liquid rollerss ฤผ EDOVDP GR VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ NUร FRQ\FK NWรถU\ QDGDMH ฤผ EDOVDP GR VW\OL]DFML OHNNLH XWUZDOHQLH GHฤ QLXMH ORNL L FKURQL MH SU]HG SXV]HQLHP XWUZDOHQLH GHฤ QLXMH ORNL L FKUR

18

PL ATINUM BLONDE

nowoล ci

Blondesse

โ kompleksowa linia do wล osรณw blond od marki Inebrya Platynowe, zล ote, miodowe โ moda na odcienie blondu siฤ zmienia, ale blond na zawsze pozostanie najbardziej kochanym przez kobiety kolorem wล osรณw. Rozjaล nianie jest najpopularniejszฤ usล ugฤ przeprowadzanฤ w salonach fryzjerskich, ale jednoczeล nie rรณwnieลผ najbardziej wymagajฤ cฤ .

0DUND ,QHEU\D VWZRU]\รฏD NRPSOHNVRZร OLQLร GR NRORU\]DFML L SLHOร JQDFML EORQGรถZ DE\ Z\Mฤ ร QDSU]HFLZ RF]HNLZDQLRP IU\]MHUรถZ L PDU]HQLRP LFK NOLHQWHN %ORQGHVVH WR NRPSOHWQ\ L EH]SLHF]Q\ V\VWHP GR UR]MDฤ QLDQLD L SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ 3URGXNW\ Vร รฏDWZH L V]\ENLH Z DSOLNDFML GODWHJR VSHรฏQLร RF]HNLZDQLD NRORU\VWรถZ RUD] LFK NOLHQWรถZ : VNรฏDG OLQLL %ORQGHVVH ZFKRG]L โ ข UR]MDฤ QLDF]\ ฤผ V]HURND JDPD UR]MDฤ QLDF]\ NWรถUD SR]ZDOD Z\EUDร RGSRZLHGQL Z ]DOHฤ QRฤ FL RG VWUXNWXU\ ZรฏRVD โ ข WRQHUรถZ ฤผ SDOHWD NRORUรถZ SR]ZDODMร FD QD WZRU]HQLH QDMPRGQLHMV]\FK RGFLHQL EORQG โ ข NXUDFMH ฤผ SURGXNW\ GR SLHOร JQDFML NRORUX EORQG Z VDORQLH RUD] Z GRPX

20

W W W. DAV I N ES.C O M FAC E B O O K .C O M / DAV I N ES O F FI C I A L FAC E B O O K .C O M / DAV I N ES P O L S K A

SZLACHETNA 1$785$ :,Ã…=$Ä„

UDOSKONALONA RODZINA PRODUKTÓW NATURALTECH NOURISHING BAZUJE NA UNIKALNEJ FORMULE BIACIDIC BOND COMPLEX I FITOKERATYNIE. 12:( 6.Ă$'1,., $.7<:1( =$3(:1,$-Å -(6=&=( 6.87(&=1,(-6=Å .85$&-Ù 2'%8'2:8-Å&Å .7”5$ 63$-$ 26Ă$%,21( :,Å=$1,$ :Ô.,(1 :Ă26”: , =$32%,(*$ ,&+ Ă$0$1,8

nowoล ci

Davines Nourishing dla jeszcze silniejszej odbudowy wล osรณw zniszczonych Innowacyjne formuล y, ktรณre pozwalajฤ przywrรณciฤ nowe ลผycie suchym, ล amliwym wล osom โ Davines udoskonaliล liniฤ Nourishing. Intensywnie odbudowujฤ ca linia zostaล a takลผe poszerzona o nowe produkty, ktรณre dodatkowo zapobiegajฤ rozdwajaniu koล cรณwek, uล atwiajฤ rozczesywanie i zwiฤ kszajฤ poล ysk. Kosmetyki dostฤ pne sฤ w salonach fryzjerskich wspรณล pracujฤ cych z wล oskฤ markฤ . 5RG]LQD NRVPHW\NรถZ 'DYLQHV 1RXULVKLQJ ZFKRG]ร FD Z VNรฏDG OLQLL 1DWXUDOWHFK SRZVWDรฏD Z RGSRZLHG]L QD SUREOHP RGZRGQLRQHM VNรถU\ JรฏRZ\ L VXFK\FK ]QLV]F]RQ\FK ZรฏRVรถZ 6\VWHP SURGXNWรถZ GR VWRVRZDQLD Z GRPX L ]DELHJรถZ GR VDORQX IU\]MHUVNLHJR XOHSV]RQR L Z]ERJDFRQR R QRZH SR]\FMH ] P\ฤ Oร R ]DSHZQLHQLX NXUDFML RGEXGRZXMร FHM RbMHV]F]H ZLร NV]HM VNXWHF]QRฤ FL /DERUDWRULD EDGDZF]R UR]ZRMRZH 'DYLQHV RSUDFRZDรฏ\ LQQRZDF\MQร IRUPXรฏร Biacidic Bond Complex SRรฏร F]HQLH Z]PDFQLDMร FHJR G]LDรฏDQLD kwasu maleinowego ] VLOQ\PL ZรฏDฤ FLZRฤ FLDPL SU]HFLZXWOHQLDMร F\PL PROHNXรฏ maleinianu liposolu .RPSOHNV RGEXGRZXMH PRVWNL GZXVLDUF]NRZH DOH WDNฤ H VSDMD RVรฏDELRQH ZLร ]DQLD ZHZQร WU]QH ]DJURฤ RQH รฏDPOLZRฤ FLร L ]DSRELHJD ]HZQร WU]Q\P XV]NRG]HQLRP RNV\GDF\MQ\P 'RGDWNRZR ]D XWU]\PDQLH ZรฏRVรถZ Z GREUHM NRQG\FML RGSRZLDGD ฤ WRNHUDW\QD SRรฏร F]HQLH SURWHLQ U\ฤ RZ\FK L SRZLร ]DQ\FK DPLQRNZDVรถZ

24

.HUDW\QD SRFKRG]HQLD URฤ OLQQHJR Z\SHรฏQLD ZHZQร WU]QLH XV]NRG]RQH REV]DU\ ZรฏรถNLHQ L ]DSHZQLD RFKURQร SU]HG Z\VXV]HQLHP SRG ZSรฏ\ZHP VรฏRรฑFD VPRJX L ZLDWUX 1RZH VNรฏDGQLNL DNW\ZQH ]DSHZQLDMร RGSRUQRฤ ร QD UR]GZDMDQLH NRรฑFรถZHN Lb รฏDPOLZRฤ ร ZรฏRVรถZ ]ZLร NV]DMร UรถZQLHฤ LFK REMร WRฤ ร QDZLOฤ HQLH L SRรฏ\VN 3URGXNW\ 'DYLQHV 1RXULVKLQJ JZDUDQWXMร WUZDรฏH HIHNW\ SU]\QRV]ร F ZLร FHM NRU]\ฤ FL SU]\ UHJXODUQ\P VWRVRZDQLX .RVPHW\NL ] URG]LQ\ 1RXULVKLQJ QLH ]DZLHUDMร SDUDEHQรถZ L VLDUF]DQรถZ SRZVWDMร Z ]DNรฏDG]LH SURGXNF\MQ\P 'DYLQHV ZH ZรฏRVNLHM 3DUPLH G]Lร NL Z\NRU]\VWDQLX HQHUJLL ]H ฤ UรถGHรฏ RGQDZLDOQ\FK 2SDNRZDQLD Z\NRQDQR ] WZRU]\ZD SR]\VNDQHJR ] UHF\NOLQJX (W\NLHW\ ] Uร F]QLH Z\NRQDQ\P U\VXQNLHP QDGDMร WRฤ VDPRฤ ร SURGXNWRP SRSU]H] ZDUWRฤ ร V\PEROLF]Qร .RQFHSFMD NUHDW\ZQD OLQLL 1RXULVKLQJ GRW\F]\ SV]HQLF\ ฤผ V\PEROX RGฤ \ZLHQLD ฤผ XSUDZLDQHM SU]H] F]รฏRZLHND RG F]DVรถZ VWDURฤ \WQ\FK

: VDORQDFK ZVSรถรฏSUDFXMร F\FK ] PDUNร 'DYLQHV GRVWร SQ\FK MHVW SURGXNWรถZ 1RXULVKLQJ .RVPHW\NL GHG\NRZDQH Vร HWDSRP NXUDFML ]DUรถZQR Z VDORQLH M MDN L Z GRPX RF]\V]F]HQLX RGEXGRZLH RGฤ \ZLHQLX L XV]F]HOQLHQLX

'DYLQHV 1RXULVKLQJ 6KDPSRR 'HOLNDWQ\ V]DPSRQ GR RGZRGQLRQHM VNรถU\ JรฏRZ\ L รฏDPOLZ\FK ZรฏRVรถZ 3URGXNW QDZLOฤ D L XรฏDWZLD UR]F]HV\ZDQLH SOร F]ร F\FK VLร ZรฏRVรถZ =DZLHUD รฏDJRGQH QDWXUDOQH ฤ URGNL SRZLHU]FKQLRZR F]\QQH

'DYLQHV 1RXULVKLQJ .HUDWLQ :RQGHU 6XSHUDFWLYH 6HUXP RGEXGRZXMร FH ']Lร NL SRรฏร F]HQLX ฤ WRNHUDW\Q\ ] IRUPXรฏร RFKURQQร %LDFLGLF %RQG &RPSOH[ VHUXP SU]\ZUDFD QRZH ฤ \FLH XV]NRG]RQ\P SDVPRP SRSU]H] XV]F]HOQLHQLH รฏXVHN SR]RVWDZLDMร F ZรฏRV\ PLร NNLH L RGฤ \ZLRQH 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\ GR VWRVRZDQLD Z VDORQLH IU\]MHUVNLP

'DYLQHV 1RXULVKLQJ .HUDWLQ %RRVWHU 6XSHUDFWLYH %RRVWHU R G]LDรฏDQLX QDSUDZF]\P GR PRFQR ]QLV]F]RQ\FK ZรฏRVรถZ 6NRQFHQWURZDQ\ GRGDWHN R ZรฏDฤ FLZRฤ FLDFK RGEXGRZXMร F\FK GHG\NRZDQ\ PRFQR ]QLV]F]RQ\P ZรฏRVRP Z\PDJDMร F\P LQWHQV\ZQHM QDSUDZ\ 3RPDJD RGEXGRZDร ZLร ]DQLD NHUDW\QRZH ZHZQร WU] VWUXNWXU\ ZรฏRVD L ]DSHZQLD RFKURQร SU]HG รฏDPOLZRฤ FLร 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\ GR VWRVRZDQLD Z VDORQLH IU\]MHUVNLP

'DYLQHV 1RXULVKLQJ +DLU %XLOGLQJ 3DN 0DVND RGEXGRZXMร FD GR VXFK\FK L ]QLV]F]RQ\FK ZรฏRVรถZ 3R]ZDOD QD VNXWHF]Qร SLHOร JQDFMร VXFK\FK L ]QLV]F]RQ\FK ZรฏRVรถZ Z GRPX D WDNฤ H LGHDOQLH QDGDMH VLร GR XWU]\PDQLD HIHNWรถZ L SU]HGรฏXฤ HQLD NRU]\ฤ FL ] SURIHVMRQDOQHM NXUDFML Z VDORQLH

'DYLQHV 1RXULVKLQJ 9HJHWDULDQ 0LUDFOH &RQGLWLRQHU 2Gฤ \ZND GR VXFK\FK L รฏDPOLZ\FK ZรฏRVรถZ 3R]RVWDZLD ZรฏRV\ PLร NNLH L Oฤ QLร FH R JรฏDGNLHM VWUXNWXU]H XรฏDWZLDMร FHM UR]F]HV\ZDQLH =DOHFDQD GR FLHQNLFK L ฤ UHGQLHM JUXERฤ FL ZรฏRVรถZ

'DYLQHV 1RXULVKLQJ 9HJHWDULDQ 0LUDFOH 0DVN 0DVND Jรฏร ERNR QDZLOฤ DMร FD GR VXFK\FK L รฏDPOLZ\FK ZรฏRVรถZ %RJDWD IRUPXรฏD PDVNL ]DSHZQLD ZรฏRVRP QLH]Z\NรฏH QDZLOฤ HQLH L RGฤ \ZLHQLH 3URGXNW Z\JรฏDG]D L SRPDJD Z UR]F]HV\ZDQLX QDZHW QDMEDUG]LHM QLHVIRUQ\FK ZรฏRVรถZ =DOHFDQD GR ZรฏRVรถZ JUXE\FK L V]RUVWNLFK

'DYLQHV 1RXULVKLQJ .HUDWLQ 6HDOHU )OXLG XV]F]HOQLDMร F\ รฏXVNL GR VXFK\FK L ]QLV]F]RQ\FK ZรฏRVรถZ :]PDFQLD ZรฏรถNQD ZรฏRVรถZ L ]DSRELHJD UR]GZDMDQLX NRรฑFรถZHN 8V]F]HOQLHQLH รฏXVHN ]DSHZQLD WUZDรฏH HIHNW\ Z\Mร WNRZร PLร NNRฤ ร L SRรฏ\VN EH] REFLร ฤ DQLD ZรฏRVรถZ

'DYLQHV 1RXULVKLQJ +DLU 5R\DO -HOO\ 6XSHUDFWLYH :LHORIXQNF\MQ\ NRQFHQWUDW GR VNรถU\ JรฏRZ\ ERJDW\ Z PLQHUDรฏ\ L ZLWDPLQ\ ]DZDUWH Z POHF]NX SV]F]HOLP 2Gฤ \ZF]H QDZLOฤ DMร FH L รฏDJRG]ร FH ZรฏDฤ FLZRฤ FL POHF]ND SV]F]HOHJR ]DZDUWHJR Z NRQFHQWUDFLH ]DSHZQLDMร VNรถU]H JรฏRZ\ QLH]OLF]RQH NRU]\ฤ FL

25

nowościi

Beauty Fusion wreszcie pozwala stylistom na pracÄ™ z koloryzacjÄ… zapewniajÄ…cÄ… do 99% skĹ‚adnikĂłw naturalnego pochodzenia! Badania, nauka i nowe technologie pozwoliĹ‚y nam stworzyć pierwszy prawdziwie wielofunkcyjny system, aby uzyskiwać najwyĹźszej jakoĹ›ci rezultaty bez podraĹźnieĹ„. )RUPXĂŻD RSDUWD QD =DQWKDOHQHÂŽ F]\OL HNRORJLF]Q\P HNVWUDNFLH ] SLHSU]X V\F]XDĂąVNLHJR RUD] ZRG]LH WHUPDOQHM Äź G]LDĂŻD ĂŻDJRG]ĂˆFR L NRMĂˆFR QD VNĂśUĂš JĂŻRZ\ KDPXMH SRZVWDZDQLH ZROQ\FK URGQLNĂśZ Z]PDFQLD ZĂŻRV\ L ]DSRELHJD UR]GZRMDQLX NRĂąFĂśZHN 6WDUDQQLH GREUDQH Z\VRNLHM MDNRÄ‚FL SLJPHQW\ WZRU]Ăˆ HNVNOX]\ZQĂˆ IRUPXĂŻĂš PLHV]DQNL NRORU\]XMĂˆFHM

,QQRZDF\MQD IRUPXĂŻD %($87< )86,21 ]DZLHUDMĂˆFD GR VNĂŻDGQLNĂśZ SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR JZDUDQWXMH PDNV\PDOQĂˆ GEDĂŻRÄ‚ĂŠ R NRQG\FMĂš ZĂŻRVĂśZ L VNĂśU\ JĂŻRZ\ 0LHV]DQND ZLWDPLQ L ROLZ\ ] ROLZHN QDGDMH ZĂŻRVRP PLĂšNNRÄ‚ĂŠ LbLQWHQV\ZQLH QDZLOÄ?D =DZDUWH Z NRORU\]DFML VNĂŻDGQLNL RFKURQQH L ĂŻDJRG]ĂˆFH WDNLH MDN ZLWDPLQD & HNVWUDNW =DQWKDOHQHÂŽ L Z\FLĂˆJ ]bU]RGNLHZNL FKURQLĂˆ VNĂśUĂš JĂŻRZ\ L ZĂŻRV\ SRGF]DV NDÄ?GHJR ]DELHJX RUD] SR NRORU\]DFML

28

FORMUŁA NIE ZAWIERA PPD, REZORCYNY, COCAMIDE DEA I MEA ORAZ SZKODLIWYCH ALKOHOLI

-HGQD NRORU\]DFMD ļ ZLHOH PRĝOLZRĂFL 3LHUZV]\ QD U\QNX PXOWLIXQNF\MQ\ V\VWHP NRORU\]DFML GR ZïRVöZ SR]ZDODMÈF\ Z\NRQDÊ NDĝGÈ XVïXJÚ IDUERZDQLD Z VDORQLH

GLOSS – koloryzacja ton w ton DEMI PLUS – koloryzacja demi-permanentna

)8// ļ NRORU\]DFMD WUZDïD 6WDUDQQD VHOHNFMD VNïDGQLNöZ SR]ZROLïD QDP VWZRU]\Ê IRUPXïÚ NWöUD ]DSHZQL ZïRVRP MHGZDELVWÈ L PLÚNNÈ WHNVWXUÚ : NRORU\]DFML %($87< )86,21 DJUHV\ZQLH G]LDïDMÈFH VXEVWDQFMH WM UR]SXV]F]DOQLNL DONRKRORZH L &RFDPLGH ]DVWÈSLOLĂP\ SRïÈF]HQLHP VNïDGQLNöZ QDWXUDOQ\FK P LQ =HPHD® 7R SU]HïRPRZD IDUED R G]LDïDQLX SLHOÚJQDF\MQ\P SU]HFLZVWDU]HQLRZ\P Z]PDFQLDMÈF\P L RGĝ\ZF]\P *ZDUDQWXMH NU\FLD VLZL]Q\ QLH ]DZLHUD 33' UH]RUF\Q\ SDUDEHQöZ &RFDPLGH '($ L 0($ RUD] V]NRGOLZ\FK DONRKROL .RORU\]DFMD GRVWÚSQD MHVW Z RGFLHQLDFK NRORU\VW\F]Q\FK NWöUH PRĝQD GRZROQLH ]H VREÈ PLHV]DÊ

29

prezentacje

Innowacyjna koloryzacja! Niesamowite efekty!

Kosswell – MATIZA 01 inteligentny toner Matiza 01 to inteligentny toner, ktĂłry w doskonaĹ‚y sposĂłb niweluje şóĹ‚ty odcieĹ„ wĹ‚osĂłw spowodowany rozjaĹ›nianiem/ dekoloryzacjÄ…, nadajÄ…c jednoczeĹ›nie poĹ›wiatÄ™ szaroĹ›ci, perĹ‚y lub fioletu.

3URGXNW ]DZLHUD VNĂŻDGQLNL FKURQLĂˆFH RUD] SLHOĂšJQXMĂˆFH ZĂŻRV\ ZROQ\ MHVW RG SDUDEHQĂśZ ']LĂšNL UHFHSWXÄ?H RSDUWHM QD ERJDW\FK SLJPHQWDFK ROHMX UĂśÄ?DQ\P RUD] ] SHVWHN ZLQRJURQ SLHOĂšJQXMH L RGEXGRZXMH ZĂŻRV\ SRGNUHÄ‚ODMĂˆF W\P VDP\P LFK Z\MĂˆWNRZ\ SRĂŻ\VN 3RĂŻĂˆF]HQLH RZHM PLHV]DQNL VNĂŻDGQLNĂśZ L OHNND NRQV\VWHQFMD XĂŻDWZLDMĂˆ DSOLNDFMĂš EH] RFLHNDQLD 3URGXNW ZQLND JĂŻĂšERNR ZH ZĂŻĂśNQR ZĂŻRVD ]DSHZQLDMĂˆF QDW\FKPLDVWRZ\ HIHNW 6SRVĂśE XÄ?\FLD 3R XP\FLX ZĂŻRVĂśZ V]DPSRQHP RVXV]\ĂŠ MH UĂšF]QLNLHP 3URGXNW Z\PLHV]DĂŠ ] ZRGĂˆ RGÄ?\ZNĂˆ OXE PDVNĂˆ J 0DWL]D J PDVNL OXE ZRG\ Z ]DOHÄ?QRÄ‚FL RG W\SX ZĂŻRVĂśZ NRORUX RUD] RF]HNLZDQHJR UH]XOWDWX 1DOHÄ?\ XSHZQLĂŠ VLĂš Ä?H X]\VNDOLÄ‚P\ MHGQROLWĂˆ NRQV\VWHQFMĂš

3URGXNW QDĂŻRÄ?\ĂŠ QD ZĂŻRV\ SU]\ XÄ?\FLX UĂšNDZLF]HN D QDVWĂšSQLH UR]SURZDG]LĂŠ JR UĂśZQRPLHUQLH Z\NRQXMĂˆF GHOLNDWQ\ PDVDÄ? 3R]RVWDZLĂŠ QD JĂŻRZLH RG GR PLQXW Z ]DOHÄ?QRÄ‚FL RG RF]HNLZDQHJR UH]XOWDWX 'RNĂŻDGQLH VSĂŻXNDĂŠ ZĂŻRV\ RUD] UR]F]HVDĂŠ : SU]\SDGNX NRQWDNWX ] RF]DPL QDW\FKPLDVW MH SU]HSĂŻXNDĂŠ REÄ&#x;FLH ZRGĂˆ

Tylko do uĹźytku profesjonalnego. Kreuje nowe odcienie: srebra, szaroĹ›ci i ďŹ oletu! Zapewnia wĹ‚osom intensywniejszy kolor i piÄ™kny poĹ‚ysk. 2GZLHGÄ› QDV]Ăˆ VWURQĂš ZZZ NRVVZHOO FRP SO -HVWHÄ‚P\ UĂśZQLHÄ? QD )DFHERRNX #.RVVZHOO3ROVND ,QVWDJUDPLH #NRVVZHOO SO

34

prezentacje W każdym zawodzie kluczową rolę odgrywa narzędzie pracy, również w profesjonalnym fryzjerstwie. Bez wahania można więc powiedzieć, iż nożyczki są atrybutem fryzjera. Prawidłowo dobrane decydują o jakości wykonywanych usług i efektywności strzyżenia włosów.

Jak prawidłowo dobrać

nożyczki fryzjerskie? 6WDMÈF SU]HG Z\ERUHP QRĝ\F]HN ]DXZDĝDP\ QD MDN ZLHOH F]\QQLNöZ PXVLP\ ]ZUöFLÊ XZDJÚ 2EHFQLH QD U\QNX ]QDMGXMH VLÚ ERJDWD RIHUWD PRGHOL QRĝ\F]HN GR ZïRVöZ R UöĝQ\FK SDUDPHWUDFK &R SUDZGD GDMH QDP WR ZLÚNV]H PRĝOLZRĂFL MHGQDN ZFDOH QLH XïDWZLD Z\ERUX : G]LVLHMV]\P WHNĂFLH SRVWDUDP\ VLÚ SU]HGVWDZLÊ QDMZDĝQLHMV]H DVSHNW\ WDN DE\ PDNV\PDOQLH XïDWZLÊ Z\EöU W\FK MHG\Q\FK LGHDOQ\FK QRĝ\F]HN 3DPLÚWDM ĝH DE\ E\ï\ RQH GREUDQH Z VSRVöE RSW\PDOQ\ PXV]È E\Ê GRSDVRZDQH GR 7ZRLFK LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE

1D FR ]ZUöFLÊ XZDJÚ JÚ 3R]QDMP\ SRGVWDZRZH SDUDPHWU\

-DNRĂÊ -HVW WR ]DZV]H QDMZDĝQLHMV]\ DVSHNW 1D MDNRĂÊ VNïDGD VLÚ PDWHULDï ]bNWöUHJR QRĝ\F]NL ]RVWDï\ Z\NRQDQH DOH WDNĝH VSRVöE ZbMDNL MH Z\SURGXNRZDQR ,P Z\ĝV]D NODVD VSU]ÚWX W\P GïXĝV]H LbR ZLHOH SU]\MHPQLHMV]H MHVW MHJR Xĝ\WNRZDQLH 3DPLÚWDM ĝH SR]LRP Z\NRQ\ZDQ\FK SU]H] &LHELH XVïXJ Zb RJURPQ\P VWRSQLX ZSï\ZD QD 7ZöM ZL]HUXQHN MDNR SURIHVMRQDOLVW\ ZbVZRLP IDFKX 'ODWHJR QDMOHSLHM Z\EUDÊ QDU]ÚG]LD Z\NRQDQH ]bZ\VRNRJDWXQNRZHM VWDOL QLHUG]HZQHM SRGGDQHM RGSRZLHGQLHPX KDUWRZDQLX ']LÚNL WHPX GïXJR ]DFKRZXMÈ RQH VZRMÈ WZDUGRĂÊ LbRVWURĂÊ DbWDNĝH VÈ EDUG]LHM RGSRUQH QD XV]NRG]HQLD FKHPLF]QH 3URGXFHQFL QRĝ\F]HN IU\]MHUVNLFK NWöU]\ VWDZLDMÈ QD MDNRĂÊ SR]RVWDMÈ ZLHUQ\PL QLH]DZRGQHM U]HPLHĂOQLF]HM WUDG\FML :\WZDU]DMÈ RVWU]D PHWRGÈ NXFLD VWDOL QD JRUÈFR )LUPÈ SLHOÚJQXMÈFÈ WÚ WUDG\FMÚ MHVW PLÚG]\ LQQ\PL KLV]SDñVND PDUND &ODYHOHV EÚGÈFD OLGHUHP U\QNX RG URNX RNX :DUWR SU]HF]\WDÊ RbLFK KLVWRULL WUDG\FMDFK LbRWU]\PDQ\FK FHUW\ğNDW NDWDFK 3ROHFDP\ REHMU]HÊ NUöWNL ğOP R W\P MDN SRZVWDMÈ NXWH QRĝ\F Rĝ\F]NL IU\]MHUVNLH https://www.youtube.com/watch?v=oaWWgQMFD QMFDiE&t=16s

36

.V]WDïW LbEXGRZD 5öZQLH ZDĝQ\P HOHPHQWHP MHVW NV]WDïW QRĝ\F]HN IU\]MHUVNLFK 0RĝHP\ Z\EUDÊ WH ]bRIIVHWRZÈ EXGRZÈ NWöUD ]DSHZQLD V]HUV]H VSHNWUXP FLÚFLD ZïRVöZ .ODV\F]QH XVWDZLHQLH UDPLRQ EÚG]LH QDWRPLDVW ZVSLHUDïR SRF]ÈWNXMÈF\FK VW\OLVWöZ RUD] ]ZROHQQLNöZ WUDG\F\MQ\FK WHFKQLN :DUWR UöZQLHĝ ]ZUöFLÊ XZDJÚ QD WR F]\ QRĝ\F]NL SRVLDGDMÈ Z\SURğORZDQH RWZRU\ RF]ND RUD] UÚNRMHĂÊ %DUG]R SU]\MD]QH LbZ\JRGQH VÈ ERZLHP WH HUJRQRPLF]QH ļ G]LÚNL QLP ]UHGXNXMHV] XF]XFLH ]PÚF]HQLD GïRQL -HĝHOL SRV]XNXMHV] QRĝ\F]HN GR VWU]\ĝHQLD WHFKQLNÈ ĂOL]JX SRVWDZ QD RVWU]D V]OLIRZDQH SRG NÈWHP Ş 0LNURV]OLI NWöU\ ]DSRELHJD Z\ĂOL]JLZDQLX VLÚ ZïRVöZ VSRG RVWU]\ VSRW\NDP\ SU]\ SURğORZDQLX SRG NÈWHP R

ยฅUXED รฏร F]ร FD PRฤ H E\ร UHJXORZDQD OXE QLH -Hฤ OL SURGXFHQW ]DSHZQLรฏ WDNร PRฤ OLZRฤ ร WR ]D MHM SRPRFร Z\UHJXOXMHP\ QDSLร FLH PLร G]\ RVWU]DPL 'REU]H MHฤ OL ZHZQร WU] QLHM ]QDMGXMH VLร DXWRPDW\F]QD SU]HUZD 3R]ZDOD RQD ERZLHP SROX]RZDร RVWU]D MHGQRF]Hฤ QLH QLH WUDFร F NRQWDNWX SRPLร G]\ QLPL ']Lร NL RSFML XVWDZLHQLD ฤ UXE\ GRSDVXMHV] QRฤ \F]NL GR VZRLFK LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE 1DOHฤ \ MHGQDN SDPLร WDร ฤ H QLH PRฤ H E\ร RQD DQL ]E\W PRFQR GRFLฤ QLร WD DQL ]E\WQLR SROX]RZDQD

Waga ,VWRWQ\P HOHPHQWHP MHVW UรถZQLHฤ ZDJD QRฤ \F]HN 3ROHFDP\ WH MDN QDMOฤ HMV]H G]Lร NL F]HPX SU]\ FDรฏRG]LHQQHM SUDF\ ]bQLPL GรฏRQLH QLH Eร Gร Dฤ WDN REFLร ฤ RQH : FHOX ]UHGXNRZDQLD ZDJL ZbQLHNWรถU\FK PRGHODFK QRฤ \F]HN &ODYHOHV ]DVWRVRZDQR XFKZ\W Z\NRQDQ\ ]bGXUDOXPLQLXP -HVW WR VWRS PHWDOL FHFKXMร F\FK VLร ]DUรถZQR OHNNRฤ FLร MDN LbZ\VRNLPL SDUDPHWUDPL Z\WU]\PDรฏRฤ FLRZ\PL

Rozmiar 1Rฤ \F]NL IU\]MHUVNLH Uรถฤ QLร VLร WDNฤ H ZLHONRฤ FLร 'RVWร SQH Vร ZbNLONX SRGVWDZRZ\FK UR]PLDUDFK G]Lร NL F]HPX PRฤ OLZH MHVW LFK LGHDOQH GRSDVRZDQLH GR GรฏRQL 'OD NRELHW RGSRZLHGQLP Z\ERUHP Eร Gร QRฤ \F]NL ZbUR]PLDUDFK Lb FDOD 0ร ฤ F]\ฤ QL ] NROHL ]Z\NOH VLร JDMร SR ZLร NV]H PRGHOH ฤผ ZbUR]PLDU]H D QDZHW FDOD 1DOHฤ \ SDPLร WDร ฤ H LP PQLHMV]H Vร QRฤ \F]NL W\P EDUG]LHM SUHF\]\MQH MHVW FLร FLH :LRGร F\ SURGXFHQFL QLH ]DSRPLQDMร UรถZQLHฤ R IU\]MHUDFK OHZRUร F]Q\FK 1Rฤ \F]NL SU]H]QDF]RQH GOD RVรถE SUDFXMร F\FK OHZร Uร Nร PDMร QLHFR LQDF]HM XรฏRฤ RQH NUDZร G]LH WQร FH D WDNฤ H Uร NRMHฤ ร SU]\VWRVRZDQร GR Z\JRGQHJR WU]\PDQLD ZbOHZHM GรฏRQL 7DNLH QRฤ \F]NL ]QDMG]LHFLH ZbRIHUFLH PDUNL &ODYHOHV QS 'XUDOXPLQLXP /HIW 3RGVXPRZXMร F QRฤ \F]NL IU\]MHUVNLH SRZLQQ\ E\ร QLF]\P WU]HFLD GรฏRรฑ IU\]MHUD 1DMOHSV]H PRGHOH รฏร F]ร Zb VRELH OHNNRฤ ร WZDUGRฤ ร Lb RGSRUQRฤ ร RUD] RVWURฤ ร ]bQRZRF]HVQ\P GHVLJQHP 1DOHฤ \ UรถZQLHฤ SDPLร WDร ฤ H SURIHVMRQDOQH VSU]ร W\ Lb DNFHVRULD IU\]MHUVNLH SRZLQQR VLร NXSRZDร ZbUรถZQLH SURIHVMRQDOQ\FK PLHMVFDFK WDNLFK MDN Z\VSHFMDOL]RZDQH KXUWRZQLH IU\]MHUVNLH

37

prezentacje Struktura antropologiczna ludności Polski odzwierciedla centralne połoşenie geograficzne kraju w Europie. Innymi słowy, nasz typ to mieszanka – typ subnordyczny – cechują go niebieskie tęczówki oczu, blond włosy i jasna cera. Jasne włosy są z natury delikatne, cienkie. To dlatego blondynki, choć mają na głowie najwięcej włosów, najczęściej skarşą się na brak objętości. Ale taki problem okazuje się bardziej powszechny, o czym świadczy wiele zapytań w wyszukiwarkach i wpisów na forach internetowych.

Objętość XXL ję

– z INTENSIS VOLUME to proste! &LHQNLH L GHOLNDWQH ZĂŻRV\ QDZHW XP\WH UDQR MXÄ? SR SRĂŻXGQLX QLH SUH]HQWXMĂˆ VLĂš RV]DĂŻDPLDMĂˆFR 1D UR]PLDU SUREOHPX ZVND]XMH EĂŻ\VNDZLF]QD NDULHUD VXFKHJR V]DPSRQX DOH WR W\ONR GRUDÄ›Q\ VSRVĂśE L RVWDWHF]QRÄ‚ĂŠ ER NWR ] QDV XÄ?\ZDĂŻE\ SXGUX ]DPLDVW P\GĂŻD"

-DN RV]XNDĂŠ QDWXUĂš" 'REUD SLHOĂšJQDFMD RGSRZLHGQLR GREUDQ\PL NRVPHW\NDPL QLH ]UREL QDP RG UD]X DIUR DOH ] SHZQRÄ‚FLĂˆ GRGD REMĂšWRÄ‚FL L SRPRÄ?H ]DFKRZDĂŠ MĂˆ QD GĂŻXÄ?HM &LHQNLH L GHOLNDWQH ZĂŻRV\ SRWU]HEXMĂˆ ]ZĂŻDV]F]D HIHNWX SRJUXELHQLD L RGELFLD RG QDVDG\ 3URIHVMRQDOQD OLQLD ,QWHQVLV 9ROXPH SR]ZDOD ]DGEDĂŠ R ZĂŻRV\ SRGF]DV FRG]LHQQHM SRGVWDZRZHM SLHOĂšJQDFML SU]\ ]DVWRVRZDQLX V]DPSRQX RUD] RGÄ?\ZNL MDN LbSRGF]DV VW\OL]DFML ZĂŻRVĂśZ ] XÄ?\FLHP PJLHĂŻNL F]\ SXGUX

/LQLĂš ,QWHQVLV 9ROXPH WZRU]Ăˆ 1. 6=$0321 '2 :Â’26™: &,(1.,&+ , '(/,.$71<&+ Äź ]DJZDUDQWXMH VNXWHF]QH RF]\V]F]DQLH VNĂśU\ JĂŻRZ\ L ZĂŻRVĂśZ ] REFLĂˆÄ?DMĂˆF\FK MH SR]RVWDĂŻRÄ‚FL SURGXNWĂśZ VW\OL]XMĂˆF\FK ]DQLHF]\V]F]HĂą DWPRVIHU\F]Q\FK RUD] QDGPLDUX VHEXP (IHNW OHNNRÄ‚ĂŠ L Ä‚ZLHÄ?RÄ‚ĂŠ 2'Âż<:.$ '2 :Â’26™: &,(1.,&+ , '(/,.$71<&+ R OHNNLHM NRQV\VWHQFML NWĂśUD GRGD VSORWRP HODVW\F]QRÄ‚FL L ZLWDOQRÄ‚FL GRPNQLH ĂŻXVNL ZĂŻRVĂśZ XĂŻDWZLDMĂˆF UR]F]HV\ZDQLH RUD] XWU]\PD ZĂŻDÄ‚FLZ\ ĂŻDGXQHN HOHNWURVWDW\F]Q\ 1LH ]DZLHUD VLOLNRQĂśZ REFLĂˆÄ?DMĂˆF\FK ZĂŻRV\ =DZLHUD QDWRPLDVW SROLPHU OHNNR XQRV]ĂˆF\ ZĂŻRV\ X QDVDG\ (IHNW REMĂšWRÄ‚ĂŠ EH] QDGPLHUQHJR REFLĂˆÄ?DQLD ZĂŻRVĂśZ 0*,(Â’.$ 32'126=k&$ :Â’26< 8 1$6$'< Äź XOXELRQ\ NRVPHW\N IU\]MH < UĂśZ RUD] LFK NOLHQWĂśZ ']LĂšNL ]DVWRVRZDQLX LQQRZDF\MQ\FK VNĂŻDGQLNĂśZ ]DSHZQLD X]\VNDQLH HIHNWX ]ZLĂšNV]RQHM REMĂšWRÄ‚FL ZĂŻRVĂśZ =DZLHUD Ä&#x;OWU 89 FKURQLĂˆF\ ZĂŻRV\ SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDĂŻDQLHP F]\QQLNĂśZ ]HZQĂšWU]Q\FK (IHNW Z]PRFQLHQLH L XQLHVLHQLH ZĂŻRVĂśZ 38'(5 =:,}.6=$-k&< 2%-}72ÂĽm Äź QDGDMH QDW\FKPLDVWRZĂˆ REMĂšWRÄ‚ĂŠ ZĂŻRVRP FLHQNLP SĂŻDVNLP L ZLRWNLP QLH REFLĂˆÄ?DMĂˆF LFK 6SHFMDOQLH RSUDFRZDQD IRUPXĂŻD DEVRUEXMH QDGPLDU VHEXP SU]\ZUDFDMĂˆF Ä‚ZLHÄ?\ Z\JOĂˆG ZĂŻRVRP SU]HWĂŻXV]F]DMĂˆF\P VLĂš L REFLĂˆÄ?RQ\P (IHNW QLH VNOHMD ZĂŻRVĂśZ QDGDMH PDWRZH Z\NRĂąF]HQLH 1LHZĂˆWSOLZ\P ZDORUHP XÄ?\ZDQLD WHM OLQLL MHVW GRVNRQDĂŻ\ Z\UD]LVW\ DOH OHNNL SHUIXPHU\MQ\ ]DSDFK ]H Ä‚ZLHÄ?\PL QXWDPL MDEĂŻND L PDJQROLL

=DGEDM R ZĂŻRV\ LQWHQV\ZQLH

38

ZZZ FKDQWDO FRP SO

Składniki aktywne Proteiny pszenicyy – dzięki niskiej masie cząsteczkowej posiadają zdolność penetrowania pnia włosa. Cecha ta czyni je idealnymi dla naprawy, wzmacniania i ochrony włosa od wewnątrz. Proteiny znacznie dodają włosom objętości. Ekstrakt z nasion bawełny y – bogaty w aminokwasy, dodaje włosom miękkości i elastyczności oraz nawilşa je i regeneruje. Jest lekki, dzięki czemu nie obciąşa włosów. Bawełna jest takşe źródłem protein wypełniających ubytki w strukturze włosa, dzięki czemu wydają się one grubsze. Wyciąg z mango – zawiera witaminy A, C, E, PP i te z grupy B – szczególnie korzystne dla budowy łodygi włosa. Mango jest takşe źródłem magnezu – waşnego materiału bud dulcowego n naszych włosów, skó kóry i paznokci.

'HÀQLFMD VW\OX L QLH]DZRGQRĤFL 6]F]RWND URNX

uo7 h| 7ov|<rm; vhѴ;r-1_

prezentacje

Transparencja to priorytet Przejrzystość, informacja i uwaĹźność zawsze byĹ‚y priorytetem dla austriackiego producenta kosmetykĂłw naturalnychh dla salonĂłw fryzjerskich CULUMNATURAÂŽ. Aby zapewnić jeszcze wiÄ™kszÄ… jasność w zakresie naturalnej pielÄ™gnacji skĂłry i wĹ‚osĂłw, kosmetykĂłw NATURAlnych, odĹźywiania, bardziej Ĺ›wiadomego Ĺźycia i wiele wiÄ™cej, pionier kosmetyki naturalnej zaprezentowaĹ‚ nowÄ… stronÄ™ internetowÄ…. .DÄ?G\ IU\]MHU NWĂśU\ XÄ?\ZD QDWXUDOQ\FK SURGXNWĂśZ GR SLHOĂšJQDFML VNĂśU\ L ZĂŻRVĂśZ RUD] URÄ‚OLQQ\FK IDUE GR ZĂŻRVĂśZ CULUMNATURAÂŽ RG GDZQD ZLH Ä?H Ä&#x;UPD RSLHUD VLĂš QD SHĂŻQHM GHNODUDFML VNĂŻDGQLNĂśZ ]DZDUW\FK Z SURGXNWDFK 2]QDF]D WR Ä?H Z OLÄ‚FLH VNĂŻDGQLNĂśZ SRGDZDQH MHVW Z\PDJDQH SUDZHP R]QDF]HQLH ,1&, D WDNÄ?H WĂŻXPDF]HQLH QD MĂš]\N QLHPLHFNL L SROVNL 6WURQD LQWHUQHWRZD Z]ERJDFLĂŻD VLĂš WHÄ? R GRGDWNRZĂˆ XVĂŻXJĂš PRÄ?QD NOLNQĂˆĂŠ NDÄ?G\ SRV]F]HJĂśOQ\ VNĂŻDGQLN L SU]HF]\WDĂŠ R MHJR G]LDĂŻDQLX L IXQNFML Z GDQ\P SURGXNFLH 3RQDGWR ]DPLHV]F]RQR UĂśZQLHÄ? UĂšF]QLH U\VRZDQH LOXVWUDFMH Ä?HE\ ]ZL]XDOL]RZDĂŠ Z\NRU]\VWDQH Z SURGXNWDFK URÄ‚OLQ\ 7R MHVW WR FR CULUMNATURAÂŽ QD]\ZD 3HĂŻQĂˆ 'HNODUDFMĂˆ 3OXV Äź WR FDĂŻNRZLWD SU]HMU]\VWRÄ‚ĂŠ

:LDGRPRÄ‚FL GRVWĂšSQH ]DZV]H L ZV]ĂšG]LH .ROHMQĂˆ QRZRÄ‚FLĂˆ MHVW EORJ NWĂśUHJR FHOHP MHVW DE\ E\ĂŠ QD ELHÄ?ĂˆFR ] QRZRÄ‚FLDPL QD WHPDW NRVPHW\NĂśZ NATURAOQ\FK VNĂŻDGQLNĂśZ NWĂśUH ]GDQLHP Ä&#x;UP\ VĂˆ 12 *2 SU]HSLVĂśZ QD GDQLD ERJDWH Z VXEVWDQFMH ZLWDOQH L ZLHOH ZLĂšFHM :V]\VWNR LQQH SR]RVWDMH SR VWDUHPX PRÄ?QD SU]\MU]HĂŠ VLĂš SHĂŻQHPX DVRUW\PHQWRZL SURGXNWĂśZ ]DUH]HUZRZDĂŠ RQOLQH V]NROHQLD ÂŽ Z FHUW\Ä&#x;NRZDQHM $NDGHPLL CULUMNATURA GHP SREUDĂŠ PDJD]\Q R QDWX XUDOQHM SLHOĂšJQDFML ġDWHQWRÄľ RUD] SR]QDĂŠ KLVWRULĂš L Ä&#x;OR]RÄ&#x;Ăš Ä&#x;UP\ WHQWRÄľ RU UP\

42

Od 1996 roku CULUMNATURAÂŽÂŽ jest produ ucentem konsekwentnie naturalnych h, biocertyy ďŹ kowanych produktĂłw do skĂłry i wĹ‚osĂłw,, jak k rĂłwnieĹź szczerym partnerem dla fryzj zjerĂłw zj errĂłw e Ăłw NATURAlnych oraz certyďŹ kowanycch sp pe eccjja ali lii-stĂłw w zakresie naturalnej pielÄ™gn nacji skĂł kĂłryy kĂł i wĹ‚osĂłw CULUMNATURAÂŽ. ÂŽ SÄ… on ni holistyczznie ksztaĹ‚ceni Ĺ‚ceni przez ďŹ rmowÄ… ďŹ rm Akade emiÄ™ w od dznaczonym ym przezz p pa paĹ„stwo aĹ„s Ĺ„stw t o przedsiÄ™bio przedsiiÄ™biorstwie e z siedzib bÄ… w Ern nssttbr bru un n (okolice Wiednia nn ia). ) CULUM MNATUR RAÂŽ AÂŽ Ĺ‚Ä… Ĺ‚Ä…czy piÄ™kno z naturaln lnoĹ›ciÄ… chr hroniÄ…c przy tym ym m wsz szzys y tkie stworze enia i MatkÄ™ kÄ™ Zi Ziem miÄ™ iÄ™ iÄ™.

-DN ]DGEDÈ

o kompletny k l look

salonu fryzjerskiego i barberskiego? 7R GHWDOH GHF\GXMÆ R RVWDWHF]Q\P RGELRU]H ZQÚWU] :LHOX ZăDÄ›FLFLHOL DUDQļXMÆF VZRMH VDORQ\ F]HUSLH ]H VW\OX LQGXVWULDOQHJR DOH F]ÚVWR WHļ RGZRăXMH VLÚ GR QDWXU\ *G\ NDļG\ HOHPHQW Z\VWURMX MHVW SU]HP\Ä›ODQ\ GRSHăQLHQLHP EÚG]LH VSU]ÚW IU\]MHUVNL NW´U\ LGHDOQLH ZSLV]H VLÚ Z HVWHW\NÚ PLHMVFD D GRGDWNRZR EÚG]LH VWDQRZLă RGSRZLHGĺ QD FRG]LHQQH SRWU]HE\ SURIHVMRQDOLVW´Z = WÆ P\Ä›OÆ ]RVWDăD ]DSURMHNWRZDQD QRZD OLQLD SURGXNW´Z )2; :22'

3URIHVMRQDOQD VXV]DUND GR ZăRV´Z )2; :22' WR GGRVNRQDă\ Z\E´U GOD IU\]MHUD L EDUEHUD XVWDZLHQLD WHP PSHUDWXU\ XVWDZLHQLD LQWHQV\ZQRÄ›FL QDGPXFKX D WDNļH IXQNFMD FFKăRGQHJR QDZLHZX GOD XWUZDOHQLD IU\]XU\ VÆ QLH]EÚGQH Z FRG]LHQQHM SUDF\ 6XV]DUND ]RVWDăD Z\SRVDļRQD U´ZQLHļ Z IXQNFMÚÚ MRQL]DFML

%H]SUU]HZRG RGRZH PDV]\QND L WU\PHU )2; :22 2' SRV SRVLDGDMÆ Z\VRNLHM MDNRěFL RVWU]D Z\NRQDQH ] Z\VRN VRNRZÚJORZHM MDSRąVNLHM VWDOL QLHUG]HZQHM & &

']LÚNL WHPX VÆ EDUG]LHM RGSRUQH QD JU]DQLH L WÚS WÚSLHQLH VLÚ Z VWRVXQNX GR RVWU]\ Z\NRQDQ\FK ]H VW VWDOL WUDG\F\MQHM 2ED QDU]ÚG]LD PRJÆ SUDFRZDÈ GR PLQXW SU]\ SHăQ\P QDăDGRZDQLX 'RVNRQDOH RSHUXMH VLÚ QLPL WDNļH SR SRGăÆF]HQLX SU]HZRGX VLHFLRZHJR

8QLNDWRZ\ GHVLJQ SURVWRZQLF\ )2; :22' :22' WDN MDN Z SU]\SDGNX LQQ\FK SURGXNW´Z ] OLQLL SU]\FLÆJD WDN MDN Z SU]\SDGNX LQQ\FK SURGXNW´Z VSRMU]HQLD &HUDPLF]QH LGHDOQLH JăDGNLH Să\WNL J ZDUDQWXMÆ QDD GHOLNDWQRěÈ GHOLNDWQRěÈ SRGF]DV VW\OL]DFML W\OL 3URVWRZQLFD SRVLDGD VWRSQLRZÆ UHJXODFMÚ WHPSHUDWXU\ G]LÚNL F]HPX PRļQD MÆ GRVWRVRZDÈ GR U´ļQ\FK W\S´Z ZăRV´Z È GR U´ļQ\

:V]\VWNLH SURGXNW\ VÆ MXļ GRVWÚSQH Z VSU]HGDļ\ ]QDMG]LHFLH MH Z XOXELRQ\FK VNOHSDFK L KXUWRZQLDFK IU\]MHUVNLFK :LÚFHM V]F]HJ´Äƒ´Z QD www.foxprofessional.pl

nowości

Tovares

FOX RACE 18 3 URIHVMRQDOQD NRPSDNWRZD VXV]DUND GR ZïRVöZ

• Obudowa odporna na wysokie temperatury ľ 6LOQLN SR]ZDODMÈF\ QD FLÈJïÈ SUDFÚ SU]H] SRQDG JRG]LQ ľ :\VRND ĝ\ZRWQRĂÊ SU]HïÈF]QLND ļ SRQDG SU]HïÈF]Hñ ľ XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D L XVWDZLHQLD LQWHQV\ZQRĂFL QDGPXFKX ľ )XQNFMD FKïRGQHJR QDZLHZX ľ -RQL]DFMD • Dyfuzor • 2 dopasowane dysze ľ *HQHUDWRU MRQöZ XMHPQ\FK ľ 1DSLÚFLH ļ 9 ľ &]ÚVWRWOLZRĂÊ ļ +] ľ 0RF :

FOX RACE 18 3URIHVMRQDOQD SURVWRZQLFD GR ZïRVöZ ľ /XVWU]DQD Sï\WND W\WDQRZD ľ 6]\ENR QDJU]HZDMÈF\ VLÚ L EH]SLHF]Q\ HOHPHQW JU]HMQ\ ľ VWRSQLRZD UHJXODFMD WHPSHUDWXU\ Z ]DNUHVLH ļ ļ ļ ļ Ş& ľ 'LRGD /(' V\JQDOL]XMÈFD QDJU]DQLH Sï\WHN GR Z\EUDQHM WHPSHUDWXU\ ľ 5XFKRPH Sï\ZDMÈFH Sï\WNL ľ $XWRPDW\F]QH Z\ïÈF]DQLH SURVWRZQLF\ SR RNRïR PLQXWDFK QLHXĝ\ZDQLD ľ 5R]PLDU Sï\WNL Ś PP ľ 3URIHVMRQDOQ\ PHWURZ\ QLHSOÈF]ÈF\ VLÚ REURWRZ\ Ş NDEHO ľ 0RF :

FOX RACE 18 3URIHVMRQDOQH QRĝ\F]NL L GHJDĝöZNL IU\]MHUVNLH

FOX RACE 18 Profesjonalny bezprzewodowy trymer

ľ :\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHMb &

ľ 3RNU\WH F]DUQÈ WHĠRQRZÈ SRZïRNÈ ľ 8QLNDOQ\ GHVLJQ ] F]ÚĂFLRZR VFKRZDQÈ ĂUXEÈbUHJXODF\MQÈ ľ :ÈVNLH RVWU]H ľ (UJRQRPLF]Q\ NV]WDïW ]DSHZQLD Z\VRNL NRPIRUWbSUDF\ ľ 5ÚF]QH Z\NRQDQLH ľ 2VWUH L WUZDïH ľ 5R]PLDU Ī ľ (OHJDQFNLH GUHZQLDQH HWXL

ľ 3UHF\]\MQH RVWU]H Z NV]WDïFLH OLWHU\ ķ7ĵ 7 %/$'( R V]HURNRĂFL PP Z\NRQDQH ]H VWDOL QLHUG]HZQHM

ľ $NXPXODWRU QLNORZR PHWDORZR ZRGRUNRZ\ 1L0+ ]DSHZQLDMÈF\ GR PLQXW SUDF\ SU]\ SHïQ\P QDïDGRZDQLX ľ 'ïXJRĂÊ FLÚFLD EH] QDVDGNL JU]HELHQLRZHM PP ľ 6]\ENL L PRFQ\ VLOQLN '& REU PLQ

ľ QDVDGNL JU]HELHQLRZH R GïXJRĂFLDFK FLÚFLD PP PP PP ľ &]DV ïDGRZDQLD PLQXW

Torba RACE 18

Torba lniana FOX RACE 18

ľ :\NRQDQD ]H VNöU\ HNRORJLF]QHM ľ -HGQD GXĝD SU]HJURGD L PDïD NLHV]RQND ľ 5HJXORZDQ\ SDVHN QD UDPLÚ ľ :\PLDU\ / [ : [ + FP

ľ :\PLDU\ [ FP

46

$G\ UWNHCVȕY

Witamina E

1FɮYKGʑCLȤEC OKȶVC

Produkty dostępne w sklepach

#NQGU

9[EKȤI \ǡV[OKCPMW

QNGLMK GVGT[E\PG

prezentacje

48

686=$5.$ 9$/(5$ (&2

0$6=<1.$ 026(5 /, 352 0,1,

0$6=<1.$ 026(5 /, 352

2655945, 2655946

2701589

2701883

ľ $GDSWDF\MQ\ VWDELOL]DWRU V FLĂ LĂQLHQLD SRZLHWU]D ľ 1DZLHZ SRZLHHWU]D P /hh ľ 8OWUDFLFKD G% $

G% ľ 6XSHUOHNND J ľ 0RF : • Generator jonów ľ XVWDZLHñ QDGPXFKXX SRZLHWU]D WHPSHUDWXU\ ľ 3U]\FLVN FKïRGQHJR QDZ ZLHZX ľ =GHMPRZDQ\ ğOWU PHWDORZ Z\ ľ XOWUDSïDVNLH NRQFHQWUDWRU\ U\ ļ FP

ľ .DEHO 6XSHU)OH[ R GïXJRĂFL P ] HOHPHQWHP 5272&25' ]DSRELHJDMÈF\P MHJR VNUÚFDQLX ľ '\IX]RU L HWXL Z ]HVWDZLH

• Profesjonalna maszynka przewodowo-bezprzewodowa ľ ,,QQRZDF\MQH RVWU]H 'LDPRQG ] SRZïRNÈ ZÚJORZÈ [ EDUG]LHM RGSRUQH QLĝ VWDQGDUGRZH JïRZLFH WQÈFH FDïN ïNRZLFLH QLHUG]HZQH L ]P\ZDOQH SRG ZRGÈ V]HURNRĂÊ PP ľ =DNUHV FLÚFLD ļ PP ľ &]DV SUDF\ PLQ ľ &]DV ïDGRZDQLD PLQ ľ :DJD J ľ : ]HVWDZLH QDVDGHN ļ PP VWDFMD ïDGXMÈFD ] NDEOHP ]DVLODF] SÚG]HOHN ROLZND

• Profesjonalna maszynka przewodowo-bezprzewodowa ľ ,QQRZDF\MQH RVWU]H 'LDPRQG ] SRZïRNÈ ZÚJORZÈ [ EDUG]LHM RGSRUQH QLĝ VWDQGDUGRZH JïRZLFH WQÈFH FDïNRZLFLH QLHUG]HZQH L ]P\ZDOQH SRG ZRGÈ V]HURNRĂÊ PP ľ =DNUHV FLÚFLD PP ľ &]DV SUDF\ PLQ ľ &]DV ïDGRZDQLD PLQ ľ :DJD J ľ : ]HVWDZLH QDVDGND ļ PP VWDFMD ïDGXMÈFD ]DVLODF] SÚG]HOHN ROLZND

)2/,$ 0,/$ 7(&+1,& :5$30$67(5

'<63(16(5 '2 )2/,, 0,/$7(&+1,& :5$30$67(5 12¿<&=., :,77( 526( $57 026$,&

0068012

0068395

2103150, 2103152

• Kompatybilna z dozownikiem Wrapmaster XL ľ (.2120,&=1$ RSDNRZDQLH Z\VWDUF]D QD VWDQGDUGRZ\FK RGFLQNöZ RUD] GR ]PQLHMV]D ]Xĝ\FLH farby ľ 35(&<=<-1$ ïDWZLHMV]H QDNïDGDQLH SURGXNWX ľ $17<32¥/,=*2:$ IROLD NDUERZDQD ]DSRELHJD VSï\ZDQLX PLHV]DQNL NRORU\]XMÈFHM

ľ 6]\ENR L Z\JRGQLH RGFLQD DUNXV]H ĝÈGDQHM ZLHONRĂFL ZLHONRĂF ľ :\WU]\PDï\ EH]SLHF]Q\ L ïDWZ\ Z REVïXG]H ľ ']LÚNL XU]ÈG]HQLX NRORU\]DFMD MHVW SURVWD L EDUG]LHM Z\GDMQD ľ 3U]H]QDF]RQ\ GR IROLL 0LOD7HFKQLF :UDSPDVWHU ;/

ľ 1Rĝ\F]NL PDMÈ QLHWX]LQNRZ\ RV]DïDPLDMÈ PLDMÈF\ Z\JOÈG ÈG ľ 2VWU]D VÈ Z\SURğORZDQH L PDMÈ Z\SROHURZDQH ZDQH NNUDZÚG]LH ľ 1Rĝ\F]NL VÈ LGHDOQH GR FLHQLRZDQLD PHWRGÈ ķVOLFLQJ WHFKQLTXHĵ ĂOL]JDQLH

3 <1 0(', &$5( 9(/2; 635$<

2/,:.$ '2 2675=< &/($1 &$5(

FILTR DO WODY AQUA CARE

6900057

6900060

6900050

ľ 3ï\Q GR V]\ENLHM GH]\QIHNFML PDï\FK SRZLHU]FKQL Z REV]DU]H PHG\F]Q\P GRPDFK RSLHNL VDQDWRULDFK VDORQDFK ğWQHVV Lb63$ VDORQDFK IU\]MHUVNLFK NRVPHW\F]Q\FK JDELQHWDFK PDVDĝX SU]HGV]NRODFK V]NRïDFK RUD] GR GH]\QIHNFML SRZLHU]FKQL PDMÈF\FK L QLHPDMÈF\FK NRQWDNWX ] ĝ\ZQRĂFLÈ ľ 1DGDMH VLÚ GR GH]\QIHNFML SRZLHU]FKQL WDNLFK MDN EODW\ VWRï\ NODPNL XFKZ\W\ RUD] GR VSU]ÚWX L DNFHVRULöZ fryzjerskich i kosmetycznych ľ 3URGXNW SRVLDGD G]LDïDQLH EDNWHULREöMF]H GURĝGĝDNREöMF]H EöMF]H ZREHF SUÈWNöZ JUXěOLF\ LbRJUDQLF]RQH ZLUXVREöMF]H ZREHF 5RWDZLUXVD 1RURZLUXVD RUD] EöMF]H ZREHF ZLUXVöZ RVïRQNRZ\FK ZbW\P 9DFFLQLD +,9 +%9 +&9

ľ 3URIHVMRQDOQ\ ĂURGHN ROHMRZ\ GR NRQVHUZDFML ZV]\VWNLFK URG]DMöZ PDV]\QHN GR VWU]\ĝHQLD JRODUHN RUD] WU\PHUöZ ľ &KïRG]L VPDUXMH L ]ZLÚNV]D ĝ\ZRWQRĂÊ ľ &KURQL SU]HG NRUR]MÈ ľ %H]ZRQQ\ EH]EDUZQ\ QHXWUDOQ\ GOD HOHPHQWöZ ] JXP\ LbWZRU]\Z V]WXF]Q\FK

ľ :VSRPDJD QDZLOĝDQLH VNöU\ JïRZ\ L ZïRVöZ G]LÚNL F]HPX OHSLHM SU]\VZDMDMÈ VNïDGQLNL RGĝ\ZF]H SRGF]DV ]DELHJöZ ľ &KURQL GïRQLH RVöE P\MÈF\FK ZïRV\ SU]HG Z\VXV]HQLHP LbSRGUDĝQLHQLDPL ľ 8ïDWZLD P\FLH ZïRVöZ RUD] LFK UR]F]HV\ZDQLH ľ :VSRPDJD NRORU\]DFMÚ ZïRVöZ SRQLHZDĝ QHXWUDOL]XMH zawarty w wodzie wolny chlor ľ &KURQL DUPDWXUÚ IU\]MHUVNÈ VïXFKDZNL L P\MQLH SU]HG kamieniem ľ :\UDěQLH ]PQLHMV]D LORĂÊ RVDGX L MHVW ïDWZLHMV]\ GR XWU]\PDQLD Z F]\VWRĂFL ľ 3U]\VSLHV]D P\FLH ZïRVöZ ]PQLHMV]DMÈF ]Xĝ\FLH ZRG\ ľ :VSRPDJD SLHQLHQLH VLÚ V]DPSRQöZ GR ZïRVöZ G]LÚNL F]HPX RV]F]ÚG]DV] NRVPHW\NL ľ 5HGXNXMH ZROQ\ FKORU RUD] PHWDOH FLÚĝNLH ľ 8QLHPRĝOLZLD Z]URVW L UR]ZöM EDNWHULL JU]\EöZ RUD] ZLUXVöZ ľ 3R]ZDOD ]PQLHMV]\Ê LORĂÊ ZRG\ ]Xĝ\WHM GR P\FLD ZïRVöZ G]LÚNL F]HPX SRPDJD FKURQLÊ ĂURGRZLVNR QDWXUDOQH

Black Diamond

Black Diamond

Produkt dostępny w sklepach

wywiad

Waldemar

Kotecki Firma Fale Loki Koki obchodzi w tym roku 30-lecie obecności na rynku profesjonalnego fryzjerstwa. Z tej okazji rozmawiamy z jej założycielem Waldemarem Koteckim, który opowiada o przyszłości organizacji, nowych rozwiązaniach w komunikacji z klientami oraz o doświadczeniach związanych z pandemią.

*DOD )DOH /RNL .RNL 'LDPRQG 6KRZ 7U]\ GHNDG\ REHFQRĂFL ]bVXNFHVHP QD U\QNX WR EH] ZÈWSLHQLD SRZöG GR VDW\VIDNFML 3URV]Ú SRZLHG]LHÊ FR ]bSHUVSHNW\Z\ F]DVX ZbSURFHVLH UR]ZRMX ğUP\ E\ïR QDMZDĝQLHMV]\P Z\]ZDQLHP Z\PDJDMÈF\P QDMZLÚNV]HJR ]DDQJDĝRZDQLD LbHQHUJLL :DOGHPDU .RWHFNL 7DN QDSUDZGÚ ZDĝQ\ MHVW NDĝG\ G]LHñ .DĝG\ NROHMQ\ G]LHñ MHVW GOD QDV Z\]ZDQLHP ER SU]\QRVL QRZH SRWU]HE\ ]H VWURQ\ QDV]\FK SDUWQHUöZ 'R WHJR GRFKRG]È ]PLDQ\ ]ZLÈ]DQH ]bV\WXDFMÈ JHRSROLW\F]QÈ LbJRVSRGDUF]È 0XVLP\ ]DZV]H E\Ê F]XMQL SHïQL ]DDQJDĝRZDQLD Lb HQHUJLL DE\ MDN QDMOHSLHM IXQNFMRQRZDÊ QD U\QNX NWöU\ FLÈJOH HZROXXMH 3R]D W\P QLH SDWU]\P\ QD QDV]È RUJDQL]DFMÚ W\ONR ZbNDWHJRULL VXNFHVX ļ WHJR FR XGDïR QDP VLÚ ]URELÊ Lb RVLÈJQÈÊ 5R]ZLÈ]XMHP\ QD ELHĝÈFR SUREOHP\ NRQFHQWUXMHP\ VLÚ QD W\P FR QDMZDĝQLHMV]H ZbGDQ\P PRPHQFLH DOH SU]HGH ZV]\VWNLP P\ĂOLP\ R SU]\V]ïRĂFL .DĝGHJR GQLD WURV]F]\P\ VLÚ R QDV]\FK NOLHQWöZ SDUWQHUöZ Lb SUDFRZQLNöZ D MHGQRF]HĂQLH P\ĂOLP\ R UR]ZRMX LbSODQDFK QD NROHMQH ODWD 1LH PD VXNFHVX EH] WUDIQHJR ]LGHQW\ILNRZDQLD SRWU]HE NOLHQWD FLÈJïHJR PRQLWRURZDQLD SR]LRPX MHJR VDW\VIDNFML ]H ZVSöïSUDF\ -DNLH 3DQD ]GDQLHP VÈ RF]HNLZDQLD ZVSöïF]HVQHJR IU\]MHUD ZbVWRVXQNX GR SDUWQHUD EL]QHVRZHJR" : . 0RLP ]GDQLHP Zb G]LVLHMV]\FK F]DVDFK QDMZDĝQLHMV]H MHVW EH]SLHF]HñVWZR ZH ZVSöïSUDF\ 3RF]XFLH ĝH GRVWDZFD MHVW Zb VWDQLH VSHïQLÊ NDĝGHJR GQLD SRWU]HE\ VZRMHJR SDUWQHUD D QDZHW SU]HZLG\ZDÊ MDNLH EÚGÈ MHJR RF]HNLZDQLD MXWUR 3HZQRĂÊ GRVWDZF\ MDNRĂÊ LbVROLGQRĂÊ VHUZLVX WHUPLQRZRĂÊ Lb U]HWHOQRĂÊ JRWRZRĂÊ GR UR]ZLÈ]\ZDQLD SUREOHPöZ ļ WR VÈ HOHPHQW\ GREUHM LbEH]SLHF]QHM UHODFML EL]QHVRZHM , ZïDĂQLH WHJR RF]HNXMÈ QDVL SDUWQHU]\ &R GR SU]HZLG\ZDQLD SRWU]HE MXWUD MXĝ WHUD] ZLG]LP\ ĝH FRUD] V]HUV]H ]DVWRVRZDQLH WDNĝH ZbQDV]HM EUDQĝ\ EÚGÈ PLDï\ QRZH WHFKQRORJLH 2VWDWQLH PLHVLÈFH ]ZLÈ]DQH ]bSDQGHPLÈ XĂZLDGRPLï\ QDP MDN ZDĝQÈ UROÚ ]DF]\QD RGJU\ZDÊ FRPPHUFH NRQWDNW WHOHIRQLF]Q\ F]\ SRSU]H] VWURQ\ LQWHUQHWRZH

50

$E\ XWU]\PDÊ SR]\FMÚ OLGHUD ZbEUDQĝ\ QLH]EÚGQD MHVW ZL]MD GDOV]HJR UR]ZRMX Z\ELHJDQLH ZbSU]\V]ïRĂÊ 2 MDNLFK ]DïRĝHQLDFK VWUDWHJLF]Q\FK ğUP\ QD NROHMQH ODWD PRĝHP\ SRZLHG]LHÊ" : . :ïDĂQLH MHVWHĂP\ SU]HG LVWRWQ\P VSRWNDQLHP ]bQDV]\P ]HVSRïHP VSU]HGDĝRZ\P JG]LH EÚG]LHP\ G\VNXWRZDOL QDG DXWRUVNÈ ZL]MÈ SU]\V]ïRĂFL EUDQĝ\ &KFHP\ QLH W\ONR GRJDQLDÊ FLÈJOH UR]ZLMDMÈF\ VLÚ U\QHN DOH WHĝ Zb SHZQ\FK DVSHNWDFK JR Z\SU]HG]DÊ 1DV]D SU]\V]ïRĂÊ WR QD SHZQR GDOV]\ UR]ZöM FRPPHUFH 'RVWDZFD PXVL VSHïQLDÊ QD ELHĝÈFR SRWU]HE\ NOLHQWD RIHURZDÊ PX FRUD] OHSV]\ VHUZLV LbE\Ê GR MHJR G\VSR]\FML SU]H] FDïÈ GREÚ 7R ZïDĂQLH XPRĝOLZLD FRPPHUFH LbFDOO FHQWHU F]\OL NRPXQLNDFMD ]DUöZQR SU]H] VWURQ\ LQWHUQHWRZH MDN Lb NRQWDNW WHOHIRQLF]Q\ 7R WDNĝH SUDFD QD GZLH ]PLDQ\ FR MXĝ MHVW UHDOL]RZDQH Zb QDV]HM ğUPLH :DĝQH MHVW DE\ ]DPöZLHQLH NWöUH VSï\QLH GR QDV GR JRG]LQ\ ]RVWDïR MHV]F]H WHJR VDPHJR GQLD Z\VïDQH GR QDV]HJR SDUWQHUD LbGRVWDUF]RQH PX MXĝ QDVWÚSQHJR GQLD 3DWU]ÈF JOREDOQLH ZLG]LP\ ĝH Zb SU]\V]ïRĂFL QLHNWöUH ]DZRG\ EÚGÈ ]PLHQLDï\ VZRMÈ IXQNFMÚ ļ QS WïXPDF] NWöU\ MXĝ WHUD] MHVW GRVWÚSQ\ ZbUöĝQ\FK IRUPDFK F]\ OHNDU] URG]LQQ\ : QLHGDOHNLHM SU]\V]ïRĂFL LFK ]DGDQLD EÚG]LH UHDOL]RZDÊ V\VWHP LQIRUPDW\F]Q\ V]WXF]QD LQWHOLJHQFMD =bNROHL ZbQDV]HM EUDQĝ\ EÚG]LH ]PLHQLDïD VLÚ UROD VSU]HGDZF\ 2G RVRE\ NWöUD PD ]DRSDWU\ZDÊ SU]\ZR]LÊ WRZDU ]ELHUDÊ ]DPöZLHQLD EÚG]LH HZROXRZDïD ZbVWURQÚ RSLHNXQD NOLHQWD GRUDGF\ NWöUHJR ]DGDQLHP EÚG]LH EXGRZDQLH ZLÚ]L RWDF]DQLH RSLHNÈ QDZLÈ]\ZDQLH QRZ\FK UHODFML E\FLH GR G\VSR]\FML SDUWQHUD FDï\ F]DV 3U]HZLGXMHP\ ĝH WD ]PLDQD QDVWÈSL ZbSU]HFLÈJX QDMEOLĝV]\FK ODW , ZïDĂQLH GR WHJR ]PLHU]DP\ LbVLÚ SU]\JRWRZXMHP\ 1DVL VSU]HGDZF\ RF]\ZLĂFLH EÚGÈ Z\SRVDĝHQL ZbQRZH NRPSHWHQFMH QDU]ÚG]LD LbXPLHMÚWQRĂFL 7R EÚG]LH QDV] ZNïDG ZbGRVNRQDOHQLH LbUR]ZöM URG]LPHM EUDQĝ\ -Xĝ QLHEDZHP NOLHQFL )DOH /RNL .RNL SU]HNRQDMÈ VLÚ LOH QRZ\FK PRĝOLZRĂFL UR]ZRMX PRĝHP\ LP ]DSURSRQRZDÊ 8]QDOLĂP\ ĝH MHVW SRWU]HED ZLÚNV]HM NRPXQLNDFML R QRZRĂFLDFK Zb QDV]HM RIHUFLH 6WÈG ODGD G]LHñ GR VDORQöZ Zb FDïHM 3ROVFH WUDğ QRZ\ .DWDORJ = W\P Z\GDZQLFWZHP

2WZDUFLH &HQWUXP /RJLVW\F]QHJR )DOH /RNL .RNL ] 3UH]\GHQWHP %\GJRV]F]\ 5DIDรฏHP %UXVNLP

2WZDUFLH &HQWUXP /RJLVW\F]QHJR )DOH /RNL .RNL RG OHZHM .XUW :LWWH :DOGHPDU .RWHFNL )UDQFHVFR %DQGLHUD FKFHP\ ZUDFDร F\NOLF]QLH FR Sรถรฏ URNX DE\ NOLHQFL PLHOL OHSV]\ GRVWร S GR DNWXDOQHM RIHUW\ 7R ZDฤ QH SRQLHZDฤ QLH ZV]\VF\ PRJร NRU]\VWDร ]b GRVNRQDรฏHJR LQWHUQHWX 0\ FKFHP\ GRFLHUDร GR NDฤ GHJR IU\]MHUD QLHbW\ONR WHJR ZbGXฤ \FK PLDVWDFK .DWDORJ PD E\ร DXWHQW\F]Q\P QDU]ร G]LHP SUDF\ NRRSHUDFML ZLHG]\ LbLQIRUPDFML 'R WHJR GRMGร UR]ZLร ]DQLD MDNLH QLHVLH ]H VREร FRPPHUFH : WHQ VSRVรถE ]DRIHUXMHP\ MHV]F]H ZLร FHM NRU]\ฤ FL D SU]HGH ZV]\VWNLP MHV]F]H ZLร FHM EH]SLHF]HรฑVWZD ZbUHODFML ]bSDUWQHUDPL =DZV]H SRGNUHฤ OD 3DQ ฤ H SULRU\WHWHP )DOH /RNL .RNL MHVW VROLGQD LbXF]FLZD ZVSรถรฏSUDFD ]b VDORQDPL RSDUWD QD ]DXIDQLX Lb SRF]XFLX EH]SLHF]HรฑVWZD ZbUHODFMDFK 7R ZDUWRฤ FL NWรถUH V]F]HJรถOQLH VSUDZG]DMร VLร ZbWUXGQ\FK PRPHQWDFK MDN QS ]DPNQLร FLH VDORQรถZ SRGF]DV SDQGHPLL -DN ฤ UPD VWDUDรฏD VLร ZHVSU]Hร NOLHQWรถZ ZbWHM QLHFRG]LHQQHM NU\]\VRZHM V\WXDFML" : . : 7R FR QDV VSRWNDรฏR Zb]ZLร ]NX ]bSDQGHPLร WR WDNL URG]DM NU\]\VX ]bNWรถU\P WDN QDSUDZGร QLH ZLHG]LHOLฤ P\ MDN SRVWร SLร 7DN MDN ZLHOH LQQ\FK ฤ UP QLH E\OLฤ P\ SHZQL F]\ QDV]H GHF\]MH RNDฤ ร VLร WUDIQH VรฏXV]QH LbQDMOHSV]H 1DV]H G]LDรฏDQLD VNXSLOLฤ P\ QD GZรถFK VIHUDFK QDVL SDUWQHU]\ LbQDV]D RUJDQL]DFMD 6WDUDOLฤ P\ VLร SU]HGH ZV]\VWNLP ]DRIHURZDร NOLHQWRP EH]SLHF]HรฑVWZR LbSRPRF 6Wร G QDV]D RJรถOQRSROVND NDPSDQLD )U\]MHU]\ )LJKWHU]\ 1DWRPLDVW SR RWZDUFLX VDORQรถZ E\OLฤ P\ Zb SURFHQWDFK GR G\VSR]\FML SDUWQHUรถZ RIHUXMร F NRU]\VWQLHMV]H ZDUXQNL ]DNXSรถZ RF]\ZLฤ FLH EH] SRGZ\ฤ V]DQLD FHQ SURGXNWรถZ &KFLHOLฤ P\ ZVSRPรถF LFK SRZUรถW GR SUDF\ WDN DE\ MDN QDMรฏDJRGQLHM ZUรถFLOL GR QRUPDOQRฤ FL -Xฤ ZF]Hฤ QLHM E\OLฤ P\ SU]\JRWRZDQL QD G]LDรฏDQLD NU\]\VRZH ZLร F QLH E\รฏR ZbRJรถOH PRZ\ ฤ H SR RWZDUFLX VDORQรถZ PRฤ H ]DEUDNQร ร QDP MDNLFKNROZLHN HOHPHQWรถZ QDV]HJR DVRUW\PHQWX -Hฤ HOL FKRG]L R GUXJL DVSHNW QDV]\FK G]LDรฏDรฑ WR ZLHG]LHOLฤ P\ ฤ H DE\ E\ร SRGSRUร GOD IU\]MHUรถZ PXVLP\ RFKURQLร QDV]ร RUJDQL]DFMร , WX QDVL SUDFRZQLF\ VWDQร OL QD Z\VRNRฤ FL ]DGDQLD 3RGMร OLฤ P\ GHF\]Mร R W\P ฤ H VROLGDUQLH ZV]\VF\ Eร G]LHP\ SRELHUDร QLฤ V]H Z\QDJURG]HQLD 7\ONR F]ร ฤ ร ]HVSRรฏX SUDFRZDรฏD QD PLHMVFX ZLร NV]Rฤ ร NRPXQLNRZDรฏD VLร ]GDOQLH SUDFXMร F Zb GRPX -HVWHP EDUG]R ZG]Lร F]Q\ QDV]\P SUDFRZQLNRP ]D ]UR]XPLHQLH WHM WUXGQHM V\WXDFML Lb]DXIDQLH ]DU]ร GRZL ZbMHJR G]LDรฏDQLDFK

7X FKFLDรฏE\P MHV]F]H GRGDร ฤ H F]DV SDQGHPLL Xฤ ZLDGRPLรฏ QDP SRQDGWR MHGHQ SRZDฤ Q\ SUREOHP SU]HG MDNLP VWDQร OL QDVL SDUWQHU]\ )U\]MHU]\ NWรถU]\ Z\SUDFRZXMร SURFHQW 3.% WDN QDSUDZGร QLH PDMร VZRMHM UHSUH]HQWDFML :รฏDฤ FLZLH QLH IXQNFMRQXMH RUJDQL]DFMD NWรถUD VSDMD LbRSLHNXMH VLร EUDQฤ ร IU\]MHUVNร 0\ฤ OLP\ R W\P DE\ WR ]PLHQLร &KFHP\ ]DSURSRQRZDร UR]ZLร ]DQLH NWรถUH ]DDQJDฤ XMH IU\]MHUรถZ NWรถUH VSUDZL ฤ H SRF]XMร VLร RGSRZLHG]LDOQL ]D VLHELH :DUWR ]DLQLFMRZDร WDNL UXFK 3DQGHPLD SRND]DรฏD ฤ H MHVW SRWU]HEQD MHGQD VLOQD UHSUH]HQWDFMD GEDMร FD R LQWHUHV\ VSRรฏHF]QRฤ FL IU\]MHUVNLHM &]\ 3DQD ]GDQLHP WH RVWDWQLH GRฤ ZLDGF]HQLD ]PLHQLร QDV]ร EUDQฤ ร FKRFLDฤ E\ VSRVรถE SURZDG]HQLD VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK" : . 1LH Vร G]ร DE\ ZSรฏ\Qร รฏR WR MDNRฤ V]F]HJรถOQLH QD VSRVรถE SURZDG]HQLD VDORQรถZ QD LFK SUDFร )U\]MHU]\ ]DZV]H SUDFRZDOL ]b ]DFKRZDQLHP Z\VRNLFK VWDQGDUGรถZ KLJLHQLF]Q\FK 1LH PD ZLร NV]HM Uรถฤ QLF\ MHฤ HOL FKRG]L R XVรฏXJร IU\]MHUVNร WHUD] ZbRNUHVLH SDQGHPLL 2F]\ZLฤ FLH GRGDWNRZR PXVLP\ SDPLร WDร R V]F]HJรถOQ\P GEDQLX R F]\VWRฤ ร Uร N Lb]DVรฏDQLDQLX XVW LbQRVD NLHG\ MHVW WR ]DOHFDQH

&HQWUXP /RJLVW\F]QH )DOH /RNL .RNL

51

wywiad

%\ร PRฤ H VDORQ\ Eร Gร EDUG]LHM DVHNXUDF\MQLH SRGFKRG]Lรฏ\ GR NZHVWLL LQZHVWRZDQLD Zb ]DNXS\ SURGXNWรถZ FKFร F UH]HUZRZDร F]ร ฤ ร ฤ URGNรถZ QD Z\SDGHN SRGREQ\FK ]GDU]Hรฑ ZbSU]\V]รฏRฤ FL" : . 1DV]\P ]DGDQLHP MHVW SRPDJDQLH VDORQRP IU\]MHUVNLP Zb UR]ZRMX MHGQDN QLJG\ QLH VXJHUXMHP\ ZLHONRฤ FL ]DNXSรถZ 6SHรฏQLDP\ SRWU]HE\ ]DFKร FDP\ GR UR]V]HU]DQLD ZDFKODU]D XVรฏXJ RIHUXMHP\ Uรถฤ QH PRฤ OLZRฤ FL -DNLH Eร Gร RVWDWHF]QH GHF\]MH VDORQรถZ ฤผ WR MXฤ SR]RVWDZLDP\ ZbLFK JHVWLL 7R Vร QLH]DOHฤ QH GHF\]MH EL]QHVRZH %UDQฤ D WR WDNฤ H VSRWNDQLD WDNLH MDN WDUJL HYHQW\ F]\ V]NROHQLD : QDMEOLฤ V]\P F]DVLH QLH Eร Gร RQH PRฤ OLZH ZbWDN VSHNWDNXODUQHM IRUPLH -DN ZbWHM V\WXDFML XWUZDODร GREUH UHODFMH ]bNOLHQWDPL" &]\ WX SRMDZLD VLร SROH GR V]HUV]HJR Z\NRU]\VWDQLD QRZ\FK WHFKQRORJLL ฤผ V]NROHรฑ VSRWNDรฑ RQOLQH" : . 2EHFQLH PRฤ HP\ UHDOL]RZDร V]NROHQLD VWDFMRQDUQH Zb SHZQ\FK RJUDQLF]HQLDFK ]b NRQNUHWQ\PL ]DOHFHQLDPL LbZ\W\F]Q\PL KLJLHQLF]Q\PL 7DN WHฤ URELP\ Z\QLND WR ]bRGSRZLHG]LDOQRฤ FL QDV]HM RUJDQL]DFML ]bWURVNL R EH]SLHF]HรฑVWZR Lb]GURZLH IU\]MHUรถZ -HGQDN HSLGHPLD SRND]DรฏD ฤ H V]NROHQLD RQOLQH WR ZDฤ Q\ HOHPHQW UR]ZRMX SR]ZDODMร F\ GRWU]Hร ]bLQIRUPDFMร GR QDV]\FK SDUWQHUรถZ 7R MHVW NLHUXQHN NWรถU\ ]DDNFHSWRZDรฏD EUDQฤ D ]DDNFHSWRZDOL IU\]MHU]\ 0\ฤ Oร ฤ H F]ร ฤ ร V]NROHรฑ MXฤ QD VWDรฏH Eร G]LH VLร GRVNRQDOH UHDOL]RZDรฏD ZLUWXDOQLH Lb Eร G]LH RGJU\ZDรฏD FRUD] ZLร NV]ร UROร 7\P EDUG]LHM ฤ H UR]ZรถM QRZ\FK WHFKQRORJLL GDMH QDP FRUD] ZLร FHM QDU]ร G]L GR RUJDQL]RZDQLD WHJR W\SX VSRWNDรฑ :DUWR ]D]QDF]\ร ฤ H SDQGHPLD SRND]DรฏD MDN ZDฤ QH GOD VSRรฏHF]HรฑVWZD Vร XVรฏXJL VHNWRUD EHDXW\ 3RODF\ EDUG]LHM Wร VNQLOL ]D ZL]\Wร X IU\]MHUD LbNRVPHW\F]NL QLฤ ]D Z\FLHF]NDPL ]DNXSDPL F]\ MDGDQLHP ZbUHVWDXUDFML : . : 2F]\ZLฤ FLH WDNLH SRWU]HE\ U\QNX QDV FLHV]ร 0DP\ Wร ฤ ZLDGRPRฤ ร 3U]H] ODW G]LDรฏDOQRฤ FL PLHOLฤ P\ MXฤ Uรถฤ QH NU\]\V\ JRVSRGDUF]H Lb Z\UDฤ QLH ZLG]LHOLฤ P\ ฤ H EUDQฤ D EHDXW\ QLH MHVW WDN EDUG]R QDUDฤ RQD QD LFK VNXWNL LbSUREOHP\ ]ZLร ]DQH ]bGHNRQLXQNWXUร QD U\QNX .RELHW\ ]DZV]H FKFร E\ร SLร NQH Lb]DGEDQH D Pร ฤ F]\ฤ QL ฤผ HOHJDQFF\ 0DP\ ]D VREร WUXGQ\ F]DV ]ZLร ]DQ\ ]b SDQGHPLร ,]RODFMD IXQNFMRQRZDQLH Zb QLHFRG]LHQQ\FK ZDUXQNDFK QLHSHZQRฤ ร MXWUD -DNLH WR GRฤ ZLDGF]HQLH ]bSXQNWX ZLG]HQLD RVRE\ NWรถUD SURZDG]L WDNร ฤ UPร " : . 3U]HGH ZV]\VWNLP GOD PQLH WR E\รฏ RNUHV EDUG]R Z\Wร ฤ RQHM SUDF\ = F]ร ฤ FLร ]HVSRรฏX VSRW\NDOLฤ P\ VLร NDฤ GHJR GQLD 2F]\ZLฤ FLH NRU]\VWDOLฤ P\ WHฤ ]b UR]ZLร ]Dรฑ RQOLQH GR NRPXQLNDFML : W\P F]DVLH QDURG]Lรฏ\ VLร QRZH NRQFHSFMH = SHZQ\FK G]LDรฏDรฑ Z\FLร JQร OLฤ P\ ZQLRVNL Lb WHUD] ]DF]\QDP\ ZSURZDG]Dร Zb ฤ \FLH QRZDWRUVNLH UR]ZLร ]DQLD -DN MXฤ ZVSRPQLDรฏHP QLHEDZHP UXV]DP\ ]b V\VWHPHP FRPPHUFH % % GOD VDORQรถZ Lb ] V]HUV]\P NRQWDNWHP WHOHIRQLF]Q\P = GUXJLHM VWURQ\ QLH VSRVรถE E\รฏR XQLNQร ร SRF]XFLD REDZ\ R SU]\V]รฏRฤ ร 1LHPQLHM MHGQDN WURVND R WR FR SU]\QLHVLH NROHMQ\ G]LHรฑ MHVW ZSLVDQD ZbQDV]ร SUDFร 6WDUDP\ VLร SU]HZLG\ZDร Uรถฤ QH SUREOHP\ ]b NWรถU\PL PRJร ERU\NDร VLร QDVL NOLHQFL DOH Lb KDQGORZF\ RUD] SUDFRZQLF\ =DZV]H P\ฤ OLP\ R SU]\V]รฏRฤ FL R W\P MDNLH SRGMร ร G]LDรฏDQLD DE\ QLH EXG]LรฏD RQD VWUDFKX Lb QLHSHZQRฤ FL E\bGDZDรฏD SRF]XFLH VSRNRMX LbEH]SLHF]HรฑVWZD &R 3DQD ]GDQLHP MHVW JรฏรถZQ\P PRWRUHP QDSร GRZ\P UR]ZRMX )DOH /RNL .RNL" &]\ WR Z\PDJDMร F\ U\QHN VSRVรถE ]DU]ร G]DQLD F]\ PRฤ H RGSRZLHGQLR GREUDQ\ ]HVSรถรฏ" : . 7R VNรฏDGRZD NLONX HOHPHQWรถZ 'R UR]ZRMX LQVSLUXMร QDV QDVL SDUWQHU]\ LbNOLHQFL ฤผ LFK SRWU]HE\ LbRF]HNLZDQLD 'R WHJR ]PLDQ\ NWรถUH ]DFKRG]ร JOREDOQLH QRZH Z\]ZDQLD QS WH ]ZLร ]DQH ]bHNRORJLร F]\ UR]ZRMHP QRZ\FK WHFKQRORJLL ,VWRWQ\P PRWRUHP QDSร GRZ\P ฤ UP\ MHVW WHฤ ]DDQJDฤ RZDQ\ ]HVSรถรฏ ฤผ ]DUรถZQR RVRE\ NWรถUH SUDFXMร ]bQDPL RG ZLHOX ODW MDN LbFL NWรถU]\ GRรฏร F]\OL GR QDV QLHGDZQR :LHOROHWQLH GRฤ ZLDGF]HQLH ZUD] ]bQRZร HQHUJLร LbSRP\VรฏDPL VSUDZLDMร ฤ H PRฤ HP\ FLร JOH VLร UR]ZLMDร :V]\VF\ MHVWHฤ P\ ฤ ZLDGRPL ฤ H WHUD] ZbEL]QHVLH QLH OLF]ร VLร W\ONR OLF]E\ WDEHOH VSU]HGDฤ \ DOH ZDฤ QLHMV]H Vร UHODFMH 'RUDG]WZR RSLHND SRPRF LbVHUZLV WR MHVW SU]\V]รฏRฤ ร NRPXQLNDFML ]bU\QNLHP

52

Oh Hey!

Kochamy Was rozpieszczać! Dla wszystkich naszych klientów najlepszy Katalog Fryzjerski gratis.

multibrandowa oferta

kody QR i aktualne ceny

tysiące produktów w jednym miejscu

O szczegóły zapytaj swojego Doradcę lub zadzwoń: 732 081 188

/&0 )>.&Ē& 2.1& ,4$ 5R]PDZLDMÇF ] IU\]MHUDPL 0LOD 3UR ] FDĄHM 3ROVNL ̰ Z F]DVLH V]NROHĆ OXE SRGF]DV FRG]LHQQHM ZVSµĄSUDF\ ̰ QDVL LQVWUXNWRU]\ F]ÛVWR RGSRZLDGDOL QD SRGREQLH EU]PLÇFH S\WDQLD 2 V]F]HJµĄ\ SURGXNWµZ ] QDV]HM RIHUW\ R WHFKQLNL NRORU\]DFML R NRQNUHWQH NR PLHV]DQNL NWµUH VWRVXMÇ Z VZRLFK VDORQDFK 3RVWDQRZLOLĝP\ ]HEUDÉ WH N H NZHVWLH Z Z\JRGQHM L SU]\VWÛSQHM IRUPLH DE\ NDľG\ PµJĄ ZUDFDÉ GR Z\EUDQ\FK W WHPDWµZ Z NDľGHM FKZLOL ZLHOH UD]\ :\VWDUF]\ Z :\VWDUF] ZSLVDÉ VZRMH S\WDQLH OXE VĄRZD NOXF]RZH Z RNLHQNX Z\V]XNLZDUNL D QDW\FKPLD D QDW\FKPLDVW RWU]\PD VLÛ SRPRFQÇ RGSRZLHGļ 3U]\NĄDGRZR ZSLVXMÇF ̺IDU ED GR VLZL] ]Q\̹ ̺RNV\GDQW GR NRORU\]DFML SµĄSHUPDQHQWQHM̹ OXE ̺QHXWUDOL]DFMD ľµĄW\FK RGF RGFLHQL̹ SR NOLNQLÛFLX X]\VND VLÛ JRWRZH PLHV]DQNL L SURSRUFMH NRQNUHWQ\FK SUR SURGXNWµZ QLH]EÛGQ\FK GR Z\NRQDQLD ]DELHJX : WHQ VSRVµE Xľ\WNRZQLN Z\V]XNLZDUNL EĄ\VNDZLF]QLH SR]QDMH SURGXNW\ ] JDP\ 0LOD 3UR NWµUH SRPRZ\V] JÇ PX Z UR]ZLÇ]DQLX IU\]MHUVNLHJR SUREOHPX D WDNľH GRZLDGXMH VLÛ MDN W\FK SURGXNWµZ Xľ\ZDÉ ,QWXLF\MQLH Z\JRGQLH L GRNĄDGQLH WDN MDN Z Z\V]XNLZDUFH LQWHUQHWRZHM

)>.*1 .è ;.*)>Ð 23 Ŏ 047>=ĭ(. %D]D ZLHG]\ Z Z\V]XNLZDUFH EÛG]LH QD ELHľÇFR UR]ZLMDQD ̰ WDNľH SU]H] MHM Xľ\WNRZQLNµZ .RU]\VWDMÇF ] 0,/$ *2 RWU]\PXMH VLÛ PRľOLZRĝÉ GRGDZDQLD ZĄDVQ\FK VXJHVWLL L LQIRUPDFML SRGREQLH MDN Z PHFKDQL]PLH SRSXODUQHM :LNLSHGLL =DOHľ\ QDP E\ IU\]MHU]\ Z\PLHQLDOL VLÛ VZRMÇ ZLHG]Ç L GRĝZLDGF]HQLDPL ] SUDF\ ] SURGXNWDPL 0LOD 3UR

Wyszukiwarka MILA GO O VQ QFRQYKGFʏ PC RQVT\GD[ PCU\[EJ MNKGPVȕY Ť OȕYK -CTQNKPC -CYE\[ɛUMC $TCPF /CPCIGT OCTMK /KNC 2TQ Ť 0C U\MQNGPKCEJ E\[ RQMC\CEJ E\ȶUVQ RQLCYKCLȤ UKȶ R[VCPKC FQV[E\ȤEG RTCE[ \ PCU\[OK RTQFWMVCOK 9KGO[ ʑG UV[NKɮEK Y[OKGPKCLȤ UKȶ FQɮYKCFE\GPKCOK K E\ȶUVQ MQPUWNVWLȤ \ PCU\[OK +PUVTWMVQTCOK 6Q FNCVGIQ UVYQT\[NKɮO[ Y[U\WMKYCTMȶ MILA GO O Ť Y[IQFPȤ DC\ȶ YKGF\[ FQ MVȕTGL MCʑF[ HT[\LGT OQʑG UKȶIPȤȦ \ Y CUPGIQ VGNGHQPW Y MCʑFGL EJYKNK Ť PCYGV Y VTCMEKG WU WIK Y UCNQPKG

;]W^YOM[EVOE 2.1& ,4 XS TMIV[W^I XIKS X]TY REV^éH^MI [ 5SPWGI 0SQTPIOWS[E FSKEXE [ TVSJIWNSREPRÒ [MIH^é E TV^] X]Q FEVH^S []KSHRE [ Yŏ]GMY 5VSWX] QIGLERM^Q M REX]GLQMEWXS[I []RMOM []W^YOM[ERME WTVE[MENÒ ŏI QSŏRE WOSV^]WXEÔ ^ RMIN [ HS[SPR]Q QSQIRGMI

.334;&(=/3& ;= >90.;&70& +7=>/*7 0& 2.1& ,4 )4 8è53& /* 8 ; ); (- ;*7 /&(-

8743& .38*73*84;&

&51.0&(/& 24'.13&

PIERWSZA WYSZUKIWARKA FRYZJERSKA W POLSCE www.milapro.eu

mila.professional

milapro

prezentacje

Jak obniลผyฤ koszty

salonu fryzjerskiego? Branลผa fryzjerska jest jednฤ z bardziej dotkniฤ tych skutkami epidemii. Odrabianie strat finansowych z powodu zamkniฤ cia salonรณw z pewnoล ciฤ jeszcze potrwa, dlatego dziล szczegรณlnie istotne jest liczenie kosztรณw prowadzonej dziaล alnoล ci. Klienci rรณwnieลผ bฤ dฤ zwracaฤ uwagฤ na cenฤ usล ugi, niechฤ tnie zaakceptujฤ ewentualne podwyลผki, a ich oczekiwania co do jakoล ci bฤ dฤ niezmiennie wysokie. Jest to duลผe wyzwanie dla wล aล cicieli salonรณw fryzjerskich. -HGQ\P ] UR]ZLร ]Dรฑ MHVW ]QDOH]LHQLH RGSRZLHGQLHM RIHUW\ NRVPHW\NรถZ SR]ZDODMร FHM XWU]\PDร Z\VRNL SR]LRP ]DGRZROHQLD NOLHQWรถZ L MHGQRF]Hฤ QLH ]RSW\PDOL]RZDร NRV]W\ G]LDรฏDOQRฤ FL =DFKร FDP\ GR SU]\MU]HQLD VLร RIHUFLH SROVNLFK SURIHVMRQDOQ\FK NRVPHW\NรถZ IU\]MHUVNLFK SRG PDUNDPL ,QWHQVLV L 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO

'ODF]HJR" 3RQLHZDฤ WZRU]\P\ EH]SLHF]QH L VNXWHF]QH SURGXNW\ Z QDMOHSV]HM UHODFML MDNRฤ FL GR FHQ\ -HVW WR MHVW PRฤ OLZH JG\ฤ ฤพ RG ODW VDPL SURMHNWXMHP\ QDV]H NRVPHW\NL WZRU]ร F LQQRZDF\MQH UHFHSWXU\ D LFK HIHNW\ PLHU]\P\ QRZRF]HVQร DSDUDWXUร WU\FKRORJLF]Qร ฤพ VDPL MH SURGXNXMHP\ ] ]DNรฏDG]LH Z 'XFKQRZLH SRG :DUV]DZร FR SR]ZDOD ]PLQLPDOL]RZDร NRV]W\ WUDQVSRUWX L SRฤ UHGQLNรถZ P LQ LPSRUWHUรถZ ฤพ NXSXMHP\ QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL VXURZFH RG QDMZLร NV]\FK ฤ ZLDWRZ\FK GRVWDZFรถZ SRVLDGDP\ FHUW\ฤ NDW\ ,62 RUD] *03 ฤพ QDV]D RIHUWD MHVW SU]HMU]\VWD L ERJDWD FR GDMH PRฤ OLZRฤ ร รฏDWZHJR GRSDVRZDQLD NRVPHW\NรถZ GR Uรถฤ Q\FK URG]DMรถZ ZรฏRVรถZ

3R]QDM QDV]H SURGXNW\ GRFHQLRQH QD U\QNDFK ฤ ZLDWD

Marka Intensis WR ]DDZDQVRZDQH IRUPXรฏ\ SLHOร JQDF\MQH รฏร F]ร FH QDWXUDOQH HNVWUDNW\ URฤ OLQQH ] QRZRF]HVQ\PL VNรฏDGQLNDPL Jรฏร ERNR RGEXGRZXMร F\PL VWUXNWXUร ZรฏRVรถZ

Linia Color Art ZVSLHUD V]WXNร EH]SLHF]QHM NUHDW\ZQHM NRORU\]DFML SUH]HQWXMร F SRQDG RGFLHQL IDUE GR ZรฏRVรถZ DOH WDNฤ H XWOHQLDF]H UR]MDฤ QLDF]H RUD] SURGXNW\ SLHOร JQXMร FH VNรถUร L SU]HGรฏXฤ DMร FH WUZDรฏRฤ ร HIHNWX QD ZรฏRVDFK

= NROHL marka Prosalon Professional WR XGDQ\ PDULDฤ Z\VRNLHM MDNRฤ FL ] SU]\VWร SQร FHQร 6]DPSRQ\ RGฤ \ZNL L PDVNL GR Uรถฤ Q\FK URG]DMรถZ ZรฏRVรถZ RUD] SURGXNW\ GR VW\OL]DFML VWZRU]ร ED]ร SURGXNWรถZ FRG]LHQQHJR Xฤ \WNX ZbNDฤ G\P VDORQLH IU\]MHUVNLP

3URGXNW WR QLH ZV]\VWNR : EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM OLF]\ VLร WDNฤ H ZLHG]D L GRฤ ZLDGF]HQLH ]QDMRPRฤ ร WUHQGรถZ L XPLHMร WQRฤ ร LFK Z\NRU]\VWDQLD Z SUDF\ :V]\VWNR SR WR DE\ IU\]MHU]\ PRJOL RIHURZDร NOLHQWRP VNXWHF]QH L LQQRZDF\MQH UR]ZLร ]DQLD SLHOร JQDF\MQH PRGQร L GREU]H Z\NRQDQร NRORU\]DFMร RUD] QRZRF]HVQH VWU]\ฤ HQLD ']LHOLP\ VLร Wร ZLHG]ร Z VWZRU]RQHM SU]H] QDV Akademii Prosalon Professional JG]LH SRG RNLHP GRฤ ZLDGF]RQ\FK SDVMRQDWรถZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM NV]WDรฏFLP\ XF]QLรถZ V]Nรถรฏ IU\]MHUVNLFK MDN UรถZQLHฤ Z]ERJDFDP\ ZLHG]ร GRฤ ZLDGF]RQ\FK IU\]MHUรถZ ZZZ FKDQWDO FRP SO

56

męska strefa

TOP 5

produktĂłw dla barbera

1

Profesjonalny bezprzewodowy trymer FOX RACE 18 Äž 3UHF\]\MQH RVWU]H ]H VWDOL QLHUG]HZQHM Z NV]WDĂŻFLH OLWHU\ ġ7Äľ 7 %/$'( R V]HURNRÄ‚FL PP Äž QDVDGNL JU]HELHQLRZH R GĂŻXJRÄ‚FLDFK FLĂšFLD PP PP PP

Niezawodne trymery i maszynki, stylistyką nawiązujące do klimatu retro lub natury, doskonale wpasują się we wnętrze salonu barberskiego.

2 3

Maszynka FOX WOOD Äž 1DMZ\Ä?V]HM MDNRÄ‚FL RVWU]H Z\NRQDQH ] Z\VRNRZĂšJORZHM MDSRĂąVNLHM VWDOL QLHUG]HZQHM &

Äž PDJQHW\F]Q\FK QDVDGHN JU]HELHQLRZ\FK PP PP PP PP PP

PrecyzjÄ™ ciÄ™cia zapewniajÄ… noĹźyczki stworzone specjalnie z myĹ›lÄ… o barberach. 1RÄ?\F]NL )2; %$5%(5 (;3(57 Äľ EODFN Äž 1RÄ?\F]NL ]DSHZQLDMĂˆ SĂŻ\QQH L SUHF\]\MQH VWU]\Ä?HQLH ZĂŻRVĂśZ D WDNÄ?H SU]\FLQDQLH EURG\ L ZĂˆVĂśZ Äž 2VWUH L WUZDĂŻH Äž 5R]PLDU Äľ

4

6]F]RWND 7(50,; )$'( %586+ .,7 %$5%(5 Äž :\NRQDQD Z ] QDWXUDOQHJR ZĂŻRVLD G]LND L GUHZQD EXNRZHJR

Szczotki z naturalnego włosia pozwalają na szybkie oczyszczenie miejsca cięcia, a takşe doskonałe stylizowanie brody.

5 58

6]F]RWND GR VW\OL]DFML EURG\ 7(50,; 67</,1* %($5' %586+ .,7 %$5%(5 Äž :\NRQDQD Z ] QDWXUDOQHJR ZĂŻRVLD G]LND L GUHZQD EXNRZHJR Äž =DSHZQLD EURG]LH SRĂŻ\VN L PLĂšNNRÄ‚ĂŠ

Pistolet Streamer Gun

6]\END ĂŁDWZD L SHZQD GH]\QIHNFMD UHNRPHQGRZDQD SU]H] :+2

2U\JLQDOQ\ 6WUHDPHU *XQ GEDP\ R WR FR QDMZD]QLHMV]H Streamer Gun WR LQQRZDF\MQH XU]ÇG]HQLH G]LĂ›NL NWÂľUHPX Z SURVW\ Lb SHZQ\ VSRVÂľE PRÄžQD ]GH]\QIHNRZDÉ ZV]\VWNLH QDZHW WUXGQR GRVWĂ›SQH SRZLHU]FKQLH XÄž\WNRZH Z VDORQLH ']LĂ›NL Z\WZDU]DQLX QDQRPJÄ„\ QD ED]LH Ä?URGNÂľZ EDNWHULREÂľMF]\FK PRÄžHV] GRWU]HÉ GR QDMEDUG]LHM NÄ„RSRWOLZ\FK PLHMVF L PLHÉ SHZQRÄ?É ÄžH 7ZÂľM VDORQ ]RVWDÄ„ GRNÄ„DGQLH RGNDÄžRQ\ D 7\ L 7ZRL NOLHQFL MHVWHÄ?FLH Z QLP EH]SLHF]QL 7R UHNRPHQGRZDQ\ SU]H] :+2 VNXWHF]Q\ VSRVÂľE QD GH]\QIHNFMĂ› WUXGQ\FK SRZLHU]FKQL :LĂ›FHM QD https://bit.ly/2D9qEUj

! Wybierz kosmetyki Beardburys

ÄœĂˆ :2

12

]D NZRWĂ› ]Ä„ a otrzymasz rabat 50% na pistolet Streamer Gun.

Zobacz video, MDN WR G]LDÄ„D

2 V]F]HJ¾Ą\ ]DS\WDM VZRMHJR 'RUDGFÛ =QDMGğ VZ¾M VNOHS QD www.falelokikoki.pl

Zeskanuj kod

męska strefa

Nowa broĹ„ do walki z wirusem w Twoim salonie! Czas paniki, wielu niewiadomych i stanu zagroĹźenia ulegĹ‚ znacznemu „wywĹ‚aszczeniuâ€?, jak to siÄ™ zwykĹ‚o ostatnio mawiać. Po etapie zatrzymania gospodarki przyszedĹ‚ czas powrotu do normalnoĹ›ci. Salony fryzjerskie, kosmetyczne czy studia tatuaĹźu na nowo mogÄ… przyjmować swoich klientĂłw. Rygor sanitarny wprowadziĹ‚ szereg nakazĂłw i sugestii, aby wykonywane przez nas usĹ‚ugi byĹ‚y bezpieczne dla klientĂłw, ale takĹźe dla nas. 1RV]HQLH PDVHF]HN XÄ?\ZDQLH UĂšNDZLF]HN Lb SHOHU\Q MHGQRUD]RZ\FK F]\ GH]\QIHNFMD WR WH SRGVWDZRZH Z\PRJL NWĂśUH PXVLP\ UHDOL]RZDĂŠ DE\ E\ĂŠ VSRĂŻHF]QLH RGSRZLHG]LDOQ\PL .DÄ?G\ NWR SU]HSUDFRZDĂŻ FKRFLDÄ?E\ MHGHQ PLHVLĂˆF ]DXZDÄ?\ĂŻ Ä?H FHQ\ ]DNXSX Ä‚URGNĂśZ GR GH]\QIHNFML Ä‚URGNĂśZ RFKURQ\ RVRELVWHM F]\ XU]ĂˆG]HĂą GR VWHU\OL]DFML SRPLHV]F]HĂą SRV]\ERZDĂŻ\ PRFQR ZbJĂśUĂš 6DP MDNR ZĂŻDÄ‚FLFLHO VDORQX SRV]XNXMĂš FLĂˆJOH RSW\PDOL]DFML VWUHI\ NRV]WĂśZ ZbPRLP EL]QHVLH %DUG]R FLĂšÄ?NR ]QDOHěÊ UR]ZLĂˆ]DQLD NWĂśUH REQLÄ?Ăˆ WH NRV]W\ ZbVSRVĂśE ]QDF]ĂˆF\ 7DN MDN ]bUĂšNDZLF]NDPL MHGQRUD]RZ\PL LbSHOHU\QDPL MXÄ? QLHZLHOH GD VLĂš ]URELĂŠ WR ZDUWR SRV]XNDĂŠ UR]ZLĂˆ]DĂą WDĂąV]\FK Zb VWUHÄ&#x;H VWHU\OL]DFML LbKLJLHQL]DFML VDORQX : PRMH UĂšFH WUDÄ&#x;ĂŻ SLVWROHW GR GH]\QIHNFML Streamer Gun RG PDUNL %HDUGEXU\V

60

6WUHDPHU *XQ WR LQQRZDF\MQH XU]ร G]HQLH G]Lร NL NWรถUHPX Zb SURVW\ Lb SHZQ\ VSRVรถE PRฤ QD ]GH]\QIHNRZDร ZV]\VWNLH QDZHW WUXGQR GRVWร SQH SRZLHU]FKQLH Xฤ \WNRZH Zb VDORQLH ']Lร NL Z\WZDU]DQLX QDQRPJรฏ\ QD ED]LH ฤ URGNรถZ EDNWHULREรถMF]\FK LbZLUXVREรถMF]\FK PRฤ HV] GRWU]Hร GR QDMEDUG]LHM NรฏRSRWOLZ\FK PLHMVF Lb PLHร SHZQRฤ ร ฤ H 7ZรถM VDORQ ]RVWDรฏ GRNรฏDGQLH RGNDฤ RQ\ D 7\ Lb 7ZRL NOLHQFL MHVWHฤ FLH Zb QLP EH]SLHF]QL %LRUร F SRG XZDJร REHFQร V\WXDFMร ]ZLร ]DQร ]bSDQGHPLร LbQRZH SRWU]HE\ Z\QLNDMร FH ]b]DJURฤ HQLD NRURQDZLUXVHP PDUND %HDUGEXU\V RSUDFRZDรฏD LQQRZDF\MQ\ SURGXNW GR F]\V]F]HQLD Lb GH]\QIHNFML XPRฤ OLZLDMร F\ SURIHVMRQDOLVWRP VSUDZQร SUDFร ]DSHZQLDMร F ]DXIDQH LbEH]SLHF]QH PLHMVFH GOD NOLHQWรถZ %HDUGEXU\V 6WUHDPHU *XQ WR QDU]ร G]LH NWรถUH SR]ZDOD QD F]\V]F]HQLH LbGH]\QIHNFMร VWDQRZLVND SUDF\ LbQDU]ร G]L Zb V]\ENL Z\GDMQ\ Lb EH]SLHF]Q\ VSRVรถE PLร G]\ NOLHQWHP D NOLHQWHP 7R UR]ZLร ]DQLH LGHDOQLH SU]\GD VLร GR V]\ENLHM GH]\QIHNFML ฤ DOX]ML F]\ UROHW ZHZQร WU]Q\FK 6SUDZG]LรฏHP F]\ UR]WZรถU NWรถU\ MHVW UHNRPHQGRZDQ\ GR Xฤ \FLD ]b W\P XU]ร G]HQLHP QLH QLV]F]\ OXE QLH RGEDUZLD SU]HGPLRWรถZ NWรถUH Vร VWHU\OL]RZDQH 6WUHDPHU *XQ MHVW ZbSHรฏQL EH]SLHF]Q\ GOD PDV]\QHN GR VWU]\ฤ HQLD QRฤ \F]HN F]\ JU]HELHQL D QDZHW PDWHULDรฏรถZ 7ZRLFK EOX]HN F]\ VSRGQL

ยฅZLDWRZD 2UJDQL]DFMD =GURZLD ]DOHFD PLHV]DQLH PO ]Z\NรฏHJR Z\ELHODF]D EH] GHWHUJHQWX NWรถU\ PDP\ ZbGRPX QD NDฤ G\ OLWU ZRG\ %LRUร F SRG XZDJร ZLHONRฤ ร ]ELRUQLND 6WUHDPHU *XQ PLHV]DP\ PO Z\ELHODF]D ]b PO ZRG\ GHVW\ORZDQHM %DUG]R ZDฤ QH MHVW DE\ XSHZQLร VLร ฤ H ZRGD NWรถUร PLHV]DP\ MHVW ]DZV]H ZRGร GHVW\ORZDQร DE\ XQLNQร ร XV]NRG]HQLD QDU]ร G]LD 8U]ร G]HQLH VSUDZG]LรฏHP Zb VZRLP VDORQLH -HGQR]QDF]QLH SR]ZDOD NOLHQWRZL ]REDF]\ร SURFHV VWHU\OL]DFML Zb VDORQLH 3RQDGWR SR]RVWDZLD ]DSDFK VWHU\OQRฤ FL , FR LVWRWQH ฤผ DVSHNW ฤ QDQVRZ\ GXฤ D RV]F]ร GQRฤ ร ZbSU]\JRWRZDQLX PLHV]DQNL GR VWHU\OL]DFML ]H ]Z\NรฏHJR Z\ELHODF]D VWDZLD WR XU]ร G]HQLH QD SLHUZV]\P PLHMVFX Zฤ UรถG V]\ENLFK UR]ZLร ]Dรฑ GR VWHU\OL]DFML QDU]ร G]L SRZLHU]FKQL F]\ Z\SRVDฤ HQLD VDORQX 6WUHDPHU *XQ PRฤ HV] QDE\ร ZH ZV]\VWNLFK VNOHSDFK )DOH /RNL .RNL QD WHUHQLH FDรฏHM 3ROVNL 3RQLฤ HM ]QDMG]LHV] 45 &2'( NWรถU\ RG UD]X SU]HQLHVLH &Lร GR ฤ OPLNX JG]LH Eร G]LHV] PรถJรฏ ]REDF]\ร G]LDรฏDQLH 6WUHDPHU *XQ

Mieszanka zalecana do Streamer Gun MHVW UHNRPHQGRZDQD SU]H] ยฅZLDWRZร 2UJDQL]DFMร =GURZLD : XU]ร G]HQLX Xฤ \ZD VLร UR]WZRUX NWรถU\ MHVW EH]SLHF]Q\ LbVNXWHF]Q\ ZbZDOFH ]bNRURQDZLUXVHP LbMHVW UHNRPHQGRZDQ\ SU]H] ยฅZLDWRZร 2UJDQL]DFMร =GURZLD :+2 3RQDGWR MHVW WR QLVNRNRV]WRZH UR]ZLร ]DQLH FR R]QDF]D ฤ H Zb WHM WUXGQHM V\WXDFML QLH WU]HED Z\GDZDร RJURPQ\FK SLHQLร G]\ QD SURGXNW\ GR GH]\QIHNFML VDORQX ZbFRG]LHQQHM SUDF\

3R]GUDZLDP ZV]\VWNLFK IU\]MHUรถZ 7U]\PDMFLH VLร G]LHOQLH Zb W\FK QRZ\FK GOD QDV ZV]\VWNLFK ZDUXQNDFK SURZDG]HQLD EL]QHVX 6HEDVWLDQ .DUF]HZVNL ฤท0ร VNLH =DFLร FLHฤต

61

Fryzury: Carlos Valiente, @Salones Carlos Valiente Foto: Esteban Roca Make-up: Nacho Sanz Stylizacja: Salones Carlos Valiente

SALONES CARLOS VALIENTE M2 62

Fryzury: Borja Carbonell, @Salones Carlos Valiente Foto: Esteban Roca Make-up: Borja Carbonell Stylizacja: Alba Garcia (Cache Croche)

Metal 63

wywiad

)RWR DUFKLZXP $ 6]XOFD

Adam

Szulc Niestrudzony propagator fryzjerstwa męskiego, zafascynowany tradycją i historią rzemiosła. Na rynku pojawiła się właśnie jego kolejna książka pt. „Następny proszę!”. To kontynuacja wydawnictwa „Fryzjer Męski” – elementarza wiedzy o fryzjerstwie męskim. Ten ceniony barber opowiada nie tylko o swojej nowej książce, ale i o doświadczeniach związanych z pandemią i prowadzeniem salonu w nowej rzeczywistości. 0DP\ ]D VREÈ WUXGQ\ F]DV L]RODFML SU]HVWRMX Lb]DJURĝHQLD ]GURZLD 3URV]Ú SRZLHG]LHÊ MDNLH RVRELVWH SU]HP\ĂOHQLD ZLÈĝÈ VLÚ GOD 3DQD ]bW\P RNUHVHP $GDP 6]XOF 7HQ F]DV WR E\ï PRPHQW SUöE\ GOD QDV ZV]\VWNLFK .DĝG\ SU]HFKRG]Lï WR LQDF]HM ER NDĝG\ RVRELĂFLH ZLHG]LDï QDMOHSLHM MDN GïXJR MHVW ZbVWDQLH Z\WU]\PDÊ EH] VWDï\FK GRFKRGöZ -HGQDN SUREOHP\ ğQDQVRZH WR E\ï PRLP ]GDQLHP W\ONR ZLHU]FKRïHN JöU\ ORGRZHM 3R]RVWDZDQLH ZbGRPX EH] WHJR FRG]LHQQHJR KDUPLGUX PRJïR SRZRGRZDÊ UR]GUDĝQLHQLH DOER QD GUXJLP ELHJXQLH DSDWLÚ Lb]UH]\JQRZDQLH 0öZLHQLH R VWUDFKX R ZïDVQH ĝ\FLH QLH E\ïR W\ONR F]F]È JDGNÈ DOH UHDOQ\P ]DJURĝHQLHP SRZRGRZDQ\P VSRïHF]QÈ Lb URG]LQQÈ RGSRZLHG]LDOQRĂFLÈ 'R WHJR V]NRïD RQOLQH FLÈJïH SU]HE\ZDQLH ]bURG]LQÈ LbSDQGHPLF]QH QHZV\ ]bWHOHZL]ML ļ WH ZV]\VWNLH DVSHNW\ QLH E\ï\ GOD QLNRJR ïDWZH -D Z\FLVQÈïHP WHQ F]DV MDN F\WU\QÚ 7H G]LHZLÚÊ LbSöï W\JRGQLD WR PRPHQW VSRĝ\WNRZDQ\ ZbVWX SURFHQWDFK 6NRñF]\ïHP SLVDÊ GUXJÈ NVLÈĝNÚ ZUD] ]bFöUNÈ UR]ZLMDOLĂP\ VNOHS LQWHUQHWRZ\ LbZSURZDG]LOLĂP\ GOD NOLHQWöZ FRPLHVLÚF]Q\ QHZVOHWWHU 1DSLVDïHP G]LHVLÚÊ IHOLHWRQöZ GR SUDV\ IU\]MHUVNLHM LbPX]\F]QHM EUDïHP XG]LDï ZbVSRWNDQLDFK RQOLQH IU\]MHUöZ RUJDQL]RZDïHP SRND]\ Zb ,QWHUQHFLH UR]PRZ\ ]b NROHJDPL ]b EUDQĝ\ RUD] ķ.RQFHUW GOD )U\]MHUöZĵ ,QWHQV\ZQLH SURZDG]LïHP QDV]H VRFLDO PHGLD LbF]\WDïHP F]\WDïHP F]\WDïHP 2SUöF] WHJR E\ï WR F]DV VSÚG]RQ\ ]bURG]LQÈ VSDFHU\ SR OHVLH WUDPSROLQD SU]\GRPRZ\ WUDZQLN VïXFKDQLH ]DSRPQLDQ\FK Sï\W LbRJOÈGDQLH ğOPöZ QD NWöUH QLJG\ QLH E\ïR F]DVX =H VSRïHF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD WR E\ï GOD PQLH EDUG]R GREU\ RNUHV 3RGF]DV SDQGHPLL QLH VWU]\JïHP ZbSLZQLF\ 1LH QDOHĝDïHP GR SRG]LHPLD IU\]MHUVNLHJR Lb MHVWHP ]DĝHQRZDQ\ LORĂFLÈ IU\]MHUöZ NWöU]\ Z]LÚOL ZbW\P XG]LDï :LHP ĝH ZV]\VF\ PöZLÈ ĝH URELOL WR ĝHE\ SU]Hĝ\Ê 1LH ZLHU]Ú MHGQDN Zb WH ]DSHZQLHQLD -DN VLÚ SUDFXMH FDï\ F]DV WR PRĝQD SU]HFLHĝ FKZLOÚ Z\WU]\PDÊ 1LHNWöU]\ PRJOL PLHÊ ]ï\ F]DV DOH ZLG]ÈF SR OXG]LDFK RVWU]\ĝRQ\FK ZbW\P F]DVLH WR E\ï EDUG]R GXĝ\ SURFHQW IU\]MHUöZ SUDFXMÈF\FK QD OHZR 3U]\NïDG\ EDUEHUöZ DPHU\NDñVNLHJR LbEU\W\MVNLHJR NWöU]\ ]PDUOL QD &RYLG D ]DUD]LOL VLÚ FKRG]ÈF L SUDFXMÈF SR GRPDFK SRZLQQ\ E\Ê SU]HVWURJÈ QD SU]\V]ïRĂÊ &]\ Zb]ZLÈ]NX ]bW\P 3DQD SRGHMĂFLH GR SURZDG]HQLD VDORQX XOHJïR SHZQHM PRG\ğNDFML" -DNLH ZQLRVNL MHĝHOL FKRG]L R ZïDVQ\ EL]QHV QDOHĝDïRE\ Z\FLÈJQÈÊ ]bWHM V\WXDFML" $ 6] -D SURZDG]Ú FDï\ F]DV EL]QHV WDN VDPR 0öM ]UöZQRZDĝRQ\ VSRVöE QD EDUEHU VKRS VSUDZG]Lï VLÚ )XQGDPHQW\ E\ï\ VLOQH LbSU]HWUZDïHP EH] SUREOHPX %H]Z]JOÚGQLH ZDĝQ\ MHVW V]DFXQHN GOD ]DWUXGQLRQ\FK RVöE RUD] RGZLHG]DMÈF\FK QDV NOLHQWöZ ,VWRWQH MHVW WDNĝH ZVSDUFLH URG]LQ\ :LHOX IU\]MHUöZ WHJR QLH PD ER GRPRZQLF\ QLH UR]XPLHMÈ MDN WUXGQ\ MHVW WR ]DZöG 3RZLQQL E\Ê MHGQDN ZFLÈJQLÚFL Zb RUELWÚ SUREOHPöZ ğUPRZ\FK ER ZWHG\ ïDWZLHM VLÚ Z\JU]HEDÊ ]bNïRSRWöZ &R GZLH JïRZ\ WR QLH MHGQD 'RP URG]LQQ\ WR QLH MHVW W\ONR ZLJLOLD Lb UDGRĂÊ QD

64

ZDNDFMDFK WR WDNĝH EH]JUDQLF]QH ZVSDUFLH 8ZDĝDP ĝH ]DZV]H WU]HED P\ĂOHÊ R SU]\V]ïRĂFL LbPLHÊ FKRÊE\ PDïÈ SRGXV]NÚ ğQDQVRZÈ 1LH ZDUWR VWDZLDÊ QD UR]ZöM ]D FHQÚ GXĝHM LORĂFL WUXGQ\FK GR VSïDFHQLD NUHG\WöZ -D ZROÚ LĂÊ GR SU]RGX SRZROL LbMHĂÊ PDïÈ ï\ĝHF]NÈ DOH ]D VZRMH 7R MHVW SUDZG]LZH EH]SLHF]HñVWZR &]\ ZV]HONLH RERVWU]HQLD Lb]DOHFHQLD GRW\F]ÈFH SURZDG]HQLD VDORQX ZbRNUHVLH HSLGHPLL E\ï\ WUXGQH LbNRV]WRZQH ZbUHDOL]DFML" $ 6] 6]F]HU]H SRZLHP ĝH QLH Dĝ WDN EDUG]R 2G PRPHQWX ]DPNQLÚFLD PDUFD ]DF]ÈïHP SU]\JRWRZ\ZDÊ VLÚ GR SRQRZQHJR RWZDUFLD :LHG]ÈF ĝH QLF QLH EÚG]LH MXĝ WDNLH VDPR VWRSQLRZR NXSRZDïHP UÚNDZLF]NL SU]\ïELFH GRGDWNRZÈ GH]\QIHNFMÚ Lb MHGQRUD]RZH SRGZïRĂQLNL :\GDïHP VSRUR SLHQLÚG]\ DOH MHĂOL WR MHVW FHQD ]D SRZUöW GR SUDF\ WRbMD VLÚ QD QLÈ ]JDG]DP 3U]\ W\P QLH SRGQLRVïHP FHQ ]D XVïXJL 8]QDïHP ĝH ZV]\VWNLP MHVW WHUD] FLÚĝNR LbĝHURZDQLH QD OXG]NLHM QLHGROL QLH EÚG]LH GREU\P UR]ZLÈ]DQLHP ¿DO PDP WURFKÚ GR KXUWRZQL IU\]MHUVNLFK ]bNWöU\FK ZLÚNV]RĂÊ QLH SU]\JRWRZDïD VLÚ GREU]H GR QDV]HJR SRZURWX GR SUDF\ 0LHOL QD WR VSRUR F]DVX DbQLH ]DWRZDURZDOL VLÚ ZbRGSRZLHGQLH LORĂFL PDWHULDïöZ GOD IU\]MHUöZ -HG\Q\ PLQXV Zb W\P ZV]\VWNLP MHVW WDNL ĝH LORĂÊ Z\U]XFDQ\FK ĂPLHFL Z]URVïD R SRïRZÚ *ïöZQLH IROLD LbSODVWLNĮ

-Hฤ HOL FKRG]L R VDP\FK NOLHQWรถZ F]\ ]DXZDฤ \รฏ 3DQ SHZQร RVWURฤ QRฤ ร F]\ REDZ\ ]ZLร ]DQH ]b ZL]\Wร V]F]HJรถOQLH ZbW\P SRF]ร WNRZ\P RNUHVLH SRQRZQHJR RWZDUFLD VDORQX" $ 6] .OLHQFL Vร EDUG]R ]G\VF\SOLQRZDQL 3U]HG GU]ZLDPL GH]\QIHNXMร Uร FH LbF]\WDMร RSLV GRSXV]F]DOQ\FK ]DFKRZDรฑ LbQRZ\FK UHJXรฏ NWรถU\ MHVW Z\VWDZLRQ\ SU]HG ZHMฤ FLHP :V]\VF\ NWรถU]\ FKRG]ร GR QDV]HJR ]DNรฏDGX ]DFKRZXMร VLร EDUG]R RGSRZLHG]LDOQLH DOH QLH F]XMร VWUDFKX : QDV]\P PLHMVFX ]DZV]H PRFQR VWDZLDP\ QD KLJLHQร 0รถZLP\ R QLHM F]ร VWR :b SLHUZV]HM NVLร ฤ FH QDSLVDรฏHP UR]G]LDรฏ ZรฏDฤ QLH R KLJLHQLH SU]HSLVDFK Lb GHNRQWDPLQDFML VDORQX 1D ZV]\VWNLFK V]NROHQLDFK RG WHJR ]DF]\QDP RSRZLHฤ ร R IU\]MHUVWZLH &R LVWRWQH PDWHULDรฏรถZ GR GH]\QIHNFML Xฤ \ZDP\ FDรฏ\ URN Db QLH W\ONR ZbF]DVLH SDQGHPLL .OLHQFL ]QDMร QDV]H ]DVDG\ RG GDZQD LbZLHOX ]bQLFK SRGNUHฤ OD ฤ H QLHZLHOH VLร X QDV ]PLHQLรฏR ฤผ SR]D SรฏDV]F]\NDPL MHGQRUD]RZ\PL Uร NDZLF]NDPL GOD NDฤ GHJR NOLHQWD Lb SU]\รฏELFDPL +DVรฏR ฤทPD E\ร F]\VWR MDN X IU\]MHUDฤต MHVW X QDV ZGUDฤ DQH Zbฤ \FLH RG GDZQD &HUW\ฤ NDW\ F]\VWRฤ FL NWรถUH PDP\ Vร Z\VWDZLRQH FDรฏ\ URN Db U\JRU VDQLWDUQ\ MHVW ZDฤ Q\ ]DZV]H .OLHQFL ]b GXฤ ร WURVNร SRGFKRG]ร GR NZHVWLL QDV]HM SRQDG GZXPLHVLร F]QHM DEVHQFML RG FRG]LHQQHM SUDF\ : UDPDFK ZVSDUFLD NXSXMร NRVPHW\NL LbFLHV]ร VLร ฤ H ZUรถFLOLฤ P\ GR JU\ 'ZD ODWD WHPX XND]DรฏD VLร 3DQD SLHUZV]D NVLร ฤ ND ฤผ ฤท)U\]MHU 0ร VNLฤต SRGVXPRZXMร FD SRQDG WU]\G]LHVWROHWQLร SUDFร Zb]DZRG]LH LbSRND]XMร FD VSHF\ฤ F]QH VSRMU]HQLH QD U]HPLRVรฏR IU\]MHUVNLH :H ZU]Hฤ QLX QD U\QNX SRMDZLรฏD VLร GUXJD F]ร ฤ ร 3DQD RSRZLHฤ FL Rb IU\]MHUVWZLH Pร VNLP SW ฤท1DVWร SQ\ SURV]ร ฤต &R ]QDMG]LHP\ ZbWHM QRZHM SR]\FML" $ 6] &]ร ฤ ร SLHUZV]D NVLร ฤ NL PXVLDรฏD VLร XND]Dร ZbWDNLHM IRUPLH ZbMDNLHM MHVW QD U\QNX RG GZรถFK ODW 3RWU]HED E\รฏR SRVHJUHJRZDร ZV]\VWNLH QDMZDฤ QLHMV]H ZLDGRPRฤ FL ]b]DNUHVX IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR : W\P ]QDF]HQLX ฤท)U\]MHU 0ร VNLฤต MHVW SR]\FMร RF]\ZLVWร LbF]\WHOQLN QLH Eร G]LH ]DVNRF]RQ\ MHM ]DZDUWRฤ FLร ,QDF]HM U]HF] PD VLร ]bฤท1DVWร SQ\P SURV]ร ฤต 7XWDM ]HEUDรฏHP ZLDGRPRฤ FL R KLVWRULL LbSRSNXOWXU]H EDUEHU VKRSรถZ -HVW WDP SRWร ฤ Q\ UR]G]LDรฏ R DPHU\NDรฑVNLFK ]DNรฏDGDFK IU\]MHUVNLFK ฤผ LFK HWRVLH OXG]LDFK Z\Mร WNRZRฤ FL GQLDFK FKZDรฏ\ LbSRZRGDFK XSDGNX =DMร รฏ PL RQ QDMZLร FHM F]DVX 3LVDรฏHP JR Zb6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK ZbWDPWHMV]\FK PX]HDFK EDUEHULQJX VSRW\NDMร F VLร ]b IU\]MHUDPL Lb OXGฤ PL EUDQฤ \ RUD] ZHUWXMร F VWDUH NVLร ฤ NL R ]DZRG]LH ZbPX]HDOQ\FK ELEOLRWHNDFK .ROHMQD FLHNDZD U]HF] WR GZDG]LHฤ FLD ฤ \FLRU\VรถZ VWDU\FK IU\]MHUรถZ ]bG]LHZLร FLX NUDMรถZ ฤ ZLDWD -HVW WR VSRUD ZVSRPQLHQLRZD RSRZLHฤ ร R KLVWRULL IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR 7XWDM QD V]F]HJรถOQร XZDJร ]DVรฏXJXMH RVWDWQL SU]HSURZDG]RQ\ Z\ZLDG ]b QLHฤ \Mร F\P MXฤ QDMVWDUV]\P EDUEHUHP ฤ ZLDWD ฤผ OHWQLP $QWKRQ\P 0DQFLQHOOLP :Dฤ Q\ UR]G]LDรฏ WR WDNฤ H PRQRJUDฤ F]QH RSUDFRZDQLH R XG]LDOH IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR ZbSRSNXOWXU]H =DZLHUD RQ Z]PLDQNL R ฤ OPDFK ]bREHFQRฤ FLร EDUEHU VKRSรถZ SUH]HQWXMH IU\]XU\ ]bHNUDQX LbSROLW\NL RUD] LNRQ\ SRSNXOWXU\ SRG Nร WHP QLHSU]HPLMDOQRฤ FL IU\]XU Pร VNLFK 7R MHGQDN QLH ZV]\VWNR : NVLร ฤ FH PRฤ QD ]QDOHฤ ร ZQLNOLZH VSRMU]HQLH QD VNรฏDGQLNL NRVPHW\NรถZ ]bWDEHODPL LbIDFKRZ\PL SRUDGDPL MDN F]\WDร RSDNRZDQL QS RG V]DPSRQX GR ZรฏRVรถZ -HVW WHฤ NROHMQD GDZND RSLVDQ\FK IU\]XU DbMHVW LFK RNRรฏR SLร ร G]LHVLร FLX ZUD] ]b SURSR]\FMDPL GOD VHQLRUรถZ 3OXV RSRZLHฤ ร R W\P MDN WR VLร VWDรฏR ฤ H MHVWHP ZbW\P PLHMVFX ZbNWรถU\P MHVWHP :V]\VWNR RNUDV]RQH MHVW JHQLDOQ\PL U\VXQNDPL ]DZRGRZFD 3DZรฏD *DUZROD 7R SXEOLNDFMD MDNLHM QLH PD QLJG]LH QD ฤ ZLHFLH Lb WDN QDSUDZGร W\ONR SROVNL F]\WHOQLN PD PRฤ OLZRฤ ร ]HWNQLร FLD VLร ]bWDN XQLNDOQร ZLHG]ร 2G ODW SURSDJXMH 3DQ IU\]MHUVWZR Pร VNLH ]DELHJD R U]HWHOQร HGXNDFMร QD W\P SROX -DN VLร PD SURMHNW NODV\ EDUEHUVNLHM ZbSR]QDรฑVNLHM V]NROH ]DZRGRZHM" $ 6] (GXNDFMD Zbฤ \FLX LbSUDF\ IU\]MHUD MHVW QLH]Z\NOH LVWRWQD 1LH W\ONR WD QD HWDSLH V]NRรฏ\ ]DZRGRZHM DOH UรถZQLHฤ Sรถฤ QLHM :V]\VWNR SR WR ฤ HE\ QLH Z\SDOLร VLร LbQLH VNRรฑF]\ร MDNR IU\]MHU MHGQHM IU\]XU\ VSU]HG ODW 3URMHNW NODV\ EDUEHUVNLHM RG ZU]Hฤ QLD URNX ]DF]\QD WU]HFL URN =bUDFML WHJR ฤ H MHVW RQ ZbWRNX QLH FKFร R QLP ]D GXฤ R PรถZLร -HVWHP RGSRZLHG]LDOQ\ ]D W\FK PรฏRG\FK OXG]L ZbNODVLH LbQLH FKFร URELร ZNRรฏR QLFK ]E\W GXฤ R V]XPX 6]NRรฏD IU\]MHUVND R SURฤ OX Pร VNLP MHVW QLH]Z\NOH SRWU]HEQD 5\QHN SRND]XMH QDP ฤ H WU]HED SHZQH U]HF]\ SR]PLHQLDร ZbV]NROQLFWZLH &]\ VLร ]PLHQLร " 7UXGQR SRZLHG]LHร 6WDUD PDWHULD VWDZLD RSรถU =REDF]\P\ FR Eร G]LH ]D URN 3รถNL FR QDXF]DP MHG\Qร Zb3ROVFH NODVร R SURฤ OX IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR LbGOD PQLH WR MHVW WHฤ GXฤ D QDXND .LHG\ SU]HG ODW\ UR]PDZLDOLฤ P\ SLHUZV]\ UD] PรถZLรฏ 3DQ ฤ H MHJR PDU]HQLHP MHVW DE\ G]LHFL SRG]LHODรฏ\ 3DQD IU\]MHUVNร SDVMร :\JOร GD QD WR ฤ H ZV]\VWNR LG]LH SR 3DQD P\ฤ OLฤฎ $ 6] 7DN Z\JOร GD QD WR ฤ H ZbW\P WHPDFLH ZV]\VWNR LG]LH GREU]H $F]NROZLHN ZUD] ]bฤ RQร FDรฏ\ F]DV SDPLร WDP\ ฤ H QDV]H G]LHFL Vร RVREQ\PL

PHWHRUDPL ODWDMร F\PL SR VZRLFK RUELWDFK Lb NDฤ G\ ]b QLFK PD SUDZR GR VZRMHM ZUDฤ OLZRฤ FL Lb ZรฏDVQHJR SRP\VรฏX QD ฤ \FLH 7R ฤ H Z\ELHUDMร WHQ ]DZรถG F]\ SUDFร Zb QDV]HM URG]LQQHM ฤ UPLH ELHU]H VLร SHZQLH VWร G ฤ H ZbQDV]HM URG]LQLH F]ร VWR UR]PDZLD VLร R SUDF\ :V]\VF\ ฤ \MHP\ W\P FR G]LHMH VLร Zb]DNรฏDG]LH ]DOHฤ \ QDP SR SURVWX QD UR]ZRMX EUDQฤ \ :b]ZLร ]NX ]bW\P G]LHFL ZLG]ร F PRMร SUDFร Z\NRQ\ZDQร QD SROX HGXNDFML ]ZUDFDMร XZDJร QD WR MDN IU\]MHUVWZR Pร VNLH Z\JOร GD ZbMDNLP LG]LH NLHUXQNX LbF]\ IU\]MHU]\ Vร RGSRZLHGQLR RF]\WDQL LbZ\V]NROHQL 3DWU]ร F QD SRND]\ F]\WDMร F OLWHUDWXUร LbRJOร GDMร F ฤ OP\ G\VNXWXMHP\ RbIU\]XUDFK R SRGHMฤ FLX GR NOLHQWD LbR HW\FH ]DZRGRZHM -HGQDNฤ H LFK ]DLQWHUHVRZDQLD LbSDVMH Vร WURFKร LQQH RG PRLFK FR DNXUDW EDUG]R PL VLร SRGRED ย ร F]HQLH Uรถฤ QLF ]DZV]H Z\FKRG]L QD GREUH DbQDZHW WDN WUDG\F\MQ\ LbKLVWRU\F]Q\ ]DZรถG MDN QDV] SRWU]HEXMH ฤ ZLHฤ HM NUZL LbQRZHJR VSRMU]HQLD 3URV]ร QDP RSRZLHG]LHร R VZRLFK SODQDFK QD QDMEOLฤ V]H PLHVLร FH -DNLH Z\]ZDQLD WHPDW\ SU]HG 3DQHP" 0Rฤ H NROHMQD NVLร ฤ ND" $ 6] 3ODQ\ Vร ZbPRLP ฤ \FLX FDรฏ\ F]DV 5HDOL]DFMH Z\SU]HG]DP P\ฤ ODPL ]DZV]H R NLOND PLHVLร F\ QDSU]รถG ฤ HE\ QLH SU]HJDSLร OXE QLH VSรถฤ QLร VLร ]bRELHFDQ\P SRND]HP F]\ IHOLHWRQHP : W\P URNX ZDฤ QH LPSUH]\ WDUJRZH NWรถUH Vร F]ร ฤ FLร QDV]HJR ฤ \FLD MXฤ VLร QLH RGE\รฏ\ :FLร ฤ F]HNDP\ QD LQIRUPDFMH ]b:DUV]DZ\ *GDรฑVND Lb.DWRZLF RGQRฤ QLH GUXJLHJR SรถรฏURF]D 7R Vร UรถZQLH LVWRWQH HYHQW\ Zb NWรถU\FK ELHU]HP\ XG]LDรฏ &R Eร G]LH ]REDF]\P\ 1D SHZQR FKFร URELร GDUPRZH SRND]\ Lb V]NROHQLD Zb ,QWHUQHFLH GOD ZV]\VWNLFK 7R MHVW WD SRSDQGHPLF]QD VSXฤ FL]QD NWรถUD P\ฤ Oร ฤ H SR]RVWDQLH MXฤ F]ร ฤ FLร QDV]HM IU\]MHUVNLHM WRฤ VDPRฤ FL &Dรฏ\ F]DV SLV]ร IHOLHWRQ\ LbUHFHQ]MH Sรฏ\W GR PDJD]\QรถZ IU\]MHUVNLFK LbPX]\F]Q\FK 7R ]DMPXMH WURFKร F]DVX DOH SU]\ GREUHM RUJDQL]DFML LbP\ฤ OHQLX ZbSU]รถG ]DZV]H VLร WR XGDMH &KFLDรฏE\P ZLร FHM SRGUรถฤ RZDร PDP PQรถVWZR Uรถฤ Q\FK SRP\VรฏรถZ LbVWDUDP VLร MH รฏร F]\ร LbUHDOL]RZDร 7U]HFLD NVLร ฤ ND XNDฤ H VLร ]D GZD WU]\ ODWD LbEร G]LH RQD ]ZLHรฑF]HQLHP FDรฏHM PRMHM WU\ORJLL R IU\]MHUVWZLH Pร VNLP 0\ฤ Oร ฤ H ]DZRGRZ\FK WHPDWรถZ GR RSLVDQLD MHVW VSRUR DbEUDQฤ D UR]ZLMD VLร Lb]PLHQLD ZLร F MHVW ZFLร ฤ FRฤ FLHNDZHJR GR RSRZLHG]HQLD ,QWHUHVXMH PQLH IU\]MHUVWZR Zb ]ZLร ]NX ]b W\P ZV]\VWNLH PRMH SODQ\ URG]LQQH LbVรฏXฤ ERZH ]DZV]H PDMร ]b W\P MDNLฤ ]ZLร ]HN -HGQDNฤ H ZbW\P FDรฏ\P ]DPLHV]DQLX QDMZDฤ QLHMV]D MHVW URG]LQD Lb WR RQD MHVW Wร RSRNร NWรถUD PQLH SRGWU]\PXMH ZVSLHUD Lb GDMH VLรฏร GR GDOV]\FK G]LDรฏDรฑ -HG\QH PRMH ฤ \F]HQLH QD SU]\V]รฏRฤ ร MHVW WDNLH ฤ HE\ PL WHM RSRNL QLJG\ QLH ]DEUDNรฏR ']Lร NXMร ]D UR]PRZร Lb ]D SHUPDQHQWQH ZVSDUFLH NWรถUH RG ODW F]XMร RG :DV]HJR PDJD]\QX :LG]ร GXฤ \ UR]ZรถM RG F]DVรถZ ฤท+DLU &OXEXฤต 3RZRG]HQLD

65

STAG The Naked and the Dressed 66

Fryzury: Murray McRae Stag Foto: Andy Bell Make-up: Stacey Mitchell Stylizacja: Vixy Bell Stewart Christie & Co.

67

felieton

Design Thinking w barber sh Adam Szulc Barber Shop to męski zakład fryzjerski z tradycjami. Jest to miejsce nastawione na ludzi, na ich potrzeby oraz na tworzenie długofalowych relacji z klientami. Naszą misją jest tworzenie takiego fryzjerstwa męskiego, jakie funkcjonowało przed laty. Ważne jest dla nas podtrzymywanie tradycji, klimatu i etyki tego zawodu, ale jesteśmy także otwarci na niektóre nowatorskie rozwiązania. &KFHP\ DE\ PÚĝF]\ěQL FKFÈF ]DGEDÊ R VLHELH SU]\FKRG]LOL GR WDMDNL E\ï NLHG\Ă Z ZLÚF QLH SR]ZDODP\ VRELH QD NDĝGÈ QRZDWRUVNÈ QRNLFK PLHMVF MDN QDV]H ]bSU]\MHPQRĂFLÈ $OH QLHVWHW\ MDN SLVDï ZbVZRMHM ZLQNÚ 0öZLÚ WXWDM QS RbVSRVRELH ]DSLV\ZDQLD NOLHQWöZ 8 QDV RGXWDM QS R VSRVRELH ]DSLV\ZDQLD NOLHQWöZ 8 QDV RGNVLÈĝFH ķ=ï\ĵ /HRSROG 7\UPDQG ķ2 IU\]MHU]\ ZDUV]DZVF\ -DNĝH ZVSDE\ZD VLÚ WR Z\ïÈF]QLH RVRELĂFLH WHOHIRQLF]QLH PDLORZR OXE SU]H] QLDOH Z\JOÈGDMÈ QD ZDV F]\VWH ELDïH NLWOH NWöUH WDN U]DGNR QRVLFLHĮ )DFHERRND DbWHUPLQ\ ZSLVXMHP\ GR NODV\F]QHJR SDSLHURZHJR ]H>Į@ -HVWHĂFLH IDFKHP SUDVWDU\P QLHJG\Ă VNROLJDFRQ\P ]bPHG\F\QÈ V]\WX 3RVLDGDP\ Z\SUDFRZDQ\ ZïDVQ\ V\VWHP SURZDG]HQLD ]DSLWHUD] SRGXSDGï\Pĵ $OH QLF QLH ELHU]H VLÚ ]bQLF]HJR 1D SU]HïRPLH ODW VöZ GODWHJR ZLHP ĝH ]DSLV\ RQOLQH F]\ GHG\NRZDQH DSOLNDFMH SR Lb ;; ZLHNX SRSU]H] SRïÈF]HQLH ]DZRGöZ IU\]MHUD PÚVNLHJR SURVWX VLÚ X QDV QLH VSUDZG]È Lb GDPVNLHJR Zb MHGHQ ]DZöG MDNLP MHVW IU\]MHU RPQLEXV ]DF]Èï VLÚ ]ï\ RNUHV GOD IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR 3RZVWDï IU\]MHU NWöU\ PLDï XPLHÊ .LHG\ P\ĂOÚ F]\ MHVW WXWDM SU]HVWU]Hñ GR ]DVWRVRZDQLD PHWRG\ ZV]\VWNR QDïRĝ\Ê IDUEÚ RVWU]\F IDFHWD QDNUÚFLÊ ORNL ]URELÊ WUZDïÈ 'HVLJQ 7KLQNLQJ RGSRZLHP WR ]DOHĝ\ $bZV]\VF\ ZLHP\ ĝH NWRĂ RG ZV]\VWNLHJR WR NWRĂ RG QLF]HJR ER QLH GD VLÚ E\Ê VSHFMDOLVWÈ ZbNDĝGHM G]LHG]LQLH : V]F]HJöOQRĂFL Zb]DZR:ïDĂQLH ]DOHĝ\ DOH RG F]HJR" 2F]\ZLĂFLH RG WHJR JG]LH LbZ MDNLHM GDFK WDN VNRPSOLNRZDQ\FK LbWDN UöĝQLÈF\FK VLÚ RG VLHELH MDN IU\]MHU SU]HVWU]HQL FKFLHOLE\ĂP\ WÚ PHWRGÚ Z\NRU]\VWDÊ :\GDMÚ PL VLÚ ĝH GDPVNL LbIU\]MHU PÚVNL :bV]NRïDFK QLNW QLH XPLDï QDXF]DÊ QLH E\ïR Zb NZHVWLL ]DSLVöZ QLH PLDïDE\ RQD UDFML E\WX -HGQDN Zb Z\P\ĂOHWHĝ NRJR XF]\Ê 2GE\ZDï\ VLÚ MHG\QLH ]DMÚFLD ]bIU\]MHUVWZD GDPVNLHQLX F]\ RSUDFRZDQLX VWUDWHJLL UR]ZLÈ]Dñ NWöUH SRPRJïRE\ QDP OHJR SU]H] FR PÚVNLH ]RVWDïR RGVXQLÚWH QD ERN Lb SU]HUDELDQH W\ONR SLHM SURPRZDÊ QDV] VNOHS LQWHUQHWRZ\ ļ MXĝ WDN 2IHUXMHP\ Zb QLP SRZLHU]FKRZQLH :VNXWHN WHJR Zb W\FK ODWDFK WDNLH DUW\NXï\ NWöU\FK Zb VSU]HGDĝ\ QLH PD PÚVNLH VWU]\ĝHQLD URELïR VLÚ PLÚG]\ EDOHMDĝHP QLNW Zb3ROVFH LbPDP ZUDĝHQLH ĝH OXG]LH F]DDb WUZDïÈ Zb ]DNïDG]LH SHïQ\P SDñ , W\OH )DFHW VDPL WHJR QLH ZLHG]È 3RPLPR SRVWöZ QD Oprócz propagowania QLH E\ï WUDNWRZDQ\ QD SRZDĝQLH 2EHFQLH ]QR)DFHERRNX Lb ,QVWDJUDPLH Zb QDWïRNX LQIRUwiedzy popularyzujemy też ZX SU]Hĝ\ZDP\ UHQHVDQV IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR PDFML PRĝH WR SR SURVWX XP\NDÊ 'ODWHJR Zb3ROVFH LbQD ĂZLHFLH FR EDUG]R FLHV]\ DOH QLHQD SHZQR ZbVHJPHQFLH SURPRF\MQR PDUNHrzemiosło i etykę pracy. VWHW\ QLH ]DZV]HĮ &]ÚVWR RVREDPL SUDFXMÈF\PL WLQJRZ\P ZLG]Ú SU]HVWU]Hñ GR ]DVWRVRZDZb Z\URĂQLÚW\FK MDN JU]\E\ SR GHV]F]X EDUEHU QLD '7 'RGDWNRZR P\ĂOÚ ĝH PRJïRE\ QDP Żeby salonów fryzjerskich VKRSDFK QLH VÈ IDFKRZF\ ]bNUZL LbNRĂFL ]bSRGVWDVLÚ SU]\GDÊ ķFRĂĵ FR SRPRĝH QDP OHSLHM dla mężczyzn nie tworzyły ZÈ WHRUHW\F]QÈ LbXPLHMÚWQRĂFLDPL SURPRZDÊ ZLHG]Ú 0öM V]HI MDNR SLHUZV]\ IU\]MHU PÚVNL Zb3ROVFH QDSLVDï NVLÈĝNÚ ]ZLÈosoby, które obejrzały 'ODWHJR ZbQDV]\P ]DNïDG]LH EDUG]R GXĝÈ ZDJÚ ]DQÈ RF]\ZLĂFLH ]bMHJR ]DZRGHP 0\ĂOÚ ĝH SU]\ZLÈ]XMHP\ GR QDXNL Lb SRGVWDZ NWöUH ]QDÊ MHVW WR VZRLVW\ PXVW KDYH GOD NDĝGHJR IU\]MH2 filmiki na YouTubie i teraz są WU]HED 3U]\MPXMHP\ W\ONR RVRE\ NWöUH XNRñF]\UD -HGQDN SRPLPR GXĝHJR ]DLQWHUHVRZDQLD wielkimi znawcami, ï\ V]NRï\ ]DZRGRZH Lb VDPL WDNLHJR W\SX V]NRï\ W\P G]LHïHP QLH GR NDĝGHJR RQR GRWDUïRĮ SURSDJXMHP\ 3U]H] SHZLHQ F]DV WHJR URG]DMX -DN WR ]URELÊ" -DN OHSLHM SURPRZDÊ NVLÈĝNÚ" i mogą dalej uczyć innych… SODFöZNL E\ï\ SLÚWQRZDQH Lb QLH GR NRñFD WUDN0\ĂOÚ ĝH E\ïRE\ WR LGHDOQH ]DGDQLH GOD IDWRZDQH SRZDĝQLH DbWR ZïDĂQLH WDP XF]\P\ VLÚ FKRZFD ]DMPXMÈFHJR VLÚ '7 QD FR G]LHñ NRQNUHWQHJR ]DZRGX LbZ\FKRG]ÈF ]bWDNLHM V]NRï\ PDP\ IDFK ZbUÚNX 2SUöF] SURSDJRZDQLD ZLHG]\ SRSXODU\]XMH3RGVXPRZXMÈF QLH FKFHP\ Zb NDĝG\P DVSHNFLH G]LDïDÊ ]b PHWRG\P\ WHĝ U]HPLRVïR LbHW\NÚ SUDF\ ¿HE\ VDORQöZ IU\]MHUVNLFK GOD PÚĝNÈ '7 DOH QD SHZQR ]QDOD]ïRE\ VLÚ FRĂ FR PRĝQD XOHSV]\Ê ZïDĂQLH F]\]Q QLH WZRU]\ï\ RVRE\ NWöUH REHMU]Dï\ ğOPLNL QD <RX7XELH LbWHUD] ZbWDNL VSRVöE /XELP\ XGRVNRQDODÊ QLHGRVNRQDïH DOH SRGFKRG]LP\ VÈ ZLHONLPL ]QDZFDPL LbPRJÈ GDOHM XF]\Ê LQQ\FKĮ 1LH RbWR FKRG]L GR WHJR ]bG\VWDQVHP : ğUPLH $GDP 6]XOF %DUEHU WZRU]\P\ QLHSRZWDU]DOQ\ NOLPDW WXWDM Marcelina Szulc IDFHW PRĝH F]XÊ VLÚ MDN IDFHW 7X PRĝH RGSRF]ÈÊ ]UHODNVRZDÊ VLÚ QDSLÊ GREUHM NDZ\ SRQDU]HNDÊ DbSU]\ RND]ML VNRU]\VWDÊ ]bXVïXJL ID)RWR 3DZHï :LHF]RUHN FKRZFöZ NWöU]\ ]DMPÈ VLÚ MHJR RZïRVLHQLHP 7ZRU]\P\ IU\]MHUVWZR PÚVNLH MDNLH E\ïR GDZQLHM 1DV]\P V]HIHP MHVW PLVWU] IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR ]b SRQDG OHWQLP GRĂZLDGF]HQLHP NWöU\ G]LÚNL PLïRĂFL GR WHJR ]DZRGX ZNïDGD ZbWÚ SU]HVWU]Hñ FDïH VZRMH VHUFH : WDNL RWR VSRVöE SRZVWDïR PLHMVFH QLHSRZWDU]DOQH Lb MHG\QH QD ĂZLHFLH 1LH W\ONR SU]H] Z\VWUöM ORNDOX FKRÊ ZbWHM NZHVWLL WHĝ UöĝQLP\ VLÚ EDUG]R RG SR]RVWDï\FK DOH WDNĝH SRSU]H] SRGHMĂFLH GR NOLHQWD V]DQRZDQLH GUXJLHM RVRE\ Lb SR SURVWX ķE\FLH F]ïRZLHNLHPĵ &KFHP\ DE\ QDVL NOLHQFL ZLHG]LHOL ĝH WUDğOL ZbUÚFH IDFKRZFöZ Z\XF]RQ\FK ]DUöZQR WHRUHW\F]QLH MDN LbSUDNW\F]QLH 1DV]D ğUPD PD EDUG]R SURIHVMRQDOQH SRGHMĂFLH GR NOLHQWöZ .OLHQW QDV] 3DQ $OH RF]\ZLĂFLH EH] SU]HVDG\ 3UDFD ]bOXGěPL QLH MHVW SUDFÈ ïDWZÈ LbSU]HZLG\ZDOQÈ DOH WR MHGQRF]HĂQLH WZRU]\ MÈ FLHNDZÈ -HVWHĂP\ RWZDUFL QD LQQRZDFMH DOH QLH QD ZV]\VWNLH 3R UD] NROHMQ\ SRGNUHĂOÚ ĝH ZDĝQH MHVW GOD QDV SRGWU]\P\ZDQLH WUDG\FML LbNOLPDWX

68

DBAMY 2b0}¿&=<=1 2' 321$' 200 LAT

uo7 h| 7ov|<rm; vhѴ;r-1_

Urodzinowa linia FOX RACE 18 Gotowi do wyścigu o miano najlepszego fryzjera? Jeśli tak, do zwycięstwa niezbędne będą odpowiednie produkty, które zagwarantują precyzję cięcia oraz dobrą jakość stylizacji. Urodzinowa linia FOX RACE 18 wyróżnia się nie tylko walorami użytkowymi, ale także niepowtarzalnym stylem.

FOX – zbudowany na doświadczeniu Marka FOX ma już 18 lat! Przez ten czas udało się stworzyć liczne kolekcje produktów fryzjerskich dla profesjonalistów. To właśnie wieloletnie doświadczenie pozwala tworzyć nowe rozwiązania, które są w pełni dopasowane do potrzeb branży fryzjerskiej. Linia produktów FOX RACE 18 obejmuje kultowe dla każdego fryzjera i barbera pozycje, w niebanalnej stylistyce: Suszarka FOX RACE 18 • Oryginalny, wysokiej jakości silnik pozwalający na ciągłą pracę przez ponad 1000 godzin • 3 ustawienia temperatury powietrza i 2 ustawienia intensywności nadmuchu • Obudowa z tworzywa sztucznego o podwyższonej odporności na wysokie temperatury

Prostownica FOX RACE 18 • Lustrzana płytka tytanowa nadająca włosom połysk i blask • 5-stopniowa regulacja temperatury w zakresie: 150–170–190–210–230°C dla stylizacji każdego typu włosów • Ruchome, pływające płytki doskonałe do prostowania i kręcenia pasm

Bezprzewodowy trymer FOX RACE 18 • Precyzyjne ostrze w kształcie litery „T” (T-BLADE) o szerokości 40 mm; wykonane ze stali nierdzewnej (440) • Wyposażony w akumulator niklowo-metalowo-wodorkowy (NiMH) zapewniający do 60 minut pracy przy pełnym naładowaniu • 3 nasadki grzebieniowe o długościach cięcia: 1 mm, 2 mm, 3 mm; cięcie bez nasadki: 0,3 mm

Nożyczki i degażówki FOX RACE 18 • Wykonane z wysokiej jakości stali nierdzewnej (440C), pokryte czarną, teflonową powłoką • Unikalny design i ręczne wykonanie • Ergonomiczny kształt zapewniający wysoki komfort pracy • Rozmiar: 6”

Linię uzupełniają akcesoria: pojemna torba ze skóry ekologicznej oraz torba lniana.

Wszystkie produkty są już dostępne w sprzedaży. Znajdziecie je w ulubionych sklepach i hurtowniach fryzjerskich.

Więcej szczegółów na www.foxprofessional.pl

moda

Jesień 2020 Ostatnie kilka miesięcy było dziwnym czasem dla niemalşe wszystkich. Pandemia COVID-19, zmiana nawyków, praca z domu, lockdown, poczucie osamotnienia, lęk. To wszystko nas zaskoczyło, zmieniło. W wielu przypadkach te szczególne okoliczności spowodowały, şe moda zeszła na drugi plan. Z drugiej strony – wielu z nas zaczęło bardziej inwestować w komfortowe, „domowe� ubrania lub w większym stopniu korzystać z zakupów online, by przygotować się na nowy sezon (z nadzieją, şe şycie wróci kiedyś do normy).

DuĹźe ramiona =GHF\GRZDQLH MHGHQ ] OHMWPRW\ZĂśZ VH]RQX Äź QX Äź SRZLĂšNV]RQH Z\ROEU]\PLRQH UDPLRQ PLRQD :UDFDMĂˆ FKRĂŠ Z QLHFR ]PLHQLRQHM IRUPLH 1LH VĂˆ NZDGUDWRZH DQ H DQL ]DRNUĂˆJORQH MDN ZH ZF]HÄ‚Q HÄ‚QLHMV]\FK ODWDFK OHF] WUĂśMNĂˆWQH L VSLF]DVWH :LG]LHOLÄ‚P\ MH QD SRND]DFK 5LFND 2 FND 2ZHQVD $OH[DQGUD 0 D 0F4XHHQD &LHNDZH QD LOH WHQ WHDWUDOQ\ DNFHQW ]GRĂŻD ZSDVRZDĂŠ VLĂš Z FRG]LHQQH VW\OL] VW\OL]DFMHÄŽ

74

7HUHVD 7HU H +H HVD + OEL ELJ J

3HGUR GHO +LHUUR

7HUHVD 7HU UHVD HV +H +HOEL OE J OEL

Przemysł odzieşowy mógł zarówno zyskać, jak i stracić na pandemii. Ale w modzie nie ma pustki, a przestoje nie trwają wiecznie. Czas pracy z domu i dominacji dresów nie będzie trwał wiecznie. Jakie są więc trendy na jesień 2020?

'HYRWD /RPED

&KULVWLDQ 6LPPRQ

'HYRWD /RPED

)RWR ,)(0$ 8JR &DPHUD LPDJH QHW

Peleryny

3HGUR GHO +LHUUR

5REHUWR 7RUHWWD

5REHUWR 7RUHWWD

3HOHU\Q\ SR UD] NROHMQ\ SUรถEXMร ]DJRฤ FLร Z QDV]\FK VHUFDFK L V]DIDFK L UDF]HM QLH PD Zร WSOLZRฤ FL 3H ฤ ฤ H LP VLร XGD :\JRGQH RWXODMร FH FLHSรฏH L HOHJDQFNLH PRJร VWDQRZLร NROHMQร ZDUVWZร QDV]HJR VWURMX FLHNDZ\ GRGDWHN DOER HOHPHQW NRQWUDVWXMร F\ ] UHV]Wร NRORUHP F]\ Z]RUHP 3XV]F]RQH OXฤ QR OXE ]HEUDQH SDVNLHP ] JROIHP F]\ EH] NUรถWV]H DOER GรฏXฤ V]H 3URMHNWDQFL XGRZDGQLDMร ฤ H SHOHU\Q\ WR QLH W\ONR VWUรถM GOD VXSHUERKDWHUรถZ OHF] QLHEDQDOQ\ GRGDWHN F]\ ZUร F] JรฏรถZQ\ HOHPHQW VW\OL]DFML SUDFXMร FHM G]LHZF]\Q\

Matrix 0UR 0UR RF]Q F]]Q F] QD D H D H HVWH VWWH WHW\ WHW\N W\N W\N \ND D ]]QD D ] QDQ Q DQ D QD D ]] ฤทฤท0 0D DWWU DWU WUL[D L[[[Dฤต S SRQR QRZQL RZQL ZQ H H P PRF RFQ R FFQR Z R ZNUDF]D QD Z\ELHJL 'รฏXJLH H VNรถU]DQH OXE ODWHNVRZH SรฏDV]F]H ฤผ NRQLHF]QLH F]DUQH GR WHJR FLHPQH FL FLH L PQ PQH P QH R RN NX XOD XO OD O U\ U\\ LL FFLร ฤ ร ฤ ฤ NLH ร NLH H EX EXW\ W\\ = W\ = MHG MH HG H GQH QHM HMM VWURQ H VVWWUR UR URQ RQ\ V \ HQW HQW\P \\PH PH HQWD QWW OQ\ Q SRZUรถW GR Sรถฤ Q\FK ODW L ZF]HVQ\FK ] GUXJLHM ฤผ QLHSU]HPLMDMร F\ VW\O L SU]\NรฏDG WW]Z ]]Z Z S SR RZ RZH ZH ZHUU U G G GUH UHV HVVVL H VLQ VLQ LQJ J F]\ J F]\OL F] ]\\OLOL XE XE XEL ELLRUX RUX X N NWรถU WรถU Wรถ รถU\ G \ G GR RGD RG GDMH MMH H VLรฏ VLรฏ\ L Lรฏ\ \\ L LL SHZQR SH HZ ZQR QR Rฤ F ฤ ฤ FL FL VL VLHEL H H 1LH PDP Zร WSOLZRฤ ZRฤ FL ฤ H ]QDMG]LH VZRMH PLHMVFH Z VHUFDFK ZLHOX NRELHW NWรถUH ]DS SUDJ JQร Qร Q ร SRZ RZ R ZUรถF Uรถ รถFFLร รถ Lร GR Lร GR IDV GR ID DVRQรถ DV VRQ RQรถ Qรถ Q รถZ L Z L NR Z NRORU\VW OR ORU RU\VW RU \\VV \\NL \N NL Z Z NWรถU\ NWรถU\ NW รถUUU\\FK รถ \FK F FF]X Xรฏ\ \ VLร VL GR GREU] REU] E H D ]DUD]HP PRFQR L EH EH]SLHF]QLH 0Rฤ H E\ร WR VHQW\PHQWDOQD SRGUรถฤ GR F]DVรถZ Pรฏ GRฤ ฤ FL PรฏR F OXE XE SR R SURVW SUURVW RVWX F X FKร ร X F Kร ร ร ร VS VSUDZ SUDZ UD UD DZ ZG]H G]HQLD G] ]H HQLD QLD VVLLร QL ร Z ร Z Z ]X ]XSH SHรฏ S Hรฏ HQ QLLH QR QLH QRZ\P Z\P Z \P P P PURF P PUR U ]Q\P Z\GDQLX 3U]\ U]\NรฏDG\ PDWUL[RZ\FK ]HVWDZรถZ PRฤ QD E\รฏR ]REDF]\ร Z NROH Z N R N NFMMDFK P P LQ 0L 0LX 0 X 0 0LX LX X )H X HQGL QG GL F]]\ 3 \ 3D \ DFR DF FR 5D FR 5DE 5DEDQ ED EDQ DQQH QH QH Q H

75

'HYRWD /RPED

3HGUR GHO +LHUUR

(QF (Q ( Q QFFLQDU LQD QD DU

moda

Falbany

8OLVHV 0ร ULGD

3HGUR GHO +LHUUR

(UQHVWR 1DUDQMR

)DOEDQ\ SR UD] NROHMQ\ RSDQRZDรฏ\ Uรถฤ QH QH HOHPHQW\ QDV]HM JDUGHURE\ GRGDMร F URPDQW\]PX L NRELHFRฤ FL QDZHW QDMEDUG]LHM NODV\F]Q\P Q\P ]HVWDZRP 3RMDZLDMร VLร ]DWHP QLH W\ONR QD VSรถGQLFDFK F]\ VXNLHQNDFK DOH WDNฤ H SU]\ NRV] RV]XODFK D QDZHW 7 VKLUWDFK ยฟDERW\ NU\QROLQ\ EXINL ฤผ ZV]\VWNR MHVW GR]ZRORQH ]QDMG]LH VLร QDZ QDZHW ZHUVMD GR ELXUD : Z\GDQLX ZLHF]RURZ\P IDOEDQ\ NUรถOXMร QD GรฏXJLFK VXNQLDFK WLXORZ\FK V FK VSรถGQLFDFK F]\ SU]HVNDORZDQ\FK EXฤ DVW\FK Uร NDZDFK 1LH RPLHV]NDOL ZSOHฤ ร MH Z VZRMH NROHNFMH FMH QD MHVLHรฑ ]LPร PLร G]\ LQQ\PL *XFFL F]\ (OLH 6DDE

Srebrzystoล ci 0Rฤ H SURMHNWDQFL SU]HZLG]LHOL WR ฤ H Eร G]LHP\ VSUDJQLHQL LPSUH] L VSRWNDรฑ" 0Rฤ H ZLHG]LHOL ฤ H Z QDGFKRG]ร F\P F\P F]DVLH EDUG]LHM QLฤ ]Z\NOH Eร G]LHP\ FKFLDรฏ\ Eรฏ\V]F]Hร L EU\ORZDร Z WRZDU]\VWZLH" = LPSUH]DPL L NRQFHUWDPL PRฤ H E\ร QD UD]LH Uรถฤ QLH DOH SU]\QDMPQ PQLHM PRGD QLH ]DZRG]L QDV]\FK RF]HNLZDรฑ 7R MXฤ NROHMQ\ VH]RQ JG\ QD Z\ELHJDFK SRMDZLD VLร EODVN Eรฏ\VN L JODPRXU Z SRVWDFL VUHEU]\VW\FK VXNQL GRG RGDWNรถZ SรฏDV]F]\ LWG 3R UD] NROHMQ\ UรถZQLHฤ SURMHNWDQFL SU]HNRQXMร QDV ฤ H QDZHW EDUG]LHM SRรฏ\VNOLZH HOHPHQW\ PRฤ HP\ QRVLร QD FR G]LHรฑ ฤผ Z\VWDUF]\ RG RGSRZLHGQLR MH ]H VREร ]HVWDZLร 3U]\NรฏDG\ ]QDMG]LHP\ P LQ X 7RU\ %XUFK %DOHQFLDJL F]\ %XUEHUU\

76

moda Skรณra

3HGUR GHO +LHUUR

&KULVWLDQ 6LPPRQ

&XVWR %DUFHORQD

6NรถUD SRQRZQLH U]ร G]L Z Pร VNLFK NROHNFMDFK QD MHVLHรฑ ]LPร ฤผ 7\P UD]HP MHGQDN QLH MHVW WR RJUDQLF]RQH MHG\QLH GR RNU\ร ZLHU]FKQLFK F]\ GRGDWNรถZ 6NรถUD ฤท]DJDUQLDฤต FDรฏร VW\OL]DFMร QLHMHGQRNURWQLH Z\VWร SXMร F MDNR WRWDO ORRN 1DMF]ร ฤ FLHM ZLG]LP\ Mร Z NRORU]H F]DUQ\P DOH QLHNWรถU]\ SURMHNWDQFL SRVWDZLOL QD SHZQร ZDULDQFMร SURSRQXMร F ]HVWDZ\ ]H VNรถU\ EUร ]RZHM F]\ F]HUZRQHM ,QVSLUDFML QDOHฤ \ V]XNDร Z NROHNFMDFK P LQ $OH[DQGUD 0F4XHHQD 6DOYDWRUHJR )HUUDJDPR F]\ 0DUQL

Krata

3HGUR GHO +LHUUR

&KULVWLDQ 6LPPRQ &KULVWLDQ 6LPPRQ

%UDLQ %HDVW

'XDUWH

3HGUR GHO +LHUUR

.UDWD NUDWD NUDWD ฤผ GUREQD OXE WHฤ Z ZHUVML PD[ Z VWRQRZDQHM NRORU\VW\FH OXE Z LQWHQV\ZQ\FK EDUZDFK NRQWUDVWRZD F]\ VSRNRMQD 7HQ Z]รถU Z VZRLFK OLF]Q\FK RGVรฏRQDFK E\รฏ ZV]HFKREHFQ\ Z NROHNFMDFK QD QDGFKRG]ร F\ VH]RQ : ZHUVML Pร VNLHM QDMOHSLHM FK\ED VSUDZG]D VLร QD SรฏDV]F]DFK L JDUQLWXUDFK 5รถฤ QH LQWHUSUHWDFMH NODV\F]QHJR Z]RUX SRND]DOL P LQ *XFFL *LRUJLR $UPDQL 3UDGD F]\ 'VTXDUHG

Czerwony &]HUZRQ\ RG VWรถS GR JรฏรถZ 7HQ ZFDOH QLHรฏDWZ\ NRORU GRVรฏRZQLH ]GRPLQRZ ZDรฏ NROHNFMH GOD Pร ฤ F]\]Q X QLHPDO ZV]\VWNLFK QDMVรฏ\QQLHMV]\FK SURMHNWDQWรถZ 3RND]DOL JR P LQ *XFFL 7RP )RUG *LRUJLR $UPDQL 06*0 =HJQD LWG &]HUZRQ\ PD WR GR VLHELH ฤ H Z\JOร GD GRVNRQDOH ]DUรถZQR Z NODV\\F]Q\FK IDVRQDFK QS JDUQLWXU MDN L ZH ZV]HONLFK VSRUWRZ\FK L FDVXDORZ\FK RSFMDFK QS 7 VKLUW\ FKLQRV\ FF]\ EOX]\ -Hฤ OL FKRG]L R RGFLHQLH WR DEVROXWQLH QLH MHVW QXGQR ฤผ PRฤ QD ZUร F] SU]HELHUDร 0DP\ ]DWHP FHJODQ Q\ ERUGR EXUJXQG DOH WHฤ EDUG]LHM LQWHQV\ZQH RGFLHQLH MDN QS NDUPLQRZ\

78

Jowita Rosa

LII N L NII A PR PRO OF F ES E S JO J O NA NAL LN N YC NYC YC H K YCH KO O SMET S M ET SM E T YK Y KÓW ÓW

O '

Ϧ ¦ × × × ¸ ¸ä© ä© × × ǡ × × Ï Ï ¦ ¦ ¦ Ǥ ¦ © ©© ¸¸ Ï Ï × × © © © ¦ ¦ ÏÏ ää©© Ǥ

¸ ×

Ǥ

wydarzenia )RWR -DFHN .XUQLNRZVNL 0LFKDĂŻ %DUDQRZVNL $.3$

Kreatywność

bez niewinności

)RWR DUFKLZXP 0LOD 3UR

Mila Pro na pokazie Mariusza Przybylskiego

„For No Virgins� – pod tą nazwą znakomity polski projektant mody, Mariusz Przybylski, zaprezentował nową kolekcję na jesień 2020. Pokaz odbył się 28 lipca na dziedzińcu warszawskiego Pałacu Kultury i Nauki. Zachwycająca lokalizacja nadała wydarzeniu niepowtarzalny klimat tajemniczości, a surowa architektura idealnie komponowała się z wyjątkowymi kreacjami projektanta. O spektakularne stylizacje włosów zadbała marka Mila Pro.

80

)RWR -DFHN .XUQLNRZVNL 0LFKDรฏ %DUDQRZVNL $.3$

)RWR -DFHN .XUQLNRZVNL 0LFKDรฏ %DUDQRZVNL $.3$

.UHDW\ZQRฤ ร Z ZLHOX Z\PLDUDFK :DUV]DZVNL SRND] QRZHM NROHNFML 0DULXV]D 3U]\E\OVNLHJR E\รฏ QLHZร WSOLZLH V]F]HJรถOQ\P Z\GDU]HQLHP ]DUรถZQR GOD EUDQฤ \ PRGRZHM MDN L GOD SROVNLHJR VKRZ EXVLQHVVX ฤผ OgromQLH VLร FLHV]ร ฤ H PRJOLฤ P\ JR ZVSรถรฏWZRU]\ร ฤผ PรถZL .DUROLQD .DZF]\รฑVND %UDQG 0DQDJHU 0LOD 3UR ฤผ 1DV]D PDUND SR UD] NROHMQ\ GRZLRGรฏD ฤ H NUHDW\ZQRฤ ร PD ZLHOH Z\PLDUรถZ ,GHDOQLH รฏร F]ร VLร Z QLHM VW\OL]DFMH IU\]XU PRGD DUFKLWHNWXUD ZQร WU] F]\ V]WXND

:VSรถรฏSUDFD 0LOD 3UR ] 0DULXV]HP 3U]\E\OVNLP 7R QLH SLHUZV]\ ZVSรถOQ\ SURMHNW PDUNL 0LOD 3UR ] 0DULXV]HP 3U]\E\OVNLP ฤผ WZรถUF]D ZVSรถรฏSUDFD UR]SRF]ร รฏD VLร MXฤ SRGF]DV SUHPLHU\ OLQLL NRV PHW\NรถZ GR VW\OLQJX 0LOD %H $57 6SHFMDOQLH GOD PDUNL 3U]\E\OVNL ]DSURMHNWRZDรฏ 7 VKLUW NWรถU\ PRฤ QD E\รฏR ]GRE\ร ZVSรถรฏSUDFXMร F ] 0LOD 3UR ']Lร NL WHPX VW\OLฤ FL IU\]XU ] FDรฏHM 3ROVNL ZSUR ZDG]LOL GR VZRMHM JDUGHURE\ GHVLJQHUVNL PRGHO MHGQHJR ] QDMSRSXODUQLHMV]\FK SURMHNWDQWรถZ PRG\ Z 3ROVFH : NRรฑFX LQLFMDรฏ\ 03 ]RER ZLร ]XMร ฤผ WR ]DUรถZQR 0LOD 3UR MDN L 0DULXV] 3U]\E\OVNL

)RWR -DFHN .XUQLNRZVNL 0LFKDรฏ %DUDQRZVNL $.3$

)RWR DUFKLZXP 0LOD 3UR

81

wydarzenia )RWR -DFHN .XUQLNRZVNL 0LFKDï %DUDQRZVNL $.3$

82

)RWR -DFHN .XUQLNRZVNL 0LFKDรฏ %DUDQRZVNL $.3$

)RWR -DFHN .XUQLNRZVNL 0LFKDรฏ %DUDQRZVNL $.3$

6]WXND VW\OL]DFML ] 0LOD %H $57 2 VW\OL]DFMH ZรฏRVรถZ PRGHOHN L PRGHOL Z\VWร SXMร F\FK SRGF]DV ZDUV]DZVNLHJR SRND]X ]DGEDOL ]QDNRPLFL VW\OLฤ FL PDUNL 0LOD 3UR 6FHQLF]QH IU\]XU\ Z\NUHRZDOL %DUWRV] %URQRZLFNL '\UHNWRU .UHDW\ZQ\ 0LOD 3UR .DWDU]\QD 2OHMDUF]\N ,QVWUXNWRUND 0DUNL 0LOD 3UR RUD] NUHDW\ZQL VW\OLฤ FL ZVSรถรฏSUDFXMร F\ ] PDUNร -RDQQD &KU\SDQNRZVND 3DWU\FMD 0DOHF L 0DWHXV] 6WDรฑVNL : LFK SUDFDFK QLH PRJรฏR ]DEUDNQร ร SURGXNWรถZ ] QDMQRZV]HM OLQLL NRVPHW\NรถZ GR VW\OL]DFML 0LOD %H $57 3URMHNW\ ]HVSRรฏX 0LOD 3UR SHUIHNF\MQLH GRSHรฏQLรฏ\ NUHDFMH 0DULXV]D 3U]\E\OVNLHJR ฤผ Z\UDฤ QRZDQH WND QLQ\ JHRPHWU\F]QH GRGDWNL Oฤ QLร FH FHNLQ\ WUDQVSDUHQWQH WLXOH Lb]DFKZ\FDMร FH NU\V]WDรฏRZH DSOLNDFMH

0LOD Zฤ UรถG JZLD]G 3RND] SU]\FLร JQร รฏ XZDJร ZLHOX JZLD]G ฤผ W\P EDUG]LHM ฤ H E\รฏ SLHUZV]\P PRGRZ\P VKRZ SR SU]HUZLH Z\ZRรฏDQHM SDQGHPLร 1D G]LHG]LรฑFX 6DOL .RQJUHVRZHM SRMDZLOL VLร P LQ .DVLD :DUQNH 'DULD =DZLDรฏRZ 5RPD *ร VLRURZVND 7RPDV] -DF\NรถZ $QQD 0ร F]\รฑVND F]\ .U]\V]WRI =DOHZVNL :V]\VF\ F]HUSDOL ERJDWH LQVSLUDFMH ] SRND]X NUHDW\ZQRฤ FL Z Uรถฤ Q\FK Z\PLDUDFK

)RWR -DFHN .XUQLNRZVNL 0LFKDรฏ %DUDQRZVNL $.3$

)RWR DUFKLZXP 0LOD 3UR

)RWR -DFHN .XUQLNRZVNL 0LFKDรฏ %DUDQRZVNL $.3$

83

uroda

Oswajamy trudne trendy

Jesień 2020

Kreatywny eyeliner, niebieski cień, kolorowe plamy, bakłażan na ustach

Królewski niebieski

'RMU]DïH NRORU\ QD XVWDFK

.RO . R RORU RU URN URNX X RJïR RJïR J V]R V]RQ\ Q\ SU]H Q\ SU]]H] 3DQ 3DQWRQ WRQD QD ļ &O & DVV VVLF LF %OX LF %OXH H QU H QU ļ SR Z XMH ZRG H ĝ H U H UöZQ öZQ ZQLHĝ LHĝ MH HVLH VLHQL Q VSRW\NDP QLÈ P\ Z ZDULDF DULDFM DUL DFMH Q H QD W D WHPD HPDW W HJ W W JR OHWQLHJR kol o oru ol or . : RQ :\N RQD QDQ\ \ SU] SU]H]H H]]H PQ P LH PDN PDNLMD LMDĝ ĝ E\ï E LQV LQVSL S RZD SLU ZDQ ZD Q\ SUR SURSR] SR]]\FMÈ 0LX 0LX RUD] X ] X XWU] WU]\PX \ MÈF \PX ÈF\P \P VLÚ VL WUHQG GHP NU]DF] F]D F] DVW\FK \FK FK EUZL : : Z\QLNX SRïÈF]H Q QLLHEL QLD ELH HVNLHJ HVN HJR R FLHQ HQLD LD ] H\HOLQHUHP HP X] X]\VN \VNDïD DïDP P ZLHF Z F]R ]RURZ\ ORRN =D OHĝDïR ïR R PL P QD Q WD W NLHM LQWH WHUSU US HWDFML NWöU ö È PRĝQ ĝ D Z\NR NRUU]\VWDÊ Z PDNLMD ĝDFK ĝDF K RND] K RND D]MRQ MRQDOQ\FK 3UDEDO O *XU *XUXQJ XQ SURSR S QXM QXMH H SRG SRGREQH ]HVWDZLHQLH DQJ DQJDĝX Q DĝX ĝ MÈF MÈ H\ H\HOL HOLQHU Jï J öZQLH H GR GR Z]P Z]PRFQ FQLHQ LH LD LD GRO GR QHM QH SRZLHNL 7R ĂZLHWQD RSF RSFM SFMD GOD RV RVöE ö ] RSDGDMÈ MÈFÈ FÈ OXE PD PDïÈ ïÈ SRZ SRZLH LHNÈ UXFKRPÈ 3URSR]\FMD QLH ELHVNLFK SDO SDOP P 7DG 7DGDVK D L 6KRML Z\G Z\GDMH DMH VL VLÚ Ú ïDWZD GR Z\NRQDQLD WUXGQD MHG GQDN N GR RV RVZRM ZRMHQL HQLD D

: NRñFX FRĂ Z\UDěQLH MHV MHVLHQQHJ QHJ HJR R 2GF R 2GFLHQ LHQLH HQLH H EDNïDĝDQX F]HUZRQHJR ZLQD Z ZHUVML NODV\F]QHMM OX OXE E W]Z ELWWH WWHQ Q OLSV Q SVV $QWRQLR 0DUUDV )HQGL 0DUF -DFREV

%ï\VNRWNL ' 5R]V\SDQ\ EURNDW QD RNX SRMDZLï VLÚ MHV]F]H QD Z\ELHJDFK MHGQDN QDM ZLÚNV]È XZDJÚ VNXSLï\ NU\V]WDïNL Z NRORUDFK VUHEUD OXE ]ïRWD =RVWDï\ Z\NOHMRQH Z\VRNR ]DVïDQLDMÈF EUZL L LPLWXMÈF RNXODU\ .U\V]WDïNL Z\NOH MRQR UöZQLHĝ VROR À OD NU\V]WDïRZ\ PRQRNO ļ UHWUR V]NLHïNR QD MHGQ\P RNX 7DN VLOQ\ DNFHQW QDU]XFD Z\NRQDQLH PDNLMDĝX Z ZHUVML QXGH *LDP EDWWLVWD 9DOOL +DOSHUQ

84

0QLHM ZLÚFHM QXGH -HV]F]H EDUG]LHM UR]ELHUDP\ QXGH" 0R 0RĝQD ĝQD PQLHM" 7DN 7R GREUD ZLDGR PRĂÊ GOD ZïDĂFLFLHOHN SLÚNQHM FHU\ L IDQHN QDWXUDOQRĂFL .ODV\F]Q\ QR PDNH XS ZFLÈĝ QD IDOL = W\P WUHQGHP WUXGQR EÚG]LH VLÚ UR]VWDÊ :L]D ĝ\ĂFL SRV]OL MHGQDN R NURN GDOHM L ]DSURSRQRZDOL FHUÚ EH] SRGNïDGX RUD] HIHNW ]URV]RQHM FHU\ $OH[DQGHU 0F4XHHQ &KULVWRSKHU .DQH 9LFWRULD %HFNKDP *XFFL :DULDFMH QD WHPDW QXGH NRñF]È 0DUF -DFREV 5LFKDUG 0DORQH L 9HUVDFH SURSRQXMÈF Xĝ\FLH SRGNïDGX Z UR]VÈGQ\FK LORĂFLDFK RUD] ZLGRF]QH UR] ĂZLHWOHQLH L Z\NRQWXURZDQLH WZDU]\

*G]LH VÈ EUZL" .LHG\ PDP\ QDWXUDOQLH MDVQH EUZL PRĝHP\ RGHWFKQÈÊ ] XOJÈ L VNXSLÊ VLÚ QD PDNLMDĝX RF]X OXE XVW :L]Dĝ\VWND ķ)HQLNV 6W\OHĵ Z\NRU]\VWDïD QR EURZV ORRN Z VHVML ]GMÚFLRZHM GRGDMÈF NROHMQH WUHQG\ WHM MHVLHQL ļ SU]\G\PLRQH EUÈ]\ RUD] QLHELHVNL DNFHQW QD OLQLL ZRGQHM

P to 1, 2 Pho M e-u Mak e-up p Arti Arttist: st: . LOO .DP L D D -DVW DVWWU]Ú U]ÚEVN E D ķ EVN D ķ)H ) LNV )HQ NV 6WW\OH \OHĵĵ \O Photog Pho tograp tog rapher rap her er: 'DQ QLHO LH H 5X 5XWNR WNR RZVN ZVNL NL Mod del: 0DUW\Q 0DU W\Q W\QD % \Q QD %RUR D %RUR D % RUU ZVN ZVND D Pho hoto to 3 M ke-u Mak e p: p : OHW :LR HWD ¥ HW D ¥ZLH D D ¥ Z WOLOLN ķ N ķ)HQ )HQ HQLNV H NV 6W 6W\OH \O ĵ \OH Pho Ph otog grap rapher h : he her 0LFKDï 0LF K 7R KDï 7RPDV PD PDV D ]HZ ZVN VNL Mod M odel e Age ency ncy: 5DYHQ 0RG 5D 0RGHOV Model: Mod :LNWRU WRULD LD 3öïUROQLFF]DN

.DPLOOD -DVWU]ÛEVND Ȃ '\SORPRZDQD 0LVWU]\QL :L]DľX L 6W\OL]DFML ΖQVWUXNWRU 3UDNW\F]QHM 1DXNL =DZRGX ]DĄRľ\FLHOND L ZĄDĝFLFLHOND 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ 3U]HZRGQLF]ÇFD .RPLVML (J]DPLQDF\MQHM Z ]DZRG]LH :L]Dľ\VWND 6W\OLVWND SU]\ .XMDZVNR 3RPRUVNLHM Ζ]ELH 5]HPLRVĄD L 3U]HGVLÛELRUF]RĝFL Z %\GJRV]F]\ 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ WR QRZRF]HVQD SU\ZDWQD V]NRĄD NWµUD RIHUXMH NDPHUDOQH L SU]H] WR HIHN \ W\ZQH QDXF]DQLH Z ]DZRG]LH ZL]Dľ\VWND VW\OLVWND 'RĝZLDGF]HQLH SDVMD LQVWUXNWRUD L ODWD SUDNW\NL Z QDXF]DQLX F]\QLÇ $NDGHPLÛ ]DZRGRZ\P XQLZHUV\WHWHP Z WHM G]LHG]LQLH (GXNDFMD RGE\ZD VLÛ Z IRUPLH NXUVµZ LQG\ZL GXDOQ\FK L JUXSRZ\FK QD SR]LRPDFK SRGVWDZRZ\P L ]DDZDQVRZDQ\P =DMÛFLD RSDUWH VÇ QD ZDUV]WDWDFK L SUDNW\NDFK 6]NROHQLD SU]\JRWRZXMÇ GR HJ]DPLQµZ ]DZRGRZ\FK :ĄDĝFLFLHOND Ȍ)HQLNV 6W\OHȋ VWZRU]\ĄD MHG\QH Z 3ROVFH V]NROHQLH GOD IU\]MHUµZ ] 1RZRF]HVQHM =LQG\ZLGXDOL]RZDQHM $QDOL]\ .RORU\VW\F]QHM NWµUH XF]\ MDN GRELHUDÉ NRORU\]DFMÛ GR W\SX NRORU\VW\F]QHJR NOLHQWNL $NDGHPLD UHDOL]XMH UµZQLHľ ZDUV]WDW\ R ZL]HUXQNX Z EL]QHVLH GHG\NRZDQH ȴUPRP L LFK SUDFRZQLNRP 6]NRĄD ZVSµĄSUDFXMH ] IRWRJUDIDPL L DJHQFMDPL SU]\ UHDOL]DFML SURJUDPµZ WHOHZL]\MQ\FK HYHQWµZ SRND]µZ PRG\ L VHVML ]GMÛFLRZ\FK 5HDOL]XMH LQG\ZLGXDOQH ]OHFHQLD L FRQVXOWLQJ ]ZLÇ]DQ\ ] ZL]HUXQNLHP ZZZ IHQLNVVW\OH SO VWXGLR#IHQLNVVW\OH SO

K U R S Y

Z A W O D O W E

I

S Z K O L E N I A

prezentacje

#hairdress / upięcia ślubne

Kemon & Maciej Zień Współpraca pomiędzy marką Kemon a jednym z najlepszych projektantów w kraju – Maciejem Zieniem to trwające od kilku lat wspólne projekty. Styliści marki są obecni podczas pokazów mody, a suknie z Atelier projektanta towarzyszą stylistom podczas tworzenia kolejnych odsłon kolekcji fryzjerskich, opierających się na najnowszych trendach.

'OD ZLĂšNV]RÄ‚FL NRELHW VXNQLD Ä‚OXEQD MHVW F]\PÄ‚ ZLĂšFHM QLÄ? W\ONR NUHDFMĂˆ 0RPHQW Ä‚OXEX WR RG]ZLHUFLHGOHQLH PDU]HĂą F]ĂšVWR SLHOĂšJQRZDQ\FK RG G]LHFLĂąVWZD :V]\VWNLH HPRFMH QDJOH VNXSLDMĂˆ VLĂš QD SRJUDQLF]X IDQWD]ML L U]HF]\ZLVWRÄ‚FL 6XNQLH SURMHNWX 0DFLHMD =LHQLD WR Z\MĂˆWNRZH L QLHSRZWDU]DOQH NUHDFMH 7R HIHNW SUDF\ QDMOHSV]\FK NUDZFRZ\FK L KDIFLDUHN JG]LH NDÄ?G\ GHWDO MHVW VWDUDQQLH SU]HP\Ä‚ODQ\ : QDMQRZV]\P Z\GDQLX NDWDORJX PDUNL .HPRQ ġ+DLUGUHVVÄľ SUH]HQWXMHP\ VXNQLH SRFKRG]ĂˆFH ] $WHOLHU SURMHNWDQWD 2ELH PDUNL PDMĂˆ Z SODQDFK GRGDWNRZH ZVSĂśOQH DNW\ZQRÄ‚FL R NWĂśU\FK EĂšG]LHP\ LQIRUPRZDĂŠ QD ELHÄ?ĂˆFR =DSUDV]DP\ GR Ä‚OHG]HQLD SURÄ&#x;OL .HPRQ 3ROVND RUD] 0DFLHM =LHĂą QD )DFHERRNX L ,QVWDJUDPLH )DFHERRN .HPRQ 3/ _ =,(” Instagram: kemonpolska | maciej_zien

)RWR .DWH .DOXPLHUH )RWR % : )LOLS 2NRSQ\ :2: 3LFWXUHV

86

)RWR :2:3LFWXUHV

87

ALEXANDER KIRYLIUK, SK STYLE BARCELONA Amour Tout Court 88

Zespół kreatywny: SK Style Barcelona, @skstylebarcelona Dyr. artystyczny: Alexander Kiryliuk, @alexander_kiryliuk Fryzury: Kílian Garrigós, Miguel Silva, Inna Lipkovich, @kiliangarrigos, @miguel.silvac, @innalipkovich Foto: David Arnal, @davidarnalteam Retusz: Javier Villalabeitia, @javiervillalabeitia Make-up: Natalya Sidorova, @nsidorova8 Suknie: Strekoza, @wedding_strekoza Akcesoria: Vedovka, @vedovka

89

JUAN AYOSO Draw Fryzury: Juan Ayoso, @Gou Estilistas, @juanayoso78 Foto: Click and Garoy, @clickandgaroy Make-up: Ana Granados, @anabelen3105 Stylizacja: Tuca Román, @tucaroman Modelki: Beatriz Bustos Ruíz, Clara Rojas, Lorena Gutiérrez, Naiara Rivera, @bearuiz_01, @clararojasc, @loreena.gutierrez, @_naiara28_ Produkty: Revlon Professional, @revlonprofessional_es

90

MAYTE GARROTE Elegant Fryzury: Mayte Garrote, @Different Estilistas, @differentestilistas, @garrotevelez Asystent: Erika Pomeda, @erika_pomeda_ Foto: David Arnal, @davidarnalteam Make-up: Jose Luis Blasco, @josele.makeup Stylizacja: Visori FashionArt, @visorifashionartstudio

91

ERIC SAMMARTANO & LAURENT LEGAL I do 92

Fryzury: Eric Sammartano & Laurent Legal dla Wella Professionals Foto: Daniel Pister Make-up: Kathleen Henocque Produkty: Wella Professionals

93

OLGA GARCÍA Spring Fryzury: Olga García @Olga García Estilistas, @peluqueriaolgagarcia Foto: David Arnal, @davidarnalteam Make-up: Wilder Rodríguez, @wildvandijk Stylizacja: Aaron Gil, @aaron_gil_stylist

94

KEMON Upięcia wieczorowe Hairdress 96

97

KEMON Upięcia wieczorowe Hairdress 98

Fryzury: Instruktorzy Kemon Foto: Paweł Grabowski WOW Pictures Make-up: Anna Duchała / Paula Wrzesińska Stylizacja: Waleria Tokarzewska-Karaszewicz Studio: Sól/Warszawa

99

KEMON Avalon#22 100

101

KEMON Avalon#22 102

Fryzury: Instruktorzy Kemon Foto: Paweł Grabowski WOW Pictures Make-up: Anna Duchała / Paula Wrzesińska Stylizacja: Waleria Tokarzewska-Karaszewicz Scenografia: Joanna Baumgartner Studio: Sól/Warszawa

103

szkolenia

Akademia Rozwoju Mila Pro Mila Pro przywiฤ zuje ogromnฤ wagฤ do rozwoju umiejฤ tnoล ci swoich fryzjerรณw. Wie, jak waลผna jest dla nich edukacja i dostฤ p do szkoleล na najwyลผszym poziomie. Jednoczeล nie marka zdaje sobie sprawฤ , ลผe aktywny stylista nie zawsze ma czas, by spฤ dziฤ caล y dzieล na szkoleniu albo dojechaฤ w miejsce pokazu. Dlatego postanowiล a wyjล ฤ naprzeciw potrzebom i oczekiwaniom fryzjerรณw! W efekcie powstaล a platforma edukacyjna Akademia Rozwoju Mila Pro, idealna do zdobywania eksperckiej wiedzy โ bez wychodzenia z domu.

6]NROHQLD VNURMRQH QD PLDUร

โ &R ]\VND IU\]MHU NRU]\VWDMร F ] $NDGHPLL 5R]ZRMX" 3U]HMU]\VWร LQG\ZLGXDOQร ฤ FLHฤ Nร UR]ZRMX NWรถUD XPRฤ OLZLD ]GRE\ZDQLH NROHMQ\FK V]F]HEOL VSHFMDOLVW\F]QHM ZLHG]\ IU\]MHUVNLHM NURN SR NURNX =DF]QLH RG SRGVWDZ NRORU\]DFML QDVWร SQLH SRSURZDG]LP\ JR SU]H] EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQH WHFKQLNL VWRVRZDQLD OLQLL 0LODWRQ ฤผ Dฤ GR PLVWU]RVWZD Z Uรถฤ QRURGQ\FK REV]DUDFK V]WXNL IU\]MHUVNLHM 3RPRฤ HP\ VW\OLVWRP IU\]XU UR]ZLQร ร VNU]\GรฏD ฤผ RSRZLDGD .DUROLQD .DZF]\รฑVND %UDQG 0DQDJHU PDUNL 0LOD 3URIHVVLRQDO : $NDGHPLL 5R]ZRMX NDฤ G\ IU\]MHU PRฤ H WHฤ GRZROQLH VNRPSRQRZDร VZรถM ]HVWDZ V]NROHรฑ F]HUSLร F ] ERJDWHM RIHUW\ 0LOD 3UR ยฅFLHฤ NL UR]ZRMX NWรถUH Vร WXWDM XNรฏDGDQH VWDQRZLร MHG\QLH SURSR]\FMร PDUNL &HOHP SODWIRUP\ MHVW ]DJZDUDQWRZDQLH IU\]MHURP GREUDQLD SURJUDPX V]NROHQLRZHJR RSW\PDOQHJR GOD LFK SR]LRPX GRฤ ZLDGF]HQLD L XPLHMร WQRฤ FL ฤผ :LHP\ ฤ H IU\]MHU]\ WR OXG]LH NUHDW\ZQL OHF] WDNฤ H EDUG]R DPELWQL ฤผ PรถZL %DUWRV] %URQRZLFNL '\UHNWRU .UHDW\ZQ\ 0LOD 3UR ฤผ 3RWU]HEXMร QLH W\ONR ]QDNRPLW\FK SURGXNWรถZ DOH L URVQร F\FK Z\]ZDรฑ 7R ZรฏDฤ QLH JZDUDQWXMH LP $NDGHPLD 5R]ZRMX ฤผ QRZRF]HVQD SODWIRUPD HGXNDF\MQD VWZRU]RQD ] SRรฏร F]HQLD SDVML GR IU\]MHUVWZD L FKร FL G]LHOHQLD VLร ZLHG]ร

Inspiracje do kreatywnej pracy z Mila Pro :ฤ UรถG NRU]\ฤ FL F]HNDMร F\FK QD IU\]MHUD NWรถU\ GRรฏร F]\ GR $NDGHPLL 5R]ZRMX 0LOD 3UR Z\PLHQLร PRฤ QD FKRFLDฤ E\ V]NROHQLD ZLGHR V]NROHQLD IU\]MHUVNLH Z IRUPLH SUH]HQWDFML RUD] ]DSLV\ VSRWNDรฑ QD ฤ \ZR

106

ฤผ :LHOX VW\OLVWรถZ ZVSรถรฏSUDFXMร F\FK ] QDV]ร PDUNร S\WDรฏR L SURVLรฏR RbXGRVWร SQLHQLH PDWHULDรฏรถZ ]H V]NROHรฑ VWUHDPLQJ ] ZDUV]WDWรถZ Z PLHฤ FLH GR NWรถUHJR QLH PRJOL GRMHFKDร OXE V]NROHQLD RQOLQH 2GWร G WDNLH PRฤ OLZRฤ FL Eร Gร Z ]DVLร JX Uร NL ฤผ ]DSHZQLD .DUROLQD .DZF]\รฑVND 3RSU]H] QRZร SODWIRUPร HGXNDF\MQร PDUND FKFH SRPรถF VW\OLVWRP UR]ZLMDร VLร Z SUDF\ ] SURGXNWDPL 0LOD 3UR GODWHJR SRNDฤ H Uรถฤ QRURGQH WHFKQLNL NRORU\]DFML VSRVRE\ QD WZRU]HQLH ZรฏDVQ\FK PLHV]DQHN LbDXWRUVNLFK UHFHSWXU QLH]Eร GQ\FK GR RVLร JDQLD Z\PDU]RQ\FK NRORU\]DFML : NDฤ G\P PDWHULDOH ZLGHR ]DPLHV]F]RQH Eร Gร NRQNUHWQH UHFHSWXU\ DbSRG V]NROHQLHP ฤผ OLQNL GR Xฤ \W\FK SURGXNWรถZ : WHQ VSRVรถE PDUND FKFH LQVSLURZDร GR NUHDW\ZQ\FK HNVSHU\PHQWรถZ

(NVSHUFL SU]HG NDPHUร 6]NROHQLD LQWHUQHWRZHM $NDGHPLL 5R]ZRMX Eร Gร SURZDG]RQH SU]H] ,QVWUXNWRUรถZ 0DUNL 0LOD 3UR D WDNฤ H JRฤ FL VSHFMDOQ\FK ฤผ IU\]MHUรถZ DPEDVDGRUรถZ L HNVSHUWรถZ ]H ฤ ZLDWD IU\]MHUVNLHJR .Dฤ G\ XF]HVWQLN $NDGHPLL PRฤ H WHฤ UHDOQLH ZSรฏ\ZDร QD MHM NV]WDรฏW ฤผ PDUND MHVW RWZDUWD QD ZVSรถรฏSUDFร :V]\VWNLH V]NROHQLD Vร WZRU]RQH ] P\ฤ Oร R SRWU]HEDFK IU\]MHUรถZ GODWHJR WHฤ PDMร RQL PRฤ OLZRฤ ร Z\UDฤ DQLD RSLQLL L ]JรฏDV]DQLD ZรฏDVQ\FK SRP\VรฏรถZ &HOHP PDUNL 0LOD 3UR MHVW EXGRZDQLH ZUD] ] IU\]MHUDPL ZVSรถOQHM NUHDW\ZQHM VSRรฏHF]QRฤ FL

:\JRGQH RSFMH GRVWร SX &R LVWRWQH GRVWร S GR SODWIRUP\ HGXNDF\MQHM MHVW EH]SรฏDWQ\ GOD ZV]\VWNLFK 3RGVWDZRZD ED]D WUHฤ FL ZSURZDG]D Z IXQGDPHQW\ SUDF\ ] 0LOD 3UR QDWRPLDVW SR Z\NXSLHQLX GRGDWNRZHJR GRVWร SX X]\VNXMH VLร ]QDF]QLH ERJDWV]ร L EDUG]LHM Uรถฤ QRURGQร SDOHWร PDWHULDรฏรถZ HGXNDF\MQ\FK =DUรถZQR EH]SรฏDWQD MDN L SรฏDWQD RIHUWD V]NROHรฑ Eร G]LH VXNFHV\ZQLH UR]ZLMDQD 6]F]HJรถOQLH NRU]\VWQH ZDUXQNL NRU]\VWDQLD ] $NDGHPLL 5R]ZRMX 0LOD 3UR RWU]\PDMร XF]HVWQLF\ SURJUDPX 0LOD &OXE 6WDรฏH EHQHฤ W\ QD ]DNXS\ SURGXNWรถZ PDUNL L GRGDWNRZH SURPRFMH VNLHURZDQH W\ONR GR F]รฏRQNรถZ 0LOD &OXE WR NRU]\ฤ FL MDNLH JZDUDQWXMH VWDWXV 6DORQX 3DUWQHUVNLHJR 0LOD 3UR : VDPHM $NDGHPLL 5R]ZRMX MXฤ QD VWDUFLH RIHURZDQD MHVW ERJDWV]D ED]D EH]SรฏDWQ\FK V]NROHรฑ RUD] ]QLฤ NL QD ]DNXS PDWHULDรฏรถZ SรฏDWQ\FK 3RQDGWR F]รฏRQHN 0LOD &OXE ]DZV]H MDNR SLHUZV]\ GRZLH VLร Rb QRZ\FK V]NROHQLDFK D WDNฤ H RWU]\PD VSHFMDOQH RIHUW\ SURPRF\MQH GHG\NRZDQH W\ONR 6DORQRP 3DUWQHUVNLP

:\V]XNLZDUND IU\]MHUVND 0,/$ *2 ฤผ RGSRZLHG]L RG Uร NL .Dฤ G\ Xฤ \WNRZQLN $NDGHPLL 5R]ZRMX RWU]\PD UรถZQLHฤ GRVWร S GR SLHUZV]HM Z 3ROVFH Z\V]XNLZDUNL IU\]MHUVNLHM 0,/$ *2 VWZRU]RQHM SU]H] PDUNร 0LOD 3UR 7R QRZRF]HVQH LQWXLF\MQH QDU]ร G]LH NWรถUH RGSRZLH QD QDMZDฤ QLHMV]H S\WDQLD ] ]DNUHVX VWRVRZDQLD SURGXNWรถZ 0LOD 3UR :\VWDUF]\ ZSLVDร VZRMH S\WDQLH OXE VรฏRZD NOXF]RZH Z RNLHQNX Z\V]XNLZDQLD D QDW\FKPLDVW RWU]\PD VLร NRQNUHWQร SRPRFQร RGSRZLHGฤ ฤผ *ZDUDQWXMHP\ ZDUWRฤ FLRZร ZLHG]ร ฤผ RGSRZLHG]L Vร RSUDFRZ\ZDQH SU]H] VSHFMDOLVWรถZ ] NWรถU\PL ZVSรถรฏSUDFXMHP\ RUD] QDV]\FK ,QVWUXNWRUรถZ 0DUNL %D]D S\WDรฑ L RGSRZLHG]L MHVW SU]H] QDV UHJXODUQLH UR]EXGRZ\ZDQD L NDฤ G\ Xฤ \WNRZQLN 0,/$ *2 PD PRฤ OLZRฤ ร ZSรฏ\ZDQLD QD MHM NV]WDรฏW &]HNDP\ UรถZQLHฤ QD SURSR]\FMH S\WDรฑ L SRUDG RG :DV ฤผbIU\]MHUรถZ SUDFXMร F\FK QD QDV]\FK SURGXNWDFK 'R Z\V]XNLZDUNL 0,/$ *2 ]DZV]H PRฤ HP\ PLHร V]\ENL GRVWร S G]Lร NL DSOLNDFML ]DLQVWDORZDQHM ZbVZRLP WHOHIRQLH ฤผ PรถZL .DUROLQD .DZF]\รฑVND %UDQG 0DQDJHU PDUNL 0LOD 3URIHVVLRQDO $NDGHPLD 5R]ZRMX 0LOD 3UR JURPDG]L VSRรฏHF]QRฤ ร VW\OLVWรถZ NWรถU\FK FHOHP MHVW UR]ZรถM 3ODWIRUPD GDMH PRฤ OLZRฤ ร ]GRE\ZDQLD HNVSHUFNLHM ZLHG]\ Z GRZROQ\P PLHMVFX OXE F]DVLH 'Rรฏร F]DMร F GR $NDGHPLL 5R]ZRMX 0LOD 3UR PRฤ QD SU]HNRQDร VLร ฤ H IU\]MHUVWZR WR QLH W\ONR SUDFD DOH SU]HGH ZV]\VWNLP SDVMD

107

wywiad Rozmowa z Dominikiem Podwiką, edukatorem marki RICA, o inspiracjach fryzjerskich, pracy szkoleniowca i najnowszej kolekcji fryzur zatytułowanej „Unobvious”.

„Nieoczywistość” Dominik Podwika

-DN ]DF]ÚïD VLÚ 7ZRMD SU]\JRGD ]bIU\]MHUVWZHP" 'RPLQLN 3RGZLND =DF]ÚïD VLÚ RG QLH]GDQHJR HJ]DPLQX ]b FKHPLLĮ 6WXGLRZDïHP FKHPLÚ QD 8QLZHUV\WHFLH :URFïDZVNLP QLH ]GDïHP HJ]DPLQX LbPLDïHP SU]\PXVRZH ZDNDFMH :\MHFKDïHP QD Söï URNX GR /RQG\QX = WHJR Söï URNX ]URELïR VLÚ RVLHP ODW 3U]H] SLHUZV]H GZD SUDFRZDïHP ZbUöĝQ\FK PLHMVFDFK ļ QD ]P\ZDNX SU]\JRWRZ\ZDïHP NDQDSNL E\ïHP NHOQHUHP EDUPDQHP UR]QRVLïHP JD]HW\Į %\ïHP ]GDQ\ QD VLHELH Lb RG VLHELH ]DOHĝQ\ Lb GODWHJR SRE\W Zb $QJOLL EDUG]R PL VLÚ SRGREDï :WHG\ WHĝ GR /RQG\QX SU]\MHFKDïD PRMD VLRVWUD NWöUD ]DMPXMH VLÚ NRVPHWRORJLÈ Lb ]DF]ÚïD SUDFRZDÊ Zb VDORQLH NRVPHW\F]QR IU\]MHUVNLP 3U]\FKRG]ÈF GR QLHM REVHUZRZDïHP IU\]MHUöZ Lb EDUG]R ]DFLHNDZLïD PQLH LFK SUDFD =DLQWU\JRZDïR PQLH MDN SRG UöĝQ\PL NÈWDPL REFLQDMÈ ZïRV\ VXV]È MH LbWZRU]È ZVSDQLDïH IU\]XU\ =QDMRPL VLRVWU\ NWöU]\ V]NROLOL VLÚ Zb$NDGHPLL 7RQL *X\ SRUDG]LOL PL E\P UR]SRF]Èï QDXNÚ ZïDĂQLH WDP =DQLRVïHP ZLÚF NLONDQDĂFLH &9 GR LFK VDORQöZ ZWHG\ Zb/RQG\QLH E\ïR LFK FK\ED NLONDG]LHVLÈW =QDOD]ï VLÚ MHGHQ VDORQ ZbNWöU\P ZV]\VWNR VLÚ ]DF]ÚïR :\EUDïHP RSFMÚ V]NROHQLD SU]H] ļ ODWD MDNR DV\VWHQW =DF]ÈïHP SUDFRZDÊ ZbG]LHOQLF\ 1RWWLQJ +LOO ]QDQHM P LQ ]bğOPX ]b-XOLÈ 5REHUWV Lb+LXJK *UDQWHP R W\P VDP\P W\WXOH -DN Z\JOÈGDïD ZWHG\ 7ZRMD QDXND LbSUDFD" ' 3 7R E\ï QDMWUXGQLHMV]\ RNUHV ZbPRLP ĝ\FLX :\SïDWD DV\VWHQWD E\ïD EDUG]R QLVND 0XVLDïHP ]UH]\JQRZDÊ ]bLPSUH] VSRWNDñ ]H ]QDMRP\PL PRLFK ]DURENöZ WR E\ï\ NRV]W\ PLHV]NDQLD 3UDFRZDïHP GQL ZbW\JRGQLX DbZ SR]RVWDïH GQL PLDïHP ]DMÚFLD SRGF]DV NWöU\FK XF]RQR QDV WHFKQLN 7RQL *X\ ļ ZWHG\ E\ïR WR NODV\F]Q\FK FLÚÊ NWöUH WU]HED E\ïR RSDQRZDÊ GR SHUIHNFML 'URJD GR ]DZRGRZHJR IU\]MHUVWZD E\ïD MHV]F]H GDOHND 3U]\FKRG]LïHP Zb GQL ZROQH REFLQDïHP ZïRV\ PRGHONRP NWöUH VDP PXVLDïHP ]QDOHěÊ ķQD XOLF\ĵ 7R QLH E\ï ïDWZ\ F]DV LbQD SHZQR ZLHOH RVöE QLH SU]HV]ïRE\ WHM GURJL NWöUÈ MD SU]HV]HGïHP 1LHUD] VDP PLDïHP GRV\Ê Lb FKFLDïHP ZUDFDÊ GR NUDMX DOH PLDïHP FHO Lb ZLHG]LDïHP ĝH NLHG\Ă VWDQÚ VLÚ VDPRG]LHOQ\P IU\]MHUHP 'R G]LĂ P\ĂO R SUDF\ EDUG]R GHWHUPLQXMH PRMH G]LDïDQLD 7DN Z\JOÈGDï RNUHV ]DQLP GRSXV]F]RQR PQLH GR LQQ\FK ]DGDñ 8F]\ïHP VLÚ X QDMOHSV]\FK LbGDïHP UDGÚ 1LHNWöU]\ W\ONR PDU]È R Z\MHěG]LH GR Vï\QQHM $NDGHPLL DbMD ]QDP MÈ RG SRGV]HZNL 0\ĂOÚ ĝH MHVWHP MHGQ\P ]bQLHOLF]Q\FK SROVNLFK IU\]MHUöZ NWöU]\ ]GDOL HJ]DPLQ NRñFRZ\ LbX]\VNDOL FHUW\ğNDW XSUDZQLDMÈF\ GR SUDF\ ZbVDORQDFK 7RQL *X\ QD FDï\P ĂZLHFLH 3R HJ]DPLQLH ]RVWDïHP MHGQDN Zb/RQG\QLH ļ SRF]ÈWNRZR QD 1RWWLQJ +LOO DbSRWHP ZbPRMHM XOXELRQHM G]LHOQLF\ ļ $QJHO

110

-HĝHOL ]DV]HGïHĂ Zb /RQG\QLH WDN GDOHNR WR GODF]HJR QLH FKFLDïHĂ WDP ]RVWDÊ" ' 3 0DU]\ï PL VLÚ SRZUöW GR NUDMX 0LDïHP MXĝ GRV\Ê DQJLHOVNLHJR ķ]DEDZRZHJRĵ VW\OX ĝ\FLD ļ RG ZHHNHQGX GR ZHHNHQGX 0ÚF]\ïR PQLH V]\ENLH WHPSR GXĝH RGOHJïRĂFL 7R E\ï GREU\ F]DV E\ ZUöFLÊ GR 3ROVNL 3RFKRG]Ú VSRG :URFïDZLD ]b /XELQD :UöFLïHP GR :URFïDZLD JG]LH PLDïHP ]QDMRP\FK 3UDFRZDïHP WDP ZbVDORQLH IU\]MHUVNLP QLH RG UD]X ]DïRĝ\ïHP ZïDVQ\ 0LHV]NDïHP WURFKÚ Zb.UDNRZLH VSUDZG]DïHP JG]LH MHVW PRMH PLHMVFH : /RQG\QLH GRĂZLDGF]\ïHP WHJR ĝH IU\]MHUVWZR PRĝH E\Ê SDVMÈ LbWHJR VDPHJR V]XNDïHP SR SRZURFLH GR 3ROVNL , RGQDOD]ïHĂ WÚ SDVMÚ Zb3ROVFH" ' 3 1LH RG UD]X 3U]\]Z\F]DLïHP VLÚ GR SUDF\ ZbGXĝ\FK VDORQDFK NWöUH PLDï\ SR NLONDQDĂFLH VWDQRZLVN LbNLONXG]LHVLÚFLX SUDFRZQLNöZ ]bNWöU\FK NDĝG\ PLDï VHUFH GR SUDF\ RUD] RWZDUW\ XP\Vï Z\REUDěQLÚ : 3ROVFH ]GHU]\ïHP VLÚ ]bLQQÈ U]HF]\ZLVWRĂFLÈ 0LDïHP GXĝR SRP\VïöZ QDGDO FKFLDïHP VLÚ UR]ZLMDÊ 7XWDM V]XNDïHP ķVZRMHJRĵ PLHMVFD ļ VDORQX Lb OXG]L ]b NWöU\PL GREU]H E\ PL VLÚ SUDFRZDïR 7DNLFK NWöU]\ SRG]LHODMÈ PöM HQWX]MD]P GR QDV]HJR ]DZRGX &KFLDïHP PLHÊ VZRMH JURQR NOLHQWHN LbZbSHïQL UHDOL]RZDÊ ]DïRĝHQLD WHJR ]DZRGX 'ODWHJR SRVWDQRZLïHP RWZRU]\Ê ZïDVQH 6WXGLR =QDOD]ïHP LGHDOQH PLHMVFH QD ZURFïDZVNLP 1DGRGU]X SU]\ XOLF\ .DV]XEVNLHM 1D SRF]ÈWNX E\ïR FLÚĝNR

XWU]\PDÊ Lb SURZDG]LÊ VDORQ 3UDFRZDïHP ]b ZLHORPD RVREDPL DOH QLH NDĝGD QDGDZDïD VLÚ GR SUDF\ ]H PQÈ : VDORQLH MHVWHP GRĂÊ Z\PDJDMÈF\ ZLÚF UR]XPLHV] FK\ED ĝH QLHïDWZR PL E\ïR ]QDOHěÊ ZVSöïSUDFRZQLNöZ 7HUD] SUDFXMÚ ]b *RVLÈ NWöUD MHVW PRMÈ ķOHZÈ UÚNÈĵ ER MHVWHP OHZRUÚF]Q\ = F]DVHP SRVWDQRZLïHP UR]V]HU]\Ê G]LDïDOQRĂÊ Lb ]DMÈïHP VLÚ WHĝ HGXNDFMÈ IU\]MHUöZ FR FK\ED SU]\V]ïR GRĂÊ QDWXUDOQLH 3UDFXMÈF MXĝ ZH :URFïDZLX PLDïHP HSL]RG ]bSURZDG]HQLHP NXUVöZ IU\]MHUVNLFK :WHG\ WHĝ ]URELïHP NXUV SHGDJRJLF]Q\ =DWHP ZLHG]D SHGDJRJLF]QD SU]\GDïD &L VLÚ SRGF]DV SURZDG]HQLD V]NROHñ GOD PDUNL 5,&$ ļ ]DUöZQR W\FK QD ķĝ\ZRĵ MDN LbZ SRVWDFL ZHELQDUöZ 5,&$ SU]HSURZDG]DïD MH SRGF]DV SDQGHPLL NRURQDZLUXVD ' 3 1D SHZQR /XELÚ G]LHOLÊ VLÚ ZLHG]È Z\PLHQLDÊ GRĂZLDGF]HQLDPL ,b WR QLH W\ONR ]b ZLHG]\ WHFKQLF]QHM DOH WDNĝH ]b ĝ\FLD ]b SRVWU]HJDQLD ĂZLDWD %DUG]R GREU]H F]XMÚ VLÚ Zb UROL HGXNDWRUD 6]NROHQLD RQ OLQH UöĝQLÈ VLÚ EDUG]R RG WUDG\F\MQ\FK SRQLHZDĝ QLH PD SXEOLF]QRĂFL EUDNXMH VïXFKDF]\ FR MHVW R ZLHOH WUXGQLHMV]H $b MD XZLHOELDP OXG]L NRQWDNW ]b QLPL 3URZDG]HQLH V]NROHñ RQ OLQH WR EDUG]R FLHNDZH GRĂZLDGF]HQLH 6SRGREDïR PL VLÚ ĝH PRĝQD GRWU]HÊ ]b ZLHG]È IU\]MHUVNÈ GR VïXFKDF]\ QDZHW ZbWDN WUXGQ\FK F]DVDFK JG\ EDUG]R RJUDQLF]RQD MHVW PRĝOLZRĂÊ EH]SRĂUHGQLHJR NRQWDNWX :LGHRNRQIHUHQFMH WUDQVPLVMH ķOLYHĵ SRND]Dï\ ĝH SRWUDğP\ V]NROLÊ VLÚ QDZHW ZbWUXGQHM V\WXDFML SDQGHPLL 'ODF]HJR Z\EUDïHĂ PDUNÚ 5,&$ MDNR SDUWQHUD ZbVZRLP VDORQLH IU\]MHUVNLP" ' 3 /XELÚ SUDFRZDÊ SURGXNWDPL SURIHVMRQDOQ\PL GREU\PL MDNRĂFLRZR 6HOHNW\ZQLH GREUDïHP PDUNÚ ]b NWöUÈ FKFLDïHP SUDFRZDÊ =DUöZQR NRORU\]DFMÚ MDN Lb SLHOÚJQDFMÚ RUD] VW\OL]DFMÚ .RQG\FMD ZïRVD MHVW EDUG]R ZDĝQD ER RG QLHM ]DOHĝÈ HIHNW\ NRORU\VW\F]QH LbFLÚFLD .LHG\ V]XNDïHP QRZ\FK SURGXNWöZ ]ZïDV]F]D GR NRORU\]DFML ]QDOD]ïHP PDUNÚ 5,&$ L MHMbSURGXNW\ EDUG]R PL VLÚ VSRGREDï\ &HQLÚ WR ĝH NRVPHW\NL ]DZLHUDMÈ VNïDGQLNL SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR 'DMÈ ZVSDQLDï\ HIHNW SLHOÚJQDF\MQ\

LbNRORU\VW\F]Q\ ļ WUZDïRĂÊ NRORUX MHVW QLHVDPRZLWD 3URGXNW\ VSRGREDï\ VLÚ ZbPRLP VDORQLH GR WHJR VWRSQLD ĝH ZSURZDG]LïHP MH QD Z\ïÈF]QRĂÊ -DNR HGXNDWRU QLH PRJÚ SUDFRZDÊ LQQ\PL NRVPHW\NDPL DOH PRL SUDFRZQLF\ PRJOLE\ WR URELÊ -HGQDN ]XSHïQLH QLH PDP\ SRWU]HE\ ZSURZDG]HQLD LQQ\FK PDUHN 6NRU]\VWDïHP UöZQLHĝ ]b SURSR]\FML ]RVWDQLD HGXNDWRUHP 5,&$ =DF]ÈïHP SUDFÚ MDNR DVSLUDQW SRWHP ]GDïHP HJ]DPLQ Lb]RVWDïHP WUHQHUHP PDUNL 1DMSLHUZ V]NROLïHP IU\]MHUöZ SRG RNLHP 6HPP\ijHJR 0HOH ļ 0LÚG]\QDURGRZHJR 7UHQHUD 5,&$ ]b 6\F\OLL VNÈG SRFKRG]L PDUND DbSRWHP MXĝ URELïHP WR VDP 8F]\ïHP VLÚ X SURIHVMRQDOLVWöZ Lb Z VZRLP ĝ\FLX ]DZRGRZ\P FKFLDïHP UöZQLHĝ SRVWDZLÊ QD SURIHVMRQDOL]P 3RGRED PL VLÚ ]DDQJDĝRZDQLH LbSURIHVMRQDOL]P PDUNL 5,&$ MDNR SDUWQHUD :V]\VWNR MHVW SHUIHNF\MQLH SRXNïDGDQH Lb]DSODQRZDQH FR SR]ZDOD QDP ļ HGXNDWRURP LbIU\]MHURP ļ VNXSLÊ VLÚ QD SUDF\ 1LH PD SU]\SDGNRZRĂFL ZV]\VWNR PD VZöM SODQ LbSRU]ÈGHN 'RPLQNX SU]\JRWRZDïHĂ RVWDWQLR NROHMQÈ NROHNFMÚ 2SRZLHG] QDP R QLHM ' 3 5D] GZD UD]\ ZbURNX UD]HP ]H ]QDMRP\PL ļ IRWRJUDINÈ VW\OLVWNÈ LbPDNLMDĝ\VWNÈ ļ WZRU]\P\ QRZH NROHNFMH =DZV]H F]HUSLÚ LQVSLUDFMÚ ]b PRLFK GZöFK XOXELRQ\FK V]Nöï IU\]MHUVNLFK WM 7RQL *X\ Lb 9LGLDO 6DVVRRQ 2VWDWQLD NROHNFMD QD]\ZD VLÚ ķ8QREYLRXVĵ F]\OL ķ1LHRF]\ZLVWRĂÊĵ -HVW WR NROHNFMD ZLRVQD ODWR RSDUWD QD NRORU\]DFML &KURPRSOXV LbRGFLHQLDFK EORQG PDUNL 5,&$ )U\]XU\ VÈ NUöWNLH OHNNLH XORWQH Zb IRUPLH ļ JïöZQLH SL[L Lb VKRUW ERE 6È WX JHRPHWULD DV\PHWULD RVWUH FLÚFLD LbRGZDĝQD NRORU\VW\ND %ORQG\ SRïÈF]\ïHP ]b UöĝHP ğROHWHP Lb V]DURĂFLDPL NWöUH SRGNUHĂODMÈ RVRERZRĂÊ LbV\PEROL]XMÈ QLHRJUDQLF]RQH PRĝOLZRĂFL IRUP 7R LGHDOQD SURSR]\FMD GOD RGZDĝQ\FK NRELHW NWöUH V]XNDMÈ ]PLDQ %DUG]R G]LÚNXMÚ ]D UR]PRZÚ

111

DOMINIK PODWIKA Unobvious 112

113

Fryzura z Kolekcji „Unobvious” – użyte produkty Krok 1 Rozjaśniacz COLORICA Blue Bleaching Powder + 6% + GoRepair. Krok 2 FARBY COLORICA CHROMO PLUS: Nasada: 8.1 + 8.2 + GREY + 1,5% + GoRepair Długość: 000 + VIOLET + 1,5% + GoRepair 000 + ORANGE + 1,5% + GoRepair Krok 3 Pielęgnacja Szampon REPAIRING DEEP RICA GoRepair Sealing Hair Booster System Krok 4 Stylizacja Pasta MATT MOULDING CREME RICA

DOMINIK PODWIKA Fryzury: Dominik Podwika Foto: Sonia Kumidaj Make-up: Katarzyna Konieczna Stylizacja: Aleksandra Fu Produkty: Chromoplus Colorica/ Rica Cosmetics

114

Na zdjęciach salon partnerski Podwika Studio

CZY ZDARZYŁA CI SIĘ SYTUACJA, ŻE ZAMIAST CHŁODNEGO BLONDU NA GŁOWIE KLIENTKI POJAWIŁA SIĘ CIEPŁA ŻÓŁĆ? Jeśli tak, to dołącz do grona Salonów Partnerskich RICA. Powiemy Ci, jak sobie z tym poradzić.

Przynależność do grona Salonów Partnerskich RICA niesie ze sobą wiele korzyści: • Profesjonalne szkolenia w Akademii RICA z zakresu koloryzacji i rytuałów pielęgnacyjnych • Biznesowe wsparcie rozwoju salonu • Stabilne i atrakcyjne warunki współpracy • Bezpośrednia obsługa dedykowanego doradcy • Naturalne, profesjonalne kosmetyki fryzjerskie

Aby dowiedzieć się więcej, skontaktuj się z naszym konsultantem pod numerem tel. 727 530 048 lub przez formularz kontaktowy na stronie www.salonrica.pl

szkolenia

Szkolenia #kemonpolska 2IHUWD V]NROHQLRZD PDUNL .HPRQ WR F\NO VSRWNDรฑ SURZDG]RQ\FK SU]H] QDMOHSV]\FK HGXNDWRUรถZ Z NUDMX GHG\NRZDQ\FK ]DUรถZQR RVRERP SRF]ร WNXMร F\P MDN L ]DDZDQVRZDQ\P

: FHOX RGSRZLHGQLHJR GRERUX SR]LRPX RUD] WHPDWX V]NROHQLD GR VZRLFK SRWU]HE ]DSUDV]DP\ GR NRQWDNWX ] 5HJLRQDOQ\P 2SLHNXQHP 0DUNL RUD] GR ]DSR]QDQLD VLร ] DNWXDOQ\P SU]HZRGQLNLHP V]NROHQLRZ\P 6\VWHP HGXNDFML PDUNL .HPRQ WZRU]\P\ Z RSDUFLX R DNWXDOQH WUHQG\ WHFKQLNL SUDF\ L QDMQRZV]H PHWRG\ VWU]\ฤ Hรฑ L NRORU\]DFML ZรฏRVรถZ

Zapisz siฤ juลผ dziล ! U nas moลผe szkoliฤ siฤ kaลผdy! 3URIHVMRQDOQD NDGUD LQVWUXNWRUVND ,QG\ZLGXDOQH SRGHMฤ FLH ยฅZLHWQD DWPRVIHUD 5R]ZรถM L QRZH XPLHMร WQRฤ FL :LHG]D SRWU]HEQD GR GDOV]HM SUDF\ Z ]DZRG]LH

W celu rezerwacji miejsc na szkolenie zapraszamy do kontaktu z Regionalnym Opiekunem Marki Kemon.

116

Facebook: Kemon(PL) / Instagram: KemonPolska / www.kemon.pl

Gładkość i blask Profesjonalna prostownica Infrared No103 premium

Podwójna płytka zapewnia równomierne rozłożenie ciepła

Promieniowanie podczerwone

Odbudowa i nawilżenie oraz poprawa struktury i elastyczności włosów

Ochrona koloru włosów farbowanych i wzrost odporności na uszkodzenia mechaniczne

Szybkie nagrzewanie oraz odzyskiwanie ciepła

Nanocząsteczkowa technologia antybakteryjna

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

szkolenia

Jesieล in fryzjers na Davi Davines doskonali platformฤ onlline umoลผliw iwia iaajฤ j cฤ ฤ fry ryzj zjerrom zdobywanie wiedzy i wykorzystyywaniie jej w pr prak akty tycz czny ny spoosรณ s b. Wล oska marka przygotowaล a dlaa uczest stni nikรณ kรณรณw pr prog o ramu og mu tre reล c ล cii ล c edukacyjne z zaangaลผowaniem czล onk nkรณw Akademi miii Al Alliloon, krajowych trenerรณw Davines, alee takลผe profesjonalilist stรณw รณw zajmujฤ cych siฤ rozwojem komppetenc ncjiji miฤ iฤ kk kkkicich. h Na frfryz yzje j rรณw w czeka rรณwnieลผ rozbudowany katalogg na nagr g รณd, atrakc kcyj yjne ne ofe f rtyy handlowe i priorytetowy dostฤ pp do no nowoล ci prodduk ukto towych ch.. ch

Co nowego na DavinesEDU? 6NRUR QDXND WR SRGUรถฤ 'DYLQHV SRVWDQRZLรฏ XรฏDWZLร IU\]MHURP SRJรฏร ELDQLH ZLHG]\ XGRVWร SQLDMร F QD SODWIRUPLH QRZร PDSร HGXNDFML 3U]HQRVL RQD JUDF]\ Z SRGUรถฤ SR 3DUPLH VLHG]LELH ZรฏRVNLHJR SURGXFHQWD 8NรฏDG JUDฤ F]Q\ PDS\ VWDUWRZHM LQVSLURZDQ\ MHVW ]DE\WNDPL DUFKLWHNWRQLF]Q\PL PLDVWD L RNROLF Wzbogacono UรถZQLHฤ katalog nagrรณd NWรถUH F]รฏRQNRZLH SURJUDPX ]GRE\ZDMร ]D SRVWร S\ HGXNDF\MQH ฤผ Z SRSU]HGQLHM HG\FML 'DYLQHV('8 ]Z\FLร ]FRP SU]HND]DQR LFK SRQDG )U\]MHU]\ PRJร Z\JUDร P LQ YRXFKHU\ QD V]NROHQLD ]H VWU]\ฤ HQLD ] ]DNUHVX RGVSU]HGDฤ \ ]HVWDZ\ NRVPHW\NรถZ QDU]ร G]LD F]\ DNFHVRULD GR VDORQX $WUDNF\MQH QDJURG\ PRW\ZXMร JUDF]\ GR UHJXODUQHJR XF]HVWQLFWZD Zb DQJDฤ XMร F\FK PLVMDFK L TXL]DFK 0DUND RSUDFRZXMH WDNฤ H VSHFMDOQH RIHUW\ KDQGORZH GR NWรถU\FK GRVWร S PDMร Z\รฏร F]QLH F]รฏRQNRZLH 'DYLQHV('8

Szkolenia fryzjerskie i nie tylko 1D SODWIRUPLH F\NOLF]QLH XGRVWร SQLDQH Vร ฤ OP\ V]NROHQLRZH NWรถUH LQVSLUXMร ZLG]รถZ GR FRG]LHQQHM SUDF\ )U\]MHU]\ XF]ร VLร RG QDMOHSV]\FK ฤผ F]รฏRQNรถZ EU\W\MVNLHM Akademii Allilon RUD] SROVNLFK WUHQHUรถZ 'DYLQHV 3R]QDMร WHFKQLNL VWU]\ฤ HQLD NRORU\]DFML VW\OL]DFML RUD] SLHOร JQDFML Z Z\NRQDQLX P LQ 7RPDV]D %URQRZLFNLHJR $GDPD ยฟROLND 0DรฏJRU]DW\ 3LHFKRFLรฑVNLHM .DUROLQ\ &KRG]HรฑVNLHM .DWDU]\Q\ %XG]LNRZVNLHM .XUDฤ 0LFKDรฏD 0DOLV]HZVNLHJR

118

,UHQ\ %]GRรฑ L 5DGRVรฏDZD *DOLรฑVNLHJR 'R WUHฤ FL SUH]HQWRZDQ\FK SRGF]DV V]NROHรฑ F]ร VWR RGQRV]ร VLร ]DGDQLD GOD XF]HVWQLNรถZ :LG]RZLH QS RGWZDU]DMร SUH]HQWRZDQ\ Z ฤ OPLH HIHNW OXE UR]ZLMDMร JR Z NUHDW\ZQ\ VSRVรถE 'DYLQHV XGRZDGQLD UรถZQLHฤ ฤ H MDNRฤ ร XVรฏXJ IU\]MHUVNLFK PRฤ QD SRGQRVLร SRSU]H] GRVNRQDOHQLH XPLHMร WQRฤ FL PLร NNLFK : W\P FHOX PDUND ZH ZVSรถรฏSUDF\ ] ฤ UPร V]NROHQLRZร SU]\JRWRZXMH PDWHULDรฏ\ ZLGHR G]Lร NL NWรถU\P SU]HGVWDZLFLHOH EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM XF]ร VLร Z MDNL VSRVรถE HIHNW\ZQLH NRPXQLNRZDร VLร ] NOLHQWHP PRW\ZRZDร SUDFRZQLNรถZ VDORQX F]\ ZVSLHUDร RGVSU]HGDฤ

-DN GRรฏร F]\ร GR SURJUDPX" 6]F]HJรถรฏ\ 'DYLQHV('8 PRฤ QD ]QDOHฤ ร QD VWURQLH ZZZ GDYLQHV HGX SO $E\ Z]Lร ร XG]LDรฏ Z SURJUDPLH QDOHฤ \ Z\SHรฏQLร IRUPXODU] GRVWร SQ\ QD GHG\NRZDQHM ZLWU\QLH 1DVWร SQLH QD ZVND]DQ\ DGUHV H PDLO ]RVWDQLH Z\VรฏDQ\ OLQN DNW\ZXMร F\ NRQWR 2 GRVWร S GR SODWIRUP\ PRฤ QD UรถZQLHฤ ]DS\WDร &RQVXOHQWH 'DYLQHV Zeskanuj kod, E\ SR]QDร OHSLHM 'DYLQHV('8

szkolenia

Szkolenia dla fryzjerรณw

w Akademii Davines Warszawska Akademia Davines More Inside House ponownie otwiera drzwi dla fryzjerรณw chcฤ cych doskonaliฤ swรณj warsztat. Szkolenia z koloryzacji, strzyลผeล , stylizacji i pielฤ gnacji kierowane sฤ do pracownikรณw salonรณw partnerskich Davines, jak i osรณb chcฤ cych rozpoczฤ ฤ wspรณล pracฤ z wล oskฤ markฤ . $NDGHPLD 0RUH ,QVLGH +RXVH WR PLHMVFH NWรถUH RG ODW SU]\FLร JD IU\]MHUรถZ JรฏRGQ\FK ZLHG]\ 8F]HVWQLF\ V]NROHรฑ Z SUDNW\F]Q\ VSRVรถE UR]ZLMDMร VZRMH XPLHMร WQRฤ FL SRG RNLHP PLVWU]รถZ IU\]MHUVWZD ]Jรฏร ELDMร F ZLHG]ร R V\VWHPDFK NRORU\]DFML SLHOร JQDFML L VW\OL]DFML 'DYLQHV MDN UรถZQLHฤ SR]QDMร WUHQG\ G]Lร NL WUHQHURP PDUNL P LQ $GDPRZL ยฟROLNRZL .DUROLQLH &KRG]HรฑVNLHM 7RPDV]RZL %URQRZLFNLHPX 0DรฏJRU]DFLH 3LHFKRFLรฑVNLHM .DWDU]\QLH %XG]LNRZVNLHM .XUDฤ 0LFKDรฏRZL 0DOLV]HZVNLHPX 5DGRVรฏDZRZL *DOLรฑVNLHPX 3RGF]DV V]NROHรฑ SURZDG]RQ\FK SU]H] F]รฏRQNรถZ $NDGHPLL $OOLORQ QDWRPLDVW ]GRE\ZDMร Z\ฤ V]H VWRSQLH ZWDMHPQLF]HQLD Z ]DDZDQVRZDQ\FK VWU]\ฤ HQLDFK ฤผ 0LVMร 0RUH ,QVLGH +RXVH MHVW LQVSLURZDQLH L ZVSLHUDQLH VSRรฏHF]QRฤ FL 'DYLQHV Z UR]ZRMX RUD] ZVSรถOQ\P SURMHNWRZDQLX ]UรถZQRZDฤ RQHM SU]\V]รฏRฤ FL =DOHฤ \ QDP QD W\P DE\ $NDGHPLD E\รฏD NRMDU]RQD ] Z\VRNร MDNRฤ FLร V]NROHรฑ L LQVSLUDFML IU\]MHUVNLFK DOH WDNฤ H ] PLHMVFHP NWรถUH SR]ZROL QD UR]ZรถM NUHDW\ZQRฤ FL ZVSรถรฏSUDFXMร F\FK ] QDPL VW\OLVWรถZ ฤผ SRGNUHฤ OD 7RPDV] *DรฏND SUH]HV 6XVWDLQDEOH %HDXW\ G\VWU\EXWRUD PDUNL 'DYLQHV

O More Inside House 2ELHNW ]QDMGXMH VLร QD ZDUV]DZVNLP *RFรฏDZNX Z GRJRGQHM ORNDOL]DFML RNRรฏR PLQ RG FHQWUXP PLDVWD 6WUHID VDORQX IU\]MHUVNLHJR L V]NROHQLRZD Sรฏ\QQLH SU]HFKRG]L Z QLHPDO GRPRZร VWUHIร UHODNVX ฤผ WX QDMOHSLHM UR]PDZLD VLร SRGF]DV SU]HUZ QDZLร ]XMH QRZH UHODFMH Z\PLHQLD XZDJL : Z\VWURMX ZQร WU]D GRPLQXMH GUHZQR QHXWUDOQH EDUZ\ ELHOL LbEHฤ X VSU]\MDMร Z\FLV]HQLX L NRQFHQWUDFML 1RZRF]HVQH UR]ZLร ]DQLD UHNXSHUDFML L RF]\V]F]DQLD SRZLHWU]D GEDMร R WR E\ XF]HVWQLF\ SRGF]DV V]NROHรฑ RGG\FKDOL ฤ ZLHฤ \P SRZLHWU]HP 'OD 'DYLQHV GEDQLH R ฤ URGRZLVNR WR QLH

W\ONR KDVรฏR DOH PLVMD Z FRG]LHQQ\P G]LDรฏDQLX ฤผ WURVND R QLH RG]ZLHUFLHGOD VLร WDNฤ H Z GRERU]H PHQX NWรถUH ED]XMH Z\รฏร F]QLH QD VNรฏDGQLNDFK ZHJHWDULDรฑVNLFK 6]NROHQLD RUJDQL]RZDQH Vร ] ]DFKRZDQLHP ZV]HONLFK ]DVDG EH]SLHF]HรฑVWZD 'OD ]ZLร NV]HQLD NRPIRUWX RJUDQLF]RQR OLF]Eร RVรถE ELRUร F\FK XG]LDรฏ Z ZDUV]WDWDFK SUDNW\F]Q\FK XGRVWร SQLRQR DNFHVRULD RUD] ฤ URGNL GR GH]\QIHNFML 2VRE\ FHQLร FH VRELH RGSRF]\QHN QD ]HZQร WU] PRJร VNRU]\VWDร ]H VรฏRQHF]QHJR SDWLR $NDGHPLD SRVLDGD WDNฤ H ZรฏDVQ\ SDUNLQJ

= NDWDORJX V]NROHรฑ 6H]RQ MHVLHQQR ]LPRZ\ VWZDU]D RND]Mร GR UR]ZRMX ]DZRGRZHJR ]DUรถZQR RVรถE GRSLHUR SRGHMPXMร F\FK ZVSรถรฏSUDFร ] 'DYLQHV MDN L W\FK RbZ\ฤ V]\P VWRSQLX ]DDZDQVRZDQLD SUDF\ ] SURGXNWDPL PDUNL : SDฤ G]LHUQLNX ]DSODQRZDQR GQLRZ\ F\NO VSRWNDรฑ ] EU\W\MVNร $NDGHPLร $OOLORQ 0RUH ,QVLGH +RXVH ]DSUDV]D WDNฤ H QD V]NROHQLH .RG .RORUX NWรถUH PD QD FHOX ]DSR]QDQLH XF]HVWQLNรถZ ] ]DVDGDPL NRORU\PHWULL 8G]LDรฏ ZbIRUPDFLH 1RUGLF %ORQG XPRฤ OLZLD SR]QDQLH V]WXNL WZRU]HQLD Z\UDฤ QRZDQ\FK RGFLHQL EORQGX 3RGF]DV V]NROHรฑ ] REV]DUX ZHOO EHLQJ L VW\OLQJ ] NROHL IU\]MHU]\ ]GRE\ZDMร SUDNW\F]QH XPLHMร WQRฤ FL NWรถUH SR]ZDODMร LP Z]ERJDFDร ZL]\Wร NOLHQWD Z VDORQLH R SURIHVMRQDOQH XVรฏXJL SLHOร JQDFML L VW\OL]DFML :Lร FHM V]F]HJรถรฏรถZ R RIHUFLH V]NROHQLRZHM 'DYLQHV GRVWร SQ\FK MHVW X .RRUG\QDWRUNL 6RIWZDUH 'LYLVLRQ -XOLL 6RERW\ /LWU\ WHO

OXE QD SURฤ OX $NDGHPLD 'DYLQHV QD )DFHERRNX

119

RADOSŁAW GALIŃSKI Reverie 120

121

RADOSŁAW GALIŃSKI 122

Fryzury: Radosław Galiński Foto: Weronika Kosińska Make-up: Anna Sokołowska Stylizacja: Kamila Picz Modelki: Klaudia Luczak i Natalia Gumieniak Produkty: Davines

123

felieton

Ence pence... ... w której ręce. Ale o tym zaraz. Przed trzema miesiącami już zabierałem się za pisanie tego felietonu. Miało być o górze lodowej. Ale sami wiecie, jak wyszło. Przyszedł kolanowirus i zostaliśmy w domu. Tak, nazywam go kolanowirusem, bo korona to coś nobilitującego. A to gówno rzuciło nas na kolana. A zatem góra lodowa odpłynęła, może kiedyś wróci, a dzisiaj będzie o zwierzątkach. I o wielkim wymieraniu. =DVWDQDZLDOLĂFLH VLÚ NLHG\Ă FR QDV RGUöĝQLD RG ]ZLHU]ÈW" .DĝG\ WR ZLH 0\ĂOLP\ , Z\SRZLDGDP\ VïRZD $ VïRZD WR F]\Q\ 0\ĂOL PRĝQD ]PLHQLÊ D VïRZR FLDïHP VLÚ VWDMH -HGQDN ]ZLHU]ÚWD WHĝ P\ĂOÈ FKRÊ ZbXSURV]F]RQ\ VSRVöE *ïöZQLH NLHUXMÈ VLÚ LQVW\QNWHP , G]LÚNL WHPX SRWUDğÈ SU]HWUZDÊ $ F]ïRZLHN" 3HZQLH VLÚ GRP\ĂODFLH FR FKFÚ SRZLHG]LHÊ :DWDKD ZLONöZ WZRU]\ GRVNRQDOH ]RUJDQL]RZDQÈ JUXSÚ VSRïHF]QÈ ,bFKRÊ ZLONL QLH UR]PDZLDMÈ QLH XVWDODMÈ NWR MHVW NLP NDĝG\ ]bQLFK PD RNUHĂORQH PLHMVFH LbSHïQL Z\EUDQÈ UROÚ 6È WURSLFLHOH VÈ P\ĂOLZL VÈ VWUDĝQLF\ RSLHNXQRZLH LWG *G\ ZDWDKD ZÚGUXMH ZLONL XVWDZLDMÈ VLÚ JÚVLHJR = SU]RGX LGÈ VWDUH LbVïDEH RVREQLNL =D QLPL WH QDMVLOQLHMV]H EDVLRU\ 'DOHM PDWNL Lb G]LHFL $ VDPLHF DOID ZÚGUXMH QD NRñFX ZbSHZQ\P RGVWÚSLH DE\ ZV]\VWNLFK GREU]H ZLG]LHÊ , WR PD VHQV ER FL VïDEL QDGDMÈ WHPSR *G\E\ V]OL ]bW\ïX WR E\ VLÚ ]DJXELOL &R FLHNDZH QLNW ZLONRP QLH WïXPDF]\ MDN PDMÈ ĝ\Ê 2G W\VLÚF\ ODW LQVW\QNWRZQLH WU]\PDMÈ VLÚ UHJXï NWöUH SR]ZDODMÈ LP SU]HWUZDÊ 3RGREQLH NXNXïND 0Lï\ SWDV]HN *G\ Vï\V]\P\ ZbOHVLH NXNDQLH ]DF]\QDP\ OLF]\Ê 2E\ QDP Z\NXNDïD V]F]ÚĂFLH $OH QDV]H V]F]ÚĂFLH R]QDF]D GOD LQQ\FK QLHV]F]ÚĂFLH .XNXïND SRGU]XFD VZRMH MDMD GR JQLD]G LQQ\FK SWDNöZ 1LNW MHM QLH PöZL ĝH WDN PD ]URELÊ 3R SURVWX ZLH 7DN VDPR SLVNOÚ NXNXïNL 1LNW PX QLH WïXPDF]\ ĝH PXVL Z\U]XFLÊ ]bJQLD]GD SUDZRZLWH G]LHFL VZRLFK ]DVWÚSF]\FK URG]LFöZ %UXWDOQLH Z\PRUGRZDÊ SU]\URGQLH URG]HñVWZR E\ PLHÊ ZLÚFHM SRĝ\ZLHQLD 3V]F]Rï\ %H] QLFK QDV] OXG]NL ĂZLDW QLH MHVW ZbVWDQLH LVWQLHÊ 7ZRU]È VSRïHF]QRĂÊ GRVNRQDïÈ 3V]F]RïD ĝ\MH ĂUHGQLR GZD W\JRGQLH Z\SHïQLDMÈF ZbW\P F]DVLH W\ONR MHGQÈ IXQNFMÚ 0\ ZLG]LP\ W\ONR WH NWöUH ODWDMÈ Lb]ELHUDMÈ S\ïHN $OH VÈ WHĝ URERWQLFH NWöUH QLJG\ QLH Z\FKRG]È ]bXOD 2SLHNXMÈ VLÚ MDMHF]NDPL VSU]ÈWDMÈ EXGXMÈ UDPNL -HVW ZUHV]FLH NUöORZD : URNX Z\WZöUQLD 'UHDP:RUNV $QLPDWLRQ ]URELïD R W\P ĂZLHWQÈ NUHVNöZNÚ ļ ķ)LOP R SV]F]RïDFKĵ $QLPDFMD GOD G]LHFL DOH LbGRURĂOL PRJOL VLÚ ]bQLHM VSRUR QDXF]\Ê )LOP SRND]Dï MDN ZDĝQH MHVW E\ WU]\PDÊ VLÚ MDVQR RNUHĂORQ\FK UHJXï , WR ĝH RGVWÈSLHQLH RG QLFK SURZDG]L GR NDWDVWURI\ -HV]F]H MHGQD NUHVNöZND ]URELïD QD PQLH RJURPQH ZUDĝHQLH : URNX ZbNLQDFK SRMDZLïD VLÚ ķ(SRND ORGRZFRZDĵ 3U]H]DEDZQD KLVWRULD R OHQLZFX PDPXFLH LbW\JU\VLH V]DEOR]ÚE\P NWöU]\ ]MHGQRF]HQL ZVSöOQÈ PLVMÈ ļ RGQDOH]LHQLHP OXG]L Lb]ZUöFHQLHP LP ]DJXELRQHJR G]LHFND WZRU]È VWDGR 0LPR ĝH VÈ ]bUöĝQ\FK JDWXQNöZ ]DF]\QDMÈ ZVSöïG]LDïDÊ LbWZRU]È UHJXï\ SR]ZDODMÈFH LP SU]HWUZDÊ $ ZV]\VWNR G]LHMH VLÚ Zb REOLF]X QLHXFKURQQHM NDWDVWURI\ ļ QDGFLÈJDMÈFHM HSRNL ORGRZFRZHM LbZLHONLHJR Z\PLHUDQLD

124

NWR ]b QDV SöMG]LH QD SRJU]HE ER W\ONR SLÚÊ RVöE PRJïR JR SRĝHJQDÊ 'R WHJR NDU\ NLONDQDĂFLH W\VLÚF\ JU]\ZQ\ ]D QDUXV]HQLH ]DVDG :LHU]FLH PL ]b FLÚĝNLP VHUFHP PXVLDïHP Z\SURVLÊ MDNÈĂ SDQLÈ ]b NRĂFLRïD ER E\ïD WÈ V]öVWÈ RVREÈ 0LPR WR RGQLRVïHP ZUDĝHQLH ĝH SRGREQLH MDN PDPXW 0DQLHN OHQLZLHF 6LG LbW\JU\V 'LHJR P\ MDNR VSRïHF]HñVWZR ]DVWRVRZDOLĂP\ VLÚ GR ]DVDG :VSöOQ\ ZUöJ QD WÚ MHGQÈ FKZLOÚ Z]EXG]Lï ZbQDV SRF]XFLH MHGQRĂFL LbRGSRZLHG]LDOQRĂFL 1LH E\ïE\P MHGQDN VREÈ JG\E\P QLH GRU]XFLï ï\ĝNL G]LHJFLX 0LOL 0DQLHN 6LG Lb'LHJR E\OL SHUVRQLğNDFMÈ OXG]L 3RND]DOL FRĂ FR QDV ļ OXG]L RGUöĝQLD RG ]ZLHU]ÈW 0\ĂOHQLH , RQR VSUDZLD F]DVHP NïRSRW *G\ W\ONR RND]DïR VLÚ ĝH ]DJURĝHQLH QLH MHVW WDN GXĝH MDN ]DSRZLDGDQR ZLHOX ]bQDV ]DF]ÚïR ïDPDÊ ]DVDG\ :LHOX QLH SRWUDğïR X]QDÊ ĝH NWRĂ NWR MH XVWDOLï PLDï ZbW\P FHO MDNLP MHVW QDV]H EH]SLHF]HñVWZR $ LP GDOHM W\P JRU]HM &RUD] F]ÚĂFLHM G\VNXWXMHP\ QDG VHQVHP ]DNïDGDQLD PDVHF]HN ER WR QLF QLH GDMH $ MHĂOL MXĝ PXVLP\ MH ]DïRĝ\Ê Z\VWDZLDP\ QRV FR VNXWNXMH EUDNLHP VNXWHF]QRĂFL WHJR FR RVïDQLD XVWD 5öZQLH GREU]H PRĝQD QLF QLH ]DNU\ZDÊ $OH P\ ZLHP\ OHSLHM ']LZQH ER QLNW QDP QLH PöZL MDN QRVLÊ ELHOL]QÚ D MHGQDN ]DNïDGDP\ MÈ SUDZLGïRZR 0RĝH GODWHJR ĝH G]LHFL ÊZLF]È ]DNïDGDQLH PDMWHN $ ]DWHP NROHMQH SRNROHQLH EÚG]LH ZLHG]LDïR MDN ]DNïDGDÊ PDVHF]NÚ ']LZLÈ VLÚ QLHNWöU]\ GODF]HJR ZFLÈĝ VWRVXMÚ ZbPRLP $WHOLH5 ZV]\VWNLH SURFHGXU\ 2Wöĝ ] SURVWHM SU]\F]\Q\ ļ ER QLNW LFK QLH ]QLöVï $bFR ZLÚFHM XF]HVWQLF]\ïHP Zb LFK WZRU]HQLX :LHP GODF]HJR ]RVWDï\ XVWDORQH *G\E\ QLH RQH QDGDO E\P VLHG]LDï ZbGRPX 1LH PRJÚ ZLÚF GDZDÊ ]ïHJR SU]\NïDGX &]\ ]DVWDQDZLDFLH VLÚ FR EÚG]LH MHĂOL QDV]H ]DFKRZDQLH OHNFHZDĝHQLH ]DVDG ]D NLOND PLHVLÚF\ SU]\QLHVLH QDZUöW HSLGHPLL" -HVWHĂFLH JRWRZL QD NROHMQ\ lockdown" 1D NROHMQ\ SU]HVWöM :DV]\FK VDORQöZ" 1D VWUDW\ ğQDQVRZH LbIUXVWUDFMÚ"

'R WHJR ğOPX ZUöFLïHP SRGF]DV RVWDWQLHM :LHONDQRF\ 7R FR VLÚ G]LDïR ZRNöï MDN ĝ\ZR SU]\SRPLQDïR QDGFLÈJDMÈF\ NDWDNOL]P D UR]ZDĝDQLD QDG VNXWNDPL E\ï\ XGHU]DMÈFR SRGREQH GR WHJR ]b F]\P VSRWNDïR VLÚ VWDGR ]bķ(SRNL ORGRZFRZHMĵ 3U]\]QDMÚ ĝH ZbW\P QLHSHZQ\P F]DVLH WHQ ğOP SR]ZROLï PL RGHWFKQÈÊ , GRVWU]HF QDG]LHMÚ %ÚG]LH GREU]H W\ONR WU]HED VLÚ WU]\PDÊ UHJXï

3RZLHFLH ]DSHZQH ĝH SR]D P\ĂOHQLHP QDV ļ OXG]L WDN VDPR MDN VWDGR ]bķ(SRNL ORGRZFRZHMĵ F]\ ZDWDKÚ ZLONöZ ïÈF]\ VROLGDUQRĂÊ 7DN SRWUDğP\ GRFHQLÊ Z\VLïHN LQQ\FK SLHOÚJQLDUHN OHNDU]\ NWöU]\ VLÚ GOD QDV SRĂZLÚFDMÈ 3RWUDğP\ Z\MĂÊ QD EDONRQ LbNODVNDÊ %LÊ LP EUDZR 3\WDQLH ZbNWöUH UÚFH" %R GREU]H MHĂOL FL NWöU\P G]LÚNXMHP\ NODV]F]ÈF QLH EÚGÈ PLHV]NDÊ RERN 3U]HFLHĝ JRWRZL QDP SU]\ZOHF ZLUXVD , ZWHG\ MHVWHĂP\ MDN NXNXïND %H]Z]JOÚGQL LbZURG]\ $ FR GDMH QDP WR NODVNDQLH Lb SRĂZLÚFHQLH W\FK NWöU]\ SRPDJDMÈ FKRU\P MHĂOL 7\ LbMD QLH ]DïRĝ\P\ PDVHF]NL" 0RĝH ZDUWR ]DNODVNDÊ GOD VLHELH ]D NDĝG\P UD]HP JG\ ]bSRĂZLÚFHQLHP Z\WU]\PDP\ JRG]LQÚ ]b ]DVïRQLÚW\PL XVWDPL Lb QRVHP : NRñFX RG F]HJRĂ WU]HED ]DF]ÈÊ

0LOL : REOLF]X ]DJURĝHQLD P\ OXG]LH MHVWHĂP\ ZVSDQLDOL 8]LHPLHQL SU]H] lockdown GOD QDV]HJR ZVSöOQHJR GREUD NDUQLH ]RVWDOLĂP\ Zb GRPX %RODïR ER ZLHOX ]b QDV WUDFLïR SLHQLÈG]H D MHGQRF]HĂQLH FLHUSLDï\ UHODFMH VSRïHF]QH 0QLH ZbW\P F]DVLH GRWNQÚïD V]F]HJöOQLH EROHVQD VWUDWD 8PDUï PöM RMFLHF D P\ PXVLHOLĂP\ SRGMÈÊ GHF\]MÚ

&]DVHP QDFKRG]L PQLH UHĠHNVMD =ZLHU]ÚWD QLH SRWU]HEXMÈ DUNL 1RHJR 0\ ļ WDN *RU]HM MHĂOL ]DF]QLHP\ VLÚ ]DVWDQDZLDÊ F]\ MHVW VHQV GR QLHM ZVLÈĂÊ :WHG\ ]JLQLHP\ %R QDWXUD GDïD QDP SU]HZDJÚ NWöUD RND]DïD VLÚ QDV]È VïDERĂFLÈ $ PRĝH ELHU]P\ SU]\NïDG ]H ]ZLHU]ÈW ¿\UDI\ QD SU]\NïDGĮ $OH R W\P ZbNROHMQ\P IHOLHWRQLH

Fryzura: Rafał Potomski Asystenci: Lukas Wey, Michał Wojciechowicz Koloryzacja: Rafał Potomski, przy użyciu View Davines Foto: Piotr Stokłosa Asystent: Dominik Nowak Make-up: Kamila Wiedeńska-Strzelczyk Asystent: Olga Ćwiek Projekty ubrań: Rafał Potomski Modelka: ECManagement Produkty: Davines Polska, Sustainable Beauty Światło: Piramida Film, Jacek Szkodziński Produkcja: Atelier Potomski Lokalizacja: Daylight Studio

ATELIER POTOMSKI Selfie 125

KUP PAKIET STARTOWY I OTRZYMAJ

Æ‘Òƒ ) ", "$ !$ Z BARTOSZEM BRONOWICKIM Dyrektorem Kreatywnym Mila Pro

! s i t a r G

, "$ ŕ " !$ !" ! I KORZYSTAJ Z PRZYWILEJĂ“W

$ "$ !$ )+

ќƔ ! $ + " $+ !$

b t e m!

DODATKOWO OTRZYMUJESZ: KOLORYZATOR MILA PRO Ć‘Ňƒ ) ", "$ !$

i wiele innych korzyści:

Zakup kosmetykĂłw w ofercie 2+1

30% rabatu na szkolenia stacjonarne i pokazy Mila Pro

www.milapro.eu

ov|<r 7o h-7;lbb Rozwoju Mila Pro

mila.professional

Specjalne ceny m- ruo7†h|‹ |;1_mb1Œm;

milapro

oCm-mvo‰-mb; 7o l-|;ub-j༕‰ ‰bΠ-Ń´bÂŒ-1‹fm‹1_ 7Ń´- $‰of;]o v-Ń´om†

MONTIBELLO Denim Sapphire 128

Fryzura, stylizacja, modelka: Sylwia Hełmecka Foto: Ewa Wideł

129

MONTIBELLO Sunlit Bands 130

131

MONTIBELLO 132

133

GINA GINO Galactica #1 134

Dyrekcja artystyczna & fryzury: Alexandre Cruzel & Maggie Pacheco Koloryzacja: Maggie Pacheco Asystent: Jessica Lugand Foto retusz: Pascal Latil Make-up: Mariana Miteva Stylizacja: VĂŠronique Suchet Produkcja & PR: ELP Hair Production

135

ARTEGO We are Family 136

Artego od ponad 15 lat wspiera kobiety na całym świecie w dbaniu o swoje włosy, podkreślaniu swego piękna i kreowaniu wizerunku. Zaufały nam miliony kobiet – pełne ambicji i zapału żony, matki czy bizneswoman. Niezależnie od tego, czy kobieta jest silna i odważna, czy raczej wrażliwa – kieruje nią instynkt, aby dbać o to, co dla niej najważniejsze – o rodzinę. Dlatego właśnie rodzina stała się dla nas największą inspiracją do stworzenia nowej kolekcji. Włosy każdego z nas są niepowtarzalne – podobnie jest z naszymi produktami do włosów. Sięgają po nie osoby o bardzo zróżnicowanych potrzebach. Są wśród nich mężczyźni – przedstawiciele zarówno młodszego, jak i starszego pokolenia – szukający produktów do stylizacji oraz męskiej koloryzacji włosów, kobiety – poszukujące kosmetyków intensywnie regenerujących i pielęgnujących, czy też nastolatki – pragnące wyrazić swój charakter i niezwykłość odjechanymi, intensywnymi koloryzacjami i stylizacjami. Troszczymy się o włosy naszych klientów, dbając o to, aby każdy, niezależnie od wieku czy płci, mógł stosować nasze kosmetyki i jednocześnie zapewnić pielęgnację najwyższej jakości.

137

ARTEGO 138

Fryzury: Wojciech Zieliński, Marta Kateusz, Krzysztof Pajor, Dariusz Adamowski, Bartek Kamiński Foto: Weronika Kosińska Make-up: Izabela Szelągowska Stylizacja: Kamila Picz

139

MARK LEESON Baroque 140

Fryzury: Mark Leeson dla Revlon Professional Foto: Richard Miles Make-up: Lan Nguyen-Grealis Stylizacja: M&R Produkty: Revlon Professional

141

BRUNO MARC JOICO Kaleidescope 142

Fryzury & Dyrekcja artystyczna: Bruno Marc, Marc Antoni Foto: Jamie Blanchard Make-up: Katie Moore Stylizacja: Bernard Connolly Produkty: Structure by Joico

143

SCHWARZKOPF PROFESSIONAL UK Inspire SS20

Refined Traditions Fryzura: Brooke Evans, BE Ironbridge

144

Let it Bloom Fryzury: Teri Lowe, Tim Scott Wright – The Hair Surgery Katie Mulcahy, Paint & Powder Brooke Evans, BE Ironbridge

Refined Traditions Fryzura: Katie Mulcahy, Paint & Powder

Let it Bloom Fryzury: Tyler Johnston Donna Garnham, Hair Ministry James Nicklin, Tim Scott Wright – The Hair Surgery

Refined Traditions Fryzura: Tyler Johnston

Punk Spirit Fryzura: Donna Garnham, Hair Ministry

Dyrektor kreatywny: Tyler Johnston Foto: Chris Bulezuik Make-up: Claire Evans Stylizacja: Clare Frith

145

ROBERT EATON Chromatic 146

HJ’s British Hairdressing Awards (sponsored by Schwarzkopf Professional) Zwycięska kolekcja w kategorii British Hairdresser of the Year

147

ROBERT EATON 148

Fryzury: Robert Eaton, Creative Director Russell Eaton Salons Foto: Richard Miles Make-up: Lucy Flower Stylizacja: Clare Frith Produkty: Wella Professionals

149

HOOKER & YOUNG School Yearbook 150

Fryzury: Sophie Gibson oraz Jonathan Turner Hooker & Young Art Team Foto: Michael Young Make-up: Kirsten Baillie Stylizacja: Clare Frith

151

MÉLANIE MACHADO, ADR & LATIL PASCAL Pixie Dust 152

Dyrekcja artystyczna: Mélanie Machado, ADR & Latil Pascal Fryzury: Mélanie Machado, ADR Formation Asystenci: Delphine Thieffry, Laura Vargas Foto: Latil Pascal Asystenci: Patricia Rousset & Mélanie Deligny Make-up: Elodie Beauchamp & Melanie Machado Stylizacja: Crystel Pilone Modelki: Carla Maurel, Louise Locqueneux, Eva Chaveau Produkcja & PR: ELP Hair Production

153

KLAUS PETER OCHS Next Century – Fashion of the Future 154

Fryzury: Klaus Peter Ochs Zespół artystyczny: Davide Carsidona, Vanessa Schwebel Foto: Axel Zajaczek, Hamburg Make-up: Isabel Peters, Hamburg Grafika + projekt: Studio Zajaczek, Hamburg

155

XXL TEAM Walkirias 156

Fryzury: Creative Team XXL @XXL HAIR TEAM, @xxlhaircreative Foto: David Arnal, @davidarnalteam Make-up: Pía Quin, @pia___quin Stylizacja: Jose Vicente Martínez, @traysytiling Modelki: Alejandra Galindo, @13manias Mara Barrios, @aimarabarrios, Sofía Pérez, @sop_12 Paula Garcia, @paula.garciagor Produkty: L’Oréal Professionnel, @lorealpro

157

DANIEL GRYSZKE Ego 158

Fryzury & koncepcja: Daniel Gryszke Foto: Adam Trzaska Make-up: Kaja Karpienko Make-up asystent: Sabina Noir Stylizacja: Mariola Kasprzak Modelka: Colien / Specto Models

159

IOANNA TZIGKA Anamorphosis 160

Fryzury: Ioanna Tzigka Foto: Paweł Wyląg Make-up: Izabela Szelągowska Stylizacja: Joanna Wolff Produkcja: MK Production & Christophe Gaillet

161

ELISE ANTOINE Senses 162

Fryzury: Elise Antoine Foto: Paweł Wyląg Make-up: Natasza Bigos Stylizacja: Joanna Wolff Produkcja: MK Production & Christophe Gaillet

163

ELENA VERIKIOU Oasis Fryzury: Elena Verikiou Foto: Paweł Wyląg Make-up: Izabela Szelągowska Stylizacja: Robert Losyk Produkcja: MK Production & Christophe Gaillet

164

XARO FERRI ESTILISTAS Hydra 165

XARO FERRI ESTILISTAS 166

Fryzury: Xaro Ferri SanchĂ­s @Xaro Ferri Estilistas, @xaroferriestilista Foto: Juanjo MartĂ­n, @graficament Make-up: Karla Rillo, @karlarillo Stylizacja: Xaro Ferri Estilistas

167

wydarzenia )RWR 0LOD 3UR

Tournée MILA Be Art Szkolenia look&learn na 4 scenach, występ gościa specjalnego – Davide Spinellego, oryginalny spektakl tańca i światła… To wszystko czekało uczestników kreatywnego tournée MILA Be Art, które w pierwszym kwartale 2020 r. odbyło się w miastach całej Polski.

168

GQL PLDVW W\VLร FH LQVSLUDFML .UHDW\ZQ\ ]HVSรถรฏ 0,/$ 3URIHVVLRQDO SRGUรถฤ RZDรฏ G]LHรฑ LbQRF DE\ ]DSHZQLร VW\OLVWRP ]bUรถฤ Q\FK ]DNร WNรถZ NUDMX XG]LDรฏ ZH IU\]MHUVNLP VKRZ QD QDMZ\ฤ V]\P SR]LRPLH ฤผ 7UDVร WHJRURF]QHJR WRXUQร H VNRQVWUXRZDOLฤ P\ ZbWDNL VSRVรถE DE\ REMร รฏD Rฤ URGNL GREU]H VNRPXQLNRZDQH ]b FDรฏ\P NUDMHP ฤผ PรถZL .DUROLQD .DZF]\รฑVND %UDQG 0DQDJHU PDUNL 0,/$ 3URIHVVLRQDO ฤผ =DOHฤ DรฏR QDP DE\ VW\OLฤ FL ZVSรถรฏSUDFXMร F\ ]bQDPL PLHOL GRVWร S GR HNVSHUFNLHM ZLHG]\ R SURGXNWDFK Lbฤ ZLDWRZ\FK LQVSLUDFML

'DYLGH QD ZL]ML $ ฤ ZLDWRZ\FK WUHQGรถZ QLH EUDNRZDรฏR ER JRฤ FLHP VSHFMDOQ\P WHJRURF]QHJR WRXUQร H ]RVWDรฏ 'DYLGH 6SLQHOOL Z\ELWQ\ VW\OLVWD E\รฏ\ F]รฏRQHN $UW 7HDPX Lb 6HQLRU (GXFDWRU ]QDNRPLWHM DNDGHPLL 7UHYRU 6RUELH : F]DVLH Z\VWร SรถZ Zb3ROVFH 6SLQHOOL QLH W\ONR G]LHOLรฏ VLร ]bZLG]DPL SUDNW\F]Qร ZLHG]ร QD WHPDW VWU]\ฤ Hรฑ LbNRORU\]DFML DOH Lb ZVSRPLQDรฏ ZรฏDVQH SRF]ร WNL Zb NDULHU]H VW\OLVW\ IU\]XU :รฏDฤ QLH WH Z\SRZLHG]L 'DYLGH Z\ZRรฏ\ZDรฏ\ XbZLG]รถZ V]F]HJรถOQLH SR]\W\ZQH HPRFMH

%H $UW QD VWDUW .Dฤ G\ SRND] WRXUQร H UR]SRF]\QDรฏ VLร Zb U\WP HQHUJHW\F]QHM PX]\NL Zฤ UรถG VWURERVNRSRZ\FK ฤ ZLDWHรฏ ZbQRZRF]HVQ\FK VFHQHULDFK QDMOHSV]\FK SROVNLFK VFHQ , QLF G]LZQHJR ER NOXF]RZร OLQLร SURGXNWRZร SURPRZDQร ZbF]DVLH WRXUQร H E\รฏ VW\OLQJ 0,/$ %H $UW ฤผ VSHNWDNXODUQ\ LQQRZDF\MQ\ LbZ\UD]LVW\ = Z\NRU]\VWDQLHP NRVPHW\NรถZ QRZHM OLQLL QD RF]DFK ZLG]รถZ SRZVWDZDรฏ\ QRZDWRUVNLH VW\OL]DFMH ฤผ HNVSHUFL PDUNL GRZRG]LOL ฤ H MHGQR SUHF\]\MQH VWU]\ฤ HQLH SR]ZDOD Z\NUHRZDร WU]\ PRGQH VW\OL]DFMH

169

wydarzenia

170

%ÈGě DUW\VWÈ EÈGě VW\OLVWÈ 1D SRND]DFK QLH PRJïR ]DEUDNQÈÊ RF]\ZLĂFLH %DUWRV]D %URQRZLFNLHJR '\UHNWRUD .UHDW\ZQHJR PDUNL 0,/$ 3URIHVVLRQDO : F]DVLH Z\VWÚSöZ %URQRZLFNL NWöUHJR VHUGHF]QRĂÊ LbFKDU\]PD VWDï\ VLÚ MXĝ OHJHQGDUQH ZĂUöG VW\OLVWöZ ZVSöïSUDFXMÈF\FK ]b PDUNÈ G]LHOLï VLÚ ]b ZLG]DPL DXWRUVNLP SU]HSLVHP QD V]WXNÚ NUHDW\ZQHJR IU\]MHUVWZD ļ 'REU\ IU\]MHU ļ PöZLï ]H VFHQ\ ļ SRZLQLHQ QDXF]\Ê VLÚ ]DVDG MDN SURIHVMRQDOLVWD D QDVWÚSQLH ïDPDÊ MH MDN DUW\VWD

: ĂZLHWOH UHĠHNWRUöZ =DVDGÚ WÚ QD RF]DFK ZLG]öZ UHDOL]RZDOL ZV]\VF\ F]ïRQNRZLH NUHDW\ZQHJR WHDPX ļ LQVWUXNWRU]\ PDUNL DOH WDNĝHb VW\OLĂFL Z\VWÚSXMÈF\ JRĂFLQQLH ļ ZïDĂFLFLHOH 6DORQöZ 3DUWQHUVNLFK 0,/$ 3URIHVVLRQDO 'OD QLFK SRGREQLH MDN GOD VHWHN JRĂFL NWöU]\ ]DVLHGOL QD ZLGRZQL WHJRURF]Q\FK SRND]öZ WRXUQÓH 0,/$ %H $UW RND]DïR VLÚ QLH]Z\NOH LQVSLUXMÈF\P GRĂZLDGF]HQLHP

Tournée MILA Be Art 171

www.milapro.eu

s{Ê{¥# Flexy Curls

wydarzenia

Spotkamy się w Katowicach w Centrum Kongresowym MCK & Spodek w dniach 20–21 listopada 2021

Nowa odsĹ‚ona Hair & Beauty Festiwal juĹź za rok! Rok 2020 pod wieloma wzglÄ™dami jest inny niĹź wszystkie lata dotychczas. Z powodu pandemii koronawirusa to rok pod znakiem odwoĹ‚anych imprez, spotkaĹ„, konferencji, szkoleĹ„... no i oczywiĹ›cie targĂłw. Nasza branĹźa rĂłwnieĹź w szczegĂłlny sposĂłb odczuĹ‚a przymusowÄ… izolacjÄ™ i caĹ‚kowity lockdown na ponad siedem tygodni. ZamkniÄ™te zostaĹ‚y salony, a fryzjerzy, kosmetyczki i caĹ‚y sektor beauty pozbawieni zostali moĹźliwoĹ›ci zarabiania. :LRVQĂˆ WHJR URNX QLH VSRWNDOLÄ‚P\ VLĂš QD Ä?DGQHM LPSUH]LH WDUJRZHM NWĂśUH ]DZV]H FKĂšWQLH RGZLHG]DOLÄ‚P\ F]HUSLĂˆF G]LHVLĂˆWNL NRU]\Ä‚FL GOD VZRMHJR UR]ZRMX ]DZRGRZHJR L QDV]\FK EL]QHVĂśZ :V]\VWNLH ZLRVHQQH HG\FMH F\NOLF]Q\FK LPSUH] ]DUĂśZQR Z 3ROVFH MDN L Z FDĂŻHM (XURSLH ]RVWDĂŻ\ RGZRĂŻDQH OXE SU]HVXQLĂšWH QD SU]\V]ĂŻ\ URN -HVW WR DEVROXWQLH ]UR]XPLDĂŻH ELRUĂˆF SRG XZDJĂš ]DND]\ XU]ĂšGRZH RUD] UHDOQ\ EUDN PRÄ?OLZRÄ‚FL RUJDQL]DFML GXÄ?\FK VSRWNDĂą -HVLHĂą WDNÄ?H ]DSRZLDGD VLĂš ]XSHĂŻQLH LQDF]HM QLÄ? ]Z\NOH 2UJDQL]DWRU]\ NDWRZLFNLFK 7DUJĂśZ +DLU %HDXW\ )HVWLZDO WDNÄ?H VWDQĂšOL SU]HG WUXGQĂˆ GHF\]MĂˆ ,PSUH]D ]DSODQRZDQD E\ĂŻD MDN ]Z\NOH QD OLVWRSDG D WHJRURF]QD HG\FMD PLDĂŻD E\ĂŠ IDQWDVW\F]QĂˆ MXELOHXV]RZĂˆ XF]WĂˆ EUDQÄ?RZĂˆ ] RND]ML OHFLD =DQLP QDVWĂˆSLĂŻD SU]\PXVRZD L]RODFMD RUJDQL]DWRU]\ ]GĂˆÄ?\OL SU]\JRWRZDĂŠ QRZ\ OD\RXW ZL]XDOL]DFML L VWUDWHJLL NRPXQLNDFML QRZH ORJR RUD] QD]ZĂš ĂŻĂˆF]ĂˆFĂˆ VWUHIĂš IU\]MHUVNĂˆ ] NRVPHW\F]QĂˆ ZL]DÄ?RZĂˆ L SD]QRNFLRZĂˆ :V]\VWNR EĂšG]LH QRZH VSĂśMQH L SRQDGF]DVRZH MXÄ? Z OLVWRSDG]LH URNX

174

3R ZLHORW\JRGQLRZ\FK DQDOL]DFK V]DQV L ]DJURÄ?HĂą NRQVXOWDFMDFK EUDQÄ?RZ\FK REVHUZDFML V\WXDFML HSLGHPLRORJLF]QHM ]DVLĂšJDQLX RSLQLL ,QVW\WXFML 6DQLWDUQ\FK D Z V]F]HJĂśOQRÄ‚FL UR]PRZDFK ] :\VWDZFDPL L XF]HVWQLNDPL RUJDQL]DWRU]\ )HVWLZDOX SRGMĂšOL WUXGQĂˆ OHF] UR]VĂˆGQĂˆ GHF\]MĂš RbUH]\JQDFML ] WHJRURF]Q\FK 7DUJĂśZ %ĂšG]LH QDP ZV]\VWNLP EUDNRZDĂŻR WHJR QLH]Z\NĂŻHJR Z\GDU]HQLD DOH UR]XPLHP\ GHF\]MĂš L VROLGDU\]XMHP\ VLĂš ] RUJDQL]DWRUDPL Äź Ä&#x;UPĂˆ :DWV Lb6XEWLO 3ROVND 1DV]H ZVSĂśOQH EH]SLHF]HĂąVWZR L ]GURZLH VWDZLDP\ SRQDG ZV]\VWNLP -XÄ? WHUD] ]DSRZLDGDP\ NRQW\QXDFMĂš GREUHM WUDG\FML WDUJRZHM QD ÂĽOĂˆVNX JG]LH ]MHÄ?GÄ?DMĂˆ SURIHVMRQDOLÄ‚FL ] FDĂŻHJR NUDMX +DLU %HDXW\ )HVWLZDO EĂšG]LH QLH]DSRPQLDQ\P Z\GDU]HQLHP EUDQÄ?RZ\P =DSUDV]DP\ QD VWURQĂš www.hbfestiwal.pl RUD] QD SURÄ&#x;OH VSRĂŻHF]QRÄ‚FLRZH Facebook: festiwal.hair.beauty Instagram: festiwalhairbeauty

wydarzenia

Dzieล Zrรณwnowaลผonego Piฤ kna 2020

W trosce o zielone pล uca Polski Fryzjerzy Davines po raz kolejny zasadzฤ drzewa w Polsce. Spoล ecznoล ฤ skupiona wokรณล wล oskiej marki mobilizuje swoje siล y w zwiฤ zku z 5. edycjฤ akcji Dzieล Zrรณwnowaลผonego Piฤ kna. Davines zachฤ ca do udziaล u w inicjatywie kaลผdego, kto chce sprawiฤ , by Polska byล a jeszcze bardziej zielona.

=HVNDQXM NRG 45 L ]REDF] ZLGHRUHODFMร ] ]HV]รฏRURF]QHM DNFML

)U\]MHU]\ 'DYLQHV VDG]ร F\ GU]HZD Z URNX

']LHรฑ =UรถZQRZDฤ RQHJR 3Lร NQD

1RZH WHUHQ\ ]LHORQH QD ฤ ZLHFLH

ZU]Hฤ QLD IU\]MHU]\ ]DSU]\MDฤ QLHQL ] PDUNร 'DYLQHV SRQRZQLH RGZLHG]ร %RU\ 7XFKROVNLH JG]LH ODWD WHPX QDZDรฏQLFD ]QLV]F]\รฏD GU]HZRVWDQ QD SU]HVWU]HQL ZLร NV]HM QLฤ SRZLHU]FKQLD :DUV]DZ\ :LDWU ]UXMQRZDรฏ VLHGOLVNR ]ZLHU]ร W WDNฤ H W\FK FKURQLRQ\FK 7\P UD]HP VSRรฏHF]QRฤ ร 'DYLQHV Z]ERJDFL VDG]RQNDPL WHUHQ\ 1DGOHฤ QLFWZD :R]LZRGD )LQDรฏ DNFML ]RVWDQLH SRSU]HG]RQ\ NDPSDQLร SURPRF\MQร SU]HSURZDG]RQร Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK ZVSรถรฏSUDFXMร F\FK ] PDUNร

']LHรฑ =UรถZQRZDฤ RQHJR 3Lร NQD MHVW DXWRUVNร LQLFMDW\Zร ZรฏRVNLHM ฤ UP\ 'DYLQHV 1D ฤ ZLHFLH RGE\ZD VLร RQD SRG QD]Zร 6XVWDLQDEOH %HDXW\ 'D\ L MHVW RUJDQL]RZDQD ZH :รฏRV]HFK )UDQFML +LV]SDQLL 1RUZHJLL 6]ZHFML .DQDG]LH L 86$ )XQGXV]H ]HEUDQH Z UDPDFK DNFML ]RVWDรฏ\ MXฤ SU]H]QDF]RQH QD ]DVDG]HQLH GU]HZ Z 0R]DPELNX %UD]\OLL ,QGRQH]ML :รฏRV]HFK F]\ QD 0DGDJDVNDU]H 'DYLQHV RG ODW DQJDฤ XMH VLร Z SRQRZQH ]DOHVLDQLH ]XERฤ Dรฏ\FK WHUHQรถZ ฤผ Z W\P URNX SU]HSURZDG]D SURMHNW ฤท(WLR7UHHVฤต VDG]ร F GU]HZD Z (WLRSLL GOD ]DFKRZDQLD ]LHORQHJR G]LHG]LFWZD 6XVWDLQDEOH %HDXW\ G\VWU\EXWRU PDUNL Z 3ROVFH RG URNX UHDOL]XMH NDPSDQLร ']LHรฑ =UรถZQRZDฤ RQHJR 3Lร NQD : SRSU]HGQLFK HG\FMDFK XG]LDรฏ Z]Lร รฏR SRQDG SU]HGVWDZLFLHOL VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK NWรถU]\ Z]ERJDFLOL SROVNL HNRV\VWHP R JDWXQNL GU]HZ URG]LP\FK L ]DJURฤ RQ\FK Z\JLQLร FLHP 'R WHM SRU\ IU\]MHU]\ Z]ERJDFLOL GU]HZRVWDQ QD ยฅOร VNX 0D]RZV]X L Z ZRMHZรถG]WZLH SRPRUVNLP 3DUWQHUHP DNFML MHVW .OXE *DMD ]DMPXMร F\ VLร RFKURQร ฤ URGRZLVND QDWXUDOQHJR L RUJDQL]XMร F\ ยฅZLร WR 'U]HZD :V]\VF\ FKFร F\ GRGDWNRZR ZHVSU]Hร LQLFMDW\Zร PRJร SU]HND]Dร IXQGXV]H QD SRF]HW .OXEX NWรถU\ ]JURPDG]RQH ฤ URGNL SU]H]QDF]\ QD UR]ZรถM SURJUDPX HNRORJLF]QHJR

ฤผ 1DV] SURMHNW ]DOHVLDQLD 3ROVNL MHVW QDMOHSV]\P GRZRGHP QD WR ฤ H PDรฏH G]LDรฏDQLD PDMร RJURPQ\ ZSรฏ\Z : FLร JX SRSU]HGQLFK HG\FML 'QLD =UรถZQRZDฤ RQHJR 3Lร NQD ]DVDG]LOLฤ P\ SRQDG GU]HZ NWรถUH Z\SURGXNRZDรฏ\ รฏร F]QLH NJ WOHQX 7H LPSRQXMร FH OLF]E\ PRW\ZXMร QDV GR F]\QLHQLD MHV]F]H ZLร FHM GREUD GOD =LHPL ฤผ NRPHQWXMH 7RPDV] *DรฏND SUH]HV 6XVWDLQDEOH %HDXW\ G\VWU\EXWRUD PDUNL 'DYLQHV Z 3ROVFH 'R XF]HVWQLFWZD Z 'QLX =UรถZQRZDฤ RQHJR 3Lร NQD SURGXFHQW ]DSUDV]D NDฤ Gร RVREร NWรถUHM SU]\V]รฏRฤ ร SODQHW\ QLH MHVW RERMร WQD 2G VLHUSQLD Z VDORQDFK 'DYLQHV GRVWร SQD MHVW VSHFMDOQD RIHUWD GOD NRQVXPHQWรถZ : MHM UDPDFK NOLHQW NXSXMร F SURPRF\MQ\ ]HVWDZ NRVPHW\NรถZ RWU]\PXMH EH]SรฏDWQLH POHF]NR 2, D 'DYLQHV GRFKรถG ]H VSU]HGDฤ \ SU]H]QDF]D QD ]DNXS VDG]RQHN

Doล ฤ cz do akcji Dzieล Zrรณwnowaลผonego Piฤ kna Podkreล l proล rodowiskowy charakter swojego salonu. Dowiedz siฤ , jak otrzymaฤ bezpล atnie od Davines mleczko OI dla klientek swojego salonu oraz wesprzeฤ kampaniฤ .

176

Produkty dostępne w sklepach

aranลผacje wnฤ trz )RWR $GDP -XWU]HQND 3URMHNW /RIIW $UFKLWHNWXUD 0DรฏJRU]DWD +HQGU\FK /XELรฑVND

Salon blisko natury Salon fryzjerski i barber shop Creative Hair to wnฤ trze, w ktรณrym industrialne, surowe elementy doskonale komponujฤ siฤ z zieleniฤ i drewnem. Caล oล ฤ tworzy nowoczesny, ale ciepล y klimat, w ktรณrym widaฤ wyraลบnฤ inspiracjฤ naturฤ . :รฏDฤ FLFLHORP VDORQX ]DOHฤ DรฏR QD VWZRU]HQLX Z\Mร WNRZHJR PLHMVFD QD PDSLH %\WRZD NWรถUH FLHNDZLH รฏร F]\รฏRE\ NOLPDW IU\]MHUVWZD GDPVNLHJR L EDUEHU VKRSX ฤผ :F]Hฤ QLHM IXQNFMRQRZDรฏ\ QDV]H GZD RGUร EQH VDORQ\ &KFLHOLฤ P\ ]H Z]JOร GรถZ RUJDQL]DF\MQ\FK SRรฏร F]\ร MH ZbMHGQHM ORNDOL]DFML 3ULRU\WHWHP Z Z\VWURMX ZQร WU]D E\รฏD LQVSLUDFMD QDWXUร FR ZLร ฤ H VLร ] PDUNร .HPRQ NWรถUD MHVW QDV]\P SDUWQHUHP ฤผ PรถZL $QQD .DVSU]DN ZรฏDฤ FLFLHOND &UHDWLYH +DLU 6DORQ Z\UDฤ QLH ]DFKRZXMH RGUร EQRฤ ร L NOLPDW GZรถFK VWUHI GDPVNLHM L Pร VNLHM 5R]G]LDรฏ SU]HSURZDG]RQ\ MHVW MHGQDN EDUG]R VXEWHOQLH ] Z\NRU]\VWDQLHP PHWURZHM UHFHSFML Z NV]WDรฏFLH OLWHU\ / ']Lร NL WHPX ]DELHJRZL SU]HVWU]Hรฑ SR]RVWDMH QDGDO RWZDUWD D VDPR ZQร WU]H ฤผ SU]HVWURQQH 0LPR IXQNFMRQRZDQLD GZรถFK VWUHI FDรฏRฤ ร DUDQฤ DFML SRPLHV]F]HQLD MHVW EDUG]R VSรถMQD %D]XMH RQD QD LQGXVWULDOQHM VW\OLVW\FH ] Z\NRU]\VWDQLHP EHWRQX L HOHPHQWรถZ VWDORZ\FK :V]\VWNR GRVNRQDOH X]XSHรฏQLDMร DNFHQW\ ]LHORQH ]DUรถZQR Z SRVWDFL FKRFLDฤ E\ Sรฏ\WHN FHUDPLF]Q\FK MDN L SUDZG]LZ\FK URฤ OLQ RUD] QDWXUDOQH GUHZQR ฤผ 1LH ]DEUDNรฏR QLHVWDQGDUGRZ\FK UR]ZLร ]Dรฑ Z SRVWDFL PHWDORZ\FK NRQVWUXNFML F]\OL ]EURMHQLD SU]HSODWDQHJR GHOLNDWQ\PL PRW\ONDPL XQRV]ร F\PL VLร QDG JรฏRZDPL NOLHQWรถZ :H ZQร WU]X SR]RVWDZLRQR VXURZ\ VXฤ W RUD] EHWRQRZH ฤ FLDQ\ 8NรฏRQ Z VWURQร QDWXU\ ]D SRฤ UHGQLFWZHP QDWXUDOQ\FK PDWHULDรฏรถZ VSUDZLรฏ ฤ H VXURZH LQGXVWULDOQH ZQร WU]H ]DPLHQLรฏR VLร Z FLHSรฏ\ L NOLPDW\F]Q\ RELHNW ฤผ SRGNUHฤ OD 0DรฏJRU]DWD +HQGU\FK /XELรฑVND DUFKLWHNW :\UDฤ QH DNFHQW\ LQVSLURZDQH QDWXUร EXGXMร SU]\MD]Q\ NOLPDW ZQร WU]D FR VSUDZLD ฤ H MHVW WR GRVNRQDรฏD SU]HVWU]Hรฑ ]DUรถZQR GOD SUDFRZQLNรถZ MDN L NOLHQWรถZ VDORQX ฤผ %DUG]R GXฤ ร XZDJร SU]\NรฏDGDP\ GR NRPIRUWRZ\FK ZDUXQNรถZ SUDF\ QDV]HJR SHUVRQHOX 1DV]\P SULRU\WHWHP MHVW QLH W\ONR SURIHVMRQDOQD XVรฏXJD DOH WHฤ ]DSHZQLHQLH VZRERG\ L SRF]XFLD UHODNVX QDV]\P NOLHQWRP ']Lร NL WHPX ฤ H MHGQR ] ZHMฤ ร GR QDV]HJR VDORQX Vร VLDGXMH ] SDUNLHP ODWHP PDP\ PRฤ OLZRฤ ร DUDQฤ DFML SRF]HNDOQL QD ฤ ZLHฤ \P SRZLHWU]X ฤผ ] Z\JRGQ\PL OHฤ DNDPL GOD NOLHQWรถZ ฤผ GRGDMH $QQD .DVSU]DN

178

Moc i wygoda suszenia Profesjonalna na suszarka s do włosów z jonizacją p No003 premium

IONIC

SATIN TOUCH

SATIN TOUCH

Satynowa, szlachetna w dotyku obudowa

2000 W IONIC

Generator jonów ujemnych

Maksymalna moc silnika: 2000 W

Kompaktowa i lekka konstrukcja

Dwie prędkości nadmuchu

Dwa ustawienia temperatury

Przycisk zimnego powietrza

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

aranżacje wnętrz

Witaj w królestwie stylizacji Chyba każdy na świecie marzy o stworzeniu swojego własnego królestwa. Mniejszego lub większego, ale takiego, gdzie będzie mógł poczuć się wyjątkowo i komfortowo, a otaczające go rzeczy będą sprawiały wrażenie, jakby były stworzone specjalnie dla niego. Marzenie... jednak realne do spełnienia. 7HUD] VW\OLVWD IU\]XU PLïRĂQLN PHEOL R ERJDW\FK ]GRELHQLDFK PRĝH XU]ÈG]LÊ VRELH ZïDVQH NUöOHVWZR VW\OL]DFML JG]LH EÚGÈ PRJOL RGGDÊ VLÚ UHODNVRZL MHJR ZV]HOF\ JRĂFLH NOLHQFL .ROHNFMD OXNVXVRZ\FK PHEOL 5R\DO ILUP\ $<$/$ VWZRU]RQD ]RVWDïD ] QLH]Z\NïÈ GEDïRĂFLÈ R V]F]HJöï\ L ] Z\NRU]\VWDQLHP QDMZ\ĝV]HM MDNR ĂFL PDWHULDïöZ &KDUDNWHU\VW\F]QH SLNRZDQH PHEOH WDSLFHURZDQH REïH NV]WDïW\ L VXEWHOQH QDZLÈ]DQLH GR RUQDPHQWöZ NZLHFLVW\FK QDGDG]È ZQÚWU]X FKDUDNWHU L VSUDZLÈ ĝH QLJG\ VLÚ QLH ]QXG]L 7R EH] ZÈWSLHQLD SRQDGF]DVRZ\ VW\O ïÈF]ÈF\ RU\JLQDOQRĂÊ L Z\JRGÚ )RWHO IU\]MHUVNL 5R\DO Z\NRQDQ\ MHVW ] OLWHJR GUHZQD Z RSFMDFK Z\ NRñF]Hñ :HUVMD OX[ ODNLHURZDQD QD Z\VRNL SRï\VN ELDï\ L F]DUQ\ MHVW LGHDOQD GR ZQÚWU] Z NOLPDFLH JODPRXU F]\ VKDEE\ FKLF :HUVMD NODV\F]QD ] NROHL WR VWHODĝ EHMFRZDQ\ Z NRORUDFK MDVQ\P L FLHPQ\P ] ZLGRF]QÈ IDNWXUÈ GUHZQD )RWHO GRVWÚSQ\ MHVW QD URG]DMDFK FKURPRZDQ\FK ED] OXE Z ZHUVML ] SRPSÈ K\GUDXOLF]QÈ L ED]È NZDGUDW F]DUQ\ PDW GOD MHV]F]H EDUG]LHM HOHJDQFNLHJR ZUDĝHQLD 0\MQLD IU\]MHUVND ] HOHJDQFNLPL SLNRZDQ\PL SRGïRNLHWQLNDPL L R]GRE Q\PL JX]LNDPL GRVWÚSQD MHVW Z RSFMDFK SRGVWDZRZHM ] HOHNWU\F] Q\P SRGQöĝNLHP RUD] Z ZHUVML ] PDVDĝHP 6KLDWVX L HOHNWU\F]Q\P SRGQöĝNLHP &RNöï P\MQL Z\NRQDQ\ MHVW ]H VWDOL QLHUG]HZQHM D GR P\MQL PRĝQD Z\EUDÊ ELDïÈ OXE F]DUQÈ PLVÚ 'RGDWNRZR ïÈF]ÈF ]H VREÈ SRMHG\QF]H VHJPHQW\ PRĝQD VWZRU]\Ê P\MQLÚ ZLHORRVRERZÈ ZbZHUVML VRID ļ VFDODMÈF GRZROQLH ZHUVMH Z\SRVDĝHQLD URG]DMH NRQVROHW ļ MHGQR OXE GZXRVRERZD PRQWRZDQH QD ĂFLD QLH D WDNĝH GZXRVRERZD ZROQRVWRMÈFD ļ GDMÈ V]HURNLH PRĝOLZRĂFL DUDQĝDF\MQH 'RVWÚSQH VÈ Z NRORUDFK Sï\W\ PHEORZHM L RSFMDFK Z\NRñF]HQLD GUHZQLDQ\FK QöJ ļ NRORU\ PRĝQD GRZROQLH ïÈF]\Ê FR QLHZÈWSOLZLH GDMH Z\REUDěQL MHV]F]H ZLÚNV]H SROH GR G]LDïDQLD 5HFHSFMH ] NROHNFML 5R\DO GRVWÚSQH VÈ Z ZDULDQWDFK UR]PLDUX LbNV]WDïWX 1LHZLHOND SöïRNUÈJïD 5R\DO , MHVW LGHDOQ\P UR]ZLÈ]DQLHP JG\ QLH PDP\ ]E\W ZLHOH PLHMVFD =DRNUÈJORQD UHFHSFMD 5R\DO ,, RUD] SURVWD 0DGDPH LGHDOQLH VSUDZG]È VLÚ Z ZLÚNV]\FK SRPLHV]F]HQLDFK 5HFHSFMH Z\SRVDĝRQH VÈ Z V]XĠDG\ RUD] V]DINL GR NWöU\FK PRĝQD GRPRQWRZDÊ ]DPHN

180

0HEOH GR SRF]HNDOQL UöZQLHĝ ]RVWDï\ ]DSURMHNWRZDQH WDN DE\ QDZHW Z QDMPQLHMV]\P VDORQLH NOLHQFL PLHOL JG]LH Z\JRGQLH ]DF]HNDÊ QD VZRMÈ ZL]\WÚ .U]HVïR 5R\DO ] WDSLFHURZDQ\P VLHG]LVNLHP RSDUFLHP L SRGïRNLHWQLNDPL RUD] ïDZND 5R\DO WR GREUH UR]ZLÈ]DQLD GOD PDï\FK VDORQöZ .DQDSD 0DGDPH ] SLNRZDQ\P DV\PHWU\F]Q\P RSDUFLHP LGHDOQLH VSUDZG]L VLÚ Z VDORQDFK ] WURFKÚ ZLÚNV]È SRF]HNDOQLDQÈ -HĂOL SU]HVWU]Hñ QDV QLH RJUDQLF]D WR LGHDïHP MHVW NDQDSD 5R\DO ] SLNRZD Q\P RSDUFLHP RUD] SRGXV]NDPL QD NWöUHM Z\JRGQLH XVLÈGÈ RVRE\ .URSNÈ QDG ķLĵ Z QDV]HM SRF]HNDOQL EÚG]LH HOHJDQFNL GRSDVRZDQ\ GR NROHNFML VWROLN NDZRZ\ : NROHNFML 5R\DO ]QDMG]LHFLH WHĝ ZLWU\QÚ GR HNVSR]\FML NRVPHW\NöZ F]\ SU]HFKRZ\ZDQLD SRGUÚF]Q\FK QDU]ÚG]L RUD] VW\OL]RZDQ\ VWROLN PD QLFXUH ] V]DINÈ QD NöïNDFK Z NRPSOHFLH L PRĝOLZRĂFLÈ ]DPRQWRZDQLD SRFKïDQLDF]D 3URMHNWXMÈF VZöM Z\PDU]RQ\ VDORQ IU\]MHUVNL PRĝQD SRF]XÊ VLÚ MDN SUDZG]LZ\ NUöO .ROHNFMD 5R\DO VNïDGD VLÚ ] PHEOL G]LÚNL NWöU\P XU]È G]LP\ FDï\ VDORQ RG ZHMĂFLD Dĝ SR F]ÚĂÊ NRVPHW\F]QÈ 5öĝQH ZDULDQW\ NV]WDïWöZ L UR]PLDUöZ GDMÈ QDP PRĝOLZRĂÊ RSW\PDOQHJR ]DJRVSRGD URZDQLD NDĝGHM SU]HVWU]HQL 3RQDGWR FDïD NROHNFMD GRVWÚSQD MHVW Z NRORUDFK WDSLFHUNL 1LHPDO ĝDGQ\FK RJUDQLF]Hñ :HMGě QD ZZZ D\DOD FRP SO L ]REDF] ZV]\VWNLH OXNVXVRZH NROHNFMH $<$/$

edukacja

Wielokrotnie ze sporฤ dozฤ krytycyzmu pisaล em o fryzjerach mฤ skich, ktรณrzy zawodowฤ wiedzฤ i umiejฤ tnoล ci zdobywajฤ wyล ฤ cznie na podstawie informacji dostฤ pnych w Internecie. Wynika to z tego, ลผe obserwujฤ c ich pracฤ , widziaล em wiele podstawowych bล ฤ dรณw. Co wiฤ cej, ci fryzjerzy zupeล nie nie majฤ ล wiadomoล ci, ลผe brakuje im czฤ sto fundamentalnych umiejฤ tnoล ci, niezbฤ dnych do rzetelnego wykonywania zawodu.

Internetowi โ mistrzowieโ

fryzjerstwa mฤ skiego $QDOL]XMร F WR GRฤ ร SRZV]HFKQH ]MDZLVNR ZDUWR SRGNUHฤ OLร MDN QLHZLHOX MHVW PLVWU]รถZ IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR NWรถU]\ SRWUDฤ ร SURIHVMRQDOQLH SRNLHURZDร SURFHVHP QDXF]DQLD ]DZRGX 3URFHV WHQ SROHJD QD LQWHOHNWXDOQ\P ]UR]XPLHQLX NROHMQ\FK F]\QQRฤ FL VNรฏDGDMร F\FK VLร QD SRV]F]HJรถOQH ]DELHJL D QDVWร SQLH QD VHWNDFK SUDNW\F]Q\FK ร ZLF]Hรฑ 7R XPRฤ OLZLD X]\VNDQLH ZLHG]\ L XPLHMร WQRฤ FL SR]ZDODMร F\FK QD SURIHVMRQDOQH Z\NRQ\ZDQLH ]DZRGX $OH WR QLH ZV]\VWNR -HVW ERZLHP MHV]F]H PHQWDOQD VWURQD QDV]HM SURIHVML PRLP ]GDQLHP UรถZQLH ZDฤ QD MDN PLVWU]RZVNLH Z\NRQ\ZDQLH VDP\FK ]DELHJรถZ 0DP WX QD P\ฤ OL NOLPDW MDNL SRZLQLHQ VWZDU]Dร IU\]MHU PDMร F\ ฤ ZLDGRPRฤ ร ]QDF]HQLD VDPRSRF]XFLD NOLHQWD ฤผ RG PRPHQWX MHJR ZHMฤ FLD GR VDORQX QDVWร SQLH Z F]DVLH Z\NRQ\ZDQLD XVรฏXJL Dฤ GR FKZLOL RSXV]F]HQLD VDORQX 3URFHV WHQ UHDOL]XMH VLร SU]H] NRPXQLNDFMร ]DUรถZQR ZHUEDOQร MDN LbQLHZHUEDOQร F]\OL W]Z PRZร FLDรฏD NWรถUD VWDQRZL NOXF]RZ\ HOHPHQW :Dฤ Q\ MHVW VWRVXQHN HPRFMRQDOQ\ GR VDPHM LVWRW\ MDNร MHVW SUDFD IU\]MHUD -Hฤ HOL ZNรฏDGD VLร Z QLร FDรฏHJR VLHELH D ]DWHP Z\NRQXMH Mร ]bSDVMร WR NOLHQW ฤ ZLHWQLH RGF]\WD WDNLH SRGHMฤ FLH 7R ] NROHL SU]HNรฏDGD VLร QD MHJR SRF]XFLH ฤ H WUDฤ รฏ Z SURIHVMRQDOQH Uร FH -HVW MHV]F]H MHGHQ EDUG]R ZDฤ Q\ DVSHNW SUDF\ IU\]MHUD Pร VNLHJR &KRG]L PLDQRZLFLH R ]QDMRPRฤ ร NV]WDรฏWรถZ JรฏRZ\ L WZDU]\ RUD] LQQ\FK

182

DQDWRPLF]Q\FK F]ร ฤ FL F]\ WHฤ ]QLHNV]WDรฏFHรฑ NWรถUH Z SURFHVLH VWU]\ฤ HQLD PXVLP\ XZ]JOร GQLร .UHXMร F IRUPร SU]HVWU]HQQร MDNร MHVW IU\]XUD SRZLQQLฤ P\ ]DWXV]RZDร PDQNDPHQW\ NOLHQWD D HIHNW QDV]HM SUDF\ SRZLQLHQ WZRU]\ร ZL]HUXQHN GRVNRQDรฏ\ :UDFDMร F GR PHULWXP PRLP ]GDQLHP DGHSW IU\]MHUVWZD PRฤ H UR]SRF]ร ร SURFHV QDXNL ]DZRGX SRSU]H] ,QWHUQHW :Dฤ QH MHVW MHGQDN ]QDOH]LHQLH SURIHVMRQDOQHM SURSR]\FML .ROHMQ\P HWDSHP Z HGXNDFML PXVL E\ร RSDQRZDQLH WHRUHW\F]QH QRZHM ZLHG]\ RG ]QDMRPRฤ FL QDU]ร G]L L VSRVREX SRVรฏXJLZDQLD VLร QLPL SU]\ GDQ\FK XVรฏXJDFK F]\ WHFKQLNDFK Dฤ GR XVWDOHQLD NROHMQRฤ FL SRV]F]HJรถOQ\FK F]\QQRฤ FL L SRรฏร F]HQLD LFK Z FDรฏRฤ ร 3URFHV WHQ PXVL E\ร NRQW\QXRZDQ\ SU]H] ฤ ]\F]QH Z\NRQ\ZDQLH ]DELHJรถZ IU\]MHUVNLFK 1D SRF]ร WHN PRJร WR E\ร SUDFH QD W]Z JรฏรถZNDFK WUHQLQJRZ\FK 3R RSDQRZDQLX WHM SUDNW\NL QDOHฤ \ UR]SRF]ร ร ร ZLF]HQLD QD PRGHODFK Dฤ ZV]\VWNLH F]\QQRฤ FL Z\NRQ\ZDQH Eร Gร SRSUDZQLH 7R MHGQDN SRF]ร WHN GURJL GR SURIHVMRQDOL]PX 1DXND ]DZRGX IU\]MHUD Pร VNLHJR PXVL E\ร ]ZHU\ฤ NRZDQD SU]H] PLVWU]D SHGDJRJD 7\ONR RQ MHVW Z VWDQLH ZVND]Dร Eรฏร G\ NWรถUH QD SHZQR SRMDZLร VLร QD HWDSLH ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ SU]H] ,QWHUQHW 'RSLHUR SR SR]\W\ZQHM RSLQLL PLVWU]D IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR PRฤ QD Z RGSRZLHG]LDOQ\ VSRVรถE SRGMร ร SUDFร ]DZRGRZร Henryk Jerzy Stawski

Wyjątkowy projekt dla Szkół Fryzjerskich

Pakiety już od

259

zł

Profit Adept

W trosce o Wasze bezpieczeństwo do każdego zakupionego pakietu ADEPT i STUDENT przyłbica ochronna DREAM – light w PREZENCIE W tych szczególnie trudnych okolicznościach epidemii, chcąc zwiększyć bezpieczeństwo prowadzenia zajęć praktycznych w Szkołach, postanowiliśmy przygotować specjalne oferty handlowe.

Serdecznie zapraszamy Dyrekcje Szkół i nauczycieli zawodu do zapoznania się z nowymi możliwościami współpracy. ZADZWOŃ I PRZEKONAJ SIĘ, JAK WIELE MOŻESZ ZYSKAĆ! NAJWIĘKSZY WYBÓR, NAJNIŻSZE CENY.

Kontakt: tel. 693 240 005 lub e-mail: malgorzata.laszewska@falelokikoki.pl

Szczegóły pakietów na stronie: https://falelokikoki.pl/edukacja/ofertapakietow

#JestesmyDlaWas www.falelokikoki.pl

porady

o0vjย ]w social media salon

Cyfryzacja, digitalizacja, on-line, B2Bโ ฆ Ale o co wล aล ciwie chodzi? Czy to dotyczy takลผe mojej branลผy โ salonรณw fryzjerskich? Czy naleลผy siฤ baฤ , po prostu przeczekaฤ albo upatrywaฤ szans? A moลผe to moda, podobnie jak w przypadku fryzur โ przemijajฤ ca, zmieniajฤ ca siฤ โ ฆ

sms / mail / mapa

rezerwacja on-line zamรณwienia on-line

Cyfrowe trendy i inspiracje Wiฤ ksza rozpoznawalnoล ฤ , mocniejsze relacje, uล atwienia w prowadzeniu salonu 2G NLONXQDVWX ODW URฤ QLH UROD ,QWHUQHWX PHGLรถZ VSRรฏHF]QRฤ FLRZ\FK VPDUWIRQรถZ 1LHPDO NDฤ G\ 3RODN ZOLF]DMร F Zb WR WDNฤ H G]LHFL Xฤ \ZD WHOHIRQX NRPรถUNRZHJR 'OD RJURPQHM ZLร NV]Rฤ FL NODV\F]QH G]ZRQLHQLH WR MXฤ G]LVLDM QLHZLHONL GRGDWHN 6]XNDP\ LQIRUPDFML G]LHOLP\ VLร QLPL VSUDZG]DP\ RSLQLXMHP\ NRPXQLNXMHP\ VLร Lb NXSXMHP\ 1DV]H ฤ \FLH RG NLONXQDVWX ODW V\VWHPDW\F]QLH VLร ]PLHQLD SRG ZSรฏ\ZHP WHFKQRORJLL RF]\ZLฤ FLH QLH ZbNDฤ G\P Z\PLDU]H LbQLH Z VSRVรถE UDG\NDOQ\ 1DGDO FKRG]LP\ GR IU\]MHUD ZFLร ฤ GHF\GXMร WDP OXG]NLH XPLHMร WQRฤ FL DOH VPDUWIRQ ZLร NV]Rฤ FL NOLHQWรถZ WHฤ QLH RSXV]F]D :L]\WD ZbVDORQLH WR WDNฤ H HPRFMH FKZDOLP\ VLร QRZร IU\]XUร SROHFDP\ GREUHJR IU\]MHUD ]QDMRP\P -HVWHฤ P\ Zb VWDรฏ\P NRQWDNFLH SRSU]H] PHGLD VSRรฏHF]QRฤ FLRZH ]bQDV]\PL ]QDMRP\PL G]LHOLP\ VLร FKZLODPL ]bQDV]HJR ฤ \FLD D F]ร ฤ ร RVรถE MHVW ]DZV]H RQ OLQH NRU]\VWDMร F ]H VPDUWIRQD QD JUDQLF\ X]DOHฤ QLHQLD

SRQRZQLH RNUHVX FDรฏNRZLWHJR ]DPNQLร FLD Lb]DPURฤ HQLD UHODFML :DUWR ]DWHP ]EXGRZDร ฤทGUXJร QRJร ฤต RQ OLQH LbSR]RVWDร ]bQDV]\PL NOLHQWDPL ZbEOLVNLP NRQWDNFLH QLH]DOHฤ QLH RG HZHQWXDOQ\FK RJUDQLF]Hรฑ

2 LOH QLH ]PLHQLD VLร VDPD XVรฏXJD IU\]MHUVND WR ]PLDQLH XOHJD WR FR MHVW ZRNรถรฏ QLHM 'RFKRG]ร QRZH VSRVRE\ ]QDMGRZDQLD Lb SR]QDQLD VDORQX VSRVRE\ NRQWDNWX LQVSLURZDQLH VLร WUHQGDPL ]bVLHFL F]\ Z\UDฤ DQLH RSLQLL SR Z\Mฤ FLX ]b VDORQX 7UHQG NRU]\VWDQLD ]b ,QWHUQHWX Lb VPDUWIRQรถZ Eร G]LH VLร QDVLODรฏ JG\ฤ W]Z PรฏRGH SRNROHQLH QLHPDO XURG]LรฏR VLร ]H VPDUWIRQHP ZbGรฏRQL LbQLH Z\REUDฤ D VRELH MXฤ LQQHJR ฤ ZLDWD =DQLP MHGQDN G]LVLHMV]D PรฏRG]LHฤ ]GRPLQXMH NOLHQWHOร VDORQรถZ PLQLH MHV]F]H WURFKร F]DVX MHGQDN MXฤ WHUD] PXVLP\ P\ฤ OHร LbG]LDรฏDร ]DUรถZQR GOD W\FK ฤทQRZRF]HVQ\FKฤต MDN Lb W\FK EDUG]LHM ฤทWUDG\F\MQ\FKฤต %\ร Zb ,QWHUQHFLH QS ZL]\WรถZND Zb *RRJOH Lb PLHร DWUDNF\MQ\ V]\OG QD XOLF\ GDร PRฤ OLZRฤ ร UH]HUZDFML RQ OLQH LbXPDZLDร ZL]\W\ SU]H] WHOHIRQ 3U]\NรฏDGรถZ WDNLHM ZLHORNDQDรฏRZRฤ FL MHVW ZLHOH JHQHUDOQLH WDNL VSRVรถE G]LDรฏDQLD RNUHฤ ODP\ MDNR omnichannel. &]\OL NRPXQLNXMHP\ VLร LbVSU]HGDMHP\ QDV]H XVรฏXJL ZLHORNDQDรฏRZR GDMร F PRฤ OLZRฤ ร Z\ERUX Uรถฤ Q\P JUXSRP QDV]\FK NOLHQWรถZ D SU]HGH ZV]\VWNLP WUDฤ DMร F GR QRZ\FK NOLHQWรถZ 3U]HZDJร REHFQRฤ FL ZbVLHFL MHVW IDNW ฤ H MHVWHฤ P\ WDP SUDNW\F]QLH ]DZV]H ฤผ GQL Lb K QD GREร 1DVL NOLHQFL PRJร QDV SR]QDร QDSLVDร GR QDV SRG]LHOLร VLร RSLQLร F]\ ]DSLVDร QD ZL]\Wร R NDฤ GHM GRJRGQHM GOD QLFK SRU]H ]b GRZROQHJR PLHMVFD QD ฤ ZLHFLH 'OD NOLHQWรถZ WUDG\F\MQ\FK QLF VLร QLH ]PLHQLD QDGDO PRJร E\ร GOD QDV QDMZDฤ QLHMVL LbWDN VDPR LFK REVรฏXJXMHP\

: SU]\SDGNX SRZWDU]DMร F\FK VLร ]DNXSรถZ NRU]\VWDP\ ]H VWDรฏ\FK OLVW ]DNXSRZ\FK XOXELRQ\FK SURGXNWรถZ UDEDWรถZ ]D ORMDOQRฤ ร Lb ZLHOX LQQ\FK XGRJRGQLHรฑ 1LH E\รฏRE\ KDQGOX LQWHUQHWRZHJR JG\E\ QLH VLHร NXULHUรถZ LbFRUD] VSUDZQLHMV]D ORJLVW\ND 7R G]Lร NL WHPX QLHPDO VWDQGDUGHP VWDรฏD VLร GRVWDZD QD GUXJL G]LHรฑ SRG GRZROQLH ZVND]DQ\ DGUHV : WDNLFK EUDQฤ DFK MDN F]ร ฤ FL VDPRFKRGRZH VWDQGDUGHP Vร MXฤ GRVWDZ\ WHJR VDPHJR GQLD QLNW ERZLHP QLH OXEL RGGDZDร VDPRFKRGX GR QDSUDZ\ QD ZLHOH GQL

6SRVรถE G]LDรฏDQLD RNUHฤ ODQ\ PLDQHP omnichannel UR]ZLMD VLร Zb ZLHOX EUDQฤ DFK QDMV]\EFLHM Zb EDQNRZRฤ FL RG ZLHOX ODW MHGQDN Zb RVWDWQLP F]DVLH XOHJรฏ UDG\NDOQHM LQWHQV\ฤ NDFML 3DQGHPLD SU]\VSLHV]\รฏD LbZ]PRFQLรฏD UHODFMH RQ OLQH LbZLHOH ZVND]XMH QD WR ฤ H WUHQG WHQ Eร G]LH NRQW\QXRZDQ\ 7UXGQR SRZLHG]LHร NLHG\ L Z MDNL VSRVรถE ฤ ZLDW VLร XSRUD ]bZLUXVHP ] SHZQRฤ FLร MHGQDN ฤ DGHQ EL]QHV QLH FKFH SU]Hฤ \ZDร

1DG WDNLPL ZรฏDฤ QLH UR]ZLร ]DQLDPL SUDFXMH REHFQLH ฤ UPD )DOH /RNL .RNL WDNb DE\ VZRLP NOLHQWRP GDร QRZ\ GRGDWNRZ\ NDQDรฏ ]DPDZLDQLD WRZDUรถZ NWรถU\ SU]HGH ZV]\VWNLP PD XรฏDWZLร SURZDG]HQLH LFK EL]QHVรถZ Lb E\ร Zb VWDรฏ\P NRQWDNFLH SUDNW\F]QLH ]DZV]H $OH SDPLร WDMP\ omnichannel WR REHFQD VWUXNWXUD VSU]HGDฤ \ ]bRSLHNXQDPL NOLHQWD SODWIRUPD LQWHUQHWRZD $OOZLQV RUJ

184

=PLDQ\ WHFKQRORJLF]QH ZSรฏ\ZDMร ZbUรถฤ Q\P VWRSQLX QD ZV]\VWNLH G]LHG]LQ\ ฤ \FLD ZbV]F]HJรถOQRฤ FL MHGQDN VSU]HGDฤ LbG\VWU\EXFMร 8G]LDรฏ VSU]HGDฤ \ RQ OLQH RG ODW V\VWHPDW\F]QLH URฤ QLH D ]D VSUDZร SDQGHPLL WUHQG WHQ UDG\NDOQLH SU]\VSLHV]\รฏ 1DMZLร NV]H VNOHS\ LQWHUQHWRZH ELMร NROHMQH UHNRUG\ VSU]HGDฤ \ D FRUD] ZLร FHM RVรถE GRVWU]HJD ]DOHW\ ]DNXSรถZ SU]H] ,QWHUQHW .XSXMHP\ MXฤ QLH W\ONR NVLร ฤ NL ]DEDZNL VSU]ร W $*' F]\ 579 DOH FRUD] F]ร ฤ FLHM NRVPHW\NL FKHPLร REXZLH D WDNฤ H RG]LHฤ =DNXS\ ฤทZ VLHFLฤต VWDMร VLร FRUD] รฏDWZLHMV]H LbSU]\MHPQLHMV]H SU]HGH ZV]\VWNLP MHGQDN RV]F]ร G]DP\ F]DV LbPDP\ PRฤ OLZRฤ ร OHSV]HJR SR]QDQLD RIHUW\ LbZ NRQVHNZHQFML ฤผ Z\ERUX

6SU]HGDฤ LQWHUQHWRZD WR WDNฤ H D PRฤ H SU]HGH ZV]\VWNLP ]QDF]QLH ZLร NV]D RIHUWD &]\ WUDG\F\MQ\ VNOHS OXE VDORQ MHVW ZbVWDQLH WU]\PDร QD SรถรฏFH NLOND OXE NLONDQDฤ FLH W\VLร F\ DUW\NXรฏรถZฤฎ" %\รฏRE\ WR QLHRSรฏDFDOQH DOH VNOHS LQWHUQHWRZ\ R ]DVLร JX RJรถOQRSROVNLP Lb] PDJD]\QHP FHQWUDOQ\P D F]DVDPL WDNฤ H ]bPDJD]\QDPL SURGXFHQWรถZ ฤผ MXฤ WDN :V]\VF\ MHJR NOLHQFL NRU]\VWDMร ERZLHP ]bW\FK VDP\FK SรถรฏHN LbZV]\VWNLP WR VLร SR SURVWX RSรฏDFD 1RZRF]HVQH VNOHS\ RQ OLQH WR MXฤ QLH W\ONR SURVWH Lb V]\ENLH ]DNXS\ WR ]DDZDQVRZDQH SODWIRUP\ NWรถUH XF]ร VLร ]DFKRZDรฑ VZRLFK NOLHQWรถZ LbGRVWRVRZXMร VLร GR QLFK P LQ SUH]HQWRZDQร RIHUWร EDQHUDPL UHNODPRZ\PL FHQDPL F]\ SURPRFMDPL To W]Z SHUVRQDOL]DFMD ฤผ GRVWRVRZ\ZDQLH Z\JOร GX LbG]LDรฏDQLD VNOHSX SRG LQG\ZLGXDOQH SRWU]HE\ NOLHQWรถZ

by

KARBOWNICA/VOLUMIZER

MUST HAVE W TWOIM SALONIE M

Zbuduj REMÛWRĝÉ KARBOWNICA/VOLUMIZER EP TECHNOLOGY

12 3

5.0

3Ą\WNL [ PP UD]\ EDUG]LHM Z\WU]\PDĄH 3HUIHNF\MQ\ L WUZDĄ\ HIHNW VW\OL]DFML

%ORNDGD XU]ÇG]HQLD XĄDWZLDMÇFD MHJR QDJU]HZDQLH L SU]HFKRZ\ZDQLH

7UµMVWRSQLRZ\ SU]HĄÇF]QLN WHPSHUDWXU\ °& °& °&

AUTO OFF $XWRPDW\F]QH Z\ĄÇF]DQLH SR PLQXWDFK

: VSU]HGDľ\ Z\ĄÇF]QLH Z VNOHSDFK

2EURWRZ\ SU]HZµG

porady

Bezpieczeństwo w niepewnych czasach Pewnego razu do żaby przyszedł skorpion i poprosił, aby przeprawiła go na swoim grzbiecie na drugi brzeg rzeki. Żaba pomyślała chwilę i mówi: nic z tego, skorpion. Jeśli będę cię przewozić, ty mnie ukłujesz, wpuścisz jad i umrę. Na to skorpion odrzekł: zastanów się, żaba. Przecież gdybym cię zabił w wodzie, ja zginę razem z tobą, wszak nie umiem pływać. Żaba zastanowiła się i po dłuższym wahaniu zgodziła się przetransportować skorpiona na drugi brzeg. Gdy byli już na środku rzeki, skorpion nagle wbił w żabę swoje żądło z jadem. Żaba tonąc, zapytała: skorpion, dlaczego to zrobiłeś? Ten odpowiedział tymi słowami: taka już moja natura, musiałem to uczynić. +LVWRULD R ĝDELH L VNRUSLRQLH WR ] MHGQHM VWURQ\ SU]\SRZLHĂÊ R QLH]PLHQQRĂFL QDWXU\ DOH ] GUXJLHM R SRGHMPRZDQLX U\]\ND ¿DED VWDïD SU]HG GHF\]MÈ EH]SLHF]QLH SU]HSï\QÈÊ QD GUXJL EU]HJ F]\ ]DU\]\NRZDÊ ELRUÈF QD VZöM JU]ELHW VNRUSLRQD 3R ]DSHZQLHQLX VNRUSLRQD ĝH QLF VLÚ QLH VWDQLH SRGMÚïD U\]\NR = ZLDGRP\P VNXWNLHP : ĝ\FLX ]DZRGRZ\P WDNĝH VWRLP\ F]ÚVWR SU]HG G\OHPDWDPL EH]SLHF]HñVWZR F]\ U\]\NR ]PLDQ\ -HGQR L GUXJLH MHVW SRWU]HEQH Z SURZDG]HQLX EL]QHVX = MHGQHM VWURQ\ FKFLHOLE\ĂP\ DE\ EL]QHV E\ï VWDELOQ\ L EH]SLHF]Q\ D ] GUXJLHM ZLHP\ ĝH QLHNLHG\ WU]HED FRĂ ]PLHQLÊ 'ODWHJR WHĝ ZDUWR ]DVWDQRZLÊ VLÚ NLHG\ SRVWDZLÊ QD EH]SLHF]HñVWZR L VSRNöM D NLHG\ U\]\NRZDÊ ]PLDQ\ : SUDNW\FH L WHRULL ]DU]ÈG]DQLD ğUPDPL PöZL VLÚ F]ÚVWR R ZDUXQNDFK Z MDNLFK ĂZLDGRPLH ZSURZDG]DÊ QRZH HOHPHQW\ GR EL]QHVX D Z MDNLFK OHSLHM QLH HNVSHU\PHQWRZDÊ =PLDQ\ E\ZDMÈ QLHMHGQRNURWQLH VSRZRGRZDQH V\WXDFMÈ ]HZQÚWU]QÈ 1DMOHSV]\P SU]\NïDGHP MHVW SDQGHPLD NWöUD ZUÚF] Z\PXVLïD F]DVRZ\ SRVWöM ZLHOX EL]QHVöZ 1D WDNLH V\WXDFMH QLH PDP\ QLHVWHW\ ZSï\ZX 0DP\ QDWRPLDVW ZSï\Z QD ĂZLDGRPH ]PLDQ\ Z VZRLFK ğUPDFK : SU]\SDGNX VDORQöZ PRJÈ RQH GRW\F]\Ê UöĝQ\FK VSUDZ QD SU]\NïDG OLF]E\ VWDQRZLVN SROLW\NL SHUVRQDOQHM F]\ SDUWQHUöZ EL]QHVRZ\FK .LHG\ ]DWHP SRGHMPRZDÊ GHF\]MH R ]PLDQDFK" 3DUDGRNVDOQLH ZWHG\ JG\ V\WXDFMD MHVW VWDELOQD 'ODF]HJR ]PLDQ\ OHSLHM ZSURZDG]DÊ ZWHG\ JG\ ZV]\VWNR LG]LH GREU]H" 3R SLHUZV]H W\ONR Z WDNLFK ZDUXQNDFK RJUDQLF]D VLÚ U\]\NR *G\E\ GHF\]MD R ]PLDQLH RND]DïD VLÚ QLHWUDIQD GREU]H SURVSHUXMÈF\ EL]QHV WR SU]Hĝ\MH -HĂOL

186

V\WXDFMD HNRQRPLF]QD MHVW QLHSHZQD U\]\NR ]PLDQ\ PRĝH SRJUÈĝ\Ê ILUPÚ 3R GUXJLH ĂZLDGRPLH SURZDG]RQ\ EL]QHV ZSURZDG]D ]PLDQ\ W\ONR ZWHG\ JG\ SRMDZLD VLÚ GXĝD V]DQVD QD MHV]F]H OHSV]H Z\QLNL -HVW ZWHG\ F]DV QD GRNïDGQÈ DQDOL]Ú =DWHP ]PLDQ\ PRJÈ SU]\F]\QLÊ VLÚ GR UR]ZRMX MHĂOL VÈ SRGHMPRZDQH PÈGU]H L Z RGSRZLHGQLP F]DVLH F]\OL Z RNUHVLH Z]JOÚGQHM VWDELOQRĂFL JRVSRGDUF]HM L ğQDQVRZHM =XSHïQLH SU]HFLZQH GHF\]MH SRZLQQ\ E\Ê XG]LDïHP ZïDĂFLFLHOL ğUP JG\ RWRF]HQLH JRVSRGDUF]H MHVW QLHSHZQH : WDNLHM V\WXDFML GEDïRĂÊ R EH]SLHF]HñVWZR VWDMH VLÚ SULRU\WHWHP :LHOH ğUP ]DUöZQR GXĝ\FK MDN L PDï\FK VWDZLD VRELH QD SRF]ÈWNX URNX NRQNUHWQH FHOH EL]QHVRZH L NRQVHNZHQWQLH GÈĝ\ GR LFK RVLÈJQLÚFLD -HGQDN Z F]DVDFK NU\]\VX QLHVWDELOQRĂFL ZV]HONLFK ]DZLURZDñ FHO MHVW MHGHQ ļ SU]HWUZDÊ $E\ JR ]UHDOL]RZDÊ WU]HED GEDÊ R PLQLPDOL]RZDQLH U\]\ND 'ODWHJR ZDUWR ZLÈ]DÊ VLÚ ] ZLDU\JRGQ\PL SDUWQHUDPL EL]QHVRZ\PL GEDÊ R ]DVDG\ Z VZRLP EL]QHVLH SRGPLRWRZR WUDNWRZDÊ OXG]L L NRU]\VWDÊ ] NRU]\VWQ\FK RSFML GRVWÚSQ\FK QD U\QNX : WUXGQ\FK JRVSRGDUF]R F]DVDFK V]F]HJöOQH ]QDF]HQLH PD U]HWHOQRĂÊ LbXF]FLZRĂÊ Z EL]QHVLH :VSöïSUDFD ] SDUWQHUDPL GR NWöU\FK PDP\ ]DXIDQLH ]ZLÚNV]D V]DQVH SU]HWUZDQLD L UR]ZRMX EL]QHVX *ZDïWRZQH UXFK\ QLHSU]HP\ĂODQH ]PLDQ\ PRJÈ SU]\SRPLQDÊ Z]LÚFLH QD EDUNL VNRUSLRQD 3ï\ñP\ QD GUXJL EU]HJ EH]SLHF]QLH Moderator

porady

Jak nowe technologie

wspomagajฤ dziaล anie

salonu beauty? Internet, uczenie maszynowe, inteligentne algorytmy, autonomiczne pojazdyโ ฆ Postฤ p technologiczny, jaki dokonaล siฤ na przestrzeni ostatnich kilkudziesiฤ ciu lat, jest gigantyczny. Nowe technologie zmieniajฤ wszystkie branลผe, ale nie wszyscy chฤ tnie po nie siฤ gajฤ . Co traci fryzjer, ktรณry uparcie trwa tylko przy papierowym kalendarzu i osiedlowej poczcie pantoflowej?

7U]HED SU]\]QDร ฤ H Zb SHรฏQL DQDORJRZH VDORQ\ Vร MXฤ Zb PQLHMV]Rฤ FL .RU]\VWDQLH ]bHOHNWURQLF]QHJR NDOHQGDU]D F]\ SRVLDGDQLH VWURQ\ LQWHUQHWRZHM WR QLHPDO QRUPD DOH ZFLร ฤ ZLร NV]Rฤ ร IU\]MHUรถZ QLH Z\NRU]\VWXMH GR NRรฑFD SRWHQFMDรฏX SRVLDGDQ\FK QDU]ร G]L OXE ]b QLHFKร FLร SRGFKRG]L GR ZGUDฤ DQLD NROHMQ\FK 1LH SU]HV]NDG]D WR E\ร PRฤ H Zb XWU]\PDQLX NOLHQWรถZ NWรถU]\ RG ODW Vร VWDรฏ\PL E\ZDOFDPL DOH ]QDF]QLH XWUXGQLD SR]\VNLZDQLH QRZ\FK RGZLHG]DMร F\FK 7\PF]DVHP NRU]\VWDQLH ]H ]GRE\F]\ WHFKQLNL QLH W\ONR XรฏDWZLD SU]\FLร JQLร FLH QRZ\FK RVรถE LbEXGRZDQLH WUZDรฏ\FK UHODFML SU]\QRV]ร F\FK VWDรฏH SURฤ W\ DOH VDPR ZbVRELH PRฤ H VWDQRZLร DWUDNF\MQ\ HOHPHQW RIHUW\ ER ZVSรถรฏF]Hฤ QL NOLHQFL WR QDMF]ร ฤ FLHM OXG]LH QRZRF]Hฤ QL

=DVWDZLDQLH VLHFL ZbVLHFL .LHG\ฤ NOLHQWDPL VDORQX E\รฏ\ QDMF]ร ฤ FLHM RVRE\ PLHV]NDMร FH ZbSREOLฤ X NWรถUH ]REDF]\รฏ\ ]DFKร FDMร F\ V]\OG DOER SU]\V]รฏ\ ]b SROHFHQLD Vร VLDGNL ']Lฤ SROHFHQLD PDMร QDGDO ZLHONร PRF MHGQDN OXG]LH Vร PRELOQL F]ร VWR ]PLHQLDMร PLHMVFH ]DPLHV]NDQLD LbU]DG]LHM ]DZLร ]XMร Vร VLHG]NLH SU]\MDฤ QLH = GUXJLHM VWURQ\ Vร WHฤ ]QDF]QLH EDUG]LHM Z\PDJDMร F\ D QHRQRZ\ V]\OG QLH Z\VWDUF]\ ฤ HE\ LFK ]DLQWHUHVRZDร 8VรฏXJ EHDXW\ V]XNDMร Zb,QWHUQHFLH VSUDZG]DMร F RSLQLH LbSU]HJOร GDMร F JDOHULH ]GMร ร ]bHIHNWDPL SUDF\ IU\]MHUรถZ : LQQ\P VFHQDULXV]X QDW\NDMร VLร QD QLH SU]\SDGNLHP ZLG]ร F SROXELHQLD ]QDMRPHJR QD )DFHERRNX F]\ REVHUZXMร F Z\EUDQH KDV]WDJL QD ,QVWDJUDPLH &]\ 7ZรถM VDORQ GDMH LP VLร ]QDOHฤ ร " &]\ UHJXODUQLH SXEOLNXMHV] Zb PHGLDFK VSRรฏHF]QRฤ FLRZ\FK" :\NRU]\VWXMHV] SRWHQFMDรฏ ฤ OPรถZ QD ,QVWDJUDPLH NWรถUH DQJDฤ XMร Xฤ \WNRZQLNรถZ GXฤ R EDUG]LHM QLฤ QD LQQ\FK SODWIRUPDFK" &]\ PDV] QD )DFHERRNX SU]\FLVN ฤท=DUH]HUZXM WHUD]ฤต G]Lร NL NWรถUHPX ]DFKZ\FHQL ]GMร FLDPL Xฤ \WNRZQLF\ PRJร RG UD]X XPรถZLร ZL]\Wร " $ FR ]bRSLQLDPL ZbVLHFL F]\ ]DFKร FDV] NOLHQWรถZ GR LFK Z\VWDZLDQLD" -DN ZLG]LV] PRฤ OLZRฤ FL RSW\PDOL]DFML G]LDรฏDQLD VDORQX Zb,QWHUQHFLH MHVW FDรฏH PQรถVWZR

188

.OLHQW GRVWDMH NRPIRUW D 7\ ฤ ZLร W\ VSRNรถM =DELHJDQD NRELHWD ]bWUXGHP Z\JRVSRGDUXMH NLOND JRG]LQ QD NRORU\]DFMร DOH QDSUDZGร MHM SRWU]HEXMH ZLร F VLร SRVWDUD &]\ MHGQDN ]QDMG]LH MHV]F]H F]DV QD WR E\ SรถMฤ ร GR VDORQX LbXPรถZLร VLร RVRELฤ FLH" &]\ Z\VWDUF]\ MHM FLHUSOLZRฤ FL E\ SR UD] NROHMQ\ ]DG]ZRQLร SRG QXPHU NWรถU\ F]ร VWR E\ZD ]DMร W\" =DPLDVW VLร QDG W\P ]DVWDQDZLDร OHSLHM ]URELร ZV]\VWNR E\ PRJรฏD XPรถZLร VLร R GRJRGQHM GOD VLHELH SRU]H EH] SRฤ SLHFKX LbZLV]HQLD QD VรฏXFKDZFH ฤผ QD SU]\NรฏDG SU]H] LQWXLF\MQร DSOLNDFMร PRELOQร 6ร VDORQ\ NWรถUH ]XSHรฏQLH UH]\JQXMร ]bWHOHIRQX QD U]HF] UH]HUZDFML RQOLQH 7R Z\JRGD GOD NOLHQWD DOH LbGOD IU\]MHUD NWรถU\ ZbSUDF\ PRฤ H SRฤ ZLร FLร XZDJL Z\NRQ\ZDQHPX ]DELHJRZL D Zb GRPX QLH RGELHUD WHOHIRQรถZ RG NOLHQWรถZ NWรถU]\ F]ร VWR PDMร Zb]Z\F]DMX UH]HUZRZDร ZL]\W\ ZLHF]RUHP DOER ZbQLHG]LHOร

1RZRF]HVQD PHWRGD QD SUREOHP VWDU\ MDN EUDQฤ D IU\]MHUVND 1DMF]ร VWV]D REDZD ZรฏDฤ FLFLHOL VDORQรถZ Zb]ZLร ]NX ]bUH]HUZDFMร RQOLQH WR Z]URVW OLF]E\ SU]HJDSLRQ\FK ZL]\W VSRZRGRZDQ\ ]E\W รฏDWZ\P D ZLร F SRFKRSQ\P LFK XPDZLDQLHP SU]H] ,QWHUQHW 7\PF]DVHP MHVW RGZURWQLH ฤผ WR QDU]ร G]LH SRPDJD ZbZDOFH ]bNOLHQWDPL NWรถU]\ XPDZLDMร VLร LbQLH SU]\FKRG]ร 'REU\ V\VWHP UH]HUZDF\MQ\ XPRฤ OLZLD SRELHUDQLH SU]HGSรฏDW LbGRVWRVRZDQLH LFK GR VZRLFK SRWU]HE ฤผ MDN FKRร E\ XVWDZLHQLH Z\EUDQHM NZRW\ QD SU]\NรฏDG W\ONR GOD QDMGURฤ V]\FK XVรฏXJ F]\ W\ONR Zb RNUHฤ ORQ\FK GQLDFK W\JRGQLD 3RQDGWR WDNL V\VWHP Z\V\รฏD WDNฤ H DXWRPDW\F]QH SU]\SRPQLHQLD NWรถUH SRPDJDMร ]UHGXNRZDร OLF]Eร SU]HJDSLRQ\FK ZL]\W QDZHW R

1LH QDGZ\Uร ฤ DM VZRMHM SDPLร FL VNRUR PDV] SDPLร ร NRPSXWHUD %DUG]LHM Z\PDJDMร F\ NOLHQFL Z\PXV]DMร FLร JรฏH XGRVNRQDODQLH SR]LRPX REVรฏXJL ZbVDORQLH , QLH FKRG]L R WR E\ PLHร IRWHOH PDVXMร FH F]\ G]LHVLร ร URG]DMรถZ NDZ\ &KRG]L R SRF]XFLH ฤ H RVRED ZbUร FH NWรถUHM RGGDMHP\ VZรถM ZL]HUXQHN QDSUDZGร ]QD QDV LbQDV]H SRWU]HE\ .Dฤ G\ NOLHQW PD ฤ ZLDGRPRฤ ร ฤ H SU]\MPXMHV] G]LHVLร WNL RVรถE W\JRGQLRZR DOH LbWDN NDฤ G\ FKFH VLร F]Xร Z\Mร WNRZR = RGSRZLHGQLP ZVSRPDJDQLHP PRฤ HV] WHPX VSURVWDร .RU]\VWDMร F ]bV\VWHPX GR ]DU]ร G]DQLD NWรถU\ XPRฤ OLZLD SURZDG]HQLH HOHNWURQLF]Q\FK NDUW NOLHQWรถZ PRฤ HV] RGฤ ZLHฤ \ร VRELH SDPLร ร SU]HG ZL]\Wร 'R ZรฏDVQ\FK ]DSLVNรถZ PRฤ HV] GRรฏร F]Dร ]GMร FLD D V\VWHP Eร G]LH JHQHURZDรฏ VWDW\VW\NL ]DNXSX XVรฏXJ LbSURGXNWรถZ 3U]\ SRPRF\ NLONX NOLNQLร ร VSUDZG]LV] KLVWRULร ZL]\W LbZ\VWDZLRQH NRPHQWDU]H NWรถUH SRGSRZLHG]ร &L MDNLH GDQ\ NOLHQW PD RF]HNLZDQLD 3U]\]QDV] ฤ H WR WURFKร ZLร FHM QLฤ PRฤ H ]DRIHURZDร SDSLHURZ\ QRWDWQLN

:LUWXDOQD ZLร ฤ UHDOQH ]\VNL 1D MHGQHM ZL]\FLH SU]\JRGD VLร QLH NRรฑF]\ D SU]\QDMPQLHM QLH SRZLQQD .OXF]RZH ]QDF]HQLH PD RF]\ZLฤ FLH WR F]\ NOLHQW MHVW ]DGRZRORQ\ ]bXVรฏXJL Lb] REVรฏXJL -HGQDN Zbฤ ZLHFLH NWรถU\ Sร G]L LbMHVW SHรฏHQ UHNODPRZ\FK ERGฤ FรถZ WR PRฤ H QLH Z\VWDUF]\ร E\ ]DFKร FLร JR GR SRZURWX 7XWDM WHฤ ]b SRPRFร SU]\FKRG]ร QRZRF]HVQH UR]ZLร ]DQLD ฤผ SURJUDP ORMDOQRฤ FLRZ\ LbPDUNHWLQJ DXWRPDW\F]Q\ 7R SLHUZV]H XWZLHUG]L ZbSU]HNRQDQLX ฤ H E\FLH 7ZRLP NOLHQWHP MHVW ฤ ZLHWQH QLH W\ONR GOD ZรฏRVรถZ DOH LbGOD SRUWIHOD 'UXJLH ]bQDU]ร G]L SR]ZROL ]bNROHL Z\รฏRZLร ]bED]\ NRQWDNWรถZ RVRE\ NWรถUH SRZLQQ\ MXฤ ]DSLVDร VLร QD NROHMQร ZL]\Wร LbWUDฤ ร GR QLFK ]bSUHF\]\MQ\P NRPXQLNDWHP GRNรฏDGQLH ZWHG\ JG\ WHJR SRWU]HEXMร ฤผ QD SU]\NรฏDG ]bXZDJL QD NRORU NWรถU\ Z\PDJD MXฤ RGฤ ZLHฤ HQLD $OH WR W\ONR MHGQD ]bZLHOX PRฤ OLZRฤ FL PDUNHWLQJX DXWRPDW\F]QHJR =PLDQ\ EXG]ร REDZ\ WR ]XSHรฏQLH QDWXUDOQH :DUWR MHGQDN Xฤ ZLDGRPLร VRELH ฤ H ZLร NV]Rฤ FL ]bQLFK QLH PRฤ HP\ SRZVWU]\PDร =DPLDVW VLร SU]HG QLPL EURQLร PRฤ QD RGZDฤ QLH SU]Hร GR SU]RGX LbZ\SU]HG]Lร NRQNXUHQFMร R NLOND GรฏXJRฤ FL .RU]\VWDMร F ]b V\VWHPX GR ]DU]ร G]DQLD 9HUVXP RWU]\PDV] QLH W\ONR SDNLHW QRZRF]HVQ\FK QDU]ร G]L XVSUDZQLDMร F\FK G]LDรฏDQLH VDORQX DOH WDNฤ H ZVSDUFLH WHFKQLF]QH LbPDUNHWLQJRZH NWรถUH SR]ZROL &L Sรฏ\QQLH ZSURZDG]Lร ]PLDQ\ QD NWรถU\FK VNRU]\VWD 7ZรถM VDORQ :HMGฤ QD www.versum.pl Lb]DF]QLM NRU]\VWDร ]D GDUPR

189

porady

Zarządzanie salonem

Mentoring Kiedy mityczny Odys wybierał się na wojnę trojańską, poprosił swojego przyjaciela Mentora o opiekę nad synem Telemachem. Od czasów starożytnych mentorem nazywa się człowieka, który sprawuje intelektualną opiekę nad swoim uczniem, podopiecznym. Słowo mentor stało się z czasem bardzo pojemne i oznacza: myśliciela, przewodnika duchowego, moralistę, doradcę w ważnych sprawach, a nawet trenera. Mentoring zaś jako praktyka zawitał także do biznesu. : GXĝ\FK RUJDQL]DFMDFK ZSURZDG]DQH VÈ SURJUDP\ PHQWRULQJX 3ROHJDMÈ RQH QD SU]\G]LHOHQLX QLHNWöU\P PHQHGĝHURP UROL PHQWRUD 1D RJöï VÈ WR PHQHGĝHURZLH R ERJDW\P GRĂZLDGF]HQLX RVLÈJQLÚFLDFK ]DZRGRZ\FK LbFLHV]ÈF\ VLÚ GXĝ\P V]DFXQNLHP ZĂUöG LQQ\FK SUDFRZQLNöZ : UDPDFK G]LDïDñ PHQWRULQJRZ\FK LQQL PHQHGĝHURZLH DOER VSHFMDOLĂFL ]ZUDFDMÈ VLÚ GR PHQWRUöZ ]bUöĝQ\PL SUREOHPDPL GR UR]ZLÈ]DQLD DOER NLHUXMÈF VLÚ FKÚFLÈ UR]ZRMX 1D RJöï QLH VÈ WR FRG]LHQQH GUREQH SUREOHP\ SRQLHZDĝ WDNLH UR]ZLÈ]XMH VLÚ ]bEH]SRĂUHGQLPL SU]HïRĝRQ\PL 'OD SU]\NïDGX GR PHQWRUD PRĝH SU]\MĂÊ NLHURZQLN MDNLHJRĂ G]LDïX NWöU\ PD NRQĠLNW ZbVZRLP ]HVSROH LbQLH UDG]L VRELH ]bMHJR UR]ZLÈ]DQLHP 0HQWRU PRĝH ZbWDNLHM V\WXDFML SRG]LHOLÊ VLÚ VZRLPL GRĂZLDGF]HQLDPL GRW\F]ÈF\PL WDNLFK V\WXDFML DOH PRĝH WHĝ VNïRQLÊ SRGRSLHF]QHJR ]ZDQHJR IDFKRZR mentee GR VDPRG]LHOQHJR ]QDOH]LHQLD UR]ZLÈ]DQLD )RUPD G]LDïDQLD PHQWRUD PRĝH E\Ê EDUG]R UöĝQD F]DVDPL MHVW WR NUöWND UDGD F]DVDPL ZVSöOQD DQDOL]D SUREOHPX DbQLHNLHG\ FRDFKLQJRZD LQVSLUDFMD 6SRWNDQLD PHQWRULQJRZH QLH VÈ QD RJöï UHJXODUQH QLH VWDQRZLÈ ĝDGQHM SURFHGXU\ -HĂOL SRMDZLD VLÚ UHDOQD SRWU]HED ZöZF]DV mentee ]ZUDFD VLÚ VSRQWDQLF]QLH GR PHQWRUD Lb X]JDGQLDMÈ F]DV LbIRUPÚ VSRWNDQLD : UöĝQ\FK ğUPDFK SUDNW\NL PHQWRULQJX PDMÈ LQQ\ NV]WDïW -HGQDN QDMZDĝQLHMV]H MHVW RVLÈJQLÚFLH ]DSODQRZDQHJR FHOX -HGQÈ ]bZDĝQLHMV]\FK NRU]\ĂFL ]ZLÈ]DQ\FK ]b WÈ IRUPÈ SUDF\ MHVW SU]HND]\ZDQLH ZLHG]\ Lb GRĂZLDGF]HQLD ]JURPDG]RQ\FK SU]H] EDUG]R ZDUWRĂFLRZ\FK SUDFRZQLNöZ RUJDQL]DFML -HGQÈ ]bEDULHU UR]ZRMRZ\FK ZLHOX ğUP MHVW EUDN SU]HSï\ZX GREU\FK SUDNW\N Lb UR]ZLÈ]Dñ PLÚG]\ SUDFRZQLNDPL LbPHQHGĝHUDPL 0HQWRULQJ XPRĝOLZLD G]LHOHQLH VLÚ ZLHG]È VSUDZG]RQÈ Zb UHDOLDFK GDQHM ğUP\ 1LH ]DZV]H NRU]\VWDQLH ]b]HZQÚWU]Q\FK NRQVXOWDQWöZ F]\ WUHQHUöZ GDMH VSRG]LHZDQH UH]XOWDW\ 3R]D W\P

190

MHVW ]QDF]QLH GURĝV]H LbZ\PDJD GXĝR F]DVX ]DQLP NWRĂ ]b]HZQÈWU] SR]QD GREU]H GDQÈ V\WXDFMÚ $QDOL]XMÈF SUDNW\NÚ PHQWRULQJX Zb NRUSRUDFMDFK F]\ LQQ\FK GXĝ\FK RUJDQL]DFMDFK SRZVWDMH S\WDQLH F]\ PRĝH RQD E\Ê SU]\GDWQD WDNĝH Zb PDï\P ğUPDFK 1D LOH V]HI ğUP\ PRĝH E\Ê PHQWRUHP GOD VZRLFK SUDFRZQLNöZ" :V]\VWNR ]DOHĝ\ RG URG]DMX UHODFML PLÚG]\ RELHPD VWURQDPL -HĂOL V]HI MHVW MHGQRF]HĂQLH PLVWU]HP Zb W\P FR MHVW SU]HGPLRWHP G]LDïDQLD ğUP\ ZöZF]DV PRĝH SHïQLÊ WDNĝH UROÚ PHQWRUD : VDORQLH IU\]MHUVNLP EDUG]R F]ÚVWR ZïDĂFLFLHODPL VÈ IU\]MHU]\ PDMÈF\ EDUG]R GXĝH GRĂZLDGF]HQLH ]DZRGRZH =GRE\OL MH QLH W\ONR Zb WRNX FRG]LHQQHM SUDF\ DOH WDNĝH MHĝGĝÈF QD UöĝQHJR URG]DMX V]NROHQLD VSHFMDOLVW\F]QH XF]HVWQLF]ÈF Zb PLÚG]\QDURGRZ\FK DNDGHPLDFK OXE ELRUÈF XG]LDï Zb SRND]DFK F]\ LPSUH]DFK EUDQĝRZ\FK :V]\VWNR WR VNïDGD VLÚ QD QDWXUDOQ\ SRWHQFMDï PHQWRULQJRZ\ -HGQDN QLH Z\VWDUF]\ ROEU]\PLH GRĂZLDGF]HQLH ZLHG]D Db QDZHW RVLÈJQLÚFLD ]DZRGRZH 0HQWRU SRZLQLHQ FLHV]\Ê VLÚ V]DFXQNLHP SUDFRZQLNöZ QD W\OH DE\ ]ZUDFDOL VLÚ GR QLHJR VSRQWDQLF]QLH EH] MDNLHJRNROZLHN SU]\PXVX :b WHQ VSRVöE WZRU]\ VLÚ QLHSRZWDU]DOQD DWPRVIHUD SUDF\ 0ïRGVL VWDĝHP SUDFRZQLF\ PDMÈ RND]MÚ GR SU]\VSLHV]RQHJR XF]HQLD VLÚ DbV]HI PHQWRU ROEU]\PLÈ VDW\VIDNFMÚ ]bUR]ZLMDQLD OXG]L -HĂOL VDORQ MHVW PÈGU]H NLHURZDQ\ RELH UROH PRJÈ VLÚ X]XSHïQLDÊ &R FLHNDZH ZLHOX V]HIöZ VWRVXMH SUDNW\NL PHQWRULQJRZH ZbVZRLFK ğUPDFK QLH ]GDMÈF VRELH VSUDZ\ MDN WR VLÚ QD]\ZD 1LH MHVW MHGQDN LVWRWQD QD]ZD WHM F]\ LQQHM SUDNW\NL ZDĝQH DE\ SU]\QRVLïD UHDOQH NRU]\ĂFL ZV]\VWNLP ]DLQWHUHVRZDQ\P Moderator

porady

Psychologia

Tajemnica smaku Wchodząc do księgarni, widzimy, że dział z książkami na temat gotowania i różnych diet zajmuje na ogół dużo miejsca. W telewizji można oglądać specjalne stacje poświęcone przyrządzaniu różnych potraw. Podobnie w Internecie – tu także roi się od stron czy blogów poświęconych gotowaniu i dietom. Bez wątpienia ostatnie kilkadziesiąt lat to czas popularności sztuki kulinarnej i zainteresowania jedzeniem. To z kolei rodzi pytanie o przyczyny zjawiska, a jeszcze głębiej – o gusta w zakresie jedzenia. *G\E\ WR FR QDP VPDNXMH E\ïR Z\ïÈF]QLH ]ZLÈ]DQH ]b ]DSRWU]HERZDQLHP RUJDQL]PX QD ELDïND WïXV]F]H ZLWDPLQ\ F]\ LQQH VXEVWDQFMH WR ZöZF]DV GLHWD E\ïDE\ SU]HZLG\ZDOQD LbPDïR ]UöĝQLFRZDQD 7\PF]DVHP FKRG]LP\ GR UHVWDXUDFML DE\ MHĂÊ Z\P\ĂOQH SRWUDZ\ 3RGREQLH ZbGRPX ZLHOH RVöE XZLHOELD HNVSHU\PHQWRZDÊ ZbNXFKQL SU]\U]ÈG]DMÈF QRZH GDQLD GHVHU\ FLDVWD F]\ QDOHZNL -DN VLÚ RND]XMH QDV]H SUHIHUHQFMH VPDNRZH VÈ VLOQLH ]ZLÈ]DQH ]bRWRF]NÈ MHG]HQLD -HĂOL MHP\ NRWOHW VFKDERZ\ ]b]LHPQLDNDPL LbNDSXVWÈ ]DVPDĝDQÈ Zb]Z\Nï\P EDU]H WR ]D]Z\F]DM QLH VPDNXMH WR WDN MDN EDUG]R SRGREQH GDQLH ZbGREUHM UHVWDXUDFML NWöUH QD]\ZD VLÚ NRWOHWHP SR SDU\VNX ]bSXUÓH ]LHPQLDF]DQ\P ]bGRGDWNLHP NDSXVW\ SU]\U]ÈG]RQHM SR ZïRVNX 2F]\ZLĂFLH WDNLH GDQLH PXVL ]QDF]QLH ZLÚFHM NRV]WRZDÊ 'XĝH ]QDF]HQLH PD QLH W\ONR ORNDO DOH WDNĝH WDOHU]H Lb REVïXJD :V]\VWNLH WH F]\QQLNL ZSï\ZDMÈ QD SRVWU]HJDQLH VPDNX $OH RSUöF] RWRF]NL MHG]HQLD OLF]\ VLÚ MHV]F]H FRĂ LQQHJR =b W\P FR MHP\ ZLÈĝH VLÚ QLHMHGQRNURWQLH KLVWRULD FRĂ F]HJR EH]SRĂUHGQLR QLH ZLGDÊ *G\ GRZLHP\ VLÚ ĝH MDNLĂ SURGXNW E\ï VSRĝ\ZDQ\ SU]H] NUöOöZ DOER VïDZQ\FK OXG]L WR RG UD]X FLHV]\ VLÚ RQ ZLÚNV]È SRSXODUQRĂFLÈ LbOHSLHM VPDNXMH 'REUÈ LOXVWUDFMÈ WHM SUDZLGïRZRĂFL E\ïD VZHJR F]DVX ROEU]\PLD SRSXODUQRĂÊ NUHPöZHN VSU]HGDZDQ\FK Zb:DGRZLFDFK 6WDïR VLÚ WDN ZöZF]DV JG\ ĝ\MÈF\ MHV]F]H SDSLHĝ -DQ 3DZHï ,, ZVSRPLQDï VZRMH G]LHFLñVWZR ZbW\P PLHĂFLH LbXSRGREDQLH GR W\FK FLDVWHN 2ND]DïR VLÚ ĝH QLH W\ONR NUHPöZNL ZbZDGRZLFNLHM FXNLHUQL E\ï\ QDMF]ÚĂFLHM Z\ELHUDQH SU]H] NOLHQWöZ DOH LFK VSRĝ\FLH ]QDF]QLH Z]URVïR WDNĝH ZbLQQ\FK PLDVWDFK &LHNDZH ĝH ZbVDP\FK

FLDVWNDFK QLF VLÚ QLH ]PLHQLïR W\OH ĝH VWDï\ VLÚ F]ÚĂFLÈ KLVWRULL ,QQ\ SU]\NïDG GRW\F]\ G]LHFL 0RĝH Z\GDZDÊ VLÚ ĂPLHV]QH DOH ZbSU]\SDGNX ZLHOX ]bQLFK Z\VWDUF]\ SRZLHG]LHÊ ĝH PDUFKHZND MHVW ]b 0F'RQDOGD DE\ RG UD]X QDEUDïD VPDNX $PHU\NDñVNL SV\FKRORJ 3DXO %ORRP ZbVZRMHM NVLÈĝFH SRG W\WXïHP ķ3U]\MHPQRĂÊĵ Z\MDĂQLD WR ]MDZLVNR QDVWÚSXMÈFR 5öĝQH U]HF]\ Zb W\P MHG]HQLH PDMÈ VZRMÈ XNU\WÈ QDWXUÚ ]ZDQÈ HVHQFMÈ 1DWXU\ WHM QLH ZLGDÊ DOH JG\ VLÚ RbQLHM GRZLHP\ ]PLHQLD VSRVöE SRVWU]HJDQLD GDQHM U]HF]\ -HĂOL ]RVWDQLH XMDZQLRQH ĝH MDNLĂ SU]HGPLRW QDOHĝDï GR EDUG]R ]QDQHM RVRE\ ZöZF]DV MHJR ZDUWRĂÊ URĂQLH ZbQDV]\FK RF]DFK :ïDĂQLH GODWHJR VPDNXMÈ QDP SRWUDZ\ F]\ QDSRMH PDMÈFH VZRMÈ KLVWRULÚ : EDUG]R FLHNDZ\P HNVSHU\PHQFLH SU]\WDF]DQ\P SU]H] ZVSRPQLDQHJR DXWRUD OXG]LH PLHOL QDSLÊ VLÚ GZöFK URG]DMöZ ZLQD ZbGZöFK UöĝQ\FK EXWHONDFK -HGQD EXWHOND E\ïD ]Z\F]DMQ\P ZLQHP Db GUXJD ļ EDUG]R HNVNOX]\ZQ\P : REX ZODQH E\ïR WR VDPR ZLQR DOHbSUöEXMÈFH MH RVRE\ RFHQLDï\ WR GUXJLH MDNR ]QDF]QLH OHSV]H 0RĝQD SRZLHG]LHÊ ĝH WR ]Z\Nï\ VQREL]P -HGQDN ZbWUDNFLH GHJXVWDFML RVRE\ EDGDQH SRGïÈF]RQH E\ï\ GR DSDUDWXU\ NRQWUROXMÈFHM DNW\ZQRĂÊ Pö]JX 2ND]DïR VLÚ ĝH X SLMÈF\FK ZLQR ]b OHSV]HM EXWHONL RĂURGNL QDJURG\ Zb Pö]JX E\ï\ EDUG]LHM SREXG]RQH FR R]QDF]D ĝH WR ZLQR QDSUDZGÚ LP OHSLHM VPDNRZDïR -DN ZLGDÊ VPDNXMH QDP QLH W\ONR WR F]HJR QDSUDZGÚ SRWU]HEXMH RUJDQL]P $JHQFMH UHNODPRZH PDMÈ WHJR ĂZLDGRPRĂÊ Lb VNXWHF]QLH WÚ ZLHG]Ú Z\NRU]\VWXMÈ Moderator

191

Najlepsza oferta w Polsce To nie przypadek, że zaufało nam już ponad 31 700 salonów.

#LIDING

www.kemon.pl

chwila dla włosów

BEŁCHATÓW FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 4e, tel. 44 633 00 59 BIAŁA PODLASKA FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, tel. 83 344 24 70, fax 83 344 24 71, tel. 663 63 63 97 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Pińska 2, tel. 85 744 48 22, tel. 85 745 56 20, tel. 602 754 689 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Suraska 6, tel. 85 67 68 922, tel. 724 040 507 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Wyszyńskiego 2/1, lok. 9, tel./fax 85 745 13 97 BIELSKO-BIAŁA FALE LOKI KOKI, ul. Ogrodowa 13/1, tel. 885 333 441 BYDGOSZCZ FALE LOKI KOKI, ul. Kościuszki 27, tel. 52 325 20 35, tel. 52 325 20 16 BYDGOSZCZ FALE LOKI KOKI, ul. Stary Rynek 13, tel. 52 340 64 04 CHOJNICE FALE LOKI KOKI, ul. Kościuszki 28, tel. 52 336 02 52 CIECHANÓW FALE LOKI KOKI, pl. Kościuszki 1/3, tel. 23 674 26 60 CZĘSTOCHOWA FALE LOKI KOKI, ul. Rzeźnicka 10, tel. 34 360 82 54, tel. 697 982 219 ELBLĄG FALE LOKI KOKI, ul. Odrodzenia 31, tel. 693 940 009 GDAŃSK FALE LOKI KOKI, CH Madison, ul. Rajska 10 – 1. piętro, tel. 693 608 909 GDYNIA FALE LOKI KOKI, ul. Władysława IV 38/48, tel. 607 234 004 GLIWICE FALE LOKI KOKI, ul. Zwycięstwa 52, tel. 667 159 153 GORZÓW WIELKOPOLSKI FALE LOKI KOKI, ul. Mościckiego 12 A-E, tel./fax 95 722 31 86, tel. 604 757 057 GRUDZIĄDZ FALE LOKI KOKI, ul. Toruńska 4, tel. 56 461 05 01, tel. 697 099 030, fax 56 461 05 02 KALISZ FALE LOKI KOKI, ul. Górnośląska 48, tel. 62 767 68 77, tel. 693 993 005 KATOWICE FALE LOKI KOKI, ul. Moniuszki 7, tel. 32 351 01 13 KIELCE FALE LOKI KOKI, ul. Sandomierska 240, tel. 41 342 87 89 KIELCE FALE LOKI KOKI, ul. Panoramiczna 2, tel. 41 344 63 41, tel. 693 173 003 KONIN FALE LOKI KOKI, ul. Spółdzielców 27, tel. 63 245 82 40, tel. 667 159 345, fax 63 245 82 45 KOSZALIN FALE LOKI KOKI, ul. Spółdzielcza 21b, tel./fax 94 346 43 48, tel. 509 965 165 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, al. 29 Listopada 121, tel. 12 411 55 03, tel. 12 411 60 86 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Borsucza 4, tel./fax 12 267 02 17 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Pilotów 29, tel. 667 159 392 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Masarska 8, tel. 667 159 808 KUTNO FALE LOKI KOKI, ul. Królewska 23, tel. 730 300 117 LEGNICA FALE LOKI KOKI, ul. Jaworzyńska 58, tel. 76 851 22 60, tel. 663 636 385 LESZNO FALE LOKI KOKI, Obrońców Lwowa 15, tel. 65 520 41 78, tel. 782 900 223, fax 65 520 12 95 LUBLIN FALE LOKI KOKI, ul. Kowalska 14, tel. 81 534 80 36, tel. 667 159 304, tel./fax 81 534 80 37 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Tadeusza Kościuszki 3, tel./fax 42 671 01 62, tel. 691 487 500 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Generała Lucjana Żeligowskiego 46, tel. 42 679 38 17, tel. 663 636 383, tel./fax 42 679 38 19 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Piotrkowska 122, tel. 691 487 525 NOWY TARG FALE LOKI KOKI, ul. Kolejowa 27, tel. 18 266 41 60, tel./fax 18 266 41 61 OLSZTYN FALE LOKI KOKI, ul. Mazurska 10/12, tel. 89 527 74 97, fax 89 527 74 98 OPOLE FALE LOKI KOKI, ul. Ozimska 14–16/109, tel. 77 454 61 84, tel. 77 454 61 82 OPOLE FALE LOKI KOKI, ul. Armii Krajowej 11–13a, tel. 885 333 440, tel. 885 333 442 PIŁA FALE LOKI KOKI, ul. Wyspiańskiego 5, tel. 724 070 270 PIOTRKÓW TRYBUNALSKI FALE LOKI KOKI, ul. Słowackiego 138g, tel. 44 648 48 58 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Królewiecka 18a, tel. 24 262 81 88, tel. 604 950 101 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Królewiecka 23a, tel./fax 24 268 32 34 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Wyszogrodzka 144, lok. 1.49, tel. 517 542 428 PŁOCK FALE LOKI KOKI, CH Mazovia, ul. Wyszogrodzka 127, lok. 21b, tel. 531 664 309 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, ul. Murawa 37c, tel. 61 825 91 07, fax 61 825 91 08 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, ul. Dolna Wilda 6, tel. 61 833 50 92, fax 61 833 50 97 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, al. Karola Marcinkowskiego 15, tel. 614 154 190 PRZEMYŚL FALE LOKI KOKI, ul. Krasińskiego 25, tel. 16 623 64 58 RADOM FALE LOKI KOKI, ul. Koszarowa 1, lok. U2, tel./fax 48 363 22 16 RZESZÓW FALE LOKI KOKI, ul. Kwiatkowskiego 35, tel./fax 17 862 65 02 RZESZÓW FALE LOKI KOKI, ul. 3 Maja 30, tel./fax 17 852 03 37 RYBNIK FALE LOKI KOKI, ul. Mikołaja Reja 9, tel. 32 422 13 44 RYBNIK FALE LOKI KOKI, ul. Prosta 11, tel./fax 32 423 66 67, tel. 32 422 19 18 SIEDLCE FALE LOKI KOKI, ul. Czerwonego Krzyża 40, tel. 25 644 31 65, tel. 667 159 366, fax 25 644 31 64 SKIERNIEWICE FALE LOKI KOKI, ul. Mireckiego 4, tel. 46 832 26 60 SŁUPSK FALE LOKI KOKI, ul. Tramwajowa 3/7, tel. 59 840 26 46 SOSNOWIEC FALE LOKI KOKI, ul. Targowa 7, tel. 32 292 06 00, fax 32 292 06 01 STARGARD FALE LOKI KOKI, ul. Piłsudskiego 24/3, tel. 91 834 02 78, tel. 608 076 062 STAROGARD GDAŃSKI FALE LOKI KOKI, ul. Jagiełły 17/2, tel. 605 145 010 SUWAŁKI FALE LOKI KOKI, ul. Noniewicza 95, tel. 87 563 07 72, tel. 667 159 365 SZCZECIN FALE LOKI KOKI, ul. Ku Słońcu 11, tel. 91 812 75 57, fax 91 484 25 02 SZCZECIN FALE LOKI KOKI, Os. Słoneczne, ul. Rydla 51k, tel. 91 431 30 30 TARNÓW FALE LOKI KOKI, ul. Starodąbrowska 39, tel. 14 621 28 81, tel. 663 636 373, fax 14 621 28 82 TOMASZÓW MAZOWIECKI FALE LOKI KOKI, pl. Kościuszki 11, tel. 44 724 02 21 TORUŃ FALE LOKI KOKI, ul. Mostowa 9, tel. 56 621 01 97, tel. 601 499 726, fax 56 621 04 90 TORUŃ FALE LOKI KOKI, ul. Świętej Katarzyny 10, tel. 56 678 75 53, fax 56 678 75 54 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Kwiatowa 1/3/5, tel./fax 22 646 51 28, tel. 22 856 51 22 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Dzielna 15, tel. 22 636 74 87, tel./fax 22 636 91 57 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Roentgena 46, tel. 22 855 44 69, tel. 22 855 18 35 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Kondratowicza 22, lok. 4, tel. 22 301 03 50, fax 22 301 03 27 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Bora-Komorowskiego 35, tel. 22 671 15 66, tel./fax 22 671 15 67 WŁOCŁAWEK FALE LOKI KOKI, pl. Wolności 8/9, tel. 54 411 62 17, fax 54 411 35 35 WROCŁAW FALE LOKI KOKI, ul. Dawida 30, tel. 71 367 72 90, fax 71 367 72 91 WROCŁAW FALE LOKI KOKI, ul. Szybowcowa 5, tel. 71 352 27 31, fax 71 352 27 32 ZABRZE FALE LOKI KOKI, ul. Wolności 292, tel. 32 376 06 50, fax 32 376 06 52 ZAMOŚĆ FALE LOKI KOKI, ul. Łukasińskiego 4 – SKARPA, tel. 667 159 311 ZIELONA GÓRA FALE LOKI KOKI, ul. Anieli Krzywoń 14, tel./fax 68 324 48 50 ZIELONA GÓRA FALE LOKI KOKI, ul. Kupiecka 9, tel. 68 420 01 05, tel. 691 103 104

Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

jesień 2020 Rok XXII N r 2 (88) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki

poszerz swoją strefę komfortu

Aranżacje wnętrz Salon blisko natury

Felieton

Ence pence…

Moda i Uroda

Jesienne trendy

Rozmyślania w czasie pandemii

KOLEKCJE

Męska strefa

Szybka i pewna dezynfekcja

Strzyżenia Koloryzacje Upięcia ślubne i wieczorowe

PORADY Nowe technologie w salonie Cyfrowe trendy i inspiracje

JESIEŃ WIOSNA2020 2020

NOWA ODSŁONA

Waldemar Kotecki W biznesie ważne są relacje i poczucie bezpieczeństwa

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.