Fale Loki Koki #90

Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

wiosna 2021 Rok XXIII N r 1 (90) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki

TRENDY

Strzyżenia, koloryzacje, upięcia KOLORY ROKU

Porady

Kasy fiskalne online

EKOLOGIA

Mistrzostwa Świata we Fryzjerstwie

Polacy w gronie najlepszych na świecie

Salon fryzjerstwa naturalnego Opakowania EKO Recykling

Aranżacje wnętrz Postaw na kolor

ACTYVA STYLING Innowacja prosto z Włoch, która podbija serca stylistów na całym świecie!

NOWA ODSŁONA WIOSNA 2021

Iwona Ostrowska

Tytuł Mistrzyni Świata to dopiero początek!

Kemon Actyva Styling Nowość w Twoim salonie! naturalne składniki wyjątkowa skuteczność Velian Complex do każdego rodzaju włosów nie pozostawiają osadu opakowania nie zawierają plastiku i nadają się w 100% do recyklingu

Produkty Actyva Styling to nowość na polskim rynku.

Innowacja prosto z Włoch, która podbija serca stylistów na całym świecie.

To nic innego jak profesjonalne kosmetyki do stylizacji włosów klientek salonów fryzjerskich. Powstały z myślą o połączeniu nieskazitelnie dopracowanych fryzur z niezwykłą mocą natury i naturalnych składników. Stworzone specjalnie dla profesjonalistów, pasjonatów fryzjerstwa oraz miłośników ekologii i natury.

To ostatni krok dopełniający pielęgnację produktami Actyva.

Najlepsza oferta w Polsce To nie przypadek, że zaufało nam już ponad 31 700 salonów.

Kemon Actyva Styling Nowość w Twoim salonie! naturalne składniki wyjątkowa skuteczność Velian Complex do każdego rodzaju włosów nie pozostawiają osadu opakowania nie zawierają plastiku i nadają się w 100% do recyklingu

Produkty Actyva Styling to nowość na polskim rynku.

Innowacja prosto z Włoch, która podbija serca stylistów na całym świecie.

To nic innego jak profesjonalne kosmetyki do stylizacji włosów klientek salonów fryzjerskich. Powstały z myślą o połączeniu nieskazitelnie dopracowanych fryzur z niezwykłą mocą natury i naturalnych składników. Stworzone specjalnie dla profesjonalistów, pasjonatów fryzjerstwa oraz miłośników ekologii i natury.

To ostatni krok dopełniający pielęgnację produktami Actyva.

'267Æ31( 2'

7 KWIETNIA 2021

KOMPENSACJA EMISJI CO2 = :<àĄ&=(1,(0 )$=< 8ĩ<7.2:$1,$

WWW.DAVINESPOLSKA.PL @DAVINESPOLSKA

1$ -$.,.2/:,(. %/21' 6,Ù ='(&<'8-(6= %Ù'=,(0< 75:$Ç 8 7:2-(*2 %2.8

/,1,$ +($57 2) */$66 2'Ļ<:,$ &+521, , 1$'$-( %/$6. :Ă2620 %/21' =$5 :12 1$785$/1<0 -$. , .2/25<=2:$1<0 )2508Ă< =$:,(5$-Å (.6./8=<:1Å 0,(6=$1.Ù %,$&,',& %21' &203/(; , 1,(%,(6., (.675$.7 = 2:2&8 -$*8$ $ 321$'72 6Å :2/1( 2' 6,/,.21 :

YOUR MAGIC PHYTO COLOR CREATIVI TY

KOLORYZACJA SEMI-PERMANENTNA SKONCENTROWANE PIGMENTY

1LHRJUDQLF]RQH PRĻOLZRĚFL BEZ SILIKONÓW

BEZ ALKOHOLU

BEZ PARABENÓW

BEZ COCAMIDE DEA

BEZ COCAMIDE MEA

BEZ REZORCYNY

BEZ SLES, SLS

BEZ

PPD

6WDă VLØ HNVSHUWHP NUHDW\ZQRĚFL Z NRORU\]DFML 3U]HāRPRZD WHFKQRORJLD SLJPHQW²Z QDMZ\ĻV]HM MDNRĚFL ARTEGO YOUR MAGIC Ř V\VWHP ZHJDăVNLFK VHPL SHUPDQHQWQ\FK NRORU²Z RUD] VNRQFHQWURZDQ\FK F]\VW\FK SLJPHQW²Z ]DZLHUDMÄF\FK GR RUJDQLF]Q\FK VNāDGQLN²Z SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR

Dzięki wegańskiej formule o wysokiej wydajności oraz zastosowanej technologii pigmentów MAGIC

najwyższej

zapewnia

jakości

koloryzację

YOUR na

najwyższym poziomie, bez uszkadzania włókna włosa. Produkt delikatnie działa na skórę głowy i włosy, nie powodując podrażnień, a ponadto ułatwia aplikację i pomaga w rozprowadzaniu mieszanki na

włosach,

zapewniając

jednolity

rezultat. Produkt osadza się zarówno na zewnętrznej, jak i wewnętrznej warstwie łuski włosa, dając wyjątkową intensywność koloru, a w późniejszym etapie wypłukując się

zgodnie

z

tonacją

kolorystyczną,

przez co stopniowo przywraca włókna do pierwotnego stanu.

w w w. a r t e g o . p l

Drodzy Czytelnicy Już minął rok, od kiedy zmagamy się z pandemiczną rzeczywistością, pełną ograniczeń i obostrzeń. Wprawdzie salony fryzjerskie funkcjonują, przy zachowaniu określonych rygorów i wymogów sanitarnych, jednak i w naszej branży sytuacja daleka jest od normalności. Fryzjerzy wskazują na mniejsze obroty. Pandemia i lockdown zmieniły nieco przyzwyczajenia Polaków – klienci rezerwują mniej wizyt, ograniczają zakres usług, z których korzystają. Przy tym rosną koszty utrzymania salonu. Zachęcam do lektury artykułu w Męskiej strefie, który nawiązuje do problemów, z jakimi borykają się obecnie fryzjerzy.

1D RNïDGFH .ROHNFMD ķ2Q\[ĵ 0DUN /HHVRQ GOD 5HYORQ 3URIHVVLRQDO )U\]XUD 0DUN /HHVRQ GOD 5HYORQ 3URIHVVLRQDO )RWR 5LFKDUG 0LOHV 0DNH XS /DQ 1JX\HQ *UHDOLV 6W\OL]DFMD 0 5

Mimo wszystko warto spróbować odnaleźć pozytywne aspekty nowej rzeczywistości.

Marki fryzjerskie starają się wspierać swoich klientów i wychodzić naprzeciw ich oczekiwaniom. Dzięki możliwościom, jakie dają nam nowe technologie, wiele szkoleń i eventów przenosi się do sieci. W ten sposób fryzjerskie wydarzenia stają się dostępne dla szerszego grona zainteresowanych. Bezpłatne webinary, szkolenia, kongresy czy prezentacje nowych kolekcji to doskonała okazja do edukacji i poszerzenia wiedzy.

Wirtualnie przeprowadzono także niektóre konkursy fryzjerskich. OMC zorganizowało Mistrzostwa Świata online, w których wzięła udział rekordowa liczba zawodników. Dzięki takiemu rozwiązaniu osoby, które do tej pory z różnych względów nie startowały w tych zawodach, mogły zmierzyć się z fryzjerami z całego świata.

O tym, jak przebiegały Mistrzostwa i jakimi sukcesami mogą pochwalić się zawodnicy naszej kadry, piszemy w relacji z tego wydarzenia.

W czasie pandemii wiele aktywności przenieśliśmy do sieci, dlatego to najlepszy moment, aby zadbać o wizerunek swojego salonu w Internecie. Ciekawie i kreatywnie prowadzone social media pomogą pozyskać nowych klientów oraz podtrzymać relacje z dotychczasowymi. Koniecznie zajrzyjcie do naszego działu Porady, gdzie znajdziecie artykuł podpowiadający, jak skutecznie promować swój salon w przestrzeni online.

Serdecznie zapraszam do lektury naszego wiosennego wydania. Prezentacje produktowych nowości, propozycje szkoleń, kolekcje fryzur z całego świata, trendy w modzie i makijażu – wszystko to czeka na Was w najnowszym numerze.

Z pozdrowieniami i życzeniami zdrowia

Redaktor naczelna

Wydawca: 32/:(// 6S ]bR R , XO 2ïRZLDQD %\GJRV]F] WHO ID[ PDJD]\Q IDOHORNLNRNL SO 5HGDNWRU QDF]HOQD 6WHIDQLD 'RZJLDïïR 7DEDND H PDLO VWHQLD#VWXGLRGDYLQFL SO :VSöïSUDFD UHGDNF\MQD 6ïDZRPLU -DUPXĝ -RZLWD 5RVD +HQU\N -HU]\ 6WDZVNL 5HNODPD WHO NRP 2SUDFRZDQLH SURMHNWX LbSU]\JRWRZDQLH GR GUXNX 6WXGLR GD 9LQFL $JHQFMD 5HNODPRZD XO .RĂFLXV]NL %\GJRV]F] WHO ID[ H PDLO VHNUHWDULDW@VWXGLRGDYLQFL SO ZZZ VWXGLRGDYLQFL SO 5HGDNFMD .DPLOD 0LFKDïRZVND $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN .RUHNWD 3DZHï %DUDQRZVNL 3URMHNW JUDğF]Q\ $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 6NïDG LbïDPDQLH .RQUDG 0LFKDïRZVNL 'UXN 'UXNDUQLD 257,6 6S ] R R XO 3DSURWQD :URFïDZ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR UHGDJRZDQLD QDGHVïDQ\FK WHNVWöZ LbQLH RGSRZLDGD ]D WUHĂÊ ]DPLHV]F]RQ\FK UHNODP :\GDZFD LbUHGDNWRU QDF]HOQ\ PDMÈ SUDZR RGPöZLÊ ]DPLHV]F]HQLD RJïRV]HQLD LbUHNODP\ MHĝHOL LFK WUHĂÊ OXE IRUPD MHVW VSU]HF]QD ]bOLQLÈ SURJUDPRZÈ EÈGě FKDUDNWHUHP SXEOLNDFML 3UDZR SUDVRZH DUW SNW 5HGDNFMD QLH RGV\ïD PDWHULDïöZ SU]H]QDF]RQ\FK GR SXEOLNDFML ZbUXEU\FH 7UHQG\ QLH]DPöZLRQ\FK

:V]HONLH SUDZD ]DVWU]HĝRQH 1DNïDG 20 000

8

Wyjątkowy, drogocenny olejek z opuncji zwiększa skuteczność pielęgnacji włosów.

-HJR GREURF]\QQH G]LDáDQLH ]QDQH MHVW RG VHWHN ODW ]D VSUDZą QLH]Z\Ná\FK ZáDĞFLZRĞFL DQW\RNV\GDF\MQ\FK UHJHQHUDF\MQ\FK QDZLOĪDMąF\FK NRMąF\FK RUD] SU]HFLZ]DSDOQ\FK ']LĊNL Z\VRNLHM ]DZDUWRĞFL QLH]EĊGQ\FK NZDVyZ WáXV]F]RZ\FK RPHJD L RPHJD D WDNĪH WRNRIHUROL WDNLFK MDN GHOWD VW\JPDVWHURO SRPDJD SU]\ZUyFLü ZáRVRP SLĊNQR RFKURQĊ PLĊNNRĞü L áDWZRĞü UR]F]HV\ZDQLD

Wywiad

Wydarzenia

Porady

str. 92

str. 90

str. 184

Iwona Ostrowska

Mistrzostwa Świata we Fryzjerstwie

Kasy fiskalne online

3RGF]DV RVWDWQLHM HG\FML SUHVWLĝRZ\FK ]DZRGöZ IU\]MHUVNLFK ]RUJDQL]RZD Q\FK SU]H] 20& ]GRE\ïD Dĝ GZD ]ïRWH PHGDOH 8WDOHQWRZDQD SUDFRZLWD L DPELWQD ļ GOD QLHM W\WXï 0LVWU]\QL ¥ZLDWD WR MHGHQ ] HWDSöZ GURJL QD V]F]\W

=H Z]JOÚGX QD SDQGHPLÚ 0LVWU]RVWZD QLH PRJï\ RGE\Ê VLÚ Z GRW\FKF]DVRZHM IRUPLH GODWHJR ]RUJDQL]RZDQR NRQ NXUV RQOLQH : ]DZRGDFK Z]LÚïR XG]LDï RNRïR W\V IU\]MHUöZ ] FDïHJR ĂZLDWD 3ROVND NDGUD L W\P UD]HP ]QDOD]ïD VLÚ Z F]RïöZFH ĂZLDWRZHJR IU\]MHUVWZD

6DORQ\ IU\]MHUVNLH F]HND RERZLÈ]HN Z\ PLDQ\ WUDG\F\MQ\FK NDV ğVNDOQ\FK QD NDV\ RQOLQH 1RZH SU]HSLV\ ZHMGÈ Zbĝ\ FLH OLSFD :DUWR MXĝ WHUD] SRP\ĂOHÊ R Z\ERU]H QRZHJR XU]ÈG]HQLD L ]DSR ]QDÊ VLÚ ] RIHUWÈ GRVWÚSQÈ QD U\QNX

Spis treści Nowości

Uroda

: QXGH QD ĂOXE"

1RZ\ Z\PLDU VW\OL]DFML RG PDUNL .HPRQ ļ $FW\YD 6W\OLQJ 'DYLQHV +HDUW RI *ODVV .RORU\]DFMD VHPL SHUPDQHQWQD $UWHJR <RXU 0DJLF .RVVZHOO 7ZR 6WHSV 5HSDLU ¥ZLDGRPD SLHOÚJQDFMD ZïRVöZ ] %H (FR 7RYDUHV )R[

Prezentacje $UWLVWLTXH 2UFKLG (NRORJLF]QH RSDNRZDQLD %H (FR 5D]HP ] .HPRQ FKURQLP\ SODQHWÚ -DN SUDFXMH IU\]MHU QDWXUDOQ\" 3URGXNW\ VLHFL )DOH /RNL .RNL 1RZL ,QVWUXNWRU]\ Z ]HVSROH 0LOD 3UR

10

Moda :LRVQD

Wywiad ,ZRQD 2VWURZVND

Wydarzenia 0LVWU]RVWZD ¥ZLDWD ZH )U\]MHUVWZLH :RUOG :LGH +DLU 7RXU F\IURZR $UWHJR 6WDUV

Felieton 5DIDï 3RWRPVNL ļ :XFHFLN F]\ WRDOHWND

Męska strefa

Szkolenia

0ÚVND SLHOÚJQDFMD RG 'DYLQHV -DN WR E\ïR Z GDZQ\FK F]DVDFK" %DUEHU YHUVXV URN 1DWXUDOQ\ HIHNW IDUERZDQLD PÚVNLFK ZïRVöZ UöZQLHĝ W\FK QD EURG]LH )R[ ļ 3URIHVMRQDOQH SURGXNW\ GOD NDĝGHJR PÚĝF]\]Q\

1RZRĂFL Z RIHUFLH V]NROHQLRZHM 'DYLQHV $NDGHPLD 3URVDORQ Z QRZHM RGVïRQLH 6]NROHQLD 0RQWLEHOOR

Trendy

Edukacja

$OH[DQGHU .LU\OLXN ļ 6. 6W\OH %DUFHORQD 3HOV\QHUD $WHOLHU 3RWRPVNL 'DYLQHV 'RPLQLN 3RGZLND 5LFD *LQD *LQR .HPRQ .RORU\ URNX 6DI\ %XUWRQ 0LOD %H %ORQGH $QDVWDVLLD &KRUQRJRUHWV vULF =HPPRXU %DG $SSOH +DLU 0DUN /HHVRQ GOD 5HYORQ 3URIHVVLRQDO $GDP &LDFFLD ļ $[LV +DLUGUHVVLQJ 7VLNQDULV +DLU 0DUFR 30 9LNWRULLD 9UDGLL $QQD %DUURFD 'DQLHOH 'H $QJHOLV ļ 7RQL *X\ 6DOO\ %URRNV -DYLHU *RPDU $OH[LV )HUUHU 5DIDHO %XHQR 3HOXTXHURV -XDQ $\RVR 0D[LPH 'XPRQW +HUPL /RSH] 3DVWRU

3URMHNWRZDQLH IU\]XU

Aranżacje wnętrz :LÚFHM ĝ\FLD Z 7ZRLP VDORQLH

Porady -DN VNXWHF]QLH SRNU\Ê VLZL]QÚ 1LH ]ZOHNDM ] Z\PLDQÈ NDV\ ğVNDOQHM -DN SURPRZDÊ VDORQ Z URNX" =DU]ÈG]DQLH VDORQHP ļ 3LHQLÈG]H D PRW\ZDFMD 3V\FKRORJLD ļ &]\ ZïDG]D GHSUDZXMH"

12:$ 2'6 21$ 67</,1*8 JOANNA PROFESSIONAL ļ *'< 3,}. 12 6 . 5 < : $ % 2 * $ 7 ( : 1 } 7 5 = ( '$- 6,} 321,(¥m :<2%5$½1, , 7: 5= )5<=85< 1$ 0,$5} &,(%,( , 7:2,&+ ./,(17 :

/,1,, 352'8.7 :

)2 508 < 7: 25= 21( 35=(= 352)(6-21$/,67 : '/$ 352)(6-21$/,67 :

TO BYŁ FINAŁ Z GŁOWĄ!

Tym razem blisko 350 Salonów Firmowych Kemon zebrało ponad 450 000 zł!

Choć wynik nie jest rekordowy, to na szczęście nie o bicie rekordów tu chodzi, a o wielkie serca i pomoc najbardziej potrzebującym.

Tego ponownie nie zabrakło i mimo trudności, jakie napotkaliśmy w obecnej rzeczywistości, wspólnymi siłami udowodniliśmy, że wszystko jest możliwe, jeśli tylko chcemy!

Tegoroczny Finał minął pod hasłem: Finał z głową!

Zebrane środki zostaną przeznaczone na zakup sprzętu dla laryngologii, otolaryngologii i diagnostyki głowy!

To wszystko dzięki Waszemu ogromnemu zaangażowaniu, ciężkiej pracy, nadgodzinom, Waszym wielkim i bezgranicznie otwartym sercom, a także bezinteresownej, pięknej, czystej, ludzkiej dobroci.

Wszyscy jesteście wspaniali, to co działo się w salonach w całej Polsce jest czymś co zapiera dech w piersiach!!!

Dziękujemy wszystkim Salonom, Fryzjerom, Barberom oraz każdej osobie, od której zależna była logistyka i sukces przedsięwzięcia.

To wszystko udowadnia, że jeśli ludzie pracują ramię w ramię, to nie ma rzeczy niemożliwych, nawet w tak trudnej i niecodziennej dla nas wszystkich rzeczywistości.

Dziękujemy!

MISJA

.RVPHW\NL %( (&2 WR SUDZG]LZD UHZROXFMD ZbÐZLHFLH SLHOÇJQDFML ZÊRVµZ (NRORJLF]QH SURGXNW\ ]RVWDÊ\ VWZRU]RQH ]bP\ÐOÃ RbÐZLDGRP\FK LbRGSRZLHG]LDOQ\FK NRQVXPHQWDFK NWµU]\ V]XNDMÃ SLHOÇJQDFML WR×VDPHM ]bZ\]QDZDQ\PL SU]H] QLFK ZDUWRÐFLDPL ,QVSLUDFMÃ GR LFK ]DSURMHNWRZDQLD E\ÊD VDPD QDWXUD DbQDGU]ÇGQ\PL FHODPL VWZRU]HQLH UHFHSW\ QD UR]ZLÃ]\ZDQLH SUREOHPµZ RVµE RbUµ×Q\FK W\SDFK ZÊRVµZ RUD] GEDÊRÐÅ RbQDV]Ã SODQHWÇ

),/2=2),$ %( (&2 RSDUWD MHVW QD WU]HFK ILODUDFK

01

$'20$ 3,(/Æ*1$&-$

02

URALNE 6.É$'1,.,

03 3

:12:$*$ '/$ Ï:,$7$ , :É26 :

P R O D U K T Y O I N N O W A C YJ N E J FORMULACJI

3 ]\ 3U ]\MD \MD]Q MD D]Q QH H ÐU Ð RG GRZ R LV LVNX VNX NX VS NX SHF HFMD MDOL MD OLLVWW\F \F]QH ]Q QH H NR N VP VPHW PH HWW\N \NL VWZRU \NL WZ ZRU RU]R ]RQH Q QD ED ED]L ] H ]L H VNÊD VN NÊÊD DGQLN GQ QLNµZ LNµZ LN µ SRF RFKR K G] KR G]HQ H LD D QDWWXU XD DOOQH Q JR JR JR 5H HFH HSW SWXU WXU X \ \ SU SURG RG GXN NWWµ µZ Z RS RSUD UD DFR FRZD Z QH ZD QH ]JR JRGQ GQLH LH H ] ]DFFK KR RZD ZDQL Q HP QL P Uµ µZ ZQR Q Z ZD DJL 3(+ + %$ $/ /$1 $1&( &( &(

PROTEINY

EMOLIENTY

HUMEKTANTY

' LÇ '] ÇNL NL GRVVNR RQD QDOH H ]ED EDOD DQV QVRZ VRZ RZDQ D HP DQ PX SR SRÊÃ Ê F] ÊÃ F HQ HQLX QLX X VNÊ NÊDG ÊDG GQL QLNµ N Z Nµ Z DN DNW\ W\ZQ ZQ\F ZQ \FFK \ K N VP NR PHW HW\N \N \ NL L GR GRVW RVWWDU DUF] F]DM DMMÃ D Ã ZÊ ZÊDÐ ÊD DÐÐFFLLZ ZH HM LO LORÐ RÐFL RÐ F pr prot pr otei ein, n, emo moli lien li ie en ntó tów w i hu humekt hume mekt me ktan antó an tó ów FFR R MHV HVW W SR RGV GVWD DZ ZÃ Ã XWUU]\ ] PD PDQL QLD D ZÊ D Z RV RVµZ Z GRVVNR RQD DÊH HM NRQG NR RQG G\FFML M

23$.2:$1,(

(7<.,(7$

trzcina cukrowa

Forest Film

6.É$'1,., 32&+2'=(1,$ 1$785$/1(*2

100%

min. 94%

%H] 6/6 6/(6 ROHMµZ PLQHUDOQ\FK VLOLNRQµZ SDUDEHQµZ V]WXF]Q\FK EDUZQLNµZ 3(*

5 2 = : , Â = < : $ 1 , ( 3 5 2 % / ( 0 : 1 , * ' < 1 , ( % < É 2 7$ . 3 5 2 6 7 (

3URG 3U GXN XNW\ WW\ \ %( (( (& &2 SR RG] G]LH ]LHOR LLH HOR ORQH QH ]RV QH R WD WDÊ\ Ê QD Ê\ D WU WU]\ ]\ \ OLQ LQLH LH H .D . ×GD ×GD ×G D ] ] QL Q FK K UR] R ZL ZLÃ] Ã XM Ã] XMH H LQ LQQH QH Q H SUUR REO EH HP P\ \ L VSUD VSUD VS DZL ZLD ZLD D ×H H ÐZ ZLLDG GRP RPD D SL D SLHO HOÇJQD HO HOÇJ ÇJ JQD DFFMMD MD ZÊ D ZÊ D ZÊR RVVµ µZ Z SU]]\Q \QRV RVLL RF RF]H HNLLZD ZDQH HIH ZDQH IHNW NW\ NW NW\ \ :ÊRV\ ÊRV\ ÊR \ G] G]LÇ ÇN NLL RGS SRZ R LH LHGQ GQ G QLH LHPX LHPX P G ER GR RURZL UR RZL Z VNÊÊD DG GQLLN Nµ µZ Z DN DNW\ W\ZQ \ZQ ZQ\ \FFK K RVLLÃJ JDM D Ã Ã VW VWDQ D UµZ DQ µZQR Q ZD QR ZDJLL

PURE VOLUME 2&=<6=&=$1,( , 2%-Æ72ÏÄ

/,1,$ 52=:,Â=8-( 352%/(0< 26 % 2 :É26$&+

Ģ ʼnė ĢĆ ėĩł łĩŅŅĩū ūÁő ÁőűÚ őűÚ űÚĂ͡ ÚĂ͡ Ă͡ Źä ʼnė ʼn Ġĩ ĠĩĢĢ ĢĢĩƁ ĢĢ ĢĢĩƁ ĩƁÚĆ ÚĆĆÕ ÕÕ do wydzi do ydzi yd ziiel elan el lan ania nia ia nad admi dmi miar miar aru se aru sebu sebu bum Ć ʼnőŅÕÚŹėĩūÁĢĆÁ͠

• =DZDUWH Z VNÊDG]LH proteiny pszenicy QDGDMÃ ZÊRVRP REMÇWRÐFL L VSUDZLDMÃ ×H VÃ RGELWH RG QDVDG\

63(&-$/1,( 6.203212:$1$ 5(&(3785$ 235$&2:$1$ =*2'1,( = =$6$'$0, 3(+ %$/$1&(

·Áłä ·Á łä ł äūĢ ūĢ ĢĆÁ ĆÁ ŖŹŖ ĆÁ Ź łä łäĠĢ Ġ Ćä äĢĆ ĢĆä ä ĢĆ ä Ģ äà ä ĩ ĩÙ Ùĩ ĩŅŅƀū ƀū ƀū äġĩěěĆä äġ äĢő Ģőƀū ƀū Ć ĂŖġ ġä äė ėőőÁÁĢő Ģ ƀū ū Ź ŹÁÁÚÚÚĂĩ ĂĩūÁÁĢĆ Ăĩ Ģä äġ ġ ŅƀūĢ Ņƀ ƀūĢ ūĢĩū ĩū ūÁú ÁúĆĆ ū ū ʼnő ʼnőĩ ĩʼnʼnŖĢ ŖĢėŖ ė àĩ ł ėŖ łŅŅĩő ĩőäĆ äĆĆĢ ä Ģ͠​͠

• .HUDW\QD URÐOLQQD Z]PDFQLD ZÊRV\ L SHÊQL IXQNFMÇ UHJHQHUDF\MQà • +XPHNWDQW Z SRVWDFL d-pantenolu VW\PXOXMH RGSRZLHGQLH QDZLO×HQLH • Ekologiczna woda ] SRPDUDÌF]\ G]LDÊD RGÐZLH×DMÃFR L QDGDMH ZÊRVRP SRÊ\VN QLH REFLÃ×DMÃF LFK • (NVWUDNW ] NÊÃF]D LU\VD G]LDÊD WRQL]XMÃFR QD VNµUÇ JÊRZ\

: 6.É$' /,1,, :&+2'=Â 6]DPSRQ 3XUH 9ROXPH PO L PO ï 0DVND 3XUH 9ROXPH PO L PO ï 3HHOLQJ 3XUH 9ROXPH PO

Piramida kompozycji zapachowej linii

PURE VOLUME Pink Peper & Methol

%$=$

SERCE

DEV EVROXW F]\VWND GU]HZR XW F FHGUR URZH SDF]XOD H

Uµ×RZ\ SLHSU] LPELU QXW\ EXUV]W\QX

*É2:$

mandarynka, czerwona SRPDUDÌF]D EHUJDPRWND

SOS 1875,7,21 5(*(1(5$&-$

/,1,$ 52=:,Â=8-( 352%/(0< 26 % 2 :É26$&+

znis zn isszcczony zo onych ny ych ch, sz szor orst or ssttk kiich h, ma m to owych wy w ych h, Źä ʼnėĠĩĢ Źä ėĠĠĩĢ ė ĩĢĢĩ ĢĩƁÚ ĢĩƁÚ ƁÚĆÕ ÚĆÕ ĆÕ àĩ ėĩ ėĩ ĩĠő ĠőŖĢ Ġő ĢĆä ĆäĢĆ ĢĆÁ Á ʼnĆ ʼn ô ô Ć łŖʼnŹäĢĆÁ͠

• =DZDUWH Z VNÊDG]LH emolienty w postaci olejków WZRU]à ZDUVWZÇ RFKURQQà ]DEH]SLHF]DMÃF SU]HG XWUDWà ZRG\ L Z\VXV]HQLHP • 2OHM ]H VÊRGNLFK PLJGDʵZ L ROHM DUJDQRZ\ UHJHQHUXMà RG×\ZLDMà L VSUDZLDMà ×H ZÊRV\ VWDMà VLÇ Z\JÊDG]RQH L SHÊQH EODVNX 63(&-$/1,( 6.203212:$1$ 5(&(3785$ 235$&2:$1$ =*2'1,( = =$6$'$0, 3(+ %$/$1&(

• Olej z oliwek GRP\ND ÊXVNÇ ZÊRVD Z]PDFQLD QDZLO×D L XÊDWZLD UR]F]HV\ZDQLH • (NVWUDNW\ ] UR×HÌFD JµUVNLHJR L PDOLQ\ PRURV]NL ]DSRELHJDMÃ SXV]HQLX VLÇ ZÊRVµZ

· łä ·Á ł ūĢ ūĢĆÁÁ ŖŹŖ ūĢĆÁ Ź ł łä äĠĢ ĢĆä ĆäĢĆ ĢĆä Ćä ĢĆ Ģ äà ä ĩ ĩÙ Ùƀ ƀŅŅƀ ƀū ū äġ ä ġĩě ĩěĆä ĆĆä äĢőƀū Ģőƀū Ģő ū Ź ŹÁÚ ÁÚĂĩ ĂĩūÁ ūÁĢĆ ĢĆäġ Ćäġ ġ Ņƀū ƀūĢĩ ĢĩūÁÁúĆ úĆ ū ʼnőőĩʼnʼnŖĢ ū ŖĢėŖ ėŖ Ŗ àĩ łŅĩő łŅŅĩőőäĆĆĢ Ģ Ć Ć ĂŖ Ă ġä ġ ėőőÁĢ ÁĢőƀū͠ őƀū͠ őƀ ū

• .HUDW\QD URÐOLQQD SHÊQL IXQNFMÇ Z]PDFQLDMÃFÃ L QDGDMH HODVW\F]QRÐFL

: 6.É$' /,1,, :&+2'=Â 6]DPSRQ 626 1XWULWLRQ PO L PO ï 0DVND 626 1XWULWLRQ PO L PO ï 0OHF]NR Z VSUD\X 626 1XWULWLRQ PO

Piramida kompozycji zapachowej linii

%$=$

SERCE

*É2:$

626 1875,7,21 *LQJHU :RRGV

ZH HWLZHU VXFKH GUHZQR ZHU SL×P PR ZRGQH ZRG

ORWRV DQDQDV EORQG WREDFFR

LPELU SLHSU] Uµ×RZ\ JUDSHIUXLW

WATER SHINE 1$:,/Ö(1,(

/,1,$ 52=:,Â=8-( 352%/(0< 26 % 2 :É26$&+

such su uch hych, ycch, h mattow wyc y h h,, poz o baaw wiion nyc y h blas bl asku ku, o br braku ak ku n naatura tura tu raln aln lnej ej ĩÙĔôőĩƁÚĆ͠

• =DZDUWH Z VNÊDG]LH KXPHNWDQW\ Z SRVWDFL kwasu hialuronowego i d-pantenolu VSUDZLDMÃ ×H ZÊRV\ VWDMÃ VLÇ LQWHQV\ZQLH QDZLO×RQH L MHGZDELÐFLH JÊDGNLH 63(&-$/1,( 6.203212:$1$ 5(&(3785$ OPRACOWANA ZGO'1,( = =$6$'$0, 3(+ %$/$1&(

·ÁÁłä łäūĢ äūĢ ūĢĆÁ ĆÁ ŖŹŖ Ź łä äĠĢ ĠĢĆä Ć ĢĆ Ćä Ģ ä ä ĢĆĆäà àĩÙ ÙĩŅ ĩŅƀū ƀ äġ ġĩ ĩěĆĆä äĢ Ģőőƀ ƀū ū ĆĂ Ć ĂŖ Ŗġ ġä äėő ė ÁÁĢ Ģőƀū őƀū őƀ ū Ź Ź ŹŹÁÁÚÚĂ Ăĩū ūÁĢ ĢĆä äġ ġ Ņƀ ƀūĢ ūĢĩū ūÁú Á Ć Ć ū ʼnő ū ʼn ĩʼnʼnŖĢ ŖĢėŖ ėŖ àĩ łŅ ėŖ łŅĩ ĩőőäĆ äĢ Ģ͠​͠

• 2OHM PDNDGDPLD L VRN ] OLÐFL DORHVX ]DSHZQLDMÃ QDEÊ\V]F]HQLH L QDZRGQLHQLH • 2OHM ] RZRFµZ G]LNLHM Uµ×\ ERJDW\ Z 11.7 QLH]EÇGQH QLHQDV\FRQH NZDV\ WÊXV]F]RZH SRPDJD Z UHJHQHUDFML L RG×\ZLHQLX ZÊRVµZ • :RGD Uµ×DQD G]LDÊD WRQL]XMÃFR QDGDMÃF ÐZLHWOLVWRÐFL L EODVNX

: 6.É$' /,1,, :&+2'=Â 6]DPSRQ :DWHU 6KLQH PO L PO ï 2G×\ZND :DWHU 6KLQH PO L PO

Piramida kompozycji zapachowej linii

WATER SHINE Lime & Cucumber

BAZA GU]H ]HZR VDQGDÊRZH EXUV]W\Q R V

SERCE

aloes, lilia, frezja

*É2:$

ogórek, arbuz, limonka

"$

7 KWIETNIA 2021

nowości

Nowy wymiar stylizacji od marki Kemon – Actyva Styling Już dostępna na polskim rynku!

Natura w czystej postaci! Spróbuj nowych produktów do stylizacji włosów, które dodatkowo dzięki swoim wyjątkowym składnikom wypielęgnują Twoje włosy!

Disciplina Anti-Frizz Cream

&RORUH %ULOODQWH 6SUD\

.UHP SU]HFLZ SXV]HQLX VLÚ ZïRVöZ

6SUD\ RFKURQQ\ L Z]PDFQLDMÈF\ SRï\VN GR ZïRVöZ IDUERZDQ\FK

=DZLHUD ROHMNL ]H VïRGNLFK PLJGDïöZ L SHVWHN EU]RVNZLQL RUD] ELDïNR SV]HQLF\ %H] VSïXNLZDQLD =DSHZQLD GïXJRWUZDï\ HIHNW QLHVIRUQ\P L QLH]G\VF\SOLQRZDQ\P ZïRVRP

=DZLHUD ROHMHN ] QDVLRQ ZLĂQL HNVWUDNW ] RWUÚEöZ SV]HQQ\FK Z\FLÈJ ] SHVWHN VïRQHF]QLND RUD] ROHMHN EHUJDPRWRZ\

6SRVöE Xĝ\FLD 1LHZLHONÈ SRUFMÚ SURGXNWX QDïöĝ QD ĂZLHĝR XP\WH L RVXV]RQH UÚF]QLNLHP ZïRV\ 5R]SURZDGě L Z\VXV]

&KURQL ZïRV\ SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDïDQLHP F]\QQLNöZ ]HZQÚWU]Q\FK SR]RVWDZLDMÈF MH VSUÚĝ\VWH OĂQLÈFH L SDFKQÈFH

3RMHPQRĂÊ PO

6SRVöE Xĝ\FLD :VWU]ÈĂQLM SU]HG ]DVWRVRZDQLHP 5R]S\O ] RGOHJïRĂFL RN FP QD VXFKH ZïRV\ 3RMHPQRĂÊ PO

Bellessere +HDW 3URWHFWLRQ

9ROXPH H &RUSRVLWÀ 'U\ 9ROXPH 6SUD\

6SUD\ WHUPRRFKURQQ\

6XFK\ VSUD\ QDGDMÈF\ REMÚWRĂÊ

6ZRMÈ Z\MÈWNRZÈ PRF ]DZG]LÚF]DMÈ ]DZDUWRĂFL ROHMX OQLDQHJR L DUJDQRZHJR

%RJDW\ Z ROHMNL ]H VïRGNLFK PLJGDïöZ L SHVWHN EU]RVNZLQL RUD] Z\FLÈJ ] OLS\ VUHEU]\VWHM

&KURQL ZïRV\ SU]HG QLHNRU]\VWQ\P ZSï\ZHP QDU]ÚG]L GR WHUPLF]QHM VW\OL]DFML ']LÚNL ķHIHNWRZL SDPLÚFLĵ ]DSHZQLD RFKURQÚ UöZQLHĝ Z FLÈJX QDVWÚSQ\FK GQL

'RVNRQDOH RGĂZLHĝD Z\JOÈG ZïRVöZ L GRGDMH LP OHNNRĂFL

6SRVöE Xĝ\FLD 5R]S\O UöZQRPLHUQLH ] RGOHJïRĂFL RN FP QD ZLOJRWQH OXE VXFKH ZïRV\ 1DVWÚSQLH VW\OL]XM ZHGïXJ SRWU]HE

6SRVöE Xĝ\FLD 0RFQR ZVWU]ÈĂQLM SU]HG ]DVWRVRZDQLHP 5R]S\O QD VXFKH ZïRV\ RG LFK QDVDG\ GR SRïRZ\ GïXJRĂFL 3RMHPQRĂÊ PO

3RMHPQRĂÊ PO

Bellessere +DLUVSUD\

/LQID 6RODUH 6DOW\ 7H[WXUH

/DNLHU GR ZïRVöZ ĂUHGQLR XWUZDODMÈF\

6SUD\ WHNVWXU\]XMÈF\ ] VROÈ PRUVNÈ

6ZRMÈ Z\MÈWNRZÈ PRF ]DZG]LÚF]DMÈ ]DZDUWRĂFL ROHMX OQLDQHJR L DUJDQRZHJR

:]ERJDFRQ\ R VRN ] DORHVX

6]\ENR VFKQLH L QLH SR]RVWDZLD ĝDGQ\FK RVDGöZ

6SRVöE Xĝ\FLD 5R]S\O UöZQRPLHUQLH QD ZLOJRWQH OXE VXFKH ZïRV\

6SRVöE Xĝ\FLD :VWU]ÈĂQLM SU]HG ]DVWRVRZDQLHP 5R]S\O ] RGOHJïRĂFL RN FP QD VXFKH ZïRV\ 3RMHPQRĂÊ PO

20

1DGDMH ZïRVRP WHNVWXUÚ L PDWRZH Z\NRñF]HQLH

3RMHPQRĂÊ PO

.DĝG\ ] QRZ\FK SURGXNWöZ MHVW SU]\QDOHĝQ\ GR NRQNUHWQHM SRGOLQLL $FW\YD RUD] ZVSöïJUD ] SR]RVWDï\PL SURGXNWDPL ] GDQHM NDWHJRULL QS SRG Z]JOÚGHP NOXF]RZ\FK VNïDGQLNöZ F]\ ]DSDFKX 6HULD $FW\YD 6W\OLQJ ]DZLHUD WDNĝH XQLNDOQÈ PLHV]DQNÚ HNVWUDNWöZ URĂOLQQ\FK RSDWHQWRZDQÈ SU]HG .HPRQ ļ 9(/,$1 &203/(; D RSDNRZDQLD ]RVWDï\ VWZRU]RQH ]JRGQLH ] ]DVDGDPL *UHHQ &OHDQ 3RVLDGDMÈ SU]HMU]\VWÈ V]DWÚ JUDğF]QÈ RUD] SHïQH LQIRUPDFMH R QDMZDĝQLHMV]\FK ]DOHWDFK NDĝGHJR ] SURGXNWöZ 7R MHGHQ ] ğODUöZ QD NWöU\FK RSLHUDP\ SURFHV SURGXNFML -Xĝ G]LĂ VNRQWDNWXM VLÚ ] 5HJLRQDOQ\P 2SLHNXQHP 0DUNL L SR]QDM DNWXDOQÈ RIHUWÚ VSU]HGDĝRZÈ QD SURGXNW\ $FW\YD 6W\OLQJ NHPRQSROVND

21

nowości

Davines Heart of Glass dla perfekcyjnego blondu

Tak jak kruche serce ze szkła wymaga ochrony, tak samo o blond należy dbać szczególnie, by zachował pełnię koloru. Heart of Glass – Davines przedstawia linię kosmetyków do pielęgnacji włosów blond, które zabezpieczają, wzmacniają i rozświetlają odcień, zarówno naturalny, jak i kosmetyczny.

%ï\V]F]ÈFH SHïQH ĝ\FLD RGZDĝQH :ïRV\ EORQG ]DZV]H E\ï\ V\PEROHP SR]\W\ZQHM HQHUJLL L NRELHFRĂFL ļ GODWHJR WHĝ Z\PDJDMÈ V]F]HJöOQHM GEDïRĂFL L XZDJL DE\ PRJï\ ]DWU]\PDÊ QDWXUDOQÈ VLïÚ L SLÚNQR 7DND LGHD VWRL ]D OLQLÈ +HDUW RI *ODVV V\VWHPHP SURGXNWöZ RSUDFRZDQ\P VSHFMDOQLH SR WR DE\ ]DSHZQLÊ RGSRZLHGQLÈ SLHOÚJQDFMÚ L RFKURQÚ ZïRVRP EORQG QDWXUDOQ\P RUD] IDUERZDQ\P

3HUIHNF\MQ\ EORQG 3RWU]HE\ ZV]\VWNLFK URG]DMöZ EORQGX ]DVSRNDMDMÈ F]WHU\ SURGXNW\ V]DPSRQ Z\JïDG]DMÈF\ RGĝ\ZND NXUDFMD Z]PDFQLDMÈFD L RFKURQQ\ ĠXLG WHUPLF]Q\ EH] VSïXNLZDQLD /LQLD +HDUW RI *ODVV WR ERJDFWZR QLHELHVNLHJR HNVWUDNWX ] RZRFöZ -DJXD NWöU\ QHXWUDOL]XMH QLHSRĝÈGDQH ĝöïWH UHĠHNV\ MHGQRF]HĂQLH SRGNUHĂODMÈF UöĝQH REOLF]D EORQGX ļ ]DUöZQR Z FLHSï\FK MDN L ]LPQ\FK WRQDFK .RVPHW\NL G]LÚNL ]DZDUWRĂFL PLHV]DQNL %LDFLGLF %RQG &RPSOH[ L Z\FLÈJX ] EDREDEX Z]PDFQLDMÈ L UHJHQHUXMÈ ZïöNQD ZïRVD D FR ]D W\P LG]LH ļ ]DSRELHJDMÈ XV]NRG]HQLRP RGĝ\ZLDMÈ L XHODVW\F]QLDMÈ )OXLG ] ğOWUDPL 89 ED]XMH QD RFKURQQHM WDUF]\ ERWDQLF]QHM R ZïDĂFLZRĂFLDFK ]DEH]SLHF]DMÈF\FK L Z]PDFQLDMÈF\FK ļ SURGXNW GRGDWNRZR FKURQL SU]HG Z\VRNÈ WHPSHUDWXUÈ L SRPDJD Z\GïXĝ\Ê WUZDïRĂÊ HIHNWX VW\OL]DFML )RUPXï\ +HDUW RI *ODVV VÈ QLH]Z\NOH GHOLNDWQH FR VSUDZLD ĝH NRVPHW\NL PRJÈ E\Ê VWRVRZDQH SU]\ NDĝG\P P\FLX ZïRVöZ

=UöZQRZDĝRQ\ GHVLJQ +HDUW RI *ODVV Z\ZRG]L VZRMÈ QD]ZÚ RG Vï\QQHM SLRVHQNL ] ODW ĂSLHZDQHM SU]H] EORQG LNRQÚ PX]\NL URFN 'R HVWHW\NL WDPWHM HSRNL QDZLÈ]XMÈ UöZQLHĝ RSDNRZDQLD ļ XWU]\PDQH Z Eï\V]F]ÈFHM F]HUQL MDN PRGQD VNöU]DQD NXUWND %XWHONL NWöU\FK NV]WDïW MHVW LQVSLURZDQ\ GHVLJQHP MDSRñVNLHM ZKLVN\ Z\NRQDQH ]RVWDï\ ] VXURZFöZ SRFKRG]ÈF\FK ] UHF\NOLQJX SU]\ Xĝ\FLX HQHUJLL ]H ěUöGHï RGQDZLDOQ\FK 3URGXNW\ VÈ WDNĝH QHXWUDOQH SRG Z]JOÚGHP HPLVML GZXWOHQNX ZÚJOD 2SUDFRZDQH SU]H] ODERUDWRULD EDGDZF]R UR]ZRMRZH 'DYLQHV IRUPXï\ +HDUW RI *ODVV QLH ]DZLHUDMÈ VLOLNRQöZ L ED]XMÈ Z\ïÈF]QLH QD QDWXUDOQ\FK EDUZQLNDFK 2 Z\VRNLP VWRSQLX ]UöZQRZDĝHQLD OLQLL ĂZLDGF]È Z\NRU]\VWDQH NRPSRQHQW\ NWöUH VÈ QDWXUDOQH Z RUD] ELRGHJUDGRZDOQH GR

22

Heart of Glass Intense Treatment .XUDFMD Z]PDFQLDMÈFD L UR]ĂZLHWODMÈFD GR ZïRVöZ EORQG ľ ']LÚNL ]DZDUWRĂFL PLHV]DQNL %LDFLGLF %RQG &RPSOH[ L Z\FLÈJX ] EDREDEX Z]PDFQLD L UHJHQHUXMH ZïöNQR ZïRVD ]DSRELHJDMÈF XV]NRG]HQLRP ľ 2Gĝ\ZLD ZïRV\ L VSUDZLD ĝH VÈ ]G\VF\SOLQRZDQH 3RMHPQRĂFL PO PO

Heart of Glass Silkening Shampoo :]PD DFQLDMÈF\ V]DPSRQ GR ZïRVöZ EORQG ľ 'HOLNDWQLH RF]\V]F]D ]DSHZQLDMÈF RGĝ\ZLHQLH ľ =DZ ZLHUD QLHELHVNL HNVWUDNW ] RZRFöZ -DJXD NWöU\ UöZQRZDĝ\ QLHSRĝÈGDQH UHĠHNV\ GOD SRGNUHĂOHQLD L UR]ĂZLHWOHQLD RGFLHQL EORQGX 3RMHP PQRĂFL PO PO PO

+HDUW RI *ODVV 5LFK &RQGLWLRQHU 2Gĝ\ZND Z]PDFQLDMÈFD ZïRV\ EORQG ľ ']LÚNL ]DZDUWRĂFL PLHV]DQNL %LDFLGLF %RQG &RPSOH[ L Z\FLÈJX ] EDREDEX ]DSHZQLD LQWHQV\ZQH RGĝ\ZLHQLH SU]\ MHGQRF]HVQ\P Z]PRFQLHQLX ZïöNQD ZïRVD ľ =DZLHUD QLHELHVNL HNVWUDNW ] RZRFöZ -DJXD NWöU\ GRGDWNRZR UöZQRZDĝ\ QLHSRĝÈGDQH WRQ\ SRGNUHĂODMÈF L UR]ĂZLHWODMÈF RGFLHQLH EORQG 3RMHPQRĂFL PO PO PO

Heart of Glass Sheer Glaze 5R]ĂZLHWODMÈF\ ĠXLG GR ZïRVöZ EORQG FKURQLÈF\ SU]HG Z\VRNÈ WHPSHUDWXUÈ EH] VSïXNLZDQLD ľ =DSHZQLD QDZLOĝHQLH SRï\VN D WDNĝH RFKURQÚ SU]HG Z\VRNÈ WHPSHUDWXUÈ L SURPLHQLDPL 89 ľ ']LÚNL ]DZDUWRĂFL RFKURQQHM WDUF]\ ERWDQLF]QHM R ZïDĂFLZRĂFLDFK ]DEH]SLHF]DMÈF\FK L Z]PDFQLDMÈF\FK QDGDMH ZïRVRP HODVW\F]QRĂÊ SRPDJDMÈF SU]HGïXĝ\Ê WUZDïRĂÊ HIHNWX VW\OL]DFML 3RMHPQRĂÊ PO

23

nowości

Koloryzacja semi-permanentna skoncentrowane pigmenty

nieograniczone możliwości!

ARTEGO YOUR MAGIC – system wegańskich, semi-permanentnych kolorów oraz skoncentrowanych, czystych pigmentów zawierających do 99% organicznych składników pochodzenia naturalnego. <RXU 0DJLF WR SURGXNW QLH]Z\Nï\ ']LÚNL ZHJDñVNLHM IRUPXOH R Z\VRNLHM Z\GDMQRĂFL RUD] ]DVWRVRZDQHM WHFKQRORJLL SLJPHQWöZ QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL ]DSHZQLD NRORU\]DFMÚ QD QDMZ\ĝV]\P SR]LRPLH EH] XV]NDG]DQLD ZïöNQD ZïRVD 3RQDGWR GHOLNDWQLH G]LDïD QD VNöUÚ JïRZ\ L ZïRV\ QLH SRZRGXMÈF SRGUDĝQLHñ RUD] XïDWZLD DSOLNDFMÚ L SRPDJD Z UR]SURZDG]DQLX PLHV]DQNL QD ZïRVDFK ]DSHZQLDMÈF MHGQROLW\ UH]XOWDW <RXU 0DJLF RVDG]D VLÚ ]DUöZQR QD ]HZQÚWU]QHM MDN L ZHZQÚWU]QHM ZDUVWZLH ïXVNL ZïRVD GDMÈF Z\MÈWNRZÈ LQWHQV\ZQRĂÊ NRORUX D Z SöěQLHMV]\P HWDSLH Z\SïXNXMÈF VLÚ ]JRGQLH ] WRQDFMÈ NRORU\VW\F]QÈ SU]H] FR VWRSQLRZR SU]\ZUDFD ZïöNQD GR SLHUZRWQHJR VWDQX

26

RGFLHQL <285 0$*,& ,17(16( 3,*0(176 ,QWHQVH 3LJPHQWV WR VNRQFHQWURZDQH F]\VWH SLJPHQW\ QDMQRZV]HM JHQHUDFML R ĝHORZHM NRQV\VWHQFML ļ 6KRFNLQJ <HOORZ *ROG &RSSHU 5HG 0DJHQWD 9LROHW %OXH L *UHHQ 2GSRUQH VÈ QD ĂURGRZLVNR RNV\GDF\MQH G]LÚNL F]HPX PRĝQD MH VWRVRZDÊ ]DUöZQR Z F]\VWHM SRVWDFL MDN L Z SRïÈF]HQLX ] SURGXNWDPL GR NRORU\]DFML ,WijV &RORU F]\ ZHJDñVNLPL %HDXW\ )XVLRQ -HGQRF]HĂQLH PRĝHP\ MH ïÈF]\Ê ] NDĝG\P RGFLHQLHP <RXU 0DJLF ZïÈF]QLH ] UR]FLHñF]DF]HP 0DJLF %LDQFR RUD] ]DELHJDPL SLHOÚJQDF\MQ\PL SR NRORU\]DFML ZïRVöZ QS PDVNÈ V]DPSRQHP F]\ RGĝ\ZNÈ ,QWHQVH 3LJPHQWV SRïÈF]RQH ] XWOHQLDMÈF\PL SURGXNWDPL GR NRORU\]DFML JZDUDQWXMÈ ZLHORZ\PLDURZ\ SRï\VN QLHVDPRZLWÈ LQWHQV\ZQRĂÊ RGFLHQL RUD] MHV]F]H Z\ĝV]È RGSRUQRĂÊ QD Z\SïXNLZDQLH VLÚ SURGXNWX 3R]ZDODMÈ QD SUDFÚ SU]\ NDĝGHM IRUPLH ļ SHUPDQHQWQHM VHPL SHUPDQHQWQHM GHPL SHUPDQHQWQHM WRQ Z WRQ F]\ JORVV ]ZLÚNV]DMÈF LQWHQV\ZQRĂÊ NRU\JXMÈF OXE LQWHQV\ğNXMÈF UHĠHNV\

RGFLHQL <285 0$*,& ',5(&7 &2/256 'LUHFW &RORUV WR JRWRZ\FK GR Xĝ\FLD NRORUöZ WRQ Z WRQ Rb ĝHORZHM IRUPXOH RUD] V]HURNLHM JDPLH RGFLHQL NWöUH VÈ ïDWZH Z LGHQW\ğNDFML G]LÚNL V\VWHPRZL SR]LRP UHĠHNV ]QDQHPX ]b WUDG\F\MQHM NRORU\]DFML ,WijV &RORU OXE ZHJDñVNLHM %HDXW\ )XVLRQ =QDMG]LHV] ZĂUöG QLFK RGFLHQL (VVHQWLDO SRPRFQ\FK SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD ZV]HONLFK XVïXJ NRORU\VW\F]Q\FK GRGDMÈF\FK RGSRZLHGQL WRQ L UHĠHNV QD ZïRVDFK Rĝ\ZLDMÈF PDWRZH L WRQXMÈF SLHUZV]H VLZH ZïRV\ &R LVWRWQH 'LUHFW &RORUV Z]PDFQLDMÈ UHĠHNV NRORU\VW\F]Q\ EH] LQJHUHQFML Z VWUXNWXUÚ ZïRVD OXE ]PLDQ\ QDWXUDOQHJR NRORUX MHGQRF]HĂQLH ]DSHZQLDMÈF ZïDĂFLZRĂFL UHJHQHUXMÈFH :ĂUöG 'LUHFW &RORU ]QDMG]LHV] UöZQLHĝ bRGFLHQLH )DVKLRQ ļ JRWRZH GR Xĝ\FLD PRGQH SDVWHORZH VHPL SHUPDQHQWQH NRORU\ GEDMÈFH MHGQRF]HĂQLH Rb NRQG\FMÚ ZïRVöZ 0RĝOLZRĂÊ PLHV]DQLD GRZROQ\FK RGFLHQL \RXU PDJLF PLÚG]\ VREÈ SR]ZDOD QD X]\VNDQLH QLHRJUDQLF]RQ\FK PRĝOLZRĂFL NRORU\VW\F]Q\FK D MHGQRF]HĂQLH SRPDJD Z NRU\JRZDQLX QLHSRĝÈGDQ\FK UHĠHNVöZ

8VïXJL ] <285 0$*,& ']LÚNL <RXU 0DJLF IU\]MHU PRĝH ]DSURSRQRZDÊ Z VDORQLH V]HUHJ UöĝQ\FK XVïXJ NRORU\]DFML L SLHOÚJQDFML ZïRVöZ Z W\P &RORU %RRVW Z]PRFQLHQLH NRORUX &RORU *ORZ ]ZLÚNV]HQLH SRï\VNX NRORUX

&RORU )RDP WRQRZDQLH ZïRVöZ ] Xĝ\FLHP V]DPSRQX 1XWUL &RORU WRQRZDQLH L RGĝ\ZLHQLH F]\ 5DLQERZ /LJKW WÚF]RZH UHĠHNV\ D W\P VDP\P ]DSHZQLÊ NDĝGHPX NOLHQWRZL QDMZ\ĝV]\ SR]LRP XVïXJ Z\FKRG]ÈF QDSU]HFLZ MHJR RF]HNLZDQLRP L SRWU]HERP

27

11 NOWYCH BLOND ODCIENI

11 NOWYCH BLOND ODCIENI OD MILA PRO 10.000 Super naturalny platynowy blond

10.14 Waniliowa czekolada

9.02 Delikatny beżowy bardzo jasny blond

10.02 Delikatny beżowy platynowy blond

9.23 Piaskowy bardzo jasny blond

Natural, Super Natural Odcień 10.000 jest tajną bronią w walce z siwizną. Zapewnia stuprocentowe, permanentne pokrycie siwych włosów na 10. poziomie jasności, co do tej pory było wyzwaniem w blond koloryzacjach. Gwarantuje bardzo neutralny kolor. Zasługą tego jest połączenie ciepłych i chłodnych pigmentów. To odcień, który spełni oczekiwania osób ceniących sobie naturalny wygląd.

Tobacco, Chocolates Już na samą myśl robi się przyjemnie. Odcień 10.14 to połączenie waniliowo-karmelowych tonów z chłodnymi akcentami. Bardzo subtelne zimne refleksy nadają włosom delikatność, a refleksy miedziane przyciągają uwagę. Efekt ten idealnie komponuje się ze skórą i oczami zarówno w ciepłych, jak i zimnych odcieniach.

Beige, Delicate Beige Kremowy odcień blondu z czystą beżową poświatą, mocno nasycony pigmentami. Sprawia, że włosy wyglądają zdrowo, a cera jest rozświetlona.

Jest odcieniem naturalnym, bardzo dobrze komponuje się ze wszystkimi typami cery i jest odpowiedni dla kobiet w każdym wieku.

Beige, Delicate Beige Ten mieniący się odcień powstał z połączenia delikatnych beżowych i srebrzystych tonów. Dodaje włosom witalności i sprawia, że wyglądają świetliście i świeżo. Pozostawia bardzo subtelną, srebrzystą poświatę z nutą beżu.

Doskonale równoważy chłodne i ciepłe odcienie. To klasyczny i uniwersalny kolor, dlatego pasuje kobietom o różnych typach urody. Dobrze prezentuje się zarówno na prostych, jak i falowanych, kręconych włosach.

Natural, Ghilbi Plaża, piasek i słońce. Wszystkie te akcenty posiada odcień 9.23. Efekt po koloryzacji jest bardzo naturalny i przywołuje letnie wspomnienia. To idealny pomysł na odświeżenie blondu i delikatne ocieplenie wizerunku.

Doskonale sprawdzi się u osób, które lubią efekt włosów muśniętych słońcem.

10.24 Cynamonowy platynowy blond

9.27 Perłowy beżowy bardzo jasny blond

10.27 Perłowy beżowy platynowy blond

9.08 Delikatny lodowy bardzo jasny blond

10.8 Lodowy platynowy blond

9.87 Fioletowy perłowy bardzo jasny blond

Beige, Cinnamon To idealna propozycja dla osób podążających za najnowszymi trendami.

Połączenie jasnego beżu z bardzo delikatnymi cynamonowo-miodowymi akcentami nadaje włosom głębię i ożywia kolor, pozostawiając przy tym naturalny i subtelny efekt koloryzacji. Doskonale współgra z ciepłą karnacją, dając różowo-brzoskwiniową poświatę i podkreślając kolor włosów.

Beige, Pearl Violet Perły wspaniale zdobią kobiety, a ten szlachetnie mieniący się odcień beżu z perlistym refleksem nadaje włosom delikatność, pozostawiając bardzo subtelną chłodną poświatę. Idealnie sprawdzi się w przypadku osób o chłodnym typie urody – jasnej karnacji i jasnych niebieskich oczach.

Beige, Pearl Violet Kolejne połączenie perły i beżu, ale w znacznie jaśniejszym wydaniu. Łączy w sobie neutralne tonacje beżu o popielato-złocistym odcieniu.

W efekcie włosy są rozświetlone, perfekcyjnie rozjaśnione i zyskują luksusowy odcień mieniący się srebrzystymi akcentami. To propozycja dedykowana osobom o jasnej cerze i oczach w chłodnych barwach.

Violet/Pearl, Delicate Ice Blond Bardzo jasny odcień blondu z lodową poświatą. Chłodny kolor sprawia, że włosy lśnią niczym tafla lodu. Idealnie podkreśli urodę osób o jasnej porcelanowej karnacji i jasnych oczach. Odcień ten dedykowany jest kobietom pewnym siebie, bezkompromisowym, które nie lubią, gdy ich włosy przybierają niechciane złote, słomkowe refleksy. Powstał z myślą o paniach chcących zachwycać lśniącym odcieniem włosów blond.

Violet/Pearl, Ice Blond Krystaliczny odcień, który przenosi myślami do krainy pełnej srebrnego pyłu. Nadaje włosom elegancję, bajkowy charakter i pozostawia czystą, mroźną poświatę, pozbywając się ciepłych odcieni. Jest zarezerwowany dla karnacji o chłodnym typie kolorystycznym. To odcień pożądany przez wiele młodych kobiet, odzwierciadlający obowiązujące trendy w blond koloryzacjach. Odpowiedni dla silnych, zdecydowanych i niebojących się wyzwań pań.

Violet/Pearl, Pearl Violet Fioletowo-ametystowe odcienie w połączeniu z perłowym chłodnym blondem współgrają idealnie. 9.87 bardzo mocno neutralizuje niepożądane ciepłe odcienie, dzięki czemu uzyskujemy opalizujący, czysty blond. Włosy w tym kolorze dodadzą uroku chłodnej karnacji, podkreślając ją. To rozwiązanie dla osób odważnych, lubiących zaciekawiać swoją osobowością.

nowości

Kosswell Two Steps Repair Intensywna regeneracja z kwasem hialuronowym Kosswell Two Steps Repair to innowacyjny, natychmiastowy zabieg naprawczy od Kosswell Professional Polska. Formuła wzbogacona kwasem hialuronowym odżyywia i odbudowuje włókno zniszczonych, a także osłabionych włosów. Zapewnia im nawiilżenie i odżywienie potrzebne do odzyskania zdrowego wyglądu. .RU]\ĂFL MDNLH ]DSHZQLD NXUDFMD ľ ľ ľ ľ ľ ľ

:\MÈWNRZD PLÚNNRĂÊ L SRï\VN ,GHDOQ\ NRORU QD GïXĝHM ,QWHQV\ZQD UHJHQHUDFMD =DSRELHJD SXV]HQLX VLÚ ZïRVöZ :VSRPDJD LFK SRURVW :ïRV\ VÈ PRFQLHMV]H EDUG]LHM RGSRUQH QD XV]NRG]HQLD

6SRVöE Xĝ\FLD 8ZDJD 3URGXNW QDOHĝ\ SU]HFKRZ\ZDÊ Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM 8PLHĂÊ ]DZDUWRĂÊ REX VDV]HWHN Z QDF]\QLX QLHPHWDORZD PLVHF]ND D

:\PLHV]DM SÚG]HONLHP GR X]\VNDQLD MHGQROLWHM HPXOVML 3RG]LHO ZïRV\ QD F]WHU\ VHNFMH QDQLHĂ QD QLH SURGXNW L SR]RVWDZ QD PLQXW 'RNïDGQLH VSïXF] OHWQLÈ ZRGÈ 3U]HMGě GR Z\EUDQHM WHFKQLNL PRGHORZDQLD VXV]HQLD ZïRVöZ 3URGXNW SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR Xĝ\WNX SURIHVMRQDOQHJR 3RMHPQRĂÊ VDV]HWND [ PO

/LQLD ,1129( :LÚFHM LQIRUPDFML QD ZZZ NRVVZHOO SO

32

prezentacje

Artistique Orchid włosy pielęgnowane naturą Do niedawna poziom świadomości konsumentów na temat składu kosmetyków do pielęgnacji włosów był stosunkowo niski.

Przez długi czas ślepo ufaliśmy producentom i nie czytaliśmy etykiet ze składem kosmetyków, decydując się na ich zakup.

Jednak odkrycie skrywanych przez firmy kosmetyczne sekretów ukazało, iż nie zawsze oferują one tak dobroczynne dla skóry głowy i włosów produkty. W związku z tym firmy pragnące utrzymać się na rynku zostały w pewien sposób „zmuszone” do współpracy z naturą. Dzięki temu ponownie zaczęto doceniać wiele naturalnych wyciągów roślinnych. Czego zatem warto szukać w szamponach, odżywkach i maskach do włosów?

Orchidea 1LH EH] SU]\F]\Q\ RNU]\NQLÚWD ]RVWDïD V\PEROHP ZLHF]QHM PïRGRĂFL = MHM SRPRFÈ PRĝHP\ VNXWHF]QLH VSRZROQLÊ SURFHV QLHXQLNQLRQHJR VWDU]HQLD VLÚ RUJDQL]PX D W\P VDP\P ]ïDJRG]LÊ HIHNW\ WHJR F\NOX QD QDV]\FK ZïRVDFK :UD] ] ELHJLHP ODW QDV]H ZïRV\ VWDMÈ VLÚ VïDEV]H PDMÈ VNïRQQRĂÊ GR SU]HVXV]DQLD VÈ PDWRZH L SR]EDZLRQH EODVNX :ïRV\ L VNöUD JïRZ\ SRWU]HEXMÈ VXEVWDQFML NWöUH EÚGÈ MH ]DEH]SLHF]DÊ SU]HG G]LDïDQLHP ZROQ\FK URGQLNöZ 7DNLH ZïDĂFLZRĂFL ]DSHZQL QDP Z\FLÈJ ] RUFKLGHL .RVPHW\NL ] MHM Z\NRU]\VWDQLHP ]QDMG]LHP\ Z QDMQRZV]HM VHULL ZHJDñVNLFK NRVPHW\NöZ Artistique Orchid 3URGXNW\ ] WHM OLQLL GHG\NRZDQD VÈ SU]HGH ZV]\VWNLP ZïRVRP ]QLV]F]RQ\P RVïDELRQ\P F]ÚVW\PL ]DELHJDPL FKHPLF]Q\PL RUD] SRGDWQ\P QD F]ÚVWH XV]NRG]HQLD L QHJDW\ZQ\ ZSï\Z F]\QQLNöZ ]HZQÚWU]Q\FK +\GUROL]DW ELDïNRZ\ SRZVWDï\ QD ED]LH RUFKLGHL FHFKXMH VLÚ WÈ VDPÈ VWUXNWXUÈ PROHNXODUQÈ FR ELDïNR NHUDW\Q\ ]DZDUWH ZH ZïRVDFK ']LÚNL WHPX ZQLND JïÚERNR Z LFK VWUXNWXUÚ L UHJHQHUXMH MH RG ZHZQÈWU] 0DUND $UWLVWLTXH Z VZRMHM RIHUFLH ] VHULL 2UFKLG RIHUXMH NLOND ]HVWDZöZ SU]\VWRVRZDQ\FK GR SRWU]HE ZïRVöZ Z ]DOHĝQRĂFL RG LFK ZïDĂFLZRĂFL PRFQR RVïDELRQ\FK IDUERZDQ\FK NUÚFRQ\FK VXFK\FK L FLHQNLFK

(NVWUDNW ]H VïRQHF]QLND ļ .RORU NWöU\ WUZD (NVWUDNW WHQ SR]\VNXMH VLÚ ] QDVLRQ WHM SLÚNQHM URĂOLQ\ 1DVLRQD VïRQHF]QLND WR ERJDWH ěUöGïR ZLWDPLQ\ ( NWöUD FKURQL VNöUÚ JïRZ\ L ZïRV\ SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDïDQLHP SURPLHQL VïRQHF]Q\FK 6SUDZLD UöZQLHĝ ĝH ZïRV\ VÈ PRFQLHMV]H L ]GHF\GRZDQLH JÚVWV]H 3RQDGWR ZLWDPLQD WD SRPDJD ]DFKRZDÊ RGSRZLHGQLH XNUZLHQLH VNöU\ JïRZ\ D FR ]D W\P LG]LH ļ SU]\VSLHV]\Ê SRURVW ZïRVöZ 6ïRQHF]QLN G]LÚNL ]DZDUWRĂFL SU]HFLZXWOHQLDF]\ SU]\F]\QLD VLÚ GR VSRZROQLHQLD SURFHVöZ VWDU]HQLD VLÚ

34

VNöU\ 5RĂOLQD WD ]DLQVSLURZDïD VZRLPL GURJRFHQQ\PL ZïDĂFLZRĂFLDPL PDUNÚ $UWLVWLTXH GR VWZRU]HQLD VHULL NRVPHW\NöZ IU\]MHUVNLFK Orchid Color /LQLD GHG\NRZDQD MHVW ZïRVRP IDUERZDQ\P SRPDJD ]DFKRZDÊ LQWHQV\ZQRĂÊ NRORUX ZïRVöZ SRGGDQ\FK NRORU\]DFML QD GïXĝHM : MHM VNïDG ZFKRG]È V]DPSRQ RGĝ\ZND PDVND K\GUDWRU RUD] ROHMHN

$ORHV ļ HNVWUDQDZLOĝHQLH L ZDOND ] ïXSLHĝHP =DSHZQH NDĝG\ ] QDV Vï\V]Dï R GURJRFHQQ\P DORHVLH NWöUHJR ZïDĂFLZRĂFL VÈ ]QDQH OXG]NRĂFL RG ZLHOX W\VLÈFOHFL 7D QLH]Z\NïD URĂOLQD G]LDïD NRMÈFR QD VWDQ\ ]DSDOQH L FKRURERZH VNöU\ QS WUÈG]LN ïXV]F]\FD ïXSLHĝ D WDNĝH QDZLOĝDMÈFR QD FHUÚ RUD] ZïRV\ 6WRVXMH VLÚ MÈ UöZQLHĝ MDNR VNïDGQLN SRNDUPRZ\ D ]Dĝ\ZDQD Z WHQ VSRVöE VNXWHF]QLH REQLĝD SR]LRP JOXNR]\ ZH NUZL L FR UöZQLHĝ ZDUWR SRGNUHĂOLÊ ļ SRVLDGD G]LDïDQLH SU]HF]\V]F]DMÈFH Aloe Vera ]DZLHUD Z VZ\P VNïDG]LH V]HUHJ EDUG]R ïDWZR ZFKïDQLDQ\FK SU]H] OXG]NL RUJDQL]P ZLWDPLQ L VNïDGQLNöZ PLQHUDOQ\FK NWöUH VïXĝÈ QLH W\ONR QDV]HM XURG]LH DOH L ]GURZLX 1LH VSRVöE Z\PLHQLÊ ZV]\VWNLFK SURGXNWöZ QD U\QNX NWöUH ]DZLHUDMÈ WÚ URĂOLQÚ =QDMGXMH VLÚ P LQ Z SURGXNWDFK VSRĝ\ZF]\FK IDUPDFHXW\F]Q\FK NRVPHW\F]Q\FK IU\]MHUVNLFK LWG *RGQÈ XZDJL VHULÈ ] DORHVHP MHVW OLQLD SURIHVMRQDOQ\FK NRVPHW\NöZ IU\]MHUVNLFK PDUNL Artistique Orchid Repair. 6HULD SU]H]QDF]RQD MHVW GOD EDUG]R VXFK\FK L ]QLV]F]RQ\FK ZïRVöZ 0DWRZH L SR]EDZLRQH EODVNX VWDMÈ VLÚ OĂQLÈFH JïDGNLH V\SNLH L SHïQH ĝ\FLD .RVPHW\NL ]DZLHUDMÈFH QDWXUDOQH HNVWUDNW\ SU]\ UHJXODUQ\P VWRVRZDQLX G]LDïDMÈ VXNFHV\ZQLH SU]HQLNDMÈF Z QDMJïÚEV]H ZDUVWZ\ QDV]\FK ZïRVöZ 0DP\ QDG]LHMÚ ĝH UöZQLHĝ VNXVLFLH VLÚ QD ĂZLDGRPÈ SLHOÚJQDFMÚ

-HĝöZND ļ ZV]HFKVWURQQ\ EDODQV

-HĝöZND SXUSXURZD ļ Echinacea ļ MHVW URĂOLQÈ VWRVXQNRZR ïDWZÈ Z XSUDZLH SRVLDGD PDïH Z\PDJDQLD JOHERZH QDOHĝ\ MHGQDN SDPLÚWDÊ R MHM V\VWHPDW\F]Q\P SRGOHZDQLX 3RGQRVL RGSRUQRĂÊ G]LDïD SU]HFLZPLDĝGĝ\FRZR EDNWHULRVWDW\F]QLH RUD] SU]HFLZ]DSDOQLH 3RPDJD Z OHF]HQLX VWDQöZ ]DSDOQ\FK UöĝQ\FK XNïDGöZ Z RUJDQL]PLH -HVW QDWXUDOQ\P NRVPHW\NLHP L OHNLHP ]DUD]HP ]DZLHUDMÈ MÈ VRNL V\URS\ PDĂFL NUHP\Į /LVWD MHM ]DOHW MHVW EDUG]R GïXJD D Z MHM VNïDG]LH ]LHOX L NRU]HQLX Z\VWÚSXMÈ P LQ ĠDZRQRLG\ NZDV KLDOXURQRZ\ JOLNR]\G\ ROHMNL HWHU\F]QH LQXOLQD F\QDU\QD L ZLHOH LQQ\FK =DVWRVRZDQD Z NRVPHW\NDFK GR ZïRVöZ GED R LFK HODVW\F]QRĂÊ OHNNRĂÊ SRï\VN L MHGZDELVWÈ PLÚNNRĂÊ -HĝöZND MHVW VNïDGQLNLHP VHULL Artistique Orchid Balance

%ïDZDWHN ļ NZLDW GR ]DGDñ VSHFMDOQ\FK .DĝG\ ] QDV ZLG]LDï FKDEU\ SRUDVWDMÈFH SLÚNQH SROVNLH SROD XVLDQH ]ERĝDPL 3RZV]HFKQLH XZDĝDQH VÈ QLHVWHW\ ]D FKZDVW\ SRWUDğÈ MHGQDN ]DVNRF]\Ê VZ\PL ZïDĂFLZRĂFLDPL SU]HGH ZV]\VWNLP SU]HFLZ]DSDOQ\PL RUD] SU]HFLZJU]\ELF]Q\PL =DVNRF]HQL" = SHZQRĂFLÈ URĂOLQD WD ZUDFD GR ïDVN D WR ZV]\VWNR G]LHMH VLÚ ]D VSUDZÈ VHULL Artistique Orchid Specials /LQLD ]DZLHUD F]WHU\ V]DPSRQ\ GR ]DGDñ VSHFMDOQ\FK Orchid Sebum ļ V]DPSRQ GR ZDONL ] SU]HWïXV]F]DMÈFÈ VLÚ VNöUÈ JïRZ\ Orchid Dandruff, NWöU\ XZDOQLD VNöUÚ RG ïXSLHĝX RUD] ]DSRELHJD MHJR SRQRZQHPX SRZVWDZDQLX Orchid Sulphate Free ļ GHOLNDWQ\ NRVPHW\N GR P\FLD VNöU\ JïRZ\ L ZïRVöZ QLHSRVLDGDMÈF\ VLDUF]DQöZ D WDNĝH Orchid Sulphate and Parfume Free ļ UöZQLHĝ SR]EDZLRQ\ VLDUF]DQöZ RUD] ĂURGNöZ ]DSDFKRZ\FK V]DPSRQ NWöU\ SU]H]QDF]RQ\ MHVW GOD RVöE R GHOLNDWQHM VNöU]H JïRZ\ VNïRQQHM GR SRGUDĝQLHñ 'ZD RVWDWQLH ] SRZRG]HQLHP PRJÈ VWDQRZLÊ SRGVWDZÚ SLHOÚJQDFML SR ]DELHJX NHUDW\QRZHJR SURVWRZDQLD ZïRVöZ 2ğFMDOQ\P SDUWQHUHP PDUNL $UWLVWLTXH MHVW 3URJUHVV :U]HĂQLD www.ph-progress.pl

%DPEXV ļ HODVW\F]QRĂÊ L PLÚNNRĂÊ %DPEXV SRPLPR UR]PLDUöZ NWöUH PRĝH RVLÈJDÊ Z VZ\FK QDWXUDOQ\P HNRV\VWHPLH QD WHUHQDFK $]ML MHVW WUDZÈ =QDMGXMH ]DVWRVRZDQLH Z RJURGQLFWZLH EXGRZQLFWZLH NXFKQL JïöZQLH D]MDW\FNLHM SU]HP\ĂOH NRVPHW\F]Q\P LWG ']LDïD SU]HFLZVWDU]HQLRZR L RGEXGRZXMÈFR G]LÚNL ]DZDUW\FK Z QLP ĠDZRQRLGRP : MHJR VNïDG ZFKRG]L WDNĝH UDPQR]D JOLNR]\G ĠDZRQRLGRZ\ ļ VW\PXOXMÈF\ SURGXNFMÚ NRODJHQX RUD] NU]HP ļ PDMÈF\ ZïDĂFLZRĂFL SU]HFLZEDNWHU\MQH L SU]HFLZJU]\ELF]QH %LRUÈF SRG XZDJÚ MHJR G]LDïDQLH QD FHUÚ SRPDJD Z OHF]HQLX WUÈG]LNX D Z XMÚFLX SRG NÈWHP G]LDïDQLD QD ZïRV\ ļ Z]PDFQLD MH QDGDMÈF MHGQRF]HĂQLH ]QDF]QÈ REMÚWRĂÊ RUD] VSUÚĝ\VWRĂÊ (NVWUDNW ] WHM URĂOLQ\ RGQDMGÈ 3DñVWZR Z NRVPHW\NDFK Orchid Fine Hair : SRïÈF]HQLX ] 3URWHLQ &RPSOH[ HNVWUDNW ] EDPEXVD Z]PDFQLD ZïRV\ Dĝ SR VDPH NRñFH = SHZQRĂFLÈ VWDQÈ VLÚ OHNNLH L ïDWZH GR UR]F]HVDQLD =QLNQLH UöZQLHĝ SUREOHP UR]GZRMRQ\FK NRñFöZHN

35

PROSTA PIELĘGNACJA INSTANT! Odkryj skuteczne kosmetyki do pielęgnacji włosów, które działają natychmiast!

Zacznij działać szybko!

RESET MY HAIR

CLEAN

M Y HA I R

CZAS NA ODBUDOWĘ!

CZAS NA OCZYSZCZANIE!

KURACJA TYPU ALL-IN-ONE

1$:Ζ/Ľ$-Æ&< 6=$0321 : '2 &2'=Ζ(11(*2 67262:$1Ζ$

Bardzo skuteczna, uniwersalna kuracja, która odľ\ZLD L RGEXGRZXMH ZĄRV\ 1LZHOXMH XV]NRG]HQLD Z\QLNDMÇFH ] G]LDĄDQLD V]NRGOLZ\FK F]\QQLNµZ ĝURGRZLVNRZ\FK ]DQLHF]\V]F]HĆ RUD] DJUHV\ZQ\FK SURGXNWµZ NRVPHW\F]Q\FK .203/(.6 %Ζ$ă(. 52Ĝ/Ζ11<&+ &KURQL SU]HG EODNQLÛFLHP NRORUX L Z\VRNÇ WHPSHUDWXUÇ ']LDĄD RGPĄDG]DMÇFR :<&ΖÆ* = $0$5$1786$ 2Gľ\ZLD L RGEXGRZXMH VWUXNWXUÛ ZĄRVD 8ĄDWZLD UR]F]HV\ZDQLH

1RZD JHQHUDFMD V]DPSRQX PLFHODUQHJR GR FRG]LHQQHJR VWRVRZDQLD NWµU\ GRJĄÛEQLH RF]\V]F]D ZĄRV\ UµZQRF]HĝQLH QDZLOľDMÇF MH L ]DEH]SLHF]DMÇF SU]HG XWUDWÇ NRORUX 7HFKQRORJLD PLFHODUQD Xľ\WD Z W\P SURGXNFLH SR]ZDOD QD GRJĄÛEQH RF]\V]F]DQLH G]LÛNL PLFHORP NXOLVW\P VWUXNWXURP FKHPLF]Q\P NWµUH SU]\FLÇJDMÇ ]DQLHF]\V]F]HQLD ZĄRVµZ SR]RVWDĄRĝFL SR SURGXNWDFK NRVPHW\F]Q\FK ľ\ZLFH L ZRVNL

.:$6 +Ζ$/85212:< :\VRFH VNXWHF]QD VXEVWDQFMD QDZLOľDMÇFD 3U]\ZUDFD UµZQRZDJÛ Z ]DNUHVLH QDZLOľHQLD VNµU\ JĄRZ\ L ZĄµNLHQ ZĄRVµZ 1DGDMH SRĄ\VN L PLÛNNRĝÉ

Ĝ52'.Ζ =:$/&=$-Æ&( 6.87.Ζ =$1Ζ(&=<6=&=(ą =DSRELHJDMÇ SU]HQLNDQLX V]NRGOLZ\FK VXEVWDQFML GR ZĄRVD

7(&+12/2*Ζ$ 0Ζ&(/$51$ =DSHZQLD GRJĄÛEQH RF]\V]F]DQLH

WYPRÓBUJ – TERAZ OBA PRODUKTY DOSTĘPNE W MINIOPAKOWANIACH. @KlubMontibello

GRUPA: Montibello Bez Tajemnic

@montibello_pl

www.montibello.pl

MontibelloHairCare

nowości

Y

E

HU ME K

T

EN T Y LI O

N

M

TA

Świadoma pielęgnacja włosów z BE ECO W świadomej pielęgnacji i w życiu naszych włosów największą rolę odgrywają trzy składniki – proteiny, emolienty i humektanty.

Istotą jest, aby odpowiednio je zbalansować, wprowadzając włosy w stan równowagi dzięki idealnie dobranym kosmetykom.

Efektem takich działań są piękne, zdrowe i mocne włosy, których potrzeby są spełnione, a problemy rozwiązane. Jak to osiągnąć i na czym polega tajemnicza równowaga PEH BALANCE? Wejdź do świata świadomej pielęgnacji z kosmetykami BE ECO, znajdź odpowiedzi na pytania i spraw włosom przyjemność!

PR OTEINY

&R R]QDF]D 3(+" 3(+ MHVW VNUöWHP SRFKRG]ÈF\P RG SLHUZV]\FK OLWHU JUXS VNïDGQLNöZ ]DZDUW\FK Z NRVPHW\NDFK SLHOÚJQDF\MQ\FK

3 URWHLQ\ ( PROLHQW\ + XPHNWDQW\ .DĝG\ ] Z\PLHQLRQ\FK VNïDGQLNöZ PD RNUHĂORQH ]DGDQLH L ZSï\ZD EH]SRĂUHGQLR QD NRQG\FMÚ L Z\JOÈG ZïRVöZ 3URWHLQ\ \ ļ W]Z ķFHJLHïNLĵ ķFHPHQWĵ ļ PDMÈ V]HURNLH VSHNWUXP G]LDïDQLD 0RJÈ RGEXGRZ\ZDÊ XE\WNL ZH ZïRVDFK SHïQLÈF IXQNFMÚ UHJHQHUDF\MQÈ D WDNĝH QDGEXGRZ\ZDÊ VLÚ QD ZïRVLH L SRĂUHGQLR QDZLOĝDÊ ]DSRELHJDMÈF RGSDURZ\ZDQLX ZRG\

(PROLHQW\ ļ VÈ VZRLVW\P NRïHP RWDF]DMÈF\P Z\PLHQLDMÈFH VLÚ PLÚG]\ VREÈ SURWHLQ\ L KXPHNWDQW\ 7ZRU]ÈF ZDUVWZÚ RNOX]\MQÈ RFKURQQÈ ]DSRELHJDMÈ XWUDFLH ZRG\ ] ZHZQÈWU] MHGQRF]HĂQLH ]DEH]SLHF]DMÈF SU]HG ZQLNDQLHP V]NRGOLZ\FK VXEVWDQFML ] ]HZQÈWU]

+XPHNWDQW\ ļ WR VXEVWDQFMH QDZLOĝDMÈFH GREU]H UR]SXV]F]DOQH Z ZRG]LH NWöUH PDMÈ ]GROQRĂÊ GR WUZDïHJR ZLÈ]DQLD L ]DWU]\P\ZDQLD ZRG\ ] RWRF]HQLD ']LÚNL WHPX PRJÈ SHïQLÊ UROÚ QDWXUDOQHJR UH]HUZXDUX ZRG\ ZH ZïRVDFK ,FK REHFQRĂÊ Z SLHOÚJQDFML UHJXOXMH RGSRZLHGQLH QDZRGQLHQLH ZïRVöZ LbVNöU\ JïRZ\

&]\P VNXWNXMH QDGPLDU L QLHGREöU 3 ( L + Z SLHOÚJQDFML" -HĝHQL QLH GRVWDUF]DP\ ZïRVRP RGSRZLHGQLHM LORĂFL 3527(,1 MHVW WR EDUU G]R ]DXZDĝDOQH 7UDFÈ RQH VZRMÈ REMÚWRĂÊ VÈ SU]\NODSQLÚWH L PDWRZH :\QLND WR ] SRMDZLHQLD VLÚ XE\WNöZ Z VWUXNWXU]H ZïRVD NWöUH QDOHĝ\ X]XSHïQLÊ 3URWHLQ\ SR]D ZHZQÚWU]QÈ RGEXGRZÈ SRPDJDMÈ UöZQLHĝ Z RGELFLX ZïRVöZ RG QDVDG\ QDGDMÈ VSUÚĝ\VWRĂÊ L EODVN 1DOHĝ\ MHGQDN XZDĝDÊ DE\ ZïRVöZ QLH SU]HSURWHLQRZDÊ ERZLHP ]E\W GXĝD LORĂÊ W\FK VNïDGQLNöZ VSUDZL ĝH ZïRV\ VWDQÈ VLÚ QLHSU]\MHPQH Z GRW\NX ïDPOLZH RUD] QDGPLHUU QLH VSXV]RQH 1LHGREöU (02/,(17 : ] NROHL EÚG]LH REMDZLDï VLÚ VXFKRĂFLÈ SXV]HQLHP HOHNWU\]RZDQLHP RUD] V]RUVWNÈ VWUXNWXUÈ ZïRVöZ 8WUDFÈ RQH RGSRZLHGQL SR]LRP QDZLOĝHQLD FR VSUDZL ĝH VWDQÈ VLÚ EDUG]LHM SRGDWQH QD ïDPDQLH VLÚ L NUXV]HQLH D WDNĝH UR]GZDMDQLH VLÚ NRñFöZHN 1LH QDOHĝ\ MHGQDN SU]HVDG]DÊ ] HPROLHQWDPL JG\ĝ SU]\QLHVLH WR VNXWHN RGZURWQ\ GR RF]HNLZDQHJR :ïRV\ VWDQÈ VLÚ QDGPLHUQLH REFLÈĝRQH L EÚGÈ Z\JOÈGDï\ QD SU]HWïXV]F]RQH D W\P VDP\P VWUDFÈ REMÚWRĂÊ *G\ ZïRV\ VÈ EDUG]R VXFKH NUXFKH L ïDPOLZH R]QDF]D WR ĝH EUDNXMH LP RGSRZLHGQLHJR QDZLOĝHQLD F]\OL +80(.7$17 : =E\W GXĝÈ LORĂÊ W\FK VNïDGQLNöZ Z VWUXNWXU]H ZïRVD PRĝQD UR]SR]QDÊ SR QDGPLHUQ\P SXV]HQLX VLÚ D WDNĝH SOÈWDQLX ZïRVöZ NWöUH EDUG]R FLÚĝNR VLÚ UR]F]HVXMH

5öZQRZDJD 3(+ %$/$1&( Z %( (&2 1DMZDĝQLHMV]\PL NZHVWLDPL Z ĂZLDGRPHM SLHOÚJQDFML MHVW SR]QDQLH SUHIHUHQFML QDV]\FK ZïRVöZ L RGSRZLHGQL GREöU NRVPHW\NöZ :\ELHUDQH SU]H] QDV SURGXNW\ SRZLQQ\ ]DZLHUDÊ QLH]EÚGQH GR RVLÈJQLÚFLD UöZQRZDJL VNïDGQLNL 1LH R]QDF]D WR MHGQDN ĝH MHG\Q\P ZDUXQNLHP MHVW REHFQRĂÊ Z NRVPHW\NDFK DSURWHLQ HPROLHQWöZ L KXPHNWDQWöZ Z UöZQ\FK LORĂFLDFK :ïRV\ EÚGÈ Z\JOÈGDï\ ]GURZR W\ONR ZWHG\ JG\ ]DFKRZDQ\ ]RVWDQLH EDODQV SRPLÚG]\ QLPL $E\ ĂZLDGRPÈ SLHOÚJQDFMÚ ZïRVöZ XïDWZLÊ PDUND 0LOD 3UR VWZRU]\ïD SURGXNW\ RSDUWH QD UöZQRZDG]H 3(+ %$/$1&( NWöUH G]LÚNL RGSRZLHGQLHPX SRïÈF]HQLX VNïDGQLNöZ GRVWDUF]DMÈ ZïRVRP ZïDĂFLZH LORĂFL SURWHLQ HPROLHQWöZ L KXPHNWDQWöZ 0LOD 3UR SURSRQXMH JRWRZH UR]ZLÈ]DQLD :\VWDUF]\ ]GHğQLRZDÊ SRWU]HE\ VZRLFK ZïRVöZ L G]LDïDÊ

3RGHMĂFLH GR SLHOÚJQDFML XNLHUXQNRZDQH QD 3(+ %$/$1&( VSUDZLD ĝH NRVPHW\NL %( (&2 VÈ NRPSOHWQH L GRVNRQDOH GRSDVRZDQH GR SRWU]HE ZïRVöZ ,QQRZDF\MQH UHFHSWXU\ RSDUWH QD VNïDGQLNDFK SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR ]DSHZQLDMÈ SR]\W\ZQ\ ZSï\Z QD LFK NRQG\FMÚ L Z\JOÈG 'R WHM SRU\ MHG\Q\P VïXV]Q\P VSRVREHP QD RVLÈJQLÚFLH ZïRVRZHM UöZQRZDJL E\ïR WHVWRZDQLH UöĝQHJR URG]DMX SURGXNWöZ L RGSRZLHGQLH LFK GRSDVRZDQLH ']LĂ 0LOD 3UR SU]HGVWDZLD JRWRZH UHFHSW\ QD UR]ZLÈ]\ZDQLH SUREOHPöZ ] ZïRVDPL ]DP\NDMÈF Z VZRLFK SURGXNWDFK LGHDOQLH VNRPSRQRZDQH VNïDGQLNL

%ÈGě HNR L ĂZLDGRPLH SLHOÚJQXM ZïRV\

38

.DĝGD ] WU]HFK OLQLL NRVPHW\NöZ SLHOÚJQDF\MQ\FK %( (&2 UR]ZLÈ]XMH NRQNUHWQH SUREOHP\ RVöE R UöĝQ\FK W\SDFK ZïRVöZ

352% 35 2%/( /(0 0

3527(,1<

(02/,(17<

+80(.7$17<

1,6.23252:$72¥m

QLHGREöU

QDGPLDU

QLHGREöU

675k 67 5k&= &=.2 .2:$ :$1, 1,( (

QLHGREöU

QDGPLDU

QLHGREöU

35=(7 86=&=$1,( 6,}

QLHGREöU

QDGPLDU

QLHGREöU

52=:,k=$1,( 352%/(08 /LQLD 3XUH 9ROXPH ]DSHZQLD X]XSHïQLHQLH QLHGRERUöZ SURWHLQ L KXPHNWDQWöZ ] ]DFKRZDQLHP UöZQRZDJL Z VWRVXQNX GR HPROLHQWöZ ']LÚNL WHPX ZïRV\ VWDMÈ VLÚ XQLHVLRQH X QDVDG\ RUD] ]\VNXMÈ SRĝÈGDQÈ REMÚWRĂÊ L EODVN 6È RGSRZLHGQLR QDZRGQLRQH DOH EH] XF]XFLD QDGPLHUQHJR REFLÈĝHQLD

352%/(0

3527(,1<

(02/,(17<

+80(.7$17<

6=2567.2¥m

QDGPLDU OXE QLHGREöU

QLHGREöU

QDGPLDU OXE QLHGREöU

.2 781,(1,(

QDGPLDU OXE QLHGREöU

QLHGREöU

QDGPLDU

38 86=(1,(

QDGPLDU OXE QLHGREöU

QLHGREöU

QDGPLDU

52=:,k=$1,( 352%/(08 /LQLD 626 1XWULWLRQ X]XSHïQLD HPROLHQW\ EDODQVXMÈF SURWHLQ\ L KXPHNWDQW\ (PROLHQW\ EXGXMÈF ZDUVWZÚ RFKURQQÈ WZRU]È NRïR RWDF]DMÈFH SURWHLQ\ L KXPHNWDQW\ ']LÚNL WHPX VNïDGQLNL WH SR]RVWDMÈ Z VWUXNWXU]H ZïRVD FR SRPDJD Z ]DFKRZDQLX UöZQRZDJL :ïRV\ RG]\VNXMÈ PLÚNNRĂÊ L SRï\VN VÈ LQWHQV\ZQLH ]UHJHQHURZDQH RGĝ\ZLRQH L Z\JïDG]RQH 6NïDGQLNL DNW\ZQH G]LDïDMÈ DQW\VWDW\F]QLH ]DSRELHJDMÈF HOHNWU\]RZDQLX L VSUDZLDMÈ ĝH ZïRV\ ïDWZR VLÚ UR]F]HVXMÈ

352% 35 2%/( 2% /(0 /( 0

3527(,1<

(02/,(17<

+80(.7$17<

%5$. 32 <6.8

QDGPLDU

QLHGREöU

QDGPLDU OXE QLHGREöU

68&+2¥m

QDGPLDU

QLHGREöU

QLHGREöU

52=:,k=$1,( 352%/(08 /LQLD :DWHU 6KLQH ]DSHZQLD X]XSHïQLHQLH QLHGRERUöZ KXPHNWDQWöZ L HPROLHQWöZ UöZQRZDĝÈF SURWHLQ\ ,GHDOQLH GREUDQH VNïDGQLNL UR]ZLÈ]XMÈ SUREOHP\ ] VXFKRĂFLÈ L SU]\NODSHP FR VSUDZLD ĝH ZïRV\ RG]\VNXMÈ QDZLOĝHQLH SRï\VN L EODVN D SU]\ W\P VÈ RGSRZLHGQLR RGĝ\ZLRQH L XQLHVLRQH RG QDVDG\ 3RQDGWR VWDMÈ VLÚ PLÚNNLH Z GRW\NX QLH HOHNWU\]XMÈ VLÚ L VÈ EDUG]LHM SRGDWQH QD UR]F]HV\ZDQLH

39

prezentacje

Ekologiczne opakowania BE ECO XXI wiek to wiek rozwiązań przyszłości i rozwijającej się świadomości o miejscu, w którym żyjemy. Powooli zaczynamy zdawać sobie sprawę z faktu, że nie ma „planety B” i że należy dbać o nasze naturalne środowisko. Marka Mila Pro doskoonale o tym wie, a wyrazem jej troski o naszą planetę było nie tylko stworzenie ekologicznych kosmetyków BE ECO, ale również zamknięccie ich w ekoopakowaniach, które są elementem układanki zwanej zrównoważoną przyszłością.

– Opakowania i etykiety zaprojektowane dla produktów BE ECO VÈ NROHMQ\P NURNLHP ZH ZïDĂFLZ\P NLHUXQNX %XGXMÈF HNRORJLF]QÈ OLQLÚ NRVPHW\NöZ QLH SRV]OLĂP\ QD VNUöW\ L ]GHF\GRZDOLĂP\ ĝH EÚGÈ RQH Z RSDNRZDQLDFK SU]\MD]Q\FK ĂURGRZLVNX =PLDQ\ NOLPDW\F]QH MXĝ ]DFKRG]È DOH P\ G]LÚNL WDNLP GHF\]MRP L ]DDQJDĝRZDQLX Z ZDONÚ R ĂURGRZLVNR PRĝHP\ ĂZLDGRPLH ZSï\ZDÊ QD QDV]È SU]\V]ïRĂÊ ļ PöZL .DUROLQD .DZF]\ñVND %UDQG 0DQDJHU Ê PDUNL 0LOD 3UR

=PQLHMV]DP\ ĂODG ZÚJORZ\\ 2SDNRZDQLD NRVPHW\NöZ %( (&2 Z\\NRQDQH ]RVWDï\ ] PDWHULDïX SRFKRG]HQLD URĂOLQQHJR ļ WU]FLQ\ FXN NURZHM ] %UD]\OLL NWöUD MHVW VXURZFHP RGQDZLDOQ\P 0DWHULDï ]Z ZDQ\ MHVW ELRSODVWLNLHP OXE =LHORQ\P 3ROLHW\OHQHP L MHVW GRVNRQDïÈ È DOWHUQDW\ZÈ GOD VWDQGDUGRZHJR SROLHW\OHQX NWöU\ Z\WZDU]DQ\ MMHVW ] VXURZFöZ NRSDOQ\FK :V]HFKVWURQQRĂÊ ]DVWRVRZDñ F]\QL J JR EH]SRĂUHGQLP ]DPLHQQLNLHP Z ïDñFXFKX SURGXNFML WZRU]\Z VV]WXF]Q\FK :\NRUU]\VWDQLH WDNLFK RSDNRZDñ PD RJURPQ\ ZSï\Z QD ĂURGRZLVNR 2SUöF] RJUDQLF]HQLD HNVSORDWD DFML ]DVREöZ URS\ QDIWRZHM VSU]\MD D UHGXNFML HPLVML &22 D W\P VD DP\P SRPDJD Z ZDOFH ]H ]PLDQDPL NOLPDWX 2SDNRZDQLD %( (& &2 QDGDMÈ VLÚ GR UHF\NOLQJX NWöU\ P PRĝOLZ\ MHVW SU]\ ]DVWRVRZDQLX VWDQGDUGRZ\FK PHWRG

'EDP P\ R ]UöZQRZDĝRQ\ UR R]ZöM 0DUND D 0LOD 3UR ]DGEDïD UöZQLHĝ R Z Z SHïQL HNRORJLF]QH HW\NLHW HW\\ LbSRVWD DZLïD QD WRWDOQÈ LQQRZDFMÚ Z WHMM NZHVWLL Z\NRU]\VWXMÈF IROLOLÚ Ú IRUHVW ğOP -HVW WR IROLD NWöUD VWZRU]R RQD ]RVWDïD ] RGSDGX GU]H HZQHJR ļļ UHV]WHN SRZVWDMÈF\FK SU]\ SUR RGXNFML PDV\ SDSLHUQLF]HM HM ļ Db ZLÚFF ]H RGQDZLDOQ\FK VXURZFöZ GUHZQRSRFKRGQ\\FK 7DN MDN N Z SU]\SDGNX RSDNRZDñ ]DVWÚ ÚSXMHP\ PDWHULDï\ RSDUWH H QD SDOLZD DFK NRSDOQ\FK PDWHULDïDPL RGQ QDZLDOQ\PL SRFKRG]ÈFF\P \PL ] REV]]DUöZ ]DU]ÈG]DQ\FK Z ]UöZQRZDĝRQ\ VSRVöE (W\NLHWW\ )RUHVW )LOP VÈ NROHMQ\P HOHPH HQWHP NWöU\ VSUDZLD ĝH H UHDOQLH Z ZSï\ZDP\ QD ORV ĂURGRZLVND 3R RGREQLH MDN ELRSODVWLN IIRO ROLD WD QDG GDMH VLÚ GR UHF\NOLQJX RUD] ZSï\ZD QD RJUDQLF]HQLH HPLV PLVML JD]öZ Z FLHSODUQLDQ\FK (NRSUR RGXNW\ ķXEUDQHĵ Z HNRRSDNRZ ZDQLD WR GRZöG QD ]DDQJ QJDĝRZDQ QLH VLÚ PDUNL 0LOD 3UR Z ZLHONÈ VVSUDZÚ ļ SU]\ZUöFHQLH Uö UöZQRZDJ JL ]DEXU]RQHM SURGXNFMÈ QDGPLLHUQHM LORĂFL RGSDGöZ SU SU]H] F]ïRZLLHND :LHU]\P\ ĝH ĂZLDGRPRĂÊÊ L ZLHG]D QD WHPDW HNR NRORJLF]Q\\FK UR]ZLÈ]Dñ EÚGÈ FRUD] ZLÚNV]]H L ZLHOH RVöE ]UR]XPLLH ĝH ĝ WR 0< < :6=<6&< MHVWHĂP\ ZVSöïRGSR RZLHG]LDOQL ]D QDV]È SODQH DQHWÚ L ]D WR R MDN EÚG]LH VLÚ QD QLHM ĝ\ïR SU]\\V]ï\P SRNROHQLRP

40

23 2 3$ . 2 2: :$1,$

= 7 75=&,1< &8.52:(%,23/$67,& VSU]\M VSU] \MD D UH U GXNFML HPLV HP LVMLML JD] D]öZ öZ FLHS FL HSOD ODUQLD DQ\ Q\FK FK L MH HVW Z 10 100% 0% reccyk ykli ling ngow owal a ny al ny..

(7 7< <. .,( (7< 7< )25 25( 25(6 (6 67 7 )),,//0 0

= 6852:& : '5(:1232&+2'1<&+

41

:HMGÕ Z ÐZLDW %( (&2 7526.$ 2bÏ52'2:,6.2 1$785$/1( 635$:,É$ Ö( :bÏ:,$'202Ï&, 7: 5& : /,1,, %( (&2 =52'=,É2 6,Æ 35=(.21$1,( 2b:,(/.,(- 6,/( 1$785< 32.$=8-Â&(- 3(É1,Æ 6:2,&+ 02Ö/,:2Ï&, 7</.2 :7('< *'< '2.218-(0< 5$&-21$/1<&+ :<%25 : ,b'%$0< 2b-(- '2%52

35=(.É$'$-Â& 67:25=21Â :b80<6É$&+ .21&(3&-Æ 1$ 5=(&=<:,672ÏÄ 32 32:6 32 :67 7$ $É< É< 1$ $7 78 85 5$/ $/1( 1( .2 26 60 0( ( (7< 7<., 7< <., ., 3,,(/ 3 (/Æ* Æ*1 1$ $&< &<-1 -1( ( .7 7 5( 5( : =* *2 2 2'= '= =,( ,( = 1$ $7 78 85 5 5Â Â '% Â %$ $ -Â -Â -Â 2bb1$ 2 b1$ 1$6 6= =( ( : :É É26 26< 25$= 320$*$-Â :b2'=<6.$1,8 5 :12:$*, 1$ 1$6=(- 3/$1(&,(

6H HVVMMD D ]G GMÇ MÇFFLLRZ ZD D GH HG\ G\NR NRZD ZDQD ZD QD NRV R PH HW\ W\NR NRP S SLLHO HOÇJ JQD DF\ F\MQ \MMQ Q\P P %( (& (&2 2 MH 2 2 MH M VW PHW H DIRU DIIRU R Ã Ã OOH HSV SV]H ]H HJR R ×\ \FFLD D L RG G]\ \VVN NDQHM DQ D QHM HM ZR ROOQR RÐF ÐFL L :RO RQ QR RÐÐÅÅ RG]\V G]\V G] \ N NX XMH H OH HJ J JHQ HQGD HQ GD GDUQ DUQ U D ]Ê ]ÊRW RWD D U\EN D U\EN U\ ND D =DQ DQLP LP P WR R QD QDVW V ÇS VW ÇSXM XMMH SRN NRQ RQXM XMH H GÊ G XJÃ GUURJ G RJÇ Ç ']]LLÇN NL L SR SRPR RF\ \ L ]D DD DQJ QJD××R RZ ZDQ DQLX LX X ÐZLLDG D RP P\F \ K K OX O G] G L ZRO ROQR QRÐÅ ÐÅÅ VWD WDMH MH VLÇ U]H ]HF] F \Z \ LVWRÐFLÃ LbU\END WUDILD GR VZR GR ZRMH MHJR MH JR R QDW DWXU XUDO DOQH DOQH DO QHJR JR ÐUR URGR GR G RZL ZLVN VN ND å GR ÐZL ZLDW DWD D QD QDWX WXU\ U\

7$ 32' 7$ '5 5 Ö Ö 6<0% 6< <0% 0%2/ 0%2/ /,= ,=8,=88-( -( ( )$ $. .7 7 Ö( ( : 02 0 0 0( (1 1& &,,( ( *' *'< < < 2' ''$ $ -( -(0< 0< < 1$785 $7 785=( 85 8 5= =( ( 72 2 &2 6$ $0 0,, =$% $ 5$ $/, /,Ï0 Ï0< Ï0 < , '% < '%$0 $0< 0< 2b < 2b < 2 1, 1,   :6 : 6=< =<67 67.2 32 67 2: :2/, 2/ /, 2' 2'=< 2'=< <6. .88-( ( 35$: 35 5$ $: :,'É2 ,' 'É2 É2:< 2:< < .6= =7$É7 7$É7 7$ É

/XG] /X G]LH G] ]LH LH QD SU SU]H ]H HÊRPL ÊRPL ÊR PLH H ZL ZLHN HN HNµZ NµZ µZ SRS RSHÊ HÊQL HÊ QLOLL QL ZLHO ZL HOH EÊ HO EÊÇGµZ ÇGµZ ÇG µZ L WR RR RQ QL P PX XV] V à à MMH H QDS SUDZL UD DZL Z Å Å =LLHP =LHP PLD D EDU DUG] G]R WH HJR SRW RWU] UU]]H HE EXM XMH H D OXG XG]N ]NLH LH LH ]DDQ ]D DQJD DQ D×R ×RZ ZD DQL QH H L ZV ZVSµ SµÊS Ê UD ÊS UDFD FFD D QD ZL Z HO HOX SR S OD O FFK K PD P D G]LÐ ]LLÐ R RJ JUR RPQ PQà à ZD Z UWWRÐÐÅ Å 2S 2 SUµ UµF] F] V\ \P PER ROX X RG]]\V \VND ND DQ QH HM M ZR Z OQRÐ OQRÐ OQ RÐFL FL FL Z KL Z K VW VWRU RULLLL WHM RU HM SR HM S MD MDZL ZLD ZLD ZL D VVLLÇ LÇ Ç WH WH× H× V\ V PE P R ROO V]FF]Ç ]ÇÐF Ð LD L ER ]ÊR RWD U\E END ND WR R SUU]H HFL FLH× FLH× H× V]F ]F]Ç ÇÐF ÐFLH ÐFLH H

:\SXV]F]RQD GR PRU]D ZHGÊXJ EDMHN L OHJHQG VSHÊQLD WU]\ ×\F]HQLD D WZµUF\ HNRORJLF]Q\FK NRVPHW\NµZ %( (&2 WDNLH WU]\ ×\F]HQLD PDMÃ

01 1E ECO B Ö\Å Z ]JRG]LH ] QDWXUÃ

02 2E CARE B 6WZRU]\Å EH]SLHF]QH PLHMVFH GR ×\FLD L WURV]F]\Å VLÇ R VLHELH

03 3E HAPPY B &LHV]\Å VLÇ ] WHJR FR GDMH QDP QDV]D SODQHWD

'ÂÖ0< :63 /1,( '2 7(*2 $%< =267$É< 63(É1,21(

0\ÐOP\ R SU]\V]ÊRÐFL ]GRE\ZDMP\ ZLHG]Ç L XF]P\ VLÇ ×\Å ÐZLDGRPLH

%,(5=0< 72 &2 '$-( 1$6= 3,Æ.1< Ï:,$7 , &,(6=0< 6,Æ 7<0 &=(53,Â& (1(5*,Æ = 1$785<

prezentacje

46

Akcja pilotażowa trwa!

120 salonów fryzjerrskich Kem mon bierze udział w akcji, którra zapowiada a wielką zbió órkę alumin nium na skalę ę całeg go kraju! Dow wiedz się, na czzym polega nasza a kampania!

Recykl klin ingg to naj ajle lepszy sposób zagosppod odarow wan ania odpadów ów, które codzienn nnie ie produkujemy.

6D 6DORQ\ IU\]MHUVNLH .HPRQ RQ Z\NR RQX QXMÈF NRORU\\]DFMH FRG]LHQQLH JURPD-G]È EDUG]R GXĝH LO LORĂF RĂFL DOXP PLQLRZ\FK WXE WXEHN NWöUH WUDğDMÈ GR NRV NRV]D L GDOHM QD SU]\ ]\SD SDGNRZH H Z\V\SLVND Z =ELöUND ]Xĝ\W\FK RSDNRZ =E RZD Dñ SR R IDUEDFK .HP HPRQ GR VVSHFMDOQLH SUU]\ ]\JRWRZDQHJR SRMHPQLND W D WR GRVN RVNRQDïD P PHWRGD RFK RFKURQ\ ĂURGRZL RZLVND Z NWöU\P ĝ\MHP\ L ] NW NWöUHJR R ZV]\VF\ FKFHP\ VF\ \ QLHXVWDQQLH Q NRU]\VWDÊ )U\]MHU]\ MDN FR R G]L G Hñ Z\NRQXMÈ NRORU\\]D ]DFMH D P\ ]DE DELH LHUDP\ ] LFK VDORQöZ QDS SHï HïQLRQH ] H ]Xĝ\W\PL WXENDPL SXGïD SR WR NDP WR ĝĝHE\ QD NRñFX SU]HWZRU]\ U]\ÊÊ MH QD FRĂ VVSHFMDOQHJR ']LÚNL WHPX DOX DOXPLQLXP QLHXVWDQQLH SR]R ]RVWDMH Z RELHJ JX

3R RQD QDG GWR ZDUWR SDPLÚW ÚWDÊ DÊ ĝH ĝH • DOXPLQLXP P PR PRĝQ ĝQD SU]HWZDU]DÊ QLHVNRñF]RQÈ LORĂÊ UD]\ • SU] U]HWZ HWZDU]DQLH WR F\NO Z NWöU\P Q P LH PD U]HF]\ ]EÚGQ\FK L ]Xĝ\W\FK GODWHJ GO WHJR MHVW RQR L R L HN HNRQR RQRPLF PLFF]Q ]QH L L HN HNRORJLF]QH • SU] SU]HWZ ZDU] D ]DQL DQLH W H WZRU]\Z \Z L SURGXNRZD ZD DQLH Q ] QLFFK Q QRZ\ R FK SU] S HGPLRW R öZ MHVWW QLH W\O MHV W\ON ONR NR NRU NRU]]\VWWQH L SURHNRORJ O LF]]QH QH D DOOH W H DNĝ D ĝH H EDUG]R H EDUG H G R PR PRG GQH :LÚFHMM LQ LQIIR IRUP PDFFML ML X X HJ X 5 X HJL JLRQD LR OQ\\FK 2S 2S SLHNX NXQöZ Z 0DUNL NL .H . PR PR PRQ RQ RUD] Q ] Q QD QDV] D Q V]\FK \FK K VVR RFFLD FLLDO O P PHGL HGLDFK HGLDFK D )DFHER ERRN N .H .HPR PR P RQ3RO 3R VN ND ,,QVW ND ND QVWDJ DJU JUUDP JUDP P .H .HPRQ PR R 3R 3ROOVVND 3RO VN ND N D

47

prezentacje Austriacki producent w pełni naturalnych produktów do pielęgnacji skóry i włosów firma CULUMNATURA® od 25 lat propaguje ideę fryzjerstwa NATURAlnego.

Certyfikowana Akademia CULUMNATURA® od lat kształci specjalistów w zakresie naturalnej pielęgnacji skóry i włosów. Czym jest fryzjerstwo naturalne, opowie Marzena Pawełczyk, partner marki, właścicielka firmy BIO Gardenia, współtwórczyni ekologicznej przestrzeni w salonie fryzjerskim.

Jak pracuje fryzjer NATURAlny?

Marzena Pawełczyk Od 1998 roku aktywna terapeutka hołdująca holistycznemu podejściu oraz dbałości o skórę i włosy.

Partner firmy CULUMNATURA® oraz absolwentka szkoleń w Akademii CULUMNATURA®. Właścicielka istniejącej od ponad 10 lat firmy BIO Gardenia, działającej w oparciu o pionierskie koncepcje ekologicznych metod profilaktyki zdrowia dla skóry i włosów. Uczestniczka rozwojowych projektów psychoedukacyjnych w kręgach kobiecych i koedukacyjnych.

=DELHJL QDWXUDOQHJR WHUDSHXW\ Z HNRSU]HVWU]HQL VDORQX IU\]MHUVNLHJR WR F]Xï\ L RWZDUW\ VSRVöE ZVSöïSUDF\ ] NOLHQWHP 7R ĂZLDGRPD UR]PRZD R LVWRFLH SU]\ZUDFDQLD UöZQRZDJL 3RGF]DV ZVWÚSQHM NRQVXOWDFML SR Z\ZLDG]LH GRW\F]ÈF\P QDZ\NöZ SLHOÚJQDF\MQ\FK L VWDQX ]GURZLD VW\OX ĝ\FLD SU]HSURZDG]DP DQDOL]Ú ZïRVöZ RUD] VNöU\ JïRZ\ 8VWDODP\ MDNLH VÈ UHODFMH PLÚG]\ VNöUÈ ZïRVDPL D FLDïHP F]\ HQHUJLÈ ĝ\FLRZÈ 2PDZLDP SODQ RSLHNL GRVWRVRZDQ\ GR SRWU]HE NOLHQWD XG]LHODP ZVND]öZHN MDN LQWHJURZDÊ WR Z FRG]LHQQ\P ĝ\FLX : SURFHVLH ]DELHJX NLHUXMÚ VLÚ SRSUDZÈ QDVWURMX UHODNVHP RUD] SU]\ZUDFDQLHP SU]HSï\ZX VLï ZLWDOQ\FK NOLHQWD :\NRQXMHP\ ïDJRGQH RF]\V]F]DQLH VNöU\ JïRZ\ RUD] ZïRVöZ ]H V]F]RWNRZDQLHP ,VWRWQ\P HOHPHQWHP MHVW UHJHQHUDFMD QDWXUDOQD 6WRVXMHP\ NRQG\FMRQRZDQLH ZïRVöZ ERJDFWZHP URĂOLQQ\P ļ JDUEQLNDPL SU]\ NRORU\]DFML SURWHLQDPL KXPHNWDQWDPL RUD] ROHMDPL URĂOLQQ\PL GRSDVRZDQ\PL GR NRQNUHWQ\FK SRWU]HE

-HVWHP WHUDSHXWÈ QDWXUDOQHM SLHOÚJQDFML VNöU\ L ZïRVöZ =DMPXMÚ VLÚ WHPDWHP KROLVW\F]QHM WURVNL R F]ïRZLHND ] GEDïRĂFLÈ UöZQLHĝ R ĂURGRZLVNR QDWXUDOQH =QDF]HQLH VïRZD ķHNRORJLDĵ MHVW GOD PQLH FLÈJOH ĝ\Z\P DNW\ZQ\P WHPDWHP L WUDNWXMÚ MH EDUG]R V]HURNR :DĝQRĂÊ PD SRFKRG]HQLH VNïDGQLNöZ MDN L FDïD WHFKQRORJLD SURGXNWöZ D WDNĝH ZDUWRĂFL ğUP\ SURGXNXMÈFHM VSU]HGDMÈFHM NRVPHW\NL RUJDQLF]QH 'ODWHJR WHĝ ]GHF\GRZDïDP VLÚ QD ZVSöïSUDFÚ ] SLRQLHUDPL Z SHïQL QDWXUDOQHM KROLVW\F]QHM SLHOÚJQDFML ļ ğUPÈ &8/801$785$®

, ]QRZX RGQRV]ÈF VLÚ GR ZLRGÈFHJR S\WDQLD MDN SUDFXMH IU\]MHU QDWXUDOQ\" 6SRNRMQLH FLHUSOLZLH XZDĝQLH Z\WUZDOH VSöMQLH ïDJRGQLH : VDORQLH RWXODP\ VLÚ QDWXUDOQ\PL ]DSDFKDPL ļ RF]\V]F]DMÈF\PL NDG]LGïDPL F]\ HQHUJHW\]XMÈF\PL ROHMNDPL HWHU\F]Q\PL

0\ĂOÈF ķĂURGRZLVNR QDWXUDOQHĵ PDP QD XZDG]H WR FR QDV RWDF]D RUD] WR FR MHVW Z QDV :ïRV\ L VNöUD VÈ RGELFLHP QDZ\NöZ SLHOÚJQDF\MQ\FK GLHW\ VW\OX ĝ\FLD VWDQX SV\FKLF]QHJR 3UDFD KROLVW\F]QHJR WHUDSHXW\ WR XZDĝQRĂÊ QD ZV]\VWNLH SURFHV\ ĝ\FLRZH NOLHQWD 7R V\VWHP ZVSöïLVWQLHMÈF\FK ]H VREÈ REV]DUöZ WDNLFK MDN DNW\ZQRĂÊ ğ]\F]QD RGĝ\ZLDQLH VWDELOL]DFMD SV\FKRHPRFMRQDOQD L VWDQ QDV]HJR GXFKD ļ QDV]HM WURVNL PLïRĂFL GR VLHELH QLH P\OLÊ ] HJRFHQWU\]PHP

CULUMNATURA® od 1996 roku jest producentem konsekwentnie naturalnych biocertyfikowanych produktów do skóry i włosów, jak również partnerem fryzjerów NATURAlnych oraz certyfikowanych specjalistów w zakresie naturalnej pielęgnacji skóry i włosów CULUMNATURA®. Są oni holistycznie kształceni przez Akademię CULUMNATURA® w odznaczonym przez państwo przedsiębiorstwie z siedzibą w Ernstbrunn (okolice Wiednia).

CULUMNATURA® łączy piękno z naturalnością, chroniąc przy tym wszystkie stworzenia i Matkę Ziemię.

48

)HHULD EDUZQHJR ĝ\FLD Z PLHĂFLH SRGDWQRĂÊ GR W]Z KXĂWDZHN QDVWURMX SRĂSLHFK L ZUHV]FLH FDïD LORĂÊ QDMUöĝQLHMV]\FK VW\PXODFML QLH VSU]\MD ZDUXQNRP VSRWNDQLD VLÚ ]H VREÈ VDP QD VDP : VDORQLH Z HNRSU]HVWU]HQL NOLHQW PD F]DV ]LQWHJURZDÊ VLÚ ]H VZRLP ZHZQÚWU]Q\P RGGHFKHP U\WPHP NWöU\ ZïDĂQLH WHUD] MHVW GOD QLHJR VSU]\MDMÈF\ (NOHNW\]P NDPLHQLF\ Z FHQWUXP PLDVWD MHVW W\ONR ZVND]öZNÈ ĝH UöĝQRURGQRĂÊ Z PLHĂFLH MHVW Z\MÈWNRZD L PRĝH E\Ê EDUG]R EOLVND HVHQFML QDWXU\ 0LHMFLH VLÚ QDMSLÚNQLHM MDN FKFHFLH RUD] QDMUDGRĂQLHM ]H VREÈ L VZRLPL NOLHQWDPL

ZABIEGI PIELĘGNACYJNE NATURICA Naturica jest szeroką i kompaktową linią produktów pielęgnacyjnych stworzoną specjalnie do stosowania zarówno w salonie, jak i w domu. Są to kosmetyki wychodzące naprzeciw wszelkim potrzebom włosów oraz rozwiązujące problemy skóry głowy. Linia Naturica została opracowana z uwzględnieniem rosnącego zapotrzebowania na naturalne produkty oczyszczające i pielęgnujące, które nie tylko nawilżają, odżywiają, wzmacniają i chronią włosy przed smogiem i zanieczyszczeniami, ale jednocześnie dbają o środowisko, w którym żyjemy. Nasze kosmetyki zostały stworzone bez użycia SLS i SLES, parabenów, siarczanów, sztucznych barwników i olejów mineralnych.

porady

Marina Zaikovskaya ļ SU]HSURZDG]LïD SRQDG V]NROHñ Z UöĝQ\FK NUDMDFK = PDUNÈ 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO SUDFXMH RG URNX

5HFHSWXU\ ,QWHQVLV &RORU $UWW

Ekspert Akademii Prosalon radzi

Jak skutecznie pokryć siwiznę Siwe włosy to jedna z widocznych oznak starzenia się organizmu.

Cykl życia melanocytów, komórek odpowiedzialnych za wytwarzanie melaniny, jest genetyczny i u każdego przebiega inaczej, jednak u wszystkich z wiekiem naturalnych pigmentów ubywa.

Ponieważ natura nie toleruje pustki, ubytki pigmentów w strukturze włosa zapełniane są cząsteczkami tlenu – oto przyczyna przezroczystości siwych włosów.

6LZL]QD QLH SRMDZLD VLÚ QDJOH L QD FDïHM GïXJRĂFL ZïRVöZ = Z\MÈWNLHP EDUG]R VLOQHJR VWUHVX NLHG\ ZïRV\ PRJÈ ]PLHQLÊ NRORU Z FLÈJX NLONX JRG]LQ SURFHV WHQ SU]HELHJD VWRSQLRZR :LHP\ MHGQDN ĝH QD NDĝG\P HWDSLH ]DWXV]RZDQLH VLZ\FK ZïRVöZ PRĝH SU]\VSRU]\Ê IU\]MHURP ZLHOH SUREOHPöZ 1D QLHNWöUH ] QLFK RIHUXMHP\ VSUDZG]RQH VSRVRE\

Po pierwsze – diagnostyka 3RGF]DV SUDF\ ] VLZ\PL ZïRVDPL QDOHĝ\ Z]LÈÊ SRG XZDJÚ NLOND F]\QQLNöZ • SURFHQWRZ\ VWRVXQHN VLZ\FK ZïRVöZ GR LFK PDV\ FDïNRZLWHM • VWUXNWXUÚ VLZ\FK ZïRVöZ SRURZDWH QRUPDOQH V]NOLVWH

• NRORU ED]RZ\ ZïRVöZ NOLHQWNL ZSï\ZD QD Z\EöU SURFHQWRZHM PRF\ XWOHQLDF]D

:DUWR ZLHG]LHÊ L SDPLÚWDÊ ĝH VLZH ZïRV\ VÈ GXĝR WUXGQLHMV]H GR IDUERZDQLD ]H Z]JOÚGX QD V]F]HOQH ]DPNQLÚFLH ïXVHN ZïRVD :V]\VWNLH WU]\ Z\PLHQLRQH Z\ĝHM F]\QQLNL ZSï\ZDMÈ QD SURFHV IDUERZDQLD =DVDG\ SUDF\ ] VLZ\PL ZïRVDPL ]DOHĝÈ RG LFK URG]DMX -DN ]DWHP SUDZLGïRZR GLDJQR]RZDÊ VLZL]QÚ I. 3RURZDWH VLZH ZïRV\ ļ VÈ ]DZV]H PDWRZH V]RUVWNLH Z GRW\NX R ]LPQ\P V]DU\P RGFLHQLX 1LJG\ QLH VÈ ELDïH DQL ĝöïWDZH 1DMïDWZLHMV]H GR IDUERZDQLD VSRĂUöG ZV]\VWNLFK URG]DMöZ VLZL]Q\ II. 1RUPDOQH VLZH ZïRV\ ļ PRJÈ E\Ê V]DUH ELDïH OXE ĝöïWDZH 6È JïDGNLH Z GRW\NX PDMÈ OHNNL SRï\VN DWZR SRP\OLÊ MH ]H V]NOLVW\PL VLZ\PL ZïRVDPL $OH Z SU]HFLZLHñVWZLH GR QLFK VÈ HODVW\F]QH L OHNNR UR]FLÈJDMÈ VLÚ JG\ VÈ PRNUH III. 6]NOLVWH VLZH ZïRV\ ļ ]DZV]H SU]H]URF]\VWRļELDïH OXE R OHNNLP V]DU\P OXE ĝöïWDZ\P RGFLHQLX *G\ VÈ PRNUH QLH ]PLHQLDMÈ VZRMHM VWUXNWXU\ 6È QLHHODVW\F]QH : GRW\NX L VWUXNWXU]H SU]\SRPLQDMÈ ĝ\ïNÚ ZÚGNDUVNÈ 7R QDMWUXGQLHMV]\ SU]\SDGHN VLZ\FK ZïRVöZ ZZZ FKDQWDO FRP SO )DFHERRN LQWHQVLV NRVPHW\NL ,QVWDJUDP LQWHQVLVBNRVPHW\NL

50

% VLZ\FK ZïRVöZ

, :ïRV\ VLZH SRURZDWH

0QLHM QLĝ

.RORU\]DFMÚ PRĝQD Z\NRQDÊ GRZROQÈ IDUEÈ ] JïöZQHM SDOHW\ 7DNLH IDUERZDQLH ]DSHZQL SRNU\FLD VLZ\FK ZïRVöZ 3URSRUFMD PLHV]DQLD XWOHQLDF]D ] IDUEÈ Z\QRVL

'R NRORUX GRFHORZHJR SUöF] IDUE UR]MDĂQLDMÈF\FK QDOHĝ\ GRGDÊ IDUE\ ] VHULL QDWXUDOQHM OXE Xĝ\Ê W\ONR IDUE ] VHULL [ [ [

'R NRORUX GRFHORZHJR SUöF] IDUE UR]MDĂQLDMÈF\FK QDOHĝ\ GRGDÊ IDUE\ ] VHULL QDWXUDOQHM OXE Xĝ\Ê W\ONR IDUE ] VHULL [ [ [ DOH REQLĝDMÈF VWRVXQHN ]PLHV]DQLD ] XWOHQLDF]HP GR

1DOHĝ\ GRGDÊ IDUE\ ] VHULL QDWXUDOQHM GR NRORUX GRFHORZHJR SUöF] IDUE UR]MDĂQLDMÈF\FK DOH SU]\ ]DFKRZDQLX SURSRUFML PLHV]DQLD ] XWOHQLDF]HP

1DOHĝ\ GRGDÊ IDUE\ ] VHULL QDWXUDOQHM GR NRORUX GRFHORZHJR SUöF] IDUE UR]MDĂQLDMÈF\FK L ]PQLHMV]\Ê SURSRUFMÚ PLHV]DQLD ] XWOHQLDF]HP GR

% VLZ\FK ZïRVöZ 0QLHM QLĝ

,, :ïRV\ VLZH QRUPDOQH 0RĝQD Xĝ\Ê GRZROQHM IDUE\ ] VHULL [ [ [ OXE PLHV]DQNL IDUE\ ] SDOHW\ JïöZQHM ] IDUEÈ ] VHULL QDWXUDOQHM Z LORĂFL

1DOHĝ\ GRGDÊ IDUE ] VHULL QDWXUDOQHM GR IDUE\ R Z\EUDQ\P RGFLHQLX ] SDOHW\ JïöZQHM ,ORĂÊ QDWXUDOQHM IDUE\ PXVL RGSRZLDGDÊ SURFHQWRZL VLZL]Q\ W]Q MHĂOL VLZ\FK ZïRVöZ MHVW WR QDWXUDOQHM IDUE\ QDOHĝ\ GRGDÊ UöZQLHĝ

3UöF] GRGDQLD IDUE\ ] VHULL QDWXUDOQHM QDOHĝ\ ]PQLHMV]\Ê SURSRUFMÚ PLHV]DQLD ] XWOHQLDF]HP GR D ZF]HĂQLHM UR]OXěQLÊ NRUÚ ZïRVD WHFKQLNÈ 0RUGRQVDJH Z FHOX OHSV]HM SHQHWUDFML IDUE\

0RUGRQVDJH ļ VSRVöE SU]HSURZDG]HQLD 1D FDïÈ PDVÚ VXFK\FK ZïRVöZ QDOHĝ\ QDQLHĂÊ XWOHQLDF] R WDNLHM PRF\ ] MDNÈ EÚG]LH SöěQLHM Z\NRQ\ZDQD NRORU\]DFMD 1DOHĝ\ QDïRĝ\Ê FLHQNÈ ZDUVWZÚ RG QDVDG\ Dĝ SR NRñFH L Z\VXV]\Ê 1DVWÚSQLH QDïRĝ\Ê JïöZQÈ PLHV]DQNÚ EH] VSïXNLZDQLD XWOHQLDF]D &]DV WU]\PDQLD PLQXW % VLZ\FK ZïRVöZ

0QLHM QLĝ

,,, :ïRV\ VLZH V]NOLVWH 'R IDUE\ R Z\EUDQ\P RGFLHQLX ] SDOHW\ JïöZQHM QDOHĝ\ GRGDÊ IDUEÚ ] VHULL QDWXUDOQHM Z LORĂFL 8ĝ\ZDÊ XWOHQLDF]\ W\ONR L Z\ïÈF]QLH L 1LH ZROQR VWRVRZDÊ GR WHJR URG]DMX ZïRVöZ QLVNRSURFHQWRZ\FK XWOHQLDF]\

1DOHĝ\ Xĝ\Ê W\ONR IDUE ] VHULL QDWXUDOQHM EH] GRGDWNX LQQ\FK RGFLHQL 3URSRUFMD PLHV]DQLD ] XWOHQLDF]HP Z\QRVL

1DOHĝ\ Xĝ\Ê W\ONR IDUE\ ] VHULL QDWXUDOQHM DOH ]H ]PQLHMV]HQLHP SURSRUFML PLHV]DQLD ] XWOHQLDF]HP GR

1DOHĝ\ Xĝ\Ê W\ONR IDUE\ ] VHULL QDWXUDOQHM SU]\ SURSRUFML PLHV]DQLD ] XWOHQLDF]HP DOH ] RERZLÈ]NRZÈ UHSLJPHQWDFMÈ

1DOHĝ\ Xĝ\Ê W\ONR IDUE\ ] VHULL QDWXUDOQHM ]H ]PQLHMV]HQLHP SURSRUFML XWOHQLDF]D GR ]DUöZQR Z PLHV]DQFH UHSLJPHQWDF\MQHM MDN L Z JïöZQHM IDUELH

5HSLJPHQWDFMD WM ZSURZDG]HQLH GRGDWNRZ\FK SLJPHQWöZ GR ZHZQÚWU]QHM VWUXNWXU\ ZïRVöZ

nowości

Tovares FOX

FOX ROSE GOLD PREMIUM

FOX SILVER PREMIUM PREMI

ľ :\NRQDQH ] QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM &

ľ (UJRQRPLF]QD UÚNRMHĂÊ ' NRQVWUXNFMD RVWU]D PLHF]D ľ 0HWDORZ\ V\VWHP ĂUXE ] ïRĝ\VNLHP NXONRZ\P ľ 5ÚF]QLH Z\NRQDQH ľ 2VWUH L WUZDïH ľ 'RVWÚSQH Z UR]PLDU]H ĵ

FOX BLUE ROSE

FOX BLACK ROSE ľ :\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM

ľ =DDZDQVRZDQD WHFKQRORJLF]QLH SRZïRND WHĠRQRZD ľ 6PXNïH L OHNNLH ľ 2VWUH L WUZDïH ľ 5ÚF]QLH Z\NRQDQH ľ 'RVWÚSQH Z NRORUDFK F]DUQ\P L QLHELHVNLP ľ 'RVWÚSQH Z UR]PLDU]H ĵ

FOX SALSA

• Jonizacja ľ &HUDPLF]QR WXUPDOLQRZD SRZïRND ľ =DDZDQVRZDQH WHFKQRORJLF]QLH Sï\WNL ]DZLHUDMÈ ROHMHN DUJDQRZ\ NWöU\ SRGF]DV VW\OL]DFML SU]HQLND Z VWUXNWXUÚ ZïRVD ľ 5XFKRPH Sï\ZDMÈFH Sï\WNL ľ 5HJXODFMD WHPSHUDWXU\ RG Ş& GR Ş& ľ 3U]HMU]\VW\ Z\ĂZLHWODF] /(' ľ 3URIHVMRQDOQ\ REURWRZ\ Ş NDEHO R GïXJRĂFL P ľ )XQNFMD EORNDG\ Sï\WHN ľ 5R]PLDU Sï\WNL [ PP

54

FOX BLACK ROSE ľ 3URIHVMRQDOQD NRPSDNWRZD VXV]DUND ľ 6LOQLN SR]ZDODMÈF\ QD FLÈJïÈ SUDFÚ SU]H] SRQDG JRG]LQ ľ :\VRND ĝ\ZRWQRĂÊ SU]HïÈF]QLND SRQDG b bSU]HïÈF]Hñ ľ XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D Lb bXVWDZLHQLD LQWHQV\ZQRĂFL QDGPXFKX ľ )XQNFMD FKïRGQHJR QDZLHZX • Jonizacja ľ GRSDVRZDQH G\V]H ľ *HQHUDWRU MRQöZ XMHPQ\FK ľ 0RF :

prezentacje 12¿<&=., 721'(2 6835$

12¿<&=., 721'(2 6835$

'(*$¿ :., 721'(2 6835$

Classic

Offset

Offset

5”

5”

5,75”

5,5”

5,5”

6”

6”

ľ 1LH]Z\NOH ]JUDEQH L Z\JRGQH QRĝ\F]NL NWöUH XPRĝOLZLDMÈ Z\NRQDQLH GUREQ\FK SUHF\]\MQ\FK FLÚÊ L JïDGNLFK NRQWXUöZ ľ ']LÚNL ğOLJUDQRZHPX Z\SXNïHPX RVWU]X L GHOLNDWQHPX WU]RQNRZL ]DSHZQLDMÈ V]F]HJöOQLH GREU\ GRVWÚS GR ZïRVöZ ľ 2SDUFLH QD SDOFH L ĂUXED Z V]ODFKHWQHM F]HUQL WR FLHNDZLH NRQWUDVWXMÈFH DNFHQW\ GRGDMÈFH QRĝ\F]NRP DWUDNF\MQRĂFL ľ ,GHDOQH GR FLÚFLD ĂOL]JLHP

ľ 1LH]Z\NOH ]JUD JUDEQH L Z\JR \JRGQH QRĝ\F]NL NWöUH XPRĝOLZLDMÈ Z\NRQDQLH GUREQ\FK EQ\FK SUHF\]\MQ\FK FLÚÊ L JïDGNLFK NRQWXUöZ ľ ']LÚNL ğOLJUDQRZHPX HP Z\SXNïHPX RVWU]X L GHOLNDWQHPX WU]RQNRZL ]DSHZQLDMÈ V]F]HJöOQLH GREU\ GRVWÚS GR ZïRVöZ ľ 2SDUFLH QD SDOFH L ĂUXED Z V]ODFKHWQHM F]HUQL WR FLHNDZLH NRQWUDVWXMÈFH DNFHQW\ GRGDMÈFH QRĝ\F]NRP DWUDNF\MQRĂFL ľ ,GHDOQH GR FLÚFLD ĂOL]JLHP

ľ 1LH]Z\N Z\NOH ]JUDEQ DEQH L Z\JRGQH GHJDĝöZNL NWöUH XPRĝOLZLDMÈ Z\NRQDQLH QLH GUREQ\FK GUR SUHF\]\MQ\FK FLÚÊ L JïDGNLFK NRQWXUöZ ľ ']LÚNL ğOLJUDQRZHPX Z\SXNïHPX RVWU]X L GHOLNDWQHPX WU]RQNRZL ]DSHZQLDMÈ V]F]HJöOQLH GREU\ GRVWÚS GR ZïRVöZ ľ 2SDUFLH QD SDOFH L ĂUXED Z V]ODFKHWQHM F]HUQL WR FLHNDZLH NRQWUDVWXMÈFH DNFHQW\ GRGDMÈFH GHJDĝöZNRP DWUDNF\MQRĂFL

0$6=<1.$ 026(5 /, 3522 0,1,

0$6=<1.$ 026(5 /, 3522

686=$5.$ 9$/(5$ (&2

• Profesjonalna maszynka przewodowo-bezprzewodowa ľ ,QQRZDF\MQH RVWU]H 'LDPRQG ] SRZïRNÈ ZÚJORZÈ [ EDUG]LHM RGSRUQH QLĝ VWDQGDUGRZH JïRZLFH WQÈFH FDïNRZLFLH QLHUG]HZQH L ]P\ZDOQH SRG ZRGÈ V]HURNRĂÊ PP ľ =DNUHV FLÚFLD ļ PP ľ &]DV SUDF\ PLQ ľ &]DV ïDGRZDQLD PLQ ľ :DJD J ľ : ]HVWDZLH QDVDGHN ļ PP VWDFMD ïDGXMÈFD ] NDEOHP ]DVLODF] SÚG]HOHN ROLZND

• Profesjonalna maszynka przewodowo-bezprzewodowa ľ ,QQRZDF\MQH RVWU]H 'LDPRQG ] SRZïRNÈ ZÚJORZÈ [ EDUG]LHM RGSRUQH QLĝ VWDQGDUGRZH JïRZLFH WQÈFH FDïNRZLFLH QLHUG]HZQH L ]P\ZDOQH SRG ZRGÈ V]HURNRĂÊ PP ľ =DNUHV FLÚFLD PP ľ &]DV SUDF\ PLQ ľ &]DV ïDGRZDQLD PLQ ľ :DJD J ľ : ]HVWDZLH QDVDGND ļ PP VWDFMD ïDGXMÈFD ]DVLODF] SÚG]HOHN ROLZND

ľ $GDSWDF\MQ\ VWDELOL]DWRU VW FLĂQL QLHQLD SRZLHWU]D HWU]D ľ 1DZLHZ SRZLHWU WU]D P /h ľ 8OWUDFLFKD G% % $

ľ 6XSHUOHNND J ľ 0RF : • Generator jonów ľ XVWDZLHñ QDGPXFKX SRZLHWU]D WHPSHUDWXU\ ľ 3U]\FLVN FKïRGQHJR QDZLH LHZX ľ =GHMPRZDQ\ ğOWU PHWDORZ\ Z\ ľ XOWUDSïDVNLH NRQFHQWUDWRU\ ļ FP

ľ .DEHO 6XSHU)OH[ R GïXJRĂFL P ] HOHPHQWHP 5272&25' ]DSRELHJDMÈF\P MHJR VNUÚFDQLX ľ '\IX]RU L HWXL Z ]HVWDZLH

52=3</$&= :2'< 0,/$ 7(&+1,&

=(67$: '2 )$5%2:$1,$ 0,/$ 7(&+1,&

&=$620,(5= &<)52:< 0,/$ 7(&+1,&

ľ 6]HURNL VWUXPLHñ ZRG\ ľ 3HïQD L]RODFMD ZRG\ RG ]DQLHF]\V]F]Hñ • NIE dla marnowania wody ľ 1RZRF]HVQ\ GHVLJQ

ľ : VNïDG ]HVWDZX ZFKRG]L SÚG]HOHN RUD] PLVHF]ND ľ $QW\SRĂOL]JRZ\ VSöG PLVHF]NL ľ ¥UHGQLFD PLVHF]NL FP ľ 6]HURNRĂÊ SÚG]HOND FP

• Ekran LCD ľ 0RĝOLZRĂÊ UHJXODFML GR PLQ ľ 0DJQHW\F]QD SU]\VVDZND ľ %DWHULH Z ]HVWDZLH ľ RSFMH RGOLF]DQLD F]DVX • Przycisk start/stop oraz reset

2091065 2091066 2091067

%ODFN 'LDPRQG

2091060

2091063

2091061 2091062

%ODFN 'LDPRQG

300 ml

56

MADE IN GERMANY

3URGXNW GRVWÛSQ\ Z VNOHSDFK

www.falelokikoki.pl

męska strefa

Pasta & Love Męska pielęgnacja od Davines

Davines prezentuje kosmetyczne trio zapewniające idealne golenie.

Nowa linia Pasta & Love to produkty do codziennego stosowania dla mężczyzn lubiących celebrować radość życia we włoskim stylu.

Kosmetyki są dostępne w salonach fryzjerskich współpracujących z Davines.

Zarówno do precyzyjnej stylizacji zarostu, jak i porannego golenia Z SRĂSLHFKX ļ SLHUZV]D PÚVND OLQLD NRVPHW\NöZ 3DVWD /RYH RG 'DYLQHV SR]ZDOD NRPSOHNVRZR ]DGEDÊ R EURGÚ 3LHOÚJQDF\MQ\ ROHMHN ĝHO R G]LDïDQLX ]PLÚNF]DMÈF\P RUD] EDOVDP QDZLOĝDMÈF\ XUR]PDLFDMÈ U\WXDï JROHQLD NDĝGHJR PÚĝF]\]Q\ %RJDFWZR VNïDGQLNöZ SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR SRQDGF]DVRZ\ GHVLJQ NRVPHW\NöZ L LFK ]DSDFK GRGDWNRZR ]DFKÚFDMÈ GR SLHOÚJQDFML Z GRVNRQDï\P VW\OX

= PLïRĂFL GR QDWXU\ L HNRORJLL 'HOLNDWQH IRUPXï\ SURGXNWöZ ] OLQLL 3DVWD /RYH VÈ Z]ERJDFRQH R FHUW\ğNRZDQ\ RUJDQLF]Q\ HNVWUDNW ] PLHFKXQNL 6NïDGQLN WHQ SR]\VNLZDQ\ ]D SRPRFÈ WHFKQRORJLL EH] ]DVWRVRZDQLD WRNV\F]Q\FK UR]SXV]F]DOQLNöZ RUD] SU]\ PQLHMV]\P ]Xĝ\FLX ZRG\ Z\ND]XMH ZïDĂFLZRĂFL ïDJRG]ÈFH L QLZHOXMÈFH ]DF]HUZLHQLHQLD 3DVWD /RYH Z\UöĝQLD WDNĝH Z\UDğQRZDQ\ ĝ\Z\ ]DSDFK F\WUXVRZ\ &R ZDĝQH EXWHONL VÈ Z\NRQDQH Z ]H V]NïD ] UHF\NOLQJX D JHQHURZDQD SRGF]DV SURGXNFML HPLVMD GZXWOHQNX ZÚJOD MHVW Z SHïQL NRPSHQVRZDQD SU]H] SURMHNW SRQRZQHJR ]DOHVLDQLD UH]HUZDWöZ SU]\URG\ Z (WLRSLL

Davines Pasta & Love After Shave & Moisturizing Cream 1DZLOĝDMÈF\ NUHP SR JROHQLX ľ 3URGXNW ZLHORIXQNF\MQ\ ļ G]LDïD ]DUöZQR MDNR EDOVDP SR JROHQLX NWöU\ G]LÚNL NRMÈFHM IRUPXOH redukuje zaczerwienienia oraz pozostawia VNöUÚ PLÚNNÈ MDN UöZQLHĝ MDNR NUHP QDZLOĝDMÈF\ GR FRG]LHQQHM SLHOÚJQDFML ľ =DZLHUD HNVWUDNW ] PLHFKXQNL RUD] PDVïD 6KHD L %DEDVVX R ZïDĂFLZRĂFLDFK ]PLÚNF]DMÈF\FK L RFKURQQ\FK 3RMHPQRĂÊ PO

Davines Pasta & Love Pre-Shaving & Beard Oil Olejek do brody

ľ 3U]\JRWRZXMH EURGÚ GR JROHQLD ľ 3LHOÚJQXMH VNöUÚ WZDU]\ QDGDMÈF MHM PLÚNNRĂÊ L RGĝ\ZLDMÈF MÈ ľ =DZLHUD HNVWUDNW ] PLHFKXQNL R G]LDïDQLX ïDJRG]ÈF\P RUD] PLHV]DQNÚ ROHMNöZ MRMRED L PLJGDïRZHJR 3RMHPQRĂÊ PO

Davines Pasta & Love Softening Shaving Gel ¿HO GR JROHQLD ľ =PLÚNF]D EURGÚ XïDWZLDMÈF JROHQLH ľ 3R]RVWDZLD VNöUÚ JïDGNÈ PLÚNNÈ L SU]\MHPQLH SDFKQÈFÈ ľ =DZLHUD HNVWUDNW ] PLHFKXQNL ]DSHZQLDMÈF\ SU]\MHPQ\ HIHNW ukojenia skóry 3RMHPQRĂÊ PO

58

0Ù6.$ 5=(&= /,1,$ 3$67$ /29( 72 .260(7<., .7 5( 3,(/Ù*18-Å %52'Ù 35=<*272:8-Å =$5267 '2 *2/(1,$ , Ă$*2'=Å :6=(/.,( 32'5$Ļ1,(1,$ '(/,.$71( )2508Ă< :=%2*$&212 2 &(57<),.2:$1< 25*$1,&=1< (.675$.7 = 0,(&+81.,

męska strefa

)RWR 0DFLHM %RJDF]\N

Wiek XX w dziedzinie fryzjerstwa zaczął się spokojnie. Znaczy to ni mniej, ni więcej, że fryzury serwowane w męskich zakładach fryzjerskich nie odbiegały specjalnie od mody z wcześniejszego stulecia. Zresztą do zatonięcia Titanica w 1912 roku świat myślał, że wszystko zawsze będzie tak, jak było, i dopiero ta katastrofa przygotowała psychicznie ludzkość na kolejną hekatombę, która miała wybuchnąć za dwa lata z małym wąsem. Ale nie odbiegajmy zanadto od początku wieku.

Jak to było w dawnych czasach? Część 2. : URNX .LQJ &DPS *LOOHWWH RSDWHQWRZDï EH]SLHF]QÈ PDV]\QNÚ NUÚFRQÈ QD ĝ\OHWNL GR JROHQLD VDPHPX Z GRPX 3RZV]HFKQRĂÊ MHM Xĝ\ZDQLD L ïDWZRĂÊ JROHQLD ]DSRF]ÈWNRZDï\ NUHV WDN ]ZDQHM ]ïRWHM HU\ EU]\WZ\ D FR ]D W\P V]ïR ļ ]PXV]DïR WR EDUEHUöZ GR NROHMQ\FK UXFKöZ ĝHE\ Z\P\ĂOLÊ FRĂ QRZHJR L QLH ]EDQNUXWRZDÊ 1DGPLHQLÊ WU]HED ĝH GR WHJR PRPHQWX JROHQLH WZDU]\ QD PRNUR Z ]DNïDG]LH IU\]MHUVNLP ]GHF\GRZDQLH Z\JU\ZDïR LORĂFLÈ ]DPöZLHñ ZĂUöG LQQ\FK XVïXJ 3RF]ÈWHN ZLHNX WR SU]\QDMPQLHM SLÚÊ QRZ\FK IU\]XU NWöUH EH]SRĂUHGQLR Z\ZRG]È VLÚ ] ZLHNX ;,; )U\]XUD Dij OD 7LWXV QDZLÈ]\ZDïD GR NODV\F]Q\FK ěUöGHï DOH WHĝ GR QDSROHRñVNLFK WÚVNQRW &R SUDZGD E\ïD WR W\ONR LPSURZL]DFMD QD ED]LH VW\OX (PSLUH DOH MHGQDN NLHUXQHN SR VWX ODWDFK E\ï SRGREQ\ $ij OD 7LWXV E\ïD WUXGQÈ IU\]XUÈ SUDNW\F]QLH QLHPRĝOLZÈ GR Z\NRQDQLD Z GRPX : ]DNïDG]LH IU\]MHUVNLP Xĝ\ZDQR GR MHM XNïDGDQLD VSHFMDOQHJR JRUÈFHJR ĝHOD]ND )U\]XUD R QD]ZLH 2ğFHUVND ]XSHïQLH RGELHJDïD RG ZVSöïF]HVQ\FK Z\REUDĝHñ R WDN QD]ZDQ\P VWU]\ĝHQLX %\ïD WR IU\]XUD XNïDGDQD ] Z\ZLMDQ\PL ZïRVDPL QD XV]DFK FR VSUDZLDïR Z\JOÈG SRGSöUHN QD KHïP %\ïD WHĝ ZHUVMD ] SRGSöUNDPL XNïDGDQ\PL QD JRUÈFR %DUG]R HOHJDQFNR SUH]HQWRZDïD VLÚ IU\]XUD ZLHGHñVND NWöUD EDUG]R PRFQR XPLHMVFDZLDïD LQVSLUDFMH Z ZLHNX ;,; 7H F]WHU\ IU\]XU\ VSUDZLDï\ ZUDĝHQLH SHZQHM WHDWUDOQRĂFL Z SU]HFLZLHñVWZLH GR )ODWWRSD NWöU\ E\ï EDUG]R QRZRF]HVQ\P L FKÚWQLH QRV]RQ\P VWU]\ĝHQLHP 1LHNWöU]\ KLVWRU\F\ WZLHUG]È ĝH PHQWDOQLH ZLHN ;; ]DF]Èï VLÚ Z URNX RG Z\EXFKX :LHONLHM :RMQ\ , WR ZïDĂQLH ZRMQD SU]\QLRVïD NROHMQH IU\]MHUVNLH UR]ZLÈ]DQLD 1DOHĝ\ QDGPLHQLÊ ĝH GR WHJR F]DVX Z (XURSLH ZFLÈĝ Z ZLHONLHM PRG]LH E\ï\ ZV]HONLHJR URG]DMX ]DURVW\ -HGQDN QLHPLHFNL DWDN FKHPLF]Q\ QD IUDQFXVNLH RNRS\ VSUDZLï ĝH DOLDQFNLH IDEU\NL PXVLDï\ GRVWDUF]\Ê PDVNL SU]HFLZJD]RZH VZRLP ZRMVNRP 2QH ]DF]Úï\ ]DS\FKDÊ VLÚ SU]H]Į ZïRV\ QD WZDU]\ 1D SRWÚJÚ ]DF]ÚWR JROLÊ VLÚ Z RNRSDFK PDV]\QNDPL VSURZDG]RQ\PL ]]D RFHDQX L QDSUÚGFH SURGXNRZDQ\PL Z :LHONLHM %U\WDQLL 7\FKĝH PDV]\QHN Xĝ\ZDQR GR V]\ENLHJR L KLJLHQLF]QHJR VWU]\ĝHQLD PLOLRQöZ PïRG\FK FKïRSDNöZ QD ]DEïRFRQ\FK SRODFK IURQWRZ\FK 7DN SRZVWDïD IU\]XUD &UHZ &XW =DVDGD E\ïD SURVWD WR FR SRG KHïPHP MHVW ĝRïQLHU]D D WR FR SR]D MHVW ZH ZïDGDQLX PDV]\QNL 0RFQH

60

QLHFLHQLRZDQH NDQW\ VWDï\ VLÚ UR]SR]QDZDOQ\P HOHPHQWHP NUDMREUD]X L QRZHM ZRMHQQHM PRG\ 3R ]DNRñF]HQLX ZRMQ\ IU\]MHU]\ ]DF]ÚOL HNVSHU\PHQWRZDÊ ] QRZÈ IU\]XUÈ L WDN SRZVWDïR FLHQLRZDQLH PLÚG]\ RVWU\PL OLQLDPL D GïXĝV]\PL ZïRVDPL SRZ\ĝHM )U\]XUD 6NLQ )DGH ļ R]QDF]DMÈFD FLHQLRZDQLH RG VNöU\ ļ VWDïD VLÚ KLWHP 6]DORQH ODWD GZXG]LHVWH WR MXĝ ]PLDQD QDVWURMöZ 0ïRG]LHĝ ZUDFDMÈFD ] SöO ELWHZQ\FK FKFLDïD ĝ\Ê L FLHV]\Ê VLÚ ĝ\FLHP 7R RG UD]X E\ïR ZLGDÊ ZH IU\]XUDFK 'ïXJLH L IDOXMÈFH JU]\ZNL ZLURZDï\ QD SDUNLHWDFK ZUD] ] SRPDGRZDQ\PL L Z\FLVNDQ\PL IDODPL PRGQHJR XF]HVDQLD W\SX &KHVWHU 7DPWHQ F]DV WR WHĝ Vï\QQ\ 6OLFNEDFN NWöU\ RSDQRZDï ĂURGRZLVND ERJDW\FK DPHU\NDñVNLFK JDQJVWHUöZ 7R JïDGNR F]HVDQD IU\]XUD SU]\OL]\ZDQD QD WïXVWÈ SRPDGÚ : $PHU\FH UöZQLHĝ MD]]PDQL L SLHUZV]H VXENXOWXURZH ]MDZLVND ZĂUöG F]DUQRVNöU\FK RE\ZDWHOL ]DRZRFRZDï\ IU\]XUÈ &RQN 2NUHĂOLÊ MÈ PRĝQD PLNVHP 6OLFNEDFND RUD] &KHVWHUD Z\NRQ\ZDQ\P QD ZïRVDFK DIUR .ROHMQD GHNDGD WR SRZUöW GR NUöWNLFK PLOLWDUQ\FK IRUP =DXZDĝDP ĝH ]DZV]H QD ĂZLHFLH F]DV SRNRMX L ZRMQ\ UöĝQLÈ VLÚ RG VLHELH GLDPHWUDOQLH IU\]XUDPL QRV]RQ\PL SU]H] PÚĝF]\]Q /DWD WU]\G]LHVWH WR FRUD] EDUG]LHM ZRMRZQLF]H QDVWURMH Z UDG\NDOL]XMÈFHM VLÚ (XURSLH -HGHQ ] G]LHQQLNDU]\ HXURSHMVNLFK SU]\Sï\QÈï ZWHG\ QD 6WDU\ .RQW\QHQW L FKFLDï VSUDZG]LÊ MDN PRFQR UöĝQL VLÚ JROHQLH Z DPHU\NDñVNLP EDUEHU VKRSLH Z SRUöZQDQLX GR QLHPLHFNLHJR JROLEURG\ :HUG\NW Z\SDGï SRP\ĂOQLH QD NRU]\ĂÊ $PHU\NDQöZ ,FK JROHQLH SRSU]HG]DïR GRNïDGQLHMV]H SU]\JRWRZDQLH WZDU]\ VDP SURFHV SU]HELHJDï GHOLNDWQLH D ]DUD] SR XVïXG]H QDVÈF]DQR VNöUÚ WZDU]\ ROHMDPL NUHPDPL L ZRQQRĂFLDPL = NROHL QLHPLHFF\ EDOZLHU]H JROLOL V]\ENR RVWUR EH] VSHFMDOQ\FK SU]\JRWRZDñ L F]ÚVWR EH] ZRG\ NRORñVNLHM 3R W\P HNVSHU\PHQFLH G]LHQQLNDU] SRNXVLï VLÚ R VWZLHUG]HQLH ĝH JG\E\ 1LHPF\ PLHOL OHSV]H JROHQLH WR QLH FKFLDïRE\ LP VLÚ WDN ZRMRZDÊ ] FDï\P ĂZLDWHP -HGQÈ ] QDMZDĝQLHMV]\FK IU\]XU NWöUH VWDï\ VLÚ SRSXODUQH Z W\P G]LHVLÚFLROHFLX E\ï 8QGHUFXW )U\]XUD SU]HP\FRQD ] DPHU\NDñVNLFK EH]GURĝ\ GUXJLHM SRïRZ\ ;,; ZLHNX VWDïD VLÚ LGHDOQ\P IXQGDPHQWHP GR ]EXGRZDQLD QRZHM IU\]XU\ GOD QRZ\FK VSRïHF]HñVWZ /DWD WU]\G]LHVWH WR WHĝ SRZROQH SRMDZLDQLH VLÚ VXENXOWXU =RRW 6XLWHUV ] ZLHONRPLHMVNLFK DPHU\NDñVNLFK G]LHOQLF WR JïöZQLH VïXFKDMÈF\ MD]]X F]DUQRVNöU]\ L /DW\QRVL QRV]ÈF\ ]E\W GXĝH XEUDQLD L ]HJDUNL QD GïXJLFK ïDñFXFKDFK .LOND ODW SöěQLHM ZH )UDQFML L 1LHPF]HFK PRĝQD E\ïR VSRWNDÊ HXURSHMVNLH RGPLDQ\ =RRW 6XLWHUVöZ 7R E\OL NROHMQR =D]RXV 6ZLQJMXJHQG L (GHOZHLVV 3LUDWHQ 1LHVWHW\ UHĝLP\ REX NUDMöZ F]\OL DGPLQLVWUDFMD 9LFK\ RUD] VïXĝE\ KLWOHURZVNLH ] ZLHONÈ ]DFLÚWRĂFLÈ ]ZDOF]Dï\ PïRG\FK OXG]L ]D LFK GHNDGHQFNLH IU\]XU\ : QDMOHSV]\P Z\SDGNX NDUQLH REFLQDOL LFK SU]\GïXJLH JU]\ZNL Z QDMJRUV]\P ļ WUDğDOL GR RER]öZ NRQFHQWUDF\MQ\FK

5\VXQNL 3DZHï *DUZRO

High and Tight

Hippie

/DWD F]WHUG]LHVWH WR IU\]XU\ SLORWöZ 5$) X F]\OL EU\W\MVNLFK VLï SRZLHWU]Q\FK 8F]HVDQLH %U\OFUHHP /RRN QD VSHFMDOQÈ DQJLHOVNÈ EU\ODQW\QÚ WR E\ï V]\N L HOHJDQFMD QD PLDUÚ G]LVLHMV]HM Z\SRPDGRZDQHM IU\]XU\ ] SU]HG]LDïNLHP :DUWR ZVSRPQLHÊ LURNH]D ]DSUH]HQWRZDQHJR SU]H] DPHU\NDñVNÈ '\ZL]MÚ 3RZLHWU]QRGHVDQWRZÈ 6FUHDPLQJ (DJOHV 7HQ URG]DM VWU]\ĝHQLD E\ï Z $PHU\FH RGELHUDQ\ MDNR IU\]XUD GRGDMÈFD QRV]ÈFHPX DQLPXV]X L SRWUDğÈFD Z\VWUDV]\Ê ZURJD $PHU\NDQLH SDPLÚWDOL ZLHN ;,; L Z\ZRïXMÈFH ZĂUöG QLFK SRSïRFK SRGMD]GRZH DWDNL ,QGLDQ ] NRORURZ\PL SLöURSXV]DPL 'ODWHJR ]GHF\GRZDOL VLÚ QD UDG\NDOQÈ ZHUVMÚ Z\JRORQHJR LURNH]D NWöU\ PLDï SU]HVWUDV]\Ê 1LHPFöZ Z 1RUPDQGLL &]DV SRZRMHQQ\ WR ]QRZX ]DEDZD ] ZïRVDPL (OYLV 3UHVOH\ L MHJR URFN DQGUROORZ\ VW\O XF]HVDQLD ]DZRMRZDï FDï\ ĂZLDW 7D Z\P\ĂORQD SU]H] DPHU\NDñVNLHJR EDUEHUD -RVHSKD &LUHOOR NLONDQDĂFLH ODW ZF]HĂQLHM IU\]XUD LGHDOQLH ZNRPSRQRZDïD VLÚ Z QRZ\ SRZRMHQQ\ ïDG 2GPLDQ IU\]XU\ .UöOD 5RFNDQGUROOD E\ïR NLOND 3RPSDGRXU 5RFNDELOO\ 4XLII F]\ %RRJLH VWU]\ĝRQH WR QD NUöWV]\FK WR QD GïXĝV]\FK ZïRVDFK :V]\VWNLH RSDUWH E\ï\ QD VWDU\P GREU\P VWU]\ĝHQLX NZDGUDWRZ\P F]\OL QD )ODWWRSLH : 3ROVFH L NUDMDFK EORNX ZVFKRGQLHJR ZHUVMD URFNDQGUROORZ\FK VWU]\ĝHñ QRV]RQD E\ïD SU]H] VXENXOWXUÚ %LNLQLDU]\ 7DN WHĝ QD]ZDQR WÚ IU\]XUÚ Z QDV]HM F]ÚĂFL (XURS\ 1LHVWHW\ QLH PLDïD SR]\W\ZQ\FK NRQRWDFML L SURSDJDQGRZH PHGLD Z\ĂPLHZDï\ L REUDĝDï\ MHM ķQRVLFLHOLĵ &R ZLÚFHM ļ ]GDU]Dï\ VLÚ SU]\SDGNL SRELÊ L NDUQ\FK VWU]\ĝHñ ELNLQLDUVNLFK IU\]XU RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] PïRGH VRFMDOLVW\F]QH ERMöZNL 'HNDGD ] V]öVWNÈ ] SU]RGX WR SRF]ÈWHN XSDGNX IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR QD GREUH F]WHUG]LHĂFL ODW 'ïXJLH ZïRV\ PïRG\FK OXG]L EHDWOHPDQLD QLHFKÚÊ GR FKRG]HQLD GR IU\]MHUD DOH WHĝ DZHUVMD ]H VWURQ\ IU\]MHUöZ PÚVNLFK GR XNïDGDQLD L REFLQDQLD GïXĝV]\FK ZïRVöZ ļ WR ZV]\VWNR VSRZRGRZDïR ĝH QDVWÈSLï RGSï\Z PïRG]LHĝRZHM NOLHQWHOL : RJöOQ\P UR]UDFKXQNX VSRZRGRZDïR WR ĝH ]RVWDZDOL W\ONR FL QDMPQLHM Z\PDJDMÈF\ NWöU]\ QLH RF]HNLZDOL RG IU\]MHUD UR]ZRMX HGXNDFML L QRZ\FK WHFKQRORJLL W\ONR ZROQHJR PLHMVFD QD IRWHOX L QLVNLFK FHQ ]D MDNR WDNÈ XVïXJÚ .ROHMQH G]LHVLÚÊ ODW SRJïÚELïR WUXGQÈ V\WXDFMÚ PÚVNLFK ]DNïDGöZ IU\]MHUVNLFK /DQVRZDQH SU]H] JZLD]G\ PX]\NL HVWUDG\ VSRUWX L WHOHZL]ML GïXJLH PÚVNLH ZïRV\ FRUD] EDUG]LHM IUXVWURZDï\ IU\]MHUöZ PDVRZR UH]\JQXMÈF\FK ] SUDF\ 7HQ WUHQG E\ï ]DXZDĝDOQ\ QD FDï\P ĂZLHFLH :V]HONLH PRG\ QD URG]DMH IU\]XU MDNLH SRMDZLDï\ VLÚ Z WDPW\P F]DVLH

Punk

E\ï\ VW\ODPL DQW\HVWDEOLVKPHQWRZ\PL =DUöZQR KLSSLVL UDVWDPDQL VNLQKHDG]L MDN L SXQNL UDG]LOL VRELH GRVNRQDOH EH] SRPRF\ SURIHVMRQDOQHJR U]HPLHĂOQLND 'RSLHUR GHNDGD ODW RVLHPG]LHVLÈW\FK GDïD IU\]MHURP OHNNL RGGHFK FKRÊ Z NZHVWLDFK LQVW\WXFMRQDOQ\FK F]\OL NV]WDïFHQLD L HJ]DPLQöZ Z V]NRïDFK ]DZRGRZ\FK QD FDï\P ĂZLHFLH QDVWÈSLï MXĝ PRFQ\ ]ZURW Z W\ï L SUDZLH ZV]ÚG]LH SU]HNV]WDïFDQR QDXF]DQLH ] RGVHSDURZDQHJR QD GZD ]DZRG\ Z MHGHQ ZVSöOQ\ G]LDï R QD]ZLH IU\]MHUVWZR )U\]XU\ MDNLH ZWHG\ VLÚ SRMDZLï\ E\ï\ EDUZQH DOH ]JRGQLH ] QDU]XFRQÈ ] JöU\ UHJXODFMÈ XQLVHNVXDOQÈ E\ï\ ZïDĂQLH GHG\NRZDQH ZV]\VWNLP EH] Z]JOÚGX QD SïHÊ :\VWDUF]\ VSRMU]HÊ QD WHOHG\VNL ]HVSRïöZ ] WDPWHJR RNUHVX D U]XFL QDP VLÚ Z RF]\ NRORURZD IHHULD VWU]\ĝHñ NWöUH E\ï\ WRĝVDPH ]DUöZQR GOD SDñ MDN L SDQöZ 7UZDïD RQGXODFMD UR]MDĂQLDQLH IDUERZDQLH VWU]ÚSLHQLH L WDSLURZDQLH ļ WH XVïXJL ] G]LDïX GDPVNLHJR SRMDZLï\ VLÚ Z ZLHOX PLHMVFDFK GR WHJR F]DVX ]DUH]HUZRZDQ\FK GOD SDQöZ )U\]XU\ ZRNDOLVWöZ ] Z\GDZDïRE\ VLÚ GZöFK UöĝQ\FK ĂZLDWöZ F]\OL /LPDKOD L =G]LVïDZ\ 6RĂQLFNLHM E\ï\ GR VLHELH ïXG]ÈFR SRGREQH D ]HVSRï\ SXQNRZH UöZQLHĝ RVF\ORZDï\ Z VW\OLVW\FH W\SX UR]MDĂQLDF] WDSLU :LGDÊ ZLÚF E\ïR ĝH ODWD RVLHPG]LHVLÈWH ZQLRVï\ FRĂ QRZHJR FKRÊ QLHVSHFMDOQLH E\ïR WR WR F]HJR RF]HNLZDï\ WUDG\F\MQH EDUEHU VKRS\ 'RGDWNRZR VWUDFK SU]HG QRZÈ FKRUREÈ MDNÈ E\ï ZWHG\ $,'6 Z\VWUDV]\ï UHV]WNL W\FK NWöU]\ MHV]F]H FKRG]LOL VLÚ JROLÊ GR IU\]MHUD 2VWDWQLD GHNDGD ;; ZLHNX WR ] MHGQHM VWURQ\ MHV]F]H ZLÚNV]H SRJïÚELDQLH E\OHMDNRĂFL VWU]\ĝHQLD PDV]\QNDPL QD ]HUR Z GRPX L ]DP\NDQLD VLÚ PÚVNLFK IU\]MHUQL -HGQDN ] GUXJLHM VWURQ\ WHQ XSDGHN VSUDZLï ĝH IU\]MHUVWZR PÚVNLH ]DF]\QDïR VLÚ RGELMDÊ RG GQD 3RMDZLï\ VLÚ Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK GZLH MDVNöïNL Z SRVWDFL 'DYLGD 5DFFJXOLL ] $PHULFDQ &UHZ Lb]DïRĝ\FLHOD PDUNL /D\ULWH 'RQQLH +DZOH\D 7R LFK G]LDïDQLD QDVWDZLRQH QD JïÚERNÈ UHZLWDOL]DFMÚ IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR L ]PLDQÚ P\ĂOHQLD IU\]MHUöZ SU]\QLRVï\ VNXWHN SRZROQHJR SRGQRV]HQLD VLÚ Z JöUÚ EUDQĝ\ .RñFöZND ;; ZLHNX WR FRUD] F]ÚĂFLHM SRMDZLDMÈFH VLÚ NRPELQDFMH ] W\P FR QD JöU]H JïRZ\ F]\OL ] VDPÈ NRURQÈ 0RFQH VWU]ÚSLHQLD UR]MDĂQLDQLD L VWDZLDQLH ZïRVöZ QD QDMPRFQLHMV]H ĝHOH ]ZLDVWRZDï\ QDGHMĂFLH ;;, ZLHNX $ R W\P MDN VLÚ RQ ]DF]Èï L FR E\ïR GDOHM GRZLHP\ VLÚ Z NROHMQ\P RVWDWQLP ] WHM VHULL RGFLQNX Adam Szulc

Wiedza i edukacja.

Wiadomości nie tylko o historii fryzjerstwa męskiego.

Każda epoka, każda fryzura. Świat przez pryzmat włosów.

Wszystko w dwóch książkach Adama Szulca: „Fryzjer Męski” i „Następny Proszę!”. adamszulcbarber.com 61

ALEXANDER KIRYLIUK SK STYLE BARCELONA Recollection 62

Zespół kreatywny: SK Style Barcelona, @skstylebarcelona Dyrektor artystyczny: Alexander Kiryliuk, @alexander_kiryliuk Fryzury: Kílian Garrigós, Inna Lipkovich, @kiliangarrigoshair, @innalipkovich Foto: David Arnal, @davidarnalteam Make-up: Miguel Silva, @miguel.silvac Grafika: Javier Villalabeitia, @javiervillalabeitia

Pistolet Streamer Gun

6]\END ãDWZD i pewna rekomendowana dezynfekcja przez WHO

Oryginalny Streamer Gun - dbamy o to, co najwazniejsze

% 0 5 ]ã 299,50 ]ã

Streamer Gun WR LQQRZDF\MQH XU]ÇG]HQLH G]LÛNL NWµUHPX Z SURVW\ L SHZQ\ VSRVµE PRľQD ]GH]\QIHNRZDÉ ZV]\VWNLH QDZHW WUXGQR GRVWÛSQH SRZLHU]FKQLH Xľ\WNRZH Z VDORQLH ']LÛNL Z\WZDU]DQLX QDQRPJĄ\ QD Q ED]LH ĝURGNµZ EDNWHULREµMF]\FK PRľHV] GRWU]HÉ GR QDMEDUG]LHM NĄRSRWOLZ\FK PLHMVF L WOLZ\FK PLHMVF L PLHÉ SHZQRĝÉ ľH 7ZµM VDORQ ]RVWDĄ GRNĄDGQLH RGNDľRQ\ D 7\ L 7ZRL NOLHQFL MHVWHĝFLH Z Q QFL MHVWHĝFLH Z QLP EH]SLHF]QL 7R UHNRPHQGRZDQ\ SU]H] :+2 VNXWHF]Q\ VSRVµE QD G GH]\QIHNFMÛ \QIHNFMÛ WUXGQ\FK SRZLHU]FKQL Zobacz video, MDN WR G]LDĄD

2 V]F]HJµĄ\ ]DS\WDM DM VZRMHJR 'RUDGFÛ =QDMGļ VZµ VZµM VNOHS QD www.falelokikoki.pl

Zeskanuj kod

męska strefa

Jaki będzie ten rok dla naszej branży w dobie COVID -19?

Takie pytanie zadaje sobie chyba każdy fryzjer w Polsce.

Jesteśmy pełni obaw, wokoło nas zbyt wiele niewiadomych, które nie pozwalają spokojnie zasnąć i myśleć pozytywnie o przyszłości.

Barber versus 2021 rok

)RWR 3XFLD 6XOHM

-D RG GïXĝV]HJR F]DVX SU]\JOÈGDP VLÚ EDF]QLH SU]HPLDQRP Z UöĝQ\FK VWUHIDFK JRVSRGDUNL 5R]PDZLDP ]b ZLHORPD SU]HGVLÚELRUFDPL ] UR]PDLW\FK EUDQĝ L PXV]Ú VWZLHUG]LÊ ĝH REUD] MDNL Z\ïDQLD VLÚ ] W\FK UR]PöZ L REVHUZDFML QLH QDVWUDMD PQLH ]E\W RSW\PLVW\F]QLH :V]HFKREHFQH SRGZ\ĝNL ZLHUFÈ ROEU]\PLÈ G]LXUÚ Z QDV]\P SRUWIHOX L GRW\NDMÈ QDV EH]SRĂUHGQLR FKRFLDĝE\ SRGZ\ĝND HQHUJLL HOHNWU\F]QHM R SUDZLH RSïDW\ ]D Z\Zö] ĂPLHFL F]\ ĂURGNL RFKURQ\ WDNLH MDN UÚNDZLF]NL MHGQRUD]RZH LbĂURGNL GR GH]\QIHNFML 5R]SRF]\QDP\ URN ] GXĝ\P REFLÈĝHQLHP NRV]WRZ\P Z QDV]\FK VDORQDFK 'UXJD VWURQD PHGDOX WR SRGZ\ĝNL ĝ\ZQRĂFL ļ FKRFLDĝE\ Vï\QQ\ SRGDWHN FXNURZ\ NWöU\ EH]SRĂUHGQLR Z\FLÈJD SLHQLÈG]H ] SRUWIHOD NDĝGHJR 3RODND F]\ WHĝ JDORSXMÈFH EH]URERFLH 7R ZV]\VWNR EÚG]LH PLDïR EH]SRĂUHGQL ZSï\Z QD ]PQLHMV]DMÈFÈ VLÚ OLF]EÚ NOLHQWöZ Z QDV]\FK VDORQDFK 3UDZGD MHVW WDND ĝH OXG]LH ]DF]\QDMÈ RV]F]ÚG]DÊ L OLF]È NDĝGÈ ]ïRWöZNÚ : VZRLP VDORQLH RG SHZQHJR F]DVX ]DXZDĝ\ïHP ĝH NOLHQFL Z\GïXĝDMÈ SU]HUZÚ PLÚG]\ ZL]\WDPL F]\ UH]\JQXMÈ ] F]ÚĂFL XVïXJ NWöUH VÈ Z VWDQLH VDPL Z\NRQDÊ Z GRPX 7HQ WUHQG MHVW EDUG]R QLHSRNRMÈF\ 8ZDĝDP ĝH QLH QDOHĝ\ JR EDJDWHOL]RZDÊ 7U]HED EDUG]R XZDĝQLH SU]\JOÈGDÊ VLÚ WHPX DE\ PöF Z RGSRZLHGQLP PRPHQFLH ]DUHDJRZDÊ :DUWR WHĝ SU]HDQDOL]RZDÊ VZRMÈ ED]Ú NOLHQWöZ SRG NÈWHP RVöE NWöUH SU]HVWDï\ VLÚ SRMDZLDÊ 0RĝH ZDUWR GR QLFK ]DG]ZRQLÊ L ]DS\WDÊ F]\ ZV]\VWNR XbQLFK Z SRU]ÈGNX L MDN VRELH UDG]È Z W\FK FLÚĝNLFK F]DVDFK .LHG\ MD ]URELïHP WDNLH UR]H]QDQLH RND]DïR VLÚ ĝH Z ZLHOX SU]\SDGNDFK SRZRGHP UH]\JQDFML ] XVïXJ Z PRLP EDUEHU VKRSLH E\ï EUDN SUDF\ OXE VïDED NRQG\FMD ğQDQVRZD EXGĝHWX GRPRZHJR 0\ĂODïHP ĝH WDNLH SUREOHP\ GRW\NDMÈ W\ONR PöM VDORQ -HGQDN P\OLïHP VLÚ 5R]PDZLDïHP ] NROHĝDQNDPL L NROHJDPL NWöU]\ Z UöĝQ\FK F]ÚĂFLDFK NUDMX SURZDG]È VZRMH VDORQ\ L RND]XMH VLÚ ĝH PDMÈ SRGREQH NïRSRW\

64

1D GRGDWHN Z MHGQHM ] UR]PöZ SRGF]DV VWU]\ĝHQLD PöM NOLHQW ļ SU]HGVLÚELRUFD SURZDG]ÈF\ GRĂÊ GXĝÈ ğUPÚ ļ XĂZLDGRPLï PL ĝH Z PDUFX NZLHWQLX L PDMX SU]HVWDMÈ RERZLÈ]\ZDÊ ZDUXQNL XPöZ GRW\F]ÈF\FK WDUF]\ &R ]D W\P LG]LH ļ SR XSï\ZLH PLHVLÚF\ RG GDW\ RWU]\PDQLD WDUF]\ SRPRFRZHM SUDFRGDZF\ QLH EÚGÈ PLHOL MXĝ RERZLÈ]NX XWU]\PDQLD GHNODURZDQHM LORĂFL HWDWöZ QD NWöUÈ RWU]\PDOL U]ÈGRZH ZVSDUFLH 7\P VDP\P UR]SRF]QLH VLÚ NUDMRZD DNFMD XV]F]XSODQLD NDGU Z ğUPDFK 1RZD ROEU]\PLD IDOD EH]URERWQ\FK ]DVLOL U\QHN SUDF\ :ĂUöG QLFK ]DSHZQH ]QDMGÈ VLÚ L QDVL NOLHQFL 6ïXFKDMÈF Z UDGLX DXG\FML GRW\F]ÈFHM JRVSRGDUNL ]ZUöFLïHP XZDJÚ QD SU]\WRF]RQÈ Z\SRZLHGě G\UHNWRUD G]LDïX ]DWUXGQLHQLD Z MHGQ\P ] KLSHUPDUNHWöZ 6WZLHUG]Lï RQ ĝH QD NRQLHF URNX LORĂÊ DSOLNDFML RVöE FKÚWQ\FK GR SUDF\ Z\QRVLïD QD PLHMVFH 2EUD] JRVSRGDUF]\ QLH Z\JOÈGD ]E\W GREU]H VSRïHF]HñVWZR PD FRUD] PQLHM ĂURGNöZ ğQDQVRZ\FK QD GUXJRU]ÚGQH SRWU]HE\ , MDN ] W\P ZV]\VWNLP VRELH SRUDG]LÊ" -DN SU]\JRWRZDÊ VLÚ QD FLÚĝNLH F]DV\" 6WUHID Z QDV]\FK EL]QHVDFK QD NWöUÈ UHDOQLH PDP\ WHUD] SURFHQWRZ\ ZSï\Z WR VWUHID NRV]WöZ :DUWR VLÚ MHM XZDĝQLH SU]\MU]HÊ .LOND SURVW\FK G]LDïDñ L Z VNDOL URNX PRĝHP\ X]\VNDÊ EDUG]R LPSRQXMÈFH RV]F]ÚGQRĂFL NWöUH QLHZÈWSOLZLH SRSUDZLÈ UHQWRZQRĂÊ QDV]HJR EL]QHVX ¥OHGěP\ XZDĝQLH U\QHN UÚNDZLF]HN MHGQRUD]RZ\FK L ĂURGNöZ GR GH]\QIHNFML -HĂOL WR PRĝOLZH ]UöEP\ ]DSDV ZLÚNV]HM LORĂFL RSDNRZDñ FR SR]ZROL QDP ]DRV]F]ÚG]LÊ -HĂOL MHVWHĂP\ Z VWDQLH X]\VNDÊ EDUG]R SUHIHUHQF\MQÈ FHQÚ DOH W\ONR SRG ZDUXQNLHP GXĝHM LORĂFL ]DPöZLHQLD PRĝH ZDUWR SRUR]XPLHÊ VLÚ ] ]DSU]\MDěQLRQ\PL VDORQDPL LbUD]HP NXSLÊ GXĝÈ LORĂÊ QS UÚNDZLF]HN 'R WHJR Z\PLDQD RĂZLHWOHQLD QD HQHUJRRV]F]ÚGQH ļ Z\GDZDïRE\ VLÚ ĝH WR RF]\ZLVWH MHGQDN XbNDĝGHJR ] QDV ]QDMGÈ VLÚ SXQNW\ ĂZLHWOQH NWöUH PRĝHP\ Z\PLHQLÊ QD WH ]Xĝ\ZDMÈFH PQLHMV]È LORĂÊ HQHUJLL 3ODQXMP\ ]DNXS\ DUW\NXïöZ IU\]MHUVNLFK GR VDORQX 3U]HP\ĂODQH NLONXNURWQLH OLVW\ ]DNXSöZ VÈ RSW\PDOQH L Z\NOXF]DMÈ U]HF]\ ]EÚGQH NWöUH JHQHUXMÈ QLHSRWU]HEQH NRV]W\ :DUWR WDNĝH SU]HDQDOL]RZDÊ DUW\NXï\ GR VSU]ÈWDQLD VDORQX ļ FHQ\ ZRUNöZ GR ĂPLHFL ]DNXS ĂURGNöZ GR F]\V]F]HQLD WRDOHW\ F]\ P\FLD SRGïöJ -HĂOL ]OLF]\P\ WH ZV]\VWNLH PDïH NRV]W\ Z VNDOL PLHVLÈFD ]REDF]\P\ MDNÈ RV]F]ÚGQRĂÊ PRĝHP\ Z\JHQHURZDÊ Z VNDOL URNX

'DYLQHV 3DVWD /RYH =DFKÚFDP MHV]F]H UD] ZV]\VWNLFK GR JUXQWRZQHM DQDOL]\ QDV]\FK ED] NOLHQWD DE\ ]REDF]\Ê FR UHDOQLH VLÚ G]LHMH QD QDV]\P U\QNX .WR FKRG]L U]DG]LHM L GODF]HJR D NWR SU]HVWDï FKRG]LÊ Z RJöOH 0DMÈF WDNÈ ZLHG]Ú EÚG]LHP\ PRJOL SU]\JRWRZDÊ G]LDïDQLD NWöUH EÚGÈ PRJï\ QDV RFKURQLÊ SU]HG KXĂWDZNÈ JRVSRGDUF]È 1RZ\ URN SU]\QLöVï WDNĝH NLOND QRZRĂFL NWöU\PL FKFLDïE\P VLÚ ] :DPL SRG]LHOLÊ

:ïRVND PDUND 'DYLQHV UR]EXGRZDïD VLÚ R VHULÚ GHG\NRZDQÈ PÚĝF]\ěQLH 7\P UD]HP 'DYLQHV SUH]HQWXMH NRVPHW\F]QH WULR ]DSHZQLDMÈFH LGHDOQH JROHQLH RUD] UR]ZLÈ]DQLH SR]ZDODMÈFH GEDÊ R VNöUÚ WZDU]\ ]DURVW L EURGÚ 3DVWD /RYH WR WU]\ QRZRF]HVQH QDWXUDOQH L SU]HP\ĂODQH NRVPHW\NL NWöUH SRVïXĝÈ ]DUöZQR GR SUHF\]\MQHM VW\OL]DFML ]DURVWX MDN L NODV\F]QHJR JROHQLD QD PRNUR /LQLD WD SR]ZDOD NRPSOHNVRZR ]DGEDÊ R EURGÚ %DUG]R Z\GDMQ\ SLHOÚJQDF\MQ\ ROHMHN ĝHO GR JROHQLD R G]LDïDQLX ]PLÚNF]DMÈF\P RUD] EDOVDP QDZLOĝDMÈF\ XUR]PDLFDMÈ U\WXDï JROHQLD NDĝGHJR PÚĝF]\]Q\ %RJDFWZR VNïDGQLNöZ SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR SRQDGF]DVRZ\ GHVLJQ NRVPHW\NöZ L LFK ]DSDFK GRGDWNRZR ]DFKÚFDMÈ GR LFK Xĝ\ZDQLD 3UDFXMÚ W\PL NRVPHW\NDPL MXĝ RG SHZQHJR F]DVX ZbVZRLP EDUEHU VKRSLH L PXV]Ú SU]\]QDÊ ĝH ]DVNRF]\ï\ PQLH SU]HGH ZV]\VWNLP MDNRĂFLÈ L GRNïDGQRĂFLÈ JROHQLD JïDGNÈ LGHDOQLH Z\SLHOÚJQRZDQÈ VNöUÈ EH] SRGUDĝQLHñ L NODV\F]Q\P NRORñVNLP ]DSDFKHP NRMDU]ÈF\P VLÚ ]bSRUDQQÈ PÚVNÈ ĂZLHĝRĂFLÈ 7R QD FR ]DZV]H ]ZUDFDP XZDJÚ WR VNïDG SURGXNWX .RVPHW\NL ] OLQLL 3DVWD /RYH VÈ Z]ERJDFRQH R FHUW\ğNRZDQ\ RUJDQLF]Q\ HNVWUDNW ] PLHFKXQNL 6NïDGQLN WHQ SR]\VNLZDQ\ ]D SRPRFÈ WHFKQRORJLL EH] ]DVWRVRZDQLD WRNV\F]Q\FK UR]SXV]F]DOQLNöZ RUD] SU]\ PQLHMV]\P ]Xĝ\FLX ZRG\ Z\ND]XMH ZïDĂFLZRĂFL ïDJRG]ÈFH L QLZHOXMÈFH ]DF]HUZLHQLHQLD 3URGXNW\ ]DZLHUDMÈ WDNĝH PLHV]DQNÚ ROHMNöZ MRMRED L PLJGDïRZHJR 3RQDGWR OLQLÚ 3DVWD /RYH Z\UöĝQLD Z\UDğQRZDQ\ ĝ\Z\ ]DSDFK F\WUXVRZ\ &R ZDĝQH EXWHONL VÈ Z\NRQDQH Z ]H V]NïD ] UHF\NOLQJX D JHQHURZDQD SRGF]DV SURGXNFML HPLVMD GZXWOHQNX ZÚJOD MHVW Z SHïQL NRPSHQVRZDQD SU]H] SURMHNW SRQRZQHJR ]DOHVLDQLD UH]HUZDWöZ SU]\URG\ Z (WLRSLL %DOVDP SR JROHQLX ]RVWDï GRGDWNRZR Z]ERJDFRQ\ RbZ\FLÈJ ] PDVïD 6KHD L %DEDVVX 3RGVXPRZXMÈF ]DFKÚFDP MHV]F]H UD] ZV]\VWNLFK GR EDF]QHJR SU]\MU]HQLD VLÚ ZïDVQHPX EL]QHVRZL SRG NÈWHP LORĂFL NOLHQWöZ L LFK F]ÚVWRWOLZRĂFL ZL]\W DE\ PöF Z RGSRZLHGQLP PRPHQFLH ]DUHDJRZDÊ 0LHMP\ Z\F]XORQH RNR QD VWUHIÚ NRV]WöZ Z QDV]\FK VDORQDFK SRQLHZDĝ QD QLÈ PDP\ DNXUDW Z ZSï\Z

)RWR :HURQLND .RVLñVND

6HEDVWLDQ .DUF]HZVNL ķ0ÚVNLH =DFLÚFLHĵ

/DNLHU GR ZïRVöZ $UWHJR 7RXFK 6WURQJ %RQG 'REU]H ZV]\VWNLP ]QDQD PDUND $UWHJR SU]\SRPQLDïD QDP F]DV\ PÚĝF]\]Q\ Z VW\OX -DPHVD %RQGD /DNLHU GR ZïRVöZ NWöUHJR Xĝ\ZDP EDUG]R F]ÚVWR Z VZRMHM SUDF\ VDORQRZHM ĂZLHWQLH X]XSHïQLD ZV]\VWNLH NODV\F]QH L QRZRF]HVQH VW\OL]DFMH IU\]XU 6WURQJ %RQG FHFKXMH PRFQ\ FKZ\W NWöU\ SRGNUHĂOL QDMEDUG]LHM Z\V]XNDQH GHWDOH IU\]XU\ ļ WR MHJR EDUG]R ZDĝQ\ SDUDPHWU 1LH VNOHMD ZïRVöZ L QLH SR]RVWDZLD SR VRELH RVDGX ¥ZLHWQLH ZVSöïSUDFXMH ] LQQ\PL NRVPHW\NDPL WDNLPL MDN JOLQNL F]\ SDVW\ 0LDïHP RND]MÚ SUDFRZDÊ W\P ODNLHUHP SRGF]DV VHVML ]GMÚFLRZHM ] ]HVSRïHP 3HFWXV &öĝ PRJÚ SRZLHG]LHÊ ļ HIHNW\ JRGQH ERQGRZVNLHJR ORRNX

65

męska strefa

Jak osiągnąć naturalny efekt farbowania męskich włosów, również tych na brodzie?

Koloryzacja męska dla wielu klientów długo była tematem tabu. Nie ze względu na sam proces farbowania, ale ze względu na efekt, który wskutek nieodpowiednio wykonanego zabiegu dla większości mężczyzn był zbyt sztuczny. Na szczęście pojawiły się innowacyjne rozwiązania marki RICA. Produkty ze specjalnych linii przeznaczonych dla mężczyzn w naturalny sposób kryją siwiznę włosów zarówno na głowie, jak i na brodzie.

To doskonały sposób na odświeżenie męskiego wyglądu w salonach fryzjerskich oraz w popularnych barber shopach.

0ÚĝF]\ěQL FRUD] FKÚWQLHM GHF\GXMÈ VLÚ QD QDMQRZV]H PHWRG\ GEDQLD R VLHELH -HGQÈ ] QLFK MHVW FKÚÊ UR]ZLÈ]DQLD QLHNLHG\ ZVW\GOLZHJR SUREOHPX MDNLP MHVW VLZ\ ZïRV ļ EH] Z]JOÚGX QD WR F]\ PRZD R EURG]LH F]\ R JïRZLH ']LVLDM WDNLH XVïXJL VÈ MXĝ GRVWÚSQH Z VDORQDFK EDUEHUVNLFK MDNR X]XSHïQLHQLH VWDQGDUGRZHM RIHUW\ F]\OL VWU]\ĝHQLD ZïRVöZ L WU\PRZDQLD EURG\ &R ]DWHP ZDUWR ZLHG]LHÊ ]DQLP ]DSURSRQXMHP\ NOLHQWRZL NRORU\]DFMÚ OXE U\WXDï SLHOÚJQDF\MQ\"

&RORUGHP ļ QDMOHSV]\ FRYHU VLZ\FK ZïRVöZ RG PDUNL 5,&$ ļ 1DMF]ÚVWV]È SURĂEÈ NWöUÈ NLHUXMÈ GR QDV PÚĝF]\ěQL MHVW SURĂED RbG\VNUHWQH L WUZDïH ]DPDVNRZDQLH VLZ\FK ZïRVöZ SRG ZDUXQNLHP ĝH HIHNW EÚG]LH QDWXUDOQ\ 2GSRZLDGDMÈF QD WÚ SRWU]HEÚ NOLHQWöZ VDORQöZ IU\]MHUVNLFK RUD] EDUEHUVNLFK SU]\JRWRZDOLĂP\ QDU]ÚG]LH Zb SRVWDFL &RORUGHP PDUNL 5,&$ -HVW WR URG]DM NZDĂQHM NRORU\]DFML GDMÈFHM QDWXUDOQ\ HIHNW R WUZDïRĂFL RG V]HĂFLX GR RĂPLX W\JRGQL -HJR Z\MÈWNRZÈ ]DOHWÈ MHVW UöZQLHĝ GRVWÚSQRĂÊ ZV]\VWNLFK QDWXUDOQ\FK RGFLHQL PÚVNLFK ZïRVöZ RUD] ]DURVWX ļ PöZL 3U]HP\VïDZ .RZDOF]\N WUHQHU 5,&$ 3ROVND ļ ']LÚNL NRVPHW\NRP 5,&$ PDVNXMÈF\P VLZL]QÚ IDUERZDQLH ZïRVöZ LbEURG\ QLH MHVW MXĝ WHPDWHP WDEX D PÚĝF]\ěQL VÈ FRUD] EDUG]LHM ĂZLDGRPL PRĝOLZRĂFL MDNLH GDMH G]LVLHMV]H IU\]MHUVWZR L FKÚWQLH VLÚJDMÈ SR WDNLH ]DELHJL FRYHUXMÈFH ļ GRGDMH -DN SRGNUHĂOD WUHQHU PDUNL 5,&$ PÚVND NRORU\]DFMD WR SURFHV NWöU\ PD ]D ]DGDQLH SRSUDZLÊ QDWXUÚ F]\ WHĝ SU]\ZUöFLÊ QDWXUDOQ\ RGFLHñ ZïRVöZ 3UDZLGïRZR Z\NRQDQ\ ]DELHJ SU]\ Xĝ\FLX QRZRF]HVQHM OLQLL IDUE 5,&$ &RORUGHP VSUDZL ĝH NRORU EÚG]LH Z\SïXNLZDï VLÚ EDUG]R GHOLNDWQLH : HIHNFLH QLH SRMDZL VLÚ FKDUDNWHU\VW\F]QH ķRGFLÚFLHĵ PLÚG]\ ZïRVHP IDUERZDQ\P D W\P RGUDVWDMÈF\P -HVW WR PRĝOLZH G]LÚNL WHFKQLNRP ķZ\MÚW\Pĵ ] NRORU\]DFML GDPVNLHM -HGQÈ ] QLFK MHVW NRORU\PHWULD NWöUD GRW\FKF]DV QLH E\ïD EUDQD SRG XZDJÚ SU]H] SURGXFHQWöZ QD U\QNX 'RSLHUR NRORU\]DFMD 5,&$ &RORUGHP GDMH IU\]MHURP L EDUEHURP QLHRJUDQLF]RQH PRĝOLZRĂFL GRSDVRZDQLD EDUZ\ PLHV]DQNL GR QDWXUDOQHJR NRORUX ZïRVöZ

-DN SUDZLGïRZR SU]HSURZDG]LÊ ]DELHJ NRORU\]DFML PÚVNLFK ZïRVöZ EÈGě ]DURVWX" 3U]HP\VïDZ .RZDOF]\N SRGNUHĂOD ĝH QDOHĝ\ ]DF]ÈÊ RG RGSRZLHGQLHM DQDOL]\ NRORU\VW\F]QHM ZïRVD RUD] XVWDOHQLD SR]LRPX SRNU\FLD VLZL]Q\ ļ F]\ EÚG]LH WR NU\FLD F]\ PRĝH 1DVWÚSQLH QDOHĝ\ Z\EUDÊ RGSRZLHGQL RGFLHñ RUD] DNW\ZDWRU L QDïRĝ\Ê PLHV]DQNÚ QD ZïRV\ JïRZ\ EÈGě ]DURVWX ļ 7R QDSUDZGÚ QLHZLHOH D HIHNW MHVW GRVNRQDï\ L FR ZDĝQH GïXJRWUZDï\ ļ SRGNUHĂOD WUHQHU 5,&$ 3ROVND ļ $E\ MHGQDN FLHV]\Ê VLÚ HIHNWDPL ĂZLHWQHM NRORU\]DFML QDOHĝ\ RSRZLHG]LHÊ NOLHQWRZL R ZïDĂFLZHM SLHOÚJQDFML QD NWöUÈ ]UHV]WÈ PÚĝF]\ěQL VÈ FRUD] EDUG]LHM RWZDUFL ļ GRGDMH

66

-DNÈ SLHOÚJQDFMÚ ]DSURSRQRZDÊ NOLHQWRZL" &KRÊ QLH ZV]\VF\ PÚĝF]\ěQL ]QDMÈ ĂZLDW ]DELHJöZ L U\WXDïöZ ZDUWR LFK ZWDMHPQLF]\Ê L SRND]DÊ ĝH W\ONR SR]RUQLH E\ï RQ GR WHM SRU\ ]DUH]HUZRZDQ\ GOD NRELHW ļ : RVWDWQLP F]DVLH EUDQĝD IU\]MHUVND QLH]Z\NOH PRFQR UR]ZLQÚïD VZRMH VNU]\GïD ]ZïDV]F]D Z ]DNUHVLH SLHOÚJQDFML L SURGXNWöZ SU]H]QDF]RQ\FK GOD PÚĝF]\]Q 3LHOÚJQDFMD MHVW SURVWD L SU]HGH ZV]\VWNLP QLH ]DELHUD GXĝR F]DVX 7R ZïDĂQLH ]DSHZQLDMÈ NRVPHW\NL 5,&$ GOD PÚĝF]\]Q 0DP\ Z RIHUFLH ]HVWDZ NRVPHW\NöZ GR SLHOÚJQDFML ZïRVöZ RUD] EURG\ NWöUH UHJXODUQLH SROHFDP NOLHQWRP D WDNĝH VDP VWRVXMÚ ļ WïXPDF]\ 3U]HP\VïDZ .RZDOF]\N ļ 'R QDMOHSV]\FK SURGXNWöZ QDOHĝ\ VHULD 2SXQWLD 2LO IRU 0HQ : MHM VNïDG ZFKRG]È V]DPSRQ DQW\EDNWHU\MQ\ RUD] RGĝ\ZND EH] VSïXNLZDQLD ļ RED WH SURGXNW\ VÈ SU]H]QDF]RQH ]DUöZQR GR ZïRVöZ MDN L GR EURG\ 2OHM ] RSXQFML ]DZLHUD UöZQLHĝ ROHMHN GR EURG\ -HVW EDUG]R OHNNL V]\ENR VLÚ ZFKïDQLD L FR ZDĝQH GREU]H QDZLOĝD ļ SROHFD WUHQHU 5,&$ 3ROVND 3U]HP\VïDZ .RZDOF]\N SRGNUHĂOD SRQDGWR DE\ QLH ]DSRPLQDÊ R VW\OL]DFML 5öZQLHĝ QD W\P HWDSLH PÚĝF]\ěQL PDMÈ GR G\VSR]\FML NRVPHW\NL 5,&$ P LQ JOLQNÚ SDVWÚ NUHP RUD] ĝHO 'REöU SURGXNWX ]DOHĝ\ RG WHJR MDNL HIHNW XF]HVDQLD GDQ\ PÚĝF]\]QD SUHIHUXMH ļļ :DUWR MHGQDN ]DSURSRQRZDÊ NOLHQWRZL U\WXDï SRGF]DV ZL]\W\ Z VDORQLH FKRFLDĝE\ ] WHJR Z]JOÚGX ĝH SDQRZLH F]ÚVWR QLH ]QDMÈ WHJR URG]DMX SLHOÚJQDFML D SR Z\SUöERZDQLX FKÚWQLH ZUDFDMÈ GR VZRMHJR EDUEHUD LbVDPL SURV]È R WDNL ]DELHJ ļ GRGDMH WUHQHU 5,&$ 3ROVND ļ -HĂOL ]DWHP MHVWHĂ EDUEHUHP ]DSURSRQXM VZRMHPX NOLHQWRZL U\WXDï 5,&$ GOD PÚĝF]\]Q 6NïDGDMÈ VLÚ QD QLHJR ]DVWRVRZDQLH (OLNVLUX :XOO NDQLF]QHJR XP\FLH ZïRVöZ +DLU %HDUG 1RUPDOL]LQJ 6KDPSRR ZUD] ] PDVDĝHP VNöU\ JïRZ\ NWöU\ GRGDWNRZR SREXG]L PLNURNUÈĝHQLH WDN ZDĝQH GOD ]GURZ\FK L PRFQ\FK ZïRVöZ Db WDNĝH QDïRĝHQLH RGĝ\ZNL +DLU %HDUG &RQGLWLRQHU /HDYH ,Q RUD] ROHMNX GR EURG\ &DïRĂÊ ]DNRñF] SRQRZQ\P ]DVWRVRZDQLHP (OLNVLUX :XOO NDQLF]QHJR *ZDUDQWXMÚ ĝH PÚĝF]\]QD SR WDNLHM SLHOÚJQDFML Z\MG]LH ] VDORQX QLH W\ONR ]DGRZRORQ\ ] HIHNWX OHF] WDNĝH ]UHODNVRZDQ\ D SRQDGWR EÚG]LH FKFLDï NRU]\VWDÊ Z\ïÈF]] QLH ] 7ZRLFK XVïXJ ļ SRGNUHĂOD 3U]HP\VïDZ .RZDOF]\N

Na zdjęciach salon partnerski Podwika Studio

ZAPROSZENIE DO PRESTIŻOWEGO GRONA SALONÓW PARTNERSKICH RICA Przynależność do grona Salonów Partnerskich RICA niesie ze sobą wiele korzyści: • Profesjonalne szkolenia w Akademii RICA z zakresu koloryzacji i rytuałów pielęgnacyjnych • Biznesowe wsparcie rozwoju salonu • Stabilne i atrakcyjne warunki współpracy • Bezpośrednia obsługa dedykowanego doradcy • Naturalne, wegańskie, profesjonalne kosmetyki fryzjerskie • Benefity za udział w programie lojalnościowym

Aby dowiedzieć się więcej, skontaktuj się z naszym konsultantem pod numerem tel. 727 530 040 lub przez formularz kontaktowy na stronie www.salonrica.pl Szczegółowe informacje dostępne są na stronach www.ricapolska.pl i https://akademia.ricapolska.pl

PELSYNERA Des… Des… Des… 68

Fryzury: Sonia Neri, @Pelsynera Foto: David Arnal, @Davidarnal Make-up: De_maria, @de_maria Stylizacja: Pelsynera, @Pelsynera

DBAMY 2b0}¿&=<=1 2' 321$' 200 LAT

PRODUKTY DOSTĘPNE W SKLEPACH

męska strefa

FOX

profesjonalne produkty dla każdego mężczyzny

1 2

ľ :R RGRRGSRUQD HODVW\F]QD L ïDWZD GRbF]\V]F]HQLD ľ $QWW\SRĂOL]JRZD XWU]\PXMH QDU]ÚG]LD QDbPLHMVFX ľ 2G GSRUQD QD FLHSïR GR Ş& ľ :\PLDU\ [ FP :\

Ma aszynka )2; -2.(5 ľ 6 6LOQLN $& REU PLQ

ľ 2VWU]H ]H VWDOL QLHUG]HZQHM & SRNU\WH GLDPHQWR 2 WRZÈ SRZïRNÈ ',$021' %/$'( ľ $NXPXODWRU OLWRZR MRQRZ\ ]DSHZQLDMÈF\ GR PLQXW XW EH]SU]HZRGRZHM SUDF\ ľ 5HJXODFMD GïXJRĂFL VWU]\ĝHQLD RG PP GR PP ľ PDJQHW\F]Q\FK QDVDGHN JU]HELHQLRZ\FK PP

PP b bPP PP PP

ľ &]DV ïDGRZDQLD PLQXW

3 4

3UR RIHVMRQDOQD PDWD )2;b%$5%(5b(;3(57

* *RODUND )2; 380$ ľ ľ ľ ľ ľ ľ

RVF\OXMÈFH RVWU]D ]H VWDOL QLHUG]HZQHM 0 0RFQ\ URWDF\MQ\ VLOQLN ļ REU PLQ

+ +LSRDOHUJLF]QH IROLH ]H ]ïRWHJR W\WDQX IROLH WQÈFH

$ $NXPXODWRU OLWRZ\ ]DSHZQLDMÈF\ GR PLQXW EH]SU]HZRGRZHM SUDF\ &]DV ïDGRZDQLD PLQXW 2SDNRZDQLH PHWDORZD SXV]ND ] XFKZ\WHP

Maszynka FOX LILLY Ma ľ 3UUHF\]\MQH RVWU]H Z NV]WDïFLH OLWHU\ 7 ķ7 %/$'(ĵ

R V]HURNRĂFL PP Z\NRQDQH ]H VWDOL QLHUG]HZQHM

ľ 'ïXJRĂÊ FLÚFLD EH] QDVDGNL JU]HELHQLRZHM RNRïRb bPP ' ľ $NXPXODWRU OLWRZR MRQRZ\ /L ,RQ ]DSHZQLDMÈF\ $ RG GR PLQXW SUDF\ SU]\ SHïQ\PbQDïDGRZDQLX ľ 3RVLDGD SR]LRP\ REURWX VLOQLND ľ QDVDGNL JU]HELHQLRZH R GïXJRĂFLDFK FLÚFLD PP bPP b bPP ľ &]DV ïDGRZDQLD PLQXW

5 70

0D 0DV]\QND )2; 0$*180 ľ 0RFQ\ HOHNWURPDJQHW\F]Q\ VLOQLN ļ REU PLQ 0 ľ 2VWU]H ] MDSRñVNLHM VWDOL QLHUG]HZQHM R V]HURNRĂFL PP 2V ľ 5HJXODFMD GïXJRĂFL FLÚFLD ] XVWDZLHQLDPL RVWU]D RG PP GR PP 5

PP PP PP PP PP

ľ $NXPXODWRU OLWRZ\ ]DSHZQLDMÈF\ GR PLQXW EH]SU]HZRGRZHM SUDF\ SU]\ SHïQ\P QDïDGRZDQLX ľ &]DV ïDGRZDQLD PLQXW ľ 2SDNRZDQLH PHWDORZD SXV]ND ] XFKZ\WHP

Różne stopnie utrwalenia Różnorodne formy Idealna stylizacja

Produkty znajdziesz w sieci sklepów

To już 10 lat obecności marki Montibello w Polsce.

10 lat spotkań z Wami, inspirujących szkoleń i spektakularnych pokazów fryzjerskich. Dziesiątki rozmów, setki przetestowanych produktów, tysiące żarliwych dyskusji o sztuce fryzjerskiej. Miliony wrażeń ze wspólnych wyjazdów – na pokazy, do Waszych salonów, do Barcelony, ale i dookoła świata, w ramach programu Montibello Bez Granic.

Razem zdobędziemy świat!

Dziękujemy, że towarzyszycie marce Montibello w czasie jej 10 lat obecności w Polsce.

MONTIBELLO ROZKWITŁO W RĘKACH KLIENTÓW Wywiad z Brand Managerem marki Montibello, Robertem Gralakiem

To już 10 lat, odkąd Montibello pojawiło się na polskim rynku. Jak oceniasz ten czas?

Zastanawiam się, czy to już, czy dopiero 10 lat.

Pracując z marką na co dzień, nie czuję upływu lat – a tymczasem w ciągu dekady Montibello bardzo urosło, pracujemy dzisiaj z blisko 3 000 salonów fryzjerskich, a produkty trafiają do prawie 8 000 polskich fryzjerów. To dla mnie źródło wielkiej satysfakcji, ale i zobowiązanie – bo z jednej strony jesteśmy ważnym graczem na rynku, a z drugiej musimy cały czas spełniać rosnące oczekiwania klientów. Tak w sferze nowych produktów, jak i edukacji.

Co zmieniło się we fryzjerstwie, a co pozostało bez zmian w ostatniej dekadzie?

Cały czas najważniejsza jest jakość usługi.

A ta w prostej linii wynika z wiedzy i umiejętności fryzjera oraz odpowiedniego doboru produktów. Niektórzy nasi klienci mówią, że branża nieco przyśpieszyła i młodzi fryzjerzy szybciej otwierają własne biznesy.

A co odegrało szczególną rolę w 10 latach Montibello?

Na pewno program Spotkajmy się w Barcelonie – przez tych 10 lat blisko 2000 fryzjerów poznało z nami to wspaniałe miasto. Najważniejszy jest jednak nasz zespół szkoleniowców,

z którym rozwijamy klientów. Sukces marki wykuwał się na szkoleniach, pokazach i wyjazdach.

Dziś Montibello w dwóch zdaniach to…

Montibello to przyjazna marka, będąca zawsze blisko fryzjera. Stawiamy na bezpośredni kontakt, bez niepotrzebnych formalności oraz na budowanie fryzjerskiej społeczności, nazywanej nawet przez najwierniejszych klientów fryzjerską rodziną.

Branża fryzjerska boryka się jednak obecnie z nieprzewidzianymi wyzwaniami.

Jak je oceniasz?

To prawda, wyzwania są szczególne. Dobrze, że po marcowym lockdownie jesienią branża mogła funkcjonować, w końcu salony zawsze profesjonalnie podchodziły do czystości i dezynfekcji. Choć dzisiaj – a rozmawiamy w styczniu – także nie jest różowo. Słyszymy o mniejszym obłożeniu salonów, co moim zdaniem wynika bardziej z negatywnych nastrojów ekonomicznych Polek niż z samej pandemii.

Jednak fryzjerzy to twardziele i bardzo pracowici ludzie. Myślę, że kiedy wrócą normalne warunki funkcjonowania gospodarki, będą gotowi, żeby profesjonalnie zająć się wizerunkiem swoich klientek.

Jakie konkretnie skutki kryzysu odnotowaliście w 2020 roku?

Zdradzisz, co czeka markę w nadchodzących latach?

Nie był to łatwy rok, straciliśmy praktycznie kwartał biznesu. Wprowadzenie kilku nowości nie wyglądało tak, jakbyśmy sobie tego życzyli. Cały czas musimy funkcjonować w świecie ciągle zmieniających się ograniczeń – jednego dnia ogłaszamy szkolenie, drugiego je odwołujemy. Myślę jednak, że jako marka czy szerzej, cała organizacja Fale Loki Koki, mimo kilku siniaków, jesteśmy gotowi do wyzwań 2021 roku.

Przez cały rok 2021 będziemy świętować urodziny marki. Choć planowanie w tych warunkach nie jest łatwe, mam nadzieję, że uda nam się zrealizować wszystkie pomysły. Będziemy koncentrować się na grupie najważniejszych klientów – Ambasadorów Montibello, realizując z nimi wyjątkowy projekt społeczny.

A ponieważ Montibello słynie z inicjatyw szkoleniowych oraz tęsknimy za spotkaniami z klientami w wyjątkowych miejscach, chcemy do nich wrócić, gdy tylko rząd zniesie obostrzenia.

Dobrze to słyszeć.

A jakie trendy we fryzjerskim biznesie są Twoim zdaniem dziś najważniejsze?

Montibello to przyjazna marka, będąca zawsze blisko fryzjera. Stawiamy na bezpośredni kontakt, bez niepotrzebnych formalności oraz na budowanie fryzjerskiej społeczności, nazywanej nawet przez najwierniejszych klientów fryzjerską rodziną.

Na pewno tendencja traktowania włosów z większym szacunkiem, niewykonywania zabiegów na siłę, aby podczas jednej wizyty osiągnąć wymarzony kolor z Instagrama. Świadomi fryzjerzy częściej odmawiają klientkom i zachęcają do rozłożenia koloryzacji na kilka wizyt, żeby kondycja włosów nie została naruszona. Wśród produktów rośnie trend eko, wegański, a nawet minimalistyczny. Fryzjerzy cały czas chcą się kształcić – myślę, że nasza branża bardzo się tym wyróżnia. Marki czy akademie fryzjerskie obliguje to do szukania nowych rozwiązań i technik koloryzacji.

Jakie nowości produktowe szykuje Montibello?

Produkty jeszcze bardziej przyjazne włosom i skórze głowy. Za nami premiera wegańskiej koloryzacji Dénuée, przyjętej przez klientów doskonale.

Przed nami odświeżenie głównej linii do pielęgnacji Montibello, chcemy też wzmocnić linię Decode Zero. To wspaniałe produkty, naturalne, bezpieczne, wegańskie – znakomicie uzupełniają koloryzację Dénuée, tworząc cały 360-stopniowy rytuał w salonie.

W czym tkwi Wasza siła? Co najbardziej napędza i rozwija markę Montibello?

Ludzie. I mam tu na myśli zespół moich współpracowników – szkoleniowców marki, z których większość pracuje ze mną od 8-10 lat. To zwariowana, kreatywna i pełna koloru grupa, na którą zawsze mogę liczyć. Niewidoczny dla klientów zespół w centrali Montibello to także ogromne wsparcie. To właśnie w Bydgoszczy powstają nasze pomysły marketingowe, szkoleniowe i – co ważne – to dziewczyny z biura dbają o realizację tych pomysłów. Nie bylibyśmy w tym miejscu także bez wzorowej współpracy z siecią Fale Loki Koki i z armią blisko 160 doradców oraz rzeszą pracowników sklepów stacjonarnych (dziękuję!). Możemy mieć genialne pomysły, ale to ci ludzie zbudowali bezpośrednie relacje z klientami. Najważniejsi są jednak nasi klienci. Może brzmi to banalnie, ale mam czasem wrażenie, że trochę oddaliśmy Montibello w ich ręce. Energia, emocje, wzajemne inspiracje fryzjerów pracujących z Montibello są najlepszym rodzajem marketingu, jaki mógł nam się przytrafić.

Czy to właśnie bliskie relacje z klientami są Waszym największym sukcesem?

Zdecydowanie tak, i to na nich od początku szczególnie mi zależało. Nasz zespół naprawdę poświęcił kawał życia… i zdrowia (śmiech) na spotkania szkoleniowe przechodzące w integrację albo we wspólne zwiedzanie świata. Jesteśmy hiszpańską marką, więc otwartą komunikację, spontaniczność i entuzjazm w działaniu mamy chyba we krwi.

Co jeszcze wyróżnia Montibello na tle innych marek profesjonalnych?

Odważnie wprowadzamy nowości, regularnie aktualizujemy receptury, co niekoniecznie jest standardem. Mimo mocnej pozycji na rynku polskim, nie tracimy energii i wciąż szukamy nowych rozwiązań.

Co powiedziałbyś klientom, którzy są z marką najdłużej, od samego początku?

Dzięki, że jesteście z nami! To duża przyjemność znać Was, część już nawet od 10 lat.

Mamy niezapomniany bagaż wspólnych wspomnień i doświadczeń. Czasem przeglądam

Odważnie wprowadzamy nowości, regularnie aktualizujemy receptury, co niekoniecznie jest standardem. Mimo mocnej pozycji na rynku polskim, nie tracimy energii i wciąż szukamy nowych rozwiązań.

zdjęcia z naszych imprez, szkoleń, wyjazdów i uśmiecham się do siebie. Naprawdę byłoby o czym napisać książkę! (śmiech) Co jest najciekawsze w pracy brand managera profesjonalnej marki kosmetycznej? Przyznaj się, czy zostaniesz na tym stanowisku?

Przychodziłem do Montibello z monotonnej branży przemysłowej, więc na starcie przeżyłem szok. Jest tu superkolorowo i aby działać z sukcesem, trzeba lubić ludzi. Mnie napędzają spotkania z klientami oraz nowości produktowe. Tylko doskonale znając pracę naszych klientów, rozumiejąc ich biznes, mogę tworzyć rozwiązania, które przyniosą im wartość dodaną. Czy pozostanę na tym stanowisku?

Na razie nigdzie się nie wybieram. O, pamiętam, że kiedyś powiedziałem grupie klientek, że jeśli będę odchodzić, ogłoszę to w Las Vegas na ostatnim wyjeździe w ramach programu Montibello Bez Granic. Nie zanosi się w najbliższym czasie na taki wylot (śmiech).

ŚWIĘTUJEMY URODZINY PRZEZ CAŁY ROK!

KWIECIEŃ

MARZEC

LIMITOWANE PROFESJONALNE NOŻYCZKI FRYZJERSKIE

UPOMINEK NIESPODZIANKA

Śledź nasze strony i social media, by nie przeoczyć niespodzianek w kolejnych miesiącach!

MONTIBELLO.PL

/MONTIBELLO_PL

/KLUBMONTIBELLO

/MONTIBELLOHAIRCARE

uroda

W nude

na ślub?

Minimalizm -HV]F]H SU]HG HSLGHPLÈ Z\GDZDïR VLÚ ĝH NUHDWRU]\ Z\F]HUSDOL MXĝ ZV]\VWNLH ZHUVMH QDWXUDOQHJR ORRNX 1LF EDUG]LHM P\OQHJR : RVWDWQLP F]DVLH PDNLMDĝ F]ÚVWR ]DF]\QDï VLÚ L NRñF]\ï QD ED]LH OXE NUHPLH QDZLOĝDMÈF\P 0LPR ZV]\VWNR QLH VSRWNDïDP VLÚ Z VZRMHM NDULHU]H ] SU]\SDGNLHP ZbNWöU\P SDQQD PïRGD Z\PDJDïD RG ZL]Dĝ\VWNL MHG\QLH DSOLNDFML NUHPX SRPDGNL RFKURQQHM L Z\WXV]RZDQLD U]ÚV &KRÊ SU]\]QDP ĝH NLOND UD]\ E\ïR EOLVNR 1LF Z W\P ]ïHJR -HĝHOL PDV] SLÚNQÈ VNöUÚ L QD FR G]LHñ QLH Xĝ\ZDV] QDZHW WXV]X GR U]ÚV ZDUWR UR]ZDĝ\Ê PLQLPDOLVW\F]Q\ PDNLMDĝ -HĝHOL MHGQDN SU]HEDUZLHQLD VLñFH SRG RF]DPL F]\ NRORURZH ĝ\ïNL QD SRZLHFH VÈ QD W\OH ZLGRF]QH ĝH SU]\NXZDMÈ 7ZRMÈ XZDJÚ L NDĝGHJR ] NLP UR]PDZLDV] SURSRQXMÚ RGGDÊ VLÚ Z UÚFH ZL]Dĝ\VWNL L Z\SUDFRZDÊ NRPSURPLV PLÚG]\ QDWXUDOQRĂFLÈ D HVWHW\NÈ DE\ Z W\P ZDĝQ\P GQLX Z\JOÈGDÊ RGĂZLÚWQLH

%ï\VN 6È SRZRG\ GOD NWöU\FK ķPRNUH SROLF]NLĵ F]\OL PDNV\PDOQD FHOHEUDFMD SRï\VNX QLH SU]HMGÈ Z PDNLMDĝX ĂOXEQ\P 1LH ĝDïXM SRï\VNX DOH PLHM OLWRĂÊ GOD IRWRJUDID 5R]ĂZLHWODF] Xĝ\W\ Z QDGPLDU]H SU]\ VNöU]H ïRMRWRNRZHM OXE Z QLHRGSRZLHGQLP PLHMVFX ]ZUöFL VLÚ SU]HFLZNR 7RELH

*G]LH RGMÈÊ DE\ GRGDÊ = FDïÈ RGSRZLHG]LDOQRĂFLÈ PRJÚ VWZLHUG]LÊ ĝH DEVROXWQLH PRĝQD RGMÈÊ FLÚĝNRĂFL EUZLRP SRSU]H] Z\SHïQLHQLH XE\WNöZ EDUG]LHM QRQV]DODQFNR OXE ZFDOH SDPLÚWDMÈF R Z\F]HVDQLX L XïRĝHQLX EUZL EH]EDUZQ\P ĝHOHP :DUWR RGFLÈĝ\Ê RNR QDGPLHUQÈ LORĂFLÈ U]ÚV ]UH]\JQXM ] L V]XNDÊ SRGNïDGöZ NWöUH ]URELÈ VZRMH SU]\ PLQLPDOQHM DSOLNDFML ']LÚNL WHPX 7ZöM ZL]HUXQHN VWDQLH VLÚ EDUG]LHM VXEWHOQ\ L HOHJDQFNL

2F]\ 0LHG]LDQH EU]RVNZLQLRZH EUÈ]RZH ]ïRWH FLHQLH SLÚNQLH Rĝ\ZL ZUDFDMÈF\ GR ïDVN Uöĝ QD SROLF]NDFK OXE QDV\FRQ\ FLHPQLHMV]\ NRORU XVW 2GFLHQLH EUÈ]X L ]ïRWD VWZRU]È HOHJDQFNL G]LHQQ\ PDNLMDĝ 0RĝHV] SöMĂÊ R NURN GDOHM L Z\NUHRZDÊ VHNVRZQH SU]\G\PLHQLH .DPLOOD -DVWU]ÛEVND Ȃ '\SORPRZDQD 0LVWU]\QL :L]DľX Lb6W\OL]DFML ΖQVWUXNWRU 3UDNW\F]QHM 1DXNL =DZRGX ]DĄRľ\FLHOND LbZĄDĝFLFLHOND 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ 3U]HZRGQLF]ÇFD .RPLVML (J]DPLQDF\MQHM Zb]DZRG]LH :L]Dľ\VWND 6W\OLVWND SU]\ .XMDZVNR 3RPRUVNLHM Ζ]ELH 5]HPLRVĄD Lb 3U]HGVLÛELRUF]RĝFL Zb%\GJRV]F]\ 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ WR QRZRF]HVQD \ SU\ZDWQD V]NRĄD NWµUD RIHUXMH NDPHUDOQH Lb SU]H] WR HIHNW\ZQH QDXF]DQLH Zb ]DZRG]LH ZL]Dľ\VWND VW\OLVWND 'RĝZLDGF]HQLH SDVMD LQVWUXNWRUD Lb ODWD SUDNW\NL Zb QDXF]DQLX F]\QLÇ $NDGHPLÛ ]DZRGRZ\P XQLZHUV\WHWHP Zb WHM G]LHG]LQLH (GXNDFMD RGE\ZD VLÛ ZbIRUPLH NXUVµZ LQG\ZLGXDOQ\FK LbJUXSRZ\FK QD SR]LRPDFK SRGVWDZRZ\P Lb]DDZDQVRZDQ\P =DMÛFLD RSDUWH VÇ QD ZDUV]WDWDFK LbSUDNW\NDFK 6]NROHQLD SU]\JRWRZXMÇ GR HJ]DPLQµZ ]DZRGRZ\FK :ĄDĝFLFLHOND Ȍ)HQLNV 6W\OHȋ VWZRU]\ĄD MHG\QH Zb3ROVFH V]NROHQLH GOD IU\]MHUµZ ]b1RZRF]HVQHM =LQG\ZLGXDOL]RZDQHM $QDOL]\ .RORU\VW\F]QHM NWµUH XF]\ MDN GRELHUDÉ NRORU\]DFMÛ GR W\SX NRORU\VW\F]QHJR NOLHQWNL $NDGHPLD UHDOL]XMH UµZQLHľ ZDUV]WDW\ R ZL]HUXQNX ZbEL]QHVLH GHG\NRZDQH ȴUPRP LbLFK SUDFRZQLNRP 6]NRĄD ZVSµĄSUDFXMH ]b IRWRJUDIDPL Lb DJHQFMDPL SU]\ UHDOL]DFML SURJUDPµZ WHOHZL]\MQ\FK HYHQWµZ SRND]µZ PRG\ LbVHVML ]GMÛFLRZ\FK 5HDOL]XMH LQG\ZLGXDOQH ]OHFHQLD LbFRQVXOWLQJ ]ZLÇ]DQ\ ]bZL]HUXQNLHP ZZZ IHQLNVVW\OH SO

VWXGLR#IHQLNVVW\OH SO

.856< =$:2'2:( Ζb6=.2/(1Ζ$

-DJRGRZH XVWD 0URF]Q\ ORRN QLH REURQL VLÚ Z W\P V]F]HJöOQ\P GQLX FK\ED ĝH ZHVHOH EÚG]LH Z VW\OX JRW\FNLP -HĝHOL WR 7ZöM XOXELRQ\ NRORU SRV]XNDM NODV\F]Q\FK RGURELQÚ MDĂQLHMV]\FK RGFLHQL 3DPLÚWDM ĝH RGFKRG]L VLÚ MXĝ RG PDWRZ\FK XVW QD U]HF] QDWXUDOQHJR NUHPRZHJR Z\NRñF]HQLD OXE Eï\V]F]\ND

Make-up Artist: .DPLOOD -DVWU]ÚEVND ķ)HQLNV 6W\OHĵ Photographer: 'DQLHO 5XWNRZVNL Modelka zdj. 1: 0LUHOOD 1LWND, zdj. 2: Inanna Kemp, 08$ :LROHWD ¥ZLHWOLN )HQLNV 6W\OH 7HDP zdj. 3: $QDVWDVLD :HUHPa 6XNQLH ĂOXEQH .ULVWROD $WHOLHU

81

moda

Wiosna

dJDWKD 5XL] GH OD 3UDGD

0DUFRV /XHQJR

dJDWKD 5XL] GH OD 3UDGD

Pandemia zmieniła naszą rzeczywistość w sposób niebywały. Mamy już dość słuchania o niej, nieustannych dyskusji, ale nie sposób zaprzeczyć, że odcisnęła swoje piętno chyba na każdej dziedzinie życia. Jedną z nich jest też oczywiście moda.

Pokazy kolekcji na wiosnę-lato 2021 tylko w niewielkim stopniu odbyły się w tzw. realu – w zamkniętych pomieszczeniach i z prawdziwą widownią (a i tam obowiązywały liczne ograniczenia i wysokie standardy bezpieczeństwa). Wśród „odważnych”, którzy w ten sposób zaprezentowali swoje projekty, znaleźli się m.in. Louis Vuitton czy Dior. Jednak większość projektantów, w tym jedne z najsławniejszych domów mody na świecie, zdecydowała się na mniej „kontaktowe” formy ukazania światu swoich kolekcji – na filmie, w ramach transmisji live lub w edytorialu. Choć chwilami może wydawać się, że ten ponury, dziwny czas nigdy się nie skończy, to jednak twórczość nie ustaje, a zmieniająca się moda daje nadzieję na to, że doczekamy się powrotu normalności.

Landrynki 0RĝH FKRG]L R WR E\ RVïRG]LÊ QDP WHQ J JRU]NL F]D ] V" " 0Rĝ 0RĝĝH R H R WR H W E E\\ G G GRGD R Ê ïDJRGQRĂFL" 3URMHNWDQFL QD QRZR ]DNRFKDOL VLÚ Z MDVQ\FK RGFLHQLDFK UöĝX .UHDFMH Z NRORU R ]H EDE\ S \ LQN SRMDZ SR RM ZLï\ Lïï\ VL V Ú X X *L * DPE DP D LVW\ 9DOOL &KDQHO F]\ 3UDG\ DPEDWW

84

)RWR ,)(0$ 8JR &DPHUD LPDJH QHW

Blisko ciała

3HUWHJD] ,VDEHO 6DQFKLV

'R 'RO ROORU R RUH R UUH HVV & &RU RUWWHV R H

0DLVRQ 0HVD )DWLPD 0LóDQD

&]\ WR WÚVNQRWD ]D EOLVNRĂFLÈ NWöUHM QLHU]DGNR SR]EDZLDïD QDV SDQGHPLD F]\ WR SRWU]HED SRF]XFLD NRPIRUWX Z WDNLP VWRSQLX MDNE\ XEUDQLD E\ï\ GUXJÈ VNöUÈ ļ ZLRVQÈ FKÚWQLH EÚG]LHP\ QRVLÊ U]HF]\ EDUG]R EOLVNR FLDïD 6W 6 URMH NWöUH ĂFLĂOH SU]\OHJDMÈ GR V\OZHWNL L DOH Q H Q H Q Q QLH VÈ REFLVïH F]\ NUÚSXMÈFH ļ SR SUR UR RVVWX WX X EH]SLHF]QLH RWXODMÈ 7DNLH SUR S SR R]\FMH ZLG]LHOLĂP\ X &KDQHO 0D DULQ QH H 6HUUH 6SRUWPD[ 0LX 0LX 3UDG\ L \ -LLO O 6DQ QGHU GHU

Dziura w całym -HGQÈ ] QDMEDUG]LHM ]DVNDNXMÈF\FK WHQGHQFML QDGFKRG]ÈFHJR VH]RQX EÚGÈĮ G]LXU\ : F]\P" ']LXU\ Z XEUDQLDFK $EVROXWQLH QLH FKRG]L WX R MDNLHĂ SU]\SDGNRZH RWZRU\ F]\ UR]GDUFLD D R SU]HP\ĂODQH Z\FLÚFLD ]D]Z\F]DM PDMÈFH NV]WDïW NRïD NWöUH FHORZR ]D]QDF]DMÈ NRQNUHWQH F]ÚĂFL FLDïD :\FLÚFLD VÈ QLH W\ONR ]DEDZQH L VHNVRZQH DOH L XQLZHUVDOQH ļ SRMDZLDMÈ VLÚ QD EOX]NDFK VXNLHQNDFK D QDZHW SïDV]F]DFK F]\ VSRGQLDFK 3URMHNWDQFL XPLHV]F]DMÈ MH ]D]Z\F]DM QD JïDGNLFK WNDQLQDFK DOER PLÚNNLFK G]LDQLQDFK 3RP\Vï\ PRĝQD F]HUSDÊ ] NROHNFML WDNLFK GRPöZ PRG\ MDN 9LFWRULD %HFNKDP 3UDGD F]\ )HQGL

85

'HYRWD /RPED

$QD %DXGHVVRQ

$QJHO $QJ H 6F HO 6FK KOHV H VHU VHUU

moda

Szerokie spodnie

+DQQLEDO /DJXQD

0DUWD &KRUHQ

(OLVD $UFRQDGD

-HG HG HGHQ GH ]] W\FK \FK WU W HQG HQ H QGöZ Q öZ NW öZ NWöUH öUUUH H ] ] SHZ HZ ZQ QR QRĂ RĂFLÈ RĂ FFLLÈ LÈ VS SR RGR GR G EDM ED DMMÈ D M VLÚ Ú QDP QLH W\ONR Ú R QD Z\E R \E HJX DOH L Z FR \EL FR-G]LLHQQ\FK \FK F ĝ\\FFLX X ļ VSR S GQ GQL QLH QL H ] ]] V]HUR HUR UUR RNLP NLLP NL PL Q L Q QRJ RJD R J ZN ZND Z N NDPL PL LL Z Z\VR \VVR \V RNLP VWDQH NLP NL NLP LP HP P (IH ( NWR N ZQLH SUH] H]]HQW HQWXMÈ XMÈ VL VLÚ Ú Ú ]HV HVVWD H WWDZ D LRQ RQH ]] SDVNLHP Z W RQ Z DOLOLOLL ' 'RE REU]H UU]]]H HZ Z\\JOÈ J G GDM GD D È Q È D D P PRFQ QR R UUö R U öĝQ öĝ ĝ \FK \FK K V\\OZH OOZ ZH Z HWNDFK L VVÈ X È XQLZ Q HUV QLZ UVDOQ DOQH DOQ H :bZHUV UUVVML EDU E G]LHM IRU IRU IR RUPDO RU PDO PD DOQ QHM QH HM ļ ]D ]DS DS D SUDV UUD D DVVR RZ RZD ZD Z DQH QH Z Z N NDQW DQ D QWW ] Q W OHNNL NN HMM ZHïQ\ NN \D DOE OE ER R Z R Z Z RSFML FDVXDO ļ OO ļ O ļ PD PDWHU WHU H LD LD-ïRZH ïRZ ïR RZ F]\ MHDQVRZH H /DQVX H Q V MÈ È MMH H P PLÚ LÚG]\ G ]\\ LQ Q Q\PL Q\P P /R RX RXL X V 9XLW XLWWWRQ XLW W RQ WR R RQ Q )HQ HQG H Q L &KDQHO %DOH H QFL Q DJ DJD JD F]] \ \ '6T 6 XD 6T XDU D HG H G = SHZQR HG RĂĂF ĂFL F È V]\E \ENR \E R SU]\MPÈ VLÚ LÚ Ú Z XOLFF]Q\ ]Q\\FFK ]Q K VW\ WW\\OL] OL]DF DFMDFK DFM FFMMD DFFK DFK FK

Pastele 6ïRGNLH NUHPRZH RSW\PLVW\F]QHĮ 3RSUDZLDMÈ QDVWUöM L SR]ZDODMÈ VLÚ UR]PDU]\Ê 3DVWHOH ER WR R QLH FKRG]L VÈ FXGRZQLH XQLZHUVDOQH L OHNNLH NRMDU]È VLÚ ] ODWHP L EH]WURVNÈ 3DVXMÈ GR NDĝGHM XURG\ L VSUDZG]DMÈ VLÚ ]DUöZQR Z ZHUVML PLQL ļ JG\ SRMDZLÈ VLÚ MDNR MHGHQ HOHPHQW VW\OL]DFML MDN L PD[L ļ MDNR WRWDO ORRN %H] SXGURZH FXNLHUNL SLVWDFMH F\WU\QRZ\ VRUEHW F]\ ZDWD FXNURZD 7DNLH LQVSLUDFMH PXVLHOL PLHÊ Z JïRZLH SURMHNWDQFL NROHNFML %266 =LPPHUPDQQ 6SRUWPD[ F]\ &KDQHO D WDNĝH ZLHOX LQQ\FK PDUHN

86

moda Spodnie maxi

0DUWD &DVDO

5XEHDUWK

%UDLQ %HDVW

3RGREQLH MDN Z WUHQGDFK GOD PRG\ GDPVNLHM Z NROHNFMDFK GOD SDQöZ SRMDZLï\ VLÚ VSRGQLH Z ZHUVML PD[L 6È ZLHONLH V]HURNLH L DEVROXWQLH ]D GïXJLH ZHGOH NODV\F]Q\FK Z\]QDF]QLNöZ ļ QLH W\OH RSLHUDMÈ VLÚ QD EXWDFK F]\ GRW\NDMÈ LFK DOH FDïNRZLFLH MH ]DNU\ZDMÈ 5R]PLDU ;;/ VWDMH VLÚ XQLZHUVDOQ\ D Z NRORUDFK SDQXMH GRZROQRĂÊ ļ VSRGQLH PD[L Z\JOÈGDMÈ GREU]H ]DUöZQR Z NODV\F]Q\FK F]HUQLDFK F]\ EUÈ]DFK MDN L QLHFR EDUG]LHM HNVWUDZDJDQFNLFK SDVWHODFK ¥ZLHWQLH SRND]DOL MH WDF\ SURMHNWDQFL MDN FKRFLDĝE\ (PSRULR $UPDQL &DVDEODQFD F]\ /HPDLUH

Dresy wyższej klasy

%UDLQ %HDVW 3DORPD 6XÁUH]

3DORPD 6XÁUH]

%UDLQ %HDVW 5REEHU 5RGULJXH]

5XEHDUWK

'UHV\ NWöUH QLHPD DO O RSDQ RS RZDï\ QDV]D JDUGHUREÚ Ú Z Z SDQGHP SD SDQ DQG LL DZDQVX V MÈ GR R SLHUZVV]HM ] OLLJL JL XEU XE Dñ ñ ñ 1LH 1L 1 L NRMDU]È VLÚ MX M ĝ W\ONR ]H VW\\OHP HP P VS VSRUWRZ\ Z P SRGZöU Z NRZ\P \\P P ķPXQGX G UHP HP Pĵ F]\ GRPRZ\ RZ\ RZ Z\\PL Z SLHOHV H ]DP DPL DP L : : ZHUV HUVMLM HOH HU O JDQ JD J DQFN DQ FN HM FNL VVHN VH HNVVR H VRZ R QHM QH HM ] GR GR]È ]È QRQV]DODQ ]È OD ODQ D FML MLML R QRZ RSD R XMÈ MÈ XOOLFH H : :]RU ]]R RUöZ RU öZ Z V]X ]]X XND ND NDÊ PRĝQD QD D SU] S ]\\Nï \N NïDG X Nï X < 3U 3 3URMH 3URMH 3U RMMMH HFW F &HOLQH QH E\\ +H QH HGL 6OLPDQ QH H F]\ \ %DOHQFLDJ JL

Flower power

.ZLDW\ Z]öU WUDG\F\MQLH NRMDU]RQ\ ]H VWURMHP NRELHF\P SR UD] NROHMQ\ RGZ ZDĝQLH ZNUDF]DMÈ GR PÚVNLHM JDUGHURE\ &]\ WR Z VW\OX ODW ļ QLHFR UHWUR ļ F]\ EDUG]LHM MDN QD KDZDMVNLFFK NRV]XODFK ļ NZLDW\ GRGDMÈ OX]X L GHOLNDWQRĂFL NODV\F]Q\P PÚVNLP IDVRQRP &LHNDZH SURSR]\FMH PRĝQD E E\ïR SRGSDWU]HÊ QD SRND]DFK P LQ 6DLQW /DXUHQW E\ $QWKRQ\ 9DFFDUHOOR F]\ .HQ]R Jowita Rosa

88

Paczula Wonna

to produkty przeznaczone do pielęgnacji włosów zniszczonych i pozbawionych witalności. Keratyna i ekstrakty z owoców egzotycznych odbudowują zniszczoną strukturę włosów oraz odżyw iają i zmiękczają włosy, dzięki cze mu odzyskują one siłę, sprężystość i jedwabistą miękkość.

LINIA PROFESJONALNYCH KOSMETYKÓW

O'

¸ ×

Ǥ

wywiad )RWR 5DIDï =G]LHEïRZVNL

Utalentowana, ambitna i bardzo pracowita.

Przez lata z sukcesami startowała w różnych mistrzostwach i konkursach organizowanych podczas branżowych targów. Teraz udowodniła swoje doskonałe umiejętności na arenie międzynarodowej, zdobywając indywidualnie dwa złote medale na Mistrzostwach Świata we Fryzjerstwie. Na co dzień prowadzi swój salon w Kopenhadze, gdzie z jednakową pasją i zaangażowaniem realizuje się zarówno we fryzjerstwie damskim, jak i męskim.

Iwona

Ostrowska .LHG\ UR]PDZLDï\ĂP\ SU]HG WU]HPD ODW\ JG\ ]RVWDïD 3DQL ODXUHDWNÈ MHGQHJR ] NRQNXUVöZ IU\]MHUVNLFK SRGNUHĂODïD 3DQL ĝH WDNLH Z\UöĝQLHQLD SR]ZDODMÈ MHM Z SHïQL XZLHU]\Ê Z VZRMH XPLHMÚWQRĂFL L SRF]XÊ VLÚ QDSUDZGÚ GREUÈ ZH IU\]MHUVWZLH 7HUD] SR ]GRE\FLX GZöFK ]ïRW\FK PHGDOL QD 0LVWU]RVWZDFK ¥ZLDWD FK\ED QLH SRWU]HEXMH MXĝ 3DQL WDNLFK SRWZLHUG]Hñ 3URV]Ú SRZLHG]LHÊ MDNLH WR XF]XFLH NLHG\ RGQRVL VLÚ WDNL VXNFHV ļ MHVW VLÚ GRFHQLRQ\P Z QDMZDĝQLHMV]\FK GOD IU\]MHUD ]DZRGDFK" ,ZRQD 2VWURZVND 7DN NLHG\Ă U]HF]\ZLĂFLH SRWU]HERZDïDP SRF]XFLD ĝH MHVWHP GREUD 6WDUWRZDïDP Z UöĝQ\FK NRQNXUVDFK L PLVWU]RVWZDFK QD WDUJDFK Z 3ROVFH .LHG\ RVLÈJDïDP FHO L ]GRE\ZDïDP QDJURG\ DSHW\W XUöVï L FKFLDïDP SRF]XÊ ĝH QLH W\ONR MHVWHP GREUD DOH WHĝ QDMOHSV]D QD ĂZLHFLH 3RGZöMQH PLVWU]RVWZR ĂZLDWD LQG\ZLGXDOQH ]DSHZQLD PL WR EH]ZDUXQNRZR L EH]G\VNXV\MQLH 7R ZVSDQLDïH XF]XFLH NLHG\ QDV]D SUDFD MHVW GRFHQLRQD QD DUHQLH PLÚG]\QDURGRZHM 0LVWU]RVWZD ]H Z]JOÚGX QD SDQGHPLÚ RGE\ï\ VLÚ RQOLQH 7R QD SHZQR E\ïD QRZD QLHFRG]LHQQD V\WXDFMD GOD ]DZRGQLNöZ :LHP\ ĝH QLH ZV]\VWNLH NDGU\ QDURGRZH SRGMÚï\ GHF\]MÚ R VWDUFLH &]\ GOD 3DQL WR E\ïR WUXGQH F]\ UDF]HM FLHNDZH GRĂZLDGF]HQLH" , 2 7DN FKRFLDĝ Z PRLFK NRQNXUHQFMDFK ļ PÚVNLFK ZV]\VWNLH NDGU\ Z]LÚï\ XG]LDï 5\ZDOL]DFMD E\ïD ZLÚF R ZLHOH ZLÚNV]D QLĝ MHVW ]Z\NOH QD ĝ\ZR Z 3DU\ĝX :V]\VWNLH VWDUW\ E\ï\ QLHRGSïDWQH GODWHJR ]DZRGQLNöZ E\ïR ZLÚFHM : URNX PLHOLĂP\ VWDUWXMÈF\FK L NRQNXUHQFML D Z NRQNXUHQFML E\ïR PQLHM D VWDUWXMÈF\FK ZLÚFHM ļ 'ODWHJR W\P EDUG]LHM VLÚ FLHV]Ú ĝH XGDïR PL VLÚ Z\ZDOF]\Ê Dĝ GZD ]ïRWH PHGDOH -DN Z\JOÈGDï\ SU]\JRWRZDQLD WUHQLQJL GR ]DZRGöZ" = NLP ZVSöïSUDFRZDïD 3DQL SU]HG VWDUWHP NWR SRPDJDï 3DQL Z V]OLIRZDQLX IRUP\ L GRSUDFRZDQLX NRQNXUVRZ\FK VW\OL]DFML" , 2 3U]\JRWRZDQLD SURZDG]Lï $QGU]HM 0DWUDFNL 3RF]ÈWNRZR VWZRU]\OLĂP\ GUXĝ\QÚ L SODQRZDOLĂP\ Z\MD]G GR 3DU\ĝD MHGQDN SDQGHPLD SRNU]\ĝRZDïD WH SODQ\ 1LHNWöUH RVRE\ ]UH]\JQRZDï\ ]H VWDUWX L WURFKÚ ]RVWDOLĂP\ VDPL -HGQDN PLVWU] $QGU]HM SRĂZLÚFLï PL EDUG]R ZLHOH F]DVX V]OLIRZDOLĂP\ JïRZ\ Dĝ SRZVWDZDïR LGHDOQH DUF\G]LHïR

90

=GRE\ïD 3DQL ]ïRWH PHGDOH Z GZöFK NDWHJRULDFK ZH IU\]MHUVWZLH PÚVNLP &]\ WR ZïDĂQLH VW\OL]DFMH PÚVNLH EDUEHULQJ VÈ 3DQL QDMZLÚNV]È SDVMÈ L LQVSLUDFMÈ" , 2 =DZV]H VWDUWRZDïDP L Z\JU\ZDïDP Z NDWHJRULDFK GDPVNLFK D EDUEHULQJ WUDNWRZDïDP MDNR GRGDWNRZH ]DMÚFLH 7XWDM Z\JUDïDP Z NDWHJRULDFK PÚVNLFK FR Z\GDZDïRE\ VLÚ QLH PD ZLHOH ZVSöOQHJR ] EDUEHULQJLHP D UDF]HM IU\]MHUVWZHP PÚVNLP &KRÊ JG\E\ VLÚ SU]\SDWU]HÊ WR ķEDUEHULQJĵ QLH MHVW VïRZHP SROVNLP L Z QDV]\P MÚ]\NX R]QDF]D IU\]MHUVWZR PÚVNLH -HGQDN EDUEHU]\ SU]\VSRVRELOL VRELH MH MDNR FRĂ LQQHJR L RGUÚEQHJR %\Ê PRĝH PDMÈ UDFMÚ ļ EU]PL WR ïDGQLH L SURIHVMRQDOQLH -HGQDN MD SR]RVWDMÚ ZH IU\]MHUVWZLH PÚVNLP FR QLH ]QDF]\ ĝH RGSXĂFLïDP IU\]MHUVWZR GDPVNLH NWöUH NRFKDP QDMPRFQLHM $ GR NDGU\ PÚVNLHM SRVWDQRZLïDP SU]HMĂÊ G]LÚNL $QGU]HMRZL 0DWUDFNLHPX NWöUHJR REVHUZRZDïDP SU]H] GZD ODWD EÚGÈF Z NDGU]H GDPVNLHM %DUG]R PQLH LQVSLURZDï\ FRURF]QH ]Z\FLÚVWZD ]DZRGQLNöZ NWöU\FK WUHQRZDï L RSLHNRZDï VLÚ QLPL QD NDĝG\P HWDSLH SU]\JRWRZDñ GR PLVWU]RVWZ 3RVWDQRZLïDP ZLÚF ĝH WHJRURF]QÈ PLVWU]\QLÈ ĂZLDWD Z\XF]RQÈ SU]H] PLVWU]D $QGU]HMD EÚGÚ MD

-DNLH NRU]\ĂFL SR]D W\WXïDPL L QDJURGDPL ZLÈĝÈ VLÚ ] XG]LDïHP Z PLVWU]RVWZDFK L NRQNXUVDFK" 3U]\JRWRZDQLD Z\PDJDMÈ SU]HFLHĝ RJURPQHJR ]DDQJDĝRZDQLD Z\U]HF]Hñ F]ÚVWR ZLHORPLHVLÚF]Q\FK WUHQLQJöZ , 2 7DN QDSUDZGÚ WR RG QDV VDP\FK ]DOHĝ\ MDN Z\NRU]\VWDP\ QDV]H ]ïRWH PHGDOH 7R EH] ZÈWSLHQLD SUHVWLĝRZH Z\UöĝQLHQLH ']LÚNL QLHPX FDï\ ĂZLDW IU\]MHUVWZD ]QD G]LĂ PRMH QD]ZLVNR 1D SHZQR EÚGÚ ZLÚFHM V]NROLÊ VÚG]LRZDÊ QD UöĝQ\FK PLVWU]RVWZDFK L EÚGÚ V]DQRZDQD Z ĂZLHFLH IU\]MHUVWZD DUW\VW\F]QHJR 2G F]DVX ZLRVHQQHJR ORFNGRZQX EUDQĝD IU\]MHUVND Z 3ROVFH ERU\ND VLÚ ] WUXGQRĂFLDPL 6DORQ\ FR SUDZGD IXQNFMRQXMÈ DOH QS QLHNWöU]\ NOLHQFL ]H Z]JOÚGöZ ğQDQVRZ\FK F]\ ]GURZRWQ\FK RJUDQLF]DMÈ F]ÚVWRWOLZRĂÊ ZL]\W F]\ ]DNUHV XVïXJ ]bNWöU\FK ZF]HĂQLHM NRU]\VWDOL 3URV]Ú SRZLHG]LHÊ MDN WR Z\JOÈGD Z 'DQLL JG]LH RG NLONXQDVWX ODW 3DQL PLHV]ND L SURZDG]L VZöM VDORQ , 2 1LHVWHW\ Z 'DQLL PDP\ NROHMQ\ ORFNGRZQ VDORQ\ VÈ ]DPNQLÚWH 7R GOD QDV EDUG]R WUXGQD V\WXDFMD )U\]MHU]\ VÈ QD VNUDMX Z\WU]\PDïRĂFL ğQDQVRZHM :LHU]\P\ MHGQDN ĝH QLH SRWUZD WR GïXJR L ]D FKZLOÚ ]DF]QLHP\ SUDFÚ RG QRZD SHïQÈ SDUÈ -DNLH VÈ PDU]HQLD L SODQ\ ]DZRGRZH 0LVWU]\QL ¥ZLDWD" .LHG\Ă ZVSRPLQDïD 3DQL R VZRMHM DNDGHPLL IU\]MHUVNLHM WR FK\ED GREU\ F]DV QD UHDOL]DFMÚ WDNLHJR SURMHNWX , 2 3U]\JRWRZDQLD GR PLVWU]RVWZ SRFKïDQLDMÈ PQöVWZR F]DVX L Z\GDWNöZ %DUG]R FKFLDïDE\P ]DF]ÈÊ SURMHNW ZïDVQHM DNDGHPLL DOH WHUD] Z GRELH WDNLHJR NU\]\VX PXV]Ú ]DF]HNDÊ ] W\PL SODQDPL 1D UD]LH SR]RVWDMH PL VSHïQLDÊ VLÚ QD W\P SROX MDNR HGXNDWRU ]DSUDV]DQ\ QD UöĝQH V]NROHQLD 3R]D W\P VDPD FLÈJOH VLÚ XF]Ú GDOHM F]HUSLÈF ZLHG]Ú RG PLVWU]D $QGU]HMD 0DWUDFNLHJR =ELHUDP WDNĝH GRĂZLDGF]HQLH V]NROÈF VLÚ X ERNX PLVWU]D 3DZïD 0DWUDFNLHJR L SR]QDMÈF LQQ\FK XWDOHQWRZDQ\FK IU\]MHUöZ Zb3ROVFH L QD ĂZLHFLH 'XĝÈ ZDJÚ SU]\NïDGDP GR VZRMHM HGXNDFML SRQLHZDĝ FKFÚ ZDOF]\Ê R NROHMQH W\WXï\ L ]GRE\Ê ZV]\VWNR FR VLÚ GD Z W\P ĝ\FLX ER Z NROHMQ\P QD SHZQR Z\P\ĂOÚ FRĂ LQQHJR ĂPLHFK

91

wydarzenia )RWR 5DIDï =G]LHEïRZVNL

OMC Online World Championship 2020

Mistrzostwa Świata we Fryzjerstwie OMC to najstarsza organizacja fryzjerska, która przeprowadza branżowe mistrzostwa od 1946 roku. Zawody w 2020 roku miały odbyć się we wrześniu w Paryżu. Niestety ze względu na sytuację pandemiczną nie można było zorganizować spotkania w dotychczasowej formie. OMC postanowiło więc przeprowadzić konkurs w nowej, zmodyfikowanej edycji online. : 0LVWU]RVWZDFK ELRUÈ XG]LDï QDMOHSVL IU\]MHU]\ ] FDïHJR ĂZLDWD :bRVWDWQLHM HG\FML Z\VWDUWRZDïR RNRïR W\V ]DZRGQLNöZ 5\ZDOL]RZDQR Zb bNRQNXUHQFMDFK IU\]MHUVWZD GDPVNLHJR L PÚVNLHJR 3UDFH RFHQLDïR RNRïR MXURUöZ ļ $E\ VSURVWDÊ V\WXDFML SDQGHPLF]QHM L Z\MĂÊ QDSU]HFLZ RF]HNLZDQLRP IU\]MHUöZ 20& SRVWDQRZLïR VNRU]\VWDÊ ] PRĝOLZRĂFL MDNLH GDMÈ QRZH WHFKQRORJLH L SU]HSURZDG]LÊ ]DZRG\ RQOLQH =RVWDïD RSUDFRZDQD VSHFMDOQD IRUPXïD RFHQLDQLD L QDJUDG]DQLD 3U]\JRWRZDQR QRZH PHGDOH L SXFKDU\ ļ UöĝQLÈFH VLÚ RG GRW\FKF]DVRZ\FK :V]\VWNR SR WR DE\ SRGNUHĂOLÊ RGUÚEQRĂÊ NRQNXUVX RQOLQH NWöU\ QLH E\ï NRQW\QXDFMÈ RERZLÈ]XMÈFHM GR WHM SRU\ IRUPXï\ 0LVWU]RVWZ =DZRGQLF\ ZDOF]\OL R W\WXï\ W\ONR LQG\ZLGXDOQLH QLH E\ïR NZDOLğNDFML GUXĝ\QRZ\FK ļ Z\MDĂQLD $QGU]HM 0DWUDFNL

:\QLNL 0LVWU]RVWZ RJïRV]RQH ]RVWDï\ SRGF]DV WUDQVPLVML QD ĝ\ZR VW\F]QLD WHJR URNX : SLHUZV]HM QDMOHSV]\FK IU\]MHUöZ ĂZLDWD ]QDOHěOL VLÚ MDN ]DZV]H ]DZRGQLF\ QDV]HM NDGU\ ]GRE\ZDMÈF PHGDOH ]DUöZQR ZH IU\]MHUVWZLH PÚVNLP MDN L GDPVNLP

*QLHZRPLU .XF]\ñVNL ļ PLHMVFH -U *HQWV &UHDWLYH 6W\OH .RQUDG :öMFLN ļ PLHMVFH -U *HQWV &UHDWLYH 6W\OH .RQUDG :öMFLN ļ PLHMVFH -U *HQWV &ODVVLF &XW *QLHZRPLU .XF]\ñVNL ļ PLHMVFH -U *HQWV &ODVVLF &XW *QLHZRPLU .XF]\ñVNL ļ PLHMVFH -U *HQWV &RPPHUFLDO &XW

=DZRGQLF\ PLHOL NLOND PLHVLÚF\ DE\ SU]\JRWRZDÊ VZRMH VW\OL]DFMH L SU]HVïDÊ WU]\ ]GMÚFLD GR RFHQ\ MXURUöZ .RQNXUV RQOLQH E\ï GRVNRQDïÈ RND]MÈ GR VSUDZG]HQLD VZRLFK XPLHMÚWQRĂFL Z IRUPXOH NWöUD QLH RGE\ZD VLÚ QD ĝ\ZR L QLH Z\PDJD SU]\JRWRZDQLD SUDF\ SRG SUHVMÈ F]DVX L RWRF]HQLD 1LHPQLHM MHGQDN Z\PDJDï QRZ\FK XPLHMÚWQRĂFL ļ ZDĝQH E\ïR GREUH ]GMÚFLH NWöUH Z SHïQL RGGD FKDUDNWHU L SHUIHNFMÚ SUDF\ Z\NRQDQHM QD PDQHNLQLH 'RSUDFRZDQLH LGHDOQHM IU\]XU\ ZLÈ]DïR VLÚ MDN ]DZV]H ] ZLHORJRG]LQQ\PL WUHQLQJDPL L SRSUDZNDPL SRG RNLHP WUHQHUöZ ļ 0XV]Ú SU]\]QDÊ ĝH PLPR ĝPXGQHM SUDF\ ZLHORJRG]LQQ\FK ÊZLF]Hñ NWöU\FK Z\PDJD SHUIHNF\MQD IU\]XUD NRQNXUVRZD DWPRVIHUD QDV]\FK VSRWNDñ E\ïD QDSUDZGÚ ZVSDQLDïD .RQWDNWRZDOLĂP\ VLÚ WDNĝH RQOLQH Z\PLHQLDOLĂP\ VLÚ GRĂZLDGF]HQLDPL QLH W\ONR ] ]DZRGQLNDPL QDV]HM NDGU\ 7R E\ï\ F]ÚVWR NRQVXOWDFMH PLÚG]\QDURGRZH EDUG]R LQVSLUXMÈFH L LQWHJUXMÈFH QDV]H ĂURGRZLVNR ļ SRGNUHĂOD $QGU]HM 0DWUDFNL .RQNXUV FLHV]\ï VLÚ Z\MÈWNRZ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP D QDGHVïDQH SUDFH ]DFKZ\FDï\ MXURUöZ SUHF\]\MQ\P GRSUDFRZDQLHP IRUP\ L GEDïRĂFLÈ R NDĝG\ V]F]HJöï VW\OL]DFML ļ -Xĝ RG MDNLHJRĂ F]DVX ZLG]LP\ ĝH QD 0LVWU]RVWZDFK RERN IU\]XU DUW\VW\F]Q\FK DZDQJDUGRZ\FK SRMDZLD VLÚ FRUD] ZLÚFHM SUDF NRPHUF\MQ\FK ']LÚNL WHPX NRQNXUV HZROXXMH LQVSLUXMH EUDQĝÚ L SURSDJXMH WHĝ UHDOQÈ PRGÚ IU\]MHUVNÈ Xĝ\WNRZÈ NWöUD ĂZLHWQLH VSUDZG]D VLÚ Z VDORQLH QD Z\ELHJDFK F]\ Z NROHNFMDFK DNDGHPLL IU\]MHUVNLFK ļ GRGDMH $QGU]HM 0DWUDFNL

92

*QLHZRPLU .XF]\ñVNL ļ PLHMVFH -U *HQWV &XUO\ &RPPHUFLDO &XW 7RPDV] 6RERFLN ļ PLHMVFH *HQWV &ODVVLF &XW ,ZRQD 2VWURZVND ļ PLHMVFH *HQWV &RPPHUFLDO &XW 'DZLG .R]ïRZVNL ļ PLHMVFH *HQWV &ODVVLF )DGH &XW .DWDU]\QD 3DZïRZVND ļ PLHMVFH /DGLHV $YDQW *DUGH ļ &XW &RORU (OĝELHWD =ZLHU] ļ PLHMVFH /DGLHV $YDQW *DUGH ļ &XW &RORU 3DXOLQD 6HUZLQ ļ PLHMVFH /DGLHV $YDQW *DUGH ļ &XW &RORU ,ZRQD 2VWURZVND ļ PLHMVFH *HQWV )DVKLRQ 3UR &XW ,ZRQD 2VWURZVND ļ PLHMVFH *HQWV 7HFKQLFDO ļ )DVKLRQ &XW .DPLOD -DQHFND 6NDOVND ļ PLHMVFH /DGLHV &RPPHUFLDO 6DORQ &XW .DPLOD -DQHFND 6NDOVND ļ PLHMVFH /DGLHV )DVKLRQ 3UR &XW

)RWR 5DIDï =G]LHEïRZVNL

Konrad Wójcik -DNLH WR XF]XFLH NLHG\ QD SRF]ÈWNX ]DZRGRZHM GURJL Z ZLHNX ODW ]GRE\ZD VLÚ ]ïRW\ PHGDO ļ QDMZDĝQLHMV]È QDJURGÚ 0¥" (PRFMH MDNLH WRZDU]\V]\ï\ PL SRGF]DV RJïRV]HQLD Z\QLNöZ 0LVWU]RVWZ ¥ZLDWD RQOLQH E\ï\ QLH GR RSLVDQLD %\ï WR GOD PQLH EDUG]R GXĝ\ VWUHV D ]DUD]HP UDGRĂÊ .DĝG\ VXNFHV PRLFK SU]\MDFLöï ] GUXĝ\Q\ SRZRGRZDï MHV]F]H V]\EV]H ELFLH VHUFD .LHG\ XVï\V]DïHP VZRMH LPLÚ L QD]ZLVNR QLH PRJïHP Z WR XZLHU]\Ê 0RMH RF]\ Z\SHïQLï\ ï]\ 1LJG\ QLH SRF]XïHP VLÚ WDN MDN Z WDPWHM FKZLOL QDMZLÚNV]H PDU]HQLH VWDïR VLÚ U]HF]\ZLVWRĂFLÈ =GRE\ïHP ]ïRWR ]RVWDïHP 0LVWU]HP $OH GDOHM FKFÚ VLÚ UR]ZLMDÊ E\ PöF RVLÈJDÊ NROHMQH VXNFHV\ : QDURGRZHM NDGU]H MHVW WHĝ 3DQD VLRVWUD ļ .ODXGLD NWöUD PD MXĝ Z VZRLP GRURENX FKRFLDĝE\ GUXĝ\QRZH ZLFHPL VWU]RVWZR ĂZLDWD &]\ WR RQD ]DUD]LïD 3DQD SDVMÈ GR NRQ NXUVöZ L IU\]MHUVNLHM U\ZDOL]DFML" 0RMD VLRVWUD .ODXGLD RG QDMPïRGV]\FK ODW ]DELHUDïD PQLH ]H VREÈ QD ZV]\VWNLH NRQNXUV\ IU\]MHUVNLH Z NWöU\FK EUDïD XG]LDï 2EVHUZRZDïHP MHM VXNFHV\ L ] NDĝG\P GQLHP URVïD PRMD PLïRĂÊ L SDVMD GR IU\]MHUVWZD ']LÚNL MHM SRPRF\ RUD] ZVSDUFLX SRF]XïHP QDG]LHMÚ ĝH PRJÚ RVLÈJQÈÊ ZLÚFHM QLĝ VLÚ VSRG]LHZDP :\VWDUWRZDïHP L QLH RF]HNLZDïHP ĝH Z\JUDP DOH WDN VLÚ VWDïR .ODXGLD G]LHOLïD WÚ UDGRĂÊ ]H PQÈ 0RJÚ ĂPLDïR SRZLHG]LHÊ ĝH WR PRMD VLRVWUD .ODXGLD ]DUD]LïD PQLH SDVMÈ GR U\ZDOL]DFML

)RWR 5DIDï =G]LHEïRZVNL

Gniewomir Kuczyński ,OH F]DVX L SUDF\ Z\PDJD RVLÈJQLÚFLH WDNLHM PL VWU]RZVNLHM IRUP\" 2VLÈJQLÚFLH WDNLHJR VXNFHVX Z PRLP SU]\SDGNX WUZDïR GZD L Söï URNX %\ïD WR FLÚĝND SUDFD FRW\JRGQLRZH WUHQLQJL Z 2OV]W\QLH SRG RNLHP WUHQHUD RUD] NLONXNURWQHJR PLVWU]D ĂZLDWD $QGU]HMD 0DWUDFNLHJR D SR]D W\P FRG]LHQQLH VDPRG]LHOQH WUHQLQJL SR SUDF\ GR SöěQ\FK JRG]LQ -DNLH VÈ 3DQD ]DZRGRZH SODQ\ L PDU]HQLD" 0RMH SODQ\ QD QDMEOLĝV]H PLHVLÈFH WR QD SHZQR GDOV]D QDXND ]DZRGX V]NROHQLH VLÚ L GDOV]H SRV]HU]DQLH VZRMHM ZLHG]\ QD WHPDW IU\]MHUVWZD $bPDU]HQLD" 1D UD]LH QLH ]GUDG]Ú 2E\ VLÚ VSHïQLï\

)RWR 5REHUW 6]F]HFKRZLDN

)RWR 5DIDï 6ïRZLNRZVNL

Katarzyna Pawłowska -DNLH HPRFMH ZLÈĝÈ VLÚ ]H ]GRE\FLHP QDMZDĝQLHMV]HJR Z\UöĝQLHQLD GOD IU\]MHUD VWDUWXMÈFHJR Z NRQNXUVDFK ļ ]ïRWHJR PHGDOX QD 0¥" 6È WR HPRFMH QLH GR RSLVDQLD ]\ V]F]ÚĂFLD QLH SU]HVWDZDï\ Sï\QÈÊ 0XVLDïR PLQÈÊ VSRUR GQL ĝHE\P XĂZLDGRPLïD VRELH ĝH WR QDSUDZGÚ VLÚ VWDïR GRNRQDïDP WHJR GRVLÚJQÚïDP :LHOND UDGRĂÊ L GXPD -DN QDURG]Lï VLÚ SRP\Vï QD IU\]XUÚ G]LÚNL NWöUHM RWU]\ PDïD 3DQL W\WXï 0LVWU]D ¥ZLDWD" 3RP\VïRGDZF]\QLÈ E\ïD MHGQD ] WUHQHUHN ļ .DPLOD -DQHFND 6NDOVND NWöUHM LQVSLUDFMÈ E\ï ]QDN QLHVNRñF]RQRĂFL LbRNR NWöUH PLDïR ]DKLSQRW\]RZDÊ MXURUöZ 3URMHNW HZROXRZDï QD NDĝG\P WUHQLQJX ] SRPRFÈ GUXJLHM WUHQHUNL ļ -RDQQ\ -DNöEHN &]\ Z FRG]LHQQHM SUDF\ Z VDORQLH WHĝ SURSRQXMH 3DQL NOLHQWNRP WDNLH RGZDĝQH NRORU\ L DZDQJDUGRZH FLÚFLD" -DN QDMEDUG]LHM X PQLH Z VDORQLH SRMDZLDMÈ VLÚ DZDQJDUGRZH FLÚFLD L NRORU\]DFMH 0\ĂOÚ ĝH MHVW WR VSRZRGRZDQH W\P ĝH VDPD QRV]Ú RGZDĝQH NRORU\ G]LÚNL WHPX PRMH NOLHQWNL PDMÈ GXĝR PQLHMV]H RSRU\ SU]HG V]DOHñVWZDPL

93

wydarzenia )RWR 'DQLHO =HJD

Kamila Janecka-Skalska 0¥ WR GOD 3DQL SRGZöMQD VDW\VIDNFMD ]GRE\ïD 3DQL EUÈ ]RZ\ PHGDO D 3DQL SRGRSLHF]QD ļ ]ïRW\ ÈF]HQLH UROL ]DZRG QLND L WUHQHUD QD SHZQR QLH MHVW ïDWZH -DN WR VLÚ 3DQL XGDïR" 7DN WR ZLHONLH V]F]ÚĂFLH GOD PQLH MDNR WUHQHUD ĝH ZUD] ] -RDQQÈ -DNöEHN GRSURZDG]Lï\ĂP\ VHNFMÚ GDPVNÈ QD SRGLXP ']LHZF]\Q\ ]GRE\ï\ ]ïRW\ L EUÈ]RZ\ PHGDO RUD] PLHMVFH ZbDZDQJDUG]LH 1D SRF]ÈWNX QLH SODQRZDïDP VZRMHJR VWDUWX Z 0¥ ļ E\ïRE\ WR FLÚĝNLH GR SRJRG]HQLD JG\E\ ]DZRG\ RGE\ï\ VLÚ QD ĝ\ZR Z 3DU\ĝX -HGQDN SDQGHPLD ZV]\VWNR ]PLHQLïD L ]D ]JRGÈ $QGU]HMD 0DWUDFNLHJR SRGMÚïDP GHF\]MÚ ĝH UöZQLHĝ ZH]PÚ XG]LDï Z U\ZDOL]DFML ] QDMOHSV]\PL IU\]MHUDPL QD ĂZLHFLH 7R E\ï MXĝ PöM WU]HFL VWDUW Z 0LVWU]RVWZDFK 7\P UD]HP ]GRE\ïDP EUÈ]RZ\ PHGDO Zb6DORQ &XW L PLHMVFH Z 3UR &XW 7R GXĝH Z\UöĝQLHQLH GOD PQLH DOH QLH XNU\ZDP ĝH MHV]F]H ZLÚNV]È VDW\VIDNFMÚ SU]\QLRVï\ PL PHGDOH PRLFK SRGRSLHF]Q\FK ļ ZUÚF] NU]\F]DïDP L SïDNDïDP ]H V]F]ÚĂFLD NLHG\ XVï\V]DïDP ZHUG\NW 7R E\ï PöM GHELXW WUHQHUVNL -HVWHP EDUG]R V]F]ÚĂOLZD L ZG]LÚF]QD ]D ]DXIDQLH NWöU\P REGDU]\OL PQLH PRL PLVWU]RZLH SRZLHU]DMÈF PL WR ]DGDQLH &R 3DQL ]GDQLHP MHVW QDMFLHNDZV]H Z DNWXDOQ\FK WUHQGDFK IU\]MHUVNLFK" 'OD PQLH JU]\ZND ğUDQND RUD] SURVWD JU]\ZND GR SRïRZ\ F]RïD 3R]D W\P IU\]XUD PRFQR Z\FLHQLRZDQD ļ VKDJJ\ KDLU $ Z NRORU\]DFML ļ NRñFöZNL LQQHJR NRORUX QD Z\VRNRĂFL FP QS EORQG ZïRV\ L F]DUQH NRñFH OXE SDVWHORZR UöĝRZH L SDVWHORZR ğROHWRZH GR WHJR V]DURĂFL GHOLNDWQH EUÈ]\ RSDOL]XMÈFH QDWXU\ RUD] NRORU EODGRĝöïW\ NWöU\ EÚG]LH PRGQ\P HOHPHQWHP IU\]XU\ GOD RGZDĝQ\FK NRELHW &LHNDZLH SUH]HQWXMH VLÚ NRORU Z\FKRG]ÈF\ VSRG SRïRZ\ JU]\ZNL ] MHGQHM VWURQ\ ,bFLÈJOH Z PRG]LH MHVW ]HV]ïRURF]Q\ IURQW EORQG )RWR 5REHUW 6]F]HFKRZLDN

Elżbieta Zwierz -DN QDURG]LïD VLÚ NRQFHSFMD QD IU\]XUÚ G]LÚNL NWöUHM RWU]\PDïD 3DQL EUÈ]RZ\ PHGDO 0¥" 3U]\JRWRZDQLD GR 0LVWU]RVWZ UR]SRF]Úï\ VLÚ MXĝ Z VW\F]QLX ]HV]ïHJR URNX :WHG\ WHĝ SR]QDïDP PRMÈ GUXĝ\QÚ RUD] WUHQHUNL 2WU]\PDïDP QRPLQDFMÚ GR NDGU\ QDURGRZHM ZH IU\]MHUVWZLH RG ]DïRĝ\FLHOD 20& 3RODQG $QGU]HMD 0DWUDFNLHJR : GUXĝ\QLH UD]HP ]H PQÈ ]QDOD]ï\ VLÚ 3DXOLQD 6HUZLQ RUD] .DWDU]\QD 3DZïRZVND 2SLHNRZDï\ VLÚ QDPL WUHQHUNL VHNFML GDPVNLHM ļ .DPLOD -DQHFND 6NDOVND RUD] -RDQQD -DNöEHN 1LHVWHW\ SU]H] SDQGHPLÚ 0LVWU]RVWZD QLH RGE\ï\ VLÚ VWDFMRQDUQLH Z 3DU\ĝX ]RVWDï\ MHGQDN SU]HSURZDG]RQH Z IRUPLH RQOLQH 5R]SRF]Úï\ĂP\ WUHQLQJL QLHVWHW\ W\ONR GZXNURWQLH PRJï\ĂP\ VSRWNDÊ VLÚ QD ĝ\ZR SR]RVWDïH WUHQLQJL SU]HELHJDï\ ZLUWXDOQLH 2VWDWQLH VSRWNDQLH SRïÈF]RQH ] VHVMÈ ]GMÚFLRZÈ RGE\ïR VLÚ X -RDQQ\ -DNöEHN Z 5XPL 3RGF]DV WUHQLQJöZ GRSUDFRZ\ZDï\ĂP\ WHFKQLNL VWU]\ĝHñ RUD] NRORU\]DFML QDV]H IU\]XU\ HZROXRZDï\ ] WUHQLQJX QD WUHQLQJ FR Z RVWDWHF]QRĂFL ]DSHZQLïR QDP PLHMVFH QD SRGLXP 3U]\JRWRZDQLD E\ï\ GOD PQLH GXĝ\P Z\]ZDQLHP Z\PDJDï\ VNXSLHQLD RUD] SUHF\]ML -HGQDN SRGRïDïDP WHPX L ]GRE\ïDP EUÈ]RZ\ PHGDO QD 0LVWU]RVWZDFK ¥ZLDWD ZH IU\]XU]H DZDQJDUGRZHM

&]\ WR ZïDĂQLH IU\]XU\ DUW\VW\F]QH VÈ 3DQL SDVMÈ" 8ZLHOELDP Z\]ZDQLD D IU\]XUD DZDQJDUGRZD MHVW GXĝ\P Z\]ZDQLHP 7R MHGQD ] QDMWUXGQLHMV]\FK QDMFLÚĝV]\FK NDWHJRULL QD 0LVWU]RVWZDFK 0RMÈ SDVMÈ MHVW IU\]MHUVWZR DOH OXELÚ SRV]HU]DÊ VZRMH KRU\]RQW\ 3LÈÊ VLÚ Z\ĝHM L Z\ĝHM ']LÚNL NRQNXUVRP PRJÚ VLÚ UHDOL]RZDÊ Z VIHU]H EDUG]LHM NUHDW\ZQHM .WR MHVW GOD 3DQL Z\]QDF]QLNLHP SUDZG]LZHJR PLVWU]RVWZD ZH IU\]MHUVWZLH" -HVW ZLHOX NUHDWRUöZ IU\]XU NWöU\FK SRG]LZLDP 3R]D W\P LQVSLURZDÊ PRĝH ZLHOH U]HF]\ 1LH VNXSLDP VLÚ QD MHGQ\P ěUöGOH LQVSLUDFML /XELÚ SURMHNWRZDÊ L WZRU]\Ê QRZH U]HF]\ &LHV]Ú VLÚ ĝH PRJïDP Z\VWDUWRZDÊ Z 0LVWU]RVWZDFK ¥ZLDWD D G]LÚNL WHPX SR]QDÊ RVRE\ NWöUH WDN MDN MD NRFKDMÈ IU\]MHUVWZR RUD] NRQNXUV\

)U\]MHUVND .DGUD 3ROVNL QD 0LVWU]RVWZD RQOLQH .DGUD PÚVND VHQLRUöZ ,ZRQD 2VWURZVND .DWDU]\QD -DU]ÚEVND -DJRGD .RU]HQLHZVND 7RPDV] 6RERFLN .ODXGLD :öMFLN .DGUD PÚVND MXQLRUöZ .RQUDG :öMFLN *QLHZRPLU .XF]\ñVNL .XED :LOF]DN

94

%DUEHU WHDP 'DZLG .R]ïRZVNL -DNXE =DZURWQLDN

-XURU]\ 3DZHï 0DWUDFNL 'RURWD 3LHWUDFKD

.DGUD GDPVND -RDQQD -DNöEHN .DPLOD -DQHFND 6NDOVND .DWDU]\QD 3DZïRZVND ,JD .XěQLN 3DXOLQD 6HUZLQ (OĝELHWD =ZLHU] .DWDU]\QD *U]HJROHF

Trenerzy 7RPDV] 'UDE 3LRWU .DUF]HZVNL .DPLOD -DQHFND 6NDOVND -RDQQD -DNöEHN 3UH]\GHQW 20& 3RODQG WUHQHU MXURU $QGU]HM 0DWUDFNL

felieton POD WŁOS bierze Rafał Potomski

Wucecik czy toaletka Powiedziałem naczelnej „FLK”, że teraz „upuszczam krwi”, publikując w social mediach. A zatem felietony będą lżejsze.

Co nie znaczy, że mniej poważne. Bo mimo że fryzjer pracuje na stojąco, nie jest stand-uperem. Choć tak samo jak komik, czasem się śmieje, czasem wzrusza, a czasem porusza.

Dzisiaj będzie na luzie i trochę magicznie. Choć magikiem też nie jestem.

0LOL WHPDW MHVW SRZDĝQ\ L FK\ED OHSLHM EÚG]LH WR SRWUDNWRZDÊ ] OHNNLP SU]\PUXĝHQLHP RND 3öNL FR MHV]F]H Z\SDGD 8SU]HG]DP ĝH ZHMG]LHP\ QD JUXQW WDEX %R ZL]\WD Z WRDOHFLH WR U]HF] EDUG]R LQW\PQD 7HQ NïRSRW PDMÈ QD =DFKRG]LH 1LHEDZHP L GR QDV ]DZLWD 7HPDW ķZXFHFLNĵ &öUND PRMHJR NROHJL ]DS\WDïD ļ Tatusiu, co to jest toaletka? ļ 7R WDNL PHEHOHN Z NWöU\P NRELHW\ FKRZDMÈ VZRMH VNDUE\ ļ XVï\V]DïD ZbRGSRZLHG]L ļ :VSDQLDOH MD WHĝ FKFÚ PLHÊ WDNL ZXFHFLN Z VZRLP pokoiku – VNZLWRZDïD &XGQD SRP\ïND V]HĂFLRODWNL *RU]HM JG\ VLÚ P\OL GRURVï\ =GDU]\ïR PL VLÚ SDUÚ UD]\ Z ĝ\FLX VNRU]\VWDÊ ] GDPVNLHM WRDOHW\ 3U]\PXV]RQ\ V\WXDFMÈ 6WDFMD EHQ]\QRZD VSLHV]Ú VLÚ D PÚVNL NLEHOHN DNXUDW ]DMÚW\ &]ïRZLHN GUHSF]H SU]H] FKZLOÚ Z PLHMVFX D ZLG]ÈF ĝH Z GDPVNLP QLNRJR SDNXMH VLÚ MDN GR VLHELH 6SRNRMQLH QD VWDFMDFK EHQ]\QRZ\FK ]Z\NOH MHVW WR MHGQRRVRERZ\ SU]\E\WHN $OH MDN WR ]Z\NOH E\ZD E\ïR SXVWR D JG\ Z\FKRG]LïHP SU]HG GU]ZLDPL MXĝ NROHMND SDñ , WH RVNDUĝ\FLHOVNLH VSRMU]HQLD ļ MDN RQ PöJï" 7DN WRDOHWD Z QDV]HM NXOWXU]H WR VWUHID HNVWHU\WRULDOQD 3DQRZLH QD SUDZR SDQLH QD OHZR , ]QDF]NL QD GU]ZLDFK 5öĝQLFH ]DF]\QDMÈ VLÚ GRSLHUR Z ĂURGNX %R SDQRZLH F]DVHP NRU]\VWDMÈ QD VWRMÈFR 'ODWHJR SDQLH QLH OXELÈ JG\ PÚĝF]\ěQL ZFKRG]È GR QLFK .ZHVWLD NXOWXU\ RVRELVWHM 5R]XPLHFLH R FR PL FKRG]L 1LH Z W\P MHGQDN WNZL GLDEHï .WR ] :DV RJOÈGDï ğOP ķ*UHHQ %RRNĵ" 7DP MHVW WDND VFHQD ] WRDOHWÈ 'OD MDVQRĂFL DNFMD WRF]\ VLÚ Z F]DVDFK G\VNU\PLQDFML F]DUQ\FK RE\ZDWHOL ļ WDN SRZLHG]LDïHP WR VïRZR MHV]F]H PQLH QLH OLQF]XMFLH ZUöFLP\ GR WHJR ļ Zb86$ 0öZLÈF NUöWNR ķELDïDV\ĵ XZDĝDï\ ĝH WDPFL QLH PRJÈ NRU]\VWDÊ ]bWHM VDPHM WRDOHW\ 'OD QDV WR G]LZQH L QLH]UR]XPLDïH 0RĝH GODWHJR ĝH XbQDV PDïR NWR ZLG]LDï F]ïRZLHND R LQQ\P NRORU]H VNöU\ 1DZHW G]LVLDM MHVW WR U]DGNRĂÊ , ]DSHZQH GODWHJR QLH GRVWU]HJDP\ QLF QDG]Z\F]DMQHJR Z NRU]\VWDQLX ] WHM VDPHM WRDOHW\ =GDMH VLÚ ĝH Z $PHU\FH MXĝ VRELH SRUDG]RQR ] NRORUHP VNöU\ $OH MDN WR E\ZD Z SU]\URG]LH PXVL E\Ê UöZQRZDJD ZLÚF VWDU\ SUREOHP ]DVWÈSLï QRZ\ 2VRE\ WUDQVVHNVXDOQH 3U]\MDFLHO RSRZLDGDï PL MDN SU]HG ODW\ E\ï ĂZLDGNLHP UR]PRZ\ SHZQHM SRVïDQNL 32 =ĝ\PDïD VLÚ ĝH GR GDPVNLHM WRDOHW\ Z VHMPLH ZHV]ïD SRVïDQND $QQD *URG]ND -HM ]GDQLHP E\ï WR IDFHW , QLH ZLHG]LDïD MDN PD VLÚ ]DFKRZDÊ 'ODF]HJR" .WR ZLH PRĝH Z VHMPLH SDQXMÈ LQQH ]Z\F]DMH DOH MD MDNRĂ QLH ]DXZDĝ\ïHP E\ Z WRDOHFLH NWRĂ FKRG]Lï Z QHJOLĝX 6]DQXMÚ WR ĝH SDQLH PRJÈ F]XÊ VLÚ Z ïD]LHQFH QLHVZRMR Z PÚVNLP WRZDU]\VWZLH /HF] QLH G\VNXWXMHP\ $QQD *URG]ND MHVW NRELHWÈ 3UREOHP ]DF]\QD VLÚ ZWHG\ JG\ RVRED WUDQVVHNVXDOQD F]XMH VLÚ L PDQLIHVWXMH VZRMÈ NRELHFRĂÊ Db QLÈ MHV]F]H QLH MHVW DQL ğ]\F]QLH DQL SUDZQLH , WHUD] EÚG]LH R PDJLL : :LHONLHM %U\WDQLL XU]ÚGQLF]ND HNVSHUWND SRGDWNRZD 0D\D )RUVWDWHU QDSLVDïD QD VZRLP 7ZLWWHU]H ĝH GR GDPVNLHM WRDOHW\ ZV]HGï PÚĝF]\]QD &KïRS MDN QLF QDZHW EURGÚ PLDï 1D ]ZUöFRQÈ XZDJÚ RGSRZLHG]LDï ĝH MHVW NRELHWÈ : MHM RSLQLL WR F]\ NWRĂ MHVW NRELHWÈ F]\ PÚĝF]\]QÈ F]\OL R UR]SR]QDQLX SïFL ELRORJLF]QHM GHF\GXMÈ ]HZQÚWU]QH DWU\EXW\ 0öZLÈF ZSURVW SDWU]\ L PöZL to baba 3DWU]\ L PöZL WR FKïRS 6SUDZD MHGQDN SRV]ïD GDOHM )RUVWDWHU ]RVWDïD ]ZROQLRQD ] SUDF\ ]D G\VNU\PLQDFMÚ RVöE RGPLHQQ\FK SïFLRZR 6SUDZD WUDğïD GR VÈGX L UöZQLHĝ VÈG X]QDï ĝH EURGD L PÚVND DSDU\FMD QLH ĂZLDGF]È R SïFL :WHG\ ]D )RUVWDWHU ZVWDZLïD VLÚ - . 5RZOLQJ DXWRUND SRZLHĂFL R +DUU\P 3RWWHU]H 3XEOLF]QLH SRSDUïD XU]ÚGQLF]NÚ GRGDMÈF ĝH ]QD L PD ZRNöï VLHELH VSRUR

96

RVöE WUDQVSïFLRZ\FK 3RSLHUD MH L V]DQXMH DOH QLH FKFH NRU]\VWDÊ ] WHM VDPHM WRDOHW\ -DN VÈG]LFLH FR E\ïR GDOHM" 7DN ERPED Z\EXFKïD 'ZD QDMZLÚNV]H VHUZLV\ VNXSLDMÈFH IDQöZ +DUU\ijHJR 3RWWHUD 0XJJOH1HW L 7KH /HDN\ &DXOGURQ Z\U]XFLï\ 5RZOLQJ 0DïR WHJR XVXQLÚWR ZV]\VWNLH MHM NRPHQWDU]H D QDZHW ]GMÚFLD -HĂOL MXĝ QLH PD Z\MĂFLD L DXWRUND PXVL VLÚ SRND]DÊ NDĝG\ ZSLV MHVW WDJRZDQ\ -.5 WDN DE\ IDQL MHM NVLÈĝHN PRJOL SRPLQÈÊ WÚ LQIRUPDFMÚ 3U]\ RND]ML Z\WNQLÚWR DXWRUFH ĝH +DUU\ 5RQ L +HUPLRQD VSÚG]DMÈ VSRUR F]DVX Z ïD]LHQFH G]LHZF]\Q 6DPD Z\P\ĂOLïD WHQ ZÈWHN L QLF MHM Z W\P QLH UD]LïR %XU]D ZRNöï RVRE\ ] EURGÈ L -RDQ 5RZOLQJ ļ ] RVWURĝQRĂFL QLH SUöEXMÚ MXĝ RNUHĂOLÊ SïFL SR DWU\EXWDFK ]HZQÚWU]Q\FK ļ UR]SRF]ÚïD VLÚ RG MHV]F]H ZLÚNV]HM FLHNDZRVWNL 5RZOLQJ XGRVWÚSQLïD L VNU\W\NRZDïD QD VZRLP 7ZLWWHU]H DUW\NXï Z NWöU\P PöZLRQR R ZVSDUFLX SRGF]DV SDQGHPLL RVöE ] PLHVLÈF]NÈ $XWRUND QDSLVDïD Ludzi, którzy mieVLÈF]NXMÈ" -HVWHP SU]HNRQDQD ĝH QLHJG\Ă LVWQLDïD QD]ZD GOD WDNLFK RVöE &]\ NWRĂ PL MÈ SRGSRZLH" 2 ]JUR]R &KRG]LïR R VïRZR ķNRELHWDĵ =GDMH VLÚ ĝH QD]ZDQLH RVRE\ NRELHWÈ MHVW QLHGRSXV]F]DOQH D QDZHW REUDěOLZH 6HULR" $ FR ] RVREDPL SR PHQRSDX]LH" $ FR ]H PQÈ" 6NRUR ķNRELHWDĵ REUDĝD WR ķPÚĝF]\]QDĵ WHĝ REUDĝD" -D WHĝ QLH PDP PLHVLÈF]NL L MDN PQLH RGUöĝQLÊ RG RVRE\ SR PHQRSDX]LH" ,bQLNW QLH ]DXZDĝ\ï ĝH WD KLVWRULD ]DWRF]\ïD NRïR L ļ MDN WR PöZL PïRG]LHĝ ļ Z\NRQDïD VDPR]DRUDQLH OHYHO PDVWHU %R VNRUR IDFHW ] EURGÈ WZLHUG]L ĝH MHVW NRELHWÈ D VïRZR ķNRELHWDĵ ]DVWÚSXMHP\ RNUHĂOHQLHP ķRVRED NWöUD PLHVLÈF]NXMHĵĮ ïDSLHFLH MXĝ" )DFHWD ] EURGÈ QLH PRĝQD QD]ZDÊ RVREÈ NWöUD PLHVLÈF]NXMH -HGQRF]HĂQLH Z NU\W\FH 5RZOLQJ SRGNUHĂODQR ĝH NRELHWD WUDQVSïFLRZD WR NRELHWD D PÚĝF]\]QD WUDQVSïFLRZ\ WR PÚĝF]\]QD 6È WHĝ RVRE\ LQWHUSïFLRZH NWöU\FK QLH PRĝQD ]PXV]DÊ GR ĝ\FLD Z V\VWHPLH ELQDUQ\P 1DGÈĝDFLH" %R MD VLÚ ]JXELïHP L SU]\SRPQLDï PL VLÚ VWDU\ GRZFLS 3U]\FKRG]L IDFHW GR VNOHSX L PöZL ļ 3RSURV]Ú FDFDR ļ 1LH PöZL VLÚ FDFDR W\ONR NDNDR ļ RGSRZLDGD VSU]HGDZFD ļ 7R MHV]F]H SRSURV]Ú N\WU\Q\ ļ 0öZL VLÚ cytryny. – O curwa, ale kyrk! )DNW\F]QLH N\UN -DN UR]XPLHP Z ïD]LHQNRZHM EXU]\ FKRG]L R LQW\PQRĂÊ R FLDïR -HGQDN Z 6NDQG\QDZLL ]XSHïQLH LQDF]HM SRGFKRG]È GR FLDïD 1D EDVHQDFK VÈ V]DWQLH NRHGXNDF\MQH L OXG]LH SU]HELHUDMÈ VLÚ EH] ZVW\GX Z REHFQRĂFL LQQ\FK %D LGÈ QDJR SRG SU\V]QLF D SRWHP ]DNïDGDMÈ VWUöM NÈSLHORZ\ L ZFKRG]È QD EDVHQ 7X SRVWDZLÚ NURSNÚ .RPELQXMFLH VDPL :UöÊP\ GR VïRZD NWöUHJR Xĝ\ïHP -HVWHP ] SRNROHQLD NWöUH XF]\ïR VLÚ F]\WDÊ QD ķ0XU]\QNX %DPERĵ ']LVLDM SRZROL GRFLHUD GR QDV ĝH VïRZR ķ0XU]\Qĵ MHVW REUDěOLZH 3RGREQLH ķF]DUQ\ĵ =DWHP MDN PDP\ PöZLÊ" $IURDPHU\NDQLQ" $OH DNWRU 2PDU 6\ MHVW )UDQFX]HP XURG]Lï VLÚ ZH )UDQFML $ WHUD] ]DGDMFLH VRELH SURVWH S\WDQLH -DNLH ]QDF]HQLH PD MHJR NRORU VNöU\" &]\ QLH Z\VWDUF]\ SRZLHG]LHÊ aktor Omar Sy? &]\ MHJR VNöUD SRZRGXMH ĝH JUD LQDF]HM" ,QDF]HM F]XMH" ,QDF]HM P\ĂOL" &]\ PöZLÈF 5DIDï 3RWRPVNL GRGDMHFLH SU]\PLRWQLN ķELDï\ĵ" *G\E\P PLDï F]DUQÈ VNöUÚ WR E\ĂFLH PöZLOL LGÚ GR WHJR czarnego fryzjera? .RORU VNöU\ PD WDNLH VDPR ]QDF]HQLH MDN RULHQWDFMD VHNVXDOQD F]\ SRJOÈG\ SROLW\F]QH 3U]\SRPQÚ VïRZD .D]LPLHU]D 3DZODND NWöUH SDGDMÈ Z NRPHGLL ķ.RFKDM DOER U]XÊĵ ļ 2M :ïDGHN NLHG\ W\ ZUHV]FLH ]UR]XPLHV] ĝH OXG]LH QLH G]LHOÈ VLÚ QD F]DUQ\FK L ELDï\FK D ]Z\F]DMQLH QD PÈGU\FK L JïXSLFK 'RGDP RG VLHELH ĝH PÈGURĂÊ L JïXSRWD QLH ]QDMÈ SïFL DQL V]HURNRĂFL JHRJUDğF]QHM

Fryzury: Rafał Potomski Foto: Piotr Stokłosa Make-up: Marcin Szczepaniak & Emilia Dymek Kostiumy: Ania Kurpas Modelka: Iwona Cieniawska Model: Leszek Mazurkiewicz Lokalizacja: Studio Unique Kasting: AtelieRPotomski Dyrektor artystyczny: Rafał Potomski Produkty: Davines Produkcja: AtelieRPotomski

ATELIER POTOMSKI Relationshi 97

szkolenia

Zaawansowane strzyżenia pod okiem mistrzów z Allilon, interpretacje trendów ze świata mody z Rafałem Potomskim, barbering z Sebastianem Karczewskim – w 2021 roku Davines proponuje zupełnie nowe formaty szkoleń.

Co jeszcze przygotowała marka z myślą o doskonaleniu warsztatu polskich fryzjerów?

5DIDï 3RWRPVNL 3HGUR ,QFKHQNR

-RKQQ\ 2WKRQD

6HEDVWLDQ .DUF]HZVNL

Nowości w ofercie szkoleniowej Davines '\VWU\EXWRU PDUNL 'DYLQHV ğUPD 6XVWDLQDEOH %HDXW\ SRZRïDï GR ĝ\FLD ZDUV]DZVNÈ $NDGHPLÚ 0RUH ,QVLGH +RXVH Z URNX 1D SU]HVWU]HQL F]WHUHFK ODW WUHQHU]\ PDUNL SU]HSURZDG]LOL VHWNL V]NROHñ ] NRORU\]DFML VWU]\ĝHñ VW\OL]DFML L SLHOÚJQDFML 7R WXWDM VW\OLĂFL XF]È VLÚ MDN DGDSWRZDÊ ĂZLDWRZH WUHQG\ GR SRWU]HE FRG]LHQQHM SUDF\ Z VDORQLH 3R]QDMÈ EOLĝHM NROHNFMH PLÚG]\QDURGRZH DXWRUVWZD 7RPD &RQQHOOD G\UHNWRUD DUW\VW\F]QHJR 'DYLQHV $NDGHPLD WR QLH W\ONR SU]HVWU]Hñ V]NROHQLRZD ļ IU\]MHU]\ VSRW\NDMÈ VLÚ WX UöZQLHĝ SRGF]DV UöĝQRURGQ\FK HYHQWöZ NWöUH VSU]\MDMÈ NUHDW\ZQHM SUDF\ L LQWHJUDFML VSRïHF]QRĂFL PDUNL

&R F]HND QD IU\]MHUöZ Z URNX"

Connet & Disconnect, Technique ļ FR NU\MH VLÚ SRG W\PL KDVïDPL" 1DMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQH V]NROHQLD ]H VWU]\ĝHñ Z Z\NRQDQLX -RKQQ\ijHJR 2WKRQ\ L 3HGURD ,QFKHQNL =DïRĝ\FLHOH V]NRï\ $OOLORQ RGNU\MÈ SU]HG JRĂÊPL $NDGHPLL 'DYLQHV QRZH VW\OH FLÚFLD L NRORU\]DFML SRSU]H] SRND]\ ORRN OHDUQ ZDUV]WDW\ SUDNW\F]QH RUD] LQWHUDNW\ZQH V]NROHQLD RQOLQH 5DIDï 3RWRPVNL Z UDPDFK QRZHJR F\NOX )U\]MHUVNL 3KRWRVKRS SU]HGVWDZL WDMQLNL VWUHHWRZHJR SURMHNWRZDQLD IU\]XU ļ ]DUöZQR GDPVNLFK MDN L PÚVNLFK 3RGF]DV VSRWNDñ Z VDORQLH $WHOLH53RWRPVNL DPEDVDGRU OLQLL 0RUH ,QVLGH SU]HïRĝ\ ĂZLDWRZH WUHQG\ L MÚ]\N JHRPHWULL QD SUDNW\F]QH ]DVWRVRZDQLH 3UHPLHURZ\ IRUPDW HGXNDF\MQ\ %DUEHU $%& WR SURSR]\FMD GOD ZV]\VWNLFK NWöU]\ FKFÈ ]JïÚELÊ SRGVWDZ\ VWU]\ĝHñ EDUEHUVNLFK ZïRVöZ L EURG\ GQLRZH V]NROHQLH ] 6HEDVWLDQHP .DUF]HZVNLP WR RND]MD GR SR]QDQLD PRĝOLZRĂFL MDNLH RIHUXMH SUDFD ] DUFKLWHNWXUÈ ZL]HUXQNX 7RWDO /RRN &RQFHSW 3RQDGWR WUHQHU]\

98

PDUNL SU]\JRWRZDOL V]NROHQLD ] NRORU\]DFML GOD IU\]MHUöZ R UöĝQ\P VWRSQLX ]DDZDQVRZDQLD 3RGF]DV ZDUV]WDWöZ ] REV]DUX ZHOO EHLQJ L VW\OLQJ XF]HVWQLF\ QDWRPLDVW ]GREÚGÈ SUDNW\F]QH XPLHMÚWQRĂFL NWöUH SR]ZROÈ LP Z]ERJDFDÊ ZL]\WÚ NOLHQWD Z VDORQLH R SURIHVMRQDOQH XVïXJL SLHOÚJQDFML L VW\OL]DFML

2 0RUH ,QVLGH +RXVH 2ELHNW ]QDMGXMH VLÚ QD ZDUV]DZVNLP *RFïDZNX Z GRJRGQHM ORNDOL]DFML RNRïR PLQXW RG FHQWUXP PLDVWD 6WUHID VDORQX IU\]MHUVNLHJR L V]NROHQLRZD Sï\QQLH SU]HFKRG]L Z QLHPDO GRPRZÈ VWUHIÚ UHODNVX ļ WX QDMOHSLHM UR]PDZLD VLÚ SRGF]DV SU]HUZ QDZLÈ]XMH QRZH UHODFMH Z\PLHQLD XZDJL 6]NROHQLD RUJDQL]RZDQH VÈ ] ]DFKRZDQLHP ZV]HONLFK ]DVDG EH]SLHF]HñVWZD 'OD ]ZLÚNV]HQLD NRPIRUWX RJUDQLF]RQR OLF]EÚ RVöE ELRUÈF\FK XG]LDï Z ZDUV]WDWDFK SUDNW\F]Q\FK XGRVWÚSQLRQR UöZQLHĝ DNFHVRULD RUD] ĂURGNL GR GH]\QIHNFML 2VRE\ FHQLÈFH VRELH RGSRF]\QHN QD ]HZQÈWU] PRJÈ VNRU]\VWDÊ ]H VïRQHF]QHJR SDWLR $NDGHPLD SRVLDGD WDNĝH ZïDVQ\ SDUNLQJ :LÚFHM V]F]HJöïöZ R RIHUFLH V]NROHQLRZHM 'DYLQHV GRVWÚSQ\FK MHVW X .RRUG\QDWRUNL 6RIWZDUH 'LYLVLRQ -XOLL 6RERW\ /LWU\ QU WHO

OXE QD SURğOX Akademia Davines QD )DFHERRNX

wydarzenia

World Wide Hair Tour 2020, cyfrowo Davines już po raz 22 zaprosił społeczność fryzjerów do świata edukacji i inspiracji – za nami kolejna edycja World Wide Hair Tour (In The Cloud). Tym razem najlepsi styliści marki pobudzali kreatywność, prezentując efekty swojej pracy wirtualnie. &\IURZH VSRWNDQLH VSRïHF]QRĂFL 'DYLQHV 2GE\ZDMÈFH VLÚ MXĝ RG URNX SRND]\ :RUOG :LGH +DLU 7RXU RIHUXMÈ IU\]MHURP PRĝOLZRĂÊ Z\PLDQ\ SRP\VïöZ L LQWHUSUHWDFML WUHQGöZ Z UDPDFK Z\GDU]HQLD FHOHEUXMÈFHJR SLÚNQR 3R VSHNWDNXODUQ\FK VKRZ ZH ZïRVNLHM 3DUPLH ODWD WHPX L Z 5HMNLDZLNX Z URNX SRGF]DV HG\FML 'DYLQHV ]RUJDQL]RZDï VSRWNDQLH Z IRUPLH ZLUWXDOQHM ļ QD ĝ\ZR ZLHF]RUHP L OLVWRSDGD 8G]LDï Z H SRND]DFK PLDï FKDUDNWHU RWZDUW\ : WUDNFLH GQL ZïRVND PDUND ]JURPDG]LïD VW\OLVWöZ ]H ZV]\VWNLFK NRQW\QHQWöZ R UöĝQ\P VWRSQLX ZWDMHPQLF]HQLD Z V]WXNÚ IU\]MHUVNÈ

+DVïR SU]HZRGQLH UHJHQHUDFMD : REOLF]X ]PLDQ NWöUH QDVWÈSLï\ ZH ZV]\VWNLFK DVSHNWDFK ĝ\FLD NDĝGHJR F]ïRZLHND 'DYLQHV ]DFKÚFD GR ]DSURMHNWRZDQLD SU]\V]ïRĂFL QD QRZR 6SRïHF]QRĂÊ PDUNL MHV]F]H EDUG]LHM ZVSLHUD L SURPXMH LGHÚ SLÚNQD NWöUD MHVW SRZRGHP GR UHJHQHUDFML ĂZLDWD L ]PLDQ\ SU]\V]ïRĂFL QD OHSV]H 3RWU]HED WD VWDQRZLïD ZVSöOQ\ PLDQRZQLN SRND]öZ DXWRUVWZD IU\]MHUöZ 'DYLQHV SRGF]DV :RUOG :LGH +DLU 7RXU

6W\OLĂFL 'DYLQHV QD ZLUWXDOQHM VFHQLH

-RKQQ\ 2WKRQD

: Z\GDU]HQLX XG]LDï Z]LÚOL ]DUöZQR IU\]MHU]\ R PLÚG]\QDURGRZHM UHQRPLH MDN L VW\OLĂFL GHELXWXMÈF\ SU]HG V]HUV]È SXEOLF]QRĂFLÈ 3R UD] SLHUZV]\ QD JOREDOQHM VFHQLH SRMDZLï VLÚ Tom Connell Z UROL 'DYLQHV +DLU $UW 'LUHFWRU '\UHNWRU DUW\VW\F]Q\ ]DSUH]HQWRZDï NLHUXQNL UR]ZRMX PDUNL QD NROHMQ\ URN ]GUDG]DMÈF F]HJR PRĝQD VLÚ VSRG]LHZDÊ SR NROHNFMDFK QD 1LH ]DEUDNïR WDNĝH Anny Pacitto Michaela Polsinellego Sala Misseriego Jamesa Abu-Alby GXHWX Brian Suhr i Kirsten Demant RUD] Mireli Zenelaj ]Z\FLÚĝF]\QL NRQNXUVX :RUOG 6W\OH &RQWHVW 3RGF]DV GUXJLHJR GQLD :RUOG :LGH +DLU 7RXU VZRMH SUDFH SU]HGVWDZLï\ ZVFKRG]ÈFH WDOHQW\ ļ ğQDOLĂFL SURJUDPX HGXNDF\MQHJR Talent Green House

7RP &RQQHOO

-DPHV $EX $OED

0LUHOD =HQHODM

7HJRURF]QD HG\FMD R F\IURZHM IRUPXOH VWDQRZLïD SUHOXGLXP GR :RUOG :LGH +DLU 7RXU ]DSODQRZDQHJR QD GUXJÈ SRïRZÚ URNX

99

trendy

4 różne portrety fryzjerskie osadzone w szerszym kontekście społeczno-artystycznym – Davines zaprezentował najnowszą kolekcję „Light.

Time&Colour”. Dyrektor artystyczny marki Tom Connell zadbał, by tym razem – jak w malarstwie – to kolor stanowił wskazówkę do interpretacji obrazów.

Light. Time&Colour – kolekcja Toma Connella dla Davines Kolekcja „Light. Time&Colour” to najnowszy projekt Toma &RQQHOOD NWöU\ REHMPXMH EDGDQLD QDG LQWHUSUHWDFMÈ LQG\ZLGXDOQRĂFL NDĝGHM NRELHW\ : W\P FHOX IU\]MHU Z\NUDF]D SR]D VW\OL]DFMÚ ZïRVöZ SRV]XNXMÈF SXQNWöZ ZVSöOQ\FK IU\]MHUVWZD RUD] PRG\ PX]\NL DUFKLWHNWXU\ L GHVLJQX .DĝG\ ORRN WR HIHNW SRV]XNLZDQLD RGQLHVLHñ GR NRQWHNVWöZ VSRïHF]QR NXOWXURZ\FK L DUW\VW\F]Q\FK NWöUH ļ ]JRGQLH ] LQWHQFMÈ DXWRUD ļ XWUXGQLDMÈ RGF]\W\ZDQLH NROHNFML Z SURVW\P DVSHNFLH IU\]MHUVWZD ]EOLĝDMÈF MÈ GR G]LHïD V]WXNL

Inspiracja – mieszanie sztuk ļ .ROHNFMH QD URN VÈ NRQW\QXDFMÈ GïXJRIDORZHM SRGUöĝ\ NXOWXURZHM PDMÈFHM QD FHOX Z\SHïQLHQLH OXNL SRPLÚG]\ SU]HP\VïHP IU\]MHUVNLP GHVLJQHP V]WXNÈ L PRGÈ 7R SUDFD LQQRZDF\MQD DOH ] SU]HMU]\VW\P DXWHQW\F]Q\P SRGHMĂFLHP ļ Z\MDĂQLD 7RP &RQQHOO ķ/LJKW 7LPH &RORXUĵ MHVW F]ÚĂFLÈ GïXJRWHUPLQRZHJR SURMHNWX ķ3RUWUHW\ OXG]Lĵ 3RUWUDLWV RI 3HRSOH .ROHNFMD ZSLVXMH VLÚ Z EDUG]LHM NRQFHSWXDOQ\ WUHQG NWöU\ Z\QRVL V]WXNÚ VW\OL]DFML ZïRVöZ QD Z\ĝV]\ SR]LRP '\UHNWRU DUW\VW\F]Q\ 'DYLQHV ]GHF\GRZDï VLÚ RGHMĂÊ RG IRWRJUDğL F\IURZHM ļ ORRNL XZLHF]QLï QD NOLV]\ ğOPRZHM ] Z\NRU]\VWDQLHP QDWXUDOQHJR ĂZLDWïD =UH]\JQRZDï WDNĝH ] UHWXV]X ĝHE\ OHSLHM SRGNUHĂOLÊ DXWHQW\F]QRĂÊ SRUWUHWöZ

.RORU SRïÈF]HQLH F]DVX L ĂZLDWïD : QDMQRZV]HM NROHNFML ZïRVNLHM PDUNL WR NRORU ]DMPXMH FHQWUDOQH PLHMVFH SR]RVWDZLDMÈF WHFKQLNÚ Z WOH 1LH]Z\NïH RGFLHQLH NRORUX VWDQRZLÈ ZVND]öZNÚ GR LQWHUSUHWDFML REUD]X .DĝG\ WRQ mocny i oryginalny, jest nadal spokojny i elegancki. SkrupulatQH RSUDFRZ\ZDQLH RGFLHQL MHVW KDUPRQLMQH RGVïDQLDMÈF V]F]HJöï\ L NRQWUDVW\ NWöUH F]DVDPL VÈ GHOLNDWQH D LQQ\P UD]HP GRĂÊ Z\UDěQH

Dyrektor artystyczny: Tom Connell Koloryzacja: Ashleigh Hodges Foto: -RQ *RUULJDQ Make-up: -RVH %DVV Stylizacja: Steph Stevens Asystenci: 0DWKHZ *DYLQ *LXVHSSH 6WHOLWDQR *UDFH *HEELH

100

2FHDQ 3DFLğF *UHHQ

First Light

=LHOHñ ] JïÚELQ RFHDQX SRïÈF]RQD ] OHNNR ]ïRW\P SLDVNRZ\P WRQHP ,QVSLUDFMÚ VWDQRZL LPDJH 'DYLGD %RZLHJR ] SRïRZ\ ODW L HVWHW\ND GUXJLHM IDOL SXQN URFND .RORU MHVW KRïGHP ]ïRĝRQ\P GXñVNLHPX DUW\ĂFLH 2ODIXURZL (OâDVVRQRZL

.V]WDïW QDZLÈ]XMÈF\ GR DUFKLWHNWXU\ MDSRñVNLHM NWöUHM VXURZFHP MHVW GUHZQR Z FLHSïHM WRQDFML EHĝX /RRN ]D NDĝG\P UD]HP RGVïDQLD QRZ\ V]F]HJöï VWRSQLRZDQH SRGFLÚFLH ZÚ]Hï SU]HVDGQÈ JU]\ZNÚ ] HIHNWHP SLöUD

Last Light

Colorado Topaz

$XWHQW\F]Q\ RGFLHñ PLHG]LDQHJR PHWDOX L RVWDWQLHJR ĂZLDWïD G]LHQQHJR )U\]XUD QDZLÈ]XMH GR VW\OL]DFML VNDWHUHN ] ODW ļ NODV\F]Q\ NV]WDïW VKDJ Z\GïXĝRQ\ Z EDUG]LHM ĂPLDï\ L SU]HU\VRZDQ\ VSRVöE

'R IU\]XU\ R NUöWNLP G\VKDUPRQLMQ\P SU]RG]LH L GïXJLP W\OH R UöZQHM GïXJRĂFL VSöMQRĂÊ ZSURZDG]D NRORU ļ RGFLHñ WRSD]X Z\VWÚSXMÈFHJR Z .RORUDGR L SöïSU]H]URF]\VWD VLHUĂÊ NRQL ] UDV\ DFKDï WHNLñVNL

101

BĄDŹ EKSPERTEM OD BLOND KOLORYZACJI!

#beblondeexpert*

* Pokaż w social mediach swoją ekspercką koloryzację wykonaną na szkoleniu i oznacz hashtagiem #beblondeexpert Niech świat pozna ekspertów od blondów!

!

BE BLONDE SZKOLENIE 1-DNIOWE

Szkolenie z limitowanej edycji, wprowadzające w świat nowych kolorów z serii BE BLONDE. Jest idealnym uzupełnieniem szkolenia „Sekrety blondu” z oferty regularnej Mila Pro.

BLONDE EXPERT SZKOLENIE 3-DNIOWE

Specjalistyczny, zaawansowany program edukacyjny podzielony na 2 etapy. Jest znakomitym rozwiązaniem dla tych, którzy pragną stać się niekwestionowanymi ekspertami w dziedzinie blondów.

teoria + praktyka

szkolenia w małych h grupach

wykwalifikowana kadra insttruktorska

indywidualne podejście i doskona ała atmosfera

Sprawdź kalendarz i dowiedz się, kiedy będziemy b w Twoim mieście! ww ww.milapro.eu/szkolenia O szczegółyy pytaj Doradcę

prezentacje

Nowi Instruktorzy w zespole Mila Pro Dobry edukator to osoba, która nieustannie rozwija swoją wiedzę i potrafi swoją pasją zarażać innych. Brand Manager marki Mila Pro, Karolina Kawczyńska, poszerzając grono instruktorów, właśnie takich osobowości szukała. Niedawno szeregi zespołu zasilili dwaj pasjonaci fryzjerstwa z niepohamowaną chęcią dzielenia się swoimi umiejętnościami i doświadczeniami. Przeszli oni długą ścieżkę edukacyjną, zdobywając zaawansowaną wiedzę szkoleniową, i deklarują, że dołożą wszelkich starań, aby ich pasja i energia udzieliły się uczestnikom szkoleń. Poznajcie ich!

8.$6= %5$81

w zawodzie pracuje od 21 lat. MiïRĂÊ GR IU\]MHUVWZD REXG]Lï Z QLP ZïDĂFLFLHO VÈVLDGXMÈFHJR ] MHJR GRPHP PÚVNLHJR VDORQX IU\]MHUVNLHJR GR NWöUHJR ]DELHUDï JR RMFLHF %\ZDMÈF WDP XZLHOELDï SU]\VïXFKLZDÊ VLÚ UR]PRZRP D ]DSDFK L NOLPDW WHJR PLHMVFD GR G]LĂ Z\ZRïXMH Z QLP SR]\W\ZQH ZVSRPQLHQLD -DNR G]LHFNR REVHUZXMÈF FLÚĝNÈ SUDFÚ VZRLFK URG]LFöZ NWöUD QLH GDZDïD ĝDGQHM SU]\MHPQRĂFL L VDW\VIDNFML SRVWDQRZLï ĝH MHJR ĝ\FLH EÚG]LH Z\JOÈGD- 3RP\ĂODï ĝH VNRUR NWRĂ NLHG\Ă ZVSDQLDOH SRND]Dï PX IU\]MHUVNÈ GURJÚ ïR LQDF]HM 7DN VZRMH SODQ\ XNLHUXQNRZDï QD IU\]MHUVWZR G]LĂ PRĝH ]URELÊ WR VDPR GOD LQQ\FK 1LH V]XĠDGNXMH VZRMHM ZLHG]\ L MDNR V]NROHQLRZLHF FKFH LQVSLURZDÊ L SRND]\ZDÊ QRZH PRĝOLZRĂFL 'RĂZLDGF]HQLH L XPLHMÚWQRĂFL ]GRE\ZDï RG QDMPïRGV]\FK ODW ļ 0LDïHP ļ XNDV] PD EDUG]R FLHNDZH VSRMU]HQLH QD IU\]MHUVWZR %DUG]R OXEL NODZLHONLH V]F]ÚĂFLH L Z SHZQ\P PRPHQFLH VSRWNDïHP Z VZRLP ĝ\FLX V\F]Q\ VW\O L IRUP\ DOH ĂOHG]L WHĝ WUHQG\ L Z LQWHUHVXMÈF\ VSRVöE ïÈF]\ ]H JHQLDOQ\FK QDXF]\FLHOL NWöU]\ ]DV]F]HSLOL ZH PQLH SDVMÚ GR IU\]MHUVWZD VREÈ NODV\NÚ L QRZRF]HVQRĂÊ ļ PöZL %DUWRV] %URQRZLFNL '\UHNWRU .UHL VSUDZLOL ĝH PRMH G]LDïDQLD QDEUDï\ UR]SÚGX ļ PöZL XNDV] &Dï\ F]DV DW\ZQ\ PDUNL 0LOD 3UR %DUG]R PRFQ\PL FHFKDPL XNDV]D VÈ Z\WUZDGÈĝ\ï GR WHJR DE\ VWDÊ VLÚ OHSV]\ Z W\P FR UREL L VWRSQLRZR VDP SRG- ïRĂÊ L SRP\VïRZRĂÊ :\]QDMH ]DVDGÚ ĝH IU\]MHU QLJG\ QLH SU]HVWDMH VLÚ QRVLï VRELH SRSU]HF]NÚ :LHG]LDï ĝH VXNFHV RVLÈJD VLÚ G]LÚNL ]DDQJDĝR- XF]\Ê -HVW RWZDUW\ PD ZLHONÈ VZRERGÚ Z QDZLÈ]\ZDQLX NRQWDNWöZ ZDQLX L ZLHONLHM GHWHUPLQDFML 2WZDUFLH ZïDVQHJR VDORQX IU\]MHUVNLHJR L SU]HND]\ZDQLX ZLHG]\ R F]\P MXĝ QLHGïXJR EÚGÈ PRJOL SU]HNRQDÊ VLÚ E\ïR MHGQ\P ] MHJR PDU]Hñ *G\ MH VSHïQLï SRVWDQRZLï UHDOL]RZDÊ LQQH IU\]MHU]\ ZVSöïSUDFXMÈF\ ] PDUNÈ

104

6=<021 .$&=0$5=<. VZRMÈ SU]\JRGÚ

] IU\]MHUVWZHP ]DF]Èï Z URNX NLHG\ WR QLHVSRG]LHZDQLH ]DOD]ï VLÚ QD SLHUZV]\P Z VZRLP ĝ\FLX SURIHVMRQDOQ\P SRND]LH IU\]MHUVNLP %\ï WR PRPHQW NWöU\ ]DGHF\GRZDï R W\P NLP G]LĂ MHVW L MDN ]GHğQLRZDï VZRMH SODQ\ QD SU]\V]ïRĂÊ ļ %\ïHP SRG RJURPQ\P ZUDĝHQLHP WHJR Z\GDU]HQLD 2G WDPWHM FKZLOL FKFLDïHP ]RVWDÊ IU\]MHUHP L SRVWDZLïHP VRELH FHO ļ VWDÊ NLHG\Ă QD VFHQLH ļ PöZL 6]\PRQ .DF]PDU]\N 2G SRF]ÈWNX VWDZLDï QD UR]ZöM L HGXNDFMÚ QD QDMZ\ĝV]\P SR]LRPLH 2EVHUZXMÈF LQQ\FK ]UR]XPLDï ĝH VDW\VIDNFMD L SHZQRĂÊ VLHELH X]DOHĝQLRQH VÈ RG RVLÈJQLÚFLD KDUPRQLL SRPLÚG]\ ZïDVQÈ RVRERZRĂFLÈ D NUHRZDQ\P SU]H] VLHELH ZL]HUXQNLHP 'ODWHJR WHĝ GOD 6]\PRQD XSUDJQLRQHJR FHOX QLH VWDQRZL Z\NRQDQLH Z\ïÈF]QLH DWUDNF\MQHM VW\OL]DFML .OXF]RZH MHVW VWZRU]HQLH VW\OL]DFML XQLNDOQHM ZVSöïJUDMÈFHM ] RVREÈ NWöUD EÚG]LH MÈ GXPQLH QRVLÊ D SU]\ W\P XZ]JOÚGQLDMÈFHM NRQG\FMÚ L VWUXNWXUÚ ZïRVD RUD] JZDUDQWXMÈFHM ïDWZRĂÊ Z FRG]LHQQHM VW\OL]DFML 8ZDĝD ĝH LQVSLUDFMÈ PRĝH E\Ê ZV]\VWNR FR QDV RWDF]D D XPLHMÚWQRĂÊ WZRU]HQLD U]HF]\ SLÚNQ\FK VWDQRZL Z\QLNRZÈ XJUXQWRZDQHM ZLHG]\ FLÚĝNLHM SUDF\ LQWXLFML LbWDOHQWX 6]\PRQ MHVW ]DïRĝ\FLHOHP MHGQHJR ] QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\FK VDORQöZ IU\]MHUVNLFK Z .UDNRZLH ļ ķ.DF]PDU]\N +DLUĵ Z NWöU\P QD FR G]LHñ SUDFXMH -DNR HGXNDWRU SUDJQLH G]LHOLÊ VLÚ VZRMÈ ZLHG]È EXGRZDQÈ SU]H] ZLHOH ODW D W\P VDP\P UR]ZLMDÊ VLÚ L VWDÊ VLÚ F]ÚĂFLÈ F]HJRĂ ZLHONLHJR %\FLH LQVWUXNWRUHP WUDNWXMH MDNR RJURPQH Z\]ZDQLH L ZLHU]\ ĝH SRPRĝH ZLHOX VW\OLVWRP Z NUHRZDQLX LFK IU\]MHUVNLHJR ĂZLDWD ļ 6]\PRQ MHVW LQVWUXNWRUHP NWöUHJR FHFKXMH QLH]Z\Nï\ VSRNöM %DUG]R

FLHUSOLZLH SU]HND]XMH ZLHG]Ú L GED R GREUÈ DWPRVIHUÚ SRGF]DV V]NROHñ =DLQWHUHVRZDQLH IRUPÈ Sï\QQRĂÊ UXFKöZ L ZLHOND SUHF\]MD VSUDZLDMÈ ĝH VSRG MHJR UÚNL Z\FKRG]È QLHVDPRZLWH IU\]XU\ :V]\VWNR WR SRZRGXMH ĝH MHVW V]NROHQLRZFHP NRPSOHWQ\P D QDXND Z MHJR WRZDU]\VWZLH WR F]\VWD SU]\MHPQRĂÊ ļ PöZL %DUWRV] %URQRZLFNL '\UHNWRU .UHDW\ZQ\ PDUNL 0LOD 3UR 3U]HG QRZ\PL LQVWUXNWRUDPL ZLHOND SU]\JRGD ļ SHïQD Z\]ZDñ L HPRFML 5R]SRF]\QDMÈF QRZ\ HWDS ZH ZVSöïSUDF\ ] ]HVSRïHP 0LOD 3URIHVVLRQDO EÚGÈ PLHOL V]DQVÚ QD ]DSUH]HQWRZDQLH XPLHMÚWQRĂFL VWDUDQQLH NV]WDïWRZDQ\FK SU]H] ODWD /LF]\P\ QD FLHNDZH SURMHNW\ ] LFK XG]LDïHP L ĝ\F]\P\ ZLHOX VXNFHVöZ

105

szkolenia Chantal – producent profesjonalnych kosmetyków do włosów Intensis Prosalon Professional – od lat prowadzi własną Akademię, która na co dzień wspiera profesjonalistów i jest inspirującym miejscem spotkań, wymiany doświadczeń i pozytywnej energii niezbędnej do rozwoju pasji oraz talentów. Akademia Prosalon oferuje kursy o różnej tematyce, zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych adeptów sztuki fryzjerskiej.

Akademia Prosalon w nowej odsłonie

6]NROHQLD SURZDG]L 0DULQD =DLNRYVND\D ļ IU\]MHU ] OHWQLP GRĂZLDGF]HQLHP :LHORNURWQLH EUDïD XG]LDï Zb PLÚG]\QDURGRZ\FK NRQNXUVDFK IU\]MHUVNLFK 3U]HV]ïD V]NROHQLD Z $NDGHPLL :HOOD 3LYRW 3RLQW RUD] .DSRXV %\ïD MXURUHP Z PLÚG]\QDURGRZ\P NRQNXUVLH PïRG\FK IU\]MHUöZ ķ%DOWLF %HDXW\ĵ -HVW DXWRUHP ZïDVQ\FK PHWRG L SURJUDPöZ V]NROHQLRZ\FK ] ]DNUHVX IU\]MHUVWZD L NRORU\]DFML 3U]HSURZDG]LïD SRQDG V]NROHñ Z UöĝQ\FK NUDMDFK = PDUNÈ 3URVDORQ SUDFXMH RG ODW

7HPDW\ V]NROHñ ABC koloryzacji

6WUXNWXUD ZïRVöZ 3LJPHQW\ QDWXUDOQH L V\QWHW\F]QH RUD] ]DVDG\ LFK LQWHUDNFML .RïR NRORUöZ .ODV\ğNDFMD IDUE RUD] SRGVWDZRZH ]DVDG\ SUDF\ ] IDUEDPL UöĝQ\FK W\SöZ 6SRVRE\ SUDZLGïRZHM DSOLNDFML SURGXNWöZ

3UDFD ] VLZ\PL ZïRVDPL

5RG]DMH VLZ\FK ZïRVöZ RUD] VSRVRE\ NRORU\]DFML Z FHOX RWU]\PDQLD RGFLHQL FLHPQ\FK ĂUHGQLFK L MDVQ\FK

Bogactwo szatynowych odcieni

.RORU\]DFMD ZïRVöZ RGFLHQLH V]DW\QRZH 7HPSHUDWXUD NRORUöZ WZRU]HQLH FLHSï\FK QHXWUDOQ\FK L FKïRGQ\FK RGFLHQL EUÈ]RZHJR NRORUX 1HXWUDOL]DFMD L Z]PRFQLHQLH RGFLHQL

Wszystko o tonerach

6SRVRE\ Xĝ\ZDQLD WRQHUöZ 1HXWUDOL]DFMD QLHSRĝÈGDQ\FK RGFLHQL RUD] Z]PRFQLHQLH GRFHORZ\FK RGFLHQL 7ZRU]HQLH NUHDW\ZQ\FK NRORUöZ SDVWHORZH WRQRZDQLH RUD] LQQH VSRVRE\ Xĝ\FLD

Marmurkowe koloryzacje

7ZRU]HQLH ZLHORNRORURZ\FK KDUPRQLMQ\FK L NRQWUDVWRZ\FK NRORU\]DFML 7ZRU]HQLH VFKHPDWöZ NRORU\]DFML PDUPXUNRZHM

5öĝQH REOLF]D EORQGöZ

3UDZLGïRZD GLDJQRVW\ND JZDUDQFMÈ RWU]\PDQLD RF]HNLZDQHJR UH]XOWDWX 7ZRU]HQLH QDWXUDOQHJR EORQGX VXSHUEORQGX RUD] NRPELQRZDQHJR EORQGX 8QLZHUVDOQH SU]HSLV\ L UHNRPHQGDFMH GOD SRGWU]\P\ZDQLD HIHNWX PLÚG]\ ZL]\WDPL X IU\]MHUD

Dekoloryzacja

3UDZLGïRZD GLDJQRVW\ND Z FHOX VWZRU]HQLD V]F]HJöïRZHJR VFHQDULXV]D SUDF\ L SUDZLGïRZHJR Z\ERUX SURGXNWöZ 'ODF]HJR URELÊ WHVW ZïRVöZ L R F]\P RQ PöZL 5öĝQH VSRVRE\ Z\NRQDQLD GHNRORU\]DFML 3UH]HQWDFMD &RORU 3HHO RUD] UR]MDĂQLDF]\ L WRQöZ :\EöU XWOHQLDF]D

Zaawansowane techniki koloryzacji

7\SRZH SUREOHP\ Z SUDF\ IU\]MHUD

=Z\Nï\ RUD] RGZURWQ\ $LU 7RXFK 2PEUH 6RPEUH %DOHMDĝ 6]DWXV] 6WURELQJ L LQQH 3UDFD ] HWQLF]Q\PL ZïRVDPL 6]F]HJöïRZD GLDJQRVW\ND 3U]\JRWRZDQLH ZïRVöZ GR IDUERZDQLD Z\UöZQDQLH WïD 3UDFD ] SODPDPL L NRUHNWD QLHVNXWHF]QHM NRORU\]DFML 5HNRPHQGDFMH Z\ERUX SURGXNWöZ GR GRPRZHM SLHOÚJQDFML

-HVWHĂP\ HODVW\F]QL ľ 6]XNDV] LQQHJR WHPDWX SRWU]HEXMHV] VSHUVRQDOL]RZDQHJR V]NROHQLD ļ SU]HSURZDG]LP\ MH GOD &LHELH ľ 2IHUXMHP\ V]NROHQLD VWDFMRQDUQH Z $NDGHPLL 3URVDORQ Z 'XFKQRZLH N :DUV]DZ\ Z 7ZRLP VDORQLH RUD] RQ OLQH ľ : ]DOHĝQRĂFL RG 7ZRLFK SRWU]HE SU]HSURZDG]LP\ V]NROHQLH W\SX ZDUV]WDW\ OXE ORRN OHDUQ =DSUDV]DP\ ERN#FKDQWDO FRP SO G FLHVODN#FKDQWDO FRP SO ZZZ FKDQWDO FRP SO

106

szkolenia

Szkolenia Montibello Jesteś dociekliwym stylistą? Chcesz doskonalić i rozwijać swoje umiejętności fryzjerskie?

Może właśnie zatrudniłeś nowych pracowników?

Szkolenia Montibello są skierowane zarówno dla początkujących, nieznających produktów fryzjerów, jak i tych doświadczonych, lecz pragnących w dalszym ciągu szlifować swój warsztat.

:\ELHU] V]NROHQLH GRSDVRZDQH GR &LHELH

0RQWLEHOOR %H] 7DMHPQLF

6SRWNDQLH ] .ROHNFMÈ ķ&\EHUSXQNĵ

'OD VW\OLVWöZ UR]SRF]\QDMÈF\FK SU]\JRGÚ ] PDUNÈ 0RQWLEHOOR

'OD VW\OLVWöZ NWöU]\ FKFÈ SR]QDÊ QRZH WUHQG\ Z ĂZLHFLH IU\]MHUVWZD 'OD ]DDZDQVRZDQ\FK

0DVWHUFODVV , L ,,

0DQDJHU 6DORQX %HDXW\ ļ OLGHU L DUW\VWD

.UHDW\ZQH IU\]MHUVWZR GOD ]DDZDQVRZDQ\FK 'ZD SR]LRP\ V]NROHQLRZH

108

6]NROHQLH EL]QHVRZH SU]H]QDF]RQH GOD $PEDVDGRUöZ 0RQWLEHOOR

&KFHV] E\Ê QD ELHĝÈFR ] (GXNDFMÈ 0RQWLEHOOR" 'RïÈF] GR JUXS\ ķ0RQWLEHOOR %H] 7DMHPQLFĵ QD )DFHERRNX

MONTIBELLO BEZ TAJEMNIC 6SRWNDQLH GHG\NRZDQH VW\OLVWRP UR]SRF]\QDMÈF\P SUDFÚ ] PDUNÈ RUD] PLïRĂQLNRP 0RQWLEHOOR NWöU]\ FKFÈ RGĂZLHĝ\Ê QLHFR VZRMÈ ZLHG]Ú SUDNW\F]QÈ L WHRUHW\F]QÈ 6]NROHQLH ZSURZDG]D Z ĂZLDW NRORU\PHWULL GLDJQR]\ NRORUX ZLHG]\ SURGXNWRZHM RUD] LQQ\FK LVWRWQ\FK ]DJDGQLHñ ]ZLÈ]DQ\FK ] UHSLJPHQWDFMÈ NRUHNWÈ NRORUX F]\ QHXWUDOL]DFMÈ QLHSRĝÈGDQ\FK RGFLHQL 3URJUDP ïÈF]\ Z VRELH LQWHUDNW\ZQÈ WHRULÚ RUD] ZDUV]WDW\ SUDNW\F]QH QD PRGHONDFK

TERMINY: *'$ 6. %<'*26=&= .5$. : *'$ 6. .5$. : %<'*26=&= .5$. :

6=&=(* < , =$3,6< 8 '25$'&< )/. #.OXE0RQWLEHOOR

*583$ 0RQWLEHOOR %H] 7DMHPQLF

#PRQWLEHOORBSO

ZZZ PRQWLEHOOR SO

0RQWLEHOOR+DLU&DUH

109

szkolenia CYBERPUNK )XWXU\VW\F]QD NROHNFMD ķ&\EHUSXQNĵ LQVSLURZDQD MHVW JDWXQNLHP OLWHUDFNLP RUD] IDEXODUQÈ JUÈ NRPSXWHURZÈ R WHM VDPHM QD]ZLH : F\EHUSXQNRZ\P ĂZLHFLH QLHZDĝQH NLP VLÚ MHVW L FR VLÚ UREL ZDĝQH MDNL NUHXMH VLÚ ZL]HUXQHN L ZHGOH MDNLFK ]DVDG G]LDïD 7XWDM OLF]\ VLÚ LQG\ZLGXDOQRĂÊ SU]HNUDF]DQLH EDULHU Z\VWÚSRZDQLH QD SU]HNöU ZSURZDG]DQLH PRG\ğNDFML ZH ZïDVQ\P FLHOH L ZL]HUXQNX ļ WR ĝ\FLH QD ZïDVQ\FK ]DVDGDFK NWöUH MHVW HVHQFMÈ F\EHUSXQNX $E\ QDGÈĝ\Ê ]D FLÈJOH ]PLHQLDMÈFÈ VLÚ PRGÈ L UR]ZRMHP WHFKQRORJLF]Q\P ZDUWR VLÚJQÈÊ SR QRZH UR]ZLÈ]DQLD ļ UöZQLHĝ Z QRZRF]HVQ\P IU\]MHUVWZLH ']LÚNL WDNLHPX SRGHMĂFLX PRĝHP\ Z\SU]HG]LÊ QLH W\ONR WUHQG\ DOH FR ZDĝQLHMV]H ļ NRQNXUHQFMÚ .DĝG\ NWR ZHěPLH XG]LDï Z V]NROHQLX EÚG]LH PLDï RND]MÚ ]DSR]QDÊ VLÚ ]H ĂZLDGRP\P GRELHUDQLHP VW\OL]DFML GR DNWXDOQ\FK SRWU]HE U\QNX ļ DXWRU]\ NROHNFML ]DSUH]HQWXMÈ GZLH WHFKQLNL VWU]\ĝHQLD RUD] GZLH WHFKQLNL NRORU\]DFML

352:$'=k&< $8725=< .2/(.&-, /(6=(. /,*}=$

OSKAR STANKIEWICZ

)U\]MHU ] OHWQLP VWDĝHP 0RWRUHP QDSÚG]DMÈF\P MHJR SUDFÚ MHVW ]HVWDZLDQLH NODV\F]Q\FK IRUP ] QRZRF]HVQ\PL UR]ZLÈ]DQLDPL &LÈJOH V]XND LQVSLUDFML GR ïÈF]HQLD NV]WDïWX L NRORUX D ĂFLĂOH WHFKQLF]QH SRGHMĂFLH GR ]DZRGX PX QLH Z\VWDUF]D ļ F]DVHP ïDPLH ]DVDG\ E\ RGQDOHěÊ ZïDVQ\ VW\O

-HJR VW\O SUDF\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP QDVWDZLHQLH QD IU\]XU\ JHRPHWU\F]QH SDVXMÈFH GR NV]WDïWX WZDU]\ D WDNĝH NRORU\]DFMD RSDUWD QD ZLHG]\ EH] G]LDïDñ LQWXLF\MQ\FK 1DMEDUG]LHM PRW\ZXMÈ JR V]HURNLH PRĝOLZRĂFL UR]ZRMX MDNLH GDMH WHQ ]DZöG 2G GDZQD ļ SR]D IU\]MHUVWZHP ļ LQWHUHVXMH JR V]WXND NXOLQDUQD PRQWDĝ ğOPöZ WHFKQRORJLH NRPSXWHURZH

='-}&,$ , 67</,=$&-( $QQD .XELV] _ 0$.( 83 .DWDU]\QD .UDPQLN TERMINY: :$56=$:$ %<'*26=&=

6=&=(* < , =$3,6< 8 '25$'&< )/.

110

MASTERCLASS COLOUR VOL. 1 6]NROHQLH 0$67(5&/$66 92/ WR SURSR]\FMD GOD RVöE QD SR]LRPLH ]DDZDQVRZDQ\P NWöUH RGE\ï\ MXĝ V]NROHQLD 0RQWLEHOOR %H] 7DMHPQLF OXE %H]SLHF]Q\ 6WDUW L 7HPSHUDWXUD %ORQGX 3RGF]DV W\FK ZDUV]WDWöZ XF]HVWQLF\ SR]QDMÈ GZLH QRZH WHFKQLNL NRORU\]DFML 02/,(1'$ RUD] 6&5$3,1* 2ELH WHFKQLNL WR QRZDWRUVNLH SURSR]\FMH QDV]\FK VW\OLVWöZ NWöU]\ ]DLQVSLURZDQL V]WXNÈ PRGÈ L SLÚNQHP QDWXU\ VWZRU]\OL NRORU\]DFMH SHïQH EODVNX UHĠHNVöZ SU]HQLNDMÈF\FK VLÚ RGFLHQL L QLH]Z\Nï\FK SRïÈF]Hñ NRORU\VW\F]Q\FK

MASTERCLASS COLOUR VOL. 2 5R]V]HU] VZRMH XPLHMÚWQRĂFL IU\]MHUVNLH 3RGF]DV ZDUV]WDWöZ QD GUXJLP SR]LRPLH V]NROHQLD 0DVWHUFODVV XF]HVWQLF\ SR]QDMÈ NROHMQH GZLH ]DDZDQVRZDQH WHFKQLNL NRORU\]DFML 02/,(1'$ 352 RUD] -8'< 02/,(1'$ 352 VWDQRZL UR]V]HU]HQLH WHFKQLNL SR]QDQHM QD SLHUZV]\P SR]LRPLH V]NROHQLD ']LÚNL QLHM PRĝOLZH EÚG]LH MHV]F]H PRFQLHMV]H UR]MDĂQLHQLH ZïRVöZ ] MHGQRF]HVQ\P ]DFKRZDQLHP VXEWHOQ\FK GHOLNDWQ\FK SU]HMĂÊ NRORU\VW\F]Q\FK GOD MHV]F]H OHSV]HJR HIHNWX ' -8'< WR DXWRUVND WHFKQLND VWZRU]RQD SU]H] :RMWND :DOF]DND ļ VW\OLVWÚ 0RQWLEHOOR NWöUD SROHJD QD FLHQLRZDQLX NRORUHP ] SRJïÚELRQ\P FLHPQLHMV]\P RGURVWHP RUD] MDĂQLHMV]\PL RGFLHQLDPL ] SU]RGX 7HFKQLND WD ]DNïDGD QLH]Z\NOH SUHF\]\MQÈ DSOLNDFMÚ NRORUX QD RGURĂFLH RUD] VXEWHOQH SRFLÈJQLÚFLD NRORUHP QD GïXJRĂFL ZïRVöZ 6WDQRZL RQD SRGVWDZÚ NUHRZDQLD NRORU\]DFML ] UR]EXGRZDQÈ ED]È RUD] MDĂQLHMV]\PL UHĠHNVDPL

2 7(50,1< 6=.2/( 3<7$- 6:2-(*2 '25$'&} )/.

0DUW\QD 0DULD 0RVLRïHN

#.OXE0RQWLEHOOR

:RMWHN :DOF]DN

*583$ 0RQWLEHOOR %H] 7DMHPQLF

$OHNVDQGUD .ZDĂQD

#PRQWLEHOORBSO

/HV]HN /LJÚ]D

ZZZ PRQWLEHOOR SO

0RQWLEHOOR+DLU&DUH

111

szkolenia SZKOLENIE SPECJALNE DLA AMBAS SADO ORÓW W MONTIB BELLO O

MANAGER SALONU BEAUTY – LIDER I ARTYSTA 6]NROHQLH GOD $PEDVDGRUöZ 0RQWLEHOOR ļ SU]H]QDF]RQH GOD IU\]MHUöZ NWöU]\ FKFÈ UR]ZLMDÊ VZöM VDORQ SR]QDMÈF VSUDZG]RQH L SUDNW\F]QH VSRVRE\ ]DU]ÈG]DQLD WZRU]HQLD SURPRFML F]\ VSU]HGDĝ\ 7R UöZQLHĝ SURSR]\FMD GOD W\FK NWöU]\ UR]SRF]\QDMÈ VZRMÈ SU]\JRGÚ ]H VW\OL]DFMDPL ZLHF]RURZ\PL

IRW

R:

AG D

P

Rñ DE

6ï

'2:,('= 6,} ľ MDN HIHNW\ZQLH ]DU]ÈG]DÊ ]HVSRïHP ľ MDN UR]ZLMDÊ VDORQ L ]ZLÚNV]DÊ GRFKRG\ ğUP\ ľ MDN WZRU]\Ê VNXWHF]QH SURPRFMH ľ MDN Z\FHQLDÊ VZRMÈ SUDFÚ ľ MDN PLQLPDOL]RZDÊ RGZRï\ZDQLH ZL]\W

SU]H] NOLHQWöZ

ľ MDN SURPRZDÊ VLÚ Z VRFLDO PHGLDFK

32=1$- ľ SRGVWDZ\ WZRU]HQLD IU\]XU

ZLHF]RURZ\FK L ĂOXEQ\FK

ľ QRZH WHFKQLNL L WUHQG\ Z VW\OL]DFMDFK ľ WDMQLNL SUDF\ SRGF]DV ZDUV]WDWöZ

QD PRGHONDFK

ľ VSRVRE\ QD WUZDïRĂÊ IU\]XU\

L X]\VNDQLH SRĝÈGDQHJR HIHNWX

352:$'=k&< 0DUFLQ -XVLñVNL .UHDWRU IU\]XU ] ]DPLïRZDQLD L Z\NV]WDïFHQLD '\SORPRZDQ\ PLVWU] IU\]MHUVWZD )LQDOLVWD OLF]Q\FK NRQNXUVöZ LQVWUXNWRU V]NROHñ IU\]MHUVNLFK L NUHDWRU NROHNFML -DN VDP PöZL RG ODW Z\NRQXMH QDMOHSV]\ ]DZöG QD ĂZLHFLH :ïDĂFLFLHO ]QDQHJR L UHQRPRZDQHJR VDORQX ķ:DUV]WDW )U\]MHUVNL L .RVPHW\NLĵ 6ZRMÈ SUDFÚ OXEL SRUöZQ\ZDÊ GR PRVWX NWöU\ ïÈF]\ RF]HNLZDQLD NOLHQWD ] DUW\VW\F]QÈ ZL]MÈ IU\]MHUD -HJR PRWWR WR ķXSLÚNV]DÊ QLH XG]LZQLDÊĵ

2 7(50,1< 3<7$- 6:2-(*2 '25$'&} )/. #.OXE0RQWLEHOOR

112

*583$ 0RQWLEHOOR %H] 7DMHPQLF

#PRQWLEHOORBSO

ZZZ PRQWLEHOOR SO

0RQWLEHOOR+DLU&DUH

OSIEM CUDÓW NATURY DLA TWOICH WŁOSÓW

NAGIETEK blask i gęstość włosów

MAGNOLIA oczyszczanie

FORMUŁA VEGAN FRIENDLY

KWIAT WIŚNI ochrona

KAMELIA regeneracja

PEONIA ukojenie

BAMBUS nawilżenie

BIAŁA HERBATA detoks CENTELLA (WĄKROTA) AZJATYCKA odżywienie

DO 97% SKŁADNIKÓW POCHODZENIA NATURALNEGO

DOMINIK PODWIKA SENSUAL 114

Kolekcja S E N S U A L powstała w oparciu o empiryczne podejście do kobiecej zmysłowości, w której awangarda płynnie przechodzi do codziennych trendów. Inspiracją do jej stworzenia stały się ponadczasowe cięcia w eterycznym wydaniu w połączeniu z nowoczesną paletą barw.

115

DOMINIK PODWIKA 116

117

DOMINIK PODWIKA 118

Fryzury: Dominik Podwika, PODWIKA STUDIO Foto: Sonia Kumidaj / Soni Marie Make-up: Wiola Szkudlarek Stylizacja: Aleksandra Furmaniak Ubrania: Oho-design Biżutera: Prive Modelki: Luna Domin, Julia Sawasciuk, Daria Hupa, Olena Matoshniuk Produkty: Colorica Chromoplus / Colordem

ZAPROSZENIE

NA SZKOLENIA I WEBINARY RICA SZKOLENIA

WEBINARY

• • • • •

• • • •

RICA RICA RICA RICA RICA

Test Color Hand Touch Blond Cover

RICA Cover Krycie siwizny GoRepair Pielęgnacja / Rytuały RICA

Więcej informacji na: https://akademia.ricapolska.pl

Akademia RICA Polska

RICA Revivre 120

121

RICA 122

123

RICA 124

CHROMOPLUS TO KOLORYZACJA W 100% WEGAŃSKA ORAZ CRUELTY-FREE.

Chr h omo o oplus to jedn ed a z piierwszych h kol o ory o yzac z ji trwały trw ałł ch h na n świ w eci e e, która jest cert ec rtyfik y kow kowa ana a jak ko w 100% wegańska, a także cruelty-free n każ na ka a dym ym etapi ym a e prod o ukc cji.i.i

Tec chno hn n logia aS Shi h eld e P1 P 7 zape apewni wn w n a efekt bariery eduk d ują j c prze r nikani niie pote ot ncj n aln nie e na skórze, re drażniący dra ący c ch ch sub bsta s ancj c i, co c ogr ograni n cza a dysko omfo fo ort oraz piec ec czen z ie e skó k ry głowy. wy

W yst Wsz s kie k od dcie ci nie zosta ały przebadane dermatologicznie w Ośr O odku Kosm o etolog gii Uniwer e syt y etu w Fer F rar a ze. ar C omo Chr moplus zawi we era r do 94% składników od wzgl zg gę ęde em pochodzenia naturalnego,, a po tek e stu s ry r i rezu ulta atów ó znacznie prrzewyższa i e kolo inn o rryzza acj c e.

Ko K oloryzac cja a nie zawiera PP P D, D rez r orcyny orc cy y, y C amide Co Coc de DEA EA, SLES, EA ES PEG, E gliko k lu pro r pyl y eno yl owego i pa parabenó ów. w Pig i men nty czyyste te w 99,8%, co gwar g rant antuje ujje pre ecyz yzyjn y ność ść i wie w rność wi ś refleks ek ów we w wsz w zystkic kich 106 1 6 od o cie c nia niach. c Lin nia i C Chr h omo o plus zost stała ał st s wor w zona w oparc rciu o tech t chnol o ogi g ę minimalizującą zapach am moni on aku k .

GINA GINO Galactica #1 126

127

GINA GINO 128

Dyrekcja artystyczna & fryzury: Alexandre Cruzel & Maggie Pacheco Koloryzacja: Maggie Pacheco Asystent: Jessica Lugand Foto, retusz: Pascal Latil Make-up: Mariana Miteva Stylizacja Véronique Suchet Produkcja & PR: ELP Hair Production

Szkolenia #kemonpolska 2IHUWD V]NROHQLRZD PDUNL .HPRQ WR F\NO VSRWNDñ SURZDG]RQ\FK SU]H] QDMOHSV]\FK HGXNDWRUöZ Z NUDMX GHG\NRZDQ\FK ]DUöZQR RVRERP SRF]ÈWNXMÈF\P MDN L ]DDZDQVRZDQ\P

: FHOX RGSRZLHGQLHJR GRERUX SR]LRPX RUD] WHPDWX V]NROHQLD GR VZRLFK SRWU]HE ]DSUDV]DP\ GR NRQWDNWX ] 5HJLRQDOQ\P 2SLHNXQHP 0DUNL RUD] GR ]DSR]QDQLD VLÚ ] DNWXDOQ\P SU]HZRGQLNLHP V]NROHQLRZ\P 6\VWHP HGXNDFML PDUNL .HPRQ WZRU]\P\ Z RSDUFLX R DNWXDOQH WUHQG\ WHFKQLNL SUDF\ L QDMQRZV]H PHWRG\ VWU]\ĝHñ L NRORU\]DFML ZïRVöZ

Zapisz się już dziś!

U nas może szkolić się każdy!

3URIHVMRQDOQD NDGUD LQVWUXNWRUVND ,QG\ZLGXDOQH SRGHMĂFLH ¥ZLHWQD DWPRVIHUD 5R]ZöM L QRZH XPLHMÚWQRĂFL :LHG]D SRWU]HEQD GR GDOV]HM SUDF\ Z ]DZRG]LH

W celu rezerwacji miejsc na szkolenie zapraszamy do kontaktu z Regionalnym Opiekunem Marki Kemon.

Facebook: Kemon(PL) / Instagram: KemonPolska / www.kemon.pl

KEMON POLSKA Upięcia wieczorowe HAIRDRESS#19 130

131

KEMON POLSKA 132

Fryzury: Instruktorzy Kemon – Kamila Ćwiklińska / Adriana Królik Make-up: Anna Duchała / Paula Wrzesińska Stylizacja: Waleria Tokarzewska-Karaszewicz

133

KEMON K-Now#6 134

135

wydarzenia

Nagrodyy Artego Stars za 2020 rokk zostały roozddane! Tegoroocznne wręczzenie „fryzjersskich Oscarów w Artego” odbbyło się w spossób dość nieccodzienny, ale wyjąttkoowy. Kaażda stattuetka została przzekkazanaa wyróżnionym sttylistom w forrmie wieelkiego pudełka-niiespodzianki, co nie tylko zupełnie zaskoczyyło fryzjerrów, ale jednoczeeśnie zachhwyciło! Kto okkazaał się wiel e kim zwycięzzcą? Zobbaczciee sami. $UWHJR 6WDUV QD]\ZDQH ķIU\]MHUVNLPL 2VFDUDPL $UWHJRĵ WR Z\UöĝQLHnia przyznawane najlepszym salonom fryzjerskim i stylistom Artego Z URNX -HVW WR UöZQLHĝ MHGQD ] QDMZDĝQLHMV]\FK QDJUöG IU\]MHUVNLFK $UWHJR 7HJRURF]Q\ VSRVöE UR]GDQLD Z\UöĝQLHñ ] SHZQRĂFLÈ SU]HMG]LH GR KLVWRULL ]RVWDï\ RQH ERZLHP GRVWDUF]RQH RVRELĂFLH NDĝGHPX ] QDJURG]RQ\FK VW\OLVWöZ L VDORQöZ IU\]MHUVNLFK Z FDïHM 3ROVFH =DEUDNïR FR SUDZGD F]HUZRQHJR G\ZDQX DOH Z ]DPLDQ JZLD]G\ $UWHJR RWU]\PDï\ Z\SHïQLRQ\ QLHVSRG]LDQNDPL %2; Z NWöU\P ]QDOD]ï\ VLÚ P LQ VWDWXHWND $UWHJR 6WDUV QRZH SLJPHQW\ <RXU 0DJLF RUD] SU]HSXVWND GR Z\MÈWNRZHJR NRQNXUVX

0DJLF &K KDOOH HQJ JH

#artegomagicchallenge to wyzwanie postawione najlepszym styliVWRP ] FDïHM 3ROVNL SU]H] PDUNÚ $UWHJR =DGDQLH NRQNXUVRZH SROHJD QD Z\NRQDQLX MDN QDMEDUG]LHM SURIHVMRQDOQHM L NUHDW\ZQHM NRORU\]DFML LbVW\OL]DFML ZïRVöZ ] Xĝ\FLHP QRZ\FK ZHJDñVNLFK SLJPHQWöZ <RXU 0DJLF D QDVWÚSQLH XZLHF]QLHQLH HIHNWöZ VZRMHM SUDF\ RUD] XPLHV]F]HQLH ]GMÚFLD Z NRPHQWDU]X SRG SRVWHP NRQNXUVRZ\P QD IDQSDJHijX PDUNL $UWHJR %LRUÈF SR XZDJÚ SDQGHPLF]QH ZDUXQNL RUJDQL]DWRU NRQNXUVX ļ $UWHJR 3ROVND ļ VWDQÈï QD Z\VRNRĂFL ]DGDQLD SUöEXMÈF MDN QDMEDUG]LHM SRGJU]DÊ DWPRVIHUÚ F]HJR HIHNWHP MHVW RJURPQD LORĂÊ ]JïRV]Hñ NRQNXUVRZ\FK SUH]HQWXMÈF\FK FRUD] WR OHSV]H SRP\Vï\ QD ZHJDñVNÈ NRORU\]DFMÚ

136

$ MHVW R FR ZDOF]\Ê =Z\FLÚVNL VDORQ ZHěPLH XG]LDï Z SURIHVMRQDOQHM VHVML ]GMÚFLRZHM D MHM HIHNW\ XNDĝÈ VLÚ QD ïDPDFK OHWQLHJR Z\GDQLD magazynu „Fale Loki Koki”. : VNïDG MXU\ ZFKRG]È HNVSHUFL ] ZLHOROHWQLP GRĂZLDGF]HQLHP Z EUDQĝ\ IU\]MHUVNLHM DOH UöZQLHĝ PRGRZHM P LQ '\UHNWRU DUW\VW\F]Q\ PDUNL $UWHJR :RMFLHFK =LHOLñVNL IRWRJUDI :HURQLND .RVLñVND F]\ V]NROHQLRZLHF L VW\OLVWD PDUNL $UWHJR .U]\V]WRI 3DMRU -XURU]\ SUDFXMÈF Z JUXSLH RFHQLDMÈ ]DUöZQR SRP\Vï UHDOL]DFMÚ MDN L ZDORU\ HVWHW\F]QH SRZVWDïHM NRORU\]DFML <RXU 0DJLF 1DMZDĝQLHMV]\P LFK ]DGDQLHP MHVW U]HWHOQD L PHU\WRU\F]QD RFHQD ]JïRV]RQ\FK NRORU\]DFML RUD] F]XZDQLH QDG SUDZLGïRZ\P SU]HELHJLHP SURFHVX RFHQ\ L Z\ïRQLHQLHP ]Z\FLÚ]F\ 6ZöM RVWDWHF]Q\ ZHUG\NW MXU\ RJïRVL QD IDFHERRNRZ\P IDQSDJHijX PDUNL ļ $UWHJR 3ROVND

Profesjonalna pielęgnica do włosów No501 premium

odbudowa włosów

poprawa struktury i elastyczności włosów

ultradźwiękowe wibracje magnetyczne

promieniowanie podczerwone

wyświetlacz LCD

2 V]F]HJµĄ\ ]DS\WDM VZRMHJR 'RUDGFÛ =QDMGļ VZµM VNOHS QD www.falelokikoki.pl

obrotowy (360°) przewód o długości 2,65 m

Felicitas Hair Ash Fryzura: Felicitas Ordás, @Felicitas Hair Foto: Esteban Roca Make-up: Nacho Sanz Produkty: Revlon Professional

Rafael Bueno Peluqueros Now Fryzura: Rafael Bueno, @Rafael Bueno Peluqueros Asystent: Moysés Utrera Foto: Alberto Zaldívar Make-up: Lulu Pérez Stylizacja: Desiré Espinosa & Xisco Morales Modelki: Lisa & Patricia Produkty: Revlon Professional Włosy: Elegance Hair Extensions

Ultimate Gray i Illuminating Kolory roku 2021 138

Manuel Mon Olimpia Fryzura: Manuel Mon @Manuel Mon Estilistas @manuelmonoficial Foto: Bernardo Baragaño Instagram: @vertigoestudio Make-up: Helena Truébano i María Montes Stylizacja: Adriana Miranda Produkty: Revlon Professional @revlonprofessional_es Tym razem Pantone wybrał dwa kolory roku: szary – Ultimate Gray i żółty – Illuminating. Te dwie barwy mają symbolizować siłę, nadzieję oraz podnosić na duchu – wszystko to tak potrzebne w dzisiejszych niepewnych czasach pandemii.

Jose García Peluqueros Värit

Gonzalo Zarauza Suture

Fryzura: Jose García Peluqueros Foto: David Arnal Make-up: Isabel García Stylizacja: Eunnis Mesa Produkty: Schwarzkopf Professional

Fryzura: Gonzalo Zarauza @Centro BETA Foto: Eneritz Medina Make-up: Centro BETA Team Retusz: Javier Villalabeitia Włosy: Elegance Hair Extensions

Christian Ríos Betta Fryzury: Christian Ríos, Christian Ríos Hair Couture, @Christianriossalon, @Khrystyan28 Foto i retusz: David Arnal, @Davidarnalteam Make-up: De Maria, @DeMaria Stylizacja: Christian Ríos Produkty: Revlon Professional, @revlonprofessional_es Modelka: Adriana

Makeover Suburbian Fryzura: Makeover @makeoverlogrono @josemakeover @eva_makeover_ Foto: David Arnal@davidarnalteam Make-up: Wild van Dijk @wildvandijk Stylizacja: Aaron Gil @aaron_gil_stylist Modelki: Flor, Laura, Elsa and Adriana @floroliveraw @xlaumiaux @aslemor @readysteadylove Produkty: Schwarzkopf Professional @schwarzkopfpro.spain

139

Manuel Mon & Gonzalo Zarauza Ekaterina

Ultimate Gray i Illuminating Kolory roku 2021 140

Fryzura: Manuel Mon and Gonzalo Zarauza, @manuelmonoficial @gonzalo_zarauza Foto: Pavel Zverev & Alina Paranina Retusz: Javier Villalabeitia, @javiervillalabeitia Make-up: Tatty Dyakova, @Tatty_Dyakova Stylizacja: Loriann Decor Studio, @loriann_decor_studio

uo7 h| 7ov|<rm; vhѴ;r-1_

SAFY BURTON Luminescent 142

Kolekcja zainspirowana kolorami roku 2021 wg Pantone – Illuminating & Ultimate Gray.

Fryzury: Safy Burton @ Safy B’s, Aylesbury Koloryzacja: Goldwell Elumen play + Elumen Asystent: Emily Wood Foto: David Greensmith Make-up: Rebecca Butterworth Modelki: Harriet Stokes & Jordan Ebbitt

143

trendy

BE BLONDE

– kolekcja inspirowana kamieniami szlachetnymi Nic bardziej nie pobudza do tworzenia niż piękno natury, która zaskakuje i zachwyca. Nowe blond odcienie w palecie Milaton zostały zainspirowane naturalnymi skarbami przyrody – kamieniami szlachetnymi, wyróżniającymi się intensywnym połyskiem, efektownym wybarwieniem i dużą trwałością. We właściwościach tych odnaleźliśmy analogię do cech farb Milaton i postanowiliśmy nadać im kolory przypominające te drogocenne kruszce. .RORUHP ED]RZ\P QRZ\FK RGFLHQL MHVW EHĝ NWöU\ ïÈF]\ VLÚ ] EDUG]R FLHNDZ\PL UHĠHNVDPL ğROHWX UöĝX PLHG]L ]ïRWD FR MHVW QDZLÈ]DQLHP GR NRORU\VW\NL NDPLHQL V]ODFKHWQ\FK : VHVML ]GMÚFLRZHM VW\OLĂFL ZVSöïSUDFXMÈF\ ] PDUNÈ 0LOD 3UR ]DSUH]HQWRZDOL NRORU\]DFMH ]DLQVSLURZDQLH WDNLPL NDPLHQLDPL MDN KHVVRQLW DPHW\VW NU\V]WDï JöUVNL UöĝRZ\ NZDUF KoORU\]DFMRP Z\NRQDQ\P QRZ\PL RGFLHQLDPL QLH EUDNXMH RGZDJL VÈ FKDUDNWHU\VW\F]QH WZöUF]H SU]\NXZDMÈFH XZDJÚ D MHGQRF]HĂQLH PDMÈ Z VRELH QXWÚ VXEWHOQRĂFL L GHOLNDWQRĂFL

144

.DĝG\ ] NDPLHQL V]ODFKHWQ\FK PD VZRMÈ ZïDVQÈ VZRLVWÈ JHQH]Ú Z\MÈWNRZH ZïDĂFLZRĂFL RUD] XQLNDWRZ\ FKDUDNWHU 7DN E\ïR UöZQLHĝ ] NRORU\]DFMDPL SRZVWDMÈF\PL GR NROHNFML %( %/21'( 6W\OLĂFL SU]HQLHĂOL VLÚ Z LQQ\ Z\PLDU ZFLHODMÈF VLÚ Z PLVWU]öZ MXELOHUVWZD VSHFMDOL]XMÈF\FK VLÚ Z XZ\GDWQLDQLX ZDORUöZ PLQHUDïöZ L VWRVRZDQLX RGSRZLHGQLHM JU\ ĂZLDWHï L EDUZ 1DVL PLVWU]RZLH WZRU]ÈF NRORU\]DFMH SURPXMÈFH QRZRĂFL ]DSUH]HQWRZDOL ]DFKZ\FDMÈFH RGFLHQLH Z QLHV]DEORQRZ\ VSRVöE ļ Z\FKRG]ÈF SR]D VFKHPDW\ ļ DE\ ]DLQVSLURZDÊ GR HNVSHU\PHQWRZDQLD RUD] ]DFKZ\FLÊ IRUPÈ L NRORUDPL

Mila Professional )U\]XU\ %DUWRV] %URQRZLFNL -DJRGD .RU]HQLHZVND )RWR 0DUFLQ 6]SDN 0DNH XS .DWDU]\QD 2ONRZVND 6W\OL]DFMD 6WHIDQLD /D]DU

145

Mila Professional

Kolekcja BE BLONDE 146

)U\]XU\ %DUWRV] %URQRZLFNL -DJRGD .RU]HQLHZVND )RWR 0DUFLQ 6]SDN 0DNH XS .DWDU]\QD 2ONRZVND 6W\OL]DFMD 6WHIDQLD /D]DU

147

Tworząc nowoczesną fryzurę, często szukamy inspiracji w modzie, kształtach i kolorach minionych lat. Powstała kolekcja oddaje hołd pstrym dekadom XX wieku, kiedy fryzura była jednym z symboli kobiecej wolności. To wolność wyrażania siebie, wolność ruchu, wolność wyboru.

ANASTASIIA CHORNOGORETS Glance 148

Fryzury: Anastasiia Chornogorets Foto: Olga Broshevan Make-up: Irina Smirnova Asystent: Wiktoria Skibińska Modelki: Darya Hrybanava, Martyna Soja, Julia Heliosz

Fryzury: Éric Zemmour, Coiffeur Ambassadeur L’Oréal Professionnel Foto: Stéphane Gagnard Make-up: Kelly Mcclain Stylizacja: Serge Studio Modelki: Emy Buffa & Liza

ÉRIC ZEMMOUR #LaCréative 149

BAD APPLE HAIR Blonde Me 150

Fryzury: Danyl Knox, Paige Cullum oraz Ellis Henry przy użyciu: Schwarzkopf Blonde-Me oraz Bellami Extensions Foto: Richard Miles Make-up: Abi Preece Stylizacja: Bad Apple Hair Art Team

Fryzury: Stephanie Peckmore, Bad Apple Hair Foto: Tom Goddard Make-up: Naomi Halliday Stylizacja: Clare Frith Produkty: Schwarzkopf Professional

Colour 151

MARK LEESON DLA REVLON PROFESSIONAL Onyx 152

Fryzury: Mark Leeson, @Mark Leeson, dla Revlon Professional Foto: Richard Miles Make-up: Lan Nguyen-Grealis Stylizacja: M&R

153

ADAM CIACCIA, AXIS HAIRDRESSING The Influencer 154

Fryzury: Adam Ciaccia – Axis Hairdressing, Canberra ACT, Australia Foto: David Mannah Make-up: Danielle Butcher Stylizacja: Jose McManus Instagram: @adamciaccia YouTube: www.youtube.com/adamciaccia

155

TSIKNARIS HAIR Über Luxus 156

Fryzury: Bill Tsiknaris Koloryzacja: Chris Tsiknaris & Anna Dahlin Salon: Tsiknaris Hair, Brisbane, Australia, @tsiknarishair Foto: David Mannah Make-up: Pablo Morgade Stylizacja: Josie McManus

157

MARCO PM Berlín 158

Fryzury: Marco PM Team, @Marco PM Estilistas, @marcopmestilismo Foto & projekt graficzny: Mikel Muruzabal Studio, @mikelmuruzabalstudio Make-up: Arturo Nuez, @bbpro_arturonuez Stylizacja: Visori Fashionart, @visorifashionartstudio Modelki: Ivy, Iulia, Amaia, Johana, Beatriz Produkcja: Andoni Guillén Produkty: Schwarzkopf Professional, @schwarzkopfpro.spain

159

VIKTORIIA VRADII Gems 160

Fryzury: Viktoriia Vradii Foto: Tony Le-Britton Make-up: Evgeniya Spiktorenki Stylizacja: Irina Dzhus

161

ANNA BARROCA Intensity 162

Fryzury: Anna Barroca, @annabarroca Foto: David Arnal, @davidarnalteam Make-up: Anna González, @iamlaflaca Stylizacja: IKKA’S & YONS, @ikkasshop, @trendandsweet

Fryzury: Daniele De Angelis, London Hairdresser of the Year, TONI&GUY, London Stylizacja: Dr Manrutt Wongkaew & Sara Dunn

DANIELE DE ANGELIS, TONI&GUY Memento Audere Semper 164

Koloryzacja: Stuart Matuska Foto: Kevin Luchmun Make-up: Kelly Mendiola

Koloryzacja: Charley Haner Foto: Jack Eames Make-up: Lan Nguyen-Grealis

Koloryzacja: Stuart Matuska Foto: Kevin Luchmun Make-up: Carrie Leanne Jess

Koloryzacja: Stuart Matuska Foto: Kevin Luchmun Make-up: Kelly Mendiola

Koloryzacja: Stuart Matuska Foto: Kevin Luchmun Make-up: Carrie Leanne Jess

165

SALLY BROOKS

2020/WTF British Hairdresser of the Year 166

Fryzury: Sally Brooks – British Hairdresser of the Year Brooks & Brooks, London Foto: Jenny Hands

167

JAVIER GOMAR Uprising 168

Kolekcja znalazła się w finale konkursów: Fígaro Awards 2020 w kategorii Newcomer of The Year, International Visionary Awards 2020 oraz AIPP Awards 2020-2021.

Fryzury: Javier Gomar – Javier Blade’s, @javiergomar4 Asystent: Nestor Riera, @nestorirerad Foto: David Arnal, @davidarnalteam Make-up: Anna González, @iamlaflaca Stylizacja: Eunnis Mesa, @eunnismesa Modelki: Irina Bon, Karol Maestre, @irinabon, @day_kiri

169

ALEXIS FERRER La Favorite 170

Fryzury: Alexis Ferrer, Global Creative Artist – Wella Professionals Foto: Rafael Andreu Make-up: Mary Torres

171

RAFAEL BUENO PELUQUEROS Ayla 172

Fryzury: Rafael Bueno, @Rafael Bueno Peluqueros, @rafaelbuenopeluqueros Asystent: Moyses Utrera, @moysesutrera Foto: Alberto Zaldivar, @albertozaldivar Make-up: Lulu Pérez, @_luluperez_ Asystent: Ariadna Caparrós, @ariadna_roji Stylizacja: Xisco Morales, @xissciss Produkty: Revlon Professional, @revlonprofessional_es Modelki: Almar Gómez, Jennifer Medalle, Araceli Ayala, Emily Cordoba, @almargsato, @jennifermedalle, @_emicaor_

173

JUAN AYOSO Trésor 174

Kolekcja znalazła się w finale konkursów: AIPP 2020-21 oraz International Visionary Awards 2020-21 w kategorii Avant-Garde.

Fryzury: Juan Ayoso, @Gou Estilistas, @juanayoso78 Foto i retusz: Esteban Roca, @esteban_roca_photo Make-up: Nacho Sanz, @nachosanzmakeup Stylizacja: Esteban Roca, @esteban_roca_photo

175

MAXIME DUMONT Galaxy – Impact The Vessel Divinity 176

Fryzury: Maxime Dumont Foto: Margau Baroux Make-up: Jennifer Puleo Modelka: Sherin Alloui

177

HERMI LOPEZ PASTOR

178

Fryzury: Hermi Lopez Pastor Foto: llucia López Makijaż: Yolanda Sanchís Makijaz ciała: Sara Calvo

aranżacje wnętrz

Obsession

Tulip

Tulip

Więcej życia w Twoim salonie Urządzając salon fryzjerski, należy wziąć pod uwagę wiele czynników dotyczących ergonomii, estetyki i wytrzymałości wyposażenia, które wpływają na komfort pracy i dobre samopoczucie klientów.

7R Z MDNLP VW\OX ]RVWDQLH ]DSURMHNWRZDQ\ VDORQ Z GXĝHM PLHU]H ]DGHF\GXMH R SURğOX SU]\V]ïHM NOLHQWHOL 1D SU]\NïDG Z\JOÈG NODV\F]Q\ F]\ UHWUR Z FLHPQ\FK EDUZDFK UDF]HM QLH ]DFKÚFL GR ZHMĂFLD OXG]L PïRG\FK SHïQ\FK HQHUJLL , QLH PD Z W\P QLF ]ïHJR R LOH MHVW WR G]LDïDQLH ]DPLHrzone, w przeciwnym razie skazujemy biznes, w najlepszym przypadku, QD WUXGQÈ GURJÚ UR]ZRMX 1LH ]QDF]\ WR RF]\ZLĂFLH ĝH WU]HED UH]\JQRZDÊ ] XOXELRQHJR GHVLJQX :DUWR MHGQDN ]DVWDQRZLÊ VLÚ QDG NRORUHP WDSLFHUNL SRGF]DV Z\ERUX PHEOL IU\]MHUVNLFK 7DNLP ]DELHJLHP PRĝQD QLH W\ONR Rĝ\ZLÊ ZQÚWU]H DOH WDNĝH SU]HïDPDÊ VW\O F]\ QDZHW QDGDÊ PX ]XSHïQLH LQQ\ QRZ\ FKDUDNWHU 3RQDGWR EDUZ\ PDMÈ GXĝ\ ZSï\Z QD RGELöU ZQÚWU]D RUD] QDVWUöM SU]HE\ZDMÈF\FK Z QLP RVöE P LQ ļ ĝöïW\ V\PEROL]XMH V]F]ÚĂFLH QDVWUDMD OXG]L RSW\PLVW\F]QLH VSUDZLD ĝH F]XMÈ VLÚ UDGRĂQL L RWZDUFL QD ZV]HONLH ]PLDQ\ – SRPDUDñF]RZ\ WR HQHUJLD SRïÈF]RQD ] RGZDJÈ NWöUÈ emanuje PïRGRĂÊ

ļ F]HUZRQ\ ]DĂ PöZL R VLOH L ZLWDOQRĂFL ļ SXGURZ\ Uöĝ QDGDMH GHOLNDWQRĂÊ L VXEWHOQÈ NRELHFRĂÊ ļ DPDUDQWRZ\ WR RSW\PL]P L UDGRĂÊ Z F]\VWHM SRVWDFL NWöUD XG]LHOD VLÚ REFXMÈF\P ] QLÈ ļ DOH WDNĝH HOHJDQFMD L OXNVXV ļ ]LHORQ\ NRMDU]\ VLÚ ]H ĂZLHĝRĂFLÈ L VSRNRMHP LGHDOQLH QDGDMH VLÚ GR VDORQX JG]LH EÚGÈ REVïXJLZDQH PQLHMV]H G]LHFL ļ V]DU\ ]DZV]H NRMDU]RQ\ MHVW ] UöZQRZDJÈ L SURIHVMRQDOL]PHP 7R W\ONR NLOND ] FDïHM SDOHW\ NRORUöZ Z MDNLFK PRĝQD ]DPöZLÊ PHEOH IU\]MHUVNLH $<$/$ :DUWR SU]HP\ĂOHÊ ZSURZDG]HQLH FLHNDZ\FK EDUZ GR VZRMHJR VDORQX L VSUDZLÊ E\ MHJR Z\JOÈG E\ï Z\MÈWNRZ\ ]DFKÚFDï NOLHQWöZ GR ZHMĂFLD L VSUDZLDï ĝH EÚGÈ F]XOL VLÚ Z QLP GREU]H L NRPIRUWRZR $E\ PRFQLHM ]DDNFHQWRZDÊ NRORU\ Xĝ\WH QD PHEODFK WDSLFHURZDQ\FK GREUÈ RSFMÈ EÚG]LH DE\ NRQVROHWD L LQQH PHEOH ODNLHURZDQH OXE Z\NRQDQH ] Sï\W\ PHEORZHM E\ï\ Z EDUZDFK DFKURPDW\F]Q\FK ļ SDVXMÈF\FK GR ZV]\VWNLHJR ļ ELHO F]DUQ\ V]DU\ ļ QDMOHSLHM Z RSFML Z\VRNLHJR SRï\VNX ']LÚNL WHPX MHV]F]H EDUG]LHM SRGNUHĂOLP\ NRORU WDSLFHUNL IRWHOD L NDQDS

:HMGě QD ZZZ D\DOD FRP SO L ]REDF] SHïQÈ RIHUWÚ Z\NRñF]Hñ PHEOL IU\]MHUVNLFK $<$/$

=RğD

180

Lady One

Lea

edukacja

Projektowanie fryzur w kontekście kształcenia w zawodzie fryzjera System kształcenia w zawodzie technika usług fryzjerskich przewiduje dwie specjalizacje. W związku z tym nauka obejmuje dwa kursy kwalifikacyjne. Pierwszy (K 1, A 19) to kształcenie w zakresie technologii i wykonywania zabiegów fryzjerskich, natomiast drugi (K 2, A 23) – projektowania fryzur. O ile na kwalifikację A 19 składają się wcześniej realizowane umiejętności fryzjera, o tyle kwalifikacja A 23 wprowadza konieczność posiadania umiejętności projektowania i stylizacji fryzur w postaci szkiców obrazujących fryzurę powstałą w oparciu o wizualizacje oraz rysunki instruktażowe.

-DN ]DWHP Z NRQWHNĂFLH W\FK Z\PDJDñ SRZLQLHQ SU]HELHJDÊ SURFHV SURMHNWX IU\]XU\" .DĝG\ IU\]MHU Z SHZQ\P VWRSQLX ĂZLDGRPLH F]\ QLHĂZLDGRPLH SU]\VWÚSXMÈF GR Z\NRQDQLD VWU]\ĝHQLD IRUPRZDQLD IU\]XU\ F]\ NRORU\]DFML GRNRQXMH SURMHNFML VZRMHM ZL]ML 3RZVWDMH S\WDQLH F]\ MHVW WR SURIHVMRQDOQH Z SHïQL ĂZLDGRPH SURMHNWRZDQLH IU\]XU" 1LH SRQLHZDĝ SURMHNW IU\]XU\ SRZVWDMH QLHMDNR SU]\SDGNRZR QLH MHVW SRSU]HG]RQ\ ĂZLDGRPÈ DQDOL]È FHFK RVRE\ NWöUHM IU\]MHU Z\NRQXMH ]DELHJ &R ZLÚFHM QLH MHVW RQ ]REUD]RZDQ\ Z SRVWDFL U\VXQNöZ SU]HGVWDZLDMÈF\FK LQVWUXNWDĝ SURFHVX Z\NRQDQLD IU\]XU\

3URMHNW IU\]XU\ WR ĂZLDGRP\ L SODQRZ\ DNW WZöUF]\ 7R G]LÚNL QLHPX SRZVWDMH IRUPD SU]HVWU]HQQD FKDUDNWHU\]XMÈFD VLÚ QLHSRZWDU]DOQ\P NV]WDïWHP IDNWXUÈ NRQVWUXNFMÈ L NRORUHP +DUPRQL]XMH RQD ] RVREÈ GOD NWöUHM SURMHNW ]RVWDï Z\NRQDQ\ L MHVW ]REUD]RZDQD ]DUöZQR V]NLFHP IU\]XU\ MDN L U\VXQNDPL LQVWUXNWDĝRZ\PL SURFHVX Z\NRQDQLD ZV]\VWNLFK ]DELHJöZ ZFKRG]ÈF\FK Z VNïDG SURMHNWRZDQHM IU\]XU\ 7ZRU]ÈF SURMHNW QDGDMHP\ IU\]XU]H VW\O L GÈĝ\P\ GR WHJR DE\ ZV]\VWNLH HOHPHQW\ VNïDGDï\ VLÚ QD VDPRLVWQÈ L QLHSRZWDU]DOQÈ IRUPÚ GREUDQÈ LGHDOQLH GR GDQHM RVRE\ 5HDOL]DFMD SU]HGVWDZLRQHM ]DVDG\ Z\PDJD RF]\ZLĂFLH RGSRZLHGQLHM ZLHG]\ XPLHMÚWQRĂFL D WDNĝH Z\REUDěQL SU]HVWU]HQQHM ļ FHFK\ QLH]Z\NOH LVWRWQHM Z SUDF\ IU\]MHUD Z RJöOH &KFÈF ZGURĝ\Ê SRGVWDZRZH SURIHVMRQDOQH SURMHNWRZDQLH IU\]XU QDOHĝ\ SRVLDGDÊ ZLHG]Ú L XPLHMÚWQRĂFL Z ]DNUHVLH

182

• WHFKQRORJLL Z\NRQDQLD ]DELHJöZ IU\]MHUVNLFK WDNLFK MDN VWU]\ĝHQLH NRORU\]DFMD L IRUPRZDQLH IU\]XU\ • DQDOL]\ ZïDĂFLZRĂFL RVREQLF]\FK RUD] LQIRUPDFML Z\QLNDMÈF\FK ] Z\ZLDGX ] RVREÈ GOD NWöUHM VSRU]ÈG]DQ\ MHVW SURMHNW • WZRU]HQLD ZL]ML QD SRGVWDZLH DQDOL] ZïDĂFLZRĂFL RVREQLF]\FK L LQIRUPDFML ] Z\ZLDGX • SURIHVMRQDOQHJR Z\NRQ\ZDQLD U\VXQNöZ L V]NLFöZ ]DUöZQR IU\]XU MDN L SURFHVX WHFKQRORJLF]QHJR Z IRUPLH LQVWUXNFML Z\NRQDQLD SRV]F]HJöOQ\FK ]DELHJöZ VNïDGDMÈF\FK VLÚ QD X]\VNDQLH SURMHNWRZDQHM IU\]XU\ EÚGÈFHM Z\QLNLHP VWZRU]RQHM ZL]ML $ ]DWHP QDXND SURMHNWRZDQLD IU\]XU UHDOL]RZDQD Z SURFHVLH X]\VNLZDQLD NZDOLğNDFML $ SROHJD QD SR]\VNDQLX XPLHMÚWQRĂFL UR]SR]QDZDQLD L DQDOL]\ ZïDĂFLZRĂFL RVREQLF]\FK OXG]L 'R SRGVWDZRZ\FK ZïDĂFLZRĂFL QDOHĝÈ FHFK\ DQDWRPLF]QH F]ïRZLHND PDMÈFH ZSï\Z QD MHJR ZL]HUXQHN 1DOHĝÈ GR QLFK NV]WDïW WZDU]\ SURğO URG]DM F]RïD NV]WDïW JïRZ\ V\OZHWND URG]DM L JÚVWRĂÊ ZïRVöZ 3R]D FHFKDPL DQDWRPLF]Q\PL Z SURMHNFLH QDOHĝ\ XZ]JOÚGQLÊ RVRERZRĂÊ W\S NRORU\VW\F]Q\ XVSRVRELHQLH VW\O ĝ\FLD ]DZöG RUD] IXQNFMÚ MDNÈ IU\]XUD PD SHïQLÊ $QDOL]D Z\PLHQLRQ\FK F]ÚĂFL VNïDGRZ\FK VWDQRZL ED]Ú GR ZL]ML IU\]XU\ NWöUÈ SURMHNWXMHP\ ,QIRUPDFMH ]DĂ X]\VNXMHP\ Z SURFHVLH NRPSOHNVRZHM GLDJQR]\ L Z\ZLDGX IU\]MHUVNLHJR .ROHMQ\P HWDSHP SR]\VNDQLD XPLHMÚWQRĂFL VÈ FLÈJïH ÊZLF]HQLD VSRU]ÈG]DQLD U\VXQNöZ Z UöĝQ\FK XNïDGDFK L U]XWDFK :\QLNLHP ĂZLDGRPHM UHDOL]DFML ÊZLF]Hñ MHVW XPLHMÚWQRĂÊ VNRU\JRZDQLD QLHGRVNRQDïRĂFL RVRE\ GOD NWöUHM VSRU]ÈG]DP\ SURMHNW (IHNW X]\VNXMHP\ SRSU]H] ZïDĂFLZ\ L SU]HP\ĂODQ\ GREöU SRV]F]HJöOQ\FK HOHPHQWöZ IU\]XU\ NWöUÈ QDVWÚSQLH SURMHNWXMHP\ Henryk Jerzy Stawski

Wyjątkowy projekt dla Szkół Fryzjerskich

Profit Adept

Twoja karta lojalnościowa w aplikacji Fale Loki Koki

Dzięki aplikacji będziesz bliżej swoich ulubionych marek.

Użyjesz aplikacji jako karty lojalnościowej.

Sprawdzisz, gdzie znajduje się najbliższy sklep Fale Loki Koki.

Numer karty lojalnościowej znajdziesz na certyfikacie FLK w pracowni fryzjerskiej.

Serdecznie zapraszamy Dyrekcje Szkół i nauczycieli zawodu do zapoznania się z projektem PROFIT ADEPT. Korzystając z naszego doświadczenia, przygotowujemy też specjalne oferty handlowe związane z asortymentem wymaganym w programie nauczania.

Nawiążesz szybki kontakt z konsultantem.

Kontakt: tel. 693 240 005 lub e-mail: malgorzata.laszewska@falelokikoki.pl www.falelokikoki.pl

Zapiszesz się do newslettera, by być bliżej ulubionych marek.

Pobierz aplikację FALE LOKI KOKI, wprowadź numer karty lojalnościowej z certyfikatu FLK.

porady

Nie zwlekaj z wymianą kasy fiskalnej!

5 powodów, dla których warto załatwić to wcześniej W wielu branżach zbliża się obowiązkowa wymiana kas fiskalnych na kasy online. Obowiązek ten dotyczy także salonów fryzjerskich, które muszą rozpocząć pracę na kasach online najpóźniej 1.07.2021r. Od lipca korzystanie z kas „starego typu” w branży beauty nie będzie dozwolone. = LQVWDODFMÈ QRZHJR XU]ÈG]HQLD ğVNDOQHJR QLH WU]HED MHGQDN F]HNDÊ GR GDW\ JUDQLF]QHM :UÚF] SU]HFLZQLH ļ ZF]HĂQLHMV]D Z\PLDQD WR GXĝ\ NRPIRUW SV\FKLF]Q\ L V]DQVD QD XQLNQLÚFLH QLHSU]HZLG]LDQ\FK NRV]WöZ 'ODF]HJR QLH ZDUWR ]ZOHNDÊ GR RVWDWQLHM FKZLOL"

1. 1D U\QNX PRĝH ]DEUDNQÈÊ VSU]ÚWX : U RGEÚG]LH VLÚ QDMZLÚNV]D Z KLVWRULL RERZLÈ]NRZD Z\PLDQD NDV NWöUD GRW\F]\ QLH W\ONR EUDQĝ\ EHDXW\ DOH WDNĝH OHNDU]\ SUDZQLNöZ EUDQĝ\ EXGRZODQHM RUD] ğWQHVV 2]QDF]D WR ĝH ]DSRWU]HERZDQLH QD NDV\ ğVNDOQH EÚG]LH RJURPQH D LORĂÊ VSU]ÚWX RJUDQLF]RQD -HĂOL ZV]\VF\ EÚGÈ ]ZOHNDÊ ] ]DNXSHP QD RVWDWQL PRPHQW XU]ÈG]Hñ ğVNDOQ\FK SR SURVWX PRĝH FKZLORZR ]DEUDNQÈÊ D SURGXNFMD NROHMQ\FK SDUWLL WURFKÚ SRWUZD 1LHVWHW\ SU]HSLV\ PöZLÈ ĝH MHĂOL SU]HGVLÚELRUFD QLH ]DLQVWDOXMH NDV\ RQOLQH Z Z\PDJDQ\P WHUPLQLH WR QLH SRZLQLHQ SURZDG]LÊ VSU]HGDĝ\ SURGXNWöZ OXE XVïXJ

2. 1LHGRVWÚSQRĂÊ VHUZLVDQWöZ =DNXS NDV\ RQOLQH WR SLHUZV]\ NURN 'R VSHïQLD Z\PRJX UHMHVWUDFML VSU]HGDĝ\ QD NDVLH RQOLQH Z\PDJDQD MHVW WDNĝH ğVNDOL]DFMD VSU]ÚWX D XU]ÈG]HQLH PRĝH ]DğVNDOL]RZDÊ W\ONR RVRED ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL -HĂOL ZLÚNV]RĂÊ SU]HGVLÚELRUFöZ ]RVWDZL Z\PLDQÚ NDV QD RVWDWQLÈ FKZLOÚ Z F]HUZFX VHUZLVDQFL QLH EÚGÈ G\VSRQRZDÊ ZROQ\PL WHUPLQDPL ğVNDOL]DFML :F]HĂQLHMV]\ ]DNXS WR JZDUDQFMD ĝH Z\SHïQLV] RERZLÈ]HN Z Z\PDJDQ\P F]DVLH L QLH EÚG]LHV] PDUWZLÊ VLÚ EUDNLHP WHUPLQöZ ğVNDOL]DFML F]\ QLHGRVWÚSQRĂFLÈ VSU]ÚWX QD U\QNX

3. 1LH VWUDÊ ]ï %UDN LQVWDODFML NDV\ RQOLQH Z Z\PDJDQ\P WHUPLQLH F]\OL GR F]HUZFD ZLÈĝH VLÚ ] QLHSU]\MHPQ\PL NRQVHNZHQFMDPL QS XWUDWÈ ]ï XOJL QD ]DNXS NDV\ RQOLQH NWöUD SU]\VïXJXMH P LQ SU]HGVLÚELRUFRP ĂZLDGF]ÈF\P XVïXJL IU\]MHUVNLH L NRVPHW\F]QH $E\ QLH VWUDFLÊ ]ZURWX ZDUWR ]DGEDÊ R ]DNXS NDV\ RQOLQH RGSRZLHGQLR ZF]HĂQLH : SU]\SDGNX RSöěQLHQLD Z LQVWDODFML NDV\ RQOLQH XU]ÚGQLN RSUöF] RGPRZ\ SU]\]QDQLD ]ZURWX PRĝH WDNĝH QDïRĝ\Ê NDUÚ

184

4. .RPIRUW Z\ERUX 3UHVMD F]DVRZD ]ZLÈ]DQD ] ]DNXSHP QD RVWDWQLÈ FKZLOÚ PRĝH R]QDF]DÊ ĝH SU]HGVLÚELRUFD EÚG]LH ]PXV]RQ\ GR NXSQD NDV\ ğVNDOQHM NWöUD PD SU]HVWDU]Dï\ Z\JOÈG MHVW WUXGQD Z REVïXG]H L GURJD SRG NDĝG\P Z]JOÚGHP :\ELHUDMÈF VSU]ÚW ķQD V]\ENRĵ PRĝHV] QDG]LDÊ VLÚ QD GRGDWNRZH NRV]W\ WDNLH MDN QS SU]\PXV GRNXSLHQLD PRGHPX LQWHUQHWRZHJR F]\ NRQLHF]QRĂÊ SïDFHQLD DERQDPHQWX ]D LQWHUQHW :F]HĂQLHMV]H ]DMÚFLH VLÚ VSUDZÈ GDMH VZRERGÚ UR]HMU]HQLD VLÚ Z RIHUWDFK 0RĝHV] QD VSRNRMQLH SU]HOLF]\Ê NRV]W\ L GRS\WDÊ R NZHVWLH ]ZLÈ]DQH ] VHUZLVHP F]\ REVïXJÈ XU]ÈG]HQLD ']LÚNL SRV]XNLZDQLRP ] Z\SU]HG]HQLHP ] SHZQRĂFLÈ EÚG]LHV] Z VWDQLH X]\VNDÊ OHSV]È FHQÚ L ZDUXQNL :DUWR UR]HMU]HÊ VLÚ ]D QRZRF]HVQ\PL UR]ZLÈ]DQLDPL QS NDVRWHUPLQDODPL NWöUH ïÈF]È Z VRELH IXQNFMH NDV\ RQOLQH L WHUPLQDOD SïDWQLF]HJR : WDNLP XU]ÈG]HQLX PRĝQD SU]\MPRZDÊ SïDWQRĂFL NDUWDPL EH] G]LHUĝDZ\ WHUPLQDOD FR Z SHUVSHNW\ZLH ODW GDMH RV]F]ÚGQRĂÊ QDZHW ]ï 7R VSUDZLD ĝH XU]ÈG]HQLD VÈ WDñV]H Z Xĝ\WNRZDQLX QLĝ ]Z\NïH NDV\ RQOLQH D GRGDWNRZR PRĝQD VNRU]\VWDÊ ] DWUDNF\MQ\FK GRğQDQVRZDñ QD LFK ]DNXS

5. .ZHVWLD HVWHW\F]QD 2EXGRZD L IXQNFMRQDOQRĂÊ WUDG\F\MQ\FK NDV ğVNDOQ\FK QLH ]PLHQLï\ VLÚ RG SRQDG ODW D QLHHVWHW\F]Q\ Z\JOÈG QLHNWöU\FK ] QLFK ZUÚF] SVXMH Z\VWUöM SLÚNQ\FK XU]ÈG]RQ\FK ] GEDïRĂFLÈ R NDĝG\ V]F]HJöï VDORQöZ =DOHWÈ SRV]XNLZDñ ] Z\SU]HG]HQLHP MHVW GRVWÚSQRĂÊ QRZRF]HVQ\FK L GHVLJQHUVNLFK PRGHOL Z ERJDWHM JDPLH NRORU\VW\F]QHM 2GNïDGDQLH ]DNXSX ] SHZQRĂFLÈ RJUDQLF]\ PRĝOLZRĂFL V]HURNLHJR Z\ERUX

'ODF]HJR QLH ZDUWR Z\ELHUDÊ SLHUZV]HJR UR]ZLÈ]DQLD ] EU]HJX" 2F]\ZLĂFLH SUDFD Z VDORQLH IU\]MHUVNLP QLH SROHJD QD Z\VWDZLDQLX SDUDJRQöZ ļ WR W\ONR F]\QQRĂÊ IRUPDOQD 3DPLÚWDM MHGQDN ĝH ]DNXS SLHUZV]HM ] EU]HJX NDV\ VSRZRGXMH ĝH QLH W\ONR PRĝHV] SU]HSïDFLÊ DOH WDNĝH SU]H] NROHMQH NLOND ODW EÚG]LHV] VLÚ PÚF]\Ê ] NDVÈ ğVNDOQÈ NWöUD RJUDQLF]\ SURZDG]HQLH EL]QHVX

Wybierz kasoterminal online urządzenie fiskalne skalne i terminal w jednym spe pełnia wymogi kas online oszczędność 3000 zł na dzierżawie terminala łączność dla kas online w cenie obsługa łatwa jak w smartfonie dostępny w kilku kolorach

więcej na ipos.pl

porady

Jak promować salon w 2021 roku?

Choć Internet od dawna jest jednym z kluczowych kanałów komunikacji z klientami w wielu branżach, 2020 rok przyniósł swego rodzaju rewolucję. Do sieci przenieśliśmy większość naszych aktywności. Pora więc, by Twój salon także mocno zaistniał online, i to w sposób zupełnie inny niż dotychczas. &KFHP\ SU]HGVWDZLÊ WU]\ SRP\Vï\ QD G]LDïDQLD Z ,QWHUQHFLH NWöUH PRJÈ &L SRPöF GRWU]HÊ GR QRZ\FK NOLHQWöZ QD SRZUöW ]DLQWHUHVRZDÊ W\FK NWöU]\ RG GDZQD QLH SRMDZLOL VLÚ Z VDORQLH L XWU]\PDÊ NRQWDNW\ ]H VWDï\PL NOLHQWDPL

Dni otwarte online

3DQGHPLD XQLHPRĝOLZLD RUJDQL]RZDQLH WHJR URG]DMX HYHQWöZ Z VDORQLH DOH WR QLH R]QDF]D ĝH PXVLV] ]XSHïQLH ] QLFK ]UH]\JQRZDÊ 1DZHW MHĂOL Z\GDU]HQLH SU]\FLÈJQLH PQLHM RVöE QLĝ E\ïRE\ WR PRĝOLZH Z UHDOX QDGDO PRĝH &L VLÚ WR RSïDFDÊ ļ RGFKRG]È SU]HFLHĝ NRV]W\ WDNLH MDN FDWHULQJ :ĂUöG DWUDNFML WHJR GQLD PRJÈ ]QDOHěÊ VLÚ VSRWNDQLD ] HNVSHUWDPL XG]LHODMÈF\PL SRUDG SRND]\ QD PRGHONDFK DOER ZDUV]WDW\ GRPRZHM SLHOÚJQDFML 7H RVWDWQLH SR]ZROÈ &L Z\MÈWNRZR PRFQR ]DDQJDĝRZDÊ NOLHQWöZ ļ Z\VWDUF]\ ĝH ]DSLVDQ\P RVRERP Z\ĂOHV] ZF]HĂQLHM SUöENL SUHSDUDWöZ D SRGF]DV Z\GDU]HQLD SRLQVWUXXMHV] MDN LFK Xĝ\ZDÊ PRĝH WR E\Ê QS VDPRG]LHOQ\ PDVDĝ JïRZ\

'R WUDQVPLVML HYHQWX Z ]XSHïQRĂFL Z\VWDUF]\ NDPHUD VPDUWIRQD DOH GOD OHSV]HM MDNRĂFL REUD]X ZDUWR ]DRSDWU]\Ê VLÚ Z VWDW\Z L GREUH ĂZLDWïR 3DPLÚWDM WDNĝH R SURPRZDQLX Z\GDU]HQLD ] RGSRZLHGQLP Z\SU]HG]HQLHP

Transmisje na żywo

'QL RWZDUWH WR GXĝH Z\GDU]HQLH NWöUH Z\PDJD JUXQWRZQHJR SU]\JRWRZDQLD MHGQDN VSRWNDQLD RQOLQH ]H VZRLPL NOLHQWDPL L REVHUZDWRUDPL PRĝHV] RUJDQL]RZDÊ UHJXODUQLH 7D IRUPD DNW\ZQRĂFL FLHV]\ VLÚ VSRUÈ SRSXODUQRĂFLÈ :DUWR MÈ UR]ZDĝ\Ê ] GZöFK SRZRGöZ 3R SLHUZV]H ZEUHZ SR]RURP PRJÈ ]DMÈÊ PQLHM F]DVX QLĝ SXEOLNRZDQLH LQQ\FK WUHĂFL Z VRFLDO PHGLDFK ļ WR FR G]LHMH VLÚ QD ĝ\ZR QLH Z\PDJD REUöENL GRSXV]F]D SRP\ïNL L SUREOHP\ WHFKQLF]QH 3R GUXJLH OLYH SR]ZDOD ]ZLÚNV]DÊ ]DVLÚJL RUJDQLF]QH 2VRE\ REVHUZXMÈFH 7ZöM IDQSDJH GRVWDQÈ SRZLDGRPLHQLH R UR]SRF]ÚWHM WUDQVPLVML QD ĝ\ZR -HV]F]H ZLÚNV]H ]DVLÚJL Z\JHQHUXMH ]URELHQLH MHM ] LQQ\P WZöUFÈ LQWHUQHWRZ\P 'RGDWNRZR ZDUWRĂFLRZH QDJUDQLH PRĝQD ]DSLVDÊ ĝHE\ E\ïR GRVWÚSQH WDNĝH SöěQLHM

186

2UJDQL]XMÈF OLYH SDPLÚWDM R W\P E\ SODQRZDÊ L LQIRUPRZDÊ R QLP RGELRUFöZ ] Z\SU]HG]HQLHP S\WDM LFK R F]\P FKFLHOLE\ SRUR]PDZLDÊ 3RGF]DV WUDQVPLVML VWDUDM VLÚ PDNV\PDOQLH DQJDĝRZDÊ ZLG]öZ ]DGDZDM S\WDQLD SRSURĂ R WR E\ Z VZRLFK NDQDïDFK SRG]LHOLOL VLÚ LQIRUPDFMÈ ĝH ELRUÈ XG]LDï Z 7ZRLP V]NROHQLX ]DFKÚFDM GR NRPHQWRZDQLD NRPHQWDU]H QD )DFHERRNX WR WDNĝH VSRVöE QD ]ZLÚNV]HQLH ]DVLÚJX

TikTok

$SOLNDFMD GOD G]LHFLDNöZ" ¥PLHV]QH ğOPLNL" 0RĝH L WDN DOH WR UöZQLHĝ SRWÚĝQH QDU]ÚG]LH PDUNHWLQJRZH NWöUHJR QLH EDJDWHOL]XMÈ ĂZLDWRZH PDUNL -HĂOL ZĂUöG VZRLFK NOLHQWöZ PDV] RVRE\ PïRGH ZLHG] ĝH WR SUDZGRSRGREQLH WDP D QLH QD )DFHERRNX F]\ ,QVWDJUDPLH VSÚG]DMÈ WHUD] F]DV 7LN7RN MHVW DNWXDOQLH QDMF]ÚĂFLHM SRELHUDQÈ DSOLNDFMÈ MHJR Xĝ\WNRZQLNöZ NRU]\VWD ] WHJR PHGLXP FR QDMPQLHM GZD UD]\ G]LHQQLH D Dĝ VWDQRZLÈ RVRE\ QDMEDUG]LHM ]DDQJDĝRZDQH VLÚJDMÈFH SR DSOLNDFMÚ F]ÚĂFLHM QLĝ UD]\ Z FLÈJX GQLD :\NRU]\VWDM WHQ SRWHQFMDï -DNLH WUHĂFL PRĝHV] SXEOLNRZDÊ QD 7LN7RNX" 7XWRULDOH EHDXW\ Z\]ZDQLD WUHĂFL KXPRU\VW\F]QH =DQLP MHGQDN ]DF]QLHV] WR URELÊ GDM VRELH F]DV QD SR]QDQLH VSHF\ğNL WHJR NDQDïX SRGJOÈGDM SU]H] MDNLĂ F]DV LQQH VDORQ\ L PDUNL EHDXW\ =UR]XPLHQLH IHQRPHQX WHM DSOLNDFML EÚG]LH NOXF]HP GR SR]\VNDQLD PïRGHJR ]DDQJDĝRZDQHJR NOLHQWD &]\ SRMDZLDQLH VLÚ FRUD] WR QRZV]\FK PRĝOLZRĂFL GRWDUFLD GR NOLHQWöZ VSUDZLD ĝH WR FR MXĝ ]QDV] SU]HVWDQLH G]LDïDÊ" 2F]\ZLĂFLH QLH -HGQDN SR]QDZDQLH ĂZLHĝ\FK UR]ZLÈ]Dñ VSUDZG]DQLH F]\ WR FRĂ GOD &LHELH NLHG\ VÈ RQH GRSLHUR QRZLQNDPL PRĝH GDÊ &L GXĝÈ SU]HZDJÚ QDG NRQNXUHQFMÈ /HSLHM SU]HFLHĝ E\Ê SLRQLHUHP QLĝ W\P NWöU\ JDVL ĂZLDWïR -HĂOL FKFHV] PLHÊ GRVWÚS GR LQQRZDF\MQ\FK L HIHNW\ZQ\FK UR]ZLÈ]Dñ XïDWZLDMÈF\FK ]DU]ÈG]DQLH VDORQHP ZHMGě QD www.versum.pl L ]DF]QLM NRU]\VWDÊ ]D GDUPR

porady

Zarządzanie salonem

Pieniądze a motywacja Pieniądze stanowią jeden z najbardziej emocjonujących tematów, gdy ludzie rozmawiają o motywacji. Dla jednych to zdecydowanie najważniejszy motyw, a dla innych pieniądze są stosunkowo mało istotne, ważniejsza jest ciekawa praca, kontakt z ludźmi, rozwój i inne czynniki. Można więc sprawę zamknąć banalnym stwierdzeniem, że wszystko zależy od człowieka. Jednak nie jest tak do końca.

2G ZLHOX ODW SV\FKRORJRZLH L QDXNRZF\ ]DMPXMÈF\ VLÚ ]DU]ÈG]DQLHP OXGěPL SURZDG]È EDGDQLD SRĂZLÚFRQH ZSï\ZRZL SLHQLÚG]\ QD PRW\ZDFMÚ GR SUDF\ -HGQR ]b SLHUZV]\FK GRV\Ê ]UR]XPLDï\FK RGNU\Ê PöZL R W\P ĝH ]DUDELDQLH SLHQLÚG]\ MHVW F]\QQLNLHP PRW\ZDF\MQ\P ] SXQNWX ZLG]HQLD JRGQHJR ĝ\FLD -HĂOL OXG]LH ]DUDELDMÈ ]E\W PDïR DE\ QRUPDOQLH ĝ\Ê EÚGÈ ZNïDGDOL ZLHOH Z\VLïNX Z ]GRE\FLH Z\VWDUF]DMÈFHM LORĂFL SLHQLÚG]\ =bSHZQRĂFLÈ PRĝQD VSRWNDÊ Z\MÈWNL NWöUH ]DGRZROÈ VLÚ EDUG]R QLVNLP SR]LRPHP ĝ\FLD DOH MHVW LFK ]GHF\GRZDQD PQLHMV]RĂÊ 3RMDZLD VLÚ WXWDM S\WDQLH FR WR ]QDF]\ ķQRUPDOQH ĝ\FLHĵ" &KRG]L R WDNL MHJR SR]LRP NWöU\ MHVW GRPLQXMÈF\ Z GDQ\P VSRïHF]HñVWZLH F]\ JUXSLH ] MDNÈ PD NRQWDNW GDQD RVRED /XG]LH OXELÈ SRUöZQ\ZDÊ VLÚ ] LQQ\PL 1DZHW ZWHG\ JG\ LFK ]DURENL SR]ZDODMÈ QD ]DVSRNRMHQLH SRGVWDZRZ\FK SRWU]HE GÈĝÈ GR RVLÈJQLÚFLD VWDWXVX VZRLFK ]QDMRP\FK 7DN ZLÚF SLHQLÈG]H VWDQRZLÈ PRW\ZDFMÚ DE\ ĝ\Ê SU]\QDMPQLHM QD SR]LRPLH LQQ\FK F]ïRQNöZ VSRïHF]HñVWZD $ FR VLÚ G]LHMH JG\ ]DUDELDP\ W\OH E\ ]DVSRNRLÊ SRWU]HE\ FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD LQQ\FK" 0DP\ ïDGQH PLHV]NDQLH VDPRFKöG MHěG]LP\ QD ]DJUDQLF]QH ZDNDFMH 3LHQLÈG]H VÈ Z W\P Z\SDGNX LVWRWQH DE\ MHV]F]H SRGZ\ĝV]DÊ VWDQGDUG ĝ\FLD -HGQDN WXWDM VSUDZD ]DF]\QD VLÚ NRPSOLNRZDÊ 2G SHZQHJR PRPHQWX ]DOHĝQLH RG ]DPRĝQRĂFL VSRïHF]HñVWZD SRV]F]HJöOQL OXG]LH UH]\JQXMÈ ] FLÈJïHM SRJRQL ]D SLHQLÚG]PL :\VWDUF]D LP RVLÈJQLÚW\ SR]LRP ]DPRĝQRĂFL 1LH PXV]È FLÈJOH ]PLHQLDÊ PLHV]NDQLD QD ZLÚNV]H MHěG]LÊ FRUD] OHSV]\PL VDPRFKRGDPL F]\ WHĝ NXSRZDÊ FRUD] GURĝV]\FK XEUDñ 'R JïRVX GRFKRG]È LQQH PRW\Z\ SUDF\ WDNLH MDN ZVSRPQLDQ\ ZF]HĂQLHM UR]ZöM NRPSHWHQFML FKÚÊ VXNFHVX URELHQLH F]HJRĂ GOD LQQ\FK F]\ WHĝ SR SURVWX FLHNDZD SUDFD

188

2SUöF] SR]LRPX ]DPRĝQRĂFL VÈ WHĝ LQQH F]\QQLNL GHF\GXMÈFH R ]QDF]HQLX SLHQLÚG]\ Z PRW\ZRZDQLX OXG]L -DN Z\QLND ] ZLHOX EDGDñ MHGQ\P ] QLFK MHVW ]ïRĝRQRĂÊ SUDF\ -HĂOL SUDFRZQLN Z\NRQXMH EDUG]R SURVWÈ SRZWDU]DOQÈ SUDFÚ NWöUD QLH Z\PDJD GXĝHJR SU]\JRWRZDQLD L QLH ZLÈĝH VLÚ ] Z\VLïNLHP XP\VïRZ\P ZöZF]DV SLHQLÈG]H VWDMÈ VLÚ QDMZDĝQLHMV]H 7DNL SUDFRZQLN MHVW Z VWDQLH EH] ZDKDQLD ]PLHQLÊ ] GQLD QD G]LHñ PLHMVFH SUDF\ JG\ W\ONR RWU]\PD RIHUWÚ WURFKÚ ZLÚNV]HJR ]DURENX =XSHïQLH LQDF]HM MHVW JG\ OXG]LH Z\NRQXMÈ ]ïRĝRQÈ NUHDW\ZQÈ SUDFÚ : W\P Z\SDGNX SURSR]\FMD ]PLDQ\ SUDF\ QD OHSLHM Z\QDJUDG]DQÈ DOH PQLHM LQWHUHVXMÈFÈ VSRWND VLÚ UDF]HM ] QHJDFMÈ 'OD WDNLFK OXG]L FLHNDZH ]DMÚFLH VWDQRZL ZDUWRĂÊ VDPÈ Z VRELH L WUXGQR MHVW LFK ķSU]HNXSLÊĵ SLHQLÚG]PL -DN WR Z ĝ\FLX ]GDU]DMÈ VLÚ RF]\ZLĂFLH WDNLH SU]\SDGNL OHF] MHVW LFK VWRVXQNRZR QLHZLHOH : WDNLP UD]LH MDN Z\JOÈGD PRW\ZDFMD ğQDQVRZD XbQDMERJDWV]\FK OXG]L" &RG]LHQQH REVHUZDFMH SRND]XMÈ ĝH NLHUXMH QLPL QLHPDO QLHSRKDPRZDQD FKÚÊ MHV]F]H ZLÚNV]HJR ]\VNX :\QLNDïRE\ ] WHJR ĝH SLHQLÈG]H VÈ GOD QLFK MHV]F]H ZDĝQLHMV]H QLĝ GOD W\FK NWöU]\ ]DUDELDMÈ EDUG]R PDïR : SU]\SDGNX ERJDF]\ SLHQLÈG]H QLH VÈ EH]SRĂUHGQLP F]\QQLNLHP PRW\ZDF\MQ\P 1LH FKRG]L LP JïöZQLH R ]DVSRNDMDQLH FRUD] EDUG]LHM Z\UDğQRZDQ\FK SRWU]HE %RJDFWZR MHVW ZVNDěQLNLHP VWDWXVX D QLHNLHG\ SRND]DQLD ĝH MHVW VLÚ OHSV]\P RG LQQ\FK ERJDF]\ 1D V]F]ÚĂFLH ZĂUöG QDMERJDWV]\FK MHVW ZLHOX NWöU]\ NLHUXMÈ VLÚ SURVSRïHF]Q\PL PRW\ZDPL SU]H]QDF]DMÈF SLHQLÈG]H QD V]F]\WQH FHOH Moderator

Produkt dostępny w sklepach

porady

Psychologia

Czy władza deprawuje?

Znany angielski historyk z XIX wieku – sir John Acton – powiedział kiedyś, że władza deprawuje, a władza absolutna deprawuje absolutnie. Ten radykalny pogląd wyznawany przez wiele osób jest niestety bardzo często trafny. Można, rzecz jasna, wskazać polityków, którzy kierują się wartościami, a ich celem jest służyć ludziom. Bez wątpienia tacy istnieją. Najczęściej wyrażamy taki pogląd o politykach reprezentujących naszą opcję polityczną.

1LHMHGQRNURWQLH PDP\ MHGQDN GR F]\QLHQLD ] PDïR EXGXMÈF\P REUD]HP SROLW\NöZ 1LH SRVLDGDP\ FR SUDZGD GRVWÚSX GR WDMHPQ\FK GHF\]ML D ]ZïDV]F]D XNU\W\FK PRW\ZöZ NLHUXMÈF\FK SRVWÚSRZDQLHP SRV]F]HJöOQ\FK SROLW\NöZ OHF] PRĝQD Z EH]SLHF]Q\FK ZDUXQNDFK EDGDÊ ]DFKRZDQLD OXG]L NWöU]\ RWU]\PXMÈ ]QDPLRQD ZïDG]\ OXE FKRFLDĝE\ Z\REUDĝDMÈ VRELH ĝH ZïDG]Ú SRVLDGDMÈ -HGQÈ ] FLHNDZV]\FK NRQVHNZHQFML VSUDZRZDQLD ZïDG]\ MHVW ]PLDQD SU]HNRQDñ QD ZïDVQ\ WHPDW 2ND]XMH VLÚ ĝH WDF\ OXG]LH ]DF]\QDMÈ SDWU]HÊ QD VLHELH MDNR QD RVRE\ DWUDNF\MQH VHNVXDOQLH GOD GUXJLHM SïFL %DGDQLD QD WHQ WHPDW SRMDZLï\ VLÚ SR VSHNWDNXODUQ\FK ķZSDGNDFKĵ EDUG]R ]QDQ\FK SROLW\NöZ 1DMJïRĂQLHMV]\P ERGDM VNDQGDOHP E\ïD WDN ]ZDQD ķDIHUD UR]SRUNRZDĵ Z %LDï\P 'RPX :\V]ïR ZöZF]DV QD MDZ ĝH SUH]\GHQW %LOO &OLQWRQ PLDï URPDQV ]H VZRMÈ DV\VWHQWNÈ 3RF]ÈWNRZR SUH]\GHQW ]DSU]HF]Dï DOH QLH]ELWH GRZRG\ GRVWDUF]RQH SU]H] NRELHWÚ SRJUÈĝ\ï\ JR ,QQ\ SU]\NïDG SRFKRG]L VSU]HG NLONX ODW NLHG\ WR V]HI 0LÚG]\QDURGRZHJR )XQGXV]X :DOXWRZHJR 'RPLQLTXH 6WUDXVV .DKQ PROHVWRZDï VHNVXDOQLH SRNRMöZNÚ Z KRWHOX 3ROLW\N ]RVWDï RVNDUĝRQ\ L VND]DQ\ :bREX SU]\SDGNDFK PRĝQD SU]\SXV]F]DÊ ĝH VDPD ĂZLDGRPRĂÊ SRVLDGDQLD ZïDG]\ XNV]WDïWRZDïD SRVWU]HJDQLH VLHELH MDNR DWUDNF\MQHM RVRE\ GOD SïFL SU]HFLZQHM : NRQWURORZDQ\FK EDGDQLDFK SV\FKRORJLF]Q\FK RND]DïR VLÚ ĝH Z\VWDUF]\ DNW\ZL]RZDÊ Z XP\ĂOH UROÚ SU]HïRĝRQHJR DE\ ]DFKRZDQLD ZREHF GUXJLHM SïFL E\ï\ ]DF]HSQH VHNVXDOQLH :ïDG]D ]PLHQLD ]DWHP SDWU]HQLH QD VLHELH Z WHM ZDĝQHM VIHU]H ĝ\FLD ,QQ\P UöZQLH SRZDĝQ\P DVSHNWHP ]ZLÈ]DQ\P ] ZïDG]È MHVW ķVZRERGQ\ĵ VWRVXQHN GR QRUP VSRïHF]Q\FK :bMHGQ\P ] EDGDñ SRSURV]RQR JUXSÚ PÚĝF]\]Q DE\ SU]\MÚOL SR]\FMÚ FLDïD ĂZLDGF]ÈFÈ R SRVLDGDQLX ZïDG]\ 'UXJD

190

JUXSD GOD RGPLDQ\ PLDï SU]\MÈÊ SRVWDZÚ VNXORQÈ 2ELH JUXS\ Z\NRQ\ZDï\ SöěQLHM QHXWUDOQH ]DGDQLD 1D NRñFX ZV]\VF\ ]RVWDOL Z\QDJURG]HQL ]D XG]LDï Z EDGDQLDFK =JRGQLH ] ZF]HĂQLHMV]È ]DSRZLHG]LÈ PLHOL RWU]\PDÊ GRODU\ MHGQDN GDZDQR LP EDQNQRW SLÚFLRGRODURZ\ 3V\FKRORJRZLH EDGDOL Z NWöUHM JUXSLH XF]HVWQLF\ F]ÚĂFLHM ]ZUöFÈ MHGQHJR GRODUD 2ND]DïR VLÚ ĝH ]GHF\GRZDQLH U]DG]LHM URELOL WR PÚĝF]\ěQL NWöU\FK SURV]RQR R SU]\MÚFLH SR]\FML ZïDG]\ QLĝ PÚĝF]\ěQL R VNXORQHM SRVWDZLH 3RGREQ\FK HNVSHU\PHQWöZ Z\NRQDQR ZLÚFHM L SRWZLHUG]Dï\ RQH ]DOHĝQRĂÊ PLÚG]\ ZïDG]È D WHQGHQFMÈ GR QLHSU]HVWU]HJDQLD QRUP =DXZDĝP\ ĝH EDGDQL QLH E\OL ]DZRGRZ\PL SROLW\NDPL :\VWDUF]\ïR Z\WZRU]\Ê Z LFK SRVWDZLH D ZLÚF WDNĝH Z XP\VïDFK SR]\FMÚ ZïDG]\ :ïDGF\ PDMÈ WHQGHQFMÚ GR UR]V]HU]DQLD ZïDG]\ 2VLÈJQLÚFLH SHZQHJR MHM SR]LRPX VNïDQLD GR SöMĂFLD MHV]F]H Z\ĝHM -HĂOL Z SROLW\FH QLH PD VNXWHF]Q\FK GHPRNUDW\F]Q\FK PHFKDQL]PöZ NRQWUROL SRMDZLD VLÚ QLHEH]SLHF]HñVWZR ZïDG]\ WRWDOLWDUQHM +LVWRULD SRND]XMH Dĝ QDGWR ZLHOH WDNLFK SU]\SDGNöZ =D]Z\F]DM ]PLDQD XVWURMX ]bGHPRNUDW\F]QHJR QD QLHGHPRNUDW\F]Q\ ]DF]\QD VLÚ RG ]ïDPDQLD ]DVDG\ NDGHQF\MQRĂFL 6WÈG MXĝ SURVWD GURJD GR SHïQL ZïDG]\ SU]\ZöGF\ $E\ QLH U\VRZDÊ SRUWUHWX SROLW\NöZ Z\ïÈF]QLH Z QHJDW\ZQ\P ĂZLHWOH QDOHĝ\ ]ZUöFLÊ XZDJÚ QD NLOND FHFK MDNLPL Z\UöĝQLDMÈ VLÚ RQL RG UHV]W\ VSRïHF]HñVWZD 6È ZbSRUöZQDQLX ] LQQ\PL QLHFR EDUG]LHM VXPLHQQL RWZDUFL Lb LQWHOLJHQWQL =DSHZQH FHFK\ WH XïDWZLDMÈ LP UHDOL]DFMÚ DPELFML ]ZLÈ]DQ\FK ] ZïDG]È 7R F]\ ZïDG]D ]GHSUDZXMH ]DOHĝ\ ZLÚF RG U]HF]\ZLVW\FK LQWHQFML SROLW\NöZ LFK ĂZLDWD ZDUWRĂFL RUD] PHFKDQL]PöZ NRQWUROL VSRïHF]QHM Moderator

uo7 h| 7ov|<rm; vhѴ;r-1_

Najlepsza oferta w Polsce 7R QLH SU]\SDGHN ĝH ]DXIDïR QDP MXĝ SRQDG VDORQöZ

BEŁCHATÓW FALE LOKI KOKI, ul. Lipowa 4e, tel. 44 633 00 59 BIAŁA PODLASKA FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, tel. 83 344 24 70, fax 83 344 24 71, tel. 663 63 63 97 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Pińska 2, tel. 85 744 48 22, tel. 85 745 56 20, tel. 602 754 689 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Suraska 6, tel. 85 67 68 922, tel. 724 040 507 BIAŁYSTOK FALE LOKI KOKI, ul. Wyszyńskiego 2/1, lok. 9, tel./fax 85 745 13 97 BIELSKO-BIAŁA FALE LOKI KOKI, ul. Ogrodowa 13/1, tel. 885 333 441 BYDGOSZCZ FALE LOKI KOKI, ul. Kościuszki 27, tel. 52 325 20 35, tel. 52 325 20 16 BYDGOSZCZ FALE LOKI KOKI, ul. Stary Rynek 13, tel. 52 340 64 04 CHOJNICE FALE LOKI KOKI, ul. Kościuszki 28, tel. 52 336 02 52 CIECHANÓW FALE LOKI KOKI, pl. Kościuszki 1/3, tel. 23 674 26 60 CZĘSTOCHOWA FALE LOKI KOKI, ul. Rzeźnicka 10, tel. 34 360 82 54, tel. 697 982 219 ELBLĄG FALE LOKI KOKI, ul. Odrodzenia 31, tel. 693 940 009 GDAŃSK FALE LOKI KOKI, CH Madison, ul. Rajska 10 – 1. piętro, tel. 693 608 909 GDYNIA FALE LOKI KOKI, ul. Władysława IV 38/48, tel. 607 234 004 GLIWICE FALE LOKI KOKI, ul. Zwycięstwa 52, tel. 667 159 153 składniki GORZÓW WIELKOPOLSKI FALEnaturalne LOKI KOKI, ul. Mościckiego 12 A-E, tel./fax 95 722 31 86, tel. 604 757 057 GRUDZIĄDZ FALE LOKI KOKI, ul. Toruńska 4, tel. 56 461 05 01, tel. 697 099 030, fax 56 461 05 02 KALISZ FALE LOKI KOKI, ul. Górnośląska 48, tel. 62 767 68 77, tel. 693 993 005 skuteczność KATOWICE FALE LOKI KOKI,wyjątkowa ul. Moniuszki 7, tel.

32 351 01 13 KIELCE FALE LOKI KOKI, ul. Sandomierska 240, tel. 41 342 87 89 KIELCE FALE LOKI KOKI, ul. Panoramiczna 2, tel. 41 344 63 41, tel. 693 173 003 Velian Complex KONIN FALE LOKI KOKI, ul. Spółdzielców 27, tel.

63 245 82 40, tel. 667 159 345, fax 63 245 82 45 KOSZALIN FALE LOKI KOKI, ul. Spółdzielcza 21b, tel./fax 94 346 43 48, tel. 509 965 165 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, al. 29 Listopada 121, tel. 12 411 55 03, tel. 12 411 60 86 do każdego rodzaju włosów KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Borsucza 4, tel./fax 12 267 02 17 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul. Pilotów 29, tel. 667 159 392 KRAKÓW FALE LOKI KOKI, ul.

Masarska 8, tel. 667 159 808 nie pozostawiają osadu KUTNO FALE LOKI KOKI, ul. Królewska 23, tel. 730 300 117 LEGNICA FALE LOKI KOKI, ul. Jaworzyńska 58, tel. 76 851 22 60, tel. 663 636 385 LESZNO FALE LOKIopakowania KOKI, ul. Obrońców Lwowa 15, tel. 65 520 plastiku 41 78, tel. 782 900 223, fax 65 520 12 95 nie zawierają LUBLIN FALE LOKI KOKI, ul. Kowalska 14, tel. 81 534 80 36, tel. 667 159 304, tel./fax 81 534 80 37 i nadają się w 100% do42recyklingu ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Tadeusza Kościuszki 3, tel./fax 671 01 62, tel. 691 487 500 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Generała Lucjana Żeligowskiego 46, tel. 42 679 38 17, tel. 663 636 383, tel./fax 42 679 38 19 ŁÓDŹ FALE LOKI KOKI, ul. Piotrkowska 122, tel. 691 487 525 NOWY TARG FALE LOKI KOKI, ul. Kolejowa 27, tel. 18 266 41 60, tel./fax 18 266 41 61 OLSZTYN FALE LOKIActyva KOKI, ul. Mazurska 10/12, 89 527 74 na 97, fax 89 527 74rynku.

98 Produkty Styling totel.nowość polskim OPOLE FALE LOKI KOKI, ul. Ozimska 14–16/109, tel. 77 454 61 84, tel. 77 454 61 82 Innowacja prosto z KOKI, Włoch, która podbija na 442 całym świecie.

OPOLE FALE LOKI ul. Armii Krajowej 11–13a, tel.serca 885 333stylistów 440, tel. 885 333 PIŁA jak FALE profesjonalne LOKI KOKI, ul. Wyspiańskiego 5, tel. 724 do 070 270 To nic innego kosmetyki stylizacji włosów klientek salonów PIOTRKÓW TRYBUNALSKI FALE LOKI KOKI, ul. Słowackiego 138g, tel. 44 648 48 58 fryzjerskich.PŁOCK Powstały myślą o połączeniu nieskazitelnie fryzur FALE LOKI z KOKI, ul. Królewiecka 18a, tel. 24 262 81 88, tel. 604 950dopracowanych 101 PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul.iKrólewiecka 23a, tel./fax 24 268 32 34 Stworzone specjalnie dla z niezwykłą mocą natury naturalnych składników.

PŁOCK FALE LOKI KOKI, ul. Wyszogrodzka 144, lok. 1.49, tel. 517 542 428 profesjonalistów, pasjonatów fryzjerstwa oraz miłośników ekologii i natury.

PŁOCK FALE LOKI KOKI, CH Mazovia, ul. Wyszogrodzka 127, lok. 21b, tel. 531 664 309 FALEkrok LOKI KOKI, ul. Murawa 37c, tel.

61 825 91 07, faxproduktami 61 825 91 08 ToPOZNAŃ ostatni dopełniający pielęgnację Actyva.

POZNAŃ FALE LOKI KOKI, ul. Dolna Wilda 6, tel. 61 833 50 92, fax 61 833 50 97 POZNAŃ FALE LOKI KOKI, al. Karola Marcinkowskiego 15, tel. 614 154 190 PRZEMYŚL FALE LOKI KOKI, ul. Krasińskiego 25, tel. 16 623 64 58 RADOM FALE LOKI KOKI, ul. Koszarowa 1, lok. U2, tel./fax 48 363 22 16 RZESZÓW FALE LOKI KOKI, ul. Kwiatkowskiego 35, tel./fax 17 862 65 02 RZESZÓW FALE LOKI KOKI, ul. 3 Maja 30, tel./fax 17 852 03 37 RYBNIK FALE LOKI KOKI, ul. Mikołaja Reja 9, tel. 32 422 13 44 RYBNIK FALE LOKI KOKI, ul. Prosta 11, tel./fax 32 423 66 67, tel. 32 422 19 18 SIEDLCE FALE LOKI KOKI, ul. Czerwonego Krzyża 40,, tel. 25 644 31 65, tel. 667 159 366, fax 25 644 31 64 SKIERNIEWICE FALE LOKI KOKI, ul. Mireckiego 4, tel. 46 832 26 60 SŁUPSK FALE LOKI KOKI, ul. Tramwajowa 3/7, tel. 59 840 26 46 SOSNOWIEC FALE LOKI KOKI, ul. Targowa 7, tel. 32 292 06 00, fax 32 292 06 01 STARGARD FALE LOKI KOKI, ul. Piłsudskiego 24/3, tel. 91 834 02 78, tel. 608 076 062 STAROGARD GDAŃSKI FALE LOKI KOKI, ul. Jagiełły 17/2, tel. 605 145 010 SUWAŁKI FALE LOKI KOKI, ul. Noniewicza 95, tel. 87 563 07 72, tel. 667 159 365 SZCZECIN FALE LOKI KOKI, ul. Ku Słońcu 11, tel. 91 812 75 57, fax 91 484 25 02 SZCZECIN FALE LOKI KOKI, Os. Słoneczne, ul. Rydla 51k, tel. 91 431 30 30 TARNÓW FALE LOKI KOKI, ul. Starodąbrowska 39, tel. 14 621 28 81, tel. 663 636 373, faxx 14 621 28 82 TOMASZÓW MAZOWIECKI FALE LOKI KOKI, pl. Kościuszki 11, tel. 44 724 02 21 TORUŃ FALE LOKI KOKI, ul. Mostowa 9, tel. 56 621 01 97, tel. 601 499 726, fax 56 621 04 90 TORUŃ FALE LOKI KOKI, ul. Świętej Katarzyny 10, tel. 56 678 75 53, fax 56 678 75 54 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Kwiatowa 1/3/5, tel./fax 22 646 51 28, tel. 22 856 51 22 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Dzielna 15, tel. 22 636 74 87, tel./fax 22 636 91 57 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Roentgena 46, tel. 22 855 44 69, tel. 22 855 18 35 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Kondratowicza 22, lok. 4, tel. 22 301 03 50, fax 22 301 03 27 WARSZAWA FALE LOKI KOKI, ul. Bora-Komorowskiego 35, tel. 22 671 15 66, tel./fax 22 671 15 67 WŁOCŁAWEK FALE LOKI KOKI, pl. Wolności 8/9, tel. 54 411 62 17, fax 54 411 35 35 WROCŁAW FALE LOKI KOKI, ul. Dawida 30, tel. 71 367 72 90, fax 71 367 72 91 WROCŁAW FALE LOKI KOKI, ul. Szybowcowa 5, tel. 71 352 27 31, fax 71 352 27 32 ZABRZE FALE LOKI KOKI, ul. Wolności 292, tel. 32 376 06 50, fax 32 376 06 52 ZAMOŚĆ FALE LOKI KOKI, ul. Łukasińskiego 4 – SKARPA, tel. 667 159 311 ZIELONA GÓRA FALE LOKI KOKI, ul. Anieli Krzywoń 14, tel./fax 68 324 48 50 ZIELONA GÓRA FALE LOKI KOKI, ul. Kupiecka 9, tel. 68 420 01 05, tel. 691 103 104

Kemon Actyva Styling Nowość w Twoim salonie!

Najlepsza oferta w Polsce To nie przypadek, że zaufało nam już ponad 31 700 salonów.

Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

wiosna 2021 Rok XXIII N r 1 (90) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki

TRENDY

Strzyżenia, koloryzacje, upięcia KOLORY ROKU

Porady

Kasy fiskalne online

EKOLOGIA

Mistrzostwa Świata we Fryzjerstwie

Polacy w gronie najlepszych na świecie

Salon fryzjerstwa naturalnego Opakowania EKO Recykling

Aranżacje wnętrz Postaw na kolor

ACTYVA STYLING Innowacja prosto z Włoch, która podbija serca stylistów na całym świecie!

NOWA ODSŁONA WIOSNA 2021

Iwona Ostrowska

Tytuł Mistrzyni Świata to dopiero początek!