قواعد اللغة اليابانية by Yassin Nabulsi

‫أساسيات اللغة اليابانية وقواعدها ‪www.ogurano.net‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫أساسيات اللغة اليابانية‬ ‫وقواعدها‬

‫تأليف‬ ‫هارون السوالقة‬

‫‪www.ogurano.net‬‬ ‫‪www.ogurano.com‬‬

‫‪1‬‬

‫تصدير‬ ‫ألذَ ٘ذا اٌىراب إىل األخىج اٌؼزب ممٓ أذؼثهُ وأثمً ػٍُهُ إٌمص ادلزَغ ٌىراب َؼاجل اٌٍغح اٌُاتأُح وَمذِها تاٌؼزتُح‪ ،‬سائالً‬ ‫اٌؼٍٍ اٌمذَزأْ جيذوا يف ٘ذا اٌؼًّ ادلرىاظغ اٌفائذج ادلزجىج واخلري اٌؼُُّ‪.‬‬ ‫سٕىاخ طىاي ذصارػد فُها ِغ اٌٍغح اٌُاتأُح‪ ،‬سٕىاخ حتسزخ فُها ػًٍ ػذَ وجىد أٌ وراب يف ادلىرثح اٌؼزتُح َمذَّ اٌٍغح‬ ‫اٌُاتأُح تئسٍىب ػٍٍّ غري جتارٌ‪ ،‬سٕىاخ وأٔا أدْرصُ اٌٍغح اٌُاتأُح ويف وً حلظح ِٕها واْ األًِ حيذوين تأْ أخفف ػًٍ‬ ‫اٌذارص اٌؼزيب ادلؼأاج اٌيت ِزرخ هبا ِٓ ٔمص ادلزاجغ واٌىرة اٌرؼٍُُّح‪.‬‬ ‫ال أدػٍ اٌىّاي يف ٘ذا اٌىراب‪ ،‬وال أرَذ أْ أدػٍ تأٔين مل ألغ هبفىاخ ٕ٘ا وٕ٘ان‪٘ ،‬فىاخ ولؼد هبا ِؼظُ اٌىرة اٌرؼٍُُّح‬ ‫وأمهها‪ ،‬إفرزاض ادلؤٌف تأْ اٌذارص ميٍه خرباذٗ وِؼزفرٗ وإحاطرٗ تُذ‪ ،‬وتاٌُذ األخزي إفرزاض تأْ اٌذارص يف ِزحٍح لزاءذٗ‬ ‫ٌٍىراب جيهً ِا واْ ادلؤٌف جيهٍٗ يف ِزحٍح ذؼٍّٗ‪ٌ ،‬ذا فئْ اٌىثري ِٓ اٌىرة اٌرؼٍُُّح ذزا٘ا ذغزق يف ِىلغ ِا يف ذفصًُ ِا‬ ‫٘ى ِفصً وواظح ويف ِىلغ آخز ذزا٘ا ذمفش ػٓ ٔمطح ِا وال ذفُها حمها ظٕاً ِٓ ادلؤٌف تأْ اٌذارص َؼٍّها تاٌثذَهح‪ ،‬اسأي‬ ‫اهلل ػش وجً تأْ ال أوىْ لذ غزلد يف ٘ذٖ اإلشىاٌُح اىل حذ وثري‪.‬‬ ‫ٌمذ لسّد ٘ذا اٌىراب ذمسُّاً ذمٍُذَاً ووسػد فصىٌٗ إػرّاداً ػًٍ ػٕاصزاٌٍغح اٌُاتأُح وادلىظىػاخ‪ ،‬وراػُد لذر اإلِىاْ‬ ‫لُادج اٌذارص ِٓ األتسط فاألصؼة مث األصؼة‪ .‬وسُالحظ اٌذارص تأْ فصً ِا َؼرّذ ػًٍ ِا سثمٗ ِٓ فصىي‬ ‫وِىظىػاخ‪ٌ ،‬ذا فئْ ٔصُحيت ٍ٘ أْ َمىَ اٌذارص ترصفح ٘ذا اٌىراب وّا وُظغ وأْ ال َمفش ػٓ ِىظىع حىت وٌى ظٓ‬ ‫تأٔٗ حيُط تٗ ػٍّا‪ ،‬فٍز مبا سُجذ ٔمطح ِا فاذٗ دراساهتا ِٓ لثً‪ ،‬ػٍّاً تأٔين وظؼد ٘ذا اٌىراب ٌٍذارص ادلثرذٌء ودوْ‬ ‫ادلرىسط‪.‬‬ ‫أخرياً‪ ،‬أرجى ادلؼذرج إْ واْ ٕ٘ان أَح اخطاء ولؼد هبا ومل أذذاروها يف ِزاجاػايت اٌؼذَذج‪ ،‬فاٌىّاي هلل وحذٖ‪ ،‬وأسأي اهلل‬ ‫اٌؼٍٍ اٌمذَز تأْ َثُثين تمذر اجلهذ اٌذٌ و ظؼرٗ فُٗ وتمذر اٌٍُايل اٌطىاي اٌيت سهزهتا يف وراترٗ وِزاجؼرٗ وِٓ مث ٔشزٖ‪،‬‬ ‫واحلّذهلل رب اٌؼادلني‪.‬‬ ‫٘اروْ اٌسىاٌمٗ‬ ‫غىمتثا – شُشووا‬ ‫اٌُاتاْ‬

‫‪2‬‬

‫المحتويات‬ ‫مقدمة‬ ‫جدول الكبنب‬ ‫مدخل عبم‬ ‫مواضيع مخثبرة‬ ‫األسمبء‬ ‫األدوات‬ ‫الضمبئر‬ ‫الصفبت‬ ‫األفعبل‬ ‫الظروف‬ ‫مثفرقبت‬

‫‪3‬‬

www.ogurano.net ‫أساسيات اللغة اليابانية وقواعدها‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

)‫ف‬َٝ‫ٍ حٌُخٗخ (حُل‬ٝ‫ؿي‬ ّ‫ٓخ‬٧‫ٍ ح‬ٝ‫حُـي‬ あ

ア

い

a か

き

ka sa

に

na ひ

ha ま

ヒ

ふ

み

fu ミ

む

ゆ

ヘ

め

り

リ ri

チャニャ

モ

チュ

ヒャ

ちょ

ニュ

ミャ

チョ

にょ

ニョ nyo

ひゅ

ヒュ

ひょ

hyu

みゃ

ショ

cho

にゅ

ヒョ hyo

みゅ

mya

よ

しょ sho

ちゅ

hya

も

シュ

nyu

ひゃ

キョ

kyo

chu

にゃ

ミュ

みょ

myu

ミョ myo

ヨ yo

ル

れ

レ

ろ

ロ

りゃ

ワ

リャ

りゅ

rya

を

wa ん

ホ

きょ

shu

nya

ほ

me ユ

る

ノ

キュ

しゅ

cha

ho メ

シャ

ちゃ

yu ラ

わ

ム

ト

の

ヤ

ら

へ

きゅ kyu

しゃ

to ネ

キャ

sha

と

ne フ

ソ so

テ

ね

きゃ kya

そ

te ヌ

コ ko

セ

て

hi マ

や

ぬ

こ

se ツ

1 ْ‫َحص ٍه‬٣ٞ‫طظل‬

オ o

ケ

せ

tsu ニ

お

ke ス

つ

ni ハ

け

su チ

エ e

ク

す

chi ナ

え

ku シ

ち

は

く

shi タ

な

キ

し

ウ u

ki サ

た

う

i カ

さ

イ

リュ

りょ

ryu

リョ ryo

ヲ O

ン n

2 ْ‫َحص ٍه‬٣ٞ‫طل‬ が

ガ

ぎ

ga ざ

じ

za da

ぴ

ヅ

ぶ

ぞ

デ

べ

じゃ

ギュ

ぎょ

gyu ジャ

じゅ

ギョ gyo

ジュ

じょ

ジョ jo

ド

ぼ

ボ

びゃ

bo ペ

ぎゅ

gya ゾ

ど

ギャ

do ベ

ぺ

ぎゃ

be プ

ゼ

で

ゴ go

de ブ

ぷ

ご

bu ピ

ぜ

zu ビ

ゲ ge

ズ

づ

bi パ

げ

zu ヂ

び

ba pa

ず

ji バ

ぱ

ジ

ぢ

グ gu

ji ダ

ば

ぐ

gi ザ

だ

ギ

3 ْ‫َحص ٍه‬٣ٞ‫طل‬

ぽ

ビャ

びゅ

bya ポ

po 4

ぴゃ

びょ

byu ピャ

pya

ビュ

ぴゅ

byo ピュ

pyu

ビョ

ぴょ

ピョ pyo

‫ٓ‪٬‬كظخص ػِ‪ ٠‬ؿي‪ ٍٝ‬حٌُخٗخ(حُلَ‪ٝ‬ف)‬

‫حػظٔيص ك‪ً ٢‬ظخر‪ٌٛ ٢‬ح ًِٔش "كَف" ُِي‪ُ٫‬ش ػِ‪ ٠‬حُٔوخ‪١‬غ حُٔظش ‪ٝ‬ح‪ٍ٧‬رؼ‪ ٖ٤‬حَُث‪ٔ٤‬ش حُظ‪ ٢‬طظٌ‪ٕٞ‬‬ ‫ٓ٘‪ٜ‬خ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ٓ ،‬غ اىٍحً‪ ٢‬رؤٕ ‪ ٌٙٛ‬حُظٔٔ‪٤‬ش هطؤ كٔذ حُٔل‪ ّٜٞ‬حُ‪ٜ‬ل‪٤‬ق ٌُِٔش "كَف"‪.‬‬ ‫‪ٝ‬حػظٔيص ٓٔٔ‪ٞٛ" ٠‬ص" ُِي‪ُ٫‬ش ػِ‪ٌٗٞٓ ٠‬خص حُلَف‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬حُلَف ‪ٌ٣ٝ か‬ظذ رخَُ‪ٓٝ‬خؿ‪( ٢‬أ‪١‬‬ ‫حُلَ‪ٝ‬ف حُ‪٬‬ط‪٤٘٤‬ش) ‪ٞٛ ٖٓ ٌٕٞٓ ٞٛ ka‬ط‪ًٌُٝ . )a(ٝ )k( ٢‬ي حػظٔيص ًِٔش "ٓوطغ" أ‪ٓ" ٝ‬وطغ‬ ‫ًخٗـ‪ُِ "٢‬ي‪ُ٫‬ش ػِ‪ ٠‬هَحءس أكي ٓلَىحص ٗظخّ حٌُظخرش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش حُٔٔٔ‪ ٠‬رخٌُخٗـ‪.٢‬‬ ‫‪ٞ٣‬ؿي ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ 46‬كَف ٓوظِق (هي ‪٣‬وظِق حُزؼ‪ ٞ‬ك‪ ٢‬ػيى‪ٛ‬خ كخُزؼ‪٣ ٞ‬ؼي حُلَ‪ٝ‬ف حُظ‪٢‬‬ ‫‪ ٫‬طٔظؼَٔ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش حُلي‪٣‬ؼش ‪ ٢ٛٝ‬حُوخٗخص حُلخٍؿش ك‪ ٢‬ؿي‪ ٍٝ‬حٌُخٗخ ح‪ٓ٧‬خّ)‪ٓٝ ،‬خ طزو‪٠‬‬ ‫ٖٓ كَ‪ٝ‬ف ‪ ٢ٛ‬ػزخٍس ػٖ طل‪َ٣ٞ‬حص ُِلَ‪ٝ‬ف ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش كٔؼ‪ ً ٬‬كَف ‪ ُٚ き‬حُظل‪َ٣ٞ‬حص (、‪きゃ、きゅ‬‬ ‫‪ ُٚٝ )きょ‬حُظل‪َ٣ٞ‬س ‪ٝ ぎ‬حٌُ‪ ١‬ري‪ ُٚ ٍٙٝ‬حُظل‪َ٣ٞ‬حص(‪.)ぎゃ、ぎゅ、ぎょ‬‬ ‫‪٬٣‬كع حُيحٍّ ك‪ ٢‬ؿي‪ ٍٝ‬حٌُخٗخ ح‪ٓ٧‬خّ رؤٗ‪ٜ‬خ طؤط‪ ٢‬ك‪ٔٗ ٢‬ط‪٤‬ش ٓؼ‪٘٤‬ش ٖٓ ٗخك‪٤‬ش ُلظ‪٤‬ش‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪٣‬ؤط‪٢‬‬ ‫أ‪ٓ ً ٫ٝ‬طَ كَ‪ٝ‬ف حُؼِش (‪ )あ、い、う、え、お‬ػْ ‪٣‬ظزؼ‪ٜ‬خ ٓطَ ‪ٝ k‬حٌُٔ‪ٞٛ ٖٓ ٕٞ‬ص ‪ k‬رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪٠‬‬ ‫أكي أ‪ٞٛ‬حص حُؼِش حُؤٔش ‪ٌٌٛٝ‬ح ى‪ٝ‬حُ‪٤‬ي‪ٔٗٝ ،‬ط‪٤‬ش حُِلع طٌَُٔ أك‪٤‬خٗخً‪ ،‬كظٌَٔ أ‪ ً ٫ٝ‬ك‪ٓ ٢‬طَ ‪s‬‬ ‫ك‪٤‬غ ‪ٔٗ ٫‬ط‪٤‬ش ك‪ُ ٢‬لع ‪ し‬ك‪ِ٣ ٜٞ‬لع ‪.si ْ٤ُٝ shi‬‬ ‫‪ٝ‬طٌَٔ ‪ ٌٙٛ‬حُ٘ٔط‪٤‬ش أ‪٠٣‬خً ك‪ٓ ٢‬طَ ‪ t‬ك‪٤‬غ حُلَف ‪ِ٣ ち‬لع ‪ٝ ti ْ٤ُٝ chi‬طٌَٔ حُ٘ٔط‪٤‬ش أ‪٠٣‬خً ك‪٢‬‬ ‫كَف ‪ つ‬ك‪٤‬غ ‪ِ٣‬لع ‪ًٌُٝ .tu ْ٤ُٝ tsu‬ي ‪ٔٗ ٫‬ط‪٤‬ش ك‪ُ ٢‬لع طل‪َ٣ٞ‬حط‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬طٌَٔ ‪ ٌٙٛ‬حُ٘ٔط‪٤‬ش أ‪٠٣‬خً ك‪ٓ ٢‬طَ ‪ h‬ك‪٤‬غ ‪ِ٣‬لع حُلَف ‪ ふ‬ر‪ٍٜٞ‬س ٓخ ر‪ ٖ٤‬حُ‪ٜٞ‬ط‪.fu ٝ hu ٖ٤‬‬ ‫حُلَف ‪ٔ٣ ٫ を‬ظويّ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓ‪ً ٟٞ‬ؤىحس (أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص)‪ ،‬أٓخ هز‪ ٖٓ ِٚ٤‬حٌُخطخًخٗخ‬ ‫‪ ヲ‬ك‪٣ ُٖ ٜٞ‬لظخؿ‪ ٚ‬حُيحٍّ ػِ‪ ٠‬ح‪ ٫‬اًح أٍحى ًظخرش حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رلَ‪ٝ‬ف حٌُخطخًخٗخ كو‪.٢‬‬ ‫حُلَكخٕ ‪ِ٣ へٝ は‬لظخٕ (‪ e ٝ wa‬ػِ‪ ٠‬حُظ‪ٞ‬حُ‪ )٢‬ػ٘يٓخ ‪٣‬وؼخٕ ك‪ ٢‬حُـِٔش ًؤى‪ٝ‬حص (أٗظَ ك‪َٜ‬‬ ‫ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص) ‪ ،‬أٓخ ػ٘يٓخ ‪٣‬وؼخٕ ًلَك‪ ٖ٤‬ك‪ًِٔ ٢‬ش ٓخ كبٗ‪ٜٔ‬خ ‪ِ٣‬لظخٕ ًٔخ ‪ٓ ٞٛ‬ز‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُـي‪.ٍٝ‬‬ ‫ٗٔظويّ حُٔيس (‪ٓ )ー‬غ أكَف حٌُخطخًخٗخ ‪ًُٝ‬ي ُٔي ‪ٞٛ‬ص حُؼِش حُ‪ٞ‬حهغ هزِ‪ٜ‬خ رٔويحٍكًَش ‪ٜٗٝ‬ق حُ‪٠‬‬ ‫كًَظ‪ ٖ٤‬طوَ‪٣‬زخً‪ ،‬كٔؼ‪( コーヒー ً ٬‬ه‪ٜٞ‬س) ‪ٔ٣‬ي ‪ٞٛ‬ص ‪ o‬حُ‪ٞ‬حهغ ك‪ ٢‬كَف ‪ًٝ コ‬ؤٗ‪ ٚ‬كَك‪ おお ٢‬أٓخ‬ ‫‪ٞٛ‬ص ‪ i‬حُ‪ٞ‬حهغ ك‪ ٢‬كَف ‪ ヒ‬ك‪ٔ٤‬ي أ‪٠٣‬خً رٔويحٍ كًَظ‪.ٖ٤‬‬ ‫‪٬٣‬كع حُيحٍّ رؤٕ ‪٘ٛ‬خى كَكخٕ ‪ٌ٣‬ظزخٕ ‪ٔٛٝ ji‬خ (‪ًٌُٝ ،)ぢ、ヂ( ٝ )じ、ジ‬ي كَكخٕ ‪ِ٣‬لظخٕ ‪ず、( zu‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪( .)づ、ヅ(ٝ )ズ‬أٗظَ ؿي‪" ٍٝ‬طل‪َ٣ٞ‬حص ٍهْ ‪ )"2‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ٗٔظويّ ‪ٝ じ‬هز‪ِٜ٤‬خ ٖٓ حٌُخطخًخٗخ ‪ず ٝ‬‬

‫‪ٝ‬هز‪ِٜ٤‬خ ٖٓ حٌُخطخًخٗخ أٓخ (‪ )づ、ヅ( ٝ )ぢ、ヂ‬كبٓظويحٓ‪ٜٔ‬خ ٗخىٍ ‪ٝ‬هخ‪ ،ٙ‬كٔؼ‪ٔٗ ً ٬‬ظويّ ‪ づ‬ػ٘يٓخ‬ ‫‪٣‬وغ حُلَف ‪ つ‬هزِ‪ٜ‬خ ك‪ًِٔ ٢‬ش ٓؼَ ‪ٔٗٝ ،)つづく( 続く‬ظويّ ‪ ぢ‬ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حٌُِٔخص ػ٘يٓخ طظزغ‬ ‫كَف ‪ٓ ち‬ؼَ ًِٔش ‪.)ちぢまる( 縮まる‬‬

‫‪6‬‬

‫ٓيهَ ػخّ‬ ‫ًٔخ طؼَف ػِ‪ ١ِ٣‬حُيحٍّ كبٕ أ‪ُ ١‬ـش ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حُزٔ‪٤‬طش ‪ ٫‬ري ‪ٝ‬إٔ طلظ‪ ١ٞ‬ػِ‪ٞٗ ٠‬ػ‪ٖٓ ٖ٤‬‬ ‫ح‪ٞٛ٧‬حص‪:‬‬ ‫أصىاد انؼهخ‪ ٌٙٛٝ :‬ح‪ٞٛ٧‬حص ط٘٘ؤ ر‪٠‬ـ‪ ٢‬حُ‪ٜٞ‬حء هخٍؽ حُلْ ى‪ ٕٝ‬إٔ ‪٣‬ؼ‪٤‬و‪ٜ‬خ ػخثن ًخُِٔخٕ‪ ،‬كل‪٢‬‬ ‫حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ٓؼ‪ٞ٣ ً ٬‬ؿي ػ‪٬‬ػش كَ‪ٝ‬ف ػِش ‪( ٢ٛٝ‬أ‪ .)١ ،ٝ ،‬أٓخ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ك‪ٞ٤‬ؿي هٔٔش‬ ‫أ‪ٞٛ‬حص‪ -‬كَ‪ٝ‬ف ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض‪.あ、い、う、え、お ٢ٛٝ -‬‬ ‫األصىاد انغبكُخ‪ٞ٣ ٫ :‬ؿي ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش كَ‪ٝ‬ف ٓخً٘ش هخثٔش رٌحط‪ٜ‬خ‪٣ ٌُٖٝ ،‬ـذ إٔ ‪٣‬ظزغ ًَ‬ ‫‪ٞٛ‬ص ٓخًٖ أكي أ‪ٞٛ‬حص حُؼِش حُؤٔش أ‪ ٝ‬أكي طل‪َ٣ٞ‬حط‪ٜ‬خ‪ٝ ،1‬ح‪ٓ٩‬ظؼ٘خء حُ‪ٞ‬ك‪٤‬ي ‪ ٞٛ‬كَف ‪.ん‬‬ ‫‪ٞ٣‬ؿي ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش كَكخٕ ‪ٜ٣‬ؼذ ػِ‪ ٠‬ح‪ٔٗ٩‬خٕ حُؼَر‪ٗ ٢‬طو‪ٜٔ‬خ رٌَ٘ ىه‪٤‬ن‪ٔٛٝ ،‬خ‪:‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ :ん‬ح‪٩‬هظَحد ٖٓ ٗطن ‪ٌٛ‬ح حُلَف ػ٘يٓخ ٗ٘طن حُ٘‪ ٕٞ‬حُٔخً٘ش حُؼَر‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬إٔ ‪ٌٕٞ٣‬‬ ‫ٓوَؿ‪ٜ‬خ ٖٓ ح‪ٗ٧‬ق‪.‬‬ ‫‪ :が‬ػ٘يٓخ ‪٣ ٫‬وغ ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حٌُ‪ٝ ّ٬‬ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬أىحس ‪ٗ ٌٕٞ٣‬طو‪ ٚ‬هَ‪٣‬ذ ٖٓ ٗطن كَف حُـ‪ْ٤‬‬ ‫حُٔ‪٣َٜ‬ش ‪-‬أ‪ ٝ‬كَف ‪ g‬ك‪ًِٔ ٢‬ش ‪ go‬ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش‪ ٌُٖٝ -‬ر‪ٍٜٞ‬س ٓوللش ؿيحً‪ٌٛ ،‬ح ‪ َ٤ٔ٣ٝ‬ح‪٧‬ؿخٗذ (رَ‬ ‫‪ٝ‬كظ‪ ٠‬رؼ‪ ٞ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ )ٖ٤٤‬اُ‪ُ ٠‬لظ‪ً ٚ‬خُـ‪ ْ٤‬حُٔ‪٣َٜ‬ش ري‪ ٕٝ‬طول‪٤‬ق‪٣ ٫ٝ ،‬ظَطذ ػِ‪ًُ ٠‬ي أ‪ ١‬هِ‪ ٢‬ر‪ٚ٘٤‬‬ ‫‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬أ‪ٞٛ‬حص أهَ‪.ٟ‬‬ ‫أٓخ ٓخ طزو‪ ٖٓ ٠‬كَ‪ٝ‬ف ‪ٝ‬أ‪ٞٛ‬حص حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش كخ‪ٔٗ٩‬خٕ حُؼَر‪ ٢‬هخىٍ ػِ‪ٗ ٠‬طو‪ٜ‬خ ‪ٝ‬إ ُْ ‪ٞ٣‬ؿي‬ ‫ٗظخثَ ىه‪٤‬وش ُ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ح‪٧‬رـي‪٣‬ش حُؼَر‪٤‬ش‪.‬‬ ‫ك‪٤‬ؼٔخ ‪ٝ‬ؿي كَف ‪ٛ )ツ( つ‬ـ‪ َ٤‬كبٕ حُ‪ٜٞ‬ص حُٔخًٖ ك‪ ٢‬حُلَف حٌُ‪ٜ٤ِ٣ ١‬خ ‪٘٣‬يى‪٣ٝ ،‬وخرِ‪ ٚ‬ك‪٢‬‬ ‫حُؼَر‪٤‬ش حُ٘يس (ٓؼ‪ ً ٬‬حُ٘يس ػِ‪ ٠‬كَف حُزخء ك‪ًِٔ ٢‬ش ًزَّ)‪ٝٝ ،‬ؿ‪ ٚ‬ح‪٩‬هظ‪٬‬ف ‪ ٞٛ‬إٔ حُ٘يس حُؼَر‪٤‬ش‬ ‫طوغ ػِ‪ ٠‬حُلَف حُٔ٘يى ر‪ٔ٘٤‬خ ‪٣‬وغ حُظ٘ي‪٣‬ي ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬حُلَف حٌُ‪،)ッ(っ ٢ِ٣ ١‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪٣ٝ‬ـذ ح‪ٗ٩‬ظزخ‪ ٙ‬حُـ‪٤‬ي ‪ٝ‬إٔ ‪٣ ٫‬وِ‪ ٢‬حُيحٍّ ر‪ ٖ٤‬كَف ‪ٝ )ツ(つ‬ر‪ - ٖ٤‬إ ؿخُ حُظؼز‪ -َ٤‬حُ٘يس‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظ‪ٍٞٛ ٢ٛ ٢‬س ٓ‪ٜ‬ـَس ‪ًٌُٝ ، )ッ(っ‬ي ‪٣‬ـذ َٓحػخس رؤٕ ‪٠٣‬ؼق (‪٘٣‬يى) حُلَف حٌُ‪١‬‬ ‫‪ٝ )ッ(っ ٢ِ٣‬ا‪ ٫‬كبٕ حٌُِٔش هي ‪٣‬ظـ‪ٓ َ٤‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ طٔخٓخً‪:‬‬ ‫‪ٝ きって‬طؼ٘‪١" ٢‬خرغ رَ‪٣‬ي‪ٝ ،"١‬طِلع ( ًظّت )‪٘ٛ ،‬خ ٗ٘يّى حُ‪ٜٞ‬ص ‪ t‬ك‪ ٢‬كَف ‪.て‬‬ ‫‪ٝ きて‬طؼ٘‪" ٢‬طؼخٍ"‪ٝ ،‬طِلع ( ًظت )‪.‬‬ ‫ػ٘يٓخ ‪٣‬ظؼخهذ ‪ٞٛ‬طخ ح‪ ٝ‬كَكخ ػِش ٓؼ‪ ٖ٤‬ك‪ًِٔ ٢‬ش ‪ٝ‬حكيس كبٕ ُلظ‪ٜٔ‬خ ‪ٔ٣‬يّ رٔويحٍ كًَش ‪ٜٗٝ‬ق اُ‪٠‬‬ ‫كًَظ‪ٓ ٞٛٝ ٖ٤‬خ أ‪ ٢ٛٝ‬ر‪٘ٛٝ ،ٚ‬خ ‪٣‬ـذ ح‪ٗ٩‬ظزخ‪ ٙ‬رِلظ‪ٜٔ‬خ رٌَ٘ ٓظ‪ َٜ‬ػِ‪ٓ ٌَٗ ٠‬ي ‪ْ٤ُٝ‬‬ ‫ًلَك‪٘ٓ ٖ٤‬ل‪:ٖ٤ِٜ‬‬ ‫‪٫ :おかあさん‬كع رؤٕ حُلَف ‪٣ か‬ظٌ‪ٞٛ ٖٓ ٕٞ‬ط‪ٝ ،)a + k( ٢‬طٌظذ ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش ك‪ٗ ٢‬ظخّ‬ ‫حَُ‪ٓٝ‬خؿ‪ٝ ، "okaasan " ٢‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش كبٗ٘خ ِٗلع كَك‪ a ٢‬رٔويحٍ ‪ٜٗ + a‬ق ‪ a‬أ‪ ٝ‬رٔويحٍ كًَظ‪ٖ٤‬‬ ‫‪ ٞٛٝ‬ح‪٧‬ك‪٣ٝ .َ٠‬ـذ إٔ ‪٘٣‬ظز‪ ٚ‬حُيحٍّ ؿ‪٤‬يحً ‪٣ٝ‬و‪ ّٞ‬رٔي حُوَحءس ‪ٝ‬ا‪ ٫‬كبٕ حٌُِٔش هي طوظِق طٔخٓخً ك‪٢‬‬ ‫ٓؼ٘خ‪ٛ‬خ (رٔزذ اهظ‪٬‬ف هَحءط‪ٜ‬خ)‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬إ ُْ ٗٔي كَف كَف حُؼِش ‪ い‬ك‪ًِٔ ٢‬ش ‪( きいて‬آٔغ)‬ ‫‪ٛ٧‬زلض ‪( きて‬طؼخٍ)‪.‬‬ ‫‪ٝ‬طَٔ‪ ٌٙٛ ١‬حُوخػيس ػِ‪ً ٠‬خكش كَ‪ٝ‬ف حُؼِش ى‪ ٕٝ‬آظؼ٘خء‪:‬‬ ‫‪ٓ( い‬ؼيس)‪( いい ...‬ؿ‪٤‬ي)‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ٔ٣‬ظؼوَ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬ػِ‪ ٠‬اؿظ‪ٜ‬خى‪ٓٝ ْٛ‬ؼخرَط‪ٗ ْٜ‬طن ‪ٝ‬طؼِْ حُِـخص ح‪٧‬هَ‪ٝ ،ٟ‬هخ‪ٛ‬ش حُِـش ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش‪ُِ ،‬لَ‪ٝ‬هخص حُ‪ٜ‬خثِش ك‪ ٢‬حُِلع ‪ٝ‬حُو‪ٞ‬حػي‪ٌَ٘٣ٝ ،‬‬

‫ُلع ًِٔخص حُِـش ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش ٓؼ‪ِ٠‬ش ًز‪َ٤‬س ‪٩‬كظوخى حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ُ‪ٞٛ٨‬حص حُٔخً٘ش‪ٌُ ،‬ح ‪ ِٕٞ٤ٔ٣‬طِوخث‪٤‬خً اُ‪ ٠‬اطزخع ًَ كَف ٓخًٖ ك‪ ٢‬حُِـش ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش‬ ‫رلَف ػِش ٓٔخ ‪٣‬ئى‪ ١‬اُ‪ ٠‬طـ‪ َ٤‬طخّ ك‪ُ ٢‬لع حٌُِٔش كٔؼ‪ًِٔ ً ٬‬ش ‪ and‬ط‪ٜ‬زق ‪ًِٔٝ ، andu‬ش ‪ bed‬ط‪ٜ‬زق ‪... beddo‬حُن‪ًٌُٝ ،‬ي ‪ٔ٣‬ظؼوِ‪ ٕٞ‬حُِلع ُـ‪٤‬خد‬ ‫رؼ‪ ٞ‬حُلَ‪ٝ‬ف ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش ٖٓ ُـظ‪ٓ ْٜ‬ؼَ كَف ‪ٗ ،L ٝ V‬خ‪٤ٛ‬ي ػٖ أٓزخد أهَ‪٣ ٟ‬ط‪َٗ ٍٞ‬ك‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪(おじいさん‬ؿي)‪( おじさん ...‬ػْ‪ ،‬هخٍ)‪.‬‬ ‫‪( つき‬هَٔ)… ‪( つうき‬ط‪٣ٜٞ‬ش)‪.‬‬ ‫‪( とる‬أهٌ‪٣ ،‬ؤهٌ)‪.)ٍَٔ٣ ،ٍَٓ( とおる ...‬‬ ‫‪٣‬ؤط‪ ٢‬حُلَف أ‪ ٝ‬حُ‪ٜٞ‬ص‪ ٌٍَٓ え‬ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حٌُِٔخص ر‪ٍٜٞ‬س ‪ٌٛٝ えい‬ح ‪ ٞٛ‬حُـخُذ‪٣ ٌُٖٝ ،‬ؤط‪ ٢‬أك‪٤‬خٗخً‬ ‫ر‪ٍٜٞ‬س ‪ُٝ ،ええ‬لظ‪ٜٔ‬خ ‪ٝ‬حكي ‪٣ ٫‬ظـ‪ َ٤‬ك‪٤‬غ ط٘طزن ػِ‪ٜٔ٤‬خ حُوخػيس أػ‪٘٣ٝ .ٙ٬‬طزن ح‪ َٓ٧‬ػِ‪ ٠‬حُلَف‬ ‫أ‪ ٝ‬حُ‪ٜٞ‬ص ‪ お‬ك‪٤‬غ ‪٣‬ؤط‪ ٢‬رخ‪٧‬ؿِذ ر‪ٍٜٞ‬س ‪٣ٝ おう‬ؤط‪ ٢‬أ‪٠٣‬خً ر‪ٍٜٞ‬س ‪.おお‬‬ ‫‪٣‬ـذ إٔ ‪٘٣‬ظز‪ ٚ‬حُيحٍّ اُ‪ُ ٠‬لع حُظل‪َ٣ٞ‬حص ‪...きゃ、きゅ、きょ、しゃ、しゅ、しょ、ちゃ‬حُن (أٗظَ‬ ‫ؿي‪ ٍٝ‬حٌُخٗخ)‪ ،‬ك‪٤‬غ ٌٗظذ حُلَ‪ٝ‬ف ‪ や、ゆ、よ‬ر‪ٍٜٞ‬س ٓ‪ٜ‬ـَس‪ ،‬كٔؼ‪٣ ً ٬‬ـذ ح‪ٗ٩‬ظزخ‪ ٙ‬رؤٕ ‪ٗ ٫‬و‪ ّٞ‬رِلع‬ ‫‪ًٔ にゃ‬خ ُ‪ ٞ‬أٗ٘خ ِٗلع ‪...にや‬حُن ‪ٝ‬ا‪٤ٓ ٫‬ظـ‪ُ َ٤‬لع حٌُِٔش ‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٫ ٢‬طل‪ ٖٓ ْٜ‬حُٔٔظٔغ أ‪ ٝ‬طل‪ْٜ‬‬ ‫ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬خ ًِٔش أهَ‪ ٟ‬إ ‪ٝ‬ؿيص ًِٔش ‪ٜٓ -‬خىكش ‪ -‬ططخرن حُِلع حُوخ‪٢١‬ء ٌُِِٔش حُٔو‪ٜٞ‬ىس‪ .‬كٔؼ‪ً ٬‬‬ ‫حُِلع حُوخ‪٢١‬ء ٌُِٔش ‪ٝ )びよいん( 美容院‬حُظ‪ ٢‬طؼ٘‪ٛ" ٢‬خُ‪ ٕٞ‬طـٔ‪ "َ٤‬هي طل‪ ْٜ‬إ ُلظض‬ ‫ر‪ٍٜٞ‬س هخ‪١‬جش ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬خ‪ٝ )びょういん( 病院‬حُظ‪ ٢‬طؼ٘‪ٔٓ" ٢‬ظ٘ل‪ ،٠‬ػ‪٤‬خىس"‪.‬‬ ‫حُلَف ‪ٞٛ ٞٛ ん‬ص ٗخً ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪٣ ٫ ٞٛٝ ،‬ؤط‪ ٢‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش أ‪ًِٔ ١‬ش ‪٣‬خرخٗ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‪،‬‬ ‫‪ٝ‬حُوخػيس حُؼخٓش ‪ًٔٝ‬خ أِٓلض ‪ ٢ٛ‬إٔ ‪٘٣‬طن ‪ٌٛ‬ح حُلَف ًلَف حُ٘‪ ٕٞ‬حُؼَر‪٤‬ش حٌُٔٔ٘ش ػ٘يٓخ‬ ‫‪ٓ ٌٕٞ٣‬وَؿ‪ٜ‬خ ٖٓ ح‪ٗ٧‬ق (أ‪ٌٛ ٝ‬ح ‪ ٞٛ‬أهَد ‪ٞٛ‬ص ُ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش)‪ٌٛ ٌُٖٝ ،‬ح حُ‪ٜٞ‬ص ‪٣‬وظِق‬ ‫هِ‪ ً ٬٤‬ك‪ُ ٢‬لظ‪ ٚ‬ك‪٤‬غ ‪ َ٤ٔ٣‬حُ‪ ٠‬إٔ ‪ٔ٤ٓ" ٌٕٞ٣‬خً" أًؼَ ٓ٘‪ٗٞٗ ٚ‬خً ‪ًُٝ‬ي هزَ ح‪ٞٛ٧‬حص ‪ٝ p,b,m‬هزَ حُلَف‬ ‫‪ًٔ ふ‬خ ك‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬ؼِش حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪ ٌٙٛ( こんばん‬حُِ‪ِ٤‬ش)‪( コンマ .)ٌَ٤َٓ ،ٌ٢٘ٓ( さんぽ .‬كخ‪ِٛ‬ش)‪.‬‬ ‫ٗ‪ ْٜٔ‬ح‪ٞٛ٧‬حص ‪ u ٝ i‬ر‪ٍٜٞ‬س هَ‪٣‬زش ٖٓ ح‪٩‬هظلخء ‪ًُٝ‬ي ػ٘ي ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ع أكي‪ٛ‬خ ر‪ٞٛ ٖ٤‬ط‪ٓ ٖ٤‬خً٘‪ٖٓ ٖ٤‬‬ ‫حُٔـٔ‪ٞ‬ػش ‪: k,s,t,h,p‬‬ ‫‪( すき‬أكذ‪٣ ،‬لذ) ‪ٞٛ ْٜٔ٣‬ص ‪ u‬ك‪ ٢‬كَف ‪ُٞ す‬ه‪ٞ‬ػ‪ ٚ‬ر‪ ٖ٤‬حُ‪ٜٞ‬ص حُٔخًٖ ‪ s‬ك‪ ٢‬حُلَف‪す‬‬ ‫‪ٝ‬حُ‪ٜٞ‬ص ‪ k‬ك‪ ٢‬كَف ‪. き‬‬ ‫‪( ぴったり‬رخُ‪٠‬ز‪ ،٢‬طٔخٓخً) ‪ ْٜٔ٣‬حُ‪ٜٞ‬ص ‪ i‬ك‪ ٢‬كَف ‪ُٞ ぴ‬ه‪ٞ‬ػ‪ ٚ‬ر‪ ٖ٤‬حُ‪ٜٞ‬ص ‪ٗ ٖٓ p‬لْ حُلَف‬ ‫‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬حُ‪ٜٞ‬ص ‪ t‬ك‪ ٢‬حُلَف حُٔ٘يى ‪.た‬‬ ‫‪ٝ‬طخُ‪٤‬خً رؼ‪ ٞ‬حٌُِٔخص حُظ‪٘٣ ٢‬طزن ػِ‪ٜ٤‬خ ٗلْ ح‪.すこし،くさ،ちから،しき، きしゃ:َٓ٧‬‬ ‫‪ٞٛ ْٜٔ٣‬ص ‪ u‬اُ‪ ٠‬ىٍؿش هَ‪٣‬زش ٖٓ ح‪٩‬هظلخء ك‪ ٢‬حُلَف ‪ す‬ػ٘يٓخ ‪٣‬وغ ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش أ‪ ٝ‬حُؼزخٍس‬ ‫‪ًُٝ‬ي ك‪ ٢‬حُٔوطؼ‪ً ٖ٤‬ؼ‪ ١َ٤‬ح‪ٓ٩‬ظؼٔخٍ ‪ َ٤ٔ٣ٝ ،ます ،です‬حُزؼ‪ ٞ‬اُ‪ٗ ٠‬طن ‪ٌٛ‬ح حُلَف ٗطو ًخ‬ ‫ًخٓ‪ ً ٬‬أك‪٤‬خٗخً ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ حَُٓٔ‪٘٣ٝ .٢‬طزن ح‪ َٓ٧‬أ‪٠٣‬خً ػِ‪ ٠‬ؿٔ‪٤‬غ حٌُِٔخص حُظ‪ ٢‬ط٘ظ‪٢ٜ‬‬ ‫رخُ‪ٜٞ‬ص ‪ u‬ك‪٤‬غ ‪٣‬وظخٍ حُٔظليع أٓخ إٔ ‪ِ٣‬لع ‪ٌٛ‬ح حُ‪ٜٞ‬ص ُلظخً طخٓخً أ‪ٔٔٛ ٜٚٔٔ٣ ٝ‬خً هَ‪٣‬زخً ٖٓ‬ ‫ح‪٩‬هلخء‪.‬‬ ‫‪٣‬ـذ إٔ ‪ ٢ُٞ٣‬حُيحٍّ أ‪٤ٔٛ‬ش ه‪ٝ ٟٜٞ‬اٗظزخ‪ٗ ٙ‬ي‪٣‬ي ُِظلَ‪٣‬ن ر‪ ٖ٤‬حُ‪ٜٞ‬ط‪( e ٝ i ٖ٤‬طِلع ‪ e‬ر‪ٍٜٞ‬س هَ‪٣‬زش‬ ‫ٖٓ حُ‪ِٜٔ‬س حُؼَر‪٤‬ش) كخُظلَ‪٣‬ن ر‪ٜٔ٘٤‬خ ‪ٛ‬ؼذ رخُ٘ٔزش ‪٧‬ر٘خء حُؼَر‪٤‬ش ‪ًٝ‬ؼ‪َ٤‬حً ٓخ ‪٣‬ئى‪ ١‬حُوطؤ رِلع ًِٔش‬ ‫ٓخ طلظ‪ ١ٞ‬ػِ‪ ٠‬أكي ‪ ٖ٣ٌٛ‬حُ‪ٜٞ‬ط‪ ٖ٤‬اُ‪ ٠‬حهظ‪٬‬ف طخّ ك‪ ٢‬حٌُِٔش ‪ٓٝ‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ‪ًٔ ،‬خ ك‪ًِٔ ٢‬ظ‪ٝ かね ٢‬‬ ‫‪ًٌُٝ .かに‬ي ‪٣‬ـذ ا‪٬٣‬ء حُظلَ‪٣‬ن ر‪ ٖ٤‬حُ‪ٜٞ‬ط‪ oٝ u ٖ٤‬أ‪٤ٔٛ‬ش أ‪٠٣‬خً ‪ٝ‬إ ًخٕ حُظلَ‪٣‬ن ر‪ٜٔ٘٤‬خ ُ‪ْ٤‬‬ ‫ر‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رش حُظلَ‪٣‬ن ر‪.eٝ i ٖ٤‬‬ ‫اسرفبع واَخفبض غجقخ انصىد فٍ انكالو‪:‬‬ ‫حُوخػيس ‪ ٢ٛ‬إٔ طزو‪١ ٠‬زوش حُ‪ٜٞ‬ص ‪ٝ‬حكيس ػ٘ي ُلع حُـِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬طٔ‪ َ٤‬اُ‪ ٠‬ح‪ٗ٩‬ولخ‪ ٝ‬ك‪٢‬‬ ‫ٗ‪ٜ‬خ‪٣‬ش حُـِٔش‪ .‬أٓخ ك‪ ٢‬حُـِٔش ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خٓ‪٤‬ش كبٕ ‪١‬زوش حُ‪ٜٞ‬ص طٔ‪ َ٤‬اُ‪ ٠‬ح‪ٍ٩‬طلخع ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُِـش حُٔلٌ‪٤‬ش ػخىس ٓخ طٌ‪ ٕٞ‬حُـِٔش ؿ‪ً َ٤‬خِٓش ‪٘ٛٝ‬خ ‪٣‬ـذ ح‪ٗ٩‬ظزخ‪ ٙ‬اُ‪ ٠‬إٔ طٌ‪١ ٕٞ‬زوش ‪ٞٛ‬ط٘خ‬ ‫‪8‬‬

‫ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش ؿ‪ َ٤‬حٌُٔظِٔش َٓطلؼخً ك‪ ٢‬كخٍ ً‪ ٕٞ‬حُـِٔش آظل‪ٜ‬خٓ‪٤‬ش‪ ،‬كظ‪ ٠‬طل‪ ْٜ‬رؤٗ‪ٜ‬خ‬ ‫‪2‬‬ ‫آظل‪ٜ‬خٓ‪٤‬ش ‪ٔ٤ُٝ‬ض طوَ‪٣َ٣‬ش‪.‬‬ ‫انزُجُش‪ ،‬أو رشذَذ يقطغ احذي انكهًبد ػهً حغبة انًقبغغ انًخزهفخ‪:‬‬ ‫حُظ٘ز‪ ْ٤ُ َ٤‬ظخ‪َٛ‬س ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ حُيحٍّ حُؼَر‪٬ٓ ٢‬كظظ‪ٜ‬خ ر‪ٍٜٞ‬س ؿِ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ِ٣ ٫ٝ ،‬لع‬ ‫حُيحٍّ حُظ٘ز‪ٝ َ٤‬أ‪٤ٔٛ‬ش ح‪ُ٩‬ظِحّ ر‪ ٚ‬ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬حُٔوخ‪١‬غ أ‪ ٝ‬حٌُِٔخص حُٔظ٘خر‪ٜ‬ش ك‪ً ٢‬ظخرظ‪ٜ‬خ ٓؼَ ًِٔظ‪٢‬‬ ‫‪( あめ‬كِ‪ًِٔٝ )ٟٞ‬ش ‪ٓ( あめ‬طَ)‪ٌُ ...‬ح ‪ ٫‬أػظوي رؤٕ حُؼَد حُيحٍٓ‪٤ُِ ٖ٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓ‪٤‬ؼخٗ‪ً ٕٞ‬ؼ‪َ٤‬حً إ‬ ‫طـخ‪ٟٞ‬ح ػٖ ‪ ٌٙٛ‬حُو‪٤٠‬ش ك‪ ٢‬حَُٔحكَ ح‪ُ ٠ُٝ٧‬ظؼِٔ‪ ْٜ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش إ ُْ ‪٣‬ظ‪ٞ‬كَ ُ‪ٓ ْٜ‬ؼِْ‬ ‫‪ٔ٣‬ظط‪٤‬ؼ‪ ٕٞ‬طؼِْ حٌُ‪٤‬ل‪٤‬ش حُظ‪٣ ٢‬ظْ ر‪ٜ‬خ حُظ٘ز‪ ٖٓ َ٤‬كٔ‪ٓ ٚ‬زخَٗس‪ ،‬أٓخ ح‪٩‬ػظٔخى ػِ‪ً ٠‬ظخد ٓخ أ‪ ٝ‬أ‪١‬‬ ‫‪ِ٤ٓ ٝ‬ش طؼِ‪٤ٔ٤‬ش أهَ‪ ٟ‬ك‪ ٢‬طؼِْ ً‪٤‬ل‪٤‬ش حُظ٘ز‪ َ٤‬ك‪٤٠ٓ ٜٞ‬ؼش ُِ‪ٞ‬هض ‪ٝ‬ػخىس ٓخ ‪ ُٚ ٌٕٞ٣‬أػخٍ ِٓز‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬هظخّ ‪ ٌٙٛ‬حُٔ‪٬‬كظخص حُٔظلَهش ‪ٝ‬ؿ‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬حك‪٤‬ش ُو‪ٞ‬حػي حُ٘طن ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ،‬أٍؿ‪ ٞ‬إٔ أٗز‪ٚ‬‬ ‫رؤٗ‪ً ١٧ ٌٖٔ٣ ٫ ٚ‬ظخد ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ٓ‪ٜٔ‬خ رٌٍ ك‪ ٖٓ ٚ٤‬ؿ‪ٜ‬ي إٔ ‪ٔ٣‬ؼق حُيحٍّ ر‪ٍٜٞ‬س َٓ‪٤ٟ‬ش ك‪٢‬‬ ‫ه‪٤٠‬ش ٗطن أ‪ُ ١‬ـش أؿ٘ز‪٤‬ش‪٘ٛٝ ،‬خ ‪٣‬وغ ؿَُّ حُلَٔ ػِ‪ ٠‬ػخطن حُيحٍّ ‪ٝ‬آٌخٗخط‪ٝ ٚ‬ظَ‪ٝ‬كش حُل‪٤‬خط‪٤‬ش‪،‬‬ ‫‪ٝ‬حك‪٣َ١ َ٠‬وش ‪٩‬طوخٕ ٗطن أ‪ُ ١‬ـش أؿ٘ز‪٤‬ش ‪ ٢ٛ‬رخُظؤً‪٤‬ي حُؼ‪ ٖ٤‬ر‪ ٖ٤‬ح‪ٛ‬لخد ‪ ٌٙٛ‬حُِـش أ‪ ٝ‬حُظظٌِٔ‬ ‫ػِ‪٣ ٠‬ي أٓظخً طٌ‪ُ ٕٞ‬ـظ‪ ٚ‬ح‪ ّ٧‬طِي حُِـش ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ‪ِ٣ٝ ،‬ـؤ حُزؼ‪ ٞ‬اُ‪ ٠‬ح‪ٓ٩‬ظؼخٗش رخ‪١َٗ٫‬ش حُ‪ٜٞ‬ط‪٤‬ش‬ ‫ُ‪ُ٪‬ظلخف ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬حُٔؼ‪ِ٠‬ش‪ٝ ،‬ح‪ٓ٩‬ظؼخٗش رٔؼَ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٓٞ‬خثَ حُظؼِ‪٤ٔ٤‬ش ‪ِ٤ٓٝ ٢ٛ‬ش ؿ‪٤‬يس ‪ٝ‬إ‬ ‫ًخٗض ‪ ٫‬ط٘‪ٞ‬د ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ػٖ أٓظخً ٓظَّٔ ‪ٜ٣‬لق ح‪٧‬هطخء‪ٌُ ...‬ح كبٕ ٗ‪٤ٜ‬لظ‪ ١٧ ٢‬ىحٍّ ؿخى‬ ‫ُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش إٔ ‪ٔ٣‬ظؼ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حَُٔحكَ ح‪ٞ٘ٓ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حٍ طؼِٔ‪ ٚ‬رٔؼِْ ‪٣‬خرخٗ‪ ٢‬حُٔ‪ُٞ‬ي ‪ٝ‬حُٔ٘٘ؤ‬ ‫‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ك‪ٓ ٢‬ـخٍ طؼِْ حُ٘طن‪ ،‬أٓخ حُٔ‪ٜ‬خٍحص حُٔظزو‪٤‬ش ًخٌُظخرش ك‪ ٌَ٘٣ ٬‬ؿ‪٤‬خد حُٔؼِْ ك‪ٜ٤‬خ‬ ‫ٓؼ‪ِ٠‬ش ًز‪َ٤‬س إ ط‪ٞ‬كَص ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص حُٔ٘خٓزش ٖٓ ًظذ ح‪ ٝ‬رَحٓؾ ًٔز‪ٞ٤‬طَ ٓظو‪ٜٜ‬ش أ‪ٓ ٝ‬خ ٗخًِ‪ٜٔ‬خ ٖٓ‬ ‫‪ٓٝ‬خثَ‪.‬‬

‫انُظبو انكزبثٍ‬ ‫حُ٘ظخّ حٌُظخر‪ُِ ٢‬ـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٝ ٞٛ‬حكي ٖٓ أًؼَ ح‪ٗ٧‬ظٔش طلي‪٣‬خً ُيحٍٓ‪ٜ‬خ‪ ٫ٝ ،‬ري ٖٓ إٔ حٌُؼ‪ٖٓ َ٤‬‬ ‫حُوَحء ٗخ‪ٛ‬ي‪ٝ‬ح رؼ‪ ٞ‬حٌُظخرخص حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش (أ‪َُ ٝ‬رٔخ ًخٗض ‪٤٘٤ٛ‬ش كخهظِ‪ ٢‬ػِ‪ ْٜ٤‬ح‪ٝ )َٓ٧‬طؼـز‪ٞ‬ح ً‪٤‬ق‬ ‫‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬ح‪٩‬كخ‪١‬ش ر‪ٌٜ‬ح حُ٘ظخّ حُٔؼوي‪ ٖٓٝ ...‬حُؼـ‪٤‬ذ إٔ حٌُؼ‪ٌٓ ٖٓ َ٤‬خٕ حُٔؼٔ‪ٍٞ‬س‬ ‫‪٣‬لِٔ‪ٗ ٕٞ‬لْ حُلٌَس ػٖ حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪.‬‬ ‫إ حُ‪ٍٜٞ‬س حُ٘ٔط‪٤‬ش حُٔؤه‪ًٞ‬س ػٖ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٍٞٛ ٢ٛ‬س ؿ‪ َ٤‬ىه‪٤‬وش ‪ٓٝ‬زخُؾ ك‪ٜ٤‬خ‪ ٫ٝ ،‬أُػْ رؤٕ ‪٫‬‬ ‫‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬رش طٌٖٔ ك‪ ٢‬طؼِْ ٗظخّ حٌُظخرش حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٌٙٛ ٌُٖٝ ٢‬حُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رش ُ‪ٔ٤‬ض رخُ‪ٍٜٞ‬س حُظ‪٣ ٢‬ظو‪ِٜ٤‬خ‬ ‫حٌُؼ‪ٝ ،َٕٝ٤‬حُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رش طٌٖٔ ك‪ ٢‬طؼيى ٗظخّ حٌُظخرش (ػ‪٬‬ػش أٗظٔش ك‪ُ ٢‬ـش ‪ٝ‬حكيس)‪ًٌُٝ ،‬ي ك‪ ٢‬حُؼيى‬ ‫‪ٛ‬خثَ ٖٓ حُٔوخ‪١‬غ حُ‪٣ٍٜٞ‬ش حُظ‪٣ ٢‬ـذ إٔ ‪٣‬ظوٖ حُوخٍ‪١‬ء ٓخ ‪٣‬وخٍد ٖٓ ح‪ُ٧‬ل‪ٜ٘ٓ ٖ٤‬خ كظ‪٣ ٠‬ؼي رؤٗ‪ٚ‬‬ ‫"ؿ‪ َ٤‬أٓ‪٘ٛٝ ..."٢‬خى ٓ‪ِ٤‬س طٔظخُ ر‪ٜ‬خ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ػٖ ٓؼظْ ُـخص حُؼخُْ ‪ ٢ٛٝ‬إٔ ٗظخّ ٗطن‬ ‫حُلَ‪ٝ‬ف ‪٣ ٫‬ظـ‪ًِٔ ٖٓ َ٤‬ش اُ‪ ٠‬أهَ‪ ،ٟ‬كِ‪ ٞ‬أهٌٗخ ٓؼ‪ ً ٬‬كَف ‪ُٞ か‬ؿيٗخ رؤٕ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ٜٞ‬ص ‪٘٣‬طن ر‪ٍٜٞ‬س‬ ‫‪ٝ‬حكيس رـ‪ ٞ‬حُ٘ظَ ػٖ ح‪٥‬ف حٌُِٔخص حُظ‪ٔ٣ ٢‬خ‪ ْٛ‬ك‪ ٢‬طٌ٘‪ِٜ٤‬خ‪ ،3‬أٓخ ُ‪ ٞ‬أهٌٗخ رخُ‪٤‬ي ح‪٧‬هَ‪ٝ ٟ‬ػِ‪٠‬‬ ‫ٓز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ كَف ‪ C‬ك‪ ٢‬حُِـش ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش كبٕ حُوخٍ‪١‬ء ‪٣‬ؼِْ رؤٕ ‪ٌٛ‬ح حُلَف ُ‪ ٚ‬ػيس أ‪ٞٛ‬حص‪ٝ ،‬طِىحى‬ ‫‪2‬‬

‫ٓ‪٤‬ـي حُيحٍّ حٌَُ‪ ْ٣‬ه‪ً ٍ٬‬ظخر‪َٗ ٢‬كخً ‪ٝ‬حك‪٤‬خً ُز٘خء حُـِٔش ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ َ٤ٓٝ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖ٤٤‬اُ‪ ٠‬ػيّ اٗ‪ٜ‬خء ؿِٔ‪( ْٜ‬ػيّ ط‪ٞ‬كَ ؿٔ‪٤‬غ ػ٘خ‪َٛٛ‬خ‬

‫ٖٓ كخػَ أ‪ٓ ٝ‬لؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬أىحس حُٔئحٍ‪ ...‬حُن)‪ٌٛٝ ...‬ح حُٔ‪٣ َ٤‬ؼ‪ٞ‬ى أٓخٓخً اُ‪ ٠‬اىٍحى ‪َ١‬ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ (حُٔظليع ‪ٝ‬حُٔٔظٔغ) ُؼ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش حُٔلو‪ٞ‬ىس‬ ‫ٖٓ ٓ‪٤‬خم حُلي‪٣‬غ‪ٌٛٝ ...‬ح حُ٘ٔ‪ ٖٓ ٢‬طٌ‪ ٖ٣ٞ‬حُـَٔ ؿ‪ َ٤‬حُظخٓش ٓظ‪ٞ‬حكَ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ٓ‪ٞ‬حء حُل‪ٜ‬ل‪ ٠‬أ‪ ٝ‬حُؼخٓ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪ٞ٣‬ؿي آظؼ٘خث‪ ٖ٤‬كو‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪ِ٣‬لع كَكخ ‪ へ ٝ は‬ر‪ٍٜٞ‬س ‪ e ٝ wa‬ػ٘يٓخ ‪ٌٗٞ٣‬خٕ أىحط‪( ٖ٤‬أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص)‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫حُ٘وش ر‪ٗٞ‬خً ػ٘يٓخ ٗوخٍٕ كَ‪ٝ‬ف حُؼِش ك‪ ٢‬حُِـظ‪ ،ٖ٤‬كلَ‪ٝ‬ف حُؼِش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش حُؤٔش ‪٣ ٫‬ظـ‪ٗ َ٤‬طو‪ٜ‬خ‬ ‫ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ك‪٤‬ؼٔخ كِّض‪ ،‬أٓخ ٗظ‪َ٤‬ط‪ٜ‬خ ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش ك‪ ٢ٜ‬طظـ‪ًِٔ ٖٓ َ٤‬ش ‪٧‬هَ‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ ٟ‬حُو‪ ٍٞ‬رؤٕ‬ ‫‪٘ٛ‬خى هخػيس ‪ ٌٖٔ٣‬حُٔ‪ َ٤‬ػِ‪ٟٞ ٠‬ء‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬حُِـش ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش ٌُ‪ٞٗ ٕٞ‬حً حُوخػيس ػخىس ٓخ ‪٣‬ل‪ٞ‬م‬ ‫ػيى‪٣‬خً ؿ‪ َ٤‬حُ٘خً‪.‬‬ ‫صالصخ أَظًخ نهكزبثخ‪:‬‬ ‫‪٣‬ـذ‪ 4‬ارظيحءً ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ ٠‬إٔ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش طٌظذ طوِ‪٤‬ي‪٣‬خً ‪ٓ٫-‬زخد ػِٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬ك‪ٜ٘٤‬خ‪ ٖٓ -‬ح‪٧‬ػِ‪٠‬‬ ‫‪たてが‬‬

‫اُ‪ ٠‬ح‪ٓ٫‬لَ ‪ ٖٓٝ 縦書き‬ػْ طظؼخهذ ح‪ٓ٧‬طَ ٖٓ حُ‪ ٖ٤ٔ٤‬اُ‪ ٠‬حُ٘ٔخٍ‪ٝ ،‬رخُظخُ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬حُ‪ٜ‬للش‬ ‫ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬حُٔطز‪ٞ‬ػش ػِ‪ ٠‬حُ‪ًٔ ٖ٤ٔ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔطز‪ٞ‬ػخص حُؼَر‪٤‬ش‪ ٫ٝ ،‬طِحٍ ‪ ٌٙٛ‬حُطَ‪٣‬وش ٓظزؼش‬ ‫‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ك‪ ٢‬حُ‪ٜ‬لق‪ٝ ...‬حُطَ‪٣‬وش ح‪٧‬هَ‪ ٢ٛٝ ٟ‬حُطَ‪٣‬وش ح‪ً٧‬ؼَ ٗ‪ٞ٤‬ػخً كظٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬حُ‪ٔ٤‬خٍ اُ‪ ٠‬حُ‪ٖ٤ٔ٤‬‬ ‫‪よこが‬‬

‫‪ًٔ 横書き‬خ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ك‪ ٢‬حُِـش ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش‪ٝ ،‬أٗ‪ٜ‬ق أه‪ ٢‬حُيحٍّ رؤٕ ‪٣‬ظزغ حُطَ‪٣‬وش حُٔؼ‪ٜٞ‬ىس (ٖٓ‬ ‫حُ‪ٔ٤‬خٍ اُ‪ ٠‬حُ‪ )ٖ٤ٔ٤‬ه‪ً ٍ٬‬ظخرظ‪ ١٧ ٚ‬ؿِٔش ‪٣‬خرخٗ‪٤‬ش‪ٌٛ ،‬ح رخَُؿْ ٖٓ إٔ اهظ‪٤‬خٍ أ‪ ٖٓ ١‬حُطَ‪٣‬وظ‪ٖ٤‬‬ ‫‪٣٫‬ئػَ ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ػِ‪ ٠‬هيٍحص ح‪ٔٗ٩‬خٕ حُظؼِ‪٤ٔ٤‬ش‪ ٖٓٝ .‬حُٔل‪٤‬ي ٓؼَكش أٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ح‪ُ٘ٓ٧‬ش حُـخرَس‬ ‫ًخٗض حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش طٌظذ ٖٓ حُ‪ ٖ٤ٔ٤‬اُ‪ ٠‬حُ٘ٔخٍ طٔخٓخً ًٔخ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪ٝ ،‬هي ‪٬٣‬كع ُحثَُ‬ ‫حُ‪٤‬خرخٕ ‪ٌٛ‬ح حُ٘ٔ‪ٓ ٢‬خ ُحٍ ٓٔظويٓخً أك‪٤‬خٗخً ك‪ً ٢‬ظخرش أٓٔخء حُٔؼخري حُ٘٘ظ‪٤ٗٞ‬ش‪ٝ 5‬حُز‪٣ًٞ‬ش ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش‬ ‫حُوي‪ٜ٘ٓ ْ٣‬خ‪.‬‬ ‫‪かたかな‬‬

‫طظٌ‪ ٕٞ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٖٓ ػ‪٬‬ػش أٗظٔش ٌُِظخرش‪ ٖ٣ٌٛ ٠ٔٔ٣ٝ ،カタカナ ، ひらがな٢ٛٝ ،‬حُ٘ظخٓ‪ٖ٤‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫ٓؼخً د ‪ ،かな‬أٓخ حُ٘ظخّ حُؼخُغ ك‪ٝ ،漢字 ٜٞ‬هي طظٌ‪ ٕٞ‬حُـِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٖٓ ِٓ‪٣‬ؾ أ‪ ٝ‬هِ‪ٖٓ ٢٤‬‬ ‫ح‪ٗ٧‬ظٔش حُؼ‪٬‬ع‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪6‬‬

‫ٓؼخٍ‪( 私はアリです :‬أٗخ ػِ‪.)٢‬‬ ‫‪ٓ : 私‬وطغ ًخٗـ‪َ٤ٛ :は...٢‬حؿخٗخ ‪ً :アリ...‬خطخًخٗخ‪َ٤ٛ :です...‬حؿخٗخ‪.‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫ال ‪ ٢ٛ) カタカナ ٝ ひらがな( :かな‬اهظَحع ‪٣‬خرخٗ‪ ٢‬رلض‪ ،7‬ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ٓوخ‪١‬غ حٍ ‪. 漢字‬‬ ‫‪ٝ‬طٔظويّ حٍ ‪ ひらがな‬ػِ‪ٗ ٠‬طخم ‪ٝ‬حٓغ ‪ٔ٣ٝ‬ظل‪ َ٤‬إٔ طوِ‪ ٞ‬ؿِٔش ‪٣‬خرخٗ‪٤‬ش ٓ٘‪ٜ‬خ ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف حٍ‪カ‬‬ ‫‪ٝ タカナ‬حُظ‪ ٢‬طٔظويّ رٌَ٘ هخ‪ ْ٤ُٝ( ٙ‬كو‪ )٢‬ك‪ ٢‬حٌُِٔخص ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش‪ٓ( 8‬ؼَ أٓٔخء ح‪٧‬ػ‪ّ٬‬‬ ‫‪4‬‬

‫أكظَ‪ ٝ‬أُخّ ىحٍّ ‪ٌٛ‬ح حٌُظخد رلَ‪ٝ‬ف حُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ حٍ‪ٌُ ، 46‬ح ٓؤُ‪ٝ‬ى أ‪ًِٔ ١‬ش طٌظذ رخٌُخٗـ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬حٌُظخًخٗخ رلَ‪ٝ‬ف ك‪٣ٍٞ‬ـخٗخ (كَ‪ٝ‬ف ‪َ٤ٛ‬حؿخٗخ ‪ٛ‬ـ‪َ٤‬س‬

‫طٌظذ ك‪ ٢‬أػِ‪ ٠‬حٌُِٔش ُِي‪ُ٫‬ش ػِ‪٣َ١ ٠‬وش هَحءط‪ٜ‬خ)‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫حُ٘٘ظ‪٤ٗٞ‬ش ‪ ٢ٛ‬حُي‪٣‬خٗش ح‪٤ِٛ٧‬ش ُِ٘ؼذ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬هزَ ىه‪ ٍٞ‬حُز‪٣ًٞ‬ش ٖٓ ه‪٣ًٍٞ ٍ٬‬خ‪ٝ ،‬طظؼخ‪ ٖ٣‬حُي‪٣‬خٗظخٕ ح‪ ٕ٥‬ر‪ٍٜٞ‬س ‪ٜ٣‬ؼذ ك‪ٜ٤‬خ حُظٔٔ‪ َ٤‬ر‪ٜٔ٘٤‬خ‪،‬‬

‫‪٣ٝ‬ئٖٓ ؿخُز‪٤‬ش حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖ٤٤‬رخُي‪٣‬خٗظ‪ٓ ٖ٤‬ؼخً ك‪٤‬غ ‪ٌٛ٣‬ز‪ ٕٞ‬اُ‪ ٠‬حُٔؼخري حُز‪٣ًٞ‬ش ك‪٘ٓ ٢‬خٓزخص ‪٣‬ـِذ ػِ‪ٜ٤‬خ اٍطزخ‪ٜ١‬خ رخُل‪٤‬خس رؼي حُٔ‪ٞ‬ص ٓؼَ حُـ٘خثِ‪ٌٛ٣ٝ ،‬ز‪ٕٞ‬‬ ‫اُ‪ ٠‬حُٔؼخري حُ٘٘ظ‪٤ٗٞ‬ش ك‪٘ٓ ٢‬خٓزخص طظؼِن رخُل‪٤‬خس ح‪ٓ ٠ُٝ٧‬ؼَ حُِ‪ٝ‬حؽ ‪ٝ‬ح‪٩‬كظلخٍ رخُ‪٫ٞ‬ىحص حُـي‪٣‬يس‪ٝ .‬حُ٘٘ظ‪٤ٗٞ‬ش ‪ ٢ٛ‬ى‪٣‬خٗش ٓـَهش ك‪ ٢‬حُويّ ‪ٞ٣ ٫‬ؿي‬ ‫ُ‪ٜ‬خ ًظخد ٓويّ أ‪ ٝ‬ػو‪٤‬يس ٓل‪ٜٓٞ‬ش ‪ٝ‬طظًَِ ػِ‪ ٠‬ػزخىس حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىحص حُطز‪٤‬ؼ‪٤‬ش ‪ٝ‬ح‪٬ٓ٧‬ف‪ٌٛ .‬ح ‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ‬حُو‪ ٍٞ‬رؤٕ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬اٗٔخٕ ٓظي‪ ٖ٣‬رخُٔؼ٘‪ ٠‬حٌُ‪١‬‬ ‫ٗل‪ٗ ٜٚٔ‬لٖ ك‪ ٢‬حُز‪٬‬ى ح‪٤ٓ٬ٓ٩‬ش‪ٝ ،‬هي طـي حٌُؼ‪ِ٣ ٖ٣َ٤‬زٔ‪ ٕٞ‬حُ‪٤ِٜ‬ذ ُ‪ ْ٤‬ا‪ٔ٣‬خٗخً رخُ٘‪َٜ‬حٗ‪٤‬ش رَ ُِظِ‪ٝ ٖ٣‬حُظوِ‪٤‬ي ‪ ٫‬ؿ‪ٝ ،َ٤‬هي طـي حٌُؼ‪ٌٛ٣ ٖ٣َ٤‬ز‪ٕٞ‬‬ ‫اُ‪ ٠‬حٌُ٘خثْ ُؼوي كل‪٬‬ص ُ‪ٝ‬حؿ‪٤ٔٓ ْٜٗ٧ ْ٤ُ ْٜ‬ل‪ ٕٞ٤‬رَ كو‪ُِِٝ ٢‬حؽ ك‪ ٢‬أؿ‪ٞ‬حء كؤش ‪ٝ‬طوِ‪٤‬يحً ُٔخ ‪ َٙٝ٣‬ك‪ ٢‬كل‪٬‬ص حُِ‪ٝ‬حؽ حُظ‪ ٢‬طؼوي ك‪ ٢‬أك‪ّ٬‬‬ ‫‪ٝٞ٤ُٞٛ‬ى‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪ٞ٣ ٫‬ؿي ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش كَف ‪٣‬وخرَ حُ‪ ّ٬‬حُؼَر‪٤‬ش ٌُح كبٕ آْ "ػِ‪ٌ٣ "٢‬ظذ ‪ アリ‬رخَُحء ك‪٤‬غ ‪ِ٣‬لع ‪ٌٛ‬ح حُلَف ٓؼَ حَُحء حُؼَر‪٤‬ش طوَ‪٣‬زخً ‪ٌُٖٝ‬‬

‫ى‪ ٕٝ‬هِوِش‪ً ُٞٝ .‬ظز٘خ آْ ػِ‪ ٢‬رلَ‪ٝ‬ف حُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ‪ あり‬كبٕ حُٔؼ٘‪ِٔٗ" ٌٕٞ٣ ٠‬ش"‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫أ‪ٌٌٛ ٝ‬ح ‪٣‬وخٍ‪ ،‬أٓخ حُلو‪٤‬وش ك‪ ٢ٜ‬إٔ كَ‪ٝ‬ف حٍ‪ かな‬هي ٗلظض ٖٓ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ٓ( ٢‬ؼ‪ カ ٝ か ً ٬‬أهٌطخ ٖٓ حُٔوطغ ‪ٝ )加‬رخُظخُ‪ ٢‬ك‪ٔ٤ُ ٢ٜ‬ض‬

‫أهظَحع ‪٣‬خرخٗ‪ ٢‬رلض‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪٘ٛ‬خى ًِٔش ػَر‪٤‬ش طٔظؼَٔ ٖٓ هزَ حُ‪٤‬خرخٗ‪ " ٢ٛٝ ٖ٤٤‬حُِٔ‪ٞ‬ه‪٤‬ش"‪ٝ モロヘイヤ‬أػظوي رؤٕ حُِٔ‪ٞ‬ه‪٤‬ش ػَك‪ٜ‬خ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖٓ ٕٞ٤‬ه‪ ٍ٬‬آظ‪َ٤‬حىح‪ٛ‬خ ٖٓ‬

‫ٓ‪ٌٛ .َٜ‬ح ‪٣ ٫ٝ‬و‪ ٕٞٓٞ‬رطزن حُِٔ‪ٞ‬ه‪٤‬ش ًٔخ ٗلؼَ ٗلٖ رَ ‪ٔ٣‬ظؼِٔ‪ٜٗٞ‬خ ٗ‪٤‬جش ك‪ ٢‬حُِٔطخص‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪ٝ‬ح‪ٓ٧‬خًٖ ُِي‪ ٍٝ‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش) أ‪ ٝ‬حُظ‪ ٢‬أٓظ‪ٍٞ‬ى‪ٛ‬خ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖٓ ٕٞ٤‬حُِـخص ح‪٧‬هَ‪ - ٟ‬ربٓظؼ٘خء حُ‪٤٘٤ٜ‬ش‪-‬‬ ‫‪がいらいご‬‬

‫‪ٝ‬رخ‪٧‬ه‪ ٚ‬ح‪ٍٝٝ٧‬ر‪٤‬ش ‪ٝ ،‬طٔٔ‪ ٌٙٛ ٠‬حٌُِٔخص ‪ 外来語‬أ‪" ١‬حٌُِٔخص حُظ‪ ٢‬ؿخءص ٖٓ حُوخٍؽ"‪.‬‬ ‫‪ٝ‬طظٌ‪ ٕٞ‬حٍ ‪ 46 ٖٓ ひらがな‬كَف ‪ًٌُٝ‬ي ح‪ َٓ٧‬رخُ٘ٔزش ٍ ‪٣ٝ ، カタカナ‬ظ٘خر‪ ٖٓ ًَ ٚ‬حُ٘ظخٓ‪ٖ٤‬‬ ‫رخُِلع طٔخٓخً ‪ ٌُٖٝ‬ح‪٩‬هظ‪٬‬ف ‪٣‬ظٔؼَ ك‪ً ٢‬ظخرظ‪ٜٔ‬خ‪ ٫ ،‬رَ ‪٘ٛ‬خى ط٘خر‪ً ٚ‬ز‪ َ٤‬ك‪ً ٢‬ظخرظ‪ًٔ ْٜ‬خ ‪٬٣‬كع‬ ‫ٖٓ حُـي‪ ٍٝ‬حُظخُ‪:٢‬‬ ‫‪か‬‬ ‫‪カ‬‬

‫‪ひらがな‬‬ ‫‪カタカナ‬‬

‫‪き‬‬ ‫‪キ‬‬

‫‪へ‬‬ ‫‪ヘ‬‬

‫‪や‬‬ ‫‪ヤ‬‬

‫‪り‬‬ ‫‪リ‬‬

‫‪٬٣ٝ‬كع أ‪٠٣‬خً رؤٕ كَ‪ٝ‬ف ‪ ٢ٛ カタカナ‬أًؼَ كيس ك‪ً ٢‬ظخرظ‪ٜ‬خ‪ ،‬أٓخ كَ‪ٝ‬ف حٍ ‪ ひらがな‬ك‪ ٢ٜ‬ر‪ٍٜٞ‬س ٓخ‬ ‫أًؼَ اٗل٘خءحً ‪ ٫ٝ‬طٌَ٘ ُ‪ٝ‬ح‪٣‬خ كخىس‪٬٣ٝ .‬كع حُوخٍ‪١‬ء حٌَُ‪ ْ٣‬أ‪٠٣‬خً رؤٕ ؿٔ‪٤‬غ حُلَ‪ٝ‬ف ‪ ٢ٛ‬كَ‪ٝ‬ف ٌٓ‪ٗٞ‬ش‬ ‫ٖٓ "‪ٞٛ‬ص" ٓخًٖ ٓظز‪ٞ‬ع د "‪ٞٛ‬ص" ػِش‪ ٌ٘٣ ٫ٝ ،‬ػٖ ‪ ٌٙٛ‬حُوخػيس ٓ‪ ٟٞ‬حُلَف حٍ ‪ٝ 46‬كَف‬ ‫‪ )ン( ん‬ح‪ٗ٧‬ل‪.٢‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫انكبَجٍ ‪ : 漢字‬حٌُخٗـ‪ٓ ٢ٛ ٢‬وخ‪١‬غ ‪ٞٛ‬ط‪٤‬ش أٓظ‪ٍٞ‬ى‪ٛ‬خ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖٓ ٕٞ٤‬حُ‪ 9ٖ٤ٜ‬ك‪ ٢‬حُوَٕ حُوخْٓ‬ ‫حُٔ‪٬٤‬ى‪ٝ ١‬أىهِ‪ٛٞ‬خ اُ‪ ٠‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش (ُْ ‪ ٌٖ٣‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ٗظخّ ًظخر‪ ٢‬هزَ ًُي) ُظ‪ٜ‬زق أٓخّ‬ ‫ٗظخٓ‪ ْٜ‬حٌُظخر‪ ٢‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حُوَٕ حُظخٓغ ٓ‪٬٤‬ى‪ِ٣ ُْٝ ،١‬ى حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬ػِ‪ٓ ٠‬خ أٓظ‪ٍٞ‬ى‪ ٟٞٓ ٙٝ‬ػيىحً‬ ‫‪こくじ‬‬

‫ٓلي‪ٝ‬ى ٗٔز‪٤‬خً ٖٓ حُٔوخ‪١‬غ طٔٔ‪ 国字٠‬أ‪" ١‬حُٔوخ‪١‬غ حُ‪٤٘١ٞ‬ش" طٔظويّ ك‪ ٢‬ح‪٧‬ؿِذ ك‪ ٢‬أٓٔخء‬ ‫ح‪٧‬ػ‪ٝ .ّ٬‬طظٌ‪ ٕٞ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٖٓ ح‪٥‬ف ػي‪٣‬يس ٖٓ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٌُٖٝ ،٢‬حُٔظطِذ ح‪ٓ٧‬خٓ‪٢‬‬ ‫ُ‪ٔٗ٪‬خٕ حُ‪٤‬خرخٗ‪ٓ ٌٕٞ٤ُ ٢‬ظؼِٔخً هخىٍحً ػِ‪ ٠‬حُوَحءس ‪ٓ ٞٛ‬خ ‪٣‬وخٍد ح‪ُ٧‬ل‪ٓ ٖ٤‬وطغ (‪ً 1945‬خٗـ‪٢‬‬ ‫كٔذ حُ٘ظخّ حُظؼِ‪ ٢ٔ٤‬حَُٓٔ‪٣ٝ ،)٢‬ظؼِْ حُظِٔ‪ ٌ٤‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ٓ 1006 ٢‬وطغ ه‪ ٍ٬‬حُٔض ٓ٘‪ٞ‬حص‬ ‫ح‪( 10٠ُٝ٧‬حَُٔكِش ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش) ‪ٓٝ‬خ طزو‪ ٠‬ك‪ ٢‬حَُٔكِش حُٔظ‪ٓٞ‬طش… ‪ ٌٙٛٝ‬حٍ‪ 1945‬طٔٔ‪ ٠‬د‬ ‫‪じょうようかんじ‬‬

‫‪ً ٢ٛٝ ، 常用漢字‬خك‪٤‬ش ُٔظو٘‪ٜ‬خ رؤٕ ‪٣‬وَأ أ‪ً ١‬ظخد أ‪ٛ ٝ‬ل‪٤‬لش‪ٝ ،‬إ ‪ٝ‬ؿي ك‪ ٢‬أ‪ٓ ١‬طز‪ٞ‬ػش ‪-‬ك‪٢‬‬ ‫‪がな‬‬

‫‪かんじ‬‬

‫‪ふ‬‬

‫كخ‪٫‬ص ٗخىٍس أ‪ ٝ‬هِ‪ِ٤‬ش‪ -‬أ‪ٓ ١‬وطغ ‪ 漢字‬هخٍؽ ٗطخم ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٬‬ثلش كبٗ‪ ٚ‬ػخىس ٓخ ط‪ٟٞ‬غ كَ‪ٝ‬ف ‪振り仮名‬‬

‫رخُوَد (ك‪ ٢‬ح‪٧‬ؿِذ ك‪ٞ‬م) ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ُِ ٢‬ظؼَ‪٣‬ق روَحءط‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حٌُظذ حُٔيٍٓ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُٔطز‪ٞ‬ػخص حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬ش ُ‪٨‬كيحع ؿخُزخً ٓخ طٔظؼَٔ ‪ふりがな‬‬

‫ُِطِزش ك‪ ٢‬حَُٔكِظ‪ ٖ٤‬ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش (حُ‪ٜ‬ل‪ٞ‬ف حُٔظش ح‪ٝ )٠ُٝ٧‬حَُٔكِش حُٔظ‪ٓٞ‬طش أ‪ ٝ‬ح‪٩‬ػيحى‪٣‬ش‬ ‫(حُ‪ٜ‬ل‪ٞ‬ف حُٔخرؼش‪ ،‬حُؼخٓ٘ش ‪ٝ‬حُظخٓؼش) ٓغ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬حُظ‪٣ ُْ ٢‬ظؼِٔ‪ٛٞ‬خ رؼي‪ ،‬أ‪ٔ٣ ٝ‬ظؼخ‪ ٝ‬ػٖ‬ ‫ٓوطغ حٌُخٗـ‪ ٢‬رخٍ ‪ かな‬كو‪ًٌُٝ .٢‬ي طٔظويّ حٍ ‪ ふりがな‬أ‪٠٣‬خً ٓغ كَ‪ٝ‬ف حٌُخطخًخٗخ ُِطِزش‬ ‫(هخ‪ٛ‬ش ك‪ ٢‬حُ‪ٜ‬ق ح‪ ٍٝ٧‬ح‪ٓ٧‬خٓ‪ )٢‬حٌُ‪٣ ُْ ٖ٣‬يٍٓ‪ٞ‬ح ‪ ٌٙٛ‬حُلَ‪ٝ‬ف رؼي‪.‬‬ ‫‪ِ٣ٝ‬لع ًَ ٓوطغ ًخٗـ‪ُ ٢‬لظخً أ‪ُ ٝ‬لظ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬هَ (‪ٞ٣ ٫‬ؿي هخػيس ر‪ٌٜ‬ح حُ٘ؤٕ)‪ ٠ٔٔ٣ٝ ،‬حُِلظخٕ‬ ‫‪くんよ‬‬

‫‪かんじ‬‬

‫‪おんよ‬‬

‫د‪( 訓読み‬أ‪ٓ ٝ‬خ ‪ ٠ٔٔ٣‬رخُطَ‪٣‬وش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ُوَحءس ٓوطغ ‪( 音読み ٝ )漢字‬حُطَ‪٣‬وش حُ‪٤٘٤ٜ‬ش ُوَحءس‬ ‫‪かんじ‬‬

‫ٓوطغ ‪ٝ ، )漢字‬ؿخُز‪٤‬ش حُٔوخ‪١‬غ طوَأ رِلظ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬هَ ‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬كبٕ ٓخ هَ ٖٓ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪٢‬‬ ‫‪ِ٣‬لع ر‪ٍٜٞ‬س ‪ٝ‬حكيس أ‪ ٝ‬أًؼَ ٖٓ ‪ٍٞٛ‬ط‪ ،ٖ٤‬كٔؼ‪ ُٞ ً ٬‬أهٌٗخ ٓوطغ ‪ٝ( 月‬طؼ٘‪ ،َٜٗ ٢‬هَٔ) كبٗ‪ِ٣ ٚ‬لع‬ ‫‪くんよ‬‬

‫رؼ‪٬‬ػش ‪ٓ ٍٞٛ‬وظِلش‪ ، がつ)3، げつ)2 ،つき)1‬حُوَحءس ح‪ ٢ٛ ٠ُٝ٧‬هَحءس ‪ٓٝ 訓読み‬خ طزو‪ٔٛ ٠‬خ‬ ‫‪おんよ‬‬

‫هَحءط‪٣ ُٖٝ ، 音読み ٢‬ـي حُيحٍّ ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬رش ك‪ ٢‬طلي‪٣‬ي أ‪ ٖٓ ١‬حُوَحءحص حُؼ‪٬‬ع ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬ؼظٔي ه‪ٍ٬‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪ٔ٣‬ظـَد ح‪ٔٗ٩‬خٕ ٓي‪ ٟ‬طؤػ‪ َ٤‬حُؼوخكش حُ‪٤٘٤ٜ‬ش حُوي‪ٔ٣‬ش ك‪ ٢‬حُل‪٠‬خٍس حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش (ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ،٢‬حُز‪٣ًٞ‬ش‪ ،‬رؼ‪ ٞ‬حُل٘‪ ٕٞ‬حُوظخُ‪٤‬ش‪...‬حُن‪ًٝ ،).‬ؤٕ حُؼوخكش‬

‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ ٢ٛ‬آظيحى ‪١‬ز‪٤‬ؼ‪ُِ ٢‬ل‪٠‬خٍس حُ‪٤٘٤ٜ‬ش حُوي‪ٔ٣‬ش‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪٣‬زيحً ‪ِ١‬زش حُٔيحٍّ رظؼِْ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬كٔذ أ‪٤ٔٛ‬ظ‪ٜ‬خ (ًؼَس طٌَحٍ‪ٛ‬خ) ػْ طؤط‪ ٢‬أ ‪٣ُٞٝ‬ش أهَ‪ ًٕٞ ٢ٛٝ ٟ‬حُٔوخ‪١‬غ حُٔ٘ظوخ‪ ٢ٛ ٙ‬هطغ‬

‫أٓخٓ‪٤‬ش ُظٌ٘‪ٓ َ٤‬وخ‪١‬غ أهَ‪ٝ .ٟ‬هي ىُض حُيٍحٓخص رؤٕ اطوخٕ ‪ٓ 1006‬وخ‪١‬غ (حُظ‪ ٢‬طيٍّ ك‪ ٢‬حَُٔكِش ح‪٩‬رظيحث‪٤‬ش) ًل‪ِ٤‬ش رظٌٔ‪ٓ ٖ٤‬ظؼِٔ‪ٜ‬خ ٖٓ ك‪ْٜ‬‬ ‫طٔؼ‪ ٖ٤‬رخُٔجش ٖٓ أ‪٣‬ش ٓطز‪ٞ‬ػش ٌُ‪ٜٗٞ‬خ ح‪ً٧‬ؼَ طَىحىحً ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫هَحءط‪ٌُِٔ ٚ‬ش أ‪ ٝ‬ؿِٔش ٓخ‪ ،‬كٔؼ‪٣ ً ٬‬وَأ حُٔوطغ حًٌُٔ‪ がつ ٍٞ‬ك‪ ٢‬أٓٔخء ح‪: َٜٗ٧‬‬ ‫‪しがつ‬‬

‫‪さんがつ‬‬

‫‪にがつ‬‬

‫‪いちがつ‬‬

‫‪四月‬‬

‫‪三月‬‬

‫‪二月‬‬

‫‪一月‬‬

‫آًحٍ‬

‫ٗ‪ٔ٤‬خٕ‬

‫ًخٗ‪2ٕٞ‬‬

‫ٗزخ‪١‬‬

‫‪こんげつ‬‬

‫‪せんげつ‬‬

‫‪げつようび‬‬

‫‪٣ٝ‬وَأ ‪ げつ‬ك‪ ٢‬حٌُِٔخص حُظخُ‪٤‬ش‪ 先月 :‬حُ٘‪ َٜ‬حُٔخ‪ٌٛ 今月 ،٢ٟ‬ح حُ٘‪ )ّٞ٣( 月曜日 ،َٜ‬ح‪٩‬ػ٘‪.ٖ٤‬‬ ‫‪つきよ‬‬

‫‪まいつき‬‬

‫‪٣ٝ‬وَأ ‪ つき‬ك‪ ٢‬حٌُِٔخص حُظخُ‪٤‬ش‪٣َٜٗ ،َٜٗ ًَ 毎月 :‬خً‪ِ٤ُ 月夜 ،‬ش ٓؤَس‪.‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪٣ٝ‬ظْ حُظٔ‪ ِ٤٤‬أ‪٠٣‬خً ر‪ ٖ٤‬حُوَحءحص حُٔوظِلش ُٔوطغ ‪ٓ 漢字‬خ ػٖ ‪٣َ١‬ن ٓ‪٤‬خم حُـِٔش ًٔخ ك‪٢‬‬ ‫حُٔؼخٍ حُظخُ‪:٢‬‬ ‫。‪( 月がきれいです‬حُؤَ ؿٔ‪٘ٛ .).َ٤‬خ حُوَحءس ‪ ٫‬ري إٔ طٌ‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ つき ٕٞ‬إٔ ٗظٖ ُِلظش رؤٕ ‪ٌٛ‬ح‬ ‫‪さむ‬‬

‫‪せんげつ‬‬

‫حُٔوطغ هي ‪٣‬وَأ ر‪ٍٜٞ‬س أهَ‪ ،ٟ‬كٖٔ حُٔٔظزؼي إٔ ٗؼ٘‪( ٢‬حُ٘‪ َٜ‬ؿٔ‪ .).َ٤‬أٓخ ك‪ ٢‬ؿِٔش ‪先月は寒‬‬ ‫‪ かったです‬كبٗ٘خ رخُظؤً‪٤‬ي ٗوَأ ٓوطغ ‪٘ٗ٧ "げつ" 月‬خ طؼِٔ٘خ رؤٕ ٓوطغ ‪٣ 先‬ؤط‪ٓ ٢‬غ ‪ًِٔ ٌَ٘٤ُ 月‬ش‬ ‫"حُ٘‪ َٜ‬حُٔخ‪ٝ "٢ٟ‬حٌُ‪ ١‬طوَأ ‪.せんげつ‬‬

‫‪ًٌُٝ‬ي ‪ٞ٣‬ؿي ‪٣َ١‬وش كؼخُش اهظَػ‪ٜ‬خ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬رؼي كظَس ٖٓ آظ‪َ٤‬حى‪ٌُِ ْٛ‬خٗـ‪ ٢ٛٝ ٢‬طٔ‪ِ٤٤‬‬ ‫حُٔوخ‪١‬غ حُظ‪٣ ٢‬و٘‪ ٠‬ح‪ُ٩‬ظزخّ ك‪ٜ٤‬خ ػٖ ‪٣َ١‬ن ا‪ٟ‬خكش كَ‪ٝ‬ف حُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ اُ‪ٓ ٠‬وطغ ٓخ ُ‪٬ٌ٘٤‬‬ ‫‪がな‬‬

‫‪おく‬‬

‫ًِٔش ‪ٝ‬حكيس (‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ح‪٧‬كؼخٍ) ‪ٝ‬طٔٔ‪ ٌٙٛ ٠‬حُلَ‪ٝ‬ف د ‪ ، 送り仮名‬كٔؼ‪ ً ٬‬ػ٘ي ا‪ٟ‬خكش ‪ る‬اُ‪٠‬‬ ‫حُٔوطغ ‪ 通‬كبٗ٘خ ٗوَأ ‪ٌٛ‬ح حُٔوطغ ‪ とお‬أٓخ ُ‪ ٞ‬أ‪ٟ‬ل٘خ ‪ う‬اُ‪ٗ ٠‬لْ حُٔوطغ كبٕ هَحءط‪ ٚ‬طٌ‪.かよ ٕٞ‬‬ ‫‪くんよ‬‬

‫‪おんよ‬‬

‫‪かたかな‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬هي طْ حُظؼخٍف ػِ‪ ٠‬إٔ طٌظذ هَحءس ‪ 訓読み‬رلَ‪ٝ‬ف ‪ٝ カタカナ‬إٔ طٌظذ هَحءس ‪ 音読み‬رلَ‪ٝ‬ف‬ ‫‪かんじ‬‬

‫‪ًُٝ ひらがな‬ي ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ ٓؼخؿْ حٍ ‪ًٝ 漢字‬ظز‪ٜ‬خ حُظؼِ‪٤ٔ٤‬ش‪ ٖٓٝ ،‬ؿ‪ َ٤‬حُٔل‪٤‬ي ‪-‬كٔذ ٍح‪ -٢٣‬طًٌَ‬ ‫‪かんじ‬‬

‫حُوَحءحص حُٔوظِلش ٌَُ ٓوطغ ‪ًُ ٕ٧ 漢字‬ي ٖٓ حُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رش رٌٔخٕ ‪ ٫‬رَ ‪٣َ١ٝ‬وش ؿ‪ٓ َ٤‬ـي‪٣‬ش ُِظؼِْ‪،‬‬ ‫‪ٓ ٌُٖٝ‬خ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬و‪ ّٞ‬ر‪ ٚ‬حُيحٍّ ‪ ٞٛ‬طًٌَ ًِٔش أ‪ٓ ٝ‬ؼخٍ ػِ‪ ًَ ٠‬هَحءس‪ٝ ،‬رخُظخُ‪ ٢‬ػ٘يٓخ ‪٣‬ـي ًِٔش‬ ‫ٓخ ه‪ ٍ٬‬هَحءطش ُ‪ٜ‬ل‪٤‬لش أ‪ً ٝ‬ظخد‪ ،‬كبٗ‪٤ٓ ٚ‬ظًٌَ ٓؼ٘‪ٝ ٠‬هَحءس حٌُِٔش ى‪ ٕٝ‬حُلخؿش اُ‪ ٠‬طًٌَ (ر‪ٍٜٞ‬س‬ ‫ٓـَىس) حُوَحءحص حُٔوظِلش ُِٔوطغ‪.‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫‪ٝ‬ؿخُزخً ٓخ طظٌ‪ ٕٞ‬حٌُِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٖٓ ٓوطغ أ‪ٓ ٝ‬وطؼ‪ٝ ،漢字 ٢‬هِ‪ِ٤‬ش ٗٔز‪٤‬خً ‪ ٢ٛ‬حٌُِٔخص حُظ‪٢‬‬ ‫‪くんよ‬‬

‫طظٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬ػ‪٬‬ػش ٓوخ‪١‬غ أ‪ ٝ‬أًؼَ‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬حُـخُذ ٗوَأ ٓوطغ حٌُخٗـ‪ ٢‬روَحءس ‪ 訓読み‬ػ٘يٓخ ‪ًِٔ ٌّٕٞ٣‬ش‬ ‫‪おんよ‬‬

‫رٌحط‪ٗٝ ،ٚ‬وَأ‪ ٙ‬د‪ 音読み‬ػ٘يٓخ ‪ٌٛ ٌٕٞ٣‬ح حُٔوطغ ؿِءحً ٖٓ ًِٔش‪ٓ ،‬ؼخٍ‪:‬‬ ‫‪ٌٛ ،山‬ح حُٔوطغ ‪ ٞٛ‬حُيحٍ ػِ‪ًِٔ ٠‬ش "ؿزَ"‪ٗٝ ،‬وَأ‪ ٙ‬ر‪ٍٜٞ‬ط‪ٓ ٖ٤‬وظِلظ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُـِٔظ‪ ٖ٤‬حُظخُ‪٤‬ظ‪:ٖ٤‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪やま‬‬

‫‪す‬‬

‫‪ふじさん‬‬

‫‪くんよ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は山が好きです‬أٗخ أكذ حُـزخٍ)‪訓読み .‬‬ ‫‪おんよ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は富士山が好きです‬أٗخ أكذ ؿزَ ك‪ٞ‬ؿ‪音読み .)٢‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫‪ٝ‬طؼظزَحٍ‪ً 漢字‬ظخرش ط‪٣َ٣ٜٞ‬ش ط٘ز‪ٗ ٚ‬ظخّ ًظخرش حُٔ‪٣َٜ‬ش حُوي‪ٔ٣‬ش (حُ‪َٝ٤ٜ‬ؿِ‪ٞ‬ك‪٤‬ش)‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪ٔ٣‬ؼَ ًَ‬ ‫ٓوطغ ‪ٍٞٛ‬س ىحُش ػِ‪ ٠‬آْ أ‪ ٝ‬كؼَ‪...‬حُن (أ‪ٌٛ ٝ‬ح ٓخ ًخٕ ك‪ٓ ٢‬و‪ِ٤‬ش ًُي حُ‪ ٢٘٤ٜ‬هزَ ح‪٥‬ف‬ ‫حُٔ٘‪ ٖ٤‬ػ٘يٓخ حهظَع ًُي حُٔوطغ)‪ٝ ،‬طخُ‪٤‬خً رؼ‪ ٞ‬ح‪ٓ٧‬ؼِش‪:‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫‪ٝ 口‬طوَأ ‪ٝ くち‬طؼ٘‪ ٢‬كْ‪٫ ،‬كع حُ٘ز‪ ٚ‬حٌُز‪ َ٤‬ر‪ٌٛ ٖ٤‬ح حٍ ‪ٝ 漢字‬ر‪ ٖ٤‬كْ ح‪ٔٗ٩‬خٕ‪.‬‬ ‫‪ٝ ،あに ،兄‬طؼ٘‪" ٢‬أم ًز‪ ،"َ٤‬ك‪٨‬م ح‪ً٧‬زَ ‪ ٞٛ‬اٗٔخٕ هخّ ‪ٜ٣‬يٍ ح‪ٝ٧‬حَٓ ‪ٛ‬خٍهخً (ُ‪ ٚ‬هيٓ‪ْ٤ُٝ ٖ٤‬‬ ‫‪٣‬ي‪.)ٖ٣‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫‪ٝ )き( 木‬طؼ٘‪ٗ" ٢‬ـَس"‪ٟٝ ُٞٝ ،‬ؼ٘خ ٗـَط‪ًّٗٞٝ ٖ٤‬خ ٓوطغ ‪ٝ 漢字‬حكي (‪ٓ ْ٤ُٝ‬وطؼ‪ )ٖ٤‬كبٕ حُ٘ظ‪٤‬ـش‬ ‫طٌ‪ٝ )はやし( 林 ٕٞ‬طؼ٘‪ ٢‬ؿخرش‪ٓ ....‬ئحٍ‪ٓ :‬خًح ُ‪ٟٝ ٞ‬ؼ٘خ ػ‪٬‬ػش ٗـَحص ُظٌ‪ٓ ٖ٣ٞ‬وطغ ‪ٝ‬حكي؟ ٗؼْ‪،‬‬ ‫حُ٘ظ‪٤‬ـش ٓظٌ‪ ٕٞ‬ؿخرش ًؼ‪٤‬لش ‪ٝ‬طٌظذ ‪ٝ 森‬طوَأ (‪.)もり‬‬ ‫‪ٝ 一‬حكي‪ 二 ،‬اػ٘خٕ ‪ 三،‬ػ‪٬‬ػ‪ 四،ٚ‬أٍرؼش‪ 五،‬هٔٔش‪ًََٛ 行 .‬ذَ ‪ 食،‬أًَ‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪ٓ٨ُٝ‬ق ُ‪ٓ ًَ ْ٤‬وطغ ‪ 漢字‬ر‪ ٌٜٙ‬حُٔ‪ُٜٞ‬ش ‪ٝ‬ا‪ُٔ ٫‬خ حٗظ‪َٜ‬ص حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ر‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رش ٗظخٓ‪ٜ‬خ حٌُظخر‪،٢‬‬ ‫كـخُز‪٤‬ش ‪ ٌٙٛ‬حُٔوخ‪١‬غ ‪ ٫‬طيٍ ‪ٍ ٞٛ‬ط‪ٜ‬خ ػٖ أ‪ٍ ١‬حر‪ٓ ٢‬غ ٓؼ٘خ‪ٛ‬خ‪ٌُ ،‬ح ‪ِ٣‬ـؤ رؼ‪ ٞ‬حُيحٍٓ‪ ٖ٤‬اُ‪ ٠‬ك‪ِ٤‬ش حٍ‬ ‫‪かんじ‬‬

‫‪ (Mnemonic‬ربهظَحع ‪ ٍٞٛ‬طو‪٤ِ٤‬ش ُظًٌَ هَحءس ‪ًٝ‬ظخرش ‪ٓٝ‬ؼ٘‪ٓ ٠‬وطغ ‪ٓ 漢字‬ؼ‪ٝ ) ٖ٤‬ؿٔ‪٤‬غ ٓخ ‪ٝ‬هؼض‬ ‫‪かんじ‬‬

‫ػِ‪٣ ٚ٤‬ي‪ً ٖٓ ١‬ظذ طؼِ‪ ْ٤‬حٍ‪ُ 漢字‬ـؤص اُ‪ٌٛ ٠‬ح ح‪ِٞٓ٧‬د‪ ٖٓٝ ،‬حُٔلـغ ‪ٝ‬حُٔ‪٠‬لي ك‪ ٢‬إٓ ٓؼخً‬ ‫‪かんじ‬‬

‫رؤٕ طًٌَ رؼ‪ ٌٙٛ ٞ‬حُ‪ ٍٜٞ‬حُظو‪٤ِ٤‬ش ‪ ٞٛ‬أ‪ٛ‬ؼذ ٖٓ طًٌَ ٓوطغ ‪ٗ 漢字‬لٔ‪ٌُ ،ٚ‬ح أٗ‪ٜ‬ق حُيحٍّ رؤٕ‬ ‫‪٣‬لخ‪ ٍٝ‬إٔ ‪٣‬وظَع ‪٤ً٘ٛ ٍٞٛ‬ش ر٘لٔ‪ٝ ٚ‬إٔ ‪٣ ٫‬ؼظٔي طِي حُظ‪ ٢‬حهظَػ‪ٜ‬خ رؼ‪ ٞ‬حٌُظّخد إ ُْ ‪٣‬ـي ك‪ٜ٤‬خ‬ ‫ٓ٘طن‪ٝ ....‬اػظٔخى ‪ٌٛ‬ح ح‪ِٞٓ٩‬د ٓخػيٗ‪ً ٢‬ؼ‪َ٤‬حً ك‪َٛ ٢‬حػ‪ ٢‬حُط‪ٓ َ٣ٞ‬غ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ٓٝ ،‬ؤطٌَّ!‬ ‫طخُ‪٤‬خً رؤكي اهظَحػخط‪:٢‬‬ ‫‪ٝ ، 羊‬طوَأ ‪ٝ ひつじ‬طؼ٘‪ٗ(٢‬ؼـ‪ ،ٚ‬هَ‪ٝ‬ف‪ ،)...‬طو‪ٓ َ٤‬ؼ‪ٌٛ ٢‬ح حُوَ‪ٝ‬ف‪ ،‬أُ‪ ُٚ ْ٤‬هَٗخٕ ‪ٝ‬هي ‪ٝ‬هق‬ ‫ػِ‪ٍ ٠‬ؿَ ‪ٝ‬حكيس؟؟؟‪٣ٝ .‬ـذ ٓ‪٬‬كظش إٔ ‪٘ٛ‬خى ٗظخّ ‪٣‬لٌْ ‪٣َ١‬وش ًظخرش حٌُخٗـ‪ًٌُٝ( ٢‬ي حٍ ‪か‬‬ ‫‪٣ ٫ٝ ،)な‬ظْ ًظخرش أ‪ٓ ١‬وطغ رخُ‪ٍٜٞ‬س حُظ‪َ٣ ٢‬ؿذ ر‪ٜ‬خ حٌُخطذ رَ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬ظزغ ٗظخّ ‪٣‬ـي طل‪ ِٚ٤ٜ‬ك‪٢‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫ٓؼخؿْ حٍ ‪ ،漢字‬كٔؼ‪ ً ٬‬كبٗ٘خ ٌٗظذ هَ‪ٝ‬ك٘خ حُٔخرن ٓزظيث‪ ٖٓ ٖ٤‬هَٗ‪ٝ ٚ٤‬طلي‪٣‬يحً ٖٓ حُوَٕ ح‪ َٔ٣٧‬أٓخ‬ ‫حًح ًظز٘خ‪ٓ ٙ‬زظيث‪ ٖ٤‬رخُوَٕ ح‪ ٖٔ٣٧‬كبٕ ح‪٘٣ َٓ٧‬ز‪ ٚ‬طٔخٓخً ًظخرظ٘خ ُلَف حُ٘‪ ٕٞ‬حُؼَر‪٤‬ش (ٕ) ٓزظيث‪ٖٓ ٖ٤‬‬ ‫حُ٘وطش‪ٝ ،‬ح‪ُ٩‬ظِحّ ر‪ٌٜ‬ح حُ٘ظخّ ‪ٔ٣‬خػي حُيحٍّ ػِ‪ ٠‬اطوخٕ حٌُظخرش رٔ‪ُٜٞ‬ش أًؼَ ػ‪ٝ٬‬س ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٚ‬وَِ‬ ‫ٖٓ حُـ‪ٜ‬ي حُزيٗ‪ ،٢‬كوي ٍحؿغ حُٔوظ‪ٗ ٕٜٞ‬ظخّ ًظخرش ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ٝ ٢‬هخ‪ٛ‬ش ك‪ ٢‬حُؼو‪ٞ‬ى حُوِ‪ِ٤‬ش‬ ‫حُٔخ‪٤ٟ‬ش ‪ٝ‬ط‪ِٞٛٞ‬ح اُ‪ ٠‬حُ٘ظخّ ح‪ً٧‬ؼَ ًٔخ‪ٝ ً ٫‬حُٔؼَ‪ٝ‬ف ح‪ٔ٣ٝ ،ٕ٥‬خػي ح‪ُ٩‬ظِحّ ر‪ٌٜ‬ح حُ٘ظخّ ‪ٝ‬ك‪ ٜٚٔ‬ك‪ً ٜٔ‬خ‬ ‫‪かんじ‬‬

‫‪ٛ‬ل‪٤‬لخً طٔ‪ َ٤ٜ‬حُزلغ ػٖ ٓوطغ ‪ٓ 漢字‬خ ‪ٗ ٫-‬ؼَف هَحءط‪ -ٚ‬ك‪ ٢‬حُٔؼخؿْ حُٔوظ‪ٜ‬ش ٖٓ ه‪ ٍ٬‬طًٌَ‬ ‫ػيى "ؿَحص حُوِْ أ‪ ٝ‬ػيى حُلًَخص"‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬إ ُْ طٌٖ طؼَف ٓؼ٘‪ٝ ٠‬هَحءس ٓوطغ ‪ 三‬كبٗي طزلغ‬ ‫ػ٘‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُٔؼـْ طلض ػ٘‪ٞ‬حٕ "‪ 3‬كًَخص"‪ ،‬ػِٔخً رؤٗ‪ٞ٣ ٚ‬ؿي ‪َ١‬م أهَ‪ُِ ٟ‬زلغ ػٖ ٓوطغ ٓخ‬ ‫رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ ٠‬ػيى حُلًَخص أ‪ ٝ‬ؿَحص حُوِْ‪.‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫أك‪٤‬خٗخً ‪ٓ ٌٍَ٣‬وطغ ٓوطغ ‪َٓ 漢字‬ط‪ ٖ٤‬رٌَ٘ ٓظظخرغ ُ‪٤‬ؼ٘‪ٓ ٢‬ؼ٘‪ ٠‬هَ‪٣‬ذ ٖٓ ٓوطغ ‪ٝ‬حكي ‪ٝ ،‬ك‪٢‬‬ ‫‪ ٌٙٛ‬حُلخُش آخ إٔ ‪ٌ٣‬ظزخ َٓط‪ ٖ٤‬أ‪٠ٗ ٝ‬غ ح‪ٗ٩‬خٍس (‪ )々‬ري‪ ٖٓ ً ٫‬حُٔوطغ حُؼخٗ‪:٢‬‬ ‫‪ひとびと‬‬

‫‪ひと‬‬

‫‪ٗ( 人‬و‪( 人々 . )ٚ‬أٗوخ‪.)ٙ‬‬ ‫‪くにぐに‬‬

‫‪くに‬‬

‫‪( 国‬هطَ‪ ،‬ى‪( 国々 .)ُٚٝ‬ى‪ ،ٍٝ‬رِيحٕ)‪.‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫‪ٝ‬طٌظذ رؼ‪ ٞ‬حٌُِٔخص أك‪٤‬خٗخً د ‪ ひらがな‬رخَُؿْ ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٓوطغ ‪ُٜ 漢字‬خ‪٘ٛ ْ٤ُٝ ،‬خى هخػيس‬ ‫طلٌْ ‪ ٌٙٛ‬حُؼِٔ‪٤‬ش رَ ‪ ٢ٛ‬حُؼَف‪ ٌٙٛٝ ،‬حُؼِٔ‪٤‬ش ُ‪ٔ٤‬ض ٓوظ‪َٜ‬س ػِ‪ ٠‬حٌُِٔخص حُظ‪ ٢‬طلظ‪ ١ٞ‬ػِ‪٠‬‬ ‫‪じょうようかんじ‬‬

‫‪かんじ‬‬

‫ٓوخ‪١‬غ ‪ 漢字‬هخٍؽ ٗطخم ‪٤ٓٝ . 常用漢字‬ـي حُيحٍّ ك‪ٌٛ ٢‬ح حٌُظخد ًِٔخص ًؼ‪َ٤‬س ًظزض أك‪٤‬خٗخً‬ ‫‪かんじ‬‬

‫‪かんじ‬‬

‫رٔوطغ ‪ٝ 漢字‬أك‪٤‬خٗخً ر‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ (كخ‪٫‬ص ٗخىٍس ‪ ٢ٛ‬حٌُِٔخص حُظ‪ُٜ ٢‬خ ٓوطغ ‪ٝ 漢字‬طٌظذ رخٌُخطخًخٗخ)‪.‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫‪ٓ ٌَُٝ‬وطغ ‪ٝ( 漢字‬رخُظخُ‪ ٢‬حٌُِٔخص حُظ‪ ٢‬طظٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬أًؼَ ٖٓ ٓوطغ) ٓؼ٘‪ ٠‬ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪،‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫كٔؼ‪ٓ ً ٬‬ي‪٘٣‬ش ‪ 東京 ٞ٤ًٞ١‬طؼ٘‪ ٢‬حُؼخ‪ٔٛ‬ش حَُ٘ه‪٤‬ش ‪ٜٗ٧‬خ ٌٓ‪ٗٞ‬ش ٖٓ حُٔوطؼ‪ ٖ٤‬حُيحُ‪ ٖ٤‬ػِ‪٠‬‬ ‫‪ひろしま‬‬

‫"ػخ‪ٔٛ‬ش ‪َٗٝ‬م"‪ٔ٤َٗٝ٤ٛ ،‬خ ‪ 広島‬طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً "حُـِ‪َ٣‬س حُؼَ‪٠٣‬ش"‪ًٌُٝ ...‬ي ح‪ٔٓ٫‬خء حُ٘و‪٤ٜ‬ش‪،‬‬ ‫كٌَِ آْ ٗو‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ (ٓ‪ٞ‬ء ح‪ ْٓ٩‬ح‪ ٍٝ٧‬أ‪ ٝ‬آْ حُؼخثِش) ُ‪ٓ ٚ‬ؼ٘‪ َٜٔ٣ ٠‬ك‪ٖٓ ٜٚٔ‬‬ ‫‪はやし‬‬

‫ٓوطغ حٌُخٗـ‪ ،٢‬كٔؼ‪ ً ٬‬حُٔ‪٤‬ي ‪٤ٛ‬خٗ‪٣ 林さん ٢‬ؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً "حُٔ‪٤‬ي ؿخر‪ٝ "ٚ‬ؿخُز‪٤‬ش أٓٔخء ح‪٧‬ػ‪ّ٬‬‬ ‫‪こ‬‬

‫‪ひろこ‬‬

‫‪あきこ‬‬

‫طظ‪َ١ َٜ‬حكش ك‪ٓ ٢‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ ػ٘ي طلِ‪ِٜ٤‬خ‪ٝ .‬ػخىس ٓخ ط٘ظ‪ ٢ٜ‬أٓٔخء حُلظ‪٤‬خص رٔوطغ ‪ٓ 子‬ؼَ‪،明子 ،弘子‬‬ ‫‪あいこ‬‬

‫‪٣ٝ 愛子‬ؼ٘‪ٌٛ ٢‬ح حُٔوطغ "‪١‬لَ"‪ٌٛ .‬ح ‪ َٔ٘ٓٝ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حٌُظخد ػِ‪ ٠‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُظلِ‪٬٤‬ص‬ ‫ٓ٘‪ٛٞ‬خً رؤٕ ‪ٌٛ‬ح ح‪ ْ٤ُ َٓ٧‬ؿخ‪٣‬ش ٖٓ ؿخ‪٣‬خص ‪ٌٛ‬ح حٌُظخد‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪ٞ٣‬ؿي ه‪ٗ ٍٞ‬خثغ ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ رؤٕ ح‪ٛ‬ؼذ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ً ٢‬ظخرش ‪ ٢ٛ‬حُٔخثش ‪ٝ‬حُؤٔ‪ ٖ٤‬ح‪٠ُٝ٧‬‬ ‫( رخَُؿْ ٖٓ إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُٔوخ‪١‬غ حُٔخثش ‪ٝ‬حُؤٔ‪ ٢ٛ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش أهَ حُٔوخ‪١‬غ ك‪ ٢‬ػيى ؿَّحص‬ ‫حُوِْ) ‪ٌٛٝ ،‬ح حُو‪ ٍٞ‬حُ٘خثغ ‪ٛ‬ل‪٤‬ق ‪٧‬رؼي حُلي‪ٝ‬ى ‪ٝ‬حُٔزذ ك‪ًُ ٢‬ي ‪٣‬ؼ‪ٞ‬ى اُ‪ ٠‬إٔ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪٢‬‬ ‫ط٘ظَى ك‪ٔ٤‬خ ‪ ٠ٔٔ٣‬رخُـٌ‪ ،ٍٝ‬كِ‪ٗ ٞ‬ظَٗخ اُ‪ ٠‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش حُظخُ‪٤‬ش ٖٓ حُٔوخ‪١‬غ كبٗ٘خ ٗ‪٬‬كع ط٘خر‪ٜ‬خً‬ ‫‪あめ‬‬

‫ًز‪َ٤‬حً ر‪ٜ٘٤‬خ‪ 雤،雷،電،雲،雪 :‬كٔوطغ حٌُخٗـ‪ٝ 雤 ٢‬حٌُ‪٣ ١‬ؼ٘‪ٓ( ٢‬طَ) ‪ ٞٛ‬ؿٌٍ ُِٔوخ‪١‬غ ح‪٧‬هَ‪ٟ‬‬ ‫‪かみなり‬‬

‫(ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش ‪٣‬يهَ ك‪ ٢‬طٌ‪ٓ ٖ٣ٞ‬خ ‪٣ ٫‬وَ ػٖ ‪ٓ 65‬وطغ آهَ)‪ ،‬أٓخ حُٔوطغ حُؼخٗ‪ 雷 ٢‬ك‪ٌَ٘ٓ ٜٞ‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪あめ‬‬

‫ٖٓ ؿٌٍ‪ ٖ٣‬أكي‪ٔٛ‬خ ‪ٝ 雤‬ح‪٧‬هَ ‪ٌٌٛٝ ، 田‬ح‪ٌُ ،‬ح كبٕ حُيحٍّ ‪٣‬لظخؽ اُ‪ٓ ٠‬ؼِْ أ‪ ٝ‬ح‪ٓ٩‬ظؼخٗش رٔؼـْ‬ ‫‪ ٣‬ز‪ ٖ٤‬ػيى حُـَحص ‪ٝ‬طَط‪٤‬ز‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حَُٔحكَ ح‪ ٖٓ ٠ُٝ٧‬طؼِْ ًظخرش حٌُخٗـ‪ ،٢‬أٓخ ػ٘يٓخ ‪٣‬ظـخ‪َٓ ُٝ‬كِش‬ ‫ٓؼ‪٘٤‬ش كبٗ‪ٌ٣ ٚ‬ظذ حُٔوخ‪١‬غ رظِوخث‪٤‬ش ‪ٝ‬رَٔػش ‪ٝ‬ى‪ ٕٝ‬حُلخؿش اُ‪ٓ ٠‬ؼـْ ر٘خء ػِ‪ ٠‬حُوزَس حُظ‪٢‬‬ ‫طؼِٔ‪ٜ‬خ ٖٓ طؼِْ ٓوخ‪١‬غ أهَ‪.ٟ‬‬ ‫‪٫‬كظ٘خ ك‪ ٢‬حُـٌٍ ‪٣ 雤‬وغ ك‪ ٢‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش حُظ‪ ٢‬أهظَٗخ‪ٛ‬خ أػ‪ ٙ٬‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬ى‪ٓٝ‬خً‪ٔ٤ُ ٌٙٛٝ ،‬ض‬ ‫هخػيس‪ ،‬كخُ٘٘ظَ اُ‪ٓ ٠‬ـٔ‪ٞ‬ػش أهَ‪٤ً َٟٗٝ ٟ‬ق إٔ حُـٌٍ ‪٣日‬وغ ك‪ ٢‬حُ‪ٝ ٖ٤ٔ٤‬حُ‪ٔ٤‬خٍ‪ ،‬ح‪٧‬ػِ‪٠‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫‪ٝ‬ح‪ٓ٧‬لَ ‪ٝ‬حُٔ٘ظ‪ٜ‬ق ‪ٝ .日旦旧旨亘旱昔明杳厚春時章晴億薬‬ػ٘يٓخ ‪٣‬وغ ؿٌٍ ٓؼ‪ ٖ٤‬ك‪ٓ ٢‬وطغ ‪漢字‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫ٓؼ‪ ٖ٤‬كبٗ‪ُِٔ ٌٕٞ٣ ٚ‬وطغ "ٗٔذ" ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪ٓ ٠‬غ حُـٌٍ( إ ًخٕ ك‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬خّ ٓوطغ ‪ ،漢字‬كِ‪ْ٤‬‬ ‫ًَ ؿٌٍ ‪ٓ ٞٛ‬وطغ)‪ٝ ،‬هي ‪" ٌٙٛ ٌٕٞ٣‬حُ٘ٔذ" ه‪ٝ ١ٞ‬هي ‪ٟ ٌٕٞ٣‬ؼ‪٤‬لخً ‪ٜ٣‬ؼذ حىٍحً‪ ،ٚ‬كخُٔوطغ ‪日‬‬ ‫‪٣‬ؼ٘‪ "ْٔٗ" ٠‬أ‪ "ّٞ٣" ٝ‬أ‪" ٝ‬حُ‪٤‬خرخٕ" ر‪٬‬ى حُْ٘ٔ حَُٔ٘هش‪٣ ،‬يهَ ‪ٌٛ‬ح حُٔوطغ ك‪ ٢‬طٌ‪ ٖ٣ٞ‬حُٔجخص‬ ‫‪はれ‬‬

‫ٖٓ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬ح‪٧‬هَ‪ ُٞٝ ،ٟ‬أهٌٗخ حُٔوطغ ‪ 晴‬ك‪٣ ٜٞ‬ؼ٘‪ "ْٔ٘ٓ ّٞ٣" ٢‬أ‪ ّٞ٣ ١‬طظ‪ َٜ‬ك‪ٚ٤‬‬ ‫‪じ‬‬

‫حُْ٘ٔ‪ ،‬أٓخ حُٔوطغ ‪ 時‬ك‪ ٜٞ‬حُٔوطغ حُيحٍ ػِ‪ٓ" ٠‬خػش" ‪ٗٝ‬لٖ ٗؼِْ رؤٕ حُظ‪ٞ‬ه‪٤‬ض رٌَ٘ ػخّ ُ‪ٚ‬‬ ‫‪あか‬‬

‫ػ‪٬‬هش رٔ‪ٞ‬هغ حُْ٘ٔ ك‪ ٢‬حُٔٔخء‪ ،‬أٓخ حُٔوطغ ‪ 明‬ك‪ ٖٓ ٌٕٞٓ ٜٞ‬حُـٌٍ‪ٝ 日 ٖ٣‬حُـٌٍ ‪ٝ 月‬حٌُ‪١‬‬ ‫‪٣‬ؼ٘‪" ٢‬حُؤَ"‪ٝ ،‬ػ٘يٓخ ‪٘ٛ ٌٕٞ٣‬خى ْٗٔ ‪ٝ‬هَٔ كبٗ٘خ ٗ‪ ٖٔ٠‬رؤٕ ‪٘ٓٞ٣‬خ "ٗ‪ٓٝ َّ٤‬خ‪١‬غ" ‪ٌٛٝ‬ح ‪ٓ ٞٛ‬ؼ٘‪٠‬‬ ‫حُٔوطغ ‪ .明‬أٓخ ُ‪ ٞ‬أهٌٗخ رؼ‪ ٞ‬حُٔوخ‪١‬غ ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬كبٗ٘خ ٗـي ُزؼ‪ٜ٠‬خ ٗٔذ ه‪ ١ٞ‬رخُْ٘ٔ ‪ٝ‬أهَ‪ٟ‬‬ ‫ٗٔذ ‪ٌ٣‬خى ‪٣ ٫‬ظ‪.َٜ‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬طٔظويّ حُـٌ‪ ٍٝ‬ك‪ ٢‬ػِٔ‪٤‬ش حُزلغ ػٖ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬ؿ‪ٓ َ٤‬ؼَ‪ٝ‬كش حُوَحءس ‪ٝ‬حُٔؼ٘‪ ٠‬ك‪٢‬‬ ‫حُٔؼخؿْ حُٔوظ‪ٜ‬ش‪ ،‬طٔخٓخً ًٔخ ٗٔظويّ "ػيى حُـَّحص" ُِـخ‪٣‬ش ٗلٔ‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬حُطَ‪٣‬وظخٕ حًٌُٔ‪ٍٞ‬طخٕ ‪ٔٛ‬خ‬ ‫أ‪٣َ١ ْٛ‬وظ‪ُِ ٖ٤‬زلغ ك‪ ٢‬ػخُْ حٌُخٗـ‪ ٢‬رخَُؿْ ٖٓ ط‪ٞ‬كَ ‪َ١‬م ػي‪٣‬يس أهَ‪.ٟ‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ‪٣‬ظ‪ٞ‬حؿي ٓوطغ ‪ٓ 漢字‬ؼ‪ ٖ٤‬ك‪ًِٔ ٢‬ش كبٕ ُ‪ ٌٜٙ‬حٌُِٔش ػ‪٬‬هش ‪-‬أ‪ٓ ٝ‬خ أٓٔ‪٤‬ظ‪ََٔٗ ٚ‬ذٌ‪ -‬ك‪٢‬‬ ‫ٓؼ٘خ‪ٛ‬خ ٓغ ٓوطغ حٌُخٗـ‪ ٢‬حُيحهَ ك‪ ٢‬طًَ‪٤‬زظ‪ٜ‬خ‪ -‬هي ‪ٌٛ ٌٕٞ٣‬ح حُ٘ٔذ ه‪ٝ ١ٞ‬هي ‪ٟ ٌٕٞ٣‬ؼ‪٤‬ق ‪٣‬لظخؽ‬ ‫اُ‪ ٠‬ه‪ٞ‬س طو‪ٓ٩ َ٤‬ظ٘زخ‪ٝ -ٚ١‬ح‪ٓ٧‬ؼِش حُظخُ‪٤‬ش طز‪ ٌٙٛ ٖ٤‬حُو‪٤٠‬ش ر‪ٟٞٞ‬ف‪:‬‬ ‫‪でんしゃ‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪でんわ‬‬

‫‪でんき‬‬

‫‪みず‬‬

‫‪どうぶつ‬‬

‫‪でんち‬‬

‫‪いけ‬‬

‫‪ゆき‬‬

‫‪あめ‬‬

‫ٓ‪٤‬خٍس ‪، 車‬هطخًٍ‪َٜ‬رخث‪ٛ، 電車 ٢‬خطق‪ًَٜ،電話‬رخء‪،電気‬رطخٍ‪٣‬ش‪،電池‬رًَش ٓخء ‪ٓ، 池‬طَ ‪، 雤‬ػِؾ ‪ٍ ، 雪‬ػي‬ ‫‪かみなり‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪た‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪の‬‬

‫‪١، 雷‬ؼخّ ‪َٗ ،食べ物‬حد ‪ٓ،飲み物‬خء ‪، 水‬ك‪ٞ٤‬حٕ ‪. 動物‬‬ ‫‪かみなり‬‬

‫‪でん‬‬

‫ح‪ٔٓ٧‬خء حُظ‪ ٢‬طٔظويّ حٌُ‪َٜ‬رخء ‪ٞ٣‬ؿي ك‪ٜ٤‬خ ٓوطغ ‪ٓ ٌَٗ ٞٛٝ 電‬ل‪ٓ ٖٓ ٍٞ‬وطغ ‪ٍ( 雷‬ػي)‪،‬‬ ‫‪あめ‬‬

‫‪ ٝ‬حَُػي ًٔخ ٗؼَف ‪ًَٜ ٞٛ‬رخء ٗي‪٣‬يس حُل‪ُٞ‬ظ‪٤‬ش‪٣ٝ ،‬ليع حَُػي ػ٘يٓخ ‪٘ٛ ٌٕٞ٣‬خى ٓطَ ‪٣ٝ ، 雤‬ليع‬ ‫حَُػي ػ٘يٓخ طظْ ػِٔ‪٤‬ش طلَ‪٣‬ؾ حُ٘ل٘خص حٌُ‪َٜ‬رخث‪٤‬ش ٓليػش ًُي حُٔ٘ظَ حُو‪٬‬د ر‪ ٖ٤‬حُٔٔخء‬ ‫‪た‬‬

‫‪ٝ‬ح‪ٝ ،ٍٝ٧‬ح‪٘ٛ ٍٝ٧‬خ ‪ٔٓ ٢ٛ‬ؼِش رلوَ ح‪.田 ٍُ٧‬‬ ‫حُوطخٍ حٌُ‪َٜ‬رخث‪ٌ٣ ٢‬ظذ رٔوطؼ‪ ٖ٤‬أكي‪ٔٛ‬خ ‪٣‬ؼ٘‪ًَٜ" ٢‬رخء" ‪ٝ‬ح‪٥‬هَ "ًَٓزش"‪ٌُ ،‬ح كخُوطخٍ حٌُ‪َٜ‬رخث‪٢‬‬ ‫‪ ٞٛ‬ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش "حًَُٔزش حٌُ‪َٜ‬رخث‪٤‬ش"‪ .‬أٓخ ًِٔش "‪ٛ‬خطق" ك‪ ٢ٜ‬أ‪٠٣‬خً ٖٓ ٓوطؼ‪ًَٜ" :ٖ٤‬رخء"‬ ‫‪"ٝ‬كي‪٣‬غ" ‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬كبٕ حُ‪ٜ‬خطق ك‪ٓ ٢‬و‪ِ٤‬ش ٖٓ ‪٣‬ظليع حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪" ٞٛ‬كي‪٣‬غ ً‪َٜ‬رخث‪ "٢‬أ‪ ٝ‬كي‪٣‬غ‬ ‫‪ٔ٣‬ظويّ حٌُ‪َٜ‬رخء ‪ ْ٤ُٝ‬ح‪ٞٓ٧‬حؽ حُ‪ٜٞ‬ط‪٤‬ش‪ ...‬أٓخ حُزطخٍ‪٣‬ش حُـخكش ك‪" ٢ٜ‬رًَش ً‪َٜ‬رخء"‪.‬‬ ‫‪もの‬‬

‫‪ُ٘ٝ‬ؤهٌ ػ‪٬‬ػش أٓٔخء (‪١‬ؼخّ‪َٗ ،‬حد‪ ،‬ك‪ٞ٤‬حٕ)‪ ،‬حُؼ‪٬‬ػش أٓٔخء طلظ‪ٓ ١ٞ‬وطغ ‪ٝ 物‬حٌُ‪٣ ١‬ؼ٘‪٢‬‬ ‫‪14‬‬

‫"ٗ‪٢‬ء"‪ ،‬كخُطؼخّ كَك‪٤‬خً ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪٢ٗ" ٞٛ‬ء ‪٣‬ئًَ"‪ٝ ،‬حَُ٘حد "ٗ‪٢‬ء ‪َ٘٣‬د"‪ ،‬أٓخ‬ ‫حُل‪ٞ٤‬حٕ ك‪٢ٗ" ٜٞ‬ء ‪٣‬ظلَى"‪.‬‬ ‫‪まじ‬‬

‫‪ろ‬‬

‫انشويبجٍ ( ‪( :)ローマ字‬كَك‪٤‬خً‪ :‬حُلَ‪ٝ‬ف حَُ‪ٓٝ‬خٗ‪٤‬ش)‪ٗ ٞٛ :‬ظخّ ًظخر‪ ٢‬ىه‪ٓ َ٤‬ؼظٔي رخ‪٧‬ه‪ٚ‬‬ ‫ُظيٍ‪ ْ٣‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ُ‪٨‬ؿخٗذ‪٣ٝ ،‬ؼظٔي ػِ‪ٟٝ ٠‬غ هز‪ ٖٓ َ٤‬حُلَ‪ٝ‬ف حُ‪٬‬ط‪٤٘٤‬ش ٓوخرَ ًَ أ‪ٞٛ‬حص‬ ‫‪ٝ‬كَ‪ٝ‬ف حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ٌٛٝ ،‬ح حُ٘ظخّ ٓل‪٤‬ي ُٖٔ ‪٣َ٣‬ي كٌَس ػخٓش ػٖ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ ْ٤ُٝ‬ىٍحٓظ‪ٜ‬خ‬ ‫ىٍحٓش ؿخىس ‪ً ٞٛٝ ،‬خُؤَس ‪ ٍَٟٙ‬أًؼَ ٖٓ ٗلؼ‪ ،ٚ‬كل‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬أٗ‪٘ٓ ٚ‬خٓذ ٌُِٔخُ‪ ٠‬حٌُ‪ٖ٣‬‬ ‫‪ٔ٣‬ظؼوِ‪ ٕٞ‬اطوخٕ حٍ ‪ 46‬كَكخً ك‪ ٜٞ‬ػِ‪ ٠‬حُٔي‪ ٟ‬حُط‪٣ َ٣ٞ‬وِن ىحٍّ أّٓ‪ ٫ ٢‬أًؼَ‪٣ٝ ...‬ـذ ٓ‪٬‬كظش‬ ‫‪まじ‬‬

‫‪ろ‬‬

‫رؤٕ ح‪ٞٛ٧‬حص حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬ح‪٧‬هظَحد ٖٓ ُلظ‪ٜ‬خ ر‪ٍٜٞ‬س ‪ٝ‬حك‪٤‬ش ربػظٔخى حُٔوخرَ د ‪،ローマ字‬‬ ‫‪ٓٝ‬ؼ‪ِ٠‬ش أهَ‪ ٟ‬ط‪ٞ‬حؿ‪٣ ٖٓ ٚ‬ؼظٔي ‪ٌٛ‬ح حُ٘ظخّ ‪ ٞٛ‬إٔ ػيى ‪ٛ‬خثَ ٖٓ حٌُِٔخص حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش طظ٘خر‪ ٚ‬ك‪٢‬‬ ‫ُلظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬طوظِق ك‪٣َ١ ٢‬وش ًظخرظ‪ٜ‬خ ( ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬طٔ‪ِٛ٤٤‬خ ًظخر‪٤‬خً ٓ‪ ٟٞ‬رخٌُخٗـ‪ ، )٢‬ك‪٤‬خ طَ‪ٓ ٟ‬خ حُلَ‬ ‫ك‪٘٤‬جٌٍ‪ٝ ،‬أٗخ ‪٘ٛ‬خ أٗ‪ٜ‬ق حُوخٍ‪١‬ء رؤٕ ‪٣‬زظؼي ٓخ أٌٖٓ ػٖ حُظؼخَٓ ٓغ ‪ٌٛ‬ح حُ٘ظخّ ه‪َٓ ٍ٬‬كِش طؼِٔ‪ٚ‬‬ ‫ُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ا‪ٍَٝ٠ُِ ٫‬حص حُِٔلش‪ٓ ،‬غ طؤً‪٤‬ي‪ ١‬رؤٕ ُ‪ٌٜ‬ح حُ٘ظخّ ك‪ٞ‬حثي أ‪ٜٔٛ‬خ طٌٔ‪ٓ ٖ٤‬ظؼِٔ‪ٖٓ ٚ‬‬ ‫آظويحّ ُ‪ٞ‬كش ٓلخط‪٤‬ق حٌُٔز‪ٞ٤‬طَ ‪٩‬ىهخٍ كَ‪ٝ‬ف ‪ٓٝ‬وخ‪١‬غ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رطَ‪٣‬وش ٓ‪ِٜ‬ش‪.‬‬ ‫يغزىَبد انحذَش‪:‬‬ ‫‪ٞ٣ َٛ‬ؿي كَم ر‪ ٖ٤‬حُِـش حُظ‪٣ ٢‬ظؼِٔ‪ٜ‬خ حُيحٍّ ‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬حُِـش حُٔلٌ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُ٘خٍع حُ‪٤‬خرخٗ‪٢‬؟ ‪َٛ‬‬ ‫‪ٞ٣‬ؿي ُـش ك‪ٜ‬ل‪ُٝ ٠‬ـش ػخٓ‪٤‬ش؟‬ ‫أٓجِش َٓ٘‪ٝ‬ػش ‪ ٫‬رَ ‪ٝٝ‬حؿزش ػِ‪٣ ٖٓ ٠‬ظؼِْ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش (أ‪ ٝ‬أ‪ُ ١‬ـش أؿ٘ز‪٤‬ش)‪ٝ ،‬حُـ‪ٞ‬حد ػِ‪ٜ٤‬خ‬ ‫‪ٛ‬ؼذ ُِـخ‪٣‬ش ك‪ ٢‬كخُش حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ُٔزذ ٍث‪ٓ ٞٛٝ ْ٤‬ل‪ٜ٘ٓٞ‬خ ُٔ‪ٜ‬طِق حُل‪ٜ‬ل‪ ،٠‬كل‪ ٢‬حُ‪ٖ١ٞ‬‬ ‫حُؼَر‪ٗ ٢‬ؼظزَ حُِـش حُل‪ٜ‬ل‪ ٢ٛ ٠‬طِي حُظ‪ٗ ٢‬ظؼِٔ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُٔيحٍّ ‪ٔٗ ٫ٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ك‪٤‬خط٘خ‬ ‫حُ‪٤ٓٞ٤‬ش ا‪ٓ ٫‬خ ٗيٍ‪ ،‬ر ٘‪٤‬ش ه‪ٞ‬حػي‪٣‬ش ٓوظِلش‪ٓ ،‬لَىحص هي طوظِق ػٖ ٓؼ‪ِ٤‬ظ‪ٜ‬خ حُل‪ٜ‬ل‪ ،٠‬اهظ‪٬‬ف ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق‬ ‫ك‪ٗ ٢‬طن حٌُِٔخص‪ ،‬ؿِ‪ ٝ‬حُِـخص ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ُ‪ ٌٜٙ‬حُِ‪ٜ‬ـخص ‪ٓٝ‬لَىحط‪ٜ‬خ‪ ...‬حُن‪ٌٛ ٖٓ .‬ح حُٔ٘ظخٍ ‪ٝ‬حُٔل‪ّٜٞ‬‬ ‫أٓظط‪٤‬غ حُو‪ ٍٞ‬رؤٗ‪ٞ٣ ٫ ٚ‬ؿي ٓخ ‪ ٠ٔٔ٣‬رخُِـش حُل‪ٜ‬ل‪ٝ ٠‬حُؼخٓ‪٤‬ش رخُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ،‬كخُز٘‪٤‬ش حُو‪ٞ‬حػي‪٣‬ش‬ ‫حُظ‪٣ ٢‬ظٌِْ ر‪ٜ‬خ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬ك‪ ٢‬ك‪٤‬خط‪ ٚ‬حُ‪٤ٓٞ٤‬ش ‪ ٫‬طوظِق اهظ‪٬‬كخً ًز‪َ٤‬حً ك‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬خّ ػٔخ طؼِٔ‪ ٚ‬ك‪٢‬‬ ‫حُٔيٍٓش‪ ،‬أٓخ حُلَم ر‪ ٖ٤‬حُٔلَىحص ك‪ ٜٞ‬كَم ٓ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ‪ ْ٤ُ ٌُٖٝ‬ر‪ٍٜٞ‬س ‪ٟ‬ؤش أ‪٠٣‬خً‪...11‬‬ ‫‪ٝ‬ح‪٧‬هظ‪٬‬ف ح‪ً٧‬زَ ر‪ ٖ٤‬حُل‪ٜ‬ل‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٤‬ش‪ٝ 12‬حُل‪ٜ‬ل‪ ٠‬حُؼَر‪٤‬ش ‪ ٞٛ‬اهظ‪٬‬ف ‪ ٌٖٔ٣‬ك‪ ٢‬حُ٘ظَس‬ ‫ح‪٩‬ؿظٔخػ‪٤‬ش ُٖٔ ‪٣‬ظليع ر‪ ٌٜٙ‬حُل‪ٜ‬ل‪ ،٠‬كل‪ ٢‬ك‪ ٖ٤‬أٗ‪٣ٝ - ٚ‬خ ُِلَٔس‪٘٣ -‬ظَُٖٔ ‪٣‬ظليع حُِـش‬ ‫حُؼَر‪٤‬ش حُل‪ٜ‬ل‪ ٠‬ك‪ ٢‬ك‪٤‬خط‪ ٚ‬حُؼخٓ‪٤‬ش رؤٗ‪ٓ ٚ‬ظٌِق ‪ٓٝ‬ظ‪ٜ٘‬غ (أ‪ٍ ٝ‬رٔخ ٓؼظ‪ ٫ ٙٞ‬رؤّ ٖٓ حُظ٘يٍ ‪ٝ‬حُ‪٠‬لي‬ ‫ػِ‪ ، )13ٚ٤‬كبٕ حُ‪ٍٜٞ‬س ػِ‪ ٠‬حُ٘و‪ ٞ٤‬طٔخٓخً ‪٘ٛ‬خ ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪ ،‬كخُٔظليع رخُِـش حَُٓٔ‪٤‬ش ‪٣‬ؼظزَ ‪ٛ‬خكذ‬ ‫ً‪ٝ‬م ٍك‪٤‬غ ‪ٝ‬أىد ‪٣‬لظَّ ػِ‪ٜٔ٤‬خ ‪ًٝ ،‬ؼ‪َ٤‬س ‪ ٢ٛ‬حُٔ‪ٞ‬حهق حُظ‪ٍ ٢‬أ‪٣‬ض ر‪ٜ‬خ أّّ طؼ٘ق ‪١‬لِ‪ٜ‬خ ٌُ‪ُْ ٚٗٞ‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪ٝ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ ‪٤‬ش طٔخػَ ر‪ٍٜٞ‬س ٓخ ح‪ٔٗ٩‬خٕ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬ك‪ ٢‬طؼخِٓ‪ٓ ٚ‬غ حُؼوخكخص ح‪٧‬هَ‪ ،ٟ‬كل‪ ٢‬حُِلظخص حُظ‪ ٢‬آظطخع ح‪ٔٗ٩‬خٕ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬إٔ ‪ٔ٣‬ظ‪ٞ‬ػذ‬

‫حُل‪٠‬خٍس حُـَر‪٤‬ش حٌُخٓلش ‪ٜٔ٠ٜ٣ٝ‬خ ‪ ٖٟٔ‬ا‪١‬خٍ ػوخكظ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬كي ٓخ كبٕ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش طؼخِٓض رَٔ‪ٗٝ‬ش ػخُ‪٤‬ش ٓغ ‪١‬ـ‪٤‬خٕ ُـش حُؼ‪ُٔٞ‬ش أ‪ ٝ‬ح‪ًَٓ٧‬ش (‪ٖٓٝ‬‬ ‫هزِ‪ٜ‬خ حُِـخص ح‪ٍٝٝ٧‬ر‪٤‬ش حُٔوظِلش) ‪ ،‬أٓظ‪ٍٞ‬ى حُ‪٤‬خرخٗ‪ٓ ٕٞ٤‬خ حٓظطخػ‪ٞ‬ح ٖٓ ػ‪ٞ‬حَٓ حُ٘‪٠ٜ‬ش ح‪٩‬ىحٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٜ٘‬خػ‪٤‬ش ح‪ٍٝٝ٧‬ر‪٤‬ش ‪ٝ‬حٓظ‪ٍٞ‬ى‪ٝ‬ح ٓؼ‪ٜ‬خ ٓخ ‪٘٣‬و‪ُ ٚ‬ـظ‪ٖٓ ْٜ‬‬ ‫ٓ‪ٜ‬طِلخص ‪ًِٔٝ‬خص‪ٌٛ ٌُٖٝ ،‬ح ح‪ٓ٩‬ظ‪َ٤‬حى ًخٕ ر٘ظخّ ‪ٝ‬حكظَحف ػـ‪٤‬ز‪ ،ٖ٤‬ك‪٣ ُْ ْٜ‬يٓـ‪ٞ‬ح طٔخٓخً ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔخص ًظخر‪٤‬خً رِـظ‪ ْٜ‬رَ أكَى‪ٝ‬ح ُ‪ٜ‬خ كَ‪ٝ‬ف ‪カタ‬‬ ‫‪ٞ١ٝ ،カナ‬ػ‪ٞ‬ح ُلع حٌُِٔخص حُـي‪٣‬يس ر‪ٍٜٞ‬س ؿٔ‪ِ٤‬ش‪ٝ ...‬ػِٔ‪٤‬ش آظ‪َ٤‬حى حٌُِٔخص ‪٣ ٫‬ظْ رؼ٘‪ٞ‬حث‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‪ ،‬رَ ‪ ٢ٛ‬ػِٔ‪٤‬ش ٓ‪٠‬ز‪١ٞ‬ش ٍٓٔ‪٤‬خً‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫اػظٔيص ٓؼظْ حٌُظذ ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طؼخِٓض ٓغ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓ‪ٜ‬طِق " حُِـش حَُٓٔ‪٤‬ش" ري‪" ٠ٔٔٓ ٖٓ ً ٫‬حُل‪ٜ‬ل‪ ،"٠‬أٓخ ك‪ً ٢‬ظخر‪ٌٛ ٢‬ح‬

‫كبٗ٘‪ ٢‬أُح‪ٝ‬ؽ ر‪ ٖ٤‬حُٔ‪ٜ‬طِل‪ ٖ٤‬ػِٔخً رؤٕ حُٔٔٔ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٞٛ ٢‬كَك‪٤‬خً "حُِـش حُٔئىرش"‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫كيػ٘‪ٛ ٢‬ي‪٣‬ن ‪٣‬خرخٗ‪ ٢‬ىٍّ حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ك‪ ٢‬اكي‪ ٟ‬ؿخٓؼخص ى‪ُٝ‬ش ػَر‪٤‬ش رؤٗ‪ ٚ‬ػخٗ‪ ٠‬ح‪ ٖ٣َٓ٧‬ك‪ٞ٘ٓ ٢‬حٍ‪ ٙ‬حُظؼِ‪٬ُٓ ٖٓ ٢ٔ٤‬ء‪ِ١ ٙ‬زش طِي‬

‫حُـخٓؼش‪ ،‬ك‪٤‬غ ًخٗ‪ٞ‬ح ‪٠٣‬لٌ‪ ٕٞ‬ػ٘يٓخ ‪٣‬زيأ رخُلي‪٣‬غ ٓؼ‪ ْٜ‬رخُِـش حُظ‪ ٢‬طؼِٔ‪ٜ‬خ (حُل‪ٜ‬ل‪ٝ ،)٠‬ه‪ ّٚ‬ػِ‪ًُ ٢‬ي حُ‪ٜ‬ي‪٣‬ن رؼ‪ ٞ‬حُٔ‪ٞ‬حهق حُٔٔ‪٤‬جش ‪ٝ‬حُٔ٘‪٘٤‬ش‬ ‫حُظ‪٘٣ ٢‬ي‪ُٜ ٟ‬خ حُـز‪...ٖ٤‬‬

‫‪15‬‬

‫‪٣‬ظليع رخُِـش حَُٓٔ‪٤‬ش ٓغ حُـَرخء‪.‬‬ ‫‪ٝ‬حُلي‪٣‬غ‪ 14‬رخُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ُ‪ٔٓ ٚ‬ظ‪٣ٞ‬خص طظَح‪ٝ‬ف رخَُٓٔ‪٤‬ش ؿيحً‪ ،‬حَُٓٔ‪٤‬ش‪ٗٝ ،‬ز‪ ٚ‬حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُؼخٓ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؼظٔي آظويحّ أ‪ ٖٓ ١‬حُٔٔظ‪٣ٞ‬خص ػِ‪ ٠‬حُؼ‪٬‬هش ر‪ ٖ٤‬حُٔظليع ‪ٝ‬حُٔٔظٔغ‪ ،‬كؼ٘يٓخ ‪٣‬ظليع‬ ‫حَُث‪ٓ ْ٤‬غ َٓإ‪ ٚ٤ٓٝ‬كوي ‪ َ٤ٔ٣‬اُ‪ ٠‬حُ‪٤ٍٔٓ٬‬ش أٓخ حَُٔإ‪ ّٝ‬ك‪ ٬‬ري إٔ ‪٤ٍٔٓ ٌٕٞ٣‬خً‪ٝ ،‬ػ٘يٓخ‬ ‫‪٣‬ظليع ٓ‪ٞ‬ظق ٓخ كبٗ‪ َ٤ٔ٣ ٚ‬اُ‪ ٠‬حُٔزخُـش ك‪ ٢‬حَُٓٔ‪٤‬ش ٓغ حُِرخثٖ‪ ،‬أٓخ حُلي‪٣‬غ ٓغ حُـَرخء ك‪ ٬‬ري‬ ‫إٔ ‪٤ٍٔٓ ٌٕٞ٣‬خً ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ػ٘يٓخ ‪٣‬ظْ ‪ٌٛ‬ح حُلي‪٣‬غ ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬خطق‪ ،‬أٓخ حُلي‪٣‬غ ر‪ ٖ٤‬أكَحى حُؼخثِش ك‪ ٬‬ري إٔ‬ ‫‪٤ٍٔٓ ٫ ٌٕٞ٣‬خً (ا‪ ٫‬اًح ًخٕ أكي حُ‪ٞ‬حُي‪ ٖ٣‬ؿخ‪ٟ‬زخً كل‪٘٤‬جٌٍ ‪ َ٤ٔ٣‬ح‪٩‬رٖ حُ‪ ٠‬إٔ ‪٤ٍٔٓ ٌٕٞ٣‬خً ك‪ ٢‬كي‪٣‬ؼ‪،ٚ‬‬ ‫ُؼَ ‪ٝ‬ػٔ‪ ٠‬إٔ ‪٣‬لي ًُي ٖٓ ؿخ‪ٟ‬ذ حُ‪ٞ‬حُي)‪ .‬أٓخ اًح طليػض ٓغ ‪ٛ‬ي‪٣‬وي رخُطَ‪٣‬وش حَُٓٔ‪٤‬ش كبٗي‬ ‫رخُظؤً‪٤‬ي ط‪ٞ‬ك‪ ُٚ ٢‬رؤٕ ػ‪٬‬هظٌٔخ ُ‪ٔ٤‬ض ٓظ‪٘٤‬ش ‪ٝ‬كزّ‪٤‬ش‪ ،‬طٔخٓخً ًٔخ ُ‪ٗ ٞ‬خى‪٣‬ض ‪ٛ‬ي‪٣‬وي ٓلٔي د "‪٣‬خ‬ ‫أٓظخً ٓلٔي"‪٣" ،‬خ أم ٓلٔي"‪.‬‬ ‫أٓخ اًح أٍىص إٔ طٌظذ ًظخرخً ػِٔ‪٤‬خً كخ‪٧‬ك‪ َ٠‬إٔ ‪ ٫‬طوخ‪١‬ذ حُوخٍ‪١‬ء ربِٓ‪ٞ‬د ٍٓٔ‪ًٔ ٢‬خ ُ‪ ٞ‬أٗي طٌظذ‬ ‫ٍٓخُش اُ‪ٍ ٠‬ث‪ٔ٤‬ي‪ٌُ ،‬ح كبٕ حُٔطز‪ٞ‬ػخص حُظ‪ ٢‬طٌظذ ُ‪ٓ٪‬ظؼٔخٍ حُؼخّ ‪ ٫‬طٔظويّ حُِـش حَُٓٔ‪٤‬ش‬ ‫ؿيحً‪ ،‬أٓخ ُ‪ً ٞ‬ظزض ٍ‪ٝ‬ح‪٣‬ش كزخُظؤً‪٤‬ي إٔ ر‪٬‬ؿظي ٓظَٗيى ‪٩‬ػظٔخى حُوِ‪ ٢٤‬حُٔ٘خٓذ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬حُلَم ر‪ ٖ٤‬حُٔٔظ‪٣ٞ‬خص حُٔوظِلش ‪٣‬ؤهٌ أٌٗخ‪ ً ٫‬ػيس‪ ،‬كوي ‪٣‬ؤهٌ ٌَٗ ٓلَىس ؿي‪٣‬يس (‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ك‪٢‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪ぼく‬‬

‫‪おれ‬‬

‫ا‪٬١‬م حُ‪ٔ٠‬خثَ حُ٘و‪٤ٜ‬ش‪ٓ ،‬ؼ‪ٝ ، 俺 ، 僕 ، 私 ً ٬‬ؿٔ‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ طؼ٘‪" ٢‬أٗخ")‪ٝ ،‬هي ‪٣‬ؤهٌ كؼَ ري‪ٓ( َ٣‬ؼ‪ً ٬‬‬ ‫‪い‬‬

‫آظويحّ حُلؼَ ‪ いらっしゃる‬ري‪ – 行く ٖٓ ً ٫‬أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ)‪ ، ،‬أ‪ ٝ‬ربٓظويحّ ‪ٍٞٛ‬س حُلؼَ‬ ‫حُٔؼـٔ‪٤‬ش ري‪ ٖٓ ً ٫‬ط‪٣َٜ‬ل‪ ٚ‬حَُٓٔ‪٘٣ٝ ٢‬طزن ‪ٌٛ‬ح ح‪ َٓ٧‬ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬لخص ‪ٝ‬حُظَ‪ٝ‬ف ‪ٝ‬حُٔٔ٘ي ‪ٓ だ‬ؼ‪ً ٬‬‬ ‫ري‪ٝ です ٖٓ ً ٫‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُؼ٘خ‪ ،َٛ‬أ‪ ٝ‬ربػظٔخى أِٓ‪ٞ‬د حُلٌف‪ُ٘ٝ ،‬ؤهٌ ؿِٔش ٓؼ‪٘٤‬ش ‪ٔٓ َٟٗٝ‬ظ‪٣ٞ‬خص‬ ‫حُلي‪٣‬غ ك‪ٜ٤‬خ‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は東京に行きました‬أٗخ ً‪ٛ‬زض اُ‪ ٌٙٛ .).ٞ٤ًٞ١ ٠‬حُـِٔش طٔؼَ ٓٔظ‪ ٟٞ‬ػخٍ ‪ْ٤ُٝ -‬‬ ‫ح‪٧‬ػِ‪ ٖٓ -٠‬حُلي‪٣‬غ‪.‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪ぼく‬‬

‫。‪ٗ 僕は東京に行った‬لْ حُـِٔش ‪ ٌُٖٝ‬رٔ‪ َ٤‬أًزَ ٗل‪ ٞ‬حُ‪٤ٍٔٓ٬‬ش‪٘ٛٝ ،‬خ آظزيُ٘خ ‪َ٤ٟٔ‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪ぼく‬‬

‫‪い‬‬

‫حُٔظليع ‪ٝ 私‬حٓظويٓ٘خ ‪ًٌُٝ ، 僕‬ي آظويٓ٘خ حُلؼَ ‪ ٞٛٝ 行った‬أهَ ٍٓٔ‪٤‬ش ٖٓ ‪.行きました‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪٘ٛٝ ، 東京、行った‬خ ‪ِ٘ٛٝ‬خ اُ‪ٔٓ ٠‬ظ‪ٓ ٟٞ‬ظيٕ ٖٓ حُلي‪٣‬غ ك‪٤‬غ كٌك٘خ حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬ػ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش‬ ‫ٓؼَ ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص‪ٝ ،‬حٓظويٓ٘خ ‪ٍٞٛ‬س حُلؼَ حُٔخ‪ ٢ٟ‬ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ري‪ٍٞٛ ٖٓ ً ٫‬ط‪ ٚ‬حَُٓٔ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ٌٛٝ ،行った‬ح أىٗ‪ ٌٙٛ ٠‬حُٔٔظ‪٣ٞ‬خص ك‪٤‬غ ُْ ٗٔظويّ ٓ‪ ٟٞ‬حُلؼَ‪.‬‬ ‫‪ُ٘ٝ‬ؤهٌ ٓؼخ‪ ً ٫‬آهَ‪:‬‬ ‫‪なん‬‬

‫。‪ٓ( これは何ですか‬خ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء؟)‪( ،‬كَك‪٤‬خً‪ٌٛ ،‬ح حُ٘‪٢‬ء ٓخًح ‪ٌٕٞ٣‬؟)‪.‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪٘ٛ( これは何‬خ كٌكض أىحس حُٔئحٍ‪ٝ か‬حٌُِٔش ‪.)です‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪٘ٛ( これ何‬خ كٌك٘خ ح‪٧‬ىحس ‪.)は‬‬ ‫‪しゅじん‬‬

‫‪٣ٝ‬ظْ أك‪٤‬خٗخً آظويحّ حُ‪ٜٞ‬ص ‪ ٝ お‬حُ‪ٜٞ‬ص ‪ ご‬هزَ رؼ‪ ٞ‬ح‪ٔٓ٫‬خء ( ٓؼ‪ٝ ご主人 :ً ٬‬طؼ٘‪ُٝ ٢‬ؽ) ً‪ٍٜٞ‬س‬ ‫‪15‬‬ ‫أ‪ ٝ‬حَُٓٔ‪٤‬ش‪ًٌُٝ .‬ي ‪٣‬ظْ آظويحّ ٓ‪٬‬كن ح‪ٔٓ٧‬خء ‪さま、さん、ちゃ‬‬ ‫ٖٓ ‪ ٍٞٛ‬اظ‪ٜ‬خٍ ح‪٩‬كظَحّ‬ ‫‪16‬‬ ‫‪... ん‬حُن ُ٘لْ حُـخ‪٣‬ش ‪.‬‬

‫‪ 14‬ػ٘يٓخ أه‪٣" ٍٞ‬ظليع" كؤٗخ أػ٘‪ ٠‬حٌُِٔش رٔؼ٘خ‪ٛ‬خ حُؼخّ ًٔخ ٗو‪٣" ٍٞ‬ظليع أكٔي حُِـش حُؼَر‪٤‬ش"‪ ،‬كخُٔؼ٘‪ ٞٛ ٠‬إٔ أكٔي ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ إٔ ‪٣‬ظليع‪ٌ٣ ،‬ظذ‪،‬‬ ‫‪ٔٔ٣‬غ‪ٓ ،‬خ ُْ ‪ ٚ٘٣‬حُٔ‪٤‬خم ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ًُي‪ٌُ .‬ح كبٕ حُٔو‪ٜٞ‬ى د "حُلي‪٣‬غ رخُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش" ‪ٓ َٔ٘٣‬ؼ٘‪" ٠‬حٌُظخرش"‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪ٔٓ٧‬خء‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪ٔٓ٧‬خء أ‪٠٣‬خً‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪٣ٝ‬وٍَ ٓٔظ‪ ٟٞ‬حُلي‪٣‬غ أك‪٤‬خٗخً ؿْ٘ حُٔظليع‪ ،‬كلي‪٣‬غ حُ٘ٔخء رٌَ٘ ػخّ ‪ ٌٕٞ٣‬أًؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش‬ ‫ٖٓ كي‪٣‬غ حَُؿخٍ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ٓغ كَى ٖٓ هخٍؽ ح‪َٓ٧‬س‪ٝ ،‬هي طٌ‪ُ ُٖٜ ٕٞ‬ـظ‪ ٖٜ‬حُوخ‪ٛ‬ش‬ ‫أك‪٤‬خٗخً‪٤ٓٝ ،‬ـي حُيحٍّ حُؼِ‪ ِ٣‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حٌُظخد ٗظق ٓظَكوش ٖٓ حُلَ‪ٝ‬هخص ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ر‪ٖ٤‬‬ ‫حُـ٘ٔ‪.ٖ٤‬‬ ‫‪ ٖٓٝ‬حُٔظؼٌٍ ػِ‪ ٠‬أ‪ً ١‬ظخد إٔ ‪٣‬ل‪ ٢٤‬اكخ‪١‬ش ‪ٝ‬حك‪٤‬ش رخُلَ‪ٝ‬هخص ر‪ٔٓ ٖ٤‬ظ‪٣ٞ‬خص حُلي‪٣‬غ حُٔوظِلش‬ ‫ُظ٘ؼذ ‪ٌٛ‬ح حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪ٝ‬ػٔو‪ًٌُٝ ٚ‬ي ُؼيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى كي‪ٝ‬ى كخ‪ِٛ‬ش ‪ٝٝ‬ح‪ٟ‬لش ر‪ ٖ٤‬حُٔٔظ‪٣ٞ‬خص حُٔوظِلش‪،‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٓٝ‬ؤػظٔي ك‪ٌٛ ٢‬ح حٌُظخد حُٔٔظ‪ ٟٞ‬حَُٓٔ‪ - ٢‬أ‪ًُ ١‬ي حُٔٔظ‪ ٟٞ‬حٌُ‪ٔ٣ ١‬ظط‪٤‬غ حُيحٍّ‬ ‫طؼِٔ‪ٝ ٚ‬آظويحٓ‪ ٚ‬أ‪ٔ٘٣‬خ ًخٕ‪ -‬ا‪ٓ ٫‬خ ٗيٍ ُـخ‪٣‬خص ط‪٤ٟٞ‬ل‪٤‬ش أ‪ُ ٝ‬ـ‪َٛ٤‬خ ٖٓ ح‪ٓ٧‬زخد حُظ‪٤ٓ ٢‬ـي‬ ‫حُيحٍّ رؼ‪ٜ٠‬خ ٓظلَهخً ر‪ ٖ٤‬ىكظ‪ٌٛ ٢‬ح حٌُظخد‪.‬‬ ‫انههجبد انًحهُخ‪:‬‬ ‫‪٣‬ؼظزَ حُ٘ؼذ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖٓ ٢‬أًؼَ ٗؼ‪ٞ‬د ح‪ ٍٝ٫‬طـخٗٔخً ػَه‪٤‬خً‪ ،‬ػوخك‪٤‬خً‪ُٝ ،‬ـ‪٣ٞ‬خً‪ٓٝ ،‬غ ًُي ‪ٞ٣‬ؿي كَ‪ٝ‬هخص‬ ‫ر‪٘ٓ ٖ٤‬طوش ‪ٝ‬أهَ‪ ٖٓ ٟ‬حُ٘خك‪٤‬ش حُِـ‪٣ٞ‬ش‪ٜ٣ٝ ،‬ؼذ ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬ؿ٘ز‪ ٢‬حُٔو‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ (‪ٝ‬حٌُ‪ ١‬طؼِْ‬ ‫ُـظ‪ ٚ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رخُٔٔخٍٓش كو‪٬ٓ )٢‬كظش ‪ ٌٙٛ‬حُلَ‪ٝ‬هخص‪ٓٝ .‬خ ‪ ِ٤ٔ٣‬حُ‪٤‬خرخٕ رؤٕ ‪٘ٛ‬خُي ٓخ أٓظط‪٤‬غ‬ ‫‪かんとう‬‬

‫طٔٔ‪٤‬ش "َٓؿؼ‪٤‬ش ٓ٘خ‪١‬و‪٤‬ش" ك‪٤‬غ طؼظزَ حُِـش حُظ‪٣ ٢‬ظليع ر‪ٜ‬خ ٌٓخٕ ٓ٘طوش ‪َٓ ٢ٛ 17 関東‬ؿؼ‪٤‬ش‬ ‫حُـٔ‪٤‬غ ػ٘ي ح‪٩‬هظ‪٬‬ف‪ .‬أٓخ أٗ‪ َٜ‬حُِ‪ٜ‬ـخص ك‪ُٜ ٢ٜ‬ـخص ؿَد حُ‪٤‬خرخٕ أ‪ ١‬حُٔ٘طوش حُظ‪ ٢‬طوغ ر‪ٜ‬خ‬ ‫‪かんさいべん‬‬

‫ٓي‪٘٣‬ظ‪ ٢‬أ‪ٓٝ‬خًخ ‪ٞ٤ًٝ‬ط‪ٝ ٞ‬طٔٔ‪ُٜ ٠‬ـخص ‪ ٌٙٛ‬حُٔ٘طوش د ‪ٝ 関西弁‬حُظ‪ ٢‬طظلَع ٓ٘‪ٜ‬خ حُِ‪ٜ‬ـش‬ ‫‪とうほくべん‬‬

‫‪おおさかべん‬‬

‫حُٔ٘‪ٍٜٞ‬س ‪ 大阪弁‬أ‪ُٜ ١‬ـش أ‪ٓٝ‬خًخ‪ُٜٝ ،‬ـخص ٓ٘طوش حُ٘ٔخٍ ‪ 東北弁 18‬ك‪٤‬غ طوغ حُٔوخ‪١‬ؼخص‬ ‫‪あおもりけん‬‬

‫‪あきたけん‬‬

‫‪ほっかいどう‬‬

‫‪きゅうしゅう‬‬

‫‪ُٜٝ 秋田県 ٝ 青森県‬ـخص ؿِ‪َ٣‬س ‪ . 九州‬أٓخ ؿِ‪َ٣‬س ‪ 北海道‬ك‪ ٢‬أه‪ ٠ٜ‬حُ٘ٔخٍ ك‪ٞ٣ ٬‬ؿي ك‪ٜ٤‬خ‬ ‫ُ‪ٜ‬ـش هخ‪ٛ‬ش رٌٔخٗ‪ٜ‬خ ‪ٜٗ٧‬خ ٓ٘طوش أٓظؼَٔص ٌٓخٗ‪٤‬خً ك‪ ٢‬كظَس ٓظؤهَس ‪ًٝ‬خٕ ؿخُز‪٤‬ش ٖٓ أٗظوِ‪ٞ‬ح‬ ‫‪かんとう‬‬

‫‪とうほく‬‬

‫ٌُِٔ٘‪ ٠‬ك‪ٜ٤‬خ ‪٘ٓ ٖٓ ْٛ‬طوظ‪ٌُ 東北 ٝ 関東 ٢‬ح كبٕ ُ‪ٜ‬ـخص ‪ٛ‬خط‪ ٖ٤‬حُٔ٘طوظ‪ ٖ٤‬طٔٔغ ‪٘ٛ‬خى‪،‬‬ ‫‪あいぬ‬‬

‫‪ほっかいどう‬‬

‫‪ٞ٣ٝ‬ؿي ك‪ ٢‬ؿِ‪َ٣‬س ‪ٓ 北海道‬ـٔ‪ٞ‬ػش ٌٓخٗ‪٤‬ش طٔٔ‪ ٠‬د ‪ٌٓ ٞٛٝ アイヌ‬خٕ حُٔ٘طوش ح‪ٖ٤٤ِٛ٧‬‬ ‫‪ٝ‬ػيى‪ ْٛ‬ك‪ٞ‬حُ‪ ٢‬ػ‪٬‬ػ‪ ٖ٤‬أُق ٗٔٔش ‪٣ ٝ‬ظليػ‪ُ ٕٞ‬ـش هخ‪ٛ‬ش ‪ ٫‬طٔض ر‪ِٜ‬ش ُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.‬‬

‫ثُبء انجًهخ انُبثبَُخ‬ ‫‪٣‬ـٔغ ىحٍٓ‪ ٞ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حكيس ٖٓ أٓ‪ُ َٜ‬ـخص حُؼخُْ ه‪ٞ‬حػي‪٣‬خً‪ُ ،‬ظ‪ٞ‬حكَ ػ٘‪١َٜ‬‬ ‫حُٔ٘طن ‪ٝ‬حُ٘ظخّ ك‪ ٢‬طَط‪٤‬ذ ػ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش ك‪ٜ٤‬خ‪ًٌُٝ ،‬ي ُ٘ظخٓ‪٤‬ش ‪٘ٓٝ‬طو‪٤‬ش ط‪٣َٜ‬ق ػ٘خ‪َٛٛ‬خ‬ ‫حُٔوظِلش‪.‬‬ ‫‪٣ ُٖٝ‬ـي حُيحٍّ حُؼَر‪ ٢‬أ‪ٓ ١‬ؼ‪ِ٠‬ش ك‪ ٢‬ك‪ٝ ْٜ‬اىٍحى حُؼِٔ‪٤‬خص حُٔوظِلش حُٔئى‪٣‬ش اُ‪ ٠‬طٌ‪ ٖ٣ٞ‬ؿِٔش‬ ‫‪٣‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٛ‬ل‪٤‬لش‪٣َٗ ،‬طش حُظوِ‪ ٢‬ػٖ ٓلخ‪ُٝ‬ش ىٍحٓش حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ر‪ٍٜٞ‬س ‪٣‬و‪ُٞ‬ذ ك‪ٜ٤‬خ حُـِٔش‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬ػ٘خ‪َٛٛ‬خ ك‪ ٢‬هخُذ ٓل‪ُِ ٜٚٓٞ‬ـِٔش حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬أ‪ ٝ‬كَك‪٤‬ش ك‪ ْٜ‬حُٔ‪ٜ‬طِلخص حُِـ‪٣ٞ‬ش‬ ‫حُٔوظِلش‪ ،‬كٔؼ‪ ُٞ ً ٬‬أهٌٗخ ٓ‪ٜ‬طِق "كخػَ" كبٕ ٓل‪ ٜٚٓٞ‬رخُ٘ٔزش ُٔظليع حُؼَر‪٤‬ش ‪٣‬وظِق ر‪ٍٜٞ‬س ٓخ‬ ‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫ٓ٘طوش حُؼوَ حٌُٔخٗ‪ٝ ٢‬ط‪ ْ٠‬أًزَ ٓي‪٘٣‬ظ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ "‪ًٛٞٞ٣ "ٝ "ٞ٤ًٞ١‬خٓخ"‪.‬‬

‫‪べん‬‬

‫‪٣ٝ‬طِن رؼ‪ ٞ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ ずーずー弁 ٠ٔٔٓ ٖ٤٤‬ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬حُِ‪ٜ‬ـش ٌُ‪ٌٓ ٕٞ‬خٕ طِي حُٔ٘طوش ‪ٔ٣ ٫‬ظطؼ‪ُ ٕٞ٤‬لع ‪ٞٛ‬ص ‪ِ٣ٝ し‬لظ‪.ず ٚٗٞ‬‬

‫‪17‬‬

‫ػٖ ٓل‪ٓ ّٜٞ‬ظليع حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪٘ٛٝ ،‬خ إ أ‪ َٛ‬ىحٍّ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٖٓ أر٘خء حُؼَد ػِ‪ ٠‬ا‪ٟ‬لخء ٓل‪ٜٚٓٞ‬‬ ‫"حُؼَر‪ُٜٔ "٢‬طِق كخػَ كبٗ‪٤ٓ ٚ‬وغ ك‪ ٢‬اٌٗخُ‪٤‬ش ػيّ اىٍحى حُٔؼ٘‪ ٠‬حُلو‪٤‬و‪ُِ ٢‬ـِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‬ ‫(أ‪ ٝ‬ػيّ هيٍط‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬طٌ‪ ٖ٣ٞ‬ؿِٔش ‪٣‬خرخٗ‪٤‬ش ِٓ‪ٔ٤‬ش ه‪ٞ‬حػي‪٣‬خً)‪.‬‬ ‫‪ ١٧ ٌٖٔ٣ ٫ٝ‬اٗٔخٕ ك‪ ٌٙٛ ْٜ‬حُو‪٤٠‬ش ر‪ٍٜٞ‬س ٓـَىس رؼ‪٤‬يس ػٖ ح‪ٓ٧‬ؼِش ‪ٝ‬حُٔوخٍٗخص ر‪ُ ٖ٤‬ـظ‪ٌُ ،ٖ٤‬ح‬ ‫ُٖ أط‪ٓٞ‬غ ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ك‪ ٌٙٛ ٍٞ‬ح‪ٌٗ٩‬خُ‪٤‬ش ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬أ‪ٛ ٝ‬للش ٓ٘ل‪ِٜ‬ش‪ ،‬رَ ٓ‪٤‬ـي حُوخٍ‪١‬ء‬ ‫حٌَُ‪ ْ٣‬ح‪ٓ٧‬ؼِش ‪ٝ‬حَُ٘‪ٝ‬كخص ٓظ٘خػَس ر‪ ٖ٤‬ىكظ‪ٌٛ ٢‬ح حٌُظخد ‪ٝ‬ػِ‪ ٚ٤‬إٔ ‪ِ٣‬ظو‪ٓ ٢‬خ أػ٘‪ ٖٓ ٚ٤‬رؼ‪ٞ‬‬ ‫حُٔوخٍٗخص ر‪ ٖ٤‬حُِـظ٘‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ٓ ،‬غ حُظؤً‪٤‬ي رؤٕ ًظخر‪ٌٛ ٢‬ح ُ‪ ْ٤‬ىٍحٓش ٓوخٍٗش رَ ‪ٞٛ‬‬ ‫ًظخد طؼِ‪ٝ ٢ٔ٤‬إ أٓظويٓض حُٔوخٍٗخص ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬ك‪٤‬خٕ ك‪ُ ٢ٜ‬ظٔ‪ َ٤ٜ‬ه‪٤٠‬ش ك‪ ْٜ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‬ ‫‪ ٫‬أًؼَ‪.‬‬ ‫رؼشَفبد‪:‬‬ ‫ك‪٤‬ؼٔخ ‪ٍٝ‬ىص ًِٔش كخػَ ك‪ً ٢‬ظخر‪ٌٛ ٢‬ح ك‪ ٢ٜ‬طؼ٘‪ ٢‬طِي حٌُِٔش (أ‪ ٝ‬ػيس ًِٔخص) حُظ‪ ٢‬طُزيأ ر‪ٜ‬خ‬ ‫حُـِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طٔزن أىحس ‪ٌُٜ ٌٖٔ٣ٝ ،が‬ح حُلخػَ إٔ ‪٣‬لٌف ٖٓ حُـِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش إ ىٍ‬ ‫ٓ‪٤‬خم حُلي‪٣‬غ ػِ‪ٝ( ٚ٤‬رخُظخُ‪ ٢‬طلٌف أىحس ‪ が‬أ‪٠٣‬خً)‪ٛٞ٘ٓ .‬خً ‪٘ٛ‬خ رؤٕ حُلخػَ ك‪ ٢‬ؿِٔش ٓخ ُ‪ْ٤‬‬ ‫رخُ‪ٍَٝ٠‬س ‪٣‬لَٔ هخ‪٤ٛ‬ش كؼَ حُلؼَ ًٔخ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪.‬‬ ‫ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ‪ ٞٛ :‬طِي حٌُِٔش (حٌُِٔخص) حُظ‪ ٢‬طٔزن أىحس ‪ٝ ، は19‬حُوخػيس ‪ ٢ٛ‬إٔ ‪٣‬لٌف ٓ‪ٟٞٞ‬ع‬ ‫حُلي‪٣‬غ ٖٓ حُـِٔش ػ٘يٓخ ‪٣‬يٍ ػِ‪٤ٓ ٚ٤‬خم حٌُ‪ٝ( ّ٬‬رخُظخُ‪ ٢‬طلٌف أىحس ‪ は‬أ‪٠٣‬خً)‪.‬‬ ‫حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪٣ٝ :ٚ‬طِن ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ػِ‪ٗ ٠‬طخم ‪ٝ‬حٓغ ٖٓ ػ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش (اكيح‪ٛ‬خ حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ٚ‬‬ ‫رخُٔل‪ ّٜٞ‬حُٔظؼخٍف ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش)‪ ،‬كٔؼ‪ٞ٣ ٫ ً ٬‬ؿي طؼَ‪٣‬ق هخ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪٠ٔٔ٣‬‬ ‫"حْٓ ٓـَ‪ٌُ "ٍٝ‬ح كبٕ "حْٓ حُٔـَ‪٣ "ٍٝ‬وغ ‪ٗ ٖٟٔ‬طخم حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪٣ٝ ...ٚ‬ؼَف حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬رؤٗ‪ ٚ‬أ‪٣‬ش‬ ‫ًِٔش (أ‪ًِٔ ٝ‬خص) طٔزن ٓـٔ‪ٞ‬ػش ًز‪َ٤‬س ٖٓ ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ٓؼَ ‪...から ،で ،に ،を‬حُن‪ٌٛ .‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬أ‪٠٣‬خً‬ ‫كٌف حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُـِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش إ ىٍ ٓ‪٤‬خم حُلي‪٣‬غ ػِ‪ٝ( ٚ٤‬رخُظخُ‪ ٢‬طلٌف أ‪٠٣‬خً أىحط‪.)ٚ‬‬

‫ػُبصش انجًهخ انُبثبَُخ ورشرُجهب‪:‬‬ ‫حُـِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش طظٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬كخػَ (أ‪ٟٞٞٓ ٝ‬ع حُلي‪٣‬غ) ‪ٓ ،‬لؼ‪ ٍٞ‬ر‪( ٚ‬أ‪ٓ ٝ‬ـَ‪ ،ٍٝ‬حُن‪٘ٔٓٝ ،)...‬ي‪،‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؼظزَ حُٔٔ٘ي أ‪ ْٛ‬ػ٘خ‪ ٌٙٛ َٛ‬حُـِٔش ك‪٤‬غ ‪٣‬لَٔ حُي‪ ٍٝ‬حٌُ‪٣ ١‬و‪ ّٞ‬ر‪ ٚ‬حُلخػَ (أ‪ٟٞٞٓ ٝ‬ع‬ ‫حُلي‪٣‬غ) ‪٣ٝ ،‬ؤط‪ ٢‬حُٔٔ٘ي ػِ‪ ٌَٗ ٠‬كؼَ أ‪ ٝ‬آْ أ‪ٛ ٝ‬لش‪ ٌٖٔ٣ٝ ،‬إٔ ٗؼظزَ‪ٞٓ ٙ‬حُ‪٣‬خً ُِلؼَ ك‪٢‬‬ ‫حُـِٔش حُلؼِ‪٤‬ش‪ٌٛ ،‬ح ‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ‬كٌف حُٔٔ٘ي ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬كخ‪٫‬ص ٗخىٍس ؿيحً‪ٌٛٝ ،‬ح ػِ‪ ٠‬حُ٘و‪ٖٓ ٞ٤‬‬ ‫ػ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش ح‪٧‬هَ‪ٝ ٟ‬حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬إٔ طلٌف إ ىٍ ٓ‪٤‬خم حُلي‪٣‬غ ػِ‪ ٌٖٔ٣ٝ .ٚ٤‬طؤ‪ ْ٤‬حُـِٔش‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬ؿِٔش كؼِ‪٤‬ش‪ٝ ،‬ؿِٔش ؿ‪ َ٤‬كؼِ‪٤‬ش (أ‪ٗ ٝ‬ز‪ ٚ‬آٔ‪:)ٚ٤‬‬ ‫انجًهخ انفؼهُخ‪:‬‬ ‫‪ٝ‬طؤط‪ ٌٙٛ ٢‬حُـِٔش رؤرٔ‪ٍٛٞٛ ٢‬خ ػِ‪ ٌَٗ ٠‬كخػَ ‪ٓ+‬لؼ‪ ٍٞ‬ر‪+ٚ‬حُلؼَ(حُٔٔ٘ي)‪:‬‬ ‫ح ‪ٓ ،‬ؼخٍ‪:20‬‬ ‫‪19‬‬

‫‪ِ٣‬لع ‪ٌٛ‬ح حُلَف ‪ ٌُٖٝ ha‬ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬أىحس طظٔ‪ٟٞٞٓ" ِ٤‬ع حُلي‪٣‬غ" كبٗ‪ِ٣ ٚ‬لع ‪.wa‬‬

‫‪20‬‬

‫ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪٣ ٫‬ظْ ك‪ َٜ‬حٌُِٔخص ػٖ رؼ‪ٜ٠‬خ حُزؼ‪ًٔ ٞ‬خ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ك‪ ٢‬حُِـش ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش ‪ٝ‬حُؼَر‪٤‬ش (ًُي حُلَحؽ ر‪ًِٔ ٖ٤‬ش ‪ٝ‬أهَ‪ ٟ‬ك‪ ٢‬ؿِٔش‬

‫‪18‬‬

‫أطٌِْ‬

‫أٗخ‬

‫حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‬

‫‪わたし‬‬

‫‪はな‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪話します‬‬

‫‪日本語を‬‬

‫‪私は‬‬

‫حُٔٔ٘ي‬

‫حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ٚ‬‬

‫ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ‬

‫ٗ‪٬‬كع ٖٓ حُـِٔش حُٔخروش رؤٕ طَط‪٤‬ذ حُـِٔش ‪ٟٞٞٓ" ٞٛ‬ع حُلي‪٣‬غ" (‪ ٞٛٝ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش كخػَ)‬ ‫ػْ حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬ػْ حُٔٔ٘ي (حُلؼَ)‪ٌٛٝ ...‬ح ‪ ٞٛ‬طَط‪٤‬ذ حُـِٔش حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؿ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪،‬‬ ‫‪ٝ‬طوظِق حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓغ حُـِٔش حُلؼِ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش (كؼَ ػْ كخػَ ػْ ٓلؼ‪ ٍٞ‬ر‪... )ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬طظ٘خر‪ ٚ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓغ ػيس ُـخص ػخُٔ‪٤‬ش رخُ٘ٔزش ُ‪ ٌٜٙ‬حُو‪٤٠‬ش (حٌُ‪ ،ٚ٣ٍٞ‬حُٔ٘ـ‪ ،ٚ٤ُٞ‬حُظًَ‪٤‬ش)‪.21‬‬ ‫‪٘ٛٝ‬خ أٍؿذ رخُظؤً‪٤‬ي ػِ‪ ٠‬إٔ حُٔٔ٘ي ‪٣‬ؤط‪ ٢‬ى‪ٓٝ‬خً ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش (ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬حُلخ‪٫‬ص حُظ‪ٔٗ ٢‬ظويّ‬ ‫ك‪ٜ٤‬خ رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ٓؼَ أىحس حُٔئحٍ ‪ ،か‬أ‪ ٝ‬أىحس حُظؤً‪٤‬ي ‪.)ね‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ًََٛ( アリは東京に行きました‬ذَ ػِ‪ ٢‬اُ‪.)ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ًََٛ( アリは東京に行きましたね‬ذَ ػِ‪ ٢‬اُ‪ ،ٞ٤ًٞ١ ٠‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‬ ‫أٓخ حُلخػَ "ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ" كخُوخػيس ‪ ٞٛ‬إٔ ‪٣‬ؤط‪ ٢‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حُـِٔش ا‪ ٫‬اًح ٍؿز٘خ ر‪ٟٞ‬غ ظَ‪ٝ‬ف‬ ‫حُِٓخٕ ‪،‬أ‪ ٝ‬رؼ‪ ٞ‬حٌُِٔخص (ٓؼَ ‪ٟٔ‬خثَ ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خّ‪ٓ ،‬ظ‪ ،٠‬أ‪ ،ٖ٣‬حُن‪ )...‬هزِ‪:ٚ‬‬ ‫‪きのうわたし‬‬

‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪きのうとうきょう‬‬

‫。‪( 昨日私は東京に行きました‬رخ‪ًٛ ْٓ٧‬زض اُ‪.)ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫。‪ًٛ( 私は昨日東京に行きました‬زض رخ‪ ْٓ٧‬اُ‪.)ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬

‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ُٔ( どうしてアリさんは東京に行きましたか‬خًح ًَ‪َٛ‬ذَ ػِ‪ ٢‬اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪22‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ُٔ( アリさんはどうして東京に行きましたか‬خًح ًَ‪َٛ‬ذَ ػِ‪ ٢‬اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‬ ‫‪ُٝ‬ظل‪ َ٣ٞ‬حُـِٔش حُلؼِ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬آظل‪ٜ‬خٓ‪٤‬ش رٔ‪٤‬طش ٗو‪ ّٞ‬كو‪ ٢‬رب‪ٟ‬خكش ح‪٧‬ىحس ‪ か‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ‪،23‬‬ ‫ٓخ)‪٣ٝ ،‬ـذ إٔ ‪ ٫‬طٌَ٘ ‪ ٌٙٛ‬حُو‪٤٠‬ش أ‪٣‬ش أ‪٤ٔٛ‬ش ُِيحٍّ حُٔـي‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫‪٣‬ـٔغ حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُِـ‪ ٖ٣ٞ‬رؤٕ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش طِظو‪ٓ ٢‬غ حُِـش حٌُ‪٣ٍٞ‬ش ‪ٝ‬حُِـخص ح‪ُ٧‬طخث‪٤‬ش (حُظًَ‪٤‬ش‪ ،‬حُٔ٘٘‪٣ٍٞ‬ش ‪ٝ‬حُٔـ‪٤ُٞ‬ش) ك‪ً ٢‬ؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُو‪ٜ‬خث‪ٚ‬‬

‫‪ٓٝ‬غ ًُي ‪ ٕٞٔ٠٣ ٫‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬أ‪ٓ ١‬ـٔ‪ٞ‬ػش ُـ‪٣ٞ‬ش ٓؼَ‪ٝ‬كش‪ ٖٓٝ .‬حُٔل‪٤‬ي حُؼِْ رؤٕ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ ٫‬طٔض ُِـش حُ‪٤٘٤ٜ‬ش رؤ‪٣‬ش ‪ِٛ‬ش رخَُؿْ ٖٓ‬ ‫اػظٔخى حُ‪٤‬خرخٗ‪ُِٔ ٖ٤٤‬وخ‪١‬غ حُ‪٤٘٤ٜ‬ش حُٔٔٔخس حٌُخٗـ‪ً ٢‬ؤٓخّ ُ٘ظخٓ‪ ْٜ‬حٌُظخر‪.٢‬‬

‫‪22‬‬

‫أٗظَ ك‪ َٜ‬حُظٔخثَ (حُ‪ٔ٠‬خثَ ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خٓ‪٤‬ش‪.)どうして ،‬‬

‫‪23‬‬

‫أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص (ح‪٧‬ىحس ‪.)か‬‬

‫‪19‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪٣ -ٞٛ-( 彼は日本語を話します‬ظليع حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪).‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪٣ َٛ( 彼は日本語を話しますか‬ظليع ‪ -ٞٛ-‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش؟)‬ ‫انجًهخ انالفؼهُخ‪:‬‬ ‫‪ ُْٝ‬أٓٔ‪ٜ‬خ رخُـِٔش ح‪٤ٔٓ٩‬ش ٌُ‪ٜٗٞ‬خ ‪ ٫‬طلظ‪ ١ٞ‬ػِ‪ ٠‬كؼَ رخُ‪ٍٜٞ‬س حُٔؼَ‪ٝ‬كش ُ‪٪‬كؼخٍ‪ٝ ،‬طؤط‪ٌٙٛ ٢‬‬ ‫حُـِٔش رؤرٔ‪ٍٛٞٛ ٢‬خ ػِ‪ ٌَٗ ٠‬كخػَ (أ‪ٟٞٞٓ ٝ‬ع حُلي‪٣‬غ)‪+‬أىحس ‪٘ٔٓ+‬ي‪.です+‬‬ ‫‪ًِٔ ٢ٛ です ٝ‬ش ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬طَؿٔظ‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ‪٣ٝ‬ؼظزَ‪ٛ‬خ حُزؼ‪ ٞ‬كؼ‪ٓ ً ٬‬غ أٗ‪ٜ‬خ‬ ‫طلظوي حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬ح‪٧‬كؼخٍ‪ٝ ،‬طٔظويّ ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ حَُٓٔ‪( ٢‬ك‪ ٢‬حُِـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش‬ ‫طٔو‪ ٌٙٛ ٢‬حٌُِٔش أ‪ٔٗ ٝ‬ظويّ ‪ ،)だ‬أٓخ ‪٤ٛ‬ـش حُٔخ‪ ٌُٜٙ ٢ٟ‬ح‪٧‬ىحس ك‪ だった ( でした ٢ٜ‬ك‪٢‬‬ ‫حُِـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش)‪ٝ .‬أك‪٣َ١ َ٠‬وش ُل‪ ٞٛ です ْٜ‬طو‪ِٜ٤‬خ ًؼ‪ٓ٬‬ش = "‪ٔ٣‬خ‪ًٔ "١ٝ‬خ ٗٔظويٓ‪ٜ‬خ ك‪٢‬‬ ‫حُٔؼخى‪٫‬ص حَُ‪٣‬خ‪٤ٟ‬ش‪ٌُٜ٘ٝ ،‬خ ػ‪ٓ٬‬ش طؤط‪ ٢‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫。‪ٌٛ( これは本です‬ح ًظخد‪ٌٛ .).‬ح = ًظخد‬ ‫‪にほん‬‬

‫。‪(日本はきれいです‬حُ‪٤‬خرخٕ ؿٔ‪ِ٤‬ش‪ .).‬حُ‪٤‬خرخٕ= ؿٔ‪ِ٤‬ش‬ ‫‪がっこう‬‬

‫。‪ً( ここは学校でした‬خٕ ‪ٌٛ‬ح حٌُٔخٕ ٓيٍٓش‪ٌٛ.).‬ح حٌُٔخٕ ًخٕ = ٓيٍٓش‪.‬‬ ‫‪ٝ‬طل‪ َ٣ٞ‬حُـِٔش حُ‪٬‬كؼِ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬ؿِٔش ِٓز‪٤‬ش ‪٣‬ظْ رظل‪ です َ٣ٞ‬اُ‪ٍٞٛ ٠‬ط‪ٜ‬خ حُِٔز‪٤‬ش ‪ではありませ‬‬

‫‪٫ - ん‬كع رؤٕ ‪ ٢ٛ は‬أىحس ‪٘ٛ‬خ ‪ ْ٤ُٝ‬كَف ٖٓ ًِٔش ٌُح كبٗ‪ٜ‬خ طِلع ‪ -wa‬أ‪ ٝ‬ربٓظويحّ حُزيحثَ‬ ‫حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىس ك‪ ٢‬حُـي‪ ٍٝ‬أىٗخ‪ .ٙ‬أٓخ ك‪ ٢‬حُِـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ك‪٤‬ظْ طل‪ だ َ٣ٞ‬اُ‪(ではない ٠‬حُ‪ٍٜٞ‬س ؿ‪َ٤‬‬ ‫حَُٓٔ‪٤‬ش‪:)じゃない‬‬ ‫‪にほんじん‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は日本人ではありません‬أٗخ ُٔض ‪٣‬خرخٗ‪٤‬خً‪.).‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫。‪ٌٛ( これは本ではありません‬ح ُ‪ً ْ٤‬ظخرخً‪.).‬‬ ‫أٓخ ُ٘ل‪ ٢‬حُٔخ‪ ٢ٟ‬ك٘‪٤٠‬ق ‪ でした‬اُ‪ ではありません ٠‬أ‪ ٝ‬ريحثِ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُـي‪ ٍٝ‬أىٗخ‪ ،ٙ‬أٓخ ك‪ ٢‬حُِـش‬ ‫حُ‪٤ٍٔٓ٬‬ش ك٘ٔظويّ ‪ٍٞٛ( ではなかった‬ط‪ٜ‬خ ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ‪.)じゃなかった‬‬ ‫‪がっこう‬‬

‫。‪ٌٛ( ここは学校ではありませんでした‬ح حٌُٔخٕ ُْ ‪ٓ ٌٖ٣‬يٍٓش‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬حُـي‪ ٍٝ‬حُظخُ‪ٟٞ٣ ٢‬ق ‪ ٌٙٛ‬حُؼِٔ‪٤‬خص حُٔوظِلش‪:‬‬ ‫ح‪٣٩‬ـخر‪٢‬‬ ‫حُٔ‪٠‬خٍع‬

‫حَُٓٔ‪٢‬‬

‫حُِٔز‪٢‬‬ ‫‪ではありません‬أ‪ٝ‬‬

‫‪です‬‬

‫‪ じゃないです‬أ‪ٝ‬‬

‫أ‪ٝ‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪ではないです‬‬ ‫‪じゃありません‬‬

‫حُٔخ‪٢ٟ‬‬

‫أ‪ٝ‬‬

‫ؿ‪َ٤‬‬ ‫حَُٓٔ‪٢‬‬

‫‪だ‬‬

‫حَُٓٔ‪٢‬‬

‫‪でした‬‬

‫‪ ではありませんでした‬أ‪ٝ‬‬ ‫‪ じゃないでした‬أ‪じゃありませんでした ٝ‬‬

‫ؿ‪َ٤‬‬

‫‪だった‬‬

‫أ‪ٝ‬‬

‫‪ではない‬‬

‫‪じゃない‬‬ ‫‪ではないでした‬‬

‫‪ではなかった‬‬

‫‪じゃなかった‬‬

‫حَُٓٔ‪٢‬‬

‫‪ٝ‬طل‪ َ٣ٞ‬حُـِٔش حُ‪٬‬كؼِ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬آظل‪ٜ‬خٓ‪٤‬ش ‪٣‬ظْ رؤ‪ٟ‬خكش ح‪٧‬ىحس ‪ か‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ‪:‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫。‪ٌٛ َٛ( これは本ですか‬ح ًظخد؟)‪.‬‬ ‫‪にほん‬‬

‫。‪ َٛ( 日本はきれいですか‬حُ‪٤‬خرخٕ ؿٔ‪ِ٤‬ش؟)‪.‬‬ ‫‪なまえ‬‬

‫‪なん‬‬

‫。‪ٓ( 名前は何ですか‬خ أٓٔي؟)‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪٣ ٫ٝ‬ؼي حُِـ‪ ٕٞ٣ٞ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص‪ ،‬ػِ‪ ٠‬أ‪٤ٔٛ‬ظ‪ٜ‬خ حُزخُـش‪ ٖٓ ،‬ػ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش ٌُ‪ٜٗٞ‬خ طؤط‪٢‬‬ ‫ٌِٓٔش ‪٧‬كي ‪ ٌٙٛ‬حُؼ٘خ‪( َٛ‬حُلخػَ‪ ،‬حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ٝ ،)ٚ‬هخػيس آظويحّ ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ‪" ٢ٛ‬طؤط‪ ٢‬ح‪٧‬ىحس رؼي‬ ‫حٌُِٔش أ‪ ٝ‬حٌُِٔخص حُٔظؼِوش ر‪ٜ‬خ" ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪...‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪東京に行きました‬‬

‫(ً‪ٛ‬زض اُ‪.)ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬

‫‪ٝ‬رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ ٠‬حُؼ٘خ‪ َٛ‬ح‪ٓ٧‬خٓ‪٤‬ش ُِـِٔش كوي طلظ‪ ١ٞ‬ؿِٔش ٓخ ػ٘خ‪ َٛ‬أهَ‪( ٟ‬ظَف‪ٓ ،‬لؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬ؿ‪َ٤‬‬ ‫ٓزخَٗ‪ ...‬حُن)‪.‬‬

‫انحزف فٍ انهغخ انُبثبَُخ‪:‬‬ ‫ٓؤططَم ُٔ‪ٟٞٞ‬ع حُلٌف ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ر‪ٍٜٞ‬س ٓوظ‪َٜ‬س ٌُ‪ ٕٞ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش طِظو‪ٓ ٢‬غ حُِـش‬ ‫حُؼَر‪٤‬ش اُ‪ ٠‬ىٍؿش ٓخ ر‪ ٌٜٙ‬حُوخ‪٤ٛ‬ش‪ٌُ ،‬ح كبٕ حُيحٍّ حُؼَر‪٣ ٢‬ل‪٘ٓ ْٜ‬طو‪٤‬ش ‪ٝ‬اٗٔ‪٤‬خر‪٤‬ش ‪ٌٛ‬ح حُلٌف‬ ‫أًؼَ ٖٓ حُيحٍّ حُـَر‪ ٢‬ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ‪ٝ ،‬ح‪ ٕ٥‬كخُ٘٘ظَ اُ‪ ٠‬حُـِٔش حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は日本語を話します‬أٗخ أطليع حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش)‪.‬‬ ‫‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش ؿِٔش طخٓش (رٔؼ٘‪ٞ٣ ٫ ٠‬ؿي أ‪ ١‬ػ٘‪ٓ َٜ‬لو‪ٞ‬ى ك‪ٜ٤‬خ)‪ ٌٙٛ ٌُٖٝ ،‬حُ‪ٍٜٞ‬س ٖٓ ر٘خء حُـِٔش‬ ‫‪٘٣‬يٍ إٔ طـي‪ٛ‬خ ر‪ٌٜ‬ح حٌُٔخٍ هخٍؽ ٗطخم حٌُظذ حُظؼِ‪٤ٔ٤‬ش‪ٝ ،‬حُـخُذ إٔ طٌ‪ ٕٞ‬ر‪ ٌٜٙ‬حُ‪ٍٜٞ‬س‪:‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪( 日本語を話します‬أطليع حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش) ‪ ٌُٜٙ ٌٖٔ٣ٝ ،‬حُـِٔش إٔ طؼ٘‪( ٢‬أٗخ أطليع حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ٞٛ ،‬‬ ‫‪٣‬ظليع حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ٢ٛ ،‬طظليع حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪٣ ْٛ ،‬ظليػ‪ ٕٞ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪...‬حُن)‪٣ ٌُٖٝ ،‬ل‪ ٖٓ ْٜ‬حُلي‪٣‬غ حٌُ‪١‬‬ ‫ٓزن ا‪٬١‬م ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش ‪ -‬أ‪٤ٓ ٝ‬خم حُلي‪٣‬غ‪ ٞٛ ٖٓ -‬حُٔظٌِْ ػ٘‪ٟٞٞٓ( ٚ‬ع حُلي‪٣‬غ) ‪ ،‬كِ‪ٓ ٞ‬ؤُي‬ ‫‪ٛ‬ي‪٣‬وي ‪ٓ :‬خ ‪ ٢ٛ‬حُِـش حُظ‪٣ ٢‬ظليػ‪ٜ‬خ حُ‪٤‬خرخٗ‪ٕٞ٤‬؟ كبٕ ٓ‪ٟٞٞ‬ع كي‪٣‬غ حُـِٔش حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ٓ‪ٌٕٞ٤‬‬ ‫‪21‬‬

‫(حُ‪٤‬خرخٗ‪ًٔ 日本人は )ٕٞ٤‬خ ‪٣‬ل‪٤ٓ ٖٓ ْٜ‬خم حُٔئحٍ‪ٓ ُٞٝ ،‬ؤُي ‪ٛ‬ي‪٣‬وي‪ :‬أ‪ُ ١‬ـش طظٌِْ ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ؟‬ ‫‪わたし‬‬

‫كبٕ ٓ٘طن حُٔ‪٤‬خم ‪٣‬يُ٘خ رؤٕ حُؼ٘‪ َٜ‬حُٔلو‪ٞ‬ى ك‪ ٢‬حُـِٔش حًٌُٔ‪ٍٞ‬س ‪ًِٔ ٞٛ‬ش (أٗخ) ‪. 私は‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪ُِ ٌٖٔ٣ٝ‬ـِٔش حًٌُٔ‪ٍٞ‬س إٔ طظوِّ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬ػزخٍس ‪ ، 話します‬كبٕ ٓؤُض ًُي‬ ‫‪はな‬‬

‫حُ‪ٜ‬ي‪٣‬ن حُؼَػخٍ‪ َٛ :‬طظٌِْ أٓي حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش؟ كبٗي طٔظط‪٤‬غ حُو‪( ٍٞ‬طظٌِْ) ‪ ، 話します‬أٓخ‬ ‫حُؼ٘خ‪ َٛ‬حُٔظزو‪٤‬ش ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش كبٕ ًُي حُ‪ٜ‬ي‪٣‬ن ٓ‪٤‬ؼَك‪ٜ‬خ ٖٓ ٓ‪٤‬خم حُلي‪٣‬غ‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫ٓ‪ٞ‬ح‪٤ٟ‬غ ٓوظخٍس‬

‫األػذاد‬ ‫‪ٛ‬لَ‬

‫‪0‬‬

‫‪ぜろ‬‬

‫‪ゼロ、れい‬‬

‫أكي ػَ٘‬

‫‪じゅういち‬‬

‫‪十一‬‬

‫‪ٝ‬حكي‬

‫‪一‬‬

‫‪いち‬‬

‫أٍرؼش ػَ٘‬

‫‪十四‬‬

‫‪じゅうよん、じゅうし‬‬

‫حػ٘خٕ‬

‫‪二‬‬

‫‪に‬‬

‫ػَ٘‪ٕٝ‬‬

‫‪二十‬‬

‫‪にじゅう‬‬

‫ػ‪٬‬ػش‬

‫‪三‬‬

‫‪さん‬‬

‫أٍرؼ‪ٕٞ‬‬

‫‪四十‬‬

‫‪よんじゅう‬‬

‫أٍرؼش‬

‫‪四‬‬

‫‪よん、し‬‬

‫ٓزؼ‪ٕٞ‬‬

‫‪七十‬‬

‫‪ななじゅう、しちじゅう‬‬

‫هٔٔش‬

‫‪五‬‬

‫‪ご‬‬

‫ٓخثش‬

‫‪百‬‬

‫‪ひゃく‬‬

‫ٓظش‬

‫‪六‬‬

‫‪ろく‬‬

‫أُق‬

‫‪千‬‬

‫‪せん‬‬

‫ٓزؼش‬

‫‪七‬‬

‫‪なな、しち‬‬

‫ػَ٘س ح‪٥‬ف‬

‫‪万‬‬

‫‪まん‬‬

‫ػٔخٗ‪٤‬ش‬

‫‪八‬‬

‫‪はち‬‬

‫ٓخثش أُق‬

‫‪十万‬‬

‫‪じゅうまん‬‬

‫طٔؼش‬

‫‪九‬‬

‫‪きゅう、く‬‬

‫ِٓ‪ٕٞ٤‬‬

‫‪百万‬‬

‫‪ひゃくまん‬‬

‫ػَ٘س‬

‫‪十‬‬

‫‪じゅう‬‬

‫رِ‪٤ِٓ ،ٕٞ٤‬خٍ‬

‫‪億‬‬

‫‪おく‬‬

‫* ‪ِ٣‬ح‪ٝ‬ؽ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬ر‪ ٖ٤‬آظويحٓ‪ُٔ ْٜ‬وخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬حُيحُش ػِ‪ ٠‬ح‪ٍ٧‬هخّ ‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬ح‪ٍ٧‬هخّ حُؼَر‪٤‬ش‬ ‫رٌِ٘‪ٜ‬خ حُٔؼَ‪ٝ‬ف (‪... 0,1,2,3‬حُن)‪ٞ٣ ٫ٝ ،24‬ؿي هخػيس ‪ ٌٖٔ٣‬ح‪ٍ٩‬طٌخُ ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُِٔح‪ٝ‬ؿش‪،‬‬ ‫‪٫ ٢ٌُ٘٘ٝ‬كظض ٓخ ‪٣‬ؤط‪:٢‬‬ ‫ػ٘يٓخ ‪٣‬ظْ حٌُظخرش ٖٓ ح‪٧‬ػِ‪ ٠‬اُ‪ ٠‬ح‪ٓ٩‬لَ كؼخىس ٓخ ٗٔظويّ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ٝ ،٢‬ػ٘يٓخ ٌٗظذ ٖٓ‬ ‫حُ‪ٔ٤‬خٍ اُ‪ ٠‬حُ‪ ٢ٛٝ( ٖ٤ٔ٤‬حُطَ‪٣‬وش حُٔٔظليػش) كؼخىس ‪٣‬ظْ حٌُظخرش رخ‪ٍ٧‬هخّ حُؼَر‪٤‬ش‪.‬‬ ‫ح‪ٍ٧‬هخّ ػ٘يٓخ طط‪ ٍٞ‬كبٗ‪ٜ‬خ ػخىس طٌظذ رخ‪ٍ٧‬هخّ حُؼَر‪٤‬ش ‪ ْ٤ُٝ‬رٔوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ٓ ،٢‬غ أٗ٘‪ ٢‬أٍ‪ٟ‬‬ ‫هَحءط‪ٜ‬خ رٔوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬أٓ‪.َٜ‬‬ ‫ػخىس ٓخ طٌظذ أٍهخّ حُ‪ٜ‬خطق رخ‪ٍ٧‬هخّ حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬أٓخ حُ٘‪ٌ٤‬خص حُزٌ٘‪٤‬ش ك‪٤‬ـذ إٔ طٌظذ رخٌُخٗـ‪ٝ ٢‬ح‪ٍ٧‬هخّ‬ ‫حُؼَر‪٤‬ش ٓؼخً‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬زي‪ ٝ‬إٔ طٔٔي حُ‪ ٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬ر٘ظخٓ‪ ْٜ‬حَُهٔ‪ ٖٓ ٞٛ ٢‬رخد حُٔلخكظش ػِ‪ ٠‬حُظَحع ‪ ٫‬ؿ‪ٓ َ٤‬غ إٔ ‪ٌٛ‬ح‬ ‫حُظٔٔي حُـٔ‪ ٞٛ َ٤‬ك‪َٓ ٢‬كِش حُـٍِ‪.‬‬

‫إ أٍىٗخ إٔ ٌٗظذ ٓؼ‪ ً ٬‬حَُهْ ‪ 6362‬رٔوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬كبٗ‪٣ ٚ‬خهٌ حٌَُ٘‬ ‫‪24‬‬

‫‪ろくせんさんびゃくろくじゅうに‬‬

‫‪... 六千三百六十二‬‬

‫ًٔخ ‪٣‬ؼَف حُوخٍ‪١‬ء حُؼَر‪ ٢‬كبٕ ‪ ٌٙٛ‬ح‪ٍ٧‬هخّ ر‪ٍٜٞ‬ط‪ٜ‬خ أػ‪ ٙ٬‬طٔٔ‪ ٠‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ أٗلخء حُؼخُْ رخ‪ٍ٧‬هخّ حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬ك‪٤‬غ أهظَػ‪ٜ‬خ حُؼَد ‪ٝ‬طوِ‪ٞ‬ح ػ٘‪ٜ‬خ‬

‫رخَُؿْ ٖٓ ؿٔخُ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬ىهظ‪ٜ‬خ (حٗظَ ٓؼ‪ ً ٬‬اُ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬لَ ‪٤ًٝ‬ق أٗ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٚ‬حُوِ‪ ٢‬ر‪ٝ ٚ٘٤‬ر‪ ٖ٤‬حُ٘وطش)‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪٫‬كع رؤٕ ًظخرش ح‪ٍ٧‬هخّ رٔوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ َٜٔ٣ ٢‬ػِٔ‪٤‬ش هَحءط‪ٜ‬خ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ُ‪ٍ٨‬هخّ حٌُز‪َ٤‬س ‪ٝ‬حُلٌِ‪٤‬ش (‪٫‬‬ ‫طلظخؽ اُ‪ ٠‬إٔ طلٔذ ك‪ٓ ٢‬و‪ِ٤‬ظي ًْ هخٗش ‪ ٞٛ‬حَُهْ كظ‪ ٠‬طٔظط‪٤‬غ هَحءط‪ًٔ ٚ‬خ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ك‪٢‬‬ ‫ح‪ٍ٧‬هخّ حُؼَر‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪ٞ٣‬ؿي ُلظخٕ ُ‪ٍ٨‬هخّ حُظخُ‪٤‬ش (‪ٛ‬لَ‪ ،‬أٍرؼش‪ٓ ،‬زؼش‪ ،‬طٔؼش)‪ٞ٣ ٫ٝ ،‬ؿي هخػيس ط‪ٞ‬كي آظؼٔخٍ أ‪ٖٓ ١‬‬ ‫حُِلظ‪:ٖ٤‬‬ ‫‪ぜろ‬‬

‫حُ‪ٜ‬لَ ػخىس ٓخ ‪ِ٣‬لع ‪ٝ ،ゼロ‬هِ‪ِ٤‬ش ‪ ٢ٛ‬حُلخ‪٫‬ص حُظ‪ٔٗ ٢‬ظويّ ر‪ٜ‬خ حُِلع ‪.れい‬‬ ‫ػ٘ي حُؼي ٖٓ حُ‪ٞ‬حكي كظ‪ ٠‬حُؼَ٘س كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ أ‪ ٖٓ ٍ١‬هَحءط‪ ٢‬ح‪ٍ٧‬رؼش ‪ٝ‬حُٔزؼش (、‪よん‬‬

‫‪ٔٛ なな‬خ ح‪ً٧‬ؼَ ٗ‪ٞ٤‬ػخً)‪ ،‬ر‪ٔ٘٤‬خ ٗوَأ حُظٔؼش ‪.きゅう‬‬ ‫‪ぜろ‬‬

‫ػ٘ي ًًَ أٍهخّ حُ‪ٜ‬خطق ٗٔظويّ (‪ٛ‬لَ‪ ،ゼロ‬حٍرؼش‪ٓ ،よん‬زؼش‪ ،なな‬طٔؼش‪:)きゅう‬‬ ‫(‪)ゼロ、ご、ご、ゼロ、の、いち、はち、きゅう、いち、の、よん、なな、に、いち‬‬ ‫‪ٝ ، 0550－1891－4721‬طوَأ ح‪ٍ٧‬هخّ ٖٓ حُ‪ٔ٤‬خٍ اُ‪ ٠‬حُ‪ٓ ٖ٤ٔ٤‬غ هَحءس حُلَف ‪ の‬ري‪ ٖٓ ً ٫‬حَُ٘‪١‬ش‪،‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ٗٔظزيٍ ‪ の‬رخُظ‪ٞ‬هق ػٖ حٌُ‪ٌٓ ّ٬‬خٕ حَُ٘‪١‬ش ‪ ٞٛٝ‬ح‪٧‬ؿِذ ك‪ ٢‬حُِـش حُٔلٌ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫ػ٘يٓخ َٗ‪٣‬ي طٌ٘‪ َ٤‬ح‪ٍ٧‬هخّ ٖٓ ‪ 11‬اُ‪ 19 ٠‬كبٗ٘خ ٗؤط‪ ٢‬رخَُهْ ػَ٘س ‪ ،じゅう‬ػْ ٗؤط‪ ٢‬رؤٍهخّ ح‪٥‬كخى‬ ‫‪ًٝ‬ؤٗ٘خ ٗؼي ٖٓ حُ‪ٞ‬حكي اُ‪ ٠‬حُظٔؼش (ٗٔظويّ أ‪ ٖٓ ٍ١‬حُوَآءحص حُِٔى‪ٝ‬ؿش)‪じゅう 14،じゅういち 11،‬‬ ‫‪ よん‬أ‪...،じゅうしٝ‬حُن‪ٝ .‬ط٘طزن ‪ ٌٙٛ‬حُوخػيس ػِ‪ ٠‬حُؼَ٘‪ٝ ٖ٣‬آكخى‪ٛ‬خ ‪ٝ‬حُؼ‪٬‬ػ‪ٝ ٖ٤‬آكخى‪ٛ‬خ‪ ...‬حُن‪.‬‬ ‫حُؼَ٘حص حُ‪ٜ‬ل‪٤‬لش (ػَ٘‪ ،ٕٝ‬ػ‪٬‬ػ‪ ...ٕٞ‬طٔؼ‪ِٜٓ )ٕٞ‬ش حُظٌ٘‪ ،َ٤‬كخُؼَ٘‪ ٕٝ‬طوَأ (‪2‬ػَ٘‪にじ ،ٙ‬‬ ‫‪ٝ )ゅう‬حُؼ‪٬‬ػ‪ 3( ٕٞ‬ػَ٘‪ٌٌٛٝ )さんじゅう ،ٙ‬ح ى‪ٝ‬حُ‪٤‬ي‪ٓ ،‬غ ٓ‪٬‬كظش رؤٗ٘خ ٗوَأ ح‪ٍ٧‬رؼ‪よんじゅう ٖ٤‬‬

‫‪ٝ ،‬حُٔزؼ‪ٝ ،ななじゅう ٖ٤‬حُظٔؼ‪ ،きゅうじゅう ٖ٤‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ؿِذ‪.‬‬ ‫ُظٌ٘‪ َ٤‬حٍهخّ حُؼَ٘حص ٓغ آكخى‪ٛ‬خ ٗو‪ ّٞ‬كو‪ ٢‬رب‪ٟ‬خكش حُؼَ٘حص ػْ أٍهخّ ح‪٥‬كخى (‪،)23 にじゅうさん‬‬ ‫(‪ ...)41 よんじゅういち( ،)37 さんじゅうなな‬حُن‪.‬‬ ‫ػ٘يٓخ َٗ‪٣‬ي طٌ٘‪ َ٤‬ح‪ٍ٧‬هخّ ٖٓ ‪ُٝ 101‬ـخ‪٣‬ش ‪ 999‬كخ‪ُِ َٜٓ َٓ٧‬ـخ‪٣‬ش‪ ،‬كو‪٤٠ٗ ٢‬ق ٍهْ ٓخثش‪ٓ2 ،‬خثش‪...‬‬ ‫حُن‪ٓ ،‬غ ٓ‪٬‬كظش حُوَحءحص حُوخ‪ٛ‬ش ُ‪ٍ٨‬هخّ (ػ‪٬‬ػٔخثش‪ٓ ،‬ظٔخثش‪ ،‬ػٔخٗٔخثش)‪.‬‬ ‫(‪،)600 ろっぴゃく( ،)312 さんびゃくじゅうに( ،)240 にひゃくよんじゅう( ،)101 ひゃくいち‬‬ ‫(‪.)800 はっぴゃく‬‬ ‫أٓخ ح‪ٍ٧‬هخّ ٖٓ ‪ُٝ 1000‬ـخ‪٣‬ش ‪ 9999‬ك‪ ١َٔ٤‬ػِ‪ٜ٤‬خ حُ٘ٔ‪ٗ ٢‬لٔ‪ٓ ٚ‬غ أهظ‪٬‬ف رٔ‪ ٢٤‬روَحءس ح‪ٍ٧‬هخّ‬ ‫(ػ‪٬‬ػش ح‪٥‬ف‪ ،‬ػٔخٗ‪٤‬ش ح‪٥‬ف)‪.‬‬ ‫(‪.)8000 はっせん( ،)3000 さんぜん( ،)2000 にせん( ،) 1000 せん‬‬ ‫‪.)3644 さんぜんろっぴゃくよんじゅうよん( 三千六百四十四‬‬ ‫‪٘ٛٝ‬خ ٗؤط‪ ٢‬اُ‪ ٠‬أ‪ٓ ْٛ‬خ ‪ ِ٤ٔ٣‬ػخُْ ح‪ٍ٧‬هخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ،‬كٌٔخ ‪٣‬ؼِْ حُـٔ‪٤‬غ كبٕ حُؼخُْ ‪ٔ٣‬ظويّ‬ ‫‪24‬‬

‫ٓ‪٠‬خػلخص ح‪ُ٧‬ق ُِلي‪٣‬غ ػٖ ح‪ٍ٧‬هخّ (ػَ٘س ح‪٥‬ف‪ٓ ،‬جش أُق)‪ ،‬أٓخ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش كخُو‪٤٠‬ش‬ ‫ٓوظِلش‪ ،‬ك‪ٜ٘‬خى ٓٔٔ‪ُٞ ٠‬كيس حُؼَ٘س ح‪٥‬ف ‪ٝ 万‬طوَأ (‪ٌُ ،)まん‬ح كبٕ حَُهْ ػَ٘‪ ٕٝ‬أُق ‪ٌ٣‬ظذ (‪2‬‬ ‫‪٣ٝ )万‬وَأ (‪ٌٌٛٝ )にまん‬ح ى‪ٝ‬حُ‪٤‬ي‪ ،‬أٓخ حَُهْ ِٓ‪ ٕٞ٤‬ك‪ٌ٤‬ظذ (‪٣ٝ )100 万‬وَأ (‪.) ひゃくまん‬‬ ‫كٔؼ‪ ُٞ ً ٬‬أٍىٗخ إٔ ٌٗظذ حَُهْ ِٓ‪ٝ ٕٞ٤‬هٔٔٔخثش أُق رخُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش كٌ٘ظز‪ ٚ‬رٔوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪百五( ٢‬‬

‫‪ )十万‬أ‪ ٝ‬رخ‪ٍ٧‬هخّ حُؼَر‪٤‬ش (‪٣ٝ ،)150 万‬وَأ ( ‪ )ひゃくごじゅうまん‬أ‪ٓ ١‬خثش ‪ٝ‬هٔٔ‪.万 ٖ٤‬‬ ‫أٓخ حَُهْ ِٓ‪٤‬خٍ أ‪ ٝ‬رِ‪ٝ( ٕٞ٤‬حكي ‪ٝ‬طٔؼش أ‪ٛ‬لخٍ) ك‪٤‬وخرِ‪ ٚ‬حُ‪ٞ‬كيس ‪.)おく( 億‬‬

‫‪25‬‬

‫。‪ ًْ( これはいくらですか‬ػٖٔ ‪ٌٛ‬ح؟)‬ ‫‪えん‬‬

‫‪えん‬‬

‫。‪٣ ٖ٣ 3640( 3640円です‬خرخٗ‪さんぜんろっぴゃくよんじゅう円です).٢‬‬

‫األػذاد انزشرُجُخ‬ ‫(ح‪ ،ٍٝ٧‬حُؼخٗ‪ ،٢‬حُؼخُغ‪ ، ) ...‬طٌ٘‪ ٌٙٛ َ٤‬ح‪٧‬ػيحى رخُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ ٞٛ‬أَٓ رٔ‪ُِ ٢٤‬ـخ‪٣‬ش‪ ،‬كو‪ٗ ٢‬لظخؽ‬ ‫‪ばんめ‬‬

‫اُ‪ ٠‬ا‪ٟ‬خكش حُٔوطغ ‪ 番目‬اُ‪ ٠‬ح‪٧‬ػيحى ح‪٤ِٛ٫‬ش أػ‪:ٙ٬‬‬

‫‪にばんめ‬‬

‫‪いちばんめ‬‬

‫‪ごばんめ‬‬

‫‪よんばんめ‬‬

‫‪ななばんめ‬‬

‫‪きゅうばんめ‬‬

‫ح‪ ، 一番目 ٍٝ٧‬حُؼخٗ‪ ،二番目 ٢‬حَُحرغ ‪ ،四番目‬حُوخْٓ ‪ ، 五番目‬حُٔخرغ ‪ ،七番目‬حُظخٓغ ‪،九番目‬‬ ‫‪じゅういちばんめ‬‬

‫حُلخى‪ ١‬ػَ٘ ‪ .... 十一番目‬حُن ‪ٔٗٝ ،‬ظط‪٤‬غ اهظ‪٤‬خٍ أ‪ ٖٓ ١‬هَحءط‪ ٢‬حَُهْ ٓزؼ‪ ،なな、しちٚ‬أٓخ حَُهْ‬ ‫أٍرؼش ‪ٝ‬حَُهْ طٔؼش ك‪٤‬ـذ إٔ ٗٔظويّ هَحءس ‪ٝ‬حكيس كو‪ )きゅう ،よん( ٢‬ػِ‪ ٠‬حُظ‪ٞ‬حُ‪.٢‬‬ ‫‪にばんめ‬‬

‫‪まえ‬‬

‫‪せき‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ٓ( 私の席は前から二番目です‬وؼي‪ ٞٛ ١‬حُؼخٗ‪ ٖٓ ٢‬ح‪ٓ٧‬خّ‪.).‬‬

‫انزصُُف‬ ‫‪ٌٛ‬ح حُٔ‪ٜ‬طِق حُو‪ٞ‬حػي‪ٞ٣ ٫ ١‬ؿي ُ‪ٍ ٚ‬ى‪٣‬ق ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ‪ٝ ،‬أه‪ٜ‬ي ر‪٘ٛ ٚ‬خ ‪ ٞٛ‬حٌُ‪٤‬ل‪٤‬ش حُظ‪ٗ ٢‬و‪ّٞ‬‬ ‫ر‪ٜ‬خ رؼي ح‪٤ٗ٧‬خء ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ،‬كٌٔخ ‪٣‬ؼِْ حُـٔ‪٤‬غ كبٗ٘خ ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ ٗؼي ح‪٧‬ه‪ ّ٬‬ك‪٢‬‬ ‫‪25‬‬

‫أ َٓ ح‪ٍ٧‬هخّ ‪ٝ‬هَحءط‪ٜ‬خ ُ‪ٔ٤‬ض رخُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رش حُظ‪ ٢‬طوطَ ػِ‪ ٠‬حُزخٍ ُِ‪ِٛٞ‬ش ح‪ٝ ،٠ُٝ٧‬أك‪٣َ١ َ٠‬وش ‪ٟٝ ٢ٛ‬غ رؼ‪ ٞ‬ح‪ٍ٧‬هخّ حُؼَر‪٤‬ش ػ٘‪ٞ‬حث‪٤‬خً ػِ‪ٍٝ ٠‬هش‬

‫ػْ ٓلخ‪ُٝ‬ش هَحءط‪ٜ‬خ ر‪ٜٞ‬ص َٓطلغ ( ‪٣‬ل‪ٝ َ٠‬ؿ‪ٞ‬ى ٓؼِْ ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ ط‪ٜ‬ل‪٤‬ق أهطخءى‪ٝ ،‬إ ُْ ‪ٞ٣‬ؿي ك‪ َ٠٤‬إٔ طيهن ك‪ ًَ ٢‬هَحءس ريهش ٓظ٘خ‪٤ٛ‬ش‪ ،‬ػْ ًظخرش‬ ‫ح‪ٍ٧‬هخّ (طَؿٔظ‪ٜ‬خ) اُ‪ ٠‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ػِ‪ٍٝ ٠‬هش ٓ٘ل‪ِٜ‬ش ‪ٝ‬رؼي كظَس ُٓ٘‪٤‬ش ًخك‪٤‬ش ‪ ٖ٤ٓٞ٣ -‬أ‪ ٝ‬ػ‪٬‬ػش ‪ -‬اٍؿغ اُ‪ ٠‬حُ‪ٍٞ‬هش ًحص ح‪ٍ٧‬هخّ حُؼَر‪٤‬ش ‪ٝ‬كخ‪ ٍٝ‬إٔ‬ ‫طظَؿٔ‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ًٔخ كؼِض ك‪ ٢‬حَُٔس ح‪ ،٠ُٝ٧‬ػْ هخٍٕ حُظَؿٔظ‪ ٢ٛ ٌٙٛٝ ...ٖ٤‬أك‪٣َ١ َ٠‬وش ُظ‪ٜ‬ل‪٤‬ق ٗلٔي)‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ر‪ ٌٜٙ‬حُ‪ٍٜٞ‬س‪:‬‬ ‫هِْ‪ ،‬هِٔخٕ‪ ،‬ػ‪٬‬ػش أه‪ ...ّ٬‬حُن‪ ، .‬أٓخ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش كخُو‪٤٠‬ش أػوي ٗٔز‪٤‬خً ك‪٤‬غ ٗؤط‪ ٢‬رخ‪ْٓ٩‬‬ ‫حُٔؼي‪ٝ‬ى ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُلخ‪٫‬ص (ًٔخ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش)‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬أك‪٤‬خٕ ًؼ‪َ٤‬س ٗٔظويّ ٓخ‬ ‫‪ ٠ٔٔ٣‬رخُٔؼيحى‪ٝ ،‬حُٔؼيحى ‪ًِٔ ٞٛ‬ش أ‪ ٝ‬ػيس ًِٔخص ‪ ٫‬طٔض ُ‪ ْٓ٪‬حُٔؼي‪ٝ‬ى ر‪ِٜ‬ش‪ٓ .‬ؼ‪ ً ٬‬ػ٘يٓخ ٗؼي‬ ‫‪かんじ‬‬

‫كَ‪ٝ‬ف ًِٔش ٓخ كبٗ٘خ ٗو‪ ٍٞ‬كَف‪ ،‬كَكخٕ‪ٝ ،‬ح‪ ْٓ٩‬حُٔؼي‪ٝ‬ى ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪ٗ ٞٛ‬لْ ٓوطغ ‪漢字‬‬

‫حُيحٍ ػِ‪ ٠‬آْ كَف‪:‬‬ ‫‪じ‬‬

‫。‪ٌٛ( これは字です‬ح كَف‪).‬‬ ‫‪よんじ‬‬

‫‪たんご‬‬

‫。‪ ٌٙٛ( この単語は四字です‬حٌُِٔش ٌٓ‪ٗٞ‬ش ٖٓ أٍرؼش كَ‪ٝ‬ف)‪.‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫أٓخ هِْ حُلزَ حُـخف ك‪ ٜٞ‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٝ ، ペン26‬ػ٘يٓخ ٗؼي ػيى‪ٛ‬خ كبٗ٘خ ‪ٗ ٫‬و‪ ،ペン2 ،ペン1 ٍٞ‬رَ‬ ‫ٗٔظويّ ٓخ ‪ ٠ٔٔ٣‬رخُٔؼيحى ‪٘ٛٝ‬خ ‪٣‬ظْ ػي ح‪٧‬ه‪ ّ٬‬رخُ‪ٍٜٞ‬س حُظخُ‪٤‬ش‪ٔٗٝ( 3 本 ، 2 本 ،1 本 :‬ظط‪٤‬غ‬ ‫آظويحّ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬ري‪ ٖٓ ً ٫‬ح‪ٍ٧‬هخّ حُؼَر‪٤‬ش)‪.‬‬ ‫‪ぺん‬‬

‫。‪ٌٛ( これはペンです‬ح هِْ‪.).‬‬ ‫‪いっぽん‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫。‪ ًْ( そのペンは一本いくらですか‬ػٖٔ ًُي حُوِْ؟)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (طِي ح‪٧‬ه‪ ًْ ،ّ٬‬ػٖٔ حُ‪ٞ‬حكي؟)‪.‬‬ ‫‪さんぼん‬‬

‫。‪( このえんぺつは三本です‬أه‪ ّ٬‬حَُ‪ٛ‬خ‪ ٌٙٛ ٙ‬ػيى‪ٛ‬خ ػ‪٬‬ػش‪.).‬‬ ‫طخُ‪٤‬خً رؼ‪ ٞ‬أ‪ٝ ْٛ‬أًؼَ حُٔؼيحىحص‬

‫‪27‬‬

‫آظؼٔخ‪ًٔٝ ،ً٫‬خ ‪٬٣‬كع حُيحٍّ كبٕ ٓؼيحى ٓخ ‪٣‬وظِق ُلظ‪ ٚ‬أك‪٤‬خٗخً‬

‫طزؼخً َُِهْ حٌُ‪ٔ٣ ١‬زو‪ًٌُٝ ،ٚ‬ي ‪٣‬طَأ أك‪٤‬خٗخً طـ‪ َ٤٤‬ك‪ُ ٢‬لع حَُهْ حٌُ‪ٔ٣ ١‬زن ‪ٌٛ‬ح حُٔؼيحى‪٤ٓٝ ،‬ـي‬ ‫حُيحٍّ ُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رؼي كظَس رٔ‪٤‬طش ٖٓ ٓٔخٍٓظ‪ٜ‬خ رؤٕ ‪ ٌٙٛ‬حُظـ‪َ٤٤‬حص ك‪ ٢‬حُِلع ‪١ ٢ٛ‬ز‪٤‬ؼ‪٤‬ش‬ ‫‪ٝ‬اٗٔ‪٤‬خر‪٤‬ش ػ٘ي اُظوخء أ‪ٞٛ‬حص ٓؼ‪٘٤‬ش (‪ ٌٖٔ٣‬ط٘ز‪ًُ ٚ٤‬ي ربُظوخء ٓخً٘‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش)‪ًٌُٝ ،‬ي‬ ‫‪٣‬ـذ إٔ ‪٬٣‬كع حُيحٍّ رؤٗ٘خ ‪ٔٗ ٫‬ظويّ أىحس رؼي حُٔؼيحى ‪ًٌُٝ‬ي رؼي حُ٘ظخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬حُزي‪( َ٣‬أٗظَ‬ ‫‪٫‬كوخً) ‪:‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫‪ٌٛ : 本‬ح حُٔؼيحى ‪ٔ٣‬ظويّ ُ‪٤ٗ٨‬خء حُط‪ِ٣ٞ‬ش ‪ٝ‬حُ٘ل‪ِ٤‬ش ًخ‪ٗ٧‬ـخٍ‪ ،‬ح‪٧‬ه‪ ،ّ٬‬حُو٘خٗ‪ ،٢‬حُٔـخثَ‪ٍ ،‬رطخص‬ ‫‪26‬‬

‫ٓؤه‪ًِٔ ٖٓ ًٞ‬ش ‪ Pen‬رخُِـش حُ‪ُٜ٘ٞ‬ي‪٣‬ش (‪ ٖٓ ْ٤ُٝ‬ح‪٣ِ٤ٌِٗ٩‬ش) ٌُح طٌظذ ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش رلَ‪ٝ‬ف ‪ ٖٓٝ .カタカナ‬حُٔل‪٤‬ي ح‪ٗ٩‬خٍس رؤٕ حٌُؼ‪ٖٓ َ٤‬‬

‫حٌُِٔخص حُيه‪ِ٤‬ش ػِ‪ ٠‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٓ ٢ٛ‬ؤه‪ًٞ‬س ٖٓ حُ‪ُٜ٘ٞ‬ي‪٣‬ش أ‪ ٝ‬حُزَطـخُ‪٤‬ش ‪ ٖٓ ْ٤ُٝ‬ح‪٣ِ٤ٌِٗ٩‬ش ًٔخ هي ‪٣‬ظزخىٍ ُِ‪ِٛٞ‬ش ح‪ُٞٝ ٌُٖٝ ،٠ُٝ٧‬ؿ‪ٞ‬ى طوخٍد‬ ‫ًز‪ َ٤‬ر‪ ٖ٤‬حُِ ـخص ح‪ٍٝٝ٧‬ر‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُٔلَىحص كبٕ حُزؼ‪٣ ٞ‬وغ ك‪ٌٛ ٢‬ح ح‪ُ٩‬ظزخّ‪ٝ ،‬رخَُؿْ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح كبٕ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖ٤٤‬هي حٓظ‪ٍٞ‬ى‪ٝ‬ح ًٔخً ًز‪َ٤‬حً ٖٓ حٌُِٔخص‬ ‫ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش ٖٓ ه‪ ٍ٬‬اكظٌخً‪ ْٜ‬رخ‪ٌ٣َٓ٧‬خٕ ‪ٝ‬ػوخكش ‪ٝٞ٤ُٞٛ‬ى ‪١ ٖٓٝ‬ـ‪٤‬خٕ حُِـش ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش ًِـش ػخُٔ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪27‬‬

‫‪ٞٓٝ‬ف ُٖ أكَم ك‪ً ٢‬ظخر‪ٌٛ ٢‬ح ر‪ٜٓ ٖ٤‬طِق حُٔؼيحى ‪ٝ‬ر‪ٓ ٖ٤‬ؼ‪ِٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش (ؿٔغ ح‪ٔٓ٫‬خء حُٔؼي‪ٝ‬ىس) ‪ٔ٣ٝ‬ظط‪٤‬غ حُيحٍّ إٔ ‪٬٣‬كع حُلَم‬

‫رزٔخ‪١‬ش‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫حُؼ٘ن‪ ،‬رؼ‪ ٞ‬حُو‪٠‬خٍ ‪ٝ‬حُل‪ٞ‬حً‪ ،ُٞٓ( ٚ‬ؿٍِ‪ ...)...‬حُن‪ًٔٝ ،‬خ ‪٬٣‬كع حُيحٍّ كبٕ ‪ٌٛ‬ح حُٔوطغ ‪ٞٛ‬‬ ‫حُٔوطغ حٌُ‪٣ ١‬ؼ٘‪ً" ٢‬ظخد" ‪ٌُ٘٘ٝ‬خ ‪ٔٗ ٫‬ظويٓ‪ُ ٚ‬ؼي حٌُظذ‪:‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪さんぼん‬‬

‫。‪٘ٛ( あそこに木が三本あります‬خى‪ٞ٣ ،‬ؿي ػ‪٬‬ع أٗـخٍ‪.).‬‬ ‫‪なんぼん‬‬

‫‪じゅっぽん‬‬

‫‪ひやっぽん‬‬

‫‪ろっぽん‬‬

‫‪はっぽん‬‬

‫‪さんぼん‬‬

‫‪いっぽん‬‬

‫‪一本、三本、六本、八本、十本、百本、何本‬‬ ‫‪なんぼん‬‬

‫。‪ٝ ًْ( 何本ですか‬حكي؟) ‪ ،‬أ‪ ًْ ١‬هِْ إ ًخٕ حُلي‪٣‬غ ػٖ ح‪٧‬ه‪ ،ّ٬‬أ‪ُٞٓ ًْ ٝ‬س إ حُلي‪٣‬غ ػٖ‬ ‫حُٔ‪...ُٞ‬حُن‪.‬‬ ‫‪まい‬‬

‫‪ٔٗٝ : 枚‬ظويٓ‪ٓ ٚ‬غ ح‪٤ٗ٧‬خء حُٔٔطلش ًخ‪ٍٝ٧‬حم‪ ،‬حُ٘و‪ٞ‬ى حُ‪ٍٞ‬ه‪٤‬ش‪ ،‬حُ‪ٜ‬لخثق‪ ،‬حُط‪ٞ‬حرغ حُزَ‪٣‬ي‪٣‬ش‪ٓ ،‬ؼظْ‬

‫هطغ حُٔ‪٬‬رْ ًخُؤ‪ٜ‬خٕ‪ ،‬هطغ حُؤخٕ ‪ ...‬حُن‪:‬‬ ‫‪さんまいくだ‬‬

‫‪きって‬‬

‫。‪ ٖٓ( 切手を三枚下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬حػط٘‪ ٢‬ػ‪٬‬ػش ‪ٞ١‬حرغ رَ‪٣‬ي‪٣‬ش‪.).‬‬ ‫‪なんまい‬‬

‫。‪ٝ ًْ( 何枚ですか‬حكي؟)‪ٓ ،‬ؼ‪ٓ ً ٬‬ئحٍ ‪ٞ٣‬ؿ‪ُ ٜٚ‬ي ٓ‪ٞ‬ظق حُزَ‪٣‬ي رؼي إٔ ‪ِ١‬زض ٓ٘‪ ٚ‬رؼ‪ ٞ‬حُط‪ٞ‬حرغ‪.‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪ٔٗٝ :個‬ظويٓ‪ٓ ٚ‬غ ح‪٤ٗ٧‬خء حٌَُ‪٣ٝ‬ش أ‪ٗ ٝ‬ز‪ ٚ‬حٌَُ‪٣ٝ‬ش ٓؼَ ٓؼظْ أ‪٘ٛ‬خف حُل‪ٞ‬حًش ‪ٝ‬حُو‪٠‬خٍ‪ ،‬هطغ‬ ‫كي‪٣‬ي‪٣‬ش‪ ،‬هطغ كـَ‪٣‬ش‪ ...‬حُن‪:‬‬ ‫‪はっこ‬‬

‫‪いっこ‬‬

‫‪ろっこ‬‬

‫‪一個、六個、八個‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪ごこ‬‬

‫‪とまと‬‬

‫。‪ ٖٓ(トマトを五個を下さい‬ك‪ِ٠‬ي حػط٘‪ ٢‬هْٔ كزخص ر٘ي‪ٔ١ -ٍٙٝ‬خ‪.).-ْ١‬‬ ‫‪いっこ‬‬

‫‪おれんじ‬‬

‫。‪( オレンジは一個いくらですか‬رخُ٘ٔزش ُ‪ٌٜ‬ح حُزَطوخٍ‪ ًْ ،‬ػٖٔ حُلزش؟)‪.‬‬ ‫‪ばななさんぼん‬‬

‫‪か‬‬

‫‪れもんいっこ‬‬

‫。‪( レモン一個とバナナ三本を買いました‬حٗظَ‪٣‬ض كزش ُ‪ٝ ٕٞٔ٤‬ػ‪٬‬ع ٓ‪ُٞ‬حص‪.).‬‬

‫‪かい‬‬

‫‪ : 回‬رٔؼ٘‪ ٠‬ػيى حَُٔحص أ‪ ٝ‬ح‪٧‬كيحع‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪なんかいとうきょう‬‬

‫。‪َٓ ًْ( 何回東京に行きましたか‬سٍ ً‪ٛ‬ذَ اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪.‬‬ ‫‪じゅっかい‬‬

‫‪はっかい‬‬

‫‪ろっかい‬‬

‫‪いっかい‬‬

‫‪一回、六回、八回、十回‬‬ ‫‪ど‬‬

‫‪かい‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ٗٔظويّ حُٔؼيحى ‪ 度‬ري‪ 回 ٖٓ ً ٫‬رٔؼ٘‪َٓ" ٠‬س"‪:‬‬ ‫‪27‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪َٓ ًْ( 何度東京に行きましたか‬سٍ ً‪ٛ‬زضَ اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪.‬‬

‫‪ねんかん‬‬

‫‪٘ٓ : 年間‬ش (كظَس ُٓ٘‪٤‬ش)‪:‬‬ ‫‪いちねんかんす‬‬

‫‪ればのん‬‬

‫。‪( レバノンに一年間住んでいました‬أهٔضُ ك‪ُ ٢‬ز٘خٕ ُٔيس ٓ٘ش‪.).‬‬

‫‪かげつかん‬‬

‫‪( َٜٗ :ヶ月間‬كظَس ُٓ٘‪٤‬ش)‪:‬‬ ‫‪よんかげつかんにほんご‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は四ヶ月間日本語の勉強をしました‬ىٍٓضُ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ُٔيس حٍرؼش أٗ‪.).َٜ‬‬ ‫‪じゅっかげつかん‬‬

‫‪はっかげつかん‬‬

‫‪ろっかげつかん‬‬

‫‪六ヶ月間、八ヶ月間、十ヶ月間‬‬

‫‪さい‬‬

‫‪ٓ : 歳‬غ ٓ٘‪ٞ‬حص حُؼَٔ(‪ٔ٣‬ظويّ أك‪٤‬خٗخً ٓوطغ‪٣ٝ ،才‬ؼظزَ ‪ٌٛ‬ح حٌُخٗـ‪ ٢‬أهَ ٍٓٔ‪٤‬ش ٖٓ حُٔوطغ ‪،歳‬‬

‫‪ُٜٔٝ‬خ ٗلْ حُِلع)‪:‬‬ ‫‪じゅっさい‬‬

‫‪はっさい‬‬

‫‪いっさい‬‬

‫‪一歳、八歳、十歳‬‬ ‫‪なんさい‬‬

‫。‪ ًْ( 何歳ですか‬ػَٔى؟)‪.‬‬

‫‪さつ‬‬

‫‪ٔٗ : 冊‬وش (ًظخد‪ٓ ،‬ـِش‪:)...‬‬ ‫‪ごさつか‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪( 本を五冊買いました‬اٗظَ‪٣‬ضُ هٔٔش ًظذ‪.).‬‬ ‫‪じゅっさつ‬‬

‫‪はっさつ‬‬

‫‪いっさつ‬‬

‫‪一冊、八冊、十冊‬‬

‫‪ٝ‬طخُ‪٤‬خً ٓؼظْ حُٔؼيحىحص‪:‬‬ ‫انًؼذاد‬

‫نفظه‬

‫إعزخذايبره‬

‫نفظه‬

‫انًؼذاد‬

‫إعزخذايبره‬

‫‪階‬‬

‫‪かい‬‬

‫حُط‪ٞ‬حرن (ر٘خء)‬

‫‪センチ‬‬

‫‪せんち‬‬

‫ٓ٘ظ‪٤ٔ٤‬ظَ‬

‫‪ヶ月間‬‬

‫‪かげつかん‬‬

‫ح‪(َٜٗ٫‬كظَس‬ ‫ُٓ٘‪٤‬ش)‬

‫‪台‬‬

‫‪だい‬‬

‫ًَٓزش‪ ،‬أىحس ً‪َٜ‬رخث‪٤‬ش‬

‫‪ヶ国‬‬

‫‪かこく‬‬

‫حُزِيحٕ‬

‫‪点‬‬

‫‪てん‬‬

‫ٗوطش‪ ،‬ػ‪ٓ٬‬ش‬

‫‪ヶ国語‬‬

‫‪かこくご‬‬

‫حُِـخص‬

‫‪度‬‬

‫‪ど‬‬

‫َٓس‪،‬‬

‫‪28‬‬

‫ىٍؿش‬

‫(كَحٍس‪)...‬‬ ‫‪月‬‬

‫‪がつ‬‬

‫أٗ‪ َٜ‬حَُُٗخٓش‬

‫‪頭‬‬

‫‪とう‬‬

‫ك‪ٞ٤‬حٗخص ًز‪َ٤‬س‬

‫‪カロリー‬‬

‫‪かろりー‬‬

‫ٓؼَس كَحٍ‪٣‬ش‬

‫‪トン‬‬

‫‪とん‬‬

‫‪ٓ ٖ١‬ظَ‪١‬‬

‫‪行‬‬

‫‪ぎょう‬‬

‫ٓطَ (ك‪ٛ ٢‬للش)‬

‫‪日‬‬

‫‪にち‬‬

‫‪ّٞ٣‬‬

‫‪キロ‬‬

‫‪きろ‬‬

‫ً‪ٓ( ِٞ٤‬ظَ‪ ،‬ؿَحّ)‬

‫‪人‬‬

‫‪にん‬‬

‫ٗو‪ٚ‬‬

‫‪組‬‬

‫‪くみ‬‬

‫ُ‪ٝ‬ؽ (كٌحء‪...‬حُن)‬

‫‪年‬‬

‫‪ねん‬‬

‫ٓ٘ش‬

‫‪号‬‬

‫‪ごう‬‬

‫ػيى‬ ‫‪ٛ‬ل‪٤‬لش)‬

‫‪番‬‬

‫‪ばん‬‬

‫ٍهْ‬

‫‪光年‬‬

‫‪こうねん‬‬

‫ٓ٘ش ‪ٟٞ‬ث‪٤‬ش‬

‫‪匹‬‬

‫‪ひき‬‬

‫ك‪ٞ٤‬حٗخص ‪ٛ‬ـ‪َٙ٤‬‬

‫‪歳‬‬

‫‪さい‬‬

‫ًظخد‪ٓ ،‬ـِش‬

‫‪秒‬‬

‫‪びょう‬‬

‫ػخٗ‪٤‬ش‬

‫‪時‬‬

‫‪じ‬‬

‫ٓخػش‬

‫‪分‬‬

‫‪ぶん‬‬

‫ىه‪٤‬وش‬

‫‪字‬‬

‫‪じ‬‬

‫كَف‬

‫‪ページ‬‬

‫‪ぺーじ‬‬

‫‪ٛ‬للش (ًظخد)‬

‫‪時間‬‬

‫‪じかん‬‬

‫ٓخػش‬ ‫ُٓ٘‪٤‬ش)‬

‫(كظَس‬

‫‪歩‬‬

‫‪ほ‬‬

‫هط‪ٞ‬س‬

‫‪週間‬‬

‫‪しゅうかん‬‬

‫أٓز‪ٞ‬ع‬ ‫ُٓ٘‪٤‬ش)‬

‫(كظَس‬

‫‪本‬‬

‫‪ほん‬‬

‫ح‪٤ٗ٧‬خء‬ ‫حُ٘ل‪ِ٤‬ش‬

‫‪章‬‬

‫‪しょう‬‬

‫ك‪( َٜ‬ك‪ً ٢‬ظخد)‬

‫‪間‬‬

‫‪ま‬‬

‫ؿَكش‬

‫‪畳‬‬

‫‪じょう‬‬

‫ك‪َ٤ٜ‬س (طخطخٓ‪)٢‬‬

‫‪世紀‬‬

‫‪せいき‬‬

‫هَٕ (ٓجش ٓ٘ش)‬

‫(ٓـِش‪،‬‬

‫‪28‬‬

‫حُط‪ِ٣ٞ‬ش‬

‫‪枚‬‬

‫‪まい‬‬

‫ح‪٤ٗ٫‬خء حُٔٔطلش‬

‫‪羽‬‬

‫‪わ‬‬

‫‪ ،ٍٞ٤١‬أٍحٗذ‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪٣ُِٔٝ‬ي ٖٓ حُظؼو‪٤‬ي (أ‪ ٝ‬حُظزٔ‪ٔ٣ )٢٤‬ظويّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ٗ ٕٞ٤‬ظخٓخً ري‪ُِٔ َ٣‬ؼيحىحص أػ‪ ،ٙ٬‬كٌٔخ‬ ‫أِٓلض كبٕ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖ٤٤‬أٓظ‪ٍٞ‬ى‪ٝ‬ح ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٖٓ ٢‬حُ‪ ٖ٤ٜ‬رٔخ ك‪ٜ٤‬خ طِي حُيحُش ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬ػيحى (‪،一‬‬ ‫‪ٞ٣ ٌُٖٝ )...四 ،三 ،二‬ؿي ٓخ ‪ ٠ٔٔ٣‬رخُ٘ظخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪( ٢‬ح‪ ١‬حٌُ‪ ١‬حهظَػ‪ ٚ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ٌٛٝ ،)ٕٞ٤‬ح حُ٘ظخّ‬ ‫‪٣‬ـط‪ ٢‬ح‪٧‬ػيحى ٖٓ ‪ٝ‬حكي اُ‪ ٠‬ػَ٘س كو‪ٌُ ...٢‬ح ك‪ ٬‬ري إٔ ٗؼ‪ٞ‬ى اُ‪ ٠‬ػيِّ ح‪٤ٗ٧‬خء ٓٔظويٓ‪ ٖ٤‬حُ٘ظخّ‬ ‫حُ‪ ٢٘٤ٜ‬رؼي حَُهْ ػَ٘س‪:‬‬ ‫حُؼيى‬

‫‪28‬‬

‫ُلظ‪ٜ‬خ‬

‫حُطَ‪٣‬وش‬ ‫حُ‪٤٘٤ٜ‬ش‬

‫حُطَ‪٣‬وش‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‬

‫‪ٝ‬حكي‬

‫‪一‬‬

‫‪いち‬‬

‫‪一つ‬‬

‫‪ひとつ‬‬

‫حػ٘خٕ‬

‫‪二‬‬

‫‪に‬‬

‫‪二つ‬‬

‫‪ふたつ‬‬

‫ػ‪٬‬ػ‪ٚ‬‬

‫‪三‬‬

‫‪さん‬‬

‫‪三つ‬‬

‫‪みっつ‬‬

‫أٍرؼش‬

‫‪四‬‬

‫‪よん、し‬‬

‫‪29‬‬

‫‪四つ‬‬

‫‪よっつ‬‬

‫ػخىس ٓخ طلَٕ حُز‪ٞ٤‬ص حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رل‪ٜ‬خثَ هخ‪ٛ‬ش ٖٓ حُوٖ ه‪٤‬خٓ‪ٜ‬خ (‪ٌُ ،)ْٓ 80 ×ْٓ 190‬ح طٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٞ‬كيس ‪٩‬ػطخء ٓٔخكش حُز‪٤‬ض أ‪ٝ‬‬

‫أكي‪ ٟ‬ؿَك‪ ،ٚ‬كؼ٘يٓخ ٗو‪ ٍٞ‬رؤٕ ؿَكش ٓخ ٌٓ‪ٗٞ‬ش ٖٓ ‪ 6‬ك‪ٜ‬خثَ طخطخٓ‪ ٢‬كٌُي ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬رؤٗ‪ٜ‬خ ك‪ٞ‬حُ‪ ٢‬ػَ٘س أٓظخٍ َٓرؼش‪.‬‬ ‫‪29‬‬

‫ُلظ‪ٜ‬خ‬

‫‪٫‬كع رؤٕ حُوَحءط‪ ٖ٤‬حُ‪٤٘٤ٜ‬ظ‪ ٖ٤‬حُزي‪ِ٣‬ظ‪َُ ٖ٤‬هٔ‪ 7ٝ 4 ٢‬هي أهٌطخ ٖٓ حُ٘ظخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪.٢‬‬

‫‪29‬‬

‫هٔٔش‬

‫‪五‬‬

‫‪ご‬‬

‫‪五つ‬‬

‫‪いつつ‬‬

‫ٓظش‬

‫‪六‬‬

‫‪ろく‬‬

‫‪六つ‬‬

‫‪むっつ‬‬

‫ٓزؼش‬

‫‪七‬‬

‫‪なな、しち‬‬

‫‪七つ‬‬

‫‪ななつ‬‬

‫ػٔخٗ‪٤‬ش‬

‫‪八‬‬

‫‪はち‬‬

‫‪八つ‬‬

‫‪やっつ‬‬

‫طٔؼش‬

‫‪九‬‬

‫‪きゅう、く‬‬

‫‪九つ‬‬

‫‪ここのつ‬‬

‫ػَ٘س‬

‫‪十‬‬

‫‪じゅう‬‬

‫‪十‬‬

‫‪とお‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ٌٛ‬ح حُ٘ظخّ ًزي‪ُِٔ َ٣‬ؼيحىحص ػ٘يٓخ َٗؿذ ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُلخ‪٫‬ص‪ ،‬أ‪ ٝ‬ػ٘يٓخ‬ ‫ٗ٘ي ر‪ٜ‬لش حُٔؼيحى حٌُ‪٣َٗ ١‬ي آظويحٓ‪ ،ٚ‬أ‪ٗ ٫ ٝ‬ؼَف حُٔؼيحى ُِ٘‪٢‬ء حٌُ‪٣َٗ ١‬ي ػي‪ ،ٙ‬أ‪ ٝ‬ػ٘يٓخ‬ ‫‪٘ٛ ٌٕٞ٣ ٫‬خُي ٓؼيحى ٓليى ُ٘‪٢‬ء ٖٓ ح‪٤ٗ٧‬خء‪:‬‬ ‫‪さんこくだ‬‬

‫。‪ ٖٓ( りんごを三個下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬حػط٘‪ ٢‬ػ‪٬‬ع طلخكخص‪٘ٛ ،).‬خ آظويٓ٘خ حُٔؼيحى‪.‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪ ٖٓ( りんごを三つ下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬حػط٘‪ ٢‬ػ‪٬‬ع طلخكخص‪٘ٛ ،).‬خ آظويٓ٘خ حُ٘ظخّ حُزي‪( َ٣‬حُطَ‪٣‬وش‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش)‪.‬‬ ‫أٍؿ‪ ٞ‬حُؼِْ رؤٕ حُ‪ٜٞ‬ص ‪ つ‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُ٘ظخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪٣ ٢‬وظِق ‪ٔ٣ٝ‬ظيرَ أك‪٤‬خٗخً رؤ‪ٞٛ‬حص أهَ‪ ٟ‬كٔذ‬ ‫حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪ٗ ١‬و‪ ّٞ‬رؼي‪ ،ٙ‬كٔؼ‪:ً ٬‬‬ ‫أ‪٣‬خّ ح‪ َٜٗ٧‬طؤهٌ حُِلع (‪...みっか ،ふつか‬حُن) ‪ ،‬حٗظَ ‪٫‬كوخً‪:‬‬ ‫‪にがついつか‬‬

‫。‪( 二月五日‬حُوخْٓ ٖٓ ٗزخ‪.)١‬‬ ‫‪みっかかん‬‬

‫。‪ُٔ 三日間‬يس ػ‪٬‬ػش أ‪٣‬خّ‪.‬‬ ‫‪みっかかんい‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ًٛ( 私は東京に三日間行きました‬زض اُ‪ُٔ ٞ٤ًٞ١ ٠‬يس ػ‪٬‬ػش أ‪٣‬خّ‪.).‬‬ ‫أٓخ ػ٘يٓخ ٗؼي ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬كخُٔظزغ إٔ ٗؼظٔي حُ٘ظخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ُ٘ ٢‬و‪ٗٝ ٚ‬و‪ٔٗٝ ،ٖ٤ٜ‬ظويّ حُ٘ظخّ‬ ‫حُ‪ُ ٢٘٤ٜ‬ؼ‪٬‬ػش أٗوخ‪ ٙ‬أ‪ ٝ‬أًؼَ‪:‬‬ ‫‪ひとり‬‬

‫‪ひとりき‬‬

‫。‪( 一人来ました‬ك‪ٗ َ٠‬و‪ٝ ٚ‬حكي‪ٔٗٝ( ،).‬ظويّ حُؼزخٍس ‪ُ 一人で‬ظؼ٘‪ُٞ" ٢‬كي‪ُٞ" ،"١‬كي‪،"ٙ‬‬ ‫"ُ‪ٞ‬كي‪ٛ‬خ")‬ ‫‪ふたりき‬‬

‫。‪( 二人来ました‬ك‪ٗ َ٠‬و‪ٜ‬خٕ‪.).‬‬ ‫‪よにんき‬‬

‫。‪( 四人来ました‬ك‪ َ٠‬أٍرؼش أٗوخ‪٫ ،).ٙ‬كع رؤٗ٘خ ٗوَأ ‪٘ٛ 四‬خ ‪.よん ْ٤ُٝ よ‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٓ ٌٖٔ٣ٝ‬ؼخِٓش حُٔؼيحىحص ‪ًِٔٝ‬خص حُ٘ظخّ حُزي‪ً َ٣‬ؤٓٔخء‪:‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪い‬‬

‫‪ふたり‬‬

‫。‪ًٛ( 二人は東京に行きました‬ذ ً‪ٔٛ٬‬خ اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪ふたり‬‬

‫‪ふらんすじん‬‬

‫。 ‪( 二人のフランス人‬كَٗٔ‪٤‬خٕ‪( ،).‬أٗظَ ح‪ٔٓ٧‬خء حًَُٔزش‪ ،‬ك‪ َٜ‬ح‪ٔٓ٧‬خء)‪.‬‬ ‫‪さんにん‬‬

‫‪にほんじん‬‬

‫。‪( 三人の日本人‬ػ‪٬‬ػش ‪٣‬خرخٗ‪.).ٖ٤٤‬‬ ‫‪ُٝ‬ظل‪ َ٣ٞ‬حُـِٔش حُظوَ‪٣َ٣‬ش اُ‪ ٠‬ؿِٔش آظل‪ٜ‬خٓ‪٤‬ش ٗو‪ ّٞ‬ربٓظزيحٍ حُٔؼيحى رٔوطغ ‪ 何‬ػْ ٗ‪٠‬غ أىحس‬ ‫حُٔئحٍ ‪ か‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪なんぼん‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫。‪ٞ٣ ًْ( ペンは何本ありますか‬ؿي هِْ؟)‪.‬‬ ‫‪なんこか‬‬

‫。‪ ًْ( りんごを何個買いましたか‬كزش طلخف اٗظَ‪٣‬ضَ؟)‪.‬‬ ‫أٓخ ُظل‪ َ٣ٞ‬حُـِٔش حُظوَ‪٣َ٣‬ش اُ‪ ٠‬آظل‪ٜ‬خٓ‪٤‬ش ك‪ ٢‬كخُش آظويحٓ٘خ ُِ٘ظخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬حُزي‪ َ٣‬كبٗ٘خ‬ ‫ٗلظخؽ كو‪ ٢‬اُ‪ ٠‬آظويحّ حُؼزخٍس ‪:いくつ‬‬ ‫‪か‬‬

‫。‪ ًْ( りんごをいくつ買いましたか‬كزش طلخف اٗظَ‪٣‬ضَ؟)‪.‬‬ ‫‪こうぎ‬‬

‫。‪ٞ٣ ًْ( 講義がいくつありますか‬ؿي ٓلخ‪َٟ‬س؟)‪.‬‬ ‫‪ごてんば‬‬

‫‪め‬‬

‫。‪ ٖٓ( すみません、御殿場はいくつ目ですか‬ك‪ِ٠‬ي‪ٓ ًْ ،‬لطش‪ٞٓ -‬هق‪ -‬كظ‪ٓ ٠‬ي‪٘٣‬ش ؿ‪ٞ‬طٔزخ؟)‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ‬آظويحّ ‪ いくつ‬ػ٘ي حُٔئحٍ ػٖ ػيى ح‪ٗ٧‬وخ‪ ،ٙ‬رَ ‪٣‬ـذ إٔ ٗؼظٔي ٗظخّ‬ ‫حُٔؼيحىحص‪:‬‬ ‫‪なんにんい‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ٗ ًْ( 東京に何人行きましたか‬و‪ًٛ ٚ‬ذ اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ حُؼزخٍس ‪ いくつ‬أ‪ٌِٜٗ ٝ‬خ حٌُخَٓ (‪ُِٔ )いくつですか‬ئحٍ ػٖ ػَٔ ح‪ٗ٧‬وخ‪ٝ ٙ‬هخ‪ٛ‬ش‬ ‫‪なんさい‬‬

‫ح‪١٧‬لخٍ‪ ٢ٛٝ ،‬ػزخٍس ؿ‪ َ٤‬ك‪ٜ‬ل‪ ٠‬ري‪ِ٣‬ش ُِؼزخٍس‪ ًْ( 何歳ですか‬ػَٔى؟)‪.‬‬

‫انشصَبيخ‬

‫َظبو انزبسَخ انُبثبٍَ‪:‬‬

‫‪31‬‬

‫‪ٔ٣‬ظويّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ٗ ٕٞ٤‬ظخّ هخ‪ ٙ‬ر‪ُِ ْٜ‬ظؤٍ‪٣‬ن ‪٣ٝ ،‬ؼظٔي ‪ٌٛ‬ح حُ٘ظخّ ػِ‪ ٠‬حُٔ٘ش حُظ‪ٜ٘٣ ٢‬ذ ر‪ٜ‬خ‬ ‫آزَح‪ٓ ٍٞ١‬خ‪ ،‬أ‪ ٝ‬ط٘وَ ك‪ٜ٤‬خ حُؼخ‪ٔٛ‬ش اُ‪٘ٓ ٠‬طوش ٓخ‪ ...‬حُن‪:‬‬ ‫حقت انزبسَخ انُبثبٍَ‪:‬‬ ‫حُلوزش حُِٓ٘‪٤‬ش‬

‫ٖٓ ‪ -‬حُ‪٠‬‬

‫ُلظ‪ٜ‬خ‬

‫حُظخٍ‪٣‬ن‪300-‬‬

‫‪縄文時代‬‬

‫‪じょうもんじだい‬‬

‫ريح‪٣‬ش‬ ‫م‪.‬د‬

‫‪弥生時代‬‬

‫‪やよいじだい‬‬

‫‪ 300‬م‪.‬د‪ّ 300-‬‬

‫‪大和時代‬‬

‫‪やまとじだい‬‬

‫‪710-300‬‬

‫‪奈良時代‬‬

‫‪ならじだい‬‬

‫‪794-710‬‬

‫‪平安時代‬‬

‫‪へいあんじだい‬‬

‫‪1185-794‬‬

‫‪鎌倉時代‬‬

‫‪かまくらじだい‬‬

‫‪1333-1185‬‬

‫‪南北朝時代‬‬

‫‪なんぼくちょうじだい‬‬

‫‪1392-1333‬‬

‫‪室町時代‬‬

‫‪むろまちじだい‬‬

‫‪1568-1392‬‬

‫‪桃山時代‬‬

‫‪ももやまじだい‬‬

‫‪1603-1568‬‬

‫‪江戸時代‬‬

‫‪えどじだい31‬‬

‫‪1868-1603‬‬

‫‪明治時代‬‬

‫‪めいじじだい‬‬

‫‪1912-1868‬‬

‫‪大正時代‬‬

‫‪たいしょうじだい‬‬

‫‪1926-1912‬‬

‫‪昭和時代‬‬

‫‪しょうわじだい‬‬

‫‪1989-1926‬‬

‫‪平成時代‬‬

‫‪へいせいじだい‬‬

‫‪ -1989‬ح‪ٕ٥‬‬

‫‪ٌ٣ٝ‬ظذ حُظخٍ‪٣‬ن ٖٓ حُٔ٘ش اُ‪ ٠‬حُ‪ ،ّٞ٤‬كبٕ أٍىٗخ إٔ ٌٗظذ (‪ 22‬طَ٘‪ ٖ٣‬ح‪ )2000 ٍٝ٧‬كبٗخ ٌٗظز‪ٚ‬‬ ‫ًخُظخُ‪:٢‬‬ ‫‪にち‬‬

‫‪がつ‬‬

‫‪ねん‬‬

‫‪へいせい‬‬

‫‪٫ ، 平成１２年１０月２２日‬كع رؤٕ طخٍ‪٣‬ن حُ‪ٝ ّٞ٤‬حُ٘‪٣ ٫ َٜ‬ظـ‪َ٤‬حٕ‪٘ٓٝ ...‬ش ‪ ٢ٛ 2000‬حُٔ٘ش‬

‫حُؼخٗ‪٤‬ش ػَ٘س ُظ٘‪٤ٜ‬ذ ح‪ٓ٩‬زَح‪ ٍٞ١‬حُلخُ‪ ٖٓٝ ،٢‬حُِط‪٤‬ق ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ ٠‬إٔ آْ ‪ ٌٙٛ‬حُلوزش حُِٓ٘‪٤‬ش‬ ‫‪ ٫‬طلَٔ آْ ح‪ٓ٩‬زَح‪ ٍٞ١‬رَ طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً (ٓ‪ ،)ّ٬ٓ ٌٕٞ٤‬أٓخ حُلوزش حُظ‪ٓ ٢‬زوظ‪ٜ‬خ (‪)1989-1926‬‬ ‫‪ ٢ٛٝ‬حُلوزش حُظ‪ ٢‬كٌْ ر‪ٜ‬خ ‪ٝ‬حُي ح‪ٓ٩‬زَح‪ ٍٞ١‬حُلخُ‪ ٢‬كظٔٔ‪ ٠‬كَك‪٤‬خً (كوزش حُٔ‪ ّ٬ٓ ،)ّ٬‬حُلَد‬ ‫حُؼخُٔ‪٤‬ش حُؼخٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُو٘زِظ‪ ٖ٤‬حٌٍُ‪٣‬ظ‪!ٖ٤‬‬ ‫‪ٌٛٝ‬ح حُ٘ظخّ ‪ ٞٛ‬حُ٘ظخّ حَُٓٔ‪ ٢‬حُٔؼظٔي ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪ٝ ،‬إ ًخٕ حُزؼ‪ٔ٣ ٞ‬ظويٓ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬كخ‪٫‬ص أهَ‬ ‫حُ٘ظخّ حُـَر‪ ،٢‬أٓخ ح‪٧‬ؿخٗذ كٖٔ حُٔؼظخى إٔ ‪ٔ٣‬ظويٓ‪ٞ‬ح حُ٘ظخّ حُـَر‪ ٢‬كظ‪ ٠‬ك‪ ٢‬حُٔئٓٔخص‬ ‫حَُٓٔ‪٤‬ش (ٓؼ‪ٌُ ً ٬‬ظخرش طخٍ‪٣‬ن ٓ‪٬٤‬ى‪ ْٛ‬ػ٘يٓخ ‪ُ٣‬طِذ ٓ٘‪ًُ ْٜ‬ي)‪.‬‬ ‫‪がんねん‬‬

‫‪ٝ‬طٔٔ‪ ٠‬أ‪٘ٓ ٍٝ‬ش ٖٓ ٓ٘‪ٞ‬حص حُلوزش حُظخٍ‪٣‬و‪٤‬ش د ‪( 元年‬كَك‪٤‬خً‪٘ٓ :‬ش ح‪ ،)َٛ٧‬كٔ٘ش ح‪َٛ٧‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪31‬‬

‫ًٔخ ٗٔظويّ ٗلٖ حُظخٍ‪٣‬ن حُ‪ٜ‬ـَ‪ً٘ ١‬ظخّ ري‪ُِ٘ َ٣‬ظخّ حُٔ‪٬٤‬ى‪.١‬‬ ‫‪えど‬‬

‫‪ ٞٛ 江戸‬ح‪ ْٓ٧‬حُوي‪ُٔ ْ٣‬ي‪٘٣‬ش ‪ ٞ٤ًٞ١‬حُلخُ‪٤‬ش‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫ُِلوزش حُلخُ‪٤‬ش ‪ٝ .1989 ٢ٛ‬ػِٔ‪٤‬ش طل‪ َ٣ٞ‬حُظخٍ‪٣‬ن حُٔ‪٬٤‬ى‪ ١‬اُ‪ ٠‬حُ٘ظخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ُِ َٜٓ ٢‬ـخ‪٣‬ش‪،‬‬ ‫كؼخّ ‪ ٞٛ 1990‬حُٔ٘ش حُؼخٗ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُ٘ظخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ُِ ٢‬لوزش حُلخُ‪٤‬ش ‪ٌٌٛٝ‬ح ى‪ٝ‬حُ‪٤‬ي‪.‬‬ ‫أٓخ حُظ‪ٞ‬حٍ‪٣‬ن حُظ‪ ٢‬طٔزن حُؼخّ ‪ٍ( 1989‬ؿ‪ٞ‬ػخً كظ‪ ٠‬ريح‪٣‬ش حُلوزش‪ ،)1926 ،‬ك‪٤‬ظْ طل‪ َ٣ٞ‬حُٔ٘ش‬ ‫حُٔ‪٬٤‬ى‪٣‬ش اُ‪ ٠‬حُ٘ظخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬رطَف حَُهْ ‪ ( ٖٓ 25‬آكخى ‪ٝ‬ػَ٘حص حُٔ٘ش حُٔ‪٬٤‬ى‪٣‬ش)‪ ،‬كؼِ‪ٓ ٠‬ز‪َ٤‬‬ ‫حُٔؼخٍ‪ :‬حُٔ٘ش ‪ ٢ٛ 1968‬حُٔ٘ش ‪ )43=25-68( 43‬كٔذ حُ٘ظخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ،٢‬أٓخ حُ‪ٝ ّٞ٤‬حُ٘‪ َٜ‬ك‪٬‬‬ ‫‪٣‬ظـ‪َ٤‬حٕ ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‪:‬‬ ‫‪ٔ٤ٗ 1( 昭和４３年４月１日‬خٕ ‪)1968‬‬ ‫‪ٝ‬ح‪ ٕ٥‬أًظذ طخٍ‪٣‬ن ٓ‪٬٤‬ىى رخُ٘ظخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪.٢‬‬ ‫رخُ٘ٔزش ُِٔ٘‪ٞ‬حص حُٔٔظوزِ‪٤‬ش؟؟؟؟ كبٕ ‪ ٫‬أكي ‪٣‬ؼِْ ٓ‪ ٟٞ‬هللا ٓظ‪ٞٔ٤ٓ ٠‬ص ح‪ٓ٩‬زَح‪ٌُ ٍٞ١‬ح كبٕ‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٣ ٖ٤٤‬لظَ‪ ٕٟٞ‬رؤٗ‪٣ ٚ‬ؼ‪٨ُ ٖ٤‬ري (أ‪ٌٌٛ ٝ‬ح ‪٣‬و‪ٗ ٍٞ‬ظخٓ‪ ْٜ‬حُظخٍ‪٣‬و‪٬٣ٝ ،)٢‬كع أك‪٤‬خٗخً رؤٕ حُ٘ظخّ‬ ‫حُـَر‪ٔ٣ ٢‬ظويّ ك‪ ٢‬حُٔ٘‪ٞ‬حص حُٔٔظوزِ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪にほん‬‬

‫‪なんねん‬‬

‫。‪( 日本に何年に来ましたか‬ك‪ ٢‬ح‪٘ٓ ١‬ش ك‪َ٠‬ص ك‪ٜ٤‬خ اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ؟)‪.‬‬ ‫‪にほん‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪ٓ(日本にいつ来ましたか‬ظ‪ ٠‬ك‪َ٠‬ص اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ؟)‪.‬‬ ‫‪たんじょうび‬‬

‫。‪ٓ( 誕生日はいつですか‬خ ‪ ٞٛ‬طخٍ‪٣‬ن ٓ‪٬٤‬ىى؟)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (ٓظ‪ ٠‬طخٍ‪٣‬ن حُٔ‪٬٤‬ى؟)‪.‬‬ ‫‪なんねんう‬‬

‫。‪( 何年生まれですか‬ك‪ ٢‬أ‪٘ٓ ١‬ش ‪ُٝ‬يص؟)‪.‬‬

‫‪いちねんかん‬‬

‫‪かん‬‬

‫‪ごねんかん‬‬

‫‪٤٠ٗٝ‬ق ٓوطغ ‪ُ 間‬ظٌ٘‪ٓ َ٤‬ؼيحى‪ٓ ،‬ؼَ‪٘ٓ :‬ش ‪ٝ‬حكيس ‪ 五年間، 一年間‬هْٔ ٓ٘‪ٞ‬حص‪ ...‬حُن‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ひろしま‬‬

‫‪ごねんまえ‬‬

‫。‪ًٛ( 五年前に広島に行きました‬زض اُ‪ٔ٤َٗٝ٤ٛ ٠‬خ هزَ هْٔ ٓ٘‪ٞ‬حص‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ながさき‬‬

‫‪ごねんご‬‬

‫。‪ٓ( 五年後に長崎に行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ٗ ٠‬خؿخُحً‪ ٢‬رؼي هْٔ ٓ٘‪ٞ‬حص‪.).‬‬

‫‪ねん‬‬

‫ػ٘يٓخ ٗوَأ حَُهْ ‪ 4‬هزَ ‪٘ٓ( 年‬ش) كبٗ٘خ ٗوَأ‪:よん ْ٤ُٝ よ ٙ‬‬ ‫‪. 千九百八十四年 )1984( せんきゅうひゃくはちじゅうよねん‬‬ ‫األشهش‪:‬‬ ‫طًٌَ ح‪ َٜٗ٧‬ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ َٜٓ ٞٛ‬ؿيحً ػٌْ ٓؼظْ حُِـخص‪ ،‬ك٘‪ً َٜ‬خٗ‪ ٕٞ‬حُؼخٗ‪٘٣– ٢‬خ‪ٞٛ -َ٣‬‬ ‫حُ٘‪ َٜ‬ح‪ ٍٝ٧‬ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ٗٝ ،‬زخ‪ ٞٛ ١‬حُ٘‪ َٜ‬حُؼخٗ‪ٌٌٛٝ ٢‬ح ى‪ٝ‬حُ‪٤‬ي (‪٫‬كع رؤٗ٘خ ٗوَح حُ٘‪َٜ‬‬ ‫حَُحرغ ‪ ،しがつ‬حُ٘‪ َٜ‬حُٔخرغ ‪ ،しちがつ‬حُ٘‪ َٜ‬حُظخٓغ ‪:)くがつ‬‬ ‫‪33‬‬

‫‪しがつ‬‬

‫‪じゅうにがつ‬‬

‫‪しちがつ‬‬

‫‪十二月 .... 七月 ... 四月... 二月، 一月‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٌ٘٘ٔ٣ٝ‬خ آظويحّ ح‪ٍ٧‬هخّ حُؼَر‪٤‬ش ري‪ٓ ٖٓ ً ٫‬وخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪:٢‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪がつ‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ًٛ( 4月に東京に行きました‬زض اُ‪ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ك‪ٔ٤ٗ َٜٗ ٢‬خٕ‪ ،).‬كَك‪٤‬خً‪( :‬ك‪ ٢‬حُ٘‪ َٜ‬حَُحرغ‬ ‫ً‪ٛ‬زض اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫أٓخ أ‪٣‬خّ حُ٘‪ )31....3 ،2 ،1( َٜ‬ك‪ ٢ٜ‬ػِ‪٢ٗ ٠‬ء ٖٓ حُظؼو‪٤‬ي ػ٘يٓخ ِٗلظ‪ٜ‬خ (أ‪ٌٌٛ ٝ‬ح طزي‪ُِِٛٞ ٝ‬ش‬ ‫ح‪ ، )٠ُٝ٧‬ك‪٤‬غ ٗٔظويّ ٗظخّ حُؼي حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬ك‪ ٢‬ح‪٣٧‬خّ حُؼَ٘س ح‪ٝ ،٠ُٝ٧‬ارظيحءً ٖٓ حُ‪ ّٞ٤‬حُلخى‪١‬‬ ‫ػَ٘ ‪ُٝ‬ـخ‪٣‬ش حُ‪ ّٞ٤‬حُلخى‪ٝ ١‬حُؼ‪٬‬ػ‪ٔٗ ٖ٤‬ظويّ حُ٘ظخّ حُ‪ ،٢٘٤ٜ‬أ‪٠ٗ ١‬غ حُؼيى ػْ ‪ٓ( にち‬غ أهظ‪٬‬ف‬ ‫ك‪ ٢‬هَحءس ح‪٣٧‬خّ ‪:)24 ،20 ،14‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ついたち‬‬

‫‪11‬‬

‫‪じゅういちにち‬‬

‫‪21‬‬

‫‪にじゅういちにち‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ふつか‬‬

‫‪12‬‬

‫‪じゅうににち‬‬

‫‪22‬‬

‫‪にじゅうににち‬‬

‫‪3‬‬

‫‪みっか‬‬

‫‪13‬‬

‫‪じゅうさんにち‬‬

‫‪23‬‬

‫‪にじゅうさんにち‬‬

‫‪4‬‬

‫‪よっか‬‬

‫‪14‬‬

‫‪じゅうよっか‬‬

‫‪24‬‬

‫‪にじゅうよっか‬‬

‫‪5‬‬

‫‪いつか‬‬

‫‪15‬‬

‫‪じゅうごにち‬‬

‫‪25‬‬

‫‪にじゅうごにち‬‬

‫‪6‬‬

‫‪むいか‬‬

‫‪16‬‬

‫‪じゅうろくにち‬‬

‫‪26‬‬

‫‪にじゅうろくにち‬‬

‫‪7‬‬

‫‪なのか‬‬

‫‪17‬‬

‫‪じゅうしちにち‬‬

‫‪27‬‬

‫‪にじゅうしちにち‬‬

‫‪8‬‬

‫‪ようか‬‬

‫‪18‬‬

‫‪じゅうはちにち‬‬

‫‪28‬‬

‫‪にじゅうはちにち‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ここのか‬‬

‫‪19‬‬

‫‪じゅうくにち‬‬

‫‪29‬‬

‫‪にじゅうくにち‬‬

‫‪10‬‬

‫‪とおか‬‬

‫‪20‬‬

‫‪はつか‬‬

‫‪30‬‬

‫‪さんじゅうにち‬‬

‫‪31‬‬

‫‪さんじゅういちにち‬‬

‫أٓخ ًظخرش ‪ ٌٙٛ‬ح‪٣٫‬خّ ك‪ ٜٞ‬ػِ‪ ٠‬حُ٘و‪ُ ٖٓ ٞ٤‬لظ‪ٜ‬خ‪ ،‬كو‪٠ٗ ٢‬غ حَُهْ حُٔطِ‪ٞ‬د ‪ٗٝ‬ظزؼ‪ ٚ‬رٔوطغ (‪.)日‬‬ ‫‪ ،三十一日 .......二日 ،一日‬أ‪ٔٗ ٝ‬ظويّ ح‪ٍ٧‬هخّ حُؼَر‪٤‬ش‪31 日........... ، 2 日،日１ :‬‬ ‫‪きょう‬‬

‫‪なんにち‬‬

‫。‪ٓ( 今日は何日ですか‬خ ‪ ٞٛ‬طخٍ‪٣‬ن حُ‪ّٞ٤‬؟)‬ ‫‪きょう‬‬

‫‪しがつとおか‬‬

‫。‪( 今日は四月十日です‬حُ‪ ٞٛ ّٞ٤‬حُؼخَٗ ٖٓ ٗ‪ٔ٤‬خٕ‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪しがつよっか‬‬

‫。‪ًٛ( 四月四日に東京に行きました‬زض اُ‪ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ك‪ ٢‬حَُحرغ ٖٓ ٗ‪ٔ٤‬خٕ‪.).‬‬

‫‪かん‬‬

‫‪٤٠ٗٝ‬ق ٓوطغ حٌُخٗـ‪ ، 間 ٢‬اُ‪ ٠‬حُـي‪ ٍٝ‬أػ‪ ٌَُ٘٘ ٙ٬‬حُلظَحص حُِٓ٘‪٤‬ش حٌُٔ‪ٗٞ‬ش ٖٓ أ‪٣‬خّ (‪٫‬كع‬ ‫حُوَحءحص حُوخ‪ٛ‬ش ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ "‪ٝ ّٞ٣‬حكي" ‪ٝ‬حٌُ‪٠٣ ٫ ١‬خف اُ‪ ٚ٤‬حُٔوطغ ‪:)間‬‬ ‫‪いちにち‬‬

‫‪ふつかかん‬‬

‫‪みっかかん‬‬

‫‪ようかかん‬‬

‫‪とおかかん‬‬

‫‪ٝ ّٞ٣‬حكي ( ‪ٓٞ٣ ،) 一日‬خٕ (‪ )二日間‬ػ‪٬‬ػش أ‪٣‬خّ(‪ ،)三日間‬ػٔخٗ‪٤‬ش أ‪٣‬خّ(‪ ،)八日間‬ػَ٘س أ‪٣‬خّ(‪،)十日間‬‬ ‫‪34‬‬

‫ػَ٘‪ٓٞ٣ ٕٝ‬خً(‪...)二十日間‬حُن‪ٔٗٝ ،‬ظؼ٘‪ ٌٙٛ ٖٓ ٢‬حُؼِٔ‪٤‬ش حُٔزؼش ‪٠ٓٝ‬خػلخط‪ٜ‬خ ك‪٤‬غ ٗٔظويّ‬ ‫ري‪٤ٜ٣‬خً ٓؼيحى ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع‪.‬‬ ‫‪いちにちじゅういそが‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ً٘( 私は一日中忙しかったです‬ض ٓ٘ـ‪ٞ١ ً ٫ٞ‬حٍ حُ‪.).ّٞ٤‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪よっかかんい‬‬

‫。‪ًٛ( 東京に四日間行きました‬زض اُ‪ُٔ ٞ٤ًٞ١ ٠‬يس أٍرؼش أ‪٣‬خّ‪.).‬‬ ‫اَبو األعجىع‪:‬‬ ‫ح‪٩‬ػ٘‪ٖ٤‬‬

‫حُؼ‪٬‬ػخء‬

‫ح‪ٍ٧‬رؼخء‬

‫حُؤ‪ْ٤‬‬

‫حُـٔؼش‬

‫حُٔزض‬

‫ح‪٧‬كي‬

‫‪月曜日‬‬

‫‪火曜日‬‬

‫‪水曜日‬‬

‫‪木曜日‬‬

‫‪金曜日‬‬

‫‪土曜日‬‬

‫‪日曜日‬‬

‫‪げつようび‬‬

‫‪かようび‬‬

‫‪すいようび‬‬

‫‪もくようび‬‬

‫‪きんようび‬‬

‫‪どようび‬‬

‫‪にちようび‬‬

‫حُؤَ‪月‬‬

‫حَُٔ‪٣‬ن ‪火‬‬

‫ػطخٍى ‪水‬‬

‫حُٔ٘ظَ‪木١‬‬

‫حُِ‪金星َٙٛ‬‬

‫ُكَ‪土星‬‬

‫حُْ٘ٔ‬

‫‪星‬‬

‫ٗخٍ‬

‫ٓخء‬

‫ٗـَس‬

‫ٗ‪َٜ‬‬

‫‪太陽‬‬

‫(ٓؼيٕ)‪،‬‬ ‫‪32‬‬ ‫ً‪ٛ‬ذ‬

‫‪ّٞ٣‬‬

‫طَحد‬

‫‪ようび‬‬

‫ؿٔ‪٤‬غ أ‪٣‬خّ ح‪ٓ٫‬ز‪ٞ‬ع ط٘ظ‪ ٢ٜ‬رخُِلع (‪٣ٝ ،)曜日‬ؼ٘‪ ّٞ٣" ٢‬حٓز‪ٞ‬ع" ‪ٝ ،‬ط‪٠‬خف ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش ‪ٌٛ‬ح حُِلع‬ ‫‪かんじ‬‬

‫ٓوطغ ‪ ُٚ 漢字‬ػيس ٓؼخٗ‪ٓ( ٢‬ؼ‪ 月 :ً ٬‬طؼ٘‪ ٢‬حُؤَ أ‪٣ٝ 火 ،َٜٗ ٝ‬ؼ٘‪ٗ ٢‬خٍ أ‪ ٝ‬حَُٔ‪٣‬ن ‪ ...‬حُن)‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫ػ٘يٓخ ٗؼي أ‪٣‬خّ ح‪ٓ٧‬ز‪ٞ‬ع كبٕ ٗزيأ ر‪ ّٞ٤‬ح‪٩‬ػ٘‪ ْ٤ُٝ ٖ٤‬ر‪ ّٞ٤‬ح‪٧‬كي (كٔذ حُ٘ظخّ حُـَر‪ ،)٢‬أ‪ ٝ‬حُٔزض‬ ‫‪ようび‬‬

‫(كٔذ ٓخ ‪ٓ ٞٛ‬ظزغ ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُزِيحٕ حُؼَر‪٤‬ش)‪ٝ .‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ‪ٔ٣‬و‪ ٢‬حُٔوطغ ‪ 曜日‬ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ‬ ‫‪び‬‬

‫‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ػ٘ي طؼيحى أ‪٣‬خّ ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع‪ ،‬أ‪ٔ٣ ٝ‬و‪ ٢‬حُٔوطغ ح‪٧‬ه‪َ٤‬كو‪.日 ٢‬‬

‫‪なんようび‬‬

‫‪きのう‬‬

‫。‪( 昨日は何曜日でしたか‬أ‪ ّٞ٣ ١‬ك‪ ٢‬ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع ًخٕ ح‪ْٓ٧‬؟)‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫ٓوطغ حٌُخٗـ‪٣ 金 ٢‬ؼ٘‪ٓ ٢‬ؼيٕ "حٌُ‪ٛ‬ذ" ػ٘يٓخ ‪٣‬وَأ ‪٣ٝ .きん‬ؼ٘‪ٗ” ٢‬و‪ٞ‬ى" ػ٘يٓخ ٗوَأ‪ )おかね( お金 ٙ‬ك‪٤‬غ كَف ‪ ٞٛ お‬كَف طٌَ‪( ٢ٔ٣‬أٗظَ‬

‫ك‪ َٜ‬ح‪ٔٓ٧‬خء)‪ٓ ٌَ٘٣ٝ ،‬وطغ حٌُخٗـ‪ٌٛ ٢‬ح ؿِء ٖٓ ٓوخ‪١‬غ أهَ‪ُِ ٟ‬ي‪ُ٫‬ش ػِ‪ ٠‬أٓٔخء ٓؼخىٕ ٓؼَ‪( 銀 :‬ك‪ٗ( 銅 ،)ٚ٠‬لخّ)‪( 鉄 ،‬كي‪٣‬ي)‪( 錫،‬ط٘ي)‪،‬‬ ‫رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ ٠‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حٌُِٔخص ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬حُظ‪ُٜ ٢‬خ ػ‪٬‬هش رخُٔؼخىٕ‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫‪٣‬ـذ إٔ ٗ‪٤٠‬ق ٓوطغ ‪٣ٝ )せい( 星‬ؼ٘‪ ٢‬ؿَّ ٓٔخ‪ ١ٝ‬اُ‪ ٠‬أ‪ٓ ٍٝ‬وخ‪١‬غ ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع (ى‪ ٕٝ‬طـ‪ُ َ٤٤‬لظ‪ُ )ٚ‬ظٌ‪ ٖ٣ٞ‬أْٓ حٌُ‪ًٞ‬ذ حُٔ‪٤‬خٍ حَُٔحىف‪ ،‬أٓخ‬

‫رخُ٘ٔزش ُِؤَ ‪ٝ‬حُْ٘ٔ ك٘ٔظويّ ُ‪ٜٔ‬خ ٗلْ ٓوطغ حٌُخٗـ‪ ٌُٖٝ ٢‬رِلع ٓوظِق (‪ つき‬هَٔ‪.)ْٔٗ たいよう ،‬‬

‫‪35‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪なんようび‬‬

‫‪きょう‬‬

‫‪なんようび‬‬

‫‪しがつついたち‬‬

‫。‪( 明日は何曜日ですか‬أ‪ ّٞ٣ ١‬ك‪ ٢‬ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع ‪ ٞٛ‬حُـي؟)‪.‬‬ ‫。‪( 今日は何曜日ですか‬أ‪ ّٞ٣ ١‬ك‪ ٢‬ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع ‪ ٞٛ‬حُ‪ّٞ٤‬؟)‪.‬‬ ‫。‪( 四月一日は何曜日ですか‬أ‪ ّٞ٣ ١‬ك‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬ز‪ٞ‬ع ‪ٜ٣‬خىف ح‪ٔ٤ٗ ٖٓ ٍٝ٧‬خٕ؟)‪.‬‬ ‫‪きょう‬‬

‫‪にちようび‬‬

‫。‪( 今日は日曜日です‬حُ‪ ٞٛ ّٞ٤‬ح‪٧‬كي‪.).‬‬ ‫‪にちようび‬‬

‫‪きょう‬‬

‫。‪ َٛ( 今日は日曜日ですか‬حُ‪ ٞٛ ّٞ٤‬ح‪٧‬كي؟)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ひろしま‬‬

‫‪にちようび‬‬

‫。‪( 日曜日に広島に行きます‬ك‪ ّٞ٣ ٢‬ح‪٧‬كي ٓؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ٔ٤َٗٝ٤ٛ ٠‬خ)‪.‬‬ ‫انزكشاساد‪:‬‬ ‫حُلخُ‪٢‬‬ ‫ٓ٘ش‬ ‫ٗ‪َٜ‬‬ ‫آز‪ٞ‬ع‬ ‫‪ّٞ٣‬‬ ‫‪ٛ‬زخف‬ ‫ٓٔخء‬

‫حُوخىّ‬

‫حُٔخ‪٢ٟ‬‬

‫هزَ حُٔخ‪٢ٟ‬‬

‫رؼي حُوخىّ‬

‫ًَ‬

‫‪ことし‬‬

‫‪らいねん‬‬

‫‪きょねん‬‬

‫‪まいとし‬‬

‫‪今年‬‬

‫‪来年‬‬

‫‪去年‬‬

‫‪毎年‬‬

‫‪こんげつ‬‬

‫‪らいげつ‬‬

‫‪せんげつ‬‬

‫‪せんせんげつ‬‬

‫‪さらいげつ‬‬

‫‪まいつき‬‬

‫‪今月‬‬

‫‪来月‬‬

‫‪先月‬‬

‫‪先々月‬‬

‫‪再来月‬‬

‫‪毎月‬‬

‫‪こんしゅう‬‬

‫‪らいしゅう‬‬

‫‪せんしゅう‬‬

‫‪せんせんしゅう‬‬

‫‪まいしゅう‬‬

‫‪今週‬‬

‫‪来週‬‬

‫‪先週‬‬

‫‪先々週‬‬

‫‪毎週‬‬

‫‪きょう‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪きのう‬‬

‫‪今日‬‬

‫‪明日‬‬

‫‪昨日‬‬

‫‪おととい‬‬

‫‪あさって‬‬

‫‪まいにち‬‬

‫‪毎日‬‬

‫‪けさ‬‬

‫‪みょうちょう‬‬

‫‪まいあさ‬‬

‫‪今朝‬‬

‫‪明朝‬‬

‫‪毎朝‬‬

‫‪こんばん‬‬

‫‪みょうばん‬‬

‫‪さくばん‬‬

‫‪まいばん‬‬

‫‪今晩‬‬

‫‪明晩‬‬

‫‪昨晩‬‬

‫‪毎晩‬‬

‫‪٣‬ـذ ح‪ٗ٩‬ظزخ‪ ٙ‬اُ‪ ٠‬أٗ‪ٔٗ ٫ ٚ‬ط‪٤‬ش ك‪ُ ٢‬لع ٓلَىحص حُـي‪ ٍٝ‬أػ‪ٝ( ٙ٬‬أك‪٤‬خٗخً ‪ٔٗ ٫‬ط‪٤‬ش ك‪ً ٢‬ظخرش ٓوخ‪١‬غ‬ ‫حٌُخٗـ‪ ،)٢‬كٔؼ‪٠ٗ ٫ ً ٬‬غ ٓوطغ حٌُخٗـ‪ ٢‬حُيحٍ ػِ‪ًِٔ ٠‬ش حُوخىّ (حُٔوزَ) هزَ ٓوطغ (‪)ّٞ٣‬‬ ‫ُظٌ٘‪ًِٔ َ٤‬ش (حُـي) ًٔخ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ رخُ٘ٔزش ُٔوخ‪١‬غ (ٓ٘ش‪-‬حُٔ٘ش حُوخىٓش‪-َٜٗ ،‬حُ٘‪ َٜ‬حُوخىّ‪،‬‬ ‫آز‪ٞ‬ع‪-‬ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُوخىّ)‪.‬‬ ‫حُوخػيس ‪ ٢ٛ‬أٗ٘خ ‪ٔٗ ٫‬ظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ に‬رٔؼ٘‪ " ٠‬ك‪ٓ "٢‬غ أٓٔخء حُِٓخٕ أػ‪ ٙ٬‬ك‪ ٢‬حُـي‪ٓ ،34ٍٝ‬غ إٔ‬ ‫حُزؼ‪ٜ٘ٓ ٞ‬خ هي ‪٣‬وزَ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس‪ ٖٓٝ ،‬ح‪٧‬ك‪ َ٠‬إٔ ‪ٔ٣ ٫‬ظويّ حُيحٍّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس ٓغ ‪ ٌٙٛ‬ح‪ٔٓ٧‬خء‬ ‫‪にちようび‬‬

‫‪らいしゅう‬‬

‫ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬حُلخ‪٫‬ص حُظ‪ ٌَ٘ٗ ٢‬ك‪ٜ٤‬خ ح‪ٔٓ٧‬خء حًَُٔزش ٓؼَ ‪ ّٞ٣( 来週の日曜日‬ح‪٧‬كي‬ ‫‪34‬‬

‫أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪きょねん‬‬

‫ٖٓ ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُوخىّ)‪ٔ٤ٗ َٜٗ( 去年の四月 ،‬خٕ ٖٓ حُٔ٘ش حُٔخ‪٤ٟ‬ش)‪...‬حُن‪٘ٛٝ ،‬خ ‪٣‬ـذ إٔ‬ ‫ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪٘ٗ٧‬خ ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ٓغ أ‪٣‬خّ ح‪ٓ٧‬ز‪ٞ‬ع‪ٔٗٝ ،‬ظويٓ‪ٜ‬خ ٓغ أٓٔخء ح‪ٝ َٜٗ٧‬رخُظخُ‪٢‬‬ ‫‪٣‬ـذ إٔ ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس ٓغ ح‪ٔٓ٧‬خء حًَُٔزش حُظ‪ ٢‬طٌَ٘ ‪ ٖ٣ٌٛ‬ح‪:ٖ٤ٔٓ٩‬‬ ‫‪まいしゅうとうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪( 毎週東京に行きます‬أً‪ٛ‬ذُ اُ‪ ًَ ٞ٤ًٞ١ ٠‬آز‪ٞ‬ع‪.).‬‬ ‫‪まいしゅうきんようび‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪ٓ( 毎週金曜日に何をしますか‬خًح طؼَٔ ك‪ ّٞ٣ ٢‬حُـٔؼش ٖٓ ًَ آز‪ٞ‬ع؟)‪.‬‬ ‫‪せんしゅうとうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ًٛ( 先週東京に行きました‬زض اُ‪ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُٔخ‪.).٢ٟ‬‬ ‫‪もくようび‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪せんしゅう‬‬

‫。‪ٓ( 先週の木曜日に何をしましたか‬خًح ػِٔضَ ك‪ ّٞ٣ ٢‬حُؤ‪ ْ٤‬ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُٔخ‪٢ٟ‬؟)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪せんげつとうきょう‬‬

‫。‪ًٛ( 先月東京に行きました‬زضُ ك‪ ٢‬حُ٘‪ َٜ‬حُٔخ‪ ٢ٟ‬اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪さんがつ‬‬

‫‪らいねん‬‬

‫。‪ٓ( 来年の三月に東京に行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ك‪ َٜٗ ٢‬آًحٍ حُٔ٘ش حُوخىٓش‪.).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬آظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪ は‬طوَ‪٣‬زخً ٓغ ؿٔ‪٤‬غ ح‪ٔٓ٧‬خء ك‪ ٢‬حُـي‪ ٍٝ‬أػ‪ ٫( ٙ٬‬طؤط‪ٓ ٢‬غ ح‪ٔٓ٧‬خء‬ ‫‪まい‬‬

‫حُظ‪ ٢‬طلظ‪ ١ٞ‬ػِ‪ٔٗٝ ،) 毎 ٠‬ظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ は‬كو‪ ٢‬ػ٘يٓخ َٗ‪٣‬ي حُظًَ‪ ِ٤‬ك‪ ٢‬كي‪٣‬ؼ٘خ ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬ح‪ٔٓ٧‬خء‬ ‫ػِ‪ ٠‬كٔخد ػ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش ح‪٧‬هَ‪ٌُ ٟ‬ح كبٗ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ح‪٧‬ؿِذ ‪ ٫‬طٔظويّ‪:‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪あした‬‬

‫。‪( 明日は何をしますか‬رخُ٘ٔزش ُ‪ ّٞ٤‬حُـي‪ٓ ،‬خًح ٓظلؼَ؟)‪.‬‬ ‫‪あしたなに‬‬

‫。‪ٓ( 明日何をしますか‬خًح ٓظلؼَ ؿيحً؟)‪.‬‬ ‫‪ِ٣‬لع حُٔوطغ ‪ُ 明日‬لظ‪ ،ٖ٤‬أكي‪ٔٛ‬خ ‪ٝ あした‬ح‪٧‬هَ ‪ٔٛ٬ًٝ あす‬خ ‪٣‬ؼ٘‪" ٢‬ؿيحً" ‪ ٌُٖٝ‬ح‪٧‬ه‪٢ٍٔٓ َ٤‬‬ ‫ؿيحً‪.‬‬ ‫‪٣‬وَأ حُزؼ‪ 毎年 ٞ‬د ‪ ٝ まいねん‬رخُظخُ‪ٔ٣ ٢‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُِلع أ‪٠٣‬خً ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ‪ ٌُٖٝ ،‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ؿِذ‬ ‫ٗٔظويّ ‪٘٣ٝ .まいとし‬طزن ٗلْ ح‪ َٓ٧‬ػِ‪ 毎月 ٠‬ك‪٤‬غ ٗٔظويّ ‪ まいつき‬أًؼَ ٖٓ ‪.まいげつ‬‬ ‫‪َ٣ٝ‬ؿ‪ ٠‬حُؼِْ رؤٕ ‪٘ٛ‬خُي طؼز‪َ٤‬حص أهَ‪ ٌٖٔ٣ ٟ‬آظويحٓ‪ٜ‬خ ٓؼَ‪:‬‬ ‫‪あさ‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪ٛ (明日の朝‬زخف حُـي)‪.‬‬ ‫‪ばん‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪よる‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪ 明日の晩‬أ‪ٔٓ( 明日の夜 ٝ‬خء حُـي)‪.‬‬

‫‪ばん‬‬

‫‪きのう‬‬

‫‪よる‬‬

‫‪ゆう‬‬

‫‪きのう‬‬

‫‪ 昨日の晩‬أ‪ٔٓ( 昨日の夜 ٝ‬خء ح‪ٔ٣ٝ ،)ْٓ٧‬ظويّ حُزؼ‪ ٌُٖٝ ٞ‬ر‪ٍٜٞ‬س أهَ ٗ‪ٞ٤‬ػخً ‪ٔٓ( 夕べ‬خء‬

‫ح‪.)ْٓ٧‬‬ ‫‪37‬‬

‫‪( 夕方‬ح‪ ،)َ٤ٛ٧‬أ‪ ١‬حُلظَس هزَ ‪ٝ‬رؼي ؿ‪٤‬خد حُْ٘ٔ‪.‬‬

‫‪しゅうまつ‬‬

‫‪こんど‬‬

‫‪どにち‬‬

‫طٔٔ‪ ٠‬ػطِش ٗ‪ٜ‬خ‪٣‬ش ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع ‪ ٌُٖٝ 週末‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ‪ٔ٣‬ظويّ حُظؼز‪ َ٤‬ح‪٧‬هَ ٍٓٔ‪٤‬ش ‪今度の土日‬‬

‫‪٣ٝ‬ؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً "حُٔزض ‪ٝ‬ح‪٧‬كي حُلخُ‪ ٕ٧ "ٖ٤٤‬حُؼطِش حَُٓٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ طوغ ك‪ ٖ٣ٌٛ ٢‬حُ‪ ،ٖ٤ٓٞ٤‬أ‪ٝ‬‬ ‫‪どにち‬‬

‫‪ようび‬‬

‫‪こんど‬‬

‫‪ ّٞ٣‬ح‪٧‬كي كو‪ٌُ ٢‬ؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُٔئٓٔخص ‪ٝ‬حًَُ٘خص‪٫ .‬كع رؤٕ ‪ 今度の土日‬هي كٌكض ٓ٘‪ٜ‬خ ‪ 曜日‬رؼي‬ ‫‪ٝ 土‬رؼي ‪:日‬‬ ‫‪ひま‬‬

‫‪どにち‬‬

‫‪こんど‬‬

‫。‪ َٛ( 今度の土日は暇ですか‬أٗض كَ ‪-‬ؿ‪٘ٓ َ٤‬ـ‪ -ٍٞ‬ك‪ ٢‬ػطِش ٗ‪ٜ‬خ‪٣‬ش ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُلخُ‪٤‬ش؟)‪.‬‬ ‫‪ひろしま‬‬

‫‪りょこう‬‬

‫‪しゅうまつ‬‬

‫。‪ًٛ( 週末に広島に旅行しました‬زضُ ك‪ ٢‬ػطِش ٗ‪ٜ‬خ‪٣‬ش ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع رَكِش اُ‪ٔ٤َٗٝ٤ٛ ٠‬خ‪.).‬‬ ‫‪らいしゅう‬‬

‫‪せんしゅう‬‬

‫‪٤٠ٗٝ‬ق أ‪ ٖٓ ١‬طؼز‪" ١َ٤‬ػطِش ٗ‪ٜ‬خ‪٣‬ش ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع" اُ‪... 先週 ٝ 来週 ٠‬حُن ُظٌ‪" ٖ٣ٞ‬ػطِش ٗ‪ٜ‬خ‪٣‬ش‬ ‫ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُوخىّ" ‪" ٝ‬ػطِش ٗ‪ٜ‬خ‪٣‬ش ح‪ٓ٧‬ز‪ٞ‬ع حُٔخ‪.."٢ٟ‬حُن‪ًُٝ ،‬ي ربٓظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪:の‬‬ ‫‪どにち‬‬

‫‪い‬‬

‫‪らいしゅう‬‬

‫。‪( 来週の土日にどこかに行きましょう‬أ‪ٌٛٗ ٫‬ذ ك‪ ٢‬ػطِش ٗ‪ٜ‬خ‪٣‬ش ح‪ٓ٧‬ز‪ٞ‬ع حُوخىّ اُ‪ٌٓ ٠‬خٕ‬ ‫ٓخ؟) ‪٘ٛٝ ،‬خ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٘٣‬ظز‪ ٚ‬حُيحٍّ رؤٕ حُٔو‪ٜٞ‬ى رؼطِش ٗ‪ٜ‬خ‪٣‬ش ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُوخىّ ُ‪ ْ٤‬حُؼطِش حُوخىٓش‬ ‫رَ ػطِش ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حٌُ‪٣ ١‬زيأ ك‪ ّٞ٣ ٢‬ح‪٩‬ػ٘‪ ٖ٤‬حُوخىّ‪ ،‬كٔؼ‪ً ُٞ ً ٬‬خٕ حُ‪ ٞٛ ّٞ٤‬حُـٔؼش كبٕ ػطِش‬ ‫ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُوخىّ ُ‪ ْ٤‬حُـي ‪ٝ‬رؼي حُـي رَ حُؼطِش حُظ‪ ٢‬طزيأ رؼي ػٔخٗ‪٤‬ش أ‪٣‬خّ‪ .‬أٓخ ػطِش ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع‬ ‫حُٔخ‪ ٢ٟ‬ك‪ ٢ٜ‬رخُظؤً‪٤‬ي حُؼطِش ح‪٧‬ه‪َ٤‬س‪ ،‬كٔؼ‪ً ُٞ ً ٬‬خٕ حُ‪ٞٛ ّٞ٤‬ح‪٩‬ػ٘‪ً٘ٝ ٖ٤‬ض طظليع ػٖ ػطِش‬ ‫ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُٔخ‪ ٢ٟ‬كخُٔو‪ٜٞ‬ى ‪٘ٛ‬خ ح‪( ْٓ٧‬ح‪٧‬كي) ‪ ٕ٧‬ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُٔخ‪٘٣ ٢ٟ‬ظ‪ ٢ٜ‬ر‪ ّٞ٤‬ح‪٧‬كي‪.‬‬ ‫‪しゅうまつ‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬طل‪ 週末 ْٜ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬حُؼطِش حُوخىٓش إ ًخٕ حُلي‪٣‬غ ‪٣‬ي‪ ٍٝ‬ك‪ ٍٞ‬حُٔٔظوزَ ‪ٝ‬طل‪ ْٜ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬خ‬ ‫حُؼطِش حُٔخ‪٤ٟ‬ش إ ًخٕ حُلي‪٣‬غ ر‪٤ٜ‬ـش حُٔخ‪:٢ٟ‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪しゅうまつ‬‬

‫。‪ٓ( 週末に何をしましたか‬خًح ػِٔض ك‪ ٢‬ػطِش ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع؟)‪ ،‬أ‪ ١‬ك‪ ٢‬حُؼطِش حُٔ٘‪َٜٓ‬ش‪.‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪しゅうまつ‬‬

‫。‪ٓ( 週末に何をしますか‬خًح ٓظؼَٔ ك‪ ٢‬ػطِش ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع؟)‪ ،‬أ‪ ١‬حُؼطِش حُوخىٓش‪٘ٛٝ ،‬خ هي طل‪ْٜ‬‬ ‫ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬خ ٓئحٍ رٔؼ٘‪ٓ( ٠‬خًح طلؼَ ك‪ ٢‬ػطِش ٗ‪ٜ‬خ‪٣‬ش ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع ‪ -‬ػخىس‪-‬؟) ‪-‬أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ‪٣ٝ -‬وٍَ‬ ‫حُٔخٓغ أ‪ ١‬حُٔؼ٘‪ ٖ٤٤‬ه‪ٜ‬ي حُٔظليع ٖٓ ٓ‪٤‬خم حُلي‪٣‬غ‪.‬‬ ‫‪どにち‬‬

‫‪こんしゅう‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٞ٣ٝ‬ؿي طؼز‪ٝ 今週 َ٤‬حٌُ‪٣ ١‬ؼ٘‪" ٢‬ح‪ٓ٧‬ز‪ٞ‬ع حُلخُ‪ٝ ،"٢‬رخُظخُ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬آظويحّ ‪今週の土日‬‬

‫ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ حُؼطِش حُوخىٓش‪ٌٛ ٌُٖٝ ،‬ح حُظؼز‪ َ٤‬هِ‪ٓ ً ٬٤‬خ ‪ٔ٣‬ظويّ ‪ٔٗٝ‬ظويّ ري‪ ٚ٘ٓ ً ٬٣‬ك‪ ٢‬حُؼخىس‬ ‫‪どにち‬‬

‫‪こんど‬‬

‫‪ 今度の土日‬حًٌُٔ‪ٍٞ‬س أػ‪.ٙ٬‬‬

‫‪38‬‬

‫انغبػخ‪:‬‬ ‫حُيه‪٤‬وش(‪)分‬‬

‫حُٔخػش(‪)時‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪１時‬‬

‫‪いちじ‬‬

‫‪1‬‬

‫‪いっぷん 1 分‬‬

‫‪13‬‬

‫‪じゅうさんぷん 13 分‬‬

‫‪2‬‬

‫‪時１‬‬

‫‪にじ‬‬

‫‪2‬‬

‫‪にふん 2 分‬‬

‫‪14‬‬

‫‪じゅうよんぷん 14 分‬‬

‫‪3‬‬

‫‪時１‬‬

‫‪さんじ‬‬

‫‪3‬‬

‫‪さんぷん 3 分‬‬

‫‪15‬‬

‫‪じゅうごふん 15 分‬‬

‫‪4‬‬

‫‪時１‬‬

‫‪よじ‬‬

‫‪4‬‬

‫‪よんぷん 4 分‬‬

‫‪16‬‬

‫‪じゅうろっぷん 16 分‬‬

‫‪5‬‬

‫‪時１‬‬

‫‪ごじ‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ごふん 5 分‬‬

‫‪17‬‬

‫‪じゅうななふん 17 分‬‬

‫‪6‬‬

‫‪時１‬‬

‫‪ろくじ‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ろっぷん 6 分‬‬

‫‪18‬‬

‫‪じゅうはっぷん 18 分‬‬

‫‪7‬‬

‫‪時１‬‬

‫‪しちじ‬‬

‫‪7‬‬

‫‪ななふん 7 分‬‬

‫‪19‬‬

‫‪じゅうきゅうふん 19 分‬‬

‫‪8‬‬

‫‪時１‬‬

‫‪はちじ‬‬

‫‪8‬‬

‫‪はっぷん 8 分‬‬

‫‪20‬‬

‫‪にじゅっぷん 20 分‬‬

‫‪9‬‬

‫‪時１‬‬

‫‪くじ‬‬

‫‪9‬‬

‫‪きゅうふん 9 分‬‬

‫‪21‬‬

‫‪にじゅういっぷん 21 分‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪時１１‬‬

‫‪じゅうじ‬‬

‫‪10‬‬

‫‪じゅっぷん 10 分‬‬

‫‪30‬‬

‫‪さんじゅっぷん 30 分‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪時１１‬‬

‫‪じゅういちじ‬‬

‫‪11‬‬

‫‪じゅういっぷん 11 分‬‬

‫‪40‬‬

‫‪よんじゅっぷん 40 分‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪時１１‬‬

‫‪じゅうにじ‬‬

‫‪12‬‬

‫‪じゅうにふん 12 分‬‬

‫‪50‬‬

‫‪ごじゅっぷん 50 分‬‬

‫‪٫‬كع أٗ٘خ ٗوَأ حُٔخػش حَُحرؼش ‪٫ٝ ،)よんじ ْ٤ُٝ( よじ‬كع هَحءس حُٔخػش حُٔخرؼش‪ٝ ،‬حُٔخػش‬ ‫حُظخٓؼش‪.‬‬ ‫اػطخء حُ‪ٞ‬هض ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓ‪ُِ َٜ‬ـخ‪٣‬ش‪ ،‬أ‪ٗ ً ٫ٝ‬ؤط‪ ٢‬رخُٔخػش (ٍهْ‪ٓ +‬وطغ ‪ )時‬ػْ حُيه‪٤‬وش‬ ‫(ٍهْ ‪ٓ +‬وطغ ‪:)分‬‬ ‫‪( ４時３０分‬حُٔخػش حَُحرؼش ‪ٝ‬حُيه‪٤‬وش حُؼ‪٬‬ػ‪.).ٕٞ‬‬ ‫‪はん‬‬

‫‪よじはん‬‬

‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬اػطخء ٗلْ حُٔخػش أػ‪ ٙ٬‬ربٓظويحّ ٓوطغ ‪ٜٗ( 半‬ق ٓخػش) ‪( ４時半 :‬حُٔخػش حَُحرؼش‬ ‫‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬ق‪.).‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬آظويحّ ‪( 過ぎ‬رؼي) ‪ًُٝ‬ي ٖٓ حُيه‪٤‬وش ‪ٝ 1‬كظ‪ ٠‬حُيه‪٤‬وش ‪ُِ 29‬و‪ٓ ٍٞ‬ؼ‪( ً ٬‬حُٔخػش ح‪ٕ٥‬‬ ‫ػَ٘ ىهخثن رؼي حُٔخرؼش)‪( ،‬حُٔخػش ح‪ 17 ٕ٥‬ىه‪٤‬وش رؼي حَُحرؼش)‪٣َ١ ٢ٛٝ ،‬وش أهَ ٗ‪ٞ٤‬ػخً ٖٓ‬ ‫أػ‪:ٙ٬‬‬ ‫‪よじごふんす‬‬

‫。‪( 四時五分過ぎ‬حُيه‪٤‬وش حُوخٓٔش رؼي حُٔخػش حَُحرؼش‪.).‬‬ ‫‪ふんす‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪いま‬‬

‫。‪( 今 8時25分過ぎです‬حُٔخػش ح‪ ٕ٥‬حُيه‪٤‬وش حُوخٓٔش ‪ٝ‬حُؼَ٘‪ ٖ٣‬رؼي حُؼخٓ٘ش‪.).‬‬ ‫‪まえ‬‬

‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ٗٔظويّ ‪( 前‬هزَ)‪ًُٝ ،‬ي ٓغ حُيهخثن ٖٓ ‪ٝ 31‬كظ‪ٝ ،59 ٠‬أ‪٠٣‬خً ‪٣َ١ ٌٙٛ‬وش هِ‪ِ٤‬ش‬ ‫‪39‬‬

‫حُ٘‪ٞ٤‬ع‪:‬‬ ‫‪いまごじさんぷんまえ‬‬

‫。‪( 今五時三分前です‬حُٔخػش ح‪ ٕ٥‬حُوخٓٔش ا‪ ٫‬ػ‪٬‬ع ىهخثن‪.).‬‬

‫‪いまなんじ‬‬

‫。‪ ًْ( 今何時ですか‬حُٔخػش ح‪ٕ٥‬؟)‪.‬‬ ‫‪なんじ‬‬

‫。‪ ًْ( 何時ですか‬حُٔخػش؟)‪.‬‬ ‫‪いまなんじ‬‬

‫。‪( 今何時‬ح‪ ًْ ،ٕ٧‬حُٔخػش؟)‪.‬‬

‫‪なんじ‬‬

‫‪で‬‬

‫‪いえ‬‬

‫‪お‬‬

‫‪じはん‬‬

‫‪まいにち‬‬

‫‪お‬‬

‫‪じはん‬‬

‫‪まいあさ‬‬

‫。‪( 何時に家を出ますか‬ك‪ ٢‬أ‪ٓ ١‬خػش ٓظـخىٍ حُز‪٤‬ض؟)‪.‬‬ ‫。‪( 毎日６時半に起きます‬أٓظ‪٤‬وع ‪٤ٓٞ٣‬خً حُٔخػش حُٔخىٓش ‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬ق‪.).‬‬ ‫。‪( 毎朝６時半に起きます‬أٓظ‪٤‬وع ًَ ‪ٛ‬زخف ك‪ ٢‬حُٔخىٓش ‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬ق‪.).‬‬ ‫‪٫‬كع رؤٗ٘خ آظويٓ٘خ أػ‪ ٙ٬‬ح‪٧‬ىحس ‪ に‬رؼي حُ‪ٞ‬هض ‪٘ٗ٧‬خ آظويٓ٘خ ‪ٝ‬هظخً ٓليىحً طٔخٓخً (أ‪ٓ ٝ‬ؤُ٘خ ػٖ‬ ‫حُ‪ٞ‬هض رظلي‪٣‬ي)‪.‬‬ ‫‪まいにちなんじかんべんきょう‬‬

‫。‪ٓ ًْ( 毎日何時間勉強をしますか‬خػش طيٍّ ‪٤ٓٞ٣‬خً؟)‪.‬‬ ‫‪よじかん‬‬

‫。‪( 四時間です‬أٍرغ ٓخػخص)‪ ،‬ؿ‪ٞ‬حد ٓوظ‪ َٜ‬ػِ‪ ٠‬حُٔئحٍ أػ‪.ٙ٬‬‬

‫‪とけい‬‬

‫‪ٓ( 時計‬خػش ‪٣‬ي‪ٓ ،‬خػش كخث‪ٝ ،)٢‬طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬حٌُِٔش كَك‪٤‬خً "ٓو‪٤‬خّ حُ‪ٞ‬هض"‪.‬‬ ‫أٓخ اػطخء حُ‪ٞ‬هض ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حُظوَ‪٣‬ذ ك‪٤‬ظْ رؼيس ‪َ١‬م‪:‬‬ ‫‪じす‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪じまえ‬‬

‫‪( ８時ぐらい‬ك‪ٞ‬حُ‪ ٢‬حُٔخػش حُؼخٓ٘ش)‪(８時過ぎ ،‬رؼي حُٔخػش حُؼخٓ٘ش)‪(８時前،‬هزَ حُٔخػش‬ ‫حُؼخٓ٘ش)‪.‬‬ ‫‪でんわ‬‬

‫‪じす‬‬

‫。‪ٓ( 7時過ぎに電話します‬ؤط‪ٛ َٜ‬خطل‪٤‬خً رؼي حُٔخػش حُٔخرؼش‪.).‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪じはん‬‬

‫。‪( ８時半ぐらいに起きました‬آظ‪٤‬وظض ك‪ٞ‬حُ‪ ٢‬حُٔخػش حُؼخٓ٘ش ‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬ق)‪ٌٛ ،‬ح ‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ إٔ‬ ‫ٗٔظويّ ‪ ごろ‬ري‪ ぐらい ٖٓ ً ٫‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُـِٔش‪٣ٝ .‬ـذ إٔ ‪٘٣‬ظز‪ ٚ‬حُيحٍّ رؤٕ ‪ごろ ٝ ぐらい‬‬

‫ٓظَحىكظخٕ كو‪ ٢‬ػ٘ي حُلي‪٣‬غ ػٖ ‪ٝ‬هض ٓليى ًو‪ُ٘ٞ‬خ "حُٔخػش حُوخٓٔش طوَ‪٣‬زخً‪ ،‬حُٔخػش حُٔخىٓش‬ ‫‪ٝ‬ػَ٘ ىهخثن‪...‬حُن" ‪ ،‬أٓخ ػ٘يٓخ ٗٔظويّ كظَس ُٓ٘‪٤‬ش ٓؼَ "ك‪ٞ‬حُ‪ ٢‬هْٔ ىهخثن‪ ،‬ك‪ٞ‬حُ‪ ٢‬ػ‪٬‬ع‬ ‫‪40‬‬

‫ٓخػخص ‪...‬حُن" كبٗ٘خ ٗٔظويّ ‪:ごろ ْ٤ُٝ ぐらい‬‬ ‫‪ま‬‬

‫‪じかん‬‬

‫‪えき‬‬

‫。‪( 2時間ぐらい駅で待ちました‬حٗظظَص ك‪ ٢‬حُٔلطش ك‪ٞ‬حُ‪ ٢‬حُٔخػظ‪٘ٛ ،).ٖ٤‬خ ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬آظويحّ‬ ‫‪.ごろ‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪ ٖٓٝ‬حُٔؼظخى إٔ ‪ٔٔ٣‬غ ه‪ٓ ٍٞ‬ؼَ ‪(もう直ぐ‬رؼي هِ‪ )َ٤‬ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ حُؼخٓ‪ًُٝ ٢‬ي ‪٩‬ػطخء حُ‪ٞ‬هض‬ ‫ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حُظوَ‪٣‬ذ‪:‬‬ ‫‪ごじ‬‬

‫‪す‬‬

‫‪( もう直ぐ五時‬رؼي هِ‪ٓ َ٤‬ظٌ‪ ٕٞ‬حُوخٓٔش‪.).‬‬ ‫‪じす‬‬

‫‪じす‬‬

‫‪ًٌُٝ‬ي ‪ُٔٔ٣‬غ ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪ ٢‬حُو‪( 8時過ぎ ٍٞ‬حُٔخػش ‪-‬ح‪ -ٕ٥‬رؼي حُؼخٓ٘ش)‪ ،‬أ‪8時過ぎ ٝ‬‬

‫‪-( たばっかり‬حُٔخػش ح‪ ٕ٥‬ىهخثن ٓؼي‪ٝ‬ىس‪ -‬رؼي حُؼخٓ٘ش طٔخٓخً‪ ،).‬أ‪ ١‬رٔؼ٘‪ ٠‬إٔ حُٔخػش حُؼخٓ٘ش‬ ‫‪す‬‬

‫‪ٝ‬ىهخثن ٓؼي‪ٝ‬ىس كو‪ٝ .٢‬حُلَف ‪ た‬رؼي ‪ ٞٛ 過ぎ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ٍ ‪ です‬أٓخ ‪ ばっかり‬ك‪٢ٜ‬‬ ‫‪٤ٛ‬ـش أهَ ٍٓٔ‪٤‬ش ُِظَف ‪( ばかり‬أٗظَ ك‪ َٜ‬حُظَ‪ٝ‬ف)‪.‬‬ ‫أٓخ حُٔئحٍ ػٖ حُ‪ٞ‬هض ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حُظوَ‪٣‬ذ ك‪٤‬ظْ ربٓظويحّ ‪:どのくらい‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪じかん‬‬

‫。‪ٓ ًْ( 東京までどのくらい時間がかかりますか‬خػش اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (اُ‪ًْ ،ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫ٓخػش طٔظـَم؟)‪.‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬أهظ‪ٜ‬خٍ حُـِٔش أػ‪ ٙ٬‬رلٌف ػيس ػ٘خ‪:َٛ‬‬ ‫‪٘ٛٝ ،どのくらいかかりますか‬خ كٌك٘خ ػزخٍس (اُ‪ًِٔٝ )ٞ٤ًٞ١ ٠‬ش (ٓخػش) ‪ٜٔٗ٧‬خ ٓل‪ٜٓٞ‬ظخٕ ٖٓ‬ ‫ٓ‪٤‬خم حُلي‪٣‬غ‪.‬‬ ‫‪ُِٝ‬و‪ٓ ٍٞ‬ؼ‪( ً ٬‬حُٔخػش حُوخٓٔش رخُ‪٠‬ز‪– ٢‬طٔخٓخً‪ )-‬كبٗ٘خ ٗٔظويّ حُظَف ‪( ちょうど‬رخُ‪٠‬ز‪ )٢‬هزَ‬ ‫حُٔخػش‪:‬‬ ‫‪ふん‬‬

‫‪じ‬‬

‫。‪( ちょうど 8時5分です‬حُٔخػش رخُ‪٠‬ز‪ ٢‬حُؼخٓ٘ش ‪ٝ‬هْٔ ىهخثن‪.).‬‬

‫‪ごご‬‬

‫‪ごぜん‬‬

‫‪٘ٛٝ‬خى طؼز‪َ٤‬حٕ ‪٣‬ـذ ٓؼَكظ‪ٜٔ‬خ ػ٘ي حُلي‪٣‬غ ػٖ حُ‪ٞ‬هض‪( 午後 ،‬رؼي حُظ‪( 午前 ،)َٜ‬هزَ حُظ‪،)َٜ‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؤط‪٤‬خٕ هزَ طؼز‪ َ٤‬حُ‪ٞ‬هض ‪ ْ٤ُٝ‬رؼي‪:ٙ‬‬ ‫‪じ‬‬

‫‪いまごぜん‬‬

‫。‪( 今午前８時です‬حُٔخػش ح‪ ٕ٥‬حُؼخٓ٘ش هزَ حُظ‪.).َٜ‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪いえ‬‬

‫‪ぷん‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪ごご‬‬

‫。‪ٍ( 午後４時１０分に家に帰りました‬ؿؼضُ اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض ك‪ ٢‬حُٔخػش حَُحرؼش ‪ٝ‬ػَ٘ ىهخثن ٖٓ رؼي‬ ‫حُظ‪.).َٜ‬‬ ‫‪41‬‬

‫‪ごぜん‬‬

‫‪にちようび‬‬

‫‪ごご‬‬

‫。‪( 日曜日の午前‬ك‪ٛ ٢‬زخف ‪ ّٞ٣‬ح‪٧‬كي‪٫ ،).‬كع رؤٕ ‪ٔٛ 午後ٝ 午前‬خ آٔخٕ ٌُح ‪ٍ ٌٖٔ٣‬رط‪ٜٔ‬خ‬ ‫رؤٓٔخء أهَ‪ٔٓ ٟ‬ظويٓ‪ ٖ٤‬ح‪٧‬ىحس ‪( の‬أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪ٔٓ٧‬خء‪ ،‬ح‪ٔٓ٧‬خء حًَُٔزش‪:).‬‬ ‫‪ひま‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪ごぜん‬‬

‫。‪ َٛ( 明日の午前は暇ですか‬أٗض ؿ‪٘ٓ َ٤‬ـ‪ ٍٞ‬ك‪ٛ ٢‬زخف ‪ ّٞ٣‬حُـي؟)‪.‬‬ ‫‪ًٔٝ‬خ ٗٔظؼَٔ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش طؼخر‪ٓ َ٤‬ؼَ حُٔخػش حُوخٓٔش ‪ٛ‬زخكخً‪ٔٓ/‬خءً ري‪ ٖٓ ً ٫‬حُٔخػش‬ ‫حُوخٓٔش هزَ حُظ‪/َٜ‬رؼي حُظ‪ ، َٜ‬كٌٌُي ‪ٞ٣‬ؿي ٗلْ حُ‪ٍٜٞ‬س ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪ね‬‬

‫‪よる‬‬

‫‪じ‬‬

‫。‪ٔٗ( 夜の 9時に寝ました‬ض حُٔخػش حُظخٓؼش ٓٔخءً‪).‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪あさ‬‬

‫‪じ‬‬

‫。‪( 朝の 6時に起きました‬آظ‪٤‬وظض حُٔخػش حُٔخىٓش ‪ٛ‬زخكخً‪.).‬‬

‫‪しき‬‬

‫انفصىل األسثؼخ (‪:)四季‬‬

‫‪しき‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪ٞ٣(日本は四季があります‬ؿي ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ أٍرؼش ك‪:)ٍٜٞ‬‬ ‫‪はる‬‬

‫‪あき‬‬

‫‪なつ‬‬

‫‪ふゆ‬‬

‫حَُر‪٤‬غ ‪ ، 春‬حُ‪٤ٜ‬ق ‪ ، 夏‬حُوَ‪٣‬ق ‪، 秋‬حُ٘ظخء ‪. 冬‬‬ ‫‪つゆ‬‬

‫‪ٞ٣ٝ‬ؿي ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ٓخ ‪ ٠ٔٔ٣‬حُل‪ َٜ‬حُٔخ‪٣ ٝ 梅雤35 َ١‬ؤط‪ ٢‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش ك‪ َٜ‬حُ‪٤ٜ‬ق‪.‬‬

‫‪なつやす‬‬

‫‪はるやす‬‬

‫‪ふゆやす‬‬

‫ػطِش حُ‪٤ٜ‬ق‪ ، 夏休み‬ػطِش حُ٘ظخء‪ ، 冬休み‬ػطِش حَُر‪٤‬غ ‪春休み‬‬

‫‪きこう‬‬

‫‪てんき‬‬

‫‪さむ‬‬

‫‪は‬‬

‫‪あたた‬‬

‫‪あつ‬‬

‫‪١‬وْ‪٘ٓ ،天気‬خم‪ ّٞ٣ ،晴れْٔ٘ٓ ّٞ٣ ،気候‬رخٍى‪ ّٞ٣ ، 寒い‬ىحفء‪ ، 暖かい‬كخٍ‪ ّٞ٣ ، 暑い‬كخٍ‬ ‫‪あつ‬‬

‫‪む‬‬

‫‪あめ‬‬

‫‪ゆき‬‬

‫‪きり‬‬

‫‪かみなり‬‬

‫‪١ٍٝ‬ذ‪ٓ ،蒸し暑い‬طَ ‪ ، 雤‬ػِؾ ‪ٍ ، 雪‬ػي ‪ٟ ، 雷‬زخد ‪. 霧‬‬ ‫ؿَٔ طٔٔغ ًؼ‪َ٤‬حً ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪:‬‬ ‫‪てんき‬‬

‫。‪( いい天気ですね‬حُطوْ ؿٔ‪ ،َ٤‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪は‬‬

‫‪きょう‬‬

‫。‪( 今日は晴れです‬حُ‪ٛ ّٞ٤‬ل‪.).ٞ‬‬ ‫‪35‬‬

‫ك‪ َٜ‬طٔو‪ ٢‬ك‪ ٚ٤‬ح‪ٓ٧‬طخٍ رٌَ٘ ‪ٛ‬خثَ ٓغ اٍطلخع ك‪ ٢‬ىٍؿش حُلَحٍس ‪ٝ‬حَُ‪ٞ١‬رش‪ٔ٣ٝ ،‬ظي ‪ٌٛ‬ح حُل‪ُٔ َٜ‬يس هٔٔ‪ٝ ،ٖ٤ٓٞ٣ ٖ٤‬طٌ‪ ٕٞ‬ح‪ٓ٧‬طخٍ ٓ‪ٜ‬ل‪ٞ‬رش‬

‫أك‪٤‬خٗخً رؤػخ‪ َ٤ٛ‬حُظخ‪٣‬ل‪.ٕٞ‬‬

‫‪42‬‬

‫。‪( とても寒いですね‬رَى هخٍّ‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪あつ‬‬

‫。‪( 暑いですね‬كخٍ‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪む‬‬

‫‪あつ‬‬

‫。‪( 蒸し暑いですね‬كخٍ ‪١ٍٝ‬ذ‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‬

‫‪ふ‬‬

‫‪あめ‬‬

‫‪ふ‬‬

‫‪ゆき‬‬

‫。‪( 雤が降っています‬حُٔٔخء طٔطَ‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (حُٔطَ ‪٣‬ظٔخه‪.).٢‬‬ ‫。‪( 雪が降っています‬حُٔٔخء طؼِؾ‪.).‬‬ ‫انىججبد انضالس‪:‬‬ ‫‪はん‬‬

‫ح‪ ٞٛ ٍُ٧‬حُطؼخّ حَُث‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ‪ ご飯 36 ٠ٔٔ٣ٝ‬ك‪ ٢‬كخُظ‪ ٚ‬حُٔطز‪ٞ‬هش‪ ٌُٕٞٝ ،‬حُ‪ٞ‬ؿزخص حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‬ ‫‪はん‬‬

‫ٗخىٍحً ٓخ طٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬ؿ‪ َ٤‬ح‪( ٍُ٧‬أ‪ٌٛ ٝ‬ح ٓخ ًخٕ ػِ‪ ٚ٤‬حُلخٍ هي‪ٔ٣‬خً)‪ ،‬كبٕ حُ‪ٞ‬ؿزش طٔٔ‪ ٠‬أ‪٠٣‬خً ‪ ،ご飯‬أٓخ‬ ‫‪はん‬‬

‫‪はん‬‬

‫‪あさ‬‬

‫‪ひる‬‬

‫‪ٝ‬ؿزش ح‪٩‬كطخٍ كظٔٔ‪ٝ 朝ご飯 ٠‬طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً (‪ٝ‬ؿزش حُ‪ٜ‬زخف‪ ،‬أ‪ ٝ‬أٍُ حُ‪ٜ‬زخف)‪ ،‬حُـيحء ‪ٝ( 昼ご飯‬ؿزش‬ ‫‪はん‬‬

‫‪ばん‬‬

‫حُظ‪ٝ( 晩ご飯 ،)َٜ‬ؿزش حُٔٔخء)‪ ٢ٛ ٌٙٛ .‬حُظؼخر‪ َ٤‬ح‪ً٧‬ؼَ آظؼٔخ‪ ٌُٜٙ ً ٫‬حُ‪ٞ‬ؿزخص حُؼ‪٬‬ع‪ٞ٣ٝ ،‬ؿي‬ ‫‪ちょうしょく‬‬

‫ٓٔٔ‪٤‬خص أهَ‪ ٟ‬أًؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش ‪ٔ٣ٝ‬ظؼِٔ‪ٜ‬خ حُزؼ‪ ٞ‬أك‪٤‬خٗخً ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ حُ‪朝食 :٢ٛٝ ،٢ٓٞ٤‬‬ ‫‪ちゅうしょく‬‬

‫‪やしょく‬‬

‫‪ゆうはん‬‬

‫(كَك‪٤‬خً‪١ :‬ؼخّ حُ‪ٜ‬زخف)‪١( 昼食 ،‬ؼخّ حُظ‪١( 夜食 ،)َٜ‬ؼخّ حُٔٔخء)‪١( 夕飯 ،‬ؼخّ حُٔٔخء)‪ .‬أٓخ‬ ‫‪しょくじ‬‬

‫حُطؼخّ رٌَ٘ ػخّ ك‪. 食事 ٜٞ‬‬ ‫。‪ : いただきます‬ػزخٍس ا‪ٛ‬ط‪٬‬ك‪٤‬ش طٔظويّ هزَ حَُ٘‪ٝ‬ع ك‪ ٢‬ط٘خ‪ ٍٝ‬حُطؼخّ أ‪ ٝ‬حَُ٘حد‪ٝ ،‬طٔظويّ‬ ‫أ‪٠٣‬خً ػ٘ي هز‪ ٍٞ‬ػَ‪ٗ ٝ‬و‪ٓ ٚ‬خ ُظ٘خ‪١ ٍٝ‬ؼخّ أ‪َٗ ٝ‬حد‪:‬‬ ‫‪ちそうさま‬‬

‫。‪ : ご馳走様でした‬ػزخٍس طٔظويّ رؼي ح‪ٗ٩‬ظ‪ٜ‬خء ٖٓ ط٘خ‪ ٍٝ‬حُطؼخّ أ‪ ٝ‬حَُ٘حد‪.‬‬ ‫‪なか‬‬

‫。‪( お腹がすいています‬أٗخ ؿخثغ‪ .).‬كَك‪٤‬خً (ٓؼيط‪ ٢‬كخٍؿش‪.).‬‬ ‫‪なか‬‬

‫。‪( お腹がいっぱいです‬أٗخ ٗزؼخٕ‪ .).‬كَك‪٤‬خً (ٓؼيط‪ٔٓ ٢‬ظِجش‪.).‬‬

‫‪36‬‬

‫أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪ٔٓ٧‬خء ُ‪ٓ٪‬ظِحىس ػٖ حُلَف ‪ٝ ご‬حُي‪ ٍٝ‬حٌُ‪ِ٣ ١‬ؼز‪ ٚ‬هزَ ح‪ٔٓ٧‬خء‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪のど‬‬

‫。‪( 喉が渇いています‬أٗخ ػطٖ‪-‬ػط٘خٕ‪.).‬‬ ‫。‪ ٖٓ ٢ٛٝ ،おいしい‬حٌُِٔخص حُظ‪ ٢‬طٔٔؼ‪ٜ‬خ ًؼ‪َ٤‬حً ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪ٝ ،‬طؼ٘‪ٌٛ( ٢‬ح حُطؼخّ ٌُ‪.37).ٌ٣‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪はん‬‬

‫。‪ َٛ( ご飯を食べましたか‬ط٘خ‪ُٝ‬ض ‪١‬ؼخٓي؟)‪.‬‬

‫ػجبساد اإلعزؼًبل انُىيٍ‬ ‫ٓؼظْ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍحص ‪ ٖٓ ٢ٛ‬حُؼزخٍحص ح‪ٛ٩‬ط‪٬‬ك‪٤‬ش حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٢‬ح‪٩‬كخ‪١‬ش رٔؼ٘خ‪ٛ‬خ ٖٓ ه‪ ٍ٬‬ك‪ْٜ‬‬ ‫ًِٔش ٓ٘ل‪ِٜ‬ش‪ٌُ ،‬ح ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬طَؿٔظ‪ٜ‬خ ريهش‪ٝ ،‬إ طَُؿٔض كبٗ‪ٜ‬خ طلوي حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬ه‪ٜ‬خث‪ٜٜ‬خ‪ ،‬كٔؼ‪ُٞ ً ٬‬‬ ‫أهٌٗخ ػزخٍس ‪ こんにちは‬ك‪ ٢ٜ‬طؼ٘‪ ٢‬رخُلو‪٤‬وش (‪ٌٛ‬ح حُ‪ ٢ٌُ٘٘ٝ ،)ّٞ٤‬هٔض رظَؿٔظ‪ٜ‬خ د (َٓكزخ)‪،‬‬ ‫‪ٝ‬طٌظذ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس رلَ‪ ٝ‬ف حُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ كو‪ ٢‬ػ٘يٓخ ٗو‪ٜ‬ي ر‪ٜ‬خ حُظل‪٤‬ش حُٔؼَ‪ٝ‬كش‪ٝ ،‬إ ًظز٘خ‪ٛ‬خ رٔوخ‪١‬غ‬ ‫حٌُخٗـ‪ ٢‬كبٕ حُ٘ظ‪٤‬ـش طٌ‪ٝ 今日は ٕٞ‬حُظ‪ ٢‬طوَأ ‪ٝ‬طل‪ٌٛ( ْٜ‬ح حُ‪ٌٛ .)ّٞ٤‬ح ‪ َٔ٘ٓٝ‬ك‪ ٢‬حُل‪ ٍٜٞ‬حُ‪٬‬كوش‬ ‫ػِ‪ ٠‬ػزخٍحص أهَ‪ًٌُٝ ٟ‬ي َٓ٘ٔ ػِ‪ ٠‬طلِ‪ َ٤‬حػٔن ٖٓ حُ٘خك‪٤‬ش حُو‪ٞ‬حػي‪٣‬ش ُؼزخٍحص ‪ٌٛ‬ح حُل‪:َٜ‬‬ ‫。‪ٛ( : おはようございます‬زخف حُو‪ٔٗٝ ،)َ٤‬ظويٓ‪ٜ‬خ طٔخٓخً ًٔخ ٗٔظويّ طَؿٔظ‪ٜ‬خ حُؼَر‪٤‬ش‪ٖٓٝ ،‬‬ ‫حُٔ‪٬‬كع إٔ حُ‪٤‬خرخٗ‪ٔ٣ ٖ٤٤‬ظويٓ‪ٜٗٞ‬خ ك‪ ٢‬أ‪ٝ ١‬هض ٖٓ أ‪ٝ‬هخص حُ‪ ّٞ٤‬ػ٘ي طل‪٤‬ش ُٓ‪٬‬ث‪ ْٜ‬حُٔ‪ٞ‬ظل‪ ٖ٤‬ػ٘ي‬ ‫هي‪ ْٜٓٝ‬اُ‪ ٠‬حُؼَٔ‪ٌٛ .‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬كٌف ٓوطغ ‪ ٖٓ ございます‬ػزخٍس " ‪ٛ‬زخف حُو‪ُ "َ٤‬ـؼِ‪ٜ‬خ أهَ‬ ‫ٍٓٔ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫。‪َٓ( : こんにちは‬كزخً)‪ٝ ،‬طٔويّ هز‪ َ٤‬حُظ‪َ٤ٜ‬س ‪ٝ‬كظ‪ ٠‬حُـَ‪ٝ‬د‪ٝ .‬حُلَف ‪ ٞٛ は‬أىحس ٌُح ‪ِ٣‬لع ‪.wa‬‬ ‫‪ٝ‬طٌظذ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ػَك‪٤‬خً رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ٓغ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٓوخ‪١‬غ ًخٗـ‪ُٜ ٢‬خ ‪ًُٝ 今日は‬ي ُظٔٔ‪ِٛ٤‬خ ػٖ‪きょう‬‬ ‫‪ٌٛ( は‬ح حُ‪ٝ )ّٞ٤‬حُظ‪ ٢‬طٌظذ ر٘لْ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪.٢‬‬ ‫。‪ٔٓ( : こんばんは‬خء حُو‪٫ ،)َ٤‬كع رؤٕ ‪ ٢ٛ は‬أىحس‪ٝ ،‬طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬حُؼزخٍس كَك‪٤‬خً (‪ٌٛ‬ح حُٔٔخء)‪ ،‬أٓخ‬ ‫ػزخٍس (‪ٌٛ‬ح حُٔٔخء) ك‪ ٢‬ؿِٔش "ٓؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ٌٛ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ح حُٔٔخء" كبٗ٘خ ٗٔ‪ِٛ٤‬خ ًظخر‪٤‬خ ػٖ ‪٣َ١‬ن‬ ‫‪こんばん‬‬

‫حٌُخٗـ‪. 今晩は ٢‬‬

‫‪やす‬‬

‫。‪( : お休みなさい‬ط‪ٜ‬زق ػِ‪ ٠‬ه‪ٝ .)َ٤‬طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬حُؼزخٍس كَك‪٤‬خً "آظَف" ‪ ٞٛٝ‬كؼَ أَٓ (أٗظَ ك‪َٜ‬‬ ‫‪37‬‬

‫‪٣ٝ‬زي‪ ٝ‬إٔ ًَ ٗ‪٢‬ء ‪ ٌ٣ٌُ ٞٛ‬رخُ٘ٔزش ُِ‪٤‬خرخٗ‪ ٖ٤٤‬ك‪ٔٓ ٌٖٔ٣ ٬‬خع ًِٔش "ؿ‪ "ٌ٣ٌُ َ٤‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م كظ‪٣ ُٞٝ ٠‬لذ حُ٘و‪ ٚ‬حُطؼخّ حٌُ‪٣ ١‬ؤًِ‪،ٚ‬‬

‫‪ٌٛٝ‬ح ٖٓ حُ‪ٜ‬لخص حُظ‪ ٢‬أكززض‪ ...‬أٓخ ٓخ ُْ أكذ ك‪ً ٜٞ‬ؼَس طَىحى ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش‪ ،‬ك‪ ٌٜٙ‬حٌُِٔش طَىى ر‪ٍٜٞ‬س ِٓٔش‪٣ٝ ،‬ظ‪ٞ‬ؿذ ػِ‪٤‬ي إٔ طَىى‪ٛ‬خ ػِ‪ٓ ٠‬يحٍ‬ ‫حُٔخػش ه‪ ٍ٬‬حُ‪ٞ‬ؿزش حُظ‪ ٢‬طظ٘خ‪ُٜٝ‬خ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش إ ً٘ض ‪٤ٟ‬لخً ػِ‪ ٠‬أكي‪ٝ ْٛ‬ا‪ ٫‬كبٗي حُٔ‪٤٠‬ق ٓ‪٘٤‬ؼَ رخ‪ٝ .٠ٓ٧‬إ هيٍ ُي حُل‪ ٍٞ٠‬اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ كزخُظؤً‪٤‬ي‬ ‫ٓظٌَ‪ ٙ‬ػخىس ‪١‬ؼخّ ‪٣‬وظَك‪ٜ‬خ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢ٛٝ ٕٞ٤‬اظ‪ٜ‬خٍ ‪ٞٛ‬ص ط٘خ‪ ٍٝ‬حَُ٘حد ‪ٝ‬حُطؼخّ ر‪ٍٜٞ‬س "ٓـؼ‪٤‬ش" ُِـَرخء ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ػ٘ي أًَ حُ٘‪ٞ‬ىُِ (ٗ‪ٞ‬ع ٖٓ أٗ‪ٞ‬حع‬ ‫حُٔؼٌَ‪ٗٝ‬ش)‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫ح‪٧‬كؼخٍ)‪ ٌٙٛ ٌُٖٝ ،‬حُظل‪٤‬ش أ‪ٛ‬زلض ػَك‪٤‬خً ػزخٍس ٓ‪ٌٜ‬رش ‪ ٫‬طلَٔ ٓؼ٘‪ ٠‬ح‪ٝ .َٓ٧‬طوظ‪ ٌٙٛ َٜ‬حُؼزخٍس‬ ‫‪やす‬‬

‫ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ حَُٓٔ‪ ٢‬د ‪ お休み‬كو‪.٢‬‬ ‫。‪( : さようなら‬حُ‪ٞ‬ىحع‪ٓ ،‬غ حُٔ‪ ٫ٝ ،)ٚٓ٬‬طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً "حُ‪ٞ‬ىحع" حٌُ‪ُ ٫ ١‬وخء رؼي‪ ،ٙ‬رَ ‪ٌٖٔ٣‬‬ ‫آظويحٓ‪ٜ‬خ كظ‪ ٠‬رٖٔ طظ‪ٞ‬هغ ٍإ‪٣‬ش ؿيحً‪.‬‬ ‫。‪( : ではまた‬اُ‪ ٠‬حُِوخء)‪ ٢ٛ は ،‬أىحس‪٘ٛ‬خ‪ٞ٣ٝ ،‬ؿي ‪٤ٛ‬ـش أهَ‪ ٟ‬ر٘لْ حُٔؼ٘‪ٓ ٠‬ؼَ حُظؼز‪ َ٤‬ؿ‪َ٤‬‬ ‫حَُٓٔ‪ٝ ٢‬ح‪ً٧‬ؼَ آظويحٓخً ‪ .じゃまた‬أٓخ ‪ また‬كظؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً (ػخٗ‪٤‬ش‪َٓ ،‬س أهَ‪ٌُ )ٟ‬ح كبٕ ‪ٌٙٛ‬‬ ‫حُؼزخٍس ‪ ٢ٛ‬رخُلو‪٤‬وش اهظ‪ٜ‬خٍ ُِو‪ِ٘ٓ( ٍٞ‬ظو‪ ٢‬ػخٗ‪٤‬ش)‪ٝ .‬ػخىس ٓخ طٔظويّ ‪ じゃ ٝ では‬ر‪ ٌٜٙ‬حُ‪ٍٜٞ‬س‬ ‫‪ٗٝ‬و‪ ّٞ‬رظَؿٔظ‪ٜٔ‬خ د (كٔ٘خً) ٓغ أٗ‪ٜ‬خ طَؿٔش ؿ‪ َ٤‬ىه‪٤‬وش ‪ٌٛ ٌُٖٝ‬ح ‪ ٞٛ‬حُٔٔظطخع‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫。‪( じゃ、それを下さい‬كٔ٘خً‪ ،‬أػط٘‪ًُ ٢‬ي حُ٘‪٢‬ء‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ أ‪٠٣‬خً ‪( またね‬ػخٗ‪٤‬ش‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟) رٔؼ٘‪( ٠‬اُ‪ ٠‬حُِوخء) ‪ ٞٛٝ‬طؼز‪ٗ َ٤‬خثغ ر‪ ٖ٤‬ح‪ٛ٧‬يهخء‬ ‫‪ًِ ٫ ٖٓٝ‬لش ر‪.ْٜ٘٤‬‬ ‫‪あした‬‬

‫‪あした‬‬

‫。‪( : また明日‬اُ‪ ٠‬حُِوخء ؿيحً)‪ٝ ،‬طٔظط‪٤‬غ اريحٍ ‪( 明日‬ؿيحً) رؤ‪ٝ ١‬هض طَ‪٣‬ي (ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُوخىّ‪ ،‬حُ٘‪َٜ‬‬ ‫حُوخىّ‪ ،‬رؼي ٓخػظ‪...ٖ٤‬حُن‪.).‬‬ ‫ػجبساد انذخىل وانخشوط يٍ انًُضل‪ٔ٣ :‬ظويّ أكَحى حُؼخثِش حُ‪ٞ‬حكيس ػزخٍس ٓليىس ك‪ ٢‬ط‪ٞ‬ى‪٣‬غ‬ ‫‪ٝ‬آظوزخٍ أكي‪ ْٛ‬ػ٘يٓخ ‪٣‬وَؽ ‪٣ٝ‬يهَ اُ‪ ٠‬حٍُِٔ٘ (‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش حُؼخِٓ‪ ْٜ٘ٓ ٖ٤‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش ‪ٜٗٝ‬خ‪٣‬ش ‪ّٞ٣‬‬ ‫حُؼَٔ)‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫。‪ : 行ってきます‬كَك‪٤‬خً (ٓؤً‪ٛ‬ذ ‪ٝ‬أٍؿغ)‪ ،‬ػزخٍس طو‪ُٜٞ‬خ ‪٧‬كَحى حُؼخثِش ػ٘يٓخ طوَؽ‪ ،‬أ‪ٔٗ ٝ‬ظويّ‬ ‫‪い‬‬

‫حُؼزخٍس ح‪ً٧‬ؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬ح‪٧‬هَ آظويحٓخً ‪.行ってまいります‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ 行ってらっしゃい‬أ‪ :)行っていらっしゃい(ٝ‬كَك‪٤‬خً (اٍؿغ هَ‪٣‬زخً)‪ ،‬ػزخٍس ‪٣‬و‪ُٜٞ‬خ رخه‪ ٢‬أكَحى حُؼخثِش‬ ‫‪い‬‬

‫ًـ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬حُؼزخٍس أػ‪ٝ ،ٙ٬‬هي ‪٣‬طِن أكَحى ح‪َٓ٩‬س ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس هزَ إٔ ‪٣‬و‪ ٍٞ‬حُٔـخىٍ ‪行ってきます‬‬

‫‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬حُؼزخٍس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ؿ‪ٞ‬حرخً‪.‬‬ ‫。‪ : ただいま‬ػزخٍس ا‪ٛ‬ط‪٬‬ك‪٤‬ش‪٣ ،‬و‪ُٜٞ‬خ ٖٓ ‪٣‬ؼ‪ٞ‬ى اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض ُزخه‪ ٢‬أكَحى ح‪َٓ٧‬س‪.‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫。‪ :お帰りなさい‬ػزخٍس ا‪ٛ‬ط‪ ٬‬ك‪٤‬ش ًـ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬حُؼزخٍس أػ‪ٝ ،ٙ٬‬هي طٔزو‪ٜ‬خ إ ‪٫‬كع أكَحى حُؼخثِش‬ ‫ك‪ ٍٞ٠‬أكي‪ ْٛ‬هزَ إٔ ‪٣‬و‪ٝ ただいま ٍٞ‬رخُظخُ‪ ٢‬طٌ‪ ٕٞ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ؿ‪ٞ‬حرخً‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬إ ًخٕ ‪٘ٛ‬خى ‪ٞ٤ٟ‬ف ك‪ ٢‬حُز‪٤‬ض كبٗ‪ ْٜ‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ‪٘٣‬خًٍ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬ه‪ ٍٞ‬ػزخٍط‪ ٢‬ط‪ٞ‬ى‪٣‬غ ‪ٝ‬آظوزخٍ‬ ‫أكي أكَحى ح‪َٓ٧‬س حُٔ‪٤٠‬لش‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫。‪ٔٗ : お邪魔します‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظؼز‪ َ٤‬ػ٘ي حُيه‪ ٍٞ‬اُ‪ ٍِ٘ٓ ٠‬أكي‪٣ٝ ْٛ‬ؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً (أٗخ أططلَ)‪،‬‬ ‫‪じゃま‬‬

‫‪ٝ‬رؼي حُوَ‪ٝ‬ؽ ٖٓ حٍُِٔ٘ ٗٔظويّ ‪٤ٛ‬ـش حُٔخ‪ お邪魔しました ٢ٟ‬رٔؼ٘‪ُ( ٠‬وي ططلِض ػِ‪،).ٌْ٤‬‬ ‫‪しつれい‬‬

‫‪しつれい‬‬

‫‪じゃま‬‬

‫‪ٔ٣ٝ‬ظط‪٤‬غ حُِحثَ إٔ ‪ٔ٣‬ظويّ ‪٤ٛٝ 失礼します‬ـش حُٔخ‪ 失礼しました ٢ٟ‬ري‪お邪魔します ٖٓ ً ٫‬‬

‫‪٤ٛٝ‬ـش حُٔخ‪ٜ٘ٓ ٢ٟ‬خ ػِ‪ ٠‬حُظ‪ٞ‬حُ‪.٢‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪( : どうぞお上がり下さい‬طل‪ َ٠‬رخُيه‪ ،).ٍٞ‬ػزخٍس ‪٣‬و‪ُٜٞ‬خ حُٔ‪٤٠‬ق ُِ‪٤٠‬ق ػ٘ي رخد حُز‪٤‬ض‪ٝ .‬حُلؼَ‬ ‫‪あ‬‬

‫ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُـِٔش ‪٣ٝ 上がり ٞٛ‬ؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً "‪ٜ٣‬ؼي‪َ٣ ،‬طلغ" ٌُح كبٕ ػزخٍط٘خ طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً "طل‪َ٠‬‬ ‫‪げんかん‬‬

‫رخُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬ى" ‪ًُٝ‬ي ‪ٓ ٕ٧‬يهَ حُز‪٤‬ض حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٌٕٞ٣ 玄関 ٢‬ك‪ ٢‬ىحهَ حُز‪٤‬ض ‪ٓ ٌٕٞ٣ٝ‬طلش أهَ ٖٓ‬ ‫ٓٔظ‪ ٟٞ‬رو‪٤‬ش حُز‪٤‬ض‪ٝ ،‬ك‪ًُ ٢‬ي حُٔيهَ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬وِغ ح‪ٔٗ٩‬خٕ كٌحث‪.ٚ‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس أ‪٠٣‬خً رٔؼ٘‪" ٠‬طل‪ َ٠‬رخ‪ "ًَ٧‬أ‪" ٝ‬طل‪ َ٠‬رخَُ٘د"‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪٣‬و‪ُٜٞ‬خ حُٔ‪٤٠‬ق‬ ‫ُ‪٤٠‬ل‪ ٚ‬رؼي طوي‪ ْ٣‬حُطؼخّ أ‪ ٝ‬حَُ٘حد‪.‬‬ ‫‪げんき‬‬

‫‪げんき‬‬

‫。‪٤ً( : お元気ですか‬ق حُلخٍ؟)‪ ،‬أٓخ حُـ‪ٞ‬حد كؼخىس ٓخ ‪( 元気です ٌٕٞ٣‬أٗخ رو‪ ،)َ٤‬أ‪ ٝ‬حُظؼز‪ َ٤‬ح‪ً٧‬ؼَ‬ ‫‪げんき‬‬

‫‪かげさま‬‬

‫ٍٓٔ‪٤‬ش‪.38お陰様で、元気です‬‬

‫‪はじ‬‬

‫。‪ 初めまして‬أ‪ٔ٣ : ) 始めまして (ٝ‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظؼز‪ َ٤‬ػ٘يٓخ ‪٣‬ظْ طؼخٍك٘خ ػِ‪ٗ ٠‬و‪َٓ ٍٝ٧ ٚ‬س‪،‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؼ٘‪( ٢‬أٗخ أُظو‪٤‬ي ‪َٓ ٍٝ٧‬س‪.).‬‬ ‫。‪ :どうぞよろしく‬طؼز‪ٔ٣ َ٤‬ظويّ ًؼ‪َ٤‬حً ‪ٝ‬ك‪ٞٓ ٢‬حهق ٓظؼيىس‪ ،‬كوي ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬ػ٘ي اُظوخء ٗو‪ٍٝ٧ ٚ‬‬ ‫‪はじ‬‬

‫َٓس (أٍؿ‪ٞ‬ى إٔ طظًٌَٗ‪ ،٢‬أٗخ ٓ‪٤‬ؼي رِوخءى‪ٝ ).‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪٣‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح حُظؼز‪ َ٤‬رؼي‪. 初めまして‬‬ ‫‪ٝ‬هي ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬رؼي ‪ِ١‬زي هيٓش ٓخ ٖٓ ٗو‪( ٚ‬أٍؿ‪ ٞ‬إٔ طِز‪ ٌٙٛ ٢ُ ٢‬ح‪٤٘ٓ٧‬ش‪.).‬‬ ‫。‪ : どうもありがとうございました ، どうもありがとうございます‬ػزخٍحطخٕ ‪ ٌٖٔ٣‬آظويحٓ‪ٜٔ‬خ‬ ‫رٔؼ٘‪( ٠‬أٌَٗى ٌَٗحً ؿِ‪٫ ،)ً ٬٣‬كع رؤٕ حُؼزخٍس حُؼخٗ‪٤‬ش ‪١ ٢ٛ‬زن ح‪ َٛ٧‬ػٖ حُؼزخٍس ح‪ٌُٖٝ ٠ُٝ٧‬‬ ‫ر‪٤ٜ‬ـش حُٔخ‪ٌٛ ،٢ٟ‬ح ‪ٌ٘ٔ٣ٝ‬ي آظويحّ حُؼزخٍس حُؼخٗ‪٤‬ش ٌَُ٘ ٗو‪ ٚ‬ػِ‪٢ٗ ٠‬ء هخّ ر‪ ٚ‬ك‪٢‬‬ ‫حُٔخ‪ٝ ،٢ٟ‬رٔخ إٔ حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ حٌَُ٘ ى‪ٓٝ‬خً ‪٣‬ظزغ ٗ‪٤‬جخً هخّ ر‪ ٚ‬حُ٘و‪ ٚ‬حٌُٔ٘‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُٔخ‪ ٢ٟ‬كبٗ‪٫ ٚ‬‬ ‫‪38‬‬

‫حُـ‪ٞ‬حد ػخىس ‪٣ٝ‬ل‪ َ٠‬إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬رؤٗي رو‪ َ٤‬كظ‪ً٘ ُٞٝ ٠‬ض طؼخٗ‪ َٝٓ ٖٓ ٢‬ػ‪٠‬خٍ ‪ ٫‬هيٍ هللا‪ٜٔٓٝ .‬خ ًخٗض ػ‪٬‬هظي ر‪ٜ‬ي‪٣‬وي حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬ه‪٣ٞ‬ش كبٕ ؿ‪ٞ‬حر‪ٚ‬‬

‫ىحثٔخً ‪" ٌٕٞ٣‬أٗخ رو‪ "َ٤‬ػِ‪ ٠‬حُٔئحٍ أػ‪ ، ٙ٬‬طٔخٓخً ًٔخ ٗٔظويّ ٗلٖ "حُلٔي هلل"‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫ه‪٬‬ف رؤٗي طٔظط‪٤‬غ آظويحّ أ‪ ٖٓ ١‬حُؼزخٍط‪ ٖ٤‬ى‪ٔٗٝ‬خ اُظلخص ُ‪ٞ‬هض كي‪ٝ‬ع حُليع‪ٌٛ .‬ح ‪ٝ‬هي طوظ‪َٜ‬‬ ‫حُؼزخٍطخٕ اُ‪ ٍٞٛ ٠‬أرٔ‪ ٢‬رلٌف رؼ‪ ٞ‬ػ٘خ‪َٛٛ‬خ‪ٌَٗ( ありがとうございます ،‬حً ؿِ‪ ،)ً ٬٣‬أ‪ありが ٝ‬‬ ‫‪ٌَٗ( とう‬حً)‪ٝ ...‬أك‪٤‬خٗخً ‪ٔ٣‬ظويّ حُزؼ‪ ٞ‬حُٔوطغ ح‪ ٍٝ٧‬كو‪ ٖٓ ٢‬حُؼزخٍس ‪ٓ どうも‬غ أٗ‪ ٚ‬اهظ‪ٜ‬خٍ ٓوَ‬ ‫‪ٝ‬ؿ‪ٔٓ َ٤‬ظلذ‪ٝ ،‬طٔويّ ‪ どうも‬أ‪٠٣‬خً ر‪ ٖ٤‬ح‪ٛ٧‬يهخء ُظؼ٘‪َٓ( ٢‬كزخً)‪.‬‬ ‫。‪( : どういたしまして‬ػل‪ٞ‬حً)‪ً ،‬ـ‪ٞ‬حد ػِ‪ًِٔ ٠‬ش "ٌَٗحً"‪ٌٛ ،‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ٗٔظزيُ‪ٜ‬خ رٌِٔش ػخٓ‪٤‬ش‬ ‫‪ًٝ ،)٫(いいえ ٢ٛٝ‬ؤٗي طو‪ ٫ ،٫( ٍٞ‬طٌَ٘ٗ‪ ٢‬كؤٗخ ُْ أهْ رؤ‪٢ٗ ١‬ء ‪ ٌٖٔ٣ٝ ،)ًٌَ٣‬آظويحّ ‪ٌٙٛ‬‬ ‫حُؼزخٍس ك‪ٞٓ ٢‬حهق أهَ‪ ٟ‬كٔؼ‪ ً ٬‬إ اػظٌٍ ُي ٗو‪ ٚ‬ػٖ ٗ‪٢‬ء ٓخ كبٗي طٔظويٓ‪ٜ‬خ رٔؼ٘‪" ٠‬ػل‪ٞ‬حً"‬ ‫أ‪ ٝ‬رٔؼ٘‪ ٫" ٠‬طوَ ًُي"‪.‬‬ ‫。‪٣ٝ : こちらこそ‬ؼ٘‪( ٢‬أٗخ ٖٓ ‪٣‬ـذ إٔ أه‪ًُ ٍٞ‬ي‪ ،).‬كٔؼ‪ ً ٬‬إ ٌَٗى ٗو‪ٜ‬خً ػِ‪ًٛ ٠‬خري ٓؼ‪ ٚ‬اُ‪٠‬‬ ‫ٌٓخٕ ٓخ كبٗي طٔظط‪٤‬غ حُو‪ً ٍٞ‬ـ‪ٞ‬حد ‪( こちらこそありがとう‬حُ‪ٞ‬حؿذ إٔ أٌَٗى أٗخ‪.39).‬‬ ‫。‪ٓ( : おめでとうございます‬زَ‪ٝ‬ى)‪ ،‬أ‪ًُ ١‬ي حُظؼز‪ َ٤‬حٌُ‪ٔٗ ١‬ظويٓ‪ُِ ٚ‬ظ‪ٜ٘‬جش‪ٝ ،‬حُـ‪ٞ‬حد ػِ‪ٌٕٞ٣ ٚ٤‬‬ ‫رؼزخٍس "ٌَٗحً"‪ٌٛ ،‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬كٌف حُٔوطغ ‪ُ ございます‬ـؼَ حُؼزخٍس أهَ ٍٓٔ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫。‪ :すみません‬أ‪ٍٞٛ ٝ‬ط‪ٜ‬خ حُٔوللش (‪ )すいません‬حًؼَ ٓخ ‪ٌ٘ٔ٣‬ي ٓٔخػ‪ ٖٓ ٚ‬حُؼزخٍحص‪ٝ ،‬طٔظويّ‬ ‫ُـِذ اٗظزخ‪ٗ ٙ‬و‪ٓ ٚ‬خ (ك‪ ٢‬حُ٘خٍع‪ ،‬ك‪ٓ ٢‬لَ طـخٍ‪ ،١‬ك‪ٓ ٢‬ئٓٔش‪...‬حُن)‪ٝ ،‬طٔظويّ أك‪٤‬خٗخً‬ ‫ُظؼ٘‪ٌَٗ" ٢‬حً" ٓغ إٔ ‪ ٢ٛ ありがとう‬ح‪ً٧‬ؼَ ٗ‪ٞ٤‬ػخً‪ًٌُٝ ،‬ي طٔظويّ ُ‪٪‬ػظٌحٍ ك‪٤‬غ طؤط‪ ٢‬ك‪٢‬‬ ‫‪ ٌٙٛ‬حُلخُش ر‪٤ٜ‬ـش حُٔخ‪ すみませんでした ٢ٟ‬أ‪ ٝ‬اهظ‪ٜ‬خٍحً‪.すみません‬‬ ‫。‪ : ごめんなさい‬أ‪ ٝ‬ر‪٤ٜ‬ـش ٓوظ‪َٜ‬س ‪ ٞٛٝ ،ごめん‬طؼز‪ٗ َ٤‬خثغ رٔؼ٘‪" ٠‬آٓق"‪ .‬أٓخ طؼز‪ごめん下さ َ٤‬‬ ‫‪ い‬ك‪٣ ٜٞ‬ؼ٘‪" ٢‬أٓق‪ َٛ ،‬طٔٔق ُ‪ ٢‬رخُيه‪ٍٞ‬؟" ‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ ٚ‬رخ‪٧‬ه‪ ٚ‬هزَ ىه‪ ٍٞ‬ر‪٤‬ض أكي‪ ،ْٛ‬أ‪ٝ‬‬ ‫ُِٔ٘خىحس ػِ‪ ٠‬أ‪ٛ‬لخد حُز‪٤‬ض‪.‬‬ ‫‪ひさ‬‬

‫。‪ ُْ( :お久しぶりですね‬أٍى ٌٓ٘ ُٖٓ)‪ٝ ،‬طٔظويّ ك‪ ٢‬حُِلظخص ح‪َُ ٠ُٝ٧‬إ‪٣‬ش ‪ٛ‬ي‪٣‬ن أ‪ ٝ‬أكي‬ ‫حُٔؼخٍف رؼي ؿ‪٤‬خد‪ ٌٕٞ٣ٝ ،‬حُـ‪ٞ‬حد رخُؼخىس ‪ ٞٛ‬طَىحى ٗلْ حُـِٔش‪.‬‬ ‫‪ひさ‬‬

‫。‪ :しばらくですね‬طٔخٓخً ٗلْ ٓؼ٘‪ٝ ٠‬آظويحّ ‪.お久しぶりですね‬‬

‫‪39‬‬

‫‪٣‬زخُؾ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬أك‪٤‬خٗخً ك‪ ٢‬آظويحّ ػزخٍحص حٌَُ٘ كٔؼ‪ ً ٬‬إ هخّ أكي‪ ْٛ‬رِ‪٣‬خٍطي أ‪ ٝ‬هيّ ُي ‪ٛ‬ي‪٣‬ش أ‪ ٝ‬أ‪٢ٗ ١‬ء ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُوز‪ َ٤‬كبٗ‪٣ ٚ‬ـذ ػِ‪٤‬ي‬

‫إٔ طٌَ٘‪ ٙ‬ػخٗ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حَُٔس حُؼخٗ‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طِظو‪ ٚ٤‬ر‪ٜ‬خ (أ‪ ٝ‬طظليع ٓؼ‪ٛ ٚ‬خطل‪٤‬خً)‪ ،‬كظ‪ً ُٞٝ ٠‬خٕ ح‪ ٖٓ َٓ٧‬أ‪ٔ٣ ٫ ِٚٛ‬ظلن حٌَُ٘ (ك‪ ٢‬ػَك٘خ)‪ٍٝ .‬رٔخ‬ ‫ٓ‪ٌَ٘٤‬ى حُ‪٤‬خرخٗ‪ٗ٧ ٢‬ي ُز‪٤‬ض ىػ‪ٞ‬ط‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُٔ٘ش حُٔخ‪٤ٟ‬ش ُظ٘خ‪ ٍٝ‬حُـيحء ك‪ ٢‬ر‪٤‬ظ‪ٝ ٚ‬حُٔط‪ ٞ‬ػِ‪١ ٠‬ؼخٓ‪ٝ ٚ‬ك‪٘٤‬جٌ ‪ ٫‬طظًٌَ ٓخ ‪ ٞٛ‬حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪ٌَٗ ١‬ص‬ ‫ػِ‪ٌُ ٚ٤‬ح كبٕ ‪٘ٓ ٢ٛ こちらこそ‬خٓزش طٔخٓخً ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حهق أًؼَ ٖٓ ‪ ٕ٧ いいえ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ط‪ٞ‬ك‪ ٢‬رؤٗي رخُلؼَ ػِٔض ٗ‪٢‬ء ٓخ ‪ٜٔٓ -‬خ ًخٕ طخك‪ٜ‬خً ‪-‬‬ ‫طٔظلن حٌَُ٘ ػِ‪.ٚ٤‬‬

‫‪47‬‬

‫‪しつれい‬‬

‫。‪ : 失礼しました ، 失礼します‬طؼز‪َ٤‬حٕ ‪ٔ٣‬ظويٓخٕ ػِ‪ٗ ٠‬طخم ‪ٝ‬حٓغ‪٣ٝ ،‬ؼ٘‪ ٢‬أ‪ُٜٔٝ‬خ (أػظٌٍ ‪٢ٗ٧‬‬ ‫كع) أٓخ ح‪٥‬هَ ك‪٤ٛ ٜٞ‬ـش حُٔخ‪( ٢ٟ‬أػظٌٍ ‪ً٘ ٢٘ٗ٧‬ض كظخً)‪ٝ ،‬طٔظويٓ‪ٜٔ‬خ ػ٘يٓخ طو‪ ّٞ‬ر٘‪٢‬ء ك‪ٚ٤‬‬ ‫ٗ‪٢‬ء ٖٓ ح‪ُ٩‬ػخؽ ُ‪٦‬هَ‪ً ،ٖ٣‬ؤٕ طَٔ ٖٓ أٓخّ أكي‪ ْٛ‬أ‪ ٝ‬طوَؽ ٖٓ ٓ٘ظ‪ٜ‬ق ُوخء أ‪ ٝ‬اؿظٔخع‪،‬‬ ‫‪ٔ٣ٝ‬ظويّ حُلؼَ ر‪٤ٜ‬ـظ‪ ٚ‬حُٔخ‪٤ٟ‬ش رؼي ح‪ٗ٩‬ظ‪ٜ‬خء ٖٓ كؼَ ح‪ُ٩‬ػخؽ (ٓؼ‪،ً٬‬رؼي إٔ طَٔ ٖٓ أٓخّ أكي‪ ْٛ‬ح‪ٝ‬‬ ‫طظوطخ‪ًٌُٝ ، )ٙ‬ي ‪ٔ٣‬ظويّ أ‪ُٜٔٝ‬خ ػ٘يٓخ ٗيهَ ٌٓظذ ٗو‪ٓ ٚ‬خ‪ ،‬أ‪ ٝ‬هز‪ َ٤‬اؿ‪٬‬م ٓٔخػش حُ‪ٜ‬خطق‬ ‫رؼي اٗظ‪ٜ‬خء حٌُٔخُٔش حُ‪ٜ‬خطل‪٤‬ش رٔؼ٘‪ٓ( ٠‬غ حُٔ‪ ،)ٚٓ٬‬ح‪ُِ ٝ‬وَ‪ٝ‬ؽ ٖٓ ٌٓخٕ حُؼَٔ هزَ حُِٓ‪٬‬ء‪.‬‬ ‫‪かんじ‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪ : 下さい‬طؼز‪ ٌٖٔ٣ َ٤‬إٔ ‪ٌ٣‬ظذ رٔوطغ ‪ 漢字‬أ‪ ٝ‬ري‪٣ٝ ٚٗٝ‬ؼ٘‪ ٢‬طٔخٓخً (ٖٓ ك‪ِ٠‬ي) أ‪ٔٓ ُٞ( ٝ‬لض)‪،‬‬ ‫‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬ك‪ٔ٣ ٜٞ‬ظويّ ك‪ٗ ٢‬لْ حُٔ‪ٞ‬حهق حُظ‪ٔٗ ٢‬ظويّ ر‪ٜ‬خ حُظؼز‪ ٖ٣َ٤‬حُؼَر‪:ٖ٤٤‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫。‪ ٖٓ( それを下さい‬ك‪ِ٠‬ي حػط٘‪ً ٢‬حى حُ٘‪٢‬ء‪ ،).‬ك‪ٓ ٢‬لَ طـخٍ‪.١‬‬ ‫‪ま‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪( ، ちょっと待って下さい‬اٗظظَ ُِلظش ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪ちょうだい‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬آظويحّ ‪ 頂戴‬ري‪ٓ 下さい ٖٓ ً ٫‬غ إٔ ‪ٌٛ‬ح ح‪ٓ٩‬ظويحّ أهَ ط‪٣ٌٜ‬زخً ‪٤ٍٔٓٝ‬شً ‪ٝ‬ػخىس ٓخ‬ ‫‪ٔ٣‬ظويّ ٖٓ هزَ حُ٘ٔخء ‪ٝ‬ح‪١٧‬لخٍ أ‪ ٖٓ ٝ‬هزَ ٍك‪٤‬غ حُُِٔ٘ش (اؿظٔخػ‪٤‬خً أ‪ ٝ‬رلٌْ حُٖٔ أ‪ٍ ٝ‬كؼش رلٌْ‬ ‫حُ‪ٞ‬ظ‪٤‬لش) ػ٘يٓخ ‪٣‬ظليع ٓغ ٖٓ ‪ ٞٛ‬أهَ ٓ٘‪ُِ٘ٓ ٚ‬ش‪ ،‬أ‪ ٝ‬ر‪ ٖ٤‬ح‪ٛ٧‬يهخء ‪ٝ‬حُٔؼخٍف ٖٓٔ ‪ ٫‬ط‪ٜ٘‬غ ر‪:ْٜ٘٤‬‬ ‫‪ちょうだい‬‬

‫。 ‪ ٖٓ( それを頂戴‬ك‪ِ٠‬ي حػط٘‪ً ٢‬حى حُ٘‪٢‬ء‪.).‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪ねが‬‬

‫。‪ ٌٖٔ٣ٝ : お願いします‬طَؿٔظ‪ٜ‬خ رؼزخٍس (أٍؿ‪ٞ‬ى إٔ طو‪ ّٞ‬رٌُي ٖٓ أؿِ‪ٝ ،)٢‬طٔظويّ ري‪下 ٖٓ ً ٫‬‬ ‫‪ねが‬‬

‫‪ さい‬أػ‪ٝ ٙ٬‬حُلَم ر‪ٜٔ٘٤‬خ إٔ ػزخٍس ‪ ٢ٛ お願いします‬أًؼَ ‪ٝ‬هؼخً ‪ٝ‬طؤىرخً‪.‬‬ ‫‪ねが‬‬

‫。‪( それをお願いします‬أػط٘‪ًُ ٢‬ي حُ٘‪٢‬ء ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬

‫‪けっこう‬‬

‫。‪ٔٗ : 結構です‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظؼز‪ َ٤‬ك‪ٞٓ ٢‬حهق ٓظؼيىس ‪ ٞٛٝ‬طؼز‪ٌٜٓٝ ٢ٍٔٓ َ٤‬د َُك‪ ٞ‬أ‪ ١‬ػَ‪،ٝ‬‬ ‫ٓؼَ ػَ‪ ٝ‬رظ٘خ‪١ ٍٝ‬ؼخّ أ‪َٗ ٝ‬حد‪ ،‬أ‪ ٝ‬حُؼَ‪ ٝ‬رظَى ٍٓخُش ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬خطق ٖٓ هزَ حُٔظ‪ َٜ‬ر‪...ٚ‬حُن‪.‬‬ ‫。‪ٔٗ :びっくりした‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظؼز‪٩ َ٤‬ظ‪ٜ‬خٍ حُي‪٘ٛ‬ش ‪ٝ‬حُٔلخؿؤس رؼي كي‪ٝ‬ع ٗ‪٢‬ء ؿ‪ٓ َ٤‬ظ‪ٞ‬هغ‪.‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫。‪ :がんばって下さい‬ػزخٍس ‪ٜ٣‬ؼذ طَؿٔظ‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬حُؼَر‪٤‬ش‪ٝ ،‬طٔظويّ ُظ٘ـ‪٤‬غ ح‪٥‬هَ‪ ٖ٣‬ك‪ً ٢‬خكش‬ ‫حُٔـخ‪٫‬ص ٓ‪ٞ‬حءً حُـٔي‪٣‬ش ٓ٘‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬حُلٌَ‪٣‬ش ( ُظ٘ـ‪٤‬غ ٓظٔخرن"‪ّ٤ٛ‬خ‪ ،‬آَع"‪ ،‬أ‪ُ ٝ‬ظ٘ـ‪٤‬غ ٓٔظلٖ‬ ‫ك‪ ٢‬هخػش ح‪ٓ٩‬ظلخٕ"ًٍِ ‪ٝ‬حػَٔ ٓخ ر‪ٓٞ‬ؼي"‪ ...‬حُن‪ٞ٣ٝ ،).‬ؿي ُ‪ ٌٜٙ‬حُؼزخٍس ‪ٍٞٛ‬س أهَ ٍٓٔ‪٤‬ش ‪٢ٛٝ‬‬ ‫‪48‬‬

‫‪ٝ がんばれ‬طٔٔغ ًؼ‪َ٤‬حً ك‪ ٢‬حُٔزخٍ‪٣‬خص حَُ‪٣‬خ‪٤ٟ‬ش‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ط‪٠‬خف ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس اُ‪ ٠‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع أك‪٤‬خٗخً ًو‪ُ٘ٞ‬خ‪:‬‬ ‫‪にほんご‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪٘ٛٝ ،日本語をがんばって下さい‬خ ٗ٘ـغ حُ٘و‪ ٚ‬حُٔٔظٔغ ُ‪٤‬ؼَٔ ٓخ ر‪ٓٞ‬ؼ‪ ٚ‬ك‪ٓ ٢‬ـخٍ‬ ‫ىٍحٓظ‪ُِ ٚ‬ـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪ٝ‬طٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس أك‪٤‬خٗخً ُظؼِ‪٣‬ش أ‪ ٝ‬ط٘ـ‪٤‬غ ح‪٥‬هَ‪ًٔ ٖ٣‬خ ٗو‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش (ًخٕ هللا ك‪٢‬‬ ‫ػ‪ٗٞ‬ي‪ ،).‬كٔؼ‪ُ ٠ٌٗ ُٞ ً ٬‬ي ‪ٛ‬ي‪٣‬ن ٌِٓ٘ش ط‪ٞ‬حؿ‪ ٜٚ‬كل‪٘٤‬جٌ طٔظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس‪.‬‬ ‫أٓخ حُـ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬حُؼزخٍس ك‪٤‬ظْ رخٌَُ٘ أ‪ はい、がんばります ٝ‬أ‪ ٝ‬رخُ‪ٍٜٞ‬س ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ‪がんば‬‬ ‫‪.る‬‬ ‫‪ほんとう‬‬

‫。‪ًُ َٛ( : 本当ですか‬ي ‪ٛ‬ل‪٤‬ق؟؟!!)‪( ،‬كوخً؟!!)‪ ،‬طؼز‪ً َ٤‬ؼ‪ َ٤‬ح‪ٓ٩‬ظويحّ ك‪ ٢‬حُل‪٤‬خس حُ‪٤ٓٞ٤‬ش ًو‪ُ٘ٞ‬خ‬ ‫‪ほんとう‬‬

‫ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُي‪ ٍٝ‬حُؼَر‪٤‬ش "رخهلل ػِ‪٤‬ي؟" ‪ٝ‬ػخىس ٓخ طلٌف ‪ٓ ですか‬غ ط٘ي‪٣‬ي ًِٔش ‪ُِ 本当‬ظؼز‪ َ٤‬ػٖ‬ ‫‪ほんとう‬‬

‫حُٔئحٍ‪ٝ ،‬هي طٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ に‬رؼي‪ٛ‬خ ُظ‪ٜ‬زق ‪ٌٛ . 本当に‬ح ‪ َ٤ٔ٣ٝ‬ح‪ٛ٧‬يهخء حُ‪٤‬خكؼ‪ٍ ٖٓٝ ٖ٤‬كؼض‬ ‫حُظٌِلش ر‪ ْٜ٘٤‬اُ‪ ٠‬آظويحّ ًِٔش ‪ًٌ( うそ‬رش‪ًٌ ،‬د) ر٘لْ حُٔؼ٘‪ٌُ ٠‬ح كبٕ ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش كويص‬ ‫ٓؼ٘خ‪ٛ‬خ حُلو‪٤‬و‪ًٌ" ٢‬د" ُظؼ٘‪ًُ َٛ( ٢‬ي ‪ٛ‬ل‪٤‬ق؟)‪.‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪だいじ‬‬

‫。‪ : お大事にして下さい‬ػزخٍس طوخٍ ُ٘و‪ ٚ‬ػِ‪ َ٤‬أ‪ ،ٞ٣َٓ ٝ‬كٔؼ‪ ً ٬‬طو‪ُٜٞ‬خ ػ٘يٓخ طؼ‪ٞ‬ى َٓ‪٠٣‬خً ك‪٢‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫ٓٔظ٘ل‪ٝ ،٠‬طٔٔؼ‪ٜ‬خ أ‪٠٣‬خً ٖٓ ‪١‬ز‪٤‬ذ ح‪٘ٓ٧‬خٕ رؼي ا‪٬ٛ‬ف ‪َٟٓ‬ي‪...‬أُن‪ ٌٖٔ٣ٝ .‬إٔ طٔو‪して下 ٢‬‬

‫‪ٟ٩ さい‬لخء ‪١‬خرغ ؿ‪ ٢ٍٔٓ َ٤‬ػِ‪ ٠‬حُـِٔش‪ ٌٕٞ٣ٝ .‬حُـ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬حُؼزخٍس ‪ٞٛ‬حٌَُ٘‪.‬‬ ‫‪だいじょうぶ‬‬

‫。‪ َٛ( : 大丈夫ですか‬أٗض رو‪َ٤‬؟)‪ َٛ( ،‬كيع ُي ٌَٓ‪ٙٝ‬؟)‪ٌ٘ٔ٣ ،‬ي آظويحّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ُِلي‪٣‬غ‬ ‫ٓغ ٗو‪٣ ٚ‬ظ‪ٞ‬ؿغ ٖٓ أُْ ك‪ ٢‬ؿٔٔ‪ ،ٚ‬أ‪ ٝ‬رؼي إٔ طؼؼَ ‪ٓٝ‬و‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬ح‪...ٍٝ٧‬حُن‪ ٌٕٞ٣ٝ .‬حُـ‪ٞ‬حد‬ ‫‪だいじょうぶ‬‬

‫ػِ‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُؼخىس ‪( 大丈夫です‬أٗخ رو‪ٝ ...).َ٤‬طٔظويّ ‪٤ٛ‬ـش حُٔئحٍ أ‪٠٣‬خً ُطِذ حُٔٔخف رؼَٔ‬ ‫ٗ‪٢‬ء ٓخ ًٔخ ٗٔظويّ حُؼزخٍس ‪ٌٛ َٛ( いいですか‬ح ؿ‪٤‬ي؟)‪.40‬‬ ‫。‪ :もしもし‬ػزخٍس طٔظويّ ك‪ ٢‬حُ‪ٜ‬خطق ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش ح‪٩‬ط‪ٜ‬خٍ ٓ‪ٞ‬حءً ٖٓ حُٔظ‪ َٜ‬أ‪ ٝ‬حُٔظِو‪٣ٝ ٢‬وخرِ‪ٜ‬خ‬ ‫ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش حٌُِٔش حُيه‪ِ٤‬ش حُٔؼَ‪ٝ‬كش (‪ٛ‬خُ‪.)ٞ‬‬ ‫。‪( : どうぞ‬طل‪ٔٗٝ ،)َ٠‬ظويٓ‪ٜ‬خ طٔخٓخً ًٔؼ‪ِ٤‬ظ‪ٜ‬خ حُؼَر‪٤‬ش‪ٓ ،‬ؼ‪ ً ٬‬ػ٘يٓخ طويّ ٗ‪٤‬جخً ُ٘و‪ٓ ٚ‬خ كبٗي‬ ‫طو‪.どうぞ ٍٞ‬‬ ‫‪40‬‬

‫أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ (‪٣ُِِٔ )て‬ي ػٖ آظويحّ ‪.いいですか‬‬

‫‪49‬‬

‫。‪( : どうぞお先に‬طل‪ َ٠‬هزِ‪ٓ ،).٢‬ؼ‪ ً ٬‬طُٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ػِ‪ ٠‬رخد حُٔ‪ٜ‬ؼي ُيػ‪ٞ‬س ٗو‪ ٚ‬آهَ‬ ‫(أ‪ٓ ٝ‬ـٔ‪ٞ‬ػش أٗوخ‪ُِ )ٙ‬يه‪ ٍٞ‬أ‪ ٝ‬حُوَ‪ٝ‬ؽ هزَ حُٔظليع‪.‬‬ ‫。 ‪( : いらっしゃいませ‬أ‪) ً ٬ٜٓٝ ً ٬ٛ‬‬

‫‪41‬‬

‫‪ ،‬طٔظويّ ٖٓ هزَ ٓ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُٔل‪٬‬ص حُظـخٍ‪٣‬ش‬

‫‪ٝ‬حُٔطخػْ‪...‬حُن‪ ٌٖٔ٣ٝ .‬آظويحٓ‪ٜ‬خ أ‪٠٣‬خً ُِظ‪ َ٤ِٜ‬ر٘و‪ ٚ‬هخّ رِ‪٣‬خٍطي ك‪ ٢‬حُز‪٤‬ض أ‪ٌٓ ٝ‬خٕ حُؼَٔ أ‪ٝ‬‬ ‫ٓخ ٗخر‪ٞٓ ٖٓ ٚ‬حهغ‪.‬‬ ‫أٓخ أ‪ًِٔ ْٛ‬ظ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ك‪ٜٔ‬خ ‪ٗ( はい‬ؼْ‪ ،‬رَِ‪ٞ٣ٝ .)٫( いいえ ،)٠‬ؿي ريحثَ أهَ ٍٓٔ‪٤‬ش‬ ‫‪ ٖٓٝ‬أ‪ٜٔٛ‬خ ‪ٗ( ええ‬ؼْ)‪ ،‬أٓخ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حهق حُ‪٤ٍٔٓ٬‬ش ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ك‪ ٌٖٔ٤‬إٔ ٗٔظويّ ‪うん‬‬ ‫رٔؼ٘‪ٗ( ٠‬ؼْ‪ ،‬كٔ٘خً) ‪ٔٗ -‬ظويّ ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬هطخٍ حُؼَر‪٤‬ش ‪ٞٛ‬ص ٓ٘خر‪ٝ ٚ‬ر٘لْ حُٔؼ٘‪.-٠‬‬ ‫‪わ‬‬

‫。‪ َٛ( 分かりましたか‬ك‪ٜٔ‬ض؟)‪.‬‬ ‫‪わ‬‬

‫。‪ٗ( はい、分かりました‬ؼْ ُوي ك‪ٜٔ‬ض‪.).‬‬ ‫‪わ‬‬

‫。‪ ُْ ،٫( いいえ、分かりません‬أك‪.).ْٜ‬‬ ‫‪٪ُٝ‬ؿخرش ػِ‪ ٠‬أٓجِش ٓ٘ل‪٤‬ش ًو‪ُ٘ٞ‬خ ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش "أ‪ٞ٣ ٫‬ؿي هِْ ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش؟" كبٗ٘خ ٗٔظويّ ‪はい‬‬

‫ك‪ ٢‬ح‪٩‬ؿخرش ػِ‪ ٠‬حُٔئحٍ رٔؼ٘‪ٗ" ٠‬ؼْ‪ٓ ،‬خ طو‪ٛ ُٚٞ‬ل‪٤‬ق ك‪ٞ٣ ٬‬ؿي هِْ ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش"‪ ،‬أٓخ ح‪٩‬ؿخرش د‬ ‫‪ いいえ‬كظؼ٘‪" ٢‬أٗض ٓوط‪٢‬ء ‪ٞ٣ ٚٗ٧‬ؿي هِْ ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش"‪:‬‬ ‫‪ぺん‬‬

‫。‪( ペンはありませんか‬أ‪ٞ٣ ٫‬ؿي هِْ؟)‪.‬‬ ‫。‪ٗ( はい、ありません‬ؼْ‪ٞ٣ ٫ ،‬ؿي‪.).‬‬ ‫。‪ٓ - ٫( いいえ、あります‬خ طو‪ ُٚٞ‬ؿ‪ٛ َ٤‬ل‪٤‬ق‪ٞ٣ -‬ؿي‪ ،).‬أ‪ٞ٣ ١‬ؿي هِْ‪.‬‬

‫األقبسة‪:‬‬ ‫‪٘ٛ‬خى ٓٔظ‪٣ٞ‬خٕ ٖٓ حُلي‪ ٣‬غ ػ٘ي حُظليع ػٖ ح‪٧‬هخٍد أ‪ ٝ‬أكَحى حُؼخثِش‪ ،‬كؼ٘يٓخ طظليع ػٖ أهخٍري‬ ‫(حُ٘و‪ ٚ‬ح‪ ٌٕٞ٣ )ٍٝ٧‬حُلي‪٣‬غ كي‪٣‬ؼخً "ٓظ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ؼخً أ‪ ٝ‬ؿ‪٤ٍٔٓ َ٤‬خً" أٓخ ػ٘ي حُلي‪٣‬غ ػٖ أهخٍد حُ٘و‪ٚ‬‬ ‫حٌُ‪ ١‬طظليع اُ‪( ٚ٤‬حُ٘و‪ ٚ‬حُؼخٗ‪ )٢‬أ‪ٗ ٝ‬و‪ ٚ‬ػخُغ كبٕ حُلي‪٣‬غ ‪ ٌٕٞ٣‬ر‪ٍٜٞ‬س "ٓئىرش أ‪٤ٍٔٓ ٝ‬ش"‪:‬‬

‫‪41‬‬

‫إ ً٘ض ٖٓ ‪ٞٛ‬حس حُظٔ‪ٞ‬م ك‪ ٢ٛ ٌٜٙ‬حُؼزخٍس ح‪ َٜٗ٧‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪ ،‬كل‪ٔ٘٤‬خ طيهَ أ‪ٓ ١‬لَ طـخٍ‪ ١‬كبٕ ٓ‪ٞ‬ظل‪٣ ٚ٤‬لَٗ‪ ٕٞ‬هطخى رٔ‪ٌٙٛ ٖٓ َ٤‬‬

‫حُؼزخٍس‪ ٫ ،‬طوـَ ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُللخ‪ٝ‬س حُٔزخُؾ ر‪ٜ‬خ كؤٗض ُٔض حُ‪ٞ‬ك‪٤‬ي حٌُ‪٣ ١‬وخرَ ر‪ٜ‬خ‪ٌٛ ،‬ح ‪٣ ٫ٝ‬ظ‪ٞ‬ؿذ ػِ‪٤‬ي حَُى ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬حُؼزخٍس ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ًٔخ‬ ‫كؼِض ك‪ ٢‬أ‪ ٍٝ‬أ‪٣‬خّ ك‪ ١ٍٞ٠‬اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ (ً٘ض أك٘‪ٍ ٢‬أٓ‪ٗ ٢‬خًَحً ‪ٝ‬هي أكَٔ ‪ٝ‬ؿ‪ ٌٙٛ ٖٓ ٢ٜ‬حُللخ‪ٝ‬س ؿ‪ َ٤‬حُٔظ‪ٞ‬هؼش)‪ ...‬أٓخ ػ٘يٓخ طوَؽ ٖٓ حُٔلَ‬ ‫حُظـخٍ‪ ١‬كبٕ ػزخٍس ‪ ありがとうございます‬ططِن ر٘لْ حُ‪ٍٜٞ‬س كظ‪ ُْ ُٞٝ ٠‬ط٘ظَ أ‪٢ٗ ١‬ء‪ٝ ،‬حُطَ‪٣‬ق رؤٕ ؿٔ‪٤‬غ ٓ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُٔظـَ ػ٘يٓخ‬ ‫‪ٔٔ٣‬ؼ‪ ٕٞ‬أكي‪َٜ٣ ْٛ‬م ربكي‪ٛ ٟ‬خط‪ ٖ٤‬حُؼزخٍط‪٣ ٖ٤‬و‪ ٕٞٓٞ‬رظَىحى‪ٔٛ‬خ رآُ‪٤‬ش ‪ٝ‬ر٘لْ حُ‪ٞ‬هض ٓغ أٗي هي ‪ ٫‬طٌ‪ ٕٞ‬ك‪ٗ ٠َٓٓ ٢‬ظَ‪.ْٛ‬‬

‫‪50‬‬

‫حُ٘و‪ ٚ‬ح‪ٍٝ٧‬‬ ‫حُـيحٕ‬ ‫حُـي‬ ‫حُـيس‬ ‫كل‪٤‬ي‪ ،‬كل‪٤‬يس‬ ‫ح‪٧‬ر‪ٞ‬حٕ‬ ‫أد‬ ‫أّ‬ ‫أه‪ٞ‬س ‪ٝ‬أه‪ٞ‬حص‬ ‫أم أًزَ‬ ‫أهض أًزَ‬ ‫أم أ‪ٛ‬ـَ‬ ‫أهض أ‪ٛ‬ـَ‬ ‫ُ‪ٝ‬ؽ‬ ‫ُ‪ٝ‬ؿش‬ ‫ارٖ‬ ‫ار٘ش‬ ‫ػْ‬ ‫ػٔش‬

‫‪そふぼ‬‬

‫حُ٘و‪ ٚ‬حُؼخٗ‪ٝ ٢‬حُؼخُغ‬ ‫‪ばあ‬‬

‫‪祖父母‬‬

‫‪じい‬‬

‫‪そふ‬‬

‫‪お祖父さん‬‬

‫‪祖父‬‬

‫‪ばあ‬‬

‫‪そぼ‬‬

‫‪お祖母さん‬‬

‫‪祖母‬‬

‫‪まご‬‬

‫‪孫‬‬

‫‪お孫さん‬‬

‫‪りょうしん‬‬

‫‪両親‬‬

‫‪ご両親‬‬ ‫‪とう‬‬

‫‪ちち‬‬

‫‪お父さん‬‬

‫‪父‬‬

‫‪かあ‬‬

‫‪はは‬‬

‫‪母‬‬

‫‪お母さん‬‬

‫‪きょうだい‬‬

‫‪兄弟‬‬

‫‪兄弟‬‬ ‫‪にい‬‬

‫‪あに‬‬

‫‪お兄さん‬‬

‫‪兄‬‬

‫‪ねえ‬‬

‫‪あね‬‬

‫‪お姉さん‬‬

‫‪姉‬‬

‫‪おとうと‬‬

‫‪弟さん‬‬

‫‪弟‬‬

‫‪いもうと‬‬

‫‪妹さん‬‬

‫‪妹‬‬ ‫‪しゅじん‬‬

‫‪おっと‬‬

‫‪夫 ،主人‬‬

‫‪つま‬‬

‫‪じい‬‬

‫‪お祖父さんとお祖母さん‬‬

‫‪しゅじん‬‬

‫‪ご主人‬‬

‫‪かない‬‬

‫‪おく‬‬

‫‪家内、妻‬‬

‫‪奥さん‬‬

‫‪むすこ‬‬

‫‪息子‬‬

‫‪息子さん‬‬ ‫‪むすめ‬‬

‫‪むすめ‬‬

‫‪娘さん‬‬

‫‪娘‬‬

‫‪おじ‬‬

‫‪叔父さん‬‬

‫‪叔父‬‬

‫‪おば‬‬

‫‪叔母さん‬‬

‫‪叔母‬‬

‫‪51‬‬

‫ارٖ ػْ‪ ،‬ارٖ ػٔش‪ ،‬ار٘ش ػْ‪ ،‬ار٘ش‬ ‫ػٔ‪.ٚ‬‬

‫‪いとこ‬‬

‫‪従兄弟さん‬‬

‫‪従兄弟‬‬

‫ارٖ أم‪ ،‬ارٖ أهض‬

‫‪おい‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪おい‬‬

‫‪甥っ子 ، 甥‬‬

‫‪甥子さん‬‬

‫ار٘ش أم‪ ،‬ار٘ش أهض‬

‫‪めい‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪めい‬‬

‫‪めいご‬‬

‫‪١‬لَ‬

‫‪こども‬‬

‫‪子供‬‬

‫‪子供さん‬‬

‫‪おいご‬‬

‫‪姪っ子 ، 姪‬‬

‫‪姪子さん‬‬

‫ًٔخ ط‪٬‬كع كبٕ ٓؼظْ ح‪٩‬هظ‪٬‬كخص ر‪ ٖ٤‬حُؼٔ‪ٞ‬ى‪ ٢ٛ ٖ٣‬اهظ‪٬‬كخص رٔ‪٤‬طش ‪ٝ‬ػخىس ٓخ طظْ رب‪ٟ‬خكش أكي‬ ‫كَك‪ ٢‬حُظٌَ‪ お、ご ْ٣‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حٌُِٔش ػْ ‪ さん‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حٌُِٔش (أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪ٔٓ٧‬خء)‪ٖٓٝ .‬‬ ‫حُٔ‪٬‬كع رؤٕ ا‪ٟ‬خكش حُِٔلن ‪ٔ٣ さん‬ظي آظويحٓ‪ ٚ‬كظ‪ ٠‬اُ‪ٍ ٠‬ث‪ ْ٤‬حُ٘و‪ ٚ‬حُٔظليع‪ٌُ ،‬ح كبٕ‬ ‫حُٔظليع ‪٣‬ؼخَٓ ٍث‪ٓ ٚٔ٤‬ؼخِٓش ٓـٔ‪ٞ‬ػظ‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬أَٓط‪ ،ٚ‬كبٕ ًخٕ حُ٘و‪٣ ٚ‬ظليع اُ‪ٗ ٠‬و‪ٖٓ ٚ‬‬ ‫‪しゃちょう‬‬

‫هخٍؽ حًَُ٘ش حُظ‪٣ ٢‬ؼَٔ ر‪ٜ‬خ كبٕ ‪ٍ ًٌَ٣‬ث‪ًَٗ ْ٤‬ظ‪ 社長 ٚ‬ري‪ ٕٝ‬حُِٔلن ‪ ،さん‬أٓخ اًح ًخٕ‬ ‫‪٣‬ظليع ػٖ ٍث‪ًَٗ ْ٤‬ش حُ٘و‪ ٚ‬حُٔ ٔظٔغ كبٗ‪ ٫ ٚ‬ري ‪ٝ‬إ ‪ٔ٣‬ظويّ حُِٔلن حُظٌَ‪٣ٝ ٢ٔ٣‬و‪ٍٞ‬‬ ‫‪しゃちょう‬‬

‫‪ ، 社長さん‬أٓخ ػ٘يٓخ ‪٘٣‬خى‪ ١‬حُ٘و‪ٍ ٚ‬ث‪ ٚٔ٤‬كبٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ‪ٔ٣‬و‪ٌٛ ٢‬ح حُِٔلن‪.‬‬

‫‪さま‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬آظويحّ حُِٔلن ‪ 様‬ري‪ さん ٖٓ ً ٫‬ػ٘ي حُلي‪٣‬غ ػٖ أهخٍد حُ٘و‪ ٚ‬حُٔٔظٔغ‬ ‫‪ٝ‬حُ٘و‪ ٚ‬حُؼخُغ ‪ًُٝ‬ي ُِِٔ‪٣‬ي ٖٓ حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُظٌَ‪.ْ٣‬‬ ‫‪ٝ‬ط‪٬‬كع أ‪٠٣‬خً أٗ‪ٞ٣ ٚ‬ؿي ٓ‪ٜ‬طِل‪ٌُِٔ ٖ٤‬ش أم (أًزَ ‪ٝ‬أ‪ٛ‬ـَ‪ ْ٤ُٝ ،‬ح‪ً٧‬زَ ‪ٝ‬ح‪ٛ٧‬ـَ)‪ًٌُٝ ،‬ي ٓ‪ٜ‬طِل‪ٖ٤‬‬ ‫ٓٔخػِ‪٨ُ ٖ٤‬هض‪.‬‬ ‫‪ふたり‬‬

‫‪あに‬‬

‫。‪ُ( 兄が二人います‬ي‪ ّ١‬حه‪ ٖ٣ٞ‬أًزَ ٓ٘‪.).٢‬‬ ‫‪なんにん‬‬

‫‪きょうだい‬‬

‫。‪ ًْ( 兄弟は何人いますか‬أم ‪ٝ‬أهض ُي‪٣‬ي؟)‪.‬‬

‫‪きょうだい‬‬

‫أٓخ حٌُِٔش حُيحُش ػِ‪ ٠‬ح‪٫‬ه‪ٞ‬س ‪ٝ‬ح‪٧‬ه‪ٞ‬حص ك‪ٌٗٞٓ ٢ٛٝ ، 兄弟 ٢ٜ‬ش ٖٓ ٓوطؼ‪ ٖ٤‬أكيح‪ٔٛ‬خ ‪ٔ٣‬ؼَ "أم‬ ‫أًزَ" ‪ٝ‬ح‪٥‬هَ" أم أ‪ٛ‬ـَ"‪ ٌُٖٝ ،‬حٌُِٔش رٔوطؼ‪ٜ٤‬خ كظؼ٘‪" ٢‬أه‪ٞ‬س ‪ٝ‬أه‪ٞ‬حص" ‪ ْ٤ُٝ‬أه‪ٞ‬س كو‪.٢‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬ػ٘يٓخ ‪٣‬و‪ ّٞ‬أكي أكَحى حُؼخثِش رٔ٘خىحس حُ‪ٞ‬حُي أ‪ ٝ‬حُ‪ٞ‬حُيس كبٗ‪ٔ٣ ٫ ٚ‬ظويّ حُؼٔ‪ٞ‬ى ح‪ ٍٝ٧‬رَ حُؼٔ‪ٞ‬ى‬ ‫حُؼخٗ‪ًُٝ ٢‬ي ٖٓ رخد حُظؤىد‪:‬‬ ‫‪かあ‬‬

‫‪とう‬‬

‫‪ ، お父さん ،お母さん‬أٓخ ػ٘ي حُلي‪٣‬غ ٓغ ح‪٥‬هَ‪ ٖ٣‬ػٖ ‪ٝ‬حُي‪٣‬ي كبٗي طٔظويّ حُؼٔ‪ٞ‬ى ح‪ ٍٝ٧‬أ‪ٝ‬‬ ‫‪52‬‬

‫حُؼخٗ‪:٢‬‬ ‫‪ちち‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪٣( 父はすしが好きです‬لذ ‪ٝ‬حُي‪١– ١‬ؼخّ‪ -‬حُٔ‪.)٢ٗٞ‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬كخُش حُٔ٘خىس أ‪٠٣‬خً ػخىس ٓخ ‪ٔ٣‬ظويّ حُ٘و‪ ٚ‬ح‪ ْٓ٩‬ح‪ ٖٓ ٍٝ٧‬آْ ح‪٧‬م ح‪ٛ٧‬ـَ ‪ٝ‬ح‪٧‬هض‬ ‫ح‪ٛ٧‬ـَ‪ًٌُٝ .‬ي ػخىس ٓخ ‪ٔ٣‬ظويّ حُِٔلن ‪ ちゃん‬ري‪ さん ٖٓ ً ٫‬ك‪٘ٓ ٢‬خىحس أػ‪٠‬خء ح‪َٓ٧‬س ح‪ً٧‬زَ‬ ‫ٓ٘خً‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ طَ‪٣‬ي ٓ٘خىحس آَحس ؿَ‪٣‬زش أ‪ٍ ٝ‬ؿَ ؿَ‪٣‬ذ ‪ٌ٣‬زَحٗي ك‪ ٢‬حُٖٔ هِ‪ ً ٬٤‬كبٗي طٔظويّ ًِٔظ‪おば٢‬‬

‫‪ًٝ ،おじさん ٝ さん‬ؤٗي ط٘خى‪ٜٔ٣‬خ (‪٣‬خ ػٔش‪٣ ،‬خ ػْ) ‪٣ٝ‬ـذ حُظؤًي ٖٓ ػيّ ٓي حُلَك‪ٝ じ ٝ ば ٖ٤‬ا‪٫‬‬ ‫ح‪ٛ‬زلض حٌُِٔظخٕ (‪٣‬خ ؿي‪٣ ،‬خ ؿيس)‪ .‬أٓخ اًح أٍىص ٓ٘خىحس آَأس ؿَ‪٣‬زش ػـ‪ ُٞ‬أ‪ٍ ٝ‬ؿَ ؿَ‪٣‬ذ ػـ‪ ُٞ‬كبٗي‬ ‫‪ばあ‬‬

‫‪じい‬‬

‫طٔظويّ ‪ًٝ お婆さん ٝ お爺さん‬ؤٗي ط٘خى‪ٜٔ٣‬خ (‪٣‬خ ؿي‪٣ ،‬خ ؿيس)‪٫ ،‬كع رؤٕ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪٢‬‬ ‫حُٔٔظويٓش طوظِق ػٖ حُٔوخ‪١‬غ حُظ‪ٔٗ ٢‬ظويٓ‪ٜ‬خ ُ‪ٗ٪‬خٍس حُ‪ ٠‬أهخٍد حُ٘و‪ ٚ‬حُؼخٗ‪ٝ ٢‬حُؼخُغ‪.‬‬ ‫‪おんな‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪おんな‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪おとこ‬‬

‫‪ 女‬آَأس‪١ 女の子 ،‬لِش‪ٍ 男 ،‬ؿَ‪١ 男の子 ،‬لَ‪.‬‬

‫‪けっこんしき‬‬

‫‪けっこん‬‬

‫‪かぞく‬‬

‫‪どくしん‬‬

‫‪ُٝ( 結婚‬حؽ)‪( 結婚式 ،‬كلَ ُ‪ٝ‬حؽ)‪( 独身 ،‬أػِد‪ ،‬ؿ‪ٓ َ٤‬ظِ‪ٝ‬ؽ)‪( 家族 ،‬ػخثِش)‪.‬‬ ‫‪けっこん‬‬

‫。‪ َٛ( あなたは結婚していますか‬أٗض ٓظِ‪ٝ‬ؽ؟)‪.‬‬ ‫‪どくしん‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫。‪ ٢ٛ( 彼女は独身です‬ػِرخء‪.).‬‬ ‫‪こども‬‬

‫‪なんにん‬‬

‫。‪ ًْ( 子供さんは何人いますか‬ارٖ ‪ٝ‬ر٘ض ُي‪٣‬ي؟)‪١ ًْ( ،‬لَ ُي‪٣‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪こ‬‬

‫。‪ُ َٛ( お子さんがいますか‬ي‪٣‬ي أ‪١‬لخٍ؟)‪.‬‬ ‫‪こ‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪こども‬‬

‫ٗٔظويّ حُظؼز‪ お子さん َ٤‬ري‪ 子供さん ٖٓ ً ٫‬أك‪٤‬خٗخً ٓغ إٔ ‪٘ٛ‬خى اهظ‪٬‬ف رٔ‪ ،٢٤‬كؼ٘يٓخ ٗو‪お子 ٍٞ‬‬

‫‪ さん‬كبٕ حُٔئ حٍ ‪ ٌٕٞ٣‬ػخىس ٓ‪ٞ‬ؿ‪ُ٘ ٚ‬و‪ُ ٚ‬ي‪ ٚ٣‬أ‪١‬لخٍ ‪ٛ‬ـخٍحُٖٔ‪ ،‬أٓخ اًح ًخٕ أر٘خء ‪ٝ‬ر٘خص‬ ‫‪こども‬‬

‫حُٔٔظٔغ ُ‪ٞٔ٤‬ح أ‪١‬لخ‪ ً ٫‬كخُٔل‪ َ٠‬إٔ ٗٔظويّ ‪.子供さん‬‬ ‫‪ふたり‬‬

‫‪こども‬‬

‫。‪ُ( 子供は二人います‬ي‪١ ١‬ل‪.).ٕ٬‬‬ ‫‪なんにん‬‬

‫‪かぞく‬‬

‫。‪ ًْ( 家族は何人いますか‬ػيى أكَحى ػخثِظي؟)‪.42‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪ ٫‬طٔظـَد إ ٓؤُض أكي‪ ْٛ‬ػٖ ػيى أكَحى أَٓط‪ ٚ‬رؤٕ ‪٣‬و‪ ّٞ‬ربػطخءى ػيى‪ ْٛ‬ػْ ‪٤٠٣‬ق هخث‪ٝ :ً ٬‬ػ٘ي‪ًِ ١‬ذ!‪ ،‬كخٌُ‪٬‬د ُ‪ٜ‬خ ٌٓخٗش َٓٓ‪ٞ‬هش ك‪٢‬‬

‫حُٔـظٔغ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬ػِٔخً رؤٕ أٓ‪٬‬ك‪ً ْٜ‬خٗ‪ٞ‬ح ‪٣‬ظوٌ‪ٜٗٝ‬خ ‪١‬ؼخٓخً (ًٔخ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ُ‪ ٕ٦‬ك‪ ٢‬حٌُ‪٣ٍٞ‬ظ‪٣ٝ ،)ٖ٤‬ؤط‪ ٢‬حُو‪ ٢‬ك‪ ٢‬حَُٔطزش حُؼخٗ‪٤‬ش ٖٓ ك‪٤‬غ ح‪٤ٔٛ٧‬ش‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫‪むすめ‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬آظويحّ ‪ お嬢さん‬ري‪ 娘さん ٖٓ ً ٫‬ػ٘ي حُلي‪٣‬غ ػٖ ار٘ش حُٔٔظٔغ أ‪ ٝ‬حُ٘و‪ٚ‬‬ ‫حُؼخُغ‪.‬‬

‫‪ٝ‬طؼظزَ ح‪ٍ٧‬حٗذ ٖٓ حُل‪ٞ٤‬حٗخص حُٔلززش ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ٓغ اٗ٘‪ ُْ ٢‬أٍ أكي‪ٔ٣ ْٛ‬ظؤُل‪ٜ‬خ‪ ،‬أٓخ حُلٔخّ ك‪ ٖٓ ٜٞ‬حٌُؼَس اُ‪ ٠‬كي ح‪ُ٩‬ػخؽ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ك‪ٓ ٢‬ل‪٢٤‬‬ ‫حُٔؼخري حُز‪٣ًٞ‬ش ‪ٝ‬حُ٘٘ظ‪٤ٗٞ‬ش‪٣ ٫ٝ ،‬ؤًَ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖ٣ٌٛ ٕٞ٤‬حُل‪ٞ٤‬حٗ‪ٌُ ،ٖ٤٤‬ح كبٕ أػظْ ٗ‪٤ٜ‬لش أهيٓ‪ٜ‬خ ُ‪٨‬ه‪ٞ‬س ‪ٝ‬ح‪٧‬كزش حُٔ‪ ٖ٤٣َٜ‬رؤٕ ‪ًٌَٝ٣ ٫‬ح "حُِٔ‪ٞ‬ه‪٤‬ش‬ ‫رخ‪ٍ٧‬حٗذ" أ‪" ٝ‬حُِؿخُ‪ َ٤‬حُٔل٘‪٤‬ش" ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫ح‪ٔٓ٧‬خء‬

‫‪ ٌٖٔ٣‬طؤ‪ ْ٤‬ح‪ٔٓ٧‬خء ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬هٔٔ‪ٍ ٖ٤‬ث‪:ٖ٤٤ٔ٤‬‬ ‫إعى ػهى‪ :‬أ‪ ١‬أٓٔخء حٌُٔخٕ ‪ٝ‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ٓ ،ٙ‬ؼَ‪ :‬حُ‪٤‬خرخٕ‪ ،‬حُ‪ ،َٜٓ ،ٖ٤ٜ‬هخُي‪ ،‬أكٔي‪،٢ًُٞٓ ،‬‬ ‫ط‪ٞ٣ٞ‬طخ‪ ...‬حُن‪.‬‬ ‫إعى َكشح‪ٓ :‬خ طزو‪ ٖٓ ٠‬أٓٔخء‪ٓ ،‬ؼَ‪ٗ :‬ـَس‪ً ،‬ظخد‪ ،‬كذ‪ًَ ،‬ح‪٤ٛ‬ش‪...‬حُن‪.‬‬ ‫أعًبء األػالو‪:‬‬ ‫‪ٌ٣‬ظذ آْ حُؼِْ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رٔوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬إ ًخٕ ٌُٔخٕ أ‪ٗ ٝ‬و‪٣ ٚ‬خرخٗ‪ ،٢‬أٓخ أٓٔخء‬ ‫ح‪ٓ٧‬خًٖ ‪ٝ‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬ؿ‪ َ٤‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش كٌ٘ظز‪ٜ‬خ رلَ‪ٝ‬ف‬

‫‪なかたか‬‬

‫‪ ナ‬ربٓظؼ٘خء رؼ‪ ٞ‬أٓٔخء حُزِيحٕ ٓؼَ حُ‪٢ٜ‬‬ ‫‪カタカ‬‬

‫‪٣ًٍٞٝ‬خ ك‪٤‬غ طٌظذ رٔوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ،٢‬أٓخ أَٓ‪ٌ٣‬خ ‪ٝ‬حٌُِٔٔش حُٔظليس ك‪ ٌٖٔ٤‬إٔ طٌظذ رٔوخ‪١‬غ‬ ‫‪かんじ‬‬

‫حٌُخٗـ‪ ٢‬أ‪ٌٛ ، カタカナ ٝ‬ح ‪ٞ٣ٝ‬ؿي ٓوخ‪١‬غ ‪ٌُِ 漢字‬ؼ‪ ٖٓ َ٤‬رِيحٕ حُؼخُْ ‪ ٌُٖٝ‬ؿَص حُؼخىس رؤٕ طٌظذ‬ ‫‪ٝ‬طِلع رلَ‪ٝ‬ف ‪ カタカナ‬كظ‪ٗ ٖٓ ٠‬خك‪٤‬ش ٍٓٔ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪ちゅうごく‬‬

‫‪だいかんみんこく‬‬

‫‪べいこく‬‬

‫‪えいこく‬‬

‫حُ‪٤‬خرخٕ‪ ،日本43‬حُ‪٣ًٍٞ ، 中国 ٖ٤ٜ‬خ حُـ٘‪ٞ‬ر‪٤‬ش‪ ،大韓民国‬أَٓ‪ٌ٣‬خ‪ ،米国‬حٌُِٔٔش حُٔظليس‪.英国44‬‬ ‫‪ ٖٓٝ‬حُٔل‪٤‬ي ‪ٝ‬حُٔٔظغ إٔ ‪٣‬و‪ ّٞ‬حُيحٍّ رظلِ‪ َ٤‬رؼ‪ٓ ٞ‬وخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪٤ُ ٢‬يٍى حُٔؼ٘‪ ٠‬حُلو‪٤‬و‪٢‬‬ ‫ُ‪:ْٓ٪‬‬ ‫‪にほん‬‬

‫حُ‪٤‬خرخٕ‪ :日本‬حُٔوطغ ح‪٣ ٍٝ٧‬ؼ٘‪ ٢‬حُْ٘ٔ‪ ،‬أٓخ حُٔوطغ حُؼخٗ‪ ٢‬ك‪٤‬ؼ٘‪" ٢‬أٓخّ"‪ ،‬أ‪ ١‬إٔ حُ‪٤‬خرخٕ‬ ‫"أٓخّ حُْ٘ٔ"‪.‬‬ ‫‪ちゅうごく‬‬

‫‪ :中国‬حُٔوطغ ح‪٣ ٍٝ٧‬ؼ٘‪ ًَِٓ" ٢‬أ‪٘ٓ ٝ‬ظ‪ٜ‬ق" ‪ٝ‬حُٔوطغ حُؼخٗ‪" ٢‬رِي"‪ ،‬أ‪" ١‬حُزِي حًَُِٔ‪."!١‬‬

‫‪べいこく‬‬

‫‪ :米国‬حُٔوطغ ح‪٣ ٍٝ٧‬ؼ٘‪ ٢‬ح‪ ٍُ٧‬رلخُظ‪ ٚ‬ؿ‪ َ٤‬حُٔطز‪ٞ‬هش‪ ،‬أ‪ ١‬إٔ أَٓ‪ٌ٣‬خ ‪" ٢ٛ‬رِي ح‪٘ٛٝ ."ٍُ٧‬خى ٍأ‪ ١‬آهَ‬

‫‪43‬‬

‫‪٘ٛ‬خُي ُلظخٕ ٌُِِٔش ‪ٝ ،日本‬حُٔؼظخى إٔ ٗٔظويّ ‪ にほん‬أٓخ حُِلع ‪ にっぽん‬ك‪ٔ٣ ٜٞ‬ظويّ ً‪ٍٜٞ‬س ٍٓٔ‪٤‬ش ؿيحً‪ٝ ،‬هي ‪٬٣‬كع حُوخٍ‪١‬ء رؤٕ‬

‫"حُ‪٤‬خرخٕ" طٌظذ ػِ‪ ٠‬حُط‪ٞ‬حرغ حُزَ‪٣‬ي‪٣‬ش ‪ .NIHON ْ٤ُٝ NIPPON‬أٓخ أ‪ َٛ‬حُظٔٔ‪٤‬ش "أ‪ َٛ‬حُْ٘ٔ" أ‪ٓ ٝ‬خ ‪٣‬ظَؿٔ‪ ٚ‬حُزؼ‪" ٞ‬ر‪٬‬ى حُْ٘ٔ حَُٔ٘هش"‬ ‫ٌ‬ ‫ك‪ ٫ ٜٞ‬ػ‪٬‬هش ُ‪ ٚ‬رؤ‪ِٗ ١‬ػش ٗ‪ٞ‬ك‪٤٘٤‬ش رَ ‪ ٢ٛ‬طٔٔ‪٤‬ش هي‪ٔ٣‬ش ؿي حً أٓظويٓض ٌُ‪ ٕٞ‬حُ‪٤‬خرخٕ طوغ اُ‪ ٠‬حَُ٘م ٖٓ ٓل‪٤‬ط‪ٜ‬خ ح‪ ١ٞ٤ٓ٥‬حُٔؼَ‪ٝ‬ف ك‪٘٤‬ج ٍ‬ ‫‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش حُ‪ٌُ ٖ٤ٜ‬ح كبٗ‪ٜ‬خ حُز‪٬‬ى حُظ‪ ٢‬طَ٘م ػِ‪ٜ٤‬خ حُْ٘ٔ أ‪.ً ٫ٝ‬‬ ‫‪44‬‬

‫‪( アメリカ‬حَٓ‪ٌ٣‬خ)‪( イギリス ،‬حٌُِٔٔش حُٔظليس أ‪ ٝ‬اٗـِظَح)‪٫ ،‬كع رؤٗ٘خ ػ٘يٓخ ٌٗظذ آٔ‪ٛ ٢‬خط‪ ٖ٤‬حُي‪ُٝ‬ظ‪ ٖ٤‬رٔوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬كبٕ حُِلع ‪ٌٕٞ٣‬‬

‫ٓوظِلخً طٔخٓخً‪ٌٛ .‬ح ‪ ِ٤ٔ٣ ٫ٝ‬ؿخُز‪٤‬ش حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖ٤٤‬ر‪" ٖ٤‬حٌُِٔٔش حُٔظليس‪ ،‬رَ‪٣‬طخٗ‪٤‬خ‪ ،‬اٗـِظَح" ‪٣ٝ‬ظ٘‪ ٕٞ‬رؤٕ ‪ ٌٙٛ‬ح‪ٔٓ٧‬خء ‪ ٢ٛ‬أٓٔخء ُزِي ‪ٝ‬حكي ًٔخ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ‬ ‫ك‪ٓ ٢‬ؼظْ أٗلخء حُٔؼٔ‪ٍٞ‬س‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫‪٣‬و‪ ٍٞ‬رؤٕ ح‪ ُٚ ْ٤ُ َٛ٧‬ػ‪٬‬هش رٌِٔش ح‪ ٍُ٧‬رَ ح‪ٓ َٓ٧‬ظؼِن ر‪ٍٜٞ‬س ٖٓ ‪ ٍٞٛ‬آظويحّ ٓوطغ ‪漢字‬‬

‫ٓوخرَ ًَ كَف ٖٓ حُلَ‪ٝ‬ف ( ‪ٌٛ‬ح ػ٘يٓخ ًخٕ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬هي‪ٔ٣‬خً ‪ ِٕٞ٤ٔ٣‬اُ‪ً ٠‬ظخرش ًَ ًِٔش رٔوخ‪١‬غ‬ ‫‪かんじ‬‬

‫حٌُخٗـ‪ٌٛٝ ،٢‬ح حُٔ‪ ٞٛ َ٤‬حُٔزذ ك‪ٝ ٢‬ؿ‪ٞ‬ى ٓوخ‪١‬غ ‪ٌُِٔ 漢字‬خص ىه‪ِ٤‬ش ‪-‬ؿ‪٤٘٤ٛ َ٤‬ش‪ٝ -‬هخ‪ٛ‬ش طِي‬ ‫حُظ‪ ٢‬أهٌص ٖٓ حُزَ طـخُ‪ٝ ٖ٤٤‬حُ‪ُٜ٘ٞ‬ي‪ ٖ٤٣‬ػ٘ي ريح‪٣‬ش اكظٌخً‪ ْٜ‬رخُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖ٤٤‬ك‪ ٢‬ػ‪ َٜ‬ح‪ٓ٩‬ظؼٔخٍ‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬ؿٔ‪٤‬غ أٓٔخء ح‪٧‬ػ‪ ّ٬‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش طٌظذ رٔوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ٌُ ٢‬ح كبٕ ٌَُ ٓ٘‪ٜ‬خ ٓؼ٘‪ ،٠‬كٖٔ حٓٔخء‬ ‫ح‪ٓ٧‬خًٖ‪:‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪あおもり‬‬

‫‪ひろしま‬‬

‫‪ :ٞ٤ًٞ١ 東京‬حُؼخ‪ٔٛ‬ش حَُ٘ه‪٤‬ش‪ٔ٤َٗٝ٤ٛ 広島 .‬خ‪ :‬حُـِ‪َ٣‬س حُؼَ‪٠٣‬ش‪ 青森 .‬أ‪ :١ٍٞٓٝ‬حُـخرش حٍُِهخء أ‪ٝ‬‬ ‫‪こうべ‬‬

‫‪ごてんば‬‬

‫‪おおさか‬‬

‫حُو‪َ٠‬حء‪ًٞ 神戸 .‬رت‪ :‬رخد ح‪ُٜ٥‬ش‪ 大阪 .‬أ‪ٓٝ‬خًخ‪ :‬حُٔ٘ليٍ حٌُز‪ 御殿場.َ٤‬ؿ‪ٞ‬ط٘ٔزخ‪٘ٓ :‬طوش حُو‪.َٜ‬‬ ‫‪ٔ٣‬ظويّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬أٓٔخء حُؼخثِش هزَ أٓٔخء‪ ْٛ‬حُ٘و‪٤ٜ‬ش‪ًٔ( 45‬خ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ك‪ ٢‬رِيحٕ حُٔـَد‬ ‫حُؼَر‪ٌُ ،)٢‬ح كبٕ ٓؤُض أكي حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖ٤٤‬ػٖ آٔ‪ ٚ‬كبٗ‪٤ٓ ٚ‬ؼط‪٤‬ي آْ ػخثِظ‪ ٚ‬أ‪ ٖٓٝ ً ٫ٝ‬ػْ آٔ‪ٚ‬‬ ‫حُ٘و‪ ٖٓٝ ،٢ٜ‬حُٔل‪٤‬ي إٔ طؼِْ رؤٕ حُ‪٤‬خرخٗ‪ٔ٣ ٫ ٖ٤٤‬ظويٓ‪ ٕٞ‬ح‪ٔٓ٧‬خء حُٔظ‪ٓٞ‬طش ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‬ ‫ًٔخ ٗلؼَ ٗلٖ (آْ ح‪٧‬د‪ ،‬حُـي‪ ،‬حُن‪ًٔٝ .)...‬خ أِٓلض كبٕ ؿٔ‪٤‬غ ح‪ٔٓ٧‬خء طٌظذ رٔوخ‪١‬غ‬ ‫حٌُخٗـ‪٢‬‬

‫‪46‬‬

‫‪ُٜٝ‬خ ٓؼ٘‪ ٠‬ك‪ً ٢‬حط‪ٜ‬خ‬

‫‪47‬‬

‫‪たなか‬‬

‫‪ٝ ،‬أٗ‪ َٜ‬أٓٔخء حُؼخث‪٬‬ص حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬أًؼَ‪ٛ‬خ آظويحٓخً‪:‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪すずき‬‬

‫‪いしかわ‬‬

‫‪ 田中‬طخٗخًخ (ٓ٘ظ‪ٜ‬ق كوَ ح‪٣ 山田 .)ٍُ٧‬خٓخىح (ؿزَ‪ -‬كوَ أٍُ)‪ 石川 .‬اٗ‪ٌ٤‬خ‪ٝ‬ح (كـَ‪鈴木 .)َٜٗ -‬‬ ‫‪わたなべ‬‬

‫‪やまもと‬‬

‫‪さいとう‬‬

‫‪さとう‬‬

‫‪たかはし‬‬

‫ٓ‪( ٢ًُٝٞ‬ؿَّ ‪ٗ -‬ـَس)‪ٝ 渡辺 .‬حطخٗخرت‪٣ 山本 .‬خٓخٓ‪ٞ‬ط‪ٓ 斉藤 .ٞ‬خ‪٣‬ظ‪ٓ 佐藤 .ٞ‬خط‪高橋 .ٞ‬‬ ‫‪むろふし‬‬

‫طخًخ‪ٛ‬خٗ‪ٍٝٞٓ 室伏 .٢‬ك‪.٢ٗٞ‬‬ ‫‪ٝ‬طٌَ٘ أٓٔخء حُؼخث‪٬‬ص (‪ٝ‬ح‪ٔٓ٧‬خء حُ٘و‪٤ٜ‬ش) ‪ٛ‬يحع ًز‪٤ُِ َ٤‬خرخٗ‪ ٖ٤٤‬أٗلٔ‪ٝ ،ْٜ‬هخ‪ٛ‬ش اًح ػِٔ٘خ‬ ‫رؤٗ‪ٝ ٚ‬كٔذ ح‪٩‬ك‪ٜ‬خءحص حَُٓٔ‪٤‬ش ‪٘ٛ‬خى ٓخ ‪٣‬وخٍد ٖٓ حُؼ‪٬‬ػٔخثش أُق آْ ػخثِش ٓٔظويّ ك‪٢‬‬ ‫‪かたかな‬‬

‫حُ‪٤‬خرخٕ‪ٌُ ،‬ح طَ‪ ٟ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬ػخىس ٓخ ‪ٌ٣‬ظذ آٔ‪ ٚ‬رٔوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬ػْ ‪ٌ٣‬ظذ هَحءط‪ ٚ‬د ‪ٝ カタカナ‬هخ‪ٛ‬ش‬ ‫ك‪ ٢‬حُٔؼخٓ‪٬‬ص حَُٓٔ‪٤‬ش (حُي‪ٝ‬حثَ حُلٌ‪٤ٓٞ‬ش‪ ،‬حُز٘‪ٞ‬ى‪...‬حُن) ‪ٓ ٕ٧‬وطغ حٌُخٗـ‪٣ ٢‬لَٔ أًؼَ ٖٓ هَحءس‪.‬‬ ‫‪ٞ٣ ٌُٖٝ‬ؿي ك‪ٞ‬حُ‪ ٢‬ػَ٘‪ ٕٝ‬آْ ػخثِش ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُؼ‪٬‬ػٔخثش أُق طٔظويّ ٖٓ هزَ هْٔ ػيى‬ ‫‪45‬‬

‫ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬كخُش ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ ٠‬أ‪٘ٓ ٝ‬خىحس ‪١‬لَ ٓخ (كظ‪ ٌٖ٣ ُْٝ ٠‬هَ‪٣‬زخً ُي) كظٔظط‪٤‬غ ٓ٘خىحط‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ ٚ٤‬ربٓٔ‪ ٚ‬ح‪.ٍٝ٧‬‬

‫‪46‬‬

‫ػ٘يٓخ ‪٣‬و‪ ّٞ‬أؿ٘ز‪ ٢‬رخُظـْ٘ رخُـ٘ٔ‪٤‬ش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ك‪٤‬ـذ ػِ‪ ٚ٤‬طـ‪ َ٤٤‬آْ ػخثِظ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬آْ ‪٣‬خرخٗ‪ٌ٣ ٢‬ظذ رٔوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪.٢‬‬

‫‪47‬‬

‫كظ‪ ٠‬حُؼخّ ‪٘ٛ ٌٖ٣ ُْ 1868‬خُي ٓـ‪٬‬ص ٍٓٔ‪٤‬ش ُِؼخث‪٬‬ص حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش حُؼخى‪٣‬ش (ؿ‪١ َ٤‬زوش حُ٘ز‪٬‬ء ‪ٝ‬حُٔخٓ‪ٍٞ‬ح‪ٝ ،)١‬ػ٘يٓخ هخٓض حُلٌ‪ٓٞ‬ش رؤ‪ٛ‬يحٍ أَٓ‬

‫طٔـ‪ ًَ َ٤‬ػخثِش ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ طيكن أٍرخد ح‪ َٓ٧‬اُ‪ٞٓ ٠‬حهغ حُظٔـ‪ َ٤‬ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ُ ٌٖ٣ ُْ ١‬ي‪ ْٜ٣‬أىٗ‪ ٠‬كٌَس ػٖ ح‪ ْٓ٩‬حٌُ‪٣ ١‬ـذ إٔ ‪٣‬وظخٍ‪،ٙٝ‬‬ ‫ٌُح كبٕ حُـخُز‪٤‬ش اهظخٍص آْ ٓٔظ‪ٞ‬ك‪ ٖٓ ٠‬حُطز‪٤‬ؼش (ُ٘‪ َٜ‬هَ‪٣‬ذ ٖٓ ٌٓ٘خ‪ ،ْٛ‬أ‪ُِ ٝ‬وَ‪٣‬ش حُظ‪ٌٜٗٞ٘ٔ٣ ٢‬خ‪...‬حُن)‪ٌُ ،‬ح طَ‪ ٟ‬إٔ ؿخُز‪٤‬ش ح‪ٔٓ٧‬خء طلَٔ‬ ‫ك‪٤١ ٢‬خط‪ٜ‬خ أٓٔخء أٗ‪٤‬خء ‪١‬ز‪٤‬ؼ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬أٓٔخء أٓخًٖ‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫حٌُٔخٕ طوَ‪٣‬زخً‪ ٌٙٛٝ ،‬ح‪ٔٓ٧‬خء حُؼَ٘‪ ٖ٣‬طظٌ‪ٓ ٖٓ ٕٞ‬وخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪木山田水井口本中上小高林松村橋加吉辺清渡伊佐藤鈴斎‬‬

‫ٌُح كبٕ أطوٖ حُيحٍّ حُٔوخ‪١‬غ أػ‪ ٙ٬‬كبٗ‪ ٌٕٞ٣ ٚ‬هطغ ٗ‪١ٞ‬خً ‪ ً ٬٣ٞ١‬ك‪ ٢‬ػخُْ ح‪ٔٓ٧‬خء حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش!!!‬ ‫أٓخ ح‪ٔٓ٧‬خء حُ٘و‪٤ٜ‬ش (ح‪ ْٓ٩‬ح‪ )ٍٝ٧‬كبٗ‪٣ ٚ‬لَٔ ٗلْ ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬آْ حُؼخثِش ٓغ ٓ‪ َ٤‬اُ‪ ٠‬إٔ‬ ‫‪ ٌٕٞ٣‬أهَ اٍطزخ‪١‬خً رخُطز‪٤‬ؼش‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ‪٣‬لَٔ ح‪ٛ ْٓ٩‬لش ٓلززش ‪ًٝ‬ؤٕ حُ‪ٞ‬حُي‪َ٣ ٖ٣‬ؿ‪ ٕٞ‬رؤٕ ‪٣‬ظ‪ٜ‬ق‬ ‫‪١‬لِ‪ ْٜ‬ر‪ ٌٜٙ‬حُ‪ٜ‬لش ك‪ ٢‬حُٔٔظوزَ‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬أٓٔخء حُلظ‪٤‬خص طلَٔ ‪ٛ‬لش ٓلززش ‪ٍٝ‬ه‪٤‬وش‬ ‫‪こ‬‬

‫ٓ‪٠‬خف اُ‪ٜ٤‬خ ٓوطغ ‪ٝ 子‬حٌُ‪٣ ١‬ؼ٘‪١" ٢‬لَ"‪ ٖٓٝ ،‬أٗ‪ َٜ‬ح‪ٔٓ٫‬خء حُ٘و‪٤ٜ‬ش ك‪ ٌٙٛ ٢‬ح‪٣٧‬خّ كل‪٤‬يس‬ ‫‪み‬‬

‫‪あいこさま‬‬

‫ح‪ٓ٧‬زَح‪ٝ 愛子様 ٍٞ١‬أهَد طَؿٔش كَك‪٤‬ش ُ‪(٢ٛ ٚ‬حُ٘ز‪ِ٤‬ش ‪١‬لِش حُلذ)‪٘٣ٝ .‬خر‪ ٚ‬حُٔوطغ ‪٣ٝ 美‬ؼ٘‪٢‬‬ ‫‪こ‬‬

‫(ؿٔ‪ )َ٤‬حُٔوطغ ‪ 子‬ك‪ً ٢‬ؼَس آظويحٓ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أٓٔخء حُلظ‪٤‬خص‪ ،‬أٓخ أٓٔخء حَُؿخٍ كبٕ ح‪ َٓ٧‬أًؼَ‬ ‫طؼو‪٤‬يحً ك‪٤‬غ إٔ ‪٘ٛ‬خى ٓوخ‪١‬غ ٓؼ‪٘٤‬ش طظَى ى ك‪ ٢‬ح‪ٔٓ٧‬خء ح‪٘٣ ٌُٖٝ ٠ُٝ٧‬ل‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬اُ‪ ٠‬ػيّ‬ ‫آظويحٓ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حُلخ‪ٌُٜٗٞ َٟ‬خ طوِ‪٤‬ي‪٣‬ش ؿيحً‪.‬‬ ‫‪ٝ‬طظْ ٓ٘خىحس ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬رؤٓٔخء ػخثِظ‪( ْٜ‬ا‪ ٫‬ك‪ ٢‬كخ‪٫‬ص هخ‪ٛ‬ش)‪ ،‬حٓخ ك‪ ٢‬ا‪١‬خٍ حُؼخثِش حُ‪ٞ‬حكيس كظظْ‬ ‫حُٔ٘خىحس رخ‪ ْٓ٩‬حُ٘و‪ ٢ٜ‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س‪ ،‬أ‪ ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ ‪َ١‬م‪.‬‬ ‫يالحق األعًبء‪:‬‬ ‫ًٔخ ٗظٔؼَٔ ك‪ ٢‬حُ‪ ٖ١ٞ‬حُؼَر‪ًِٔ ٢‬خص ٓؼَ "حُٔ‪٤‬ي‪ ،‬حُٔ‪٤‬يس‪ ،‬ح‪ٔٗ٩‬ش‪ ،‬ح‪ٓ٩‬ظخً‪ٓ" ،‬ؼِْ"‪"٢ٓ" ،‬‬ ‫كؼ٘ي حُ‪٤‬خرخٗ‪َٓ ٖ٤٤‬حىكخط‪ٜ‬خ رخُظوَ‪٣‬ذ‪ ٌُٖٝ ،‬ربهظ‪٬‬ف رٔ‪ ٞٛٝ ٢٤‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔخص طؤط‪ ٢‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش‬ ‫ح‪ ْ٤ُٝ ْٓ٩‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ظ‪:ٚ‬‬ ‫‪ ٞٛٝ :さん‬أًؼَ حُٔ‪٬‬كن آظويحٓخً ‪ٔٗٝ‬ظؼِٔ‪َُِ ٚ‬ؿَ ‪ٝ‬حَُٔأس‪ٝ ،‬رـ‪ ٞ‬حُ٘ظَ ػٖ حُلخُش ح‪٩‬ؿظٔخػ‪٤‬ش‬ ‫(أػِد‪ٓ ،‬ظِ‪ٝ‬ؽ)‪٣ٝ ،‬وخرِ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش (حُٔ‪٤‬ي‪ ،‬حُٔ‪٤‬يس‪ ،‬حُٔخىس‪ ،‬حُٔ‪٤‬يحص‪ ،‬ح‪ٔٗ٫‬ش)‪.‬‬ ‫‪たなか‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪( アリさん‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪( 田中さん ،)٢‬حُٔ‪٤‬ي طخٗخًخ‪ ،‬حُٔ‪٤‬يس طخٗخًخ‪ ،‬ح‪ٔٗ٥‬ش طخٗخًخ)‪.‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫。‪ َٛ( 山田さんですか‬أٗض حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح؟)‪.‬‬

‫‪みな‬‬

‫‪ُ : 皆さん‬لع ‪٣‬طِن ُٔوخ‪١‬زش ؿٔغ ٖٓ حُ٘خّ‪ ٌٖٔ٣ٝ ،‬طَؿٔظ‪( ٚ‬أ‪ٜ٣‬خ حُـٔغ حُط‪٤‬ذ‪ ،‬أ‪ٜ٣‬خ حُٔ‪٤‬يحص‬ ‫‪ٝ‬حُٔخىس)‪.‬‬ ‫‪みな‬‬

‫‪げんき‬‬

‫。‪٤ً( 皆さん、お元気ですか‬ق كخٌُْ؟)‪.‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪き‬‬

‫‪みな‬‬

‫。‪( 皆さん、来て下さい‬طؼخُ‪ٞ‬ح ؿٔ‪٤‬ؼخً اُ‪٘ٛ ٠‬خ‪.).‬‬ ‫‪ًٔٝ‬خ أٗ٘خ ‪ٔٗ ٫‬ظويّ ُلع "حُٔ‪٤‬ي" هزَ أٓٔخث٘خ حُ٘و‪٤ٜ‬ش (ًؤٕ ٗو‪ :ٍٞ‬أٗخ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ،).٢‬كٌٌُي ‪٫‬‬ ‫‪57‬‬

‫‪ٔ٣‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن ٓغ أٓٔخث٘خ حُ٘و‪٤ٜ‬ش ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ػ٘يٓخ ٗظليع رخُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٝ .‬ػخىس‬ ‫ٓخ ‪ٔ٣‬و‪ٌٛ ٢‬ح حُِٔلن ػ٘يٓخ ٗظطَم اُ‪ ٠‬آْ أكي أكَحى ػخثِظ٘خ (أ‪ٓ ٝ‬ـٔ‪ٞ‬ػظ٘خ ح‪٧‬هَد) ػ٘ي‬ ‫حُلي‪٣‬غ ٓغ ح‪٥‬هَ‪.ٖ٣‬‬ ‫‪ًٔٝ‬خ ‪٫‬كظض ٖٓ ؿي‪" ٍٝ‬ح‪٧‬هخٍد" ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬حُٔخ‪ ٢ٟ‬كبٗ٘خ ٗٔظويّ ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن ُ‪ٗ٪‬خٍس اُ‪٠‬‬ ‫أهخٍد ح‪٥‬هَ‪.ٖ٣‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٔ٣ ٫ٝ‬و‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ٌٛ ٕ ٞ٤‬ح حُِٔلن ٖٓ أٓٔخء ح‪٥‬هَ‪ ٖ٣‬كظ‪ً ُٞٝ ٠‬خٗ‪ٞ‬ح ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش ‪ٌٕٞ٘٣ ٫‬‬ ‫ح‪٩‬كظَحّ اُ‪( ْٜ٤‬أ‪ ٝ‬ػي‪ٌُ ،)ٝ‬ح ك‪ ٜٞ‬أ‪ٓٝ‬غ آظؼٔخ‪ٍ ٖٓ ً ٫‬ىحثل‪ ٚ‬حُؼَر‪٤‬ش‪ٔ٣ ٫ٝ .‬و‪ٌٛ ٢‬ح حُِٔلن ٖٓ‬ ‫أٓٔخء ح‪ٛ٧‬يهخء ػ٘ي ٓ٘خىحط‪ٜٔٓ ْٜ‬خ ًخٗض حُ‪ٜ‬يحهش كٔ‪٤ٔ٤‬ش‪ ،‬ا‪ ٫‬اًح أٍىٗخ آظويحّ ِٓلن ‪ちゃん‬‬

‫حُزي‪ َ٣‬أ‪ ٝ‬ؿ‪ ٖٓ َٙ٤‬حُزيحثَ‪ٌُٜ ٌٖٔ٣ٝ .‬ح حُِٔلن رؤ‪٣ ١‬ظزغ ح‪ ْٓ٩‬ح‪ ٍٝ٧‬أ‪ ٝ‬آْ حُؼخثِش كٔذ‬ ‫ٓوظ‪ ٠٠‬حُلخٍ‪.‬‬ ‫‪٠٣ٝ‬خف ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن اُ‪ ٠‬أٓٔخء رؼ‪ ٞ‬أ‪ٛ‬لخد (أ‪ٞٓ ٝ‬ظل‪ )٢‬حُٔلخٍ حُظـخٍ‪٣‬ش ُ‪ٗ٪‬خٍس اُ‪ ْٜ٤‬أ‪ٝ‬‬ ‫ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ٓ ٠‬ل‪٬‬ط‪:ْٜ‬‬ ‫‪でんきや‬‬

‫‪ 電気屋さん‬حٌُ‪َٜ‬رخث‪( ٢‬حٌُ‪َٜ‬رـ‪ )٢‬أ‪ ٝ‬رٔؼ٘‪ٓ( ٠‬لَ ر‪٤‬غ ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص حٌُ‪َٜ‬رخث‪٤‬ش)‪.‬‬ ‫‪にくや‬‬

‫‪( 肉屋さん‬حُِٔلٔش‪ ،‬حُِلخّ)‪.‬‬ ‫‪٠٣ٝ‬خف ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش ‪ٝ‬ظ‪٤‬لش ٓؼ‪٘٤‬ش ُ‪ٗ٪‬خٍس اُ‪ٛ ٠‬خكذ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٞ‬ظ‪٤‬لش أ‪ ٝ‬اُ‪ ٠‬حٌُٔخٕ‬ ‫حٌُ‪٣ ١‬ؼَٔ ر‪:ٚ‬‬ ‫‪はいしゃ‬‬

‫‪١( 歯医者さん‬ز‪٤‬ذ ح‪٘ٓ٧‬خٕ‪ ،‬ػ‪٤‬خىس ‪١‬ذ ح‪٘ٓ٧‬خٕ)‪.‬‬ ‫‪べんごし‬‬

‫‪( 弁護士さん‬حُٔ‪٤‬ي حُٔلخٓ‪.)٢‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪べんごし‬‬

‫。‪ُ( 弁護士さんは来ました‬وي ك‪ َ٠‬حُٔلخٓ‪.).٢‬‬

‫‪こども‬‬

‫‪٤٠ٗٝ‬ق ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن اُ‪ًِٔ ٠‬ش ‪١( 子供‬لَ)‪ ،‬ػ٘ي ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ ٠‬أ‪١‬لخٍ ح‪٥‬هَ‪( ٖ٣‬حُٔٔظٔغ أ‪ٝ‬‬ ‫حُ٘و‪ ٚ‬حُؼخُغ)‪ ،‬أ‪ ٝ‬ػ٘ي حُلي‪٣‬غ ػٖ أ‪ ٖٓ ١‬حهخٍد حُطَف حُٔٔظٔغ أ‪ٗ ٝ‬و‪ ٚ‬ػخُغ‪.‬‬ ‫‪なんにん‬‬

‫‪こども‬‬

‫。‪١ ًْ( 子供さんは何人あいますか‬لَ ػ٘يى؟) أ‪١ ًْ( ٝ‬لَ ػ٘ي‪ٙ‬؟) أ‪١ ًْ( ٝ‬لَ ػ٘ي‪ٛ‬خ؟)‪٣ٝ .‬وظخٍ‬ ‫حُٔٔظٔغ اكي‪ ٌٙٛ ٟ‬حُـَٔ حُؼ‪٬‬ع كٔذ ٓ‪٤‬خم حُلي‪٣‬غ‪.‬‬ ‫أٓخ ا ًح أٍىص إٔ طـِذ اٗظزخ‪ٗ ٙ‬و‪ٓ ٚ‬خ ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ ٫ ١‬طؼَف ك‪ ٚ٤‬آٔ‪ ٚ‬كبٗ٘خ ‪ٔٗ ٫‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح‬ ‫حُِٔلن ٓلَىحً ًو‪ُ٘ٞ‬خ ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش (‪٣‬خ ٓ‪٤‬ي‪٣ ،‬خ ٓ‪٤‬يس‪٣ ،‬خ آٗٔ‪ ،)ٚ‬ك‪ٌٜ‬ح حُِٔلن ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬ظزغ آٔ ًخ‬ ‫(ٓ‪ٞ‬حء آْ ػِْ أ‪ ٝ‬ه‪٬‬ك‪ٝ ،)ٚ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ٗٔظويّ ُلع ‪ ،すみません‬أ‪ ٝ‬ريحثَ أهَ‪ٓ ٟ‬ظخكش‬ ‫كٔذ ٓوظ‪ ٠٠‬حُلخٍ (أٗظَ حُل‪ َٜ‬حُٔخرن)‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ػ‪ٞ‬ىس اُ‪ ٠‬ؿي‪ ٍٝ‬ح‪٧‬هخٍد ‪٫‬كظ٘خ رؤٗ٘خ ٗ٘‪ َ٤‬اُ‪ُٝ ٠‬ؿش ح‪٥‬هَ‪ٞٓ( ٖ٣‬حء حُٔٔظٔغ أ‪ٗ ٝ‬و‪ ٚ‬آهَ)‬ ‫‪58‬‬

‫رِلع ‪ُٝ(奥さん‬ؿظي‪ُٝ ،‬ؿظ‪٘ٛٝ .)ٚ‬خى آظويحّ ػخُغ ُ‪ٌٜ‬ح حُِلع‪ :‬كؼ٘يٓخ ٗظليع اُ‪ ٠‬آَأس ٓظِ‪ٝ‬ؿش‬ ‫كبٗ٘خ ٗٔظويّ ‪ٌٛ‬ح حُِلع رٔؼ٘‪( ٠‬أٗض)‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ‪ٔ٣‬ظويّ ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬حُٔظليع ًًَحً‪ٌُ .‬ح كبٕ‬ ‫حُـِٔش حُظخُ‪٤‬ش هي طلَٔ ٓؼ٘‪:ٖ٤٤‬‬ ‫‪にほんじん‬‬

‫‪おく‬‬

‫。‪ُٝ َٛ( 奥さんは日本人ですか‬ؿظي ‪٣‬خرخٗ‪٤‬ش؟)‪ َٛ( ،‬أٗضِ ‪٣‬خرخٗ‪٤‬ش؟)‪ .‬أٓخ حًح ًخٕ ٓ‪٤‬خم حُلي‪٣‬غ ‪ٞٛ‬‬ ‫ػٖ ٗو‪ ٚ‬ػخُغ كخُـِٔش أػ‪ٓ ٌٕٞ٣ ٙ٬‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ (‪ُٝ َٛ‬ؿظ‪٣ ٚ‬خرخٗ‪٤‬ش؟)‪.‬‬ ‫‪ٍ :ちゃん‬ى‪٣‬ق ٓلزذ ُِِٔلن ‪ٔ٣ٝ ،さん‬ظويّ ك‪ ٢‬حُؼخىس ُ‪ٗ٪‬خٍس اُ‪ ٠‬ح‪١٧‬لخٍ ٓ‪ٞ‬حءً أ‪١‬لخٍ‬ ‫حُٔظليع أ‪ ٝ‬أ‪١‬لخٍ ح‪٥‬هَ‪٣ٝ ،ٖ٣‬ـذ إٔ ‪ِ٣‬لن أْٓ كظ‪ٔٗ ٠‬ظط‪٤‬غ آظويحٓ‪.ٚ‬‬ ‫‪ٔ٣ٝ‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن ر‪ ٖ٤‬ح‪ٛ٧‬يهخء ري‪ٝ ،さん ٖٓ ً ٫‬أ‪٠٣‬خً ر‪ ٖ٤‬أكَحى ح‪َٓ٧‬س حُ‪ٞ‬حكيس (رؼي ح‪ْٓ٩‬‬ ‫ح‪ٝ )ٍٝ٧‬هخ‪ٛ‬ش ُ‪١٨‬لخٍ‪ ،‬أ‪ُٔ ٝ‬وخ‪١‬زش حُ٘ٔخء رٌَ٘ ػخّ ك‪ ٢‬كخُش ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ػ‪٬‬هش ه‪٣ٞ‬ش ٖٓ ٗٔذ أ‪ٝ‬‬ ‫ٓؼَكش‪.‬‬ ‫‪あか‬‬

‫‪٣ٝ :赤ちゃん‬ؼ٘‪١" ٢‬لَ ٍ‪٤ٟ‬غ‪ ،‬أ‪١ ٝ‬لَ ُـخ‪٣‬ش حُؼخُؼش ٖٓ ػَٔ‪ ٙ‬طوَ‪٣‬زخً" (كَك‪٤‬خً‪ :‬حُٔ‪٤‬ي أكَٔ‪،)48‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ‪٣‬طِن ػِ‪ٛ ٠‬ـخٍ حُل‪ٞ٤‬حٗخص أ‪٠٣‬خً‪.‬‬ ‫‪ ٖٓٝ‬حُطَ‪٣‬ق ٓؼَكش إٔ ‪ ちゃん‬أٓظؼِٔض أ‪١٨ُ ً ٬ٛ‬لخٍ ُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رش ٗطو‪ُِٜٞ ْٜ‬ص ‪ s‬ك‪٤‬غ ‪ ِٕٞ٤ٔ٣‬اُ‪٠‬‬ ‫ٗطوش ر‪ٜٞ‬ص هَ‪٣‬ذ ٖٓ ‪.ch‬‬ ‫‪ِٓ :)くん( 君‬لن ‪ٔ٣‬ظويّ ًٌُِ‪ ٍٞ‬كو‪ ٞٛٝ ،٢‬أهَ ٍٓٔ‪٤‬ش ٖٓ ‪ ٌٖٔ٣ٝ ،さん‬إٔ ‪ٔ٣‬ظويّ ُٔ٘خىس‬ ‫‪ٛ‬ي‪٣‬ن ًًَ‪ ،‬أ‪ ٝ‬أكي أكَحى حُؼخثِش حًٌُ‪( ٍٞ‬ػيح ح‪٧‬د)‪ًٌُٝ ،‬ي ‪ٔ٣‬ظويّ ك‪ ٢‬أٓخًٖ حُؼَٔ ٖٓ هزَ‬ ‫حَُث‪ُ٘ٔ ْ٤‬خىحس حَُٔإ‪٣ ٫ٝ .ّٝ‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح حُِٔلن ‪ٝ‬ك‪٤‬يحً رَ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬ظزغ أْٓ‪.‬‬ ‫‪ِٓ ٞٛٝ :)せんせい( 先生‬لن طٌَ‪ٝ ُٚ ٢ٔ٣‬هؼ‪ ٚ‬حُوخ‪ ،ٙ‬كل‪ ٢‬حُؼخىس ‪٣‬طِن ػِ‪ٓ ٠‬ؼِْ حُٔيٍٓش‬ ‫(‪٣ٝ‬ؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً "ٓؼِْ")‪ٔ٣ ٫ٝ ،49‬ظؼ٘‪ًُ ٖٓ ٢‬ي رخُطزغ أٓظخً حُـخٓؼش أ‪ٛ ٝ‬خكذ حُلَكش حُٔظوٖ‬ ‫ُ‪ٜ‬خ‪٣ٝ ،‬طِن ػِ‪ ٠‬حُطز‪٤‬ذ أ‪٠٣‬خً‪.‬‬ ‫‪ٌٛٝ‬ح حُِٔلن ‪ ٞٛ‬حُِٔلن حُ‪ٞ‬ك‪٤‬ي حٌُ‪ ٌٖٔ٣ ١‬آظويحٓ‪ ٚ‬ى‪ ٕٝ‬إٔ ‪ِٓ ٌٕٞ٣‬لوخً ربْٓ‪ٔ٣ٝ ،‬ظويٓ‪ٚ‬‬ ‫ٓؼ‪ِ١ ً ٬‬زش حُٔيحٍّ طٔخٓخً ًٔخ ٗٔظويّ ٗلٖ ػزخٍس (‪٣‬خ أٓظخً)‪.‬‬ ‫‪げんき‬‬

‫‪せんせい‬‬

‫。‪٤ً( 先生はお元気ですか‬ق كخُي ‪٣‬خ أٓظخً؟)‪.‬‬ ‫‪やまだせんせい‬‬

‫‪( 山田先生‬ح‪ٓ٧‬ظخً ‪٣‬خٓخىح‪.).‬‬ ‫‪ :)さま( 様‬أػِ‪ ٠‬حُٔ‪٬‬كن طٌَ‪ٔ٣‬خً‪ٔ٣ٝ ،‬ظويّ ك‪ ٢‬حُؼخىس ُ‪ٗ٪‬خٍس اُ‪ ٠‬أكَحى حُؼخثِش ح‪ٓ٩‬زَح‪٣ٍٞ١‬ش‪ .‬أٓخ‬ ‫‪あいこさま‬‬

‫ٓلز‪ٞ‬رش حُ٘ؼذ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬ح‪ ٕ٥‬ك‪ ٢ٜ‬حُطلِش ‪ ،愛子様‬أٓخ ح‪ٓ٧‬زَح‪ ٍٞ١‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ك‪٘٤‬خٍ اُ‪ ٚ٤‬د‬ ‫‪48‬‬

‫كظ‪ً ُٞٝ ٠‬خٕ ‪ٌٛ‬ح حُطلَ أٓ‪ٞ‬ى حُزَ٘س‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫‪٣‬لظَ حُٔؼِٔ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ٌٓخٗش َٓٓ‪ٞ‬هش اؿظٔخػ‪٤‬خً ‪ٓٝ‬خى‪٣‬خً‪ًٝ" ،‬خى حُٔؼِْ إٔ ‪ٍ ،"٫ٍٞٓ ٌٕٞ٣‬كْ هللا ٗ‪ٞ‬ه‪.٢‬‬

‫‪59‬‬

‫‪てんのうへいか‬‬

‫‪ ،天皇陛下‬حٓخ ُ‪ٝ‬ؿش ح‪ٓ٩‬زَح‪ ٍٞ١‬كظيػ‪ 皇后陛下 ٠‬ك‪ ٢‬حُؼخىس‪ ،‬أٓخ رخه‪ ٢‬أكَحى ‪ ٌٙٛ‬حُؼخثِش كبٗ‪ٚ‬‬ ‫‪さま‬‬

‫‪ٔ٣‬ظويّ آْ "ح‪ "َ٤ٓ٫‬أ‪" ٝ‬ح‪َ٤ٓ٧‬س" ح‪٠ٓ ٍٝ٧‬خف اُ‪ٓ ٚ٤‬وطغ ‪ ٖٓٝ ،様‬حُطَ‪٣‬ق إٔ حُؼخثِش‬ ‫ح‪ٓ٩‬زَح‪٣ٍٞ١‬ش ُ‪ُٜ ْ٤‬خ "آْ ػخثِش" ًزخه‪ ٢‬حُؼخث‪٬‬ص حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪じょんさま‬‬

‫‪٠٣ٝ‬خف ‪ ٌٙٛ‬حُِٔلن حُ‪ ٠‬ح‪ٔٓ٧‬خء حُ٘و‪٤ٜ‬ش ُ٘و‪" ٍٞ‬حُِٔي ك‪" ،"ٕ٬‬حٌُِٔش ك‪ジョン様 ،"ٚٗ٬‬‬

‫(حُِٔي ؿ‪)..ٕٞ‬‬ ‫‪おうさま‬‬

‫‪ 王様‬رٔؼ٘‪ِٓ" ٠‬ي"‪:‬‬ ‫‪おうさま‬‬

‫‪どうぶつ‬‬

‫‪らいおん‬‬

‫。‪( ライオンは動物の王様です‬ح‪ٓ٧‬ي ‪ِٓ ٞٛ‬ي حُل‪ٞ٤‬حٗخص‪.).‬‬ ‫‪ٔ٣ٝ‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش آْ "حََُٔٓ اُ‪ "ٚ٤‬ك‪ ٢‬حَُٓخثَ حُزَ‪٣‬ي‪٣‬ش ً٘‪ٞ‬ع ٖٓ حُظٌَ‪،ْ٣‬‬ ‫‪ٝ‬ػخىس ٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬ك‪ ٢‬حُٔؼخٓ‪٬‬ص حَُٓٔ‪٤‬ش (حَُٓخثَ حُٔظزخىُش ر‪ ٖ٤‬حُِر‪ٝ ٕٞ‬حًَُ٘خص حُوخ‪ٛ‬ش‪ ،‬أ‪ٝ‬‬ ‫حَُٓخثَ حُوخىٓش ٖٓ حُي‪ٝ‬حثَ حُلٌ‪٤ٓٞ‬ش‪ ،‬ك‪ٞ‬حط‪ َ٤‬حُٔخء ‪ٝ‬حٌُ‪َٜ‬رخء‪...‬حُن)‪ًٌُٝ ،‬ي ُٔوخ‪١‬زش أ‪ٗ ١‬و‪ٚ‬‬ ‫ر‪ٍٜٞ‬س ٍٓٔ‪٤‬ش ؿيحً‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ُِٔ ٚ‬ئحٍ ػٖ آْ حُٔظليع ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬خطق‪:‬‬ ‫‪さま‬‬

‫。‪ُ( どちら様ですか‬طلخً‪ ٖٓ ،‬حُٔظليع)‪ ٢ٛ .‬ػزخٍس ٍٓٔ‪٤‬ش ؿيحً ري‪ِ٣‬ش ػٖ ‪だれですか‬‬

‫‪さま‬‬

‫‪つか‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُظؼز‪ َ٤‬حُ٘خثغ ‪ お疲れ様でした‬ك‪٤‬غ ‪ٔ٣‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظؼز‪ َ٤‬رخ‪٧‬ه‪٣ ٖٔٓ ٚ‬زو‪٠‬‬ ‫ك‪ ٢‬حُؼَٔ ُ ‪ٞ‬ىحع ُٓ‪ ِْٜ٤‬حٌُ‪ ١‬أٗ‪ ٠ٜ‬ػِٔ‪ُِ ٚ‬ظ‪ ٞ‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش ‪ ّٞ٣‬حُؼَٔ‪ ٌٖٔ٣ٝ ،‬طَؿٔظ‪ ٚ‬رٔؼ٘‪( ٠‬أٗض‬ ‫‪つか‬‬

‫‪さま‬‬

‫كوخً ٓظؼذ)‪ ٌٖٔ٣ٝ ،‬آظزيحٍ ‪ 様‬د ‪ًُٝ )お疲れさん( さん‬ي ُـؼَ حُلي‪٣‬غ أهَ ٍٓٔ‪٤‬ش ٓغ إٔ ‪ٌٛ‬ح‬ ‫ؿ‪ٓ َ٤‬ؼظخى كظ‪ ٠‬ر‪ ٖ٤‬ح‪ٛ٧‬يهخء (أك‪٤‬خٗخً ‪ٔ٣‬ظويّ ٖٓ هزَ حَُث‪ ْ٤‬ك‪ٝ ٢‬ىحع َٓإ‪ٝ .)ٚ٤ٓٝ‬ػخىس ٓخ‬ ‫‪しつれい‬‬

‫‪さき‬‬

‫‪٣‬و‪ ٍٞ‬حُ٘و‪ ٚ‬حُٔـخىٍ (‪ٝ )お先に失礼します‬حٌُ‪ ١‬طؼ٘‪( ٢‬أٗخ كع ‪ ٢٘ٗ٧‬أؿخىٍ هزٌِْ‪ ،).‬أ‪ ٝ‬طوظ‪ َٜ‬د‬ ‫‪さき‬‬

‫‪.お先に‬‬

‫أعًبء ثؼط انجهذاٌ األجُجُخ واإلعاليُخ وانؼشثُخ‪:‬‬ ‫‪アルジェリア‬‬

‫حُـِحثَ‬

‫‪サウジアラビア‬‬

‫حُٔؼ‪ٞ‬ى‬ ‫‪٣‬ش‬

‫‪バーレーン‬‬

‫حُزلَ‪ٖ٣‬‬

‫‪アルゼンチン‬‬

‫ح‪ٍ٧‬ؿ٘ظ‪ٖ٤‬‬

‫‪シリア‬‬

‫ٓ‪٣ٍٞ‬خ‬

‫‪パキスタン‬‬

‫حُزخًٔظخٕ‬

‫‪60‬‬

‫‪イエメン‬‬

‫حُ‪ٖٔ٤‬‬

‫‪スーダン‬‬

‫حُٔ‪ٞ‬ىحٕ‬

‫‪パレスチナ‬‬

‫كِٔط‪ٖ٤‬‬

‫‪イラク‬‬

‫حُؼَحم‬

‫‪スイス‬‬

‫ٓ‪َٔ٣ٞ‬ح‬

‫‪フィリピン‬‬

‫حُلِز‪ٖ٤‬‬

‫‪イラン‬‬

‫ا‪َ٣‬حٕ‬

‫‪スウェーデン‬‬

‫حُٔ‪٣ٞ‬ي‬

‫‪ブラジル‬‬

‫حُزَحُ‪َ٣‬‬

‫‪インド‬‬

‫حُ‪ٜ٘‬ي‬

‫‪スペイン‬‬

‫آزخٗ‪٤‬خ‬

‫‪フランス‬‬

‫كَٗٔخ‬

‫‪インドネシア‬‬

‫حٗي‪ٔ٤ٗٝ‬‬

‫‪スリランカ‬‬

‫َٓ‪ٌٗ٬٣‬خ‬

‫‪ブルガリア‬‬

‫رِـخٍ‪٣‬خ‬

‫‪٣‬خ‬ ‫‪エジプト‬‬

‫ٓ‪َٜ‬‬

‫‪ソマリア‬‬

‫حُ‪ٜٓٞ‬خٍ‬

‫‪ポーランド‬‬

‫ر‪ُ٘ٞ‬يح‬

‫‪オーストラリア‬‬

‫حٓظَحُ‪٤‬خ‬

‫‪タイ‬‬

‫طخ‪ٗ٬٣‬ي‬

‫‪ポルトガル‬‬

‫حُزَطـخٍ‬

‫‪オマーン‬‬

‫ػٔخٕ‬

‫‪チュニジア‬‬

‫ط‪ْٗٞ‬‬

‫‪ホンコン‬‬

‫‪ٗٞٛ‬ؾ ً‪ٗٞ‬ؾ‬

‫‪オランダ‬‬

‫‪ُ٘ٞٛ‬يح‬

‫‪デンマーク‬‬

‫حُيٗٔخٍى‬

‫‪南アフリカ‬‬

‫ؿ٘‪ٞ‬د‬ ‫أكَ‪٣‬و‪٤‬خ‬

‫‪カタール‬‬

‫هطَ‬

‫‪ドイツ‬‬

‫أُٔخٗ‪٤‬خ‬

‫‪メキシコ‬‬

‫حٌُٔٔ‪٤‬ي‬

‫‪カナダ‬‬

‫ً٘يح‬

‫‪トルコ‬‬

‫طًَ‪٤‬خ‬

‫‪モロッコ‬‬

‫حُٔـَد‬

‫‪キューバ‬‬

‫ً‪ٞ‬رخ‬

‫‪ナイジェリア‬‬

‫ٗ‪٤‬ـَ‪٣‬خ‬

‫‪ヨルダン‬‬

‫ح‪ٍ٧‬ىٕ‬

‫‪ギリシャ‬‬

‫حُ‪ٗٞ٤‬خٕ‬

‫‪ニジェール‬‬

‫حُ٘‪٤‬ـَ‬

‫‪リビア‬‬

‫ُ‪٤‬ز‪٤‬خ‬

‫‪クウェート‬‬

‫حٌُ‪٣ٞ‬ض‬

‫‪ノルウェー‬‬

‫حَُ٘‪٣ٝ‬ؾ‬

‫‪レバノン‬‬

‫ُز٘خٕ‬

‫‪٫‬كع رؤٕ رؼ‪ ٞ‬ح‪ٔٓ٧‬خء أػ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ٙ٬‬طؤ‪ ٖ٤‬حُي‪ُٝ‬ش حُظ‪ ٢‬طؼ‪ٞ‬ى ػِ‪ٜ٤‬خ ٓؼَ‪ :‬حُٔخٗ‪٤‬خ‪ ،‬حُ‪ٗٞ٤‬خٕ‪،‬‬ ‫طخ‪ٗ٬٣‬ي‪.‬‬ ‫‪٠٣ٝ‬خف حُٔوطغ ‪٣( 人‬وَأ ‪٣ٝ じん‬ؼ٘‪ ٢‬اٗٔخٕ أ‪ٗ ٝ‬و‪٫ .ٚ‬كع رؤٕ ح‪ٔٗ٩‬خٕ ‪٣‬ؼزَ ػ٘‪ ٚ‬رخٌُخٗـ‪ ٢‬كو‪٢‬‬ ‫رٔخه‪ )ٖ٤‬اُ‪ ٠‬آْ حُي‪ُٝ‬ش أػ‪ُ ٙ٬‬ظٌ٘‪ َ٤‬حُـ٘ٔ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪いらくじん‬‬

‫。‪( アリさんはイラク人です‬ػِ‪ ٢‬ػَحه‪ٝ ،).٢‬كَك‪٤‬خً (حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ٗ ٢‬و‪ ٚ‬ػَحه‪.).٢‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪えじぷとじん‬‬

‫。‪( 私はエジプト人です‬أٗخ ٓ‪.).١َٜ‬‬ ‫‪にほんじん‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪٣ ٞٛ( 彼は日本人です‬خرخٗ‪ًُ( ، ).٢‬ي حُ٘و‪٣ ٚ‬خرخٗ‪.).٢‬‬ ‫‪あめりかじん‬‬

‫‪いぎりすじん‬‬

‫‪べいこくじん‬‬

‫‪えいこくじん‬‬

‫‪ふらんすじん‬‬

‫‪ アメリカ人‬أَٓ‪( ٢ٌ٣‬أ‪ ،)米国人 ٝ‬رَ‪٣‬طخٗ‪( イギリス人 ٢‬أ‪ フランス人 ،)英国人 ٝ‬كَٗٔ‪.٢‬‬ ‫‪じん‬‬

‫‪あらぶじん‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ آظويحّ ًِٔش ‪ アラブ人‬رٔؼ٘‪( ٠‬ػَر‪ ،٢‬اٗٔخٕ ػَر‪ٌُ ،)٢‬ح كبٕ حُٔوطغ ‪ 人‬هي ‪٠٣‬خف‬ ‫‪あらじん‬‬

‫اُ‪ ٠‬أ‪٘ٓ ١‬طوش أ‪ ٝ‬ػَم ُ٘ؼ٘‪" ٢‬اٗٔخٕ ٖٓ طِي حُٔ٘طوش أ‪ًُ ٖٓ ٝ‬ي حُؼَم"‪ .‬أٓخ حٌُِٔش ‪アラジン‬‬ ‫‪あらぶじん‬‬

‫‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طوخٍد ك‪ُ ٢‬لظ‪ٜ‬خ ًِٔش ‪ アラブ人‬كظؼ‪ٞ‬ى اُ‪ٗ ٠‬و‪٤ٜ‬ش أُق ُ‪ِ٤‬ش ‪ِ٤ُٝ‬ش "ػ‪٬‬ء حُي‪."ٖ٣‬‬ ‫‪じん‬‬

‫‪がいこく‬‬

‫‪٠٣ٝ‬خف حُٔوطغ ‪ 人‬اُ‪ًِٔ ٠‬ش ‪( 外国‬رِي أ‪ ٝ‬ى‪ُٝ‬ش أؿ٘ز‪٤‬ش) ُ٘ؼ٘‪" ٢‬اٗٔخٕ ؿَ‪٣‬ذ‪ ،‬ؿَرخء" أ‪" ٝ‬أؿ٘ز‪،٢‬‬ ‫‪61‬‬

‫‪がいこくじん‬‬

‫أؿخٗذ" ‪ٝ 外国人‬ػخىس ٓخ ‪٣‬وظ‪ٌٛ َٜ‬ح حُٔٔٔ‪ ٠‬ك‪ ٢‬حُِـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش اُ‪ٌٛ ، 外人 ٠‬ح ‪٣ٝ‬ظلْٔ‬ ‫‪がいじん‬‬

‫ح‪٧‬ؿخٗذ ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ٖٓ ًِٔش ‪ٝ 外人‬حُظ‪ ٢‬طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً (اٗٔخٕ هخٍؿ‪٣ٝ )٢‬ؼظزَ‪ٝ‬ح ‪ ٌٙٛ‬حُظٔٔ‪٤‬ش‬ ‫‪がいこくじん‬‬

‫ػي‪ٝ‬حٗ‪٤‬ش‪ ،‬أٓخ ‪ 外国人‬ك‪ ٬‬طلَٔ ٗلْ ح‪ٗ٩‬طزخع ٌُ‪ٜٗٞ‬خ طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً "اٗٔخٕ رِي هخٍؿ‪ ،٢‬اٗٔخٕ ٖٓ‬ ‫رِي هخٍؿ‪ ."٢‬طٔخٓخً ًٔخ ‪٣‬ظلْٔ ارٖ رِي ػَر‪ٓ ٢‬خ إ ه‪ َ٤‬ػ٘‪" ٚ‬أؿ٘ز‪ "٢‬ك‪ ٢‬أكي حُي‪ ٍٝ‬حُؼَر‪٤‬ش‬ ‫كظ‪ً ُٞٝ ٠‬خٕ ‪٣‬ؼخَٓ (‪ ٞٛٝ‬ح‪٧‬ؿِذ) ٓؼخِٓش أىٗ‪ ٖٓ ٠‬ح‪٧‬ؿخٗذ‪.‬‬ ‫‪٠٣ٝ‬خف حُٔوطغ ‪ِ٣( 語‬لع ‪٣ٝ ご‬ؼ٘‪ًِٔ ٢‬ش‪ُ ،‬ـش) اُ‪ ٠‬آْ حُي‪ُٝ‬ش ُظٌ٘‪ َ٤‬حُِـش حُظ‪ ٢‬طظليع ر‪ٜ‬خ‪:‬‬ ‫‪ふらんすご‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪ 日本語‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ フランス語 ،‬حُِـش حُلَٗٔ‪٤‬ش‪ ٖٓٝ .‬حُزي‪ ٢ٜ٣‬إٔ ‪٠٣ ٫‬خف ‪ٌٛ‬ح حُٔوطغ اُ‪٠‬‬ ‫‪えいご‬‬

‫‪あらびあご‬‬

‫أٓٔخء حُي‪ ٍٝ‬حُؼَر‪٤‬ش رَ ٗو‪ アラビア語 ٍٞ‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬أٓخ حُِـش ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش ك‪.英語 ٢ٜ‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪はな‬‬

‫。‪ َٛ( 日本語を話しますか‬طظليع حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش؟)‪.‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪すこ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪ちゅうごくご‬‬

‫。‪( 私は中国語を少し話します‬أٗخ أطليع حُ‪٤٘٤ٜ‬ش هِ‪.).ً ٬٤‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪あらびあご‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私はアラビア語を話します‬أٗخ أطليع حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪.).‬‬

‫‪がいこくご‬‬

‫أٓخ "ُـش أؿ٘ز‪٤‬ش" أ‪ُ" ٝ‬ـخص أؿ٘ز‪٤‬ش" ك‪ٝ 外国語 ٢ٜ‬طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬حٌُِٔش كَك‪٤‬خً " ُـش رِي هخٍؿ‪."٢‬‬ ‫أعًبء انُكشح‪ٝ :‬طٌَ٘ ح‪٧‬ؿِز‪٤‬ش حُؼظٔ‪ ٖٓ ٠‬حٌُِٔخص‪:‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫‪でんしゃ‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪でんき‬‬

‫‪でんわ‬‬

‫‪いけ‬‬

‫‪でんち‬‬

‫ًظخد ‪ ، 本‬هِْ‪٤ٓ،ぺん‬خٍس ‪، 車‬هطخٍ ً‪َٜ‬رخث‪ٛ،電車٢‬خطق‪ًَٜ ،電話‬رخء‪ ،電気‬رطخٍ‪٣‬ش‪ ،電池‬رًَش ٓخء ‪،池‬‬ ‫‪あめ‬‬

‫‪ゆき‬‬

‫‪かみなり‬‬

‫‪いえ‬‬

‫‪てーぶる‬‬

‫‪あたま‬‬

‫‪て‬‬

‫‪くち‬‬

‫‪の‬‬

‫‪みず‬‬

‫‪かお‬‬

‫‪あし‬‬

‫‪やま‬‬

‫ٓطَ‪ ،雨‬ػِؾ‪ٍ ،雪‬ػي ‪١ ، 雷‬خ‪ُٝ‬ش‪ ،テーブル‬ر‪٤‬ض ‪ٍ ،家‬أّ ‪٣ ، 頭‬ي‪ ،手‬كْ‪ٝ ،口‬ؿ‪ ، 顔 ٚ‬هيّ‪ ،足‬ؿزَ‪山‬‬ ‫‪ふじさん‬‬

‫‪さかな‬‬

‫‪うみ‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪た‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪どうぶつ‬‬

‫‪ねこ‬‬

‫‪،‬ؿزَ ك‪ٞ‬ؿ‪ 富士山٢‬رلَ‪ٔٓ،海‬ي ‪١ 魚‬ؼخّ‪َٗ ،食べ物‬حد‪ٓ،飲み物‬خء ‪، 水‬ك‪ٞ٤‬حٕ‪ ،動物‬ه‪ًِ ،猫٢‬ذ‬ ‫‪いぬ‬‬

‫‪らくだ‬‬

‫‪とり‬‬

‫‪しま‬‬

‫‪ ، 犬‬ؿَٔ‪ ،鳥َ٤١ ،ラクダ‬ؿِ‪َ٣‬س‪...،島‬حُن‪...‬حُن‪.‬‬

‫انجُظ وانؼذد فٍ األعًبء‪:‬‬ ‫‪٣‬ؼِْ حُيحٍّ رؤٕ ح‪ٔٓ٧‬خء ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش أٓخ إٔ طؤط‪ ٢‬ر‪٤ٜ‬ـش حُٔلَى أ‪ ٝ‬ر‪٤ٜ‬ـش حُـٔغ (ًظخد‪،‬‬ ‫ًظذ‪ .‬هِْ‪ ،‬أه‪ُٜٝ )ّ٬‬خ ؿْ٘ (‪ ٌٙٛ‬حُْ٘ٔ‪ٌٛ ،‬ح حُؤَ‪ٌٛ .‬ح هِْ‪ٔٓ ٌٙٛ ،‬طَس)‪ٛٝ .‬خط‪ٖ٤‬‬ ‫‪62‬‬

‫حُوخ‪٤ٛ‬ظ‪ٝ ٖ٤‬هلل حُلٔي ُ‪ٔ٤‬ظخ ٖٓ ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫。‪ これは本です‬هي طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬حُـِٔش (‪ٌٛ‬ح ًظخد‪ ).‬أ‪ً ٌٙٛ( ٝ‬ظذ‪.).‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪( あの木‬طِي حُ٘ـَس‪ ،‬طِي ح‪ٗ٧‬ـخٍ)‪.‬‬ ‫‪ٝ‬أٓٔخء ح‪ٗ٩‬خٍس حُؼَر‪٤‬ش "‪ٌٛ‬ح"‪ٛ" ،"ٌٙٛ" ،‬خً‪ٛ"،"ٖ٣‬خط‪ "ٖ٤‬طوظٍِ ر‪َ٤ٔ٠‬‬ ‫"‪ ."これ‬أٓخ "ًُي"‪" ،‬طِي" ‪"ٝ‬ح‪ُٝ‬جي" ك‪ それ ٢ٜ‬أ‪.あれ ٝ‬‬

‫‪50‬‬

‫‪ٝ‬حكيس ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‬

‫أٓخ ح‪ٔٓ ٧‬خء حُظ‪ ٢‬طؼ‪ٞ‬ى ػِ‪ ٠‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬كظٌ٘ ػٖ حُوخػيس حُؼخٓش ٌُح طـٔغ رب‪ٟ‬خكش حُِٔلن ‪:たち‬‬ ‫‪こども‬‬

‫‪こども‬‬

‫‪١( 子供‬لَ)‪( 子供たち...‬أ‪١‬لخٍ)‪.‬‬ ‫‪こ‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪おんな‬‬

‫‪おとこ‬‬

‫‪( 女の子たち‬كظ‪٤‬خص)‪( 男の子たち،‬كظ‪٤‬ش)‪.‬‬ ‫‪ひと‬‬

‫‪ひと‬‬

‫‪ٗ( 人‬و‪( 人たち ،)ٚ‬أٗوخ‪٫ .)ٙ‬كع رؤٕ حُٔوطغ ‪٣ 人‬وَأ ‪٘ٛ‬خ ‪ ひと‬ر‪ٔ٘٤‬خ ‪٣‬وَأ ‪ じん‬ػ٘يٓخ‬

‫ٗ‪٤٠‬ل‪ ٚ‬حُ‪ ٠‬آْ ى‪ُٝ‬ش ٓخ ُ‪ٗ٪‬خٍس حُ‪ٗ ٠‬و‪ ٖٓ ٚ‬طِي حُي‪ُٝ‬ش‪.‬‬ ‫‪かのじょ‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫‪.)ٖٛ( 彼女たち ،)٢ٛ( 彼女‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪( 私‬أٗخ)‪ٗ( 私たち ،‬لٖ)‪.‬‬

‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ٗٔظويّ ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن رؼي آْ ٗو‪ُ ٚ‬ظؼ٘‪ًُ ٢‬ي حُ٘و‪ٝ ٚ‬ػخثِظ‪( ٚ‬أ‪ ٝ‬ؿٔخػظ‪:)ٚ‬‬ ‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんたち‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ٝ ٢‬ػخثِظ‪( .)ٚ‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ٝ ٢‬ؿٔخػظ‪.).ٚ‬‬ ‫‪かれ‬‬

‫‪ٔ٣ٝ‬ظويّ حُِٔلن ‪ ら‬رؼي آْ ح‪ٗ٩‬خٍس ‪٤ُ )ٞٛ( 彼‬ل‪٤‬ي ٓؼ٘‪ ٠‬حُـٔغ‪:‬‬ ‫‪がくせい‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪ٛ( 彼らは学生です‬ئ‪٫‬ء ط‪.).ٌ٤ٓ٬‬‬ ‫‪かれ‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظويّ حُ‪ 彼ら َ٤ٔ٠‬ك‪ ٢‬كخُش ً‪ٓ ٕٞ‬ـٔ‪ٞ‬ػش ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ٓوظِطش (ًً‪ٝ ٍٞ‬اٗخع)‪.‬‬

‫‪かんじ‬‬

‫‪ٝ‬رؼ‪ ٞ‬ح‪ٔٓ٧‬خء حُظ‪ ٢‬طظٌ‪ٓ ٖٓ ٕٞ‬وطغ ‪ٝ 漢字‬حكي هي طـٔغ رظٌَحٍ ‪ٌٛ‬ح حُٔوطغ‪ٓ ،‬غ إٔ ‪ٌٛ‬ح ؿ‪َ٤‬‬ ‫‪:١ٍَٟٝ‬‬ ‫‪やまやま‬‬

‫‪ひとびと‬‬

‫‪( 山々‬ؿزخٍ‪ ،‬ؿٔغ ؿزَ)‪ٗ( 人々 .‬خّ‪ٗ ،‬ؼذ)‪٫ .‬كع رؤٕ حُٔوطغ حُؼخٗ‪ ٖٓ ٢‬حٌُِٔش ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ‪٣‬وَأ‬

‫‪50‬‬

‫ٖٓ حُٔظؼخٍف ػِ‪ٜ٤‬خ رؤٕ ٓخ ‪٣‬وخرَ أٓٔخء ح‪ٗ٧‬خٍس حُؼَر‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٟٔ" ٢ٛ‬خثَ ح‪ٗ٩‬خٍس"‪ٌُ ،‬ح أٗظَ ك‪ َٜ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ‪.‬‬

‫‪63‬‬

‫‪.ひと ْ٤ُٝ びと‬‬ ‫‪ٝ‬ؿٔ‪٤‬غ حُلخ‪٫‬ص حُوخ‪ٛ‬ش أػ‪ ٫ ٙ٬‬طٌَ٘ هخػيس ط٘ٔن ه‪ُ٘ٞ‬خ رؤٗ‪" ٫ ٚ‬ؿٔغ" ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫انجىادٌء انزكشًَُخ‪:‬‬ ‫‪ ٠‬طٌَ‪٤ٔ٣‬خً‬ ‫‪ٞ٣‬ؿي ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رخىثظ‪ お、ごٖ٤‬طٔظويٓخٕ هزَ رؼ‪ ٞ‬ح‪ٔٓ٧‬خء ‪ٟ٩‬لخء ٓؼ٘ ً‬ ‫(ُظٌَ‪ ْ٣‬حُٔٔظٔغ ‪ ْ٤ُٝ‬حٌُِٔش)‪:51‬‬ ‫‪なまえ‬‬

‫‪かね‬‬

‫‪たく‬‬

‫‪てがみ‬‬

‫‪さけ‬‬

‫آْ(‪، )お名前،名前‬ر‪٤‬ظي‪ ،‬ر‪٤‬ظ‪ٗ ،)お宅 ، 宅 ( ٚ‬و‪ٞ‬ى( ‪ ،)お金، 金‬هَٔس( ‪ٍٓ ،)お酒، 酒‬خُش(‪お手،手紙‬‬

‫‪،)紙‬‬ ‫‪てあら‬‬

‫َٓكخ‪،)お手洗い،手洗い(ٝ‬‬

‫‪52‬‬

‫‪ふろ‬‬

‫‪ちゃ‬‬

‫‪はし‬‬

‫كٔخّ(‪،) お風呂،風呂‬حُؼ‪ٞ‬ىحٕ( ‪ٗ،)お箸 ، 箸‬خ‪ٗ" ١‬خ‪ ١‬أه‪، 茶 ( "َ٠‬‬

‫‪)お茶‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ٗٔظويّ رؼ‪ ٞ‬ح‪ٔٓ٧‬خء أػ‪ ٙ٬‬ى‪ ٕٝ‬حُزخىءس‪ ،‬أٓخ رؼ‪ٜ٠‬خ ك‪٤‬زي‪ ٝ‬إٔ حُزخىءس ‪ ٫‬طٔو‪ٜ٘ٓ ٢‬خ‬ ‫ػَك‪٤‬خً‪.‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪なまえ‬‬

‫。‪ٓ(お名前は何ですか‬خ أٓٔي‪ ٌٖٔ٣ٝ ،‬إٔ ٗٔظويٓ‪ٜ‬خ أ‪٠٣‬خً ى‪ ٕٝ‬رخىءس)‪ ،‬حٓخ اًح أٍىص إٔ طو‪ٍٞ‬‬ ‫آٔ‪ ٢‬ك‪ ٕ٬‬ك‪٤‬ـذ إٔ ‪ ٫‬طٔويّ ‪ ٌٙٛ‬حُزخىءس‪:‬‬ ‫‪ん‬‬

‫‪はる‬‬

‫‪なまえ‬‬

‫。‪( 名前はハルーンです‬آٔ‪ٛ ٢‬خٍ‪٘٣ٝ ،)ٕٝ‬طزن ‪ٌٛ‬ح ح‪ َٓ٧‬ػِ‪ ٠‬حُؼزخٍس حُٔؼَ‪ٝ‬كش‪:‬‬ ‫‪げんき‬‬

‫‪げんき‬‬

‫‪٤ً( お元気ですか‬ق حُلخٍ؟)‪ ،‬كؼ٘ي طو‪ ّٞ‬رخُـ‪ٞ‬حد كبٗي طٔو‪ُ お ٢‬ظ‪ٜ‬زق ‪( 元気です‬أٗخ رو‪.).َ٤‬‬ ‫أٓخ ًِٔش "حُؼ‪ٞ‬ىحٕ"‬

‫‪53‬‬

‫‪たく‬‬

‫‪かね‬‬

‫‪てあら‬‬

‫كـَص حُؼخىس إٔ ط‪ُٜٓ٬‬خ حُزخىءس‪ .‬أٓخ حٌُِٔخص ‪ お手洗い ٝ お金 ،お宅‬ك‪٤‬زي‪ٝ‬‬ ‫‪ちゃ‬‬

‫إٔ حُؼَف ؿ ؼَ ٖٓ حُزخىءس ك‪ٜ٤‬خ ؿِءحً أٓخٓ‪٤‬خً ‪ًٌُٝ‬ي ح‪ َٓ٧‬اُ‪ ٠‬كي ٓخ رخُ٘ٔزش اُ‪.お茶 ٠‬‬ ‫‪てがみ‬‬

‫‪さけ‬‬

‫أٓخ ‪ お酒 ٝ お手紙‬ك‪٤‬زي‪ ٝ‬إٔ ػيّ آظويحّ حُزخىءس هزِ‪ٜٔ‬خ ٓلزٌ أًؼَ‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬طٔزن ‪ ٌٙٛ‬حُزخىءس ػيى ‪ ٫‬ك‪ ٖٓ ُٚ َٜ‬حٌُِٔخص ‪ٝ‬إ ًخٕ ٓخًح ًًَط‪ ٚ‬أػ‪ ٢ٛ ٙ٬‬أ‪ٜٔٛ‬خ‪.54‬‬ ‫أٓخ حُزخىءس ‪ ご‬ك‪ ٢ٜ‬طٔزن ػيىحً ٓلي‪ٝ‬ىحً ٗٔز‪٤‬خً ٖٓ حٌُِٔخص (‪ٝ‬طٌ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ؿِذ ًِٔخص ٖٓ أ‪َٛ‬‬ ‫‪51‬‬

‫طٔويّ ‪ٛ‬خط‪ ٖ٤‬حُزخىثظ‪ ٖ٤‬هز‪ َ٤‬ح‪٧‬كؼخٍ ‪ٝ‬حُ‪ٜ‬لخص أ‪٠٣‬خً (أٗظَ ك‪ٜٔ٤ِٜ‬خ ‪٫‬كوخً)‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫حُلٔخّ (حٌُ‪ٔ٣ ١‬ظلْ ر‪ٝ )ٚ‬حَُٔكخ‪ ٝ‬حُظ‪ ٢‬طو‪ ٠٠‬ر‪ ٚ‬حُلخؿخص ‪٣‬وؼخٕ ك‪ٌٓ ٢‬خٗ‪٘ٓ ٖ٤‬ل‪ ٖ٤ِٜ‬ك‪ ٢‬حُز‪٤‬ض حُ‪٤‬خرخٗ‪ ،٢‬ػِ‪ ٠‬ػٌْ حُلخٍ ك‪ ٢‬رِيحٗ٘خ‬

‫‪ٝ‬حُز‪٬‬ى حُـَر‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪53‬‬

‫‪ٝ‬أه‪ٜ‬ي ر‪ٜٔ‬خ حُو٘زظخٕ حُ‪ٜ‬ـ‪َ٤‬طخٕ حُظ‪٣ ٢‬ئًَ ر‪ٜٔ‬خ ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ‪ٝ‬رؼ‪ ٞ‬حُزِيحٕ ح‪٣ٞٓ٥‬ش ح‪٧‬هَ‪.ٟ‬‬

‫‪54‬‬

‫حٗظَ ك‪ٞٓ َٜ‬ح‪٤ٟ‬غ ٓوظخٍس (ح‪٧‬هخٍد)‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫‪じゅうしょ‬‬

‫‪しゅじん‬‬

‫‪ ٢٘٤ٛ‬هي‪ٓ )ْ٣‬ؼَ ‪( ご飯‬ح‪ ٍُ٧‬حُٔطز‪ٞ‬م)‪ُٝ( ご主人 55ٝ ،‬ؿي‪ُٝ ،‬ؿ‪ٜ‬خ)‪( ご住所 ،‬ػ٘‪ٞ‬حٕ‪-‬رَ‪٣‬ي‪.)-١‬‬ ‫‪ٝ‬حُزخىءس ك‪ًِٔ ٢‬ش ح‪ ٍُ٧‬أ‪ٛ‬زلض ؿِء ًح ٖٓ حٌُِٔش ‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ‬آوخ‪ٜ١‬خ‪ ،‬حٓخ رخُ٘ٔزش ُِزخىثش ك‪ًِٔ ٢‬ش‬ ‫"ُ‪ٝ‬ؽ" كظٔو‪ ٢‬ػ٘يٓخ طظليع حَُٔأس ػٖ ُ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬خ ‪ ٫ٝ‬طٔو‪ ٢‬ػ٘يٓخ ػ٘يٓخ ٗظليع ػٖ ُ‪ٝ‬ؽ حُ٘و‪ٚ‬‬ ‫‪じゅうしょ‬‬

‫حُٔٔظٔغ ‪ٝ‬حُ٘و‪ ٚ‬حُؼخُغ‪ ،‬أٓخ حُزخىءس ك‪ًِٔ ٢‬ش ‪ ご住所‬كخ‪٧‬ؿِذ إٔ طٔو‪ٓ ٢‬خ ُْ ‪ ٌٖ٣‬كي‪٣‬ؼ٘خ‬ ‫ٍٓٔ‪٤‬خً ؿيحً‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُؼخىس طٌ‪ ٕٞ‬حَُٔأس أًؼَ ٓ‪ ً ٬٤‬اُ‪ ٠‬آظويحّ ‪ٛ‬خط‪ ٖ٤‬حُزخىءط‪ ٖٓ ٖ٤‬حَُؿخٍ‪ ،‬أٓخ حًٌُ‪ ٖٓ ٍٞ‬ح‪١٧‬لخٍ‬ ‫كبٗ‪٣ ْٜ‬زيأ‪ ٕٝ‬ربٓوخ‪ٜٔ١‬خ (ك‪ ٢‬حٌُِٔخص حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬آوخ‪ٜٔ١‬خ ٓ٘‪ٜ‬خ) ك‪ٔ٘٤‬خ ‪٣‬ؼ‪٣ًًٍٞ ٕٞ‬ظ‪.ْٜ‬‬

‫األعًبء انًشكجخ‪:‬‬ ‫أ‪ ١‬ح‪ٔٓ٧‬خء حُظ‪ ٢‬طلظ‪ ١ٞ‬ػِ‪ًِٔ ٠‬ظ‪٘ٓ ٖ٤‬ل‪ِٜ‬ظ‪٣ٝ ،ٖ٤‬ظْ طٌ٘‪ َ٤‬ح‪ٔٓ٧‬خء حًَُٔزش ك‪ ٢‬حُِـش‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رؤٕ ِٗلو‪ٜٔ‬خ رزؼ‪ٜٔ٠‬خ (ٓؼَ حُٔ‪٠‬خف ‪ٝ‬حُٔ‪٠‬خف اُ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش)‪ ،‬أ‪ ٝ‬رؤٕ َٗرط‪ٜٔ‬خ رؤىحس‬ ‫‪.の56‬‬ ‫‪でんわせん‬‬

‫。‪( 電話線‬ه‪ٛ ٢‬خطق‪ِٓ ،‬ي ‪ٛ‬خطق)‪.‬‬ ‫‪ひ‬‬

‫‪かっぷ‬‬

‫‪こ‬‬

‫。‪( コーヒーカップ‬ك٘ـخٕ ه‪ٜٞ‬س)‪.‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪おく‬‬

‫。‪ُٝ( アリさんの奥さん‬ؿش حُٔ‪٤‬ي ػِ‪.).٢‬‬ ‫‪ともだち‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。 ‪ٛ( 私の友達‬ي‪٣‬و‪.).٢‬‬ ‫‪らいしゅう‬‬

‫‪げつようび‬‬

‫。‪ ّٞ٣( 来週の月曜日‬ح‪٩‬ػ٘‪ ٖٓ ٖ٤‬ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُوخىّ‪.).‬‬ ‫‪せんせい‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。 ‪ٓ( 日本語の先生‬يٍّ ُـش ‪٣‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪こ‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪おとこ‬‬

‫‪おんな‬‬

‫。‪( 男の子‬كظ‪ ٌٙٛٝ )٠‬حٌُِٔش ٌٓ‪ٗٞ‬ش ٖٓ ًِٔظ‪ٍ" ٢‬ؿَ" ‪١"ٝ‬لَ"‪( 女の子 .‬كظخس)‪.‬‬ ‫‪おとこ‬‬

‫‪ひと‬‬

‫‪おんな‬‬

‫‪ٍ( 男の人‬ؿَ)‪( 女の人 ،‬آَأس)‪.‬‬

‫‪こうし‬‬

‫‪こひつじ‬‬

‫‪こねこ‬‬

‫‪こいぬ‬‬

‫‪(子牛‬كَٔ‪ ،‬ارٖ حُ٘ؼـش)‪( 子羊 .‬ػـَ)‪( 子犬 .‬ؿَ‪ًِ ،ٝ‬ذ ‪ٛ‬ـ‪ ،َٙ٣َٛ( 子猫 .)َ٤‬ه‪ٛ ٢‬ـ‪َ٤‬س)‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫‪ 主人‬طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً "ٓ‪٤‬ي" ‪ُٝ" ْ٤ُٝ‬ؽ" ‪ٝ ،‬هي ‪ٝ‬ؿيص ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش ػ٘يٓخ ًخٕ حَُؿخٍ ‪ٓ ْٛ‬خىس حُز‪٤‬ض ‪ٝ‬ح‪َٓ٧‬س ك‪ ٢‬حُٔـظٔغ حُ‪٤‬خرخٗ‪ٝ ،٢‬ػ٘يٓخ‬

‫كويص حٌُِٔش ٓؼ٘خ‪ٛ‬خ (أ‪ٓ ٝ‬ؼظٔ‪ ُْ )ٚ‬طلوي ُلظ‪ٜ‬خ ‪ًٝ‬ظخرظ‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫‪56‬‬

‫أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫‪あと‬‬

‫‪うえ‬‬

‫‪うし‬‬

‫‪した‬‬

‫‪ちか‬‬

‫‪となり‬‬

‫أٓخ حٌُِٔخص ‪( 後‬رؼي)‪( 前 ،‬هزَ‪ ،‬أٓخّ)‪( 後ろ ،‬هِق)‪( 上 ،‬ك‪ٞ‬م)‪( 下 ،‬طلض)‪( 近く ،‬رخُوَد)‪隣 ،‬‬

‫(رـخٗذ‪ ،‬رٔلخًحس)‪...‬حُن ك‪ ٢ٜ‬أٓٔخء ٌُح كبٗ٘خ ِٗلو‪ٜ‬خ رؤٓٔخء أهَ‪ٔٓ ٟ‬ظويٓ‪ ٖ٤‬ح‪٧‬ىحس ‪ًٔ の‬خ ك‪٢‬‬ ‫ح‪ٓ٧‬ؼِش حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪でんわ‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪しごと‬‬

‫‪あと‬‬

‫。‪ ٖٓ( 仕事の後で電話をして下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬اط‪ َٜ‬ر‪ٛ ٢‬خطل‪٤‬خً رؼي حُؼَٔ‪.).‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪き‬‬

‫‪まえ‬‬

‫‪にゅ‬‬

‫‪あさ‬‬

‫‪はん‬‬

‫。‪( 朝ご飯の前にニュースを聞きます‬أٓٔغ ح‪٧‬هزخٍ هزَ ح‪٩‬كطخٍ‪.).‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪びる‬‬

‫‪まえ‬‬

‫。‪( あのビルの前で会いましょうか‬أ‪ِٗ ٫‬ظو‪ ٢‬أٓخّ ًُي حُٔز٘‪ ٠‬ؿيحً؟)‪.‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪うし‬‬

‫‪すわ‬‬

‫‪せき‬‬

‫‪うえ‬‬

‫‪てれび‬‬

‫‪した‬‬

‫‪き‬‬

‫‪くるま‬‬

‫。‪ ٖٓ( 車の後ろの席に座って下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬اؿِْ ك‪ٓ ٢‬وؼي حُٔ‪٤‬خٍس حُوِل‪.).٢‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫。‪( 本はテレビの上にあります‬حٌُظخد ك‪ٞ‬م حُظِلخُ‪.).‬‬ ‫‪ね‬‬

‫。‪ٔٗ( 木の下で寝ました‬ض طلض حُ٘ـَس‪.).‬‬ ‫‪ちか‬‬

‫‪す‬‬

‫‪たいいくかん‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は体育館の近くに住んでいます‬أٗخ أٌٖٓ رخُوَد ٖٓ ٓز٘‪ ٠‬ح‪ُ٧‬ؼخد حَُ‪٣‬خ‪٤ٟ‬ش‪.).‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪となり‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ ٌٖٔ٣( アリさんは私の隣に住んでいます‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬رٔلخًحس –ر‪٤‬ظ‪ ،).-٢‬أ‪٣ ٫ ١‬ل‪ َٜ‬ر‪٤‬ظ‪٢‬‬ ‫‪となり‬‬

‫ػٖ ر‪٤‬ظ‪ ٚ‬أ‪ ١‬ر‪٤‬ض آهَ‪ٔٗٝ ،‬ظويّ ‪ 隣‬كظ‪ً ُٞٝ ٠‬خٕ ر‪ ٖ٤‬حٌُٔٔ٘‪ ٖ٤٤‬كَحؽ‪ ،‬أٓخ اًح ًخٕ ‪٘ٛ‬خى كخ‪َٛ‬‬ ‫‪ちか‬‬

‫ك‪٣ِ٤‬خث‪ً ٢‬ز‪٤‬ض آهَ ك‪ٜ٘‬خ ‪٣‬ـذ إٔ ٗٔظويّ ‪. 近く‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٔٗ ٫ٝ‬ظويّ ح‪٧‬ىحس ‪َُِ の‬ر‪ ٢‬ر‪( これ、それ、あれ ٖ٤‬أٗظَ ك‪ َٜ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ) ‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬أٓٔخء حٌُٔخٕ‬ ‫‪まえ‬‬

‫‪あと‬‬

‫أػ‪( 後 " ٙ٬‬رؼي)‪( 前 ،‬هزَ‪ ،‬أٓخّ)‪...‬حُن" أ‪ ٝ‬أ‪ ١‬آْ آهَ‪ ،‬رَ ‪٣‬ـذ إٔ ٗٔظويّ ‪この、その、あの‬‬

‫ًٔخ ‪ٟٞٓ ٞٛ‬ق طخُ‪٤‬خً‪:‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪ٌٛ ُٖٔ( この本は誰のですか‬ح حٌُظخد؟)‪.‬‬ ‫‪となり‬‬

‫‪ほん‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫。‪( ペンはその本の隣です‬حُوِْ رـخٗذ ًُي حٌُظخد‪.).‬‬ ‫‪ちか‬‬

‫‪びる‬‬

‫‪びょういん‬‬

‫。‪( 病院はあのビルの近くです‬حُٔٔظ٘ل‪ ٠‬رخُوَد ٖٓ ًُي حُٔز٘‪.).٠‬‬ ‫‪ٝ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ؿ٘‪٤‬ش رخ‪ٔٓ٧‬خء حًَُٔزش‪٘ٛٝ ،‬خى حٌُؼ‪ٓ ٖٓ َ٤‬وخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬حُظ‪ ٢‬طٔظؼَٔ ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش‬ ‫ًِٔخص ٓخ ُظٌ٘‪ ٌٙٛ َ٤‬ح‪ٔٓ٧‬خء‪ ٖٓٝ ،‬أ‪ٜٔٛ‬خ حُٔوطغ‪٣( 屋‬وَأ ‪٣ٝ や‬ؼ٘‪ٓ ٢‬وق أ‪ٓ ٝ‬ظـَ‪ٓ -‬لَ‬ ‫‪かんじ‬‬

‫طـخٍ‪٠٣ٝ ،)-١‬خف ‪ٌٛ‬ح حُٔوطغ ػِ‪ 漢字 ٌَٗ ٠‬أ‪ ٝ‬حُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ُظٌ٘‪ َ٤‬أٓٔخء حُٔل‪٬‬ص حُظـخٍ‪٣‬ش‪.‬‬ ‫‪66‬‬

‫‪にくや‬‬

‫‪ぱんや‬‬

‫‪やおや‬‬

‫ِٓلٔش‪ٓ .肉屋‬لَ أى‪ٝ‬حص ً‪َٜ‬رخث‪٤‬ش‪ٓ .電気屋‬لَ ر‪٤‬غ ه‪َٝ٠‬حص‪ٓ .八百屋‬وزِ‪ٓ .パン屋‬لَ ر‪٤‬غ ُ‪ٍٞٛ‬‬ ‫‪はなや‬‬

‫‪さかや‬‬

‫‪とけいや‬‬

‫‪とこや‬‬

‫‪ٓ .花屋‬خػخط‪ٓ( ٢‬لَ ر‪٤‬غ حُٔخػخص أ‪ ٝ‬ط‪٤ِٜ‬ل‪ٜ‬خ)‪ٓ .時計屋‬لَ ر‪٤‬غ حُؤ‪ٛ .酒屋ٍٞ‬خُ‪ ٕٞ‬ك‪٬‬هش ‪.床屋‬‬ ‫‪ほんや‬‬

‫‪りょうりや‬‬

‫ٌٓظزش"أ‪ٌٓ ١‬خٕ ر‪٤‬غ حٌُظذ" ‪ٓ .本屋‬طؼْ ‪.料理屋‬‬

‫‪や‬‬

‫كؼ٘يٓخ ٗ‪٤٠‬ق ٓوطغ ‪ 屋‬اُ‪ًِٔ ٠‬ش "ُلْ‪ُ ،‬لٔش" كبٕ حٌُِٔش حًَُٔزش طٌ‪ِٓ" ٕٞ‬لٔش"‪ ،‬أٓخ اًح‬ ‫ا‪ٟ‬ل٘خ‪ٛ‬خ اُ‪ًِٔ ٠‬ش ً‪َٜ‬رخء كظٌ‪ ٕٞ‬حُ٘ظ‪٤‬ـش "ٓلَ ر‪٤‬غ ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص حٌُ‪َٜ‬رخث‪٤‬ش"‪ ،‬أٓخ اًح أ‪ٟ‬ل٘خ‪ٛ‬خ اُ‪ًِٔ ٠‬ش‬ ‫ًظخد ك٘ل‪ َٜ‬ػِ‪ٓ" ٠‬لَ ر‪٤‬غ حٌُظذ" ‪ٌٛٝ‬ح ‪٣‬وظِق ػٖ حٌُٔظزش ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طٔظؼ‪ٜ٘ٓ َ٤‬خ حٌُظذ ك‪٤‬غ‬ ‫‪きっさてん‬‬

‫‪としょかん‬‬

‫طٔٔ‪ٌٛ .図書館 ٠‬ح ‪ٞ٣ٝ‬ؿي آظؼ٘خءحص أ‪ٜٔٛ‬خ ‪ٓ( 喫茶店‬و‪٣ٝ )٠ٜ‬ؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً ٖٓ ه‪ ٍ٬‬طلِ‪َ٤‬‬ ‫ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ٓ( ٢‬ظـَ ط٘خ‪ ٍٝ‬حُ٘خ‪ ،)١‬أ‪ٓ( ٝ‬ظـَ آظ‪٬ٜ‬ى حُ٘خ‪.)١‬‬ ‫‪りょうりや‬‬

‫أٓخ ًِٔش ٓطؼْ ‪ 料理屋‬كـَ‪ ٟ‬حُظؼخٍف ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬حُٔطؼْ حُٔوظ‪ ٚ‬رخُطؼخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ 57٢‬أ‪ٓ ٝ‬طؼْ‬ ‫ٓوظ‪ ٚ‬رظوي‪ٓ ْ٣‬ؤً‪٫ٞ‬ص رِي ٓخ اًح ‪َٛ‬ك٘خ رٌُي‪:‬‬ ‫‪ふらんすりょうりや‬‬

‫‪ٓ( フランス料理屋‬طؼْ كَٗٔ‪.)٢‬‬ ‫‪いたりありょうりや‬‬

‫‪ٓ( イタリア料理屋‬طؼْ ا‪٣‬طخُ‪.)٢‬‬ ‫‪れすとらん‬‬

‫أٓخ حُٔطؼْ حٌُ‪٣ ١‬ويّ حُٔؤً‪٫ٞ‬ص حُـَر‪٤‬ش رٌَ٘ ػخّ ك‪.レストラン ٠ٔٔ٤‬‬ ‫‪ًٔٝ‬خ أِٓلض‪ ،‬كؼ٘يٓخ ٗ‪٤٠‬ق ٓوطغ حُظٌَ‪ُِٔ さん ْ٣‬ل‪٬‬ص أػ‪ ٙ٬‬كبٗ٘خ ٗل‪ َٜ‬ػِ‪ ٠‬آْ ‪ٛ‬خكذ‬ ‫حُٔلَ أ‪ ٝ‬حُٔ‪ٞ‬ظق ك‪:ٚ٤‬‬ ‫‪とこや‬‬

‫‪にくや‬‬

‫‪ 床屋さん‬ك‪٬‬م‪ُ 肉屋さん ،‬لّخّ‪ ...‬حُن‪ٝ .‬هي طؼ٘‪ ٢‬أ‪٠٣‬خً حُٔلَ حُظـخٍ‪ٗ ١‬لٔ‪ٛ ْ٤ُٝ ٚ‬خكزش أ‪ٝ‬‬ ‫ٗو‪٣ ٚ‬ؼَٔ ر‪.ٚ‬‬ ‫‪しゃ‬‬

‫‪か‬‬

‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ٗ‪٤٠‬ق حُٔوطغ ‪ ، 者‬أ‪ 家ٝ‬اُ‪ ٠‬رؼ‪ ٞ‬حٌُِٔخص كبٕ حُ٘ظ‪٤‬ـش طٌ‪" ٕٞ‬هز‪ "َ٤‬أ‪ٓ" ٝ‬لظَف" أ‪ ٝ‬رٔؼ٘‪٠‬‬ ‫‪57‬‬

‫ٓطؼْ طوِ‪٤‬ي‪٣‬ش ؿخُ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُؼخىس‪٣ٝ ،‬ـِْ ك‪ٜ٤‬خ حُِر‪ ٕٞ‬ػِ‪ ٠‬ح‪( ٍٝ٧‬ػِ‪ٓٝ ٠‬خىس) ‪٣ٝ‬وِغ حُِر‪ ٕٞ‬كٌحء‪ ٙ‬هزَ ىه‪ُٜٞ‬خ ًٔخ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ك‪ً ٢‬ؼ‪ٖٓ َ٤‬‬

‫ح‪ٓ٧‬خًٖ‪ُِٝ .‬لٌحء ه‪ٜ‬ش ‪ِ٣ٞ١‬ش ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪ ،‬ك‪٣ ٜٞ‬ؼظزَ أ‪ َٛ‬حُ٘ـخٓش ٌُح ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬وِغ ك‪ٓ ٢‬يهَ حُز‪٤‬ض ‪٣ٝ‬ويّ حُٔ‪٤٠‬ق ُِ‪٤٠‬ق هلخً أ‪ٗ ٝ‬ز٘زخً هل‪٤‬ل ًخ‬ ‫ُ‪ٓ٪‬ظؼٔخٍ ري‪ ٖٓ ً ٫‬حُلٌحء (‪ٌ٘ٔ٣‬ي آظؼٔخٍ حُ٘ز٘ذ أ‪ ٝ‬ح‪ٓ٩‬ظـ٘خء ػ٘‪ٌٛ ،)ٚ‬ح ‪ٞ٣ٝ‬ؿي ٗز٘زخً هخ‪ٛ‬ش ُ‪ٓ٪‬ظؼٔخٍ ك‪ ٢‬حَُٔكخ‪ًٌُٝ .ٝ‬ي ‪٣‬وِغ‬ ‫حُلٌحء ك‪ ٢‬حُٔيحٍّ ‪ٝ‬حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُٔل‪٬‬ص حُؼخٓش (ًؼ‪٤‬خىحص ‪١‬ذ ح‪٘ٓ٧‬خٕ ‪ٝ‬رؼ‪ ٞ‬حُٔٔظ٘ل‪٤‬خص حُ‪ٜ‬ـ‪َ٤‬س)‪٣ٝ .‬ـذ إٔ طَحػ‪ ٌٙٛ ٢‬حُو‪٤٠‬ش أ‪٤ٔٛ‬ش‬ ‫ه‪ ،ٟٜٞ‬ك‪ٓ ٬‬زٍَ ُِـ‪ َٜ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش‪ٝ .‬كخ‪ ٍٝ‬رؤٕ ‪ ٫‬طٌ‪ ٕٞ‬ؿَحرخطي (َٗحرخطي) ٓؼو‪ٞ‬رش‪ ،‬أٓخ ٍحثلش حُويٓ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢ٜ‬ه‪٤٠‬ش ػ‪٤ٜ‬ش ‪ٜ٣ٝ‬ؼذ طوي‪ْ٣‬‬ ‫حُ٘‪٤ٜ‬لش ك‪ٜ٤‬خ‪ ،‬أ‪َُ ٝ‬رٔخ ‪٘٣‬لغ ك‪ٜ٤‬خ ح‪ٗ٩‬ط‪ٞ‬حء ػِ‪ ٠‬حُ٘لْ ‪ٝ‬ػيّ ُ‪٣‬خٍس ر‪ٞ٤‬ص حُؼخُٔ‪.ٖ٤‬‬

‫‪67‬‬

‫"كخػَ" ‪ٞ٣ ٫ٝ ،‬ؿي هخػيس ػِ‪ ٠‬أ‪ ١‬حُٔوطؼ‪٣ ٖ٤‬ـذ آظويحٓ‪ ٚ‬رَ حُو‪٤٠‬ش ػَك‪٤‬ش ‪ ٫‬ؿ‪ٝ ،َ٤‬ػ٘يٓخ‬ ‫‪か‬‬

‫‪ ٌٖٔ٣‬آظويحّ أ‪ ٖٓ ١‬حُٔوطؼ ‪ٓ ٖ٤‬غ ًِٔش ٓخ كبٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ‪ ٌٕٞ٣‬ح‪ ْٓ٩‬حٌُ‪٣ ١‬لَٔ‪ 家‬أًؼَ‬ ‫‪しゃ‬‬

‫هزَس ٖٓ حٌُ‪٣ ١‬لَٔ ‪: 者‬‬

‫‪とざんしゃ‬‬

‫‪とざん‬‬

‫‪とざんか‬‬

‫‪ٓ 登山者‬ظِٔن ؿزخٍ ‪ٓ 登山家 ،‬ظِٔن ؿزخٍ هز‪ َ٤‬أ‪ٓ ٝ‬لظَف‪ .‬أٓخ ًِٔش ‪ 登山‬كظؼ٘‪" ٢‬طِٔن‬ ‫ؿزخٍ"‪.‬‬ ‫‪さく‬‬

‫‪さっか‬‬

‫‪ً 作家‬خطذ‪ٓ ،‬ئُق‪ .‬أٓخ ٓوطغ ( ‪ ) 作‬ك‪٤‬ؼ٘‪٣" ٢‬ؼَٔ‪٣ ،‬ز٘‪."...٢‬‬ ‫‪せいじ‬‬

‫‪せいじか‬‬

‫‪٤ٓ ،政治家‬خٓ‪ٗ( ّ٢‬و‪ ،)ٚ‬أٓخ ًِٔش ‪ 政治‬ك‪ ٢ٜ‬طؼ٘‪٤ٓ ٢‬خٓ‪.ٚ‬‬

‫‪しゅ‬‬

‫‪ٝ‬أك‪٤‬خٗخً ‪٠٣‬خف حُٔوطغ ‪ 手‬اُ‪ ٠‬رؼ‪ ٞ‬حٌُِٔخص ُ‪٤‬ؼ٘‪" ٢‬هز‪ "َ٤‬أ‪ " ٝ‬كخػَ"‪:‬‬ ‫‪うんてん‬‬

‫‪うんてんしゃ‬‬

‫‪ٓ ، 運転者‬خثن (ك‪٤‬غ ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬حُٔوطغ ‪٤ٓ 運転‬خهش أ‪ٞٓ ٝ‬حهش)‪.‬‬

‫‪うんてんしゅ‬‬

‫‪ٓ ، 運転手‬خثن‪ٞٗ ،‬ك‪ًٔ( َ٤‬خثن ‪٣‬ظِو‪ ٠‬أؿَحً ػِ‪٤ٓ ٠‬خهظ‪.)ٚ‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬طٌَ٘ ح‪ٔٓ٧‬خء حًَُٔزش أؿِز‪٤‬ش ح‪ٔٓ٧‬خء ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬حُ٘و‪ٓ ٖٓ ٞ٤‬ؼظْ حُِـخص‪،‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؼ‪ٞ‬ى حُٔزذ اُ‪ ٠‬إٔ ٓوطغ حٌُخٗـ‪ ٞٛ ٢‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ًِٔش ًحص ٓؼ٘‪.٠‬‬ ‫‪ٝ‬طوظِق ح‪ٔٓ٧‬خء ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ػٖ ح‪ٔٓ٧‬خء ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ك‪ ٢‬هخ‪٤ٛ‬ش ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى أىحس‬ ‫طؼَ‪٣‬ق ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ً٘ظ‪" ٍ َ٤‬حٍ" ك‪ًِٔ ٢‬خص (حُوِْ‪ ،‬حُظخؿَ‪ ،‬حٌُظخد‪...‬حُن)‪ ٌٖٔ٣ٝ .‬ح‪ُ٩‬ظلخف‬ ‫ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬حُ٘و‪ٜ٤‬ش رب‪ٟ‬خكش ٓوخ‪١‬غ ٓؼ‪٘٤‬ش ٓؼَ ‪ その‬رٔؼ٘‪ًُ( ٠‬ي حٍ)‪ ،‬كٔؼ‪ ُٞ ً ٬‬أػخٍى ‪ٛ‬ي‪٣‬ن ٓخ‬ ‫ًظخد‪ ،‬كبٗي رؼي هَحءط‪ ٚ‬طو‪" ٍٞ‬حٌُظخد ٓٔظغ" ‪ٝ‬طو‪ٜ‬ي "ًُي حٌُظخد حٌُ‪ ١‬أػَط٘‪ ٢‬ا‪٣‬خ‪ً ٙ‬خٕ ٓٔظؼخً"‪،‬‬ ‫‪ٝ‬رخُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪おもしろ‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪. その本は面白かったです‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫。 ‪ٌٛ( この本‬ح حٌُظخد)‪.58‬‬

‫‪58‬‬

‫حٗظَ ‪ٟٔ‬خثَ ح‪ٗ٩‬خٍس‪ ،‬ك‪ َٜ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص‬

‫طِؼذ ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ى‪ٍٝ‬حً ‪ٛ‬خٓخً ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ،‬ك‪ ٢ٜ‬حُظ‪ ٢‬طوٍَ ػ‪٬‬هش ػ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش حُٔوظِلش رؼ‪ٜ٠‬خ‬ ‫رزؼ‪ ،ٞ‬أ‪ ١‬رٔؼ٘‪ ٠‬إٔ ح‪٧‬ىحس ‪ ٢ٛ‬حُظ‪ ٢‬طوٍَ حُي‪( ٍٝ‬كخػَ‪ٓ ،‬لؼ‪ ٍٞ‬ر‪...ٚ‬حُن) حٌُ‪ ١‬طِؼز‪ ٚ‬حٌُِٔش حُظ‪٢‬‬ ‫ٓزوظ‪ٜ‬خ‪ ،‬كخُ٘ؤهٌ حُـِٔش حُزٔ‪٤‬طش حُظخُ‪٤‬ش ‪ٗٝ‬لٌف ٓ٘‪ٜ‬خ أى‪ٝ‬حط‪ٜ‬خ َُ٘‪ ٟ‬حُ٘ظ‪٤‬ـش‪:‬‬ ‫‪ねずみ‬‬

‫‪た‬‬

‫‪食べました‬‬

‫‪ねこ‬‬

‫‪猫‬‬

‫حُلخٍ‬

‫أًَ‬

‫حُو‪٢‬‬

‫أكم انقػ انفبس‪ٗ ،‬ل‪ ٌٙٛ ٖٓ ْٜ‬حُـِٔش حُؼَر‪٤‬ش رخُظؤً‪٤‬ي رؤٕ حُلخػَ ‪ ٞٛ‬حُو‪( ٢‬حٌُ‪ ١‬هخّ رؤًَ حُلؤٍ)‬ ‫‪٘ٗ٧‬خ ُْ ٗٔٔغ ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م رؤٕ ‪٘ٛ‬خى كؤٍ ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ أًَ ه‪ٌُٜ٘ٝ ،٢‬خ ٖٓ ٗخك‪٤‬ش ه‪ٞ‬حػي‪٣‬ش ؿ‪َ٤‬‬ ‫‪ٛ‬ل‪٤‬لش طٔخٓخً‪ ،‬كوي ‪ ٌٕٞ٣‬حُلخػَ ‪ ٞٛ‬حُلؤٍ (ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪٣‬ـذ إٔ ٗ‪٠ٗ( ْ٠‬غ ‪ٟٔ‬ش) حُلَف ح‪٧‬ه‪َ٤‬‬ ‫ٖٓ ًِٔش كؤٍ)‪ٝ ...‬ط‪ٞ‬ؿي ‪ ٌٙٛ‬ح‪ٌٗ٩‬خُ‪٤‬ش ح‪٠٣‬خً ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ،‬كـِٔش ‪٢ٛ 猫ねずみ食べました‬‬ ‫ؿِٔش ؿ‪ٛ َ٤‬ل‪٤‬لش ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ٌُح ِٗـؤ اُ‪ ٠‬آظويحّ ٓخ ‪ ٠ٔٔ٣‬رخ‪٧‬ى‪ٝ‬حص ُظ‪٤ٟٞ‬ق ٖٓ ‪ٞٛ‬‬ ‫حُلخػَ ‪ ٞٛ ٖٓٝ‬حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪( ٚ‬أ‪ ٝ‬أ‪ ١‬ػ٘‪ ٖٓ َٜ‬حُـِٔش ‪ٝ‬ػ‪٬‬هظ‪ ٚ‬رخُؼ٘خ‪ َٛ‬ح‪٧‬هَ‪ٌٌٛٝ ،)ٟ‬ح ط‪ٜ‬زق‬ ‫حُـِٔش حُٔخروش ‪ٛ‬ل‪٤‬لش رخُ‪ٍٜٞ‬س حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫。‪.猫はねずみを食べました‬‬ ‫‪ٝ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص رخُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓل‪ٜٜٓٞ‬خ أَٗٔ ٖٓ ٓل‪ٜٜٓٞ‬خ رخُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬ك‪ ٢ٜ‬ك‪ ٢‬حُٔؼخٍ حُٔخرن‬ ‫طؼ٘‪ٟٔ( ٢‬ش حُلخػَ) ‪ (ٝ‬كظلش حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ًٌُٝ ،)ٚ‬ي طَ٘ٔ ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ٓخ ‪ ٠ٔٔ٣‬رلَ‪ٝ‬ف حُـَ ك‪٢‬‬ ‫حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ػخىس ٓخ طٌ‪ ٕٞ‬كَف ‪ٝ‬حكي ٓؼَ ‪...か ،に ،を ،へ ، は‬حُن‪ٝ ،.‬طؤط‪ ٢‬أك‪٤‬خٗ ًخ‬ ‫كَك‪ ٖ٤‬أ‪ ٝ‬أًؼَ ‪ٝ .までに ،まで ،から‬أٍؿ‪ ٖٓ ٞ‬أه‪ ٢‬حُيحٍّ إٔ ‪ ٠ٔ٘٣ ٫‬رؤٕ ح‪٧‬ىحس ك‪ ٢‬حُِـش‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ىحثٔخً طؤط‪ ٢‬رؼي حٌُِٔش حُظ‪ ٢‬أطض ‪٩‬رَحُ ى‪ٍٛٝ‬خ ‪ ْ٤ُٝ‬هزِ‪ٜ‬خ‪ٌُ ،‬ح كبٕ ح‪٧‬ىحس ‪ は‬ػِ‪ٓ ٠‬ز‪َ٤‬‬ ‫‪ねこ‬‬

‫حُٔؼخٍ ك‪ ٢‬ؿِٔظ٘خ أػ‪ ٙ٬‬طو‪( 猫 ٚ‬حُو‪( ねずみ ْ٤ُٝ )٢‬حُلؤٍ)‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ طؤط‪ ٢‬أىحطخٕ رٌَ٘ ٓظظخرغ ك‪ ٢‬ؿِٔش ٓخ (ربٓظؼ٘خء ح‪٧‬ىحس ‪ や‬ك‪٤‬غ ‪ ٫‬طؤط‪ٓ ٢‬غ أ‪ ١‬أىحس‬ ‫أهَ‪ ٌُٖٝ ،)ٟ‬رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬إٔ طؤط‪ٓ ٢‬غ أىحس ٓؼ‪٘٤‬ش أهَ‪ ،ٟ‬كؼِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ ‪ ٫‬حُل‪٫ َٜ‬‬ ‫طؤط‪ٓ がٝ は٢‬ظظخرؼظ‪ ٫ٝ ،ٖ٤‬طؤط‪ も ٝ は ٢‬أ‪٠٣‬خً ٓؼخً‪ ٌٙٛٝ ،‬ري‪٤ٜ٣‬خص ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ حُيحٍّ اًظ٘خك‪ٜ‬خ ر‪َٔ٤‬‬ ‫ٖٓ ه‪ ٍ٬‬ك‪٨ُ ٜٚٔ‬ى‪ٝ‬حص ك‪ٜٔ‬خً ؿ‪٤‬يحً‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هي ‪٬٣‬كع حُيحٍّ إ ٓ٘لض ُ‪ ٚ‬حُظَ‪ٝ‬ف اُ‪ ٠‬ح‪ٓ٩‬ظٔخع اُ‪٣ ٠‬خرخٗ‪٣ ٖ٤٤‬ظليػ‪ ٖٓ ٕٞ‬ؿ‪ًِ َ٤‬لش رؤٕ‬ ‫‪69‬‬

‫حٌُؼ‪ ٌٙٛ ٖٓ َ٤‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص طٔو‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪ًُٝ ،٢‬ي اػظٔخىحً ػِ‪ ٠‬طَِٔٔ حُلي‪٣‬غ‬ ‫‪ٝ‬حُزي‪٤ٜ٣‬خص حُؼخٓش‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬ؿِٔظ٘خ أػ‪ ٙ٬‬طـَى ٖٓ ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ حَُٓٔ‪ٗ ُٖٝ ٢‬ؼ‪ٞ‬ى ٗؼَف ٖٓ‬ ‫‪た‬‬

‫‪ねこ‬‬

‫ٗخك‪٤‬ش ه‪ٞ‬حػي‪٣‬ش إ ًخٕ حُلؤٍ ‪ ٖٓ ٞٛ‬أًَ حُو‪ ٢‬أّ حُؼٌْ‪ . 猫ねずみ食べた :‬أ‪َُ ٝ‬رٔخ ٗٔظط‪٤‬غ ًُي‬ ‫ٖٓ ه‪ ٍ٬‬حُظوي‪ٝ ْ٣‬حُظؤه‪ ،َ٤‬كوي هُيّ ح‪ٝ ًَ٥‬أهَ حُٔؤً‪.ٍٞ‬‬ ‫‪は59‬‬

‫‪ほん‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ٌٛ( これは私の本です‬ح ًظخر‪.).٢‬‬ ‫‪なん‬‬

‫。‪ٓ( あれは何ですか‬خ ًُي حُ٘‪٢‬ء؟)‪.‬‬ ‫ُوي أِٓلض حُلي‪٣‬غ ربهظ‪ٜ‬خٍ ػٖ ٓل‪ ّٜٞ‬حُلخػَ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ِ٤ٓٝ ،‬ص ر‪ٓ ٖ٤‬خ ‪ ٠ٔٔ٣‬حُلخػَ‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٓ ٖ٤‬خ ‪ٟٞٞٓ" ٠ٔٔ٣‬ع حُلي‪٣‬غ"‪ ٌٙٛٝ ،‬حُو‪٤٠‬ش ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬إٔ ‪٣‬ل‪ٜٜٔ‬خ حُيحٍّ ك‪ٜٔ‬خً طخٓخً ٓ‪ٟٞ‬‬ ‫رخُظؼخَٓ ٓغ ‪ ٖ٣ٌٛ‬حُٔل‪ ٖ٤ٜٓٞ‬رؼ‪٤‬يحً ػٖ آوخ‪ٓ ١‬لخ‪ ْ٤ٛ‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪،‬‬ ‫كٔل‪ ّٜٞ‬حُلخػَ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ‪ ٞٛ‬حْٓ ‪٣‬و‪ ّٞ‬رلؼَ حُلؼَ‪ ،‬أٓخ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ك‪٣ ٜٞ‬لَٔ ‪ٌٛ‬ح‬ ‫حُٔؼ٘‪ ٠‬أك‪٤‬خٗخً‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬أكخ‪ً ٖ٤٣‬ؼ‪َ٤‬س هي ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ٘خ‪ٓ ٙ‬لؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬كظ‪ ٠‬ظَف ُٓخٗ‪ ٢‬أ‪ٌٓ ٝ‬خٗ‪ٌُ ...٢‬ح‬ ‫أٍؿ‪ ٞ‬رؤٕ ‪٣ ٫‬ؤهٌ حُيحٍّ ‪ ٌٙٛ‬حُٔ‪ٜ‬طِلخص رلَك‪٤‬ظ‪ٜ‬خ ‪ٓٝ‬ل‪ٜٜٓٞ‬خ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ ِ٤ٔ٣‬ر‪ٓ ٖ٤‬خ ‪ ٠ٔٔ٣‬حُلخػَ ‪ٟٞٞٓ"ٝ‬ع حُلي‪٣‬غ"‪٣ٝ ،‬ظْ ‪ٌٛ‬ح حُظٔ‪ ِ٤٤‬رب‪ٟ‬خكش ح‪٧‬ىحس‬ ‫‪ُِ は‬ظيُ‪ َ٤‬ػِ‪ٟٞٞٓ" ٠‬ع حُلي‪٣‬غ"‪ٝ ،‬ح‪٧‬ىحس ‪ُِ が‬ظيُ‪ َ٤‬ػِ‪ٓ ٠‬خ أ‪ٛ‬طِق ػِ‪ ٠‬طٔٔ‪٤‬ظ‪ ٚ‬رخُلخػَ‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬ـذ إٔ ‪٣‬لَٔ حُيحٍّ رٌ‪ ٚ٘ٛ‬ى‪ٓٝ‬خً ػ٘يٓخ ‪٣‬ـي ح‪٧‬ىحس ‪ は‬رؤٗ‪ٜ‬خ ٓ‪ٞ‬حُ‪٣‬ش ك‪ٓ ٢‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ ُؼزخٍس" رخُ٘ٔزش‬ ‫اُ‪ "٠‬كظ‪ٔ٣ ٠‬ظط‪٤‬غ إٔ ‪٣‬ظ‪ٞ‬حكن ك‪ُِ ٜٚٔ‬ـِٔش ٓغ ٓؼ٘خ‪ٛ‬خ حُلو‪٤‬و‪ٓ ،٢‬ؼ‪:ً ٬‬‬ ‫‪どうぶつ‬‬

‫‪ねこ‬‬

‫。‪ ٌٙٛ ، 猫は動物です‬حُؼزخٍس طؼ٘‪( ٢‬حُو‪ ٞٛ ٢‬ك‪ٞ٤‬حٕ‪٣ ٌُٖٝ ).‬ـذ إٔ ‪٣‬ل‪ٜٔ‬خ حُوخٍ‪١‬ء (رخُ٘ٔزش‬ ‫ُِو‪ ٢‬ك‪ ٜٞ‬ك‪ٞ٤‬حٕ‪ ).‬كظ‪ٔ٣ ٠‬ظط‪٤‬غ إٔ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ل‪ٜٜٓٞ‬خ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق طٔخٓخً ك‪ ٢‬حٌُ‪ٝ ،ٖٛ‬كظ‪٣ ٫ ٠‬وِ‪ ٢‬ر‪ٜ٘٤‬خ‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٓ ٖ٤‬خ أ‪ٛ‬طِق ػِ‪ ٠‬طٔٔ‪٤‬ظ‪ ٚ‬رخُلخػَ‪٣ٝ .‬ـذ إٔ ‪٣‬ؼ‪ ٢‬حُيحٍّ أ‪٠٣‬خً رؤٕ "ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ" ‪٣‬ـذ إٔ‬ ‫‪٢ٗ ٌٕٞ٣‬ء ٓل‪ ّٜٞ‬رخُ٘ٔزش ُِٔظليع ‪ٝ‬حُٔٔظٔغ (أ‪ ٝ‬ر‪ ٖ٤‬حٌُخطذ ‪ٝ‬حُوخٍ‪١‬ء)‪ ،‬أ‪ ٝ‬ؿِء ٖٓ ٓل‪ّٜٞ‬‬ ‫ػخّ ٓـٔغ ػِ‪ ...ٚ٤‬كِ‪ ٞ‬حكظَ‪ٟ٘‬خ رؤٗي ً٘ض طظليع ٓغ ‪ٛ‬ي‪٣‬وي ك‪ ٍٞ‬حُوط‪ٝ ٢‬ك‪٘ٓ ٢‬ظ‪ٜ‬ق حُلي‪٣‬غ‬ ‫أٍىص إٔ طزِـش رؤٕ حُوط‪ ٢‬طؼي ك‪ٞ٤‬حٗخص ‪ٔ٤ُٝ‬ض ‪ ٍٞ٤١‬كبٗي حُـِٔش أػ‪ ٢ٛ ٙ٬‬حُـِٔش حُٔ٘خٓزش‬ ‫طٔخٓخً‪ٝ ،‬رخُظخُ‪ ٢‬طـٌد اٗظزخ‪ ٙ‬حُٔٔظٔغ اُ‪٘ٔٓ ٠‬ي حُـِٔش ري‪ ٖٓ ً ٫‬ؿٌر‪ ٚ‬اُ‪ٟٞٞٓ" ٠‬ع حُلي‪٣‬غ"‪.‬‬ ‫‪"ٝ‬حُلخػَ" ‪ٟٞٞٓ"ٝ‬ع حُلي‪٣‬غ" هي ‪٣‬ؤط‪٤‬خٕ ػِ‪ ٌَٗ ٠‬ػزخٍس‪ ،‬أ‪ ْ٤ُ ١‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س إٔ ‪ٌٗٞ٣‬خ ًِٔش‬ ‫‪ٝ‬حكيس‪ًٔٝ ،‬خ ‪ٟٞٓ ٞٛ‬ق ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪とお‬‬

‫‪いえ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私の家は遠いです‬ر‪٤‬ظ‪ ٢‬رؼ‪٤‬ي‪.).‬‬

‫‪59‬‬

‫‪ِ٣‬لع ‪ٌٛ‬ح حُلَف (‪ ٌُٖٝ ، )ha‬ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬أىحس كبٗ‪ِ٣ ٚ‬لع (‪.)wa‬‬

‫‪70‬‬

‫‪でんわばんごう‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ٓ( アリさんの電話番号は何番ですか‬خ ‪ٍ ٞٛ‬هْ ‪ٛ‬خطق حُٔ‪٤‬ي ػِ‪٢‬؟)‪.‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ ُٖ( 東京には行きません‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪ ،).ٞ٤ًٞ١ ٠‬رٔؼ٘‪( ٠‬رخُ٘ٔزش ُٔ‪ٟٞٞ‬ع حٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫كؤٗخ ُٖ أً‪ٛ‬ذ‪ٝ ،).‬طَؿٔش ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش كَك‪٤‬خً اُ‪ ٠‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ‪ ٖٓ ٞٛ‬حُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رش رٌٔخٕ ‪ ٢ٛٝ‬طوظِق‬ ‫ك‪ٓ ٢‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ ػٖ ؿِٔش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ほんだ‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ٌٛ٣ ُٖ( 本田さんは東京に行きません‬ذ حُٔ‪٤‬ي ‪ٗٞٛ‬يح اُ‪ ،).ٞ٤ًٞ١ ٠‬كل‪ ٢‬حُـِٔش ح‪٠ُٝ٧‬‬ ‫‪ ٌٕٞ٣‬حُٔل‪ ٍٞ‬أ‪ ٝ‬حُ٘وطش حُظ‪٣ ٢‬ظًَِ ػِ‪ٜ٤‬خ حُلي‪٣‬غ ‪" ٞٛ‬حٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ "ٞ٤ًٞ١ ٠‬أٓخ ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ ك‪٢‬‬ ‫حُـِٔش حُؼخٗ‪٤‬ش ك‪" ٜٞ‬حُٔ‪٤‬ي ‪ٗٞٛ‬يح"‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬لٌف "ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ" ٓغ أىحط‪ ٚ‬ػ٘يٓخ ‪٣‬ـِّ حُٔظليع ك‪ ٢‬هَحٍس ٗلٔ‪ ٚ‬رؤٕ حُٔٔظٔغ ‪٣‬ؼَف‬ ‫طٔخٓخً "ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ"‪ٝ ،‬ح‪ٓ٧‬ؼِش حُظخُ‪٤‬ش ط‪ٟٞ‬ق ‪ ٌٙٛ‬حُو‪٤٠‬ش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ ُٞ 東京に行きました‬طَؿٔ٘خ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش كَك‪٤‬خً كٔظٌ‪ًََٛ( ٕٞ‬ذَ اُ‪ )ٞ٤ًٞ١ ٠‬أ‪ًٛ( ٝ‬زض ‪٢ٛ‬‬ ‫ض‬ ‫اُ‪ )ٞ٤ًٞ١ ٠‬أ‪ًٛ( ٝ‬ز‪ٞ‬ح اُ‪ ،)ٞ٤ًٞ١ ٠‬أ‪ًٛ( ٝ‬زٖ اُ‪ ...)ٞ٤ًٞ١ ٠‬حُن‪ ٌُٖٝ .‬حُٔظليع ‪٣‬ؼ٘‪ًٛ( ٢‬ز ُ‬ ‫اُ‪٣ ٚٗ٧ )ٞ٤ًٞ١ ٠‬ؼِْ طٔخٓخً رؤٕ حُٔٔظٔغ ‪٣ ٫‬ئ‪ ٌٙٛ ٍٝ‬حُـِٔش د (ًَ‪َٛ‬ذَ ‪ ٞٛ‬اُ‪ )ٞ٤ًٞ١ ٠‬أ‪ًٛ( ٝ‬ز‪ٞ‬ح‬ ‫اُ‪ٝ ، )ٞ٤ًٞ١ ٠‬هي ‪ ٌٕٞ٣‬حُٔظليع هي حكظَ‪ ٝ‬ػِْ حُٔٔظٔغ رٔ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ ‪ ٕ٧‬ح‪٧‬ه‪ٓ َ٤‬ؤٍ (ٓخًح‬ ‫ػِٔض رخ‪ْٓ٧‬؟)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ػَف حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ػ٘يٓخ ‪٣‬طِن حُٔظليع ػزخٍس‪ 東京に行きました‬كبٕ حُٔٔظٔغ ى‪ٓٝ‬خً‬ ‫‪٣‬لظَ‪ ٝ‬رؤٕ "ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ" (أ‪ ٖٓ ١‬هخّ رخٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ٓ ٞٛ )ٞ٤ًٞ١ ٠‬طِن حُؼزخٍس ٓخُْ ‪٣‬يٍ ٓ‪٤‬خم‬ ‫حُلي‪٣‬غ ػِ‪ ٠‬ه‪٬‬ف ًُي‪٘ٛ ٖٓٝ ،‬خ إ ه‪ٜ‬ي حُٔظليع ٗو‪ ٚ‬أهَ ؿ‪ٗ َ٤‬لٔ‪٣ ُْٝ ٚ‬يٍ ػِ‪٤ٓ ٚ٤‬خم‬ ‫حُلي‪٣‬غ ك‪٤‬ـذ إٔ ‪٣‬ؼِٖ ًُي ك‪ ٢‬ؿِٔظ‪ٝ ٚ‬ا‪ ٫‬كبٕ اُظزخّ ٓ‪٤‬وغ ك‪ ًٖٛ ٢‬حُٔظِو‪ ،٢‬كٔؼ‪ ً ٬‬إ أٍحى‬ ‫حُو‪ًٛ( ٍٞ‬زض أٓ‪ ٢‬اُ‪ ).ٞ٤ًٞ١ ٠‬ك‪٤‬ـذ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش إٔ ‪ٟٞٞٓ ًٌَ٣‬ع حُلي‪٣‬غ ‪" ٞٛٝ‬أٓ‪: "٢‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪はは‬‬

‫。‪ٓ ، 母は東京に行きました‬خ ُْ ‪٤ٓ ٌٖ٣‬خم حُلي‪٣‬غ ًخٕ ك‪" ٍٞ‬أّ" حُٔظليع‪.‬‬

‫‪か‬‬

‫طٔظويّ‪ً か‬ؤىحس آظل‪ٜ‬خّ ‪ٝ .‬طل‪ َ٣ٞ‬حُـِٔش حُظوَ‪٣َ٣‬ش (أ‪ ٝ‬ح‪٣٩‬ـخر‪٤‬ش) اُ‪ ٠‬ؿِٔش آظل‪ٜ‬خٓ‪٤‬ش ك‪٢‬‬ ‫حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ ٞٛ‬أَٓ ٓ‪ُِ َٜ‬ـخ‪٣‬ش ه‪ٞ‬حػي‪٣‬خً‪ ،‬كو‪ٗ ٢‬لظخؽ اُ‪ ٠‬ا‪ٟ‬خكش ح‪٧‬ىحس ‪ か‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش‬ ‫حُظوَ‪٣َ٣‬ش (ى‪ ٕٝ‬اؿَحء أ‪ ١‬طؼي‪ َ٣‬ػِ‪ ٠‬طَط‪٤‬ذ ػ٘خ‪َٛٛ‬خ) ُ٘ل‪ُٜٞ‬خ اُ‪ ٠‬ؿِٔش آظل‪ٜ‬خٓ‪٤‬ش‪ٓ ،‬غ ٓ‪٬‬كع‬ ‫إٔ ٗو‪ ّٞ‬رظ٘ز‪ٌٛ َ٤‬ح حُلَف (َٗكغ ‪١‬زوش ‪ٞٛ‬ط٘خ ػِ‪:)ٚ٤‬‬ ‫‪がくせい‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪ ٞٛ( 彼は学生です‬طِٔ‪).ٌ٤‬‬ ‫‪71‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪ ٞٛ َٛ( 彼は学生ですか‬طِٔ‪ٌ٤‬؟)‬

‫‪ねこ‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪( 猫はねずみを食べました‬أًَ حُو‪ ٢‬حُلؤٍ‪.).‬‬ ‫‪ねこ‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ َٛ( 猫はねずみを食べましたか‬أًَ حُو‪ ٢‬حُلؤٍ؟)‬

‫‪あり‬‬

‫‪お‬‬

‫‪じ‬‬

‫。‪( 7時にアリさんは起きました‬آظ‪٤‬وع حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُٔخػش حُٔخرؼش‪.).‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ َٛ( 7時にアリさんは起きましたか‬حٓظ‪٤‬وع حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬حُٔخػش حُٔخرؼش؟)‪.‬‬ ‫‪٣‬ـذ ٓ‪٬‬كظش إٔ أىحس ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خّ ‪ か‬طؤط‪ ٢‬ى‪ٓٝ‬خً ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش‪ًٌُٝ ،‬ي ‪٣‬ـذ ٓ‪٬‬كظش رؤٗ٘خ ‪٫‬‬ ‫ٗٔظويّ ػ‪ٓ٬‬ش ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خّ (؟)‪ 60‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خٓ‪٤‬ش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ،‬رَ ٗٔظويّ ػ‪ٓ٬‬ش‬ ‫حُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف (ىحثَس ‪ٛ‬ـ‪َ٤‬س) ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش أ‪ ١‬ؿِٔش ٓ‪ٞ‬حء ًخٗض آظل‪ٜ‬خٓ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬طوَ‪٣َ٣‬ش‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٫ٝ‬طظـ‪ َ٤‬هخػيس آظويحّ أىحس ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خّ ‪ か‬ػ٘يٓخ ٗٔظويّ ‪ٟٔ‬خثَ ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خّ‬

‫‪61‬‬

‫ك‪ٗ ٢‬لْ‬

‫حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪かれ‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ َٛ( 彼はりんごを食べましたか‬أًََ حُظلخكش؟)‪.‬‬ ‫‪かれ‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ٓ( 彼はいつりんごを食べましたか‬ظ‪ ٠‬أًََ حُظلخكش؟)‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُِـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ػخىس ٓخ طٔو‪ ٢‬أىحس حُٔئحٍ‪ٝ か‬طٔو‪ ٢‬أ‪٠٣‬خً رؼ‪ ٞ‬ػ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش ح‪٧‬هَ‪،ٟ‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪٣‬ـذ إٔ َٗكغ ‪١‬زوش ‪ٞٛ‬ط٘خ ػِ‪ ٠‬حُلَف ح‪٧‬ه‪ ٖٓ َ٤‬حُـِٔش ؿ‪ َ٤‬حٌُٔظِٔش‪:‬‬ ‫‪しごと‬‬

‫。‪ٓ( お仕事は‬خ ‪ ٞٛ‬ػِٔي ‪ٜ٘ٓ -‬ظي‪-‬؟)‪.‬‬ ‫‪なに‬‬

‫。 ‪ٓ( これは何‬خ ‪ٌٛ‬ح؟)‪.‬‬ ‫ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ًٔ か‬خ ٗٔظويّ كَف حُؼطق (أ‪ )ٝ‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪こうちゃ‬‬

‫‪ひ‬‬

‫‪こ‬‬

‫。‪コーヒーか紅茶はいかがですか‬‬

‫‪60‬‬

‫أٍؿ‪ ٞ‬ػيّ حُوِ‪ ٢‬ر‪ٓ ٖ٤‬ل‪ ّٜٞ‬أىحس ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خّ ‪ٝ‬ػ‪ٓ٬‬ش ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خّ‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫ٖٓ حُٔظؼخٍف ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ حٌُظذ ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طؼ٘‪ ٠‬رو‪ٞ‬حػي حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ ٞٛ‬أ‪٬١‬م ًِٔش أىحس آظل‪ٜ‬خّ ػِ‪ ،か٠‬ر‪ٔ٘٤‬خ أى‪ٝ‬حص ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خّ‬

‫رٔل‪ٜٜٓٞ‬خ حُؼَر‪( ٢‬أ‪ٓ ،ٖ٣‬ظ‪ُٔ ،٠‬خًح‪ ،‬حُن‪ )...‬كوي ؿَ‪ ٟ‬حُؼخىس ػِ‪ ٠‬اىٍحؿ‪ٜ‬خ طلض ٓٔٔ‪ٟٔ ٠‬خثَ ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خّ (أٗظَ ك‪ َٜ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ)‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫‪ َٛ‬طَؿذ رو‪ٜٞ‬س أّ ٗخ‪١‬؟ (كَك‪٤‬خً‪ :‬ه‪ٜٞ‬س أ‪ٗ ٝ‬خ‪ ١‬طَؿذ؟)‬ ‫‪が‬‬

‫طٔٔ‪ ٠‬ح‪٧‬ىحس ‪ が‬رؤىحس حُلخػَ‪ًٔٝ ،‬خ أِٓلض كبٕ ٓل‪ ّٜٞ‬حُلخػَ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش أ‪ٓٝ‬غ ‪ٝ‬أَٗٔ‬ ‫ٖٓ ٓل‪ ّٜٞ‬كخ ػَ حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬أ‪ ١‬إٔ كخػَ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ِ٣‬ؼذ ى‪ ٍٝ‬كخػَ حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ‪ٝ‬أى‪ٝ‬حٍ‬ ‫أهَ‪.ٟ‬‬ ‫‪٣ٝ‬ـذ ػِ‪ ٠‬حُيحٍّ إٔ ‪٣‬ل‪ ْٜ‬كخػَ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ربكي‪ ٟ‬حُطَ‪٣‬وظ‪ ٖ٤‬حُظخُ‪٤‬ظ‪:ٖ٤‬‬ ‫‪ )1‬حُلي‪٣‬غ ك‪ٟٞٞٓ ٍٞ‬ع ‪٣‬طَم ‪َٓ ٍٝ٧‬س ‪ ،‬أ‪ ٝ‬ػ٘يٓخ ‪٣‬ظٖ حُٔظليع رؤٕ حُٔؼِ‪ٓٞ‬ش حُظ‪١ٞ٘٣ ٢‬‬ ‫حُلي‪٣‬غ ػ٘‪ٜ‬خ ‪ ٢ٛ‬ؿي ‪٣‬يس رخُ٘ٔزش ُِٔٔظٔغ‪ ،‬أ‪ ٝ‬ػ٘يٓخ ‪٬٣‬كع حُٔظليع حُ٘‪٢‬ء حُٔظليع ػ٘‪ٚ‬‬ ‫‪َٓ ٍٝ٧‬س ‪:‬‬ ‫‪ふ‬‬

‫‪いまゆき‬‬

‫。‪( 今雪が降っています‬ح‪ ،ٕ٥‬حُؼِؾ ‪٣‬ظٔخه‪.).٢‬‬ ‫‪でんきや‬‬

‫。‪ٞ٣( あそこに電気屋があります‬ؿي ‪٘ٛ‬خى ٓظـَ ُ‪٨‬ى‪ٝ‬حص حٌُ‪َٜ‬رخث‪٤‬ش‪ ،).‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُـِٔش ‪٫‬كع‬ ‫حُٔظليع ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُٔظـَ ‪َٓ ٍٝ٧‬س‪ ،‬أٓخ ُ‪ ٞ‬آظويٓ٘خ ‪ は‬كبٕ حُٔؼ٘‪٣ ٠‬وظِق كوي ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬رؤٕ حُٔظليع‬ ‫‪٣‬ؼِْ ٌٓ٘ أٓي رؤٕ ك‪ًُ ٢‬ي حٌُٔخٕ ‪ٞ٣‬ؿي ٓظـَ ٌُِ‪َٜ‬رخث‪٤‬خص ‪ ٌُٚ٘ٝ‬هخٍ ؿِٔظ‪ ٚ‬رؼي كي‪٣‬غ ػٖ ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص‬ ‫حٌُ‪َٜ‬رخث‪٤‬ش‪ ،‬أ‪ ٝ‬رؼي ٓئحٍ ٖٓ حُٔٔٔظغ ػٖ آٌخٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ٓظـَ ُ‪٨‬ى‪ٝ‬حص حٌُ‪َٜ‬رخث‪٤‬ش ك‪ ٢‬حٌُٔخٕ‬ ‫حُٔظ‪ٞ‬حؿيحٕ ك‪.ٚ٤‬‬ ‫‪٣ٝ‬زي‪ ٝ‬إٔ ‪ٌٛ‬ح ح‪ٓ٩‬ظؼٔخٍ ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬ك‪ ٜٚٔ‬ك‪ ْٜ‬طخّ ٖٓ هزَ أ‪ ١‬أؿ٘ز‪ ٟٞٓ ٢‬رخُٔٔخٍٓش حُط‪ِ٣ٞ‬ش‪ٌُ ،‬ح‬ ‫‪ٓ َ٤ٔ٣‬ؼظٔ‪ ْٜ‬اُ‪ ٠‬آظويحّ ‪ は‬ري‪ が ٖٓ ً ٫‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش‪.‬‬ ‫‪ٔٗ )2‬ظويّ ‪ًٍٜٞ が‬س ٖٓ ‪ ٍٞٛ‬طؤً‪٤‬ي ‪ٝ‬طٔ‪ٗ ِ٤٤‬و‪ٓ ٚ‬خ ػٖ رخه‪ ٢‬ح‪ٗ٧‬وخ‪( ٙ‬أ‪٢ٗ ٝ‬ء ٓخ ػٖ رو‪٤‬ش‬ ‫ح‪٤ٗ٧‬خء)‪:‬‬ ‫ُ‪ ٞ‬حكظَ‪ٟ٘‬خ إٔ ‪ٝ‬حُيى حكظوي كزش طلخف ػِ‪ِ٣‬س ػِ‪ ٖٓ ٚ٤‬حُؼ‪٬‬ؿش كؤهٌ ‪٣‬لون ٓغ حُؼخثِش ‪ٔ٣ٝ‬ؤٍ‪ٖٓ( :‬‬ ‫أًَ حُظلخكش حُظ‪ ٢‬هزؤط‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬ؿش؟)‪ ،‬ك‪٘٤‬جٌٍ ‪ ٖٓ ٌٕٞ٣‬حُ٘ـخػش (أ‪ ٝ‬حُظ‪ )ٍٜٞ‬إٔ طو‪:ٍٞ‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ٝ 私がりんごを食べました‬طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬حُـِٔش (أٗخ حُ٘و‪ ٚ‬حٌُ‪ ١‬أًَ حُظلخكش‪.).‬‬ ‫‪ ُٞٝ‬حكظَ‪ٟ٘‬خ أٗي ٓٔؼض ُٓ‪٬‬ءى ‪٣‬ظـخىُ‪ ٕٞ‬ك‪ ٍٞ‬أًزَ ٓيٕ حُ‪٤‬خرخٕ‪ٓ ًٌَ٣ ًَٝ ،‬ي‪٘٣‬ش ‪ِ٣ٝ‬ػْ أٗ‪ٜ‬خ ح‪ً٧‬زَ‬ ‫‪ٝ‬ح‪ٟ٧‬وْ‪ ،‬ك‪٘٤‬جٌٍ ‪ ٖٓ ٌٕٞ٣‬حُٔ٘خٓذ إٔ طيُ‪ ٢‬ريُ‪ٞ‬ى هخث‪:ً ٬‬‬ ‫‪おお‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪東京が大きいです‬‬

‫‪ٝ‬طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬حُـِٔش‪ ٢ٛ ٞ٤ًٞ١( :‬حُٔي‪٘٣‬ش حٌُز‪َ٤‬س‪.).‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪だれ‬‬

‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ٗٔظويّ حُ‪ٔ٠‬خثَ ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خٓ‪٤‬ش ( ‪ ، 何 ،どれ ، 誰‬حُن‪ً )...‬لخػَ أ‪ٟٞٞٓ" ٝ‬ع كي‪٣‬غ" كبٗ٘خ‬ ‫ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ が‬ىحثٔخً (‪ ٌٖٔ٣ ٫‬آظويحّ ‪ٓ は‬غ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م)‪ٝ .‬رؼزخٍس أهَ‪،ٟ‬‬ ‫‪٣‬ـذ آظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪ は ْ٤ُٝ が‬ك‪ ٢‬كخُش ً‪ٟٞٞٓ" ٕٞ‬ع حُلي‪٣‬غ" ؿ‪ٓ َ٤‬ؼَ‪ٝ‬ف‪ٝ ،‬رخُظخُ‪٢‬‬ ‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس أ‪٠٣‬خً ك‪ ٢‬حُـ‪ٞ‬حد‪:‬‬ ‫‪73‬‬

‫‪だれ‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ َٖٓ( 誰がりんごを食べましたか‬أًَ حُظلخكش؟)‪.‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪( アリさんが食べました‬ػِ‪ ٞٛ ٢‬حٌُ‪ ١‬أًِ‪ٜ‬خ‪ .).‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬حُٔئحٍ أػ‪.ٙ٬‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪はこ‬‬

‫‪なか‬‬

‫。‪ٓ( 箱の中に何がありますか‬خًح ‪ٞ٣‬ؿي ك‪ ٢‬ىحهَ حُ‪ٜ٘‬ي‪ٝ‬م؟)‪.‬‬ ‫‪ほ‬‬

‫。‪( どれが欲しいですか‬أ‪ ٌٙٛ ١‬ح‪٤ٗ٫‬خء طَ‪٣‬ي؟)‪ُ ،‬ظو‪ٗ َ٤٤‬و‪٩ ٚ‬هظ‪٤‬خٍ ٗ‪٢‬ء ٖٓ ػيس أٗ‪٤‬خء (أًؼَ‬ ‫ٖٓ ٗ‪٤‬ج‪.)ٖ٤‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ٓ が‬غ ح‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ ٢‬ط٘‪ َ٤‬اُ‪ ٠‬حَُؿزخص أ‪ ٝ‬ح‪٤٘ٓ٧‬خص‪ٓ ،‬ؼَ "أكذ‪ ،‬أًَ‪...،ٙ‬حُن"‪:‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪す‬‬

‫‪62‬‬

‫。‪( 私はすしが好きです‬أٗخ أكذ حُٔ‪٫ .) ٢ٗٞ‬كع رؤٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أ‪ ١‬ؿِٔش طلظ‪ ١ٞ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬ىحط‪は ٖ٤‬‬

‫‪ が ٝ‬كبٕ ح‪٧‬ىحس ‪ は‬طؤط‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُزيح‪٣‬ش‪.‬‬ ‫‪さけ‬‬

‫‪きら‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は酒が嫌いです‬أٗخ أًَ‪ ٙ‬حُؤَس‪.).‬‬ ‫‪もの‬‬

‫‪ほ‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪の‬‬

‫。‪( 何か飲み物が欲しいです‬أٍؿذ رؤٕ أَٗد ٗ‪٢‬ء ٓخ‪.).‬‬ ‫‪かね‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪( お金が要るよ‬أٗخ أٍ‪٣‬ي ٗو‪ٞ‬ىحً!)‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ ٓغ رؼ‪ ٞ‬حُظؼز‪َ٤‬حص حُظ‪ ٢‬طؼزَ ػٖ حُويٍس ‪ٝ‬حُٔ‪ٜ‬خٍس‪:‬‬ ‫‪じょうず‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪てにす‬‬

‫。‪ٓ ٞٛ( 彼はテニスが上手です‬خ‪ َٛ‬رخُظْ٘‪.).‬‬ ‫‪やきゅう‬‬

‫‪へた‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は野球が下手です‬أٗخ ٓ‪٢‬ء – ؿ‪ٓ َ٤‬خ‪ -َٛ‬رٌَس حُوخػيس‪.).63‬‬ ‫‪でき‬‬

‫‪すいえい‬‬

‫。‪ ٫( 水泳が出来ません‬أٓظط‪٤‬غ حُٔزخكش‪.).‬‬ ‫‪わ‬‬

‫‪あらびあご‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫。‪ ٢ٛ( 彼女はアラビア語が分かります‬طل‪ ْٜ‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪ ٖٓ( すみません、日本語が話せますか‬ك‪ِ٠‬ي‪ َٛ ،‬طٔظط‪٤‬غ طليع حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش؟)‪ ،‬ك‪ٌٙٛ ٢‬‬ ‫حُـِٔش ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪ を‬أ‪٠٣‬خً رخَُؿْ ٖٓ أٗ‪ ٚ‬طِو‪٤‬ي‪٣‬خً طؼظزَ ‪ ٢ٛ が‬ح‪ٛ٧‬ق‪.‬‬

‫‪62‬‬

‫أٗ‪ َٜ‬حُٔؤً‪٫ٞ‬ص حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪َٗ ،‬حثق ٓٔي ‪١‬خُؿش ‪٤ٗٝ‬جش (طٔٔ‪ )さしみ ٠‬طئًَ ٓغ ح‪ ٍُ٧‬حُٔطز‪ٞ‬م (‪ِٔ٣‬ؽ رخُوَ ‪ٝ‬حٌَُٔ)‪ٝ ،‬طئًَ حُٔ‪ ٢ٗٞ‬رؼي‬

‫ُق هِ‪ًُ ٖٓ َ٤‬ي ح‪ٝ ٍُ٧‬هطؼش حٍ ‪ さしみ‬رؤػ٘خد رلَ‪٣‬ش ‪ٟٝٝ‬غ َٗ‪٣‬لش حُٔٔي حُٔـٔ‪ٓٞ‬ش رخٍ‪( わさび‬ه‪ٛ٬‬ش ػ٘زش كخٍس ؿيحً) ٓغ ح‪.ٍُ٧‬‬ ‫‪63‬‬

‫حُِؼزش حُ٘ؼز‪٤‬ش ح‪ ٠ُٝ٧‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪.‬‬

‫‪74‬‬

‫‪ٝ‬طٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ً が‬ؤىحس ٍر‪ ٢‬ر‪ ٖ٤‬ػزخٍط‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُلخ‪٫‬ص حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫ػ٘يٓخ طٌ‪ ٕٞ‬حُؼزخٍس حُؼخٗ‪٤‬ش ٗظ‪٤‬ـش ؿ‪ٓ َ٤‬ظ‪ٞ‬هؼش ُِؼزخٍس ح‪ ،٠ُٝ٧‬أ‪ ٝ‬طٌ‪ ٕٞ‬حُؼزخٍطخٕ ٓظزخٗ‪٤‬ظ‪ ٖ٤‬أ‪ٝ‬‬ ‫ٓظؼخٍ‪ٟ‬ظ‪ٓ ٌٕٞ٣ٝ .ٖ٤‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ "‪:"ٌُٖٝ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪あつ‬‬

‫‪そと‬‬

‫。‪( 暑いですが外に行きました‬حُـ‪ ٞ‬كخٍ ‪ًٛ ٢ٌُ٘٘ٝ‬زض اُ‪ ٠‬حُوخٍؽ‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪ًٛ( アリさんに会いに行きましたがいませんでした‬زض ‪ ٍٟ٧‬ػِ‪٘ٛ ٌٖ٣ ُْ ٌُٚ٘ٝ ٢‬خى‪.).‬‬ ‫‪えんぴつ‬‬

‫‪かみ‬‬

‫。‪ٓ( 鉛筆はありますが紙がありません‬ؼ‪ ٢‬هِْ ٍ‪ٛ‬خ‪ٓ ْ٤ُ ٌُٖٝ ٙ‬ؼ‪ٍٝ ٢‬م‪.).‬‬ ‫‪ひろしま‬‬

‫‪い‬‬

‫‪ながさき‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ًٛ( 長崎に行きましたが広島には行きませんでした‬زض اُ‪ٗ ٠‬خؿخُحً‪ ُْ ٌُٖٝ ٢‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪٠‬‬ ‫‪ٔ٤َٗٝ٤ٛ‬خ‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪けんぶつ‬‬

‫‪なら‬‬

‫。‪ًٛ( 奈良に行きましたが見物をしませんでした‬زض اُ‪ٓ ٠‬ي‪٘٣‬ش ٗخٍح ‪ ُْ ٢ٌُ٘٘ٝ‬أطلَؽ ‪-‬ػِ‪٠‬‬ ‫ٓؼخُٔ‪ٜ‬خ‪.).-‬‬ ‫َُر‪ ٢‬ػزخٍط‪ ٖ٤‬أ‪ٔٛ٫ٝ‬خ ٓيهَ ُِؼخٗ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪たなか‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリですが、田中さんはいらっしゃいますか‬أٗخ ػِ‪ َٛ ،٢‬حُٔ‪٤‬ي طخٗخًخ ٓ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى؟)‪ ،‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش‬ ‫حط‪ٜ‬خٍ ‪ٛ‬خطل‪.٢‬‬ ‫‪とうきょうえき‬‬

‫。‪ ٖٓ( すみませんが東京駅はどこですか‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬أ‪ٓ ٖ٣‬لطش ‪ٞ٤ًٞ١‬؟)‪.‬‬ ‫‪ざんねん‬‬

‫‪いそが‬‬

‫。‪ٓ٨ُ( 残念ですが、忙しいです‬ق‪ ٌُٖٝ،‬أٗخ ٓ٘ـ‪٣َ١ ،).ٍٞ‬وش ٓؼِ‪َُ ٠‬ك‪ ٞ‬ىػ‪ٞ‬س أ‪ ٝ‬ػَ‪ٓ ٝ‬خ‬ ‫(ُ‪٣‬خٍس‪ ،‬كلَ‪...‬حُن)‪.‬‬ ‫‪わる‬‬

‫‪つごう‬‬

‫。‪ٌَٗ( せっかくですが、都合が悪いです‬حً ػِ‪ ٠‬ىػ‪ٞ‬طي حٌَُ‪ٔ٣‬ش ‪ ٌُٖٝ‬ظَ‪ٝ‬ك‪٤ٓ ٢‬جش)‪٣َ١ ،‬وش‬ ‫أهَ‪٪ُ ٟ‬ػظٌحٍ ػٖ طِز‪٤‬ش ىػ‪ٞ‬س أ‪ ٝ‬ػَ‪.ٝ‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ が‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش ؿِٔش أ‪ ٝ‬ػزخٍس ‪٩‬ظ‪ٜ‬خٍ حُظ‪ٞ‬ح‪ٟ‬غ‪ ،‬أ‪ُ ٝ‬ظـ٘ذ ا‪٬١‬م ح‪٧‬كٌخّ حُٔزخَٗس‪ ،‬ك‪٤‬غ‬ ‫‪ ٌٕٞ٣ ٫‬حُلي‪٣‬غ ٌٓظٔ‪ٝ ً ٬‬إ ا ًظِٔض حُـِٔش ه‪ٞ‬حػي‪٣‬خً طخًٍ‪ ٖ٤‬أًخٍ ٓخ َٗ‪٣‬ي ه‪ُٔ ُٚٞ‬و‪ِ٤‬ش حُٔٔظٔغ‪:‬‬ ‫‪せき‬‬

‫…‪( すみません、この席はわたしのですが‬ػل‪ٞ‬حً‪ٌٛ ،‬ح ٓوؼي‪٘ٛ .)...١‬خ ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ‪٣‬ظو‪ َ٤‬أ‪٣ ٝ‬ظ‪ٞ‬هغ‬ ‫حُٔظليع رؤٗي طَ‪٣‬ي حُو‪( ٍٞ‬ػل‪ٞ‬حً‪ٌٛ ،‬ح ٓوؼي‪ٌُ ،١‬ح ٖٓ ك‪ِ٠‬ي اهِ‪ ٚ٤‬ح‪ ٢٘ٗ٧ ٕ٥‬أٍ‪٣‬ي حُـِ‪.).ّٞ‬‬ ‫‪しつれい‬‬

‫…‪( 失礼ですが‬أػظٌٍ ػٖ كظخظظ‪ٔٗ ،)...٢‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُظؼز‪ٓ َ٤‬ؼ‪ ً ٬‬ه‪ٌٓ ٍ٬‬خُٔش ‪ٛ‬خطل‪٤‬ش ُِٔئحٍ‬ ‫ػٖ آْ حُٔظليع‪ ٌٙٛٝ ،‬حُؼزخٍس ًٔخ ‪٬ٓ ٞٛ‬كع ؿ‪ٌٓ َ٤‬ظِٔش ‪ ٫ٝ‬طظ‪ ٖٔ٠‬حُٔئحٍ ػٖ ح‪ٌُٖٝ ْٓ٩‬‬ ‫ك‪ ٢‬حُؼخىس ط ل‪ٌٌٛ ْٜ‬ح إ أ‪ِ١‬وض ك‪ٝ ٢‬هض ٓ٘خٓذ ه‪ ٍ٬‬حٌُٔخُٔش حُ‪ٜ‬خطل‪٤‬ش‪ ،‬أٓخ اًح ه٘‪٤‬ض‬ ‫ح‪ُ٩‬ظزخّ كٖٔ حُٔل‪ َ٠‬حُٔئحٍ ػٖ ح‪ٓ ْٓ٧‬زخَٗس ‪ٝ‬ػخىس ٓخ ‪٣‬ظْ ًُي رطَ‪٣‬وش ٍٓٔ‪٤‬ش ؿيحً (‪どちら‬‬ ‫‪75‬‬

‫‪.) 様ですか‬‬

‫‪を‬‬

‫‪ٌٛ‬ح حُلَف ‪ٔ٣ ٫‬ظويّ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓ‪ً ٟٞ‬ؤىحس‪ ،‬أ‪ٔ٣ ٫ ١‬ظويّ ُظٌ٘‪ َ٤‬أ‪٣‬ش ٓلَىس‬ ‫(ٗٔظويّ حُلَف حُٔ٘خر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُِلع ‪ُ お‬ظٌ‪ ٖ٣ٞ‬حُٔلَىحص)‪.‬‬ ‫‪ٝ‬أىحس ‪ を‬طٔٔ‪ ٠‬أىحس طٔ‪ ِ٤٤‬حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٌٖٔ٣ٝ ،ٚ‬حُو‪ ٍٞ‬رؤٗ‪ٜ‬خ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش طوخرَ كظلش (أ‪ ٝ‬ط٘‪ٖ٣ٞ‬‬ ‫حُلظق) حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪ばなな‬‬

‫‪た‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私はバナナを食べました‬أًِض ٓ‪ُٞ‬س‪.).‬‬ ‫‪でんわ‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪( 電話をして下さい‬أٍؿ‪ٞ‬ى إٔ ط‪ٜ‬خطل٘‪ ،٢‬أٍؿ‪ٞ‬ى إٔ طظ‪ َٜ‬ر‪ ٢‬رخُ‪ٜ‬خطق‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫。‪( これを下さい‬حػط٘‪ٌٛ ٢‬ح‪ ٌٙٛ-‬حُِٔؼش‪ ٖٓ -‬ك‪ِ٠‬ي‪ٔٗ ،).‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ًؼ‪َ٤‬حً ك‪ ٢‬حُٔل‪٬‬ص‬ ‫حُظـخٍ‪٣‬ش‪.‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪えいが‬‬

‫。‪ٗ( 映画を見ました‬خ‪ٛ‬يص كِٔخ‪.)ً.‬‬ ‫‪の‬‬

‫‪みず‬‬

‫‪か‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪َٗ َٛ( 水を飲みましたか‬رضَ ٓخءً؟)‪.‬‬ ‫。‪ٓ( 何を買いましたか‬خًح حٗظَ‪٣‬ض؟)‪.‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪ま‬‬

‫。‪( アリさんを待ちましょうか‬أ‪٘ٗ ٫‬ظظَ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪٢‬؟)‪.‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪かど‬‬

‫‪ま‬‬

‫。‪(この角を曲がって下さい‬اُظق ك‪ٌٛ ٍٞ‬ح حُٔ٘ؼطق ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪で‬‬

‫‪いえ‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪あさ‬‬

‫。‪( 朝の 8時に家を出ました‬ؿخىٍص حُز‪٤‬ض حُٔخػش حُؼخٓ٘ش ‪ٛ‬زخكخً‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ を‬أ‪٠٣‬خً ُِلي‪٣‬غ ػٖ ٓ‪ٞ‬هغ كي‪ٝ‬ع ح‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ ٢‬طظ‪ ٖٔ٠‬كًَش (حُلؼِ‪い ٝ ある ٖ٤‬‬

‫‪ ٫ る‬طظ‪ ٖٔ٠‬كًَش)‪ ،‬ك‪ ٢‬حُلخ‪٫‬ص حُظ‪ٗ ٢‬ؼ٘‪ ٢‬ك‪ٜ٤‬خ ٓلي‪ٝ‬ى‪٣‬ش ٓ‪ٞ‬هغ حُليع‪:‬‬ ‫‪ある‬‬

‫‪こうえん‬‬

‫。‪٤٘ٓ( 公園を歩きました‬ض حُلي‪٣‬وش حُؼخٓش‪.).‬‬ ‫‪はし‬‬

‫‪みち‬‬

‫。‪٤ٛ( この道を走りましょう‬خ ًَٗ‪ٌٛ ٞ‬ح حُ٘خٍع‪.).‬‬ ‫طظ‪ ٖٔ٠‬حُـِٔظخٕ أػ‪ٓ ٙ٬‬ؼ٘‪ٓ ٠‬لي‪ٝ‬ى ُؼِٔ‪٤‬ش حُٔ٘‪ٝ ٢‬حًَُ‪ ،ٞ‬كؼ٘يٓخ ٗو‪٤ٛ" ٍٞ‬خ ًَٗ‪ٌٛ ٞ‬ح‬ ‫حُ٘خٍع" كبٗ٘خ ٗو‪ٜ‬ي ‪٤ٛ‬خ ًَٗ‪ ٚ٠‬كظ‪ٜٗ ٠‬خ‪٣‬ظ‪ ،ٚ‬أٓخ ُ‪ ٞ‬هِ٘خ "‪٤ٛ‬خ ًَٗ‪ ٞ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ٘خٍع" كبٗ٘خ ‪ٗ ٫‬و‪ٜ‬ي‬ ‫‪76‬‬

‫‪ٟٝ‬غ كي ٓؼ‪ُِٔٔ ٖ٤‬خكش حُظ‪ٗ ٢‬ؼَ‪ٜ٠ًٍ ٝ‬خ‪ٝ .‬ك‪ٛ ٢‬خط‪ ٖ٤‬حُـِٔظ‪ٔٗ ٖ٤‬ظط‪٤‬غ آظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪で‬‬

‫ري‪ُِ を ٖٓ ً ٫‬ظؼز‪ َ٤‬ػٖ "ٓ٘‪٤‬ض ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬وش حُؼخٓش" ‪٤ٛ" ٝ‬خ ًَٗ‪ ٞ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ٘خٍع"‪.‬‬

‫‪に‬‬

‫طٔٔ‪ ٌٙٛ ٠‬ح‪٧‬ىحس رؤىحس حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬ؿ‪ َ٤‬حُٔزخَٗ‪ٔٗٝ ،‬ظويٓ‪ٜ‬خ رخُلخ‪٫‬ص حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫ُِلي‪٣‬غ ػٖ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ح‪٤ٗ٧‬خء ‪ٝ‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٖٟٔ ٙ‬حُظَط‪٤‬ذ حُظخُ‪:٢‬‬ ‫(يالحظخ هبيه‪ٔٗ :‬ظويّ حُلؼَ ‪٤ٛ( ある‬ـظ‪ ٚ‬حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ )あります‬رٔؼ٘‪ٞ٣ ،ٌٕٞ٣" ٠‬ؿي" ‪ًُٝ‬ي‬ ‫ٓغ حُـٔخىحص‪ ،‬ر‪ٔ٘٤‬خ ٗٔظويّ ‪٤ٛ( いる‬ـظش حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ 64 )います‬ر٘لْ حُٔؼ٘‪ٓ ٠‬غ حٌُخث٘خص حُل‪٤‬ش‬ ‫ػيح حُ٘زخطخص ك‪٤‬غ ٗؼظزَ‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٖٓ ‪ ٖٟٔ‬حُـٔخىحص)‪.‬‬ ‫‪ٌٓ )1‬خٕ‪ + に+‬ؿٔخى ‪ً /‬خثٖ ك‪٣ :います / あります + が + ٢‬ـذ إٔ ٗٔظويّ ‪ٌٛ‬ح حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؽ ٖٓ‬ ‫حُلي‪٣‬غ رخ‪٧‬ؿِذ‪ٝ ،‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪ ٌٕٞ٣‬حُلي‪٣‬غ ك‪٤‬خى‪٣‬خً (أ‪ ْ٤ُ ١‬رٔو‪ٜٞ‬ى حُٔظليع حُظًَ‪ ِ٤‬ػِ‪٠‬‬ ‫ػ٘‪ َٜ‬حٌُٔخٕ ػِ‪ ٠‬كٔخد حٌُخثٖ أ‪ ٝ‬حُؼٌْ‪.).‬‬ ‫‪としょかん‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪( 図書館に本があります‬حٌُظذ ك‪ ٢‬حٌُٔظزش)‪( ،‬كَك‪٤‬خً‪ٞ٣ :‬ؿي ًظذ ك‪ ٢‬حٌُٔظزش‪.).‬‬ ‫‪ぺん‬‬

‫‪うえ‬‬

‫‪ぶる‬‬

‫‪て‬‬

‫。‪( テーブルの上にペンがあります‬حُوِْ ك‪ٞ‬م حُطخ‪ُٝ‬ش‪.).‬‬ ‫‪さかな‬‬

‫‪れいぞうこ‬‬

‫。‪( 冷蔵庫に魚があります‬حُٔٔي ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬ؿش‪٫ ).‬كع إٔ حُٔٔي ‪٘ٛ‬خ ؿٔخى (‪١‬ؼخّ) ٌُح‬ ‫آظويٓ٘خ ‪.あります‬‬ ‫‪さかな‬‬

‫‪かわ‬‬

‫。‪ٞ٣( 川に魚がいます‬ؿي ٓٔي ك‪ ٢‬حُ٘‪ ...).َٜ‬حُٔٔي ‪٘ٛ‬خ ًخثٖ ك‪.٢‬‬ ‫‪たなか‬‬

‫‪にわ‬‬

‫。‪( 庭に田中さんがいます‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬وش‪.).‬‬ ‫‪ٌٓ )2‬خٕ‪ +には+‬ؿٔخى‪ً /‬خثٖ ك‪ٔٗ :います/あります+が+٢‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُ٘ٔ‪ًٞ‬ؽ ػ٘يٓخ َٗؿذ‬ ‫رخُظًَ‪ ِ٤‬ػِ‪ ٠‬ػ٘‪ َٜ‬حٌُٔخٕ ػِ‪ ٠‬كٔخد ػ٘‪ َٜ‬حٌُخثٖ (ك‪٤‬خً أ‪ ٝ‬ؿٔخى)‪.65‬‬ ‫‪٘ٛ‬خ ٗٔظويّ أىحط‪ًٝ )は ٝ に( ٖ٤‬ؤٗ‪ٜٔ‬خ أىحس ‪ٝ‬حكيس ري‪ ٖٓ ً ٫‬أىحس ‪ に‬ك‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬ؼِش حُٔخروش‪٣ ٫ٝ ،‬ظْ أ‪١‬‬ ‫طـ‪ َ٤٤‬آهَ ػِ‪ ٠‬طَط‪٤‬ذ حُـَٔ ‪ٝ‬ه‪ٞ‬حػي‪ٛ‬خ‪ ،‬ر‪ٔ٘٤‬خ ‪٘ٛ ٌٕٞ٣‬خى اهظ‪٬‬ف رٔ‪ ٢٤‬ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪:٠‬‬

‫‪64‬‬

‫أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ ُظَ‪٤ً ٟ‬ل‪٤‬ش ط‪٣َٜ‬ق ‪ ٖ٣ٌٛ‬حُلؼِ‪.ٖ٤‬‬

‫‪65‬‬

‫‪ٝ‬ط٘ز‪ ٌٙٛ ٚ‬حُو‪٤٠‬ش حُظوي‪ٝ ْ٣‬حُظؤه‪ َ٤‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪( ،‬حُـ‪ ٞ‬ؿٔ‪( ،)َ٤‬ؿٔ‪ ٞٛ َ٤‬حُـ‪.)ٞ‬‬

‫‪77‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪( 図書館には本があります‬ك‪ ٢‬حٌُٔظزش ‪ٞ٣‬ؿي ًظذ‪٘ٛ .).‬خ حٌُٔظزش ًٌٔخٕ ‪ٟٞٞٓ ٢ٛ‬ع طًَ‪ِٗ٤‬خ‪...‬‬ ‫‪ )3‬ؿٔخى‪ً/‬خثٖ ك‪ٌٓ +は+٢‬خٕ‪٘ٛ :います/あります +に+‬خ ٗ‪ٜ‬ذ طًَ‪ِٗ٤‬خ ػِ‪ ٠‬حٌُخثٖ ‪ ْ٤ُٝ‬ػِ‪٠‬‬ ‫حٌُٔخٕ‪٫ ،‬كع ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش رؤٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ إٔ ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ が‬ري‪ٝ は ٖٓ ً ٫‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش‬ ‫‪٣‬لظَ‪ ٝ‬حُٔظليع رؤٕ حُٔ‪ٟٞٞ‬ع حُٔطَ‪ٝ‬م ‪ ٞٛ‬ؿي‪٣‬ي ػِ‪ ٠‬حُٔٔظٔغ ‪:‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫‪としょかん‬‬

‫。‪( 本は図書館にあります‬حٌُظذ ك‪ ٢‬حٌُٔظزش‪.).‬‬ ‫‪うえ‬‬

‫‪て‬‬

‫‪ぶる‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫。‪( ペンはテーブルの上にあります‬حُوِْ ك‪ٞ‬م حُطخ‪ُٝ‬ش‪.).‬‬ ‫‪さかな‬‬

‫‪れいぞうこ‬‬

‫。‪( 魚は冷蔵庫にあります‬حُٔٔي ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬ؿش‪.).‬‬

‫‪かわ‬‬

‫‪さかな‬‬

‫。‪( 魚は川にいます‬حُٔٔي ك‪ ٢‬حُ٘‪.).َٜ‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪にわ‬‬

‫。‪( アリさんは庭にいます‬ػِ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬وش‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس ًؤىحس ٓلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗ (طوخرَ أك‪٤‬خٗخً رؼ‪ ٞ‬كَ‪ٝ‬ف حُـَ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‬ ‫ٓؼَ "ٓغ" )‪:‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私はアリさんに聞きました‬أٗخ ٓؤُض ػِ‪( ،).٢‬كَك‪٤‬خً‪ :‬أٗخ ٓٔؼض ٖٓ ػِ‪.).٢‬‬ ‫。‪( 私はアリさんに会いました‬أٗخ حُظو‪٤‬ض ػِ‪ ،٢‬حُظو‪٤‬ض ٓغ ػِ‪.).٢‬‬ ‫‪でんわ‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫。‪ ( 友達に電話をしました‬اط‪ِٜ‬ض ‪ٛ‬خطل‪٤‬خً ر‪ٜ‬ي‪٣‬و‪.).٢‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪てがみ‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪ちち‬‬

‫。‪( 父にアリさんの手紙を見せました‬ػَ‪ٟ‬ض ٍٓخُش حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ّ٢‬ػِ‪ٝ ٠‬حُي‪ ،).١‬أ‪ ١‬ؿؼِض ‪ٝ‬حُي‪١‬‬ ‫‪٘٣‬خ‪ٛ‬ي حَُٓخُش‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ある‬‬

‫‪はし‬‬

‫‪かえ‬‬

‫‪ٔٗ ٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ ٓغ أكؼخٍ حُلًَش ٓؼَ (ً‪ٛ‬ذ ‪٣ ، 走るًٍٞ ، 歩く٠٘ٓ ،行く‬ؼ‪ٞ‬ى‪... 帰る‬حُن)‪ٝ ،‬ك‪٢‬‬ ‫‪ ٌٙٛ‬حُلخُش ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ٘‪ ٌٙٛ ٠‬ح‪٧‬ىحس ٗلْ ٓؼ٘‪ ٠‬كَف حُـَ "اُ‪:"٠‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪きょうと‬‬

‫。‪ٓ( 京都に行きますか‬ظ‪ٓ ٠‬ظٌ‪ٛ‬ذ اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ٞ‬؟)‪.‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪いえ‬‬

‫。‪ٓ( 家に帰ります‬ؤػ‪ٞ‬ى اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض‪.).‬‬ ‫‪78‬‬

‫‪ばす‬‬

‫‪の‬‬

‫。‪( バスに乗って下さい‬أًٍذ حُزخ‪ ٖٓ ٙ‬ك‪ِ٠‬ي‪ .).‬كَك‪٤‬خً (أًٍذ اُ‪ ٠‬حُزخ‪ ٖٓ ٙ‬ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪ٔٗ ٝ‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس ٓغ ؿخُز‪٤‬ش طؼخر‪ َ٤‬حُِٓخٕ (‪ًِٜ ْ٤ُٝ‬خ)‪ٝ ،‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ ٗلْ‬ ‫ٓؼ٘‪ ٠‬كَف حُـَ" ك‪ "٢‬ك‪ ٢‬حُؼزخٍحص حُظخُ‪٤‬ش ( ك‪ ٢‬حُٔخػش حُوخٓٔش‪،‬ك‪ ّٞ٣ ٢‬حُؤ‪ ،ْ٤‬ك‪٘ٓ ٢‬ش‬ ‫‪:) 2008‬‬ ‫‪いえ‬‬

‫‪かえ‬‬

‫‪いちどき‬‬

‫。‪ٓ( 一時に家に帰ります‬ؤػ‪ٞ‬ى اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض ك‪ ٢‬حُٔخػش حُ‪ٞ‬حكيس‪.).‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪とよた‬‬

‫‪じす‬‬

‫。‪ٍ( 豊田さんは 9時過ぎに帰りました‬ؿغ حُٔ‪٤‬ي ط‪ٞ٣ٞ‬طخ اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض رؼي حُٔخػش حُظخٓؼش‪.).‬‬ ‫‪きんようび‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪( 金曜日に来ました‬ك‪َ٠‬ص ك‪ ّٞ٣ ٢‬حُؤ‪.).ْ٤‬‬ ‫‪さんがつ‬‬

‫‪う‬‬

‫。‪ُُٝ( 三月に生まれました‬يص ك‪ َٜٗ ٢‬آًحٍ‪.).‬‬ ‫‪にほん‬‬

‫‪い‬‬

‫‪ねん‬‬

‫。‪ًٛ( 2000年に日本に行きました‬زض اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ ك‪ ٢‬ػخّ ‪.).2000‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ ٓغ أْٓ ٌٓخٕ ُظؼ٘‪" ٢‬ك‪ًٔ "٢‬خ ك‪ ٢‬حُـِٔش حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪ごてんばえき‬‬

‫‪と‬‬

‫‪でんしゃ‬‬

‫。‪٣ َٛ( この電車は御殿場駅に止まりますか‬ظ‪ٞ‬هق ‪ٌٛ‬ح حُوطخٍ ك‪ٓ ٢‬لطش ؿ‪ٞ‬طٔزخ؟)‪.‬‬ ‫‪ٔٗ ٫‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس ٓغ (حُ‪ ،ّٞ٤‬ؿيحً‪ ،‬رخ‪ ،ْٓ٧‬رؼي ؿي‪ٓ ،‬خ هزَ ح‪ٝ ، )ْٓ٧‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش‬ ‫ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ ٌٖٔ٣ٝ( は‬إٔ طلٌف أىحس ‪٘ٛٝ は‬خ ‪ ٫‬طٌ‪ ٌٙٛ ٕٞ‬حٌُِٔخص ‪ٓ ٢ٛ‬يحٍ طًَ‪ِٗ٤‬خ رَ ‪ٜ٘٣‬ذ‬ ‫حُظًَ‪ ِ٤‬ػِ‪ ٠‬ػ٘‪ َٜ‬آهَ ك‪ ٢‬حُـِٔش ٓؼَ حُلخػَ )‪.‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪あした‬‬

‫。‪ٓ َٛ( 明日は東京に行きますか‬ظٌ‪ٛ‬ذ ؿيحً اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪.‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪てれび‬‬

‫。‪( きのうはテレビを買いました‬اٗظَ‪٣‬ض رخ‪ ْٓ٧‬طِلخُحً‪.).‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪きょう‬‬

‫。‪ٓ( 今日は何を食べましたか‬خًح أًِض حُ‪ّٞ٤‬؟)‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٞ٣ٝ‬ؿي رؼ‪ ٞ‬ح‪ٓ٩‬ظويحٓخص حُوخ‪ٛ‬ش ؿيحً ُ‪ ٌٜٙ‬ح‪٧‬ىحس‪ٓٝ ،‬ظَى ك‪َٓ ٢‬حكَ ‪٫‬كوش ك‪ٌٛ ٢‬ح حٌُظخد‪.‬‬

‫‪ね‬‬

‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش‪ٝ ،‬طؼ٘‪( ٢‬حُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪ٝ ،‬ػ٘يٓخ ‪٘٣‬زَ (‪٘٣‬يى) حُٔظليع ‪ٌٙٛ‬‬ ‫ح‪٧‬ىحس كبٗ‪٣ ٚ‬و‪ٜ‬ي إٔ ‪٣‬ل‪ َٜ‬ػِ‪ٞٓ ٠‬حكوش حُٔٔظٔغ ُلي‪٣‬ؼ‪ ،ٚ‬أٓخ اًح ُْ ‪٘٣‬زَ حُٔظليع ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس كبٗ‪ٚ‬‬ ‫‪٣‬لظَ‪ ٝ‬إٔ حُٔٔظٔغ ‪ٞ٣‬حكو‪ ٚ‬حَُأ‪ ١‬ى‪ ٕٝ‬حُلخؿش ‪َٜ٣ ٕ٧‬ف رٌُي‪ٌٛ ،‬ح ‪ٝ‬طٔ‪ َ٤‬حُ٘ٔخء اُ‪ ٠‬آظويحّ‬ ‫‪79‬‬

‫‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس أًؼَ ٖٓ حَُؿخٍ ‪:‬‬ ‫‪さむ‬‬

‫。‪( 寒いですね‬حُطوْ رخٍى‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪あつ‬‬

‫。‪( 暑いですね‬حُطوْ كخٍ‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪あつ‬‬

‫。‪( むし暑いですね‬حُطوْ كخٍ ‪١ٍٝ‬ذ‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫طٔويّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼ‪٬‬ع ػزخٍحص ر‪ٍٜٞ‬س ًز‪َ٤‬س ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪٣‬لظظق حُلي‪٣‬غ ػخىس ربكيح‪ٛ‬خ هخ‪ٛ‬ش اًح‬ ‫ًخٕ حُطوْ ٓ‪٤‬جخً‪ٝ .‬ػخىس ٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬ؿ‪ٞ‬حد حُٔظليع ‪٫ ،そうですね‬كع رؤٕ حُـ‪ٞ‬حد أ‪٠٣‬خً ‪٣‬لظ‪ ١ٞ‬ػِ‪٠‬‬ ‫ح‪٧‬ىحس ‪ ْ٤ُٝ ね‬حُو‪ٜ‬ي ‪٘ٛ‬خ ‪ِ١ ٞٛ‬ذ حُظؤً‪٤‬ي ٖٓ حُٔظليع ح‪ ٚٗ٧ ٍٝ٧‬هي أهَ ًُي رخُزيح‪٣‬ش‪.‬‬ ‫。‪ٌٛ( これはおいしいですね‬ح ٌُ‪ ،ٌ٣‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫。‪ٓ( またね‬ؤٍحى ‪٫‬كوخً‪ ،‬اُ‪ ٠‬حُِوخء‪).‬‬ ‫‪じょうず‬‬

‫。‪ٌٛ( 上手ですね‬ح ػظ‪ ،ْ٤‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫أٓخ حَُؿخٍ كـخُزخً ٓخ ‪ٔ٣‬ظويٓ‪ な ٕٞ‬ري‪.ね ٖٓ ً ٫‬‬ ‫‪の‬‬

‫‪٣‬وخرَ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش كَ‪ٝ‬ف حٌُِٔ‪٤‬ش (ٓؼَ كَف حُ‪ٜ‬خء ك‪ًِٔ ٢‬ش "ًظخر‪ ،)"ٚ‬أ‪َُ ٝ‬ر‪٢‬‬ ‫حُٔ‪٠‬خف ‪ٝ‬حُٔ‪٠‬خف اُ‪ ٚ٤‬رٔل‪ ٜٚٓٞ‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪ًٌُٝ ،‬ي ُِي‪ُ٫‬ش ػِ‪ ٠‬ؿِء ٖٓ ًَ‪٣ٝ ،‬ـذ َٓحػخس‬ ‫رؤٕ ٗزيحً ٖٓ حُؼخّ كؤىحس ‪ の‬ػْ حُوخ‪ ( ٙ‬أ‪ ٝ‬حٌَُ كؤىحس ‪ の‬ػْ حُـِء)‪ ،‬أ‪ ٖٓ ٝ‬حُٔخُي ػْ ‪ の‬ػْ حُ٘‪٢‬ء‬ ‫حُِٔٔ‪ٞ‬ى‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪くるま‬‬

‫。 ‪٤ٓ( アリさんの車‬خٍس ػِ‪.)٢‬‬ ‫‪ともだち‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫。 ‪ٛ( わたしの友達‬ي‪٣‬و‪ٛ( 私たちの友達。.)٢‬ي‪٣‬و٘خ)‪.‬‬ ‫‪いえ‬‬

‫‪いえ‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。 ‪( 彼の家‬ر‪٤‬ظ‪( 彼らの家。.)ٚ‬ر‪٤‬ظ‪)ْٜ‬‬ ‫‪ぺん‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫。‪( 彼女のペン‬هِٔ‪ٜ‬خ)‪( 彼女たちのペン。.‬هِٔ‪.)ٖٜ‬‬ ‫‪あし‬‬

‫‪いぬ‬‬

‫。 ‪( 犬の足‬هيّ‪ 66‬حٌُِذ)‪.‬‬ ‫‪あし‬‬

‫‪ぶる‬‬

‫‪て‬‬

‫。 ‪ٍِ( テーブルの足‬ؿَ حُطخ‪ُٝ‬ش)‪.‬‬ ‫‪しゃちょう‬‬

‫‪かいしゃ‬‬

‫。 ‪ٍ( 会社の社長‬ث‪ ْ٤‬حًَُ٘ش)‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫‪あし‬‬

‫‪ٞ٣ ٫‬ؿي كَم ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ر‪" ٖ٤‬هيّ" ‪ٍ" ٝ‬ؿَ" ‪ٓ"ٝ‬خم"‪ ،‬كـٔ‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ ‪. 足‬‬

‫‪80‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。 ‪ً(日本語の本‬ظخد ‪٣‬خرخٗ‪ً ،٢‬ظخد رخُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش)‪.‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪たく‬‬

‫。‪ ٖٓ( すみません、アリさんのお宅ですか‬ك‪ِ٠‬ي‪ٌٛ َٛ ،‬ح ر‪٤‬ض حُٔ‪٤‬ي ػِ‪٢‬؟)‪ .‬ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬خطق‪.‬‬ ‫‪にほん‬‬

‫‪くるま‬‬

‫。‪٤ٓ ٌٙٛ َٛ( これは日本の車ですか‬خٍس ‪٣‬خرخٗ‪٤‬ش؟)‪ ،‬أ‪ٜٞ٘ٓ ٢ٛ َٛ ١‬ػش ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪.‬‬ ‫‪ちょうし‬‬

‫‪わる‬‬

‫‪きょう‬‬

‫‪からだ‬‬

‫。‪ ٫( 今日は体の調子が悪いです‬أٗؼَ حُ‪ ّٞ٤‬رؤٗ٘‪ ٢‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪َ٣‬حّ‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (حُ‪ ،ّٞ٤‬ظَف حُـٔي‬ ‫ٓ‪٢‬ء‪.).‬‬ ‫‪うえ‬‬

‫‪した‬‬

‫‪ちか‬‬

‫‪まえ‬‬

‫‪なか‬‬

‫‪ًٌُٝ‬ي ٗٔظويٓ‪ٜ‬خ ٓغ حُظَ‪ٝ‬ف‪ 67‬حٌُٔخٗ‪٤‬ش ( ‪ 下‬طلض‪ 上 ،‬ك‪ٞ‬م‪ 近く،‬رخُوَد ٖٓ‪ 中 ،‬ك‪ 前に،٢‬هزَ‪،‬‬ ‫‪そと‬‬

‫‪うし‬‬

‫‪まえ‬‬

‫‪となり‬‬

‫‪あと‬‬

‫‪ 後ろ‬هِق‪ 外 ،‬ك‪ ٢‬حُوخٍؽ‪ 隣 ،‬رٔلخًحس)‪ٝ ،‬رؼ‪ ٞ‬حُظَ‪ٝ‬ف حُِٓخٗ‪٤‬ش ( ‪ 前に‬هزَ‪ 後で ،‬رؼي) ُِي‪ُ٫‬ش‬ ‫ػٖ ػ‪٬‬هش ‪ ٌٙٛ‬حُظَ‪ٝ‬ف ر٘‪٢‬ء‪ٞٓ ،‬هغ أ‪ٗ ٝ‬و‪ٓ ٚ‬خ‪:‬‬ ‫‪ぶる‬‬

‫‪うえ‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫‪て‬‬

‫。‪( ペンがテーブルの上にあります‬حُوِْ ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش‪.).‬‬ ‫‪した‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪( アリさんは木の下にいます‬ػِ‪ ٌ٢‬طلض حُ٘ـَس‪.).‬‬ ‫‪ちか‬‬

‫‪ほてる‬‬

‫‪えき‬‬

‫。‪( ホテルは駅の近くにあります‬حُل٘يم رخُوَد ٖٓ حُٔلطش‪).‬‬ ‫‪なか‬‬

‫‪はこ‬‬

‫‪まえ‬‬

‫‪えき‬‬

‫‪き‬‬

‫‪け‬‬

‫。‪( ケーキが箱の中にあります‬حٌُؼٌش ك‪ ٢‬حُ‪ٜ٘‬ي‪ٝ‬م‪.).‬‬ ‫‪にくや‬‬

‫。‪( 肉屋は駅の前にあります‬حُِٔلٔش طوغ أٓخّ حُٔلطش‪.).‬‬ ‫‪いす‬‬

‫‪うし‬‬

‫。‪( 椅子はあなたの後ろにあります‬حٌَُٓ‪ ٢‬هِلي‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪そと‬‬

‫。‪ٓ( 外に行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬حُوخٍؽ‪ ...).‬حُوخٍؽ رٔؼ٘‪ ٠‬هخٍؽ حُز‪٤‬ض أ‪ ٝ‬أ‪ٌٓ ١‬خٕ آهَ‪.‬‬ ‫‪となり‬‬

‫‪えき‬‬

‫‪ほてる‬‬

‫。‪( ホテルは駅の隣にあります‬حُل٘يم رٔلخًحس حُٔلطش‪.).‬‬ ‫‪あと‬‬

‫‪しごと‬‬

‫。‪( 仕事の後で‬رؼي حُؼَٔ‪ ،‬رؼي إٔ أٗ‪ ٢ٜ‬ػِٔ‪).٢‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪いえ‬‬

‫‪あと‬‬

‫‪しごと‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ٓ( 私は仕事の後で家に帰ります‬ؤٍؿغ اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض رؼي حُؼَٔ‪).‬‬

‫‪67‬‬

‫‪ ٢ٛ‬ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش أٓٔخء ‪ٔ٤ُٝ‬ض ظَ‪ٝ‬ف ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬ش ٗظَ حُِـش حُ‪٤‬خ رخٗ‪٤‬ش‪َ٣ ،‬ؿ‪ ٠‬ك‪ٜٜٔ‬خ ر‪ ٌٜٙ‬حُ‪ٍٜٞ‬س‪ٌُٜٝ ،‬ح ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪ٓ の‬ؼ‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫‪81‬‬

‫‪まえ‬‬

‫‪あさ‬‬

‫。‪( 朝ご飯の前に‬هزَ حُلط‪ ،ٍٞ‬هزَ ‪١‬ؼخّ ح‪٩‬كطخٍ)‬ ‫‪よ‬‬

‫‪まえ‬‬

‫‪しんぶん‬‬

‫‪はん‬‬

‫‪あさ‬‬

‫‪68‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は朝ご飯の前に新聞を読みます‬أٗخ أهَأ حُـَ‪٣‬يس هزَ ح‪٩‬كطخٍ‪.).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ طظؼخهذ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رٌَ٘ ؿ‪ٓ َ٤‬لي‪ٝ‬ى ك‪ ٢‬ؿِٔش ٓخ‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪えじぷとじん‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ٛ( 私の友達のアリさんはエジプト人です‬ي‪٣‬و‪ ٢‬ػِ‪.)١َٜٓ ٞٛ ٢‬‬ ‫‪くるま‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫。 ‪٤ٓ( 私の友達の車‬خٍس ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪.)٢‬‬ ‫‪たいや‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫。‪( 私の友達の車のタイヤ‬ا‪١‬خٍ ٓ‪٤‬خٍس ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪.).٢‬‬

‫‪たいや‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪َ٣‬ؿ‪٬ٓ ٠‬كظش رؤٕ حُؼزخٍس اػ‪٤ٛ ٌٖٔ٣ ٙ٬‬خؿظ‪ٜ‬خ رطَ‪٣‬وش أهَ‪( ،) 私の友達のタイヤ( ٟ‬كَك‪٤‬خً‪ :‬ا‪١‬خٍ‬ ‫‪ٛ‬ي‪٣‬و‪ ،)٢‬كٖٔ حُزي‪٤ٜ٣‬خص إٔ ح‪١٩‬خٍ ‪٤ُِٔ ٞٛ‬خٍس‪ ...‬أٓخ اًح حهظَع حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬ك‪ ٢‬حُٔٔظوزَ ا‪١‬خٍحص‬ ‫ُ‪ٓ٪‬ظويحّ حُزَ٘‪ ١‬ك‪٤‬ـذ إٔ ٗٔظويّ حُؼزخٍس حٌُخِٓش ى‪ ٕٝ‬كٌف ُ٘ٔ‪ ِ٤‬رؤٕ ح‪١٩‬خٍ حُٔو‪ٜٞ‬ى ‪ٞٛ‬‬ ‫ا‪١‬خٍ ٓ‪٤‬خٍس حُ‪ٜ‬ي‪٣‬ن ‪ًُ ْ٤ُٝ‬ي ح‪١٩‬خٍ حٌُ‪ٔ٣ ١‬ظويٓ‪ ٚ‬حُ‪ٜ‬ي‪٣‬ن ُِظِ٘‪ٝ ٙ‬حُٔ٘‪.٢‬‬

‫‪にほん‬‬

‫‪りょうり‬‬

‫。‪( 日本の料理はおいしいです‬حُطؼخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪.).ٌ٣ٌُ ٢‬‬ ‫‪しゃいん‬‬

‫‪とよた‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私はトヨタの社員です‬أٗخ أػَٔ ك‪ًَٗ ٢‬ش ط‪ٞ٣ٞ‬طخ)‪( ،‬كَك‪٤‬خً‪ :‬أٗخ ٓ‪ٞ‬ظق ٍ ط‪ٞ٣ٞ‬طخ‪.69).‬‬ ‫‪せんせい‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪よるだんじん‬‬

‫。‪( ヨルダン人のアリさんは先生です‬ػِ‪ ٢‬ح‪ٍ٧‬ىٗ‪ٓ ٞٛ ٢‬ؼِْ‪.).‬‬ ‫‪にほんじん‬‬

‫‪たなか‬‬

‫‪にくや‬‬

‫。‪( 肉屋の田中さんは日本人です‬حُِلخّ طخٗخًخ ‪٣ ٞٛ‬خرخٗ‪.).٢‬‬

‫‪68‬‬

‫‪٫‬كع رؤٕ ‪ 前に‬طؤط‪ً ٢‬ظَف ُٓخٕ ‪ٝ‬ظَف ٌٓخٕ‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫ػ٘يٓخ ‪٣‬ويّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ٗ ٢‬لٔ‪٦ُ ٚ‬هَ‪ٝ( ٖ٣‬هخ‪ٛ‬ش ك‪ ٢‬ر‪٤‬جش حُؼَٔ) كبٗ‪ ٚ‬ػخىس ٓخ ‪ ًٌَ٣‬حًَُ٘ش حُظ‪٣ ٢‬ؼَٔ ر‪ٜ‬خ ‪ٝ‬هي ‪َ٣‬حكن ًُي رظوي‪ ْ٣‬رطخهش طلَٔ‬

‫ٗؼخٍ حًَُ٘ش ‪ٝ‬آٔ‪ٜ‬خ ػْ آٔ‪ٝ ٚ‬ػ٘‪ٞ‬حٗ‪ٍٝ ٚ‬هْ ‪ٛ‬خطل‪٣ٝ ...ٚ‬ـذ ػِ‪٤‬ي ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش إٔ طظ‪ َٜ‬ح‪ٛ٩‬ظٔخّ ‪ٝ‬ح‪٩‬كظَحّ حُٔزخُؾ ر‪ٜٔ‬خ ر‪ ٌٜٙ‬حُزطخهش‪ ،‬كؤ‪ً٫ٝ‬‬ ‫إٔ طظ٘خ‪ُٜٝ‬خ ر‪٤‬ي‪٣‬ي ح‪٩‬ػ٘ظ‪ ْ٤ُٝ( ٖ٤‬ر‪٤‬ي ‪ٝ‬حكيس) ػْ ‪ٟٝ‬ؼ‪ٜ‬خ ك‪ٓ ٢‬للظظي (ٖٓ حٌُزخثَ إٔ طيٓ‪ٜ‬خ رب‪ٔٛ‬خٍ ك‪ ٢‬ؿ‪٤‬زش ر٘طخُي)‪٣ٝ ،‬ل‪ َ٠‬رؼي ًُي إٔ طو‪ّٞ‬‬ ‫رظوي‪ ْ٣‬رطخهظي أ‪٠٣‬خً (إ ‪ٝ‬ؿي ٓؼي)‪٣ٝ ،‬ظْ حُظوي‪ ْ٣‬أ‪٠٣‬خً رخُ‪٤‬ي‪ ٖ٣‬ح‪٩‬ػ٘ظ‪َ٣ٝ .ٖ٤‬حكن طوي‪ ْ٣‬حُزطخهش (‪ٝ‬آظ‪ٜٓ٬‬خ) اٗل٘خءس َُِأّ ًظؼز‪ َ٤‬ػٖ ح‪٩‬كظَحّ حُِحثي‬ ‫ُِ٘و‪ ٚ‬حُٔوخرَ ( ىٍؿش ح‪ٗ٩‬ل٘خءس طؼزَ ػٖ ٓي‪ ٟ‬اكظَحٓي ُ‪ٌٜ‬ح حُ٘و‪ٌٛ .)ٚ‬ح ‪٣ ٫ٝ‬و‪ ّٞ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬رخُٔ‪ٜ‬خكلش ًٔخ ٗلؼَ ٗلٖ‪ ،‬رَ ٓ‪ٜ‬خكلظ‪٢ٛ ْٜ‬‬ ‫‪がいじん‬‬

‫ح‪ٗ٩‬ل٘خءس‪ ٌُٖٝ ،‬رؼ‪ ٞ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ٝ ٖ٤٤‬هخ‪ٛ‬ش ٖٓ حُـ‪ َ٤‬حُ٘خد حُٔطِغ ػِ‪ ٠‬ػوخكخص ح‪٥‬هَ‪ ِٕٞ٤ٔ٣ ٖ٣‬اُ‪ ٠‬حُٔ‪ٜ‬خكلش رؼي ح‪ٗ٩‬ل٘خءس (ٓغ حُـَرخء ‪外人‬‬ ‫كو‪.)٢‬‬

‫‪82‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪とよた‬‬

‫。‪( 私はトヨタのアリです‬أٗخ ػِ‪ًَٗ ٖٓ ٌ٢‬ش ط‪ٞ٣ٞ‬طخ‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬ح‪ ٕ٥‬كخُ٘٘ظَ اُ‪ ٠‬حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪せんせい‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪とう‬‬

‫。‪ٝ( 山田さんのお父さんは先生です‬حُي حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ‪ٓ ٞٛ‬ؼِْ‪ ٌٙٛٝ ،).‬حُـِٔش طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً‬ ‫(رخُ٘ٔزش ُ‪ٞ‬حُي حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخى ك‪ٓ ٜٞ‬ؼِْ‪ٌ٘٘ٔ٣ٝ ،).‬خ حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش رطَ‪٣‬وش أهَ‪:ٟ‬‬ ‫‪せんせい‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪とう‬‬

‫。‪( 山田さんはお父さんが先生です‬رخُ٘ٔزش ُِٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح‪ ،‬كبٕ ‪ٝ‬حُي‪ٓ ٙ‬ؼِْ‪ٝ ،).‬حُـِٔظ‪ٖ٤‬‬ ‫ٓظوخٍرظ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪ ٠‬ريٍؿش ‪ٜ٣‬ؼذ حُظلَ‪٣‬ن ر‪ٜٔ٘٤‬خ طٔخٓخً ًٔخ ‪ٜ٣‬ؼذ حُظلَ‪٣‬ن رٔؼ٘‪ ٠‬حُظَؿٔظ‪ٖ٤‬‬ ‫حُلَك‪٤‬ظ‪ٌُ ،ٖ٤‬ح أٍؿ‪ ٞ‬حُيحٍّ حُؼِ‪ ِ٣‬إٔ ‪٣ ٫‬ظلخؿؤ إ ‪ٝ‬حؿ‪ ٚ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حٌُظخد أ‪ ٝ‬ؿ‪ َٙ٤‬آظويحّ‬ ‫ُِطَ‪٣‬وظ‪ ٖ٤‬أػ‪.ٙ٬‬‬ ‫‪ٝ‬طٔظويّ ح‪٧‬ى‪ٝ‬حس ‪ً の‬زي‪ َ٣‬ػٖ أىحس حُٔئحٍ ‪ٝ か‬هخ‪ٛ‬ش ٖٓ هزَ حُ٘ٔخء ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬كي‪٣‬ؼ‪ ٖٜ‬ؿ‪َ٤‬‬ ‫ٍٓٔ‪ ،٢‬ك‪٤‬غ طٔ‪ َ٤‬حُ٘ٔخء اُ‪ ٠‬طَه‪٤‬ن كي‪٣‬ؼ‪ ٖٜ‬هيٍ ح‪ٌٓ٩‬خٕ‪:‬‬ ‫。‪ٓ( どうしたの‬خًح كيع ُي؟)‪.‬‬ ‫‪なに‬‬

‫。‪ٓ( 何しているの‬خًح طلؼَ؟)‪.‬‬ ‫‪だいじょうぶ‬‬

‫‪だいじょうぶ‬‬

‫。‪ َٛ( 大丈夫なの‬أٗض ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪َ٣‬حّ؟)‪٫ ،‬كع رؤٕ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش ‪٣‬ـذ إٔ ‪ٌُ٘٘ٝ 大丈夫ですか‬خ أط‪٘٤‬خ‬ ‫د ‪ٌٓ の‬خٕ ‪ٝ ،か‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ٗٔظزيٍ ‪ です‬د ‪( な‬حٗظَ ك‪ َٜ‬حُ‪ٜ‬لخص)‪.‬‬ ‫‪ٌٛٝ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ‪ٔ٣‬ظويّ حَُؿَ ‪ٌٛ‬ح حُ ٘‪ٞ‬ع ٖٓ حُلي‪٣‬غ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ٓغ حُ٘ٔخء حُِ‪ٞ‬حط‪َ٣ ٢‬طز‪ ٢‬ر‪ٖٜ‬‬ ‫رؼ‪٬‬هش ه‪٣ٞ‬ش ٖٓ هَحرش أ‪ٓ ٝ‬ؼَكش‪.‬‬

‫‪だけ‬‬

‫طؤط‪ ٌٙٛ ٢‬ح‪٧‬ىحس رٔؼ٘‪( ٠‬كو‪ٝ ،٢‬كٔذ)‬ ‫‪もり‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ًٛ( 森さんだけ行きました‬ذ حُٔ‪٤‬ي ٓ‪ ١ٍٞ‬كو‪.).٢‬‬ ‫‪にほん‬‬

‫‪いっかげつかん‬‬

‫。‪( 一ヶ月間だけ日本にいました‬أهٔض ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ُٔيس ٗ‪ َٜ‬كو‪.).٢‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪の‬‬

‫‪みるく‬‬

‫‪すこ‬‬

‫。‪( ミルクは少しだけ飲んで下さい‬اَٗد هِ‪ ً ٬٤‬كو‪ ٖٓ ٢‬حُلِ‪٤‬ذ‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬طؤط‪ ٌٙٛ ٢‬ح‪٧‬ىحس رٔؼ٘‪ٓ( ٠‬خ ٗجض‪ٓ ،‬خ طٔظط‪٤‬غ)‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪た‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪( 好きなだけ食べて下さい‬طٔظط‪٤‬غ أًَ ٓخ ط٘خء‪ ).‬كَك‪٤‬خً (كو‪ٓ ٢‬خ طَؿذ ر‪.)ًَُ ،ٚ‬‬ ‫‪83‬‬

‫‪で‬‬

‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رؼي آْ ٌٓخٕ ُ٘ؼ٘‪ ٢‬إٔ كيع ٓخ ‪ٝ‬هغ ك‪ًُ ٢‬ي حٌُٔخٕ‪ ،‬أ‪ ١‬إٔ كؼَ حُـِٔش‬ ‫‪ٝ‬هغ ك‪ًُ ٢‬ي حٌُٔخٕ‪٫ ،‬كع رؤٕ حُلؼِ‪ いるٝ ある ٖ٤‬طؤهٌ‪ ٖ٣‬ح‪٧‬ىحس ‪ に‬ري‪: で ٖٓ ً ٫‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪か‬‬

‫‪ぱ‬‬

‫‪か‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ُ( これはスーパーで買いました‬وي أٗظَ‪٣‬ض ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء ٖٓ حُٔ‪ٞ‬رَٓخًٍض‪.).‬‬ ‫‪とけい‬‬

‫。‪( あの時計は東京で買いました‬اٗظَ‪٣‬ض ‪ ٌٙٛ‬حُٔخػش ٖٓ ‪.).ٞ٤ًٞ١‬‬ ‫‪ひる‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪( どこで昼ごはんを食べましたか‬أ‪ ٖ٣‬ط٘خ‪ُٝ‬ض ‪١‬ؼخّ حُـيحء؟)‪.‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪えき‬‬

‫。‪ُ( 彼に駅で会いました‬وي حُظو‪٤‬ض ر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُٔلطش‪.).‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪れすとらん‬‬

‫‪およ‬‬

‫‪ぷ‬‬

‫‪きのう‬‬

‫。‪ُ( 昨日あのレストランで食べました‬وي أًِض ك‪ًُ ٢‬ي حُٔطؼْ رخ‪.).ْٓ٧‬‬ ‫‪る‬‬

‫。‪ٓ( プールで泳ぎました‬زلض ك‪ ٢‬رًَش حُٔزخكش‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ رٔؼ٘‪ ٖٓ( ٠‬ه‪ ،ٍ٬‬رطَ‪٣‬وش‪ ،‬ر‪ٞ‬حٓطش ‪ِ٤ٓٝ‬ش ٓ‪ٞ‬ح‪٬ٛ‬ص ٓخ)‪:‬‬ ‫‪きょうと‬‬

‫‪い‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪い‬‬

‫‪ひこうき‬‬

‫。‪( 京都に何で行きますか‬رؤ‪ِ٤ٓٝ ١‬ش ٓ‪ٞ‬ح‪٬ٛ‬ص ٓظٌ‪ٛ‬ذ اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ٞ‬؟)‪.‬‬ ‫‪かいろ‬‬

‫。‪ًٛ( カイロに飛行機で行きました‬زض اُ‪ ٠‬حُوخ‪َٛ‬س رخُطخثَس‪.).‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪ちかてつ‬‬

‫‪いえ‬‬

‫。‪ٓ( 地下鉄で家に帰ります‬ؤٍؿغ اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض ر‪ٞ‬حٓطش هطخٍ ح‪ٗ٧‬لخم‪.).‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪くるま‬‬

‫。‪ُ( 車で来ました‬وي ك‪َ٠‬ص رخُٔ‪٤‬خٍس‪ًٔ ،.).‬خ ‪٬ٓ ٞٛ‬كع كبٗ٘خ ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس ٓغ أ‪ِ٤ٓٝ ١‬ش‬ ‫ٓ‪ٞ‬ح‪٬ٛ‬ص ‪ٝ ،‬رٔخ إٔ "حُٔ‪ َ٤‬ػِ‪ ٠‬حُويٓ‪ِ٤ٓٝ ْ٤ُ "ٖ٤‬ش ٓ‪ٞ‬ح‪٬ٛ‬ص كبٗ٘خ ‪ٔٗ ٫‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رَ‬ ‫‪ある‬‬

‫ٗٔظويّ حُلؼَ ‪ً )٢٘ٔ٣( 歩く‬خُو‪:ٍٞ‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪ある‬‬

‫。‪ُ( 歩いて来ました‬وي ك‪َ٠‬ص ٓخٗ‪٤‬خً‪ٌٛ .).‬ح ‪ِ٣ٝ‬لع حُلؼَ ‪ 歩いて‬ك‪ ٢‬حُِـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ‪あるっ‬‬

‫‪.て‬‬ ‫‪かきとめ‬‬

‫‪ねが‬‬

‫。‪- ٌٙٛ( これは書留でお願いします‬حَُٓخُش‪ -‬ر‪ٞ‬حٓطش رَ‪٣‬ي ٓٔـَ ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪ .).‬ك‪ٌٓ ٢‬ظذ‬ ‫حُزَ‪٣‬ي‪.‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪か‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫。‪( ペンで書いて下さい‬حًظذ روِْ كزَ ؿخف ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪84‬‬

‫‪き‬‬

‫‪け‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪( ケーキをナイフで切りました‬هطؼضُ حٌُؼٌش رخٌُٔ‪.).ٖ٤‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪はな‬‬

‫。‪( 日本語で話して下さい‬أٍؿ‪ٞ‬ى طليع رخُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪にゅ‬‬

‫‪す‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪しんぶん‬‬

‫。‪( 私は新聞でニュースを読みます‬حهَأ ح‪٧‬هزخٍ ػٖ ‪٣َ١‬ن حُ‪ٜ‬لق‪ .).‬رٔؼ٘‪( ٠‬أٓظو‪ ٢‬ح‪٧‬هزخٍ ػٖ‬ ‫‪٣َ١‬ن حُ‪ٜ‬لق‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪あらびあご‬‬

‫‪なん‬‬

‫。‪ٓ( これはアラビア語で何と言いますか‬خًح طٔٔ‪ٌٛ ٢‬ح حُ٘‪٢‬ء ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش؟)‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ رٔؼ٘‪ًٔ "ٖٓ" ٠‬خ ك‪ ٢‬ؿِٔش (‪ ٌٙٛ‬حٌُظخد ٓ‪ٜٞ٘‬ع ٖٓ حُ‪ٍٞ‬م)‪ ،‬ك‪٤‬غ ٗظزغ حُٔخىس ح‪َٛ٧‬‬ ‫ر‪ ٌٜٙ‬ح‪٧‬ىحس‪:‬‬ ‫‪つく‬‬

‫‪かみ‬‬

‫‪にんぎょう‬‬

‫。‪٘ٛ( 紙で人形を作りました‬ؼض ىٓ‪٤‬ش ٖٓ حُ‪ٍٞ‬م‪.).‬‬ ‫‪いす‬‬

‫‪ぷらすちっく‬‬

‫。‪ٌٛ( この椅子はプラスチックでできています‬ح حٌَُٓ‪ٜٞ٘ٓ ٢‬ع ٖٓ حُز‪ٓ٬‬ظ‪٤‬ي‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ رٔؼ٘‪ " ٠‬رٔزذ‪ٓ ،‬ظؼِن د"‪:‬‬ ‫‪おうさま‬‬

‫‪し‬‬

‫。‪ٓ( 王様はがんで死にました‬خص حُِٔي رٔزذ حَُٔ‪١‬خٕ‪.).‬‬ ‫‪ちゅうし‬‬

‫‪りょこう‬‬

‫‪ゆき‬‬

‫。‪( 雪で旅行は中止になりました‬رٔزذ حُؼِؾ‪ ،‬أُـ‪٤‬ض حَُكِش‪.).‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪しごと‬‬

‫‪かんけい‬‬

‫。‪ًٛ( 仕事の関係で東京に行きました‬زض اُ‪ ٞ٤ًٞ١ ٠‬رؤَٓ ٓظؼِن رخُؼَٔ‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ رؼي كظَس ُٓ٘‪٤‬ش ٓخ ُ٘ؼ٘‪ٝ ٢‬ه‪ٞ‬ع حُليع ه‪ ٌٙٛ ٍ٬‬حُلظَس‪:‬‬ ‫‪しゅっぱつ‬‬

‫‪じかん‬‬

‫‪でんしゃ‬‬

‫。‪٤ٓ( 電車は１時間で出発します‬ـخىٍ حُوطخٍ ه‪ٓ ٍ٬‬خػش‪ ،).‬رٔؼ٘‪ ٠‬ك‪ ٢‬أ‪ُ ١‬لظش ه‪ٌٙٛ ٍ٬‬‬ ‫حُٔخػش‪.‬‬ ‫‪ふん‬‬

‫‪かえ‬‬

‫。‪ٓ( １５分で帰ります‬ؤٍؿغ ه‪ 15 ٍ٬‬ىه‪٤‬وش‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ ُظلي‪٣‬ي حُ٘وطش (ك‪ٓ ٢‬و‪٤‬خّ ٓخ) حُظ‪ِٜٛٝ ٢‬خ حُلؼَ‪ٝ ،‬ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬حُلؼَ ‪٣‬يٍ ػِ‪٠‬‬ ‫حُز‪٤‬غ ‪ٝ‬حَُ٘حء كبٗ٘خ ٗٔظويّ ‪ で‬رؼي ًٔ‪٤‬ش حُ٘و‪ٞ‬ى‪:‬‬ ‫‪まんえん‬‬

‫‪か‬‬

‫‪た‬‬

‫‪こんぴゅ‬‬

‫。‪ُ( コンピューターを１０万円で買いました‬وي حٗظَ‪٣‬ض ًٔز‪ٞ٤‬طَ رٔخثش أُق ‪.).ٖ٣‬‬ ‫‪か‬‬

‫。‪( これはいくらで買いましたか‬رٌْ حٗظَ‪٣‬ض ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء؟)‪.‬‬ ‫‪85‬‬

‫‪きろ‬‬

‫‪はや‬‬

‫‪しんかんせん‬‬

‫。‪( 新幹線は 350キロの速さで走ります‬ط‪َٓ َٜ‬ػش هطخٍ حٌُ٘٘خٖٗٔ اُ‪ِٓٞ٤ً 350 ٠‬ظَ‪.).‬‬ ‫‪つ‬‬

‫‪いちまんえん‬‬

‫。‪ٞ٣ َٛ( 一万円でお釣りがありますか‬ؿي كٌش ‪َٛ -‬حكش‪ُ -‬ؼَ٘س ح‪٥‬ف ‪ٖ٣‬؟)‪ ،‬أ‪ِ١ ١‬ذ كٌش ُ‪ٍٞ‬هش‬ ‫‪つ‬‬

‫حُؼَ٘س ح‪٥‬ف ‪ ٢ٛٝ( ٖ٣‬أًزَ ‪ٍٝ‬هش ٗوي‪٣‬ش ك‪ ٢‬حُؼِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش)‪ お釣り ٝ ،‬طؼ٘‪" ٢‬كٌش‪َٛ ،‬حكش" ‪ٝ‬ػخىس‬ ‫ٓخ طؤط‪ٓ ٢‬غ حُلَف حُظٌَ‪٫ ،お ٢ٔ٣‬كع أ‪٠٣‬خً رؤٕ ٓوطغ حٌُخٗـ‪ ٢‬حٌُٔ‪ ٌُٜٙ ٕٞ‬حٌُِٔش ‪ٞ٣‬ؿي ر‪ ٚ‬حُـٌٍ‬ ‫‪きん‬‬

‫‪ 金‬حٌُ‪٣ ١‬يٍ ػِ‪ ٠‬حُٔؼيٕ أ‪ ٝ‬حُ٘و‪ٞ‬ى‪.‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ رٔؼ٘‪( ٠‬كٔذ)‪:‬‬ ‫‪たいじゅうけい‬‬

‫‪きろ‬‬

‫。‪( この体重計で 90キロです‬كٔذ ‪ٌٛ‬ح حُٔ‪ِ٤‬حٕ كبٕ ‪ِٞ٤ً 90 ٢ُٗٝ‬ؿَحّ)‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ ُظلي‪٣‬ي حُؼيى حٌُِ‪ ،٢‬حُؼٖٔ حٌُِ‪ ...٢‬حُن‪:‬‬ ‫‪ひとり‬‬

‫‪، 一人‬حُؼيى حٌُِ‪ ٢‬حٌُ‪ ١‬هخّ رخُلؼَ ‪ٗ ٞٛ‬و‪ٝ ٚ‬حكي‪٘ٛٝ ،‬خ ‪ ٌٕٞ٣‬حُٔؼ٘‪ُٞ( ٠‬كي‪ُٞ ،١‬كي‪،ٙ‬‬ ‫ُ‪ٞ‬كي‪ٛ‬خ)‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪ひとり‬‬

‫。‪ًٛ( 一人で東京に行きました‬زض ُ‪ٞ‬كي‪ ١‬اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪ふたり‬‬

‫‪ 二人‬حُؼيى حٌُِ‪٘ٛ ٢‬خ ٗو‪ ، ٖ٤ٜ‬رٔؼ٘‪ٗ٬ً( ٠‬خ‪ٜٔ٤ًِ ،‬خ)‪:‬‬ ‫‪ふたり‬‬

‫。‪ُ( 二人でしました‬وي هٔ٘خ رٌُي ٓؼخً)‪ ،‬أٓخ حُٔؼ٘‪ ٠‬حُلَك‪ًّ٘( ٢‬خ اػ٘‪ ،ٖ٤‬كؤ٘خ ر‪ٌٜ‬ح حُؼَٔ)‪.‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪ごにん‬‬

‫。‪( 五人で東京から来ました‬ك‪ َ٠‬هٔٔظ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٖٓ ْٜ‬‬ ‫‪ぜんぶ‬‬

‫。‪ ًْ ( 全部でいくらですか‬حُؼٖٔ حٌُِ‪٢‬؟) ‪ٓ ،‬ئحٍ ػٖ حُؼٖٔ حٌُِ‪ ٢‬حُ‪ٞ‬حؿذ ىكؼ‪ُ ٚ‬وخثٔش‬ ‫ٓ٘ظَ‪٣‬خص ٖٓ ٓلَ طـخٍ‪.١‬‬ ‫‪せんえん‬‬

‫‪ぜんぶ‬‬

‫。‪( 全部で 5千円です‬حُٔـٔ‪ٞ‬ع ‪ٔ٣‬خ‪ ١ٝ‬هٔٔش ح‪٥‬ف ‪ ،).ٖ٣‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬حُٔئحٍ أػ‪ .ٙ٬‬أٓخ ك‪٢‬‬ ‫حُٔل‪٬‬ص حُظـخٍ‪٣‬ش (أ‪ ٝ‬أ‪ٌٓ ١‬خٕ طيكغ ك‪ٗ ٚ٤‬و‪ٞ‬ى ُوخء ِٓؼش أ‪ ٝ‬هيٓش) كبٗي ك‪ ٢‬حُؼخىس ٓظٔٔغ‬ ‫‪ごせんえん‬‬

‫حُـِٔش ‪ٝ 五千円になります‬حُظ‪ ٢‬طؼ٘‪- َٜ٣( ٢‬حُٔـٔ‪ٞ‬ع‪ -‬اُ‪ ٠‬هٔٔش ح‪٥‬ف ‪.).ٖ٣‬‬

‫‪86‬‬

‫‪えん‬‬

‫。‪( 1時間で 1000円です‬حُق ‪٣ ٖ٣‬خرخٗ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُٔخػش)‪ .70‬أؿَس حُؼخَٓ أ‪ ٝ‬حُٔ‪ٞ‬ظق ٓؼ‪ ً ٬‬حٌُ‪٣ ١‬ؼَٔ‬ ‫كٔذ حُٔخػش‪.‬‬

‫‪へ71‬‬

‫طٔظويّ ٓغ أكؼخٍ حُلًَش ُظؼ٘‪" ٢‬اُ‪ٗ ،٠‬ل‪:"ٞ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ぎんざ‬‬

‫。‪ٌٛٗ َٛ( 銀座へ行きましょうか‬ذ اُ‪ ٠‬ؿ‪ِ٘٤‬ح‪72‬؟)‪.‬‬ ‫‪しゅっぱつ‬‬

‫‪ほんこん‬‬

‫‪ひこうき‬‬

‫。‪( 飛行機はホンコンへ出発しました‬ؿخىٍص حُطخثَس ٗل‪ٗٞٛ ٞ‬ؾ ً‪ٗٞ‬ؾ‪.).‬‬ ‫‪たまご‬‬

‫‪お‬‬

‫‪うえ‬‬

‫‪ゆか‬‬

‫。‪ُ( 床の上へ卵を落とした‬وي أٓوطض حُز‪ ٞ٤‬ػِ‪ٗ - ٠‬ل‪ -ٞ‬ح‪٤ٍٟ٧‬ش‪.).‬‬ ‫‪なか‬‬

‫‪い‬‬

‫‪れいぞうこ‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ُ( 食べ物を冷蔵庫の中へ入れました‬وي ‪ٟٝ‬ؼض حُطؼخّ ‪ٗ -‬ل‪ ٞ‬ػْ‪ -‬ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬ؿش‪.).‬‬ ‫ٓغ ٓ‪٬‬كظش رؤٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ آظزيحٍ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رؤىحس ‪ に‬ك‪ ٢‬أؿِذ ح‪٧‬ك‪٤‬خٕ‪ ٌُٕٞٝ ،‬ح‪٧‬ىحس ‪ُٜ に‬خ‬ ‫آظويحٓخص ػيس كبٗ٘خ ‪ٔٗ ٫‬ظط‪٤‬غ اك‪ٓ へ ٍ٬‬لَ ‪ に‬ا‪ ٫‬ػ٘يٓخ طوغ رٔؼ٘‪" ٠‬اُ‪ٗ ،٠‬ل‪."ٞ‬‬ ‫‪ٝ‬حُلخُش حُوخ‪ٛ‬ش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬ك‪٤‬يس حُظ‪ٔٗ ٫ ٢‬ظط‪٤‬غ اك‪ٓ に ٍ٬‬لَ ‪ ٢ٛ へ‬ػ٘يٓخ ‪٣‬ظزغ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس أىحس ‪:の‬‬ ‫‪てがみ‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫。‪ٍٓ( 友達への手紙‬خُش اُ‪ٛ ٠‬ي‪٣‬ن)‪.‬‬ ‫يالحظخ‪ٗ ٖٓ :‬خك‪٤‬ش ه‪ٞ‬حػي‪٣‬ش ‪َٛ‬كش كبٕ آظويحّ ‪٣ に‬وظِق ػٖ آظويحّ ‪ ،へ‬ك٘لٖ ٗٔظويّ‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫ح‪٧‬ىحس ‪ に‬رٔؼ٘‪" ٠‬اُ‪ًٔ "٠‬خ ك‪ ٢‬ؿِٔش ‪ 東京に行きます‬أٓخ اًح أٍىٗخ حُو‪ٓ " ٍٞ‬ؤً‪ٛ‬ذ ٗل‪ٞ‬‬ ‫حُـ٘‪ٞ‬د" أ‪ ١‬ربطـخ‪ ٙ‬حُـ٘‪ٞ‬د ‪ٌٓ ْ٤ُ ٞٛٝ‬خٕ ‪ُِ ٌٖٔ٣‬لخػَ إٔ ‪ ِٜٚ٣‬كبٗ٘خ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪٣‬ـذ إٔ‬ ‫ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ .に ْ٤ُٝ へ‬أٓخ ٖٓ حُ٘خك‪٤‬ش حُؼِٔ‪٤‬ش كبٗ٘خ ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحط‪ٓ ٖ٤‬ظَحىكظ‪ ٖ٤‬ى‪ٕٝ‬‬ ‫ح‪ُ٩‬ظلخص اُ‪ ٌٙٛ ٠‬حُلَم حُو‪ٞ‬حػي‪ٝ ،١‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ؿِذ ٗٔظويّ ك‪ ٢‬حُِـش حُٔلٌ‪٤‬ش ح‪٧‬ىحس ‪ に‬أًؼَ ٖٓ‬ ‫آظويحٓ٘خ ‪.へ‬‬ ‫‪ほど‬‬

‫‪70‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪じかん‬‬

‫‪٫‬كع حُلَم ر‪( 時 ٖ٤‬حُٔخػش حَُحرؼش‪ ،‬حُٔخػش حُوخٓٔش‪( 時間ٝ )...‬رٔؼ٘‪ ٠‬كظَس ٓخػش ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪ :‬طٔظـَم حَُكِش ٓخػش ٖٓ حُِٖٓ‪،‬‬

‫أػَٔ ٓخػظ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُ‪٘٣ٝ ...)ّٞ٤‬طزن ‪ٌٛ‬ح ح‪ َٓ٧‬ػِ‪ً ٠‬خكش حٌُِٔخص حُظخُ‪٤‬ش (ػخٗ‪٤‬ش‪ ،‬ىه‪٤‬وش‪ ،ّٞ٣ ،‬آز‪ٞ‬ع‪٘ٓ ،َٜٗ ،‬ش)‪ .‬أٗظَ حُٔؼيحىحص (ك‪َٜ‬‬ ‫ٓظلَهخص)‪.‬‬ ‫‪71‬‬

‫‪ِ٣‬لع ‪ٌٛ‬ح حُلَف ‪ ٌُٖٝ he‬ػ٘يٓخ ٗٔظؼِٔ‪ً ٚ‬ؤىحس كبٗ‪ِ٣ ٚ‬لع ‪.e‬‬

‫‪72‬‬

‫ٓ٘طوش كؤش ك‪ ٞ٤ًٞ١ ٢‬ك‪٤‬غ طوغ أؿِ‪ٝ ٠‬أٗ‪ َٜ‬حُٔل‪٬‬ص حُظـخٍ‪٣‬ش ‪ٝ ،‬ػٖٔ ح‪ ٍٝ٧‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُٔ٘طوش ‪ ٞٛ‬ح‪٧‬ؿِ‪ ٠‬ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حٌَُس ح‪٤ٍٟ٫‬ش‬

‫(كٔذ اكي‪ ٟ‬حُ‪ٜ‬لق)‪ٝ ،‬ػخىس طوخّ رخُٔ٘ظَٔحص حَُٔرؼش ‪ ْ٤ُٝ‬رخُي‪ٔٗٝ‬خص!‬

‫‪87‬‬

‫طٌظذ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس ػخىس رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ػِٔخً رؤٕ ‪٘ٛ‬خُي ٓوطغ ًخٗـ‪ٔ٣ ٢‬ؼِ‪ٜ‬خ (‪ٝ .)程‬طؤط‪ ٌٙٛ ٢‬ح‪٧‬ىحس‬ ‫رؼيس ٓؼخٗ‪ٌُ ،٢‬ح كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ ًِٔخص ري‪ِ٣‬ش ٌٓخٗ‪ٜ‬خ أك‪٤‬خٗخً‪:‬‬ ‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رٔؼ٘‪" ٠‬طوَ‪٣‬زخً‪ ،‬ك‪ٞ‬حُ‪ ٌٖٔ٣ٝ ،"٢‬آظويحّ حٌُِٔش (‪ )くらい‬ري‪ٜ٘ٓ ً ٫‬خ‪:‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪にまんえん‬‬

‫‪お‬‬

‫‪ぷん‬‬

‫。‪( 二万円ほど買いました‬اٗظَ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ رؼَ٘‪ ٖ٣‬أُق ‪ ٖ٣‬طوَ‪٣‬زخً‪.).‬‬ ‫‪あと‬‬

‫。‪ٓ( 後 10分ほどで終わります‬ؤٗ‪ ٢ٜ‬رؼي ك‪ٞ‬حُ‪ ٢‬حُؼَ٘ ىهخثن‪.).‬‬ ‫‪はねだ‬‬

‫‪じかん‬‬

‫‪かしゅ‬‬

‫‪にん‬‬

‫‪あと‬‬

‫。‪ َٜ٘ٓ( 後 1時間ほどで羽田につきます‬اُ‪ٓ ٠‬طخٍ ‪ٛ‬خٗ‪٤‬يح رؼي ٓخ ‪٣‬وخٍد حُٔخػش‪.).‬‬ ‫。‪ً( 10人ほどの歌手がいました‬خٕ ‪٘ٛ‬خُي ك‪ٞ‬حُ‪ ٢‬حُؼَ٘س ٓطَر‪.).ٖ٤‬‬ ‫‪かれ‬‬

‫‪じょうず‬‬

‫‪がいこくじん‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪ٞ٣ ٫( 日本語の上手な外国人は彼ほどいません‬ؿي أ‪ ١‬أؿ٘ز‪٣ ٢‬ظوٖ حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓؼِ‪.).ٚ‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ؿِٔش ِٓز‪٤‬ش ‪٩‬ػطخء حُٔوخٍٗخص رٔؼ٘‪ٓ ...ْ٤ُ( ٠‬ؼَ)‪:‬‬ ‫‪さむ‬‬

‫‪ふゆ‬‬

‫‪きょねん‬‬

‫。‪ٌٛ(この冬は去年ほど寒くはないです‬ح حُ٘ظخء ُ‪ ْ٤‬رخٍىحً ً٘ظخء حُٔ٘ش حُٔخ‪٤ٟ‬ش‪.).‬‬ ‫‪あめりか‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪( アメリカは日本ほどきれいではありません‬أَٓ‪ٌ٣‬خ ُ‪ٔ٤‬ض ؿٔ‪ِ٤‬ش ٓؼَ حُ‪٤‬خرخٕ‪.).‬‬ ‫‪つか‬‬

‫‪り‬‬

‫‪たなか‬‬

‫。‪( アリさんは田中さんほど疲れていません‬ػِ‪ٓ ْ٤ُ ٢‬ظؼذ ٓؼَ طخٗخًخ‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ رٔؼ٘‪ًِٔ( ٠‬خ‪ًِٔ...‬خ)‪:‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫‪あたま‬‬

‫。‪ًِٔ( 勉強すればするほど頭がよくなります‬خ ىٍٓض أًؼَ ًِٔخ ك‪ٜٔ‬ض أًؼَ ‪ٝ .).‬كَك‪٤‬خً (ًِٔخ‬ ‫ىٍٓض أًؼَ ًِٔخ أ‪ٛ‬زق ٍأٓي أك‪.).َ٠‬‬ ‫‪れんしゅう‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪ًِٔ( 日本語は練習すればするほどうまくなります‬خ ٓخٍٓض حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش أًؼَ ًِٔخ أ‪ٛ‬زلض‬ ‫حك‪.).َ٠‬‬ ‫‪はや‬‬

‫‪はや‬‬

‫。‪( 早ければ早いほどいいです‬ح‪٧‬رٌَ ‪ ٞٛ‬ح‪٧‬ك‪.).َ٠‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ رٔؼ٘‪" ٠‬اُ‪ ٠‬ىٍؿش‪ ،‬كظ‪:"٠‬‬ ‫‪ある‬‬

‫‪いっぽ‬‬

‫‪つか‬‬

‫。‪ً٘( 疲れて、一歩も歩けないほどだった‬ض طؼزخً ُيٍؿش أٗ٘‪ ُْ ٢‬أٓظطغ كظ‪ ٠‬إٔ أهط‪ ٞ‬هط‪ٞ‬س‬ ‫أهَ‪.).ٟ‬‬

‫‪から‬‬ ‫‪88‬‬

‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رٔؼ٘‪ُِ ،)ٌ٘ٓ ،ٖٓ( ٠‬ي‪ُ٫‬ش ػِ‪ٗ ٠‬وطش ح‪ َٛ٧‬أ‪ ٝ‬حُزيح‪٣‬ش (ٓ‪ٞ‬حء ٌٓخٕ أ‪ُٓ ٝ‬خٕ)‪:‬‬ ‫‪き‬‬

‫。‪ ٖٓ( どこから来ましたか‬أ‪ ٖ٣‬ك‪َ٠‬ص؟)‪.‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪はし‬‬

‫‪はこね‬‬

‫。‪ُ( 箱根から東京まで走りました‬وي ًٍ‪٠‬ض ٖٓ ٓي‪٘٣‬ش ‪ٛ‬خً‪ٗٞ‬ت ‪ُٝ‬ـخ‪٣‬ش ‪.).ٞ٤ًٞ١‬‬ ‫‪にほん‬‬

‫‪す‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪ねんまえ‬‬

‫。‪ -ٞٛ– ٌٖٔ٣( 彼は 3年前から日本に住んでいます‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ٌٓ٘ ػ‪٬‬ع ٓ٘‪ٞ‬حص‪.).‬‬ ‫‪にほん‬‬

‫。‪ٓ ٌ٘ٓ( いつから日本にいますか‬ظ‪ ٠‬أٗض ٓو‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ؟‪.).‬‬ ‫‪じはん‬‬

‫‪かいぎ‬‬

‫。‪( あさっては 10時半から会議があります‬رؼي حُـي ٓ‪٘ٛ ٌٕٞ٤‬خى اؿظٔخع ٖٓ حُٔخػش حُؼخَٗس‬ ‫‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬ق‪.).‬‬ ‫‪なんじ‬‬

‫‪なんじ‬‬

‫‪みせ‬‬

‫。‪ ٖٓ ( 店は何時から何時までですか‬أ‪ٓ ١‬خػش ‪ُٝ‬ـخ‪٣‬ش أ‪ٓ ١‬خػش ‪٣‬لظق حُٔلَ أر‪ٞ‬حر‪ٚ‬؟)‪.‬‬ ‫‪あま‬‬

‫‪き‬‬

‫‪じかん‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪ ٌ٘ٓ ( 日本に来てからは時間が余りありません‬إٔ ك‪َ٠‬ص اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ رخٌُخى ‪ٞ٣‬ؿي ػ٘ي‪ٝ ١‬هض‬ ‫كَحؽ‪ٓ٩ ،).‬ظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪ٓ から‬غ ح‪٧‬كؼخٍ أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ (‪.)て‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ رٔؼ٘‪ُِ )ٖٓ( ٠‬ي‪ُ٫‬ش ػِ‪ٜٓ ٠‬يٍ حُ٘‪٢‬ء ًٔخ ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪いもうと‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪ُ(これは妹から聞きました‬وي ٓٔؼض ‪ٌٛ‬ح ٖٓ أهظ‪ ٢‬ح‪ٛ٧‬ـَ‪.).‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪としょかん‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪( 図書館から本を借りました‬حٓظؼَص ًظخرخً ٖٓ حٌُٔظزش‪.).‬‬ ‫‪はは‬‬

‫。‪ُ( これは母からもらいました‬وي حٓظِٔض ‪ٌٛ‬ح ٖٓ أٓ‪.).٢‬‬ ‫‪こめ‬‬

‫‪つく‬‬

‫‪さけ‬‬

‫。‪ٜ٘٣( 酒は米から作られます‬غ حُٔخًت ٖٓ ح‪ٔٗٝ .).ٍُ٧‬ظويّ ح‪٧‬ىأس ‪ُِ で‬ظؼز‪ َ٤‬ػٖ ٗلْ‬ ‫حُٔؼ٘‪.٠‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رٔؼ٘‪( ٠‬رٔزذ‪ٌُ ،ٕ٧ ،‬ح) َُر‪ ٢‬ؿِٔظ‪ ٖ٤‬طَ٘ف أكيح‪ٔٛ‬خ ٓزذ ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ع كيع‬ ‫ح‪٧‬هَ‪ٝ ،ٟ‬طٌ‪ ٕٞ‬حُـِٔش ح‪ ٢ٛ ٠ُٝ٧‬حُـِٔش حُظ‪ ٢‬طلَٔ أ‪ ٝ‬طَ٘ف حُٔزذ‪:‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪てんき‬‬

‫。‪( 天気がいいから東京に行きます‬رٔخ إٔ حُطوْ ُط‪٤‬لخً ٌُح كؤٌٓ‪ٛ‬ذ اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪の‬‬

‫‪さけ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪しごと‬‬

‫‪いすらむきょうと‬‬

‫。‪( イスラム教徒だから、お酒は飲みません‬أٗخ ِْٓٔ ٌُح ‪ ٫‬أَٗد حُؤَس‪.).‬‬ ‫‪びょうき‬‬

‫。‪ٌُ ٞ٣َٓ ٢٘ٗ٧( 病気だから仕事に行きません‬ح كِٖ أً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬حُؼَٔ‪.).‬‬ ‫‪89‬‬

‫‪ٌ٘٘ٔ٣ٝ ٌٙٛ‬خ إٔ ٗؤط‪ ٢‬رخُـِٔظ‪ ٖ٤‬رَ٘ ٓؼٌ‪ٝ ّٞ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش طؤط‪ から ٢‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش‬ ‫حُ٘خٍكش أ‪ ١‬حُلخِٓش ُِٔزذ‪:‬‬ ‫‪の‬‬

‫‪いすらむきょうと‬‬

‫‪さけ‬‬

‫。‪( お酒は飲まない、イスラム教徒ですから‬أٗخ ِْٓٔ ٌُح ‪ ٫‬أَٗد حُؤَس‪٘ٛٝ .).‬خ أٍؿ‪ ٞ‬إٔ ‪٫‬‬ ‫‪の‬‬

‫‪ٔ٣‬ظـَد حُيحٍّ ٖٓ آظويحٓ‪٤ُِٜ ٢‬ـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُـِٔش ح‪( ٠ُٝ٧‬أ‪ ١‬آظويحّ ‪飲まな‬‬ ‫‪の‬‬

‫‪ い‬ري‪ )飲みません ٖٓ ً ٫‬أ‪ ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُـَٔ‪ ٌٙٛ ٕ٧ ،‬حُ‪٤ٜ‬ـش ‪ ٢ٛ‬ؿِء ٖٓ كي‪٣‬غ ٓظ‪ٞ‬ح‪٣ َٛ‬ظوٍَ‬ ‫حُظ‪٣ٌٜ‬ذ أ‪ ٝ‬حَُٓٔ‪٤‬ش ك‪ ٚ٤‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُلي‪٣‬غ‪ٌٛ ،‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ٗؤط‪ ٢‬د ‪( だ‬أ‪٤ٛ ٝ‬ـظ‪ٜ‬خ حَُٓٔ‪٤‬ش ‪)です‬‬ ‫هزَ ‪ から‬ك‪ ٢‬حُؼزخٍس ح‪ ٠ُٝ٧‬أ‪ٔٗ ٝ‬وط‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬طؤط‪ から ٢‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش رٔؼ٘‪ "٢٘ٗ٧" ٠‬ػ٘يٓخ طٌ‪ ٕٞ‬حُـِٔش ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ٓ ٠‬ئحٍ‪ ،‬كِ‪ٓ ٞ‬ؤُي‬ ‫أكي‪ٓ ْٛ‬ؼ‪:ً ٬‬‬ ‫‪ぶたにく‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ُٔ( どうして豚肉を食べませんか‬خًح ‪ ٫‬طؤًَ ُلْ حُوِ٘‪َ٣‬؟)‪.‬‬ ‫‪いすらむきょうと‬‬

‫。‪ .).ِْٔٓ ٢٘ٗ٧( イスラム教徒ですから‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬حُٔئحٍ أػ‪.ٙ٬‬‬ ‫‪٫‬كع رؤٗ٘‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظ‪ ٢‬آظويٓض ر‪ٜ‬خ ‪َُ から‬ر‪ ٢‬ؿِٔظ‪ ٖ٤‬أ‪ ٝ‬ػزخٍط‪ ٖ٤‬هٔض رلٌف "ٓ‪ٟٞٞ‬ع‬ ‫حُلي‪٣‬غ" ٌُ‪ٓ ٚٗٞ‬ل‪ٜٓٞ‬خً ٖٓ حُٔ‪٤‬خم (ٓغ إٔ حُظَؿٔش اُ‪ ٠‬حُؼَر‪٤‬ش ط٘‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حُلخػَ أ‪ ٝ‬حُٔزظيأ أ‪١‬‬ ‫ٓخ‪٣‬وخرَ "ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ") ‪ٝ ،‬حًح أٍىٗخ إٔ ٗؤط‪ ٢‬رٔ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ ُٔزذ ٓخ كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ إٔ ٗؤط‪ ٢‬ر‪ٚ‬‬ ‫ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حُـِٔش حُ٘خٍكش أ‪ ٝ‬رؼي ‪: から‬‬ ‫‪の‬‬

‫‪さけ‬‬

‫‪の‬‬

‫‪さけ‬‬

‫‪いすらむきょうと‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私はイスラム教徒だからお酒は飲みません‬أٗخ ِْٓٔ ٌُح ‪ ٫‬أَٗد حُؤَس‪.).‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪いすらむきょうと‬‬

‫。‪( イスラム教徒だから私はお酒を飲みません‬أٗخ ِْٓٔ ٌُح ‪ ٫‬أَٗد حُؤَس‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ طٌ‪ ٕٞ‬حُـِٔش حُ٘خٍكش طلظَٔ "ٓ‪ٟٞٞ‬ع كي‪٣‬غ" ‪٣‬وظِق ػٖ "ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ" حُؼخّ كبٗ٘خ‬ ‫ٗو‪ ّٞ‬ربُلخم ح‪٧‬ىحس ‪ が‬رؼي "ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ" ك‪ ٢‬حُـِٔش حُ٘خٍكش‪:‬‬ ‫‪つ‬‬

‫‪ぶ‬‬

‫‪さむ‬‬

‫‪せきゆすと‬‬

‫‪へや‬‬

‫。‪( 部屋が寒かったから石油ストーブを付けました‬رٔزذ حُزَى هٔض ربٗؼخٍ ٓيكؤس حٌُخُ ك‪٢‬‬ ‫‪へや‬‬

‫حُـَكش‪٘ٛ .).‬خ ‪( 部屋‬حُـَكش) ‪ٟٞٞٓ ٢ٛ‬ع حُلي‪٣‬غ ك‪ ٢‬حُـِٔش حُ٘خٍكش‪ٝ ،‬اًح أٍىٗخ أٗخ ٗؤط‪ ٢‬رٔ‪ٟٞٞ‬ع‬ ‫حُلي‪٣‬غ حُؼخّ ‪ُ٘ٝ‬لَ‪ ٝ‬رؤٗ‪" ٚ‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ "٢‬كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ إٔ ٗؤط‪ ٢‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حُلي‪٣‬غ‪ ،‬أ‪ ٝ‬رؼي ‪:から‬‬ ‫‪つ‬‬

‫‪ぶ‬‬

‫‪さむ‬‬

‫‪せきゆすと‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪へや‬‬

‫。‪アリさんは部屋が寒かったから石油ストーブを付けました‬‬ ‫‪つ‬‬

‫‪ぶ‬‬

‫‪せきゆすと‬‬

‫‪さむ‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪へや‬‬

‫。‪部屋が寒かったからアリさんは石油ストーブを付けました‬‬

‫‪90‬‬

‫‪まで‬‬

‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رٔؼ٘‪ُ( ٠‬ـخ‪٣‬ش‪ ،‬اُ‪ ،٠‬كظ‪ٝ ،)٠‬طؤط‪ٓ ٢‬غ حُِٓخٕ ‪ٝ‬حٌُٔخٕ‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ٗـي‪ٛ‬خ ك‪٢‬‬ ‫ؿِٔش ٓغ ‪ُِ から‬و‪ُٝ ٌ٘ٓ" ٍٞ‬ـخ‪٣‬ش"‪:‬‬ ‫‪がっこう‬‬

‫‪なんじ‬‬

‫。‪ٓ( 学校は何時までですか‬ظ‪٘٣ ٠‬ظ‪ ٢ٜ‬حُ‪ ّٞ٤‬حُيٍحٓ‪٢‬؟)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (حُٔيٍٓش‪ ،‬اُ‪ ٠‬أ‪ٓ ١‬خػش؟)‪.‬‬ ‫‪げつようび‬‬

‫‪きんようび‬‬

‫‪しごと‬‬

‫。‪٣( 仕事は月曜日から金曜日までです‬زيأ حُؼَٔ ٖٓ ‪ ّٞ٣‬ح‪٧‬ػ٘‪ُٝ ٖ٤‬ـخ‪٣‬ش ‪ ّٞ٣‬حُـٔؼش‪.).‬‬ ‫‪はし‬‬

‫。‪٤ٛ( ここからあそこまで走りましょう‬خ ًَٗ‪٘ٛ ٖٓ ٞ‬خ كظ‪٘ٛ ٠‬خى‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪きょうと‬‬

‫‪でんしゃ‬‬

‫。‪ُ( 京都まで電車で行きました‬وي ً‪ٛ‬زض كظ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ ٞ‬رخُوطخٍ حٌُ‪َٜ‬رخث‪.).٢‬‬ ‫‪とうきょうえき‬‬

‫。‪ ٖٓ( すみません、東京駅までいくらですか‬ك‪ِ٠‬ي‪ ٢ٛ ًْ ،‬حُظٌِلش اُ‪ٓ ٠‬لطش ‪ٞ٤ًٞ١‬؟)‪.‬‬ ‫‪にほん‬‬

‫。‪ُ( いつまで日本にいましたか‬ـخ‪٣‬ش ٓظ‪ ٠‬أهٔض رخُ‪٤‬خرخٕ؟)‪.‬‬ ‫‪にほんご‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪まいあさ‬‬

‫。‪ٛ ًَ( 毎朝 6時から 8時まで日本語の勉強をします‬زخف أىٍّ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٖٓ حُٔخػش‬ ‫حُٔخىٓش ‪ٝ‬كظ‪ ٠‬حُؼخٓ٘ش‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ رؼي ؿٌٍ حُلؼَ (أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ) ُ٘ليى حُ٘‪ٜ‬خ‪٣‬ش حُِٓ٘‪٤‬ش ُليع أ‪ ٝ‬كخُش‪:‬‬ ‫‪ま‬‬

‫‪く‬‬

‫‪えき‬‬

‫。‪ٓ( あなたが来るまで駅で待っています‬خٗظظَى ك‪ ٢‬حُٔلطش كظ‪ ٠‬طل‪.).َ٠‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪し‬‬

‫‪す‬‬

‫‪にゅ‬‬

‫。‪ ُْ( ニュースを聞くまでそれは知りませんでした‬أػَف ًُي كظ‪ٔٓ ٠‬ؼض ح‪٧‬هزخٍ‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ رٔؼ٘‪ ْ٤ُ( ٠‬كو‪ُ ،٢‬ـخ‪٣‬ش) ُ٘ئًي حُلي ح‪٧‬ه‪ ٠ٜ‬حٌُ‪ ُٚ َٛٝ ١‬حُليع‪:‬‬ ‫‪ふ‬‬

‫‪ゆき‬‬

‫‪あめ‬‬

‫。‪ ُْ( 雤だけでなく、雪まで降っていました‬طٔطَ كو‪ ٢‬رَ ًخٗض حُٔٔخء ػِؾ أ‪٠٣‬خً!)‪.‬‬ ‫‪かのじょ‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ِٛٝ َٛ( 彼女はそんなことまで言ったんですか‬ض اُ‪ ٠‬طِي حُـخ‪٣‬ش ك‪ ٢‬كي‪٣‬ؼ‪ٜ‬خ؟!!)‪.‬‬ ‫‪ٔٗ :までもない‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظؼز‪ َ٤‬رٔؼ٘‪ ٫" ٠‬كخؿش ٍ‪ ٫ ،...‬طلظخؽ اُ‪:"...٠‬‬ ‫‪たか‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪い‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪ ٫( 言うまでもなく、日本はとても物が高いです‬كخؿش ُِو‪ ٍٞ‬رؤٕ حُِٔغ ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ؿخُ‪٤‬ش ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪ٌٛٝ :までに‬ح حُظؼز‪ َ٤‬أ‪ ٝ‬ح‪٧‬ىحس ‪ًٔ ٞٛ‬خ ط‪٬‬كع أىحط‪ٓ ٖ٤‬ؼخً ‪٣ٝ ،‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح رؼي ظَف ُٖٓ ٓخ ُ‪٤‬ؼ٘‪ْ٤ُ( ٢‬‬ ‫رؼي ‪ ،‬هزَ‪ ،‬ك‪ٝ ٢‬هض أه‪ٜ‬خ‪:)ٙ‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪びょういん‬‬

‫‪らいしゅう‬‬

‫。‪ ٖٓ( 来週までには病院に行って下さい‬ك‪ِ٠‬ي حً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬حُٔٔظ٘ل‪ ٠‬هزَ ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع‬ ‫‪91‬‬

‫حُوخىّ)‪.‬‬ ‫‪でんわ‬‬

‫‪ごご‬‬

‫‪じ‬‬

‫。‪( 午後9時までに電話をしなさい‬أط‪ َٜ‬ر‪ ٢‬هزَ حُٔخػش حُظخٓؼش ٓٔخءً‪.).‬‬ ‫‪らいねん‬‬

‫‪かえ‬‬

‫。‪ٓ( 来年までには帰ります‬ؤٍؿغ هزَ حُٔ٘ش حُوخىٓش‪.).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ‪٣‬لَ حُ‪ٓ まで َ٤ٔ٠‬لَ ‪َٗ٤ٟٔ‬خ ‪ٌٛ‬ح ‪ ٌُٖٝ‬حُٔؼ٘‪٣ ٠‬وظِق هِ‪ ،ً٬٤‬ك‪٤‬غ إٔ حُـَٔ‬ ‫أػ‪ٓ ٙ٬‬غ ‪ までに‬طٌ‪ ٕٞ‬أًؼَ طؤً‪٤‬يحً ػِ‪ ٠‬حُ٘‪ٜ‬خ‪٣‬ش حُِٓ٘‪٤‬ش ُِليع‪ ،‬أ‪ ١‬أٗ٘خ ٗئًي ػِ‪ ٠‬حُ٘‪ٜ‬خ‪٣‬ش حُِٓ٘‪٤‬ش‬ ‫رٌَ٘ أًزَ ٖٓ ٓـَى آظويحّ ‪.まで‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ‬آظويحّ ‪ までに‬ك‪ ٢‬ؿَٔ ٓؼَ حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪じ‬‬

‫‪ごご‬‬

‫‪ごぜん‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪ぱんや‬‬

‫。‪( パン屋は午前9時から午後8時までです‬حُٔوزِ ‪٣‬لظق أر‪ٞ‬حر‪ ٚ‬ر‪ ٖ٤‬حُٔخػش حُظخٓؼش ‪ٛ‬زخكخً ‪ٝ‬كظ‪٠‬‬ ‫حُظخٓؼش ٓٔخءً‪٘ٗ٧ ،).‬خ اًح آظويٓ٘خ ‪ までに‬كبٗ٘خ ٗو‪ ٍٞ‬رؤٕ حُٔلَ ‪٣‬ـِن أر‪ٞ‬حر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أ‪ٓ ١‬خػش ر‪ٖ٤‬‬ ‫حُظخٓؼش ‪ٝ‬حُؼخٓ٘ش‪.‬‬ ‫‪も‬‬

‫‪ٝ‬طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬ح‪٧‬ىحس (أ‪٠٣‬خً‪ًٌُ ،‬ي)‪ ٌٖٔ٣ٝ ،‬إٔ طوغ ك‪ ٢‬ؿِٔش ا‪٣‬ـخر‪٤‬ش أ‪ِٓ ٝ‬ز‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ٝ( 私も行きました‬أٗخ أ‪٠٣‬خً ً‪ٛ‬زض‪٘ٛ .).‬خ ‪ も‬كِض ٓلَ ‪ は‬أ‪ُ が ٝ‬ظل‪٤‬ي ٓؼ٘‪" ٠‬أ‪٠٣‬خً"‪.‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫。‪ٌٛٝ( これも本です‬ح أ‪٠٣‬خً ًظخد‪.).‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪いらくじん‬‬

‫。‪ٝ( アリさんもイラク人ではありません‬ػِ‪ ٢‬أ‪٠٣‬خً ُ‪ ْ٤‬ػَحه‪٤‬خً‪٫ .).‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٗ٘خ ً٘خ ٗظليع ػٖ‬ ‫ٗو‪ ٚ‬آهَ هزَ ػِ‪ٝ ٢‬هِ٘خ إٔ ًُي حُ٘و‪ ْ٤ُ ٚ‬ػَحه‪٤‬خً ػْ طليػ٘خ ػٖ ػِ‪.٢‬‬ ‫‪にちよう‬‬

‫‪しごと‬‬

‫。‪( 日曜も仕事をしています‬أػَٔ كظ‪ ٠‬ك‪ ٢‬أ‪٣‬خّ ح‪٧‬كي‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (أػَٔ ك‪ ّٞ٣ ٢‬ح‪٧‬كي أ‪٠٣‬خً‪.).‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٓ( 東京にも行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ أ‪٠٣‬خً اُ‪٫ .).ٞ٤ًٞ١ ٠‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٗ٘خ آظويٓ٘خ ح‪٧‬ىحط‪ٓ も ٝ に ٖ٤‬ؼخً‪،‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪٘٣ ٌٙٛٝ‬ز‪ ٚ‬ه‪ُ٘ٞ‬خ‪ 東京には行きます。 :‬ك‪٤‬غ إٔ حُؼزخٍس ‪٘ٛ 東京に‬خ ‪ٟٞٞٓ" ٢ٛ‬ع حُلي‪٣‬غ"‪.‬‬ ‫‪٨ُ ٌٖٔ٣ٝ‬ىحس ‪ も‬إٔ طؤط‪ٓ ٢‬غ ٓؼظْ ح‪٧‬ىح‪ٝ‬ص‪ ،‬طخُ‪٤‬خً رؼ‪ٜ٠‬خ‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪( アリさんに会いました‬اُظو‪٤‬ض رخُٔ‪٤‬ي ػِ‪.).٢‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪( アリさんにも会いました‬اُظو‪٤‬ض رخُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬أ‪٠٣‬خً‪.).‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪てれび‬‬

‫‪す‬‬

‫‪にゅ‬‬

‫。‪ٗ( ニュースをテレビで見ました‬خ‪ٛ‬يص ح‪٧‬هزخٍ ػٖ ‪٣َ١‬ن حُظِلخُ‪.).‬‬ ‫‪92‬‬

‫‪み‬‬

‫‪にゅ‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪ٗ( このニュースをテレビでも見ました‬خ‪ٛ‬يص طِي ح‪٧‬هزخٍ ػِ‪ ٠‬حُظِلخُ أ‪٠٣‬خً‪.).‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪でんわ‬‬

‫。‪ًٝ ( 山田さんからも電話がありました‬خٕ ‪٘ٛ‬خى اط‪ٜ‬خٍ ‪ٛ‬خطل‪ ٢‬أ‪٠٣‬خً ٖٓ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح‪.).‬‬ ‫‪ُٝ‬ظٌ٘‪ َ٤‬ح‪ٓ٧‬جِش ٗ‪٤٠‬ق ‪ か‬اُ‪ٜٗ ٠‬خ‪٣‬ش حُـِٔش ًٔخ طؼِٔ٘خ ٓخروخً ‪ٝ‬ى‪ ٕٝ‬إٔ ٗـَ‪ ١‬أ‪ ١‬طـ‪ َ٤٤‬ػِ‪٠‬‬ ‫طَط‪٤‬ذ ػ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫。‪ٌٛ َٛٝ( これも本ですか‬ح أ‪٠٣‬خً ًظخد؟)‪.‬‬ ‫‪٪ُٝ‬ؿخرش د "ٗؼْ" ػِ‪ ٠‬حُٔئحٍ أػ‪( ٙ٬‬أ‪ ٝ‬أ‪ٓ ١‬ئحٍ ‪٣‬لظ‪ ١ٞ‬ػِ‪ٔٗ )も ٠‬ظط‪٤‬غ ح‪٩‬هظ‪٤‬خٍ ر‪ ٖ٤‬طٌَحٍ‬ ‫‪ٓ も‬غ "ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ" أ‪ ٝ‬ري‪ٜٔٗٝ‬خ‪:‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫。‪ٗ( はい、これも本です‬ؼْ‪ٌٛ ،‬ح ًظخد أ‪٠٣‬خً‪.).‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫。‪ٗ( はい、本です‬ؼْ‪ً ،‬ظخد أ‪٠٣‬خً‪.).‬‬ ‫أٓخ ُ‪٪‬ؿخرش د "‪ "٫‬كبٗ٘خ ‪ٔٗ ٫‬ظويّ ‪ も‬رَ ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪:は‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫。‪ٌٛ ،٫( いいえ、これは本ではありません‬ح ُ‪ً ْ٤‬ظخد‪.).‬‬

‫‪はな‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪ٝ( アリさんも日本語を話します‬ػِ‪ ٌ٢‬أ‪٠٣‬خً ‪٣‬ظليع حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪٣ .).‬زي‪ ٝ‬حُلي‪٣‬غ حُٔخرن ُ‪ ٌٜٙ‬حُـِٔش‬ ‫ًخٕ ػٖ ٗو‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬أٗوخ‪٣ ٙ‬ظليػ‪ ٕٞ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ،‬كؤ‪ِ١‬وض أٗض ػزخٍس (‪ًٌُٝ‬ي ػِ‪٣ ٢‬ظليع حُِـش‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪٣ٝ( アリさんは日本語も話します‬ظٌِْ ػِ‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش أ‪٠٣‬خً‪٘ٛ .).‬خ كِض ٓلَ ‪٣ٝ .を‬زي‪ ٝ‬إٔ‬ ‫ٗو‪ٓ ٚ‬خ هخٍ رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ٓ ٢‬ؼ‪٣ ً ٬‬ظليع حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬كؤ‪ِ١‬وض أٗض ؿِٔظي (‪٣ ٞٛٝ‬ظليع أ‪٠٣‬خً‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪とど‬‬

‫‪てがみ‬‬

‫‪はは‬‬

‫。‪ٝ( 母からも手紙が届きました‬حٓظِٔض ٍٓخُش أ‪٠٣‬خً ٖٓ أٓ‪٘ٛ .).٢‬خ حٓظِٔض ٍٓخُش أهَ‪ٖٓ ٟ‬‬ ‫ٗو‪ ٚ‬ؿ‪ٓ َ٤‬ليى‪.‬‬ ‫‪とど‬‬

‫‪てがみ‬‬

‫‪はは‬‬

‫。‪ٝ( 母から手紙も届きました‬حٓظِٔض ٖٓ أٓ‪ٍٓ ٢‬خُش أ‪٠٣‬خً‪٘ٛ .).‬خ ح‪ ّ٧‬رؼغ ٗ‪٤‬جخً رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪٠‬‬ ‫حَُٓخُش‪.‬‬ ‫ك‪ ٢‬حُظًَ‪٤‬زش ّ‪ ٌٕٞ٣ もٙ+も‬حُٔؼ٘‪ٔٛ٬ً" ٠‬خ‪ٜٔ٤ًِ ،‬خ" ك‪ ٢‬حُـِٔش ح‪٣٩‬ـخر‪٤‬ش‪ ٫"ٝ ،‬أكي ٓ٘‪ٜٔ‬خ"‬ ‫ك‪ ٢‬حُـِٔش حُِٔز‪٤‬ش‪٫ .‬كع رؤٕ ‪٣ も‬ـذ إ طؤط‪ ٢‬كظ‪ ٠‬ك‪ ٢‬آهَ ح‪ٔٓ٧‬خء ًًَحً ػِ‪ ٠‬حُؼٌْ ٓؼ‪ً ٬‬‬ ‫ٖٓ ح‪٧‬ىحس ‪:や‬‬ ‫‪93‬‬

‫‪もり‬‬

‫‪はやし‬‬

‫。‪( 森さんも林さんもすしを食べました‬أًَ حُٔ‪٤‬يحٕ ٓ‪٤ٛٝ ١ٍٞ‬خٗ‪.).٢ٗٞٓ ٢‬‬ ‫‪おお‬‬

‫‪とし‬‬

‫‪ひろしま‬‬

‫‪ながさき‬‬

‫。‪ٔ٤َٗٝ٤ٛ( 広島も長崎も大きいな都市です‬خ ‪ٗ ٝ‬خؿخُحً‪ٔٛ٬ً ٢‬خ ٓي‪٘٣‬ظخٕ ًز‪َ٤‬طخٕ‪.).‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪もり‬‬

‫‪はやし‬‬

‫。‪٣ ُْ( 森さんも林さんもすしを食べません‬ؤًَ حُٔ‪٤‬يحٕ ٓ‪٤ٛٝ ١ٍٞ‬خٗ‪.).٢ٗٞٓ ٢‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪ぎゅうにく‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪ぶたにく‬‬

‫。‪( 私は豚肉も牛肉も食べません‬أٗخ ‪ ٫‬آًَ ُلْ حُوِ٘‪ُ ٫ٝ َ٣‬لْ حُزوَ‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ إٔ ٗؤط‪ ٢‬رؤ‪ ١‬ػيى َٗ‪٣‬ي ٖٓ ‪ も‬ك‪ ٢‬ؿِٔش ٓخ‪:‬‬ ‫‪し‬‬

‫。‪( これもこれもこれも知りません‬أٗخ ‪ ٫‬أػَف ‪ٌٛ ٫‬ح ‪ٌٛ ٫ٝ‬ح ‪ٌٛ ٫ٝ‬ح)‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رٔؼ٘‪ " ٠‬كظ‪ "٠‬ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ふ‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪ゆき‬‬

‫。‪ٓ( 雪が降っても東京に行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٞ٤ًٞ١ ٠‬كظ‪ً ُٞٝ ٠‬خٕ حُؼِؾ ‪ٜ٣‬طَ‪.).‬‬ ‫‪ひる‬‬

‫‪た‬‬

‫‪いそが‬‬

‫。‪ً٘( 忙しくて昼ごはんも食べませんでした‬ض ٓ٘ـ‪ ً ٫ٞ‬ؿيحً كظ‪ ٠‬اٗ٘‪ ُْ ٢‬آًَ ‪١‬ؼخّ حُـيحء‪.).‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪なっとう‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪ひとり‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫。‪( 私は納豆も食べます‬أٗخ آًَ كظ‪ ٠‬حُ٘خطّ‪.).73ٞ‬‬ ‫。‪ُ ْ٤ُ( 友達が一人もいません‬ي‪ ١‬كظ‪ٛ ٫ٝ ٠‬ي‪٣‬ن ‪ٝ‬حكي‪.).‬‬ ‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس ٓغ ‪ٟٔ‬خثَ ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خّ ك‪ ٢‬ؿِٔش ِٓز‪٤‬ش ُ٘ئًي ػِ‪ِٓ ٠‬ز‪٤‬ش حُليع‪:74‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪ ٫( 何も知りません‬أػِْ أ‪٢ٗ ١‬ء‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫。‪ ٫( どこへも行きたくありません‬أٍ‪٣‬ي إٔ أً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬أ‪ٌٓ ١‬خٕ‪.).‬‬ ‫طؤط‪ ٌٙٛ ٢‬ح‪٧‬ىحس رؼي ػيى (أ‪٤ًٔ ٝ‬ش) ٓخ ُ٘ئًي ػِ‪ ٠‬إٔ ًُي حُؼيى (أ‪ ٝ‬حٌُٔ‪٤‬ش) ؿ‪ٓ َ٤‬ظ‪ٞ‬هغ ‪:‬‬ ‫‪ぷん‬‬

‫‪えき‬‬

‫。‪( 駅まで 30分もかかりましたか‬حكظـض اُ‪ 30 ٠‬ىه‪٤‬وش كظ‪ ٠‬حُٔلطش؟!!‪ .).‬هي ‪ ٌٕٞ٣‬حُليع ‪٣‬ؤهٌ‬ ‫هْٔ ىهخثن ك‪ ٢‬حُؼخىس‪ٌُ ،‬ح اٗي طظؼـذ ٖٓ ه‪ٛ ٍٞ‬ي‪٣‬وي رؤٕ حُطَ‪٣‬ن اُ‪ ٠‬حُٔلطش آظـَهض‬ ‫ٗ‪ٜ‬ق ٓخػش‪.‬‬ ‫‪73‬‬

‫‪١‬ؼخّ ُِؽ ُِـخ‪٣‬ش ٌٓ‪ ٖٓ ٕٞ‬ك‪ ٍٞ‬حُ‪٣ٜٞ‬خ حُٔؤَ ‪ٍ ُٚ ،‬حثلش ؿَ‪٣‬زش ‪١ٝ‬ؼْ أؿَد‪٣ٝ ،‬ؼظزَ أًِ‪ٓ ٚ‬و‪٤‬خّ ُٔي‪ ٟ‬طؤهِْ أؿ٘ز‪ٓ ٢‬خ ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪ٝ .‬ك‪ ٢‬حُؼخىس‬

‫‪ٔ٣‬ؤٍ حُ‪٤‬خرخٗ‪ٓ ٕٞ٤‬ؼخٍك‪ ْٜ‬حُـيى إ ًخٗ‪ٞ‬ح ‪٣‬ؤًِ‪ ٕٞ‬حُٔخٗ‪( ٢ٔ٤‬حُٔٔي حُ٘‪٢‬ء) كبٕ أؿخر‪ٞ‬ح ر٘ؼْ كخُٔئحٍ حُؼخٗ‪ٓ( ٌٕٞ٣ ٢‬خًح ػٖ حُ٘خطّ‪ٞ‬؟)‪ ،‬كبٕ ًخٕ‬ ‫حُـ‪ٞ‬حد ٗؼْ كبٕ ‪٤ٛ‬لخص ح‪٩‬ػـخد ‪ٝ‬ح‪ٓ٩‬ظلٔخٕ ططِن رلَف‪ٌٛ .‬ح ‪ ُْٝ‬أطؤهِْ ٓغ حُ٘خطّ‪ ٞ‬ا‪ ٫‬رؼي ػ‪٬‬ع ٓ٘‪ٞ‬حص ٖٓ حُٔؼخَٗس حَُٔس‪.‬‬ ‫‪74‬‬

‫أٗظَ ك‪ َٜ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ ُِِٔ‪٣‬ي ٖٓ حُظ‪ٓٞ‬غ‪.‬‬

‫‪94‬‬

‫‪と‬‬

‫‪にん‬‬

‫‪こんさ‬‬

‫。‪( コンサートに 10人も来ました‬ك‪ َ٠‬اُ‪ ٠‬حُللَ حُٔ‪٤ٓٞ‬و‪ ٢‬ػَ٘س أٗوخ‪٘ٛ .).ٙ‬خ حُٔظليع‬ ‫آظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ً ٚٗ٧ も‬خٕ ‪٣‬ظ‪ٞ‬هغ إٔ ‪٣‬ل‪ َ٠‬أػيحى ؿل‪َ٤‬س ٖٓ حُ٘خّ‪.‬‬ ‫‪しか‬‬

‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رٔؼ٘‪" ٠‬كو‪ ٫ ،٢‬ؿ‪ "...َ٤‬ك‪ ٢‬حُـِٔش حُِٔز‪٤‬ش حُٔٔ٘ي‪ ،‬رخَُؿْ ٖٓ إٔ حُٔؼ٘‪٠‬‬ ‫حٌُِ‪ُِ ٢‬ـِٔش ‪ ٌٕٞ٣‬ا‪٣‬ـخر‪٤‬خً‪:‬‬ ‫‪せんえん‬‬

‫‪かね‬‬

‫。‪ٓ( お金が千円しかありません‬ؼ‪ ٢‬أُق ‪٣ ٖ٣‬خرخٗ‪ ٢‬كو‪ ،).٢‬كَك‪٤‬خً (ُ‪ٓ ْ٤‬ؼ‪ ٟٞٓ ٢‬أُق ‪.).ٖ٣‬‬ ‫‪かぞく‬‬

‫‪にん‬‬

‫。‪( 家族は 3人しかいません‬ػخثِظ‪ ٢‬كو‪ ٢‬ػ‪٬‬ػش أكَحى‪.).‬‬ ‫‪あらびあご‬‬

‫‪でき‬‬

‫。‪( アラビア語しか出来ません‬أٗخ أٓظط‪٤‬غ‪ -‬أطليع‪ -‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش كو‪.).٢‬‬ ‫‪こ‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ ُْ( りんごを 1個しか食べませんでした‬آًَ ٓ‪ ٟٞ‬كزش طلخف!!)‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ آظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪ٌٓ だけ‬خٕ ‪ しか‬ك‪ ٢‬حُـَٔ أػ‪٣َٗ ٙ٬‬طش إٔ طٌ‪ ٕٞ‬ا‪٣‬ـخر‪٤‬ش‬ ‫حُٔٔ٘ي‪٩ ،‬ػطخء ٗلْ حُٔؼ٘‪.٠‬‬ ‫‪と‬‬

‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رٌَ٘ ٍث‪ ْ٤‬رٔؼ٘‪ ،ٝ" ٠‬كـ ‪،‬ػْ"‪ ،‬أ‪ٓ ١‬لَ كَ‪ٝ‬ف حُؼطق حُؼَر‪٤‬ش‪٣َٗ ،‬طش إٔ‬ ‫طٌ‪ ٕٞ‬ح‪٤ٗ٧‬خء‪ ،‬ح‪ٗ٧‬وخ‪...ٙ‬حُن ٓ٘ظ‪٤ٜ‬ش حُؼيى ك‪ ٢‬ؿِٔظ٘خ‪:‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪とまと‬‬

‫‪にく‬‬

‫。‪( トマトと肉を買いました‬حٗظَ‪٣‬ض ر٘ي‪ٍٝ‬س ‪ُٝ‬لٔش‪٘ٛ ،).‬خ ٗل‪ ٖٓ ْٜ‬حُـِٔش رؤٗ٘‪ ُْ ٢‬أٗظَ أ‪ّ١‬‬ ‫ٗ‪٢‬ء ٓ‪ٛ ٟٞ‬خط‪ ٖ٤‬حُِٔؼظ‪ ،ٖ٤‬أٓخ اًح اٗظَ‪٣‬ض أٗ‪٤‬خء أهَ‪ ُْٝ ٟ‬أًًَ‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬كي‪٣‬ؼ‪ ٢‬كبٗ٘خ ك‪٘٤‬جٌٍ ‪٫‬‬ ‫ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رَ ٗٔظويّ ‪.や‬‬ ‫‪しんぶん‬‬

‫‪ほん‬‬

‫‪うえ‬‬

‫‪ぶる‬‬

‫‪て‬‬

‫。‪ٞ٣( テーブルの上に本と新聞があります‬ؿي ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش ًظخد ‪ٝ‬ؿَ‪٣‬يس‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ひろこ‬‬

‫‪おきなわ‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ًٛ( アリさんと広子さんが沖縄に行きました‬ذ ػِ‪ ًَٞٝ٤ٛٝ ٢‬اُ‪ ٠‬أ‪٘٤ًٝ‬خ‪ٝ‬ح‪.).‬‬ ‫‪かいぎ‬‬

‫‪きんようび‬‬

‫‪もくようび‬‬

‫。‪ً( 木曜日と金曜日に会議がありました‬خٕ ‪٘ٛ‬خُي ُوخء ك‪ ّٞ٣ ٢‬حُؤ‪ُٝ ْ٤‬وخء ك‪ ّٞ٣ ٢‬حُـٔؼش‪.).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪٣ٝ‬ـذ إٔ طؤط‪ ٢‬أىحس ‪ と‬رؼي ًَ آْ ًٌَٗ‪ٞٓ ٙ‬حءً ك‪ ٢‬حٌُظخرش أ‪ ٝ‬حُلي‪٣‬غ‪ ،‬أٓخ ك‪ ٢‬ح‪ ْٓ٩‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬‬ ‫كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ إٔ ٗؤط‪ ٢‬ر‪ٜ‬خ أ‪ٗ ٫ ٝ‬ؤط‪ ٢‬ر‪ٜ‬خ ‪ ٞٛٝ‬حُٔلزٌ‪:‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪にく‬‬

‫‪ばなな‬‬

‫‪にく‬‬

‫‪とまと‬‬

‫。‪٘ٛ ،トマトとバナナと肉を買いました‬خ ٗلٌف ح‪٧‬ىحس ‪ と‬رؼي ‪. 肉‬‬ ‫ٗٔظويٓ‪ٜ‬خ رٔؼ٘‪ٓ" ٠‬غ"‪ ،‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ ٢‬طل‪٤‬ي حُٔ٘خًٍش‪:‬‬ ‫‪95‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪たなか‬‬

‫。‪ُ( 私は田中さんとテニスをしました‬ؼزض حُظْ٘ ٓغ طخٗخًخ ‪ .).‬كَك‪٤‬خً (ػِٔض طْ٘ ٓغ طخٗخًخ‪.).‬‬ ‫‪あそ‬‬

‫‪たろうくん‬‬

‫。‪٤ٛ( 太郎君と遊びましょう‬خ ِٗؼذ ٓغ طخٍ‪.).ٝ‬‬ ‫。‪ٓ َٖٓ( どことどこですか‬غ َٖٓ؟)‪ٔٗ ،‬ظلَٔ ر‪ٌٜ‬ح حُٔئحٍ ػٖ ٓزخٍحس ٍ‪٣‬خ‪٤ٟ‬ش رٔؼ٘‪ٓ( ٠‬خ ‪ٔٛ‬خ كَ‪٣‬وخ‬ ‫حُٔزخٍحس؟)‪.‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫‪えいが‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ٗ( 私は友達と映画を見ました‬خ‪ٛ‬يص ٓغ ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪ ٢‬ك‪ِٔ٤‬خً‪.).‬‬ ‫‪いっしょ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( 私はアリさんと一緒です‬أٗخ ٓغ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ،).٢‬أ‪( ١‬أٗخ ٓظ‪ٞ‬حؿي ٓغ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪.).٢‬‬ ‫أٓخ ح‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ ْ٤ُ ٢‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س طل‪٤‬ي حُٔ٘خًٍش حُلؼِ‪٤‬ش ٖٓ حُطَك‪ ٖ٤‬كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ ح‪٩‬هظ‪٤‬خٍ ر‪ٖ٤‬‬ ‫آظويحّ ‪:にٝ と‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( 私はアリさんに話しました‬طليػض اُ‪ ٠‬ػِ‪ .).٢‬رٔؼ٘‪" ٠‬هِض ُ‪ "ٚ‬ك‪٤‬غ ً٘ض أٗخ حُطَف‬ ‫حُلخػَ‪.‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( 私はアリと話しました‬طليػض ٓغ ػِ‪٘ٛ .).٢‬خ اٗظًَض ٓغ ػِ‪ ٢‬رخُلؼَ ٌُح ‪ٗ ٫‬ؼَف ٖٓ ‪ٞٛ‬‬ ‫حُطَف حُلخػَ‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ ُظؼ٘‪ٓ" ٢‬ؼَ‪ ،‬ػٖ‪ ،‬حُن‪:"...‬‬ ‫‪ねが‬‬

‫‪おな‬‬

‫‪もの‬‬

‫。‪( それと同じ物をお願いします‬حَُؿخء إٔ طؼط‪ٓ ٢٘٤‬ؼَ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس ‪٩‬هظزخّ أه‪ٞ‬حٍ ح‪٥‬هَ‪ ٖ٣‬ك‪٤‬غ طؤط‪ ٢‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حٌُ‪ ّ٬‬حُٔوظزْ ‪٣ٝ‬ؤط‪ ٢‬رؼي‬ ‫ح‪٧‬ىحس كؼَ ٓؼَ (هخٍ‪ ،‬طليع‪َّٛ ،‬ف‪( ،)...‬أٗظَ ك‪ٓ َٜ‬ظلَهخص ُِِٔ‪٣‬ي ‪ٝ‬حُظؼٔن)‪:‬‬ ‫‪はや‬‬

‫‪い‬‬

‫‪はや‬‬

‫‪せんせい‬‬

‫。‪ُ( 先生は早く早くと言いました‬وي هخٍ ح‪ٓ٩‬ظخً‪ :‬رَٔػ‪ ، ٚ‬رَٔػ‪.).ٚ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪いまなん‬‬

‫‪しゃちょう‬‬

‫。‪ٌٓ( 社長は今何と言いましたか‬ح هخٍ ح‪ٍ ٕ٥‬ث‪ ْ٤‬حًَُ٘ش؟)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫。‪ُ( 彼女は東京に行くと言いました‬وي هخُض رؤٗ‪ٜ‬خ ٓظٌ‪ٛ‬ذ اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪つた‬‬

‫‪らいしゅうやす‬‬

‫‪しゃちょう‬‬

‫。‪( 社長に来週休むと伝えて下さい‬أٍؿ‪ٞ‬ى رؤٕ طو‪ ُٚ ٍٞ‬رؤٗ٘‪ٓ ٢‬آهٌ اؿخُس ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُوخىّ‪.).‬‬ ‫‪ٔٗ ٫‬ظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ と‬رٔؼ٘‪ ،ٝ" ٠‬ػْ‪َُ "...‬ر‪ ٢‬ؿِٔظ‪ ٖ٤‬رزؼ‪ٜٔ٠‬خ ًو‪ُ٘ٞ‬خ ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش (ً‪ٛ‬زض اُ‪٠‬‬ ‫‪ ٞ٤ًٞ١‬ػْ حٗظَ‪٣‬ض ُلٔش ٖٓ ‪٘ٛ‬خى‪ًٌُٝ ،).‬ي ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬آظويحٓ‪ٜ‬خ َُر‪ ٢‬كؼِ‪ ٖ٤‬أ‪ٛ ٝ‬لظ‪،ٖ٤‬‬ ‫‪ٓٝ‬ؤططَم ك‪ ٢‬حُل‪ ٍٜٞ‬حُوخىٓش ػِ‪ ٠‬حٌُ‪٤‬ل‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طظْ ر‪ٜ‬خ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ؾ‪.‬‬

‫‪96‬‬

‫‪や‬‬

‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رٔؼ٘‪ ،ٝ( ٠‬كـ ‪ ،‬ػْ)‪ ،‬أ‪ٓ ١‬لَ كَ‪ٝ‬ف حُؼطق حُؼَر‪٤‬ش ػ٘يٓخ ٗو‪ ّٞ‬رظؼيحى‬ ‫ح‪٤ٗ٧‬خء أ‪ ٝ‬ح‪ٗ٧‬وخ‪...ٙ‬حُن ر‪ٍٜٞ‬س ؿِث‪٤‬ش‪٫ ،‬كع رؤٕ ‪ ٫ や‬طؤط‪ ٢‬رؼي ح‪ ْٓ٩‬ح‪٧‬ه‪ َ٤‬حًٌُٔ‪ ٍٞ‬ػِ‪٠‬‬ ‫حُو‪٬‬ف ٖٓ ‪ と‬حُظ‪ٔٗ ٢‬ظط‪٤‬غ ح‪٩‬ط‪٤‬خٕ ر‪ٜ‬خ‪:‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪とまと‬‬

‫‪にく‬‬

‫。‪(トマトや肉を買いました‬اٗظَ‪٣‬ض ر٘ي‪ٍٝ‬س ‪ُٝ‬لٔش‪...‬حُن)‪٘ٛ ،‬خ ُْ ٗؼي ًخكش حُٔ٘ظَ‪٣‬خص‪.‬‬ ‫‪しんぶん‬‬

‫‪ほん‬‬

‫‪うえ‬‬

‫‪ぶる‬‬

‫‪て‬‬

‫。‪ٞ٣( テーブルの上に本や新聞があります‬ؿي ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش ًظخد ‪ٝ‬ؿَ‪٣‬يس‪٘ٛ ،).‬خ ‪ٞ٣‬ؿي أٗ‪٤‬خء أهَ‪ٟ‬‬ ‫أ‪٠٣‬خً‪.‬‬ ‫‪おきなわ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪ひろこ‬‬

‫。‪ًٛ( アリさんや広子さんが沖縄に行きました‬ذ ػِ‪ ًَٞٝ٤ٛٝ ٢‬اُ‪ ٠‬أ‪٘٤ًٝ‬خ‪ٝ‬ح‪ٓ ،).‬غ آهَ‪.ٖ٣‬‬ ‫‪とうふ‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪( すしや豆腐が好きです‬أٗخ أكذ حُٔ‪ٝ ٢ٗٞ‬حُظ‪ٞ‬ك‪٣ ٫ ،).75ٞ‬ؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬حُـِٔش رؤٗ٘‪ ٫ ٢‬أكذ‬ ‫حُٔؤً‪٫ٞ‬ص ح‪٧‬هَ‪.ٟ‬‬ ‫‪ٔٗ ٫‬ظويّ ‪ や‬رٔؼ٘‪ ،ٝ" ٠‬ػْ‪َُ "...‬ر‪ ٢‬ؿِٔظ‪ًٔ ٖ٤‬خ ٗو‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش (ً‪ٛ‬زض اُ‪ ٠‬حُويّ ػْ اُ‪٠‬‬ ‫ٗخرِْ) رَ ٗٔظوي ‪ そして‬أ‪ それから ٝ‬ح‪ ٝ‬رطَم أهَ‪ ٟ‬ػي‪٣‬يس ٓ‪٤‬ـي‪ٛ‬خ حُيحٍّ ٓظ٘خػَس ك‪ٌٛ ٢‬ح‬ ‫حٌُظخد‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رؼي ٓ‪ٜ‬يٍ حُلؼَ (حُ‪ٍٜٞ‬س حُظ‪ ٢‬طـي‪ٛ‬خ رخُٔؼخؿْ) رٔؼ٘‪ٓ( ٠‬خ إٔ‪:)...‬‬ ‫‪だ‬‬

‫‪み‬‬

‫‪な‬‬

‫‪かお‬‬

‫‪あいこ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ٓ( 愛子ちゃんは私の顔を見るやいなや泣き出した‬خ إٔ ٍأص آ‪ٝ ٌٞ٣‬ؿ‪ ٢ٜ‬كظ‪ ٠‬ريأص رخُ٘ل‪٤‬ذ‪.).‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪しゃわ‬‬

‫‪かえ‬‬

‫‪いえ‬‬

‫。‪( 家に帰るやいなやシャワーを浴びました‬أهٌص ىٗخً رؼي إٔ ٍؿؼض اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض‪ .).‬طٔخٓخً رؼي‬ ‫ٍؿ‪ٞ‬ػ‪ُِ ٢‬ز‪٤‬ض‪.‬‬ ‫‪٫‬كع ‪٘ٛ‬خ ح‪ٓ٩‬ظويحّ حًَُٔذ ٍ‪.やいなや‬‬ ‫‪よ‬‬

‫ٖٓ ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص حُظ‪ ٫ ٢‬طؤط‪ ٟٞٓ ٢‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش‪ٝ ،‬طٔ‪ َ٤‬حُ٘ٔخء اُ‪ ٠‬آظويحّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس أًؼَ ٖٓ‬ ‫حَُؿخٍ‪:‬‬ ‫ٗٔظويٓ‪ٜ‬خ ُِظؤً‪٤‬ي ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬كٌخٍ‪ ،‬ح‪٧‬كخٓ‪ ،ْ٤‬أ‪ ٝ‬ح‪ٍ٥‬حء‪ ،‬أ‪ ٝ‬طٔظويّ ػ٘يٓخ ‪٣‬ظٖ حُٔظليع إٔ ٓخ هخُ‪ٚ‬‬ ‫‪٢ٗ ٞٛ‬ء ؿي‪٣‬ي ػِ‪ ٠‬حُٔٔظٔغ‪:‬‬

‫‪75‬‬

‫‪٣‬ؤط‪ ٢‬ك‪ ٍٞ‬حُ‪٣ٜٞ‬خ ك‪ ٢‬حُيٍؿش حُؼخٗ‪٤‬ش رؼي ح‪ًٔ ٍُ٧‬خ ىس هخّ أ‪ ٝ‬أٓخٓ‪٤‬ش ٌُِؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُٔؤً‪٫ٞ‬ص‪ ،‬كؼِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ ‪ٜ٘٣‬غ ٓ٘‪ ٚ‬حُ٘خطّ‪ ٞ‬حُٔخُق حًٌَُ‪،‬‬

‫‪ٜ٘٣ٝ‬غ ٓ٘‪ٌٓ ٚ‬ؼزخص ر‪٠٤‬خء ‪١ ٫‬ؼْ ُ‪ٜ‬خ ‪ٌُٜ٘ٝ‬خ ؿ٘‪٤‬ش رخُزَ‪ٝ‬ط‪ ٖ٤‬طٔٔ‪ ٠‬حُظ‪ٞ‬ك‪ًٌُٝ ،ٞ‬ي حُٔخىس ح‪ٔٓ ٢ٛٝ َٜٗ٧‬ظلِذ حُ‪٣ٜٞ‬خ حٌُ‪٣ ١‬يهَ ك‪ٌٗٞٓ ٢‬خص‬ ‫حُـخُز‪٤‬ش ٖٓ ح‪١٧‬ؼٔش‪.‬‬

‫‪97‬‬

‫‪おもしろ‬‬

‫。‪ٌٛ( この本は面白いですよ‬ح حٌُظخد ٓٔظغ كوخً!)‪٘ٛ .‬خ طَؿٔض ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس (كوخً) ٓغ اٗخٍس‬ ‫طؼـذ‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ ،‬طَؿٔظ‪ٜ‬خ طَؿٔش هَ‪٣‬زش ٖٓ حُؼَر‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُِـخص‪ٌُ ،‬ح كبٗ‪ ٚ‬ػخىس ٓخ طٔظويّ‬ ‫اٗخٍس حُظؼـذ ًظَؿٔش ُ‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫‪ひとり‬‬

‫。‪ُ( 一人できましたよ‬وي ك‪َ٠‬ص ُ‪ٞ‬كي‪.)!١‬‬ ‫‪しごと‬‬

‫‪きら‬‬

‫。‪( その仕事は嫌いですよ‬أٗخ أًَ‪ٌٛ ٙ‬ح حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ حُؼَٔ!)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫。‪( いっしょに行きましょうよ‬كٌِ٘‪ٛ‬ذ ٓؼخً!)‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٜ‬خ ُ‪٪‬ػظَح‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬أكٌخٍ أ‪ ٝ‬أكؼخٍ ح‪٥‬هَ‪:ٖ٣‬‬ ‫。‪ٌٛ( だめよ‬ح ؿ‪ َ٤‬ؿ‪٤‬ي!)‪ ،‬ػزخٍس ًؼ‪َ٤‬س ح‪ٓ٩‬ظؼٔخٍ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش َُِىع ‪ٝ‬حُِؿَ(هخ‪ٛ‬ش ٖٓ ح‪ٜٓ٧‬خص‬ ‫‪١٧‬لخُ‪ .)ٖٜ‬أٓخ حَُؿخٍ كبٗ‪ٔ٣ ْٜ‬ظويٓ‪.だめだよ。 ٕٞ‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪ٓ( 何しているのよ‬خًح طؼَٔ!!!) طٔظويّ ٖٓ حُ٘ٔخء ر‪ ٌٜٙ‬حُ‪٤ٜ‬ـش‪ ،‬أٓخ حَُؿَ ك‪ٔ٤‬ظويٓ‪何を ٕٞ‬‬

‫‪.しているんだよ‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬هي ‪ ٫‬طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬ح‪٧‬ىحس أ‪٢ٗ ١‬ء ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ػ٘يٓخ طٔظويٓ‪ٜ‬خ حُ٘ٔخء ًزي‪ َ٣‬ػٖ ‪( だ‬حُ‪٤ٜ‬ـش‬ ‫ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ٍ ‪ )です‬ك‪٤‬غ إٔ حُ٘ٔخء ‪٣‬ظـ٘زٖ آظويحّ ‪ٌُٜٗٞ だ‬خ ؿخكش ‪ٝ‬ك‪ٜ٤‬خ ٗ‪٢‬ء ٖٓ حًٌُ‪٣ٍٞ‬ش‪.‬‬ ‫‪より‬‬

‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس ُؼوي حُٔوخٍٗخص (أٗظَ ك‪ٓ َٜ‬ظلَهخص ُِِٔ‪٣‬ي)‪:‬‬ ‫‪かれ‬‬

‫‪としした‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は彼より年下です‬أٗخ أ‪ٛ‬ـَ ٓ٘‪٘ٓ ٚ‬خً‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (أٗخ أهَ ك‪ ٢‬حُٔ٘‪ٞ‬حص ٓ٘‪.).ٚ‬‬ ‫‪にく‬‬

‫‪す‬‬

‫‪さかな‬‬

‫。‪( 魚は肉より好きです‬أكذ حُٔٔي أًؼَ ٖٓ حُِلٔش‪.).‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪はや‬‬

‫‪かない‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は家内より早く起きます‬أٗخ أٓظ‪٤‬وع ٖٓ حُ٘‪ ّٞ‬هزَ ُ‪ٝ‬ؿظ‪.).٢‬‬ ‫‪さむ‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪しずおかし‬‬

‫。‪ٓ َٛ( 静岡市は東京より寒いですか‬ي‪٘٣‬ش ٗ‪ًِٝ٤‬خ أرَى ٖٓ ‪ٞ٤ًٞ١‬؟)‪.‬‬ ‫‪おお‬‬

‫‪ふく‬‬

‫。‪ٞ٣ َٛ( この服より大きいのはありますか‬ؿي أًزَ ٖٓ هطؼش حُٔ‪٬‬رْ ‪ٌٙٛ‬؟)‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ آظويحّ حُظَف ‪٣ٝ もっと‬ؼ٘‪" ٢‬أًؼَ" ك‪ ٢‬ػوي حُٔوخٍٗخص ‪:‬‬ ‫‪ちい‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪しずおか‬‬

‫。‪ٓ( 静岡は東京よりもっと小さいです‬ي‪٘٣‬ش ٗ‪ًِٝ٤‬خ أ‪ٛ‬ـَ رٌؼ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٖٓ َ٤‬‬ ‫‪98‬‬

‫‪ٝ‬هي طؤط‪ٓ より٢‬غ ‪ٝ )ほう( 方‬ػخىس ٌٗظز‪ٜ‬خ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ‪ٝ،‬طؼ٘‪" ٢‬حُـخٗذ" ‪ ٝ‬طوغ ك‪ ٢‬حُطَف ح‪ً٧‬ؼَ‬ ‫‪ほう‬‬

‫ك‪ٓ ٢‬ؼخىُش حُٔوخٍٗش (ٓؼ‪ ً ٬‬اًح ًخٕ ٓٔ٘ي حُـِٔش ‪٣‬ؼ٘‪٣" ٢‬لذ" كبٕ حُطَف حٌُ‪ ١‬طوغ ر‪ٞٛ 方 ٚ‬‬ ‫‪ほう‬‬

‫حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪ ١‬طلز‪ ٚ‬أًؼَ‪ ،‬أٓخ اًح ًخٕ حُٔٔ٘ي ‪٣‬ؼ٘‪ "ٌَٙ٣" ٢‬كبٕ حُطَف حٌُ‪ ١‬طوغ ر‪ ٞٛ 方ٚ‬حُ٘‪٢‬ء‬ ‫‪ほう‬‬

‫حٌَُٔ‪ ٙٝ‬أًؼَ‪...‬حُن)‪ٝ ،‬طؤط‪ 方٢‬رؼي آْ ‪ +‬أىحس ‪ の‬أ‪ ٝ‬رؼي ػزخٍس‪:‬‬ ‫‪ほう‬‬

‫‪す‬‬

‫‪なっとう‬‬

‫‪とうふ‬‬

‫。‪( 納豆より豆腐の方が好きです‬أٗخ أكذ حُ٘خطّ‪ ٞ‬أًؼَ ٖٓ حُظ‪ٞ‬ك‪ ،).ٞ‬كَك‪٤‬خً (رخُٔوخٍٗش ٓغ حُظ‪ٞ‬ك‪،ٞ‬‬ ‫ؿخٗذ حُ٘خطّ‪ ٞٛ ٞ‬حُٔل‪.).َ٠‬‬ ‫‪ほう‬‬

‫‪す‬‬

‫‪なつ‬‬

‫‪あき‬‬

‫。‪( 夏より秋の方が好きです‬أٗخ أكذ حُوَ‪٣‬ق أًؼَ ٖٓ حُ‪٤ٜ‬ق‪.).‬‬ ‫‪おもしろ‬‬

‫‪ほう‬‬

‫‪あらびあご‬‬

‫‪たの‬‬

‫‪ほう‬‬

‫‪か‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪( 日本語よりアラビア語の方が面白いです‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش أًؼَ ٓظؼشً ٖٓ حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪( この本は書くより読む方が楽しいです‬هَحءس ‪ٌٛ‬ح حٌُظخد أًؼَ ٓظؼشً ٖٓ ًظخرظ‪.).ٚ‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ً より‬زي‪ ٢ٍٔٓ َ٣‬ؿيحً ُ‪٨‬ىحس ‪ から‬ك‪ ٢‬حُلخ‪٫‬ص حُظ‪ ٢‬طؼ٘‪ ٢‬ر‪ُِ ،)ٖٓ( ٚ‬ي‪ُ٫‬ش ػِ‪٠‬‬ ‫ٗوطش ح‪ َٛ٧‬أ‪ ٝ‬حُزيح‪٣‬ش (ٓ‪ٞ‬حء ٌٓخٕ أ‪ُٓ ٝ‬خٕ) ‪ًٌُٝ‬ي ك‪ ٢‬حُلخ‪٫‬ص حُظ‪ ٢‬طؼ٘‪ ٢‬ر‪ُِ )ٖٓ( ٚ‬ي‪ُ٫‬ش ػِ‪٠‬‬ ‫ٓ‪ٜ‬يٍ حُ٘‪٢‬ء‪:‬‬ ‫‪はし‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪はこね‬‬

‫。‪ُ( 箱根より東京まで走りました‬وي ًٍ‪٠‬ض ٖٓ ٓي‪٘٣‬ش ‪ٛ‬خً‪ٗٞ‬ت ‪ُٝ‬ـخ‪٣‬ش ‪.).ٞ٤ًٞ١‬‬ ‫‪じはん‬‬

‫‪かいぎ‬‬

‫。‪ ( あさっては１０時半より会議があります‬رؼي حُـي ٓ‪٘ٛ ٌٕٞ٤‬خى اؿظٔخع ٖٓ حُٔخػش حُؼخَٗس‬ ‫‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬ق‪.).‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫。‪ُ(これは友達より聞きました‬وي ٓٔؼض ‪ٌٛ‬ح ٖٓ ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪.).٢‬‬ ‫‪つく‬‬

‫‪こめ‬‬

‫‪さけ‬‬

‫。‪ٜ٘٣( 酒は米より作られます‬غ حُٔخًت ٖٓ ح‪.).ٍُ٧‬‬

‫‪ながら‬‬

‫طؤط‪ ٌٙٛ ٢‬ح‪٧‬ىحس رؼي كؼَ ر‪ٍٜٞ‬س ؿٌٍ ‪( ます‬أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ)‪ ،‬أ‪ٓ ٝ‬غ آْ‪ ،‬أ‪ٓ ٝ‬غ حُ‪ٜ‬لخص ك‪٢‬‬ ‫حُ‪ٍٜٞ‬س حُظ‪ٗ ٢‬ـي‪ٛ‬خ ك‪ٜ٤‬خ ك‪ ٢‬حُٔؼخؿْ (حُ‪ٍٜٞ‬س حُٔؼـٔ‪٤‬ش)‪:‬‬ ‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رٔؼ٘‪" ٠‬ه‪ ،ٍ٬‬ر‪ٔ٘٤‬خ" ‪ًُٝ‬ي ‪٩‬ظ‪ٜ‬خٍ إٔ كؼِ‪ ٖ٤‬كيػخ ٓظِحٓ٘‪٣َٗ ٖ٤‬طش إٔ ‪ٌٕٞ٣‬‬ ‫كخػَ حُؼزخٍس ح‪ٗ ٞٛ ٠ُٝ٧‬لٔ‪ ٚ‬كخػَ حُؼزخٍس حُؼخٗ‪٤‬ش‪ ٌٕٞ٣ٝ ،‬حُلؼَ حَُٔطز‪ ٢‬د ‪ ٞٛ ながら‬حُلؼَ‬ ‫ح‪٧‬هَ أ‪٤ٔٛ‬ش‪ ،‬أ‪ ١‬إٔ حُلؼَ حُؼخٗ‪ ٞٛ ٢‬ح‪ٓ َٛ٧‬غ أٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ حُؼخٓ‪ ٢‬ػخىس ‪٣ ٫‬ؼ‪ َ٤‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٢‬‬ ‫أ‪٤ٔٛ‬ش ُ‪ ٌٜٙ‬حُو‪٤٠‬ش‪:‬‬ ‫‪99‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪はな‬‬

‫。‪ُ( 私たちは話しながら歩きました‬وي طليػ٘خ ػ٘يٓخ ً٘خ ٗٔ٘‪.).٢‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪た‬‬

‫‪はな‬‬

‫。‪ ٖٓ( 食べながら話さないで下さい‬ك‪ِ٠‬ي ‪ ٫‬طؤًَ ػ٘يٓخ طظليع‪.).‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪おんがく‬‬

‫。‪( 勉強をしながら音楽を聴きます‬أىٍّ ػ٘يٓخ أٓظٔغ اُ‪ ٠‬حُٔ‪٤ٓٞ‬و‪ .).٠‬ح‪ٓ٩‬ظٔخع اُ‪٠‬‬ ‫حُٔ‪٤ٓٞ‬و‪ ٢ٛ ٠‬ح‪.َٛ٧‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪おんがく‬‬

‫。‪( 音楽を聴きながら勉強します‬أٓظٔغ اُ‪ ٠‬حُٔ‪٤ٓٞ‬و‪ ٠‬ػ٘يٓخ أىٍّ‪ .).‬حُيٍحٓش ‪ ٢ٛ‬ح‪.َٛ٧‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رٔؼ٘‪" ٠‬رخَُؿْ ٖٓ"‪ًُٝ ،‬ي َُِر‪ ٢‬ر‪ ٖ٤‬ػزخٍط‪ ٖ٤‬أكيح‪ٔٛ‬خ ٗو‪ ٞ٤‬ح‪٧‬هَ‪،ٟ‬‬ ‫أ‪ٝ‬ػزخٍط‪ ٖ٤‬ػخٗ‪ٜٔ٤‬خ ٗظ‪٤‬ـش ؿ‪ٓ َ٤‬ظ‪ٞ‬هؼش ُ‪:٠ُٝ٨‬‬ ‫‪ふる‬‬

‫‪はや‬‬

‫‪くるま‬‬

‫。‪( この車は古いながらも速いです‬رخَُؿْ ٖٓ إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُٔ‪٤‬خٍس هي‪ٔ٣‬ش ٌُ٘‪ٜ‬خ َٓ‪٣‬ؼش‪.).‬‬ ‫‪こども‬‬

‫‪けんとう‬‬

‫。‪ُ( 子供ながらも健闘しました‬وي هخطَ رؼ٘ق رخَُؿْ ٖٓ أٗ‪١ ٚ‬لَ‪.).‬‬

‫‪ので‬‬ ‫طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬ح‪٧‬ىحس "‪ ،ٕ٧‬رٔزذ" ‪ٔٗٝ ،‬ظويٓ‪ٜ‬خ َُِر‪ ٢‬ر‪ ٖ٤‬ػزخٍط‪ٌٛ ،ٖ٤‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬آظويحّ ‪から‬‬

‫ٌٓخٗ‪ٜ‬خ ا‪ ٫‬إٔ ‪ ので‬أًؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪つ‬‬

‫‪ぶ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪しごと‬‬

‫‪せきゆすと‬‬

‫‪さむ‬‬

‫。‪( 寒いので石油ストーブを付けました‬رٔزذ حُزَى هٔض ربٗؼخٍ ٓيكؤس حٌُخُ‪.).‬‬ ‫‪びょうき‬‬

‫。‪ ُٖ( 病気なので仕事に行きません‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬حُؼَٔ ‪.).ٞ٣َٓ ٢٘ٗ٧‬‬ ‫‪しごと‬‬

‫‪ねむ‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪ごご‬‬

‫。‪( 午後10時まで仕事をしましたので眠いです‬أٗخ ٗؼٔخٕ ‪ ٢٘ٗ٧‬ػِٔض كظ‪ ٠‬حُٔخػش حُؼخَٗس‬ ‫ٓٔخءً‪.).‬‬ ‫‪でんわ‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪いまいそが‬‬

‫‪あと‬‬

‫。‪٘ٓ( 今忙しいので後で電話をして下さい‬ـ‪ ٍٞ‬ح‪ٌُ ،ٕ٥‬ح اط‪ َٜ‬ك‪ٔ٤‬خ رؼي ٖٓ ك‪ِ٠‬ي)‪.‬‬

‫‪など‬‬

‫طظزغ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس آٔخً رٔؼ٘‪" ٠‬حُن‪ٌٌٛٝ ،...‬ح‪ ِْٛٝ ،‬ؿَح"‪:‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪にく‬‬

‫‪とまと‬‬

‫。‪(トマトや肉などを買いました‬اٗظَ‪٣‬ض ر٘ي‪ٍٝ‬س ‪ُٝ‬لٔش‪...‬حُن)‪.‬‬ ‫‪100‬‬

‫‪うえ‬‬

‫‪ほん‬‬

‫‪ぶる‬‬

‫‪て‬‬

‫。‪ٞ٣( テーブルの上に本や新聞などがあります‬ؿي ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش ًظخد ‪ٝ‬ؿَ‪٣‬يس‪...‬حُن‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪おおさか‬‬

‫‪きょうと‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪えほん‬‬

‫‪にんぎょう‬‬

‫。‪ًٛ( 京都や大阪などに行きました‬زض اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ ،ٞ‬أ‪ٓٝ‬خًخ‪...‬حُن‪.).‬‬ ‫‪こども‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は子供に人形や絵本などを上げました‬أػط‪٤‬ض حُطلَ ىٓ‪٤‬ش‪ً ،‬ظخرخً ٓ‪ٍٜٞ‬حً ‪...‬أُن‪٫ .).‬كع‬ ‫رؤٗ٘خ ‪ٔٗ ٫‬ظط‪٤‬غ آظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪ٓ と‬غ ‪ など‬رَ ‪٣‬ـذ إٔ ٗٔظويّ ح‪٧‬حس ‪ ُْ ٢٘ٗ٧ や‬أًًَ ؿٔ‪٤‬غ‬ ‫ح‪٤ٗ٫‬خء حُظ‪ ٢‬أػط‪٤‬ظ‪ٜ‬خ ُِطلَ‪ٌٛ .‬ح ‪ ْ٤ُٝ‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س إٔ ط‪ ُّ٬‬ح‪٧‬ىحس ‪ や‬ح‪٧‬ىحس ‪ など‬ك‪ ٢‬ؿِٔش ٓخ‪،‬‬ ‫كٖٔ حٌُٖٔٔ ح‪٩‬ط‪٤‬خٕ رخ‪٧‬ه‪َ٤‬س ُ‪ٞ‬كي‪ٛ‬خ‪:‬‬ ‫‪か‬‬

‫。‪( りんごなどを買いました‬اٗظَ‪٣‬ض طلخكخً‪...‬حُن)‪( ،‬اٗظَ‪٣‬ض طلخكخً ‪ٓٝ‬خ ٗخر‪.).ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬طظزغ‪ など‬كؼ‪ ً ٬‬رٔؼ٘‪..." ٠‬حُن‪ ،‬أ‪ٓ ٝ‬خ ٗخر‪:"ٚ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪らいねんかえ‬‬

‫。‪ً( アリさんは来年帰るなどと言っていました‬خٕ ػِ‪٣ ٌ٢‬و‪ ٍٞ‬رؤٗ‪َ٤ٓ ٚ‬ؿغ حُٔ٘ش حُوخىٓش أ‪ٝ‬‬ ‫ٗ‪٤‬جخً ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُوز‪.).َ٤‬‬

‫‪のに‬‬

‫طؤط‪ ٌٙٛ ٢‬ح‪٧‬ىحس َُر‪ ٢‬ػزخٍط‪ٓ ٖ٤‬ظ٘خه‪٠‬ظ‪ ٖ٤‬أ‪ٓ ٝ‬وظِلظ‪ٝ ،ٖ٤‬ػخىس ٓخ ط٘‪ َ٤‬اُ‪ ٠‬ػيّ حَُ‪ٟ‬خ ٖٓ هزَ‬ ‫حُٔظليع‪:‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪ばなな‬‬

‫‪やす‬‬

‫。‪( バナナは安いのに買いませんでした‬رخَُؿْ ٖٓ إٔ حُٔ‪ً ُٞ‬خٕ ٍه‪٤ٜ‬خً ا‪ ٫‬أٗ٘‪ ُْ ٢‬أٗظَ‪.).ٚ٣‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪つよ‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪かぜ‬‬

‫。‪( 風が強いのに、東京に行きました‬رخَُؿْ ٖٓ حَُ‪٣‬خف حُو‪٣ٞ‬ش كوي ً‪ٛ‬زض اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪と‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪さむ‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪( 彼は寒いのにコートを着ていませんでした‬رخَُؿْ ٖٓ حُزَى كبٗ‪َ٣ ُْ ٚ‬طي ٓؼطلخً‪.).‬‬

‫األدواد ودوسهب فٍ رشرُت ػُبصش انجًهخ‪:‬‬ ‫طٔظخُ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رؤٗ‪ٜ‬خ ُـش َٓٗش ؿيحً ٖٓ ٗخك‪٤‬ش طَط‪٤‬ذ ػ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش ك‪ٜ٤‬خ (حُلخػَ‪ ،‬حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪...ٚ‬‬ ‫حُن) ‪ٝ ،‬طؼ‪ٞ‬ى ‪ ٌٙٛ‬حُوخ‪٤ٛ‬ش رخُيٍؿش ح‪ ٠ُٝ٧‬اُ‪ٝ ٠‬ؿ‪ٞ‬ى ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ك‪ٜ٤‬خ ك‪٤‬غ طلٌْ حُي‪ ٍٝ‬حُظ‪ ٢‬طو‪ ّٞ‬ر‪ٚ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪あしたとうきょう‬‬

‫‪あり‬‬

‫ػ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش حُٔوظِلش‪ ،‬كِ‪ ٞ‬أهٌٗخ ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ حُـِٔش ‪アリさんは明日東京に行きます‬‬

‫。‪ٌٛ٤ٓ َٛ( か‬ذ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬اُ‪ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ؿيحً؟)‪ ،‬كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ ًظخرظ‪ٜ‬خ ر‪ٓ ٍٜٞ‬وظِلش ٓغ ػيّ‬ ‫ه٘‪٤‬ظ٘خ ٖٓ ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ع حُظزخّ ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪ ٠‬ك‪ ًٖٛ ٢‬حُوخٍ‪١‬ء أ‪ ٝ‬حُٔٔظٔغ‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪あしたあり‬‬

‫。‪明日アリさんは東京に行きますか‬‬

‫‪101‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪あしたとうきょう‬‬

‫。‪明日東京にアリさんは行きますか‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪あしたあり‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪東京に明日アリさんは行きますか‬‬

‫‪ٌٌٛٝ‬ح ى‪ٝ‬حُ‪٤‬ي‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪ٌ٘٘ٔ٣‬خ رخ‪٩‬ط‪٤‬خٕ رؤًؼَ ٖٓ ػ‪٬‬ػش ‪ُ٘ ٍٞٛ‬لْ حُـِٔش ك‪٤‬غ ‪ ٌٕٞ٣‬حُٔؼ٘‪ٝ ٠‬حكيحً ‪٫‬‬ ‫‪٣‬ظـ‪ٝ ،َ٤‬أٓظط‪٤‬غ ط٘ز‪ ٚ٤‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رخَُ‪٣‬خ‪٤ٟ‬خص ٖٓ ك‪٤‬غ هخ‪٤ٛ‬ش حُٔ٘طن ك‪ٜ٤‬خ‪ ،‬ك‪ ْٜ٣ ٬‬ك‪٢‬‬ ‫حَُ‪٣‬خ‪٤ٟ‬خص ٓؼ‪ ً ٬‬إ هِ٘خ ‪ ،5=4+1‬أ‪ ،5=1+4 ٝ‬أ‪ٓ 1+4=5 ٝ‬خ ىحٓض ػ‪ٓ٬‬ظ‪ )= +( ٢‬طوؼخٕ ك‪٢‬‬ ‫ٓ‪ٞ‬هؼ‪ٜٔ‬خ حُ‪ٜ‬ل‪٤‬ق‪٘ٛٝ ،‬خ ‪ ْٜ٣ ٫‬ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪-‬اُ‪ ٠‬كي ٓخ‪ -‬أ‪ ٖ٣‬طوغ ػ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش حُٔوظِلش ٓخ‬ ‫ىحٓض ٓلٌ‪ٓٞ‬ش رخ‪٧‬ى‪ٝ‬حص‪.‬‬ ‫‪ ٌٙٛٝ‬حَُٔ‪ٗٝ‬ش طظ‪٠‬ق رخ‪٧‬ه‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ أًؼَ ٖٓ حٌُظخرش‪ ٕ٧ ،‬حٌُظخرش ‪َٓ ٌٖٔ٣‬حؿؼظ‪ٜ‬خ ٖٓ هزَ‬ ‫حٌُخطذ هزَ َٗ٘‪ٛ‬خ ‪ٝ‬رخُظخُ‪ٔ٣ ٢‬ظط‪٤‬غ حٌُخطذ إٔ ‪ِ٣‬ظِّ رٔخ حٓظط‪٤‬غ طٔٔ‪٤‬ظ‪" ٚ‬ػَف طَط‪٤‬ذ حُـِٔش"‬ ‫(ٓؼ‪ ً ٬‬إٔ ‪٣‬ؤط‪ ٢‬حُلخػَ ح‪ٟٞٞٓ" ٝ‬ع حُلي‪٣‬غ" ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حُـِٔش)‪ٝ ،‬ػَف حُظَط‪٤‬ذ ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ حُيحٍّ إٔ‬ ‫‪٬٣‬كظ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أ‪ً ١‬ظخد ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٔ٣ٝ‬ظط‪٤‬غ إٔ ‪٣‬ل‪ ٜٚٔ‬رزٔخ‪١‬ش‪ٔ٣ٝ ،‬ظط‪٤‬غ أ‪٠٣‬خً إٔ‬ ‫‪ٔ٣‬ظويٓ‪ ٚ‬رظِوخث‪٤‬ش ؿ‪ٝ َ٤‬حػ‪٤‬ش إ ٓخٍّ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ُلظَس ه‪َ٤ٜ‬س‪.‬‬ ‫أٓخ ك‪ ٢‬حُِـش حُٔلٌ‪٤‬ش (ً٘و‪ُِ ٞ٤‬ـش حٌُٔظ‪ٞ‬رش) كبٕ ػَف طَط‪٤‬ذ حُـِٔش ػخىس ٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬أهَ ‪ٟٞٝ‬كخً‬ ‫ٖٓ حُِـش حٌُٔظ‪ٞ‬رش‪ٝ ،‬حُٔزذ ريح‪ٛ‬ش ‪ ٞٛ‬ػيّ هيٍس حُٔظليع َٓحؿؼش حُلي‪٣‬غ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ػ٘يٓخ ‪٣‬ظليع‬ ‫رظِوخث‪٤‬ش ‪ٝ‬ى‪ ٕٝ‬طلٌ‪ً َ٤‬خف‪٘ٛٝ ،‬خ أ‪ َٛ‬ا ُ‪ ٠‬حُـخ‪٣‬ش ٖٓ كي‪٣‬ؼ‪ٌٛ ٢‬ح ‪ٓ ٞٛٝ‬خ ‪ ٠ٔٔ٣‬رخُـِٔش‬ ‫حُٔ٘ؼٌٔش‪ ٢ٛٝ ،‬ح‪٩‬ط‪٤‬خٕ رؼ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش ر‪ٍٜٞ‬س ؿ‪َٓ َ٤‬طزش ػَك‪٤‬خً ‪ٝ‬هي ‪ َٜ٣‬أك‪٤‬خٗخً اُ‪ ٠‬إٔ طٌ‪ ٕٞ‬ؿ‪َ٤‬‬ ‫ِٓ‪ٔ٤‬ش ه‪ٞ‬حػي‪٣‬خً ًؤٕ ٗؤط‪ ٢‬د "ٓ‪ٟٞٞ‬ع حُلي‪٣‬غ" رؼي حُٔٔ٘ي ًٔخ ك‪ ٢‬حُـِٔش حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪ふじさん‬‬

‫‪( きれいです、富士山は‬ؿٔ‪ ،َ٤‬ؿزَ ك‪ٞ‬ؿ‪٘ٛ ،).٢‬خ أ‪ِ١‬ن حُٔظليع ػزخٍس ‪( きれいです‬ؿٔ‪ )َ٤‬ػْ‬ ‫ٍحؿغ ٗلٔ‪ ٚ‬رَٔػش ٓؼظويحً رؤٕ حُٔٔظٔغ ُْ ‪٣‬ل‪ٓ ْٜ‬خًح ‪٣‬و‪ٜ‬ي د (ؿٔ‪ٌُ )َ٤‬ح أط‪ ٠‬د "ٓ‪ٟٞٞ‬ع‬ ‫‪ふじさん‬‬

‫حُلي‪٣‬غ" ك‪ ٢‬حُ٘‪ٜ‬خ‪٣‬ش ‪.富士山は ٞٛٝ‬‬ ‫كِ‪ً ٞ‬ظ ز٘خ حُـِٔش أػ‪ ٙ٬‬كبٗ‪ٜ‬خ ػَك‪٤‬خً طؼظزَ ؿ‪ٔ٤ِٓ َ٤‬ش‪ ،‬أٓخ ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ك‪ ٬‬رؤّ رٌُي‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬أٗ‪ٜ‬ق حُيحٍّ رؤٕ ‪٣‬ظزغ ػَف حُظَط‪٤‬ذ ٓخ آظطخع اُ‪ًُ ٠‬ي ٓز‪ٝ ٬٤‬هخ‪ٛ‬ش ك‪َٓ ٢‬حكِش حُيٍحٓش‬ ‫ح‪ ٠ُٝ٧‬كظ‪٣ ٫ ٠‬وغ ك‪ ٢‬أهطخء ه‪ٞ‬حػي‪٣‬ش هي ‪٣‬ظـ‪ٓ َ٤‬ؼ‪ٜ‬خ ٓؼ٘‪ ٠‬ؿِٔظ‪.ٚ‬‬

‫‪102‬‬

‫حُ‪ٔ٠‬خثَ‬

‫حُ‪ٔ٠‬خثَ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪ًٔ -‬خ ‪ٓ ٞٛ‬ؼَ‪ٝ‬ف ‪ًِٔ ٢ٛ -‬خص طلَ ٓلَ ح‪ٔٓ٫‬خء‪ٌٛٝ ،‬ح ‪٘٣‬طزن ػِ‪٠‬‬ ‫حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓغ اهظ‪٬‬ف ك‪ ٢‬حُظؼَ‪٣‬ق أك‪٤‬خٗخً‪ٌُ .‬ح كبٕ ٓخ أٓٔ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ رخُ‪ٔ٠‬خثَ ك‪ٌٛ ٢‬ح حٌُظخد هي طٌ‪ٕٞ‬‬ ‫ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش أٓٔخء ‪ٝ‬طؼخَٓ ٓؼخِٓش ح‪ٔٓ٧‬خء ٖٓ ٗخك‪٤‬ش ه‪ٞ‬حػي‪٣‬ش‪ٝ ،‬هي طٌ‪ ٕٞ‬رؼ‪ٜ٠‬خ ظَ‪ٝ‬ف‪ٌٛ .‬ح ‪ٝ‬هي‬ ‫ك‪ِ٠‬ض إٔ أ‪ٟ‬ؼ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬ك‪ٝ َٜ‬حكي ‪ٝ‬طلض ٓٔٔ‪ ٠‬حُ‪ٔ٠‬خثَ ك‪ٌٗ٩ ً ٬‬خُ‪٤‬ش طلَ‪٣‬و‪ٜ‬خ ر‪ ٖ٤‬ىكظ‪ٌٛ ٢‬ح‬ ‫حٌُظخد‪.‬‬ ‫انعًبئش انشخصُخ ‪:‬‬ ‫حُ‪ٔ٠‬خثَ حُ٘و‪٤ٜ‬ش‪ٝ -‬ؿٔ‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ أٓٔخء ٖٓ ٗخك‪٤‬ش ه‪ٞ‬حػي‪٣‬ش‪ -‬ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش طؼ‪ٞ‬ى ػِ‪ ٠‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ٙ‬‬ ‫كو‪ ،٢‬كِ‪ ٞ‬أهٌٗخ حٌُِٔش "‪ "٢ٛ"ٝ "ٞٛ‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ك‪ٜٔ‬خ هي طؼ‪ٞ‬ىحٕ ػِ‪ ٠‬حٗوخ‪ ٙ‬أ‪ً ٝ‬خث٘خص‬ ‫ك‪٤‬ش ح‪ ٝ‬ؿٔخىحص ًو‪ُ٘ٞ‬خ (‪ٌٛ‬ح ك‪ ،).َ٤‬أٓخ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش كبٕ حُ‪ٔ٠‬خثَ حُ٘و‪٤ٜ‬ش ‪ ٫‬طؼ‪ٞ‬ى ػِ‪٠‬‬ ‫ح‪٬١٩‬م ػِ‪ ٠‬حُل‪ٞ٤‬حٗخص أ‪ ٝ‬حُـٔخىحص‪ ،‬رَ ٗٔظويّ ُ‪ٜ‬خ ‪ٟٔ‬خثَ ٓظؤط‪٫ ٢‬كوخً‪.‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ طلٌف حُ‪ٔ٠‬خثَ‪ ،‬أ‪ ٝ‬رؼزخٍس أ‪ٛ‬ق "‪٣‬ل‪ "َ٠‬كٌف حُ‪ٔ٠‬خثَ ٓخ أٌٓ٘٘خ ٓ‪٤‬خم حُلي‪٣‬غ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش‬ ‫ٓغ ‪ٟٔ‬خثَ حُ٘و‪ ٚ‬حُٔظليع ‪ٝ‬حُ٘و‪ ٚ‬حُؼخٗ‪( ٢‬حُٔٔظٔغ)‪.‬‬ ‫‪ًٔٝ‬خ أِٓلض ك‪ ٢‬ك‪ٓ َٜ‬خرن‪ ،‬كبٕ ح‪ َٛ٧‬ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ ٞٛ‬ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى أٓٔخء ؿٔغ ‪ٌٛٝ‬ح‬ ‫‪٘٣‬طزن ػِ‪ ٠‬حُ‪ٔ٠‬خثَ (ًو‪ُ٘ٞ‬خ ‪ٌٛ‬ح‪ٛ ،‬ئ‪٫‬ء)‪ٌُ٘٘ٝ ،‬خ ٗـٔغ رؼ‪ ٞ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ حُ٘و‪٤ٜ‬ش إ أٍىٗخ حُظؤً‪٤‬ي‬ ‫ػِ‪ٛ ٠‬لش "حُـٔؼ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬ح‪٩‬ؿظٔخع"‪.‬‬ ‫‪ٝ :私‬طؼ٘‪" ٢‬أٗخ" ‪ٝ ،‬طٔويّ ٖٓ هزَ حُـٔ‪٤‬غ رـ‪ ٞ‬حُ٘ظَ ػٖ حُـْ٘ (ًًَ أ‪ ٝ‬أٗؼ‪ ٌٖٔ٣ٝ ،)٠‬إٔ‬ ‫طٌظذ رٔوطغ حٌُخٗـ‪ ٞٛٝ ٢‬ح‪٧‬ؿِذ أ‪ ٝ‬رلَ‪ٝ‬ف حُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ‪ُٜٝ ،わたし‬خ هَحءس أهَ‪٢ٛٝ わたくし ٟ‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫هَحءس ٍٓٔ‪٤‬ش ؿيحً‪٣ٝ ...‬ـٔغ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ َ٤ٔ٠‬ػِ‪ِ٣ٝ ، 私たち ٠‬لع أك‪٤‬خٗخً ‪ ٖٓ あたし‬هزَ حُ٘ٔخء كو‪،٢‬‬ ‫‪ٌٛٝ‬ح حُِلع أهَد اُ‪ ٠‬حُؼخٓ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫أٓخ حًٌُ‪ ٍٞ‬كوي ‪٣‬ظوٌ‪ ٕٝ‬ػيس ًِٔخص ػخٓ‪٤‬ش (ٓوظِلش ُلظخً ‪ًٝ‬ظخرش) ُ‪ٗ٪‬خٍس اُ‪ ٠‬أٗلٔ‪ٓ ْٜ‬ؼَ‬ ‫‪おれ‬‬

‫‪ぼく‬‬

‫حٌُِٔش حُ٘خثؼش ‪ًِٔ ٢ٛٝ ، 僕‬ش أهَ ٓٔظ‪ ،わたし ٖٓ ٟٞ‬أ‪ ٢ٛٝ 俺 ٝ‬أهَ حٌُِٔخص ٓٔظ‪ٝ ٟٞ‬هي‬ ‫طؼظزَ ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُٔ‪ٞ‬حهق ؿ‪٫ َ٤‬ثوش رخَُؿْ ٖٓ آظويحٓ‪ٜ‬خ حُ٘خثغ‪.‬‬ ‫‪٘ٛٝ‬خى حٌُؼَ ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ ‪ ٌُٖٝ‬ؿخُز‪٤‬ظ‪ٜ‬خ آخ إٔ طؼظزَ ؿ‪٫ َ٤‬ثوش اؿظٔخػ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬هي ػل‪ ٠‬ػِ‪ٜ٤‬خ‬ ‫حُِٖٓ‪.‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪٣ٝ‬ـذ ػِ‪ ٠‬حَُٔء أ‪ٔ٣ ٫‬ظويّ آْ ح‪ٗ٩‬خٍس ‪( 私‬أ‪َٓ ٝ‬حىكخط‪ٓ )ٚ‬خ حٓظطخع اُ‪ًُ ٠‬ي ٓز‪ٌُٕٞ ،٬٤‬‬ ‫‪103‬‬

‫ًؼَس آظويحٓ‪ٜ‬خ هي ‪٣‬ؼط‪ ٢‬اٗطزخع "حُظٌزَ"‪ٌُ ،‬ح طَ‪ ٟ‬حُلي‪٣‬غ ك‪ ٢‬حُؼخىس ‪٣‬ظْ ى‪ٌٛ ٕٝ‬ح حُ‪ٔ٠‬خثَ‪:‬‬ ‫‪はやし‬‬

‫‪なまえ‬‬

‫。‪( 名前は林です‬آٔ‪ٛ ٢‬خ‪٣‬خٗ‪٘ٛ ،)٢‬خ ُْ ‪ٔ٣‬ظويّ حُٔ‪٤‬ي ‪٤ٛ‬خٗ‪– ٢‬حُٔ‪٤‬ي ؿخرش‪ -‬أ‪،َ٤ٟٔ ١‬‬ ‫‪٤ٓ ٌُٖٝ‬خم حُلي‪٣‬غ ‪٣‬يٍ ػِ‪ ٠‬أٗ‪٣ ٚ‬ظٌِْ ػٖ ٗلٔ‪.ٚ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪あしたとうきょう‬‬

‫。‪ٓ( 明日東京に行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ ؿيحً اُ‪ٔٗ ُْ ،).ٞ٤ًٞ١ ٠‬ظويّ ‪٘ٛ‬خ أ‪ َ٤ٟٔ ١‬أ‪٠٣‬خً‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٖٓٝ‬حُٔ‪٬‬كع أٗخ حُ‪٤‬خرخٗ‪ٔ٣ ٖ٤٤‬ظويٓ‪ ٕٞ‬أٓٔخث‪ ْٜ‬حُ٘و‪٤ٜ‬ش (ح‪ ْٓ٩‬ح‪ ،ٍٝ٧‬رخُطزغ ى‪ ٕٝ‬أ‪١‬‬ ‫‪٫‬كوش طٌَ‪ )ْ٣‬أك‪٤‬خٗخً ُ‪ٗ٪‬خٍس اُ‪ ٠‬أٗلٔ‪ًٔ ْٜ‬خ ك‪ ٢‬حُلخُش حُظخُ‪٤‬ش‪ :‬كخُ٘لَ‪ ٝ‬أٗي أٍىص ٓ٘خىحس‬ ‫ٗو‪ ٚ‬طؼَك‪ًٝ ٚ‬خٕ ‪٣‬وق ٓغ ٗو‪ ٚ‬آهَ‪ٝ ،‬حُظزْ ػِ‪ًُ ٠‬ي حُ٘و‪ ٖٓ ٚ‬حُٔو‪ٜٞ‬ى أ‪ ٞٛ‬أّ ٖٓ ‪٣‬وق‬ ‫‪たなか‬‬

‫ٓؼ‪ ،ٚ‬كل‪٘٤‬جٌٍ هي ‪٣‬و‪ًُ ٍٞ‬ي حُ٘و‪) 田中( ٚ‬إ ًخٕ آٔ‪ ٚ‬طخٗخًخ ‪٣ٝ‬و‪ٜ‬ي "أٗخ؟" أ‪ َٛ" ٝ‬ط٘خى‪٢٘٣‬‬ ‫أٗخ؟"‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ‪َ٣‬حكن ًُي اٗخٍس رخُ‪٤‬ي اُ‪ ٠‬أٗل‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬أٗل‪ٜ‬خ‪ٌٛٝ .76‬ح ىُ‪ َ٤‬ػِ‪ ٠‬ػِ‪ٝ‬ف حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖ٤٤‬ػٖ‬ ‫آظويحّ ‪ٟٔ‬خثَ ح‪ٗ٩‬خٍس‪.‬‬

‫‪ٝ :あなた‬طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬حٌُِٔش كَك‪٤‬خً "أٗض" أ‪" ٝ‬أٗظْ" أ‪" ٝ‬أٗظٖ"‪٣ٝ ،‬لزٌ ػيّ آظويحٓ‪ٜ‬خ رخُويٍ‬ ‫ح‪ٌٓ٩‬خٕ‪ٝ ،‬هخ‪ٛ‬ش ػ٘ي ط‪ٞ‬ؿ‪ ٚ٤‬حُوطخد اُ‪ ٞٛ ٖٓ ٠‬أػِ‪٘ٓ ٠‬ي ٌٓخٗش ‪ٝ -‬ظ‪٤‬ل‪٤‬خً أ‪ ٝ‬اؿظٔخػ‪٤‬خً‪ ،-‬كبٕ ًٍَ‬ ‫‪ٌٛ‬ح حُ‪ َ٤ٔ٠‬كبٗ‪ ٚ‬هي ‪ٔ٣‬زذ اكَحؽ اُ‪ ٠‬حُ٘و‪ ٚ‬حُٔ٘خٍ اُ‪ٝ .ٚ٤‬حُؼخىس ‪ ٢ٛ‬إٔ ‪ٔ٣‬ظويّ آْ‬ ‫حُ٘و‪٠ٓ ٚ‬خف اُ‪٤‬ش أكي حُِ‪ٞ‬حكن حُظٌَ‪٤ٔ٣‬ش ٓؼَ ‪... ちゃん ،さん‬حُن‪ٝ .‬هِٔخ ‪ٔٔ٣‬غ ‪ٌٛ‬ح حُ‪َ٤ٔ٠‬‬ ‫ك‪ ٢‬ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ ٠‬حُ٘و‪ ٚ‬حُؼخٗ‪( ٢‬أ‪ ٝ‬حُٔٔظٔغ)‪ ،‬كل‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ٗٔظويّ آْ حُ٘و‪ٚ‬‬ ‫حُٔ٘خى‪ ٟ‬كو‪ ٢‬ك‪ ٢‬كخُش ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى أًؼَ ٖٓ ٗو‪ٝ ٚ‬حكي ‪ٝ‬ه٘‪٘٤‬خ إٔ ‪ِ٣‬ظزْ ػِ‪ ٠‬حُل‪ ٍٞ٠‬أ‪ ْٜ٣‬حُٔو‪ٜٞ‬ى‬ ‫إ هِ٘خ "حٗض" ‪ ،‬أٓخ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش كبٕ حُٔ٘خىحس رخ‪ ٞٛ ْٓ٩‬حُوخػيس كظ‪ً٘ ُٞٝ ٠‬ض ؿخُٔخً ٓغ‬ ‫ٗو‪ٝ ٚ‬حكي كو‪ٝ .٢‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ‪ٔ٣ ٫‬ظويّ كظ‪ ٠‬آْ حُ٘و‪ ٚ‬حُٔ٘خى‪٤ٓ ٌُٕٞ ٟ‬خم حُلي‪٣‬غ ‪٣‬يٍ‬ ‫ػِ‪ ،ٚ٤‬أٓخ إ ُْ ‪٣‬يٍ حُلي‪٣‬غ ػِ‪ٝ ٚ٤‬ه٘‪٤‬ض إٔ ‪٣‬ظٖ حُٔٔظٔغ رؤٗي طظليع ػٖ ٗلٔي أ‪َ١ ٝ‬ف‬ ‫ػخُغ ك‪٤‬ـذ ك‪ ٌٙٛ ٚ٤‬حُلخُش إٔ طٔظويّ آٔ‪:ٚ‬‬ ‫‪あしたなに‬‬

‫。‪ٓ( 明日何をしますか‬خًح ٓظؼَٔ ؿيحً؟)‪٫ ،‬كع رؤٗ٘خ ُْ ٗٔظويّ ‪َ٤ٟٔ‬حً ‪ ٫ٝ‬آٔخً‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫كبٕ ه٘‪٘٤‬خ ح‪ُ٩‬ظزخّ ك٘و‪:ٍٞ‬‬ ‫‪あしたなに‬‬

‫‪はやし‬‬

‫。‪ٓ( 林さんは明日何をしますか‬خًح طؼَٔ ‪٣‬خ ‪٤ٛ‬خٗ‪ ٢‬ؿيحً)‪٫ٝ ،‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٗ٘‪ ُْ ٢‬أطَؿْ ‪林さん‬‬

‫د"حُٔ‪٤‬ي ‪٤ٛ‬خٗ‪ ٌٙٛ ٕ٫ "٢‬حُ‪٬‬كوش طٔظويّ كظ‪ٗ ُٞٝ ٠‬و‪ٜ‬ي حُظلو‪ً( ْ٤‬ؤٕ ‪٤ٛ ٌٕٞ٣‬خٗ‪٢‬‬ ‫‪ٛ‬ي‪٣‬و٘خ)‪.‬‬ ‫أٓخ اًح ًخٕ حُ٘و‪ ٚ‬حٌُ‪٣َٗ ١‬ي ٓوخ‪١‬زظ‪ٓ ٚ‬ؼِٔخً (أ‪ ٝ‬ك٘خٗخً‪١ ،‬ز‪٤‬زخً‪ ،‬ػ‪ٞ٠‬حً ك‪ ٢‬حُزَُٔخٕ‪...‬أُن) ك‪٤‬ل‪َ٠‬‬ ‫‪76‬‬

‫‪ َ٤٘٣‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬اُ‪ ٠‬أٗلٔ‪ ْٜ‬رلَف حُٔزخرش رخُوَد ٖٓ ح‪ٗ٧‬ق هخ‪ٛ‬ي‪" ٖ٣‬أٗخ؟"‪ ،‬أٓخ ٓؼظْ ٌٓخٕ حُٔؼٔ‪ٍٞ‬س ك‪٤‬و‪ ّٞ‬ر‪ٟٞ‬غ ًق حُ‪٤‬ي ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬يٍ‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫‪ٌٓ ٖٓ ٌٙٛٝ‬خٍّ حُوخُن ػِ ‪ٝ‬ؿَ ػِ‪٘٤‬خ ٗلٖ حُـَرخء ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪ ،‬كخ‪ٔٓ٧‬خء حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش طظ٘خر‪ ٚ‬ػِ‪٘٤‬خ ‪ ٖٓٝ‬حُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رش رٌٔخٕ طًٌَ أٓٔخء ح‪ٗ٧‬وخ‪ٙ‬‬

‫كظ‪ ٠‬ح‪ٛ٧‬يهخء ٓ٘‪.ْٜ‬‬

‫‪104‬‬

‫رؤٕ ٗ٘خى‪ ٚ٣‬رخ‪٫‬كوش ‪ 先生‬ى‪ ٕٝ‬آٔ‪.ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬ط٘طزن حُو‪ٞ‬حػي حُٔخُلش ػِ‪ ٠‬ريحثَ ‪ٜ٘ٓٝ あなた‬خ‪:‬‬ ‫‪きみ‬‬

‫‪ٝ ، 君‬طٔظويّ ر‪ ٖ٤‬ح‪ٛ٧‬يهخء ‪ٝ‬حُٔؼخٍف ٓغ حُظؤً‪٤‬ي ػِ‪ ٠‬أك‪٤ِ٠‬ش آظويحّ ح‪ ،ْٓ٩‬أ‪ ٝ‬طٔظويّ ٖٓ‬

‫هزَ ‪ٛ‬خكذ ٌٓخٗش اؿظٔخػ‪٤‬ش أ‪ٝ ٝ‬ظ‪٤‬ل‪٤‬ش ػخُ‪٤‬ش (ٓوخٍٗش رخُٔظليع اُ‪ُٔ )ٚ٤‬وخ‪١‬زش ٖٓ ‪ ٞٛ‬أىٗ‪.ٚ٘ٓ ٠‬‬ ‫‪まえ‬‬

‫‪きさま‬‬

‫‪たく‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٞ٣ٝ‬ؿي ريحثَ ًؼ‪َ٤‬س ؿيحً أ‪ٜٔٛ‬خ ‪.貴様 ،あんた ،お宅 ،お前‬‬ ‫‪ ٖٓٝ‬ػـخثذ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رؤٕ ُلع ‪ٓ あなた‬ل‪ َ٠‬ػِ‪ ٠‬آظؼٔخٍ ح‪ ْٓ٩‬ك‪ ٢‬كخُش ٓ٘خىحس حُِ‪ٝ‬ؽ‬ ‫‪まえ‬‬

‫‪きみ‬‬

‫ُِ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬خ (‪ٍٞٛ‬س ٖٓ ‪ ٍٞٛ‬حُظلزذ)‪ ،‬أٓخ حُِ‪ٝ‬ؽ ك‪٘٤‬خى‪ُٝ ١‬ؿ‪ُٝ( ٚ‬ؿظ‪ )ٚ‬ربٓٔ‪ٜ‬خ‪ ،‬أ‪ お前 ٝ‬أ‪ٝ . 君 ٝ‬ػ٘يٓخ‬ ‫‪かあ‬‬

‫‪とう‬‬

‫‪ُ ٌٕٞ٣‬ي‪ ٟ‬حُؼخثِش أ‪١‬لخٍ كبٕ حُِ‪ٝ‬ؽ ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ ٓ٘خىحس ُ‪ٝ‬ؿظ‪ٝ お母さん ٚ‬ط٘خى‪ ١‬حُِ‪ٝ‬ؿش ُ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬خ ‪お父さ‬‬

‫‪.ん‬‬ ‫‪みな‬‬

‫‪みなさま‬‬

‫أٓخ ُٔوخ‪١‬زش ؿٔغ ٓخ كخُٔظزغ ‪ ٞٛ‬آظويحّ ‪ 皆さん‬أ‪٣ُِِٔ 皆様 ٝ‬ي ٖٓ حُظٌَ‪.ْ٣‬‬ ‫‪みなさま‬‬

‫。‪ٛ( 皆様、おはようございます‬زخف حُو‪ َ٤‬أ‪ٜ٣‬خ حُـٔغ‪.).‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪ : 彼‬طؼ٘‪ٝ ، "ٞٛ" ٢‬طـٔغ ػِ‪ُ 彼ら ٠‬ظؼ٘‪ًٔٝ ،"ْٛ" ٢‬خ ‪٫‬كظ٘خ أػ‪ ٙ٬‬كخُٔل‪ َ٠‬ػيّ آظويحّ‬

‫‪ٌٛ‬ح حُ‪ٝ َ٤ٔ٠‬ؿ‪ ٖٓ َٙ٤‬حُ‪ٔ٠‬خثَ‪٣ٝ ،‬ل‪ َ٠‬آظويحّ آْ حُ٘و‪ ٚ‬حُٔ٘خٍ اُ‪ ٚ٤‬إ أٌٖٓ‪ ،‬أٓخ اًح ك‪ْٜ‬‬ ‫ٖٓ ٗو‪ٜ‬ي ٖٓ ه‪٤ٓ ٍ٬‬خم حُلي‪٣‬غ ك٘ٔظط‪٤‬غ آوخ‪ٌٛ ١‬ح حُ‪٤ًَِ٤ٔ٠‬خً‪:‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪いらく‬‬

‫。‪ َٛ( アリさんはイラクから来ましたか‬ػِ‪ ٖٓ ٢‬حُؼَحم؟)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (‪ َٛ‬ك‪ َ٠‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ٖٓ ٢‬‬ ‫حُؼَحم؟)‪٘ٛ .‬خ حُٔظليع ‪٣‬ؼَف آْ ػِ‪ٌُ ٢‬ح آظويٓ‪.ٚ‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪ ٖٓ( 彼はどこから来ましたか‬أ‪ٞٛ ٖ٣‬؟ ٖٓ أ‪ ١‬رِي ‪ٞٛ‬؟)‪ٝ ،‬كَك‪٤‬خً (‪ ٖٓ،ٞٛ‬أ‪ ٖ٣‬أط‪٠‬؟)‪٘ٛ .‬خ‬ ‫حُٔظليع ‪٣ ٫‬ؼَف آْ ػِ‪ٌُ ٢‬ح ‪ٔ٣‬ؤٍ ػ٘‪ٔٓ ٚ‬ظويٓخً حُ‪."ٞٛ" َ٤ٔ٠‬‬ ‫‪き‬‬

‫。‪٘ٛ ،どこから来ましたか‬خ حُٔظليع أٓو‪ ٢‬حُ‪٤ًِ َ٤ٔ٠‬خً ‪ ٕ٧‬حُلي‪٣‬غ هزَ حُٔئحٍ (حُٔ‪٤‬خم) ًخٕ‬ ‫ك‪ ٍٞ‬ػِ‪.٢‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫‪ : 彼女‬طؼ٘‪٫ ،"٢ٛ" ٢‬كع رؤٕ حٌُِٔش ٌٓ‪ٗٞ‬ش ٖٓ ٓوطؼ‪ ٢‬حٌُخٗـ‪ ،ٞٛ" ٢‬آَأس"‪٘٣ٝ ،‬طزن ػِ‪٠‬‬ ‫‪105‬‬

‫‪ٌٛ‬ح حُ‪ٓ َ٤ٔ٠‬خ ‪٘٣‬طزن ػِ‪ 彼 ٠‬طٔخٓخً‪.‬‬ ‫‪かのじょ‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪٢ٛ ٖٓ( 彼女は誰ですか‬؟)‪.‬‬ ‫‪かのじょ‬‬

‫‪٣ٝ‬ـٔغ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ َ٤ٔ٠‬ػِ‪: 彼女たち ٠‬‬ ‫‪かのじょ‬‬

‫‪がくせい‬‬

‫。‪١ ٖٛ َٛ( 彼女は学生ですか‬خُزخص؟)‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪٤٠ٗٝ‬ق رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ُظ‪٣َٜ‬ق ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ (أ‪ُ ١‬ظِؼذ ى‪ ٍٝ‬حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ،ٚ‬حٌُِٔ‪٤‬ش‪...‬حُن)‪ٓٝ ،‬خ‬ ‫‪٘٣‬طزن ػِ‪ ٠‬أكي حُ‪ٔ٠‬خثَ ‪٘٣‬طزن ػِ‪ ٠‬رو‪٤‬ظ‪ٜ‬خ‪:78‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪ً( 私の本‬ظخر‪٤ٓ( 私たちの車 .)٢‬خٍط٘خ)‪ ...‬حُن‪.‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ كٌف حٌُِٔش حُظ‪ ٢‬طظزغ ‪ の‬إ ػَكض ٖٓ حُٔ‪٤‬خم‪:‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫。‪ٌٛ( これは私のです‬ح حُ٘‪٢‬ء هخ‪ٛ‬ظ‪ٝ .)٢‬ط٘طزن ‪ ٌٙٛ‬حُوخػيس ػِ‪ً ٠‬خكش حُ‪ٔ٠‬خثَ أ‪ ٝ‬ح‪ٔٓ٧‬خء‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫。‪ ٌٙٛ( このかさはアリさんのです‬حُٔظِش ‪-‬حُ٘ٔٔ‪٤‬ش‪ ٢ٛ -‬هخ‪ٛ‬ش ػِ‪.).٢‬‬ ‫‪くるま‬‬

‫‪せんせい‬‬

‫。‪( あの車は先生のです‬طِي حُٔ‪٤‬خٍس ‪ٓ٨ُ ٢ٛ‬ظخً‪.).‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪ٓ( 彼に聞きました‬ؤُظ‪ٝ ،).ٚ‬كَك‪٤‬خً (ٓٔؼض ٓ٘‪.).ٚ‬‬ ‫‪でんわ‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫。‪ُ( 彼女に電話をしました‬وي اط‪ِٜ‬ض ر‪ٜ‬خ‪ٝ ،).‬كَك‪٤‬خً (اُ‪ٜ٤‬خ‪ ،‬ػِٔض ‪ٛ‬خطق)‪.‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんは彼を知っています‬ػِ‪٣ ٌ٢‬ؼَك‪.).ٚ‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫‪ひと‬‬

‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ٗٔظزيٍ حُ‪ 彼女 ٝ 彼 ٖ٣َ٤ٔ٠‬رؼزخٍس ‪ٝ あの人‬طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً (ًُي حُ٘و‪ ،)ٚ‬أ‪ ٝ‬ك‪٢‬‬ ‫‪かた‬‬

‫‪ٍٞٛ‬ط‪ٜ‬خ حَُٓٔ‪٤‬ش ‪:あの方‬‬ ‫‪だれ‬‬

‫‪ひと‬‬

‫。‪ًُ "٢ٛ"ٞٛ ٖٓ( あの人は誰ですか‬ي حُ٘و‪ٚ‬؟)‪.‬‬ ‫‪78‬‬

‫أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ُ‪ٓ٪‬ظِحىس‪.‬‬

‫‪106‬‬

‫‪ひと‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫‪ًٌُٝ‬ي ٗٔظط‪٤‬غ آظزيحٍ ‪ 彼女たち , 彼ら‬رؼزخٍس ‪ٝ あの人たち‬طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً (أ‪ُٝ‬جي ح‪ٗ٧‬وخ‪ ،)ٙ‬أ‪ٝ‬‬ ‫‪かた‬‬

‫‪かたがた‬‬

‫ك‪ٍٞٛ ٢‬ط‪ٜ‬خ حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ あの方々‬أ‪.あの方たち ٝ‬‬ ‫‪ひと‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪ ٖٓ( あの人たちはどこから来ましたか‬ح‪ ٖ٣‬ك‪ َ٠‬ح‪ُٝ‬جي ح‪ٗ٧‬وخ‪ٙ‬؟)‪.‬‬ ‫‪ٗٝ‬ظٔط‪٤‬غ ط‪٣َٜ‬ق ‪ٌٛ‬ح حُ‪ٔ٠‬خثَ رب‪ٟ‬خكش رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص‪ ،‬طٔخٓخً ًٔخ ك‪ ٢‬رو‪٤‬ش ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص‪:‬‬ ‫‪ひと‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪ َٛ( あの人に会いましたか‬حُظو‪٤‬ض ًُي حُ٘و‪ٚ‬؟)‪.‬‬

‫‪じぶん‬‬

‫‪" :自分‬حُ‪ َ٤ٔ٠‬حُٔ٘ؼٌْ"‪٣ٝ ،‬و‪ٌٛ ّٞ‬ح حُ‪ َ٤ٔ٠‬ري‪ٗ" ٍٝ‬لٔ‪ٗ ،٢‬لٔي‪ٗ ،‬لٔ‪ٗ ،ٚ‬لٔ‪ٜ‬خ‪ٗ ،‬لٔ‪،ْٜ‬‬ ‫ٗلٔ‪ ٌٖٔ٣ٝ ،"ٖٜ‬اىٍحى أ‪٣‬ش ‪" ٌٙٛ‬ح‪ٗ٧‬لْ" ٗؼ٘‪٤ٓ ٖٓ ٢‬خم حُلي‪٣‬غ‪ٔ٣ٝ ،‬ظويّ ُ‪ٔٗ٪‬خٕ ًٔخ‬ ‫ُِل‪ٞ٤‬حٕ ( َٗ‪٣‬طش إٔ ‪ٌٛ ٌٕٞ٣‬ح حُل‪ٞ٤‬حٕ ٖٓ ً‪ٝ‬حص حُيّ حُلخٍ‪ٌُ ،‬ح كبٗ٘خ ‪ٔٗ ٫‬ظويٓ‪ٓ ٚ‬غ حُلَ٘حص‪،‬‬ ‫حُِ‪ٝ‬حكق ‪ٝ‬ح‪ٔٓ٧‬خى)‪ٝ ،‬ري‪٤ٜ٣‬خً ‪ٔٗ ٫‬ظويٓ‪ٓ ٚ‬غ حُـٔخىحص‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ‪٣‬ظزغ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ َ٤ٔ٠‬أىحس ‪ で‬أ‪ٝ‬‬ ‫‪:の‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫‪じぶん‬‬

‫。‪( 自分で勉強をします‬أٗخ أىٍّ ر٘لٔ‪.).٢‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪じぶん‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪しゃちょう‬‬

‫。‪( 社長は自分で東京に行きました‬هخّ حَُث‪ ْ٤‬ر٘لٔ‪ ٚ‬رخٌُ‪ٛ‬خد اُ‪َُ ،).ٞ٤ًٞ١ ٠‬رٔخ ً‪ٛ‬ذ‬ ‫‪٘ٛ‬خى ر٘لٔ‪ِ١ ٌُٚٗٞ ٚ‬ذ هيٓش ٗو‪٤ٜ‬ش ٖٓ أكي ٓ‪ٞ‬ظل‪ ٚ٤‬كَك‪ ٞ‬حُٔ‪ٞ‬ظق هخث‪:ً ٬‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪じぶん‬‬

‫。‪( 自分で行きなさい‬اً‪ٛ‬ذ ر٘لٔي‪.).‬‬

‫‪へや‬‬

‫‪じぶん‬‬

‫。‪( 自分の部屋‬ؿَكظ‪ ،)٢‬أٗظَ ح‪ ٕ٥‬اُ‪ ٠‬حُـِٔظ‪ ٖ٤‬حُظخُظ‪ُ ٖ٤‬ظؼ‪ ٢‬حُٔؼ٘‪ ٠‬حُلو‪٤‬و‪:٢‬‬ ‫‪へや‬‬

‫‪じぶん‬‬

‫‪へや‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ً٘( 私は自分の部屋にいました‬ض ك‪ ٢‬ؿَكظ‪.).٢‬‬ ‫。‪ً٘( 私は部屋にいました‬ض رخُـَكش‪٘ٛ ،).‬خ ُْ أكيى أ‪ ١‬ؿَكش ٖٓ ؿَف حُز‪٤‬ض‪.‬‬ ‫‪じぶん‬‬

‫。‪( 自分でやりなさい‬اػَٔ ًُي ر٘لٔي)‪.‬‬ ‫‪じぶん‬‬

‫‪こと‬‬

‫‪じぶん‬‬

‫。‪( 自分の事は自分でやりなさい‬هْ رؼَٔ أٗ‪٤‬خء حُوخ‪ٛ‬ش ر٘لٔي)‪.‬‬

‫ظًبئش اإلشبسح‪:‬‬ ‫‪107‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪そ‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪( ど‬حُٔئحٍ)‬

‫‪こう‬‬

‫‪そう‬‬

‫‪ああ‬‬

‫‪どう‬‬

‫ح‪٤ٗ٧‬خء‬

‫‪これ‬‬

‫‪それ‬‬

‫‪あれ‬‬

‫‪どれ‬‬

‫ح‪ٗ٩‬خٍس‬

‫‪この‬‬

‫‪その‬‬

‫‪あの‬‬

‫‪どの‬‬

‫ح‪ٓ٧‬خًٖ‬

‫‪ここ‬‬

‫‪そこ‬‬

‫‪あそこ‬‬

‫‪どこ‬‬

‫ح‪ٗ٧‬وخ‪،ٙ‬‬ ‫حُـ‪ٜ‬ش‬

‫‪こちら‬‬

‫‪そちら‬‬

‫‪あちら‬‬

‫‪どちら‬‬

‫حُ٘‪ٞ‬ػ‪٤‬ش ٖٓ‪...‬‬

‫‪こんな‬‬

‫‪そんな‬‬

‫‪あんな‬‬

‫‪どんな‬‬

‫حُظَف‬

‫‪79‬‬

‫ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حٌُ‪ٞ٣ ١‬ؿي ك‪ ٚ٤‬طؼز‪ٗ٪ُ ٖ٣َ٤‬خٍس ُ‪٤ٗ٪‬خء ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪ ،٢‬طؼز‪ٗ٪ُ َ٤‬خٍس اُ‪ ٠‬حُ٘‪٢‬ء‬ ‫حُوَ‪٣‬ذ ‪ٝ‬طؼز‪ٗ٪ُ َ٤‬خٍس اُ‪ ٠‬حُ٘‪٢‬ء حُزؼ‪٤‬ي كبٕ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش طلظ‪ ١ٞ‬ػِ‪ ٠‬ػ‪٬‬ػش طؼخر‪:َ٤‬‬ ‫‪ٌٛ" : これ‬ح"‪ٔٗٝ :"ٌٙٛ" ،‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُ‪( َ٤ٔ٠‬أ‪ ٝ‬آْ ح‪ٗ٩‬خٍس) ُِلي‪٣‬غ ػٖ ح‪٤ٗ٧‬خء ‪ٝ‬حُل‪ٞ٤‬حٗخص‬ ‫حُوَ‪٣‬زش ٖٓ حُٔظليع‪ٞٓ ،‬حء ًخٕ حُ٘‪٢‬ء حُٔظليع ػ٘‪٤ٗ ٚ‬جخً ك‪٣ِ٤‬خث‪٤‬خً (ح‪ )ُٚٔٔ ٌٖٔ٣ ١‬أ‪٤ٗ ٝ‬ج ًخ‬ ‫ٓؼ٘‪٣ٞ‬خً (ًخُلي‪٣‬غ ػٖ كٌَس)‪:‬‬ ‫‪なん‬‬

‫。‪ٓ( これは何ですか‬خ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء؟) أ‪ٓ( ٝ‬خ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٤ٗ٧‬خء؟)‪ًٔٝ ،‬خ ‪٫‬كظ٘خ ٓخروخً كبٕ حُٔلَى‬ ‫‪ٝ‬حُـٔغ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٔٛ‬خ ٗلْ حُ٘‪٢‬ء‪ٓٝ ،‬غ ًُي ‪ ٌٖٔ٣‬آظويحّ ‪٤ٛ‬ـش حُـٔغ ‪これら‬‬

‫رٔؼ٘‪ ٌٙٛ" ٠‬ح‪٤ٗ٧‬خء" ٓغ إٔ ‪ٌٛ‬ح ؿ‪ًٌُٝ .ِِّٓ َ٤‬ي ‪ٓ ٫‬ؼ٘‪ُ ٠‬ـْ٘ حُ٘‪٢‬ء (ًٌَٓ‪ٓ ،‬ئٗغ)‪ٌُ ،‬ح‬ ‫كبٕ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش هي طظَؿْ اُ‪ ٠‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش رٔؼ٘‪ٓ" ٠‬خ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء؟"‪ٓ" ،‬خ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٤ٗ٧‬خء؟"‪.‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫。‪ٌٛ( これは本です‬ح ًظخد‪ً ٌٙٛ( ،).‬ظذ‪.).‬‬ ‫‪へや‬‬

‫。‪ ٌٙٛ( これは部屋です‬ؿَكش‪ ٌٙٛ( ،).‬ؿَف‪.).‬‬ ‫‪へや‬‬

‫。‪ٔ٤ُ ٌٙٛ( これは部屋ではありません‬ض ؿَكش‪ٔ٤ُ ٌٙٛ( ،).‬ض ؿَف‪.).‬‬ ‫أٓخ حُ‪ٜ‬لش (أ‪ ٝ‬حُٔ‪٠‬خف ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش) ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ َ٤ٔ٠‬ك‪ٝ ،この ٢ٜ‬ػ٘يٓخ ‪٠٣‬خف اُ‪ٜ٤‬خ آْ‬ ‫ٗ‪٢‬ء ٓخ كبٕ ًُي حُ٘‪٢‬ء ‪ ٌٕٞ٣‬رخُوَد ٖٓ حُٔظليع‪:‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫‪ٌٛ( この本‬ح حٌُظخد)‪ ٌٙٛ( ،‬حٌُظذ)‪.‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪くるま‬‬

‫。‪ ٌٙٛ( この車は私のです‬حُٔ‪٤‬خٍس ‪ ٢ٛ‬هخ‪ٛ‬ظ‪ٝ .).٢‬كَك‪٤‬ش حُٔؼ٘‪ ٌٙٛ( ٠‬حُٔ‪٤‬خٍس حُوَ‪٣‬زش ٓ٘‪٢‬‬ ‫‪٤ٓ ٢ٛ‬خٍط‪ ٌٖٔ٣ٝ ،).٢‬حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش رطَ‪٣‬وش أهَ‪:ٟ‬‬ ‫‪くるま‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪٤ٓ ٢ٛ ٌٙٛ( これは私の車です‬خٍط‪.).٢‬‬

‫‪ 79‬أٔظز فصً اٌظزوف ٌٍرفصًُ‪.‬‬

‫‪108‬‬

‫أٓخ ‪ َ٤ٟٔ‬حٌُٔخٕ حُوَ‪٣‬ذ ٖٓ حُٔظليع ك‪٣ٝ ここ ٜٞ‬وخرِ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش "‪٘ٛ‬خ"‪:‬‬ ‫‪き‬‬

‫。‪( ここに来てください‬طؼخٍ اُ‪٘ٛ ٠‬خ ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪ ٢ٛٝ :こちら‬حٌُِٔش حَُٓٔ‪٤‬ش ٍ ‪:ここ‬‬ ‫‪きのう‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪( 昨日こちらへ来ました‬ك‪َ٠‬ص اُ‪٘ٛ ٠‬خ رخ‪.).ْٓ٧‬‬ ‫‪ٝ‬طٔظويّ أ‪٠٣‬خً ُظؼ٘‪ ٌٙٛ ٖٓ" ٢‬حُ٘خك‪٤‬ش‪٘ٛ ٖٓ،‬خ"‪:‬‬ ‫‪いりぐち‬‬

‫。‪( 入口はこちらです‬حُٔيهَ ٖٓ ‪٘ٛ‬خ‪ٓ ...).‬يهَ حُؼٔخٍس‪ ،‬حُز٘خء‪...‬حُن‪.‬‬ ‫‪でぐち‬‬

‫。‪( 出口はこちらです‬حُٔوَؽ ٖٓ ‪٘ٛ‬خ‪.).‬‬ ‫。‪( どうぞ、こちらへ‬طل‪٘ٛ ٖٓ َ٠‬خ‪ٔٗ ...).‬ظويٓ‪ٜ‬خ ٓؼ‪ ً ٬‬ػ٘يٓخ ٗو‪ٞ‬ى حُ‪٤٠‬ق اُ‪ ٠‬ؿَكش حُـِ‪.ّٞ‬‬ ‫‪ٝ‬طٔويّ أ‪٠٣‬خً ُظؼ٘‪ٌٛ" ٢‬ح حُ٘و‪ٝ "ٚ‬هخ‪ٛ‬ش ػ٘ي طؼَ‪٣‬ق ح‪٥‬هَ‪ ٖ٣‬ر‪ ،ٚ‬أ‪ ٝ‬طوي‪:ُْٜ ٚٔ٣‬‬ ‫‪あり‬‬

‫。‪ٌٛ( こちらはアリさんです‬ح ‪ ٞٛ‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪.).٢‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ :こんな‬طَؿٔظ‪ٜ‬خ رؼزخٍس (‪ ٌٙٛ‬حُ٘‪ٞ‬ػ‪٤‬ش ٖٓ‪:،)...‬‬ ‫‪す‬‬

‫。‪( こんなすしが好きです‬أٗخ أكذ ‪ ٌٙٛ‬حُ٘‪ٞ‬ػ‪٤‬ش ٖٓ حُٔ‪.).٢ٗٞ‬‬ ‫‪٫‬كع رؤٕ حُ‪ٔ٠‬خثَ أػ‪ ٙ٬‬طزيحً رلَف ‪ٝ ،こ‬حُؼٔ‪ٞ‬ى حُؼخٗ‪ ٖٓ ٢‬حُـي‪٣ ٍٝ‬زيأ رلَف ‪...そ‬حُن‪.‬‬ ‫رؼ‪ ٞ‬حُظؼخر‪ َ٤‬حُٔل‪٤‬يس حُظ‪ ٢‬طظ‪:これ ٖٔ٠‬‬ ‫‪ ٌ٘ٓ"これから‬ح‪ ٌٙٛ ٖٓ" ،"ٕ٥‬حُِلظش"‪:‬‬ ‫‪ちゅうい‬‬

‫。‪ ٌ٘ٓ( これからはもっと注意します‬ح‪ٓ ٕ٥‬ؤً‪ ٕٞ‬أًؼَ كٌٍحً ‪ٗ -‬ي‪٣‬ي حُلَ‪.).-ٙ‬‬ ‫‪てすと‬‬

‫‪はじ‬‬

‫。‪٤ٓ( テストはこれから始まります‬زيأ ح‪٩‬هظزخٍ ٌٓ٘ ‪ ٌٙٛ‬حُِلظش‪.).‬‬ ‫‪ُ" これまで‬ـخ‪٣‬ش ح‪" ،"ٕ٥‬اُ‪ ٌٙٛ ٠‬حُِلظش"‪:‬‬ ‫‪さんかいい‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ًٛ( 私はこれまで東京に三回行きました‬زض اُ‪ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ػ‪٬‬ع َٓحص كظ‪ ٠‬ح‪.).ٕ٥‬‬ ‫‪" これほど‬اُ‪ ٌٙٛ ٠‬حُيٍؿش"‪:‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪ふ‬‬

‫‪あめ‬‬

‫。‪ ُْ( これほど雤が降るとは思いませんでした‬أط‪ٞ‬هغ رؤٗ‪ٜ‬خ ٓظٔطَ اُ‪ٌٛ ٠‬ح حُلي‪.).‬‬ ‫‪ًُ" :それ‬ي"‪" ،‬طِي"‪ٔٗٝ :‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ُِ َ٤ٔ٠‬لي‪٣‬غ ػٖ ح‪٤ٗ٧‬خء ‪ٝ‬حُل‪ٞ٤‬حٗخص حُزؼ‪٤‬يس ػٖ حُٔظليع‬ ‫ٗٔز‪٤‬خً ‪ٝ‬هَ‪٣‬زش ٖٓ حُٔٔظٔغ‪٘٣ٝ ،‬طزن ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُ‪ٝ َ٤ٔ٠‬ط‪ٜ‬خٍ‪٣‬ل‪ٓ ٚ‬خ ‪٘٣‬طزن ػِ‪ٝ これ ٠‬ط‪ٜ‬خٍ‪٣‬ل‪ٚ‬‬ ‫(ػيّ حُـٔغ ‪ٝ‬حٗؼيحّ حُـْ٘)‪:‬‬ ‫‪109‬‬

‫。‪( それを下さい‬أػط٘‪ً ٢‬حى ٖٓ ك‪ِ٠‬ي)‪ٔٗ ،‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش رخ‪٧‬ه‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُٔل‪٬‬ص حُظـخٍ‪٣‬ش‪،‬‬ ‫‪ٝ‬طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً "حػط٘‪ًُ ٢‬ي حُ٘‪٢‬ء حُوَ‪٣‬ذ ٓ٘ي"‪ ُٞٝ .‬اكظَ‪ٟ٘‬خ رؤٕ حُزخثغ ُْ ‪٣‬ؼَف أ‪ ١‬ح‪٤ٗ٧‬خء‬ ‫حُوَ‪٣‬زش ٓ٘‪ ٚ‬طَ‪٣‬ي كبٗ‪ ٚ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش هي ‪ َ٤٘٣‬اُ‪٢ٗ ٠‬ء هَ‪٣‬ذ ٓ٘‪٣ٝ ٚ‬و‪ َٛ( これですか ٍٞ‬طو‪ٜ‬ي‬ ‫‪ٌٛ‬ح؟)‪ ٕ٧ ،‬حُ٘‪٢‬ء حُٔو‪ٜٞ‬ى ‪ ٞٛ‬رخُوَد ٓ٘‪.ٚ‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪ً ُٖٔ( その本は誰のですか‬حى حٌُظخد؟)‪ٛ ٖٓ( ،‬خكذ ًُي حٌُظخد؟)‪.‬‬ ‫‪ま‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪( そこで待って下さい‬اٗظظَ ‪٘ٛ‬خى ٖٓ ك‪ِ٠‬ي)‪ ،‬رٔؼ٘‪( ٠‬اٗظظَ ك‪ٌٓ ٢‬خٗي ٖٓ ك‪ِ٠‬ي)‪.‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫。‪ًُ( そちらは山田さんです‬ي حُ٘و‪ ٞٛ ٚ‬حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪ま‬‬

‫。‪( そちらで待って下さい‬اٗظظَ ‪٘ٛ‬خى ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪ ،).‬رٔؼ٘‪( ٠‬اٗظظَ ك‪ٌٓ ٢‬خٗي ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪きら‬‬

‫‪もの‬‬

‫。‪( そんな物は嫌いです‬أٗخ أًَ‪ ٙ‬طِي حُ٘‪ٞ‬ػ‪٤‬ش ٖٓ ح‪٤ٗ٫‬خء‪.).‬‬ ‫‪した‬‬

‫‪ほん‬‬

‫‪いす‬‬

‫。‪( 本はその椅子の下にあります‬حٌُظخد طلض طِي حُطخ‪ُٝ‬ش‪.).‬‬ ‫رؼ‪ ٞ‬حُظؼخر‪ َ٤‬حُٔل‪٤‬يس حُظ‪ ٢‬طظ‪:それ ٖٔ٠‬‬ ‫‪ٝ( それから‬رؼي ًُي‪ًُ ٌ٘ٓ ،‬ي حُل‪ ٌٖٔ٣ٝ ،)ٖ٤‬إٔ ٗٔظويّ ٌٓخٗ‪ٜ‬خ‪:そして‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪い‬‬

‫‪きょうと‬‬

‫‪おおさか‬‬

‫。‪ٓ( 大阪に行って、それから京都に行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬ح‪ٓٝ‬خًخ ‪ٝ‬رؼي ًُي ٓؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪.).ٞ‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪てれび‬‬

‫。‪ٗ( テレビを見てそれから勉強をしました‬خ‪ٛ‬يص حُظِلخُ ‪ٝ‬رؼي ًُي ىٍٓض‪.).‬‬ ‫‪いた‬‬

‫‪むね‬‬

‫。‪ًُ ٌ٘ٓٝ ...( それから胸が痛いです‬ي حُل‪ ٖ٤‬كبٕ ‪ٛ‬يٍ‪٣ ١‬ئُٔ٘‪.).٢‬‬ ‫‪( それまで‬كظ‪ًُ ٠‬ي حُل‪:)ٖ٤‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪い‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪ほっかいどう‬‬

‫。‪ٝ( 私はそれまで北海道に行った事がありませんでした‬كظ‪ًُ ٠‬ي حُل‪ ُْ ٖ٤‬أًٖ هي ً‪ٛ‬زض اُ‪٠‬‬ ‫‪ًٞٛ‬خ‪٣‬ي‪.).ٝ‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪ま‬‬

‫。‪( それまで待って下さい‬أٗظظَ كظ‪ًُ ٠‬ي حُل‪ ٖٓ ٖ٤‬ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪ٌُُ( それで‬ي حُٔزذ‪ٌُ ،‬ح‪ٝ ،‬رخُظخُ‪:)٢‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪しごと‬‬

‫‪かえ‬‬

‫‪なんじ‬‬

‫‪かぜ‬‬

‫。‪( 風邪をひいたのでそれで仕事に行きませんでした‬أ‪ٛ‬زض رخًُِخّ‪ٌُ ،‬ح ُْ أً‪ٛ‬ذ ُِؼَٔ‪.).‬‬ ‫。‪ٝ( それで何時に帰ってきましたか‬رخُظخُ‪ ،٢‬ك‪ ٢‬أ‪ٓ ١‬خػش ٍؿؼض؟)‪٘ٛ ،‬خ حُـِٔش أ‪ِ١‬وض رؼي إٔ‬ ‫هخٍ ٓليػي ٓؼ‪ ً ٬‬أٗ‪ًٛ ٚ‬ذ رخ‪٣ُِ ْٓ٧‬خٍس ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪ٌُ ،ٚ‬ح كبٗي طٔؤُ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أ‪ٓ ١‬خػش ٍؿغ اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض‬ ‫‪110‬‬

‫ٓٔظويٓخً ‪.それで‬‬ ‫‪ٌُُٝ( それだから‬ي)‪ٝ ،‬طؤط‪ ٢‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪ともだち‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪やさ‬‬

‫。‪ٗٞٛ( アリさんは優しい、それだから友達がたくさんいます‬يح ٗو‪٤١ ٚ‬ذ‪ٌُ ،‬ح كِي‪٣‬ش ػيى ًز‪َ٤‬‬ ‫ٖٓ ح‪ٛ٧‬يهخء‪.).‬‬ ‫‪ٓٝ( それでも‬غ ًُي)‪ٝ ،‬طؤط‪ ٢‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪にじかんちこく‬‬

‫‪かいぎ‬‬

‫。‪ٓٝ ،...( それでも会議に二時間遅刻しました‬غ ًُي طؤهَص ٓخػظ‪ ٖ٤‬ػٖ ح‪٩‬ؿظٔخع ‪ -‬حُِوخء‪.).-‬‬ ‫‪ともだち‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪ٓٝ ،...( それでもあなたは彼の友達ですか‬غ ًُي طٔٔ‪ًُ ٢‬ي حُ٘و‪ٛ ٚ‬ي‪٣‬وخً!؟)‪.‬‬ ‫‪( それでは‬ك‪ ٢‬طِي حُلخُش‪ ،‬كٔ٘خً )‪:‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪いっしょ‬‬

‫‪えいが‬‬

‫。‪( それでは、一緒にあの映画を見ませんか‬كٔ٘خً‪ ،‬أ‪٘ٗ ٫‬خ‪ٛ‬ي ًُي حُلِْ ٓؼخً؟)‪٘ٛ ،‬خ طٔظط‪٤‬غ‬ ‫آظويحّ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش رؼي إٔ هخٍ حُٔظليع ٓؼ‪ ً ٬‬رؤٕ ‪٘ٛ‬خى ك‪ِٔ٤‬خً ؿ‪٤‬ي ‪َ٣‬ؿذ رٔ٘خ‪ٛ‬يط‪.ٚ‬‬ ‫‪あした‬‬

‫。‪( それでは、また明日‬كٔ٘خً‪ ،‬كخُِ٘ظو‪ ٢‬ؿيحً)‪ ٌٖٔ٣ ،‬آظويحّ ‪ じゃ‬أ‪ それじゃ ٝ‬ري‪それで ٖٓ ً ٫‬‬

‫‪ は‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ٓغ إٔ ‪ ٖ٣ٌٛ‬حُظؼز‪ ٖ٣َ٤‬أهَ ٍٓٔ‪٤‬ش ٖٓ ‪.それでは‬‬ ‫‪ٝ( それに‬ك‪ٞ‬م ًُي‪ٝ ،‬رخ‪ٟ٩‬خكش)‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ طؤط‪ ٢‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪かね‬‬

‫。‪ٝ( それにお金がありません‬ك‪ٞ‬م ًُي‪ٓ ْ٤ُ ،‬ؼ‪ٗ ٢‬و‪ٞ‬ى‪.).‬‬ ‫‪たか‬‬

‫。‪ٌٛ( このりんごは高い、それにまずい‬ح حُظلخف ؿخُ‪ ٢‬حُٔؼَ‪ٝ ،‬ك‪ٞ‬م ًُي ك‪٢ٓ ٜٞ‬ء حُطؼْ‪.).‬‬ ‫‪ًُ" :あれ‬ي"‪" ،‬طِي"‪ٔٗٝ :‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ُِ َ٤ٔ٠‬لي‪٣‬غ ػٖ ح‪٤ٗ٧‬خء ‪ٝ‬حُل‪ٞ٤‬حٗخص حُزؼ‪٤‬يس ٗٔز‪٤‬خً ػٖ‬ ‫حُٔظليع ‪ٝ‬حُٔٔظٔغ‪٘٣ٝ ،‬طزن ػِ‪ ٖٓ ٚ٤‬حُو‪ٞ‬حػي ٓخ اٗطزن ػِ‪ ٠‬حُ‪ ٖ٣َ٤ٔ٠‬ح‪٥‬هَ‪ٌٖٔ٣ٝ ،ٖ٣‬‬ ‫آظويحّ ‪ٌٛ‬ح حُظؼز‪ُ٘ َ٤‬ؼ٘‪ًُ" ٢‬ي حُ٘و‪ٓ "ٚ‬غ إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُطَ‪٣‬وش ‪ ٫‬طؼي ٓ‪ٌٜ‬رش ‪٣ٝ‬ل‪ َ٠‬آظويحّ‬ ‫‪ひと‬‬

‫‪. あの人‬‬ ‫‪なん‬‬

‫。‪ٓ( あれは何ですか‬خ ًحى حُ٘‪٢‬ء؟)‪ٓ( ،‬خ طِي ح‪٤ٗ٫‬خء؟)‪ ،‬أ‪ ١‬رٔؼ٘‪ٓ" ٠‬خ ًحى حُ٘‪٢‬ء ‪ -‬ح‪٤ٗ٫‬خء‪-‬‬ ‫حُزؼ‪٤‬ي ػ٘‪ٝ ٢‬ػ٘ي"‪.‬‬ ‫‪ともだち‬‬

‫‪ひと‬‬

‫。‪ًُ( あの人は友達です‬ي حُ٘و‪ٛ ٞٛ ٚ‬ي‪٣‬و‪ ،).٢‬كَك‪٤‬خً (ًُي حُ٘و‪ٛ ٞٛ ٚ‬ي‪٣‬ن‪.).‬‬ ‫‪にくや‬‬

‫。‪٘ٛ( あそこに肉屋があります‬خُي ِٓلٔش‪ٝ ،).‬كَك‪٤‬ش حُٔؼ٘‪( ٠‬ك‪ًُ ٢‬ي حٌُٔخٕ حُزؼ‪٤‬ي ػ٘‪ٝ ٢‬ػ٘ي‬ ‫‪ٞ٣‬ؿي ِٓلٔش‪.).‬‬ ‫‪ٔ٣‬ظويّ حُزؼ‪ ٞ‬حُظؼز‪ あそこ َ٤‬ك‪ ٢‬حُؼخٓ‪٤‬ش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رٔؼ٘‪" ٠‬ح‪٧‬ػ‪٠‬خء حُـ٘ٔ‪٤‬ش"‪ ،‬أ‪ ٝ‬كَك‪٤‬خً "ًُي‬ ‫حٌُٔخٕ"‪.‬‬ ‫‪111‬‬

‫。‪ًُ ٞٛ ٖٓ( あちらは誰ですか‬ي حُ٘و‪ٚ‬؟)‪.‬‬ ‫‪かわ‬‬

‫‪がわ‬‬

‫。 ‪( 川のあちら側‬حُـخٗذ ح‪٥‬هَ ٖٓ حُ٘‪.).َٜ‬‬ ‫‪きら‬‬

‫‪ひと‬‬

‫。‪( あんな人は嫌いです‬أٗخ أًَ‪ ٙ‬طِي حُ٘‪ٞ‬ػ‪٤‬ش ٖٓ ح‪ٗ٧‬وخ‪.).ٙ‬‬ ‫رؼ‪ ٞ‬حُظؼخر‪ َ٤‬حُٔل‪٤‬يس حُظ‪ ٢‬طظ‪:あれ ٖٔ٠‬‬ ‫‪ًُ ٌ٘ٓ( あれから‬ي حُل‪٘٣ٝ ،)ٖ٤‬ز‪ ٚ‬آظويحٓ‪ٜ‬خ آظويحّ ‪.それから‬‬ ‫‪ٌٛ( あれこれ‬ح ‪ًٝ‬حى‪٤ً ،‬ض ‪٤ًٝ‬ض‪ًٌ ،‬ح ‪ًٌٝ‬ح)‪:‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪はな‬‬

‫。‪( 私たちはあれこれと話しました‬طليػ٘خ ً‪٤‬ض ‪٤ًٝ‬ض‪.).‬‬ ‫‪いそが‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんはあれこれ忙しいです‬ػِ‪٘ٓ ٢‬ـ‪ ٍٞ‬ر‪ٌٜ‬ح ‪ًٝ‬حى)‪ ،‬رٔؼ٘‪ ٠‬أٗ‪٘ٓ ٚ‬ـ‪ ٍٞ‬رؤٗ‪٤‬خء ًؼ‪َ٤‬س‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ُِ あれ‬ظؼز‪ َ٤‬ػٖ ح‪ٗ٩‬ي‪ٛ‬خٕ ‪ٝ‬حُٔلخؿؤس أٓخ حُ٘ٔخء ك‪ٔ٤‬ظؼِٖٔ ‪あれ‬أ‪.あら ٝ‬‬ ‫‪なん‬‬

‫。‪( あれ、それ何ですか‬آآ‪ٓ ،ٙ‬خ ًحى؟)‪.‬‬

‫ظًبئش اإلعزفهبو‪ :‬حُؼي‪٣‬ي ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ ‪ ٢ٛ‬ظَ‪ٝ‬ف ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش‪ٝ ،‬رؼ‪ٜ٠‬خ طـٔغ حُ‪ٜ‬لظ‪ٝ ،ٖ٤‬هي‬ ‫اٍطؤ‪٣‬ض إٔ أ‪ٟ‬ؼ‪ٜ‬خ ‪ ٖٟٔ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ كظ‪ ٫ ٠‬أك‪ِٜٜ‬خ ػٖ ح‪ٓ٧‬خّ حُظ‪ ٢‬طظٌَ٘ ٓ٘‪ٌٛ ،ٚ‬ح ‪ٝ‬هي أَٗص‬ ‫ُزؼ‪ٜ٠‬خ رؤ ٗ‪ٜ‬خ ظَ‪ٝ‬ف أٓخ حُزؼ‪ ٞ‬كوي طـخكِض أ‪ ٝ‬ؿلِض ػ٘‪ٔ٣ٝ ،ٚ‬ظط‪٤‬غ حُيحٍّ إ ٍأ‪ ٟ‬إٔ حُو‪٤٠‬ش‬ ‫ط‪ ٜٚٔ‬إٔ ‪٣‬زلغ ػ٘‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬أ‪ٓ ١‬ؼـْ ٓظ‪ٞ‬كَ‪.‬‬ ‫‪ُ٘ٝ‬زيأ رخُؼٔ‪ٞ‬ى ح‪٧‬ه‪ ٖٓ َ٤‬ؿي‪" ٍٝ‬أٓٔخء ح‪ٗ٩‬خٍس" حُٔخرن‪:‬‬ ‫‪ٝ :どれ‬طؼ٘‪" ٢‬أ‪ ٌٙٛ ١‬ح‪٤ٗ٧‬خء؟‪ ،‬أ‪ ١‬طِي ح‪٤ٗ٧‬خء؟"‪٣َٗ ،‬طش إٔ طٌ‪" ٌٙٛ ٕٞ‬ح‪٤ٗ٧‬خء" أًؼَ ٖٓ اػ٘‪ٖ٤‬‬ ‫أ‪" ٝ‬اػ٘ظ‪:"ٖ٤‬‬ ‫ُ‪ ٞ‬حكظَ‪ٟ٘‬خ أٗي ىهِض ٓل‪ ً ٬‬طـخٍ‪ً ٣‬خ ‪ٝ‬أَٗص ػِ‪٢ٗ ٠‬ء ٓخ (ٖٓ ر‪ٓ ٖ٤‬ـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ ح‪٤ٗ٧‬خء) ‪ٝ‬هِض‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫。‪( あれを下さい‬أٍؿ‪ٞ‬ى حػط٘‪ًُ ٢‬ي حُ٘‪٢‬ء‪ ،).‬كِٔخ ٗظَ حُزخثغ اُ‪ ٠‬حُـ‪ٜ‬ش حُٔ٘خٍ اُ‪ٜ٤‬خ ‪ٝ‬ؿي ػ‪٬‬ػش‬ ‫أٗ‪٤‬خء (ٓ‪ٞ‬حء ٓظطخروش أ‪ٓ ٝ‬وظِلش) كخُظزْ ػِ‪ ٚ٤‬ح‪٣ ُْٝ َٓ٧‬ؼَف أ‪ٜ٣‬خ طَ‪٣‬ي‪ ،‬كل‪٘٤‬جٌ ‪ٔ٣‬خٍ‪:‬‬ ‫。‪( どれですか‬أ‪ٜ٣‬خ طَ‪٣‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪ ُٞٝ‬حكظَ‪ٟ٘‬خ إٔ ‪ٛ‬ي‪٣‬وي حُلٔ‪ُ ْ٤‬حٍى ك‪ ٢‬حُز‪٤‬ض ‪ٝ‬ػ٘يٓخ ٍأ‪ٌٓ ٟ‬ظزظي حُؼخَٓس ٍؿذ رٌظخد ٓخ كطِز‪ٚ‬‬ ‫ٓ٘ي‪ ،‬كل‪٘٤‬جٌٍ طٔؤُ‪:ٚ‬‬ ‫‪ほ‬‬

‫。‪( どれが欲しいですか‬أ‪ٜ٣‬خ طَؿذ؟)‪.‬‬ ‫أٓخ اًح ًخٗض ٌٓظزظي ؿ‪ َ٤‬ػخَٓس ‪ٝ‬ك‪ٜ٤‬خ ًظخر‪ ٖ٤‬كو‪ ٢‬كل‪٘٤‬جٌ ‪ ٫‬طٔظط‪٤‬غ آظويحّ حُ‪ どれ َ٤ٔ٠‬رَ‬ ‫‪٣‬ـذ ػِ‪٤‬ي آظويحّ حُ‪( どちら َ٤ٔ٠‬أ‪ٍٞٛ ٝ‬ط‪ ٚ‬حُؼخٓ‪٤‬ش ‪.)どっち‬‬ ‫‪112‬‬

‫。‪( どれがアリさんですか‬أ‪ٛ ١‬ئ‪٫‬ء ‪ ٞٛ‬ػِ‪٢‬؟)‪٘ٛ ،‬خ حُٔظليع ‪٘٣‬ظَ حُ‪ٍٞٛ ٠‬س ك‪ٞ‬ط‪ٞ‬ؿَحك‪٤‬ش ٌُح‬ ‫آظويّ ‪.どれ‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ َ٤ٔ٣ٝ‬حُ‪٤‬خرخٗ ‪ ٕٞ٤‬اُ‪ ٠‬ح‪٩‬هظ‪ٜ‬خٍ حُٔوَ ك‪ٓ ٢‬ؼظْ ح‪٧‬ك‪٤‬خٕ‪ ،‬ك‪٣ ٬‬زو‪ٞ‬ح ٖٓ حُـِٔش ٓ‪َ٤ٟٔ ٟٞ‬‬ ‫حُٔئحٍ ‪ どれ‬أ‪ ٫(どれが ٝ‬طؤط‪ ٢‬ح‪٧‬ىحس ‪ٓ は‬غ ‪ٟٔ‬خثَحُٔئحٍ ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‪ ،‬أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص)‪.‬‬ ‫‪٤٠ٗ :どれでも‬ق ‪ でも‬اُ‪ُ どれ ٠‬ظؼ٘‪( ٢‬أ‪ ،ّ١‬أ‪ّٔ٣‬خ)‪ ،‬كؼ٘يٓخ ٓؤُي حُزخثغ ك‪ ٢‬حُٔؼخٍ أػ‪どれで ٙ٬‬‬

‫‪ すか‬كبٗي أٓخّ ه‪٤‬خٍ‪ ،ٖ٣‬أٓخ إٔ طليى طٔخٓخً أ‪ ١‬طِي ح‪٤ٗ٧‬خء طَ‪٣‬ي أ‪ ٝ‬إٔ طو‪" ٍٞ‬اػط٘‪ٓ ٢‬خ ٗجض‪ ،‬ك‪٬‬‬ ‫كَم ُي‪:"١‬‬ ‫。‪ٝ ، どれでもいいです‬حُظَؿٔش حُلَك‪٤‬ش ‪( ٢ٛ‬أ‪ٜ٣‬خ‪ ،‬ؿ‪٤‬ي)‪ٗٝ ،‬ؼ٘‪ ٢‬ر‪ٜ‬خ (أ‪ ١‬طِي ح‪٤ٗ٧‬خء ؿ‪٤‬ي‬ ‫رخُ٘ٔزش ُ‪ ٫ ،٢‬كَم ُي‪ ١‬أ‪ٜ٣‬خ طؼط‪٤٘٤‬ش‪.).‬‬ ‫أ‪ٍ ٝ‬رٔخ ‪ٜٔ٣‬ي إٔ طؤهٌ ح‪ٍ٧‬ه‪ٜ٘ٓ ٚ‬خ‪ ،‬كظو‪:ٍٞ‬‬ ‫‪いちばんやす‬‬

‫。‪( 一番安いのはどれですか‬أ‪ٜ٣‬خ ‪ ٞٛ‬ح‪ٍ٧‬ه‪ٚ‬؟)‪ .‬أ‪ ٝ‬طٔظط‪٤‬غ إٔ طو‪:ٍٞ‬‬ ‫‪いちばんやす‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。 ‪( 一番安いのを下さい‬حػط٘‪ ٢‬ح‪ٍ٧‬ه‪ ٖٓ ٚ‬ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬طٔظط‪٤‬غ إٔ طو‪ُٜ ٍٞ‬ي‪٣‬وي‪:‬‬ ‫‪えら‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪( どれでも選んで下さい‬اهظخٍ ٓخٗجض‪ ،).‬أ‪ ١‬اهظخٍ ٓخ طَؿذ ٖٓ ٌٓظزظ‪.٢‬‬ ‫‪٘٣ٝ :どれか‬ز‪ ٚ‬طٔخٓخً ‪.どれでも‬‬ ‫‪ٝ : どれも‬طؼ٘‪" ٢‬ؿٔ‪٤‬غ ح‪٤ٗ٫‬خء‪ٝ ًَ ،‬حكيس ٓ٘‪ٜ‬خ" ‪ٌٛ‬ح إ ‪ٝ‬هغ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ َ٤ٔ٠‬ك‪ ٢‬ؿِٔش ًخٕ ٓٔ٘ي‪ٛ‬خ‬ ‫(ؿِء‪ٛ‬خ ح‪٧‬ه‪ )َ٤‬طوَ‪( ١َ٣‬ا‪٣‬ـخر‪:)٢‬‬ ‫‪りょうり‬‬

‫‪す‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪( 日本の料理がどれも好きです‬أٗخ أكذ ؿٔ‪٤‬غ حُطؼخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪.).٢‬‬ ‫أٓخ اًح ‪ٝ‬هغ حُ‪ どれもَ٤ٔ٠‬ك‪ ٢‬ؿِٔش ِٓز‪٤‬ش كبٗ‪٣ ٚ‬ؼ٘‪ ٫" ٢‬أكي ٓ٘‪ٜ‬خ"‪:‬‬ ‫‪か‬‬

‫。‪ ُْ( どれも買いませんでした‬أٗظَ أ‪ٜ٘ٓ ١‬خ‪.).‬‬ ‫‪:どの‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫‪ほん‬‬

‫‪٫‬كظ٘خ أػ‪ ٙ٬‬رؤٕ ‪٣ この本‬ؼ٘‪ ٢‬حٌُظخد حُوَ‪٣‬ذ ٖٓ حُٔظليع‪٣ その本 ،‬ؼ٘‪ ٢‬حٌُظخد حُوَ‪٣‬ذ ٖٓ‬ ‫‪ほん‬‬

‫حُٔٔظٔغ‪ ،‬أٓخ ‪ あの本‬ك‪٤‬ؼ٘‪ ٢‬حٌُظخد حُزؼ‪٤‬ي ػٖ ًِ‪ٜٔ٤‬خ‪ .‬أٓخ حُٔئحٍ ػٖ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬رؼخى حُؼ‪٬‬ػش ك‪٤‬ظْ‬ ‫د ‪.どの‬‬ ‫ُ‪ ٞ‬أكظَ‪ٟ٘‬خ أٗي ىهِض ٓظـَحً ُز‪٤‬غ حٌُظذ ‪ٝ‬هِض‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪( あの本を下さい‬أػط٘‪ًُ ٢‬ي حٌُظخد ُ‪ٔٓ ٞ‬لض‪.).‬‬ ‫كِٔخ ٗظَ حُزخثغ ‪ٝ‬ؿي ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حٌُظذ ‪٣ ُْٝ‬ؼَف أ‪ٜ٘ٓ ١‬خ طَ‪٣‬ي‪ ،‬كل‪٘٤‬جٌٍ ‪ٔ٣‬ؤُي‪:‬‬ ‫‪113‬‬

‫。‪( どの本ですか‬أ‪ ١‬طِي حٌُظذ طَ‪٣‬ي؟)‪٘ٛٝ ،‬خ ‪ٗ ٫‬ؼَف ٖٓ حُٔئحٍ إ ًخٗض حٌُظذ ‪ ٢ٛ‬هَ‪٣‬زش ٖٓ‬ ‫حُزخثغ أّ هَ‪٣‬زش ٖٓ حُٔ٘ظَ‪ ١‬أّ رؼ‪٤‬يس ػٖ ًِ‪ٜٔ٤‬خ‪.‬‬ ‫‪きせつ‬‬

‫‪いちばんす‬‬

‫。‪( どの季節が一番好きですか‬أ‪ ١‬حُل‪ -ٍٜٞ‬ح‪ٍ٧‬رؼش‪ -‬أكذ اُ‪٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪すずき‬‬

‫‪ひと‬‬

‫。‪( 鈴木さんはどの人ですか‬أ‪ ١‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٞٛ ٙ‬حُٔ‪٤‬ي ٓ‪٢ًُٞ‬؟)‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ حُظًَ‪٤‬زش (‪+どの‬آْ‪ )も+‬ك‪ ٢‬ؿِٔش طوَ‪٣َ٣‬ش (أ‪٘ٔٓ ١‬ي‪ٛ‬خ ا‪٣‬ـخر‪ُ٘ )٢‬ؼ٘‪،...ًَ( ٢‬‬ ‫ؿٔ‪٤‬غ‪ ،...‬أ‪:)...١‬‬ ‫‪いそが‬‬

‫‪こんしゅう‬‬

‫‪ひ‬‬

‫。‪( 今週はどの日も忙しいです‬أٗخ ٓ٘ـ‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ أ‪٣‬خّ ‪ٌٛ‬ح ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع)‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ حُظًَ‪٤‬زش أػ‪ ٙ٬‬ك‪ ٢‬حُـِٔش حُِٔز‪٤‬ش ُ٘ؼ٘‪:)...٫( ٢‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪せんせい‬‬

‫。‪٣ ُْ( どの先生も行きませんでした‬ل‪ َ٠‬أكي ٖٓ حُظ‪ٝ ،).ٌ٤ٓ٬‬كَك‪٤‬خً (‪ ٫‬طِٔ‪ ،ٌ٤‬ك‪.)َ٠‬‬ ‫‪( どのくらい‬أ‪ ٞٛٝ :)どのぐらい ٝ‬ظَف ‪ٔ٣‬ظويّ رٔؼ٘‪ ٖٓ ًْ( ٠‬حُ‪ٞ‬هض‪ ًْ ،...‬طٔظـَم‪ًْ ،...‬‬ ‫طٌِق‪ًُٝ )...‬ي ػ٘يٓخ ٗظزؼ‪ٜ‬خ رخُلؼَ ‪ٔ٣( かかる‬ظـَم‪ٌِّ٣ ،‬ق)‪ٝ ،‬ػ٘يٓخ ٗٔظويّ ‪ どのくらい‬كبٗ٘خ‬ ‫ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش ٗٔؤٍ ػٖ حُ٘‪٢‬ء ػِ‪ٝ ٠‬ؿ‪ ٚ‬حُظوَ‪٣‬ذ ‪ٝ‬إ ُْ أٗ‪ ٚ‬ػِ‪ًُ ٠‬ي ك‪ ٢‬حُظَؿٔش‪:‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ ٖٓ ًْ( 東京までどのくらいかかりますか‬حُ‪ٞ‬هض طٔظـَم حَُكِش اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (ُـخ‪٣‬ش‬ ‫‪ ًْ ،ٞ٤ًٞ١‬طوَ‪٣‬زخً ٖٓ حُ‪ٞ‬هض؟)‪ٝ .‬ط‪٬‬كع ٖٓ حُـِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رؤٗ٘خ ُْ ٗ٘‪ ٚ‬ػِ‪ًِٔ ٠‬ش "‪ٝ‬هض" ًٔخ‬ ‫كؼِ٘خ رخُظَؿٔش ‪ ٌٙٛٝ ،‬حُـِٔش طل‪ ٖٓ ْٜ‬حُٔخٓغ ػَكخً رؤٗ٘خ ٗٔؤٍ ػٖ حُ‪ٞ‬هض ‪ ْ٤ُٝ‬ػٖ حُظٌِلش‬ ‫حُٔخى‪٣‬ش‪ ،‬أٓخ اًح أٍىٗخ إٔ ٗٔؤٍ ػٖ حُظٌِلش حُٔخى‪٣‬ش ك‪ ٬‬ري إٔ ٗ٘‪ َ٤‬رٌُي ‪َٛ‬حكش ك‪ ٢‬ؿِٔظ٘خ‪:‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪かね‬‬

‫。‪ ٖٓ( すみません、東京までにどのくらいお金がかかりますか‬ك‪ِ٠‬ي‪ ًْ ،‬طٌِق حَُكِش اُ‪٠‬‬ ‫‪ٞ٤ًٞ١‬؟)‪ٓ ،‬ئحٍ ٓ‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬حُ‪ٓ ٠‬خثن حُزخ‪ٓ ٙ‬ؼ‪.ً ٬‬‬ ‫أٓخ اًح أطزؼ٘خ حُظؼز‪( どのくらい َ٤‬أ‪ )どのぐらい ٝ‬د ‪ ありますか‬كبٗ٘خ ٗٔؤٍ ك‪٘٤‬جٌٍ ػٖ حُؼيى‬ ‫حُظوَ‪٣‬ز‪٢ُ٘ ٢‬ء ٓخ‪:‬‬ ‫‪たまご‬‬

‫。‪ُ ًْ( 卵はどのくらいありますか‬ي‪٘٣‬خ ر‪٠٤‬ش رخُظوَ‪٣‬ذ؟)‪.‬‬ ‫‪ま‬‬

‫。‪ ٖٓ ًْ( どのくらい待ちますか‬حُ‪ٞ‬هض ‪٣‬ـذ ػِ‪ ّ٢‬إٔ أٗظظَ؟)‪ٓ .‬ئحٍ هي طٔؤُ‪ٓ ٚ‬ؼ‪ ً ٬‬ك‪٢‬‬ ‫ٓئٓٔش كٌ‪٤ٓٞ‬ش ربٗظظخٍ ٓؼخِٓظي إٔ طؤهٌ ٓـَح‪ٛ‬خ‪.‬‬ ‫‪せ‬‬

‫。‪ُٞ١ ٞٛ ًْ( 背はどのくらいですか‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪たいじゅう‬‬

‫。‪ُٗٝ ٞٛ ًْ( 体重はどのくらいですか‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪114‬‬

‫‪す‬‬

‫‪いちにち‬‬

‫。‪ ًْ( 一日にタバコをどのくらい吸いますか‬طيهٖ ٓ‪٤‬ـخٍس ك‪ ٢‬حُ‪ّٞ٤‬؟)‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬وخرَ ‪ どのくらい‬حُظؼخر‪ あのくらい ،そのくらい ،このくらい َ٤‬رٔؼ٘‪( ٠‬ر‪ٌٜ‬ح حُويٍ‪ ،‬رٌُي حُويٍ‪،‬‬ ‫رٌُي حُويٍ) ػِ‪ ٠‬حُظ‪ٞ‬حُ‪( ٢‬كٔذ حُزؼي حُ٘ٔز‪٢ُِ٘ ٢‬ء ػٖ حُٔظليع ‪ٝ‬حُٔٔظٔغ)‪ٖٓٝ ،‬‬ ‫حُزي‪ ٢ٜ٣‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ؿ‪ٞ‬رش ػِ‪ どのくらい ٠‬طٔظويّ ًـ‪ٞ‬حد ػِ‪ٓ ٠‬ئحٍ ‪ٜ٣‬ؼذ ح‪٩‬ؿخرش ٗل‪ً ٤ٜ‬خ‬ ‫ػِ‪ٌُ ٚ٤‬ح كبٕ حُٔظليع ‪ٔ٣‬ظويّ ح‪ٗ٩‬خٍحص (ًبٗخٍس حُ‪٤‬ي) ُ‪٪‬ؿخرش حٌُخِٓش ‪ٝ‬حُ‪ٞ‬حك‪٤‬ش‪ ،‬كٔؼ‪ ُٞ ً ٬‬أٍىص‬ ‫إٔ طو‪ٗ ٚ‬ؼَى ػ٘ي حُل‪٬‬م كٔؤُي ًْ ‪ ٞٛ‬حُط‪ ٍٞ‬حٌُ‪٣ ١‬ـذ ػِ‪ ٚ٤‬ه‪ ٜٚ‬كل‪٘٤‬جٌٍ طٔظويّ ٓؼ‪ً ٬‬‬ ‫ا‪ٛ‬زؼ‪٤‬ي ‪ٝ‬طو‪ このくらい ٍٞ‬رٔؼ٘‪( ٠‬ه‪ٗ ٚ‬ؼَ‪ ١‬ر‪ٌٜ‬ح حُويٍ)‪ ٖٓٝ .‬حُزي‪ ٢ٜ٣‬أ‪٠٣‬خً رؤٕ ‪ ٌٙٛ‬حُظؼخر‪َ٤‬‬ ‫طٔظويّ ى‪ ٕٝ‬إٔ ‪٘ٛ ٌٕٞ٣‬خى ٓئحٍ‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬كخُٔخً طـِْ ػِ‪ ٢ًَٓ ٠‬حُل‪٬‬م طٔظط‪٤‬غ حُو‪ٍٞ‬‬ ‫(ه‪ٗ ٚ‬ؼَ‪ ١‬ر‪ٌٜ‬ح حُويٍ) ٓ٘‪َ٤‬حً رب‪ٛ‬زؼ‪ٝ ٖ٤‬ر‪ٜٔ٘٤‬خ حُٔٔخكش حَُٔؿ‪ٞ‬رش‪.‬‬

‫‪٣ٝ :どこ‬ؼ٘‪( ٢‬أ‪ ،ٖ٣‬ك‪ ٢‬أ‪ٌٓ ١‬خٕ)‪ٔٗٝ ،‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ُِٔ َ٤ٔ٠‬ئحٍ ػٖ "حٌُٔخٕ"‪:‬‬ ‫‪す‬‬

‫。‪( どこに住んでいますか‬أ‪ ٖ٣‬طٌٖٔ؟)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (ك‪ ٢‬أ‪ٌٓ ١‬خٕ طٌٖٔ؟)‪.‬‬ ‫‪なつやす‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪( 夏休みはどこに行きますか‬أ‪ٓ ٖ٣‬ظٌ‪ٛ‬ذ ك‪ ٢‬ػطِش حُ‪٤ٜ‬ق؟)‪.‬‬ ‫‪ば‬‬

‫‪ばすの‬‬

‫。‪( バス乗り場はどこですか‬أ‪ٞٓ ٖ٣‬هق‪ٓ -‬لطش‪ -‬حُزخ‪ٙ‬؟)‪.‬‬ ‫‪き‬‬

‫。‪ ٖٓ( どこから来ましたか‬أ‪ ٖ٣‬أط‪٤‬ض؟ ٖٓ أ‪ ٖ٣‬ك‪َ٠‬ص؟)‪ٝ ،‬هي ٗؼ٘‪ ٢‬رٔئحُ٘خ ٖٓ أ‪ ٖ٣‬ك‪َ٠‬ص ح‪ٕ٥‬؟‬ ‫( ٓئحٍ هي ‪ٔ٣‬ؤُ‪ ٚ‬أكي أكَحى ح‪َٓ٧‬س ‪٥‬هَ رؼي ىه‪ٝ ،)ُٚٞ‬هي ٗؼ٘‪ ٢‬رٔئحُ٘خ ‪ٌٛ‬ح (ٖٓ أ‪ ١‬حُزِيحٕ‬ ‫أٗض؟) ‪ًُٝ‬ي ػ٘يٓخ ٗٔؤٍ ٗو‪ ٚ‬ؿَ‪٣‬ذ رؼي حُظؼخٍف ‪َٓ ٍٝ٧‬س‪ ُٞٝ .‬حكظَ‪ٟ٘‬خ إٔ ‪ٌٛ‬ح حُـَ‪٣‬ذ هخٍ ُي‬ ‫رؤٗ‪ ٖٓ ٚ‬كَٗٔخ‪ ،‬كبٗي طٔظط‪٤‬غ ٓئحُ‪ ٚ‬أ‪٠٣‬خً‪:‬‬ ‫‪ふらんす‬‬

‫。 ‪ ٖٓ(フランスのどこですか‬أ‪ ،ٖ٣‬ك‪ ٢‬كَٗٔخ؟)‪.‬‬ ‫。‪ ٖٓ( すみません、ここはどこですか‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬أ‪ٗ ٖ٣‬لٖ ح‪ٕ٥‬؟)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪٘ٛ ،‬خ أ‪ٖ٣‬؟)‪ٓ ،‬ئحٍ‬ ‫طٔظط‪٤‬غ ٓئحُ‪ُ ٚ‬ؼخرَ رؼي إٔ ‪ِِٟ‬ض حُطَ‪٣‬ن‪.‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫。‪( 山田さんはどこにいますか‬أ‪ ٖ٣‬حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح؟)‪ٝ ،80‬كَك‪٤‬خً (حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ك‪ ٢‬أ‪ٌٓ ١‬خٕ؟)‪.‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫。‪( 山田さんはどこですか‬أ‪ ٖ٣‬حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح؟)‪.‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫。‪( 本はどこにありますか‬أ‪ ٖ٣‬حٌُظخد؟)‪ٝ ،‬كَك‪٤‬خً (حٌُظخد ك‪ ٢‬أ‪ٌٓ ١‬خٕ؟)‪.‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫。‪( 本はどこですか‬أ‪ ٖ٣‬حٌُظخد؟)‪.‬‬

‫‪80‬‬

‫أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص (ح‪٧‬ىحس ‪ُِ )に‬لَم ر‪.あります ٝ います ٖ٤‬‬

‫‪115‬‬

‫。‪ ٖٓ( すみません、トイレはどこですか‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬أ‪ ٖ٣‬حَُٔكخ‪ٝ‬؟)‪٘ٛ ،‬خ ٗٔؤٍ ٓ‪ٞ‬ظق حُٔلَ حُظـخٍ‪١‬‬ ‫أ‪ ٝ‬حُٔطؼْ‪ ...‬حُن ٓلظَ‪ ٖ٤ٟ‬أٗ‪ٞ٣ ٚ‬ؿي ك‪ ٢‬حُٔلَ َٓكخ‪ ،ٝ‬أٓخ اًح ً٘خ ؿ‪ٓ َ٤‬ظؤًي‪ ٖٓ ٖ٣‬أٗ‪ٞ٣ ٚ‬ؿي‬ ‫أكي‪ٛ‬خ ك‪ًُ ٢‬ي حُٔلَ ك‪٤‬ـذ إٔ ٗو‪:ٍٞ‬‬ ‫‪といれ‬‬

‫。‪ ٖٓ(すみません、トイレがありますか‬ك‪ِ٠‬ي‪ٞ٣ َٛ ،‬ؿي َٓكخ‪ٝ‬؟)‪ٔ٣ٝ ،‬ؤٍ ‪ٌٛ‬ح حُٔئحٍ هخ‪ٛ‬ش‬ ‫ك‪ ٢‬حُٔل‪٬‬ص حُ‪ٜ‬ـ‪َ٤‬س ؿيحً حُظ‪ ٢‬هي ‪ ٌٕٞ٣‬ك‪ٜ٤‬خ حُلٔخّ هخ‪ٛ٧ ٙ‬لخد حُٔلَ‪ٝ ،‬هي ٗؼ٘‪ ٢‬رٔئحُ٘خ‬ ‫‪81‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح (‪ َٛ‬أٓظط‪٤‬غ إٔ أٓظويّ حَُٔكخ‪ٝ‬؟)‪.‬‬ ‫‪しゃしん‬‬

‫。‪ ٌٙٛ( これはどこの写真ですか‬حُ‪ٍٜٞ‬س ‪٘ٓ ١٧‬طوش؟)‪ .‬رٔؼ٘‪ٓ( ٠‬خ ‪ ٞٛ‬حٌُٔخٕ حٌُ‪ ١‬أُظوطض ‪ٌٙٛ‬‬ ‫حُ‪ٍٜٞ‬س ُ‪ٓ ، ).ٚ‬ئحٍ هي ‪ٔ٣‬ؤُ‪ٛ ٚ‬ي‪٣‬وي رؼي إٔ هٔض رؼَ‪ٓ ٝ‬ـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حُ‪َُ ٍٜٞ‬كِش هٔض ر‪ٜ‬خ اُ‪٠‬‬ ‫ٌٓخٕ ٓخ‪.‬‬ ‫‪٣ :どこか‬ؼ٘‪ٌٓ( ٢‬خٕ ٓخ)‪:‬‬ ‫‪あした‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٓ َٛ( 明日はどこか行きますか‬ظٌ‪ٛ‬ذ ؿيحً اُ‪ٌٓ ٠‬خٕ ٓخ؟)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫。‪( どこか行きましょうか‬أ‪ٌٛٗ ٫‬ذ اُ‪ٌٓ ٠‬خٕ ٓخ؟)‪ ،‬اهظَحف أ‪ ٝ‬ػَ‪.ٝ‬‬ ‫‪٣ٝ :どこも‬وظِق ٓؼ٘خ‪ٛ‬خ ربهظ‪٬‬ف كخُش حُـِٔش حُظ‪ ٢‬طوغ ر‪ٜ‬خ‪ ،‬كؼ٘يٓخ طوغ ك‪ ٢‬ؿِٔش ا‪٣‬ـخر‪٤‬ش‬ ‫حُٔٔ٘ي كبٗ‪ٜ‬خ طؼ٘‪ ًَ( ٢‬ح‪ٓ٧‬خًٖ‪ ،‬ك‪ٌٓ ًَ ٢‬خٕ‪ ،)...‬أٓخ اًح ًخٗض حُـِٔش ِٓز‪٤‬ش كبٕ ٓؼ٘‪ ٠‬حُ‪َ٤ٔ٠‬‬ ‫‪( ٌٕٞ٣‬أ‪ٌٓ ١‬خٕ‪ٌٓ ٫ ،‬خٕ‪:)...‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪こ‬‬

‫。‪ِٓ ٞ٤ًٞ١( 東京はどこも混んでます‬ىكٔش أ‪ٔ٘٣‬خ كِِض)‪ ،‬كَك‪٤‬خً‪ ٞ٤ًٞ١( :‬ك‪ٌٓ ًَ ٢‬خٕ‬ ‫ِٓىكٔش‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪ ُْ( 日本ではどこも行きませんでした‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬أ‪ٌٓ ١‬خٕ ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪٘ٛ .).‬خ حُـِٔش ِٓز‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ٗٔظويّ حُظًَ‪٤‬زش حُظخُ‪٤‬ش‪ どこにも‬ري‪ どこも ٖٓ ً ٫‬ك‪ ٢‬حُـَٔ حُِٔز‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪ ُْ( 日本ではどこにも行きませんでした‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬أ‪ٌٓ ١‬خٕ ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪.).‬‬ ‫‪ٌُٜٝ :どちら‬ح حُظَف حُ‪ٍٜٞ‬س حُؼخٓ‪٤‬ش ‪٣ٝ ،どっち‬ؼ٘‪:٢‬‬

‫(أ‪ٜٔ٣‬خ) ُِظو‪ َ٤٤‬ر‪٤ٗ ٖ٤‬ج‪ ،ٖ٤‬كٔؼ‪ً ُٞ ً ٬‬خٕ ٓؼي ًظخر‪ٝ ٖ٤‬حٍىص طو‪ٛ َ٤٤‬ي‪٣‬ن إٔ ‪٣‬ؤهٌ أكي‪ٔٛ‬خ ك‪٘٤‬جٌٍ‬ ‫‪81‬‬

‫حَُٔحك‪ ٞ٤‬حُؼخٓش ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ٓظ‪ٞ‬كَس ك‪٤‬ؼٔخ ً‪ٛ‬زض‪ٝ ،‬ط‪٠‬طِغ حُٔل‪٬‬ص حُظـخٍ‪٣‬ش كظ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬ـ‪َ٤‬س ٓ٘‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُوَ‪ ٟ‬حُ٘خث‪٤‬ش رظوي‪ ٌٙٛ ْ٣‬حُويٓش‬

‫حُٔـخٗ‪٤‬ش‪ٝ ،‬طٌ‪ ٌٙٛ ٕٞ‬حُلٔخٓخص ٗظ‪٤‬لش ‪ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُطَحُ حُ‪٤‬خرخٗ‪( ٢‬ط٘خر‪ ٚ‬حُلٔخٓخص حُؼَر‪٤‬ش ك‪٤‬غ ‪٣ ٫‬ـِْ ٓٔظؼِٔ‪ٜ‬خ ػِ‪ٓ ٠‬وؼي‪ٓ ،‬غ اهظ‪٬‬ف رٔ‪٢٤‬‬ ‫‪ ٞٛٝ‬ح‪٩‬طـخ‪ ٙ‬حٌُ‪٣ ١‬ـِْ ػِ‪ ٚ٤‬حُلَى) ‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬خًٖ حُٔولَس ك‪٤‬غ ‪ ٫‬أٓخًٖ طـخٍ‪٣‬ش ‪ٝ‬رخُظخُ‪َٓ ٫ ٢‬حك‪ ٞ٤‬ط‪٠‬طِغ حُلٌ‪ٓٞ‬خص حُٔلِ‪٤‬ش (حُٔي‪٘٣‬ش أ‪ٝ‬‬ ‫حُٔوخ‪١‬ؼش) رظ‪ٞ‬ك‪َٛ٤‬خ ٓـخٗخً أ‪٠٣‬خً (كظ‪ ٠‬ػِ‪ ٠‬هٔش ؿزَ ك‪ٞ‬ؿ‪ ٢‬هيٓش ُٔظِٔو‪ٝ .)ٚ٤‬ك‪ ٢‬حُلل‪٬‬ص حُؼخٓش ًخُٔ‪َٜ‬ؿخٗخص ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ‪٣‬ظْ ط‪ٞ‬ك‪ َ٤‬كٔخٓخص‬ ‫ٓظ٘وِش ‪ٝ‬ػِٔ‪٤‬ش إ ُْ ‪ٞ٣‬ؿي َٓكخ‪ ٝ‬هَ‪٣‬ذ‪.‬‬

‫‪116‬‬

‫طو‪:ٍٞ‬‬ ‫‪ほ‬‬

‫。‪( ،どちらが欲しいですか‬أ‪ٜٔ٣‬خ طَ‪٣‬ي؟)‪ ،‬أ‪:ٝ‬‬ ‫。‪( どちらですか‬أ‪ٜٔ٣‬خ؟)‪.‬‬ ‫‪こうちゃ‬‬

‫‪ひ‬‬

‫‪こ‬‬

‫。‪ٓ( コーヒーと紅茶はどちらにしますか‬خًح ٓظؤهٌ‪ ،‬ه‪ٜٞ‬س أّ ٗخ‪١‬؟)‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪٤ًٜ ) どっち ْ٤ُٝ( どちら‬ـش ٍٓٔ‪٤‬ش ري‪ًُٝ どこ ٖٓ ً ٫‬ي ُِٔئحٍ ػٖ ح‪ٓ٧‬خًٖ أ‪ٝ‬‬ ‫حُـ‪ٜ‬خص‪:‬‬ ‫‪くに‬‬

‫。‪( お国はどちらですか‬أ‪ ٢ٛ ٖ٣‬رِيى؟)‪ ،‬رٔؼ٘‪ ٖٓ( ٠‬أ‪ ٖ٣‬أط‪٤‬ض؟)‪ٔٗٝ ،‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظؼز‪ُِٔ َ٤‬ئحٍ‬ ‫ػٖ رِي حُ٘و‪ ٚ‬حٌُ‪ ١‬طؼَك٘خ ػِ‪ُ ٚ٤‬ظ‪ٗٞ‬خ‪ٍٝ .‬رٔخ ‪٣‬لَٔ ‪ٌٛ‬ح حُٔئحٍ ٓؼ٘‪( ٠‬ح‪ ٢ٛ ٖ٣‬رِيى؟) ‪ًُٝ‬ي‬ ‫ػ٘يٓخ ‪٣‬ؼِْ ًُي حُ٘و‪ ٚ‬آْ رِيى ‪٣ ٫ ٌُٖٝ‬ؼَف أ‪ ٖ٣‬طوغ رخُ‪٠‬ز‪.٢‬‬ ‫‪たく‬‬

‫。‪( お宅はどちらですか‬أ‪ ٞٛ ٖ٣‬ر‪٤‬ظي؟)‪.‬‬ ‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんはどちらですか‬أ‪ ٖ٣‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪٢‬؟)‪٫ .‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٕ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش هي طؼ٘‪( ٢‬أ‪ٛ ١‬ئ‪٫‬ء‬ ‫ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٞٛ ٙ‬ػِ‪٢‬؟)‪ٝ ،‬هي طؼ٘‪ ٖٓ ( ٢‬أ‪ ٖ٣‬أط‪ ٢‬ػِ‪٢‬؟) أ‪ٓ ١‬خ ‪٣ٝ .ٚ٘١ٝ ٞٛ‬ل‪ ْٜ‬حُٔٔظٔغ أ‪ٌٙٛ ١‬‬ ‫حُؼ‪٬‬ػش حُٔؼخٗ‪ ٢‬ػ٘‪ ٠‬حُٔظليع ٖٓ ه‪٤ٓ ٍ٬‬خم حُلي‪٣‬غ‪.‬‬ ‫‪たなか‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪( 田中さんはどちらに行きましたか‬أ‪ًٛ ٖ٣‬ذ حُٔ‪٤‬ي طخٗخًخ؟)‪.‬‬ ‫‪いりぐち‬‬

‫。‪ ٖٓ( すみません、入口はどちらですか‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬أ‪ ٖ٣‬حُٔيهَ؟)‪ .‬أ‪ٓ ١‬يهَ حُز٘خء أ‪ ٝ‬حُؼٔخٍس حُظ‪٢‬‬ ‫أٗض ر‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ُِٔ َ٤ٔ٠‬ئحٍ ػٖ ح‪ٗ٧‬وخ‪ً ٙ‬زي‪ ٢ٍٔٓ َ٣‬ػٖ حُ‪:だれ َ٤ٔ٠‬‬ ‫‪さま‬‬

‫。‪ ٖٓ( どちら様ですか‬ك‪َ٠‬طي؟)‪ٔٗ ،‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظؼز‪ َ٤‬رخ‪٧‬ه‪ ٚ‬ػ٘يٓخ ٗـ‪٤‬ذ حُ‪ٜ‬خطق ‪ٔٗٝ‬ؤٍ ػٖ‬ ‫حُٔظليع‪.‬‬ ‫‪ :どちらか‬رٔؼ٘‪( ٠‬أكي‪ٔٛ‬خ‪،‬أكي ‪ ٖ٣ٌٛ‬حُ٘‪٤‬ج‪:)ٖ٤‬‬ ‫‪まちが‬‬

‫。‪( どちらかが間違っています‬أكي ‪ ٖ٣ٌٛ‬حُ٘‪٤‬ج‪ ٖ٤‬هطؤ‪.).‬‬ ‫‪ふたり‬‬

‫…‪( この二人のどちらか‬أكي ‪ ٖ٣ٌٛ‬حُ٘و‪.)...ٖ٤ٜ‬‬ ‫‪ًٔٝ :どちらも‬خ ‪ ٢ٛ‬حُؼخىس ػ٘يٓخ ٗ‪٠‬غ ح‪٧‬ىحس ‪ も‬رؼي أكي حُ‪ٔ٠‬خثَ‪ ،‬كبٕ ‪َٗ٤ٟٔ‬خ ‪ٌٛ‬ح ُ‪ٓ ٚ‬ؼ٘‪ٖ٤٤‬‬ ‫كٔذ كخُش حُـِٔش‪ ،‬كبٕ ًخٗض طوَ‪٣َ٣‬ش كبٗ‪٣ ٚ‬ؼ٘‪ٜٔ٤ًِ( ٢‬خ)‪ ،‬أٓخ اًح ًخٗض حُـِٔش ِٓز‪٤‬ش كبٗ‪ٚ‬‬ ‫‪٣‬ؼ٘‪ ٫( ٢‬أكي ٓ٘‪ٜٔ‬خ‪ ،‬أ‪ٜٔ٘ٓ ١‬خ)‪:‬‬ ‫‪117‬‬

‫‪りょうしん‬‬

‫‪でき‬‬

‫‪ちゅうごくご‬‬

‫。‪ٝ( 両親はどちらも先生です‬حُي‪ٜٔ٤ًِ ّ١‬خ ٓيٍٓخٕ)‪.‬‬ ‫‪にほんご‬‬

‫。‪( 日本語も中国語もどちらも出来ます‬أٗخ أػَف ً‪ ٬‬حُِـظ‪ ،ٖ٤‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ‪٤٘٤ٜ‬ش‪.).‬‬ ‫‪ふたり‬‬

‫‪し‬‬

‫。‪ ٫( あの二人はどちらも知りません‬أػَف أ‪ ٖٓ ّ١‬ح‪ُٝ‬جي حُ٘و‪.).ٖ٤ٜ‬‬ ‫‪ちゅうごくご‬‬

‫‪でき‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪ ٫( 日本語も中国語もどちらも出来ません‬أػَف أ‪ ٖٓ ّ١‬حُِـظ‪ ،ٖ٤‬حُ‪٤٘٤ٜ‬ش أ‪ ٝ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬

‫‪ٔٗ :どんな‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظؼز‪ َ٤‬رٔؼ٘‪( ٠‬أ‪ٞٗ ١‬ػ‪٤‬ش ٖٓ‪،)...‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪た‬‬

‫‪もの‬‬

‫。‪ٓ( どんな食べ物が好きですか‬خ ‪ٞٗ ٢ٛ‬ػ‪٤‬ش حُطؼخّ حٌُ‪ ١‬طلذ؟)‪.‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪ひと‬‬

‫。‪ٓ( アリさんはどんな人ですか‬خ ‪١ ٢ٛ‬ز‪٤‬ؼش حُٔ‪٤‬ي ػِ‪٢‬؟)‪( ،‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٖٓ ٢‬أ‪ٞٗ ١‬ػ‪٤‬ش ٖٓ‬ ‫حُ٘خّ؟)‪.‬‬ ‫‪おんがく‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪ٓ( どんな音楽が好きですか‬خ ‪ٞٗ ٢ٛ‬ػ‪٤‬ش حُٔ‪٤ٓٞ‬و‪ ٠‬حُظ‪ ٢‬طلذ؟)‪.‬‬

‫‪だれ‬‬

‫‪ : 誰‬رٔؼ٘‪( ٠‬أ‪ُِٔ )...١‬ئحٍ ػٖ ح‪ٗ٧‬وخ‪ٝ ،ٙ‬أك‪٤‬خٗخً ٌٗظز‪ٜ‬خ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ‪ ْ٤ُٝ‬رخٌُخٗـ‪:٢‬‬ ‫‪だれ‬‬

‫。‪ٌٛ ٖٓ( こちらは誰ですか‬ح حُ٘و‪ٚ‬؟)‪.‬‬ ‫‪だんせい‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪ًُ ٞٛ ٖٓ( あの男性は誰ですか‬ي حَُؿَ؟)‪.‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪ٌٛ ُٖٔ( この本は誰のですか‬ح حٌُظخد؟)‪ٛ ٞٛ ٖٓ ( ،‬خكذ ‪ٌٛ‬ح حٌُظخد؟)‪.‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪ ٖٓ( 誰に会いたいのですか‬طَ‪٣‬ي إٔ طوخرَ؟) رٔؼ٘‪ ٖٓ( ٠‬طَ‪٣‬ي إٔ طوخرَ؟)‪.‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪ًٛ َٛ( 誰が東京に行きましたか‬ذ أ‪ٗ ١‬و‪ ٚ‬اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪.‬‬ ‫‪でんわ‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪( 誰に電話をしましたか‬رٖٔ اط‪ِٜ‬ض ‪ٛ‬خطل‪٤‬خً؟)‪.‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪( 誰がアリさんですか‬أ‪ ٞٛ ْٜ٣‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪٢‬؟)‪ ،‬رٔؼ٘‪( ٠‬أ‪ٛ ١‬ئ‪٫‬ء أ‪ ٝ‬أ‪ُٝ‬جي ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٞٛ ٙ‬ػِ‪٢‬؟)‪،‬‬ ‫أٓخ اًح ًخٕ حُٔظليع ‪٘٣‬خ‪ٛ‬ي ‪ٍٞٛ‬س كبٗ‪ ٚ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪ٔ٣ ٫‬ظط‪٤‬غ إٔ ‪٣‬و‪ だれ ٍٞ‬رَ ‪ٔ٣‬ظويّ ‪ど‬‬

‫‪ れ‬إ ًخٕ ػيى ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬أًؼَ ٖٓ ػ‪٬‬ػش ك‪ ٢‬حُ‪ٍٜٞ‬س‪.‬‬ ‫‪118‬‬

‫‪ : 誰も‬رٔؼ٘‪ ٫( ٠‬أكي)‪٣ٝ ،‬وغ ‪ٌٛ‬ح حُ‪ َ٤ٔ٠‬ى‪ٓٝ‬خً رـِٔش ِٓز‪٤‬ش حُٔٔ٘ي‪:‬‬ ‫‪だれ‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٌٛ٣ ُْ( 誰も行きませんでした‬ذ أ‪ٗ ١‬و‪.)ٚ‬‬ ‫‪だれ‬‬

‫。‪٘ٛ ٌٖ٣ ُْ( 誰もいませんでした‬خى أ‪ٗ ١‬و‪.).ٚ‬‬ ‫‪だれ‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪٣ ُْ( 誰も来ませんでした‬ؤص أ‪ٗ ١‬و‪.).ٚ‬‬ ‫‪だれ‬‬

‫‪いえ‬‬

‫。‪ٞ٣ ٫( 家に誰もいません‬ؿي أكي ك‪ ٢‬حُز‪٤‬ض‪.).‬‬ ‫‪だれ‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪ ُٖ( 誰にも会いません‬أُظو‪ ٢‬أ‪ٗ ١‬و‪.).ٚ‬‬

‫‪だれ‬‬

‫‪ : 誰か‬رٔؼ٘‪ٗ( ٠‬و‪ٓ ٚ‬خ)‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪だれ‬‬

‫‪たす‬‬

‫。‪( 誰か、助けて下さい‬أٍؿ‪ ًْٞ‬حُٔٔخػيس؟)‪ٝ ،‬كَك‪٤‬خً (ٗو‪ٓ ٚ‬خ‪ ،‬حٍؿ‪ٓ ٞ‬خػيٗ‪.).٢‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪٤ٓ( アリさん、誰かが呼んでいます‬ي ػِ‪ٗ ،٢‬و‪ٓ ٚ‬خ ‪٘٣‬خى‪٣‬ي‪.).‬‬ ‫‪だれ‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪ٞ٣ َٛ( 誰かいますか‬ؿي ٗو‪ٓ ٚ‬خ؟)‪٫ .‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٗ‪٣ ٚ‬ـذ إٔ ‪٣‬ظزغ ‪ 誰か‬ح‪٧‬ىحس ‪ٌُٜ٘ٝ が‬خ طلٌف‬ ‫ك‪ ٢‬حُؼخىس‪.‬‬ ‫‪だれ‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪ َٛ( 誰かに会いましたか‬هخرِض ٗو‪ٓ ٚ‬خ؟)‪.‬‬

‫‪だれ‬‬

‫‪ : 誰でも‬رٔؼ٘‪( ٠‬ح‪ٗ ١‬و‪ٗ ،ٚ‬و‪ٓ ٚ‬خ)‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪だれ‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪( 誰でもいいから来て下さい‬أٍؿ‪ ٞ‬إٔ ‪٣‬ل‪ َ٠‬أكيًْ اُ‪٘ٛ ٠‬خ‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (ٗو‪ٓ ٚ‬خ‪ ،‬أك‪ َ٠‬اُ‪٘ٛ ٠‬خ)‬ ‫رٔؼ٘‪ ٫ ٢‬كَم ُي‪٣ ٖٓ ١‬ل‪ ٖٓ َ٠‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش‪ ،‬أ‪ٗ ١‬و‪٣ ٌْ٘ٓ ٚ‬ل‪ ٢‬رخُـَ‪.ٝ‬‬

‫‪ :どう‬ظَف رٔؼ٘‪٤ً( ٠‬ق‪:)...‬‬ ‫‪いっぱい‬‬

‫‪こうちゃ‬‬

‫。‪ٓ( 紅茶をもう一杯どうですか‬خ ٍأ‪٣‬ي رٌؤّ آهَ ٖٓ حُ٘خ‪١‬؟)‪.‬‬ ‫。‪٤ً( すしはどうでしたか‬ق ًخٕ حُٔ‪٢ٗٞ‬؟)‪ٓ .‬ئحٍ طٔؤُ‪ٗ ٚ‬و‪ٓ ٚ‬خ رؼي إٔ أًَ حُٔ‪.٢ٗٞ‬‬ ‫‪えいが‬‬

‫。‪٤ً( 映画はどうでしたか‬ق ًخٕ حُل‪ -ِْ٤‬حٌُ‪ٗ ١‬خ‪ٛ‬يط‪-ٚ‬؟)‪.‬‬ ‫‪119‬‬

‫‪おも‬‬

‫。‪ٓ( この予定はどう思いますか‬خ ٍأ‪٣‬ي ر‪ ٌٜٙ‬حُوطش؟)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (ً‪٤‬ق ‪ٍ ٞٛ‬أ‪٣‬ي ر‪ ٌٜٙ‬حُوطش؟)‪.‬‬ ‫。‪ٓ( どうしたの‬خًح ري؟)‪ ،‬ػزخٍس ػخٓ‪٤‬ش طٔٔغ ًؼ‪َ٤‬حً ‪ٝ‬طؼ٘‪ٓ( ٢‬خ ‪ ٢ٛ‬حُو‪٤٠‬ش؟) أ‪ٌٓ( ٝ‬ح ‪٣‬وِوي؟)‪ .‬أٓخ‬ ‫إ أٍىص إٔ طٌ‪ ٌٙٛ ٕٞ‬حُؼزخٍس أًؼَ ط‪٣ٌٜ‬زخً ‪٤ٍٔٓٝ‬شً كظو‪.)どうしたんですか( ٍٞ‬‬ ‫‪たんご‬‬

‫‪はつおん‬‬

‫。‪٤ً( この単語はどう発音しますか‬ق طِلع ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش؟)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪おし‬‬

‫‪とうきょうえき‬‬

‫。‪ ٖٓ( どうやって東京駅に行ったらいいですか、教えてください‬ك‪ِ٠‬ي أهزَٗ‪٤ً ٢‬ق أٓظط‪٤‬غ‬ ‫حٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ٓ ٠‬لطش ‪ٞ٤ًٞ١‬؟)‪.‬‬

‫‪٤ٛ ٢ٛٝ :どなた‬ـش ٍٓٔ‪٤‬ش ٍ (‪ٝ ،)だれ‬ط٘ز‪ どちら ٚ‬ك‪٤‬غ إٔ ً‪ ٬‬حُظؼز‪ٔ٣ ٖ٣َ٤‬ظويٓخٕ ً‪ٍٜٞ‬س‬ ‫ٍٓٔ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫。‪ ٖٓ( どなたですか‬أٗض؟)‪.‬‬ ‫‪さま‬‬

‫。‪ ٖٓ( どなた様ですか‬ك‪َ٠‬طي؟)‪.‬‬ ‫‪くるま‬‬

‫。‪ ٌٙٛ ُٖٔ( これはどなたの車ですか‬حُٔ‪٤‬خٍس؟)‪.‬‬

‫‪ :どうして‬ظَف رٔؼ٘‪ُٔ( ٠‬خًح‪٤ً ،‬ق)‪:‬‬ ‫‪きのう‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪ُٔ( どうして昨日は来ませんでしたか‬خًح ُْ طل‪ َ٠‬رخ‪ْٓ٧‬؟)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪しごと‬‬

‫。‪ُٔ( どうしてあなたは仕事に行きませんでしたか‬خًح ُْ طٌ‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬حُؼَٔ؟)‪.‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ُٔ( どうして東京に行きますか‬خًح ٓظٌ‪ٛ‬ذ اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪.‬‬ ‫‪と‬‬

‫‪もんだい‬‬

‫。‪٤ً( その問題はどうして解くんですか‬ق ٗٔظط‪٤‬غ كَ ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔ٘ش؟)‪.‬‬ ‫‪ :どうしても‬رٔؼ٘‪ٜٔٓ( ٠‬خ ًِق ح‪ٜٔٓ ،َٓ٧‬خ ًخٗض حُؼ‪ٞ‬حهذ‪ٜٔٓ ،‬خ ‪ -‬كخ‪ ٍٝ‬حُلخػَ‪:)-‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ながさき‬‬

‫。‪ٓ( どうしてでも長崎に行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ٗ ٠‬خؿخُحً‪ٜٔٓ ٢‬خ ًِق ح‪.).َٓ٧‬‬ ‫‪ひら‬‬

‫‪まど‬‬

‫。‪ ٫( この窓はどうしても開かないです‬أٓظط‪٤‬غ كظق ‪ٌٛ‬ح حُ٘زخى ٓ‪ٜٔ‬خ كخ‪ُٝ‬ض‪.).‬‬

‫‪ ٞٛٝ :何‬أًؼَ حُ‪ٔ٠‬خثَ آظويحٓخً‪٣ٝ ،‬ؼ٘‪ٓ( ٢‬خًح‪ٓ ،‬خ‪ٓ ،ًْ ،‬ظ‪...٠‬حُن)‪ِ٣ٝ ،‬لع ‪ なん‬ك‪ ٢‬حُؼخىس‬ ‫‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش هزَ ‪( です‬أ‪ٍٞٛ ٝ‬ط‪ٜ‬خ ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش‪ًٌُٝ )だ‬ي هزَ ح‪٧‬ىحس ‪ٝ の‬حُ‪ ٠‬كي ٓخ ح‪٧‬ىحس ‪ِ٣ٝ .で‬لع‬ ‫‪120‬‬

‫‪ٓ なに‬ؼ‪ ً ٬‬هزَ ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ‪:も،を ،が‬‬ ‫‪にちようび‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪ٓ( 日曜日に何をしますか‬خًح ٓظلؼَ ‪ ّٞ٣‬ح‪٧‬كي حُوخىّ؟)‪.‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪た‬‬

‫‪あさ‬‬

‫‪はん‬‬

‫。‪ٓ( 朝ご飯は何を食べましたか‬خًح أًِض ػِ‪ ٠‬ح‪٩‬كطخٍ؟)‬

‫‪なんさい‬‬

‫。‪ ًْ( 何歳ですか‬ػَٔى؟)‪.‬‬ ‫‪なまえ‬‬

‫‪なん‬‬

‫。‪ٓ( お名前は何ですか‬خ ‪ ٞٛ‬آٔي؟)‪.‬‬ ‫‪なん‬‬

‫。‪ٓ( これは何ですか‬خ ‪ٌٛ‬ح؟)‪.‬‬ ‫‪いまなんじ‬‬

‫。‪ ًْ( 今何時ですか‬حُٔخػش ح‪ٕ٥‬؟)‪.‬‬ ‫‪きょう‬‬

‫‪なんようび‬‬

‫。‪ٓ( 今日は何曜日ですか‬خ ‪ ٞٛ‬حُ‪ ّٞ٤‬ك‪ ٢‬ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع؟)‪.‬‬ ‫‪なんにち‬‬

‫‪きのう‬‬

‫。‪ٓ( 昨日は何日でしたか‬خ ‪ ٞٛ‬طخٍ‪٣‬ن ح‪ْٓ٧‬؟)‪.‬‬ ‫‪にほん‬‬

‫‪き‬‬

‫‪なんねん‬‬

‫‪お‬‬

‫‪まいにちなんじ‬‬

‫。‪ٓ( 日本には何年に来ましたか‬ظ‪ ٠‬ك‪َ٠‬ص اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ؟)‪.‬‬ ‫。‪( 毎日何時に起きますか‬ك‪ ٢‬أ‪ٓ ١‬خػش طٔظ‪٤‬وع ‪٤ٓٞ٣‬خً؟)‪.‬‬ ‫‪なんにん‬‬

‫‪へや‬‬

‫。‪ٗ ًْ( 部屋に何人いますか‬و‪ٞ٣ ٚ‬ؿي ك‪ ٢‬حُـَكش؟)‪.‬‬ ‫‪せんせい‬‬

‫‪なん‬‬

‫‪ありせんせい‬‬

‫。‪ٓ( アリ先生は何の先生ですか‬خًح ‪٣‬يٍّّ ح‪ٓ٧‬ظخً ػِ‪٢‬؟)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (رخُ٘ٔزش ُ‪ٓ٨‬ظخً ػِ‪ ،٢‬أٓظخً‬ ‫رٔخًح؟)‪.‬‬ ‫‪なん‬‬

‫‪ُٔ( : 何で‬خًح)‪ ٞٛٝ ،‬طؼز‪ َ٤‬حهَ ٍٓٔ‪٤‬ش ُِ‪: なぜ ٝ どうしてٖ٣َ٤ٔ٠‬‬ ‫‪わら‬‬

‫‪なん‬‬

‫。‪ُٔ( 何で笑っていますか‬خًح ط‪٠‬لي؟ ٌُٔح طزظْٔ؟)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪なん‬‬

‫‪きょうと‬‬

‫。‪ُٔ( 京都に何で行きますか‬خًح ٓظٌ‪ٛ‬ذ اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ٞ‬؟)‪٫ ،‬كظ٘خ ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص رؤٕ ‪何で‬‬

‫طٔظويّ أ‪٠٣‬خً رٔؼ٘‪" ٠‬رؤ‪٣‬ش ‪ِ٤ٓٝ‬ش ٓ‪ٞ‬ح‪٬ٛ‬ص" ًٔخ ك‪ ٢‬حُـِٔش (رؤ‪ِ٤ٓٝ ١‬ش ٓ‪ٞ‬ح‪٬ٛ‬ص ٓظٌ‪ٛ‬ذ‬ ‫اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ٞ‬؟)‪٘ٛٝ .‬خ ‪٣‬وظخٍ حُٔٔظٔغ أ‪ ١‬حُٔئحُ‪٣ ٖ٤‬ؼ٘‪ ٢‬حُٔظليع ‪ًُٝ‬ي ٖٓ ه‪٤ٓ ٍ٬‬خم حُلي‪٣‬غ‪،‬‬ ‫أٓخ اًح ه٘‪ ٠‬حُٔظليع ح‪ُ٩‬ظزخّ كٖٔ حُٔل‪ َ٠‬إٔ ‪ِ٣‬لع ‪ )なにで( 何で‬ري‪ )なんで( ٖٓ ً ٫‬كظ‪٠‬‬ ‫‪ ٖٔ٠٣‬إٔ حُٔٔظٔغ ٓ‪٤‬ل‪ٓ ْٜ‬ئحُ‪ ٚ‬رٔؼ٘‪" ٠‬رؤ‪٣‬ش ‪ِ٤ٓٝ‬ش ٓ‪ٞ‬ح‪٬ٛ‬ص"‪.‬‬ ‫‪121‬‬

‫‪ : 何も‬ظَف رٔؼ٘‪٢ٗ ٫( ٠‬ء) ‪٣ٝ‬ؤط‪ ٢‬ىحثٔخً ك‪ ٢‬ؿِٔش ِٓز‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪か‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪ ُْ( 何も食べませんでした‬آًَ أ‪٢ٗ ١‬ء‪.).‬‬ ‫‪ほんだ‬‬

‫。‪٘٣ ُْ( 本田さんは何も買いませんでした‬ظَ حُٔ‪٤‬ي ‪ٗٞٛ‬يح أ‪٢ٗ ١‬ء‪.).‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪れいぞうこ‬‬

‫。‪ٞ٣ ٫( 冷蔵庫に何もありません‬ؿي أ‪٢ٗ ١‬ء ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬ؿش‪.).‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٞ٣ ٫( 何も言う事はありません‬ؿي ػ٘ي‪ٓ ١‬خ أه‪.).ُٚٞ‬‬ ‫‪なに‬‬

‫。‪ ٫( 何もいりません‬أٍ‪٣‬ي أ‪٢ٗ ١‬ء‪.).‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؤط‪ ٢‬رٔؼ٘‪ ٫( ٠‬ىحػ‪ٝ ٫ ،٢‬حؿذ) ‪٣ٝ‬ؤط‪ ٢‬ىحثٔخً ك‪ ٢‬ؿِٔش ِٓز‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪いそ‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪ ٫( 何も急ぐ事はありません‬ىحػ‪ٓ٪ُ ٢‬ظؼـخٍ‪.).‬‬ ‫‪ひつよう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪٘ٛ ٌٖ٣ ُْ( 何も東京に行く必要はありませんでした‬خى ٓزذ ٌُ‪ٛ‬خري اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪ : 何か‬ظَف رٔؼ٘‪٢ٗ( ٠‬ء ٓخ)‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪た‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪ ٖٓ( 何か食べ物を下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬حػط٘‪٢ٗ ٢‬ء ٓخ ‪٫ ،).ًِٚ٥‬كع رؤٗ‪٣ ٚ‬ـذ إٔ ‪٘ٛ ٌٕٞ٣‬خى أىحس‬ ‫‪なに‬‬

‫‪ を‬رؼي ‪ٌُ٘٘ٝ 何か‬خ ٗلٌك‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُؼخىس‪.‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪か‬‬

‫。‪ َٛ( 何か買いましたか‬حٗظَ‪٣‬ض ٗ‪٢‬ء ٓخ؟)‪.‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪もの‬‬

‫。‪ٞ٣ َٛ( 何かいる物がありますか‬ؿي ٗ‪٢‬ء ٓخ طَ‪٣‬ي‪ٙ‬؟)‪ ،‬رٔؼ٘‪ َٛ( ٠‬طَ‪٣‬ي أ‪٢ٗ ١‬ء؟)‪.‬‬

‫‪なん‬‬

‫‪ : 何でも‬ظَف رٔؼ٘‪( ٠‬أ‪٢ٗ ١‬ء‪٢ٗ ،‬ء ٓخ) إ ًخٗض حُـِٔش طوَ‪٣َ٣‬ش‪٢ٗ ٫( ،‬ء) إ ًخٗض حُـِٔش‬ ‫ِٓز‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪なん‬‬

‫‪はな‬‬

‫。‪ ٖٓ( 何でも話して下さい‬ك‪ِ٠‬ي هَ ٗ‪٢‬ء ٓخ‪ ٖٓ( ،).‬ك‪ِ٠‬ي طليع أ‪٢ٗ ١‬ء طَؿذ ر‪.).ٚ‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪なん‬‬

‫。‪( 何でも食べたい‬أٍؿذ رؤًَ ٗ‪٢‬ء ٓخ‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪ちゅうもん‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪す‬‬

‫‪なん‬‬

‫。‪( 何でも好きな物を注文して下さい‬طٔظط‪٤‬غ إٔ ططِذ ٓخ ط٘ظ‪ .).٢ٜ‬ػزخٍس طو‪ُٜٞ‬خ ُ٘و‪ٚ‬‬ ‫ك‪ٓ ٢‬طؼْ رؼي ىػ‪ٞ‬ط‪ُِ ٚ‬ـيحء‪.‬‬ ‫‪122‬‬

‫。‪٢ٗ ٫( 何でも‬ء)‪ ،‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ٓ ٠‬ئحٍ ٓؼَ‪:‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪かんが‬‬

‫。‪( 何を考えていますか‬رٔخًح طلٌَ؟)‪.‬‬ ‫‪なん‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظويّ حُظَف ‪ُِ 何でも‬لي‪٣‬غ ػٖ ٗ‪٢‬ء ٓخ ر‪٤ٜ‬ـش ك‪٤‬خى‪٣‬ش ٓظـ٘زخً حُظِٔ‪٤‬ق رؤٗي طظلن رخَُأ‪١‬‬ ‫ٓغ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء‪٘٣ٝ .‬ز‪ ٚ‬آظؼٔخُ‪ ٚ‬آظؼٔخُ٘خ ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش ٍ(ُوي ٓٔؼض‪٣ ،...‬و‪:)...ُٕٞٞ‬‬ ‫‪びょうき‬‬

‫‪おも‬‬

‫‪なん‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫。‪٣( 何でも彼女の病気は重いです‬و‪ ُٕٞٞ‬رؤٕ َٓ‪ٜٟ‬خ هط‪.).َ٤‬‬

‫‪なんかい‬‬

‫‪なんど‬‬

‫‪ :何度‬ظَف رٔؼ٘‪َٓ ًْ( ٠‬س؟)‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ٗٔظويّ ‪َٓ ًْ( 何回‬س؟) ري‪:何度 ٖٓ ً ٫‬‬ ‫‪ふじさん‬‬

‫‪なんかいのぼ‬‬

‫。‪َٓ ًْ( 富士山には何回登りましたか‬س طِٔوض ؿزَ ك‪ٞ‬ؿ‪٢‬؟)‪.‬‬ ‫‪なんどい‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪َٓ ًْ( 東京には何度行きましたか‬س ً‪ٛ‬زض اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪.‬‬ ‫‪なんど‬‬

‫‪ٝ‬رٔخ إٔ ٓوطغ حٌُخٗـ‪٣ 度 ٢‬ؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً (ىٍؿ‪ٌُ )ٚ‬ح كبٕ ‪ 何度‬طؼ٘‪ ٢‬أ‪٠٣‬خً (ًْ ىٍؿش؟)‪:‬‬ ‫‪なんど‬‬

‫‪きおん‬‬

‫‪きょうと‬‬

‫。‪ً ًْ( 京都の気温は何度でしたか‬خٗض ىٍؿش حُلَحٍس ك‪ٞ٤ً ٢‬ط‪ٞ‬؟)‪.‬‬ ‫‪なんど‬‬

‫‪ちょっかく‬‬

‫。‪( 直角は何度ですか‬حُِح‪٣ٝ‬ش حُوخثٔش‪ ًْ ،‬ىٍؿش؟)‪.‬‬

‫‪なんど‬‬

‫‪ :何度も‬رٔؼ٘‪( ٠‬ػيس َٓحص‪َٓ ،‬حص ػي‪٣‬يس)‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪なんど‬‬

‫‪こうべ‬‬

‫。‪ُ( 神戸に何度も行きました‬وي ً‪ٛ‬زض اُ‪ٓ ٠‬ي‪٘٣‬ش ً‪ٞ‬رت ػيس َٓحص‪.).‬‬

‫‪なん‬‬

‫‪ٔٗ : 何と‬ظويٓ‪ُِ ٚ‬ظؼز‪ َ٤‬ػٖ ح‪٩‬ػـخد‪:‬‬ ‫‪あか‬‬

‫‪なん‬‬

‫！‪ٓ( 何とかわいい赤ちゃん‬خ أؿَٔ ‪ٌٛ‬ح حُطلَ!)‪.‬‬ ‫‪けしき‬‬

‫‪なん‬‬

‫！‪ٓ( 何ときれいな景色でしょう‬خ أؿَٔ ‪ٌٛ‬ح حُٔ٘ظَ!)‪.‬‬

‫‪なん‬‬

‫‪ : 何だか‬رٔؼ٘‪ُٔ ( ٠‬زذ ‪ ٫‬أػَك‪ ،ٚ‬ر‪ٍٜٞ‬س ٓخ)‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬حُ٘‪٢‬ء حُٔظليع ػ٘‪٢ٗ ٞٛ ٚ‬ء‬ ‫‪١‬خٍة‪ ،‬أ‪ ١‬أٗ‪ ٚ‬كيع ك‪ ٢‬كظَس ‪ٝ‬ؿ‪ِ٤‬س ٓخروش‪:‬‬ ‫‪123‬‬

‫‪なん‬‬

‫‪きぶん‬‬

‫。‪ِٓ( 何だか気分が悪いです‬حؿ‪٢ٓ ٢‬ء ُٔزذ ٓخ‪.).‬‬ ‫‪なか‬‬

‫‪なん‬‬

‫。‪ُٔ( 何だかお腹がいっぱいになりました‬زذ ٓخ أٗؼَ رخ‪ٓ٩‬ظ‪٬‬ء ‪ -‬حُ٘زغ‪ ،).-‬كَك‪٤‬خً (ُٔزذ ٓخ‪،‬‬ ‫أ‪ٛ‬زلض ٓؼيط‪ٔٓ ٢‬ظِجش‪.).‬‬

‫‪ :なぜ‬رٔؼ٘‪ُٔ( ٠‬خًح)‪ٗ ،‬لْ ٓؼ٘‪: どうして ٠‬‬ ‫‪た‬‬

‫。‪ُٔ( :なぜですか‬خًح؟؟)‪ٓ ،‬ؼ‪ً ً ٬‬ـ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٫( これを食べないで ٠‬طؤًَ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء؟)‪.‬‬ ‫‪きら‬‬

‫。‪ُٔ( なぜすしが嫌いですか‬خًح طٌَ‪ ٙ‬حُٔ‪٢ٗٞ‬؟)‪.‬‬ ‫‪ なぜなら‬أ‪ :なぜならば ٝ‬رٔؼ٘‪ٝ( ٠‬حُٔزذ ‪٣‬ؼ‪ٞ‬ى اُ‪ ،٠‬رٔزذ)‪٣ٝ ،‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح حُ‪َ٤ُ َ٤ٔ٠‬ر‪ ٢‬ػزخٍط‪ ٖ٤‬أ‪ٝ‬‬ ‫ؿِٔظ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ؿِذ‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪いそが‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ ُْ( 東京に行きませんでした、なぜならば忙しかったからです‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪ً٘ ٢٘ٗ٧ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ض‬ ‫ٓ٘ـ‪.)ً ٫ٞ‬‬

‫‪ :いくら‬رٔؼ٘‪ُِٔ ،)ًْ( ٠‬ئحٍ ػٖ ػٖٔ ح‪٤ٗ٧‬خء‪ ،‬أ‪ ٝ‬ػٖ حُ٘و‪ٞ‬ى رٌَ٘ ػخّ‪:‬‬ ‫。‪ٓ ًْ( これはいくらですか‬ؼَ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء؟)‬ ‫‪かめら‬‬

‫。‪ٓ ًْ( あのカメラはいくらですか‬ؼَ طِي حٌُخٓ‪َ٤‬ح؟)‪.‬‬ ‫‪も‬‬

‫。‪ٓ ًْ( いくら持っていますか‬ؼي؟)‪ ،‬رٔؼ٘‪ٗ ًْ( ٠‬و‪ٞ‬ى ٓؼي‪ٗ ًْ ،‬و‪ٞ‬ى طلَٔ ح‪ٕ٥‬؟)‪.‬‬ ‫‪ :いくらも‬طؤط‪ ٢‬رـِٔش ِٓز‪٤‬ش رٔؼ٘‪ً ْ٤ُ( ٠‬ؼ‪َ٤‬حً‪ ،‬هِ‪:)ً ٬٤‬‬ ‫‪あぶら‬‬

‫。‪٣ ُْ( 油はいくらもありません‬زن ٓ‪ ٟٞ‬حُوِ‪ ٖٓ َ٤‬حُِ‪٣‬ض‪.).‬‬ ‫‪ :いくらか‬رٔؼ٘‪ً ْ٤ُ( ٠‬ؼ‪َ٤‬حً‪ ،‬هِ‪:)ً ٬٤‬‬ ‫‪あぶら‬‬

‫。‪ٞ٣( 油はいくらかあります‬ؿي حُوِ‪ ٖٓ َ٤‬حُِ‪٣‬ض‪.).‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪( 日本語はいくらか話します‬أطٌِْ حُوِ‪ ٖٓ َ٤‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪ :いくらでも‬رٔؼ٘‪( ٠‬أ‪٤ًٔ ١‬ش)‪:‬‬ ‫‪124‬‬

‫‪ぎゅうにゅう‬‬

‫‪の‬‬

‫。‪( 牛乳はいくらでも飲んで下さい‬طٔظط‪٤‬غ َٗد أ‪٤ًٔ ١‬ش ط٘خء ٖٓ حُلِ‪٤‬ذ‪.).‬‬

‫‪ :いくつ‬رٔؼ٘‪٤ٗ٬ُ )ًْ( ٠‬خء حُٔؼي‪ٝ‬ىس‪:82‬‬ ‫‪ほ‬‬

‫。‪ ًْ( みかんはいくつ欲しいですか‬كزش ٖٓ حُٔخٗيٍ‪ ٖ٣‬طَ‪٣‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪( :いくつも‬ػيى ًز‪ ،َ٤‬حٌُؼ‪:)َ٤‬‬ ‫‪かいとう‬‬

‫‪まちが‬‬

‫。‪ٞ٣( この回答はいくつも間違いがあります‬ؿي ك‪ٍٝ ٢‬هش اؿخرظي حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬ح‪٧‬هطخء‪.).‬‬ ‫‪ :いくつでも‬رٔؼ٘‪( ٠‬أ‪ ١‬ػيى)‪:‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪( りんごをいくつでも食べて下さい‬طٔظط‪٤‬غ إٔ طؤًَ ٓخ ط٘خء ٖٓ حُظلخف‪.).‬‬ ‫‪ :いくつか‬رٔؼ٘‪( ٠‬رؼ‪:)ٞ‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫‪まちが‬‬

‫。‪ٞ٣( この本はいくつか間違いがあります‬ؿي رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬هطخء ك‪ٌٛ ٢‬ح حٌُظخد‪.).‬‬

‫‪ :いつ‬ظَف رٔؼ٘‪ٓ( ٠‬ظ‪ُِٔ ، )٠‬ئحٍ ػٖ حُِٖٓ رٌَ٘ ػخّ‪ ،‬أٓخ اًح أٍىٗخ حُٔئحٍ ػٖ ‪ٝ‬كيس ٓؼ‪٘٤‬ش‬ ‫‪なんじ‬‬

‫‪なんがつ‬‬

‫‪なんねん‬‬

‫ٖٓ حُِٖٓ ك‪٤‬ل‪ َ٠‬آظويحّ حُ‪ٓ ،何 َ٤ٔ٠‬ؼ‪ 何時( ً ٬‬أ‪ٓ ١‬خػش‪ 何月 ،‬أ‪ 何年 ،َٜٗ ١‬أ‪٘ٓ ١‬ش‪...‬‬ ‫حُن)‪ ،‬طٔخٓخً ًٔخ ٗو‪ ّٞ‬رٌُي ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪にほん‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪ٓ( いつ日本に来ましたか‬ظ‪ ٠‬أط‪٤‬ض اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ؟)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ひろしま‬‬

‫。‪ٓ( いつ広島に行きましたか‬ظ‪ًٛ ٠‬زض اُ‪ٔ٤َٗٝ٤ٛ ٠‬خ؟)‪.‬‬ ‫‪たんじょうび‬‬

‫。‪ٓ( 誕生日はいつですか‬ظ‪ ٠‬ػ‪٤‬ي ٓ‪٬٤‬ىى؟)‪.‬‬ ‫‪ :いつか‬ظَف رٔؼ٘‪( ٠‬ك‪ٝ ٢‬هض ٓخ) ٓ‪ٞ‬حءً ك‪ ٢‬حُٔٔظوزَ أ‪ ٝ‬حُٔخ‪:٢ٟ‬‬ ‫‪ほっかいどう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٓ( いつか北海道に行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ًٞٛ ٠‬خ‪٣‬ي‪ ٝ‬ك‪ٓ ّٞ٣ ٢‬خ‪.).‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪おんがく‬‬

‫。‪ُ( あの音楽はいつか聞きました‬وي ٓٔؼض ‪ ٌٙٛ‬حُٔ‪٤ٓٞ‬و‪ ٖٓ ٠‬هزَ‪.).‬‬ ‫‪82‬‬

‫أٗظَ "حُظ‪٤ٜ٘‬ق" ك‪ٞٓ" َٜ‬ح‪٤ٟ‬غ ٓوظخٍس"‪.‬‬

‫‪125‬‬

‫‪ :いつでも‬ظَف رٔؼ٘‪( ٠‬ك‪ ٢‬أ‪ٝ ١‬هض‪ ،‬ىحثٔخً)‪:‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪( いつでも東京に行きます‬أٗخ أً‪ٛ‬ذ ىحثٔخً اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫。‪( いつでもいいです‬ك‪ ٢‬أ‪ٝ ١‬هض ط٘خء)‪ ،‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ٓ ٠‬ئحٍ ‪ٛ‬ي‪٣‬وي‪ٓ( :‬ظ‪ ٠‬أٓظط‪٤‬غ ُ‪٣‬خٍطي؟)‪.‬‬ ‫‪ :いつも‬ظَف رٔؼ٘‪( ٠‬ىحثٔخً‪ ،‬ػخىس)‪٣ ٫ٝ ،‬ؤط‪ ٢‬ك‪ ٢‬ؿِٔش ِٓز‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪わるくち‬‬

‫。‪( 彼はいつも悪口ばかり言っています‬ى‪ٓٝ‬خً ‪٣‬و‪ًِٔ ٍٞ‬خص ؿ‪٫ َ٤‬ثوش‪.).‬‬ ‫‪しゃわ‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪あと‬‬

‫‪しごと‬‬

‫。‪( いつも仕事の後でシャワーを浴びます‬ػخىس أهٌ ى‪ٗٝ‬خً رؼي اٗظ‪ٜ‬خء حُؼَٔ‪.).‬‬ ‫‪ :いつから‬ظَف رٔؼ٘‪ٓ ٌ٘ٓ( ٠‬ظ‪:)٠‬‬ ‫‪よこはま‬‬

‫。‪ٓ ٌ٘ٓ( いつから横浜にいますか‬ظ‪ ٠‬أٗض ك‪ًٛٞٞ٣ ٢‬خٓخ؟)‪.‬‬ ‫‪おりんぴっく‬‬

‫‪はじ‬‬

‫。‪ٓ( オリンピックはいつから始まりますか‬ظ‪ٓ ٠‬ظزيأ ح‪ُ٧‬ؼخد ح‪ُٓٞ٧‬ز‪٤‬ش؟)‪.‬‬ ‫‪ :いつまで‬ظَف رٔؼ٘‪( ٠‬كظ‪ٓ ٠‬ظ‪ ،٠‬اُ‪ٓ ٠‬ظ‪:)٠‬‬ ‫‪にほん‬‬

‫。‪( いつまで日本にいますか‬اُ‪ٓ ٠‬ظ‪ٓ ٠‬ظزو‪ ٠‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ؟)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪ُٝ ٌ٘ٓ( いつからいつまで日本に行きましたか‬ـخ‪٣‬ش ٓظ‪ًٛ ٠‬زض اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ؟)‪.‬‬ ‫‪ :いつまでに‬ظَف رٔؼ٘‪( ٠‬ك‪ٞٓ ٢‬ػي ‪٣ ٫‬ظـخ‪ ،ُٝ‬ك‪ٝ ٢‬هض هزَ)‪:‬‬ ‫‪へんじ‬‬

‫。‪ٓ( いつまでに返事をしたらいいですか‬خ ‪ ٞٛ‬حُٔ‪ٞ‬ػي حُ٘‪ٜ‬خث‪ ٢‬حٌُ‪ ١‬أٓظط‪٤‬غ ك‪ ٚ٤‬اؿخرظي؟)‪.‬‬

‫يالحظخ أخُشح‪:‬‬ ‫‪だれ‬‬

‫‪なに‬‬

‫ح‪ َٛ٧‬ك‪ ٢‬حُظؼخر‪... 何も ،どこも ، 誰も َ٤‬حُن‪ ،‬إٔ ٗؤط‪ ٢‬رخ‪٧‬ىحس ‪ に‬ر‪ ٖ٤‬حُ‪ٝ َ٤ٔ٠‬ر‪ ٖ٤‬أىحس ‪ًٔ も‬خ‬ ‫ٍأ‪٘٣‬خ ك‪ ٢‬ؿِٔش‪:‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪ ٫( 誰にも会いません‬أٍ‪٣‬ي إٔ أُظو‪ ٢‬أ‪ٗ ١‬و‪ٌٛ ).ٚ‬ح اًح اكظِٔض حُـِٔش ًُي‪ ، ،‬أٓخ ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص‬ ‫ح‪٧‬هَ‪ٓ ٟ‬ؼَ ‪ を ٝ が‬كبٕ كٌك‪ٜ‬خ ٖٓ حُـِٔش ‪ ٞٛ‬ح‪ٓ َٛ٧‬غ ‪ ٌٙٛ‬حُظؼخر‪ َ٤‬كؼِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ‪:‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪ ُْ( 何も食べませんでした‬آًَ أ‪٢ٗ ١‬ء) ‪ٗ ٫‬ؤط‪ ٢‬رؤىحس ‪ を‬رؼي ‪. 何も‬‬ ‫‪126‬‬

‫حُ‪ٜ‬لخص‬

‫‪٣‬وظِق ٓل‪ ّٜٞ‬حُ‪ٜ‬لخص ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ػٖ ٓؼ‪ِ٤‬ظ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪ ُٖٝ ،‬أػوي حُٔوخٍٗخص ‪٘ٛ‬خ‬ ‫رَ ٓؤطَى آظ٘زخ‪ ١‬حُظوخ‪١‬ؼخص ‪ٝ‬ح‪٩‬هظ‪٬‬كخص ُِيحٍّ إ أٍحى ٓٔظؼ‪٘٤‬خً رٔخ أ‪ٍٝ‬ى‪َٝٗ ٖٓ ٙ‬كخص‬ ‫‪ٝ‬أٓؼِش‪.‬‬ ‫طؤْ حُ‪ٜ‬لخص ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش اُ‪ٓ ٠‬ـٔ‪ٞ‬ػظ‪:ٖ٤‬‬ ‫انصفبد انفؼهُخ‪ٛ ٢ٛٝ :‬لخص طلَٔ رؼ‪ ٞ‬ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬ح‪٧‬كؼخٍ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ٖٓ حُ٘خك‪٤‬ش حُ‪َٜ‬ك‪٤‬ش‪،‬‬ ‫‪ٝ‬طٔٔ‪ ٠‬أ‪٠٣‬خً "‪ٛ‬لخص ‪ "い‬ك‪٤‬غ إٔ ‪٤ٛ‬ـظ‪ٜ‬خ حُٔؼـٔ‪٤‬ش ط٘ظ‪ ٢ٜ‬ى‪ٓٝ‬خً رلَف ‪٣ ٫( い‬ؼ٘‪ٌٛ ٢‬ح رخُظؤً‪٤‬ي‬ ‫إٔ ًَ ًِٔش ط٘ظ‪ ٢ٜ‬د ‪ ٌٙٛ ٖٓ ٢ٛ い‬حُ‪ٜ‬لخص)‪.‬‬ ‫انصفبد اإلعًُخ‪ٛ ٢ٛٝ :‬لخص طلَٔ رؼ‪ ٞ‬ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬ح‪ٔٓ٧‬خء ‪ٝ‬طٔٔ‪ ٠‬أ‪٠٣‬خً "‪ٛ‬لخص‪ٕ٧ "な‬‬ ‫حُلَف ‪٣ な‬وغ ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ ػ٘يٓخ طٔزن آٔخً ٓخ‪.‬‬

‫انصفبد انفؼهُخ (صفبد ‪:)い‬‬ ‫طخُ‪٤‬خً رؼ‪ ٞ‬أ‪ ٌٙٛ ْٛ‬حُ‪ٜ‬لخص كٔذ ‪ٍٞٛ‬ط‪ٜ‬خ حُٔؼـٔ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫حُ‪ٜ‬لش‬

‫ٓؼ٘خ‪ٛ‬خ‬

‫‪しろ‬‬

‫أر‪ٞ٤‬‬

‫‪あか‬‬

‫أكَٔ‬

‫‪くろ‬‬

‫أٓ‪ٞ‬ى‬

‫‪さむ‬‬

‫رخٍى (حُطوْ)‬

‫‪白い‬‬ ‫‪赤い‬‬ ‫‪黒い‬‬ ‫‪寒い‬‬ ‫‪つめ‬‬

‫رخٍى (ٗ‪٢‬ء)‬

‫‪すず‬‬

‫رخٍى ربػظيحٍ‬

‫‪冷たい‬‬ ‫‪涼しい‬‬ ‫‪おそ‬‬

‫رط‪٢‬ء‪ٓ ،‬ظؤهَ‬

‫‪とお‬‬

‫رؼ‪٤‬ي‬

‫‪遅い‬‬ ‫‪遠い‬‬

‫حُ‪ٜ‬لش‬ ‫‪よわ‬‬

‫‪ٟ‬ؼ‪٤‬ق‬

‫‪せま‬‬

‫‪٤ٟ‬ن‬

‫‪なが‬‬

‫‪َ٣ٞ١‬‬

‫‪すご‬‬

‫ػظ‪ٍ ،ْ٤‬حثغ‬

‫‪たか‬‬

‫ؿخٍ‪ ،‬ػخٍ‬

‫‪ふる‬‬

‫هي‪ْ٣‬‬

‫‪きたな‬‬

‫هٌٍ‬

‫‪ちか‬‬

‫هَ‪٣‬ذ‬

‫‪弱い‬‬ ‫‪狭い‬‬ ‫‪長い‬‬ ‫‪凄い‬‬ ‫‪高い‬‬ ‫‪古い‬‬ ‫‪汚い‬‬ ‫‪近い‬‬ ‫‪127‬‬

‫ٓؼ٘خ‪ٛ‬خ‬

‫ػو‪َ٤‬‬

‫‪おも‬‬

‫‪重い‬‬ ‫‪あたら‬‬

‫‪新しい‬‬ ‫‪かわい‬‬

‫‪可愛い‬‬

‫‪よろしい‬‬

‫ؿ‪٤‬ي‬

‫‪少ない‬‬ ‫‪つよ‬‬

‫‪強い‬‬ ‫‪おお‬‬

‫‪大きい‬‬ ‫‪おお‬‬

‫‪多い‬‬

‫كخٍ (حُطوْ)‬

‫‪あつ‬‬

‫‪暑い‬‬ ‫‪む‬‬

‫‪蒸し暑い‬‬ ‫‪あま‬‬

‫‪甘い‬‬ ‫‪あぶ‬‬

‫‪危ない‬‬ ‫‪かる‬‬

‫‪軽い‬‬ ‫‪あたた‬‬

‫‪暖かい‬‬

‫‪はや‬‬

‫َٓ‪٣‬غ‬

‫‪うれ‬‬

‫ٓؼ‪٤‬ي‬

‫‪やさ‬‬

‫ٓ‪َ٤ٔ٣ ،َٜ‬‬

‫‪嬉しい‬‬ ‫‪易しい‬‬ ‫‪わる‬‬

‫‪悪い‬‬ ‫‪まずい‬‬

‫ُط‪٤‬ق‪ ،‬ك٘‪ٕٞ‬‬

‫‪はや‬‬

‫‪こわ‬‬

‫‪怖い‬‬ ‫‪ほ‬‬

‫‪欲しい‬‬ ‫‪うるさい‬‬

‫ٓز‪ٜ‬ؾ‬ ‫ٓو‪٤‬ق‬ ‫َٓحى(‪٣َ٣‬ي)‬ ‫ِٓػؾ‬

‫‪あか‬‬

‫َٓ٘م‪ٓ ،‬خ‪١‬غ‬

‫‪いそが‬‬

‫ٓ٘ـ‪ٍٞ‬‬

‫‪明るい‬‬ ‫‪忙しい‬‬ ‫‪くら‬‬

‫ٓؼظْ‬

‫‪おもしろ‬‬

‫ٓٔظغ‬

‫‪暗い‬‬ ‫‪面白い‬‬ ‫‪つまらない‬‬

‫‪128‬‬

‫ٌُ‪ٌ٣‬‬

‫ٓزٌَ‬

‫‪楽しい‬‬

‫ٗخد‪ٗ ،‬خٗ‪٢‬ء‬

‫ًؼ‪َ٤‬‬

‫‪しおから‬‬

‫‪たの‬‬

‫ٓ‪٢‬ء حُطؼْ‬

‫ًز‪ٟ ،َ٤‬وْ‬

‫ٓخُق‬

‫‪早い‬‬

‫ٓ‪٢‬ء‬

‫ه‪١ٞ‬‬

‫‪いた‬‬

‫‪塩辛い‬‬

‫ىحفء‬

‫هِ‪َ٤‬‬

‫ٓئُْ‬

‫‪痛い‬‬

‫هل‪٤‬ق حُ‪ُٕٞ‬‬

‫‪あつ‬‬

‫‪速い‬‬

‫‪優しい‬‬

‫هط‪َ٤‬‬

‫ٓخهٖ‪ ،‬كخٍ‬

‫‪熱い‬‬

‫‪やさ‬‬

‫كِ‪ ٞ‬حُطؼْ‬

‫‪やす‬‬

‫‪安い‬‬

‫‪おいしい‬‬

‫كخٍ ‪١ٍٝ‬ذ‬

‫ٍه‪ٚ٤‬‬

‫‪若い‬‬

‫‪すく‬‬

‫ؿٌحد‬

‫‪いい‬‬

‫‪わか‬‬

‫‪短い‬‬

‫ؿي‪٣‬ي‬

‫ؿ‪٤‬ي‬

‫‪あつ‬‬

‫‪みじか‬‬

‫ه‪َ٤ٜ‬‬

‫َٓٔ‬

‫‪ٛ‬ل‪٤‬ق‬

‫‪むずか‬‬

‫‪ٛ‬ؼذ‬

‫‪正しい‬‬ ‫‪難しい‬‬

‫‪ひく‬‬

‫‪低い‬‬

‫‪辛い‬‬

‫ٓ‪ٞ‬كٖ‪ٓ ،‬ظ‪ٞ‬كي‬

‫‪さみしい‬‬

‫‪ٛ‬ؼذ‬

‫‪つら‬‬

‫ٓ٘ول‪ٞ‬‬

‫‪ٝ‬حٓغ‬

‫‪ひろ‬‬

‫‪広い‬‬

‫‪ٛ‬ـ‪َ٤‬‬

‫‪ちい‬‬

‫‪小さい‬‬

‫طٔظويّ ‪ٛ‬لخص ‪ い‬ر‪ٍٜٞ‬ط‪ٜ‬خ حُٔؼـٔ‪٤‬ش هزَ ح‪ٔٓ٧‬خء ‪٩‬ػطخء حُِٔ‪٣‬ي ٖٓ حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص ػٖ ‪ٌٙٛ‬‬ ‫ح‪ٔٓ٧‬خء‪:‬‬ ‫‪くるま‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪ちい‬‬

‫‪か‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪たか‬‬

‫‪あたら‬‬

‫‪た‬‬

‫‪٤ٓ( 小さい車‬خٍس ‪ٛ‬ـ‪َ٤‬س)‪٘ٓ( 高い買い物 .‬ظَ‪٣‬خص ؿخُ‪٤‬ش)‪١( おいしい食べ物 .‬ؼخّ ٌُ‪新し.)ٌ٣‬‬ ‫‪くつ‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫‪くろ‬‬

‫‪ひろ‬‬

‫‪みち‬‬

‫‪ひと‬‬

‫‪( いペン‬هِْ ؿي‪٣‬ي) ‪( 黒い靴 .‬كٌحء أٓ‪ٞ‬ى) ‪ٗ( 広い道 .‬خٍع ‪ٝ‬حٓغ) ‪ٗ( いい人 .‬و‪ ٚ‬ؿ‪٤‬ي) ‪.‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪もの‬‬

‫。‪ٌٛ( これはおいしい食べ物です‬ح ‪١‬ؼخّ ٌُ‪.).ٌ٣‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪くつ‬‬

‫‪あたら‬‬

‫。‪( 新しい靴を買いました‬حٗظَ‪٣‬ض كٌحء ؿي‪٣‬يحً‪.).‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪ひと‬‬

‫。‪( アリさんはいい人です‬ػِ‪ٗ ٌ٢‬و‪ ٚ‬ؿ‪٤‬ي‪.).‬‬ ‫‪すご‬‬

‫‪ひと‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ٌٓ ٞ٤ًٞ١( 東京は凄い人ですね‬ظظش رخُزَ٘‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪ٌٛ .‬ح آظويحّ هخ‪ٗٝ ٙ‬ز‪ ٚ‬ػخٓ‪٢‬‬ ‫‪すご‬‬

‫ُِ‪ٜ‬لش ‪. 凄い‬‬ ‫‪ًٔٝ‬خ أِٓل٘خ كبٕ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٜ‬لخص طلَٔ رؼ‪ ٞ‬ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬ح‪٧‬كؼخٍ ٖٓ حُ٘خك‪٤‬ش حُ‪َٜ‬ك‪٤‬ش‪ٝ ،‬أ‪ ْٛ‬حُ‪ٍٜٞ‬‬ ‫حُ‪َٜ‬ك‪٤‬ش ‪" ٢ٛ‬حُـٌٍ" ك‪٤‬غ ٗؼظٔي ػِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬طٌ‪ ٖ٣ٞ‬رو‪٤‬ش حُ‪٣ٝ ،ٍٜٞ‬ظْ طٌ٘‪ َ٤‬حُـٌٍ رلٌف حُلَف‬ ‫‪やす‬‬

‫‪なが‬‬

‫‪ٜٗ ٖٓ い‬خ‪٣‬ش ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٜ‬لخص‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬ؿٌٍ ‪ٝ 長 ٞٛ )َ٣ٞ١( 長い‬ؿٌٍ ‪ٍ( 安い‬ه‪... 安 ٞٛ )ٚ٤‬حُن‪،‬‬ ‫‪ٝ‬أٍؿ‪ ٞ‬حُيحٍّ إٔ ‪٘٣‬ظَ " ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ" ُ‪ َٟ٤‬حُو‪ٞ‬حْٓ حُٔ٘ظًَش ر‪ ٌٙٛ ٖ٤‬حُ‪ٜ‬لخص ‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬ح‪٧‬كؼخٍ‬ ‫ٖٓ حُ٘خك‪٤‬ش حُ‪َٜ‬ك‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬آظويحّ ‪ٛ‬لخص ‪ い‬ى‪ ٕٝ‬إٔ ‪٣‬ظزؼ‪ٜ‬خ آْ (ك‪٤‬غ طٌ‪ ٕٞ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ٓٔ٘يحً)‪ٌٕٞ٣ٝ ،‬‬ ‫ح‪ ْٓ٩‬حُٔ‪ٞٛٞ‬ف كخػ‪ ً ٬‬أ‪ٟٞٞٓ" ٝ‬ع كي‪٣‬غ" ك‪ ٢‬حُـِٔش‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ‪٣‬لٌكخ إ ىٍ حُٔ‪٤‬خم ػِ‪ٜٔ٤‬خ‪:‬‬ ‫‪すご‬‬

‫‪すご‬‬

‫。‪( 凄い、凄い‬ػظ‪ ،ْ٤‬ػظ‪ )ْ٤‬طؼز‪ٗ َ٤‬خثغ ‪َ١٩‬حء ٗ‪٢‬ء ٓخ‪.‬‬ ‫‪129‬‬

‫‪おもしろ‬‬

‫。‪ٌٛ( この本は面白いです‬ح حٌُظخد ٓٔظغ‪.).‬‬ ‫‪ほんだ‬‬

‫‪あたま‬‬

‫。‪( 本田さんは頭がいいです‬حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ًً‪ ،).٢‬كَك‪٤‬خً (ٍأّ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ؿ‪٤‬ي‪.).‬‬ ‫‪わる‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪あたま‬‬

‫。‪ٗ -ٞٛ( 彼は頭が悪いです‬و‪ -ٚ‬ؿز‪ ،).-٢‬كَك‪٤‬خً (ٍأٓ‪٢ٓ ٚ‬ء‪.).‬‬ ‫‪てんき‬‬

‫‪わる‬‬

‫。‪ً( 天気が悪いでした‬خٕ حُطوْ ٓ‪٤‬جخً‪.).‬‬ ‫‪きおく‬‬

‫‪わる‬‬

‫。‪ً( 記憶が悪いです‬حًَط‪٤ٓ ٢‬جش‪.).‬‬ ‫‪きも‬‬

‫。‪ٗ( 気持ちがいいです‬ؼ‪ ١ٍٞ‬ؿ‪٤‬ي‪ ،).‬طؼز‪ٗ َ٤‬خثغ رٔؼ٘‪( ٠‬آ‪ ،ٙ‬أٗؼَ ح‪ ٕ٥‬رَحكش ‪ٓٝ‬ؼخىس‪ٌٖٔ٣ٝ .).‬‬ ‫إٔ ‪ٔ٣‬ظويٓ‪ ٚ‬حُ٘و‪ ٚ‬ك‪ٞٓ ٢‬حهق ٓظؼيىس‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬رؼي أهٌ كٔخّ ىحفء ك‪ ٢‬أػوخد ‪ ّٞ٣‬ػَٔ‬ ‫َٓ‪ٛ‬ن‪ ،‬رؼي إٔ ‪ٔ٣‬ظويّ حُلٔخّ‪...‬حُن‪.‬‬ ‫‪おお‬‬

‫‪め‬‬

‫‪あつ‬‬

‫‪む‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫。‪( 山田さんは目が大きいです‬ػ‪٘٤‬خ ‪٣‬خٓخىح ًز‪َ٤‬طخٕ‪.).‬‬ ‫‪きょう‬‬

‫。‪( 今日は蒸し暑いですね‬حُ‪ ّٞ٤‬كخٍ ‪١ٍٝ‬ذ‪ ،‬حُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬

‫‪83‬‬

‫‪にほんりょうり‬‬

‫。‪ َٛ( 日本料理はおいしいですか‬حُطؼخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ٌ٣ٌُ ٢‬؟)‪.‬‬ ‫‪れすとらん‬‬

‫。‪ًُ( あのレストランはおいしいです‬ي حُٔطؼْ ٌُ‪ ،).ٌ٣‬أ‪ ١‬إٔ ‪١‬ؼخٓ‪.ٌ٣ٌُ ٚ‬‬ ‫‪むずか‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪ َٛ( 日本語は難しいですか‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ُـش ‪ٛ‬ؼزش؟)‪.‬‬ ‫‪いそが‬‬

‫。‪ َٛ( 忙しいですか‬أٗض ٓ٘ـ‪ٍٞ‬؟)‪.‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪の‬‬

‫‪こうちゃ‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪の‬‬

‫。‪ٓ( 飲み物は何がいいですか‬خًح طَؿذ رؤٕ طَ٘د؟)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (رخُ٘ٔزش َُِٔ٘‪ٝ‬د‪ٓ ،‬خ ‪ ٞٛ‬حُـ‪٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫。‪( 飲み物は紅茶がいいです‬رخُ٘ٔزش َُِٔ٘‪ٝ‬د‪ ،‬حُ٘خ‪ ٞٛ ١‬ؿ‪٤‬ي؟)‪ ،‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬حُٔئحٍ أػ‪.ٙ٬‬‬ ‫‪ほ‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪の‬‬

‫。‪( 飲み物が欲しいです‬أٗخ أٍ‪٣‬ي َٓ٘‪ٝ‬رخً‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (ٗ‪٢‬ء َُِ٘د ‪َٓ ٞٛ‬ؿ‪ٞ‬د‪.).‬‬ ‫‪さむ‬‬

‫‪ふゆ‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪٤ٛ( 日本の冬は寒いです‬ق حُ‪٤‬خرخٕ رخٍى‪.).‬‬ ‫‪わか‬‬

‫。‪( あなたはまだ若いです‬أٗض ٓخ ُُض ٗخرخً‪.).‬‬

‫‪83‬‬

‫طٔظخُ حُـٍِ حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رلَحٍس َٓطلؼش ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ك‪ ٢‬أهٔخٓ‪ٜ‬خ حُـ٘‪ٞ‬ر‪٤‬ش ه‪ ٍ٬‬ك‪ َٜ‬حُ‪٤ٜ‬ق‪َ٣ٝ ،‬حكن ‪ ٌٙٛ‬حُلَحٍس ٍ‪ٞ١‬رش ػخُ‪٤‬ش ٓـؼ‪٤‬ش‪.‬‬

‫‪130‬‬

‫‪おお‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪٘ٛ( 日本では地震が多いです‬خى حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُِ‪ ٍُ٫‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪.).‬‬ ‫‪おも‬‬

‫。‪ٌٛ( これは重いです‬ح ػو‪.).َ٤‬‬ ‫‪ただ‬‬

‫。‪ًُ( それは正しいです‬ي ‪ٛ‬ل‪٤‬ق‪.).‬‬ ‫‪あたま‬‬

‫‪いた‬‬

‫。‪ٍ( 頭が痛いです‬أٓ‪٣ ٢‬ئُٔ٘‪ ،).٢‬كَك‪٤‬خً (ٍأٓ‪ٓ ٢‬ئُْ‪.).‬‬ ‫‪ًٔٝ‬خ ٗؼِْ كبٕ ‪ です‬طؤط‪ ٢‬ك‪ٜ ٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش ‪٩‬ػطخء‪ٛ‬خ ‪ٍٞٛ‬س ٖٓ حَُٓٔ‪٤‬ش‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ؿ‪َ٤‬‬ ‫حَُٓٔ‪ٗ ٢‬ؤط‪ ٢‬د ‪ だ‬ري‪ ،です ٖٓ ً ٫‬أٓخ ك‪ ٢‬كخُش ‪ٛ‬لخص ‪ い‬كبٗ٘خ ٗؤط‪ ٢‬رخُـِٔش ر‪ٍٜٞ‬س ؿ‪٤ٍٔٓ َ٤‬ش‬ ‫رلٌف ‪ です‬كو‪ ،٢‬أ‪ٔٗ ٫ ١‬ظويّ ‪.だ‬‬ ‫‪ًٔٝ‬خ ىٍٓ٘خ ٓخروخً كبٕ حُلخػَ أ‪ٟٞٞٓ"ٝ‬ع حُلي‪٣‬غ" ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ‪٣‬لٌكخ ٖٓ حُـِٔش إ ىٍ حُٔ‪٤‬خم‬ ‫ػِ‪ٜٔ٤‬خ ‪ٝ‬رخُظخُ‪٣ ٫ ٢‬زو‪ ٠‬ػ٘يٗخ ٓ‪ ٟٞ‬حُ‪ٜ‬لش ُظٌَ٘ ؿِٔش طخٓش ك‪ٓ ٢‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ‪:‬‬ ‫‪おもしろ‬‬

‫。‪ٔٓ( 面白い‬ظغ‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬ط‪َّٜ‬ف ‪ٛ‬لخص ‪ُِ い‬لي‪٣‬غ ػٖ حُٔخ‪ ٢ٟ‬رب‪ٟ‬خكش ‪ かった‬اُ‪ ٠‬ؿٌٍ‪ٛ‬خ‪ًٔ ،‬خ ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪ٓ ،‬غ‬ ‫ٓ‪٬‬كظش رؤٕ حُو‪ٞ‬حػي حًٌُٔ‪ٍٞ‬س أػ‪ٍٝٝ( ٙ٬‬ى‪ٛ‬خ هزَ ح‪ ْٓ٩‬حُٔ‪ٞٛٞ‬ف‪ٍٝٝ ،‬ى‪ٛ‬خ ٓ٘لَىس ى‪ ٕٝ‬آْ‬ ‫ٓ‪ٞٛٞ‬ف‪ ،‬كٌف ‪ )です‬ط٘طزن ػِ‪٤ٛ ٠‬ـش حُٔخ‪ ٢ٟ‬أ‪٠٣‬خً‪ ٌٖٔ٣ٝ ،‬إٔ ‪٣‬وغ ط‪٣َٜ‬ق حُٔخ‪ ٢ٟ‬ػِ‪です ٠‬‬ ‫ػ٘يٓخ َٗ‪٣‬ي حُلي‪٣‬غ ػٖ حُٔخ‪ٝ ٢ٟ‬رخُظخُ‪ٗ ٫ ٢‬ؤط‪ ٢‬رخُ‪ٜ‬لش ر‪ٍٜٞ‬س حُٔخ‪:٢ٟ‬‬ ‫。‪ً( おいしかった‬خٕ ٌُ‪ ،).ٌ٣‬ػزخٍس طٔظويّ ًؼ‪َ٤‬حً رؼي ح‪ٗ٩‬ظ‪ٜ‬خء ٖٓ أًَ حُطؼخّ‪.‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪もの‬‬

‫。‪ً( おいしい食べ物でした‬خٕ ‪١‬ؼخّ ٌُ‪ٌ٣‬حً‪.).‬‬ ‫‪おもしろ‬‬

‫‪ほん‬‬

‫‪すく‬‬

‫‪あめ‬‬

‫‪きょねん‬‬

‫‪えき‬‬

‫‪かいしゃ‬‬

‫。‪ًُ( あの本は面白かったです‬ي حٌُظخد ‪ً -‬خٕ‪ٔٓ -‬ظؼخً‪.).‬‬ ‫。‪ً( 去年は雤が少なかったです‬خٕ حُٔطَ هِ‪ ً ٬٤‬ك‪ ٢‬حُٔ٘ش حُٔخ‪٤ٟ‬ش‪.).‬‬ ‫‪とお‬‬

‫。‪ً( 会社は駅から遠かったです‬خٗض حًَُ٘ش رؼ‪٤‬يس ػٖ حُٔلطش‪.).‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪りょこう‬‬

‫。‪ً َٛ( 旅行は良かったですか‬خٗض حَُكِش ؿ‪٤‬يس؟)‪َٜ٣ ،‬ف حُلؼَ ‪( いい‬ؿ‪٤‬ي) ر‪ٍٜٞ‬س ٗخًس ك‪٤‬غ‬ ‫إٔ حُٔخ‪ًٌُٝ ،いいかった ْ٤ُٝ よかった ٞٛ ٚ٘ٓ ٢ٟ‬ي رو‪٤‬ش حُظ‪٣َٜ‬لخص ٓؼَ حُ٘ل‪( ٢‬حٗظَ ‪٫‬كوخً)‪.‬‬ ‫‪よ‬‬

‫。‪ً( 良かったね‬خٕ ًُي ؿ‪٤‬ي‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟) ػزخٍس طٔظويّ ًؼ‪َ٤‬حً ‪ٝ‬ك‪ٞٓ ٢‬حهق ػيس‪ٓ ،‬ؼ‪ ً ٬‬ػ٘يٓخ‬ ‫طـي ٗ‪٤‬جخً رلؼض ػ٘‪ ،ً٬٣ٞ١ ٚ‬أ‪ ٝ‬رؼي ٓ٘خ‪ٛ‬يس رَٗخٓؾ طِلِ‪ٔٓ ٢ٗٞ٣‬ظغ‪...‬حُن‪ٔٗٝ .‬ظويٓ‪ٜ‬خ رٔؼ٘‪٠‬‬ ‫‪よ‬‬

‫"أؿزطي"‪ ،‬كٔؼ‪ ُٞ ً ٬‬هخٍ ‪ٛ‬ي‪٣‬وي رؤٗ‪ًٛ ٚ‬ذ رَكِش ‪ٝ‬حٓظٔظغ ر‪ٜ‬خ كل‪٘٤‬جٌ طٔظط‪٤‬غ حُو‪.良かったね ٍٞ‬‬ ‫‪131‬‬

‫‪す‬‬

‫‪ゆう‬‬

‫‪おそ‬‬

‫。‪ ٢٘ٗ٧-( 夕べは遅かったから直ぐ寝ました‬ك‪َ٠‬ص‪ٓ -‬ظؤهَحً حُِ‪ِ٤‬ش حُٔخ‪٤ٟ‬ش ٌُح ٗٔض ك‪ٍٞ‬حً‪.).‬‬ ‫‪ُ٘ٝ‬ل‪ٛ ٢‬لخص ‪ い‬حُٔ‪٠‬خٍػش (ًو‪ُ٘ٞ‬خ‪٤٠ٗ )ٌ٣ٌُ ْ٤ُ :‬ق ‪ く‬اُ‪ ٠‬ؿٌٍ حُ‪ٜ‬لش ػْ ٗ‪٤٠‬ق ‪ ،ない‬أٓخ‬ ‫ُ٘ل‪ ٢‬حُٔخ‪ً( ٢ٟ‬و‪ُ٘ٞ‬خ‪٤٠ٗ )ٌ٣ٌُ ٌٖ٣ ُْ :‬ق ‪ く‬اُ‪ ٠‬حُـٌٍ ػْ ٗ‪٤٠‬ق ‪ ない‬ر‪ٍٜٞ‬س حُٔخ‪なかっ( ٢ٟ‬‬ ‫‪٤٠ٗٝ .)た‬ق حٌُِٔش ‪ です‬اُ‪ٜٗ ٠‬خ‪٣‬ش حُـِٔش ٓ‪ٞ‬حء حُٔ‪٠‬خٍػش أ‪ ٝ‬حُٔخ‪٤ٟ‬ش ‪ٟ٩‬لخء ‪١‬خرغ ٖٓ حَُٓٔ‪٤‬ش‬ ‫ػِ‪ٜ٤‬خ‪:‬‬ ‫‪さむ‬‬

‫‪えじぷと‬‬

‫‪ふゆ‬‬

‫。‪ٗ( エジプトの冬は寒くないです‬ظخء ٓ‪ ْ٤ُ َٜ‬رخٍىحً‪.).‬‬ ‫‪なっとう‬‬

‫。‪( 納豆はおいしくないです‬حُ٘خطّ‪ٌ٣ٌُ ْ٤ُ ٞ‬حً‪.).‬‬ ‫‪くるま‬‬

‫‪やす‬‬

‫。‪ ٌٙٛ( この車は安くないです‬حُٔ‪٤‬خٍس ُ‪ٔ٤‬ض ٍه‪ٜ٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪ひと‬‬

‫。‪ًُ ( あの人は良くないです‬ي حُ٘و‪ ْ٤ُ ٚ‬ؿ‪٤‬يحً‪ٍٞٛ .).‬س ٗخًس ُظ‪٣َٜ‬ق كؼَ ‪( いい‬ؿ‪٤‬ي)‪.‬‬ ‫‪はん‬‬

‫‪あさ‬‬

‫。‪١ ٌٖ٣ ُْ( 朝ご飯はおいしくなかったです‬ؼخّ ح‪٩‬كطخٍ ٌُ‪ٌ٣‬حً‪.).‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪りょこう‬‬

‫。‪ ُْ( 旅行は良くなかったです‬طٌٖ حَُكِش ؿ‪٤‬يس‪.).‬‬ ‫‪かる‬‬

‫‪はこ‬‬

‫。‪ ٌٖ٣ ُْ( 箱は軽くなかったです‬حُ‪ٜ٘‬ي‪ٝ‬م هل‪٤‬لخً‪.).‬‬ ‫‪しけん‬‬

‫。‪ ٌٖ٣ ُْ( 試験はやさしくなかったです‬ح‪ٓ٩‬ظلخٕ ٓ‪.).ً ٬ٜ‬‬ ‫‪ٞ٣ٝ‬ؿي ‪٣َ١‬وش أهَ‪ُ ٟ‬ظٌ٘‪ َ٤‬حُ‪ٍٜٞ‬س حَُٓٔ‪٤‬ش ُِ‪ٜ‬لخص حُٔ٘ل‪٤‬ش (حُٔ‪٠‬خٍػش أ‪ ٝ‬حُٔخ‪٤ٟ‬ش) أػ‪،ٙ٬‬‬ ‫‪٣ٝ‬ظْ ًُي رب‪ٟ‬خكش ‪ ありません‬ري‪ٝ ،)ない＋です( ٖٓ ً ٫‬رخُ٘ٔزش ُِٔخ‪٤ٟ‬ش ٗ‪٤٠‬ق ‪ありませんでした،‬‬ ‫‪ ٌٙٛٝ ،‬حُطَ‪٣‬وش أًؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش ٖٓ ٓخروظ‪ٜ‬خ‪:‬‬ ‫‪さむ‬‬

‫‪えじぷと‬‬

‫‪ふゆ‬‬

‫。‪ٗ( エジプトの冬は寒くありません‬ظخء ٓ‪ ْ٤ُ َٜ‬رخٍىحً‪.).‬‬ ‫‪なっとう‬‬

‫。‪( 納豆はおいしくありません‬حُ٘خطّ‪ٌ٣ٌُ ْ٤ُ ٞ‬حً‪.).‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪りょこう‬‬

‫。‪ ُْ( 旅行は良くありませんでした‬طٌٖ حَُكِش ؿ‪٤‬يس‪.).‬‬ ‫‪かる‬‬

‫‪はこ‬‬

‫。‪ ٌٖ٣ ُْ( 箱は軽くありませんでした‬حُ‪ٜ٘‬ي‪ٝ‬م هل‪٤‬لخً‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ ば‬حَُ٘‪٤١‬ش (أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ) ٓغ ‪ٛ‬لخص ‪ ٌُٖٝ い‬رظل‪ َ٣ٞ‬رٔ‪ ،٢٤‬ك‪٤‬غ‬ ‫ٗٔظويّ ‪ ければ‬رؼي حُ‪ٍٜٞ‬س حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُ‪ ٌٜٙ‬حُ‪ٜ‬لخص ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ (اًح ًخٕ‪ٔٗٝ ،)...‬ظويّ ‪ければ‬‬

‫أ‪٠٣‬خً رؼي حُ‪ٜ‬لش حُٔ٘ل‪٤‬ش رؼي كٌف كَف ‪ُِ ない ٖٓ い‬ظؼز‪ َ٤‬ػٖ (اًح ُْ ‪ًٔ ،)...ٌٖ٣‬خ ‪ٟٞٓ ٞٛ‬ق‬ ‫‪132‬‬

‫ك‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬ؼِش حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪あつ‬‬

‫。‪( 東京は暑ければ行きません‬اًح ًخٕ حُـ‪ ٞ‬كخٍحً ك‪ ٞ٤ًٞ١ ٢‬كِٖ أً‪ٛ‬ذ‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪やす‬‬

‫‪か‬‬

‫‪ぎゅうにく‬‬

‫。‪( 牛肉は安ければ買ってきて下さい‬اًح ًخٕ ُلْ حُزوَ ٍه‪ٜ٤‬خً كخٗظَ‪ٝ ٚ٣‬طؼخٍ ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪あつ‬‬

‫。‪( 東京は暑くなければ行きます‬اًح ُْ ‪ ٌٖ٣‬حُطوْ كخٍحً ك‪ ٞ٤ًٞ١ ٢‬كٔؤً‪ٛ‬ذ‪.).‬‬ ‫‪やす‬‬

‫‪か‬‬

‫‪たまご‬‬

‫。‪( 卵は安くなければ買いません‬اًح ُْ ‪ ٌٖ٣‬حُز‪ٍ ٞ٤‬ه‪ٜ٤‬خً كِٖ أٗظَ‪.).ٚ٣‬‬ ‫‪ًٌُٝ‬ي ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ حُِٔلن ‪٤ٛٝ だろう‬ـظ‪ ٚ‬حَُٓٔ‪٤‬ش‪( でしょう‬أٗظَ ك‪ٓ" َٜ‬ظلَهخص"‬ ‫ُ‪ٓ٪‬ظِحىس) ٓغ ‪ٛ‬لخص ‪ُِ い‬ظؼز‪ َ٤‬ػٖ ح‪٩‬كظٔخُ‪٤‬ش‪٘ٛٝ ،‬خ ٗٔظويّ حُ‪ٍٜٞ‬س حُٔؼـٔ‪٤‬ش ًخِٓش ٖٓ ؿ‪َ٤‬‬ ‫كٌف‪ًٌُٝ ،‬ي ٗٔظويّ ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن ٓغ ٗل‪ ٌٙٛ ٢‬حُ‪ٜ‬لخص ‪ًٌُٝ ない‬ي ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ٌٛ‬ح‬ ‫حُِٔلن ٓغ حُٔخ‪ ٌٙٛ ٖٓ かった ٢ٟ‬حُ‪ٜ‬لخص أ‪ٍٞٛ ٝ‬س حُٔخ‪ ٢ٟ‬حُٔ٘ل‪٤‬ش‪ٝ ،なかった‬رخُطزغ ‪٣‬ـذ إٔ‬ ‫‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ٘‪ ٠‬حُـِٔش هخر‪ٌُٜ ً ٬‬ح حُِٔلن كظ‪ٔٗ ٠‬ظط‪٤‬غ آظويحٓ‪:ٚ‬‬ ‫‪あした‬‬

‫‪あつ‬‬

‫。‪( 明日は暑いでしょう‬أظٖ إٔ ‪ ّٞ٣‬حُـي ٓ‪ ٌٕٞ٤‬كخٍحً‪.).‬‬ ‫‪ただ‬‬

‫。‪ ٖٓ( これは正しいでしょう‬حُٔلظَٔ إٔ ‪ًُ ٌٕٞ٣‬ي ‪ٛ‬ل‪٤‬ق‪.).‬‬ ‫‪あつ‬‬

‫‪なつ‬‬

‫‪ことし‬‬

‫。‪( 今年の夏は暑くないでしょう‬أظٖ إٔ ‪٤ٛ‬ق ‪ ٌٙٛ‬حُٔ٘ش ُٖ ‪ ٌٕٞ٣‬كخٍحً‪.).‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ かも知れません‬ري‪ٓ( でしょう ٖٓ ً ٫‬غ ‪ٛ‬لخص ‪ٛ ٝ い‬لخص ‪ ) な‬ػ٘يٓخ‬ ‫‪し‬‬

‫‪ ٌٕٞ٣‬حُٔظليع ؿ‪ٝ َ٤‬حػن طٔخٓخً ٖٓ كي‪٣‬ؼ‪ ،ٚ‬أ‪ ١‬إٔ "حُظٖ" ‪ ٌٕٞ٣‬أًؼَ ظ٘خً ٓغ ‪٫ٝ .かも知れません‬‬ ‫‪し‬‬

‫ٗو‪ ّٞ‬رؤ‪ ١‬طـ‪ َ٤٤‬ػِ‪ ٠‬ط‪٣َٜ‬ق حُ‪ٜ‬لش ػ٘يٓخ ‪٣‬ظْ ح‪ٓ٩‬ظزيحٍ‪ ،‬أ‪ٗ ١‬و‪ ّٞ‬كو‪ ٢‬ر‪ٟٞ‬غ ‪かも知れません‬‬

‫ري‪:でしょう ٖٓ ً ٫‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪あつ‬‬

‫‪あした‬‬

‫。‪( 明日は暑いかも知れません‬أظٖ إٔ ‪ ّٞ٣‬حُـي ٓ‪ ٌٕٞ٤‬كخٍحً‪.).‬‬

‫ركىٍَ انظشوف يٍ صفبد ‪い‬‬

‫‪٣‬ظْ طٌ‪ ٖ٣ٞ‬حُظَ‪ٝ‬ف (ؿٔغ ظَف) ٖٓ رؼ‪ٛ ٞ‬لخص ‪ い‬ػٖ ‪٣َ١‬ن ا‪ٟ‬خكش ‪ く‬ري‪ ٖٓ ً ٫‬كَف ‪( い‬أ‪١‬‬ ‫ا‪ٟ‬خكش ‪ く‬اُ‪ ٠‬ؿٌٍ حُ‪ٜ‬لش)‪ ،‬أٓخ آظويحّ ‪ ٌٙٛ‬حُظَ‪ٝ‬ف ك‪٤‬ظْ ًٔخ ‪ٓ ٞٛ‬ز‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‬ ‫(‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُظَ‪ٝ‬ف ٌُٖ٘ٔ ‪ٛ‬لخص ‪ い‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ٖٓ إٔ طٔزن كؼَ ٓخ) ‪:‬‬ ‫‪はや‬‬

‫。‪( 早く‬رَٔػش‪ ٌٖٔ٣ ، ).‬آظويحّ ‪ٌٛ‬ح حُظَف ‪ٝ‬ك‪٤‬يحً طٔخٓخً ًٔخ ٗٔظويّ طَؿٔظ‪ ٚ‬حُؼَر‪٤‬ش ُلغ‬ ‫ٗو‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حُو‪٤‬خّ رلؼَ ٓخ رَٔػش ‪ٝ‬ػـِش ٓؼَ "طؼخٍ رَٔػش"‪" ،‬حً‪ٛ‬ذ رَٔػش"‪...‬حُن‪.‬‬ ‫‪133‬‬

‫‪はや‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪( 早く行って下さい‬حً‪ٛ‬ذ رَٔػش ُ‪ٔٓ ٞ‬لض‪.).‬‬ ‫‪えき‬‬

‫‪い‬‬

‫‪はや‬‬

‫‪ある‬‬

‫。‪٤٘ٓ( 早く歩いて駅に行きました‬ض اُ‪ ٠‬حُٔلطش َٓٔػخً‪.).‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪し‬‬

‫‪もり‬‬

‫‪こと‬‬

‫。‪ َٛ( 森さんの事は良く知っていますか‬طؼَف حُٔ‪٤‬ي ٓ‪ ١ٍٞ‬ؿ‪٤‬يحً؟)‪.84‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪しんじゅく‬‬

‫。‪ َٛ( 新宿に良く行きますか‬طٌ‪ٛ‬ذ اُ‪٘ٗ ٠‬ـ‪ -ًٞٞ‬ك‪ً -ٞ٤ًٞ١ ٢‬ؼ‪َ٤‬حً؟)‪ٓ ،‬ؼ٘‪ ٠‬آهَ ُِظَف ‪良‬‬

‫‪.く‬‬ ‫‪りょこう‬‬

‫‪たの‬‬

‫。‪ً( 旅行はすごく楽しかったです‬خٗض حَُكِش ٓٔظؼش ُِـخ‪٣‬ش‪.).‬‬

‫‪ちか‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬طظ‪َٜ‬ف رؼ‪ ٞ‬حُظَ‪ٝ‬ف حٌُِٔ٘ش ٖٓ ‪ٛ‬لخص ‪ًٝ い‬ؤٗ‪ٜ‬خ أٓٔخء‪ ،‬كِ‪ ٞ‬أهٌٗخ حُظَف ٖٓ حُ‪ٜ‬لش ‪近‬‬ ‫‪ちか‬‬

‫‪ُٞ 近く ٞٛٝ い‬ؿيٗخ‪ ٙ‬آْ طخّ (رٔؼ٘‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬آْ ٖٓ ٗخك‪٤‬ش ه‪ٞ‬حػي‪٣‬ش) رٔؼ٘‪" ٠‬حُـ‪ٞ‬حٍ‪ ،‬حُٔ٘طوش‬ ‫حُٔـخ‪ٍٝ‬س" ‪ٝ‬ػخىس ٓخ ٗظَؿٔش "رخُوَد"‪ًٌُٝ ،‬ي ‪٣‬ؤط‪ ٢‬ػِ‪ ٌَٗ ٠‬ظَف رٔؼ٘‪" ٠‬طوَ‪٣‬زخً‪ ،‬هَ‪٣‬زخً"‪،‬‬ ‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ‪٣‬ؤط‪ً ٢‬ؤْٓ كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪ٓ の‬ؼ‪ ٚ‬طٔخٓخً ًٔخ ٍأ‪٘٣‬خ ك‪ ٢‬ح‪ٔٓ٧‬خء حًَُٔزش‪:‬‬ ‫‪ちか‬‬

‫‪いえ‬‬

‫‪としょかん‬‬

‫。‪( 家は図書館の近くです‬ر‪٤‬ظ‪ ٢‬رخُوَد ٖٓ حُٔلطش‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ゆうびんきょく‬‬

‫‪ちか‬‬

‫。‪ًٛ( 近くの郵便局に行きました‬زض اُ‪ٌٓ ٠‬ظذ حُزَ‪٣‬ي حُٔـخ‪.).ٍٝ‬‬ ‫‪ちか‬‬

‫‪٫‬كع ك‪ ٢‬حُـِٔظ‪ ٖ٤‬أػ‪ ٙ٬‬رؤٕ ‪ 近く‬ؿخءص َٓس هزَ ح‪٧‬ىحس ‪َٓٝ の‬س رؼي‪ٛ‬خ ‪ٝ‬طَطذ ػِ‪ًُ ٠‬ي اهظ‪٬‬ف‬ ‫ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪.٠‬‬ ‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ‪٣‬ؤط‪ ٢‬حُظَف ‪ 近く‬رٔؼ٘‪" ٠‬طوَ‪٣‬زخً‪ ،‬هَ‪٣‬زخً" كبٗ‪ ٚ‬ؿخُزخً ٓخ ‪َٓ ٌٕٞ٣‬طز‪ ٢‬رَهْ ٓخ‪:‬‬ ‫‪おく‬‬

‫‪ひこうき‬‬

‫‪じかんちか‬‬

‫。‪( 飛行機は 2時間近く遅れました‬طؤهَص حُطخثَس ٓخػظ‪ ٖ٤‬طوَ‪٣‬زخً‪.).‬‬ ‫‪けっこん‬‬

‫‪ちか‬‬

‫‪ふたり‬‬

‫。‪ً( あの二人は近く結婚します‬حى حُ٘و‪ٜ‬خٕ ٓ‪٤‬ظِ‪ٝ‬ؿخٕ هَ‪٣‬زخً‪.).‬‬

‫‪おお‬‬

‫‪ちか‬‬

‫‪٘٣ٝ‬خر‪ ٚ‬حُظَف حٌُٔ‪ٛ ٖٓ ٕٞ‬لش ‪ 多く ٞٛٝ 多い‬حُظَف ‪ 近く‬ك‪٤‬غ ‪٣‬وزَ ح‪٧‬ىحس ‪ً の‬بْٓ‪:‬‬ ‫‪がくせい‬‬

‫‪おお‬‬

‫‪かんきゃく‬‬

‫。‪ً( 観客の多くは学生でした‬خٕ أؿِز‪٤‬ش حُ٘ظخٍس ‪-‬حُٔ٘خ‪ٛ‬ي‪ ٖٓ ْٛ -ٖ٣‬حُطِزش‪.).‬‬

‫‪84‬‬

‫‪ٝ( 良く‬طٌظذ أك‪٤‬خٗخً رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ‪ ٢ٛ )よく‬حُظَف ٗخً حُظ‪٣َٜ‬ق ٖٓ حُ‪ٜ‬لش ‪( いい‬ؿ‪٤‬ي)‪ٌُٜ٘ٝ ،‬خ أ‪٠٣‬خً ظَف ؿ‪ٗ َ٤‬خً حُظ‪٣َٜ‬ق ٖٓ حُ‪ٜ‬لش ‪良い‬‬

‫‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طؼ٘‪ ٢‬أ‪٠٣‬خً "ؿ‪٤‬ي"‪ ٢ٛ 良い(،‬أًؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش ٖٓ ‪.)いい‬‬

‫‪134‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫‪おお‬‬

‫。‪ً( 多くの友達は外国人です‬ؼ‪ ٖٓ َ٤‬أ‪ٛ‬يهخث‪ ٖٓ ْٛ ٢‬ح‪٧‬ؿخٗذ‪ ،).‬أ‪ ١‬ػيى ‪ ٫‬رؤّ ر‪.ٚ‬‬ ‫‪おお‬‬

‫‪にほんじん‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫。‪( 友達の多くは日本人です‬ؿخُز‪٤‬ش أ‪ٛ‬يهخث‪ ٖٓ ْٛ ٢‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٫ ،).ٖ٤٤‬كع حُلَم ر‪ ٖ٤‬حُـِٔظ‪.ٖ٤‬‬

‫يالحظبد أخُشح ػهً صفبد ‪い‬‬

‫‪ ٌٖٔ٣ ٫‬إٔ ط٘ظ‪ٛ ٢ٜ‬لخص ‪ い‬رخُ‪ٜٞ‬ص ‪ٌُ えい‬ح كبٕ‪( きれい‬ؿٔ‪ٗ ،َ٤‬ظ‪٤‬ق) ‪ٛ ٖٓ ٢ٛ‬لخص ‪.な‬‬ ‫‪٫‬كظ٘خ أػ‪ ٙ٬‬رؤٕ حُ‪ٜ‬لش ‪ いい‬طٌ٘ ك‪ ٢‬ط‪٣َٜ‬ل‪ٜ‬خ‪ ٖٓٝ ،‬حُٔ‪٬‬كع أٗ‪ٜ‬خ طٌ٘ ك‪ٓ ٢‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ أك‪٤‬خٗخً اػظٔخىحً‬ ‫ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬ىحس حُظ‪ٔٗ ٢‬ظويٓ‪ٜ‬خ ٓؼ‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬حػظٔخىحً ػِ‪ ٠‬حُٔ‪ٞ‬هق حٌُ‪ ١‬أ‪ِ١‬وض ر‪:ٚ‬‬ ‫。‪これはいいです‬‬ ‫。‪これがいいです‬‬

‫ٖٓ حُ٘خك‪٤‬ش حُٔ٘طو‪٤‬ش ‪٣‬ـذ إٔ طٌ‪ ٕٞ‬حُـِٔظ‪ ٖ٤‬أػ‪ٓ ٙ٬‬ظطخروظ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪ٌٛ ٌُٖٝ ٠‬ح ؿ‪ٛ َ٤‬ل‪٤‬ق‪،‬‬ ‫كِ‪ ٞ‬اكظ َ‪ٟ٘‬خ أٗي ً‪ٛ‬ذ اُ‪ٓ ٠‬ظـَ ُِظٔ‪ٞ‬م ‪ٝ‬هخّ حُزخثغ رؼَ‪ ٝ‬ػ‪٬‬ػش أه‪ ّ٬‬رؤُ‪ٞ‬حٕ ٓوظِلش ػِ‪٤‬ي‪ٝ ،‬رؼي‬ ‫إٔ طلل‪ٜ‬ظ‪ٜ‬خ هٍَص إٔ ط٘ظَ‪ ١‬حُوِْ ح‪ٍُ٧‬م‪ ،‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش طو‪ ٍٞ‬حُـِٔش‪:‬‬ ‫。‪ これがいいです‬أ‪ٌٛ ١‬ح حُوِْ ح‪ٍُ٧‬م ؿ‪٤‬ي ٌُح ٓؤٗظَ‪ٝ ،ٚ٣‬طو‪ ّٞ‬ربٍؿخع حُؤِ‪ ٖ٤‬ح‪٥‬هَ‪ ٖ٣‬حُ‪ٚ٤‬‬ ‫هخث‪:ً ٬‬‬ ‫。‪ これはいいです‬أ‪ ٫ ١‬أٍ‪٣‬ي ‪ ٖ٣ٌٛ‬حُؤِ‪.ٖ٤‬‬ ‫‪ٌ٘ٔ٣ٝ‬ي آظويحّ ‪( いいです‬ؿ‪٤‬ي) أ‪٠٣‬خً َُك‪ ٞ‬ػَ‪٣ ٝ‬ويٓ‪ُ ٚ‬ي ٗو‪ٓ ٚ‬خ‪ ،‬كِ‪ ٞ‬حكظَ‪ٟ٘‬خ رؤٕ أكي‪ْٛ‬‬ ‫ػَ‪ ٝ‬ػِ‪٤‬ي َٗد حُو‪ٜٞ‬س كبٗي طٔظط‪٤‬غ حَُك‪ ٞ‬هخث‪ ،٫( いいえ、いいです ً ٬‬ؿ‪٤‬ي)‪ ،‬رٔؼ٘‪ ٠‬أٗخ ؿ‪٤‬ي‬ ‫ًٔخ أٗخ ‪ٝ‬ري‪ ٕٝ‬ه‪ٜٞ‬س‪.‬‬ ‫أٓخ ُ‪ ٞ‬ػَ‪ ٝ‬ػِ‪٤‬ي أكي‪َٗ ْٛ‬د ك٘ـخٕ آهَ ٖٓ حُ٘خ‪ ١‬كظٔظط‪٤‬غ حُو‪.もういいです :ٍٞ‬‬ ‫حُ‪ٜ‬لش ‪ さみしい‬طٌظذ ك‪ ٢‬حُؼخىس رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ طـخ‪ُٝ‬حً ‪ٌٗ٩‬خُ‪٤‬ش ً‪ٜٗٞ‬خ طٌظذ رطَ‪٣‬وظ‪ٓ ٖ٤‬وظِلظ‪寂 ٖ٤‬‬

‫‪ ٢ٛٝ しい‬ح‪ً٧‬ؼَ ٗ‪ٞ٤‬ػخً ‪ٝ ،淋しい ٝ‬طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬حُ‪ٜ‬لش "ٓظ‪ٞ‬كي" ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ ٗؼ‪ ٍٞ‬حُ٘و‪ٚ‬‬ ‫رخُ‪ٞ‬كيس‪ًٌُٝ ،‬ي ‪ ٌٖٔ٣‬ا‪٬١‬ه‪ٜ‬خ ػِ‪ٌٓ ٠‬خٕ ٓخ رٔؼ٘‪ٞٓ" ٠‬كٖ" أ‪ ١‬هخٍ ٖٓ حُزَ٘‪ ٖٓٝ ،‬حُطَ‪٣‬ق‬ ‫أ‪٠٣‬خً إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٜ‬لش طِلع أ‪٠٣‬خً ‪ٓ さびしい‬غ إٔ ‪ٌٛ‬ح حُِلع ٗز‪ٜٓ ٚ‬ـ‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪:٢‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私はさみしいです‬أٗؼَ رخُ‪ٞ‬كيس‪.).‬‬ ‫‪よる‬‬

‫‪むら‬‬

‫。‪( この村は夜にはさみしくなります‬ط‪ٜ‬زق ‪ ٌٙٛ‬حُوَ‪٣‬ش ٓ‪ٞ‬ك٘ش ك‪ ٢‬حُِ‪.).َ٤‬‬

‫‪おお‬‬

‫‪ちい‬‬

‫حُ‪ٜ‬لظ‪ً( 大きい ٖ٤‬ز‪ٟ ،َ٤‬وْ) ‪ٛ( 小さい ٝ‬ـ‪ٔٛ )َ٤‬خ ‪ٛ‬لظخٕ ٖٓ ‪ٛ‬لخص ‪ٔٗ ٌُٖٝ ،い‬ظط‪٤‬غ‬ ‫آظويحٓ‪ٜٔ‬خ ً‪ٜ‬لظ‪ٛ ٖٓ ٖ٤‬لخص ‪ な‬هزَ ح‪ٔٓ٧‬خء ‪:‬‬ ‫‪いぬ‬‬

‫‪おお‬‬

‫。‪ًُ( それは大きい犬です‬ي ًِذ ًز‪.).َ٤‬‬ ‫‪135‬‬

‫‪いぬ‬‬

‫。‪ًُ( それは大きな犬です‬ي ًِذ ًز‪٘ٛ ،).َ٤‬خ ‪ٝ‬هزَ ح‪( ْٓ٩‬حٌُِذ) آظويٓ٘خ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٜ‬لش ً‪ٜ‬لش‬ ‫‪.な‬‬ ‫‪ちい‬‬

‫‪ٝ‬ط٘طزن ٗلْ حُ‪ٍٜٞ‬س ػِ‪: 小さい ٠‬‬ ‫‪くるま‬‬

‫‪ちい‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪ちい‬‬

‫。 ‪٤ٓ( 小さい車‬خٍس ‪ٛ‬ـ‪َ٤‬س‪.).‬‬ ‫。 ‪٤ٓ( 小さな車‬خٍس ‪ٛ‬ـ‪َ٤‬س‪.).‬‬

‫‪あお‬‬

‫‪しろ‬‬

‫‪くろ‬‬

‫‪あか‬‬

‫حٌُِٔخص حُيحُش ػِ‪ ٠‬رؼ‪ ٞ‬ح‪ُٞ٧‬حٕ ‪ٛ ٢ٛ‬لخص ٓؼَ ‪( 青い‬أٍُم)‪( 黒い ،‬أٓ‪ٞ‬ى)‪( 白い ،‬أر‪赤 ،)ٞ٤‬‬

‫‪( い‬أكَٔ)‪ُٝ ،‬ظٌ‪ ٖ٣ٞ‬ح‪ٔٓ٧‬خء ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬ح‪ُٞ٧‬حٕ ٗو‪ ّٞ‬كو‪ ٢‬رلٌف ‪ٜٗ ٖٓ い‬خ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ ُظ‪ٜ‬زق ‪...黒 ،青‬حُن‪.‬‬ ‫أٓخ حُِ‪ِ٣ٝ 緑 ٕٞ‬لع ‪ みどり‬ك‪ ٜٞ‬آْ رخَُؿْ ٖٓ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ‪ٞٛ‬ص ‪ い‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ظ‪ٌٛ( ٚ‬ح حُ‪ٜٞ‬ص ؿِء ٖٓ‬ ‫‪みどり‬‬

‫حُلَف ‪ ٌٙٛٝ )り‬ح‪ٛ ٫ ْٓ٩‬لش ُ‪ٌُ ٚ‬ح كبٗ٘خ ٗو‪٤ٔٔٗ( 緑のかさ ٍٞ‬ش‪ٓ-‬ظِش‪ -‬ه‪َ٠‬حء)‪٘ٛٝ ،‬خ ‪٣‬ـذ‬ ‫‪みどり‬‬

‫إٔ ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ٔٛ٬ً 緑 ٝ かさ ٕ٧ の‬خ آٔ‪ ،ٖ٤‬أٓخ رو‪٤‬ش ح‪ُٞ٧‬حٕ كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ ‪ٛٝ‬ق آْ‬ ‫‪くつ‬‬

‫‪くろ‬‬

‫ٓخ رخُطَ‪٣‬وظ‪ٓ ٖ٤‬ؼَ ‪( 黒の靴‬كٌحء أٓ‪ٞ‬ى)‪٩ٝ ،‬ػطخء ٗلْ حُٔؼ٘‪ٌ٘٘ٔ٣ ٠‬خ آظويحّ حُ‪ٜ‬لش ‪ٝ‬رخُطزغ‬ ‫‪くつ‬‬

‫‪くろ‬‬

‫‪はな‬‬

‫‪あか‬‬

‫ى‪ ٕٝ‬أىحس‪ًٔ の‬خ ٍأ‪٘٣‬خ أػ‪( 黒い靴 ٙ٬‬كٌحء أٓ‪ٞ‬ى)‪َُٛ( 赤い花 ،‬س كَٔحء)‪.‬‬ ‫حُِ‪ ٕٞ‬ح‪ٍُ٧‬م ك‪ٓ ٢‬ل‪ ّٜٞ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ ْ٠٣‬أك‪٤‬خٗخً حُِ‪ ٕٞ‬ح‪٧‬ه‪ٝ َ٠‬هخ‪ٛ‬ش ػ٘يٓخ ‪٣‬ظْ حُلي‪٣‬غ ػٖ ُ‪ٕٞ‬‬ ‫ح‪ٗ٩‬خٍس حُ‪ٞ٠‬ث‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪あお‬‬

‫‪しんごう‬‬

‫。‪( 信号は青いです‬ح‪ٗ٩‬خٍس حُ‪ٞ٠‬ث‪٤‬ش ٍُهخء)‪ٔ٤ُٝ ،‬ض ه‪َ٠‬حء ًٔخ ٗو‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش‪٘ٛٝ .‬خ آظويٓ٘خ‬ ‫حُ‪ٜ‬لش‪.‬‬ ‫‪あお‬‬

‫‪しんごう‬‬

‫。‪( 信号が青になりました‬أ‪ٛ‬زلض ح‪ٗ٩‬خٍس حُ‪ٞ٠‬ث‪٤‬ش ٍُهخء‪٘ٛ ).‬خ آظويٓ٘خ ح‪ ْ٤ُٝ ْٓ٩‬حُ‪ٜ‬لش‪.‬‬ ‫‪あお‬‬

‫‪ٝ‬طٔظويّ ‪ 青い‬رٔؼ٘‪ٗ" ٠‬خكذ" رٔزذ َٓ‪ ٝ‬أ‪ ٝ‬رٔزذ ه‪ٞ‬ف طٔخٓخً ًٔخ ٗٔظويّ حُِ‪ ٕٞ‬ح‪ٛ٧‬لَ‬ ‫ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ‪-‬حُٔلٌ‪٤‬ش ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬هطخٍ حُؼَر‪٤‬ش‪ -‬أك‪٤‬خٗخً ‪٩‬ػطخء ٗلْ حُ‪ٜ‬لش ًو‪ُ٘ٞ‬خ "أ‪ٛ‬زق ُ‪ٚٗٞ‬‬ ‫‪あお‬‬

‫‪あお‬‬

‫‪しり‬‬

‫أ‪ٛ‬لَ"‪ًٌُٝ .‬ي ٗٔظويّ ‪ 青い‬رٔؼ٘‪ ْ٤ُ" ٠‬هز‪ٓ ،َ٤‬خًؽ" ًو‪ُ٘ٞ‬خ‪ُ ٫( お尻はまだ青い。 :‬حٍ ظ‪َٜٙ‬‬ ‫أٍُم)‪ ،‬أ‪ ٝ‬رٔؼ٘‪ ٠‬أىم "‪ُ ٫‬حٍ ‪١‬ل‪ ٕ٧ "ً ٬‬ح‪١٧‬لخٍ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖ٤٤‬ؿٔ‪٤‬ؼخً ‪ُٞ٣‬ي‪ ٕٝ‬رزوؼش ٍُهخء ك‪ ٢‬أٓلَ‬ ‫ظ‪.85ٍْٜٛٞ‬‬ ‫‪85‬‬

‫روؼش ٍُهخء ًز‪َ٤‬س ك‪ ٢‬أٓلَ حُظ‪ٝ ،َٜ‬طزيأ ‪ ٌٙٛ‬حُزوؼش رخ‪٩‬هظلخء حُظيٍ‪٣‬ـ‪ ٢‬كظ‪ ٠‬طوظل‪ ٢‬طٔخٓخً ٓخ ر‪ ٖ٤‬حُوخٓٔش ‪ٝ‬حُٔخرؼش ٖٓ حُؼَٔ‪ُٝ ،‬وي ‪٫‬كع‬

‫حُؼِٔخء رؤٕ ح‪١٧‬لخٍ حُٔ٘ـ‪ٌٓ( ٖ٤٤ُٞ‬خٕ ٓ٘ـ‪٤ُٞ‬خ) ‪٣‬لِٔ‪ ٕٞ‬ػ‪ٓ٬‬ش حُ‪٫ٞ‬ىس ‪ ٌٙٛ‬أ‪٠٣‬خً‪ٌُ ،‬ح ‪٣‬طِن ػِ‪ٜ٤‬خ طٔٔ‪٤‬ش حُزوؼش حُٔ٘ـ‪٤ُٞ‬ش‪.‬‬

‫‪136‬‬

‫‪いろ‬‬

‫‪みどりいろ‬‬

‫ًِٔش ‪ًِٔ ٝ 緑‬ش ‪ٔٛ 緑色‬خ أٓٔخٕ ُِ‪ ٕٞ‬ح‪٧‬ه‪ٝ ،َ٠‬حُٔوطغ ‪٣ 色‬ؼ٘‪ٌُ )ُٕٞ( ٢‬ح كبٕ حٌُؼ‪ٖٓ َ٤‬‬ ‫‪いろ‬‬

‫أٓٔخء ح‪ُٞ٧‬حٕ ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ 色‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ ‪٣ٝ‬زو‪ ٠‬حُٔؼ٘‪ٗ ٠‬لٔ‪.ٚ‬‬ ‫‪つか‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫‪みどり‬‬

‫。‪ ٖٓ( この緑のペンを使って下さい‬ك‪ِ٠‬ي آظويّ حُوِْ ح‪٧‬ه‪٘ٛ .).َ٠‬خ آظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪の‬‬

‫َُِر‪ ٢‬ر‪ ٖ٤‬ح‪" ٖ٤ٔٓ٩‬أه‪" ٝ "َ٠‬هِْ"‪.‬‬ ‫‪みどり‬‬

‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬آظويحّ حٌُِٔش حُيه‪ِ٤‬ش ‪( グリーン‬أه‪ )َ٠‬أ‪٠٣‬خً ًٌِٔش َٓحىكش ٍ ‪٘٣ٝ . 緑‬طزن ح‪ َٓ٧‬ػِ‪٠‬‬ ‫‪あお‬‬

‫حٌُِٔش حُيه‪ِ٤‬ش ‪( ブルー‬أٍُم) ‪ٝ‬إ ًخٗض ‪ ٫‬طٔظويّ ك‪ ًَ ٢‬حُلخ‪٫‬ص ٌٓخٕ ‪( 青‬أٍُم)‪ٓ ،‬ؼ‪٫ ً ٬‬‬ ‫ٗٔظويٓ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ػٖ ح‪ٗ٩‬خٍس حُ‪ٞ٠‬ث‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪ちゃいろ‬‬

‫‪ًِٔٝ‬ش ‪ ٢ٛ 茶色‬أْٓ أ‪٠٣‬خً ‪ٛ ٫ٝ‬لش ُ‪ٌٗٞٓ ٢ٛٝ ،ٚ‬ش ٖٓ ٓوطؼ‪ ٢‬حٌُخٗـ‪ ٢‬حُيحُ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬حُ٘خ‪١‬‬ ‫‪ٝ‬حُِ‪ٌُ ،ٕٞ‬ح كخُٔؼ٘‪ ُٕٞ ٞٛ ٠‬حُ٘خ‪ ١‬أ‪" ١‬حُِ‪ ٕٞ‬حُز٘‪ٌُ٘٘ٝ ،"٢‬خ ٗٔظط‪٤‬غ إٔ ٗ‪ٜ‬ق آْ ٓخ رؤٗ‪ٚ‬‬ ‫"ر٘‪ "٢‬ػٖ ‪٣َ١‬ن ٍر‪ ٢‬ح‪ ٖ٤ٔٓ٩‬رؤىحس ‪ًٔ の‬خ ىٍٓ٘خ ك‪ ٢‬ح‪ٔٓ٧‬خء حًَُٔزش‪ٔ٣ٝ ،‬ظويّ حُزؼ‪ٞ‬‬ ‫‪ちゃいろ‬‬

‫حٌُِٔش حُيه‪ِ٤‬ش ‪ٌٓ ブラウン‬خٕ ‪. 茶色‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫‪ちゃいろ‬‬

‫。‪( 茶色のペンを買いました‬حٗظَ‪٣‬ض هِٔخً ر٘‪٤‬خً‪.).‬‬

‫‪ほ‬‬

‫ٗٔظويّ حُ‪ٜ‬لش ‪َٓ( 欲しい‬ؿ‪ٞ‬د) ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ حَُؿزش ر٘‪٢‬ء ‪ ْ٤ُٝ‬حُو‪٤‬خّ ر٘‪٢‬ء‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬إ أٍىص‬ ‫حُو‪ ٍٞ‬رؤٗي طَ‪٣‬ي كزش طلخف كبٕ طٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٜ‬لش ‪٘ٛٝ‬خ طٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ٓ が‬غ حُ٘‪٢‬ء حَُٔؿ‪ٞ‬د‪،‬‬ ‫أٓخ اًح أٍىص إٔ طو‪ ٍٞ‬رؤٗي طَ‪٣‬ي أًَ كزش طلخف كبٗي طٔظويّ ‪٤ٛ‬ـش ‪ ٖٓ たい‬ح‪٧‬كؼخٍ (أٗظَ ك‪َٜ‬‬ ‫ح‪٧‬كؼخٍ)‪:‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪ほ‬‬

‫。‪( 私はりんごが欲しいです‬أٍ‪٣‬ي ‪ -‬كزش‪ -‬طلخف‪ .).‬كَك‪٤‬خً (رخُ٘ٔزش ُ‪ -٢‬كزش‪ -‬طلخف ‪َٓ ٢ٛ‬ؿ‪ٞ‬رش‪.).‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪ほ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私はりんごが食べたい‬أٍؿذ رؤًَ طلخف‪٘ٛ ،).‬خ ‪ٔٗ ٫‬ظويّ ‪.欲しい‬‬ ‫‪ほ‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は何も欲しくないです‬أٗخ ‪ ٫‬أٍ‪٣‬ي أ‪٢ٗ ١‬ء‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (رخُ٘ٔزش ُ‪ ،٢‬أ‪٢ٗ ١‬ء ؿ‪َٓ َ٤‬ؿ‪ٞ‬د)‪.‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪٫‬كع رؤٕ ح‪٧‬ىحس ‪ が‬طٔو‪ ٢‬رؼي ‪. 何も‬‬ ‫‪ほ‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ‬آظويحّ ‪٤ٛ ٫ٝ( 欲しい‬ـش ‪ ٖٓ たい‬ح‪٧‬كؼخٍ) ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ ٍؿزخص حُٔٔظٔغ أ‪َ١ ٝ‬ف‬ ‫ػخُغ‪ ،‬ح‪ ١‬أٗ٘خ ‪ٔٗ ٫‬ظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ؾ ُِو‪" ٍٞ‬أٗض طَ‪٣‬ي طلخكش‪ ".‬أ‪٣َ٣" ٝ‬ي ػِ‪ ٢‬أًَ‬ ‫طلخكش‪ٔ٣ٝ ،".‬ظؼ٘‪ًُ ٖٓ ٠‬ي كخُش حُٔئحٍ‪ ،‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬كخٍ آظويحٓ٘خ ُِظؼخر‪٣" َ٤‬ظ‪٣" ،"َٜ‬زي‪..."ٝ‬حُن‪،‬‬ ‫‪137‬‬

‫أ‪ ٝ‬كخُش اػخىس ٓخ هخُش ح‪٥‬هَ‪:ٖ٣‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪ほ‬‬

‫。‪ َٛ( 何が欲しいですか‬طَ‪٣‬ي ٗ‪٢‬ء ٓخ؟)‪.‬‬ ‫‪ほ‬‬

‫‪あか‬‬

‫‪みず‬‬

‫。‪ ٖٓ( 赤ちゃんは水が欲しいでしょう‬حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق إٔ حُطلَ ‪َ٣‬ؿذ رَ٘د حُٔخء‪.).‬‬ ‫‪ほ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんは何も欲しくないと言いました‬هخٍ ػِ‪ ٫" ٢‬أٍ‪٣‬ي أ‪٢ٗ ١‬ء"‪.).‬‬ ‫حُ‪ٜ‬لش ‪ٛ ٢ٛ よろしい‬لش ٍٓٔ‪٤‬ش ُِ‪ٜ‬لش ‪ いい‬ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُلخ‪٫‬ص ‪ٝ ،‬هخ‪ٛ‬ش ُ‪ٓ٪‬ظجٌحٕ ‪ٝ‬حُطِذ‪:‬‬ ‫‪ぺん‬‬

‫‪つか‬‬

‫。‪ َٛ(このペンを使ってもいいですか‬أٓظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ٌٛ‬ح حُوِْ؟)‪.‬‬ ‫‪ぺん‬‬

‫‪つか‬‬

‫。‪ َٛ(このペンを使ってもよろしいですか‬أٓظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ٌٛ‬ح حُوِْ؟)‪.‬‬

‫‪さむ‬‬

‫‪ٞ٣‬ؿي ‪ٛ‬لظخٕ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش طوخرَ ًِٔش "رخٍى" ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ‪ٔٛٝ‬خ ‪ٔٗٝ 寒い‬ظويٓ‪ٜ‬خ‬ ‫‪つめ‬‬

‫ُِطوْ ‪ٔٗٝ 冷たい ،‬ظويٓ‪ٜ‬خ ‪٢ٗ ١٧‬ء ػيح حُطوْ‪:‬‬ ‫‪きのう‬‬

‫‪さむ‬‬

‫。‪ً( 昨日はとても寒かったです‬خٕ ‪ ّٞ٣‬ح‪ ْٓ٧‬رخٍىحً ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪つめ‬‬

‫‪の‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪( 何か冷たい飲み物を下さい‬أػط٘‪ ٢‬أ‪َٝ٘ٓ ١‬د رخٍى ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬

‫‪あつ‬‬

‫‪ٞ٣‬ؿي ػ‪٬‬ع ‪ٛ‬لخص طوخرَ ًِٔش "كخٍ" ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ‪ٔٛٝ‬خ ‪ٔٗٝ 暑い‬ظويٓ‪ٜ‬خ ُِطوْ‪熱い ،‬‬ ‫‪から‬‬

‫ُ‪٤ٗ٨‬خء حُِٔٔ‪ٓٞ‬ش رٔؼ٘‪ٓ" ٠‬خهٖ"‪ُِ 辛いٝ ،‬طؼخّ ػ٘يٓخ ‪ً ٌٕٞ٣‬ؼ‪ َ٤‬حُظ‪ٞ‬حرَ (ٓؼَ حُلِلَ أ‪ٝ‬‬ ‫ؿ‪: )َٙ٤‬‬ ‫‪あつ‬‬

‫‪きょう‬‬

‫。‪( 今日は暑いです‬حُطوْ كخٍ حُ‪.).ّٞ٤‬‬ ‫‪あつ‬‬

‫‪ひ‬‬

‫‪こ‬‬

‫。‪ ٌٙٛ( このコーヒーは熱いです‬حُو‪ٜٞ‬س ٓخه٘ش‪ -‬كخٓ‪٤‬ش‪.).-‬‬ ‫‪から‬‬

‫‪いんどりょうり‬‬

‫。‪( インド料理は辛いです‬حُطؼخّ حُ‪ٜ٘‬ي‪١ ٞٛ ١‬ؼخّ كخٍ‪ً -‬ؼ‪ َ٤‬حُظ‪ٞ‬حرَ‪٫ .).-‬كع رؤٕ ٓوطغ حٌُخٗـ‪٢‬‬ ‫‪٣ 辛‬ؤط‪ ٢‬ك‪ٛ ٢‬لش ‪ٛ( 辛い‬ؼذ)‪ِ٣ٝ ،‬لع ‪ٌٛ‬ح حُٔوطغ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪.つら‬‬ ‫‪ٞ٣‬ؿي ‪ٛ‬لظخٕ طظ٘خر‪ٜ‬خٕ ك‪ُ ٢‬لظ‪ٜٔ‬خ ‪ٝ‬طظوخٍرخٕ ك‪ٓ ٢‬ؼ٘خ‪ٔٛ‬خ‪ٌُٜٔ٘ٝ ،‬خ طوظِلخٕ ك‪ٓ ٢‬وخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪٢‬‬ ‫‪はや‬‬

‫‪はや‬‬

‫‪ٔٛٝ‬خ ‪ٓ( 早い‬زٌَ)‪٣َٓ( 速いٝ ،‬غ)‪ٝ ،‬ػ٘ي طٌ٘‪ َ٤‬حُظَف ٖٓ ‪ ٌٖٔ٣ ٫ 早い‬طَؿٔظ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬حُِـش‬ ‫‪138‬‬

‫حُؼَر‪٤‬ش ٓ‪ ٟٞ‬د "َٓٔػخً"‪:‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪おそ‬‬

‫‪はや‬‬

‫。‪( 早く来なさい‬طؼخٍ َٓٔػخً‪ ،).‬أٓخ حُ‪ٜ‬لش حُظ‪ٔٗ ٢‬ظويٓ‪ٜ‬خ ػٌْ ٓؼ٘‪ ٠‬حُ‪ٜ‬لظ‪ ٖ٤‬أػ‪ ٙ٬‬ك‪遅 ٢ٜ‬‬

‫‪ٓ( い‬ظؤهَ‪ ،‬رط‪٢‬ء)‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪おそ‬‬

‫。‪ُ( アリさんは遅いですね‬وي طؤهَ ػِ‪ ،٢‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪おそ‬‬

‫‪くるま‬‬

‫。‪ ٌٙٛ( この車は遅いです‬حُٔ‪٤‬خٍس رط‪٤‬جش‪.).‬‬

‫‪みじか‬‬

‫‪なが‬‬

‫حُ‪ٜ‬لظخٕ ‪( 短いٝ ،)َ٣ٞ١( 長い‬ه‪ٔٛ )َ٤ٜ‬خ ‪ٛ‬لظخٕ ٗٔظويٓ‪ٜٔ‬خ ٓغ ح‪٤ٗ٧‬خء ًٔخ ٗٔظويٓ‪ٜٔ‬خ ك‪٢‬‬ ‫حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪ ٌُٖٝ ،‬ربهظ‪٬‬ف رٔ‪ ٢٤‬ك‪٤‬غ أٗ٘خ ‪ٔٗ ٫‬ظويٓ‪ٜٔ‬خ ُ‪ٛٞ‬ق ح‪٤ٗ٧‬خء ك‪ ٢‬رؼي‪ٛ‬خ حُؼخُغ حُؼِ‪ٞ‬‬ ‫‪たか‬‬

‫‪ٝ‬ح‪ٗ٩‬ولخ‪ً ٝ‬خُو‪ٗ" ٍٞ‬ـَس ‪ِ٣ٞ١‬ش"‪ٗ" ،‬و‪ ٚ‬ه‪..."َ٤ٜ‬حُن‪ٔٗٝ ،‬ظويّ ‪ٛ‬لظ‪ٓ ٖ٤‬وظِلظ‪ٔٛ ٖ٤‬خ ‪高い‬‬ ‫‪ひく‬‬

‫ُِلي‪٣‬غ ػٖ ح‪٤ٗ٧‬خء حُؼخُ‪٤‬ش "‪ٝ‬طؼ٘‪ ٢‬أ‪٠٣‬خَ ؿخُ‪ ٢‬حُٔؼَ"‪ًٌُٝ ،‬ي ٗٔظويّ حُ‪ٜ‬لش‪ 低い‬رٔؼ٘‪٠‬‬ ‫"هِ‪ َ٤‬حُؼِ‪ ،ٞ‬ه‪:"َ٤ٜ‬‬ ‫‪ひく‬‬

‫‪たか‬‬

‫‪せ‬‬

‫。‪ٗ( 背が高い（低い）です‬و‪ - َ٣ٞ١ ٚ‬ه‪ ،).-َ٤ٜ‬كَك‪٤‬خً (هخٓش ػخُ‪٤‬ش‪٘ٓ -‬ول‪٠‬ش‪.).-‬‬ ‫‪みじか‬‬

‫‪なが‬‬

‫‪いと‬‬

‫。‪ٌٛ( この糸は長い（短い）です‬ح حُو‪ -َ٣ٞ١ ٢٤‬ه‪.).-َ٤ٜ‬‬

‫انصفبد اإلعًُخ (صفبد ‪)な‬‬ ‫طخُ‪٤‬خً رؼ‪ ٌٙٛ ٞ‬أ‪ ٌٙٛ ْٛ‬حُ‪ٜ‬لخص‪:‬‬ ‫‪あんぜん‬‬

‫‪安全な‬‬ ‫‪わがままな‬‬

‫آٖٓ‬

‫‪だいじょうぶ‬‬

‫‪じょうず‬‬

‫رخٍع‪ ،‬كخًم‬

‫‪上手な‬‬ ‫‪げんき‬‬

‫‪元気な‬‬

‫‪変な‬‬

‫أٗخٗ‪٢‬‬ ‫رو‪َ٤‬‬

‫‪大丈夫な‬‬

‫‪へん‬‬

‫ر‪ٜ‬لش‬ ‫ٓؼخك‪٠‬‬

‫‪へた‬‬

‫‪下手な‬‬ ‫‪ひま‬‬

‫‪暇な‬‬ ‫‪ふしんせつ‬‬

‫‪不親切な‬‬

‫ؿ‪٤‬ي‪،ٙ‬‬

‫‪いろいろな‬‬

‫‪139‬‬

‫ؿَ‪٣‬ذ‬ ‫ؿ‪َ٤‬‬ ‫كخًم‬

‫رخٍع‪،‬‬

‫ؿ‪٘ٓ َ٤‬ـ‪ٍٞ‬‬ ‫هخّ (ٗو‪)ٚ‬‬ ‫ًؼ‪َ٤‬‬

‫ؿ‪َ٤‬‬

‫‪素敵な‬‬ ‫‪きれいな‬‬

‫‪いじわる‬‬

‫‪意地悪な‬‬

‫ر‪ُ ،٢ٜ‬ح‪٢ٛ‬‬

‫‪とくべつ‬‬

‫هخ‪ٓ ،ٙ‬و‪ٜٙٞ‬‬

‫‪きけん‬‬

‫‪危険な‬‬ ‫‪りっぱ‬‬

‫‪立派な‬‬

‫‪かんたん‬‬

‫ٓ‪َ٤ٔ٣ ،َٜ‬‬

‫‪だめな‬‬

‫‪しつれい‬‬

‫‪失礼な‬‬ ‫‪がんこ‬‬

‫‪頑固な‬‬ ‫‪ばか‬‬

‫‪馬鹿な‬‬

‫‪有名な‬‬ ‫‪にぎやかな‬‬

‫‪きら‬‬

‫‪嫌いな‬‬ ‫‪べんり‬‬

‫‪便利な‬‬

‫ٍحثغ‬

‫‪たいへん‬‬

‫‪簡単な‬‬

‫‪ゆうめい‬‬

‫هط‪َ٤‬‬

‫ٍ‪٤ٛ‬ذ‪َٝٓ ،‬ع‬

‫‪大変な‬‬

‫‪す‬‬

‫‪好きな‬‬

‫كو‪َ٤‬‬

‫‪しんせつ‬‬

‫‪特別な‬‬

‫‪残念な‬‬

‫ؿٔ‪ٗ ،َ٤‬ظ‪٤‬ق‬

‫ك٘‪ُ ،ٕٞ‬ط‪٤‬ق‬

‫‪親切な‬‬

‫‪ざんねん‬‬

‫‪ていねい‬‬

‫‪丁寧な‬‬ ‫‪だいじ‬‬

‫‪大事な‬‬

‫ٓلؼْ رخُل‪٤‬خس‬ ‫ٌَٓ‪ٙٝ‬‬ ‫ٓ‪٬‬ثْ‪ٞٓ ،‬حط‪، ٢‬‬ ‫ٓل‪٤‬ي‬ ‫ٓ‪ٌٜ‬د‬ ‫ٓ‪ْٜ‬‬

‫‪しょうじき‬‬

‫ِٗ‪ٚ٣‬‬

‫‪しず‬‬

‫‪静かな‬‬

‫ػ٘‪٤‬ي‬

‫ٓ٘‪ٍٜٞ‬‬

‫‪たいせつ‬‬

‫‪正直な‬‬

‫كع‪ ،‬هخّ‬

‫ٓلزذ‬

‫ٓ‪ْٜ‬‬

‫‪大切な‬‬

‫ٓ‪٢‬ء‪ ْ٤ُ ،‬ؿ‪٤‬ي‬

‫ٓؤٓ‪ٞ‬ف‬

‫‪はんさむ‬‬

‫‪ハンサムな‬‬

‫‪ٛ‬خىة‬ ‫‪ْ٤ٓٝ‬‬

‫ؿز‪٢‬‬

‫‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٜ‬لخص طلَٔ ٖٓ ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬ح‪ٔٓ٧‬خء حُ٘‪٢‬ء حٌُؼ‪ٌُ َ٤‬ح ‪٣‬طِن ػِ‪ٜ٤‬خ آْ "حُ‪ٜ‬لخص ح‪٤ٔٓ٩‬ش"‪،‬‬ ‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ طؤط‪ ٌٙٛ ٢‬حُ‪ٜ‬لخص ُظ‪ٜ‬ق ح‪ٔٓ٧‬خء كبٗ‪ٜ‬خ طِلن رخُلَف ‪ًٔ( な‬خ أ‪ٍٝ‬ىط‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُـي‪ ٍٝ‬أػ‪)ٙ٬‬‬ ‫ٌُح طٔٔ‪ ٠‬ر‪ٜ‬لخص ‪ ٖٓٝ ،な‬حُٔ٘خٓذ إٔ ‪٣‬للظ‪ٜ‬خ حُيحٍّ ٓغ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى كَف ‪ な‬ر‪ٜ‬خ كظ‪٣ ٫ ٠‬وِ‪٢‬‬ ‫ر‪ٜ٘٤‬خ ‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬ػ٘خ‪ َٛ‬حُِـش ح‪٧‬هَ‪ ،ٟ‬ػِٔخً رؤٕ ‪ٍٞٛ‬ط‪ٜ‬خ حُٔؼـٔ‪٤‬ش طؤط‪ ٢‬ى‪ٌٛ ٕٝ‬ح حُلَف‪ ٖٓٝ .‬حُٔل‪٤‬ي‬ ‫ٓؼَكش إٔ ‪ٛ‬لخص ‪ ٖٓ ٢ٛ な‬أ‪ َٛ‬أؿ٘ز‪ً ٢‬خُ‪ ٢٘٤ٜ‬حُوي‪ ْ٣‬ح‪ٔٓ ٝ‬خ ىهَ ػِ‪ ٠‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٖٓ‬ ‫حُِـخص ح‪ٍٝٝ٧‬ر‪٤‬ش حُلي‪٣‬ؼش رخ‪٧‬ه‪.ٚ‬‬ ‫‪ًٔٝ‬خ أ‪ٍٝ‬ىص ٓخروخً كبٕ ‪ٛ‬لخص ‪ い‬ط٘ظ‪ ٢ٜ‬ى‪ٓٝ‬خً رخُلَف ‪٣ ٌُٖٝ い‬ـذ إٔ ‪٘٣‬ظز‪ ٚ‬حُيحٍّ رؤٕ ‪ٛ‬لخص ‪い‬‬ ‫‪しつれい‬‬

‫‪ ٫‬ط٘ظ‪ ٢ٜ‬رخُ‪ٜٞ‬ص ‪ٌُ れい‬ح كبٕ ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ ‪ ٫‬حُل‪( きれいَٜ‬ؿٔ‪ٗ ،َ٤‬ظ‪٤‬ق)‪( 失礼 ،‬كع‪،‬‬ ‫‪ゆうめい‬‬

‫ؿِق)‪ٛ ٖٓ ٢ٛ )ٍٜٞ٘ٓ( 有名 ،‬لخص ‪ٔ٤ُٝ な‬ض ٖٓ ‪ٛ‬لخص ‪.い‬‬ ‫‪140‬‬

‫طٔظويّ ‪ٛ‬لخص ‪ًٔ な‬خ طٔظويّ ‪ٛ‬لخص ‪ い‬ك‪٤‬غ طوغ ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش‪ ،‬أ‪ ٝ‬طوغ هزَ آْ ٓ‪ٞٛٞ‬ف‪،‬‬ ‫‪٤٠ٗٝ‬ق حٌُِٔش ‪ です‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش حُ‪٬‬كؼِ‪٤‬ش ُـؼِ‪ٜ‬خ ٍٓٔ‪٤‬ش‪ٝ ،‬ػ٘ي حُلي‪٣‬غ ػٖ حُٔخ‪٢ٟ‬‬ ‫ٗ‪٤٠‬ق ‪...でした‬حُن‪ .‬أٓخ حُـِٔش حُلؼِ‪٤‬ش ك٘ٔظويّ حُلؼَ ‪ٝ‬رخُظ‪٣َٜ‬ق حٌُ‪٣َٗ ١‬ي ‪ًٔٝ‬خ طؼِٔ٘خ ٓخروخً‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ٗٔظويّ ‪ٛ‬لخص ‪ な‬هزَ آْ ٓ‪ٞٛٞ‬ف ك‪٤‬ـذ إٔ ٗ‪٤٠‬ق حُلَف ‪ な‬ػِ‪ ٠‬ػٌْ ‪ٛ‬لخص ‪い‬‬ ‫حُظ‪ ٫ ٢‬طظـ‪ ٌٖٔ٣ٝ ،َ٤‬ط٘ز‪ ٚ٤‬حُلَف ‪ な‬رخ‪٧‬ىحس ‪ の‬حُظ‪ ٢‬آظويٓ٘خ‪ٛ‬خ َُِر‪ ٢‬آٔ‪ُ ٖ٤‬ظٌ٘‪ٓ َ٤‬خ‬ ‫‪ ٠ٔٔ٣‬رخ‪ٔٓ٧‬خء حًَُٔزش‪ ٢ٛ ٌٙٛٝ ،‬أكي‪ ٟ‬ه‪ٜ‬خث‪ٛ ٚ‬لخص ‪ な‬حُظ‪ ٢‬طظ٘خر‪ ٚ‬ر‪ٜ‬خ ٓغ ح‪ٔٓ٧‬خء‪:‬‬ ‫！‪َٝٓ( たいへんだ‬ع‪َٝٓ ،‬ع) ‪ ،‬طؼز‪ٔ٣ َ٤‬ظويّ رؼي كي‪ٝ‬ع أَٓ ؿَِ ًلَ‪٣‬ن‪ ،‬كخىع ٓخ‪...‬حُن‪٫ .‬كع‬ ‫‪٘ٛ‬خ رؤٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ حُ‪٤ٜ‬ـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ٍ ‪ٓ だ ٢ٛٝ です‬غ ‪ٛ‬لخص ‪ な‬ػِ‪ ٠‬حُؼٌْ ٖٓ‬ ‫‪ٛ‬لخص ‪.い‬‬ ‫‪たいへん‬‬

‫。‪( それは大変ですね‬طِي هٔ‪ٞ‬س!)‪ ،‬ػزخٍس طو‪ُٜٞ‬خ ُ‪ٜ‬ي‪٣‬وي رؼي إٔ اٗظٌ‪َٓ ٠‬حٍس حُل‪٤‬خس أ‪ ٝ‬هٔ‪ٞ‬س أَٓ‬ ‫ٓخ‪.‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪しんせつ‬‬

‫。‪٣( 山田さんは親切です‬خٓخىح ُط‪٤‬ق)‪.‬‬ ‫‪ひと‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪しんせつ‬‬

‫。‪٣( 山田さんは親切な人です‬خٓخىح ٗو‪ُ ٚ‬ط‪٤‬ق‪.).‬‬ ‫‪けいけん‬‬

‫‪たいへん‬‬

‫‪きょねん‬‬

‫。‪ٍَٓ( 去年は大変な経験をしました‬ص رظـَرش هخٓ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُٔ٘ش حُٔخ‪٤ٟ‬ش‪.).‬‬ ‫‪うま‬‬

‫‪げんき‬‬

‫。‪ًُ( それは元気な馬です‬ي ك‪ٜ‬خٕ ٓؼخك‪ٓ - ٠‬ظٔظغ رخُ‪ٜ‬لش‪.).-‬‬ ‫‪べんり‬‬

‫‪みせ‬‬

‫。‪ٌٛ( この店は便利です‬ح حُٔلَ حُظـخٍ‪٬ٓ ١‬ثْ ‪ -‬ك‪ ٢‬حُٔظ٘خ‪.).-ٍٝ‬‬ ‫。‪ٌٛ( これはだめです‬ح هطؤ‪ ،).‬أ‪ ١‬رٔؼ٘‪ ٫( ٠‬طوْ ر‪ٌٜ‬ح‪ ٫ ،‬طٔظط‪٤‬غ حُو‪٤‬خّ ر‪ٌٜ‬ح‪.).‬‬ ‫‪ほんだ‬‬

‫‪ひと‬‬

‫。‪( 本田さんはだめな人です‬حُٔ‪٤‬ي ‪ٗٞٛ‬يح ٗو‪٢ٓ ٚ‬ء‪.).‬‬ ‫‪いえ‬‬

‫‪りっぱ‬‬

‫。‪ٍ ٍِ٘ٓ( 立派な家ですね‬حثغ‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ٓ ٞ٤ًٞ١( 東京はにぎやかです‬لؼٔش رخُل‪٤‬خس‪.).‬‬ ‫‪たいせつ‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪れんしゅう‬‬

‫。‪ٔٓ( 日本語の練習はとても大切です‬خٍٓش حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓ‪ ْٜ‬ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪なん‬‬

‫‪つ‬‬

‫‪すぽ‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪ٓ( 好きなスポーツは何ですか‬خ‪ ٢ٛ‬حُِؼزش حَُ‪٣‬خ‪٤ٟ‬ش حُٔل‪ِ٠‬ش‪ُ -‬ي‪٣‬ي‪-‬؟)‪.‬‬ ‫‪げんき‬‬

‫。‪٤ً( お元気ですか‬ق حُلخٍ؟)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (‪ َٛ‬أٗض ر‪ٜ‬لش ؿ‪٤‬يس؟)‪ ،‬طؼز‪ً َ٤‬ؼ‪ َ٤‬ح‪ٓ٩‬ظويحّ‪.‬‬ ‫‪だいじょうぶ‬‬

‫。‪ َٛ( 大丈夫ですか‬أٗض رو‪َ٤‬؟!)‪ ،‬طؼز‪ٗ َ٤‬خثغ رٔؼ٘‪ َٛ( ٠‬كيع ُي ٌَٓ‪ٙٝ‬؟)‪.‬‬ ‫‪141‬‬

‫‪と‬‬

‫。‪ً( コンサートはにぎやかでした‬خٗض حُللِش حُٔ‪٤ٓٞ‬و‪٤‬ش ؿخ‪ٛ‬ش رخُل‪.).ٍٞ٠‬‬ ‫‪ゆうめい‬‬

‫‪ひと‬‬

‫‪かしゅ‬‬

‫。‪ً( あの歌手は有名な人でした‬خٕ ًُي حُٔطَد ٗو‪ٜ‬خً ٓ٘‪ٍٜٞ‬حً‪.).‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪か‬‬

‫。‪( きれいな花を買いました‬اٗظَ‪٣‬ض ُ‪َٛ‬س ؿٔ‪ِ٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪ね‬‬

‫‪しず‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪へや‬‬

‫。‪ٔٗ( 部屋が静かだったから私は良く寝ました‬ض ؿ‪٤‬يحً ‪ ٕ٧‬حُـَكش ًخٗض ‪ٛ‬خىثش‪.).‬‬ ‫‪ُ٘ٝ‬ل‪ ٢‬حُـِٔش حُظ‪ ٢‬طلظ‪ ١ٞ‬ػِ‪ٛ ٠‬لخص ‪ な‬ك‪٤‬ظْ ًُي طٔخٓخً ًٔخ طؼِٔ٘خ ٓخروخً رٔؼٍِ ػٖ حُظلٌ‪َ٤‬‬ ‫ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُ‪ٜ‬لخص ك‪٤‬غ ‪٣ ٫‬ظْ ػِ‪ٜ٤‬خ أ‪ ١‬طـ‪ ،َ٤٤‬كبٕ ًخٗض حُـِٔش كؼِ‪٤‬ش كبٗ٘خ ٗو‪ ّٞ‬رؼِٔ‪٤‬خص حُ٘ل‪٢‬‬ ‫‪ٗٝ‬ل‪ ٢‬حُٔخ‪ ...٢ٟ‬حُن طٔخٓخً ًٔخ ٓ٘ظؼِْ ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ ك‪٤‬غ طـَ‪ ١‬حُؼِٔ‪٤‬خص حُٔوظِلش ػِ‪٠‬‬ ‫حُلؼَ‪ٝ ،‬إ ًخٗض حُـِٔش ‪٫‬كؼِ‪٤‬ش ك‪٤‬ظْ ٗل‪ٜ٤‬خ ‪ٝ‬طٌ٘‪ َ٤‬حُٔخ‪ٗٝ ٢ٟ‬ل‪ ٢‬حُٔخ‪...٢ٟ‬حُن رخُظؼخَٓ ٓغ‬ ‫ًِٔش ‪ です‬طٔخٓخً ًٔخ طؼِٔ٘خ ًُي ٓخروخً ك‪ ٢‬ك‪ٓ َٜ‬يهَ ػخّ‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪げんき‬‬

‫。‪( アリさんは元気です‬ػِ‪ٓ ٢‬ظٔظغ ر‪ٜ‬لش ؿ‪٤‬يس‪.).‬‬ ‫‪り‬‬

‫‪げんき‬‬

‫。‪ً( アリさんは元気でした‬خٕ ػِ‪ٓ ٢‬ظٔظؼخً رخُ‪ٜ‬لش‪.).‬‬ ‫‪ひと‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪げんき‬‬

‫。‪( アリさんは元気な人ではありません‬ػِ‪ٗ ْ٤ُ ٢‬و‪ٜ‬خً ٓظٔظؼخً رخُ‪ٜ‬لش‪.).‬‬ ‫‪ひと‬‬

‫‪げんき‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ ٌٖ٣ ُْ( アリさんは元気な人ではありませんでした‬ػِ‪٣ ٢‬ظٔظغ ر‪ٜ‬لش ؿ‪٤‬يس‪.).‬‬ ‫‪もの‬‬

‫‪た‬‬

‫‪へん‬‬

‫‪た‬‬

‫‪もの‬‬

‫。‪ٌٛ( これは変な食べ物です‬ح ‪١‬ؼخٓخً ؿَ‪٣‬زخً‪.).‬‬ ‫‪た‬‬

‫。‪( 変な食べ物を食べました‬أًِض ‪١‬ؼخّ ؿَ‪٣‬ذ‪.).‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪た‬‬

‫‪へん‬‬

‫。‪( あの変な食べ物を食べましょう‬كخُ٘ؤًَ ًُي حُطؼخّ حُـَ‪٣‬ذ‪.).‬‬ ‫‪ばか‬‬

‫。‪ُٔ( 馬鹿じゃないよ‬ض ؿز‪٤‬خً!!)‪ ،‬ػزخٍس ططِن رـ‪٠‬ذ ٖٓ ٓٔظٔغ إ ‪ٛٝ‬لظ‪ ٚ‬رخُـزخء‪.86‬‬

‫ركىٍَ انظشوف يٍ صفبد ‪な‬‬

‫‪86‬‬

‫‪ばか‬‬

‫‪ ٢ٛ 馬鹿‬آْ ‪ٛٝ‬لش ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ طٌظذ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ‪ٝ ،‬طظٌ‪ ٌٙٛ ٕٞ‬حٌُِٔش ٖٓ ٓوطؼ‪ً ٢‬خٗـ‪ٔ٣ ٢‬ؼ‪ ٕ٬‬ك‪ٞ٤‬حٗ‪( ٖ٤‬ك‪ٜ‬خٕ‪ ،‬ؿِحٍ)‬

‫‪ ٫ٝ‬أػِْ ػ‪٬‬هش ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٔٛ‬خ ٓؼخً رٌِٔش "ؿز‪ "٢‬ا‪ ٫‬إ ًخٕ ٓؼخَٗس حُز‪ٜ‬خثْ ط‪ٍٞ‬ع حُـزخء‪ٌٛ .‬ح ‪ ٖٓٝ‬حُٔ‪٬‬كع ػِ‪ ٠‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش (حَُٓٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُل‪ٜ‬ل‪)٠‬‬ ‫رؤٗ‪ٜ‬خ ُـش كو‪َ٤‬س ؿيحً رٌِٔخص ‪ٝ‬ػزخٍحص ح‪ٛ٩‬خٗش ‪ٝ‬حُظلو‪ َ٤‬ػِ‪ ٠‬ػٌْ حُِـش ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش ٓؼ‪ًٌُٝ ،ً٬‬ي كو‪َ٤‬س ٗٔز‪٤‬خً رخٌُِٔخص ‪ٝ‬حُؼزخٍحص حُـ٘ٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُظ‪٢‬‬ ‫طويٕ حُل‪٤‬خء‪.‬‬

‫‪142‬‬

‫‪٣‬ظْ طٌ٘‪ َ٤‬حُظَ‪ٝ‬ف ٖٓ رؼ‪ٛ ٞ‬لخص ‪ な‬رب‪ٟ‬خكش ح‪٧‬ىحس ‪ に‬اُ‪ ٠‬حُ‪ٍٜٞ‬س حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُ‪ ٌٜٙ‬حُ‪ٜ‬لخص (أ‪١‬‬ ‫آظزيحٍ ‪ な‬د ‪ ،)に‬أٓخ آظويحّ ‪ ٌٙٛ‬حُظَ‪ٝ‬ف ك‪٤‬ظْ كٔذ ٓخ ‪ٓ ٞٛ‬ز‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪ٓ ،‬غ‬ ‫ٓ‪٬‬كظش رؤٗ٘خ ِٗـؤ اُ‪٤ٛ ٠‬ـش حُظَف ‪ ٌٙٛ‬كظ‪ٗ ٠‬ظٌٖٔ ٖٓ آظويحّ ‪ٛ‬لخص ‪ な‬هزَ ح‪٧‬كؼخٍ ك‪٢‬‬ ‫ح‪٧‬ؿِذ‪:‬‬ ‫‪だいじ‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪( お大事にして下さい‬حػظ٘‪ ٢‬ر٘لٔي‪ ،‬ح‪ٛ‬ظْ ر٘لٔي)‪ ،‬ػزخٍس طوخٍ رخ‪٧‬ه‪.٠َُِٟٔ ٚ‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪ていねい‬‬

‫。‪( 丁寧に話しなさい‬طٌِْ رؤىد!)‪ ،‬رٔؼ٘‪ٌٜٓ ًٖ" ٠‬رخً ك‪ ٢‬كي‪٣‬ؼي‪.".‬‬ ‫‪ある‬‬

‫‪ねこ‬‬

‫‪しず‬‬

‫。‪( 猫は静かに歩きます‬طٔ‪ َ٤‬حُوط‪ ٢‬ر‪ٜ‬ي‪ٝ‬ء‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ٓ でしょう‬غ ‪ٛ‬لخص ‪ًٔ な‬خ حٓظويٓ٘خ‪ٛ‬خ ٓغ ‪ٛ‬لخص ‪٩ い‬ػطخء ح‪٩‬كظٔخُ‪٤‬ش أ‪ٝ‬‬ ‫حُظٖ‪:‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪しず‬‬

‫。‪( 東京は静かじゃないでしょう‬أظٖ رؤٕ ‪ ُٖ ٞ٤ًٞ١‬طٌ‪ٛ ٕٞ‬خىثش‪.).‬‬

‫يالحظبد يزفشقخ ػهً صفبد ‪: な‬‬ ‫‪ほんとう‬‬

‫‪ほんとう‬‬

‫ك‪ ٢‬حُظؼز‪ َ٤‬حُ٘خثغ ‪( 本当‬كوخً؟! ‪ًُ َٛ‬ي ‪ٛ‬ل‪٤‬ق؟!) طؼظزَ حٌُِٔش ‪ 本当‬آْ ‪ٝ‬ػ٘ي ا‪ٟ‬خكش ‪ な‬ط‪ٜ‬زق‬ ‫ٖٓ ‪ٛ ٌٙٛ‬لخص ‪ٓٝ な‬غ ًُي كبٕ ‪ٌٛ‬ح حُظ‪٣َٜ‬ق ؿ‪ٔٓ َ٤‬ظويّ ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ٗٔظويّ‬ ‫ح‪٧‬ىحس ‪ に‬رؼي ‪ٌٛ‬ح ح‪٩ ْٓ٩‬ػطخء ٓؼ٘‪ ٠‬حُظَف‪ٝ ،‬ط‪٠‬خف ح‪٧‬ىحس ‪َُ の‬ر‪ ٌٙٛ ٢‬حٌُِٔش ربْٓ آهَ‬ ‫ُظٌ‪ ٖ٣ٞ‬آْ ًَٓذ‪:‬‬ ‫‪ほんとう‬‬

‫‪おも‬‬

‫。‪ َٛ( 本当にそう思いますか‬كوخً طؼظوي ‪ -‬طظٖ‪ًُ -‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪こと‬‬

‫‪ほんとう‬‬

‫。‪( 本当の事を言ってください‬أٍؿ‪ٞ‬ى هَ حُلو‪٤‬وش!‪.).‬‬ ‫‪ほんとう‬‬

‫。‪ًُ َٛ( 本当ですか‬ي ‪ٛ‬ل‪٤‬ق؟؟)‪.‬‬ ‫‪ٛ‬لش ‪ ٢ٛ きれい‬حُ‪ٜ‬لش حُظ‪ ٢‬طوخرَ ًِٔظ‪ٗ" ٢‬ظ‪٤‬ق" ‪" ٝ‬ؿٔ‪ "َ٤‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪٣ٝ ،‬وظخٍ‬ ‫حُٔٔظٔغ أكي حُٔؼ٘‪ ٖ٤٤‬حػظٔخىحً ػِ‪٤ٓ ٠‬خم حُلي‪٣‬غ‪:‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪ひと‬‬

‫。‪( 山田さんはきれいな人です‬حُٔ‪٤‬يس ‪٣‬خٓخىح ٗو‪ ٚ‬ؿٔ‪.).َ٤‬‬ ‫‪ふじさん‬‬

‫。‪( 富士山はきれいですね‬ؿزَ ك‪ٞ‬ؿ‪ ٢‬ؿٔ‪ ،َ٤‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.87‬‬ ‫‪87‬‬

‫‪ٞٛ‬ص ‪ さん‬حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ك‪ًِٔ ٢‬ش ؿزَ ك‪ٞ‬ؿ‪ ٫ ٢‬ػ‪٬‬هش ُ‪ ٚ‬رخُ‪٬‬كوش ‪ さん‬حُظ‪ٗ ٢‬ظ‪٤‬ل‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬ح‪ٔٓ٧‬خء رٔؼ٘‪٤ٓ" ٠‬ي"‪ٓ٨ُٝ ،‬ق هَأص أكي حٌُظذ‬

‫حُظ‪ً ٢‬ظز‪ٜ‬خ ٓل‪ َ٤‬أكي‪ ٟ‬حُي‪ ٍٝ‬حُؼَر‪٤‬ش ػٖ حُ‪٤‬خرخٕ ‪ ًًَٝ‬إٔ حُ‪٤‬خرخٗ‪ِ٣ ٖ٤٤‬لو‪ًِٔ ٕٞ‬ش حُٔ‪٤‬ي رٌَ ٗ‪٢‬ء كظ‪ ٠‬رخُـزخٍ ًو‪" ُْٜٞ‬ك‪ٞ‬ؿ‪ٓ ٢‬خٕ"‪ً ُٞٝ ،‬خٕ‬

‫‪143‬‬

‫。‪ ٌٙٛ( この部屋はきれいです‬حُـَكش ٗظ‪٤‬لش‪.).‬‬

‫‪す‬‬

‫أك‪٤‬خٗخً أطَؿْ حٌُِٔش ‪ 好き‬رخُلؼَ (‪٣‬لذ‪ٔ٣ ،‬ظطِق)‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش ‪ٛ ٖٓ ٢ٛ‬لخص ‪ٝ な‬حُظ‪٫ ٢‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣‬طَؿٔظ‪ٜ‬خ كَك‪٤‬خً ٓ‪ ٟٞ‬د "ٓلزٌ"‪:‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪( 私はすしが好きです‬أٗخ أكذ حُٔ‪ ،).٢ٗٞ‬طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬حُـِٔش كَك‪٤‬خً (حُٔ‪ٓ ٢ٗٞ‬ل‪- َ٠‬‬ ‫ٓلزٌ‪.)-‬‬ ‫‪きら‬‬

‫‪٘٣ٝ‬طزن ٗلْ حُ٘‪٢‬ء ػِ‪ 嫌いな ٠‬ك‪٤‬غ أطَؿٔ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُؼخىس (‪ ٢ٛٝ )ٌَٙ٣‬ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش ‪ٛ‬لش‬ ‫‪す‬‬

‫رٔؼ٘‪ ٌٙٛٝ ،)ٌَٙٝٓ( ٠‬حُ‪ٜ‬لش ‪ٗ ٢ٛ‬و‪٠٤‬ش ‪ٓ( 好きな‬لزذ)‪ٌٛ ،‬ح ‪ٞ٣ٝ‬ؿي ‪ٛ‬لش ٖٓ ‪ٛ‬لخص ‪ な‬رٔؼ٘‪٠‬‬ ‫‪きら‬‬

‫"ٌَٓ‪ٝ 嫌な ٢ٛٝ "ٙٝ‬طوَأ ‪ ٫ ٢ٛٝ いや‬طوظِق ػٖ ‪ 嫌いな‬ا‪ ٫‬أٗ‪ٜ‬خ أٗي رخُٔؼ٘‪ٝ ٠‬أهَ آظويحٓخً‪،‬‬ ‫‪おんな‬‬

‫‪٫‬كع رؤٕ ٓوطغ حٌُخٗـ‪ٗ ٞٛ ٢‬لٔ‪ُِٜ ٚ‬لظ‪٫ٝ ،ٖ٤‬كع رؤٕ ٓوخ‪١‬غ ‪( 女‬حَٓأس‪ ،‬اٗؼ‪ٔ٣ )٠‬ظويّ‬ ‫ًـٌٍ ُٔوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُ‪ٜ‬لخص حُؼ‪٬‬ع أػ‪ًٝ ،ٙ٬‬ؤٕ حُلذ ‪ٝ‬حٌَُح‪٤ٛ‬ش ‪ٔٛ‬خ ‪١‬ز‪٤‬ؼش ح‪ٗ٧‬ؼ‪ ٠‬أ‪ٌٛ ٝ‬ح‬ ‫ٓخ ًخٕ ‪٣‬ظ٘‪ ٚ‬حُ‪ ٕٞ٤٘٤ٜ‬حُويٓخء‪ ٖٓٝ ،‬حُطَ‪٣‬ق أ‪٠٣‬خً رؤٕ ٓوطغ ‪ٓ ٖٓ ٌٕٞٓ 好‬وطؼ‪" ٢‬آَأس" ‪١ " ٝ‬لَ‬ ‫‪こ‬‬

‫‪ٗٝ ،"子‬لٖ ٗؼِْ رؤٕ حُؼ‪٬‬هش ر‪ ٖ٤‬حَُٔأس ح‪١ٝ ّ٧‬لِ‪ٜ‬خ ‪ ٖٓ ٢ٛ‬أه‪ ٟٞ‬ػ‪٬‬هخص حُلذ حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬إٔ‬ ‫‪٣‬ظو‪ِٜ٤‬خ حَُٔء‪.‬‬ ‫‪じょうず‬‬

‫‪ٔٗ ٫‬ظط‪٤‬غ آظويحّ حُ‪ٜ‬لش ‪ٓ( 上手な‬خ‪ ،َٛ‬رخٍع) ُِلي‪٣‬غ ػٖ أٗلٔ٘خ‪ُِٝ ،‬لي‪٣‬غ ػٖ حُ٘لْ‬ ‫‪とくい‬‬

‫ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ٛ‬لش ‪ 得意な‬حُوَ‪٣‬زش حُٔؼ٘‪:٠‬‬ ‫‪じょうず‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪ُ( アリさんは日本語が上手です‬ـش ػِ‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٍحثؼش‪.).‬‬ ‫‪とくい‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ُ( 私は日本語が得意です‬ـظ‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٍحثؼش‪.).‬‬ ‫‪へた‬‬

‫أٓخ رخُ٘ٔزش ُِ‪ٜ‬لش حُ٘و‪٠٤‬ش ‪ 下手な‬كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ آظويحٓ‪ٜ‬خ ٓغ أٗلٔ٘خ ‪ٓٝ‬غ ح‪٥‬هَ‪ٔٗٝ ،ٖ٣‬ظط‪٤‬غ‬ ‫‪にがて‬‬

‫ًٌُي آظويحّ حُ‪ٜ‬لش ‪ 苦手な‬حُوَ‪٣‬زش ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪:٠‬‬

‫حُٔ‪٤‬ي حُٔل‪ َ٤‬ىٍّ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪ ٢‬حُظ‪ ٢‬طيٍّ ‪٘ٛ‬خ ك‪ ٢‬حُ‪ٜ‬ل‪ٞ‬ف ح‪٩‬رظيحث‪٤‬ش ُٔخ أ‪ٍٝ‬ى ًُي حُوطؤ حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق‪ٝ .‬حُ‪ٜٞ‬ص ‪ さん‬حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ك‪ًِٔ ٢‬ش ‪富士山‬‬ ‫(‪ ٞٛ )ふじさん‬هَحءس ٖٓ ر‪٠‬غ هَحءحص ُِٔوطغ ‪ٝ 山‬حٌُ‪٣ ١‬ؼ٘‪" ٢‬ؿزَ"‪.‬‬

‫‪144‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪りか‬‬

‫。‪( 私は理科が苦手です‬أٗخ ؿ‪ٓ َ٤‬خ‪ َٛ‬ك‪ ٢‬حُؼِ‪.).ّٞ‬‬ ‫‪なん‬‬

‫‪かもく‬‬

‫‪にがて‬‬

‫。‪ٓ( あなたの苦手な科目は何でしたか‬خ ‪ ٞٛ‬حُٔ‪ٟٞٞ‬ع حُيٍحٓ‪ ٢‬حٌُ‪ً٘ ١‬ض ٓ‪٤‬جخً ر‪ٚ‬؟)‪.‬‬ ‫‪へた‬‬

‫‪ごるふ‬‬

‫。‪( ゴルフは下手です‬أٗخ ٓ‪٢‬ء ‪ُٔ -‬ض ٓخ‪َٛ‬حً‪ -‬رخُـ‪ُٞ‬ق‪.).‬‬ ‫‪にがて‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظؼَٔ حُ‪ٜ‬لش ‪ُٛٞ 苦手‬ق ٗو‪ ٚ‬رؤٗ‪ٜ٣ ٚ‬ؼذ حُظؼخَٓ ٓؼ‪:ٚ‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪にがて‬‬

‫。‪( 山田さんは苦手です‬حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ‪ٛ‬ؼذٌ‪.).‬‬ ‫‪うえ‬‬

‫‪て‬‬

‫‪٫‬كع رؤٕ ٓوطغ حٌُخٗـ‪٣( 手 ٢‬ي) ‪٣‬ظٌٍَ ك‪ ٢‬حُ‪ٜ‬لخص ‪ 苦手،下手 ٝ 上手‬أٓخ ‪ 上‬ك‪ ٢ٜ‬طؼ٘‪" ٢‬ك‪ٞ‬م"‬ ‫‪した‬‬

‫أٓخ ‪ 下‬كظؼ٘‪" ٢‬طلض" ‪ٌُ ،‬ح كبٕ ‪٣‬ي حُ٘و‪ ٚ‬حُٔخ‪ ٢ٛ َٛ‬ػِ‪٤‬خ‪ ،‬أّ ‪٣‬ي حُ٘و‪ ٚ‬ؿ‪ َ٤‬حُٔخ‪ َٛ‬ك‪٢ٜ‬‬ ‫‪にが‬‬

‫ٓلِ‪ .٠‬أٓخ ‪ 苦い‬ك‪ٛ ٖٓ ٢ٜ‬لخص ‪ い‬رٔؼ٘‪ٛ ،َٓ( ٠‬ؼذ)‪.‬‬

‫إعزخذاو انظشوف يغ انصفبد‬ ‫‪たいへん‬‬

‫ٗٔظويّ حُظَف ‪ とても‬أ‪ ٝ‬حُظَف ح‪ً٧‬ؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش ‪ 大変‬هزَ حُ‪ٜ‬لخص ٓ‪ٞ‬حء ‪ٛ‬لخص ‪ い‬أ‪ٛ ٝ‬لخص ‪な‬‬

‫‪ًُٝ‬ي رٔؼ٘‪" ٠‬ؿيحً" ًٔخ ك‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬ؼِش حُظخُ‪٤‬ش‪٣َٗ ،‬طش إٔ طٌ‪ ٕٞ‬حُـِٔش ا‪٣‬ـخر‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪にほんりょうり‬‬

‫。‪( 日本料理はとてもおいしいです‬حُطؼخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٌ٣ٌُ ٢‬ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪ほっかいどう‬‬

‫。‪ًٞٛ( 北海道はとてもきれいです‬خ‪٣‬ي‪ ٝ‬ؿٔ‪ِ٤‬ش ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪たいへんさむ‬‬

‫‪きょう‬‬

‫。‪( 今日は大変寒いです‬حُ‪ ّٞ٤‬حُـ‪ ٞ‬رخٍى ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪せんせい‬‬

‫‪たいへんしんせつ‬‬

‫‪やまだせんせい‬‬

‫。‪( 山田先生は大変親切な先生です‬ح‪ٓ٧‬ظخً ‪٣‬خٓخىح أٓظخً ُط‪٤‬ق ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪ひじょう‬‬

‫‪ٝ‬حُظَك‪ ٖ٤‬أػ‪ٔٛ ٙ٬‬خ أًؼَ حُظَ‪ٝ‬ف آظويحٓخً ‪٩‬ػطخء ٓؼ٘‪" ٠‬ؿيحً"‪ٞ٣ٝ ،‬ؿي ظَ‪ٝ‬ف أهَ‪ٓ ٟ‬ؼَ ‪非常に‬‬

‫‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬طؼ٘‪" ٢‬اُ‪ ٠‬أرؼي كي‪ ،‬ؿيحً ؿيحً"‪.‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪きら‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ٓغ حُ‪ٜ‬لظ‪ٓ( 好き ٖ٤‬ل‪ )ٌَٙٝٓ( 嫌い ٝ )َ٠‬حُٔخروش ‪( 大‬طِلع ‪٩ )だい‬ػطخء ٗلْ‬ ‫‪たいへん‬‬

‫ٓؼ٘‪ٔٗٝ ( 大変 ٝ とても ٠‬ظط‪٤‬غ إٔ ٗٔظويّ ‪ ٖ٣ٌٛ‬حُظَك‪ ٖ٤‬أ‪٠٣‬خً ٓغ إٔ حُٔؼظخى ‪ ٞٛ‬آظويحّ‬ ‫‪だい‬‬

‫‪:) 大‬‬ ‫‪145‬‬

‫。‪( すしが大好きです‬أٗخ أكذ حُٔ‪ ٢ٗٞ‬ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪ふじさん‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪( 富士山がとても好きです‬أٗخ أكذ ؿزَ ك‪ٞ‬ؿ‪ ٢‬ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪なっとう‬‬

‫‪だいきら‬‬

‫。‪( 納豆が大嫌いです‬أٗخ أًَ‪ ٙ‬حُ٘خطّ‪ ٞ‬ؿيحً‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (حُ٘خطّ‪ ٌَٙٝٓ ٞ‬ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪だいきら‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪( 私は彼の事が大嫌いです‬أٗخ أًَ‪ًُ ٙ‬ي حُ٘و‪ ٚ‬ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪いそが‬‬

‫أٓخ حُ‪ٜ‬لش ‪ 忙しい‬كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ حُٔخروش ‪(大‬طِلع ‪٘ٛ‬خ ‪٩ )だい ْ٤ُٝ おお‬ػطخء ٓؼ٘‪٠‬‬ ‫"ؿيحً"‪ٔٗٝ ،‬ظط‪٤‬غ أ‪٠٣‬خً إٔ ٗٔظويّ حُظَ‪ٝ‬ف ح‪٧‬هَ‪ ٞٛٝ ٟ‬ح‪ً٧‬ؼَ ٗ‪ٞ٤‬ػخً‪:‬‬ ‫‪ひ‬‬

‫‪おおいそが‬‬

‫‪きょう‬‬

‫。‪ً٘( 今日は大忙しい日でした‬ض حُ‪٘ٓ ّٞ٤‬ـ‪ ً ٫ٞ‬ؿيحً‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (حُ‪ً ّٞ٤‬خٕ ‪ٓٞ٣‬خً ٓ٘ـ‪.).ً ٫ٞ‬‬ ‫‪きょう‬‬

‫‪いそが‬‬

‫。‪ً٘( 今日はとても忙しかったです‬ض حُ‪٘ٓ ّٞ٤‬ـ‪ ً ٫ٞ‬ؿيحً‪.).‬‬

‫‪たいへん‬‬

‫‪あま‬‬

‫أٓخ اًح ًخٗض حُ‪ٜ‬لخص ٓ٘ل‪٤‬ش كبٗ٘خ ‪ٔٗ ٫‬ظويّ ‪ 大変 ٝ とても‬رَ ٗٔظويّ حُظَف ‪( 余り‬ػخىس ٓخ‬ ‫‪ٌ٣‬ظذ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ) ك‪٤‬غ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ٘خ‪ً ْ٤ُ" ٙ‬ؼ‪َ٤‬حً‪ ْ٤ُ ،‬ؿيحً"‪:‬‬ ‫‪りょうり‬‬

‫‪あめりか‬‬

‫。‪( アメリカの料理はあまりおいしくないです‬حُطؼخّ ح‪ٌ٣ٌُ ْ٤ُ ٢ٌ٣َٓ٧‬حً ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪なっとう‬‬

‫。‪ ٫( 納豆はあまり好きではありません‬أكذ حُ٘خطّ‪ً ٞ‬ؼ‪َ٤‬حً‪.).‬‬ ‫أٓخ ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ حُطَف ح‪٧‬رؼي ٖٓ حُٔؼخىُش ًبٓظويحٓ٘خ ُؼزخٍس "ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م" ك‪ ٢‬ؿِٔش (‪ ٫‬أكذ‬ ‫‪ぜんぜん‬‬

‫حُ٘خطّ‪ ٞ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م) كبٗ٘خ ٗٔظويّ حُظَف ‪( 全然‬ػخىس ٓخ ‪ٌ٣‬ظذ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ)‪٣َٗ ،‬طش إٔ طٌ‪ٕٞ‬‬ ‫حُ‪ٜ‬لخص ٓ٘ل‪٤‬ش ‪:‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪いそが‬‬

‫。‪( 私はぜんぜん忙しくないです‬أٗخ ُٔض ٓ٘ـ‪ ً ٫ٞ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‪.).‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪だいじ‬‬

‫。‪ٌٛ( これはぜんぜん大事な事じゃないです‬ح ٗ‪٢‬ء ؿ‪ ْٜٓ َ٤‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‪.).‬‬

‫اعزخذاو ‪ たら‬يغ انصفبد‬ ‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٬‬كوش حَُ٘‪٤١‬ش (أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ) ٓغ ‪ٛ‬لخص ‪ٛٝ い‬لخص ‪ٟ٩ٝ .な‬خكظ‪ٜ‬خ اُ‪٠‬‬ ‫‪ٛ‬لخص ‪ٗ い‬و‪ ّٞ‬رلٌف كَف ‪ い‬ح‪٧‬ه‪ َ٤‬ػْ ٗ‪٤٠‬ق ‪ .かったら‬أٓخ رخُ٘ٔزش ُ‪ٜ‬لخص ‪ な‬كبٗ٘خ ٗظؼخَٓ ٓغ‬ ‫‪( だ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ٍ ‪ )です‬ك‪٤‬غ ٗل‪ُٜٞ‬خ اُ‪:だったら ٠‬‬ ‫‪146‬‬

‫‪か‬‬

‫‪け‬‬

‫。‪( このケーキがおいしかったらまた買います‬حًح ًخٕ ‪ٌٛ‬ح حٌُ‪٤‬ي ٌُ‪ٌ٣‬حً كبٗ٘‪ٞٓ ٢‬ف أٗظَ‪ٚ٘ٓ ١‬‬ ‫ػخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪たか‬‬

‫‪か‬‬

‫‪ぎゅうにゅう‬‬

‫。‪( 牛乳は高かったら買いません‬اًح ًخٕ حُلِ‪٤‬ذ ؿخُ‪٤‬خً كِٖ أٗظَ‪.).ٚ٣‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とお‬‬

‫‪くるま‬‬

‫。‪( 遠かったら車で行きます‬اًح ًخٗض رؼ‪٤‬يس كبٗ٘‪ٓ ٢‬ؤً‪ٛ‬ذ رخُٔ‪٤‬خٍس‪.).‬‬ ‫‪はや‬‬

‫‪むか‬‬

‫。‪( 早かったら迎えにいきます‬حًح ًخٕ حُ‪ٞ‬هض ٓظؤهَحً كبٗ٘‪ٓ ٢‬ؤً‪ٛ‬ذ ‪٧‬ك‪َ٠‬ى‪ ،).‬ػٖ ‪٣َ١‬ن‬ ‫حُٔ‪٤‬خٍس ٓؼ‪ ،ً٬‬أ‪ُٔ ٝ‬ـَى حَُٔحكوش‪.‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪あま‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( もし甘かったら私は食べません‬حًح ًخٕ كِ‪ ٞ‬حُطؼْ كبٗ٘‪ ُٖ ٢‬أًَ‪.).‬‬ ‫‪だいじ‬‬

‫‪しゅっせき‬‬

‫‪かいぎ‬‬

‫。‪( この会議が大事だったら出席します‬حًح ًخٕ ‪ٌٛ‬ح ح‪٩‬ؿظٔخع ٓ‪ٜٔ‬خً كٔؤك‪.).َٙ٠‬‬ ‫‪ひと‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪ゆうめい‬‬

‫。‪( 有名な人だったらお会いしたいです‬حًح ًخٕ ٗو‪ٜ‬خً ٓ٘‪ٍٜٞ‬حً كبٗ٘‪ ٢‬أٍؿذ رخ‪ُ٩‬ظوخء ر‪.).ٚ‬‬

‫رشكُم األعًبء يٍ انصفبد‬ ‫‪ ٫ٝ‬أه‪ٜ‬ي ‪٘ٛ‬خ طل‪ِٜ٣ٞ‬خ اُ‪ ٠‬ح‪ٔٓ٧‬خء رٔل‪ٜٜٓٞ‬خ حُٔظؼخٍف‪ ،‬ك‪٤‬غ إٔ ٓؼظْ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٜ‬لخص ُ‪ٜ‬خ هز‪ٖٓ َ٤‬‬ ‫‪たか‬‬

‫‪たか‬‬

‫ح‪ٔٓ٧‬خء ‪ ٌٖٔ٣‬حُزلغ ػ٘‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أ‪ٓ ١‬ؼـْ كؼِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ ‪( 高い‬ػخٍ)‪( 高さ ،‬ػِ‪ٓ ٌُٖٝ .)ٞ‬خ‬ ‫أه‪ٜ‬ي ٖٓ حُؼ٘‪ٞ‬حٕ أػ‪ ٞٛ ٙ٬‬طل‪ َ٣ٞ‬حُ‪ٜ‬لخص اُ‪ ٠‬أٓٔخء ربٓظويحّ ‪ُ の‬ظلخى‪ ١‬طٌَحٍ ح‪ٌُٕٞ ْٓ٧‬‬ ‫ٓ‪٤‬خم حُلي‪٣‬غ ‪٣‬يٍ ػِ‪ٌٛٝ ،ٚ٤‬ح حُ ٘‪ٞ‬ع ٖٓ حُلي‪٣‬غ ؿ‪ٔٓ َ٤‬ظؼَٔ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ٌُح هي ‪٣‬ـي‬ ‫حُيحٍّ ‪ٛ‬ؼ‪ٞ‬رش ك‪ ٢‬ك‪ٌٛ .ٜٚٔ‬ح ‪٣ٝ‬ـذ إٔ ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪ٔٓ٧‬خء ك‪٤ٓ ٢‬خم ٓؼ‪ً ٖ٤‬ـ‪ٞ‬حد ػِ‪٠‬‬ ‫ٓئحٍ ٓخ‪ ،‬أ‪ ٝ‬ػ٘يٓخ طٌ‪ ٌٙٛ ٕٞ‬ح‪ٔٓ٧‬خء ٓل‪ٜٓٞ‬ش ريح‪ٛ‬ش ر‪ ٖ٤‬حُٔظليع ‪ٝ‬حُٔٔظٔغ‪ًٔ ،‬خ ‪ٟٞٓ ٞٛ‬ق‬ ‫ك‪ ٢‬حُل‪ٞ‬حٍ حُظخُ‪ٝ ٢‬حٌُ‪ ١‬ؿَ‪ ٟ‬ك‪ٓ ٢‬لَ ُز‪٤‬غ حٌُظذ‪:‬‬ ‫‪じしょ‬‬

‫‪ほ‬‬

‫。‪( どの辞書が欲しいですか‬أ‪ ١‬حُٔؼخؿْ طَ‪٣‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪あたら‬‬

‫。‪( 新しいのです‬حُـي‪٣‬ي‪٘ٛ ،).‬خ أؿخد حُٔ٘ظَ‪ ١‬ربٓظويحّ ‪ٛ‬لش "ؿي‪٣‬ي" ٓ‪٠‬خف اُ‪ٜ٤‬خ أىحس ‪ の‬كو‪٢‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؼ٘‪ ٢‬حُو‪:ٍٞ‬‬ ‫‪じしょ‬‬

‫‪あたら‬‬

‫。‪( 新しい辞書です‬حُٔؼـْ حُـي‪٣‬ي‪ ).‬أ‪( ١‬أٍ‪٣‬ي حُٔؼـْ حُـي‪٣‬ي‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ك‪ٞ‬حٍ آهَ ‪٣‬و‪ٗ ٍٞ‬و‪ُٜ ٚ‬ي‪٣‬و‪:ٚ‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪しろ‬‬

‫。‪ٓ( 白いのを買います‬ؤٗظَ‪ ١‬ح‪٧‬ر‪ٍ ،).ٞ٤‬رٔخ ٓؤُ‪ ٚ‬حُ‪ٜ‬ي‪٣‬ن ٓخ ُ‪ ٕٞ‬حُٔ‪٤‬خٍس حُظ‪ٞٓ ٢‬ف‬ ‫‪٘٣‬ظَ‪ٜ٣‬خ‪ ،‬أ‪ٓ ٝ‬خ ُ‪ ٕٞ‬حُوِْ حٌُ‪ٞٓ ١‬ف ‪٘٣‬ظَ‪...ٚ٣‬حُن ‪ٍٝ ،‬رٔخ ًخٕ حُلي‪٣‬غ ‪٣‬ي‪ ٍٝ‬ك‪ ٍٞ‬ؿ‪ٜ‬خُ ً‪َٜ‬رخث‪٢‬‬ ‫‪147‬‬

‫كؼِن ًُي حُ٘و‪ ٚ‬رؤٗ‪ٞٓ ٚ‬ف ‪٘٣‬ظَ‪ ١‬طِي حُِٔؼش رِ‪ ٕٞ‬حر‪ .ٞ٤‬كخ‪ ْٓ٩‬حُٔلٌ‪ٝ‬ف ‪٘ٛ‬خ ‪٢ٗ ٞٛ‬ء‬ ‫ٓل‪ ّٜٞ‬ر‪ ٖ٤‬حُ‪ٜ‬ي‪٣‬و‪.ٖ٤‬‬ ‫‪٫‬كع آظويحٓ٘خ ُ‪ٌٜ‬ح حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ ح‪ٔٓ٧‬خء ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪と‬‬

‫‪おお‬‬

‫‪の‬‬

‫。‪( ノートは大きいのを下さい‬رخُ٘ٔزش ُِيكظَ‪ ،‬أػط٘‪ ٢‬حٌُز‪.).َ٤‬‬ ‫‪ちい‬‬

‫。‪( りんごは小さいのがいいですか‬رخُ٘ٔزش ُِظلخف‪ َٛ ،‬حُ‪ٜ‬ـ‪٘ٓ َ٤‬خٓذ؟)‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬ظْ طٌ٘‪ٌٛ َ٤‬ح حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ ح‪ٔٓ٧‬خء ٖٓ ‪ٛ‬لخص ‪ い‬رؤ‪ٟ‬خكش ح‪٧‬ىحس ‪ の‬اُ‪ٍٞٛ ٠‬ط‪ٜ‬خ حُٔؼـٔ‪٤‬ش‪ ،‬أٓخ‬ ‫‪ٛ‬لخص ‪ な‬ك٘‪٤٠‬ق ح‪٧‬ىحس ‪ の‬اُ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬لش ٓغ ح‪٩‬روخء ػِ‪:な ٠‬‬ ‫‪たの‬‬

‫‪あま‬‬

‫‪ちか‬‬

‫‪٢ٗ -( 楽しいの‬ء‪ٔٓ -‬ظغ)‪٢ٗ( 近いの ،‬ء هَ‪٣‬ذ)‪٢ٗ( 甘いの ،‬ء كِ‪.)ٞ‬‬ ‫‪ゆうめい‬‬

‫‪きら‬‬

‫‪だいじ‬‬

‫‪٢ٗ -( 有名なの‬ء‪٢ٗ( 大事なの ،)ٍٜٞ٘ٓ -‬ء ٓ‪٢ٗ( 嫌いなの ،)ْٜ‬ء ٌَٓ‪.)ٙٝ‬‬

‫انصفبد ثصُغخ انشثػ‬ ‫‪ٝ‬أه‪ٜ‬ي رٌُي ط‪٣َٜ‬ق حُ‪ٜ‬لخص حٌُ‪ٌ٘٘ٔ٣ ١‬خ ٖٓ ٍرط‪ٜ‬خ ٓغ رؼ‪ٜ٠‬خ حُزؼ‪ً ٞ‬و‪ُ٘ٞ‬خ ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش "ؿٔ‪َ٤‬‬ ‫‪ٍٝ‬حثغ"‪ ،‬أ‪َُ ٝ‬ر‪ ٢‬ؿِٔش ٓ٘ظ‪٤ٜ‬ش ر‪ٜ‬لش رـِٔش أهَ‪ً ٟ‬و‪ُ٘ٞ‬خ "ًخٕ حُطوْ ك‪ٍ ٞ٤ًٞ١ ٢‬حثؼخً ‪ٝ‬هي أكززض‬ ‫ًُي‪ٝ ،".‬ط٘ز‪٤ٛ ٚ‬ـش حَُر‪ ٌٙٛ ٢‬حُلؼَ ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ‪٣ٝ . て‬ظْ ط‪٣َٜ‬ق ‪ٛ‬لخص ‪ ٌُٜٙ な‬حُـخ‪٣‬ش‬ ‫ربك‪ٓ で ٍ٬‬لَ ‪ ،な‬أٓخ رخُ٘ٔزش ُ‪ٜ‬لخص ‪ い‬كبٗ٘خ ٗو‪ ّٞ‬ربك‪ٓ くて ٍ٬‬لَ ‪:い‬‬ ‫‪あたま‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪はんさむ‬‬

‫。‪( アリさんはハンサムで頭がいいです‬ػِ‪ٝ َ٣ٞ١ ٢‬ػوِ‪ ٚ‬ؿ‪٤‬ي‪ ،).‬أ‪( ١‬ػِ‪.).٢ًًٝ َ٣ٞ١ ٢‬‬ ‫‪ごてんばし‬‬

‫‪しず‬‬

‫。‪ٓ( 御殿場市は静かできれいです‬ي‪٘٣‬ش ؿ‪ٞ‬طٔزخ ‪ٛ‬خىثش ‪ٝ‬ؿٔ‪ِ٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪あか‬‬

‫‪ちい‬‬

‫。‪ًُ( あの赤ちゃんは小さくてとてもかわいいです‬ي حُطلَ ‪ٛ‬ـ‪ٝ َ٤‬ؿٌحد‪.).‬‬ ‫‪やす‬‬

‫。‪ٌٛ( このりんごは安くておいしいです‬ح حُظلخف ٍه‪.).ٌ٣ٌُٝ ٚ٤‬‬

‫‪よ‬‬

‫أٓخ حُ‪ٜ‬لش ‪ いい‬كبٗ‪ٜ‬خ ط‪ٜ‬زق ‪:良くて‬‬ ‫‪たいへんべんり‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪じしょ‬‬

‫。‪ٌٛ( この辞書は良くて大変便利です‬ح حُٔؼـْ ؿ‪٤‬ي ‪٬ٓٝ‬ثْ ؿيحً‪.).‬‬

‫‪た‬‬

‫‪だいす‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私はすしが大好きでたくさん食べます‬أكذ حُٔ‪ٝ ٢ٗٞ‬آًَ حٌُؼ‪.).ٚ٘ٓ َ٤‬‬ ‫‪148‬‬

‫‪うみ‬‬

‫‪よ‬‬

‫。‪( 海はきれいで良く行きます‬حُزلَ ؿٔ‪ًٝ َ٤‬ؼ‪َ٤‬حً ٓخ أً‪ٛ‬ذ اُ‪٘ٛ ٠‬خى‪.).‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪いた‬‬

‫‪なか‬‬

‫。‪ٓ( お腹が痛くて何も食べたくないです‬ؼيط‪ ٢‬طئُٔ٘‪ ٫ ،٢‬أٍ‪٣‬ي أًَ أ‪٢ٗ ١‬ء‪.).‬‬ ‫‪٫‬كع رؤٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُـَٔ أػ‪ ٙ٬‬طٌ‪ ٕٞ‬حُؼزخٍس ح‪ٓ ٢ٛ ٍٝ٧‬زذ ُِؼزخٍس حُؼخٗ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٖٓٝ‬حُزي‪ ٢ٜ٣‬أٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ ‪٤ٛ‬ـش حُ٘ل‪ ٖٓ ٢‬حُ‪ٜ‬لخص ‪ٝ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪٣‬وغ حُظ‪٣َٜ‬ق‬ ‫ػِ‪ ない ٠‬ك‪٤‬غ ط‪ٜ‬زق ‪:なくて‬‬ ‫‪きたな‬‬

‫‪れすとらん‬‬

‫。‪ٌٛ( このレストランは汚くておいしくないです‬ح حُٔطؼْ ؿ‪ٝ ٌ٣ٌُ َ٤‬هٌٍ‪.).‬‬ ‫‪しず‬‬

‫‪こんざつ‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ ٞ٤ًٞ١( 東京は静かではなくて混雑しています‬ؿ‪ٛ َ٤‬خىثش ‪ِٓٝ‬ىكٔش‪.).‬‬

‫‪がる‬‬ ‫‪まも‬‬

‫‪ごだん‬‬

‫‪ٌٛ‬ح حُِٔلن ‪٣‬ؼخَٓ ٓؼخِٓش أكؼخٍ ‪ ٖٓ 五段‬حُ٘خك‪٤‬ش حُ‪َٜ‬ك‪٤‬ش (‪َٜ٣‬ف طٔخٓخً ًٔخ ‪َٜ٣‬ف حُلؼَ‪،) 守る‬‬ ‫‪٤٠ٗٝ‬ق ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن اُ‪ ٠‬ػيى ٓلي‪ٝ‬ى ٗٔز‪٤‬خً ٖٓ حُ‪ٜ‬لخص (ٗ‪٤٠‬ل‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬ؿٌٍ حُ‪ٜ‬لش‪ ،‬أ‪٣ ١‬لَ ٌٓخٕ‬ ‫‪ い‬ك‪ٛ ٢‬لخص ‪ٌٓٝ い‬خٕ ‪ な‬ك‪ٛ ٢‬لخص ‪ٝ ،)な‬حُ‪ٜ‬لخص حُظ‪ٔٗ ٢‬ظط‪٤‬غ آظويحٓ‪ٜ‬خ ٓغ ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن‬ ‫‪ほ‬‬

‫‪ ٢ٛ‬طِي حُ‪ٜ‬لخص حُظ‪ ٢‬طوزَ ه‪ُ٘ٞ‬خ "‪٣‬ظ‪ َٜ‬ػ‪ٓ٬‬خص‪ ،"...‬كٔؼ‪ٛ ً ٬‬لش ‪ 欲しい‬طوزَ ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن ٌُ‪ٜٗٞ‬خ‬ ‫طوزَ ه‪ُ٘ٞ‬خ "‪٣‬ظ‪ َٜ‬ػ‪ٓ٬‬خص حَُؿزش د‪ٔ٣ٝ ،"...‬ظويّ ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ ٗؼ‪ ٍٞ‬أ‪ٗ ١‬و‪ ٚ‬ػيح حُٔظليع‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪ほ‬‬

‫。‪٣( アリさんはいつもすしを欲しがっています‬ظ‪ َٜ‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬ى‪ٓٝ‬خً ػ‪ٓ٬‬خص حَُؿزش رؤًَ‬ ‫‪ほ‬‬

‫حُٔ‪٫ ،).٢ٗٞ‬كع رؤٕ ‪ ٢ٛ 欲しがっています‬كؼَ ‪ٛ ْ٤ُٝ‬لش ٌُح كبٗ٘خ ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ٓ を‬غ ‪す‬‬

‫‪.し‬‬ ‫‪せいと‬‬

‫‪さむ‬‬

‫。‪( 生徒たちはみんな寒がっていました‬أظ‪ َٜ‬حُطِزش ؿٔ‪٤‬ؼخً ػ‪ٓ٬‬خص حُ٘ؼ‪ ٍٞ‬رخُزَى‪ ،).‬أ‪ ١‬إٔ حُطِزش‬ ‫أري‪ ٝ‬ػ‪ٓ٬‬خص حُ٘ؼ‪ ٍٞ‬رخُزَى ‪َّٜ٣ ُْٝ‬ك‪ٞ‬ح رٌُي‪ ،‬كٔؼ‪َُ ً ٬‬رٔخ ًخٗ‪ٞ‬ح ‪َ٣‬طؼي‪ ٖٓ ٕٝ‬حُزَى‪.‬‬ ‫‪つよ‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪ً( 彼は強がっているだけでした‬خٕ كو‪٣ ٢‬ظظخ‪ َٛ‬رؤٗ‪ ٚ‬ه‪٫ ،).١ٞ‬كع ‪٘ٛ‬خ أٗ٘خ حٓظويٓ٘خ ًِٔش‬ ‫"‪٣‬ظظخ‪ "َٛ‬رٔزذ آظويحٓ٘خ ٍ ‪.だけ‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬آظويحّ ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن ٓغ أ‪ ١‬كؼَ ر‪٤ٜ‬ـش ‪ たい‬رٔؼ٘‪٣" ٠‬ظ‪ َٜ‬ػ‪ٓ٬‬خص حَُؿزش د‪ٖٓٝ ،"...‬‬ ‫ٗخكِش حُو‪ ٍٞ‬رؤٕ حُٔظليع ‪ٔ٣ ٫‬ظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ُِلي‪٣‬غ ػٖ ٗلٔ‪٫ .ٚ‬كع رؤٕ ‪たい‬‬ ‫‪ٛ ٖٓ ٢ٛ‬لخص ‪ ٖٓ い‬حُ٘خك‪٤‬ش حُ‪َٜ‬ك‪٤‬ش (أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ) ٌُح كبٗ٘‪ ٢‬أٓظط‪٤‬غ حُو‪ ٍٞ‬رؤٗ٘خ ‪٤٠ٗ ٫‬ق‬ ‫‪ ٟٞٓ がる‬اُ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬لخص‪ ،‬أ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ١‬ا‪ٟ‬خكظ‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬ح‪٧‬كؼخٍ‪:‬‬ ‫‪149‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪りょこう‬‬

‫。‪( アリさんは旅行に行きたがりました‬أظ‪ َٜ‬ػِ‪ ٢‬ػ‪ٓ٬‬خص حَُؿزش رخٌُ‪ٛ‬خد ك‪ ٢‬حَُكِش‪٘ٛ ،).‬خ ُْ‬ ‫‪َّٜ٣‬ف ػِ‪ ٌ٢‬رخٌُ‪ٛ‬خد‪.‬‬ ‫‪の‬‬

‫‪あか‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪٣( 赤ちゃんは何かを飲みたがっています‬زي‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬حُطلَ حَُ‪٤ٟ‬غ حَُؿزش ك‪َٗ ٢‬د ٗ‪٢‬ء ٓخ‪.).‬‬

‫‪がり‬‬

‫‪٠٣‬خف ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن اُ‪ ٠‬ؿٌٍ حُ‪ٜ‬لش ُظل‪ِٜ٣ٞ‬خ اُ‪ ٠‬آْ ‪٣‬ل‪٤‬ي إٔ حُ٘و‪ ٚ‬حُٔظليع ػ٘‪ٞٛ ٚ‬‬ ‫كٔخّ ُِ‪ٜ‬لش حُٔٔظويٓش‪ ،‬أ‪ ٝ‬إٔ حُ٘و‪ ٚ‬حُٔظليع ػ٘‪ ٚ‬ػخىس ٓخ ‪٘ٓ ٌٕٞ٣‬وَ‪ ١‬رؼَٔ طِي‬ ‫‪にくや‬‬

‫‪や‬‬

‫حُ‪ٜ‬لش‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ٗ‪٤٠‬ق اُ‪ٜ٤‬خ ‪ٗ( 屋‬لْ ‪ 屋‬حُظ‪ ٢‬طٔظويّ ُظٌ٘‪ َ٤‬أٓٔخء حُٔل‪٬‬ص ٓؼَ ‪،肉屋‬‬ ‫‪でんきや‬‬

‫‪ ٌٖٔ٣ٝ ،)電気屋‬ا‪ٟ‬خكش ‪ さん‬أ‪٠٣‬خً‪ٔ٣ٝ ،‬ظط‪٤‬غ حُٔظليع آظويحّ ‪ٌٛ‬ح حُلي‪٣‬غ ػٖ ٗلٔ‪ ٚ‬ػِ‪٠‬‬ ‫حُؼٌْ ٖٓ ‪:がる‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪や‬‬

‫。‪ ( 私はさみしいがり屋です‬أٗخ كٔخّ ٖٓ حُ‪ٞ‬كيس‪( ،).‬أٗؼَ ػخىس رخُ‪ٞ‬كيس‪.).‬‬ ‫‪や‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪あつ‬‬

‫。‪( アリさんは暑がり屋です‬ػِ‪ ٌ٢‬كٔخّ ٖٓ حُلَ‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪つよ‬‬

‫‪ほんだ‬‬

‫。‪( 本田さんは強がりを言います‬حُٔ‪٤‬ي ‪ٗٞٛ‬يح ‪٣‬ظليع ‪٣ ٫ٝ‬لؼَ‪ ،).‬كَك‪٤‬ش حُٔؼ٘‪( ٠‬رخُ٘ٔزش ُِٔ‪٤‬ي‬ ‫‪ٗٞٛ‬يح‪٣ ،‬ظليع رٌَ٘ ه‪ ،).١ٞ‬أ‪٣ ١‬ظليع ر٘‪٢‬ء ى‪ ٕٝ‬أ‪٤ٗ ١‬ش ُِؼَٔ رٔخ ‪٣‬ظليع‪.‬‬

‫‪150‬‬

‫ح‪٧‬كؼخٍ‬

‫طؼظزَ ح‪٧‬كؼخٍ أ‪ ْٛ‬ػ٘خ‪ َٛ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ٌُ ،‬ح ك‪ ٫ ٢ٜ‬طلٌف ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ٖٓ حُـِٔش ػِ‪ ٠‬ػٌْ‬ ‫حُؼ٘خ‪ َٛ‬ح‪٧‬هَ‪ٝ .ٟ‬طظوخ‪١‬غ ح‪٧‬كؼخٍ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓغ ٓؼ‪ِ٤‬ظ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش رخٌُؼ‪ٖٓ َ٤‬‬ ‫حُو‪ٜ‬خث‪ ٚ‬حُٔ٘ظًَش‪ٝ ،‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض ‪ٞ٣‬ؿي اهظ‪٬‬كخص ‪ٝ‬ح‪ٟ‬لش ‪ٝ‬ػٔ‪٤‬وش‪.‬‬ ‫‪ٝ‬حُظوخ‪١‬غ ح‪ ْٛ٧‬ر‪ ٖ٤‬حُِـظ‪( ٖ٤‬أ‪ ٝ‬ر‪ً ٖ٤‬خكش ُـخص حُزَ٘) ‪ ٌٖٔ٣‬ك‪ ٢‬ؿَ‪ٝ ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُلؼَ‪ ،‬كٌٔخ ٗؼِْ‬ ‫كبٕ ح‪٧‬كؼخٍ طؤط‪ُِ ٢‬ظؼز‪ َ٤‬ػٖ حُ‪ٞ‬هض‪ ،‬حُ‪ٜ‬يف‪ ،‬ح‪٧‬كخٓ‪...ْ٤‬حُن‪ .‬أٓخ أ‪ٓ ْٛ‬خ ‪٣‬لَم حُِـظ‪ ٖ٤‬ك‪ٜٞ‬‬ ‫حُطَ‪٣‬وش أ‪ ٝ‬حُ‪ٍٜٞ‬س حُظ‪٣ ٢‬و‪ ّٞ‬ر‪ٜ‬خ حُلؼَ ك‪ ٢‬حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ كخؿخط٘خ حُِـ‪٣ٞ‬ش‪ ،‬كؼِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ ‪٫‬كظ٘خ‬ ‫ٓخروخً رؤٕ حُلؼَ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪٣‬ؤط‪ ٢‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش ر‪ٔ٘٤‬خ ك‪ُ ٢‬ـظ٘خ حُؼَر‪٤‬ش ‪٣‬ؤط‪ ٢‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ظ‪ٜ‬خ‬ ‫‪ ٌٙٛٝ‬اكي‪ً ٍٞٛ ٟ‬ؼ‪َ٤‬س ٖٓ ٗوخ‪ ١‬ح‪٩‬هظ‪٬‬ف ‪ٝ‬حُظ‪ٜ٣ ٢‬ؼذ ك‪َٜٛ‬خ طٔخٓخً‪.‬‬ ‫‪88‬‬

‫انزىافق ثٍُ انفؼم وانفبػم‬ ‫‪٣ ٫‬ظؤػَ حُلؼَ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رـْ٘ أ‪ ٝ‬ػيى حُلخػَ أ‪ ٝ‬رظـ‪ َ٤‬كخػَ حُـِٔش (حُٔظليع‪،‬حُطَف‬ ‫حُؼخٗ‪ ،٢‬حُطَف حُؼخُغ)‪ٝ ،‬طَٔ‪ ٌٙٛ ١‬حُوخػيس ػِ‪ً ٠‬خكش ‪٤ٛ‬ؾ حُلؼَ ‪ُٓٝ‬خٗ‪ٓ( ٚ‬خ‪٠ٓ ،ٝ‬خٍع‪...‬حُن)‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪ٓ( 彼女は東京に行きます‬ظٌ‪ٛ‬ذ‪ -٢ٛ-‬اُ‪).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫。‪ٌٛ٤ٓ( 彼は東京に行きます‬ذ‪ -ٞٛ-‬اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪い‬‬

‫ٗ‪٬‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٕ حُلؼَ‪٣ ُْ 行きます‬ظـ‪ٓ َ٤‬غ طـ‪ َ٤‬ؿْ٘ حُلخػَ‪ ،‬ك‪٤‬غ رو‪ ٢‬حُلؼَ ػِ‪ ٠‬كخُ‪ٚ‬‬ ‫رخَُؿْ ٖٓ طـ‪ َ٤‬ؿْ٘ حُلخػَ ٖٓ حُٔئٗغ اُ‪ ٠‬حًٌَُٔ (‪.)ٞٛ ،٢ٛ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪ٌٛ٤ٓ( 彼は東京に行きます‬ذ –‪ -ٞٛ‬اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪かれ‬‬

‫。‪ٌٛ٤ٓ( 彼らは東京に行きます‬ز‪ٞ‬ح –‪ -ْٛ‬اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪٘ٛٝ‬خ أ‪٠٣‬خً ُْ ‪٣‬ظـ‪ َ٤‬كؼِ٘خ رظـ‪ َ٤‬ػيى حُلخػَ ٖٓ حُٔلَى اُ‪ ٠‬حُـٔغ (‪.)ْٛ ،ٞٛ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ٓ( 私は東京に行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ ‪-‬أٗخ‪ -‬اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫。‪ٓ( あなたは東京に行きます‬ظٌ‪ٛ‬ذ ‪-‬أٗض‪ -‬اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪88‬‬

‫‪٘ٛ‬خ ‪ ٫‬أكَم ر‪ ٖ٤‬حُلخػَ ‪ٟٞٞٓ" ٝ‬ع حُلي‪٣‬غ" ‪ٝ‬أػظزَ‪ٔٛ‬خ ٗ‪٤‬جخً ‪ٝ‬حكيحً ُ‪٪‬هظ‪ٜ‬خٍ‪.‬‬

‫‪151‬‬

‫‪い‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪ٌٛ٤ٓ( 彼は東京に行きます‬ذ ‪ -ٞٛ -‬اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪٫‬كع ك‪ ٢‬حُـَٔ حُؼ‪٬‬ع أػ‪ ٙ٬‬رؤٕ حُلؼَ ‪ ُْ 行きます‬طظـ‪٤ٛ َ٤‬ـش ػ٘يٓخ ‪٣‬ظليع حُ٘و‪ ٚ‬ػٖ‬ ‫ٗلٔ‪( ٚ‬أٗخ) أ‪ ٝ‬ػٖ حُطَف حُؼخٗ‪( ٢‬حُٔٔظٔغ(أٗض))‪ ،‬أ‪ ٝ‬ػٖ ‪َ١‬ف ػخُغ (‪.)ٞٛ‬‬ ‫رصشَف األفؼبل‬ ‫رؼشَف‪ٞ٣ :‬ؿي ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓخ ‪ ٠ٔٔ٣‬د "حُ‪ٍٜٞ‬س حُٔؼـٔ‪٤‬ش" ُِلؼَ‪ٝ ،‬حُٔو‪ٜٞ‬ى ر‪ٜ‬خ ‪ ٢ٛ‬طِي‬ ‫حُ‪ٍٜٞ‬س حُظ‪ٗ ٢‬ـي ر‪ٜ‬خ حُلؼَ ك‪ ٢‬حُٔؼـْ ك‪٤‬غ ‪ ٌٕٞ٣‬ك‪ ٢‬أرٔ‪٠ٓ( ٍٙٞٛ ٢‬خٍع‪ ،‬ا‪٣‬ـخر‪ٝ ،٢‬ري‪ ٕٝ‬أ‪٣‬ش‬ ‫ا‪ٟ‬خكخص)‪.‬‬ ‫طؤْ ح‪٧‬كؼخٍ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬ػ‪٬‬ع ٓـٔ‪ٞ‬ػخص كٔذ ‪ٍٞٛ‬ط‪ٜ‬خ حُٔؼـٔ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪いちだん‬‬

‫انًجًىػخ األونً ‪ ٢ٛٝ : 一段‬ح‪٧‬كؼخٍ ححُظ‪ ٢‬ط٘ظ‪ ٢ٜ‬رخ‪ٞٛ٧‬حص‪ いる‬أ‪ える ٝ‬ك‪ٍٞٛ ٢‬ط‪ٜ‬خ‬ ‫حُٔؼـٔ‪٤‬ش‪ٝ .‬طٔٔ‪ ٠‬رؼ‪ ٞ‬حٌُظذ ‪ ٌٙٛ‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش د "ٓـٔ‪ٞ‬ػش ؿٌٍ حُؼِش" ٌُ‪ ٕٞ‬ؿٌٍ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬كؼخٍ‬ ‫‪٘٣‬ظ‪ ٢ٜ‬ر‪ٜٞ‬ص ػِش‪ ،‬أٓخ ك‪ً ٢‬ظخر‪ ٌٙٛ ٢‬كٔؤٓٔ‪ٜ٤‬خ رٔٔٔخ‪ٛ‬خ حُ‪٤‬خرخٗ‪ٓ ٢‬ظَؿٔخً ا‪٣‬خ‪ ٙ‬أك‪٤‬خٗخً‬ ‫"ا‪٤ٌ٣‬يحٕ"‪َ٣ٝ .‬ؿ‪ ٠‬ح‪ٗ٩‬ظزخ‪ ٙ‬رؤٗ‪ ًَ ْ٤ُ ٚ‬كؼَ ‪٘٣‬ظ‪ ٢ٜ‬د ‪ ٞٛ える ٝ いる‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س ‪٘٣‬ظٔ‪ٌُٜٙ ٢‬‬ ‫‪はい‬‬

‫‪い‬‬

‫‪はし‬‬

‫‪き‬‬

‫حُٔـٔ‪ٞ‬ػش ك‪٤‬غ إٔ ‪٘ٛ‬خى آظؼ٘خءحص طخُ‪٤‬خً أ‪ٜٔٛ‬خ‪٣( 入る :‬يهَ) ‪٣(要る ،)ًَٞ٣( 走る،‬لظخؽ)‪切る،‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪し‬‬

‫‪しゃべ‬‬

‫(‪٣‬وطغ)‪٣(知る،‬ؼِْ‪٣ ،‬ؼَف)‪٣( 帰る،‬ؼ‪ٞ‬ى‪َ٣ ،‬ؿغ)‪٣( 喋る ،‬ظليع ٖٓ ؿ‪ًِ َ٤‬لش)‪.‬‬ ‫‪ごだん‬‬

‫انًجًىػخ انضبَُخ ‪ٝ : 五段‬طٌَ٘ ؿخُز‪٤‬ش أكؼخٍ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ٝ ،‬طٔٔ‪ ٠‬أك‪٤‬خٗخً "أكؼخٍ حُـٌٍ‬ ‫حُٔخًٖ" ‪ ٢ٛٝ ،‬ح‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ ٢‬ط٘ظ‪ٍٞٛ ٢ٜ‬ط‪ٜ‬خ حُٔؼـٔ‪٤‬ش رؤكي‪ ١‬حُلَ‪ٝ‬ف حُظخُ‪٤‬ش‪つ، す، ぐ، く،う :‬‬ ‫‪ごだん‬‬

‫‪ٓٝ . る،む ، ぶ، ぬ،‬ؤٓظويّ ٓٔٔخ‪ٛ‬خ حُ‪٤‬خرخٗ‪ٗ٪ُ 五段 ٢‬خٍس اُ‪ ٌٙٛ ٠‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش‪ٝ ،‬هي أطَؿٔ‪ٚ‬‬ ‫أك‪٤‬خٗخً د "ه‪ٞ‬ىحٕ"‪.‬‬ ‫‪く‬‬

‫انًجًىػخ انضبنضخ‪ٓ ٢ٛٝ :‬ـٔ‪ٞ‬ػش طظٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬كؼِ‪ ٖ٤‬كو‪ٔٛ ٢‬خ ‪٣( 来る‬ؤط‪٣ ،٢‬ل‪する ٝ )َ٠‬‬

‫(‪٣‬لؼَ)‪.‬‬ ‫‪ٝ‬حُظؤ‪ ْ٤‬أػ‪ ُٚ ْ٤ُ ٙ٬‬ػ‪٬‬هش رؤ‪ َٛ‬حُلؼَ أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘خ‪ ٙ‬أ‪ ٝ‬أ‪ ١‬أَٓ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُوز‪ ،َ٤‬رَ ‪ ٢ٛ‬ه‪٤٠‬ش‬ ‫‪َٛ‬ك‪٤‬ش رلظش‪.‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪か‬‬

‫‪ٝ‬ح‪ٓ ٕ٥‬آهٌ كؼَ ٖٓ حُٔـٔ‪ٞ‬ػش ح‪٣ ،食べる( ٠ُٝ٧‬ؤًَ)‪ٝ ،‬كؼ‪ ٖٓ ٕ٬‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش حُؼخٗ‪٤‬ش (‪،書く‬‬ ‫‪152‬‬

‫‪ٌ٣‬ظذ)‪٣ ،読む( ،‬وَأ) ‪ٝ ،‬كؼ‪ ٬‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش حُؼخُؼش‪ٝ ،‬أ‪ٟٝ‬ق رـي‪٤ً ٍٝ‬ل‪٤‬ش ط‪٣َٜ‬ق ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬كؼخٍ‪٤ٓٝ ،‬ظْ‬ ‫ٓ٘خه٘ش ‪ ٌٙٛ‬حُظ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق ‪٫‬كوخً ك‪ٌٛ ٢‬ح حُل‪:َٜ‬‬ ‫حُ‪ٍٜٞ‬س‬ ‫حُٔؼـٔ‪٤‬ش‬

‫‪た‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪か‬‬

‫‪する‬‬

‫‪く‬‬

‫‪食べる‬‬

‫‪書く‬‬

‫‪読む‬‬

‫‪来る‬‬

‫‪食べない‬‬

‫‪書かない‬‬

‫‪読まない‬‬

‫‪来ない‬‬

‫‪ない‬‬

‫‪た‬‬

‫‪ます‬‬

‫‪か‬‬

‫‪た‬‬

‫‪食べます‬‬ ‫‪たい‬‬

‫‪か‬‬

‫‪書きます‬‬

‫‪た‬‬

‫‪食べたい‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪書きたい‬‬

‫‪た‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪来ます‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪来たい‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪した‬‬

‫‪き‬‬

‫‪食べた‬‬

‫‪書いた‬‬

‫‪読んだ‬‬

‫‪来た‬‬

‫‪食べたら‬‬

‫‪書いたら‬‬

‫‪読んだら‬‬

‫‪来たら‬‬

‫‪たら‬‬

‫‪た‬‬

‫‪て‬‬

‫‪か‬‬

‫‪た‬‬

‫‪食べて‬‬ ‫‪ば‬‬

‫‪た‬‬

‫‪食べれば‬‬ ‫‪ ろ‬أ‪えٝ‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪か‬‬

‫‪書いて‬‬

‫‪た‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪して‬‬

‫‪き‬‬

‫‪読んで‬‬ ‫‪読めば‬‬

‫‪来れば‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪か‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪しろ‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪食べろ‬‬

‫‪書け‬‬

‫‪読め‬‬

‫‪食べよう‬‬

‫‪書こう‬‬

‫‪読もう‬‬

‫‪来よう‬‬

‫‪おう‬‬

‫‪た‬‬

‫‪すれば‬‬

‫‪く‬‬

‫‪来い‬‬

‫‪か‬‬

‫‪したら‬‬

‫‪き‬‬

‫‪来て‬‬

‫‪か‬‬

‫‪書けば‬‬

‫‪したい‬‬

‫‪き‬‬

‫‪読みたい‬‬

‫‪か‬‬

‫‪します‬‬

‫‪き‬‬

‫‪読みます‬‬

‫‪か‬‬

‫‪しない‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪しよう‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪いちだん‬‬

‫أفؼبل انًجًىػخ األونً ‪: 一段‬‬

‫‪た‬‬

‫‪いちだん‬‬

‫طٔٔ‪ ٠‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش ح‪ ٠ُٝ٧‬رخ‪٤ٌ٣٩‬يحٕ ‪ ، 一段‬كخُ٘ؤهٌ حُلؼَ ‪ٓ 食べる‬ؼ‪ َٟٗٝ ً ٬‬ػ‪٬‬هش ط‪٣َٜ‬ل‪ ٚ‬ربْٓ‬ ‫حُٔـٔ‪ٞ‬ػش‪٣ .‬ظْ طٌ٘‪ َ٤‬ؿٌٍ كؼَ ٓخ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش رلٌف حُلَف ‪ٌُ る‬ح كبٕ ؿٌٍ ًِٔظ٘خ ‪ٞٛ‬‬ ‫‪ َٟٗٝ ،食べ‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ ط‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ رؤٕ حُلَف ‪٣ べ‬ظٌٍَ ك‪ٜ٤‬خ ىحثٔخً ك‪ٔ٣ ٬‬و‪ٔ٣ ٫ٝ ٢‬ظزيٍ‪،‬‬ ‫‪ٝ‬رٔخ إٔ ‪٣ べ‬ؤط‪ ٢‬ك‪ٛ ٢‬ق ًخَٓ ٖٓ ‪ٛ‬ل‪ٞ‬ف ؿي‪ ٍٝ‬كَ‪ٝ‬ف حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٌُح كبٕ طٔٔ‪٤‬ش ‪ٌٙٛ‬‬ ‫‪いちだん‬‬

‫حُٔـٔ‪ٞ‬ػش ؿخءص ‪ 一段‬أ‪( ٝ‬حُ‪ٜ‬ق حُ‪ٞ‬حكي)‪ٌٛٝ .‬ح حُوخػيس طَٔ‪ ١‬ػِ‪ً ٠‬خكش أكؼخٍ ‪ ٌٙٛ‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش‪.‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪し‬‬

‫‪ ُٞٝ‬أهٌٗخ حُلؼَ ‪٣( 閉める‬ـِن)‪ ،‬كبٕ ط‪٣َٜ‬ل‪ ٌٕٞ٣ ٚ‬طٔخٓخً ًظ‪٣َٜ‬ق حُلؼَ ‪ ،食べる‬كـٌٍ حُلؼَ ‪ٞٛ‬‬ ‫‪153‬‬

‫‪ 閉め‬رؼي كٌف حُلَف ‪ ،る‬أٓخ حُظ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬كظظْ رب‪ٟ‬خكش حُٔوخ‪١‬غ حُٔوظِلش ك‪ ٢‬حُؼٔ‪ٞ‬ى ح‪٠ُٝ٧‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪し‬‬

‫ٖٓ حُـي‪ ٍٝ‬أػ‪... 閉めたら،閉めた ، 閉めたい، 閉めます، 閉めない ٙ٬‬حُن‪ ٌٙٛٝ .‬حُ‪ٍٜٞ‬س ٖٓ‬ ‫حُظ‪٣َٜ‬ق ط٘طزن ػِ‪ً ٠‬خكش أكؼخٍ ‪ ٌٙٛ‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش‪.‬‬ ‫‪いちだん‬‬

‫رؼ‪ ٞ‬أكؼخٍ ‪( 一段‬حُٔؼ٘‪ ٠‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ‪ ٞٛ‬حُٔؼ٘‪ ٠‬ح‪ً٧‬ؼَ آظويحٓخً)‪:‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪上げる‬‬ ‫‪いる‬‬

‫‪٣‬ؼط‪٢‬‬

‫‪かんが‬‬

‫‪おぼ‬‬

‫‪٣‬ظًٌَ‬

‫‪おし‬‬

‫‪٣‬وزَ‬

‫‪覚える‬‬ ‫‪教える‬‬ ‫‪まちが‬‬

‫‪間違える‬‬ ‫‪おし‬‬

‫‪教える‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪起きる‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪掛ける‬‬

‫‪しん‬‬

‫‪٣‬ئٖٓ‪ٜ٣ ،‬يم‬

‫‪み‬‬

‫‪し‬‬

‫‪閉める‬‬ ‫‪や‬‬

‫‪止める‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪借りる‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪降りる‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪見る‬‬

‫‪٣‬ـِْ‬

‫‪ひら‬‬

‫‪見せる‬‬

‫‪始める‬‬

‫‪ٜٞ٘٣‬‬

‫‪٣‬لظق‬

‫‪信じる‬‬

‫‪はじ‬‬

‫‪٣‬ؼِّْ‬

‫‪とど‬‬

‫‪開ける‬‬

‫‪た‬‬

‫‪食べる‬‬

‫‪٣‬وط‪٢‬ء‬

‫‪ََٓ٣‬‬

‫‪届ける‬‬

‫‪尋ねる‬‬

‫‪ٌٕٞ٣‬‬ ‫‪٣‬لٌَ‪٣ ،‬ؼظوي‬

‫‪考える‬‬

‫‪たず‬‬

‫‪でき‬‬

‫‪出来る‬‬ ‫‪で‬‬

‫‪出る‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪着る‬‬ ‫‪ね‬‬

‫‪寝る‬‬

‫‪٣‬ؼَ‪١َُ٣ ،ٝ‬‬

‫‪つける‬‬

‫‪٣‬لٌٍ‬

‫‪つける‬‬

‫‪٘٣‬ـَ (أىحس)‬

‫‪わす‬‬

‫‪忘れる‬‬ ‫‪な‬‬

‫‪慣れる‬‬ ‫‪つか‬‬

‫‪疲れる‬‬ ‫‪154‬‬

‫‪ٔ٣‬ؤٍ‪ٔ٣ ،‬ظؼِْ‬ ‫‪٣‬ؤًَ‬ ‫‪٣‬زيأ‬ ‫‪٣‬ـِن‬ ‫‪ٞ٣‬هق‪٣ ،‬وِغ ػٖ‬ ‫‪ٔ٣‬ظؼ‪َ٤‬‬ ‫‪٣‬ـخىٍ (ًَٓزش)‪ٍِ٘٣ ،‬‬ ‫‪٘٣ ،َٟ٣‬خ‪ٛ‬ي‬ ‫‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ‪٣ ،‬ـ‪ِٜ‬‬ ‫‪٣‬ـخىٍ‬ ‫‪ِ٣‬زْ‬ ‫‪٘٣‬خّ‬ ‫‪٠ٔ٘٣‬‬ ‫‪٣‬ؼظخى‬ ‫‪٣‬ظؼذ‬

‫‪つとめる‬‬

‫‪٣‬ؼَٔ (ُلٔخد)‬

‫‪ごだん‬‬

‫أفؼبل انًجًىػخ انضبَُخ ‪:五段‬‬ ‫ؿخءص حُظٔٔ‪٤‬ش ‪( 五段‬هٔٔش ‪ٛ‬ل‪ٞ‬ف) ٖٓ كو‪٤‬وش رؤٕ ط‪٣َٜ‬ق ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬كؼخٍ ‪٣‬ظْ رب‪ٟ‬خكش أ‪ٞٛ‬حص حُؼِش‬ ‫‪か‬‬

‫حُؤٔش (ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬هَ َٓس) اُ‪ ٠‬ؿٌٍ حُلؼَ‪ ،‬كِ‪ ٞ‬أهٌٗخ حُلؼَ ‪ 書く‬كبٕ ؿٌٍ حُلؼَ ‪( かく ٌٕٞ٣‬ى‪ٕٝ‬‬ ‫‪か‬‬

‫حُ‪ٜٞ‬ص ‪ う‬ك‪ ٢‬كَف ‪َٛ ُٞٝ ،)く‬ك٘خ‪ ٙ‬رب‪ٟ‬خكش ‪ ない‬كبٕ حُلؼَ ‪٘ٛ 書かない ٌٕٞ٣‬خ أكِِ٘خ ‪ٞٛ‬ص حُؼِش‬ ‫‪( あ‬حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى رلَف ‪ٓ )か‬لَ ‪ٞٛ‬ص حُؼِش ‪( う‬حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ك‪ ٢‬كَف ‪ .)く‬أٓخ ُ‪َٛ ٞ‬ك٘خ‪ ٙ‬رب‪ٟ‬خكش ‪ます‬‬ ‫‪か‬‬

‫كبٕ حُ٘ظ‪٤‬ـش ‪٘ٛٝ 書きます ٢ٛ‬خ أكِِ٘خ ‪ٞٛ‬ص حُؼِش ‪( い‬حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ك‪ ٢‬كَف ‪ٓ )き‬لَ ‪ٞٛ‬ص حُؼِش ‪う‬‬

‫(حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ك‪ ُٞٝ ،)く ٢‬طخرؼ٘خ ‪ ٌٙٛ‬حُؼِٔ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬آ هَ‪ٛ‬خ كبٗ٘خ ٗـي رؤٕ أ‪ٞٛ‬حص حُؼِش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش حُؤٔش‬ ‫طظ‪ َٜ‬ك‪ ٢‬ط‪٣َٜ‬ق أ‪ ١‬كؼَ ٖٓ أكؼخٍ ‪ ٌٙٛ‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬هَ َٓس ‪ٝ‬حكيس‪.‬‬ ‫‪ٝ‬رخَُؿْ ٖٓ إٔ أكؼخٍ حُٔـٔ‪ٞ‬ػش حُؼخٗ‪٤‬ش طظوخٍد ك‪ ٢‬ػِٔ‪٤‬ش ط‪٣َٜ‬ل‪ٜ‬خ ا‪ ٫‬إٔ ‪٘ٛ‬خى رؼ‪ ٞ‬ح‪٩‬هظ‪٬‬كخص‬ ‫حُزٔ‪٤‬طش‪ٌُ ،‬ح كبٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُٔ٘خٓذ ط‪٤ٟٞ‬ق ‪ ٌٙٛ‬حُٔٔؤُش كظ‪٣ ٫ ٠‬وغ حُيحٍّ ك‪ ٢‬ك‪َ٤‬س ٖٓ أَٓ‪:ٙ‬‬

‫حُ‪ٍٜٞ‬س‬ ‫حُٔؼـٔ‪٤‬ش‬

‫‪٣‬ـَٔ‬

‫‪٢٘ٔ٣‬‬

‫‪あら‬‬

‫‪ある‬‬

‫‪いそ‬‬

‫‪洗う‬‬

‫‪歩く‬‬

‫‪急ぐ‬‬

‫‪話す‬‬

‫‪あら‬‬

‫‪ある‬‬

‫‪いそ‬‬

‫‪洗わない‬‬

‫‪歩かない‬‬

‫‪急がない‬‬

‫‪話さない‬‬

‫‪あら‬‬

‫‪ある‬‬

‫‪いそ‬‬

‫‪はな‬‬

‫‪洗います‬‬

‫‪歩きます‬‬

‫‪急ぎます‬‬

‫‪話します‬‬

‫‪あら‬‬

‫‪ある‬‬

‫‪いそ‬‬

‫‪はな‬‬

‫‪洗いたい‬‬

‫‪歩きたい‬‬

‫‪急ぎたい‬‬

‫‪話したい‬‬

‫‪たい‬‬

‫‪あら‬‬

‫‪ある‬‬

‫‪いそ‬‬

‫‪はな‬‬

‫‪洗った‬‬

‫‪歩いた‬‬

‫‪急いだ‬‬

‫‪話した‬‬

‫‪たら‬‬

‫‪ば‬‬ ‫‪え‬‬

‫‪ま‬‬

‫‪待つ‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪ます‬‬

‫‪て‬‬

‫‪َٔ٣‬ع‬

‫‪はな‬‬

‫‪ない‬‬

‫‪た‬‬

‫‪٣‬ظليع‬

‫‪٘٣‬ظظَ‬

‫‪あら‬‬

‫‪ある‬‬

‫‪いそ‬‬

‫‪はな‬‬

‫‪洗ったら‬‬

‫‪歩いたら‬‬

‫‪急いだら‬‬

‫‪話したら‬‬

‫‪あら‬‬

‫‪ある‬‬

‫‪いそ‬‬

‫‪はな‬‬

‫‪洗って‬‬

‫‪歩いて‬‬

‫‪急いで‬‬

‫‪話して‬‬

‫‪ま‬‬

‫‪待たない‬‬ ‫‪ま‬‬

‫‪待ちます‬‬ ‫‪ま‬‬

‫‪待ちたい‬‬ ‫‪ま‬‬

‫‪待った‬‬ ‫‪ま‬‬

‫‪待ったら‬‬ ‫‪ま‬‬

‫‪待って‬‬

‫‪あら‬‬

‫‪ある‬‬

‫‪いそ‬‬

‫‪はな‬‬

‫‪洗えば‬‬

‫‪歩けば‬‬

‫‪急げば‬‬

‫‪話せば‬‬

‫‪待てば‬‬

‫‪あら‬‬

‫‪ある‬‬

‫‪いそ‬‬

‫‪はな‬‬

‫‪ま‬‬

‫‪洗え‬‬

‫‪歩け‬‬

‫‪急げ‬‬

‫‪話せ‬‬

‫‪155‬‬

‫‪ま‬‬

‫‪待て‬‬

‫‪おう‬‬

‫‪あら‬‬

‫‪ある‬‬

‫‪いそ‬‬

‫‪はな‬‬

‫‪洗おう‬‬

‫‪歩こう‬‬

‫‪急ごう‬‬

‫‪話そう‬‬

‫‪ٞٔ٣‬ص‬ ‫حُ‪ٍٜٞ‬س‬

‫‪ِ٣‬ؼذ‬

‫‪し‬‬

‫حُٔؼـٔ‪٤‬ش‬

‫‪٣‬طِذ‬

‫‪ま‬‬

‫‪待とう‬‬

‫‪٣‬لٔ‪٢‬‬

‫‪あそ‬‬

‫‪たの‬‬

‫‪まも‬‬

‫‪死ぬ‬‬

‫‪遊ぶ‬‬

‫‪頼む‬‬

‫‪守る‬‬

‫‪死なない‬‬

‫‪ない‬‬

‫‪し‬‬

‫‪ます‬‬

‫‪あそ‬‬

‫‪たの‬‬

‫‪まも‬‬

‫‪遊ばない‬‬

‫‪頼まない‬‬

‫‪守らない‬‬

‫‪あそ‬‬

‫‪たの‬‬

‫‪まも‬‬

‫‪遊びます‬‬

‫‪頼みます‬‬

‫‪守ります‬‬

‫‪あそ‬‬

‫‪たの‬‬

‫‪まも‬‬

‫‪遊びたい‬‬

‫‪頼みたい‬‬

‫‪守りたい‬‬

‫‪し‬‬

‫‪死にます‬‬ ‫‪たい‬‬

‫‪し‬‬

‫‪死にたい‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪し‬‬

‫‪死んだ‬‬ ‫‪たら‬‬

‫‪あそ‬‬

‫‪たの‬‬

‫‪まも‬‬

‫‪遊んだ‬‬

‫‪頼んだ‬‬

‫‪守った‬‬

‫‪し‬‬

‫‪死んだら‬‬ ‫‪て‬‬

‫‪し‬‬

‫‪あそ‬‬

‫‪たの‬‬

‫‪まも‬‬

‫‪遊んだら‬‬

‫‪頼んだら‬‬

‫‪守ったら‬‬

‫‪あそ‬‬

‫‪たの‬‬

‫‪まも‬‬

‫‪遊んで‬‬

‫‪頼んで‬‬

‫‪守って‬‬

‫‪あそ‬‬

‫‪たの‬‬

‫‪まも‬‬

‫‪死ねば‬‬

‫‪遊べば‬‬

‫‪頼めば‬‬

‫‪守れば‬‬

‫‪し‬‬

‫‪あそ‬‬

‫‪たの‬‬

‫‪まも‬‬

‫‪遊べ‬‬

‫‪頼め‬‬

‫‪守れ‬‬

‫‪死んで‬‬ ‫‪ば‬‬

‫‪し‬‬

‫‪え‬‬

‫‪死ね‬‬ ‫‪おう‬‬

‫‪し‬‬

‫‪死のう‬‬

‫‪あそ‬‬

‫‪たの‬‬

‫‪まも‬‬

‫‪遊ぼう‬‬

‫‪頼もう‬‬

‫‪守ろう‬‬

‫‪ごだん‬‬

‫ُوي ًًَص ٓخروخً رؤٕ أكؼخٍ ‪٣ 五段‬ـذ إٔ ط٘ظ‪ ٢ٜ‬رؤ‪ ٖٓ ١‬حُلَ‪ٝ‬ف حُظخُ‪٤‬ش‪، ぬ، つ، す، ぐ، く،う :‬‬ ‫‪ٝ ، る،む ، ぶ‬هي أ‪ٍٝ‬ىص ك‪ ٢‬حُـي‪ ٍٝ‬أػ‪ٓ ٙ٬‬ؼخٍ ػِ‪ٜٗ ًَ ٠‬خ‪٣‬ش ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُ٘‪ٜ‬خ‪٣‬خص‪ ،‬كخُلؼَ (‪٣‬ـَٔ)‬ ‫‪٘٣ 洗う‬ظ‪ ٢ٜ‬رلَف ‪ٝ ،う‬حُلؼَ (‪٘٣ 歩く)٢٘ٔ٣‬ظ‪ ٢ٜ‬د‪ٌٌٛٝ ،く‬ح‪.‬‬ ‫‪ごだん‬‬

‫‪ٝ‬هخػيس ط‪٣َٜ‬ق أكؼخٍ ‪:٢ٛ 五段‬‬ ‫أ‪١‬‬ ‫أ‪١‬‬ ‫أ‪١‬‬ ‫أ‪١‬‬ ‫أ‪١‬‬

‫كؼَ‬ ‫كؼَ‬ ‫كؼَ‬ ‫كؼَ‬ ‫كؼَ‬

‫‪٘٣‬ظ‪٢ٜ‬‬ ‫‪٘٣‬ظ‪٢ٜ‬‬ ‫‪٘٣‬ظ‪٢ٜ‬‬ ‫‪٘٣‬ظ‪٢ٜ‬‬ ‫‪٘٣‬ظ‪٢ٜ‬‬

‫رخُلَف ‪ う‬ك‪ٍٞٛ ٢‬ط‪ ٚ‬حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُ‪ٗ ٚ‬لْ ط‪٣َٜ‬ق حُلؼَ ‪. 洗う‬‬ ‫رخُلَف‪ く‬ك‪ٍٞٛ ٢‬ط‪ ٚ‬حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُ‪ٗ ٚ‬لْ ط‪٣َٜ‬ق حُلؼَ ‪.歩く‬‬ ‫رخُلَف‪ ぐ‬ك‪ٍٞٛ ٢‬ط‪ ٚ‬حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُ‪ٗ ٚ‬لْ ط‪٣َٜ‬ق حُلؼَ ‪.急ぐ‬‬ ‫رخُلَف ‪ す‬ك‪ٍٞٛ ٢‬ط‪ ٚ‬حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُ‪ٗ ٚ‬لْ ط‪٣َٜ‬ق حُلؼَ ‪.話す‬‬ ‫رخُلَف ‪ つ‬ك‪ٍٞٛ ٢‬ط‪ ٚ‬حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُ‪ٗ ٚ‬لْ ط‪٣َٜ‬ق حُلؼَ ‪.待つ‬‬

‫أ‪ ١‬كؼَ ‪٘٣‬ظ‪ ٢ٜ‬رخُلَف ‪ ぬ‬ك‪ٍٞٛ ٢‬ط‪ ٚ‬حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُ‪ٗ ٚ‬لْ ط‪٣َٜ‬ق حُلؼَ ‪.死ぬ‬‬ ‫أ‪ ١‬كؼَ ‪٘٣‬ظ‪ ٢ٜ‬رخُلَف ‪ ぶ‬ك‪ٍٞٛ ٢‬ط‪ ٚ‬حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُ‪ٗ ٚ‬لْ ط‪٣َٜ‬ق حُلؼَ ‪.遊ぶ‬‬ ‫‪156‬‬

‫أ‪ ١‬كؼَ ‪٘٣‬ظ‪ ٢ٜ‬رخُلَف ‪ む‬ك‪ٍٞٛ ٢‬ط‪ ٚ‬حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُ‪ٗ ٚ‬لْ ط‪٣َٜ‬ق حُلؼَ‪.頼む‬‬ ‫أ‪ ١‬كؼَ ‪٘٣‬ظ‪ ٢ٜ‬رخُلَف ‪ る‬ك‪ٍٞٛ ٢‬ط‪ ٚ‬حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُ‪ٗ ٚ‬لْ ط‪٣َٜ‬ق حُلؼَ‪ٓ ،守る‬غ ٓ‪٬‬كظش رؤٕ‬ ‫ح‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ ٢‬ط٘ظ‪ ٢ٜ‬د‪ いる‬أ‪ٝ‬‬ ‫‪ ٢ٛ いろ‬ك‪ ٢‬حُؼخىس أكؼخٍ ‪ٞ٣ ٌُٖٝ 一段‬ؿي رؼ‪ ٞ‬ح‪ٓ٩‬ظؼ٘خءحص حُظ‪ ٢‬أ‪ٍٝ‬ىط‪ٜ‬خ ٓخروخً‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ح‪٘ٓ ٕ٥‬ؤهٌ كؼَ ٖٓ أكؼخٍ ‪ٗٝ 五段‬طزن هخػيس حُظ‪٣َٜ‬ق أػ‪ ٙ٬‬ػِ‪:ٚ٤‬‬ ‫حُلؼَ (‪٣‬للع) ك‪ ٢‬حُ‪ٍٜٞ‬س حُظ‪ٗ ٢‬ـي‪ ٙ‬ك‪ ٢‬أ‪ٓ ١‬ؼـْ ‪ ٞٛٝ 保つ ٢ٛ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪٣‬لظ‪ ١ٞ‬ػِ‪٠‬‬ ‫‪ま‬‬

‫حُلَف ‪ٝ つ‬رخُظخُ‪ ٢‬كبٕ ط‪٣َٜ‬ل‪٘٣ ٚ‬ز‪ ٚ‬ط‪٣َٜ‬ق ‪ 待つ‬ك‪ ٢‬حُـي‪ ٍٝ‬أػ‪:ٙ٬‬‬ ‫‪たも‬‬

‫‪ٟ٩‬خكش‪ٗ ない‬لظخؽ اُ‪ ٠‬اك‪ٓ た ٍ٬‬لَ ‪ つ‬ػْ ا‪ٟ‬خكش ‪ٝ ない‬حُ٘ظ‪٤‬ـش ‪٫ . 保たない ٢ٛ‬كع رؤٕ‬ ‫‪たも‬‬

‫‪ごだん‬‬

‫حُ‪ٜٞ‬ص ‪ あ‬ىحثٔخً ‪ٔ٣‬زن ‪ ない‬ك‪ ٢‬أكؼخٍ ‪( 五段‬كل‪ٞ٣ 保たない٢‬ؿي ‪ٞٛ‬ص ‪ あ‬ك‪ ٢‬حُلَف ‪ٌُ ، )た‬ح‬ ‫‪ٓ ٌٖٔ٣‬ؼَكش كؼَ رؤٗ‪ ٖٓ ٚ‬أكؼخٍ ‪ ٌٙٛ‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش ر‪ ٌٜٙ‬حُطَ‪٣‬وش‪ .‬أٓخ أكؼخٍ ‪ 一段‬كبٕ أكي حُ‪ٜٞ‬ط‪い ٖ٤‬‬

‫أ‪٣ え ٝ‬ـذ إٔ ‪ٔ٣‬زن ‪.ない‬‬ ‫‪たも‬‬

‫‪ٟ٩‬خكش حُٔوطغ ‪ٗ ます‬لظخؽ اُ‪ ٠‬اك‪ٓ ち ٍ٬‬لَ ‪ つ‬ػْ ا‪ٟ‬خكش حُٔوطغ ‪ٝ ます‬حُ٘ظ‪٤‬ـش ‪保ちま ٢ٛ‬‬

‫‪.す‬‬ ‫‪ٝ‬اهظ‪ٜ‬خٍحً ٗ‪٠‬غ ٓوطغ حٌُخٗـ‪ٓ 保 ٢‬لَ ٓوطغ ‪ 待‬ك‪ ٢‬حُؼٔ‪ٞ‬ى أػ‪ُ٘ ٙ٬‬ل‪ َٜ‬ػِ‪ً ٠‬خكش ط‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق ‪ٌٛ‬ح‬ ‫حُلؼَ‪.‬‬ ‫رؼ‪ ٞ‬أكؼخٍ‪( 五段‬أٓخ حُٔؼ٘‪ ٠‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ك‪ ٜٞ‬حُٔؼ٘‪ ٠‬ح‪ً٧‬ؼَ آظويحٓخً)‪:‬‬ ‫‪ِ٣‬ظو‪٢‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪会う‬‬ ‫‪ある‬‬

‫‪ٌٕٞ٣‬‬ ‫(ؿٔخىحص)‬

‫‪いただく‬‬

‫‪٣‬وزَ‪ٔ٣ ،‬ظِْ‬

‫‪かかる‬‬

‫‪٣‬ؤهٌ‪٣ ،‬لظخؽ‬

‫‪がんばる‬‬

‫ط٘ـغ‬ ‫‪ًَ٣‬ذ‬

‫‪の‬‬

‫‪乗る‬‬

‫‪ٌٖٔ٣‬‬

‫‪す‬‬

‫‪住む‬‬

‫‪89‬‬

‫‪٣‬ـِْ‬

‫‪すわ‬‬

‫‪座る‬‬

‫‪٘٣‬ظظَ‬

‫‪ま‬‬

‫‪待つ‬‬ ‫‪おこ‬‬

‫‪٣‬ـ‪٠‬ذ‬

‫‪はら‬‬

‫‪٣‬يكغ (ػٖٔ)‬

‫‪怒る‬‬ ‫‪払う‬‬

‫‪٣‬يكغ‬

‫‪お‬‬

‫‪押す‬‬

‫‪٣‬لَٔ‪ِٔ٣ ،‬ي‬

‫‪も‬‬

‫‪持つ‬‬

‫‪٣‬زلغ ػٖ‬

‫‪さが‬‬

‫‪探す‬‬

‫‪ِ٣‬لع حُلؼَ ‪ 言い‬ك‪ ٢‬حُِـش حُٔلٌ‪٤‬ش ‪.ゆう‬‬

‫‪157‬‬

‫‪٣‬وق‬

‫‪た‬‬

‫‪立つ‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪終わる‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪聞く‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪行く‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪要る‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪言う89‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪話す‬‬

‫‪٢ٜ٘٣‬‬ ‫‪ٔٔ٣‬غ‪،‬‬ ‫‪ٔ٣‬ؤٍ‬ ‫‪ٌٛ٣‬ذ‬ ‫‪٣َ٣‬ي‬ ‫‪٣‬و‪ٍٞ‬‬ ‫‪٣‬ظليع‪،‬‬ ‫‪٣‬ظٌِْ‬

‫‪ٔ٣‬ظؼَٔ‬

‫‪はたら‬‬

‫‪٣‬ؼَٔ‪٘٣ ،‬ظـَ‬

‫‪はい‬‬

‫‪٣‬يهَ‬

‫‪作る‬‬ ‫‪働く‬‬ ‫‪入る‬‬

‫‪٣‬ل‪ْٜ‬‬

‫‪わ‬‬

‫‪分かる‬‬

‫‪٣‬وطغ‬

‫‪き‬‬

‫‪切る‬‬

‫‪٣‬ل‪ُٞ‬‬

‫‪か‬‬

‫‪勝つ‬‬

‫‪٣‬ؤهٌ‬

‫‪と‬‬

‫‪取る‬‬

‫‪ٔ٣‬ظ٘٘ن‪،‬‬ ‫‪٣‬يهٖ‬

‫‪す‬‬

‫‪吸う‬‬

‫‪٣‬ز‪٤‬غ‬

‫‪う‬‬

‫‪売る‬‬

‫‪َ٣‬ؿغ‪٣ ،‬ؼ‪ٞ‬ى‬

‫‪かえ‬‬

‫‪帰る‬‬ ‫‪はじ‬‬

‫‪始まる‬‬

‫‪٣‬زيأ‬

‫‪かわ‬‬

‫‪٣‬ـق‬

‫‪かわ‬‬

‫‪٣‬ؼطٖ‬

‫‪なお‬‬

‫‪ِٜ٣‬ق‪َْٓ٣ ،‬‬

‫‪乾く‬‬ ‫‪渇く‬‬ ‫‪直す‬‬

‫‪٘٣‬ؼطق‬

‫‪ま‬‬

‫‪曲がる‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪読む‬‬

‫‪ٌ٣‬ظذ‬

‫‪か‬‬

‫‪書く‬‬ ‫‪うた‬‬

‫‪٣‬ـ٘‪٢‬‬

‫‪ある‬‬

‫‪٢٘ٔ٣‬‬

‫‪歌う‬‬ ‫‪歩く‬‬

‫‪もら‬‬

‫‪貰う‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪買う‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪貸す‬‬

‫‪ٞٔ٣‬ص‬

‫‪し‬‬

‫‪死ね‬‬ ‫‪な‬‬

‫‪泣く‬‬ ‫‪およ‬‬

‫‪泳ぐ‬‬ ‫‪け‬‬

‫‪消す‬‬ ‫‪つ‬‬

‫‪着く‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪な‬‬

‫‪の‬‬

‫‪飲む‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪置く‬‬

‫‪٣‬وَؽ‪ََٓ٣ ،‬‬

‫‪だ‬‬

‫‪出す‬‬

‫‪ٔ٣‬لذ‪٣ ،‬ـَ‬

‫‪ひ‬‬

‫‪引く‬‬

‫‪ちが‬‬

‫‪٣‬وظِق‬

‫‪ふ‬‬

‫‪ٜ٣‬زق‬

‫‪成る‬‬

‫‪あそ‬‬

‫‪ِ٣‬ؼذ‬

‫‪降る‬‬

‫‪٣‬ؼِْ‬

‫‪知る‬‬

‫‪おく‬‬

‫‪違う‬‬

‫‪َٜ٣‬‬

‫‪٣‬ؼ‪٣ ،َ٤‬وَ‪ٝ‬‬

‫‪٣‬زؼغ‪ََٓ٣ ،‬‬

‫‪遊ぶ‬‬

‫‪٣‬طل‪٢‬ء‬

‫‪٘٣‬ظَ‪١‬‬

‫‪はし‬‬

‫‪送る‬‬

‫‪ٔ٣‬زق‬

‫‪ٔ٣‬ظِْ‬

‫‪ًَٞ٣‬‬

‫‪走る‬‬

‫‪٣‬زٌ‪٢‬‬

‫‪٣‬وَأ‬

‫‪おも‬‬

‫‪思う‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪聴く‬‬

‫‪ٜ٣‬طَ‬ ‫‪َ٘٣‬د‬ ‫‪٠٣‬غ‪٣ ،‬ظَى‬ ‫‪٣‬ظٖ‪٣ ،‬ؤَٓ‬ ‫‪ٔٔ٣‬غ‪،‬‬ ‫‪ٔ٣‬ظٔغ‬

‫‪ِّْٔ٣‬‬ ‫(‪٣‬ؼط‪)٢‬‬

‫‪わた‬‬

‫‪渡す‬‬

‫‪いちだん‬‬

‫‪٣ ٫ٝ‬ظطِذ ح‪ ٖٓ َٓ٧‬حُيحٍّ ٓ‪ ٟٞ‬كلع ط‪٣َٜ‬ق كؼَ ٖٓ أكؼخٍ ‪ٝ ، 一段‬ط‪٣َٜ‬ق ح‪٧‬كؼخٍ حُظٔؼش‬ ‫‪く‬‬

‫‪ごだん‬‬

‫أػ‪ ٖٓ ٙ٬‬أكؼخٍ ‪ٝ 五段‬ط‪٣َٜ‬ق كؼِ‪ ٢‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش حُؼخُؼش ‪ 来る90ٝ する‬كظ‪٣ ٠‬ظوٖ طوَ‪٣‬زخً ط‪٣َٜ‬ق أ‪١‬‬ ‫كؼَ ٖٓ أكؼخٍ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ .‬أ‪٣ ٝ‬و‪ ّٞ‬ربهظ‪ٜ‬خٍ ػِٔ‪٤‬ش طًٌَ‪ٛ‬خ ؿٔ‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ ‪ًُٝ‬ي رؼَٔ ٓوخٍٗش ر‪ٖ٤‬‬ ‫حُظ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق حُٔوظِلش ‪ٝ‬ا‪٣‬ـخى ػ‪٬‬هخص طٔ‪ َٜ‬طًٌَ ‪ٝ‬كلع حُظ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق‪ ،‬كؼِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ ‪ ٫‬حُل‪َٜ‬‬

‫‪90‬‬

‫‪٫‬كع رؤٕ ٓوطغ حٌُخٗـ‪٣ 来 ٢‬ظـ‪ُ َ٤‬لظ‪ٌُ ،ٚ‬ح كبٗ‪ٟٝ ٚ‬غ ٓغ حُلؼَ ‪ する‬ك‪ٓ ٢‬ـٔ‪ٞ‬ػش ‪ٝ‬حكيس‪.‬‬

‫‪158‬‬

‫‪٬٣‬كع حُيحٍّ رؤٕ حُظ‪٣َٜ‬ق ‪ َٜٔ٣ て‬طًٌَ‪ٝ ٙ‬ح‪٩‬ط‪٤‬خٕ ر‪ ٚ‬إ كلظ٘خ حُظ‪٣َٜ‬ق ‪ た‬ك‪٤‬غ ٗو‪ ّٞ‬كو‪٢‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪た‬‬

‫ربك‪ٓ て ٍ٬‬لَ ‪ ،た‬كٔؼ‪ 食べた ً ٬‬ط‪ٜ‬زق ‪ ،食べて‬أٓخ رخ‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ ٌٕٞ٣ ٢‬ك‪ ٚ٤‬ط‪٣َٜ‬ق ‪ٓ だ ٞٛ た‬ؼَ‬ ‫‪よ‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪ 読んだ‬كبٕ ‪ て‬ط‪ٜ‬زق ‪.)読んで( で‬‬ ‫‪ٝ‬ح‪ٗ َٓ٧‬لٔ‪٘٣ ٚ‬طزن ػِ‪ たい ٝ ます ٠‬ك‪٤‬غ ‪ ٌٖٔ٣‬اك‪ ٍ٬‬أكي‪ٔٛ‬خ ٓلَ ح‪٥‬هَ ُ‪٪‬ط‪٤‬خٕ رخُظ‪٣َٜ‬ق‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ح‪ ٕ٥‬أٗظَ ُِؼ‪٬‬هش ر‪ًٌُٝ .た ٝ たら ٖ٤‬ي ر‪ ٖ٤‬حُظ‪٣َٜ‬ل‪.ば ٝ え ٖ٤‬‬

‫انًجًىػخ انضبنضخ‪:‬‬ ‫حُلؼَ ‪٣( する‬لؼَ)‪٣ :‬ؼظزَ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ أًؼَ أكؼخٍ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش آظؼٔخ‪ٝ ً ٫‬رخُظخُ‪ ٢‬أ‪٤ٔٛ‬ش ُِيحٍّ‪،‬‬ ‫ك‪٤‬غ ‪ٔ٣‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ آخ ٓ٘لَىحً‪ ،‬أ‪٣ ٝ‬ؤط‪ٓ ٢‬غ حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬ح‪ٔٓ٧‬خء ًحص ح‪ َٛ٧‬حُ‪ ٢٘٤ٜ‬حُوي‪ْ٣‬‬ ‫‪たいぷ‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫( ٓؼَ ‪ ) 勉強‬أ‪ٔٓ ٝ‬خ ىهَ ػِ‪ ٠‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش حُلي‪٣‬ؼش ٖٓ حُِـخص ح‪٧‬ؿ٘ز‪٤‬ش ح‪٧‬هَ‪ٓ( ٟ‬ؼَ ‪،)タイプ‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫‪٣ٝ ٌٙٛ‬ظْ طٌ‪ ٖ٣ٞ‬حُلؼَ حًَُٔذ رب‪ٟ‬خكش ح‪ ْٓ٩‬اُ‪ ٠‬حُلؼَ ٓزخَٗس ى‪ ٕٝ‬أىحس ‪ٓ を‬ؼَ ‪勉強する‬‬

‫(‪٣‬يٍّ) أ‪ ٝ‬حُل‪ َٜ‬ر‪ ٖ٤‬ح‪ するٝ ْٓ٩‬رؤىحس ‪ًٔ を‬خ ك‪٘ٛٝ 勉強をする ٢‬خ ‪ ٌٕٞ٣‬حُٔؼ٘‪٣( ٠‬ؼَٔ‬ ‫ىٍحٓش) رٔؼ٘‪٣( ٠‬يٍّ)‪ٌٛ .‬ح ‪ٞ٣ ٫ٝ‬ؿي اهظ‪٬‬ف ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪ ٠‬ر‪ ٖ٤‬أ‪ ٖٓ ١‬حُطَ‪٣‬وظ‪: ٖ٤‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は日本語を勉強します‬أٗخ أىٍّ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪٘ٛ .).‬خ ُْ ‪٣‬ل‪ َٜ‬ر‪ٌُ ، 勉強 ٝ する ٖ٤‬ح كبٕ‬ ‫‪にほんご‬‬

‫أىحس حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ を ٚ‬طؤط‪ُ ٢‬ظٔ‪( 日本語 ِ٤‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش)‪.‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は日本語の勉強をします‬أٗخ أىٍّ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪٘ٛ .).‬خ طؤط‪ ٢‬أىحس حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ُ を ٚ‬ظٔ‪ِ٤‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫ح‪ ْٓ٩‬حًَُٔذ ‪.日本語の勉強‬‬

‫‪りょこう‬‬

‫‪しょうたい‬‬

‫‪しょくじ‬‬

‫‪ٌٛ٣( 旅行する‬ذ رَكِش)‪٣( 食事（を）する ،‬ظ٘خ‪ ٍٝ‬حُطؼخّ)‪٣( 招待する ،‬يػ‪ ٞ‬اُ‪ ٠‬كلِش‪...‬حُن)‪،‬‬ ‫‪でんわ‬‬

‫‪せつめい‬‬

‫‪どらいぶ‬‬

‫‪しごと‬‬

‫‪٣( 電話する‬ظ‪ٛ َٜ‬خطل‪٤‬خً)‪ٞٔ٣(ドライブする ،‬م ًَٓزش)‪َ٘٣( 説明する ،‬ف‪٣ ،‬لَٔ)‪仕事する ،‬‬ ‫‪たいぷ‬‬

‫‪よやく‬‬

‫‪うんてん‬‬

‫(‪٣‬ؼَٔ‪٘٣ ،‬ظـَ)‪٣(タイプする ،‬طزغ)‪ٞٔ٣( 運転する ،‬م)‪٣(予約する ،‬لـِ‪ ،‬ك‪ٓ ٢‬طؼْ‪ ،‬ك‪٢‬‬ ‫‪もの‬‬

‫‪か‬‬

‫‪だんす‬‬

‫ك٘يم‪...‬حُن)‪٣( 買い物する ،‬ظز‪٠‬غ)‪ダンスする ،‬‬ ‫‪ばすけっと‬‬

‫‪じょぎんぐ‬‬

‫(‪َ٣‬ه‪野球する ،)ٍَٜٝ٣( ジョギングする ،)ٚ‬‬ ‫‪けっこん‬‬

‫(ُؼذ ر‪ٔ٤‬ز‪ُ( バスケットをする ،)ٍٞ‬ؼذ رخٌٓ‪٤‬ظز‪٣ 結婚する ،)ٍٞ‬ظِ‪ٝ‬ؽ‬ ‫‪そうじ‬‬

‫‪٘٣( 掃除する‬ظق)‪.‬‬ ‫‪159‬‬

‫‪やきゅう‬‬

‫。‪ َٛ( テニスしますか‬طِؼذ حُظْ٘؟)‪.‬‬

‫‪く‬‬

‫حُلؼَ ‪ٔٗ :来る‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ ًٔخ ٗٔظويّ أ‪ ١‬كؼَ آهَ رٔؼ٘‪٣" ٠‬ل‪٣ ،َ٠‬ؤط‪٣ ،٢‬ـ‪٢‬ء"‪:‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪( 山田さんは来ました‬أط‪ ٠‬حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪( 来て下さい‬طؼخٍ ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.91).‬‬ ‫األفؼبل شبرح انزصشَف‪:‬‬ ‫حُٔؼـٔ‪٤‬ش‬

‫‪ある‬‬

‫‪ない‬‬

‫‪ます‬‬

‫‪あります‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪く‬‬

‫‪下さる‬‬

‫‪呉れる‬‬ ‫‪呉れない‬‬

‫‪行かない‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪下さらない‬‬

‫‪く‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪下さいます‬‬ ‫‪たい‬‬

‫‪く‬‬

‫‪呉れます‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪下さりたい‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪あった‬‬

‫‪たら‬‬

‫‪あったら‬‬

‫‪て‬‬

‫‪あって‬‬

‫‪ば‬‬

‫‪あれば‬‬

‫‪呉れたい‬‬

‫‪行きたい‬‬

‫‪く‬‬

‫‪い‬‬

‫‪呉れたら‬‬

‫‪行ったら‬‬

‫‪く‬‬

‫‪い‬‬

‫‪く‬‬

‫‪呉れて‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪下されば‬‬

‫‪い‬‬

‫‪呉れた‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪下さって‬‬

‫‪ございます‬‬

‫‪い‬‬

‫‪行きます‬‬

‫‪行った‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪下さったら‬‬

‫‪い‬‬

‫‪く‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪下さった‬‬

‫‪え‬‬

‫‪ござる‬‬

‫‪い‬‬

‫‪行く‬‬

‫‪行って‬‬ ‫‪く‬‬

‫‪呉れれば‬‬

‫‪い‬‬

‫‪行けば‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪くれ‬‬

‫‪下さい‬‬

‫‪呉‬‬

‫‪行け‬‬

‫‪呉れよう‬‬

‫‪行こう‬‬

‫‪おう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪く‬‬

‫‪いちだん‬‬

‫‪ごだん‬‬

‫‪ٞ٣‬ؿي ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ ح‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ ٢‬ط٘ظٔ‪٧ ٢‬كي حُٔـٔ‪ٞ‬ػظ‪ ٖ٤‬حَُث‪ٔ٤‬ظ‪ ٖ٤‬أػ‪ 一段 ( ٙ٬‬أ‪ٌُٖٝ )五段 ٝ‬‬ ‫‪ ١َٔ٣ ٫‬ػِ‪ٜ٤‬خ ٗلْ ٗٔط‪٤‬ش ط‪٣َٜ‬ق ٓـٔ‪ٞ‬ػظ‪ٜ‬خ‪ٌُ ،‬ح حٍطؤ‪٣‬ض إٔ أ‪ٟ‬ؼ‪ٜ‬خ طلض ٓـٔ‪ٞ‬ػش أٓٔ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ‬ ‫‪91‬‬

‫ٖٓ حُٔ‪٬‬كع إٔ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖ٤٤‬ػ٘يٓخ ‪ َٕٝ٤٘٣‬رخُ‪٤‬ي ‪٫‬كي‪ ْٛ‬رٔؼ٘‪" ٠‬طؼخٍ" كبٗ‪ٔ٣ ْٜ‬ظويٓ‪ ٕٞ‬حُ‪٤‬ي ‪ٝ‬رخ‪ٜ٘١‬خ اُ‪ ٠‬ح‪ٓ٧‬ق ػِ‪ ٠‬ػٌٔ٘خ ك‪ ٢‬حُ‪ٖ١ٞ‬‬

‫حُؼَر‪( ٢‬أ‪َُ ٝ‬رٔخ ػٌْ ؿٔ‪٤‬غ ٗؼ‪ٞ‬د ح‪.)ٍٝ٧‬‬

‫‪160‬‬

‫"ح‪٧‬كؼخٍ ٗخًس حُظ‪٣َٜ‬ق" ػِٔخً رؤٕ ‪ٞ٣ ٫‬ؿي ٓؼَ ‪ٌٛ‬ح حُٔٔٔ‪ ٠‬ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ك‪٤‬غ ػخىس ٓخ‬ ‫طظَى ك‪ٓ ٢‬ـٔ‪ٞ‬ػظ‪ٜ‬خ ‪٣ ٫ٝ‬ظْ ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ًٌٛٝٗ ٠‬خ ح‪ َٓ٧‬حٌُ‪َ٣ ١‬ري حُيحٍّ أك‪٤‬خٗخً‪ٝ ،‬أ‪ٌٙٛ ْٛ‬‬ ‫ح‪٧‬كؼخٍ‪:‬‬ ‫‪ごだん‬‬

‫‪ٌٛ :ある‬ح حُلؼَ ‪ ٞٛ‬كؼَ ٓخًٖ (‪٣ ٫‬ظ‪ ٖٔ٠‬كًَش) ٖٓ ٓـٔ‪ٞ‬ػش ‪( 五段‬أٗظَ آظويحٓ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ك‪َٜ‬‬ ‫‪まも‬‬

‫ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص‪ ،‬ح‪٧‬ىحس ‪٣ .)に‬ظْ ط‪٣َٜ‬ق ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ ًٔخ ‪َٜ٣‬ف ‪٣( 守る‬لٔ‪ )٢‬ك‪ٓ ٢‬ؼظْ حُلخ‪٫‬ص‪ٌ٘٣ٝ ،‬‬ ‫ط‪٣َٜ‬ل‪ ٚ‬ػ٘يٓخ ٗ‪٤٠‬ق ‪ ない‬اُ‪ ،ٚ٤‬ك‪٤‬غ ‪َٜ٣ ٫‬ف د ‪ あらない‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ًٔخ ‪ ٞٛ‬حُٔظ‪ٞ‬هغ رَ ‪ない‬‬ ‫كو‪( ٢‬أٗظَ حُـي‪ ،)ٍٝ‬أٓخ حُٔخ‪ ない ٖٓ ٢ٟ‬ك‪ ٌ٘٤‬أ‪٠٣‬خً ك‪٤‬غ ‪َٜ٣‬ف ‪( なかった‬حُ‪ٍٜٞ‬س حَُٓٔ‪٤‬ش ‪あ‬‬

‫‪ٝ ،)りませんでした‬طخُ‪٤‬خً رؼ‪ ٞ‬ح‪ٓ٧‬ؼِش ػِ‪ ٌٙٛ ٠‬حُلؼَ ‪٤ٔٛ٧‬ظ‪:ٚ‬‬ ‫‪ぶる‬‬

‫‪うえ‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫‪て‬‬

‫。‪( ペンはテーブルの上にあります‬حُوِْ ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش‪.).‬‬ ‫‪うえ‬‬

‫‪ぶる‬‬

‫‪て‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫‪うえ‬‬

‫‪ぶる‬‬

‫‪て‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫。‪( ペンはテーブルの上にありません‬حُوِْ ُ‪ ْ٤‬ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش‪.).‬‬ ‫。‪ً( ペンはテーブルの上にありました‬خٕ حُوِْ ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش‪.).‬‬ ‫‪ぶる‬‬

‫‪うえ‬‬

‫‪て‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫。‪ ٌٖ٣ ُْ( ペンはテーブルの上にありませんでした‬حُوِْ ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش‪.).‬‬ ‫‪ ْ٤ُٝ‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪ٗ ١‬ظليع ػ٘‪ٔٓ ٚ‬ظؼِٔ‪ ٖ٤‬حُلؼَ ‪٢ٗ ٞٛ ある‬ء ُ‪ٛ ٚ‬لش‬ ‫ك‪٣ِ٤‬خث‪٤‬ش أ‪:ُٚٔٔ ٌٖٔ٣ ١‬‬ ‫‪あしたじかん‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ ْ٤ُ( 私は明日時間がありません‬ػ٘ي‪ٝ ١‬هض ؿيحً‪ ،).‬أ‪ ١‬أٗ٘‪٘ٓ ٢‬ـ‪ ٍٞ‬ؿيحً‪.‬‬ ‫‪じ‬‬

‫‪かいぎ‬‬

‫。‪٘ٛ ٌٕٞ٤ٓ( 3時から会議があります‬خى اؿظٔخع ٖٓ حُٔخػش حُؼخُؼش‪.).‬‬ ‫‪ًٔٝ‬خ أِٓلض كبٗ٘خ ٗٔظؼَٔ حُلؼَ ‪ٓ ある‬غ حُـٔخىحص‪ٔٗٝ ،‬ظويّ حُلؼَ ‪ٓ いる‬غ حُـٔخىحص‪ٌُٖٝ ،‬‬ ‫‪ٞ٣‬ؿي كخُش هخ‪ٛ‬ش ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ ある‬ري‪ ٢ٛٝ いる ٖٓ ً ٫‬ػ٘يٓخ حُلي‪٣‬غ ػٖ اٗظٔخء ٗو‪ٚ‬‬ ‫اُ‪ٗ ٠‬و‪ ٚ‬آهَ أ‪٤ٌِٓ" ٝ‬ش" ٗو‪ُ٘ ٚ‬و‪ ٚ‬آهَ‪ًٔ ،‬خ ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪ににん‬‬

‫‪こども‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんは子供が二人あります‬ػ٘ي حُٔ‪٤‬ي ػِ‪١ ٢‬ل‪ِٔ٣"( ،).ٕ٬‬ي" حُٔ‪٤‬ي ػِ‪١ ٢‬ل‪.).ٕ٬‬‬ ‫‪ともだち‬‬

‫。‪ َٛ( 友達がたくさんありますか‬ػ٘يى حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬ح‪ٛ٧‬يهخء؟)‪" َٛ( ،‬طِٔي" حٌُؼ‪ٖٓ َ٤‬‬ ‫ح‪ٛ٧‬يهخء؟)‪.‬‬ ‫‪なんにん‬‬

‫‪こども‬‬

‫。‪ ًْ( 子供さんは何人ありますか‬ػ٘يى ‪١‬لَ؟)‪.‬‬ ‫‪ ٌُٖٝ‬أٗ‪ٜ‬ق حُيحٍّ رؤٕ ‪ٔ٣‬ظؼَٔ ‪ います‬ك‪ ٢‬حُـَٔ أػ‪ ٙ٬‬ري‪ٓ あります ٖٓ ً ٫‬غ طؤً‪٤‬ي‪ ١‬رؤٗ‪ٖٓ ٚ‬‬ ‫ٗخك‪٤‬ش ه‪ٞ‬حػي‪٣‬ش ‪ ٫‬ه‪٬‬ف ػِ‪ ٠‬آظويحّ ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ‪ٌٛ ،‬ح ‪ َ٤ٔ٣ٝ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬ح‪ ٕ٥‬اُ‪ ٠‬ػيّ آظويحّ ‪あ‬‬

‫‪ ります‬ك‪ ٢‬كي‪٣‬ؼ‪ ْٜ‬ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪ ٫ ،٢‬رَ ‪ٛ‬خىكض رؼ‪٣ ْٜ٘ٓ ٞ‬ظٖ إٔ ‪ ٞٛ あります‬هطؤ ه‪ٞ‬حػي‪.١‬‬ ‫‪161‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪ٝ : 下さる‬حكي ٖٓ أًؼَ ح‪٧‬كؼخٍ آظويحٓخً ك‪ ٢‬حُل‪٤‬خس حُؼخٓش‪ ٞٛٝ ،‬كؼَ ٍٓٔ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬طٌَ‪( ٢ٔ٣‬ح‪١‬‬ ‫‪く‬‬

‫رو‪ٜ‬ي اظ‪ٜ‬خٍ ح‪٩‬كظَحّ) ري‪ َ٣‬ػٖ حُلؼَ ‪ٝ 呉れる‬حٌُ‪٣ ١‬ؼ٘‪ ٢‬ري‪٣( ٍٙٝ‬ؼط‪ًٔٝ ،)٢‬خ ‪ٝ ٞٛ‬ح‪ٟ‬ق ٖٓ‬ ‫‪みず‬‬

‫‪くだ‬‬

‫ٓوطغ حٌُخٗـ‪ ٢‬حٌُ‪ 下さる ٌَ٘٣ ١‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح حٌُخٗـ‪٣ ٢‬ؼ٘‪" ٢‬طلض‪ ،‬أٓلَ"‪ٌُ ،‬ح كبٕ حُـِٔش ‪水を‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪( 下さい‬أػط٘‪ٓ ٢‬خءً ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪ ).‬ط‪ٞ‬ك‪ ٢‬رٔؼ٘‪" ٠‬أٍِٗ ٓخء ُ‪ "٢‬أ‪" ٝ‬أىُ‪ ٢‬رٔخء ُ‪ٓ "٢‬ؼزَحً رٌُي ػٖ‬ ‫ط‪ٞ‬ح‪ٟ‬ؼي ‪ٍٝ‬كؼش حُٔظليع اُ‪ٌُُ ،ٚ٤‬ي كبٕ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ ‪ٔ٣ ٫‬ظويّ ػ٘يٓخ طَ‪٣‬ي إٔ طو‪ٞٓ" ٍٞ‬ف أػط‪٤‬ي‬ ‫ًظخد" كِ‪ ٞ‬آظويٓ٘خ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ كبٗي ط‪ٞ‬ك‪ ٢‬رؤٕ ٓٔظ‪ٞ‬حى ح‪٩‬ؿظٔخػ‪ ٢‬أػِ‪ٔٓ ٖٓ ٠‬ظ‪ٟٞ‬‬ ‫حُٔظليع‪ٌ٣ٝ ،‬ظذ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ أٓخ رٔوطغ حٌُخٗـ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬ري‪.ٚٗٝ‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪ ٘ٛٝ‬خى أٍرؼش أكؼخٍ ٗخًس ‪ٝ‬ؿٔ‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ أكؼخٍ ٍٓٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬طٌَ‪٤ٔ٣‬ش طؤهٌ ٗلْ ط‪٣َٜ‬ق ‪ٌٙٛٝ 下さる‬‬ ‫ح‪٧‬كؼخٍ ‪:٢ٛ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ ٞٛٝ :いらっしゃる‬كؼَ ‪ٔ٣‬ظويّ ًلؼَ ٍٓٔ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬طٌَ‪٨ُ ٢ٔ٣‬كؼخٍ ‪ٞ٣( いる‬ؿي)‪行く ،‬‬ ‫‪き‬‬

‫(‪ٌٛ٣‬ذ)‪٣( 来る ،‬ؤط‪٣ٝ ،)٢‬وٍَ حُٔٔظٔغ ٖٓ ٓ‪٤‬خم حُلي‪٣‬غ أ‪ ٌٙٛ ٖٓ ١‬ح‪٧‬كؼخٍ حُؼ‪٬‬ػش ه‪ٜ‬ي‬ ‫حُٔظٌِْ آظويحّ ‪ٓ いらっしゃる‬لِ‪ٜ‬خ‪ٝ .‬حُؼزخٍس حُظ‪ ٢‬طٔٔغ ك‪ ٢‬حُٔل‪٬‬ص حُظـخٍ‪٣‬ش ‪いらっしゃ‬‬

‫‪ٍٞٛ( いませ‬س أًؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش ٖٓ‪ٝ )いらっしゃい‬حُظ‪ ٢‬طظَؿْ ػخىس د "أ‪ ٢ٛ "ً ٬ٜٓٝ ً ٬ٛ‬ك‪٢‬‬ ‫حُلو‪٤‬وش ‪٤ٛ‬ـش طٌَ‪٤ٔ٣‬ش ٌُِٔش "طؼخٍ"‪.‬‬ ‫。‪ َٛ( アリさんはいらっしゃいますか‬ػِ‪ٞٓ ٢‬ؿ‪ٞ‬ى؟)‪٘ٛ ،‬خ آظويٓ٘خ ‪ いらっしゃい‬ري‪いる ٖٓ ً ٫‬‬ ‫‪ٔٗٝ ،‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش رخ‪٧‬ه‪ ْ٤ُٝ( ٚ‬كو‪ )٢‬ك‪ ٢‬حٌُٔخُٔخص حُ‪ٜ‬خطل‪٤‬ش ُِٔئحٍ ػٖ ٗو‪ٓ ٚ‬خ‪.‬‬ ‫‪٤ٛ :なさる‬ـش طٌَ‪٤ٔ٣‬ش ُِلؼَ ‪٣( する‬ؼَٔ)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪٤ٛ :おっしゃる‬ـش طٌَ‪٤ٔ٣‬ش ُِلؼَ ‪٣( 言う‬و‪٣ ،ٍٞ‬ظليع)‪.‬‬ ‫‪ :ござる‬كؼَ طٌَ‪ٞ٣( ある ٍ ٢ٔ٣‬ؿي)‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬طٔظط‪٤‬غ آظويحّ ‪٤ٛ‬ـش ‪ ございます‬ري‪ありま ٖٓ ً ٫‬‬ ‫‪ًٍٜٞ す‬س أًؼَ حكظَحٓخً ُِٔظليع‪ٝ ،‬طظ‪٤ٛ َٜ‬ـش ‪ ございます‬رخ‪٧‬ه‪ ٚ‬ك‪ ٢‬طؼز‪َ٤‬حص ٓليىس ٓؼَ ‪おは‬‬ ‫‪ٛ( ようございます‬زخف حُو‪ٌَٗ( ありがとうございます،)َ٤‬حً ؿِ‪おめでとうございます،)ً ٬٣‬‬

‫(ٓزَ‪ٝ‬ى)‪:‬‬ ‫‪たんじょうび‬‬

‫。‪ٓ( 誕生日おめでとうございます‬زَ‪ٝ‬ى ػ‪٤‬ي ٓ‪٬٤‬ىى‪.).‬‬ ‫‪そつぎょう‬‬

‫。‪ٓ( 卒業おめでとうございます‬زَ‪ٝ‬ى حُظوَؽ‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪٤ًٜ でございます‬ـش ٍٓٔ‪٤‬ش ‪ٌٜٓٝ‬رش ؿيحً ٍ ‪:です‬‬ ‫‪にほんせい‬‬

‫。‪ٌٛ( これは日本製でございます‬ح ٓ‪ٜٞ٘‬ع ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪ ،).‬ػزخٍس هي طٔٔؼ‪ٜ‬خ ٖٓ رخثغ ‪٩‬ه٘خػي رَ٘حء‬ ‫ٗ‪٢‬ء ٓخ‪.‬‬ ‫‪162‬‬

‫أٓخ حُظ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق ح‪٧‬هَ‪ُ ٟ‬لؼَ ‪ ござる‬ك‪ ٢ٜ‬ط‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق ٓٔخطش (ؿ‪ٔٓ َ٤‬ظويٓش) ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‬ ‫حُلي‪٣‬ؼش‪ٌُ ،‬ح كبٕ أٍىص حُزلغ ػٖ حُلؼَ ‪ ござる‬ك‪ٓ ٢‬ؼظْ حُٔؼخؿْ كِٖ طـي‪ ٙ‬ك‪٤ٛ ٢‬ـظ‪ٚ‬‬ ‫حُٔؼـٔ‪٤‬ش حُٔؼظخىس رخُ٘ٔزش ُ‪٨‬كؼخٍ ح‪٧‬هَ‪ ،ٟ‬رَ ‪٣‬ـذ حُزلغ ػ٘‪ ٚ‬ر‪٤ٜ‬ـش ‪.ございます‬‬ ‫‪いちだん‬‬

‫‪く‬‬

‫‪ :呉れる‬كؼَ ٖٓ أكؼخٍ ‪٣ٝ 一段‬ؼ٘‪٣( ٢‬ؼط‪ٝ )٢‬ػخىس ٓخ ‪ٌ٣‬ظذ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ‪ ْ٤ُٝ‬حٌُخٗـ‪٘٣ٝ ،٢‬خر‪ٚ‬‬ ‫ك‪ ٢‬ط‪٣َٜ‬ل‪ ٚ‬ط‪٣َٜ‬ق رخه‪ ٢‬أكؼخٍ ٓـٔ‪ٞ‬ػظ‪ ٚ‬ػيح أٗ‪ ٌ٘٣ ٚ‬ك‪ٞٓ ٢‬هغ ‪ٝ‬حكي ‪ ٞٛٝ‬ػ٘ي طٌ٘‪٤ٛ َ٤‬ـش‬ ‫‪た‬‬

‫ح‪ َٓ٧‬ك‪٤‬غ ‪ ٌٕٞ٣‬ط‪٣َٜ‬ل‪ ٚ‬حُ‪ٜ‬ل‪٤‬ق ‪( くれ ٞٛ‬أٗظَ حُـي‪ٝ ٍٝ‬هخٍٗ‪ ٚ‬رلؼَ حُٔـٔ‪ٞ‬ػش ‪.)食べる‬‬

‫‪ごだん‬‬

‫‪い‬‬

‫‪ ٞٛٝ :行く‬كؼِ٘خ حُٔ٘‪ٌُ -ٍٜٞ‬ؼَس آظويحٓ‪ ٚ‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حٌُظخد‪ًٛ( -‬ذ)‪ ٖٓ ٞٛٝ ،‬أكؼخٍ ‪五段‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ある‬‬

‫‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬كبٕ ط‪٣َٜ‬ل‪٘٣ ٚ‬ز‪ ٚ‬ط‪٣َٜ‬ق حُلؼَ‪ )٢٘ٔ٣( 歩く‬ربٓظؼ٘خء رؼ‪ ٞ‬حُظ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق ٓؼَ ‪行った‬‬ ‫‪ある‬‬

‫(هخٍٗ‪ ٚ‬رخُلؼَ ‪.) 歩く‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ِ٣ٝ‬لع ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ ‪ ゆく‬ري‪ ٖٓ ً ٫‬حُِلع حُٔؼظخى ‪ いく‬أك‪٤‬خٗخً ‪ُ ٌُٚ٘ٝ‬لع ك‪٣َ١ ٢‬و‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬حُٔ‪ٞ‬ص أ‪ٝ‬‬ ‫أٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ػيحى حُٔ‪ٞ‬ط‪ٝ .٠‬هي ‪٫‬كظض آظويحّ ‪ٝ‬ك‪٤‬ي ُِلع ‪ًُٝ ゆく‬ي ك‪ ٢‬حًَُٔزخص حُؼخٓش‬ ‫(حُوطخٍحص‪ ،‬حُزخ‪ٛ‬خص)‪ ،‬ك‪٤‬غ طٌظذ ر‪ ٌٜٙ‬حُ‪٤ٜ‬ـش رؼي آْ ٌٓخٕ ٓخ رٔؼ٘‪ ٠‬إٔ طِي حًَُٔزش طٌ‪ٛ‬ذ‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫اُ‪ًُ ٠‬ي حٌُٔخٕ‪ٓ ،‬ؼ‪ 東京ゆき( ً ٬‬اُ‪ٝ ،)ٞ٤ًٞ١ ٠‬هي طـي ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش ٌٓظ‪ٞ‬رش رخٌُخٗـ‪ٝ ٢‬رخُظخُ‪٢‬‬ ‫‪٣‬ـ‪ُ ُٞ‬لظ‪ٜ‬خ رخُ‪ٍٜٞ‬ط‪.ٖ٤‬‬ ‫‪とうきょうえきゆ‬‬

‫‪なんばんせん‬‬

‫。‪ ٖٓ( 東京駅行きは何番線ですか‬أ‪ ١‬ه‪ -٢‬ك‪ ٢‬حَُ‪٤ٛ‬ق‪٘٣ -‬طِن ‪ -‬حُوطخٍ‪ -‬حُٔظ‪ٞ‬ؿ‪ ٚ‬اُ‪ٓ ٠‬لطش‬ ‫‪ٞ٤ًٞ١‬؟) طٔظط‪٤‬غ آظزيحٍ آْ حُٔلطش رخُٔلطش حُظ‪ ٢‬طَ‪٣‬ي ه‪ٜ‬ي‪ٛ‬خ‪ٓ ،‬ئحٍ ‪ٓ ١ٍَٟٝ‬ؼَكظ‪ٌَُ ٚ‬‬ ‫ٗو‪٣ ٚ‬و‪ٜ‬ي حُ‪٤‬خرخٕ إ ًخٕ ‪٣ ٫‬ظوٖ هَحءس حٌُخٗـ‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬طًٌَط‪ٝ 切符ٚ‬هخ‪ٛ‬ش ك‪ ٢‬حُٔلطخص حٌُزَ‪ٟ‬‬ ‫ٓؼَ ٓلطش ‪ٓ ٢ٛٝ( ٞ٤ًٞ١‬لطش ٖٓ ػَ٘حص حُٔلطخص حُظ‪ ٢‬ط‪ٞ‬ؿي ك‪ )ٞ٤ًٞ١ ٢‬ك‪٤‬غ طٌ‪ٕٞ‬‬ ‫‪でんしゃ‬‬

‫‪む‬‬

‫‪ほ‬‬

‫حُٔلطش ٓي‪٘٣‬ش هخثٔش رٌحط‪ٜ‬خ ط٘طِن حُوطخٍحص حٌُ‪َٜ‬رخث‪٤‬ش ‪ٜ٘ٓ 電車‬خ ‪ٝ‬ط‪ َٜ‬اُ‪ٜ٤‬خ ٖٓ أٍ‪ٛ‬لش ‪ホーム‬‬

‫ٓظؼيىس‪.‬‬ ‫‪かいい‬‬

‫‪ひろしま‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ًٛ( 私は広島に 3回行きました‬زض اُ‪ٔ٤َٗٝ٤ٛ ٠‬خ ػ‪٬‬ع َٓحص‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪さんぽ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪えいが‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ًٛ( アリさんは散歩に行きました‬ذ ػِ‪ُِ ٌ٢‬ظٔ٘‪.).٢‬‬ ‫。‪ًٛ( 映画に行きました‬زض ُٔ٘خ‪ٛ‬يس كِٔخً‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (ً‪ٛ‬زض اُ‪ ٠‬كِْ‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪しょくじ‬‬

‫‪いっしょ‬‬

‫。‪( 一緒に食事に行きませんか‬أ‪ٌٛٗ ٫‬ذ ٓؼخً ُظ٘خ‪ ٍٝ‬حُطؼخّ؟)‪٘ٛٝ .‬خ طؼ٘‪ ٢‬ط٘خ‪ ٍٝ‬حُطؼخّ هخٍؽ‬ ‫حٍُِٔ٘‪.‬‬ ‫‪163‬‬

‫‪いっしょ‬‬

‫。‪( 一緒に食事をしませんか‬أ‪ٗ ٫‬ظ٘خ‪ ٍٝ‬حُطؼخّ ٓؼخً؟)‪ .‬ك‪ٜ٘‬خ هي طٌ‪ ٕٞ‬هخٍؽ حٍُِٔ٘ ‪ٝ‬هي طٌ‪ ٕٞ‬ىحهِ‪.ٚ‬‬

‫رصبسَف األفؼبل وإعزخذايبرهب‪:‬‬ ‫ط‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق ح‪٧‬كؼخٍ ك‪ ٢‬أ‪ُ ١‬ـش ٖٓ حُِـخص ُ‪ ٚ‬ى‪ ٍٝ‬ك‪ ٢‬طوَ‪ٓ( ُٖٓ َ٣‬خ‪٠ٓ ،٢ٟ‬خٍع‪...‬حُن)‪٤ٛٝ ،‬ـش حُلؼَ‬ ‫(ا‪٣‬ـخر‪ِٓ ،٢‬ز‪٠٣ٝ ،)٢‬خف اُ‪ًُ ٠‬ي ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش "ٓٔظ‪ ٟٞ‬حُلي‪٣‬غ" ً‪٤ٍٔٓ ٚٗٞ‬خً أ‪ ٝ‬ؿ‪َ٤‬‬ ‫ٍٓٔ‪٣ٝ .٢‬ظْ حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ ٍٜٞ‬حُٔوظِلش رب‪ٟ‬خكش‪...ます ،ない‬حُن‪ًٔ ،‬خ ‪ٓ ٞٛ‬ز‪ ٖ٤‬رخُظل‪َ٤ٜ‬‬ ‫طخُ‪٤‬خً‪.‬‬ ‫انصىسح انًؼجًُخ وَفُهب (‪:)ない‬‬ ‫أ‪ٍٝ‬ىص ٓخروخً رؤٕ حُ‪ٍٜٞ‬س حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُلؼَ ٓخ ‪ ٢ٛ‬حُ‪ٍٜٞ‬س حُظ‪ٔٗ ٢‬ظويٓ‪ٜ‬خ ُِزلغ ػٖ ٓؼ٘‪ٌٛ ٠‬ح‬ ‫حُلؼَ ك‪ٓ ٢‬ؼخؿْ حُِـش‪ٔٗٝ .‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٍٜٞ‬س أ‪٠٣‬خً ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪( ٢‬ر‪ ٖ٤‬ح‪ٛ٧‬يهخء‪،‬‬ ‫أكَحى حُؼخثِش‪...‬حُن) ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ أكيحع حُٔٔظوزَ (أ‪ُ ١‬لظش رؼي "ح‪:)"ٕ٥‬‬ ‫‪あした‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ ٌٙٛ 明日すしを食べる‬حُـِٔش كٌف ٓ٘‪ٜ‬خ حُلخػَ ‪ٝ‬حٌُ‪ ١‬هي ‪( ٌٕٞ٣‬أٗخ‪ٗ ،ٞٛ ،‬لٖ‪...،‬حُن) ‪ًُٝ‬ي‬ ‫ُ‪ٟٞٞ‬ك‪٤ٓ ٖٓ ٚ‬خم حُلي‪٣‬غ‪ ُٞٝ .،‬كخ‪ُ٘ٝ‬خ طَؿٔظ‪ٜ‬خ كَك‪٤‬خً كٔظٌ‪( ٕٞ‬ؿيحً‪ ٢ٗٞٓ ،‬آًَ)‪ٝ ،‬طؼ٘‪٢‬‬ ‫"ؿيحً ٓآًَ ٓ‪ "٢ٗٞ‬ػِ‪ ٠‬اػظزخٍ إٔ حُلخػَ ‪٘ٛ‬خ ‪ ٞٛ‬حُ‪" َ٤ٔ٠‬أٗخ"‪ ٌٙٛٝ ،‬حُ‪ٍٜٞ‬س (حُٔؼـٔ‪٤‬ش) ‪٢ٛ‬‬ ‫حُ‪ٍٜٞ‬س حُظ‪٣ ٢‬ؼظٔي‪ٛ‬خ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬ػخىس ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪ُِ ٢‬ظؼز‪ َ٤‬ػٖ أكيحع حُٔٔظوزَ‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪み‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪てれび‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪ٓ( 東京に行く‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ٓ( テレビを見る ،)ٞ٤ًٞ١ ٠‬ؤٗخ‪ٛ‬ي حُظِلخُ)‪ٓ( 明日は何をする ،‬خًح‬ ‫ٓظؼَٔ ؿيحً)‪.‬‬ ‫‪ َ٤ٔ٣ٝ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬أ‪٠٣‬خً اُ‪ ٠‬كٌف حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬كخٍ ً‪ٝ ٚٗٞ‬ح‪ٟ‬لخً ٖٓ ٓ‪٤‬خم حُلي‪٣‬غ‪ ،‬كِ‪ٓ ٞ‬ؤُي‬ ‫‪い‬‬

‫ٗو‪ٓ َٛ" ٚ‬ظٌ‪ٛ‬ذ اُ‪ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ؿيحً" كبٕ حُـ‪ٞ‬حد هي ‪ٓ( 行く ٌٕٞ٣‬ؤً‪ٛ‬ذ)‪ًُٝ ،‬ي ُ‪ٟٞٞ‬ف ٓؼ٘‪٠‬‬ ‫حُؼ٘خ‪ َٛ‬ح‪٧‬هَ‪ٓ ٟ‬ؼَ حُلخػَ ‪ٓ ٞٛٝ‬ل‪٤ٓ ٖٓ ّٜٞ‬خم حُلي‪٣‬غ رؤٗ‪" ٚ‬أٗخ"‪ٝ ،‬حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪."ٞ٤ًٞ١" ٞٛٝ ٚ‬‬ ‫أٓخ ح‪ٓ٩‬ظويحّ حَُث‪ ْ٤‬حُؼخٗ‪ٍُِٜٞ ٢‬س حُٔؼـٔ‪٤‬ش ك‪ ٢ٜ‬ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ػٖ ح‪٧‬كيحع حُٔؼظخىس ح‪ٝ‬‬ ‫حُلوخثن‪ ،‬كِ‪ ٞ‬أٍىص حُو‪ ٍٞ‬رؤٗي طٌ‪ٛ‬ذ اُ‪ ّٞ٣ ًَ ٞ٤ًٞ١ ٠‬أ‪ ًَ ٝ‬آز‪ٞ‬ع كبٗي طٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش‪،‬‬ ‫‪ ُٞٝ‬أٍىص حُو‪ ٍٞ‬رؤٗي طلذ ‪١‬ؼخّ ٓؼ‪ ٖ٤‬كبٗي طٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش‪ ُٞٝ ،‬أٍىص حُو‪ ٍٞ‬رؤٕ حُوط‪ ٢‬طؤًَ‬ ‫حُلجَحٕ كبٗي طٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٍٜٞ‬س‪ ُٞٝ ،‬أٍىص حُو‪ ٍٞ‬رؤٕ ح‪ ٍٝ٧‬طي‪ ٍٝ‬ك‪ ٍٞ‬حُْ٘ٔ كبٗي طٔظويّ‬ ‫‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٍٜٞ‬س‪ٝ ،‬رخُٔوظ‪ َٜ‬أ‪ ١‬كيع ُ‪١ ٚ‬ز‪٤‬ؼش ح‪ٓ٩‬ظَٔحٍ‪٣‬ش أ‪ ٝ‬كو‪٤‬وش أ‪ٓ ٝ‬خ طظٖ رؤٗ‪ٜ‬خ كو‪٤‬وش ‪٣‬ظْ‬ ‫حُظؼز‪ َ٤‬ػ٘‪ٜ‬خ رخُ‪ٍٜٞ‬س حُٔؼـٔ‪٤‬ش‪ٌٛٝ ،‬ح ‪٣‬وخرَ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش آظويحٓ٘خ ُِلؼَ حُٔ‪٠‬خٍع ُِظؼز‪َ٤‬‬ ‫ػٖ ‪ ٌٙٛ‬حُلوخثن ( طي‪ ٍٝ‬ح‪ ٍٝ٧‬ك‪ ٍٞ‬حُْ٘ٔ‪ ،‬أٗخ أكذ حُطؼخّ‪ ،‬آًَ ػ‪٬‬ػش ‪ٝ‬ؿزخص ك‪ ٢‬حُ‪...ّٞ٤‬حُن)‪:‬‬ ‫‪まいにちとうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪( 毎日東京に行く‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪.)ّٞ٣ ًَ ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪まいつき‬‬

‫。‪( 毎月すしを食べる‬آًَ حُٔ‪٣َٜٗ ٢ٗٞ‬خً)‪.‬‬ ‫‪164‬‬

‫‪まわ‬‬

‫‪ちきゅう‬‬

‫‪たいよう‬‬

‫。‪( 地球は太陽の周りを回る‬طي‪ ٍٝ‬ح‪ ٍٝ٧‬ك‪ ٍٞ‬حُْ٘ٔ)‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬طٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٍٜٞ‬س أ‪٠٣‬خً ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪ً ٢‬طِذ أ‪ ٝ‬أَٓ‪ ،‬كِ‪ً٘ ٞ‬ض ؿخُٔخً ػِ‪ ٠‬حُٔخثيس‬ ‫ٓغ ‪ٛ‬ي‪٣‬ن كظٔظط‪٤‬غ إٔ طو‪ 食べる ُٚ ٍٞ‬رٔؼ٘‪ )ًَ( ٠‬أ‪ (ٝ‬ط٘خ‪ ٍٝ‬حُطؼخّ)‪.‬‬ ‫‪ٓ ُٞٝ‬ؤُظي ُ‪ٝ‬ؿظي (‪ٗ َٛ‬ؤًَ ٓ‪ ٢ٗٞ‬ػِ‪ ٠‬حُـيحء؟)‪ ،‬كبٕ حُـ‪ٞ‬حد حُٔوظ‪ َٜ‬هي ‪ٗ( たべる ٌٕٞ٣‬ؤًَ‪،‬‬ ‫ٓ٘ؤًَ‪ ،‬آًَ‪ ،‬كخُ٘ؤًَ‪.)...‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪ ُٞٝ‬هخُض ُ‪ٝ‬ؿظي ‪明日すし食べる‬‬

‫كوي ‪ٌٛ ٌٕٞ٣‬ح ٓئحٍ رٔؼ٘‪ٗ َٛ( ٠‬ؤًَ حُٔ‪ ٢ٗٞ‬ؿيحً؟) أ‪ٝ‬‬

‫ؿِٔش طوَ‪٣َ٣‬ش رٔؼ٘‪٘ٓ( ٠‬ؤًَ ٓ‪ ٢ٗٞ‬ؿيحً‪ٝ ،).‬ػِ‪٤‬ي إٔ طؼَف أ‪ ١‬حُـِٔظ‪ ٖ٤‬ه‪ٜ‬يص ‪ًُٝ‬ي ٖٓ‬ ‫‪た‬‬

‫ه‪٤ٓ ٍ٬‬خم حُلي‪٣‬غ ‪ٗ ٖٓٝ‬زَس ‪ٞٛ‬ط‪ٜ‬خ (ك‪٤‬غ ‪٘٣‬يى حُٔوطغ ح‪٧‬ه‪ًِٔ ٖٓ َ٤‬ش ‪ 食べる‬ك‪ ٢‬كخُش‬ ‫حُٔئحٍ)‪.‬‬ ‫‪٤٠ٗٝ‬ق حُٔوطغ ‪ ない‬اُ‪ ٠‬ؿٌٍ حُلؼَ ‪٩‬كخىس ٓؼ٘‪ ٠‬حُ٘ل‪ ない ٝ ،٢‬طؼخَٓ ٓؼخِٓش ‪ٛ‬لخص ‪ٖٓ い‬‬ ‫حُ٘خك‪٤‬ش حُ‪َٜ‬ك‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪まいにちとうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪あしたとうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪た‬‬

‫‪ぶたにく‬‬

‫‪の‬‬

‫‪さけ‬‬

‫。‪ ٫( 毎日東京に行かない‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪.).ّٞ٣ ًَ ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫。‪ ُٖ( 明日東京に行かない‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ؿيحً)‪.‬‬ ‫。‪ ٫( 何も要らない‬أٍ‪٣‬ي أ‪٢ٗ ١‬ء)‪.‬‬ ‫。‪ ٫( 豚肉を食べない‬آًَ ُلْ حُوِ٘‪ ُٖ( .).َ٣‬آًَ ُلْ حُوِ٘‪.).َ٣‬‬ ‫。‪ ٫( お酒を飲まない‬أَٗد حُؤَس‪ ُٖ( .).‬حَٗد حُؤَس‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬أٗ‪ٜ‬ق حُيحٍّ رؤٕ ‪٣‬ظؼِْ حُِـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش كو‪ ٖٓ ٢‬أؿَ ك‪ ْٜ‬ح‪٥‬هَ‪ ٖٓ ْ٤ُٝ ٖ٣‬أؿَ‬ ‫آظويحٓ‪ٜ‬خ‪ ،‬ك‪٤‬غ إٔ ‪٘ٛ‬خى ٓلخً‪ً َ٣‬ؼ‪َ٤‬س ‪ٓ٩‬ظويحّ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ حُلي‪٣‬غ‪ٝ ،‬رخُ٘ٔزش ُ‪٦‬هَ‪ٖ٣‬‬ ‫ك‪ ِٕٞ٤ٔ٣ ْٜ‬اُ‪ ٠‬حُلي‪٣‬غ رخُ‪ٍٜٞ‬س حَُٓٔ‪٤‬ش ػ٘يٓخ ‪ٔٔ٣‬ؼ‪ ٕٞ‬أ‪ ٍٝ‬ؿَٔ كي‪٣‬ؼي حَُٓٔ‪.٢‬‬

‫‪ます‬‬

‫‪ ٢ٛ ٌٙٛ‬حُ‪ٍٜٞ‬س حَُٓٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُٔ‪ٌٜ‬رش ُِ‪ٍٜٞ‬س حُٔؼـٔ‪٤‬ش‪ٝ ،‬رخُظخُ‪ ٢‬كبٗ٘خ ٗٔظويٓ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ‬ ‫ػٖ حُٔٔظوزَ‪ٝ ،‬ػٖ ح‪٧‬كيحع حُٔؼظخىس ‪ٝ‬حُلوخثن‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪あしたとうきょうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪まいしゅうとうきょう‬‬

‫。‪ٓ( 明日東京に行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ؿيحً)‪.‬‬ ‫。‪( 毎週東京に行きます‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪ ًَ ٞ٤ًٞ١ ٠‬أٓز‪ٞ‬ع‪.).‬‬ ‫‪165‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ َٛ( 東京に行きますか‬طٌ‪ٛ‬ذ اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪ٓ َٛ( ،‬ظٌ‪ٛ‬ذ اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪ًٔ .‬خ َٗ‪ ٟ‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح‬ ‫حُٔئحٍ ُ‪ٓ ٚ‬ؼ٘‪٣ٝ ٖ٤٤‬ظْ طلي‪٣‬ي أ‪ ١‬حُٔؼ٘‪٤ٓ ٖٓ ٖ٤٤‬خم حُلي‪٣‬غ‪ ،‬أٓخ اًح هلض ح‪ُ٩‬ظزخّ ك‪ٌ٘ٔ٤‬ي‬ ‫ك‪٘٤‬جٌٍ إٔ طِ‪٣‬ي رؼ‪ ٞ‬حُظ‪٤ٟٞ‬لخص ك‪ٓ ٢‬ئحُي‪:‬‬ ‫‪あしたとうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٓ َٛ( 明日東京に行きますか‬ظٌ‪ٛ‬ذ ؿيحً اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪٘ٛ ،‬خ ‪ٓ ٫‬ـخٍ ُ‪ُ٪‬ظزخّ كوي آظويٓخ‬ ‫ًِٔش "ؿيحً"‪.‬‬ ‫‪まいしゅうとうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ َٛ( 毎週東京に行きますか‬طٌ‪ٛ‬ذ آز‪ٞ‬ػ‪٤‬خً اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪.‬‬ ‫‪ある‬‬

‫‪えき‬‬

‫‪いえ‬‬

‫。‪ ٖٓ( 家から駅まで歩いて、どのくらいかかりますか‬حُز‪٤‬ض اُ‪ ٠‬حُٔلطش‪ ًْ ،‬طٔظـَم ٓ٘‪٤‬خً؟)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪い‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪ٓ( 何が要りますか‬خًح طَ‪٣‬ي؟)‪٫ ،‬كع رؤٗ٘خ ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ٓ が‬غ حُلؼَ ‪.要る‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪らいおん‬‬

‫‪にく‬‬

‫。‪( ライオンが肉を食べます‬طؤًَ ح‪ٞٓ٧‬ى حُِل‪.).ّٞ‬‬ ‫‪ぱれすちな‬‬

‫‪えるされむ‬‬

‫。‪( エルサレムはパレスチナにあります‬طوغ حُويّ ك‪ ٢‬كِٔط‪.).ٖ٤‬‬ ‫‪た‬‬

‫。‪ٓ َٛ( すしを食べますか‬ظؤًَ حُٔ‪٢ٗٞ‬؟)‪ َٛ( .‬طؤًَ حُٔ‪٢ٗٞ‬؟)‪.‬‬ ‫‪もの‬‬

‫‪92‬‬

‫‪か‬‬

‫。‪ٓ( 買い物をします‬ؤً‪ٛ‬ذ ُِظٔ‪ٞ‬م‪.).‬‬ ‫‪なに‬‬

‫。‪ٓ( 何をしますか‬خًح ٓظؼَٔ؟)‪.‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪けいかく‬‬

‫。‪ٓ( この計画をどう思いますか‬خ ٍأ‪٣‬ي ر‪ ٌٜٙ‬حُوطش؟)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪いまなに‬‬

‫‪き‬‬

‫‪おんがく‬‬

‫。‪ٓ( 今何が要りますか‬خًح طَ‪٣‬ي ح‪.).ٕ٥‬‬ ‫。‪ َٛ( 音楽を聴きますか‬طٔظٔغ اُ‪ ٠‬حُٔ‪٤ٓٞ‬و‪٠‬؟)‪ ،‬أ‪ َٛ " ١‬طٔٔغ حُٔ‪٤ٓٞ‬و‪٫ ،"٠‬كع رؤٗ‪ٚ‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪き‬‬

‫‪ٞ٣‬ؿي كؼِ‪ ٖ٤‬رٔؼ٘‪ٔٔ٣" ٠‬غ" ‪ِ٣‬لظخٕ ر٘لْ حُ‪ٍٜٞ‬س ‪٣ ٌُٖٝ‬وظِلخٕ ك‪ٓ ٢‬وطغ حٌُخٗـ‪聞 ٝ 聴く ٢‬‬

‫‪ٝ く‬ػخىس ٓخ ٗٔظويّ حُلؼَ ح‪ٓ ٍٝ٧‬غ ح‪٧‬كيحع حُظ‪ ٢‬طظطِذ ح‪ٗ٩‬ظزخ‪ ٖٓ ٙ‬حُلخػَ ًخ‪ٓ٩‬ظٔخع اُ‪٠‬‬ ‫‪き‬‬

‫حُٔ‪٤ٓٞ‬و‪ٌ٣ٝ ٠‬ظذ أك‪٤‬خٗخً رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ‪ ْ٤ُٝ‬حٌُخٗـ‪ ،٢‬أٓخ حُلؼَ حُؼخٗ‪ 聞く ٢‬ك‪ٔ٣ ٜٞ‬ظويّ رٔؼ٘‪٠‬‬ ‫"‪ٔٔ٣‬غ" ٓغ ح‪٧‬كيحع حُظ‪ ٫ ٢‬طظ‪ ٖٔ٠‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س طًَ‪ٝ ِ٤‬ا‪ٛ‬ظٔخّ ًؤٕ ٗو‪ٔٓ" ٍٞ‬ؼض ٖٓ ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪،"٢‬‬ ‫‪ٝ‬حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬ىحٍٓ‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش هي ‪٣‬وؼ‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬هطؤ آظويحّ حُلؼِ‪ ٖ٤‬رٌَ٘ ٓظَحىف ‪ٕٞٓ٬٣ ٫ ْٛٝ‬‬

‫‪92‬‬

‫ٓؤهظ‪ َٜ‬طَؿٔظ‪ ٢‬ػِ‪ٍٞٛ ٠‬س ‪ٝ‬حكيس ك‪ ٢‬حُؼخىس (حُٔٔظوزَ) أ‪( ٝ‬حُليع حُٔؼظخى ‪ٝ‬حُلو‪٤‬وش) ‪ًُٝ‬ي ُ‪٪‬هظ‪ٜ‬خٍ‪.‬‬

‫‪166‬‬

‫ػِ‪ًُ ٠‬ي ُِظوخٍد حُ٘ي‪٣‬ي ر‪ٜٔ٘٤‬خ‪ٝ ،‬أٗ‪ٜ‬ق حُيحٍّ رؤٕ ‪ٔ٣‬ظويىّ ‪ٓ 聞く‬غ أ‪٢ٗ ١‬ء ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ‬ ‫‪き‬‬

‫‪き‬‬

‫حُظؼز‪ َ٤‬ػ٘‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش د "‪ٔٔ٣‬غ"‪ٝ ،‬إٔ ‪ٔ٣‬ظويّ ‪ 聴く‬رٔؼ٘‪ٔ٣" ٠‬ظٔغ"‪٣ٝ .‬ؤط‪ ٢‬حُلؼَ ‪聞く‬‬

‫رٔؼ٘‪ٔ٣" ٠‬ؤٍ" أ‪ ٝ‬رخ‪٧‬كَ‪ٔٔ٣" ٟ‬غ ٖٓ" ًٔخ ‪ٟٞٓ ٞٛ‬ق طخُ‪٤‬خً‪:‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪よてい‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪き‬‬

‫‪じかん‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ٓ( アリさんに明日の予定を聞きました‬ؤُض حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬ػٖ رَٗخٓؾ حُـي‪.).‬‬ ‫。‪ٓ( 彼に時間を聞きました‬ؤُظ‪ ٚ‬ػٖ حُ‪ٞ‬هض‪.).‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪げんき‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ٓ( 元気ですかとアリさんに聞きました‬ؤُض ػِ‪٤ً" ٢‬ق حُلخٍ؟"‪.).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬ط‪َّٜ‬ف ‪ ます‬اُ‪ُِ ました ٠‬لي‪٣‬غ ػٖ حُٔخ‪( ٢ٟ‬أ‪ ُٖٓ ١‬هزَ "ح‪:)"ٕ٥‬‬ ‫‪きのうとうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ًٛ( 昨日東京に行きました‬زض رخ‪ ْٓ٧‬اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪ま‬‬

‫‪くうこう‬‬

‫‪じかん‬‬

‫。‪( 空港で 3時間ぐらい待ちました‬اٗظظَص ك‪ ٢‬حُٔطخٍ ك‪ٞ‬حُ‪ ٢‬حُؼ‪٬‬ع ٓخػخص‪.).‬‬ ‫‪じゅっぷんちこく‬‬

‫‪きのうがっこう‬‬

‫。‪( 昨日学校に十分遅刻した‬رخ‪ ْٓ٧‬طؤهَص ػَ٘س ىهخثن ػٖ حُٔيٍٓش‪.).‬‬ ‫‪しょうたい‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫‪しょくじ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は友達を食事に招待しました‬ىػ‪ٞ‬ص ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪ ٢‬اُ‪ ٠‬ط٘خ‪ ٍٝ‬حُطؼخّ‪.).‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪きょねんにほん‬‬

‫。‪( 去年日本に来ました‬ك‪َ٠‬ص اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ ك‪ ٢‬حُٔ٘ش حُٔخ‪٤ٟ‬ش‪.).‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪( 日本語の勉強をしました‬ىٍٓض حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪せんしゅうてにす‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫。‪ُ( 彼女は先週テニスをしました‬ؼزض –‪ -٢ٛ‬حُظْ٘ ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُٔخ‪.).٢ٟ‬‬ ‫‪けっこん‬‬

‫‪あに‬‬

‫。‪( 兄は結婚しました‬طِ‪ٝ‬ؽ أه‪ ٢‬حٌُز‪.).َ٤‬‬ ‫‪なに‬‬

‫。‪ٓ( 何をしましたか‬خًح كؼِض؟)‪.‬‬ ‫‪あさ‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ َٛ( 朝ごはんを食べましたか‬ط٘خ‪ُٝ‬ض ‪١‬ؼخّ ح‪٩‬كطخٍ؟)‪.‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪き‬‬

‫‪にゅ‬‬

‫。‪ٔٓ َٛ( ニュースを聞きましたか‬ؼض ح‪٧‬هزخٍ؟)‪.‬‬ ‫‪わ‬‬

‫‪わ‬‬

‫。‪ َٛ( 分かりましたか‬ك‪ٜٔ‬ض؟)‪ ،‬أ‪ َٛ( ١‬حٓظ‪ٞ‬ػزض ٓخ هِظ‪ٚ‬؟)‪ ٌٕٞ٣ٝ ،‬حُـ‪ٞ‬حد ػخىس ‪はい、分かり‬‬

‫‪ٗ( ました‬ؼْ ك‪ٜٔ‬ض‪ٝ ،).‬حُـِٔش ح‪٧‬ه‪َ٤‬س هي طؼ٘‪ ٢‬أ‪٠٣‬خً (ٗؼْ ٓؤه‪ ّٞ‬رٌُي؟)‪ ،‬كِ‪ ٞ‬حكظَ‪ٟ٘‬خ رؤٗي أّٗزض‬ ‫‪١‬لِي ػِ‪ ٠‬ػيّ ه‪٤‬خٓ‪ ٚ‬رؤَٓ ٓخ ‪ٝ‬ك‪ ٢‬هظخّ كي‪٣‬ؼي هِض ُ‪ َٛ" ٚ‬ك‪ٜٔ‬ض" كبٕ حُـ‪ٞ‬حد "ٗؼْ ك‪ٜٔ‬ض"‬ ‫‪167‬‬

‫‪٣‬ؼ٘‪ٗ" ٢‬ؼْ‪ٓ ،‬ؤه‪ ّٞ‬رٔخ ‪ِ١‬زض ٓ٘‪ ٢‬حُو‪٤‬خّ ر‪."ٚ‬‬ ‫أٓخ ُِ٘ل‪ ٢‬ك٘ٔظويّ ‪ ません‬ري‪:ます ٖٓ ً ٫‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪か‬‬

‫‪てがみ‬‬

‫‪た‬‬

‫‪やさい‬‬

‫。‪ ُٖ( 東京に行きません‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫。‪ ُٖ( 手紙を書きません‬حًظذ ٍٓخُش‪.).‬‬ ‫‪らいおん‬‬

‫。‪ ٫( ライオンは野菜を食べません‬طؤًَ ح‪ٞٓ٧‬ى حُو‪َٝ٠‬حص‪.).‬‬ ‫‪わ‬‬

‫‪わ‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪( 日本語が分かりません‬أٗخ ‪ ٫‬أك‪ ْٜ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ .).‬ك‪ ٢‬ؿِٔش طلظ‪ ١ٞ‬ػِ‪ ٠‬حُلؼَ ‪分かる‬‬

‫ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪.を ْ٤ُٝ が‬‬ ‫‪の‬‬

‫‪さけ‬‬

‫‪た‬‬

‫‪ぶたにく‬‬

‫。‪ ٫( お酒を飲みません‬أَٗد حُؤَس‪.).‬‬ ‫。‪ ٫( 豚肉を食べません‬آًَ ُلْ حُوِ٘‪.).َ٣‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٔٗٝ‬ظويّ حُ‪٤ٜ‬ـش أػ‪ ٙ٬‬ػِ‪ٓ ٌَٗ ٠‬ئحٍ ُظوي‪ ْ٣‬اهظَحف أ‪ ٝ‬ػَ‪ً ،ٝ‬و‪ُ٘ٞ‬خ ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش (أ‪٫‬‬ ‫طَ٘د حُو‪ٜٞ‬س ٓؼ‪٢‬؟؟)‪٘ٛ ،‬خ ُْ ٗو‪ٜ‬ي حُٔئحٍ طٔخٓخً رَ ه‪ٜ‬يٗخ حُؼَ‪ ٝ‬رؤٕ ‪َ٘٣‬د حُٔٔظٔغ حُو‪ٜٞ‬س‪:‬‬ ‫‪こ‬‬

‫‪の‬‬

‫‪ひ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪( コーヒーを飲みませんか‬أ‪ ٫‬طَ٘د حُو‪ٜٞ‬س؟!)‪.‬‬ ‫。‪( いっしょに東京に行きませんか‬أ‪ٌٛٗ ٫‬ذ ٓؼخً اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟!)‪ ،‬رٔؼ٘‪ (٠‬كخٌُ٘‪ٛ‬ذ ٓؼخً اُ‪٠‬‬ ‫‪.)!ٞ٤ًٞ١‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؼظزَ حُؼَ‪ ٝ‬ر‪ ٌٜٙ‬حُطَ‪٣‬وش حُ٘خك‪٤‬ش ‪ٍٞٛ‬س أٍم ٖٓ حُؼَ‪ ٝ‬حُٔزخَٗ ربٓظويحّ حُ‪ٍٜٞ‬س ح‪٣٩‬ـخر‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪ًٌُٝ‬ي طؼظزَ ‪ٍٞٛ‬س أًؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش ُظوي‪ ْ٣‬حُؼَ‪ ٖٓ ٝ‬آظويحّ ‪( ましょうか‬أٗظَ ‪٫‬كوخً)‪.‬‬ ‫‪ُ٘ٝ‬ل‪ ٢‬حُٔخ‪٤٠ٗ ٢ٟ‬ق ‪ でした‬اُ‪:ません ٠‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪きのうとうきょう‬‬

‫。‪ ُْ( 昨日東京に行きませんでした‬أً‪ٛ‬ذ رخ‪ ْٓ٧‬اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪ひる‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ ُْ( 昼ごはんを食べませんでした‬أط٘خ‪١ ٍٝ‬ؼخّ حُـيحء‪.).‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪٣ ُْ( 彼らは何も食べませんでした‬ؤًِ‪ٞ‬ح أ‪٢ٗ ١‬ء‪.).‬‬ ‫‪なお‬‬

‫‪じぶん‬‬

‫‪てれび‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私はテレビを自分で直した‬أ‪ِٛ‬لض حُظِلخُ ر٘لٔ‪.).٢‬‬ ‫‪や‬‬

‫‪たばこ‬‬

‫。‪( タバコを止めました‬أهِؼض ػٖ حُظيه‪.).ٖ٤‬‬ ‫‪しゅくだい‬‬

‫。‪ُٔ( どうして宿題をしませんでしたか‬خًح ُْ طؼَٔ ‪ٝ‬حؿزخطي حُُِٔ٘‪٤‬ش؟)‪.‬‬ ‫‪168‬‬

‫‪よ‬‬

‫。‪ُٔ( どうしてあの本を読みませんでしたか‬خًح ُْ طوَأ ًُي حٌُظخد؟)‪.‬‬

‫‪み‬‬

‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ٗـَى رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬كؼخٍ ٖٓ‪ ます‬كبٗ٘خ ٗل‪ َٜ‬ػِ‪ًِٔ ٠‬ش طِؼذ ى‪ ٍٝ‬ح‪ ، ْٓ٩‬كِ‪ ٞ‬أهٌٗخ حُلؼَ ‪見ま‬‬

‫‪ٝ す‬ؿَىٗخ‪ ます ٖٓ ٙ‬كبٗ٘خ ٗل‪ َٜ‬ػِ‪ ٢ٛٝ 見 ٠‬حُ‪٤ٜ‬ـش ح‪٤ٔٓ٩‬ش حُٔزظـخس‪ٌٛ ،‬ح ‪ٝ‬طٌ‪ ٕٞ‬حُ‪٤ٜ‬ـش‬ ‫‪あそ‬‬

‫‪あそ‬‬

‫ح‪٤ٔٓ٩‬ش أك‪٤‬خٗخً ‪ ٢ٛ‬ح‪ٓ ْٓ٩‬ؼَ ‪َُ( 遊び‬ؼذٌ‪ ،‬طَك‪٣ٝ )ٚ٤‬وخرِ‪ٜ‬خ حُلؼَ ‪ِ٣( 遊ぶ‬ؼذ‪ٔ٣ ،‬ظغ ٗلٔ‪،)ٚ‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ حُ‪٤ٜ‬ـش ح‪٤ٔٓ٩‬ش ٓغ ح‪٧‬ىحس ‪ُِ に‬و‪ٓ ٍٞ‬ؼ‪ُ٘ٔ" ً ٬‬خ‪ٛ‬يس‪ُِ ،‬ؼذ"‪...‬حُن‪ٝ ،‬طؤط‪ ٌٙٛ ٢‬حُ‪٤ٜ‬ـش‬ ‫‪きた‬‬

‫‪い‬‬

‫ٓغ ح‪٧‬كؼخٍ ‪ًٛ( 行く‬ذ) ‪٣( 来る ٝ‬ؤط‪ُ )٢‬ظ‪٤ٟٞ‬ق ٓزذ كي‪ٝ‬ع حُلؼَ ًٔخ ‪ٝ ٞٛ‬ح‪ٟ‬ق ٖٓ ح‪ٓ٧‬ؼِش‬ ‫حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪およ‬‬

‫。‪( 私は泳ぎに行きます‬أٗخ ًح‪ٛ‬ذ ُِٔزخكش‪.).‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ٛ( 友達が食べに来ます‬ي‪٣‬و‪٤ٓ ٢‬ؤط‪ ،).ًَ٨ُ ٢‬أ‪٤ٓ( ١‬ؤط‪ٛ ٢‬ي‪٣‬و‪ ٢‬اُ‪ ٠‬ر‪٤‬ظ‪ُ ٢‬ظ٘خ‪ ٍٝ‬حُطؼخّ‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ طوغ ح‪٧‬ىحس ‪ に‬حُظ‪ ٢‬طل‪٤‬ي حُٔو‪ٜ‬ي حٌُٔخٗ‪ ٢‬ك‪ ٢‬ؿِٔش طلظ‪ ١ٞ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٧‬ىحس ‪ に‬حُظ‪٢‬‬ ‫ٗٔظويٓ‪ٜ‬خ ٓغ حُ‪٤ٜ‬ـش ح‪٤ٔٓ٩‬ش كبٗ٘خ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ に‬حُظ‪ ٢‬طل‪٤‬ي حُٔو‪ٜ‬ي‬ ‫حٌُٔخٗ‪ ٢‬أ‪ ً ٫ٝ‬أ‪٣ ٝ‬ل‪ َ٠‬إٔ ٗٔظزيُ‪ٜ‬خ رخ‪٧‬ىحس ‪ へ‬كظ‪ に ٌٍَٗ ٫ ٠‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪およ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪うみ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪およ‬‬

‫‪うみ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ٓ( 私は海に泳ぎに行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬حُزلَ ُِٔزخكش‪ ،).‬أ‪. 私は海へ泳ぎに行きます ٝ‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪うち‬‬

‫‪た‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫。‪٤ٓ( 友達は家に食べに来ます‬ؤط‪ٛ ٢‬ي‪٣‬و‪ ٢‬اُ‪ ٠‬ر‪٤‬ظ‪ُ ٢‬ظ٘خ‪ ٍٝ‬حُطؼخّ‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪きた‬‬

‫‪ ٖٓٝ‬حُ‪ٞ‬ح‪ٟ‬ق رؤٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ كؼِ‪ 来る ٝ 行く ٢‬ر‪٤ٜ‬ـش حُٔخ‪ُِ ٢ٟ‬لي‪٣‬غ ػٖ ح‪٧‬كيحع‬ ‫حُٔخ‪٤ٟ‬ش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪み‬‬

‫‪えいが‬‬

‫‪きのう‬‬

‫。‪( 昨日は映画を見に行きました‬رخُ٘ٔزش ُ‪ًٛ ،ْٓ٨‬زض ُٔ٘خ‪ٛ‬يس كِٔخً‪.).‬‬ ‫‪もの‬‬

‫‪か‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫أٓخ ٓغ أكؼخٍ ‪ٓ する‬ؼَ ‪ 勉強する ،買い物する‬كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ إ ٗٔظويّ حُ‪٤ٜ‬ـش ح‪٤ٔٓ٩‬ش‬ ‫ُِلؼَ ‪ し ٢ٛٝ する‬أ‪ٔٗ ٝ‬ظويّ ح‪ ْٓ٩‬كو‪ ٢‬ى‪ ٕٝ‬حُلؼَ‪:‬‬ ‫‪もの‬‬

‫‪い‬‬

‫‪か‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ًٛ( 東京へ買い物しに行きました‬زض اُ‪ُِ ٞ٤ًٞ١ ٠‬و‪٤‬خّ رخُظز‪٠‬غ‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪か‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫أ‪ًٛ( 東京へ買い物に行きます ٝ‬زض اُ‪ُِ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ظز‪٠‬غ‪ ٌٙٛٝ .).‬حُـِٔش ‪ٓ ٢ٛ‬ل‪ِ٠‬ش ػِ‪٠‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫أػ‪ .ٙ٬‬أٓخ ك‪ ٢‬كخُش ‪ 勉強する‬كبٕ حُٔل‪ ٞٛ َ٠‬حُؼٌْ (‪ٞ٣٫‬ؿي هخػيس طلٌْ حُظل‪ َ٤٠‬رَ ‪٢ٛ‬‬ ‫ه‪٤٠‬ش ػَك‪٤‬ش)‪:‬‬ ‫‪169‬‬

‫‪い‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪ًٛ( 日本へ勉強しに行きました‬زض اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ ُِيٍحٓش‪.).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ أ‪ٟٞٞٓ ١‬ع رطَم ػيس ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ًٔخ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ ُـخص‬ ‫‪ため‬‬

‫حُزَ٘‪٣‬ش‪ٌُ ،‬ح كبٕ حُـِٔش ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ٗؤط‪ ٢‬ر٘لْ ٓؼ٘خ‪ٔٓ ٙ‬ظويٓ‪ ٖ٤‬ح‪ُ( 為 ْٓ٩‬ـخ‪٣‬ش‪،‬‬ ‫رو‪ٜ‬ي)‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪ため‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪ًٛ( 日本へ勉強の為に行きました‬زض اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ ُـخ‪٣‬ش‪ -‬رو‪ٜ‬ي‪ -‬حُيٍحٓش‪.).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٔٗٝ‬ظويّ حُ‪٤ٜ‬ـش ح‪٤ٔٓ٩‬ش (أ‪ ١‬حُلؼَ ٗخه‪ٓ )ます ٚ‬غ حُلؼَ ‪ٛ٩ なさい‬يحٍ ح‪ٝ٧‬حَٓ‪:‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪ ،ًَ( 食べなさい‬ط٘خ‪١ ٍٝ‬ؼخٓي‪( ここに来なさい ،).‬طؼخٍ اُ‪٘ٛ ٠‬خ)‪.‬‬ ‫‪ ُٖٔ なさいٝ‬أٍحى حُظزلَ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪٤ٛ ٢ٛ‬ـش ح‪ٝ なさる ٖٓ َٓ٧‬حٌُ‪ ٞٛ ١‬ري‪ ٍٙٝ‬كؼَ‬ ‫طٌَ‪ُِ ٢ٔ٣‬لؼَ ‪٣( する‬ؼَٔ)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫ٌُح كبٗي ػ٘يٓخ طٔظويّ ‪ٛ٩ なさい‬يحٍ ح‪ٝ٧‬حَٓ كبٗي ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش طو‪" ٍٞ‬اكؼَ"‪ ،‬كٔؼ‪行きなさい ً ٬‬‬

‫‪ٓ ٌٕٞ٣‬ل‪ٜٜٓٞ‬خ (حكؼَ حٌُ‪ٛ‬خد)‪ٌٛ .‬ح ‪ ٫ٝ‬طٔظويّ ‪ なさい‬ك‪ ٢‬أكؼخٍ ح‪ َٓ٧‬حُِٔز‪٤‬ش ٓؼَ "‪ ٫‬طٌ‪ٛ‬ذ"‪،‬‬ ‫"‪ ٫‬طؤًَ"‪.‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظويّ حُ‪٤ٜ‬ـش ح‪٤ٔٓ٩‬ش ٓٔز‪ٞ‬هش رخُلَف حُظٌَ‪ お ٢ٔ٣‬ػْ ِٗلن ‪ ٌٙٛ‬حُظ‪٤ُٞ‬لش د ‪下さい‬‬

‫‪くだ‬‬

‫ُظٌ‪٤ٛ ٖ٣ٞ‬ـش ‪ِ١‬ذ أًؼَ ط‪٣ٌٜ‬زخً ٖٓ ‪٤ٛ‬ـش حُطِذ حُظ‪٣ ٢‬ظْ طٌ٘‪ِٜ٤‬خ ٖٓ ‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ‪下さい ٝ‬‬

‫(أٗظَ ‪:)て‬‬ ‫‪しょうしょう‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪( 少々お待ち下さい‬حَُؿخء ح‪ٗ٩‬ظظخٍ ُِلظش‪ .).‬طٔٔغ ‪ٌٛ‬ح حُؼزخٍس رخ‪٧‬ه‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬خطق أ‪ٖٓ ٝ‬‬ ‫هزَ ٓ‪ٞ‬ظل‪ ٢‬حُٔظخؿَ ك‪ ٢‬هطخد حُِرخثٖ ‪٤ٛ ٢ٛٝ‬ـش أًؼَ ط‪٣ٌٜ‬زخً ٖٓ حُؼزخٍس حُٔٔظويٓش ًؼ‪َ٤‬حً ‪ちょ‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪ま‬‬

‫‪.っと待って下さい‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪じゅうしょ‬‬

‫‪か‬‬

‫。‪ ٖٓ( ここにご住所をお書き下さい‬ك‪ِ٠‬ي أًظذ ػ٘‪ٞ‬حٗي ‪٘ٛ‬خ‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ إٔ ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُظ‪٤ُٞ‬لش أ‪ ١‬حُ‪٤ٜ‬ـش ح‪٤ٔٓ٩‬ش رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ٓ お ٠‬غ حُلؼَ ‪ する‬أ‪ً ٠٣‬خ‬ ‫‪ٝ‬طٌ‪ ٕٞ‬حُ٘ظ‪٤‬ـش ‪ٍٞٛ‬س ٓ‪ٌٜ‬رش ؿيحً ُظوي‪ ْ٣‬ػَ‪ٓ ٝ‬خ‪:‬‬ ‫‪も‬‬

‫。‪ َٛ( お持ちしましょうか‬أكَٔ؟)‪ ،‬ػَ‪ ٝ‬رلَٔ كو‪٤‬زش ٍؿَ ػـ‪ ُٞ‬أ‪٤ٓ ٝ‬يس‪٫ ،‬كع رؤٗ٘خ ُْ ٗ٘‪ٚ‬‬ ‫ػِ‪ ٠‬آْ حُلو‪٤‬زش ‪ ٕ٧‬ا‪٬١‬م حُـِٔش ‪٣‬ظْ ػخىس ٓظَحكوخً ٓغ كًَخص ‪ٝ‬اٗخٍس رؤٗي طو‪ٜ‬ي حُلو‪٤‬زش‪.‬‬ ‫‪よ‬‬

‫。‪ َٛ( お読みしますか‬أهَأ؟)‪ ،‬ػَ‪ ٝ‬رؤٕ طوَأ ٗ‪٢‬ء ُِٔٔظٔغ‪.‬‬ ‫‪170‬‬

‫‪たい‬‬

‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ٖٓ ح‪٧‬كؼخٍ ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ ٍؿزش حُٔظليع رؼَٔ ٗ‪٢‬ء ٓخ‪ ،‬أٓخ ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ‬ ‫‪ほ‬‬

‫ٍؿزظ‪ ٚ‬ر٘‪٢‬ء‪ ْ٤ُٝ -‬حُو‪٤‬خّ ر٘‪٢‬ء‪ -‬كبٗ٘خ ٗٔظويّ ‪( 欲しい‬أٗظَ ك‪ َٜ‬حُ‪ٜ‬لخص)‪:‬‬ ‫‪の‬‬

‫‪みず‬‬

‫‪た‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪( 水を飲みたい‬أٍ‪٣‬ي إٔ أَٗد ٓخء‪.).‬‬ ‫。‪( 何か食べたい‬أٍ‪٣‬ي إٔ أًَ ٗ‪٢‬ء ٓخ‪.).‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫‪よ‬‬

‫。‪( その本をいつか読みたい‬أٍؿذ روَحءس ًُي حٌُظخد ‪ٓٞ٣‬خً ٓخ‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ながさき‬‬

‫。‪( 長崎に行きたい‬أٍ‪٣‬ي إٔ أً‪ٛ‬ذ اُ‪ٗ ٠‬خؿخُحً‪.).٢‬‬ ‫‪うんどう‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪( 何か運動をしたい‬أٍؿذ رؼَٔ رؼ‪ ٞ‬حُظٔخٍ‪.).ٖ٣‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ٗٔظزيٍ أىحس ‪を‬أػ‪ ٙ٬‬رخ‪٧‬ىحس ‪ ٌُٕٞ が‬حُـِٔش طيٍ ػِ‪ ٠‬حَُؿزش (أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص‪،‬‬ ‫‪:)が‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪ほん‬‬

‫‪か‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪ほん‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ 私は本を買いたい‬أ‪( 私は本が買いたい ٝ‬أٍؿذ رَ٘حء ًظخد‪.).‬‬ ‫‪ِٓٝ‬لن ‪َٜ٣ たい‬ف ًٔخ ط‪َٜ‬ف ‪ٛ‬لخص ‪ い‬ػ٘يٓخ َٗ‪٣‬ي إٔ ٌَٗ٘ ح‪ُٓ٧‬خٕ ‪ٝ‬حُ‪٤ٜ‬ؾ حُٔوظِلش ٓ٘‪ٌُ ،ٚ‬ح‬ ‫كبٕ حُـَٔ أػ‪ ٙ٬‬ط٘ظ‪ ٢ٜ‬ك‪( です ٢‬أٗظَ ك‪ َٜ‬حُ‪ٜ‬لخص)‪:‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪はや‬‬

‫。‪( 早く帰りたいです‬أٍ‪٣‬ي إٔ أٍؿغ اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض رَٔػش‪.).‬‬ ‫‪みず‬‬

‫‪の‬‬

‫。‪ ٫( 水が飲みたくないです‬أٍ‪٣‬ي َٗد حُٔخء)‪.‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ً٘( 何かを食べたかったです‬ض أٍؿذ رؤًَ ٗ‪٢‬ء ٓخ‪.).‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪ ُْ( 何も食べたくなかったです‬أًٖ أٍؿذ رؤًَ أ‪٢ٗ ١‬ء‪.).‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪( 彼に会いたくないですか‬أ‪ ٫‬طَ‪٣‬ي إٔ طوخرِ‪ٚ‬؟)‪.‬‬

‫‪た‬‬

‫‪ٍٞٛ ٢ٛ ٌٙٛ‬س حُلؼَ ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش حُظ‪ٔٗ ٢‬ظويٓخ ُِلي‪٣‬غ ػٖ حُٔخ‪ ،٢ٟ‬أٓخ حُ‪٤ٜ‬ـش حَُٓٔ‪٤‬ش‬ ‫كوي أِٓلض حُلي‪٣‬غ ػ٘‪ٜ‬خ طلض ‪:ます‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪はん‬‬

‫。‪( ご飯を食べた‬أًِض حُطؼخّ‪.).‬‬ ‫‪171‬‬

‫。‪ٗ( はい、分かった‬ؼْ‪ُ ،‬وي ك‪ٜٔ‬ض‪ٗ( ،).‬ؼْ‪ٓ ،‬ل‪.).ّٜٞ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ًٛ( 東京に行った‬زض اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪す‬‬

‫‪れいぞうこ‬‬

‫‪じゅ‬‬

‫‪ぎゅうにゅう‬‬

‫。‪ٟٝ َٛ( 牛乳もジュースも冷蔵庫に入れた‬ؼض حُلِ‪٤‬ذ ‪ٝ‬حُؼ‪ َ٤ٜ‬ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬ؿش؟) ‪٘ٛ‬خ ُْ‬ ‫ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ か‬ك‪ ٢‬حُٔئحٍ رَ هٔ٘خ كو‪ ٢‬رَكغ ٗزَس ‪ٞٛ‬ط٘خ ػِ‪ ٠‬حُٔوطغ ح‪٧‬ه‪ ٖٓ َ٤‬حُـِٔش‬ ‫ُظٌ‪ ٖ٣ٞ‬حُٔئحٍ‪ ،‬أٓخ اًح ُْ َٗكغ ‪ٞٛ‬ط٘خ كبٗ٘خ حُـِٔش طٌ‪ُ( ٕٞ‬وي ‪ٟٝ‬ؼض حُلِ‪٤‬ذ ‪ٝ‬حُؼ‪ َ٤ٜ‬ك‪٢‬‬ ‫حُؼ‪٬‬ؿش‪.).‬‬ ‫‪にほん‬‬

‫‪せいかつ‬‬

‫。‪ُ( 日本の生活に慣れた‬وي اػظيصُ ػِ‪ ٠‬حُل‪٤‬خس حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪の‬‬

‫‪みず‬‬

‫‪たず‬‬

‫‪みち‬‬

‫。‪َٗ( 水を飲んだ‬رض حُٔخء‪.).‬‬ ‫‪ゆうびんきょく‬‬

‫‪い‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪おんな‬‬

‫。‪ٓ( 女の子に郵便局へ行く道を尋ねた‬ؤُض كظخس ػٖ حُطَ‪٣‬ن اُ‪ٌٓ ٠‬ظذ حُزَ‪٣‬ي‪.).‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪でんしゃ‬‬

‫‪とうきょうえき‬‬

‫。‪ُِٗ( 東京駅で電車を降りた‬ض ٖٓ حُوطخٍ ك‪ٓ ٢‬لطش ‪ٔٗ .).ٞ٤ًٞ١‬ظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ を‬أ‪ٓ から ٝ‬غ‬ ‫‪お‬‬

‫حُلؼَ ‪.降りる‬‬ ‫‪の‬‬

‫‪でんしゃ‬‬

‫‪とうきょうえき‬‬

‫。‪ًٍ( 東京駅で電車に乗った‬زض ك‪ ٢‬حُوطخٍ ك‪ٓ ٢‬لطش ‪ٔٗ .).ٞ٤ًٞ١‬ظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ٓ に‬غ حُلؼَ‬ ‫‪の‬‬

‫‪.乗る‬‬ ‫‪かわ‬‬

‫。‪( のどが渇いた‬أٗخ ػطٖ‪ٜ٣ ،).‬ؼذ طَؿٔش ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش ك‪٤‬غ إٔ حُلخػَ ‪٣ のど ٞٛ‬ؼ٘‪" ٢‬ك٘ـَ‪"ٙ‬‬ ‫‪かわ‬‬

‫أٓخ حُلؼَ ‪ 渇く‬ك‪ٔ٣ ٬‬ظط‪٤‬غ حَُٔء ٓ‪ ٟٞ‬طَؿٔظ‪ ٚ‬د "‪٣‬ؼطٖ"‪ٌُ ،‬ح كبٕ حُـِٔش طٌ‪ ٕٞ‬كَك‪٤‬خً‬ ‫"ػط٘ض ك٘ـَط‪ٌٛ ."٢‬ح ‪ٝ‬طـي ٓؼظْ ًظذ طؼِ‪ ْ٤‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬ش ُ‪٨‬ؿخٗذ طو‪ ٍٞ‬رؤٕ ‪ٌٙٛ‬‬ ‫‪かわ‬‬

‫‪かわ‬‬

‫حُـِٔش طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً "ؿلّض ك٘ـَط‪ٌٛٝ ."٢‬ح هطؤ ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق ك‪٤‬غ إٔ كؼَ "ؿق" ‪渇く ْ٤ُٝ 乾く ٞٛ‬‬

‫‪ٓٝ ،‬زذ ‪ٌٛ‬ح حُوطؤ ًٔخ ‪ٝ ٞٛ‬ح‪ٟ‬ق ططخرن ُلظ‪ ٢‬حُلؼَ‪.‬‬ ‫‪かわ‬‬

‫‪はや‬‬

‫‪せんたくもの‬‬

‫‪てんき‬‬

‫。‪ ٌُٕٞ( 天気がいいので洗濯物が早く乾いた‬حُطوْ ؿ‪٤‬ي كبٕ حُـٔ‪ َ٤‬ؿقّ رَٔػش‪.).‬‬ ‫‪ُ٘ٝ‬ل‪ ٢‬حُلؼَ ٗو‪ ّٞ‬رب‪ٟ‬خكش ‪ なかった‬اُ‪ ٠‬ؿٌٍ حُلؼَ‪ ،‬أ‪ ٝ‬رٔؼ٘‪ ٠‬آهَ اك‪ٓ なかった ٍ٬‬لَ ‪:ない‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪はん‬‬

‫‪ばん‬‬

‫。‪ ُْ( 晩ご飯を食べなかった‬آًَ ‪١‬ؼخّ حُؼ٘خء‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪いらく‬‬

‫。‪ ُْ( イラクに行かなかった‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬حُؼَحم‪.).‬‬ ‫‪172‬‬

‫‪か‬‬

‫。‪ ُْ( 西瓜を買わなかった‬حٗظَ رط‪٤‬وخً‪.).‬‬ ‫‪なに‬‬

‫。‪ ُْ( 何もしなかった‬حكؼَ أ‪٢ٗ ١‬ء‪.).‬‬ ‫‪ぎゅうにゅう‬‬

‫‪の‬‬

‫。‪ ُْ( 牛乳を飲まなかった‬أَٗد حُلِ‪٤‬ذ‪.).‬‬ ‫‪でんわ‬‬

‫。‪ ُْ( 電話をしなかった‬أط‪ - َٜ‬رخُ‪ٜ‬خطق ‪.).-‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪こ‬‬

‫。‪٣ ُْ( 山田さんはまだ来なかった‬ل‪ َ٠‬حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح رؼي‪.).‬‬ ‫‪ُٝ‬ظٌ‪ ٖ٣ٞ‬حُٔئحٍ ٖٓ حُ‪٤ٜ‬ؾ أػ‪ٗ ٙ٬‬و‪ ّٞ‬كو‪ ٢‬رظ٘ي‪٣‬ي حُٔوطغ ح‪٧‬ه‪ ٖٓ َ٤‬حُـِٔش‪ ،‬أ‪ ٝ‬رؼزخٍس أهَ‪ٍ ٟ‬كغ‬ ‫ٗزَس ‪ٞٛ‬ط٘خ ػِ‪ ٠‬كَف ‪ٌُ ،た‬ح كبٕ حُـَٔ أػ‪ ٢ٛ ٙ٬‬أٓجِش رؼي حُظ٘ي‪٣‬ي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬رٔخ إٔ ‪ ٌٙٛ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ‪٤ٛ ٢ٛ‬ـش ؿ‪٤ٍٔٓ َ٤‬ش ُِلي‪٣‬غ كبٕ كخػَ أ‪ ٖٓ ١‬حُـَٔ أػ‪ٔ٣ ٙ٬‬و‪٢‬‬ ‫ك‪ ٢‬حُؼخىس ‪ًٌُٝ‬ي طٔو‪ ٢‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ‪ٝ‬حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪٣َٗ ٚ‬طش إٔ ‪٤ٓ ٌٕٞ٣‬خم حُلي‪٣‬غ ىحٍ ػِ‪ٜ٤‬خ‪.‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪٤ٛ‬ـش حُٔخ‪ ٢ٟ‬ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪ٓ )た( ٢‬غ ‪٣( 事がある‬ل‪ َ٠‬حُزؼ‪ ٞ‬آظويحّ حُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ‬ ‫ري‪ ٖٓ ً ٫‬حٌُخٗـ‪ )٢‬رٔؼ٘‪ٓ" ٠‬زن ُِلخػَ رؤٕ هخّ رخُلؼَ"‪ ٢ٛ ٌٙٛٝ ،‬حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ‪ٔٗ ٢‬ظويٓ‪ٜ‬خ‬ ‫ُِلي‪٣‬غ ػٖ حُوزَحص ‪ٝ‬حُظـخٍد حُٔخ‪٤ٟ‬ش‪٫ ،‬كع رؤٕ ‪:‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ُ( 私はすしを食べたことがあります‬وي ٓزن ُ‪ ٢‬إٔ أًِض حُٔ‪.).٢ٗٞ‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪にほん‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٔ٣ ُْ( 日本に行った事がありません‬زن ُ‪ ٢‬إٔ ً‪ٛ‬زض اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ‪.).‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪こと‬‬

‫‪えいが‬‬

‫。‪ٗ َٛ( この映画を見た事がありますか‬خ‪ٛ‬يص ‪ٌٛ‬ح حُل‪ ٖٓ ِْ٤‬هزَ؟)‪.‬‬ ‫‪ 事 ٝ‬طؼ٘‪ٗ" ٢‬ؤٕ‪ ،‬ه‪٤٠‬ش‪ ،‬حَٓ"‪ ٢ٛ が،‬ح‪٧‬ىحس حُٔؼَ‪ٝ‬كش‪ ،‬أٓخ ‪ ある‬ك‪ ٢ٜ‬كؼ‪ ً ٬‬حُٔؼَ‪ٝ‬ف أ‪٠٣‬خً‪ٌُ .‬ح كبٗ٘خ‬ ‫ٗٔظط‪٤‬غ طَؿٔش حُـِٔش ح‪٧‬ه‪َ٤‬س أػ‪ ٙ٬‬كَك‪٤‬خً د (ٗؤٕ ٓ٘خ‪ٛ‬يس ‪ٌٛ‬ح حُلِْ ٖٓ هزَ‪ٞ٣ َٛ ،‬ؿي؟)‪.‬‬

‫‪たら‬‬

‫‪ٌٛ ٠ٔٔ٣‬ح حُظ‪٣َٜ‬ق ‪ たら‬حَُ٘‪٤١‬ش‪ٝ ،‬إ ًخٕ ى‪٣ ٍٙٝ‬ظؼي‪ ٌٙٛ ٟ‬حُظٔٔ‪٤‬ش‪ٔٗٝ ،‬ظويٓ‪ُِٔ ٚ‬خ‪،٢ٟ‬‬ ‫ُِٔٔظوزَ أ‪ُِ ٝ‬لوخثن ‪ٝ‬حُؼخىحص‪:‬‬ ‫‪ねむ‬‬

‫‪の‬‬

‫‪ひ‬‬

‫‪よるこ‬‬

‫。‪( 夜コーヒーを飲んだら眠れなくなります‬حًح َٗرض حُو‪ٜٞ‬س ك‪ ٢‬حُٔٔخء كِٖ طٔظط‪٤‬غ حُ٘‪.).ّٞ‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪(日本語の勉強をしたら、日本語が好きになります‬حًح ىٍٓض حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش كٔ‪ٞ‬ف طلز‪ٜ‬خ‪.).‬‬ ‫‪173‬‬

‫‪い‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( あなたが行かなかったら、私も行きません‬اًح ُْ طٌ‪ٛ‬ذ كِٖ أً‪ٛ‬ذ أٗخ أ‪٠٣‬خً‪.).‬‬ ‫‪う‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪しけん‬‬

‫。‪( 勉強をしなかったら、試験に受かりません‬اًح ُْ طيٍّ كِٖ ط٘ـق رخ‪ٓ٩‬ظلخٕ‪.).‬‬ ‫‪でんわ‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪みち‬‬

‫‪まよ‬‬

‫‪とちゅう‬‬

‫。‪( 途中で道に迷ったら電話して下さい‬اًح كويص ‪٣َ١‬وي اُ‪٘ٛ ٠‬خ كخط‪ َٜ‬ر‪ٛ ٢‬خطل‪٤‬خً ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظ‪٣َٜ‬ق ك‪ ٢‬اػطخء ٓؼ٘‪" ٠‬ػ٘يٓخ" ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪ٝ ،٢‬ػخىس ٓخ طؤط‪ ٢‬حُؼزخٍس حُؼخٗ‪٤‬ش‬ ‫ر‪ٍٜٞ‬س حُٔخ‪:٢ٟ‬‬ ‫‪よろこ‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪ぷれぜんと‬‬

‫。‪( 山田さんにプレゼントをしたら、喜んでくれました‬ػ٘يٓخ أػط‪٤‬ض حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح حُ‪ٜ‬ي‪٣‬ش أ‪ٛ‬زق‬ ‫كَكخً ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪い‬‬

‫‪みせ‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪か‬‬

‫。‪( 買い物に行ったら、店は閉まっていました‬ػ٘يٓخ ً‪ٛ‬زض ُِظٔ‪ٞ‬م ًخٕ حُٔلَ حُظـخٍ‪ٓ ١‬ـِوخً‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظ‪٣َٜ‬ق ػ٘يٓخ ‪٣‬ليع كؼَ ر‪ٍٜٞ‬س ٓزخَٗس رؼي حُؼزخٍس حُظ‪ٍ ٢‬رط٘خ ر‪ٜ‬خ ‪:たら‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪でんわ‬‬

‫‪とうきょうえき‬‬

‫。‪( 東京駅に行ったら、電話をします‬ػ٘يٓخ أً‪ٛ‬ذ اُ‪ٓ ٠‬لطش ‪ٓ ٞ٤ًٞ١‬ؤط‪ َٜ‬ري‪.).‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪そうだん‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪( 彼が帰ったら、相談してみます‬ػ٘يٓخ ‪َ٣‬ؿغ اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض ٓؤٗخهٖ ‪ٌٛ‬ح ح‪ٓ َٓ٧‬ؼ‪.)ٚ‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظ‪٣َٜ‬ق ػ٘يٓخ ‪٣‬و‪ٞ‬ى حُلؼَ حٌُ‪ٍ ١‬رط٘خ ر‪ たら ٚ‬اُ‪ ٠‬حُ٘ظ‪٤‬ـش ؿ‪ َ٤‬حُٔظ‪ٞ‬هؼش رؼي‪،ٙ‬‬ ‫‪٣ٝ‬ـذ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش إٔ طٌ‪ ٕٞ‬حُؼزخٍس حُؼخٗ‪٤‬ش رخُٔخ‪:٢ٟ‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪おもしろ‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪( あの本を読んでみたら、思ったより面白かった‬ػ٘يٓخ ريأص روَحءس ‪ٌٛ‬ح حٌُظخد ًخٕ أًؼَ ٓظؼش‬ ‫ٓٔخ ط‪ٞ‬هؼض‪.).‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪きょうと‬‬

‫。‪ ( 京都に行ったら、ばったりアリさんに会った‬ػ٘يٓخ ً‪ٛ‬زض اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ ٞ‬طلخؿخءص ر‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ػِ‪٢‬‬ ‫‪٘ٛ‬خى‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظ‪٣َٜ‬ق ٓغ رؼ‪ ٞ‬حُظؼز‪َ٤‬حص حُؼخٓش‪:‬‬ ‫‪( よろしかったら‬اًح ًخٕ ‪ٌٛ‬ح ‪٘٣‬خٓزي‪( ،)...‬اًح ُْ طِ٘ػؾ‪.)...‬‬ ‫‪づか‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪すりっぱ‬‬

‫。 ‪( よろしかったら、スリッパをお使い下さい‬إ ًخٕ ٖٓ حُٔ٘خٓذ‪ ،‬أٍؿ‪ ٞ‬حٕ طٔظويّ‬ ‫حُ٘ز٘ذ‪.).‬‬ ‫‪ٍ( もしかしたら‬رٔخ‪ ٖٓ ،‬حُٔلظَٔ‪ ،‬إ ُْ طوٖ حٌُحًَس)‪.‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫。‪( もしかしたら、彼女は山田さんです‬إ ُْ طوٖ حٌُحًَس‪ ،‬كبٕ طِي ‪ ٢ٛ‬حُٔ‪٤‬يس ‪٣‬خٓخىح‪.).‬‬ ‫‪174‬‬

‫‪こ‬‬

‫。‪ٍ( もしかしたら今日は来ないかもしれない‬رٔخ ُٖ ‪٣‬ؤط‪ ٢‬حُ‪.).ّٞ٤‬‬

‫‪て‬‬

‫‪ٝ‬حكي ٖٓ أ‪ ْٛ‬ط‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق ح‪٧‬كؼخٍ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬أًؼَ‪ٛ‬خ آظويحٓخً‪ٝ ،‬طٔٔ‪ ٠‬أك‪٤‬خٗخً ر‪٤ٜ‬ـش‬ ‫حُٔ‪ٜ‬يٍ‪:‬‬ ‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪ٍٜٞ‬س ُظؼيحى ح‪٧‬كيحع (ح‪٧‬كؼخٍ) ٓ‪ٞ‬حء حُٔخ‪٤ٟ‬ش أ‪ ٝ‬حُٔٔظوزِ‪٤‬ش‪٣َٗ ،‬طش إٔ ‪ٌٕٞ٣‬‬ ‫حُلخػَ ‪ٗ ٞٛ‬لٔ‪٣َٗٝ ،ٚ‬طش إٔ طٌ‪ ٕٞ‬أُٓخٕ ‪٤ٛٝ‬ؾ ح‪٧‬كؼخٍ ‪ٗ ٢ٛ‬لٔ‪ٜ‬خ‪ٔٗٝ ،‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ٓغ‬ ‫ًَ ح‪٧‬كؼخٍ ٓخ ػيح حُلؼَ ح‪٧‬ه‪( َ٤‬ك‪٤‬غ أٗ‪ ٞٛ ٚ‬حٌُ‪٣ ١‬ليى ُٖٓ ‪٤ٛٝ‬ـش حُـِٔش رؤًِٔ‪ٜ‬خ)‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪か‬‬

‫‪とりにく‬‬

‫‪あと‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪ٓ( 友達に会って、後で東京に行きます‬ؤُظو‪ٛ ٢‬ي‪٣‬و‪ٝ ٢‬رؼي ًُي ٌٓ٘‪ٛ‬ذ ٓؼخً اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪にくや‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٓ( 肉屋に行って、鳥肉を買います‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬حُِٔلٔش ‪ٝ‬أٗظَ‪ُ ١‬لْ ىؿخؽ‪.).‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪はん‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪ばん‬‬

‫。‪( 勉強をして、晩ご飯を食べました‬ىٍٓض ػْ أًِض ‪١‬ؼخّ حُؼ٘خء‪.).‬‬ ‫‪おく‬‬

‫‪しごと‬‬

‫‪けさ‬‬

‫‪ねぼう‬‬

‫。‪( 今朝は寝坊して、仕事に遅れてしまいました‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ‪ٜ‬زخف آظـَهض ك‪ ٢‬حُ٘‪ ّٞ‬كٌ‪ٛ‬زض اُ‪٠‬‬ ‫حُؼَٔ ٓظؤهَحً‪.).‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪いえ‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ًٛ( 東京に行って、友達に会って、家に帰りました‬زض اُ‪ ،ٞ٤ًٞ١ ٠‬اُظو‪٤‬ض ‪ٛ‬ي‪٣‬ن ػْ ٍؿؼض‬ ‫اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض)‪.‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪た‬‬

‫‪てれび‬‬

‫‪はん‬‬

‫‪ばん‬‬

‫。‪( 晩ご飯を食べて、テレビを見ませんか‬أ‪ٗ ٫‬ظ٘خ‪١ ٍٝ‬ؼخّ حُؼ٘خء ‪ ٖٓٝ‬ػْ ٗ٘خ‪ٛ‬ي حُظِلخُ؟!)‪.‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬ػ ٘يٓخ َٗر‪ ٢‬حُـَٔ ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ًٔخ ٗخ‪ٛ‬يٗخ أػ‪ ٙ٬‬كبٕ ٓؼ٘‪ ٠‬حُـَٔ حك‪٤‬خٗخً هي ‪٣‬ظ‪ٖٔ٠‬‬ ‫ػ‪٬‬هش ٓزز‪٤‬ش ر‪ ٖ٤‬حُـِٔش ح‪ٝ ٠ُٝ٧‬حُـِٔش حُؼخٗ‪٤‬ش‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬ػ٘يٓخ هِ٘خ (ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ‪ٜ‬زخف آظـَهض ك‪٢‬‬ ‫حُ٘‪ ّٞ‬كٌ‪ٛ‬زض اُ‪ ٠‬حُؼَٔ ٓظؤهَحً‪ ).‬كبٕ ‪٘ٛ‬خى ػ‪٬‬هش ٓزز‪٤‬ش ‪ٝ‬ح‪ٟ‬لش ر‪ًٛ ٖ٤‬خر‪ ٢‬اُ‪ ٠‬حُؼَٔ ٓظؤهَحً‬ ‫‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬آظـَحه‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُ٘‪:ّٞ‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪ً٘( おなかが空いて、たくさん食べました‬ض أٗؼَ رخُـ‪ٞ‬ع‪ ،‬أًِض حٌُؼ‪ٝ ،).َ٤‬كَك‪٤‬خً (ًخٗض ٓؼيط‪٢‬‬ ‫كخٍؿش‪ ،‬أًِض حٌُؼ‪٘ٛٝ ،).َ٤‬خ حُٔؼ٘‪٣ ٠‬ظ‪ ٖٔ٠‬ػ‪٬‬هش ٓزز‪٤‬ش ر‪ ٖ٤‬كَحؽ حُٔؼيس حٌُ‪ ١‬ؿؼِ٘‪ ٢‬آًَ ًؼ‪َ٤‬حً‪.‬‬ ‫‪おそ‬‬

‫。‪( 遅くなって、ごめんなさい‬طؤهَص‪ ،‬أٍؿ‪ ٞ‬حُٔؼٌٍس‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ひみつ‬‬

‫。‪( 秘密を言ってしまって、すみませんでした‬آٓق ‪ ٢٘ٗ٧‬أك٘‪٤‬ض حَُٔ‪.).‬‬ ‫‪175‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪なら‬‬

‫‪い‬‬

‫‪きょうと‬‬

‫。‪( 京都と奈良に行って本当に良かったです‬حٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ٗٝ ٞ‬خٍح ًخٕ ؿ‪٤‬يحً‪ ،).‬رٔؼ٘‪( ٠‬أٗخ‬ ‫ٓؼ‪٤‬ي ‪ًٛ ٢٘ٗ٧‬زض اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ٗٝ ٞ‬خٍح‪ ،).‬ػ‪٬‬هش ‪ٝ‬ح‪ٟ‬لش ر‪ٓ ٖ٤‬ؼخىط‪ٜٓٝ ٢‬يٍ‪ٛ‬خ حُٔظٔؼَ رخٌُ‪ٛ‬خد اُ‪٠‬‬ ‫حُٔي‪٤٘٣‬ظ‪ ٖ٤‬حُوي‪ٔ٣‬ظ‪.ٖ٤‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ‪ٛ٩‬يحٍ حُطِذ ر‪٤ٜ‬ـش ‪ٝ‬ى‪٣‬ش‪ٝ ،‬ػ٘يٓخ ِٗلن ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش رؼزخٍحص ٓؼَ "‪下さ‬‬

‫‪ ٖٓ ،い‬ك‪ِ٠‬ي" كبٕ حُ‪٤ٜ‬ـش طٌ‪ ٕٞ‬أهَد اُ‪ ٠‬حَُؿخء‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ طٔظويّ ‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ٓ‪ٞ‬حء حُ٘خك‪٤‬ش‬ ‫‪くだ‬‬

‫أ‪ ٝ‬ح‪٣٩‬ـخر‪٤‬ش ري‪ ٕٝ‬إٔ طلِو‪ٜ‬خ ‪ًُٝ 下さい‬ي ر‪ ٖ٤‬أكَحى ح‪َٓ٧‬س أ‪ ٝ‬ر‪ ٖ٤‬ح‪ٛ٧‬يهخء أ‪ ٝ‬ر‪ٍ ٖٓ ٖ٤‬كؼض‬ ‫حُظٌِلش ر‪:ْٜ٘٤‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪き‬‬

‫‪の‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪き‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪( 来て‬طؼخٍ)‪( 行って ،‬اً‪ٛ‬ذ)‪( 勉強をして ،‬اىٍّ)‪( 飲んで ،‬اَٗد)‪( 読んで ،‬اهَأ)‪聞いて ،‬‬ ‫‪ま‬‬

‫(آٔغ)‪( ちょっと待って ،‬اٗظظَ ُلظش)‪.‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪き‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫。‪( 来て下さい‬طؼخٍ ٖٓ ك‪ِ٠‬ي)‪( 勉強をして下さい ،‬أىٍّ ٖٓ ك‪ِ٠‬ي)‪.‬‬ ‫‪ま‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪ひだり‬‬

‫‪かど‬‬

‫。‪ ٖٓ( あの角を左に曲がって下さい‬ك‪ِ٠‬ي اٗؼطق ٗل‪ ٞ‬حُ‪ٔ٤‬خٍ ػ٘ي ًُي حُٔ٘ل٘‪ ،).٠‬ؿِٔش طوخٍ‬ ‫ُٔخثن ٓ‪٤‬خٍس‪.‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪か‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪お‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪ま‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪わた‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪み‬‬

‫‪なまえ‬‬

‫。‪( お名前をここに書いて下さい‬أًظذ آٔي ‪٘ٛ‬خ ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪れいぞうこ‬‬

‫‪たまご‬‬

‫。‪ٟ( この卵は冷蔵庫に置いて下さい‬غ حُز‪ ٞ٤‬ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬ؿش ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫。‪( ちょっと待って下さい‬اٗظظَ ُلظش ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪ .).‬طؼز‪ٗ َ٤‬خثغ ‪ٓٝ‬ل‪٤‬ي‪.‬‬ ‫‪てがみ‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ ٖٓ( この手紙をアリさんに渡して下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ٌٙٛ ِّْٓ ،‬حَُٓخُش اُ‪ ٠‬ػِ‪.).٢‬‬ ‫‪めにゅ‬‬

‫。‪( メニューを見せて下さい‬أٍؿ‪ٞ‬ى أك‪ ٢ُ َ٠‬هخثٔش حُطؼخّ‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (حػَ‪ ٝ‬هخثٔش حُطؼخّ‪ِ١ ،).‬ذ‬ ‫‪٣‬ويّ اُ‪ٗ ٠‬خىٍ حُٔطؼْ‪.‬‬ ‫‪く‬‬

‫‪く‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ آظويحّ ‪٤ٛ ٢ٛٝ 呉れ‬ـش ح‪ ٖٓ َٓ٧‬حُلؼَ ‪ 呉れる‬ري‪ًُٝ 下さい ٖٓ ً ٫‬ي ك‪٢‬‬ ‫حُلي‪٣‬غ ح‪٧‬هَ ٍٓٔ‪٤‬ش‪ٓ ،‬غ إٔ ‪ٌٛ‬ح ح‪ٓ٩‬ظويحّ ؿ‪ٗ َ٤‬خثغ‪.‬‬ ‫أٓخ أ‪ٛ‬يحٍ ح‪ٝ٧‬حَٓ ‪ٝ‬طوي‪ ْ٣‬حُطِزخص ر‪ٍٜٞ‬س ِٓز‪٤‬ش ك‪٤‬ظْ رب‪ٟ‬خكش ‪ で‬اُ‪٤ٛ ٠‬ـش ‪:ない‬‬ ‫‪176‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪ま‬‬

‫‪ ٫( 来ないで‬طل‪ ٫(行かないで ،)َ٠‬طٌ‪ٛ‬ذ)‪ ٫( 勉強をしないで،‬طيٍّ)‪ ٫( 待たないで،‬ط٘ظظَ)‪.‬‬ ‫。‪ ٫( しないでよ‬طوْ رٌُي)‪ ،‬طؼز‪ً َ٤‬ؼ‪ٓ َ٤‬خ ‪ٔٔ٣‬غ ٖٓ حُ٘ٔخء ُٔ٘غ أ‪١‬لخُ‪ ٖٓ ٖٜ‬حُو‪٤‬خّ ر٘‪٢‬ء ٓخ‪.‬‬ ‫‪こ‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪ ٖٓ(来ないで下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ٫ ،‬طل‪.)َ٠‬‬ ‫‪や‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪( 止めて下さい‬ط‪ٞ‬هق! ‪ -‬ػٖ ػَٔ ٗ‪٢‬ء ٓخ‪.).‬‬ ‫‪しんぱい‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪( 心配しないで下さい‬أٍؿ‪ٞ‬ى ‪ ٫‬طوِن‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪わす‬‬

‫‪かさ‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪と‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪ ٖٓ( 傘を忘れないで下さい‬ك‪ِ٠‬ي ‪ ٫‬ط٘ٔ‪ ٠‬حُ٘ٔٔ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪みせ‬‬

‫‪まえ‬‬

‫。‪ ٖٓ( 店の前に車を止めないで下さい‬ك‪ِ٠‬ي ‪ ٫‬ط‪ٞ‬هق حُٔ‪٤‬خٍس أٓخّ حُٔلَ حُظـخٍ‪.).١‬‬ ‫‪たばこ‬‬

‫。‪( ここでタバコを吸わないで下さい‬أٍؿ‪ٞ‬ى ‪ ٫‬طيهٖ ‪٘ٛ‬خ‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ حُ‪٤ٜ‬ـش ‪ ないで‬ك‪٘ٓ ٢‬ظ‪ٜ‬ق ؿِٔش رٔؼ٘‪" ٠‬ري‪ًٔ "ٕٝ‬خ ‪ٓ ٞٛ‬ز‪ ٖ٤‬طخُ‪٤‬خً‪:‬‬ ‫‪ね‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪ゆう‬‬

‫。‪( 夕べ寝ないで勉強しました‬حُزخٍكش‪ ،‬ىٍٓض ى‪ ٕٝ‬إٔ أٗخّ‪.).‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪うち‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ٍ( アリさんに何も言わないで家に帰りました‬ؿؼض اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض ى‪ ٕٝ‬إٔ أه‪٤ُِٔ ٍٞ‬ي ػِ‪ ٢‬أ‪١‬‬ ‫ٗ‪٢‬ء‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ٓظز‪ٞ‬ػش رخُلؼَ ‪ً いる‬لؼَ ٓٔخػي ُِلي‪٣‬غ ػٖ ح‪٧‬كؼخٍ حُٔٔظَٔس‬ ‫‪いちだん‬‬

‫حُٔخ‪٤ٟ‬ش ‪ٝ‬حُٔ‪٠‬خٍػش‪ ،‬كٌٔخ ط‪٬‬كع كبٕ حُلؼَ ‪( いる‬حُ‪٤ٜ‬ـش حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ ٖٓ ٞٛ )います‬أكؼخٍ ‪一段‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ٝ ٚ‬ك‪٤‬يحً رٔؼ٘‪ً )ٌٕٞ٣( ٠‬لؼَ ٓخًٖ أ‪٣ ٫ ١‬ظ‪ ٖٔ٠‬كًَش ٓغ حٌُخث٘خص حُل‪٤‬ش‪ٓ ٌُٖٝ ، 93‬غ‬ ‫ح‪٧‬كؼخٍ حُٔٔظَٔس كبٗ٘خ ٗٔظويٓ‪ٞٓ ٚ‬حءً ٓغ حٌُخث٘خص حُل‪٤‬ش ح‪ ٝ‬حُـٔخىحص‪:‬‬ ‫حُٔ‪٠‬خٍع (أ‪ ٝ‬حُٔ‪٠‬خٍع حُٔٔظَٔ)‪ٔٗ :‬ظويّ ‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ‪ُ て‬لؼَ ٓخ ٓظز‪ٞ‬ػش رخُلؼَ‪ُِ いる‬لي‪٣‬غ‬ ‫ػٖ ح‪٧‬كيحع حُظ‪ٝ ٌٕٞ٣ ٢‬هظ‪ٜ‬خ "ح‪ ،ٕ٥‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُِلظش"‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬حُلؼَ حُ٘خٗ‪٢‬ء ٖٓ‬ ‫حُظًَ‪٤‬زش أػ‪ ٙ٬‬كؼ‪ٓ ً ٬‬ظؼي‪٣‬خً (أ‪٣ ١‬لظخؽ اُ‪ٓ ٠‬لؼ‪ ٍٞ‬ر‪: )ٚ‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫‪いまにほんご‬‬

‫。‪( 今日本語の勉強をしています‬ح‪ ٕ٥‬أىٍّ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ .).‬حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪٘ٛ ٚ‬خ ‪" ٞٛ‬ىٍحٓش حُِـش‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش"‪.‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪はん‬‬

‫‪あさ‬‬

‫。‪( 朝ご飯を食べています‬أٗخ آًَ ‪-‬ح‪١ -ٕ٥‬ؼخّ ح‪٩‬كطخٍ‪.).‬‬

‫‪93‬‬

‫أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص‪ ،‬ح‪٧‬ىحس ‪.に‬‬

‫‪177‬‬

‫。‪ٓ( 何をしていますか‬خًح طلؼَ ‪-‬ح‪-ٕ٥‬؟)‪.‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪かんが‬‬

‫。‪( 何を考えていますか‬رٔخًح طلٌَ‪ -‬ح‪-ٕ٥‬؟)‪.‬‬ ‫‪ちゃ‬‬

‫‪の‬‬

‫。‪ َٛ( お茶を飲んでいますか‬طَ٘د حُ٘خ‪- ١‬ح‪-ٕ٥‬؟)‪.‬‬ ‫‪けっこん‬‬

‫。‪ َٛ( 結婚していますか‬أٗض ٓظِ‪ٝ‬ؽ؟)‪ ،‬كَك‪٤‬ش حُٔؼ٘‪ َٛ( ٠‬طِ‪ٝ‬ؿض‪ٓٝ ،‬خ ُُض ٓظِ‪ٝ‬ؿخً؟)‪ .‬هي‬ ‫‪ٔ٣‬ظ‪ٜ‬ؼذ حُيحٍّ ك‪ ْٜ‬آظويحّ ٓؼَ ‪ ٌٙٛ‬حُظًَ‪٤‬زش ‪٘ٗ٧‬خ ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُؼخىس ٗو‪َٛ" ٍٞ‬‬ ‫طِ‪ٝ‬ؿض؟" ‪ٗ ٫ٝ‬و‪ َٛ" ٍٞ‬أٗض ‪٣‬ظِ‪ٝ‬ؽ"‪ٞ٣ ٌُٖٝ ،‬ؿي ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ ح‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ ٢‬طوزَ‬ ‫‪ ٌٙٛ‬حُظًَ‪٤‬زش (‪ ٢ٛٝ‬ح‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬إٔ طل‪٤‬ي ٓؼ٘‪ ٠‬ح‪ٓ٩‬ظَٔحٍ)‪ٔ٣ٝ ،‬ظلٖٔ إٔ ‪٣‬ل‪ٜٔ‬خ حُيحٍّ‬ ‫رؤٗ‪ٜ‬خ أكؼخٍ كيػض ك‪ ٢‬حُٔخ‪ُ ٫ٝ ٢ٟ‬حٍ طؤػ‪َٛ٤‬خ ؿخٍ‪٣‬خً‪:‬‬ ‫‪きょうと‬‬

‫‪い‬‬

‫‪かない‬‬

‫。‪ًٛ( 家内は京都に行っています‬زض ُ‪ٝ‬ؿظ‪ ٢‬اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ًٛ ،)ٞ‬زض ‪ٓٝ‬خ ُحُض ًح‪ٛ‬زش‪ ،‬أ‪َُ ٝ‬رٔخ ‪٢ٛ‬‬ ‫ك‪ٞ٤ً ٢‬ط‪ ٞ‬ح‪.ٕ٥‬‬ ‫‪も‬‬

‫‪も‬‬

‫‪うんてんめんきょしょう‬‬

‫。‪ َٛ( 運転免許証を持っていますか‬طِٔي ٍه‪ٜ‬ش ٓ‪٤‬خهش؟)‪ٔٗ ،‬ظويّ حُلؼَ ‪ 持つ‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ؿِذ‬ ‫‪かねも‬‬

‫ك‪ٍٞٛ ٢‬س حُٔ‪٠‬خٍع حُٔٔظَٔ رٔؼ٘‪ِٔ٣" ٠‬ي"‪ ٖٓٝ .‬حُطَ‪٣‬ق ٓؼَكش رؤٕ ‪" お金持ち‬ؿ٘‪ ٢ٛ "ٌ٢‬آْ‬ ‫‪も‬‬

‫‪かね‬‬

‫ٌٓ‪ ٖٓ ٕٞ‬ح‪ٗ" お金 ْٓ٩‬و‪ٞ‬ى" ‪.持ち ٝ‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪おぼ‬‬

‫。‪ َٛ( 山田さんを覚えていますか‬طًٌَ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح؟)‪ .‬أ‪ َٛ( ١‬طظًٌَ‪.).ٙ‬‬ ‫‪あか‬‬

‫‪ふと‬‬

‫。‪ َٖٔٓ( 赤ちゃんは太っています‬حُطلَ حَُ‪٤ٟ‬غ‪ .).‬أ‪ ١‬أ‪ٛ‬زق ٌٓظِ٘حً ‪ًٝ‬ؼ‪َ٤‬ح حُ٘لْ‪.‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪えじぷと‬‬

‫。‪ٍ( アリさんはエジプトに帰っています‬ؿغ ػِ‪ ٢‬اُ‪ ،).َٜٓ ٠‬كؤٓخ إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬ك‪٣َ١ ٢‬و‪ ٚ‬اُ‪٘ٛ ٠‬خى‬ ‫أ‪٘ٛ ٞٛ ٝ‬خى‪.‬‬ ‫‪はい‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪はんどばっく‬‬

‫。‪ٓ( ハンドバックに何が入っていますか‬خًح ‪ٞ٣‬ؿي ك‪ ٢‬كو‪٤‬زظي حُ‪٤‬ي‪٣ٝ‬ش؟)‪ ،‬أ‪ٓ( ١‬خًح ‪ٟٝ‬ؼض ك‪ٜ٤‬خ‬ ‫‪ٓٝ‬خ ُحٍ ٓ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ىحً‪.).‬‬ ‫‪す‬‬

‫。‪( どこに住んでいますか‬أ‪ ٖ٣‬طٌٖٔ؟)‪.‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬آظويحّ حُ‪٤ٜ‬ـش أػ‪ُِ ٙ٬‬لي‪٣‬غ ػٖ كؼَ ٓ‪٤‬ؤهٌ ‪ٝ‬هظخً ك‪ ٢‬حُٔٔظوزَ‪:‬‬ ‫‪ま‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪あした‬‬

‫。‪ٓ( 明日5時にアリさんを待っています‬ؤٗظظَ ػِ‪ ٢‬ؿيحً ك‪ ٢‬حُٔخػش حُوخٓٔش‪.).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪٣ٝ‬ـذ إٔ ‪٘٣‬ظز‪ ٚ‬حُيحٍّ اُ‪ ٠‬حُظوخٍد حٌُز‪ َ٤‬ر‪ٗ ٖٓ います ٝ ます ٖ٤‬خك‪٤‬ش حُِلع ‪ٝ‬إٔ ‪٣ ٫‬وِ‪٢‬‬ ‫‪178‬‬

‫ر‪ٜٔ٘٤‬خ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش إ ػِٔ٘خ رؤٕ كَف ‪ い‬ك‪ います ٢‬ػخىس ٓخ ‪٣‬ولق ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪: ٢‬‬ ‫‪なに‬‬

‫。‪ٓ( 何をしますか‬خًح ٓظلؼَ؟)‪ٓ( ،‬خًح طلؼَ ػخىس؟)‪.‬‬ ‫‪なに‬‬

‫。‪ٓ( 何をしていますか‬خًح طلؼَ ح‪.).ٕ٥‬‬

‫‪まわ‬‬

‫‪たいよう‬‬

‫‪ちきゅう‬‬

‫ُ‪ ٞ‬أهٌٗخ حُـِٔش ‪( 地球は太陽の周りを回ります‬ح‪ ٍٝ٧‬طي‪ ٍٝ‬ك‪ ٍٞ‬حُْ٘ٔ) كبٗ٘خ ٗ‪٬‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٗ‪ٚ‬‬ ‫ٖٓ حُ‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رش ك‪ ْٜ‬حُلخٍم ر‪ ٖ٤‬آظويحٓ٘خ ُِ‪٤ٜ‬ـش حُٔؼـٔ‪٤‬ش (‪ٍٞٛٝ‬ط‪ٜ‬خ حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ُِ ) ます‬ظليع ػٖ‬ ‫حُلوخثن ‪ٝ‬آظويحٓ٘خ ُ‪٤ٜ‬ـش حُلؼَ حُٔ‪٠‬خٍع (‪ ،)います+て‬كخ‪ ٍٝ٧‬طي‪ ٍٝ‬ك‪ ٍٞ‬حُْ٘ٔ ‪ٌٙٛٝ‬‬ ‫كو‪٤‬وش ٌُح آظويٓ٘خ حُ‪ٍٜٞ‬س حُٔؼـٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُـِٔش أػ‪ ٢ٛٝ .ٙ٬‬طي‪ ٍٝ‬ح‪ ،ٕ٥‬كٔخ حُٔخٗغ ٖٓ‬ ‫آظويحّ حُٔ‪٠‬خٍع؟؟‪ ،‬حُلو‪٤‬وش ‪ٓ ٫‬خٗغ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬طٔظط‪٤‬غ آظويحّ أ‪ ٖٓ ١‬حُ‪ٍٜٞ‬ط‪، ٖ٤‬‬ ‫‪まわ‬‬

‫‪まわ‬‬

‫‪たいよう‬‬

‫‪ちきゅう‬‬

‫ٌُح كبٗ‪ ٫ ٚ‬ؿزخٍ ػِ‪ ٠‬ه‪ُ٘ٞ‬خ ‪( 地球は太陽の周りを回っています‬ح‪ ٍٝ٧‬طي‪ ٍٝ‬ك‪ ٍٞ‬حُْ٘ٔ)‪:‬‬ ‫‪きんようび‬‬

‫‪ま‬‬

‫‪らいしゅう‬‬

‫。‪ٓ( 来週の金曜日にお待ちしています‬ؤٗظظَى ‪ ّٞ٣‬حُـٔؼش ٖٓ ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُوخىّ‪.).‬‬ ‫‪あらびあご‬‬

‫‪おし‬‬

‫‪にほん‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪٣( アリさんは日本でアラビア語を教えています‬يٍّ ػِ‪ ٌ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪.).‬‬ ‫‪ُ٘ٝ‬ل‪ ٢‬حُلؼَ حُٔ‪٠‬خٍع ٗو‪ ّٞ‬ر٘ل‪ います ٢‬أ‪ٔٗ ١‬ظزيُ‪ٜ‬خ د‪:いません‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪( 東京に住んでいません‬أٗخ ‪ ٫‬أٌٖٓ ك‪.).ٞ٤ًٞ١ ٢‬‬ ‫‪まわ‬‬

‫‪まわ‬‬

‫‪ちきゅう‬‬

‫‪たいよう‬‬

‫。‪ ٫( 太陽は地球の周りを回っていません‬طي‪ ٍٝ‬حُْ٘ٔ ك‪ ٍٞ‬ح‪.).ٍٝ٧‬‬ ‫‪ふと‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪ちが‬‬

‫。‪ًُ( 違う、私は太っていません‬ي ُ‪ٛ ْ٤‬ل‪٤‬لخً‪ ،‬أٗخ ُٔض ٓٔ‪٘٤‬خً‪.).‬‬ ‫‪けっこん‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんは結婚していません‬ػِ‪ٓ ْ٤ُ ٢‬ظِ‪ٝ‬ؽ‪.).‬‬ ‫‪も‬‬

‫‪かね‬‬

‫。‪ٓ ْ٤ُ( お金は持っていません‬ؼ‪ٗ ٢‬و‪ٞ‬ى‪.).‬‬ ‫حُٔخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔظَٔ‪ٔٗ :‬ظويٓ‪ُِ ٚ‬لي‪٣‬غ ػٖ ح‪٧‬كيحع حُظ‪ ٢‬أهٌص كظَس ُٓ٘‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُٔخ‪٫ٝ ،٢ٟ‬‬ ‫‪٣‬وظِق ػٖ حُٔخ‪ ٢ٟ‬حُؼخى‪ ١‬ا‪ ٫‬رٌ‪٤ٓ ٕٞ‬خم حُلي‪٣‬غ ‪٣‬ظطِذ آظويحٓ‪ ،ٚ‬كِ‪ ٞ‬أٍىص حُو‪ٗ" ٍٞ‬خ‪ٛ‬يص‬ ‫حُظِلخُ رخ‪ "ْٓ٧‬كبٗي طٔظويّ حُٔخ‪ ٢ٟ‬حُؼخى‪ ،١‬أٓخ اًح أٍىص ٓؼ‪ ً ٬‬إٔ طزٍَ ػيّ ٍىّى ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬خطق‬ ‫كبٕ ح‪٣ َٓ٧‬ظطِذ ٓ٘ي حُو‪ ٍٞ‬رؤٗي ً٘ض ٓ٘ـ‪ ً ٫ٞ‬ك‪ ٢‬طِي حُِلظش رٔ٘خ‪ٛ‬يس حُظِلخُ ‪٘ٛٝ‬خ طٔظويّ‬ ‫حُٔخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔظَٔ ك‪٤‬غ طٔظويّ كؼَ حُٔ٘خ‪ٛ‬يس ر‪٤ٜ‬ـش حُٔخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔظَٔ‪ٌٛٝ ،‬ح ‪٘٣‬ز‪ ٚ‬ه‪ُ٘ٞ‬خ‬ ‫"ػ٘يٓخ ً٘ض أٗخ‪ٛ‬ي حُظِلخُ هَع ؿَّ حُزخد"‪" ،‬ػ٘يٓخ ً٘ض أط٘خ‪١ ٍٝ‬ؼخّ حُؼ٘خء ؿخء ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪:"٢‬‬

‫‪179‬‬

‫‪のっく‬‬

‫‪ね‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪ً٘( 寝ていたら誰かがドアをノックしました‬ض ٗخثٔخً ػ٘يٓخ هَع أكي‪ ْٛ‬حُزخد‪.).‬‬ ‫‪へや‬‬

‫‪そうじ‬‬

‫。‪ً٘( 部屋を掃除していました‬ض أٗظق حُـَكش‪.).‬‬ ‫‪きのうごご‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪はん‬‬

‫‪ひる‬‬

‫。‪ٓ ( 昨日午後3時に何をしていましたか‬خًح ً٘ض طؼَٔ ك‪ ٢‬حُٔخػش حُؼخُؼش ٖٓ ٓٔخء ح‪ْٓ٧‬؟)‪.‬‬ ‫‪つく‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪きのう‬‬

‫。‪( 昨日3時に昼ご飯を作っていました‬رخ‪ ،ْٓ٧‬ك‪ ٢‬حُٔخػش حُؼخُؼش ً٘ض أؿ‪١ ِٜ‬ؼخّ حُـيحء‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪٤ٛ‬ـش حُٔخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔظَٔ ك‪ ٢‬ؿ‪٤‬خد حُلخػَ ًٔخ آظويٓ٘خ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬حُٔ‪٠‬خٍع (أٗظَ‬ ‫أػ‪ًٔٝ،)ٙ٬‬خ ‪ٟٞٓ ٞٛ‬ق ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪どあ‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪ً( ドアが開いていました‬خٕ حُزخد ٓلظ‪ٞ‬كخً‪.).‬‬ ‫‪でんきや‬‬

‫‪し‬‬

‫。‪ً( 電気屋が閉まっていました‬خٕ ٓلَ ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص حٌُ‪َٜ‬رخث‪٤‬ش ٓـِوخً‪.).‬‬ ‫‪ふと‬‬

‫‪きょねんかのじょ‬‬

‫。‪ً( 去年彼女は太っていました‬خٗض‪٘٤ٔٓ -٢ٛ-‬ش ك‪ ٢‬حُٔ٘ش حُٔخ‪٤ٟ‬ش)‪.‬‬ ‫‪ُ٘ٝ‬ل‪ ٢‬حُٔخ‪ ٢ٟ‬حُٔٔظَٔ ٗو‪ ّٞ‬ربك‪ٓ いませんでした ٍ٬‬لَ ‪:いました‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪まど‬‬

‫。‪ ُْ( 窓が閉まっていませんでした‬طٌٖ حُ٘خكٌس ٓـِوش‪.).‬‬ ‫‪ね‬‬

‫。‪ ُْ( 寝ていませんでした‬أًٖ ٗخثٔخً‪.).‬‬ ‫‪٣ٝ‬ـيٍ إٔ ٗؼَف رؤٗ‪ٞ٣ ٫ ٚ‬ؿي ‪٤ٛ‬ؾ ٓٔظَٔس ُِلؼِ‪ いる ٝ ある ٖ٤‬أ‪ٌُِِٔ ٝ‬ش ‪.です‬‬

‫ٗٔظويّ ‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ٓغ ح‪٧‬ىحس ‪ )ٌ٘ٓ( から‬طٔخٓخً ًٔخ ٗٔظويٓ‪ٜ‬خ ٓغ ح‪ٔٓ٧‬خء ‪ًُٝ‬ي ُِو‪" ٍٞ‬رؼي‬ ‫ٗ‪ٜ‬خ‪٣‬ش كي‪ٝ‬ع حُلؼَ"‪٘ٛٝ ،‬خ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٘٣‬ظز‪ ٚ‬حُيحٍّ ‪٣ ٫ٝ‬ظٖ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس رٔؼ٘‪" ٠‬رٔزذ"‪:‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪ね‬‬

‫‪す‬‬

‫‪にゅ‬‬

‫。‪( ニュースを見てから寝ましょう‬كخُ٘٘خّ رؼي ٓ٘خ‪ٛ‬يس ح‪٧‬هزخٍ‪ٝ .).‬كَك‪٤‬خً "رؼي ٓ٘خ‪ٛ‬يس ح‪٧‬هزخٍ‪،‬‬ ‫ٌٓ٘ طِي حُِلظش كخُ٘٘خّ‪.).‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪い‬‬

‫‪はん‬‬

‫‪ばん‬‬

‫。‪ٓ( 晩ご飯を食べてからどこかに行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ٌٓ ٠‬خٕ ٓخ رؼي ط٘خ‪ ٍٝ‬حُؼ٘خء‪.).‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪えいが‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫。‪( 勉強してから映画を見ました‬رؼي إٔ ىٍٓض ٗخ‪ٛ‬يص كِٔخً‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬حُليع ك‪ ٢‬حُٔخ‪ُ ٫ٝ ٢ٟ‬حٍ طؤػ‪ َٙ٤‬كخىػخً كبٕ ‪ から‬طؤط‪ ٢‬رٔؼ٘‪:"ٌ٘ٓ" ٠‬‬ ‫‪ねん‬‬

‫‪す‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪َّٓ( 東京に住んでから 2年になりました‬ص ٓ٘ظخٕ ٌٓ٘ إٔ ٌٓ٘ض ك‪.).ٞ٤ًٞ١ ٢‬‬ ‫‪180‬‬

‫‪せんしゅうとしょかん‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ ٌ٘ٓ( 先週図書館に行ってからずっと行っていません‬إٔ ً‪ٛ‬زض اُ‪ ٠‬حٌُٔظزش ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُٔخ‪٢ٟ‬‬ ‫كبٗ٘‪ ُْ ٢‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪٘ٛ ٠‬خى‪.).‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪し‬‬

‫حُلؼَ ‪ٔ٣ 知る‬ظويّ ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪٠‬خٍع حُٔٔظَٔ ‪ ْ٤ُٝ 知っています‬ر‪٤ٜ‬ـش ‪:知ります‬‬ ‫‪ほんだ‬‬

‫‪し‬‬

‫。‪ َٛ( 本田さんを知っていますか‬طؼَف حُٔ‪٤‬ي ‪ٗٞٛ‬يح؟)‪.‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪し‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪( アリさんは日本の事をたくさん知っています‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪٣ ٢‬ؼَف حٌُؼ‪ َ٤‬ػٖ حُ‪٤‬خرخٕ‪.).‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪し‬‬

‫أٓخ ‪٤ٛ‬ـش حُ٘ل‪ ٢‬كبٗ٘خ ٗٔظويّ ك‪ ٢‬حُؼخىس ‪ ْ٤ُٝ 知りません‬ر‪٤ٜ‬ـش ‪ ،知っていません‬أٓخ رخه‪٢‬‬ ‫‪ごだん‬‬

‫حُظ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق ك٘ٔظويّ ه‪ٞ‬حػي ط‪٣َٜ‬ق أكؼخٍ حٍ ‪ 五段‬حُٔؼظخىس‪.‬‬

‫‪いそ‬‬

‫‪٘ٛ‬خى آظويحّ هي ‪َ٣‬ري حُيحٍّ ُ‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ٖٓ حُلؼَ ‪ ، 急ぐ‬كٌٔخ ٗ‪٬‬كع ك‪ ٢‬حُـي‪ ٍٝ‬أػ‪ٙ٬‬‬ ‫‪いそ‬‬

‫كبٕ ‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ‪ٌٛٝ ، 急いで ٢ٛ‬ح حُ‪٤ٜ‬ـش ُ‪ٔ٤‬ض ظَف ‪ٝ‬إ ًخٗض طِؼذ ى‪٘٣ ٍٝ‬ز‪ ٚ‬ى‪ ٍٝ‬حُظَ‪ٝ‬ف‬ ‫ًٔخ ك‪ ٢‬ؿِٔش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪いそ‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ًٛ( 急いで東京に行きました‬زض َٓٔػخً اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬

‫‪ば‬‬

‫‪ٞ٣‬ؿي ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حُ‪٤ٜ‬ؾ حُظ‪ ٌٖٔ٣ ٢‬آظويحٓ‪ٜ‬خ ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ "حَُ٘‪ٝ ،"١‬هي أَٗٗخ‬ ‫اُ‪ ٠‬اكيح‪ٛ‬خ ٓخروخً ‪ ،たら ٢ٛٝ‬أٓخ ‪٤ٛ‬ـظ٘خ ‪ ば‬ك‪ ٢ٜ‬ح‪ً٧‬ؼَ آظويحٓخً ‪ٝ‬رخُظخُ‪ ٢‬أ‪٤ٔٛ‬ش ُِيحٍّ‪:‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪しあわ‬‬

‫‪はは‬‬

‫。‪ ُٞ( 母に会えれば幸せです‬أُظو‪٤‬ض رؤٓ‪ ٢‬كؤٌٓ‪ٓ ٕٞ‬ؼ‪٤‬يحً‪.).‬‬ ‫‪たの‬‬

‫‪い‬‬

‫‪なら‬‬

‫。‪ًٛ ُٞ( 奈良に行ければ楽しいでしょう‬زض ٓي‪٘٣‬ش ٗخٍح كؤػظوي رؤٗ٘‪ٓ ٢‬ؤٓظٔظغ ‪٘ٛ‬خى‪.).‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪ふじさん‬‬

‫‪てんき‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪( 天気がよければ東京から富士山が見えます‬طٔظط‪٤‬غ ٍإ‪٣‬ش ؿزَ ك‪ٞ‬ؿ‪ ٞ٤ًٞ١ ٖٓ ٢‬ػ٘يٓخ ‪ٌٕٞ٣‬‬ ‫حُطوْ ؿ‪٤‬يحً‪ٝ .).‬كَك‪٤‬خً (ُ‪ً ٞ‬خٕ حُطوْ ؿ‪٤‬يحً كبٕ ؿزَ ك‪ٞ‬ؿ‪ُ٘٣ ٢‬خ‪ٛ‬ي ٖٓ ‪.).ٞ٤ًٞ١‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪あたま‬‬

‫。‪ ُٞ( 勉強すれば頭が良くなります‬ىٍٓض ‪ٛ٧‬زلض ًً‪٤‬خً‪.).‬‬ ‫‪たの‬‬

‫‪て‬‬

‫‪ぱ‬‬

‫‪く‬‬

‫‪もはめっど‬‬

‫。‪ ُٞ(モハメッドが来ればパーテーはもっと楽しいです‬ؿخء ٓلٔي ٌُخٗض حُللِش أًؼَ ٓظؼش‪.).‬‬ ‫‪181‬‬

‫‪りょこう‬‬

‫‪ふ‬‬

‫‪あめ‬‬

‫。‪( 雤が降れば旅行は中止です‬حًح أٓطَص حُٔٔخء كٔظِـ‪ ٠‬حَُكِش‪.).‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬آظويحّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ٓغ ‪٤ٛ‬ـش حُلؼَ حُٔ٘ل‪ )ない( ٢‬ك‪٤‬غ ٗلٌف كَف ‪ い‬ػْ ٗ‪٤٠‬ق ‪けれ‬‬

‫‪ًُٝ ،ば‬ي ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ اُِحّ ٗو‪ٓ ٚ‬خ ٗلٔ‪ ٚ‬رخُو‪٤‬خّ رؤَٓ ٓخ‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪いえ‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫。‪٣( 友達の家に行かなければいけません‬ـذ ػِ‪ ّ٢‬حٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ ٠‬ر‪٤‬ض ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪ٝ ،).٢‬طؼ٘‪ ٢‬حُـِٔش‬ ‫كَك‪٤‬خً (ػيّ حٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ٛ ٍِ٘ٓ ٠‬ي‪٣‬و‪ ٫ ٞٛ ٢‬أٓظط‪٤‬غ‪.).‬‬

‫‪ ろ‬أ‪えٝ‬‬

‫‪ ٢ٛ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ح‪ٛ٩ َٛ٧‬يحٍ ح‪ٝ٧‬حَٓ ٌُح كبٗ‪ٜ‬خ طٔظويّ ٖٓ ٓظليع أٍكغ ٍطزش (اؿظٔخػ‪٤‬خً أ‪ٝ‬‬ ‫‪ごだん‬‬

‫‪ٝ‬ظ‪٤‬ل‪٤‬خً) ٖٓ حُٔٔظٔغ‪ًٔٝ ،‬خ ‪٫‬كظض كبٕ أكؼخٍ ح‪٤ٌ٣٩‬يحٕ طؤهٌ حُلَف ‪ ろ‬أٓخ أكؼخٍ ‪ 五段‬كظؤهٌ‬ ‫‪ٞٛ‬ص حُؼِش ‪ٞٛ( え‬ص حُؼِش حُٔ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى ك‪ ٢‬كَ‪ٝ‬ف ‪... て ،せ ،け‬حُن)‪ ،‬أٓخ ح‪٧‬كؼخٍ حُ٘خًس كوي ر‪٘٤‬ض‬ ‫أػ‪٤ً ٙ٬‬ل‪٤‬ش ط‪٣َٜ‬ل‪ٜ‬خ‪:‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪( 東京に行け‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪た‬‬

‫。‪ ،ًَُ( 食べろ‬ط٘خ‪١ ٍٝ‬ؼخٓي‪.).‬‬ ‫أٓخ ُظٌ٘‪ َ٤‬أكؼخٍ ح‪ َٓ٧‬حُِٔز‪٤‬ش ٓؼَ "‪ ٫‬طٌ‪ٛ‬ذ"‪ ٫" ،‬طؤًَ"‪...‬أُن‪ ،‬كبٗ٘خ ٗو‪ ّٞ‬كو‪ ٢‬رب‪ٟ‬خكش ‪ な‬اُ‪٠‬‬ ‫‪ٍٞٛ‬س حُلؼَ حُٔؼـٔ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ ٫( 東京に行くな‬طٌ‪ٛ‬ذ اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪はな‬‬

‫‪た‬‬

‫‪ ٫( 聞くな‬طٔٔغ‪ ٫( 話すな ،).‬طظٌِْ‪ ٫( 食べるな ،).‬طؤًَ‪...).‬حُن‪.‬‬ ‫‪ٞ٣ٝ‬ؿي ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٍٞٛ‬س أًؼَ ‪ٝ‬ى‪٣‬ش ‪ٛ٩‬يحٍ ح‪ٝ٧‬حَٓ ٖٓ حُ‪٤ٜ‬ـش أػ‪ ٢ٛٝ ٙ٬‬آظويحّ ‪なさい‬‬

‫(أٗظَ ‪.)ます‬‬ ‫‪ٌ ٛ‬ح ‪ٝ‬أٗ‪ٜ‬ق حُيحٍّ ربٓظويحّ ‪٤ٛ‬ؾ ح‪ َٓ٧‬ك‪ ٢‬حُل‪٤‬خس حُؼِٔ‪٤‬ش رلٌٍ ٗي‪٣‬ي (ا‪ ٫‬اًح أٍىص آظويحٓ‪ٜ‬خ‬ ‫‪い‬‬

‫‪た‬‬

‫ٓؼ‪ٓ ً ٬‬غ أ‪١‬لخُي)‪٣ٝ ،‬ل‪ َ٠‬آظويحّ ‪٤ٛ‬ؾ حُٔ‪ٜ‬يٍ ٓؼَ‪ 行って‬أ‪( 食べて ٝ‬أٗظَ ‪ て‬أػ‪.)ٙ٬‬‬

‫‪おう‬‬ ‫‪182‬‬

‫‪٫‬كع رؤٕ ‪ ٌٙٛ‬حُِٔلن ‪٣‬ؤط‪ ٢‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش أكؼخٍ ‪ 五段‬ػِ‪ٍٞٛ ٠‬س ‪ おう‬ك‪٤‬غ ‪ お ٌٕٞ٣‬ؿِء ٖٓ كَف‬ ‫‪いちだん‬‬

‫‪はな‬‬

‫(ٓؼ‪ ً ٬‬ك‪ ٢‬حُلؼَ‪ ٌٕٞ٣ 話そう‬حُ‪ٜٞ‬ص ‪ お‬ؿِء ٖٓ حُلَف ‪ ، )そ‬أٓخ أكؼخٍ ‪ 一段‬ك‪٤‬ؤط‪ ٢‬ػِ‪ٍٞٛ ٠‬س ‪よ‬‬

‫‪( ،う‬أٗظَ حُـيح‪ ٍٝ‬أػ‪ٝ ،ٙ٬‬حٗظَ ح‪٧‬كؼخٍ حُ٘خًس)‪ٔٗٝ ،‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن رٔؼ٘‪٤ٛ" ٠‬خ‪ ،‬كخُـ‪ًٔ "...‬خ‬ ‫ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪み‬‬

‫‪えいが‬‬

‫。‪٤ٛ( 東京に行こう‬خ ٌُ٘‪ٛ‬ذ اُ‪( .).ٞ٤ًٞ١ ٠‬كخٌُ٘‪ٛ‬ذ اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪いっしょ‬‬

‫。‪( 一緒に映画を見よう‬كخُ٘٘خ‪ٛ‬ي كِٔخً ٓؼخً‪.).‬‬ ‫‪ٔ٣ٝ‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن ك‪ ٢‬كي‪٣‬غ حُ٘و‪ٓ ٚ‬غ ٗلٔ‪ ( ٚ‬أ‪ "ِّٜٞ٣" ١‬أ‪٣" ٝ‬وط‪..."٢‬حُن) ‪٘ٛٝ‬خ‬ ‫‪ ٌٕٞ٣‬حُٔؼ٘‪" ٠‬أػظِّ‪ ،‬أٗ‪:"١ٞ‬‬ ‫‪じ‬‬

‫‪おも‬‬

‫‪しゅくだい‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪( 日本語の宿題は 3時にやろうと思っています‬أٗ‪ ١ٞ‬إٔ أه‪ ّٞ‬رلَ‪ ٢ٟ‬حُُِٔ٘‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُِـش‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٖٓ حُٔخػش حُؼخُؼش‪.).‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫‪いま‬‬

‫。‪( 今から勉強をしよう‬أػظِّ إٔ أىٍّ ٌٓ٘ ‪ ٌٙٛ‬حُِلظش‪.).‬‬ ‫‪じ‬‬

‫‪お‬‬

‫‪あした‬‬

‫。‪( 明日は６時ごろ起きよう‬أػظِّ إٔ أ‪ٛ‬ل‪ ٞ‬ؿيحً ك‪ ٢‬ك‪ٞ‬حُ‪ ٢‬حُٔخػش حُٔخىٓش‪.).‬‬ ‫‪ٞ٣ٝ‬ؿي ُ‪ ٌٜٙ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ‪ٍٞٛ‬س أًؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش ‪ ٌٖٔ٣ٝ ましょう ٢ٛٝ‬ا‪ٟ‬خكش أىحس حُٔئحٍ ‪ か‬رؼي ‪ましょう‬‬

‫‪٧‬ػطخء ٓؼ٘‪ ٠‬ح‪٩‬هظَحف ‪ٝ‬حُؼَ‪ ٝ‬أ‪٠٣‬خً ًٔخ ٗٔظويّ "أ‪ "...٫‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ‪ًٔٝ‬خ ‪ٟٞٓ ٞٛ‬ق طخُ‪٤‬خً ‪:‬‬ ‫‪ひる‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪٤ٛ( 昼ごはんを食べましょう‬خ ٗؤًَ ‪١‬ؼخّ حُـيحء؟)‪.‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪٤ٛ( 東京に行きましょう‬خ ٌٗ‪ٛ‬ذ اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪( 東京に行きましょうか‬أ‪ٌٛٗ ٫‬ذ اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪.‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪( 日本語の勉強をしましょうか‬أ‪ٗ ٫‬يٍّ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش؟)‪.‬‬

‫رحىَم انجًهخ انفؼهُخ إنً الفؼهُخ‬ ‫ٗٔظويّ ٓٔ٘ي حُـِٔش حُ‪٬‬كؼِ‪٤‬ش حُٔ٘ظ‪٤ٜ‬ش د ‪ です‬أ‪٤ٛ ٝ‬ـظ‪ٜ‬خ ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ だ‬ري‪٘ٔٓ ٖٓ ً ٫‬ي‬ ‫حُـِٔش حُلؼِ‪٤‬ش اهظ‪ٜ‬خٍحً ُ‪٪‬ه‪َ٤‬س َٗ‪٣‬طش إٔ ‪٤ٓ ٌٕٞ٣‬خم حُلي‪٣‬غ أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪ ٠‬حُـِٔش ىحٍ ػِ‪ ٠‬أٗ٘خ‬ ‫هٔ٘خ ر‪ٌٜ‬ح ح‪ٓ٩‬ظزيحٍ‪ ،‬كٔؼ‪ ُٞ ً ٬‬أهٌٗخ حُلؼَ ‪ ある‬كبٕ ؿِٔش‪:‬‬ ‫‪183‬‬

‫‪て‬‬

‫‪ぶる‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫。‪( ペンはテーブルの上にあります‬حُوِْ ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش‪ ،).‬ط‪ٜ‬زق رؼي ‪ٌٛ‬ح ح‪ٓ٩‬ظزيحٍ‪:‬‬ ‫‪うえ‬‬

‫‪ぶる‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫‪て‬‬

‫。‪(ペンはテーブルの上です‬حُوِْ ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش‪.).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٖٓٝ‬حُزي‪ ٢ٜ٣‬إٔ طٌ‪٤ٛ ٕٞ‬ـش ‪ٓ です‬ظ‪ٞ‬حكوش ٖٓ ٗخك‪٤‬ش حُِٖٓ ٓغ ‪ ،ある‬كبٕ ًخٕ حُلؼَ ر‪٤ٜ‬ـش‬ ‫حُٔخ‪ ٢ٟ‬كبٗ٘خ ٗؤط‪ ٢‬د ‪:でした‬‬ ‫‪うえ‬‬

‫‪ぶる‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫‪て‬‬

‫。‪ً(ペンはテーブルの上でした‬خٕ حُوِْ ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش‪.).‬‬ ‫‪٘٣ٝ‬طزن ح‪ٗ َٓ٧‬لٔ‪ ٚ‬ػِ‪ٗ ٠‬ل‪ ٢‬حُلخ‪ٝ َٟ‬حُٔخ‪:٢ٟ‬‬ ‫‪うえ‬‬

‫‪ぶる‬‬

‫‪て‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫。‪(ペンはテーブルの上ではありません‬حُوِْ ُ‪ ْ٤‬ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش‪.).‬‬ ‫‪うえ‬‬

‫‪ぶる‬‬

‫‪て‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫。‪ ٌٖ٣ ُْ(ペンはテーブルの上ではありませんでした‬حُوِْ ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ٗٔظويّ‪( です‬أ‪ ٝ‬أكي ط‪ٜ‬خٍ‪٣‬ل‪ٜ‬خ) ًـ‪ٞ‬حد ػِ‪ٓ ٠‬ئحٍ ‪٣‬ظ‪ ٖٔ٠‬حُلؼَ ‪ًٔ ある‬خ ‪ٓ ٞٛ‬ز‪ٖ٤‬‬ ‫ك‪ ٢‬حُل‪ٞ‬حٍ حُو‪ َ٤ٜ‬حُظخُ‪:٢‬‬ ‫‪ぺん‬‬

‫。‪( ペンはどこにありますか‬أ‪ ٖ٣‬حُوِْ؟)‪ ،‬رٔؼ٘‪( ٠‬أ‪ٞ٣ ٖ٣‬ؿي حُوِْ؟)‪.‬‬ ‫‪うえ‬‬

‫‪ぶる‬‬

‫‪て‬‬

‫。‪( テーブルの上です‬ك‪ٞ‬م حُطخ‪ُٝ‬ش‪ ،).‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬حُٔئحٍ أػ‪.ٙ٬‬‬ ‫‪ぺん‬‬

‫‪٫‬كع رؤٕ حُٔئحٍ أػ‪ ٌٖٔ٣ ٙ٬‬إٔ ٗ‪٤ٜ‬ـش ح‪٠٣‬خً د ‪(ペンはどこですか‬أ‪ ٖ٣‬حُوِْ‪.).‬‬ ‫‪いちだん‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬ط٘طزن هخ‪٤ٛ‬ش آظزيحٍ ‪ です‬ػِ‪ ٠‬حُلؼَ ‪ٓ ٖٓ( いる‬ـٔ‪ٞ‬ػش ‪ ٞٛٝ 一段‬كؼَ ‪ٔ٣‬ظويّ ري‪ً ٫‬‬ ‫ٖٓ ‪ ある‬ػ٘ي حُلي‪٣‬غ ػٖ حٌُخث٘خص حُل‪٤‬ش)‪٣َٗ ،‬طش إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُلي‪٣‬غ ىحٍ ػِ‪ ٠‬أٗ٘خ ٗٔظويّ ‪です‬‬

‫ري‪:にいます ٖٓ ً ٫‬‬ ‫‪れすとらん‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私はレストランにいます‬أٗخ ك‪ ٢‬حُٔطؼْ‪ٝ .).‬ػخىس ‪ 私は ٌٍَٗ ٫‬ك‪ ٢‬ؿ‪ٞ‬حر٘خ‪.‬‬ ‫‪れすとらん‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私はレストランです‬أٗخ ك‪ ٢‬حُٔطؼْ‪٘ٛ .).‬خ حُـِٔش ‪ ٫‬ري إٔ طؤط‪ ٖٓ ٢‬ه‪٤ٓ ٍ٬‬خم ٓؼ‪ ٖ٤‬كٔؼ‪ً ٬‬‬ ‫‪いま‬‬

‫‪わたし‬‬

‫إٔ طٌ‪ ٕٞ‬ؿ‪ٞ‬حرخً ػِ‪ٓ ٠‬ئحٍ ٓؼَ ‪( 今どこですか‬أ‪ ٖ٣‬أٗض ح‪ٕ٥‬؟)‪ ،‬أٓخ إٔ ٗؤط‪ ٢‬رـِٔش ‪私は‬‬ ‫‪れすとらん‬‬

‫‪ レストランです‬ري‪٤ٓ ٕٝ‬خه‪ٜ‬خ ك‪ ٜٞ‬ؿ‪ٓ َ٤‬وز‪ ٍٞ‬طٔخٓخً ‪ٝ‬طل‪ ْٜ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬خ طؼ٘‪( ٢‬أٗخ ٓطؼْ‪٫ .).‬كع رؤٕ‬ ‫‪ٌٛ‬ح ح‪٘٣ َٓ٧‬طزن ػِ‪ ٠‬حُلؼَ ‪ٓ ٌُٖٝ ある‬ؼظْ ؿِٔ٘خ أػ‪ٓ ٢ٛ ٙ٬‬ل‪ٜٓٞ‬ش ٖٓ حُٔ‪٤‬خم رؤٗ٘خ‬ ‫آظويٓ٘خ ‪ です‬ري‪.あります ٖٓ ً ٫‬‬ ‫أٓ خ رخُ٘ٔزش ُزخه‪ ٢‬ح‪٧‬كؼخٍ كبٕ هخػيس ح‪ٓ٩‬ظزيحٍ ًٔخ ‪٫‬كظ٘خ‪ٛ‬خ ك‪ いる ٢‬أػ‪ ٙ٬‬ط٘طزن ػِ‪ٜ٤‬خ‪ ،‬ك‪٤‬غ‬ ‫‪ٌ٘٘ٔ٣‬خ إٔ ٗٔظزيٍ أ‪ ١‬كؼَ ر‪٤ٜ‬ـش ‪ です‬حُٔظ‪ٞ‬حكوش ُٓ٘‪٤‬خً َٗ‪٣‬طش إٔ ‪٤ٓ ٖٟٔ ٌٕٞ٣‬خم كي‪٣‬غ ىحٍ‬ ‫ػِ‪ ٠‬حُلؼَ حُٔٔظزيٍ‪ ،‬كِ‪ ٞ‬اكظَ‪ٟ٘‬خ رؤٗي ‪٣‬خ ػِ‪ ّ٢‬ك‪ٓ ٢‬طؼْ ٓغ ٗو‪ٓ ٚ‬خ‪ٝ ،‬ه‪ ٍ٬‬ا‪٬١‬ػٌْ ػِ‪٠‬‬ ‫هخثٔش حُطؼخّ هخٍ ‪ٌٛ‬ح حُ٘و‪:ٚ‬‬ ‫‪184‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ٓ( 私はすしにします、アリさんは何にしますか‬آهٌ أٗخ حُٔ‪ٓ ،٢ٗٞ‬خًح ػ٘ي ‪٣‬خ ػِ‪٢‬؟)‪.‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪てん‬‬

‫。‪( 私は天ぷらです‬أٗخ‪ ،‬حُظ٘زَح‪٘ٛٝ ،).‬خ ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬رخُطزغ‪:‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪てん‬‬

‫。‪ٓ( 私は天ぷらにします‬آهٌ حُظ٘زَح‪.).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪٣ٝ‬ل‪ َ٠‬إٔ طٌ‪ ٕٞ‬ح‪٩‬ؿخرش ٓٔظويٓ‪ٗ ٖ٤‬لْ حُلؼَ حٌُ‪ ١‬آظويٓ‪ ٚ‬حُٔخثَ‪ ،‬أ‪٣ ١‬ل‪ َ٠‬إٔ ‪٣‬و‪ٍٞ‬‬ ‫ػِ‪:٢‬‬ ‫‪てん‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ٓ( 私は天ぷらにします‬آهٌ حُظ٘زَح‪.).‬‬ ‫أٓخ ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪ ٢‬كبٕ حُـ‪ٞ‬حد ػخىس ٓخ ‪٣‬وظ‪ َٜ‬كخًك‪ ٖ٤‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص ‪ٓ ًَٝ‬خ ‪٣‬ل‪ٖٓ ْٜ‬‬ ‫حُٔ‪٤‬خم ٌُح كبٕ حُـِٔش أػ‪ ٙ٬‬ط‪ٜ‬زق‪:‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪てん‬‬

‫。‪私、天ぷら‬‬

‫انزؼجُش ػٍ اإليكبَُخ‪:‬‬ ‫‪ٝ‬أه‪ٜ‬ي رخ‪ٌٓ٩‬خٗ‪٤‬ش ح‪ٓ٩‬ظطخػش ٓؼَ ه‪ُ٘ٞ‬خ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش "أٗخ أٓظط‪٤‬غ حُظليع رخُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش"‪،‬‬ ‫‪٣ٝ‬ظْ حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ ح‪ٌٓ٩‬خٗ‪٤‬ش رطَ‪٣‬وظ‪:ٖ٤‬‬ ‫‪いちだん‬‬

‫ٗ‪٤٠‬ق حُِٔلن ‪( られる‬حُ‪٤ٜ‬ـش حَُٓٔ‪٤‬ش‪ )られます‬اُ‪ ٠‬ؿٌٍ كؼَ ‪ ، 一段‬أٓخ حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ ػيّ‬ ‫ح‪ٓ٩‬ظطخػش ك‪٤‬ظْ ر٘ل‪ٌٛ ٢‬ح حُِٔلن ‪:)られません( られない‬‬ ‫‪なっとう‬‬

‫‪た‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は納豆を食べられます‬أٗخ أٓظط‪٤‬غ أًَ حُ٘خطّ‪.).ٞ‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪まど‬‬

‫。‪ ٫(この窓は閉められません‬أٓظط‪٤‬غ إٔ أؿِن ‪ ٌٙٛ‬حُ٘خكٌس‪.).‬‬ ‫‪とり‬‬

‫‪み‬‬

‫。‪ َٛ( あの鳥が見られますか‬طٔظط‪٤‬غ ٍإ‪٣‬ش ًُي حُط‪َ٤‬؟)‪.‬‬

‫‪ごだん‬‬

‫ٗ‪٤٠‬ق حُِٔلن ‪ )えます( える‬اُ‪ ٠‬اُ‪ ٠‬ؿٌٍ كؼَ ‪ ، 五段‬أٓخ حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ ػيّ ح‪ٓ٩‬ظطخػش ك‪٤‬ظْ‬ ‫ر٘ل‪ٌٛ ٢‬ح حُِٔلن ‪:)えません( えない‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪かんじ‬‬

‫。‪( 漢字が書けます‬أٓظط‪٤‬غ إٔ أًظذ ٓوخ‪١‬غ حٌُخٗـ‪.).٢‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪( 日本語が話せません‬حٗخ ‪ ٫‬أٓظط‪٤‬غ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ،).‬رٔؼ٘‪( ٠‬أٗخ ‪ ٫‬أطوٖ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪185‬‬

‫‪たなか‬‬

‫‪あらびあご‬‬

‫。‪ٔ٣ َٛ( 田中さんはアラビア語を話せますか‬ظط‪٤‬غ طخٗخًخ إٔ ‪٣‬ظليع حُِـش حُؼَر‪٤‬ش؟)‪.‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪く‬‬

‫‪こ‬‬

‫أٓخ حُلؼ‪ٗ ٕ٬‬خً‪ ١‬حُظ‪٣َٜ‬ق ‪ する ٝ 来る‬كخ‪ٜ٣ ٍٝ٧‬زق ‪ )来られます( 来られる‬أٓخ حُ‪٤ٜ‬ـش حُِٔز‪٤‬ش‬ ‫‪こ‬‬

‫‪でき‬‬

‫‪こ‬‬

‫ك‪ ،)来られません( 来られない ٢ٜ‬أٓخ حُلؼَ ‪ する‬ك٘ٔظويّ ري‪ ٚ٘ٓ ً ٫‬حُلؼَ ‪.出来る‬‬

‫‪でき‬‬

‫‪ٝ‬حُطَ‪٣‬وش حُؼخٗ‪٤‬ش ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ ح‪ٌٓ٩‬خٗ‪٤‬ش ‪ ٢ٛٝ‬حُطَ‪٣‬وش ح‪ َٜٓ٧‬كظظْ رب‪ٟ‬خكش حُلؼَ (‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ)‪出来る‬‬ ‫‪いちだん‬‬

‫(ٖٓ أكؼخٍ ‪ٌ٣ 一段‬ظذ رخٌُخٗـ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ) ‪ًُٝ‬ي ٓغ ح‪ٔٓ٧‬خء (‪ ْ٤ُٝ‬ح‪٧‬كؼخٍ)‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ‬ ‫ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ が‬رؼي ح‪ ،を ْ٤ُٝ ْٓ٩‬أٓخ ك‪ ٢‬حُـَٔ حُِٔز‪٤‬ش كبٗ٘خ ٗٔظويّ ٓ‪ٞ‬حءً ‪ が‬أ‪:は ٝ‬‬ ‫‪でき‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は日本語がよく出来ます‬أٓظط‪٤‬غ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش رٌَ٘ ؿ‪٤‬ي)‪ .‬رٔؼ٘‪( ٠‬أٓظط‪٤‬غ طليع حُِـش‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ر‪ٍٜٞ‬س ؿ‪٤‬يس‪.).‬‬ ‫‪でき‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪うんてん‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪ٔ٣ َٛ( 彼は車の運転が出来ますか‬ظط‪٤‬غ ٓ‪٤‬خهش حُٔ‪٤‬خٍحص؟)‪.‬‬ ‫‪でき‬‬

‫‪ごるふ‬‬

‫。‪ ٫( ゴルフは出来ません‬أٓظط‪٤‬غ حُـ‪ُٞ‬ق‪ .).‬رٔؼ٘‪ ٫( ٠‬حٓظط‪٤‬غ ُؼذ حُـ‪ُٞ‬ق‪.).‬‬

‫‪でき‬‬

‫أٓخ ‪ٓ٩‬ظويحّ ‪ٓ 出来る‬غ ح‪٧‬كؼخٍ ك‪٤‬ـذ أ‪ ً ٫ٝ‬إٔ ٗل‪ ٍٞ‬حُلؼَ اُ‪ ٠‬آْ ‪٣ٝ‬ظْ ًُي رطَ‪٣‬وش رٔ‪٤‬ط‪٤‬ش‬ ‫‪こと‬‬

‫‪ًُٝ‬ي رب‪ٟ‬خكش حٌُِٔش ‪( 事‬طٌظذ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ أ‪ ٝ‬حٌُخٗـ‪ٝ ٢‬طؼ٘‪٢ٗ" ٢‬ء‪ٗ ،‬ؤٕ") اُ‪ ٠‬حُلؼَ ر‪ٍٜٞ‬ط‪ٚ‬‬ ‫حُٔؼـٔ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪でき‬‬

‫‪こと‬‬

‫‪か‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪ َٛ( 日本語を書く事が出来ますか‬طٔظط‪٤‬غ ًظخرش حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش؟)‪ٝ ،‬كَك‪٤‬خً (ٗؤٕ‪ -‬ه‪٤٠‬ش‪ً -‬ظخرش‬ ‫حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ َٛ ،‬طٔظط‪٤‬غ؟)‪.‬‬ ‫‪ぜんぜんでき‬‬

‫‪こと‬‬

‫‪およ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は泳ぐ事が全然出来ません‬أٗخ ‪ ٫‬أٓظط‪٤‬غ حُٔزخكش ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م)‪.‬‬ ‫‪ ٖٓٝ‬حُزي‪ ٢ٜ٣‬أٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ ‪٤ٛ‬ـش حُٔخ‪ ٢ٟ‬إ ًخٕ حُٔ‪ٟٞٞ‬ع ‪٣‬لظَٔ ‪ٌٛ‬ح ح‪:َٓ٧‬‬ ‫‪でき‬‬

‫‪こと‬‬

‫‪のぼ‬‬

‫‪じかん‬‬

‫‪ふじさん‬‬

‫。‪ً٘( 富士山を 4時間で登る事が出来ました‬ض حٓظط‪٤‬غ طِّٔن ؿزَ ك‪ٞ‬ؿ‪ ٢‬ك‪ ٢‬أٍرغ ٓخػخص‪.).‬‬

‫‪でき‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٖٓٝ‬حُٔل‪٤‬ي حُظ٘‪٘ٛ ٚ٣ٞ‬خ اُ‪ ٠‬آظويحّ هخ‪ُِ ٙ‬لؼَ ‪ 出来る‬كظ‪٣ ٫ ٠‬وِ‪ ٢‬حُيحٍّ ر‪ٌٛ ٖ٤‬ح‬ ‫ح‪ٓ٩‬ظويحّ ‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬ح‪ٓ٩‬ظويحّ حُٔؼ‪ٜٞ‬ى حٌُ‪ ١‬طؼِٔ٘خ‪ ٙ‬أػ‪ ،ٙ٬‬ك‪ٌٜ‬ح حُلؼَ ‪ٔ٣‬ظويّ رٔؼ٘‪٣" ٠‬ـ‪،ِٜ‬‬ ‫‪186‬‬

‫‪٣‬ظْ‪٘٣ ،‬ـِ‪...‬حُن" ٌُح كبٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ‪٣‬ؤط‪ٓ ٢‬غ ‪:まだ ٝ もう‬‬ ‫‪でき‬‬

‫‪しょくじ‬‬

‫‪したく‬‬

‫。‪ َٛ( 食事の支度が出来ましたか‬ؿ‪ِٜ‬ص ‪ -‬أػيىص‪ -‬حُطؼخّ؟)‪.‬‬ ‫‪でき‬‬

‫。‪٣ ُْ( まだ出来ません‬ـ‪ ِٜ‬رؼي‪ ،).‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬حُٔئحٍ أػ‪.ٙ٬‬‬ ‫‪でき‬‬

‫。‪ُ( もう出来ました‬وي ؿ‪ .).ِٜ‬ؿ‪ٞ‬حد آهَ‪.‬‬ ‫‪でき‬‬

‫‪でき‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪ٝ‬ػخىس ٓخ ‪ٔ٣‬ظويّ حُلؼَ ‪ 出来る‬ر‪٤ٜ‬ـظ‪ ٚ‬حُٔؼـٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُ‪٤ٜ‬ـش حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ٓ 出来ます‬غ حُظَف ‪良く‬‬

‫(كوخً‪ ،‬رٌَ٘ ٓٔظخُ) ‪ًُٝ‬ي ُِو‪ ٍٞ‬رؤٕ ٗو‪ٓ ٚ‬خ ‪ٛ‬خكذ ٓ‪ٜ‬خٍس ك‪٢ٗ ٢‬ء ٓخ‪:‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪でき‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪しごと‬‬

‫。‪( アリさんは仕事が良く出来ます‬ػِ‪ٔٓ ٢‬ظخُ رخُؼَٔ‪ ،).‬رٔؼ٘‪( ٠‬ػِ‪٣ ٢‬و‪ ّٞ‬ر‪ٞ‬ظ‪٤‬لظ‪ ٚ‬رٌَ٘‬ ‫ؿ‪٤‬ي‪.).‬‬ ‫‪でき‬‬

‫أٓخ اًح ًخٕ حُلؼَ ‪ 出来る‬ر‪٤ٜ‬ـش حُٔخ‪ ٢ٟ‬كبٕ حُٔؼ٘‪٣ ٠‬وظِق ك‪٤‬غ ٗؼ٘‪ ٠‬رؤٕ ٗو‪ ٚ‬أٗـِ ػَٔ ٓخ‬ ‫رٌَ٘ ؿ‪٤‬ي‪:‬‬ ‫‪でき‬‬

‫‪よ‬‬

‫。‪ٔٓ( 良く出来ました‬ظخُ‪ٍ ،‬حثغ‪ ،).‬أ‪َ١‬حء ُ٘و‪ ٚ‬رؼي ه‪٤‬خٓ‪ ٚ‬رؼَٔ ٓخ رٔ‪ٜ‬خٍس‪.‬‬ ‫‪でき‬‬

‫أٓخ اًح ًخٕ حُلؼَ ‪ 出来る‬ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪٠‬خٍع حُٔٔظَٔ كبٗ٘خ ٗطَ‪ ١‬حُ٘‪٢‬ء حُٔ‪ٜٞ٘‬ع أ‪ ٝ‬حُٔ٘ـِ‪:‬‬ ‫‪でき‬‬

‫‪びる‬‬

‫‪よ‬‬

‫。‪ٌٛ( このビルは良く出来ています‬ح حُٔز٘‪٘ٓ ٠‬ـِ رٌَ٘ ٍحثغ‪.).‬‬

‫انالصو وانًزؼذٌ‪:‬‬ ‫حُلؼَ حُ‪ ًَ ٞٛ ُّ٬‬كؼَ ‪٣ ٫‬لظخؽ اُ‪ٓ ٠‬لؼ‪ ٍٞ‬ر‪ٓ( ٚ‬ؼَ كؼَ "ً‪ٛ‬ذ")‪ ،‬أٓخ حُلؼَ حُٔظؼي‪ ١‬ك‪ٜٞ‬‬ ‫‪٣‬لظخؽ اُ‪ٓ ٠‬لؼ‪ ٍٞ‬ر‪ٓ( ٚ‬ؼَ كؼَ "أًَ")‪ٝ ،‬طظ٘خر‪ ٚ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓغ ُـخص حُؼخُْ أؿٔغ ك‪ ٢‬هخ‪٤ٛ‬ش‬ ‫‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُ‪ٝ ُّ٬‬حُٔظؼي ك‪ٜ٤‬خ‪:‬‬ ‫طخُ‪٤‬خً رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬كؼخٍ حُ‪ُٓ٬‬ش‪٤ٛ( ،‬ـش حُٔؼـْ ر‪ ٖ٤‬ه‪: )ٖ٤ٓٞ‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪く‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんは来ました‬ؿخء حُٔ‪٤‬ي ػِ‪)来る(.).٢‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٌٛ٣( 行きます‬ذ)‪)行く(.‬‬ ‫أٓخ رخُ٘ٔزش ُ‪٨‬كؼخٍ حُٔظؼي‪٣‬ش كظؤط‪ ٢‬ح‪٧‬ىحس ‪ を‬رؼي حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ؿِٔظ‪ٜ‬خ ‪ٌٛٝ(،‬ح ‪٣ ٫‬ؼ٘‪ ٢‬رؤٕ ًَ‬ ‫آْ ٓظز‪ٞ‬ع رؤىحس ‪ٓ ٞٛ を‬لؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ،ٚ‬أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ىح‪ٝ‬حص)‪:‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪はん‬‬

‫‪た‬‬

‫‪ばん‬‬

‫。‪( 晩ご飯を食べました‬ط٘خ‪ُٝ‬ضُ ‪١‬ؼخّ حُؼ٘خء‪)食べる(.).‬‬ ‫‪187‬‬

‫。‪( 勉強しました‬ىٍٓضُ‪)する( .).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٜ٣ ٫ٝ‬ؼذ طٔ‪ ِ٤٤‬ح‪٧‬كؼخٍ أػ‪ًٔ ٙ٬‬خ ‪٬ٓ ٞٛ‬كع‪٘ٛ ٌُٖٝ ،‬خى ٓـٔ‪ٞ‬ػش ‪ٟ‬ؤش ٖٓ ح‪٧‬كؼخٍ ‪ٝ‬هي‬ ‫طٌَ٘ ؿخُز‪٤‬ش ح‪٧‬كؼخٍ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش طظ٘خر‪ ٚ‬ك‪ً ٢‬ظخرظ‪ٜ‬خ ‪ ٌٕٞ٣ٝ‬أكي‪ٛ‬خ ٓظؼي‪٣‬خً ‪ٝ‬ح‪٥‬هَ ‪ُٓ٫‬خً‪٘ٛٝ ،‬خ‬ ‫‪٣‬ـذ إٔ ‪٘٣‬ظز‪ ٚ‬حُيحٍّ ؿ‪٤‬يحً ُ‪ ٌٜٙ‬ح‪٧‬كؼخٍ كظ‪ ٫ ٠‬طَرٌ‪٣ٝ ٚ‬ظٖ إٔ حُلؼِ‪ٔٛ ٖ٤‬خ كؼَ ‪ٝ‬حكي رظ‪٣َٜ‬ل‪ٖ٤‬‬ ‫ٓوظِل‪٤ٛ( ،ٖ٤‬ـش حُٔؼـْ ر‪ ٖ٤‬ه‪:)ٖ٤ٓٞ‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪まど‬‬

‫‪ひら‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪( 彼は窓を開けました‬كظق‪-ٞٛ-‬حُ٘زخى‪ .)開ける( .).‬كؼَ ٓظؼيٍ‪.‬‬ ‫‪ごぜん‬‬

‫‪ひら‬‬

‫‪みせ‬‬

‫。‪( 店は午前９時に開きました‬كظق ‪-‬حٗلظق‪ -‬حُٔلَ ك‪ ٢‬حُظخٓؼش ‪ٛ‬زخكخً‪ .) 開く( .).‬كؼَ ‪.ُّ٫‬‬ ‫ًٔخ َٗ‪ ٟ‬كبٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٞ٣‬ؿي كؼِ‪ٓ ٖ٤‬وظِل‪ ٖ٤‬طٔخٓخً (‪ٝ‬إ ط٘خر‪ٜ‬خ ك‪ٓ ٢‬وطغ حٌُخٗـ‪)٢‬‬ ‫رٔؼ٘‪" ٠‬كظق" ‪ٝ ،‬ػ٘يٓخ طزلغ ػ٘‪ٜٔ‬خ ك‪ ٢‬ح‪ٓ ١‬ؼـْ كٔظـي‪ٔٛ‬خ ك‪ٞٓ ٢‬هؼ‪ٓ ٖ٤‬وظِل‪ ،ٖ٤‬رٔؼ٘‪٠‬‬ ‫أٗ‪ٜٔ‬خ ُ‪ٔ٤‬خ كؼَ ‪ٝ‬حكي رظ‪٣َٜ‬ل‪ٓ ٖ٤‬وظِل‪ٝ .ٖ٤‬طخُ‪٤‬خً حُِٔ‪٣‬ي ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬كؼخٍ‪:‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪し‬‬

‫‪まど‬‬

‫。‪ ٖٓ( 窓を閉めて下さい‬ك‪ِ٠‬ي حؿِن حُ٘زخى‪ .)閉める( .).‬كؼَ ٓظؼي‪.‬‬ ‫‪じどうてき‬‬

‫‪し‬‬

‫‪どあ‬‬

‫。‪ًُ( そのドアは自動的に閉まります‬ي حُزخد ‪٣‬ـِن آُ‪٤‬خً‪ .)閉まる( .).‬كؼَ ‪.ُّ٫‬‬

‫‪お‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪お‬‬

‫‪じはん‬‬

‫。‪ ٖٓ( ７時半に起こして下さい‬ك‪ِ٠‬ي أ‪٣‬وظ٘‪ ٢‬حُٔخػش حُٔخرؼش ‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬ق‪ .)起こす( .).‬كؼَ ٓظؼي‪.‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪お‬‬

‫‪まいあさなんじ‬‬

‫。‪( 毎朝何時に起きますか‬ك‪ ٢‬أ‪ٓ ١‬خػش طٔظ‪٤‬وع ك‪ٛ ًَ ٢‬زخف؟)‪ .)起きる( .‬كؼَ ‪.ُّ٫‬‬

‫‪お‬‬

‫‪にまいゆか‬‬

‫‪お‬‬

‫‪さら‬‬

‫。‪( 皿を二枚床に落としました‬أٓوطض ‪ٛ‬ل٘‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬ح‪٤ٍٟ٧‬ش‪ .)落とす( .).‬كؼَ ٓظؼي‪.‬‬ ‫‪て‬‬

‫‪お‬‬

‫‪さら‬‬

‫。‪ٓ( 皿が手から落ちました‬و‪ ٢‬حُ‪ٜ‬لٖ ٖٓ ‪٣‬ي‪ .)落ちる( .).١‬كؼَ ‪.ُّ٫‬‬

‫‪わ‬‬

‫‪まどがらす‬‬

‫‪わ‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪ُ ًَٔ ٖٓ( 誰が窓ガラスを割りましたか‬ؿخؽ حُ٘زخى؟)‪ .)割る( .‬كؼَ ٓظؼي‪.‬‬ ‫‪わ‬‬

‫‪ちゃわん‬‬

‫‪と‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪わ‬‬

‫。‪( 茶碗が割れました‬اٌَٗٔ ك٘ـخٕ حُ٘خ‪ .)割れる( .).١‬كؼَ ‪.ُّ٫‬‬

‫‪まえ‬‬

‫‪ゆうびんきょく‬‬

‫‪と‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は郵便局の前に車を止めました‬أ‪ٝ‬هلض حُٔ‪٤‬خٍس أٓخّ ٌٓظذ حُزَ‪٣‬ي‪ .)止める( .).‬كؼَ‬ ‫ٓظؼي‪.‬‬ ‫‪188‬‬

‫‪と‬‬

‫‪でんしゃ‬‬

‫。‪( 電車は急に止まりました‬ط‪ٞ‬هق حُوطخٍ كـؤس‪ .)止まる( .).‬كؼَ ‪.ُّ٫‬‬

‫‪としょかん‬‬

‫‪かえ‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪ٓ( 本を図書館に返します‬ؤٍؿغ حٌُظخد اُ‪ ٠‬حٌُٔظزش‪ .) 返す( .).‬كؼَ ٓظؼي‪.‬‬ ‫‪てがみ‬‬

‫‪かえ‬‬

‫‪きのうだ‬‬

‫。‪( 昨日出した手紙が返ってきました‬حَُٓخُش حُظ‪ ٢‬رؼؼظ‪ٜ‬خ رخ‪ٍ ْٓ٧‬ؿؼض‪ ) 返る( .).‬كؼَ ‪.ُّ٫‬‬ ‫‪٫ٝ‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٗ‪ٞ٣ ٚ‬ؿي كؼَ رٔؼ٘‪ٍ( ٠‬ؿغ اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض) ُ‪ٗ ٚ‬لْ حُ‪ٍٜٞ‬س حُٔؼـٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬حُـِٔش أػ‪ٙ٬‬‬ ‫‪ ٌُٖٝ‬رٔوطغ ًخٗـ‪ٓ ٢‬وظِق‪:‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪かえ‬‬

‫‪ごだん‬‬

‫‪かえ‬‬

‫。‪ٍ( ３時に帰って来ました‬ؿؼض اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض حُٔخػش حُؼخُؼش‪ٞٛٝ ) 帰る( .).‬كؼَ ‪ ٖٓ ُّ٫‬أكؼخٍ ‪五段‬‬ ‫‪きた‬‬

‫‪いちだん‬‬

‫رخَُؿْ ٖٓ إٔ ‪ٍٞٛ‬ط‪ ٚ‬ط‪ٞ‬ك‪ ٢‬رؤٗ‪ ٖٓ ٚ‬أكؼخٍ ‪ٝ ، 一段‬ػخىس ٓخ ‪٣‬ؤط‪ٓ ٢‬غ حُلؼَ ‪( 来る‬أط‪ٌٕٞ٤ُ )٠‬‬ ‫‪い‬‬

‫رٔؼ٘‪( ٠‬أط‪ ٢‬اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض) ًٔخ ك‪ ٢‬حُٔؼخٍ أػ‪ ،ٙ٬‬أ‪٣ ٝ‬ؤط‪ٓ ٢‬غ حُلؼَ ‪ًٛ( 行く‬ذ) ُ‪ٓ ٌٕٞ٤‬ؼ٘خ‪ٙ‬‬ ‫(ً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض)‪:‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٓ( 帰って行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض‪.).‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪ひと‬‬

‫‪て‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪わ‬‬

‫。‪( 分かった人は手を上げて‬حٍؿ‪ ٞ‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ٙ‬حٌُ‪ ٖ٣‬ك‪ٜٞٔ‬ح إٔ ‪َ٣‬كؼ‪ٞ‬ح أ‪٣‬ي‪ )上げる(.).ْٜ٣‬كؼَ ٓظؼي‪.‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪ど‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪おんど‬‬

‫。‪( 温度は４０度まで上がりました‬حٍطلؼض حُلَحٍس اُ‪ 40 ٠‬ىٍؿش‪ )上がる( .).‬كؼَ ‪.ُّ٫‬‬

‫‪はじ‬‬

‫‪いちだん‬‬

‫‪はじ‬‬

‫‪ٍٝ‬رٔخ أًؼَ كؼِ‪ ٖ٤‬هي ‪َ٣‬رٌخ حُيحٍّ ‪ٔٛ‬خ ‪٣( 始める‬زيأ) ‪ ٞٛٝ‬كؼَ ٓظؼي ٖٓ أكؼخٍ ‪始まる ٝ ، 一段‬‬ ‫‪ごだん‬‬

‫(‪٣‬زيأ) ‪ ٞٛٝ‬كؼَ ‪ ٖٓ ُّ٫‬أكؼخٍ ‪: 五段‬‬ ‫‪はじ‬‬

‫‪ありせんせいじゅじゅぎょう‬‬

‫。‪( アリ先生は授業を始めました‬ريأ ح‪ٓ٧‬ظخً ػِ‪ ٌ٢‬حُيٍّ‪ .).‬أ‪ ١‬ريأ ربػطخء حُيٍّ‪ .‬كؼَ ٓظؼي‪.‬‬ ‫‪はじ‬‬

‫‪じゅぎょう‬‬

‫。‪( 授業が始まりました‬ريأ حُيٍّ‪٘ٛ .).‬خ حُلؼَ ‪.ُّ٫‬‬ ‫‪はじ‬‬

‫‪٘ٛٝ‬خ أ‪ٝ‬ى ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪ ٠‬ه‪٤٠‬ش ؿ‪ٓ َ٤‬ل‪ٜٓٞ‬ش ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ‪ً ٢ٛٝ‬ظخرش حُؼزخٍس حُ٘‪َ٤ٜ‬س ‪始めまして‬‬

‫‪ٝ‬حُظ‪ٔٗ ٢‬ظويٓ‪ٜ‬خ ػ٘ي طؼخٍك٘خ ػِ‪ٗ ٠‬و‪ٓ ٚ‬خ ‪َٓ ٍٝ٧‬س‪ ،‬هي طـي ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ٌٓظ‪ٞ‬رش ك‪ ٢‬رؼ‪ٞ‬‬ ‫‪はじ‬‬

‫حُٔؼخؿْ ر‪ٍٜٞ‬س ‪٣ٝ . 初めまして‬زي‪ٝ‬ح أٗ‪ٞ٣ ٫ ٚ‬ؿي ٍأ‪ ١‬هخ‪١‬غ أ‪ٓ ١‬وطؼ‪ ٢‬حٌُخٗـ‪ ٢‬أ‪ٛ‬ق‪.‬‬ ‫أٓخ ح‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ ٢‬طِؼذ ى‪ٓ ٍٝ‬ظؼي ‪ ُّ٫ٝ‬ك‪ ٢‬إٓ ٓؼخ ك‪ٗ ٢ٜ‬خىٍس ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ٓ ،‬ؼَ‪:‬‬ ‫‪189‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪お‬‬

‫‪しごと‬‬

‫‪お‬‬

‫‪がっこう‬‬

‫。‪( 学校は４時に終わりました‬حٗظ‪ٜ‬ض حُٔيٍٓش حُٔخػش حَُحرؼش‪ )終わる( .).‬كؼَ ‪.ُّ٫‬‬ ‫‪じ‬‬

‫‪お‬‬

‫‪ごご‬‬

‫。‪( 午後５時に仕事を終わりました‬أٗ‪٤ٜ‬ض ػِٔ‪ ٢‬حُٔخػش حُوخٓٔش ٓٔخءً)‪ )終わる( .‬كؼَ ٓظؼي‪.‬‬ ‫‪ٔ٣ٝ‬ظويّ حُلؼَ ‪ٓ ある‬غ ح‪٧‬كؼخٍ حُٔظؼي‪٣‬ش (كو‪ )٢‬ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ُظٌ٘‪٤ٛ َ٤‬ـش طٌخى ططخرن حُز٘خء‬ ‫ُِٔـ‪ ٍٜٞ‬ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪( ٠‬أٗظَ ‪٫‬كوخً)‪ٝ،‬طيٍ حُـِٔش حُٔ٘٘ؤس ر‪ ٌٜٙ‬حُطَ‪٣‬وش رؤٕ ‪٘ٛ‬خى كخػَ هخّ‬ ‫رخُلؼَ ‪ُ ًٌَ٣ ُْ ٌُٚ٘ٝ‬ؼيّ ٓؼَكظ٘خ ر‪ٔٗ ٫ٝ( ٚ‬ظط‪٤‬غ ًًَ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬حُـِٔش حُٔ٘٘ؤس ر‪ ٌٜٙ‬حُطَ‪٣‬وش ٖٓ‬ ‫حُ٘خك‪٤‬ش حُو‪ٞ‬حػي‪٣‬ش)‪:‬‬ ‫‪まど‬‬

‫‪ひら‬‬

‫。‪( 窓が開けてあります‬كظق ‪-‬أكي‪ -ْٛ‬حُ٘زخى‪.).‬‬ ‫‪ぶる‬‬

‫‪お‬‬

‫‪ほん‬‬

‫‪て‬‬

‫。‪( 本はテーブルに置いてある‬حٌُظخد ٓ‪ٟٞٞ‬ع ػِ‪ ٠‬حُطخ‪ُٝ‬ش‪.).‬‬ ‫‪٣ٝ‬ـذ إٔ ‪٣ ٫‬وِ‪ ٢‬حُيحٍّ ر‪ ٖ٤‬آظويحٓ٘خ ُ‪ ٌٜٙ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ٖٓ حُلؼَ حُٔظؼي ٓغ ٗظَ‪ٜ٣‬خ حُ‪:ُّ٬‬‬ ‫‪まど‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪( 窓が開きました‬اٗلظق حُ٘زخى‪ ،).‬ك‪٤‬غ طيٍ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش رؤٕ حُ٘زخى هي اٗلظق طِوخث‪٤‬خً‪ .‬أ‪ٓ ٝ‬غ‬ ‫‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪٠‬خٍع حُٔٔظَٔ‪:‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪まど‬‬

‫。‪( 窓が開いています‬حُزخد ٓلظ‪ٞ‬ف‪ ،).‬رٔؼ٘‪( ٠‬حٗلظق حُزخد ‪ٓٝ‬خ ُحٍ ٓلظ‪ٞ‬كخً‪.).‬‬ ‫‪٣ٝ‬ظْ ٗل‪ ٢‬حُ‪٤ٜ‬ـش أػ‪ ٙ٬‬رخُظؼخَٓ ٓغ ‪ ある‬رخُطزغ‪:‬‬ ‫‪た‬‬

‫。‪٣ ُْ( すしが食べてありません‬ئًَ حُٔ‪.).٢ٗٞ‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪どあ‬‬

‫。‪ ٌٖ٣ ُْ( ドアが閉めてありませんでした‬حُزخد ٓـِوخً ‪ -‬ك‪ ٢‬حُٔخ‪ .).-٢ٟ‬أ‪٣ ُْ ١‬ـِن أكي‪ْٛ‬‬ ‫حُزخد‪.‬‬

‫انًجٍُ نهًجهىل‪:‬‬ ‫‪ٝ‬حُٔو‪ٜٞ‬ى ‪ ٞٛ‬ػيّ ا‪َ٣‬حى حُلخػَ ك‪ ٢‬ؿِٔش ٓخ ُؼيّ أ‪٤ٔٛ‬ظ‪ ٚ‬أ‪ُ ٝ‬ؼيّ ٓؼَكظ٘خ ر‪ ًْ ٚ‬ك‪ ٢‬حُـِٔش‬ ‫حُؼَر‪٤‬ش (ًَُٔ حُ٘زخى‪ ، ).‬كخُلخػَ ‪٘ٛ‬خ ٓـ‪ ٖٓ ٍٜٞ‬هزِ٘خ‪٘ٛٝ ،‬خ أٍؿ‪ ٞ‬رؤٕ ‪٣ ٫‬وِ‪ ٢‬حُيحٍّ ر‪ ٖ٤‬حُز٘خء‬ ‫ُِٔـ‪ٝ ٍٜٞ‬ر‪ ٖ٤‬حُلٌف‪ ،‬كوي ‪٫‬كظ٘خ ٓخروخً رؤٕ حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ٓ( 東京に行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٢ٛ ).ٞ٤ًٞ١ ٠‬ؿِٔش كٌك٘خ ٓ٘‪ٜ‬خ حُلخػَ ُ‪ٟٞٞ‬ك‪ ٚ‬ك‪٤ٓ ٢‬خم‬ ‫حُـِٔش ‪ ْ٤ُٝ‬ؿِٔش ٓز٘‪٤‬ش ُِٔـ‪.ٍٜٞ‬‬ ‫‪いちだん‬‬

‫‪٣‬ظْ ر٘خء حُٔـ‪ ٍٜٞ‬رب‪ٟ‬خكش ‪( られる‬حُ‪٤ٜ‬ـش حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ )られます‬اُ‪ ٠‬ؿٌٍ كؼَ ‪ُ٘ٝ ، 一段‬ل‪ ٢‬ؿِٔش‬ ‫‪190‬‬

‫حُٔز٘‪ُِٔ ٢‬ـ‪ُ٘ ٍٜٞ‬لْ حُلؼَ ٗو‪ ّٞ‬رب‪ٟ‬خكش ‪ ،)られません( られない‬أٗظَ "حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ ح‪ٌٓ٩‬خٗ‪٤‬ش"‬ ‫أػ‪ٝ ٙ٬‬أٗظَ حُظطخرن ك‪ ٢‬ا‪ٟ‬خكش ‪ ٌٙٛ‬حُٔ‪٬‬كن ُ‪ ٌٜٙ‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش‪:‬‬ ‫‪た‬‬

‫。‪( おすしが食べられました‬أًَُ حُٔ‪.).٢ٗٞ‬‬ ‫‪た‬‬

‫。‪٣ ُْ( おすしが食べられませんでした‬ئًَ حُٔ‪.).٢ٗٞ‬‬ ‫‪どあ‬‬

‫‪し‬‬

‫。‪( ドアが閉められません‬أُؿِن حُزخد)‪.‬‬ ‫‪どあ‬‬

‫‪し‬‬

‫。‪ُ٣ ُْ( ドアが閉められませんでした‬ـِن حُزخد‪.).‬‬

‫‪ごだん‬‬

‫أٓخ رخُ٘ٔزش اُ‪ ٠‬أكؼخٍ ‪ 五段‬ك‪٤‬ظْ ا‪ٟ‬خكش ‪ )あれます( あれる‬اُ‪ ٠‬حُـٌٍ‪ُِ٘ٝ ،‬ل‪٤٠ٗ ٢‬ق ‪あれない‬‬

‫(‪:)あれません‬‬ ‫‪ぬす‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪ぬす‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪َُٓ( 私の車が盗まれました‬هض ٓ‪٤‬خٍط‪( .).٢‬حُ‪ٍٜٞ‬س حُٔؼـٔ‪٤‬ش ‪.) 盗む ٢ٛ‬‬ ‫‪ぬす‬‬

‫‪くるま‬‬

‫。‪ ُْ( 車は盗まれませんでした‬طَُٔم حُٔ‪٤‬خٍس‪.).‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪( 本が読まれました‬هَُأ حٌُظخد‪.).‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪ُ٣ ُْ( 本は読まれませんでした‬وَأ حٌُظخد‪.).‬‬ ‫‪٫ٝ‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ ٗلْ حُٔؼ٘‪ ٠‬رـِٔش ؿ‪ٓ َ٤‬ز٘‪٤‬ش ُِٔـ‪ً ٍٜٞ‬و‪ُ٘ٞ‬خ ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش‬ ‫(َٓم أكي‪٤ٓ ْٛ‬خٍط‪ ،).٢‬كخُـِٔش ‪٘ٛ‬خ ُ‪ٔ٤‬ض ٓز٘‪٤‬ش ُِٔـ‪ٝ ٍٜٞ‬كخػِ‪ٜ‬خ ‪" ٞٛ‬حكي‪ "ْٛ‬رخَُؿْ ٖٓ‬ ‫ػيّ ٓؼَكظ٘خ ر‪ٌٛٝ ،ٚ‬ح ٓخ ‪ٔ٣‬ظؼِٔ‪ ٚ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬ك‪ ٢‬حُؼخىس‪:‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪にく‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪( 誰かが肉を食べました‬أًَ أكي‪ ْٛ‬حُِلٔش‪.).‬‬ ‫‪ぬす‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪َٓ( 誰かが車を盗みました‬م أكي‪ ْٛ‬حُٔ‪٤‬خٍس‪.).‬‬

‫صُغخ انًغجت‪:‬‬ ‫‪ٝ‬أه‪ٜ‬ي ر‪ٜ‬خ ‪٘ٛ‬خ حُ‪٤ٜ‬ـش حُظ‪ٔٗ ٢‬ظويٓ‪ٜ‬خ ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ ؿؼَ ٗو‪ ٚ‬أهَ ‪٣‬ؼَٔ كؼَ ٓخ‪ً ،‬و‪ُ٘ٞ‬خ ك‪٢‬‬ ‫حُؼَر‪٤‬ش "ؿؼِض حُطلَ ‪َ٘٣‬د حُلِ‪٤‬ذ‪ٝ .".‬ح‪ َٜٓ َٓ٧‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ك‪٤‬غ ‪٣‬ظْ حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ ‪ٌٙٛ‬‬ ‫حُ‪٤ٜ‬ـش رب‪ٟ‬خكش حُلؼَ "ؿؼِض" ‪ ،‬أٓخ رخُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش كخ‪٣ َٓ٧‬وظِق ك‪٤‬غ ٗ‪٤٠‬ق ‪٫‬كوش ُلؼَ "‪َ٘٣‬د"‬ ‫ك‪ ٢‬حُـِٔش أػ‪٬‬س ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ ه‪ُ٘ٞ‬خ "ؿؼِض"‪:‬‬ ‫‪191‬‬

‫ُظٌ‪ ٌٙٛ ٖ٣ٞ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ٓغ أكؼخٍ ‪٤٠ٗ 一段‬ق ‪ )させます( させる‬اُ‪ ٠‬ؿٌٍ حُلؼَ‪ُ٘ٝ ،‬ل‪ ٢‬حُ‪٤ٜ‬ـش‬ ‫‪ごだん‬‬

‫ٗ‪٤٠‬ق ‪ .)させません( させない‬أٓخ رخُ٘ٔزش ‪٧‬كؼخٍ ‪ 五段‬ك٘‪٤٠‬ق ‪ )あせます(あせる‬اُ‪ ٠‬حُـٌٍ‪،‬‬ ‫‪ُِ٘ٝ‬ل‪٤٠ٗ ٢‬ق ‪:)あせません( あせない‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪こども‬‬

‫‪にくや‬‬

‫。‪( 子供を肉屋に行かせました‬ؿؼِض حُطلَ ‪ٌٛ٣‬ذ اُ‪ ٠‬حُِٔلٔش‪.).‬‬ ‫‪ね‬‬

‫‪とう‬‬

‫‪あか‬‬

‫。‪( お父さんは赤ちゃんを寝かせました‬ح‪٧‬د ؿؼَ حَُ‪٤ٟ‬غ ‪٘٣‬خّ‪.).‬‬ ‫‪٤ٛ‬ـش حُٔٔزذ حُٔز٘‪ُِٔ ٢‬ـ‪ٔٗ :ٍٜٞ‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ُِظؼز‪ َ٤‬رؤٕ أكي ٓخ ؿؼَ ٗو‪ ٚ‬آهَ‬ ‫رخُو‪٤‬خّ رلؼَ ٓخ ‪ٝ‬ػخىس ٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬حُٔؼ٘‪ٓ ٠‬ؼ٘‪ ٠‬ح‪٩‬ؿزخٍ ًو‪ُ٘ٞ‬خ ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش "أُؿزَص ػِ‪ ٠‬حٌُ‪ٛ‬خد‪،"...‬‬ ‫‪いちだん‬‬

‫‪٣ٝ‬ظْ ر٘خء ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش رب‪ٟ‬خكش ‪ )させられます(させられる‬اُ‪ ٠‬ؿٌٍ كؼَ ‪ُِ٘ٝ 一段‬ل‪٤٠ٗ ٢‬ق‪させ‬‬ ‫‪ごだん‬‬

‫‪ ،)させられません( られない‬أٓخ رخُ٘ٔزش ‪٧‬كؼخٍ ‪ 五段‬ك٘‪٤٠‬ق اُ‪ ٠‬ؿٌٍ حُلؼَ ‪あせら(あせられる‬‬

‫‪ُِ٘ٝ )れます‬ل‪٤٠ٗ ٢‬ق ‪:)あせられません( あせられない‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪と‬‬

‫‪の‬‬

‫‪はん‬‬

‫‪ばん‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私はノートを買わせられました‬أؿزَص ػِ‪َٗ ٠‬حء ىكظَ‪.).‬‬ ‫‪つく‬‬

‫。‪( 晩ご飯を作らせられました‬أؿزَص ػِ‪ ٠‬ػَٔ ‪١‬ؼخّ حُؼ٘خء‪.).‬‬

‫"أخز" و"أػطً"‪:‬‬ ‫ٓؤكَى حُلي‪٣‬غ ػٖ ؿِٔش ٖٓ ح‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ ٢‬طؼزَ ػٖ "ح‪٧‬هٌ ‪ٝ‬حُؼطخء" ‪ٝ‬حُظ‪ ٢‬هي طٌَ٘ اٍرخى ‪ٞٓ -‬حء‬ ‫ه‪ٞ‬حػي‪ ١‬أ‪ ٝ‬اؿظٔخػ‪ُِ -٢‬يحٍّ ا ٕ آظؼِٔ‪ٜ‬خ رٔطل‪٤‬ش ٓغ ح‪٥‬هَ‪ ٖ٣‬ى‪ٓ ٕٝ‬ؼَكش أرؼخى ‪٤ًٝ‬ل‪٤‬ش‬ ‫آظؼٔخُ‪ٜ‬خ حُ‪ٜ‬ل‪٤‬ق‪.‬‬ ‫‪く‬‬

‫‪٣( 呉れる‬ؼط‪ٔ٣ ،)٢‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ ٖٓ هزَ حُٔظليع ُِو‪ ٍٞ‬رؤٕ ٗو‪ٓ ٚ‬خ (أ‪ٓ ٝ‬ـٔ‪ٞ‬ػش)أػطخ‪ٙ‬‬ ‫ٗ‪٢‬ء‪ ،‬أ‪ ٝ‬أػط‪ٓ ٠‬ـٔ‪ٞ‬ػظ‪:ٚ‬‬ ‫‪く‬‬

‫‪かね‬‬

‫‪かあ‬‬

‫。‪( お母さんがお金を呉れました‬أػطظ٘‪ ٢‬أٓ‪ٗ ٢‬و‪ٞ‬ىحً)‪٘ٛ ،‬خ حُٔظِو‪ ٞٛ ٢‬حُٔظليع‪ٌٛ ٌٖٔ٣ ٫ٝ ،‬ح‬ ‫حُٔظليع آظويحّ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ ُ‪٤‬و‪" ٍٞ‬أػط‪٤‬ض ك‪."ٕ٬‬‬ ‫‪く‬‬

‫‪ぺん‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪せんせい‬‬

‫。‪( 先生は私たちにペンを呉れました‬أػطخٗخ حُٔؼِْ أه‪ٓ٬‬خً‪٘ٛ .).‬خ ٗٔظويّ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ ‪ٕ٧‬‬ ‫ٓـٔ‪ٞ‬ػش حُٔظليع ‪ ٢ٛ‬حُٔظِو‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪192‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪く‬‬

‫。‪ ٢ٛ ٌٙٛ( これはアリさんが呉れた時計です‬حُٔخػش حُظ‪ ٢‬أػطخٗ‪ٜ٤‬خ ػِ‪.).٢‬‬ ‫ٓ‪٬‬كظش‪ :‬ػ٘يٓخ ٗو‪ ٍٞ‬حُ٘و‪ ٚ‬أ‪ٓ ٝ‬ـٔ‪ٞ‬ػظ‪ ٚ‬كبٕ ٓؼ٘‪ ٠‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش ؿ‪ٓ َ٤‬ليى‪ ،‬كبٕ ً٘ض ٓؼ‪ ً ٬‬ك‪٢‬‬ ‫كَ‪٣‬ن ٍ‪٣‬خ‪ ٢ٟ‬كبٕ ٓـٔ‪ٞ‬ػظي ‪ٌٛ ٢ٛ‬ح حُلَ‪٣‬ن‪ٝ ،‬إ ًخٕ حُلي‪٣‬غ ػٖ ٓيٍٓظي (ٓوخرَ ٓيٍٓش‬ ‫أهَ‪ٓ )ٟ‬ؼ‪ ً ٬‬كبٕ ٓـٔ‪ٞ‬ػظي ‪ ٢ٛ‬حُٔيٍٓش‪ٝ ،‬هي طٌ‪ ٌٙٛ ٕٞ‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش ًَٗش‪ ،‬أ‪ ٝ‬كظ‪ ٖ١ٝ ٠‬أ‪ ٝ‬هطَ‪-‬‬ ‫رِي‪ -‬رؤًِٔ‪.ٚ‬‬ ‫‪く‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪٣( 下さる‬ؼط‪ٔٗٝ ،)٢‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ ًزي‪ ٢ٍٔٓ َ٣‬أ‪ ٝ‬طٌَ‪ ٢ٔ٣‬ػٖ كؼَ ‪ٝ ،呉れる‬ػخىس ٓخ‬ ‫‪ٔ٣‬ظويّ حُٔظليع ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ ُ‪٣ ٪‬لخء أ‪ ٝ‬ح‪ٗ٩‬خٍس رؤٕ ٖٓ هخّ ربػطخء‪ ٙ‬حُ٘‪٢‬ء ‪٣‬ل‪ٞ‬ه‪ُِ٘ٓ ٚ‬ش (ٓ‪ٞ‬حءً‬ ‫اؿظٔخػ‪٤‬خً أ‪ٝ ٝ‬ظ‪٤‬ل‪٤‬خً) ‪-‬أٗظَ "ح‪٧‬كؼخٍ ٗخًس حُظ‪٣َٜ‬ق" أػ‪:-ٙ٬‬‬ ‫‪ぷれぜんと‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪しゃちょう‬‬

‫。‪( 社長が私にプレゼントを下さいました‬أػطخٗ‪ٍ ٢‬ث‪ ْ٤‬حًَُ٘ش ‪ٛ‬ي‪٣‬ش‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫。‪( これを下さい‬أػط٘‪ٌٛ ٢‬ح ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪ .).‬ك‪ٓ ٢‬لَ طـخٍ‪.١‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪٣( 上げる‬ؼط‪ٔ٣ٝ ،94)٢‬ظويّ حُٔظليع ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ ُِو‪ ٍٞ‬رؤٗ‪ ٚ‬أ‪ٓ ٝ‬ـٔ‪ٞ‬ػظ‪ ٚ‬هخّ ربػطخء ٗو‪ ٚ‬أ‪ٝ‬‬ ‫ٓـٔ‪ٞ‬ػش أهَ‪٢ٗ ٟ‬ء ٓخ‪ ٌٕٞ٣ٝ ،‬حُٔظِو‪ ٞٛ ٢‬حُ٘و‪ ٚ‬حُٔٔظٔغ (أ‪ ٝ‬حُٔـٔ‪ٞ‬ػش حُٔٔظٔؼش) أ‪ٝ‬‬ ‫‪َ١‬ف ػخُغ‪:‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪ٓ( この本をあなたに上げます‬ؤػط‪٤‬ي ‪ٌٛ‬ح حٌُظخد‪ .).‬حُٔظِو‪ ٞٛ ٢‬حُٔٔظٔغ‪.‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫‪じしょ‬‬

‫。‪( あの辞書を友達に上げました‬أػط‪٤‬ض ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪ًُ ٢‬ي حٌُظخد‪ .).‬حُٔظِو‪ٗ ٞٛ ٢‬و‪ ٚ‬ػخُغ ‪ْ٤ُٝ‬‬ ‫حُٔٔظٔغ‪.‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪さ‬‬

‫‪( 差し上げる‬أػط‪ ٞٛٝ ،)٠‬كؼَ ٍٓٔ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬طٌَ‪ُِ ٢ٔ٣‬لؼَ ‪ٌُ ، 上げる‬ح كبٕ ‪ٔ٣‬ظويّ ر٘لْ‬ ‫حُ‪ٍٜٞ‬س ‪ ٌُٖٝ‬ر‪ٍٜٞ‬س ط‪ٞ‬ك‪ ٢‬رؤٕ حُٔظِو‪ ٞٛ ٢‬أػِ‪ُِ٘ٓ ٠‬ش ٖٓ حُٔظليع‪:‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪さ‬‬

‫‪わえいじしょ‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんに和英辞書を差し上げました‬أػط‪٤‬ض حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬هخٓ‪٣ ّٞ‬خرخٗ‪-٢‬اٗـِ‪.).١ِ٤‬‬

‫‪もら‬‬

‫‪٣( 貰う‬ؤهٌ‪ٔ٣ ،‬ظِْ)‪ُٔ٣ ،‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ ٖٓ هزَ حُٔظليع ُِو‪ ٍٞ‬رؤٗ‪( ٚ‬أ‪ٓ ٝ‬ـٔ‪ٞ‬ػظ‪ )ٚ‬آظِْ‬ ‫ٗ‪٤‬جخً ٖٓ حُٔظليع أ‪ٗ ٝ‬و‪ ٚ‬ػخُغ‪ٔٗٝ ،‬ظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ から‬أ‪ ٝ‬ر‪ٍٜٞ‬س أهَ ح‪٧‬ىحس ‪ に‬رؼي آْ‬ ‫حُُٔؼط‪:٢‬‬

‫‪94‬‬

‫ٓوطغ حٌُخٗـ‪ ٢‬حٌُ‪ٌٛ ٌٕٞ٣ ١‬ح حُلؼَ ‪٣‬وَأ ‪ٝ‬ك‪٤‬يحً ‪٣ٝ うえ‬ؼ٘‪" ٢‬ك‪ٞ‬م"‪" ،‬أػِ‪."٠‬‬

‫‪193‬‬

‫‪あに‬‬

‫‪てがみ‬‬

‫。‪( 兄から手紙を貰いました‬آظِٔض ٍٓخُش ٖٓ أه‪ ٢‬حٌُز‪.).َ٤‬‬ ‫‪すずき‬‬

‫‪もら‬‬

‫。‪( これは鈴木さんから貰いました‬آظِٔض ‪ٌٛ‬ح ٖٓ حُٔ‪٤‬ي ٓ‪.).٢ًُٞ‬‬

‫‪いただ‬‬

‫‪( 頂く‬آظِْ) ‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ‪ٌ٣‬ظذ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ‪ ْ٤ُٝ‬رخٌُخٗـ‪ ٞٛٝ ،٢‬كؼَ ٍٓٔ‪ ٢‬أ‪ٝ‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪もら‬‬

‫‪の‬‬

‫طٌَ‪٣( 貰う ٍ ٢ٔ٣‬ؤهٌ‪ٔ٣ ،‬ظِْ)‪ًٌُٝ ،‬ي ‪٤ٛ‬ـش طٌَ‪٤ٔ٣‬ش ُِلؼِ‪٣( 食べる ٖ٤‬ؤًَ)‪َ٘٣( 飲む ،‬د)‪:‬‬ ‫‪しゃちょう‬‬

‫‪いただ‬‬

‫‪てがみ‬‬

‫‪いただ‬‬

‫‪せんせい‬‬

‫。‪( 社長から手紙を頂きました‬آظِٔض ٍٓخُش ٖٓ ٍث‪ ْ٤‬حًَُ٘ش‪.).‬‬ ‫‪はな‬‬

‫。‪( この花は先生に頂きました‬آظِٔض ‪ ٌٙٛ‬حُِ‪ ٖٓ ٍٞٛ‬ح‪ٓ٧‬ظخً‪.).‬‬ ‫‪じゅうぶんいただ‬‬

‫。‪ُ( もう十分頂きました‬وي أًِض ًلخ‪٣‬ش‪ُ( ،).‬وي َٗرض ًلخ‪٣‬ش‪ٔٗ ،).‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ٓؼ‪ًَ ً ٬‬ى‬ ‫ػِ‪ ٠‬اُلخف حُٔ‪٤٠‬ق ػِ‪٘٤‬خ رؤًَ أ‪َٗ ٝ‬د حُِٔ‪٣‬ي‪.‬‬ ‫‪いただ‬‬

‫。‪ 頂きます‬ػزخٍس ا‪ٛ‬ط‪٬‬ك‪٤‬ش ‪ٔ٣‬ظويٓ‪ٜ‬خ حُ٘و‪ ٚ‬هزَ ط٘خ‪ ٍٝ‬حُطؼخّ ‪ٝ‬حَُ٘حد ًٔخ ٗو‪ٗ ٍٞ‬لٖ‬ ‫"رْٔ هللا"‪ًٌُٝ .‬ي ٗٔظط‪٤‬غ آظويحٓ‪ٜ‬خ رؼي إٔ ‪٣‬ؼَ‪ ٝ‬ػِ‪٘٤‬خ ٗو‪٢ٗ ٚ‬ء ٓخ (‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ‪١‬ؼخّ أ‪ٝ‬‬ ‫َٗحد)‪ ،‬كٔؼ‪ً٘ ُٞ ً ٬‬ض ‪٤ٟ‬لخً ػ٘ي أكي‪ٝ ْٛ‬هخٍ ُي "‪ َٛ‬طَ‪٣‬ي َٗد ه‪ٜٞ‬س؟" كبٕ حُؼزخٍس أػ‪ٙ٬‬‬ ‫ٓ٘خٓزش طٔخٓخً رٔؼ٘‪ٗ" ٠‬ؼْ ٓؤَٗد"‪ ُٞٝ .‬هخٍ ٗو‪ٓ ٚ‬خ "‪ َٛ‬أػط‪٤‬ي ‪ٌٛ‬ح حُوِْ؟"‪ ،‬كبٕ ػزخٍط٘خ‬ ‫ٓ٘خٓزش رٔؼ٘‪ٗ" ٠‬ؼْ حػط٘‪."٢‬‬ ‫‪と‬‬

‫‪う‬‬

‫‪( 受け取る‬آظِْ)‪ًُٝ ،‬ي ُِلي‪٣‬غ ػٖ ح‪٥‬هَ‪ٝ ، ٖ٣‬طٔظويّ أ‪٠٣‬خً ُِلي‪٣‬غ ػٖ حُ٘لْ‪:‬‬ ‫‪と‬‬

‫‪てがみ‬‬

‫‪う‬‬

‫‪ねい‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんはお姉さんから手紙を受け取りました‬آظِْ ػِ‪ٍٓ ٢‬خُش ٖٓ أهظ‪ ٚ‬حٌُز‪َ٤‬س‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬طٔظويّ ح‪٧‬كؼخٍ أػ‪ً ٙ٬‬ؤكؼخٍ ٓٔخػيس ٓغ ‪٤ٛ‬ـش ٓ‪ٜ‬يٍ (‪ُِ )て‬لؼَ حَُث‪ٗ٪ُ ْ٤‬خٍس رؤٕ ٖٓ هخّ‬ ‫رخُلؼَ هخّ ر‪ ٚ‬رٔ٘ش أ‪ ٝ‬رظل‪ َ٠‬أ‪ ٝ‬رظِطق‪ٝ ،‬طخُ‪٤‬خً رؼ‪ ٞ‬ح‪ٓ٧‬ؼِش‪:‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪か‬‬

‫‪かね‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんにお金を貸して上げました‬أػط‪٤‬ض ػِ‪ٗ ٢‬و‪ٞ‬ىحً ًوَ‪٘ٛ ،).ٝ‬خ آظويٓ٘خ حُلؼَ ‪上げま‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪ した‬رؼي حُلؼَ ‪٣( 貸す‬ؼ‪٣،َ٤‬وَ‪ٌُ ،)ٝ‬ح كبٕ ػِٔ‪٤‬ش ح‪٩‬ػطخء ‪ُ ٢ٛ‬ليع ‪٢ُ٘ ْ٤ُٝ‬ء ٓخى‪ٌٙٛٝ ،١‬‬ ‫‪あ‬‬

‫حُظًَ‪٤‬زش (أ‪ ١‬طًَ‪٤‬زش كؼَ ر‪٤ٜ‬ـش ‪ て‬ػْ حُلؼَ ‪ )上げる‬طلَٔ ك‪٤١ ٢‬خط‪ٜ‬خ "ّٓ٘ش" أ‪ٓ" ٝ‬ؼَ‪ٝ‬ف" طويٓ‪ٚ‬‬ ‫‪あ‬‬

‫ُِ٘و‪ ٚ‬حُٔظِو‪ٌُ ،٢‬ح كبٗ‪ ٚ‬أك‪٤‬خٗخً ‪٣‬ل‪ َ٠‬آظويحّ حُلؼَ حَُث‪ ٢ٔ٤‬ري‪٣ُِِٔ 上げる ٕٝ‬ي ٖٓ‬ ‫حُظ‪٣ٌٜ‬ذ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬حُ٘و‪ ٚ‬حُٔظِو‪ ٢‬أػِ‪ ٠‬اؿظٔخػ‪٤‬خً أ‪ٝ ٝ‬ظ‪٤‬ل‪٤‬خً ٖٓ حُٔظليع‪.‬‬ ‫‪194‬‬

‫‪く‬‬

‫‪たなか‬‬

‫‪にもつ‬‬

‫。‪( 田中さんは荷物を運んで呉れました‬طِطق حُٔ‪٤‬ي طخٗخًخ رلَٔ كوخثز‪٘ٛ ،).٢‬خ آظويٓ٘خ ‪٤ٛ‬ـش‬ ‫‪く‬‬

‫‪はこ‬‬

‫حُٔ‪ٜ‬يٍ ٖٓ حُلؼَ ‪ٓ 運ぶ‬غ كؼَ ‪:呉れる‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪く‬‬

‫‪いちまんえん‬‬

‫。‪ َٛ( 一万円を貸して呉れますか‬طظِطق ربػخٍط‪ٓ ٢‬خثش أُق ‪ٖ٣‬؟)‪.‬‬ ‫‪ま‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪( ちょっと待って下さい‬اٗظظَ ُلظش ٖٓ ك‪ِ٠‬ي)‪( ،‬طِطق ػِ‪ ّ٢‬رؤٕ ط٘ظظَ)‪.‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪いもうと‬‬

‫‪にんぎょう‬‬

‫‪ありくん‬‬

‫。‪( アリ君が妹に人形を買って上げました‬طِطق ػِ‪ ٢‬رَ٘حء ُؼزش ‪٧‬هظ‪ ٢‬حُ‪ٜ‬ـ‪َ٤‬س‪.).‬‬ ‫‪おし‬‬

‫‪もら‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪かない‬‬

‫。‪( 家内に日本語を教えて貰いました‬طِطلض ُ‪ٝ‬ؿظ‪ ٢‬رظؼِ‪ ٢ٔ٤‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬

‫‪だ‬‬

‫انفؼم ‪:出す‬‬ ‫‪ごだん‬‬

‫‪ٌٛ‬ح كؼَ ٖٓ أكؼخٍ ‪ٝ ،五段‬هي هٔض رظَؿٔظ‪٣" ٚ‬وَؽ‪ٔٛٝ "ََٓ٣ ،‬خ طَؿٔظخٕ ؿ‪ٝ َ٤‬حك‪٤‬ظ‪ٌُٜ ٖ٤‬ح حُلؼَ‬ ‫حُ‪ٞ‬حٓغ حُٔؼ٘‪ ،٠‬ك‪٣ ٜٞ‬ؤط‪ ٢‬رٔؼخٕ ػيس ًلؼَ ٓٔظوَ ‪٣ٝ‬ؤط‪ًِٔ ٢‬لن ك‪ ٢‬كؼَ ًَٓذ ٓغ أكؼخٍ‬ ‫ًؼ‪َ٤‬س ‪٣‬ـ‪ٓ ٖٓ َ٤‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ‪ٝ ،‬طخُ‪٤‬خً رؼ‪ ٞ‬ح‪ٓ٧‬ؼِش ػِ‪ ٚ٤‬ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬كؼَ ٍث‪ْ٤‬‬ ‫‪だ‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪て‬‬

‫‪まど‬‬

‫‪くるま‬‬

‫。‪ ٫( 車の窓から手を出さないで下さい‬طوَؽ ‪٣‬يى ٖٓ ٗزخى حُٔ‪٤‬خٍس ٖٓ ك‪ِ٠‬ي)‪.‬‬ ‫‪だ‬‬

‫‪はこ‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪( 箱から本を出しました‬أهَؿض حٌُظخد ٖٓ حُ‪ٜ٘‬ي‪ٝ‬م‪.).‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫‪だ‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪ٓ( 日本語の本を出します‬ؤَٗ٘ ًظخرخً حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪だ‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪へんじ‬‬

‫。‪( 返事を出して下さい‬حرؼغ ؿ‪ٞ‬حرخً ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪ .).‬ؿ‪ٞ‬حد رٔؼ٘‪" ٠‬اؿخرش" ‪ ْ٤ُٝ‬رٔؼ٘‪ٍٓ" ٠‬خُش"‬ ‫‪だ‬‬

‫‪かきとめ‬‬

‫‪だ‬‬

‫‪しゅくだい‬‬

‫‪てがみ‬‬

‫。‪( あの手紙を書留で出しました‬رؼؼض طِي حَُٓخُش رخُزَ‪٣‬ي حُٔٔـَ‪.).‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪ありせんせい‬‬

‫。‪( アリ先生は私にたくさん宿題を出しました‬أػطخٗ‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬ظخً ػِ‪ ٢‬كَ‪ ٝٝ‬ر‪٤‬ظ‪٤‬ش ًؼ‪َ٤‬س‪.).‬‬ ‫‪だ‬‬

‫‪ちゃ‬‬

‫‪きゃく‬‬

‫。‪( お客さんにお茶を出して下さい‬هيّ ُِ‪ٞ٤٠‬ف ٗخ‪ ٖٓ ١‬ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪だ‬‬

‫‪げんき‬‬

‫。‪( 元気を出しなさい‬ارظ‪ٜ‬ؾ!)‪ ٫( ،‬ط‪٤‬ؤّ!)‪ ٫( ،‬طلِٕ!)‪ ...‬حُن‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح حُلؼَ رخُٔؼخٗ‪ِ٘٣" :٢‬ف"‪٣" ،‬ظ‪٣" ،"َٜ‬يكغ طٌخُ‪٤‬ق"‪٣" ،‬لظق ٓظـَحً"‪ٝ ،‬حٌُؼ‪ َ٤‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ‬ ‫حُٔؼخٗ‪.٢‬‬ ‫‪195‬‬

‫‪٣ٝ‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح حُلؼَ ًِٔلن ُؼيى ًز‪ ٖٓ َ٤‬ح‪٧‬كؼخٍ ك‪٤‬غ ‪٣‬ل‪٤‬ي ك‪ ٢‬ح‪٧‬ؿِذ "اُ‪ ٠‬حُوخٍؽ" كؼِ‪ٓ ٠‬ز‪َ٤‬‬ ‫حُٔؼخٍ‪:‬‬ ‫‪だ‬‬

‫‪だ‬‬

‫‪お‬‬

‫‪ぶ‬‬

‫‪お‬‬

‫‪は‬‬

‫‪ちゅ‬‬

‫‪٣( 押し出す‬يكغ اُ‪ ٠‬حُوخٍؽ)‪٣( 歯みがきをチューブから押し出す ،‬يكغ ٓؼـ‪ ٕٞ‬ح‪٘ٓ٧‬خٕ اُ‪ ٠‬هخٍؽ‬ ‫ح‪ٗ٩‬ز‪ٞ‬د‪.).‬‬ ‫‪だ‬‬

‫‪だ‬‬

‫‪ひ‬‬

‫‪ぎんこう‬‬

‫‪じゅうまんえん‬‬

‫‪ٔ٣( 引き出す‬لذ ٗو‪ٞ‬ىحً)‪ٓ( 銀行から十万円を引き出した ،‬لزض ٖٓ حُز٘ي ‪ 100‬أُق ‪.).ٖ٣‬‬ ‫‪だ‬‬

‫‪だ‬‬

‫‪と‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪と‬‬

‫‪だれ‬‬

‫‪ふくろ‬‬

‫‪٣( 取り出す‬ؤهٌ هخٍؿخً)‪( 誰かが袋から何かを取り出した ،‬أهَؽ –أكي‪٤ٗ -ْٛ‬جخً ٓخ ٖٓ‬ ‫حُلو‪٤‬زش‪.).‬‬ ‫‪だ‬‬

‫‪おも‬‬

‫‪だ‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫‪なまえ‬‬

‫‪٣( 思い出す‬ظًٌَ)‪ ٫( 彼女の名前を思い出せない ،‬أٓظط‪٤‬غ طًٌَ آٔ‪ٜ‬خ‪.).‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح حُلؼَ أ‪٠٣‬خً ًِٔلن ٌُِؼ‪ ٖٓ َ٤‬ح‪٧‬كؼخٍ رٔؼ٘‪٣" ٠‬زيأ" كؼِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ‪:‬‬ ‫‪だ‬‬

‫‪だ‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪ある‬‬

‫‪うた‬‬

‫‪٣( 読み出す‬زيأ رخُوَحءس)‪٣( 歌い出す ،‬زيأ رخُـ٘خء)‪٣( 歩き出す ،‬زيأ رخُٔ٘‪.)٢‬‬ ‫‪だ‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪٣ٝ‬ظْ ط‪٣َٜ‬ق ‪ٌٛ‬ح ح‪٧‬كؼخٍ رخُظؼخَٓ ٓغ ‪ 出す‬كو‪ ٌٙٛٝ .٢‬كٔ٘ش رؼَ٘س أٓؼخُ‪ٜ‬خ‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟‪.‬‬ ‫‪で‬‬

‫‪だ‬‬

‫‪ٝ‬أٍؿ‪ ٞ‬إٔ ‪٣ ٫‬وِ‪ ٢‬حُيحٍّ ر‪ ٖ٤‬حُلؼَ ‪ٝ 出す‬ر‪٣( 出る ٖ٤‬ـخىٍ)‪ ،‬ك‪ٜٔ‬خ كؼ‪ٓ ٕ٬‬وظِلخٕ رخُٔؼ٘‪ٝ ٠‬إ‬ ‫‪で‬‬

‫‪ٝ‬ؿيص ‪ 出‬رٌِ‪ٜٔ٤‬خ‪:‬‬ ‫‪で‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪いえ‬‬

‫。‪( 2時に家を出ました‬ؿخىٍص حُز‪٤‬ض حُٔخػش حُؼخٗ‪٤‬ش‪ٔ٣ٝ ،).‬ظويّ ٓغ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ ح‪٧‬ىحس ‪ を‬أ‪から ٝ‬‬

‫‪ٌُ٘٘ٝ‬خ ك‪ ٢‬حُؼخىس ٗٔظويّ ‪ٓ を‬خ ُْ َٗ‪٣‬ي حُظؤً‪٤‬ي ػِ‪" ٠‬حُٔـخىٍس" ًؤٕ طـ‪٠‬ذ ٖٓ أكي أ‪١‬لخُي‬ ‫‪ٝ‬ططِذ ٓ٘‪ٓ ٚ‬ـخىٍس حُـَكش حُظ‪ ٢‬طظ‪ٞ‬حؿي ر‪ٜ‬خ‪.‬‬

‫‪だ‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٫ٝ‬طوظ‪ َٜ‬هخ‪٤ٛ‬ش ٓخ أٓظط‪٤‬غ طٔٔ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ رخ‪٧‬كؼخٍ حًَُٔزش ػِ‪ 出す ٠‬كؼِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ ‪:‬‬ ‫‪おく‬‬

‫‪の‬‬

‫‪おく‬‬

‫‪の‬‬

‫‪ٌٛ :乗り遅れる‬ح حُلؼَ ًَٓذ ٖٓ كؼِ‪ٔ٣" 乗る ٢‬ظوَ ًَٓزش‪ًَ٣ ،‬ذ" ‪ٝ‬حُلؼَ ‪٣( 遅れる‬ظؤهَ)‪ٌُ ،‬ح‬ ‫‪いちだん‬‬

‫‪おく‬‬

‫كبٕ كؼِ٘خ حًَُٔذ ‪ ٌٕٞ٣‬رٔؼ٘‪٣" ٠‬ظؤهَ ػٖ ًٍ‪ٞ‬د ًَٓزش" ‪ ٖٓ ٞٛٝ‬أكؼخٍ ‪ٖٓ ٞٛ 遅れる ٌُٕٞ 一段‬‬ ‫ٗلْ حُٔـٔ‪ٞ‬ػش‪:‬‬ ‫‪おく‬‬

‫‪の‬‬

‫‪でんしゃ‬‬

‫‪じ‬‬

‫。‪ ُْ( 3時の電車に乗り遅れました‬أٓظطغ ًٍ‪ٞ‬د هطخٍ حُٔخػش حُؼخُؼش‪ .).‬أ‪ ُْ ١‬أًٖ ك‪ ٢‬حُٔلطش‬ ‫ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حُٔ٘خٓذ ًَُِ‪ٞ‬ر‪٤ٓٝ .ٚ‬ـي حُيحٍّ ك‪ٞ٘ٓ ٢‬حٍ ىٍحٓظ‪ُِ ٚ‬ـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش حُؼي‪٣‬ي ٖٓ ‪ٌٙٛ‬‬ ‫‪196‬‬

‫ح‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ َٜٔ٣ ٢‬طٔ‪ِٛ٤٤‬خ ٌُ‪ٓ ٕٞ‬ؼظٔ‪ٜ‬خ ٌٓ‪ٗٞ‬ش ٖٓ ٓوطؼ‪ٓ 漢字 ٢‬ل‪ ٖ٤ُٜٞ‬رلَف ‪،ひらがな‬‬ ‫‪ٝ‬رخُطزغ ُ‪ ٌٜٙ‬حُوخػيس آظؼ٘خءحص‪.‬‬

‫رقذَى انًضَذ يٍ انًؼهىيبد ثؼذ صُغخ انًصذس (‪)て‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪٫‬كظ٘خ ً‪٤‬ق أٗ٘خ ٗٔظويّ ح‪٧‬كؼخٍ ‪ 上げる ، 下さる‬رؼي ‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ُويٓش أؿَح‪ٓ ٝ‬وظِلش ٓؼَ‬ ‫حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ حُطِذ ‪ٝ‬ه‪٬‬ك‪ٌٛ .ٚ‬ح ‪٣ٝ‬ؤط‪ ٢‬حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬ح‪٧‬كؼخٍ رؼي ‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ‪ٟ٩‬خكش حُِٔ‪٣‬ي ٖٓ‬ ‫حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص‪٣ٝ .‬ـيٍ ٓ‪٬‬كظش رؤٕ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬كؼخٍ ‪ًٔ -‬خ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ك‪ٓ ٢‬ؼظْ ح‪٧‬كؼخٍ حًَُٔزش‪ -‬طٌظذ ػَكخً‬ ‫رلَ‪ٝ‬ف حُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ري‪ ٖٓ ً ٫‬حٌُخٗـ‪ ٢‬ػ٘يٓخ طؤط‪ ٢‬رؼي ‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ‪:‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪ٔٗ 置く‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ رٔلَى‪ ٙ‬رٔؼ٘‪٣( ٠‬ظَى‪٠٣ ،‬غ)‪:‬‬ ‫‪うえ‬‬

‫‪お‬‬

‫‪だな‬‬

‫‪にんぎょう‬‬

‫。‪ٟٝ( 人形を棚の上に置きました‬ؼض حُيٓ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬حَُف‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ رؼي ‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ُلؼَ آهَ ‪ًُٝ‬ي ُِو‪ ٍٞ‬رؤٕ حُلؼَ حٌُ‪ ١‬ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ؿخء‬ ‫هيٓش ُ‪ٜ‬يف ٓٔظوزِ‪( ٢‬أ‪ ١‬طل‪َ٤٠‬حً ُِٔٔظوزَ)‪ ،‬أ‪ ٝ‬حُو‪٤‬خّ رخُلؼَ ٓويٓخً‪:‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪こめ‬‬

‫‪すこ‬‬

‫。‪ ٖٓ( 米をもう少し買っておいてください‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬حٗظَ رؼ‪ ٞ‬ح‪ُِٔٔ - ٍُ٧‬ظوزَ‪٘ٛ .).-‬خ ‪ٞ٣ ٫‬ؿي‬ ‫ك‪ ٢‬حُـِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش (حُٔٔظوزَ) ‪٤ٛ ٌُٖٝ‬ـش حُـِٔش طظ‪ًُ ٖٔ٠‬ي أ‪ ٝ‬رخ‪٧‬كَ‪ ٟ‬طظ‪" ٖٔ٠‬حُظل‪١ٞ‬‬ ‫ُِٔٔظوزَ" أ‪" ٝ‬اكظ‪٤‬خ‪١‬خً ُِٔٔظوزَ" ‪ٝ ،‬ػ٘يٓخ ٗو‪ ٍٞ‬حُٔٔظوزَ كبٗ٘خ ٗؼ٘‪ ٢‬أ‪ُ ١‬لظش رؼي ‪ٌٙٛ‬‬ ‫حُِلظش‪ ،‬كوي ‪َٗ ٌٕٞ٣‬حء ح‪ُ ٍُ٧‬ـخ‪٣‬ش كلَ ٓ٘و‪ٜٔ٤‬خ ؿيحً ػِ‪ٓ ٠‬ز‪ َ٤‬حُٔؼخٍ‪.‬‬ ‫‪きょうか‬‬

‫‪らいしゅうつか‬‬

‫。‪ٓ( 来週使うので今日買っておきました‬ؤٓظويٓ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُوخىّ‪ٌُ ،‬ح اٗظَ‪٣‬ظ‪ ٚ‬حُ‪- ّٞ٤‬‬ ‫ٓويٓخً‪.).-‬‬ ‫‪わた‬‬

‫‪かね‬‬

‫‪かない‬‬

‫。‪ُ( 家内にお金を渡しておきました‬وي ِّٓٔض حُ٘و‪ٞ‬ى ُِ‪ٝ‬ؿظ‪ٓ ٢‬ويٓخً‪ ،).‬أ‪ ١‬أػط‪٤‬ظ‪ٜ‬خ حُ٘و‪ٞ‬ى‪َُ ،‬رٔخ‬ ‫ُـَ‪ ٝ‬ىكغ كخط‪ٍٞ‬س ٓخ‪.‬‬ ‫‪ٔٗ みる‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ رٔلَى‪ ٙ‬رٔؼ٘‪٘٣ ،َٟ٣( ٠‬خ‪ٛ‬ي) ‪ٌ٣ٝ‬ظذ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪٣ٝ ،見る‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح‬ ‫حُلؼَ رٔؼ٘‪٣" ٠‬لل‪١ ٚ‬ز‪٤‬خً" ‪ٌ٣ٝ‬ظذ ك‪ٌٛ ٢‬ح حُلخُش ‪٣ٝ .،診る‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح حُلؼَ ًلؼَ ٓٔخػي ‪٧‬كؼخٍ‬ ‫أهَ‪ ٟ‬ك‪٤‬غ ‪ٌ٣‬ظذ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ كو‪ ٢‬طلخى‪٣‬خً ‪ٌٗ٩‬خ‪٫‬ص ًؼ‪َ٤‬س‪ ٌٕٞ٣ٝ ،‬حُٔؼ٘‪٘ٛ ٠‬خ‬ ‫"‪٣‬لخ‪٣ ،ٍٝ‬ـَّد"‪:‬‬ ‫‪た‬‬

‫。‪ٓ( これを食べてみます‬ؤؿَد إٔ آًَ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء‪ٝ ،).‬كَك‪٤‬ش حُٔؼ٘‪ٓ( ٠‬آًَ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬أٗظَ‬ ‫ً‪٤‬ق ‪١ ٞٛ‬ؼٔ‪.).ٚ‬‬ ‫‪197‬‬

‫‪よ‬‬

‫。‪ٓ( この本を読んでみます‬ؤؿَد هَحءس ‪ٌٛ‬ح حٌُظخد‪.).‬‬ ‫‪みせ‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪ َٛ( あの店で聞いてみましたか‬كخ‪ُٝ‬ض إٔ طٔؤٍ ك‪ًُ ٢‬ي حُٔظـَ؟)‪.‬‬ ‫‪つか‬‬

‫‪あたら‬‬

‫‪てれび‬‬

‫。‪ َٛ( 新しいテレビは使ってみましたか‬ؿَّرض آظويحّ حُظِلخُ حُـي‪٣‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪ ٖٓ( これを食べてみて下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪،‬كخ‪ ٍٝ‬إٔ طؤًَ ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء‪.).‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪でんわ‬‬

‫。‪( アリさんに電話してみましょうか‬كخُ٘لخ‪ ٍٝ‬ح‪٩‬ط‪ٜ‬خٍ ‪ٛ‬خطل‪٤‬خً رخُٔ‪٤‬ي ػِ‪.).٢‬‬

‫‪ごだん‬‬

‫‪しま‬‬

‫‪ٌٛ 仕舞う‬ح حُلؼَ ‪ ٖٓ ٞٛ‬أكؼخٍ ‪ٔ٣ٝ 五段‬ظويّ رٔلَى‪ ٙ‬رٔؼ٘‪٠٣" ٠‬غ ‪ -‬ك‪ٌٓ ٢‬خٗ‪ ٚ‬حُٔؤُ‪ٞ‬ف‪:"-‬‬ ‫‪しま‬‬

‫‪ぎゅうにゅう‬‬

‫‪れいぞうこ‬‬

‫。‪ٟٝ َٛ( 牛乳を冷蔵庫に仕舞いましたか‬ؼض حُلِ‪٤‬ذ ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬ؿش؟)‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ رؼي كؼَ ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ُِظًَ‪ٝ ِ٤‬حُظؤً‪٤‬ي ػِ‪" ٠‬ح‪ٜٗ٩‬خء" أ‪" ٝ‬ح‪ًٔ٩‬خٍ"‪ ،‬أ‪١‬‬ ‫ُِظؤً‪٤‬ي رؤٕ حُلؼَ ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ (حُلؼَ حَُث‪ٞٓ )ْ٤‬ف ‪ٌ٣‬ظَٔ أ‪٘٣ ٝ‬ظ‪ ٢ٜ‬هَ‪٣‬زخً أ‪ ٝ‬أٗ‪ ٚ‬اًظَٔ ُِظ‪:ٞ‬‬ ‫‪かれ‬‬

‫‪ぜんぶた‬‬

‫。‪ُ( 彼はすしを全部食べてしまいました‬وي أًَ ؿٔ‪٤‬غ حُٔ‪.).٢ٗٞ‬‬ ‫‪しゅくだい‬‬

‫。‪ َٛ( 宿題をやってしまいましたか‬اٗظ‪٤ٜ‬ض ٖٓ ‪ٝ‬ظ‪٤‬لظي حُٔيٍٓ‪٤‬ش ‪ -‬حُ‪ٞ‬ظ‪٤‬ل‪٤‬ش حُز‪٤‬ظ‪٤‬ش‪-‬؟)‪.‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪はや‬‬

‫。‪ ٖٓ( 早く食べてしまって下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬اٗ‪ ٢ٜ‬ط٘خ‪١ ٍٝ‬ؼخٓي رَٔػش‪.).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬طل‪٤‬ي ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ػ‪ٝ٬‬س ػِ‪ ٠‬حُظؤً‪٤‬ي ػِ‪ ٠‬ح‪ٜٗ٩‬خء ‪ٝ‬ح‪ًٔ٩‬خٍ ٓؼخٗ‪ ٢‬أهَ‪ٜ٣ ٟ‬ؼذ طَؿٔظ‪ٜ‬خ اُ‪٠‬‬ ‫حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪ ،‬كوي طؼ٘‪ ٢‬حُٔلخؿؤس ٖٓ َٓػش كي‪ٝ‬ع ‪ٝ‬اًظٔخٍ حُليع‪ٝ ،‬هي طل‪٤‬ي ٓ‪ٞ‬ء ٗظ‪٤‬ـش‬ ‫حُليع‪...‬حُن‪:‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪ことり‬‬

‫。‪ُ( あの小鳥が死んでしまいました‬وي ٓخص ًُي حُطخثَ حُ‪ٜ‬ـ‪٘ٛ .)!َ٤‬خ هي ‪ ٌٕٞ٣‬حُٔظليع ‪٣‬ظلَٔ‬ ‫ػِ‪ٞٓ ٠‬ص ‪١‬خثَ‪ ٙ‬حُ‪ٜ‬ـ‪ٝ ،َ٤‬هي ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬حُٔلخؿؤس ٖٓ َٓػش ‪ٝ‬كخط‪ٝ ٚ‬ه‪ َٜ‬ػَٔ‪...ٙ‬حُن‪.‬‬ ‫‪ぜんぶた‬‬

‫。‪ もう全部食べてしまった‬إ ًخٗض ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش ٓئح‪ ً ٫‬كبٕ حُٔظليع ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬رخُظؤً‪٤‬ي طلخؿؤ‪ٌُٕٞ ٙ‬‬ ‫حُٔٔظٔغ أًَ ًخَٓ حُطؼخّ‪ٝ ،‬هي ‪٣‬ل‪٤‬ي أ‪٠٣‬خً حُظلَٔ ػِ‪ ٠‬ػيّ روخء أ‪٢ٗ ١‬ء ٖٓ ًُي حُطؼخّ‪.‬‬ ‫‪ぜんぶつか‬‬

‫‪いちまんえん‬‬

‫。‪َٛ َٛ( 一万円を全部使ってしまいましたか‬كض ‪-‬آظؼِٔض‪ً -‬خَٓ حُؼَ٘س ح‪٥‬ف ‪ٖ٣‬؟!)‪.‬‬

‫‪い‬‬

‫‪く‬‬

‫‪ٔٛٝ ،来る ٝ 行く‬خ حُلؼ‪ ٕ٬‬حُٔؼَ‪ٝ‬كخٕ "ً‪ٛ‬ذ" ‪ "ٝ‬ؿخء" ػِ‪ ٠‬حُظ‪ٞ‬حُ‪ٔٗٝ .٢‬ظويّ ‪ ٖ٣ٌٛ‬حُلؼِ‪ٓ ٖ٤‬غ‬ ‫‪198‬‬

‫‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ُلؼَ آهَ ‪ًُٝ‬ي طلو‪٤‬ن ُـخ‪٣‬خص ػ‪٬‬ع‪:‬‬ ‫* ‪ٛٝ‬ق ح‪٩‬طـخ‪ ٙ‬حٌُ‪٣ ١‬ؤهٌ‪ ٙ‬كيع حُلؼَ حَُث‪ ،ْ٤‬أ‪ ١‬حُلؼَ ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ‪ٝ‬حٌُ‪٣ ١‬ـذ إٔ ‪ٌٕٞ٣‬‬ ‫كؼَ ‪٣‬ظ‪ ٖٔ٠‬حُلًَش ‪ ْ٤ُٝ‬كؼَ ٓخًٖ‪:‬‬ ‫‪こども‬‬

‫‪はし‬‬

‫。‪( 子供たちは走ってきました‬ؿخء ح‪١٧‬لخٍ ‪.).ٕٞ٠ًَ٣‬‬ ‫‪こども‬‬

‫‪はし‬‬

‫。‪ًٛ( 子供たちは走っていきました‬ذ ح‪١٧‬لخٍ ‪.).ٕٞ٠ًَ٣‬‬ ‫‪も‬‬

‫‪ٝ‬ػخىس ٓخ ‪٣‬ظْ حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ "‪٣‬ل‪٣" ،"َ٠‬ؤهٌ" ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُ‪٤ٜ‬ـش‪ ،‬أ‪ ١‬أٗ٘خ ٗٔظويّ حُلؼَ ‪ٓ 持つ‬غ كؼِ‪٘٤‬خ‬ ‫حًٌُٔ‪ُِ ٖ٣ٍٞ‬ظؼز‪ َ٤‬ػٖ ًُي‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪みず‬‬

‫‪も‬‬

‫。‪ ٖٓ( 水を持ってきて下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬اك‪ٓ -٢ُ -َ٠‬خءً‪.).‬‬ ‫‪かさ‬‬

‫‪も‬‬

‫。‪ٓ( この傘を持っていきます‬آهٌ ‪ٌٛ‬ح حُ٘ٔٔ‪٤‬ش ‪ٓ -‬ظِّ‪ٓ- ٚ‬ؼ‪.).٢‬‬ ‫‪ ٖٓٝ‬حُٔل‪٤‬ي ٓؼَكش رؤٕ "‪٣‬ل‪٣" ٝ "َ٠‬ؤهٌ" ‪ٔ٣‬ظويٓخٕ ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ أهٌ ح‪٤ٗ٧‬خء كو‪ ،٢‬أٓخ ‪ٓ٩‬ظويحٓ‪ٜ‬خ‬ ‫ٓغ حُزَ٘ ًٔخ ٗو‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش "أك‪َ٠‬ص ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪ٓ ٢‬ؼ‪" ،"٢‬أهٌص ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪ٓ ٢‬ؼ‪ "٢‬كبٗ٘خ ٗٔظويّ‬ ‫‪つ‬‬

‫‪も‬‬

‫‪いちだん‬‬

‫حُلؼَ ‪ ٖٓ ٞٛٝ 連れる‬أكؼخٍ ‪ 一段‬ري‪:持つ ٖٓ ً ٫‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪たい‬‬

‫‪つ‬‬

‫‪かない‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は家内をタイに連れて行きました‬أهٌص ُ‪ٝ‬ؿظ‪ ٢‬حُ‪ ٠‬طخ‪ٗ٬٣‬ي‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪き‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪つ‬‬

‫。‪ ٖٓ( 山田さんを連れ来て下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬أك‪٣ َ٠‬خٓخىح ٓؼي‪.).‬‬

‫‪く‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظويّ حُلؼَ ‪ٓ 来る‬غ حُلؼَ ‪ かかる‬أ‪٠٣‬خً‪ًُٝ ،‬ي ُِو‪ ٍٞ‬رؤٕ ‪٘ٛ‬خى اط‪ٜ‬خٍ ‪ٛ‬خطل‪ ٢‬هي ‪ٍٝ‬ى‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪でんわ‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫。‪٣( 山田さん、アリさんから電話がかかってきました‬خ ‪٣‬خٓخىح‪ُ ،‬وي ؿخءى اط‪ٜ‬خٍ ‪ٛ‬خطل‪ ٖٓ ٢‬حُٔ‪٤‬ي‬ ‫ػِ‪.).٢‬‬ ‫‪ごだん‬‬

‫‪ٝ‬حُلؼَ ‪ ٖٓ ٞٛ かかる‬أكؼخٍ ‪ ٞٛٝ 五段‬كؼَ "ٓ‪ٞٓٞ‬ػ‪ "٢‬ك‪ٓ ٢‬ؼ٘خ‪ ،ٙ‬ك‪٤‬غ ػخىس ٓخ ‪ٔ٣‬ظويّ ًٔخ‬ ‫‪٫‬كظ٘خ ٓخروخً ٓغ ‪ًُٝ どのくらい‬ي ُ‪ٓ٪‬ظلٔخٍ ػٖ حُ‪ٞ‬هض أ‪ ٝ‬حُظٌِلش‪ٔ٣ٝ ،‬ظويّ أ‪ً ٠٣‬خ ُِو‪ ٍٞ‬رؤٕ‬ ‫‪٘ٛ‬خى اط‪ٜ‬خٍ ‪ٛ‬خطل‪ ٢‬هي طْ‪ٌٛ ،‬ح رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ٓ ٠‬ؼخٗ‪ ٢‬أهَ‪ً ٟ‬ؼ‪َ٤‬س‪.‬‬ ‫‪く‬‬

‫‪かえ‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ٗؼخَٓ حُلؼَ ‪٣( 帰る‬ؼ‪ٞ‬ى‪َ٣ ،‬ؿغ) ٓؼخِٓش ‪ ،来る‬ك‪٤‬غ ‪٣‬ؤط‪ ٢‬رؼي كؼَ ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ‬ ‫ُِو‪ ٍٞ‬رؤٕ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ كيع ربطـخ‪ ٙ‬حُز‪٤‬ض أ‪ٌٓ ٝ‬خٕ حٌُٖٔ أ‪ ٝ‬حُ‪...ٖ١ٞ‬حُن‪:‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪つ‬‬

‫‪あか‬‬

‫。‪ُ( 赤ちゃんを連れて帰りました‬وي ٍؿؼض رخُطلَ اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض‪.).‬‬ ‫‪199‬‬

‫* كؼَ ٗ‪٢‬ء ٓخ ػْ حٌُ‪ٛ‬خد أ‪ ٝ‬حُل‪ ،ٍٞ٠‬أ‪ ١‬حُو‪٤‬خّ رخُلؼَ ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ػْ حٌُ‪ٛ‬خد أ‪ ٝ‬حُل‪ٍٞ٠‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪く‬‬

‫اػظٔخىحً ػِ‪ ٠‬أ‪ ١‬حُلؼِ‪ٔٗ 来る ٝ 行く ٖ٤‬ظويّ‪ٌٛٝ .‬ح ح‪ٓ٩‬ظويحّ ‪٘٣‬خر‪ ٚ‬ح‪ٓ٩‬ظويحّ حٌُ‪١‬‬ ‫َٗك٘خ‪ٓ ٙ‬خروخً ُظؼيحى ح‪٧‬كيحع حُظ‪ ٢‬ؿَص ر٘ٔن ٓظظخرغ ٓٔظويٓ‪٤ٛ ٖ٤‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ‪ٌُ ،‬ح كبٕ‬ ‫َٗ‪ ١ٝ‬ح‪ٓ٩‬ظويحّ ‪٘ٛ‬خ ‪ٗ ٢ٛ‬لْ حَُ٘‪ ١ٝ‬حُظ‪ٗ ٢‬خه٘٘خ‪ٛ‬خ ٓخروخً ك‪٤‬غ ‪٣‬ـذ إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬حُلخػَ ‪ٞٛ‬‬ ‫ٗلٔ‪:ٚ‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪か‬‬

‫‪ぱん‬‬

‫‪み‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪( パンを買ってきて下さい‬اٗظَ‪ ١‬هزِحً ‪ٝ‬طؼخٍ‪.).‬‬ ‫‪にゅ‬‬

‫。‪( ニュースを見ていきましょう‬كخٌُ٘‪ٛ‬ذ رؼي ٓ٘خ‪ٛ‬يس ح‪٧‬هزخٍ‪.).‬‬ ‫‪٫‬كع رؤٕ ح‪ٓ٩‬ظويحٓ‪ ٖ٤‬أػ‪ٔٛ ٙ٬‬خ ٓظيحه‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ ٕ٬‬حُظلَ‪٣‬ن ر‪ٜٔ٘٤‬خ أك‪٤‬خٗخً‪.‬‬ ‫* ‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ 来る ٝ 行く‬رؼي ‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ُلؼَ آهَ ُِو‪ ٍٞ‬رؤٕ ‪ٌٛ‬ح حُلؼَ هي ؿَ‪ ٟ‬ربٓظيحى ُٓ٘‪٢‬‬ ‫(أ‪ ١‬أٗ‪٣ ُْ ٚ‬زيأ ‪٘٣ٝ‬ظ‪ ٢ٜ‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُِلظش)‪٣ٝ ،‬ؤط‪ ٢‬آظويحّ أ‪ ٖٓ ١‬كؼِ‪ ٢‬حُلًَش ‪来る ٝ 行く‬‬ ‫ربهظ‪٬‬ف ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪ ،٠‬ك‪٤‬غ ٗٔظويّ ‪ 来る‬ػخىس ر‪٤ٜ‬ـش حُٔخ‪ُٛٞ ٢ٟ‬ق كيع كؼَ حُٔ‪ٜ‬يٍ‬ ‫رؤٗ‪ ٚ‬كيع رخُٔخ‪ُ ٫ٝ ٢ٟ‬حٍ ؿخٍ‪٣‬خً‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬حُٔظليع ‪ٞ٣‬ك‪ ٢‬رؤٗ‪ ٚ‬ح‪ ٕ٥‬كو‪٫ ٢‬كع كي‪ٝ‬ع ‪ٌٛ‬ح‬ ‫حُلؼَ‪:‬‬ ‫‪ふ‬‬

‫‪ゆき‬‬

‫。‪ُ( 雪が降ってきました‬وي ريأ حُؼِؾ رخُظٔخه‪٘ٛ ،).٢‬خ حُـِٔش طؼ٘‪ ٢‬رخُ‪٠‬ز‪ ٢‬رؤٕ حُؼِؾ ‪٣‬ظٔخه‪ٌ٘ٓ ٢‬‬ ‫كظَس‪ٞ٣ٝ ،‬ك‪ ٢‬حُٔظليع رؤٗ‪ ٚ‬كو‪ُِ ٢‬ظ‪ ٞ‬أىٍى ًُي ‪ٝ‬إ ُْ ‪َّٜ٣‬ف رٌُي ك‪ ٢‬ؿِٔظ‪.ٚ‬‬ ‫أٓخ رخُ٘ٔزش ُِلؼَ ‪ 行く‬كبٗ‪ ٚ‬ػخىس ٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬ر‪٤ٜ‬ـش حُلخ‪( َٟ‬أ‪ ١‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُٔؼـٔ‪٤‬ش أ‪٤ٛ ٝ‬ـظ‪ٜ‬خ‬ ‫حَُٓٔ‪٤‬ش) ‪ٌُ ،‬ح كبٕ حُلؼَ ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ٓ‪٤‬ؤهٌ ٓـَح‪ ٙ‬حُِٓ٘‪ُ ٌ٘ٓ ٢‬لظش حُلي‪٣‬غ ‪ٔ٣ٝ‬ظَٔ ك‪٢‬‬ ‫حُٔٔظوزَ‪ٌٛٝ ،‬ح ح‪ٓ٩‬ظويحّ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ ٞٛ‬آظويحّ ٗخىٍ‪.‬‬

‫‪200‬‬

‫حُظَ‪ٝ‬ف‬

‫حُظَ‪ٝ‬ف ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ًِٔ ٢ٛ‬خص ط‪ٜ‬ق أكؼخٍ أ‪ٛ ٝ‬لخص ‪ٝ‬هي ط‪ٜ‬ق ظَ‪ٝ‬ف أهَ‪ٝ .ٟ‬ط٘‪َ٤‬‬ ‫حُظَ‪ٝ‬ف اُ‪ٝ ٠‬هض‪ٌٓ ،‬خٕ ‪ِٞٓ ،‬ى‪ ،‬أ‪ ٝ‬ىٍؿش‪ٝ .‬ػخىس ٓخ طـ‪٤‬ذ حُظَ‪ٝ‬ف ػِ‪ٟٔ ٠‬خثَ آظل‪ٜ‬خٓ‪٤‬ش ٓؼَ‬ ‫أ‪ٓ ،ٖ٣‬ظ‪٤ً ،٠‬ق‪...‬حُن‪ٌٛ .‬ح ‪ٓٝ‬ؤَٓى رؼ‪ ٞ‬أ‪ٓ ْٛ‬خ ‪٣‬لظخؿش حُيحٍّ ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حُظَ‪ٝ‬ف‪ٝ ،‬رٔخ أٗ٘خ ٍَٓٗخ‬ ‫ه‪ ٍ٬‬حُل‪ ٍٜٞ‬حُٔخ‪٤ٟ‬ش ػِ‪ ٠‬حُؼي‪٣‬ي ٓ٘‪ٜ‬خ ٌُح كبٗ٘‪ٓ ٢‬ؤطلخٗ‪ ٠‬طٌَحٍ رؼ‪ٜ٠‬خ ُ‪٪‬هظ‪ٜ‬خٍ‪.‬‬ ‫‪٫‬كظ٘خ ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬حُ‪ٜ‬لخص ً‪٤‬ق أٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ إٔ ٌَٗ٘ حُظَ‪ٝ‬ف ٖٓ رؼ‪ٛ ٞ‬لخص ‪ٝ い‬رؼ‪ٛ ٞ‬لخص ‪な‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪はや‬‬

‫‪しず‬‬

‫‪じょうず‬‬

‫‪ٓ ،‬ؼَ ‪( 早く‬رَٔػش)‪( 良く ،‬ؿ‪٤‬يحً)‪( 上手に ،‬رزَحػش)‪( 静かに ،‬ر‪ٜ‬ي‪ٝ‬ء)‪( .‬أٗظَ ك‪ َٜ‬حُ‪ٜ‬لخص)‪.‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣‬طؤ‪ ْ٤‬حُظَ‪ٝ‬ف ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش اُ‪ ٠‬ظَ‪ٝ‬ف ٌٓخٕ‪ ،‬ظَ‪ٝ‬ف ُٓخٕ‪ ،‬ظَ‪ٝ‬ف ِٓ‪٤ًٞ‬ش ‪ٝ‬طيٍ‪٣‬ـ‪٤‬ش‪،‬‬ ‫‪ٝ‬هي ‪ٜ٘٣‬ق ظَف ٓخ رؤٗ‪ُٓ ٚ‬خٗ‪ٌٓٝ ٢‬خٗ‪ٓ ٢‬ؼخً‪ٝ ،‬هي ‪ٜ٘٣‬ق ٌٓخٗ‪ٝ ٢‬طيٍ‪٣‬ـ‪...٢‬حُن‪ٌُ ،‬ح كبٗ٘‪ ٢‬طلخٗ‪٤‬ض‬ ‫‪ٌٛ‬ح حُظؤ‪ ْ٤‬ك‪ٌٛ ٢‬ح حُل‪ َٜ‬رٔزذ ‪ ٌٙٛ‬ح‪ٌٗ٩‬خُ‪٤‬ش ‪ ٌٙٛ ٌُٕٞٝ‬حُظَ‪ٝ‬ف ٓ‪ٟٞ‬لشٍ رؤٓؼِش ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ‬ ‫حُيحٍّ إٔ ‪٣‬ؼ‪ٌٛ ٢‬ح حُظؤ‪ ٖٓ ْ٤‬ه‪ُٜ٬‬خ‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ُْٝ‬أهْ رظَط‪٤‬ذ حُظَ‪ٝ‬ف أىٗخس كٔذ ُلظ‪ٜ‬خ أ‪ ٝ‬أ‪٤ٔٛ‬ظ‪ٜ‬خ‪ ،‬رَ ًخٕ حُظَط‪٤‬ذ كٔذ ٓخ ط٘خر‪ٜ٘ٓ ٚ‬خ‬ ‫أ‪ ٝ‬اٍطز‪ ٢‬أكي‪ٛ‬خ ٓغ ح‪٥‬هَ ر‪ٜ‬لش ٓؼَ حُظيٍؽ‪ ،‬أ‪ ٝ‬ه‪٬‬ك‪ ٖٓ ٚ‬أٓزخد هي ‪٬٣‬كظ‪ٜ‬خ حُيحٍّ‪:‬‬

‫طؼظزَ رؼ‪ٟٔ ٞ‬خثَ ح‪ٓ٩‬ظل‪ٜ‬خّ (أٗظَ ك‪ َٜ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ) ظَ‪ٝ‬ف أ‪٠٣‬خً ٓؼَ ‪:あそこ ،そこ ،ここ‬‬ ‫‪き‬‬

‫。‪( ここに来なさい‬طؼخٍ اُ‪٘ٛ ٠‬خ‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪ま‬‬

‫。‪( そこで待って下さい‬أٗظظَ ‪٘ٛ‬خى ُ‪ٔٓ ٞ‬لض‪.).‬‬ ‫‪ゆうびんきょく‬‬

‫。‪٣( 郵便局はあそこにあります‬وغ ٌٓظذ حُزَ‪٣‬ي ‪٘ٛ‬خى‪.).‬‬

‫‪いま‬‬

‫‪( : 今‬ك‪ ٢‬حُلخٍ‪ ،‬ح‪ ٕ٥‬كو‪ٝ ،)٢‬طؤط‪ً ٢‬بْٓ رٔؼ٘‪( ٠‬ح‪:)ٕ٥‬‬ ‫‪いまなんじ‬‬

‫。‪ ٖٓ( すみません、今何時ですか‬ك‪ِ٠‬ي‪ ًْ ،‬حُٔخػش ح‪٘ٛ .).ٕ٥‬خ ‪ ٢ٛ‬آْ ‪ ْ٤ُٝ‬ظَف‪.‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪いまとうきょう‬‬

‫。‪ ٖٓ( 今東京に行って下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪،‬اً‪ٛ‬ذ ك‪ ٢‬حُلخٍ اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪201‬‬

‫。‪( 今帰ってきました‬ح‪ ٕ٥‬كو‪ٍ ٢‬ؿؼضُ‪.).‬‬

‫‪さいきん‬‬

‫‪( : 最近‬كي‪٣‬ؼخً‪ٓ ،‬ئهَحً‪ ٌ٘ٓ ،‬ػ‪ٜ‬ي هَ‪٣‬ذ)‪ٝ ،‬طؤط‪ً ٢‬ؤْٓ رٔؼ٘‪ٓ( ٠‬ؼخ‪ ،َٛ‬كي‪٣‬غ)‪:‬‬ ‫‪かた‬‬

‫‪やさ‬‬

‫‪てれび‬‬

‫‪つか‬‬

‫‪さいきん‬‬

‫。‪( 最近のテレビは使い方が易しいです‬أؿ‪ِٜ‬س حُظِلخُ حُلي‪٣‬ؼش ٓ‪ِٜ‬ش ح‪ٓ٩‬ظؼٔخٍ‪٘ٛ .).‬خ ‪٢ٛ‬‬ ‫آْ‪.‬‬ ‫‪さいきんあり‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪ َٛ( 最近アリさんに会いましたか‬حُظو‪٤‬ض رخُٔ‪٤‬ي ػِ‪ٓ ٢‬ئهَحً؟)‪.‬‬ ‫‪( : このごろ‬كي‪٣‬ؼخً‪ٓ ،‬ئهَحً)‪:‬‬ ‫‪ちょうし‬‬

‫‪わる‬‬

‫‪からだ‬‬

‫。‪ٓ( このごろ体の調子が悪いです‬ئهَحً‪ ٫ ،‬أٗؼَ رؤٗ٘‪ ٢‬ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪َ٣‬حّ‪.).‬‬ ‫‪ふと‬‬

‫。‪ُ( このごろ太ってきました‬وي ُحى ‪ٓ ٢ُٗٝ‬ئهَحً‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (أ‪ٛ‬زلض ػو‪٘٤‬خً ٓئهَحً‪.).‬‬ ‫‪ : まだ‬رٔؼ٘‪( ٠‬رؼيُ‪ٓ ،‬خ ُحٍ)‪٫ ،‬كع حُلَم ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪ ٠‬ر‪ ٖ٤‬حُـِٔش حُِٔز‪٤‬ش ‪ٝ‬حُـِٔش ح‪٣٩‬ـخر‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪٣ ُْ( アリさんはまだ来ていません‬ؤص حُٔ‪٤‬ي رَؼيُ‪.).‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪( 山田さんはまだ来ませんか‬أُْ طؤصِ حُٔ‪٤‬يس ‪٣‬خٓخىح رؼي؟)‪.‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪ ُْ( まだ何も食べていません‬آًَ أ‪٢ٗ ١‬ء رؼي‪.).‬‬ ‫‪ゆき‬‬

‫‪ふ‬‬

‫。‪ َٛ( 雪はまだ降っていますか‬حُؼِؾ ٓخ ُحٍ ‪٣‬ظٔخه‪٢‬؟)‪.‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪なに‬‬

‫。‪ُُ ٫ َٛ( まだ何か食べますか‬ض ٓظؤًَ ٗ‪٢‬ء ٓخ؟)‪.‬‬ ‫‪わか‬‬

‫‪かない‬‬

‫。‪ُٝ( 家内はまだ若いです‬ؿظ‪ُ ٫ ٢‬حُض ٗخرش‪.).‬‬ ‫。‪ ْ٤ُ ،٫( いいえ、まだです‬رؼي)‪ ،‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ٓ ٠‬ئحٍ ٓؼَ "‪ َٛ‬أًِٔض ػِٔي؟"‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ‪٣‬ظٌٍَ ‪ٌٛ‬ح حُ‪٩ َ٤ٔ٠‬ػطخء ٗلْ حُٔؼ٘‪:٠‬‬ ‫。‪ ْ٤ُ ،٫( いいえ、まだまだです‬رؼي‪.).‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪ : 直ぐ‬طؤط‪ ٢‬رٔؼ٘‪( ٠‬كخ‪ ،ً٫‬هَ‪٣‬زخً) ‪ًُٝ‬ي ٓغ طؼخر‪٤ُ٘ٓ َ٤‬ش‪ٝ ،‬رٔؼ٘‪( ٠‬طٔخٓخً‪ٓ ،‬زخَٗسً) ٓغ طؼخر‪َ٤‬‬ ‫ٌٓخٗ‪٤‬ش‪:‬‬

‫‪202‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪ٓ( 直ぐ行きます‬آط‪ ٢‬كخ‪ .95)ً ٫‬رؼي إٔ اط‪ َٜ‬ري أكي‪ِ١ٝ ْٛ‬ذ ٓ٘ي حُل‪ ٍٞ٠‬اُ‪ ٠‬ر‪٤‬ظ‪.ٚ‬‬ ‫‪るでんうぃ‬‬

‫‪く‬‬

‫‪ご‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪( もう直ぐゴールデンウィークです‬هَ‪٣‬زخً ٓ‪٤‬لَُ ح‪ٓ٧‬ز‪ٞ‬ع حٌُ‪ٛ‬ز‪.96).٢‬‬ ‫‪びょういん‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪( 病院は直ぐあそこです‬حُٔٔظ٘ل‪٘ٛ ٞٛ ٠‬خى ٓزخَٗس‪.).‬‬ ‫‪め‬‬

‫‪まえ‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪ ٞٛ( 直ぐ目の前にありますよ‬أٓخّ ػ‪٤٘٤‬ي طٔخٓخً!‪ ،).‬ؿِٔش ‪٣‬و‪ُٜٞ‬خ أكي‪ ْٛ‬رؼي إٔ رلؼض ‪ ً ٬٣ٞ١‬ػٖ‬ ‫ٗ‪٢‬ء ٓخ‪.‬‬ ‫‪( : やがて‬رؼي كظَس ‪ٝ‬ؿ‪ِ٤‬س‪ ،‬هَ‪٣‬زخً)‪:‬‬ ‫‪ふ‬‬

‫‪あおぞら‬‬

‫‪あめ‬‬

‫。‪ٛ( 雤が降って、やがて青空になりました‬طَ حُٔطَ‪ٝ ،‬رؼي كظَس ‪ٝ‬ؿ‪ِ٤‬س أ‪ٛ‬زلض حُٔٔخء ٍُهخء‪.).‬‬ ‫‪けっこん‬‬

‫‪ごねん‬‬

‫。‪( 結婚をしてやがて五年になります‬هَ‪٣‬زخً ٓ‪ َٔ٤‬هْٔ ٓ٘‪ٞ‬حص ػِ‪ُٝ ٠‬حؿ‪.).٢‬‬ ‫‪٣ : そろそろ‬ؤط‪ً ٢‬ظَف ُٓخٕ رٔؼ٘‪( ٠‬هَ‪٣‬زخً‪ ،‬ك‪ ٢‬أ‪ُ ١‬لظش‪ ،‬ػّٔخ هَ‪٣‬ذ)‪:‬‬ ‫‪たんじょうび‬‬

‫。‪( そろそろ誕生日です‬هَ‪٣‬زخً ٓ‪٤‬لَ ػ‪٤‬ي ٓ‪٬٤‬ى‪.).١‬‬ ‫‪ひ‬‬

‫‪しず‬‬

‫。‪ٓ( そろそろ日が沈みます‬ظَ٘م حُْ٘ٔ ك‪ ٢‬أ‪ُ ١‬لظش‪.).‬‬ ‫‪しつれい‬‬

‫。‪ٓ( そろそろ失礼します‬ؤؿخىٍ ػّٔخ هَ‪٣‬ذ‪ ،).‬طؼز‪ٔ٣ َ٤‬ظويّ هز‪ٓ َ٤‬ـخىٍس ر‪٤‬ض أكي‪.ْٛ‬‬ ‫‪で‬‬

‫。‪ٓ( そろそろ出かけなければ‬ؤؿخىٍ ػّٔخ هَ‪٣‬ذ‪ٔ٣ .).‬ظويّ أ‪٠٣‬خً هز‪ٓ َ٤‬ـخىٍس ر‪٤‬ض أكي‪.ْٛ‬‬

‫‪な‬‬

‫‪ま‬‬

‫‪ : 間も無く‬ػخىس ٓخ ‪ٌ٣‬ظذ ‪ٌٛ‬ح حُظَف رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ‪٘٣ٝ‬خر‪ٓ ٚ‬ؼ٘خ‪:そろそろ ٙ‬‬ ‫‪しゅっぱつ‬‬

‫‪ばす‬‬

‫‪いちばんせん‬‬

‫。‪( まもなく一番線のバスが出発します‬ػّٔخ هَ‪٣‬ذ ٓ‪٤‬ـخىٍ حُزخ‪ ٖٓ ٙ‬حُٔلطش ٍهْ ‪ٝ‬حكي‪.).‬‬ ‫‪じゅうにじ‬‬

‫。‪( まもなく十二時になります‬ػّٔخ هَ‪٣‬ذ ٓظ‪ٜ‬زق حُٔخػش حُؼخٗ‪٤‬ش ػَ٘س‪ ،).‬أ‪ ١‬إٔ حُٔخػش ػِ‪٠‬‬ ‫‪ٗٝ‬ي إٔ طٌ‪ ٕٞ‬حُؼخٗ‪٤‬ش ػَ٘س‪.‬‬ ‫‪95‬‬

‫‪٣‬وظِق ك‪ ْٜ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ُ ٖ٤٤‬لؼَ "ً‪ٛ‬ذ" ػٖ ٓل‪ٜ٘ٓٞ‬خ حُؼَر‪ ٢‬أك‪٤‬خٗخً‪ ،‬كٔؼ‪ ُٞ ً ٬‬هخّ ‪ٛ‬ي‪٣‬وي رخ‪٩‬ط‪ٜ‬خٍ ري ‪ِ١ٝ‬ذ ٓ٘ي حُل‪ ٍٞ٠‬اُ‪ ٠‬ر‪٤‬ظ‪ ٚ‬كبٗي طو‪ ٍٞ‬ك‪٢‬‬

‫حُؼَر‪٤‬ش "ٓآط‪ ٢‬كخ‪ ،"ً ٫‬أٓخ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ك٘و‪ٓ" ٍٞ‬ؤً‪ٛ‬ذ كخ‪ٝ ، "ً ٫‬أػظوي رؤٕ حُٔل‪ ّٜٞ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٞٛ ٢‬ح‪٧‬هَد اُ‪ ٠‬حُٔ٘طن ‪ٝ‬حُ‪ٜٞ‬حد ‪َٓ ٕ٧‬ؿؼ‪٤‬ش‬ ‫حٌُٔخٕ ‪ ٞٛ‬حُٔ‪ٞ‬هغ حٌُ‪٣ ١‬وغ ك‪ ٚ٤‬حُٔظليع ‪ ٫‬حُٔخٓغ‪.‬‬ ‫‪96‬‬

‫حُؼطِش حُٔٔظيس ر‪ٔ٤ٗ 29 ٖ٤‬خٕ ‪ 5ٝ‬أ‪٣‬خٍ‪ ،‬ك‪٤‬غ طوغ أٍرؼش أ‪٣‬خّ ٖٓ حُؼطَ حَُٓٔ‪٤‬ش ٌُح طؤهٌ حُي‪ٝ‬حثَ حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُ٘ؼز‪٤‬ش ػطِش ٓظ‪ٞ‬ح‪ِٛ‬ش ر‪ٖ٤‬‬

‫حُظخٍ‪٣‬و‪ ٖ٤‬حًٌُٔ‪ٝ ،ٖ٣ٍٞ‬حُظٔٔ‪٤‬ش ‪ ٢ٛ‬ػخٓ‪٤‬ش ٓٔظوخس ٖٓ ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش )‪.(Golden Week‬‬

‫‪203‬‬

‫‪きのう‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪きょう‬‬

‫‪まいにち‬‬

‫‪まいばん‬‬

‫‪まいあさ‬‬

‫‪( 昨日‬ح‪( 今日 ، )ْٓ٧‬حُ‪( 明日 ، )ّٞ٤‬ؿيحً) ‪ ًَ( 毎朝 ، )ّٞ٣ ًَ( 毎日 ،‬أٓز‪ٞ‬ع) ‪ًَ( 毎晩 ،‬‬ ‫ٓٔخء)‪...‬حُن‪ ٌٙٛ ،‬أٓٔخء طِؼذ ى‪ ٍٝ‬حُظَ‪ٝ‬ف أك‪٤‬خٗخً‪ٝ ،‬هي ٍَٓٗخ ػِ‪ٜ٤‬خ ؿٔ‪٤‬ؼخً ك‪ ٢‬ك‪ٓ ٍٜٞ‬خروش‪.‬‬ ‫‪ずいぶん‬‬

‫‪( : 随分‬ؿيحً ؿيحً‪ ،‬رخُلؼَ‪ ،‬كوخً)‪:‬‬ ‫‪たか‬‬

‫‪ひと‬‬

‫‪ずいぶんせ‬‬

‫。‪ًُ( あの人は随分背が高いです‬ي حُ٘و‪ َ٣ٞ١ ٚ‬حُوخٓش كوخً‪.).‬‬ ‫‪かめら‬‬

‫‪ずいぶんちい‬‬

‫。‪ ٌٙٛ( このカメラは随分小さいです‬حٌُخٓ‪َ٤‬ح كوخً ‪ٛ‬ـ‪َ٤‬س‪.).‬‬ ‫‪ずいぶんさむ‬‬

‫‪ほっかいどう‬‬

‫‪ふゆ‬‬

‫。‪( 北海道の冬は随分寒いです‬حُ٘ظخء ك‪ًٞٛ ٢‬خ‪٣‬ي‪ ٝ‬كوخً رخٍى‪.).‬‬

‫‪ひじょう‬‬

‫‪ずいぶん‬‬

‫‪ٗ : 非常に‬لْ ٓؼ٘‪ ٌُٖٝ 随分 ٠‬أًؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش‪ ٞٛٝ ،‬ظَف ٓؤه‪ ٖٓ ًٞ‬حُ‪ٜ‬لش ‪ٗ( 非常な‬ي‪٣‬ي‪،‬‬ ‫‪ひじょうぐち‬‬

‫‪ひじょう‬‬

‫رخُؾ)‪ٝ ،‬حُظ‪ ٢ٛ ٢‬ري‪ٍٛٝ‬خ ٓ٘ظوش ٖٓ ح‪ٞ١( 非常 ْٓ٧‬حٍ‪١‬ء)‪ٓ : 非常口 ( ،‬وَؽ ‪ٞ١‬حٍ‪١‬ء)‪:‬‬ ‫‪たか‬‬

‫‪せ‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪ひじょう‬‬

‫。‪( 山田さんは非常に背が高いです‬هخٓش حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ‪ِ٣ٞ١‬ش رخُلؼَ‪.).‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪ひじょう‬‬

‫。‪( あなたは非常に良い事をしました‬كوخً ُوي هٔضَ ر٘‪٢‬ء ؿ‪٤‬ي‪.).‬‬

‫‪たいへん‬‬

‫‪( : 大変‬ؿيحً‪ ،‬رٌَ٘ ػظ‪ ٞٛٝ ،)ْ٤‬ظَف ٖٓ حُ‪ٜ‬لش‪ٔ٣ٝ ، 大変な‬ظويّ ػخىس ى‪ ٕٝ‬ح‪٧‬ىحس ‪:に‬‬ ‫‪たいへん‬‬

‫。‪ٌٛ( これは大変おいしいです‬ح ٌُ‪ ٌ٣‬ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪たいへんかんしん‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪( 日本語に大変関心があります‬ػ٘ي‪ ١‬ا‪ٛ‬ظٔخّ رخُؾ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬

‫‪たいへん‬‬

‫‪( : とても‬أ‪ )とっても ٝ‬رٔؼ٘‪( ٠‬ؿيحً‪ ،‬رٌَ٘ ػظ‪٣ٝ ،)ْ٤‬لَٔ ٗلْ ىٍؿش ‪" ٖٓ 大変‬حُ٘يّس" ‪ٝ‬إ‬ ‫ًخٕ حهَ ٍٓٔ‪٤‬ش ر‪ٍٜٞ‬س ٓخ‪ٝ ،‬ػ٘يٓخ ‪٣‬وغ ك‪ ٢‬ؿِٔش ِٓز‪٤‬ش كبٗ‪٣ ٚ‬ؼ٘‪( ٢‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م)‪:‬‬ ‫‪いそが‬‬

‫‪いま‬‬

‫。‪( 今とても忙しいです‬أٗخ ٓ٘ـ‪ ٍٞ‬ؿيحً ح‪.).ٕ٥‬‬ ‫‪でき‬‬

‫。‪ ٫( これはとても出来ません‬أٓظط‪٤‬غ ‪ٌٛ‬ح ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‪.).‬‬

‫‪204‬‬

‫‪すご‬‬

‫‪たいへん‬‬

‫‪ٌ٣ : 凄く‬ظذ رخٌُخٗـ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬حُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ‪ ٞٛٝ ،‬حُظَف ٖٓ حُ‪ٜ‬لش ‪٘٣ٝ 凄い‬خر‪ ٚ‬ك‪ٓ ٢‬ؼ٘خ‪とて ٝ 大変 ٙ‬‬

‫‪ ٌُٖٝ も‬أهَ ٓ٘‪ٜٔ‬خ ٍٓٔ‪٤‬ش ٌُح ‪ٔ٣‬ظويّ ري‪ٜٔ٘ٓ ً ٫‬خ ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪:٢‬‬ ‫‪あつ‬‬

‫‪きょう‬‬

‫‪すご‬‬

‫。‪( 今日は凄く暑いですね‬حُ‪ ّٞ٤‬كخٍ ؿيحً‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪すご‬‬

‫‪さしみ‬‬

‫。‪ٌٛ( この刺身は凄くおいしいです‬ح حُٔخٗٔ‪٢‬‬

‫‪97‬‬

‫ٌُ‪ ٌ٣‬ؿيحً‪.).‬‬

‫‪あま‬‬

‫‪ٔ٣ : 余り‬ظويّ ػخىس ك‪ ٢‬ؿِٔش ِٓز‪٤‬ش ‪٣ٝ‬ؤط‪ ٢‬رٔؼ٘‪ً ْ٤ُ( ٠‬ؼ‪َ٤‬حً‪ ْ٤ُ ،‬اُ‪ ٠‬طِي حُيٍؿش) ‪ٝ‬ػخىس‬ ‫ٓخ ‪ٌ٣‬ظذ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ‪:‬‬ ‫‪あま‬‬

‫‪み‬‬

‫‪てれび‬‬

‫。‪ ٫( テレビを余り見ません‬أٗخ‪ٛ‬ي حُظِلخُ ًؼ‪َ٤‬حً‪.).‬‬ ‫‪くるま‬‬

‫‪し‬‬

‫。‪ ٫( 車のことはあまり知りません‬أػِْ حٌُؼ‪ َ٤‬ػٖ أٓ‪ ٍٞ‬حُٔ‪٤‬خٍحص‪.).‬‬ ‫‪いちじく‬‬

‫。‪ٌٛ( このイチジクはあまりおいしくないです‬ح حُظ‪ٌ٣ٌُ ْ٤ُ ٖ٤‬حً ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪きゃく‬‬

‫。‪٘ٛ ٌٖ٣ ُْ( お客さんはあまりいませんでした‬خى حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُِرخثٖ‪.).‬‬ ‫‪ざんねん‬‬

‫‪ほんだ‬‬

‫‪げんき‬‬

‫。‪( 本田さんはあまり元気じゃなくて、残念ですね‬حُٔ‪٤‬ي ‪ٗٞٛ‬يح ُ‪ ْ٤‬ر‪ٜ‬لش ؿ‪٤‬يس‪ًُ ،‬ي ٓيػخس‬ ‫ُ‪ٓ٨‬ق‪.).‬‬ ‫‪ぜんぜん‬‬

‫‪ : 全然‬ػخىس ٓخ ‪٣‬ؤط‪ ٢‬ك‪ ٢‬ؿِٔش ِٓز‪٤‬ش رٔؼ٘‪( ٠‬حريحً‪ ،‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م)‪:‬‬ ‫‪ぜんぜんでき‬‬

‫。‪ ُْ( それは全然出来ませんでした‬أٓظطغ ػَٔ ًُي ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‪.).‬‬ ‫‪ぜんぜんわ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪こと‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪ ٫( 彼の言っている事は全然分かりません‬أك‪ ْٜ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ٓخ ‪٣‬ظليع ‪ -ٞٛ-‬ػ٘‪.).ٚ‬‬ ‫‪ぜんぜんす‬‬

‫‪やきゅう‬‬

‫。‪ ٫( 野球が全然好きじゃないです‬أكذ حُز‪ٔ٤‬ز‪ ٍٞ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‪.).‬‬ ‫‪ぜんぜんもんだい‬‬

‫。‪ٔ٤ُ ٌٙٛ( それは全然問題ではないです‬ض ٌِٓ٘ش ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‪.).‬‬

‫‪まった‬‬

‫‪ : 全く‬ظَف رٔؼ٘‪( ٠‬رخُلؼَ‪ ،‬رٌَ٘ طخّ) ك‪ ٢‬ؿِٔش ا‪٣‬ـخر‪٤‬ش‪ٝ ،‬رٔؼ٘‪( ٠‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م) ك‪ ٢‬ؿِٔش‬

‫‪97‬‬

‫حُٔخٗٔ‪َٗ ٢ٛ ٢‬حثق حُٔٔي حُطخُؽ حُظ‪ ٢‬طئًَ ٗ‪٤‬جش ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ٓغ حُٔ‪.٢ٗٞ‬‬

‫‪205‬‬

‫ِٓز‪٤‬ش‪٘٣ٝ .‬خر‪ 全然 ٚ‬ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪ٝ ٠‬ح‪ٓ٩‬ظويحّ‪:‬‬ ‫‪ちが‬‬

‫‪まった‬‬

‫‪おそ‬‬

‫‪まった‬‬

‫。‪ًُ( それは全く違います‬ي ٓوظِق طٔخٓخً‪.).‬‬ ‫‪はし‬‬

‫。‪( あなたの走りは全く遅いです‬أٗض رط‪٢‬ء رخًَُ‪ ٞ‬كؼ‪.).ً ٬‬‬ ‫‪まった‬‬

‫‪でき‬‬

‫。‪( それは全く出来ません‬أٗخ ‪ ٫‬أٓظط‪٤‬غ حُو‪٤‬خّ رٌُي ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‪.).‬‬ ‫‪( : すっかり‬طٔخٓخً‪ ،‬رٌَ٘ ًخَٓ)‪:‬‬ ‫‪はは‬‬

‫‪げんき‬‬

‫。‪ُ( 母はすっかり元気になりました‬وي أ‪ٛ‬زلض أٓ‪ٓ ٢‬ؼخك‪٤‬ش رٌَ٘ ًخَٓ‪.).‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪わす‬‬

‫。‪ُ( その事はすっかり忘れました‬وي ٗٔ‪٤‬ض ًُي ح‪ َٓ٧‬طٔخٓخً‪.).‬‬ ‫‪( : いつも‬ىحثٔخً‪ ،‬ػخىس)‪ ،‬أٗظَ ك‪ َٜ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ‪.‬‬ ‫‪つね‬‬

‫‪つね‬‬

‫‪٘٣ : 常に‬ز‪ٓ ٚ‬ؼ٘خ‪ٓ ٙ‬ؼ٘‪ ٠‬حٌُِٔش ‪ いつも‬ػ٘يٓخ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ (ىحثٔخً)‪ 常にٌُٖٝ ،‬ريٍؿش ٓخ أًؼَ‬ ‫ٍٓٔ‪٤‬ش ٌُح كبٕ ‪ いつも‬طٔظويّ ريٍؿش أًزَ ك‪ ٢‬حُل‪٤‬خس حُؼخٓش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪しごと‬‬

‫‪しんかんせん‬‬

‫‪つね‬‬

‫‪しゃちょう‬‬

‫。 ‪ٍ ( 社長は常に新幹線で仕事に行きます‬ث‪ ْ٤‬حًَُ٘ش ‪ٌٛ٣‬ذ ىحثٔخً اُ‪ ٠‬حُؼَٔ روطخٍ‬ ‫حٌُ٘٘خٖٗٔ‪.98).‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪にゅ‬‬

‫‪す‬‬

‫‪まえ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪かいしゃ‬‬

‫‪つね‬‬

‫。‪( 常に会社に行く前にニュースを見ます‬ىحثٔخً أٗخ‪ٛ‬ي ح‪٧‬هزخٍ هزَ حٌُ‪ٛ‬خد حُ‪ ٠‬حُؼَٔ‪.).‬‬

‫‪たいてい‬‬

‫‪( : 大抵‬ػخىسً‪ ،‬رٌَ٘ ػخّ) ‪٘٣ٝ‬ز‪٘ٛ ٚ‬خ ‪ いつも‬ػ٘يٓخ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ (ك‪ ٢‬حُؼخىس)‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ٌٗظذ‬

‫‪ٌٛ‬ح حُظَف رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪としょかん‬‬

‫‪どようび‬‬

‫。‪( 土曜日はたいてい図書館に行きます‬ػخىس ٓخ أً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬حٌُٔظزش حُؼخٓش ك‪ ٢‬أ‪٣‬خّ حُٔزض‪.).‬‬ ‫‪ねぼう‬‬

‫‪まいしゅうどにち‬‬

‫。‪ ( 毎週土日はたいてい寝坊をします‬ك‪ ٢‬أ‪٣‬خّ حُٔزض ‪ٝ‬ح‪٧‬كي ٖٓ ًَ آز‪ٞ‬ع أ‪ٛ‬ل‪ ٖٓ ٞ‬حُ٘‪ّٞ‬‬ ‫ٓظؤهَحً‪.).‬‬ ‫‪98‬‬

‫هطخٍ ً‪َٜ‬رخث‪٣َٓ ٢‬غ ؿيحً ‪٣َٓٝ‬ق ‪٣‬ؼَٔ ػِ‪ ٠‬هط‪ ١ٞ‬طَر‪ ٢‬حُٔيٕ حٌُزَ‪ ،ٟ‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ؿِذ طٌ‪ ٕٞ‬طًٌَط‪ ٚ‬أؿِ‪ ٖٓ ٠‬طًٌَس حُطخثَس ك‪ ٢‬حَُك‪٬‬ص‬

‫حُيحهِ‪٤‬ش‪٣ ،‬طِن ػِ‪ ٚ٤‬رخُِـش ح‪ٗ٩‬ـِ‪٣ِ٤‬ش ‪ Bullet Train‬أ‪" ١‬هطخٍ حَُ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ش" َُٔػظ‪ ،ٚ‬أٓخ طٔٔ‪٤‬ظ‪ ٚ‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ك‪ ٬‬ػ‪٬‬هش ُ‪ٜ‬خ رخَُ‪ٛ‬خ‪ ٙ‬ك‪٤‬غ طظٌ‪ٖٓ ٕٞ‬‬ ‫ػ‪٬‬ع ٓوطخع ٓؼ٘خ‪ٛ‬خ ٓ٘لَىس (ؿي‪٣‬ي‪ ،‬ؿٌع ٗـَس‪ ،‬ه‪ ،)٢‬ك‪ ٜٞ‬ؿي‪٣‬ي رخُ٘ٔزش ُِوطخٍحص ح‪٧‬هَ‪ ٟ‬ػ٘يٓخ أ‪ِ١‬ن حُـ‪ َ٤‬ح‪ ٚ٘ٓ ٍٝ٧‬ك‪٘ٓ ٢‬ظ‪ٜ‬ق حُٔظ‪٤٘٤‬خص‪،‬‬ ‫‪ ٌَٗ ٌِٚٗٝ‬ؿٌع حُ٘ـَس أ‪ ١‬آط‪ٞ‬حٗ‪ً ٢‬زخه‪ ٢‬حُوطخٍحص‪ًِٔٝ ،‬ش "ه‪ "٢‬أ‪" ١‬ه‪ ٢‬أ‪ٔٓ ٝ‬خٍ حُوطخٍ"‪.‬‬

‫‪206‬‬

‫‪たいがい‬‬

‫‪٣ : 大概‬طخرن ٓؼ٘خ‪ٝ ٙ‬آظويحٓ‪ٝ ،たいてい ٚ‬ػخىس ٓخ ٌٗظز‪ ٚ‬رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ‪:‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪とう‬‬

‫‪じす‬‬

‫。‪( たいがいお父さんは６時過ぎには帰ってきます‬ػخىس ٓخ ‪٣‬ؼ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬حُي‪ ١‬ك‪ ٢‬ك‪ٞ‬حُ‪ ٢‬حُٔخػش‬ ‫حُٔخىٓش‪.).‬‬ ‫‪ふつう‬‬

‫‪( : 普通‬ػخىس)‪ٔ٣ٝ ،‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظَف ػخىس ٓغ ح‪٧‬ىحس ‪ٓ は‬غ ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬د ًُي‪:‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪ふつう‬‬

‫‪お‬‬

‫‪じはん‬‬

‫‪こども‬‬

‫‪じはん‬‬

‫。‪ٜ٣( 子供は６時半に普通は起きます‬ل‪ ٞ‬ح‪١٧‬لخٍ ػخىس حُٔخػش حُٔخىٓش ‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬ق‪.).‬‬ ‫‪ふつうこども‬‬

‫。‪ٜ٣( 普通子供は６時半に起きます‬ل‪ ٞ‬ح‪١٧‬لخٍ ػخىس حُٔخػش حُٔخىٓش ‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬ق‪.).‬‬

‫‪ふつう‬‬

‫‪ふだん‬‬

‫‪( : 普段‬ػخىس)‪ٗ ،‬لْ ٓؼ٘‪:普通 ٠‬‬ ‫‪ふだんいえ‬‬

‫。‪( 普段家ではおしゃれはしません‬ػخىس ‪ ٫‬أٍطي‪٬ٓ ١‬رْ أٗ‪٤‬وش ك‪ ٢‬حُز‪٤‬ض‪.).‬‬

‫‪ほとん‬‬

‫‪( : 殆ど‬طوَ‪٣‬زخً‪ ،‬ػِ‪ٗٝ ٠‬ي‪ ،‬رخٌُخى) ‪ًُٝ‬ي ك‪ ٢‬حُـِٔش ح‪٣٩‬ـخر‪٤‬ش‪ٌ٣ٝ ،‬ظذ ػخىس رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ‪:‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪ほとん‬‬

‫‪しごと‬‬

‫。‪ُ( 仕事は殆ど終わりました‬وي أًِٔض ػِٔ‪ ٢‬طوَ‪٣‬زخً‪ ،).‬رٔؼ٘‪( ٠‬أٗخ ػِ‪ٗٝ ٠‬ي اٗ‪ٜ‬خء ػِٔ‪.)٢‬‬ ‫‪ほとん‬‬

‫‪ぎゅうにゅう‬‬

‫‪れいぞうこ‬‬

‫。‪( 冷蔵庫に牛乳が殆どありません‬طوَ‪٣‬زخً ‪ٞ٣ ٫‬ؿي كِ‪٤‬ذ ك‪ ٢‬حُؼ‪٬‬ؿش‪.).‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪ほとん‬‬

‫。‪( 私はそれについては殆ど知りません‬رخٌُخى أػَف أ‪٢ٗ ١‬ء ػٖ ًُي‪.).‬‬ ‫‪ٔٗ : ほっと‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظَف (‪٣‬ؤط‪ ٢‬ىحثٔخً ٓغ حُلؼَ ‪ُِ )する‬ظؼز‪ َ٤‬ػٖ حٌُٔ‪٘٤‬ش ‪ٝ‬حَُحكش ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش‬ ‫رؼي كظَس ػ‪٤ٜ‬زش أ‪ٗ ٝ‬ز‪ ٚ‬هخٓ‪٤‬ش ٍَٓص ر‪ٜ‬خ‪:‬‬ ‫。‪( ああ、ほっとした‬آ‪ ،ٙ‬حٗؼَ رخَُحكش ح‪ ).ٕ٥‬رؼي ٓٔخع هزَ ٗـخكي ك‪ ٢‬حُؼخٗ‪٣ٞ‬ش حُؼخٓش!‪ ،‬أ‪ ٝ‬رؼي‬ ‫ٌٖٓ أُْ أكي أٓ٘خٗي‪...‬حُن‪٫ .‬كع رؤٕ كؼَ ‪ ٞٛ する‬ر‪٤ٜ‬ـش حُٔخ‪ ٢ٟ‬ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪.٢‬‬ ‫‪びょうき‬‬

‫‪たいへん‬‬

‫。‪( 大変な病気でなくてほっとしました‬أٗؼَ رخ‪ٔ١٩‬ج٘خٕ ح‪ ٢ٌُٗٞ ٕ٥‬ؿ‪ٜٓ َ٤‬خد رَٔ‪ ٝ‬هط‪،).َ٤‬‬ ‫طو‪ ٌٙٛ ٍٞ‬حُـِٔش ٓؼ‪ ً ٬‬رؼي إٔ هخٍ ُي حُطز‪٤‬ذ رؤٕ َٓ‪ٟ‬ي ٗ‪٢‬ء رٔ‪ ٌٖٔ٣ ٢٤‬ػ‪٬‬ؿ‪.ٚ‬‬ ‫‪ٔٗ : さっぱり‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظَف ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ ح‪ٗ٩‬ظؼخٕ (‪٘٣ ٞٛٝ‬خر‪٘ٛ ほっと ٚ‬خ ‪ ٖٓ ٌُٖٝ‬ؿ‪َ٤‬‬ ‫ططخرن)‪٣ٝ ،‬ؤط‪ٓ ٢‬غ حُلؼَ ‪( する‬ؿخُزخً ر‪ٍٜٞ‬س حُٔخ‪ ٢ٟ‬ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪:)٢‬‬ ‫。‪( ああ、さっぱりした‬آ‪ ،ٙ‬أٗؼَ رخ‪ٗ٩‬ظؼخٕ‪ ،).‬رؼي أهٌى ُلٔخّ ىحفء‪ ،‬أ‪ ٝ‬رؼي إٔ ك‪٠‬ل‪٠‬ض ُ‪ٜ‬ي‪٣‬وي‬ ‫‪207‬‬

‫ٌِٓ٘ش ًخٗض طوِوي‪...‬حُن‪.‬‬ ‫‪٫‬كع حُـَٔ حُؼ‪٬‬ػش حُظخُ‪٤‬ش ‪ٝ‬حٗظَ أٗ٘خ ٗٔظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظَف ٓغ ‪( した‬حُٔخ‪ ) する ٖٓ ٢ٟ‬رظ‪ُّ٬‬‬ ‫ُ‪٤‬ؼ٘‪( ٢‬رَحكش)‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪ふくそう‬‬

‫。‪( アリさんはいつもさっぱりした服装をしています‬ػِ‪ ٢‬ىحثٔخً ‪ِ٣‬زْ ُزخٓخً َٓ‪٣‬لخً‪.).‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪せいかく‬‬

‫。‪٣( 山田さんはさっぱりした性格をしています‬خٓخىح ٗو‪٣َٓ ٚ‬ق رطزؼ‪.).ٚ‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪ : 良く‬ظَف ٖٓ حُ‪ٜ‬لش ‪ 良い‬أ‪ いい ٝ‬رٔؼ٘‪( ٠‬رٌَ٘ ٓٔظخُ‪،‬كوخً‪ً ،‬ؼ‪َ٤‬حً‪ -‬ك‪ ٢‬أك‪ٞ‬حٍ ًؼ‪َ٤‬س‪:)-‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪でき‬‬

‫。‪ٔٓ( 良く出来たね‬ظخُ! ٍحثغ!)‪َ١٩ ،‬حء حُٔٔظٔغ رؼي إٔ ػَٔ ٗ‪٤‬جخً ٓخ ر‪ٍٜٞ‬س ؿ‪٤‬يس‪.‬‬ ‫‪よ‬‬

‫。‪ٔٓ( 良くやったね‬ظخُ! ٍحثغ!)‪ٗ ،‬لْ ٓؼ٘‪ ٠‬حُؼزخٍس أػ‪.ٙ٬‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪き‬‬

‫。‪ 良く来ましたね‬ػزخٍس ٗٔظويٓ‪ٜ‬خ ُِظَك‪٤‬ذ رخُ‪ٞ٤٠‬ف‪ ،‬كَك‪٤‬خً (ُوي حط‪٤‬ض‪ًُ ،‬ي ٓٔظخُ‪ ،‬أُ‪ْ٤‬‬ ‫ًٌُي؟)‪.‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪ほんだ‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪٣ َٛ( アリさんは本田さんを良く知っていますか‬ؼَف ػِ‪ٗٞٛ ٌ٠‬يح رٌَ٘ ؿ‪٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪てん‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は天ぷらを良く食べます‬أٗخ آًَ حُظ٘زَح ك‪ ٢‬أك‪ٞ‬حٍ ًؼ‪َ٤‬س)‪ .99‬ػ٘يٓخ ٗٔظويّ ‪ُِ 良く‬ظؼز‪َ٤‬‬ ‫‪ときどき‬‬

‫ػٖ حُظٌَحٍحص كبٕ ىٍؿظ‪ٜ‬خ طوغ ر‪( いつも ٖ٤‬ىحثٔخً) ‪ٝ‬ر‪( 時々 ٖ٤‬أك‪٤‬خٗخً)‪.‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪ ،良かったら‬طؼز‪ٗ َ٤‬خثغ رٔؼ٘‪( ٠‬اًح ًخٕ ٓ‪٬‬ثْ) ٗٔظويٓ‪ ٚ‬هزَ طوي‪ ْ٣‬ػَ‪ ٝ‬أ‪ِ١ ٝ‬ذ ُ٘و‪ٓ ٚ‬خ‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪いっしょ‬‬

‫‪よ‬‬

‫。‪( 良かったら一緒に東京に行きませんか‬اًح ًخٕ ‪٬٣‬ثٔي‪ ،‬أ‪ٌٛٗ ٫‬ذ اُ‪ٓ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ؼخً؟)‪.‬‬

‫‪ときどき‬‬

‫‪( : 時々‬أك‪٤‬خٗخً‪ ،‬ر‪ ٖ٤‬حُل‪٘٤‬ش ‪ٝ‬حُل‪٘٤‬ش)‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ときどきとうきょう‬‬

‫。‪( 時々東京に行きます‬أً‪ٛ‬ذ أك‪٤‬خٗخً اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪ときどきうんどう‬‬

‫。‪( 時々運動をします‬أك‪٤‬خٗخً أه‪ ّٞ‬رزؼ‪ ٞ‬حُظٔخٍ‪ ٖ٣‬حَُ‪٣‬خ‪٤ٟ‬ش‪.).‬‬

‫‪99‬‬

‫حُظ٘زَح ‪ٝ‬حكيس ٖٓ أٗ‪ َٜ‬ح‪١٧‬ؼٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ك‪٤‬غ طـط‪ ٠‬رؼ‪ ٞ‬حُو‪َٝ٠‬حص أ‪ ٝ‬حُٔٔي أ‪ ٝ‬ح‪ٍ٩‬ر‪٤‬خٕ رؼـ‪٘٤‬ش ٓؼ‪٘٤‬ش ػْ طوِ‪ ٠‬رخُِ‪٣‬ض حُ٘زخط‪ ٢‬ػْ طئًَ‬

‫ر‪ِٜٜ‬ش هخ‪ٛ‬ش‪.‬‬

‫‪208‬‬

‫‪てがみ‬‬

‫‪ときどきちち‬‬

‫。‪( 時々父に手紙を書きます‬أًظذ ٍٓخثَ –ؿ‪ٞ‬حرخص‪ -‬اُ‪ ٠‬أر‪ ٢‬أك‪٤‬خٗخً‪.).‬‬

‫‪ときどき‬‬

‫‪( : たまに‬ك‪ ٢‬أك‪٤‬خٕ ٓظلَهش‪ ،‬ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُٔ٘خٓزخص)‪٣ ،‬وخٍد ك‪ٓ ٢‬ؼ٘خ‪ ٌُٖٝ 時々 ٙ‬ريٍؿش أ‪ٟ‬ؼق‪:‬‬ ‫‪ぴんぽん‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪( 私は彼とたまにピンポンをします‬أٗخ أُؼذ طْ٘ حُطخ‪ُٝ‬ش ٓؼ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬ح‪٧‬ك‪٤‬خٕ‪.).‬‬ ‫‪ً( : たびたび‬ؼ‪َ٤‬حً‪َٓ ،‬حص ػيس)‪:‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪ざっし‬‬

‫‪ほんや‬‬

‫。‪ً( たびたびあの本屋で雑誌を買います‬ؼ‪َ٤‬حً ٓخ أٗظَ‪ٓ ١‬ـ‪٬‬ص ٖٓ ٓلَ ر‪٤‬غ حٌُظذ ًحى‪.).‬‬ ‫‪ٗ : しばしば‬لْ ٓؼ٘‪ ٌُٖٝ たびたび ٠‬أًؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪しごと‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ً( しばしば東京には仕事で行きます‬ؼ‪َ٤‬حً ٓخ أً‪ٛ‬ذ حُ‪ ٞ٤ًٞ١ ٠‬رؤٓ‪ ٍٞ‬طظؼِن رخُؼَٔ‪.).‬‬

‫‪なかなか‬‬

‫‪ : 中々‬رٔؼ٘‪( ٠‬اُ‪ ٠‬كي ٓخ) ك‪ ٢‬ؿِٔش ا‪٣‬ـخر‪٤‬ش‪ٝ ،‬رٔؼ٘‪( ٠‬ر‪ ،َٔ٤‬رٔ‪ُٜٞ‬ش) ك‪ ٢‬ؿِٔش ِٓز‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪なかなかおもしろ‬‬

‫‪ばんぐみ‬‬

‫。‪ٌٛ( この番組は中々面白いです‬ح حُزَٗخٓؾ حُظِلِ‪ٔٓ ٢ٗٞ٣‬ظغ اُ‪ ٠‬كي ٓخ‪.).‬‬ ‫‪なかなかと‬‬

‫‪ふた‬‬

‫。‪ ٫( この蓋は中々取れません‬أٓظط‪٤‬غ كظق ‪ٌٛ‬ح حُـطخء رٔ‪ُٜٞ‬ش‪.).‬‬

‫‪なかなか‬‬

‫‪ : かなり‬ػخىس ٓخ ‪ٌ٣‬ظذ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ رٔؼ٘‪( ٠‬اُ‪ ٠‬كي ٓخ) ‪٣ٝ‬طخرن ٓؼ٘خ‪ٓ ٙ‬ؼ٘‪ 中々 ٠‬ك‪ ٢‬حُـِٔش‬ ‫ح‪٣٩‬ـخر‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪にほんご‬‬

‫。‪( この日本語はかなりやさしいです‬حُ‪ ٠‬كي ٓخ ‪ ٌٙٛ‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓ‪ِٜ‬ش‪.).‬‬

‫‪かなら‬‬

‫‪ ( : 必ず‬رخُظؤً‪٤‬ي)‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪かなら‬‬

‫‪ぱ‬‬

‫‪てぃ‬‬

‫。‪ٓ( パーティーには必ず行きます‬ؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬حُللِش رخُظؤً‪٤‬ي‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪でんわ‬‬

‫‪かなら‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪あした‬‬

‫。‪ٛ( 明日8時に必ず電話をして下さい‬خطل٘‪ ٢‬ؿيحً حُٔخػش حُؼخٓ٘ش ٓ‪ٜٔ‬خ ًِق ح‪.)!َٓ٧‬‬ ‫‪つね‬‬

‫‪٣ٝ‬وغ ‪ٌٛ‬ح حُظَف أ‪٠٣‬خً رٔؼ٘‪( ٠‬ىحثٔخً)‪٘ٛٝ ،‬خ ‪٘٣‬ز‪ٓ ٚ‬ؼ٘خ‪ٝ ٙ‬آظويحٓ‪ ٚ‬طٔخٓخً ‪( 常に‬ىحثٔخً)‪.‬‬

‫‪209‬‬

‫‪ ْ٤ُ( 必ずしも‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س)‪٣ٝ ،‬وغ ى‪ٓٝ‬خً ك‪ ٢‬ؿِٔش ِٓز‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪かぎ‬‬

‫‪そらまめ‬‬

‫‪ず‬‬

‫‪かなら‬‬

‫‪えじぷとじん‬‬

‫。‪ ْ٤ُ( エジプト人は必ずしもソラマメが好きとは限りません‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س إٔ ًَ ٓ‪٣ ١َٜ‬لذ‬ ‫حُل‪.).ٍٞ‬‬ ‫‪かなら‬‬

‫‪٘٣ : きっと‬ز‪ 必ず ٚ‬ػ٘يٓخ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ٘خ‪( ٙ‬رخُظؤً‪٤‬ي‪ ،‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س)‪:‬‬ ‫‪あ‬‬

‫。‪( きっとまた会いましょう‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س ِٓ٘ظو‪ ٢‬ػخٗ‪٤‬ش‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪こと‬‬

‫。‪( きっといい事があるでしょう‬رخُظؤً‪٤‬ي إ ح‪ ٍٞٓ٧‬حُـ‪٤‬يس ٓظؤط‪ ،).٢‬ؿِٔش ‪ٜ٣‬ؼذ طَؿٔظ‪ٜ‬خ حُ‪٠‬‬ ‫حُؼَر‪٤‬ش ‪ٔٗٝ‬ظط ‪٤‬غ آظويحٓ‪ٜ‬خ ُظ٘ـ‪٤‬غ ٗو‪ ٚ‬كيع ُ‪ٝ ٌَٙٝٓ ٚ‬رخُظخُ‪ ٢‬كؼّ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ػيّ حُ‪٤‬ؤّ‪.‬‬ ‫‪( : また‬ػخٗ‪٤‬ش‪ ،‬أ‪٠٣‬خً)‪:‬‬ ‫‪あした‬‬

‫。‪ また明日‬طؼز‪ٗ َ٤‬خثغ ح‪ٓ٩‬ظؼٔخٍ رٔؼ٘‪ٓ( ٠‬ؤٍحى ػخٗ‪٤‬ش ؿيحً)‪.‬‬ ‫。‪( じゃ、またね‬كٔ٘خً‪ٓ ،‬ؤٍحى ‪٫‬كوخً‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪ ،‬طؼز‪ٗ َ٤‬خثغ‪.‬‬ ‫。‪ ではまた‬طؼز‪ َ٤‬أًؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش ٖٓ حُظؼز‪ َ٤‬أػ‪.ٙ٬‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪( また来て下さい‬طؼخٍ ػخٗ‪٤‬ش ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪ ،).‬رٔؼ٘‪ ٠‬هْ رِ‪٣‬خٍط٘خ ػخٗ‪٤‬ش‪ ،‬ػزخٍس ‪٣‬و‪ُٜٞ‬خ حُٔ‪٤٠‬ق ُ‪٤٠‬ل‪ٚ‬‬ ‫رؼي ‪ٝ‬ىحػ‪.ٚ‬‬ ‫‪らいげつ‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪( 来月またどこかで会いましょうか‬أ‪ِٗ ٫‬ظو‪ ٢‬ػخٗ‪٤‬ش حُ٘‪ َٜ‬حُوخىّ ك‪ٌٓ ٢‬خٕ ٓخ؟)‪.‬‬ ‫‪こんど‬‬

‫。‪( じゃ、また今度‬كٔ٘خً‪َٓ ،‬س ػخٗ‪٤‬ش‪٣َ١ ،).‬وش ٓ‪ٌٜ‬رش ُِظَحؿغ ػٖ َٗحء ِٓؼش ٓؼ‪ ،ً٬‬أ‪ُِ ٝ‬و‪ ٍٞ‬رؤٕ‬ ‫ٓظظ‪ٛ َٜ‬خطل‪٤‬خً َٓس أهَ‪ ،ٟ‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬أ‪ٞٓ ١‬هق ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُوز‪.َ٤‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪ちこく‬‬

‫。‪ُ( また、山田さんは遅刻です‬وي طؤهَ ‪٣‬خٓخىح ػخٗ‪٤‬ش ‪َٓ -‬س أهَ‪.)-ٟ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪なら‬‬

‫。‪( また奈良に行きたい‬أٍ‪٣‬ي إٔ أً‪ٛ‬ذ اُ‪ٓ ٠‬ي‪٘٣‬ش ٗخٍح ػخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪せんせい‬‬

‫‪とざんか‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫。‪ٓ ٢ٛ( 彼女は先生でありまた登山家です‬يٍّٓش ‪ٝ‬أ‪٠٣‬خً ٓظِٔوش ٓلظَكش ُِـزخٍ‪.).‬‬ ‫‪ُِ( : もう‬ظ‪ ،ٞ‬ح‪ ،ٕ٥‬حُِٔ‪٣‬ي‪ ،‬ػخٗ‪٤‬ش)‪٫ ،‬كع رؤٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُ‪ٜ‬ؼذ ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬ح‪ٓ٧‬ؼِش اػطخء طَؿٔش ىه‪٤‬وش ٌُح‬ ‫كبٕ ٓؼظْ طَؿٔخص حُـَٔ أىٗخ‪ ٢ٛ ٙ‬طوَ‪٣‬ز‪٤‬ش‪ٔ٣ٝ ،‬ظط‪٤‬غ حُيحٍّ إٔ ‪٣‬ؼَف طٔخٓخً ٓؼ٘‪ٖٓ もう ٠‬‬ ‫ه‪ ٍ٬‬ك‪ُ ٜٚٔ‬زخه‪ ٢‬ػ٘خ‪ َٛ‬حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪しごと‬‬

‫。‪ُ( 仕事はもう終わりました‬وي أٗ‪٤ٜ‬ض ػِٔ‪ُِ ٢‬ظ‪.).ٞ‬‬ ‫‪210‬‬

‫‪しごと‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪ٓ( 仕事はもう直ぐ終わります‬ؤٗ‪ ٢ٜ‬ػِٔ‪ ٢‬هَ‪٣‬زخً‪.).‬‬ ‫‪みせ‬‬

‫‪し‬‬

‫。‪ًُ( あの店はもう閉まってます‬ي حُٔلَ حُظـخٍ‪ُِ ١‬ظ‪ ٞ‬أؿِن أر‪ٞ‬حر‪.).ٚ‬‬ ‫‪がっこう‬‬

‫‪はじ‬‬

‫。‪ َٛ( 学校はもう始まりましたか‬ريأص حُٔيٍٓش ح‪ُِ -ٕ٥‬ظ‪-ٞ‬؟)‪.‬‬ ‫‪た‬‬

‫。‪ َٛ( もう食べましたか‬أًِض ُِظ‪ٞ‬؟)‪.‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪こ‬‬

‫。‪( アリさんはもう来ないかも知れません‬أظٖ رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪٣ ُٖ ٢‬ؤط‪.).٢‬‬ ‫。‪٣ِٓ ٫( もういやです‬ي‪ٔٗ ،).‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ك‪ٞٓ ٢‬حهق ػيس ؿيحً‪ ،‬كبٕ ً٘ض ؿخ‪ٟ‬زخً ٖٓ ط‪َٜ‬ف‬ ‫أكي‪ ْٛ‬كٔؼ٘خ‪ٛ‬خ (ُٖ أٓظط‪٤‬غ طلَٔ حُِٔ‪٣‬ي)‪ٝ ،‬إ ً٘ض طوَأ ًظخرخً ك‪ ٢ٜ‬طؼ٘‪ ٫( ٢‬أٍ‪٣‬ي هَحءس‬ ‫حُِٔ‪٣‬ي‪...).‬حُن‪.‬‬ ‫‪ほん‬‬

‫‪よ‬‬

‫。‪ُ( その本はもう読みました‬وي هَأص ًُي حٌُظخد ُِظ‪ٓ - ٞ‬خروخً‪.).-‬‬ ‫‪いちどい‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪( それをもう一度言って下さい‬هَ ًُي َٓس ػخٗ‪٤‬ش ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪すこ‬‬

‫。‪( もう少し食べたいです‬أٍ‪٣‬ي إٔ آًَ هِ‪ ً ٬٤‬ػخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪はし‬‬

‫。‪ ٫( もう走りません‬أٓظط‪٤‬غ ًٍ‪ ٞ‬حُِٔ‪٣‬ي‪ -‬أًؼَ‪.)-‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ُ( アリさんはもう行っています‬وي ً‪ٛ‬ذ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ُِ ٢‬ظ‪.).ٞ‬‬ ‫‪れすとらん‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ ُٖ( あのレストランにはもう行きません‬أً‪ٛ‬ذ ٌُحى حُٔطؼْ ػخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪こんばん‬‬

‫。‪ ٫( 今晩はもう日本語の勉強はしたくないです‬أٍ‪٣‬ي ىٍحٓش حُِٔ‪٣‬ي ٖٓ حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ ٌٙٛ‬حُِ‪ِ٤‬ش‪.).‬‬

‫‪٫‬كظ٘خ ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ إٔ حُؼي‪٣‬ي ٖٓ حُ‪ٔ٠‬خثَ ‪ ٢ٛ‬ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش ظَ‪ٝ‬ف ‪ٝ‬إ أ‪ِ١‬وض ػِ‪ٜ٤‬خ‬ ‫ٓٔٔ‪ٟٔ ٠‬خثَ ُِ‪ٍَٝ٠‬س‪ٝ ،‬هي أؿِض حُلي‪٣‬غ ك‪٘٤‬جٌٍ ػٖ ػ‪٬‬ػش ظَ‪ٝ‬ف ‪:ああٝ ،そう ،こう ٢ٛ‬‬ ‫‪( : こう‬ر‪ ٌٜٙ‬حُ‪ٍٜٞ‬س‪ ،‬ر‪ ٌٜٙ‬حُطَ‪٣‬وش)‪َ٣ٝ ،‬حكن ًُي َٗف ػِٔ‪:٢‬‬ ‫。‪( これをこうしなさい‬هْ ر‪ٌٜ‬ح رخُ‪ٍٜٞ‬س حُظخُ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪はし‬‬

‫‪も‬‬

‫。‪ ٖٓ( お箸はこう持って下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬آٔي حُؼ‪ٞ‬ىحٕ ر‪ ٌٜٙ‬حُطَ‪٣‬وش‪.).‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私はこう思います‬أٗخ أظٖ ر‪ ٌٜٙ‬حُ‪ٍٜٞ‬س‪ ،).‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ٓ ٠‬ئحٍ "ٓخًح طظٖ؟" ‪ ٌٕٞ٣ٝ‬ؿ‪ٞ‬حري رخُطزغ‬ ‫ٓٔز‪ٞ‬هخً رلي‪٣‬غ طَ٘ف ك‪ٍ ٚ٤‬أ‪٣‬ي رخُو‪٤٠‬ش حُٔطَ‪ٝ‬كش‪.‬‬ ‫‪211‬‬

‫‪ٝ ٞٛٝ : そう‬حكي ٖٓ أًؼَ حُظَ‪ٝ‬ف آظؼٔخ‪ٔ٣ٝ ،ً٫‬ظويّ رٔؼ٘‪ٗ ( ٠‬ؼْ‪ ،‬رخُ‪٠‬ز‪ ،٢‬ح‪ًٌُ َٓ٧‬ي‪...‬حُن)‪:‬‬ ‫。‪ٗ( はい、そうです‬ؼْ‪ ،‬ح‪ًٌُ َٓ٧‬ي)‪ ،‬رٔؼ٘‪( ٠‬أٗخ أػّ٘‪ ٢‬ػِ‪ٓ ٠‬خ طو‪ٔٗٝ ،).ٍٞ‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس‬ ‫رخ‪٧‬ه‪٪ُ ٚ‬ؿخرش ػِ‪ ٠‬أ‪ٓ ١‬ئحٍ ‪٘٣‬ظ‪ ٢ٜ‬د ‪ ですか‬طلخى‪٣‬خً ُظٌَحٍ ًِٔخص حُٔئحٍ ًٔخ ‪ٟٞٓ ٞٛ ٞٛ‬ق‬ ‫طخُ‪٤‬خً‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫。‪ َٛ( あなたはアリさんですか‬أٗض حُٔ‪٤‬ي ػِ‪٢‬؟)‪.‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ٔٗ はい、そうです‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ري‪ ٖٓ ً ٫‬حُو‪ٗ(はい、私はアリです ٍٞ‬ؼْ أٗخ ػِ‪.).٢‬‬ ‫أٓخ ُِو‪( ٍٞ‬ح‪ًٌُ ْ٤ُ َٓ٧‬ي) ك٘و‪ ّٞ‬ر٘ل‪ًٔ です ٢‬خ طؼِٔ٘خ ٓخروخً‪:‬‬ ‫。‪ ،٫( いいえ、そうではありません‬ح‪ًٌُ ْ٤ُ َٓ٧‬ي‪.).‬‬ ‫。‪ َٛ( そうですか‬ح‪ًٌُ َٓ٧‬ي؟!)‪ ،‬طٌ‪ ٕٞ‬حُـِٔش ٓئح‪ ً ٫‬إ ٗيىٗخ ح‪٧‬ىحس ‪ٝ ،か‬طٌ‪ٓ ٕٞ‬ـَى طؼز‪ َ٤‬ػِ‪٠‬‬ ‫حُٔ‪ٞ‬حكن ػ٘يٓخ ٗو‪ُٜٞ‬خ ربٗليحٍ ك‪١ ٢‬زوش حُ‪ٜٞ‬ص‪ٞ٣ٝ ،‬ؿي ػيس ‪ ٌُٜٙ ٍٞٛ‬حُؼزخٍس ٓؼَ ‪.そうですね‬‬ ‫‪ٝ‬طؤط‪ そう٢‬رٔؼ٘‪( ٠‬رظِي حُطَ‪٣‬وش‪ ،‬رظِي حُ‪ٍٜٞ‬س) ًٔخ ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫。‪( そうして下さい‬هْ رٌُي رظِي حُطَ‪٣‬وش)‪ ،‬ػخىس ٓخ ‪َ٣‬حكو‪ٜ‬خ َٗف ػِٔ‪.٢‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪おも‬‬

‫。‪ٝ( 私もそう思います‬أٗخ ًٌُي أػظوي ‪-‬أظٖ‪ًُ -‬ي‪ٓ ،).‬ؼوزخً ػِ‪ ٠‬كي‪٣‬غ ٓخ‪.‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪おも‬‬

‫。‪( 私はそう思いません‬حٗخ ‪ ٫‬أػظوي‪-‬أظٖ‪ًُ-‬ي‪ٓ ،).‬ؼوزخً ػِ‪ ٠‬كي‪٣‬غ ٓخ‪.‬‬ ‫‪えいが‬‬

‫‪おもしろ‬‬

‫。‪ ٫( この映画はそう面白くないです‬أػظوي رؤٕ ًُي حُلِْ ‪ٔٓ ٞٛ‬ظغ رظِي حُطَ‪٣‬وش‪ًٔ -‬خ هِض‪.).-‬‬ ‫‪( : ああ‬رظِي حُ‪ٍٜٞ‬س)‪ٗٝ ،‬خىٍحً ٓخ ‪ٔ٣‬ظويّ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬ػٌْ ‪ٌٖٔ٣ ٫ٝ .そう ٝ こう‬‬ ‫طَؿٔش ‪ٌٛ‬ح حُظَف ر‪ٍٜٞ‬س ىه‪٤‬وش ُؼيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى ‪٤ٛ‬ـظ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش ُِلي‪٣‬غ ػٖ ٗ‪٢‬ء (ٓخى‪ ١‬أ‪ٝ‬‬ ‫ٓؼ٘‪ )١ٞ‬هَ‪٣‬ذ ٖٓ حُٔٔظٔغ رؼ‪٤‬ي ػٖ حُٔظٌِْ‪٢ٗٝ ،‬ء رؼ‪٤‬ي ػٖ ًِ‪ٜٔ٤‬خ‪ٔ٣ٝ .‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظَف‬ ‫رٔؼ٘‪ ٌُٖٝ そう ٠‬ػِ‪٘٤‬خ إٔ ٗظو‪ َ٤‬إٔ حُٔظليع ‪ٝ‬حُٔٔظٔغ ‪٣‬ظٌِٔخٕ ػٖ ٗ‪٢‬ء (ٓخى‪ ١‬أ‪ٓ ٝ‬ؼ٘‪)١ٞ‬‬ ‫رؼ‪٤‬ي ػٖ ًِ‪ٜٔ٤‬خ ‪ ْ٤ُٝ‬ػٖ ٗ‪٢‬ء هَ‪٣‬ذ ٖٓ حُٔٔظٔغ ًٔخ ‪ ٞٛ‬كخٍ ‪:そう‬‬ ‫‪やす‬‬

‫‪か‬‬

‫‪ぎゅうにゅう‬‬

‫。‪( 牛乳がああ安ければたくさん買います‬اًح ًخٕ حُلِ‪٤‬ذ ٍه‪ ٚ٤‬رظِي حُ‪ٍٜٞ‬س ٓؤٗظَ‪٤ًٔ ١‬ش‬ ‫ًز‪َ٤‬س‪.).‬‬ ‫‪( : もっと‬أًؼَ)‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪はな‬‬

‫‪しず‬‬

‫。‪( もっと静かに話して下さい‬طٌِْ ر‪ٜ‬ي‪ٝ‬ء أًؼَ ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪( もっと日本語の勉強をして下さい‬حىٍّ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش أًؼَ‪.).‬‬ ‫‪212‬‬

‫‪ちい‬‬

‫。‪ٞ٣ َٛ( このカメラよりもっと小さいのがありますか‬ؿي أ‪ٛ‬ـَ ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حٌُخٓ‪َ٤‬ح؟)‪ ،‬ك‪ٓ ٢‬لَ‬ ‫طـخٍ‪.١‬‬ ‫‪やす‬‬

‫。‪( ええと、もっと安いのはありますか‬آآآآ‪ٞ٣ َٛ ،ٙ‬ؿي ٗ‪٢‬ء أٍه‪ ،).ٚ‬ك‪ٓ ٢‬لَ طـخٍ‪.١‬‬ ‫‪ひ‬‬

‫‪こ‬‬

‫。‪ٓ( もっとコーヒーはどうですか‬خًح ػٖ حُِٔ‪٣‬ي ٖٓ حُو‪ٜٞ‬س؟)‪ ،‬رٔؼ٘‪ َٛ( ٠‬طَ‪٣‬ي إٔ طَ٘د‬ ‫حُِٔ‪٣‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪もっと‬‬

‫‪( : 最も‬ح‪ً٧‬ؼَ)‪:‬‬ ‫‪もっと‬‬

‫‪やま‬‬

‫‪にほん‬‬

‫‪ふじさん‬‬

‫。‪( 富士山は日本で最もきれいな山です‬ؿزَ ك‪ٞ‬ؿ‪ ٞٛ ٢‬أؿَٔ حُـزخٍ ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪.).‬‬ ‫‪かわ‬‬

‫‪もっと‬‬

‫‪なが‬‬

‫‪せかい‬‬

‫‪ないるがわ‬‬

‫。‪( ナイル川は世界で最も長い川です‬حُ٘‪ ٞٛ َ٤‬أ‪ ٍٞ١‬أٗ‪ٜ‬خٍ حُؼخُْ‪.).‬‬ ‫‪( : ちょっと‬هِ‪:)ً ٬٤‬‬ ‫‪さむ‬‬

‫。‪( ちょっと寒いね‬حُـ‪ ٞ‬رخٍى هِ‪ ،ً٬٤‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪か‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪ま‬‬

‫‪じゃがいも‬‬

‫。‪( ジャガイモもちょっと買って下さい‬حٗظَ‪ ١‬ح‪٠٣‬خً هِ‪ - ً ٬٤‬رؼ‪ -ٞ‬حُزطخ‪١‬خ‪.).‬‬ ‫。‪( ちょっと待って下さい‬أٗظظَ هِ‪ُِ -ً ٬٤‬لظخص‪ ٖٓ -‬ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪しお‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٟ( 塩をもうちょっと入れなさい‬غ حُِٔ‪٣‬ي ٖٓ حُِٔق‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (‪ٟ‬غ أًؼَ هِ‪ ٖٓ ً ٬٤‬حُِٔق‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪か‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪( この本をちょっと貸して下さい‬ىػ٘‪ ٢‬أٗظَ ‪ٌٛ‬ح حٌُظخد هِ‪ ،).ً ٬٤‬كَك‪٤‬خً (أػَٗ‪ٌٛ ٢‬ح حٌُظخد‬ ‫هِ‪ٔٗٝ ،)ً ٬٤‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح ح‪ِٞٓ٧‬د ُـؼَ "حُطِذ" أهَ ه‪ٞ‬س‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪َُ ちょっと‬ك‪ ٞ‬حُطِزخص ر‪٤ٜ‬ـش ىرِ‪ٓٞ‬خٓ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬أهَ ه‪ٞ‬س‪ٓ ،‬ؼ‪ ً ٬‬ػ٘ي ٍك‪٠‬ي ُيػ‪ٞ‬س ‪ٝ‬ؿ‪ٜ‬ض‬ ‫اُ‪٤‬ي ُل‪ ٍٞ٠‬كلِش‪ ،‬ح‪َُ ٝ‬ك‪ِ١ ٞ‬ذ ٗو‪ٓ ٚ‬خ ربٓظؼخٍس ٓ‪٤‬خٍطي‪...‬حُن‪ٝ ،‬طٔٔؼ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬حُٔل‪٬‬ص‬ ‫حُظـخٍ‪٣‬ش ٓؼ‪ ً ٬‬رؼي ٍك‪ِ١ ٞ‬زي أ‪ٝ‬رؼيّ ط‪ٞ‬كَ ِٓؼش ٓخ‪.‬‬ ‫‪あした‬‬

‫。‪٘ٛ すみません、明日はちょっと‬خ ٓؼ‪ ً ٬‬طَك‪ِ١ ٞ‬ذ ‪ٛ‬ي‪٣‬وي رِ‪٣‬خٍطي ك‪ ٢‬حُـي‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ ちょっと‬ػخىس ُـٌد اٗظزخ‪ٗ ٙ‬و‪ٓ ٚ‬ؼ‪:ٖ٤‬‬ ‫。‪ ٖٓ( ちょっとすみません‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬هِ‪ٝ ،)...ً ٬٤‬طٔظط‪٤‬غ آظويحٓ‪ٜ‬خ ٓغ ٓؼخٍكي ري‪.すみません ٕٝ‬‬ ‫‪すこ‬‬

‫‪( : 少し‬هِ‪ٔ٣ )ً ٬٤‬ظويّ طٔخٓخً ٓؼَ ‪ٝ ちょっと‬ر‪ٍٜٞ‬س ٓخ كظَك٘خ حُلخُ‪ ٢‬أًؼَ ط‪٣ٌٜ‬زخً ‪٤ٍٔٓٝ‬ش‪ٌُٖٝ ،‬‬ ‫‪ٔ٣ ٫‬ظويّ ك‪ٞٓ ٢‬هغ ح‪٩‬ػظٌحٍ ػٖ طِز‪٤‬ش حُطِزخص ك‪ ٢‬حُؼخىس (ٓغ آٌخٗ‪٤‬ش ًُي ه‪ٞ‬حػي‪٣‬خً)‪:‬‬ ‫‪213‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪すこ‬‬

‫。‪( 日本語を少しだけ話します‬أطليع حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش هِ‪ ً ٬٤‬كو‪.).٢‬‬ ‫‪すこ‬‬

‫‪としょかん‬‬

‫‪ひと‬‬

‫。‪ً( 図書館には人が少しいました‬خٕ ‪٘ٛ‬خُي حُوِ‪ ٖٓ َ٤‬حُ٘خّ ك‪ ٢‬حٌُٔظزش‪.).‬‬

‫‪すこ‬‬

‫‪ ْ٤ُ( : 少しも‬كظ‪ ٠‬هِ‪ ْ٤ُ ،ً٬٤‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م)‪٣ ،‬وغ ىحثٔخً ك‪ ٢‬ؿِٔش ِٓز‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪おもしろ‬‬

‫‪ばんぐみ‬‬

‫‪すこ‬‬

‫。‪ًُ( その番組は少しも面白くないです‬ي حُزَٗخٓؾ ُ‪ٔٓ ْ٤‬ظؼخً ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‪.).‬‬ ‫‪すこ‬‬

‫‪いた‬‬

‫‪きのう‬‬

‫‪あし‬‬

‫。‪ ُْ( 昨日までは足は少しも痛くなかったです‬طٌٖ هيٓ‪ ٢‬طئُٔ٘‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م كظ‪ ٠‬ح‪.).ْٓ٧‬‬

‫‪すこ‬‬

‫‪٤ٗ( : 少しずつ‬جخً ك٘‪٤‬جخً‪ ،‬طيٍ‪٣‬ـ‪٤‬خً)‪:‬‬ ‫‪すこ‬‬

‫‪の‬‬

‫。‪( 少しずつ飲みなさい‬أَٗد ٗ‪٤‬جخً ك٘‪٤‬جخً‪ ،).‬أ‪ ١‬رٔؼ٘‪ ٫( ٠‬طٔظؼـَ ك‪ ٢‬حَُ٘د‪.).‬‬ ‫‪すこ‬‬

‫‪ちょきん‬‬

‫。‪ٝ( 少しずつ貯金をしなさい‬كَّ ٗو‪ٞ‬ىحً ٗ‪٤‬جخً ك٘‪٤‬جخً‪.).‬‬

‫‪すこ‬‬

‫‪しょうしょう‬‬

‫‪٤ٛ : 少々‬ـش ٍٓٔ‪٤‬ش ٍ ‪: 少し‬‬ ‫‪ま‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪しょうしょう‬‬

‫。‪( 少々お待ち下さい‬أٗظظَ هِ‪ٔٓ ُٞ ً ٬٤‬لض)‪ ،‬طٔظويّ هخ‪ٛ‬ش ٓغ حُِرخثٖ‪ٔٗٝ ،‬ظويٓ‪ٜ‬خ ػ٘ي‬ ‫حُلي‪٣‬غ ٓغ حُـَرخء ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬خطق‪ ،‬أ‪ ٝ‬ك‪ ٢‬أ‪ٞٓ ١‬هق ٓٔخػَ ‪٣‬ظطِذ ىٍؿش ػخُ‪٤‬ش ٖٓ حَُٓٔ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪すこ‬‬

‫‪ٗ : やや‬لْ ٓؼ٘‪ ٌُٖٝ 少し ٠‬أهَ آظويحٓخً‪.‬‬

‫‪だんだん‬‬

‫‪ : 段々‬ػخىس ٓخ ‪ٌ٣‬ظذ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ‪٣ٝ‬ؼ٘‪ ( ٢‬طيٍ‪٣‬ـ‪٤‬خً)‪ٔٗٝ ،‬ظط‪٤‬غ ًظخرظ‪ ٚ‬رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ أ‪ ٝ‬حٌُخٗـ‪:٢‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪ぶんぽう‬‬

‫‪だんだんわ‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪(日本語の文法が段々分かって来ました‬أٗخ أٓظ‪ٞ‬ػذ ه‪ٞ‬حػي حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش طيٍ‪٣‬ـ‪٤‬خً‪.).‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪き‬‬

‫‪ちか‬‬

‫‪ふじさん‬‬

‫。‪( 富士山がだんだん近くに見えて来ました‬أهٌ ؿزَ ك‪ٞ‬ؿ‪ ٢‬رخُظ‪ُِ ٍٜٞ‬ؼ‪٤‬خٕ طيٍ‪٣‬ـ‪٤‬خً‪.).‬‬

‫‪すこ‬‬

‫‪ً( : たくさん‬ؼ‪َ٤‬حً)‪٣ٝ ،‬ؤط‪ ٢‬طٔخٓخً ػٌْ ٓؼ٘‪( 少し٠‬هِ‪:)ً ٬٤‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪きょう‬‬

‫。‪ُ( 今日はたくさん食べました‬وي أًِض ًؼ‪َ٤‬حً حُ‪.).ّٞ٤‬‬ ‫‪214‬‬

‫‪しごと‬‬

‫。‪ًُ( あの人はたくさん仕事をします‬ي حُ٘و‪٣ ٚ‬ؼَٔ ًؼ‪َ٤‬حً‪.).‬‬ ‫‪も‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪じしょ‬‬

‫。‪ِٔ٣( アリさんは辞書をたくさん持っています‬ي حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُٔؼخؿْ‪.).‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪ひと‬‬

‫。‪٘ٛ( 東京には人がたくさんいます‬خُي حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُزَ٘ ك‪.).ٞ٤ًٞ١ ٢‬‬ ‫‪ふ‬‬

‫‪つゆ‬‬

‫‪あめ‬‬

‫。‪ٜ٣( 梅雤には雤がたくさん降ります‬طَ ٓطَ ًؼ‪َ٤‬حً ك‪ ٢‬حُل‪ َٜ‬حُٔخ‪.)100.َ١‬‬ ‫。‪ ْ٤ُ( そんなにたくさんはありません‬رٌُي حُويٍ‪ ،).‬رٔؼ٘‪ ْ٤ُ" ٠‬رٌُي حُويٍ حٌُ‪ ١‬هِظ‪ٓ- "ٚ‬ؼ‪ً ٬‬‬ ‫ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬ه‪ ٍٞ‬أكي‪ ْٛ‬رؤٗي طِٔي ًٔ‪٤‬ش ًز‪َ٤‬س ٖٓ حٌُظذ‪.-‬‬ ‫‪ : いかが‬ظَف رٔؼ٘‪٤ً( ٠‬ق) ‪٤ٛ ٞٛٝ‬ـش ٍٓٔ‪٤‬ش ري‪ِ٣‬ش ػٖ ‪( どう‬أٗظَ ك‪ َٜ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ)‪:‬‬ ‫‪えいが‬‬

‫。‪٤ً( あの映画はいかがでしたか‬ق ‪ٝ‬ؿيص ًُي حُلِْ؟)‪ ،‬رٔؼ٘‪ٓ( ٠‬خ ٍأ‪٣‬ي رٌُي حُلِْ؟)‪.‬‬ ‫‪ひ‬‬

‫‪こ‬‬

‫。‪ٓ( コーヒーはいかがですか‬خ ٍأ‪٣‬ي رو‪ٜٞ‬س؟)‪ ،‬ػَ‪ ٝ‬طويٓ‪٧ ٚ‬كي‪.ْٛ‬‬ ‫‪( : ほかに‬أ‪٠٣‬خً‪ٝ ،‬ك‪ٞ‬م ًُي‪ ،‬رخ‪ٟ٩‬خكش)‪:‬‬ ‫‪なん‬‬

‫。‪ ほかには‬ػزخٍس طٔظويّ ًؼ‪َ٤‬حً رٔؼ٘‪ٓٝ( ほかには何ですか٠‬خًح أ‪٠٣‬خً؟)‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬إ ‪ِ١‬ذ ٗو‪ٓ ٚ‬خ‬ ‫حُو‪٤‬خّ رَ٘حء ٗ‪٢‬ء ك‪ٌ٘ٔ٤‬ي ه‪ ٌٙٛ ٍٞ‬حُؼزخٍس رٔؼ٘‪ٓٝ( ٠‬خًح أ‪٠٣‬خً طَ‪٣‬ي رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ٓ ٠‬خ ًًَص‪.).‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪あらびあご‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ٔ٣( アリさんはアラビア語のほかに日本語も話せます‬ظط‪٤‬غ ػِ‪ ٌ٢‬إٔ ‪٣‬ظليع حُؼَر‪٤‬ش ‪ٝ‬ك‪ٞ‬م ًُي‬ ‫ ‪ٝ‬أ‪٠٣‬خً‪ٔ٣ -‬ظط‪٤‬غ طليع حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬‫‪だれ‬‬

‫‪とくえ‬‬

‫。‪( 徳枝さんのほかには誰もいませんでした‬رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ ٠‬حُٔ‪٤‬يس ط‪٘ٛ ٌٖ٣ ُْ ١ًٞٞ‬خى أ‪ٗ ١‬و‪ٚ‬‬ ‫آهَ‪.).‬‬ ‫‪( : ゆっくり‬رز‪٢‬ء‪ ،‬رظٔ‪:) َٜ‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪うんてん‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪はな‬‬

‫。‪ ٖٓ( ゆっくり運転して下さい‬ك‪ِ٠‬ي هي – حُٔ‪٤‬خٍس‪ -‬رظٔ‪ َٜ‬أًؼَ‪ ،).‬رٔؼ٘‪( ٠‬هلق حَُٔػش)‪.‬‬ ‫。‪( もうすこしゆっくり話して下さい‬طليع رز‪٢‬ء أًؼَ ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪ .).‬ؿِٔش ٓل‪٤‬يس‪.101‬‬

‫‪100‬‬

‫طظٔخه‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬طخٍ ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ػِ‪ٓ ٠‬يحٍ حُٔ٘ش طوَ‪٣‬زخً‪ٝ ،‬أًؼَ ٓؼي‪٫‬ص حُظٔخه‪ ٢‬طليع ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش ك‪ َٜ‬حُ‪٤ٜ‬ق أ‪ ٝ‬حُؤٔ‪ٓٞ٣ ٖ٤‬خً ٖٓ ريح‪٣‬ظ‪ ٚ‬ك‪٤‬غ‬

‫طٔٔ‪ ٠‬رخُل‪ َٜ‬حُٔخ‪( َ١‬ربٓظؼ٘خء ؿِ‪َ٣‬س ‪ًٞٛ‬خ‪٣‬ي‪ ٝ‬حُزخٍىس ك‪ ٢‬أه‪ ٠ٜ‬حُ٘ٔخٍ)‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ‪َ٣‬حكن ‪ ٌٙٛ‬ح‪ٓ٧‬طخٍ أػخ‪ َ٤ٛ‬حُظخ‪٣‬ل‪.ٕٞ‬‬ ‫‪101‬‬

‫‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس رخ‪٧‬ه‪ٜٔٓ ٚ‬ش ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ػ٘يٓخ طوظَف كلع رؼ‪ ٞ‬حُؼزخٍحص ‪ٝ‬طٔظويٓ‪ٜ‬خ ك‪ٞٓ ٢‬هق ٓخ ٓغ ٗو‪٣ ٚ‬خرخٗ‪٣ ٫ ٢‬ؼَكي كن حُٔؼَكش ك‪٤‬ظٖ‬

‫أٗي طظليع حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪( ぺらぺら‬رط‪٬‬هش) ٓؼِ‪ ،ٚ‬ك‪ٜ٘‬خ ‪٣‬زيحً رخُظليع ٓؼي رَٔػش ‪ًٝ‬ؤٗ‪٣ ٚ‬ظليع ٓغ ٓؼَّٔ ‪٣‬خرخٗ‪ ٢‬ظخٗخً رؤٗي طل‪ ٜٚٔ‬طٔخٓخً‪ ،‬أٓخ حُل‪٤٠‬لش‬

‫‪215‬‬

‫‪たぶん‬‬

‫‪ٍ( : 多分‬رٔخ)‪٣ٝ ،‬وغ ‪ٌٛ‬ح حُظَف ػخىس ك‪ ٢‬ؿِٔش ط٘ظ‪ ٢ٜ‬رظؼخر‪ َ٤‬ح‪٩‬كظٔخُ‪٤‬ش ٓؼَ ‪ でしょう‬أ‪ ٝ‬أ‪١‬‬ ‫ًِٔش طوخرَ ه‪ُ٘ٞ‬خ ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش "أػظوي‪ ،‬أظٖ"‪ٝ ،‬طٌ‪ ٕٞ‬حُـِٔش ر٘لْ حُٔؼ٘‪ٓ ٠‬غ أ‪ ٝ‬ري‪ٌُٖٝ 多分 ٕٝ‬‬ ‫‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى حُظَف ‪٘٣‬يى ح‪٩‬كظٔخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪ふ‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪たぶんあめ‬‬

‫。‪( 明日は多分雤が降りそうです‬أظٖ رؤٗ‪ٜ‬خ ٍرٔخ ٓظٔطَ ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪ふ‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪あめ‬‬

‫。‪( 明日は雤が降りそうです‬أظٖ رؤٗ‪ٜ‬خ ٓظٔطَ ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪٫‬كع رؤٗ‪ ٚ‬كظ‪ ٠‬حُظَؿٔظ‪ٗ ٖ٤‬ز‪ ٚ‬حُلَك‪٤‬ظ‪ ٖ٤‬أػ‪ ٙ٬‬طلٔ‪ٗ ٕ٬‬لْ حُٔؼ٘‪.٠‬‬ ‫‪ひろこ‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪( 寛子さんも行くでしょう‬أظٖ رؤٕ حُٔ‪٤‬ي‪ٓ ًَٞٝ٤ٛ ٙ‬ظٌ‪ٛ‬ذ أ‪٠٣‬خً‪.).‬‬ ‫‪たぶんひろこ‬‬

‫。‪( 多分寛子さんもいきます‬أظٖ رؤٕ حُٔ‪٤‬ي‪ٓ ًَٞٝ٤ٛ ٙ‬ظٌ‪ٛ‬ذ أ‪٠٣‬خً‪ ٌٙٛ ،).‬حُـِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش هَ‪٣‬زش‬ ‫ك‪ٓ ٢‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ رٌَ٘ ًز‪ ٖٓ َ٤‬حُـِٔش أػ‪ ٌُٖٝ ،ٙ٬‬ح‪٩‬كظٔخُ‪٤‬ش ‪٘ٛ‬خ ‪ ٢ٛ‬أ‪ٟ‬ؼق‪ ،‬أ‪ ١‬إٔ ك‪ ٍٞ٠‬حُٔ‪٤‬ي‪ٙ‬‬ ‫‪ ٞٛ ًَٞٝ٤ٛ‬اكظٔخٍ أ‪ٟ‬ؼق ٖٓ حُـِٔش ح‪.٠ُٝ٧‬‬ ‫‪ٍ( : もしかしたら‬رٔخ)‪٘٣ٝ ،‬ز‪ ٚ‬آظويحّ ‪ٌٛ‬ح حُظَف ‪ٓٝ‬ؼ٘خ‪ ٙ‬حُظَف ‪ ٌُٖٝ 多分‬ح‪٧‬ه‪ َ٤‬أًؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪ひろこ‬‬

‫。‪( もしかしたら寛子さんもいくでしょう‬أظٖ رؤٕ حُٔ‪٤‬يس ‪ٓ ًَٞٝ٤ٛ‬ظٌ‪ٛ‬ذ أ‪٠٣‬خً‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪らいげつよるだん‬‬

‫。‪ٍ( もしかしたら来月ヨルダンに行くかもしれません‬رٔخ ٓؤً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٠‬ح‪ٍ٧‬ىٕ حُ٘‪ َٜ‬حُوخىّ‪.).‬‬ ‫‪ : どうも‬طؤط‪ ٢‬رٔؼ٘‪( ٠‬ؿِ‪ ،ً٬٣‬ؿيحً) ٓغ ًؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُؼزخٍحص ح‪ٛ٩‬ط‪٬‬ك‪٤‬ش‪:‬‬ ‫。‪( どうもすみませんでした‬أٗخ آٓق ؿيحً‪.).‬‬ ‫。‪( どうもありがとうございます‬أٌَٗى ٌَٗحً ؿِ‪.).ً ٬٣‬‬ ‫。‪( どうもありがとうございました‬أٌَٗى ٌَٗحً ؿِ‪ٗ ،).ً ٬٣‬لْ حُـِٔش أػ‪ ٌُٖٝ ٙ٬‬ر‪٤ٜ‬ـش‬ ‫حُٔخ‪.٢ٟ‬‬ ‫‪ٝ‬طٔظويّ ‪ُٞ どうも‬كي‪ٛ‬خ ُظؼ٘‪ٌَٗ" ٢‬حً" اهظ‪ٜ‬خٍحً ُِؼزخٍط‪ ٖ٤‬أػ‪ٝ ،ٙ٬‬طؼ٘‪ ٢‬أ‪٠٣‬خً "َٓكزخً" ٓغ‬ ‫ح‪ٛ٧‬يهخء ‪ٝ‬حُٔؼخٍف‪.‬‬ ‫‪しつれい‬‬

‫。‪ どうも失礼しました‬رٔؼ٘‪( ٠‬آٓق ؿيحً ػِ‪ٓ ٠‬خ ٓززظ‪ ٖٓ ٚ‬اُػخؽ)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (ُوي ً٘ضُ كظخً ؿيحً‪،).‬‬ ‫‪しつれい‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٫ٝ‬طؤط‪ٓ どうも ٢‬غ ‪٤ٛ‬ـش حُلخ‪. 失礼します َٟ‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ どうも‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش ؿِٔش ٗطِن ك‪ٜ٤‬خ كٌٔخً ‪ٝ‬رخُظخُ‪ٗ ٢‬ؤط‪ ٢‬د ‪ُِ どうも‬ظول‪٤‬ق ٖٓ هٔ‪ٞ‬س‬ ‫ك‪ ٢ٜ‬ػ٘يٓخ ‪ٌ٣‬ظ٘ق رؤٗ‪ً ٚ‬خٕ ‪٣‬ظليع ٓغ ٗلٔ‪ٝ ٚ‬أٗي ُْ طل‪ ٖٓ ْٜ‬كي‪٣‬ؼ‪ ٟٞٓ ٚ‬أىحس ‪٤ٜٗٝ ...ね‬لظ‪ ٢ٛ ٢‬إٔ ‪ ٫‬طظٌِْ ا‪٬١‬هخً رَ ‪ٍ ِٛ‬أٓي رخُٔ‪ٞ‬حكوش‬ ‫‪ٝ‬أظ‪ َٜ‬ح‪ٛ٩‬ظٔخّ رٔخ ‪٣‬و‪ٝ ،ٍٞ‬هْ رخُيػخء رؤٕ ‪ٔ٣ ٫‬ؤُي ٓئح‪ ً ٫‬ك‪ٌ٤‬ظ٘ق كو‪٤‬وظي‪.‬‬

‫‪216‬‬

‫أ‪ ٝ‬ه‪ٞ‬س ‪ٌٛ‬ح حُلٌْ‪:‬‬ ‫‪ぬす‬‬

‫‪み‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪かね‬‬

‫。‪٣( どうも彼があのお金を盗んだ見たい‬ظ‪ َٜ‬رؤٗ‪ًُ ٚ‬ي حُ٘و‪َٓ ٖٓ ٞٛ ٚ‬م حُ٘و‪ٞ‬ى‪.).‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪おく‬‬

‫。‪ٍ( どうもアリさんだけが遅れたようです‬رٔخ ػِ‪ ٢‬كو‪٤ٓ ٢‬ظؤهَ‪.).‬‬ ‫‪なん‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ どうも‬رٔؼ٘‪ُٔ( ٠‬زذ ‪ ٫‬أػَك‪٘٣ٝ ،)ٚ‬خر‪ ٚ‬آظويحٓ‪٘ٛ ٚ‬خ حُظَف ‪( 何だか‬حٗظَ ك‪َٜ‬‬ ‫حُ‪ٔ٠‬خثَ)‪:‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪ ٫( どうも彼は好きではありません‬أكذ ًُي حُ٘و‪ُٔ ٚ‬زذ ٓخ!)‪.‬‬ ‫‪わる‬‬

‫‪さいきん‬‬

‫‪きぶん‬‬

‫。‪ُٔ ( 最近どうも気分が悪いです‬زذ ٓخ‪ ،‬كبٕ ٗؼ‪ ١ٍٞ‬ػِ‪ ٠‬ؿ‪ٓ َ٤‬خ ‪َ٣‬حّ ك‪ ٢‬حُلظَس ح‪٧‬ه‪َ٤‬س‪.).‬‬ ‫‪ : どうぞ‬ظَف رٔؼ٘‪( ٠‬طل‪ ٖٓ ،َ٠‬ك‪ِ٠‬ي)‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪すわ‬‬

‫。‪( どうぞ座って下さい‬طل‪ َ٠‬رخُـِ‪.).ّٞ‬‬ ‫‪ひ‬‬

‫‪こ‬‬

‫。‪( コーヒーをどうぞ‬طل‪ َ٠‬حُو‪ٜٞ‬س‪ ،).‬طٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ٓؼ‪ ً ٬‬ػ٘يٓخ طويّ حُو‪ٜٞ‬س ُِ‪٤٠‬ق‪.‬‬ ‫‪ٗ( はい、どうぞ‬ؼْ‪ ،‬طل‪ ،).َ٠‬رؼي إٔ ‪٣‬طِذ ٗو‪٢ٗ ٚ‬ء ٓخ ‪ٝ‬طويّ ُ‪ًُ ٚ‬ي حُ٘‪٢‬ء‪ ،‬أ‪ ٝ‬رؼي إٔ‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪٣‬طِذ ٓ٘ي ح‪ ًٕ٩‬ربٓظويحّ ٗ‪٢‬ء ٓخ‪ ،‬كٔؼ‪ٗ ً ٬‬ـ‪٤‬ذ ػِ‪ ٠‬حُـِٔش ‪(それを下さい‬حػط٘‪ًُ ٢‬ي‬ ‫حُ٘‪٢‬ء ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪ ).‬د ‪ٝ どうぞ‬رخُطزغ ٓغ اػطخء‪ٓ ٙ‬خ ‪ِ١‬ذ‪.‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪たばこ‬‬

‫。‪ َٛ( タバコを吸ってもいいですか‬أٓظط‪٤‬غ حُظيه‪ٖ٤‬؟)‪.‬‬ ‫。‪ はい、どうぞ‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬حُـِٔش أػ‪.ٙ٬‬‬ ‫‪かた‬‬

‫‪つぎ‬‬

‫。‪( 次の方どうぞ‬حُ٘و‪ ٚ‬حُظخُ‪ ،٢‬طل‪ ،).َ٠‬ػزخٍس ‪٣‬و‪ُٜٞ‬خ ٓؼ‪ٞٓ ً ٬‬ظق ُٔـٔ‪ٞ‬ػش ٖٓ حَُٔحؿؼ‪.ٖ٤‬‬ ‫。‪٢ٗ ٌٙٛ( つまらないものですが、どうぞ‬ء ‪٤ِ٣ ٫‬ن رٔوخٓي‪ ،‬طل‪ ،).َ٠‬طٔظويّ ػ٘ي طوي‪ٛ ْ٣‬ي‪٣‬ش‬ ‫‪みやげ‬‬

‫طًٌخٍ‪٣‬ش ‪ُ٘ お土産‬و‪ٓ ٚ‬خ‪.‬‬ ‫‪102‬‬

‫‪102‬‬

‫حُٔلَ ‪َٗٝ‬حء حُ‪ٜ‬يح‪٣‬خ حُظًٌخٍ ‪٣‬ش ُِؼخثِش ‪ٝ‬ح‪ٛ٧‬يهخء ‪٬ُٓٝ‬ء حُؼَٔ ‪ ٢ٛ‬أٗ‪٤‬خء طٔ‪ ِ٤‬حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖ٤٤‬ػٖ ًؼ‪ٗ ٖٓ َ٤‬ؼ‪ٞ‬د ح‪٣ٝ ،ٍٝ٧‬ؼظزَ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬أًؼَ‬

‫ٗؼ‪ٞ‬د ح‪ ٍٝ٧‬كزخً ُِٔلَ ‪ٝ‬حُٔ‪٤‬خكش (ٓ‪ٞ‬حء حُيحهِ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُوخٍؿ‪٤‬ش) ‪ٝ ،‬ػ٘ي حَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض ‪ ٫‬ري إٔ ‪٣‬ويّ حُٔٔخكَ حُ‪ٜ‬يح‪٣‬خ حُظًٌخٍ‪٣‬ش ُ‪ٛ٨‬يهخء‬ ‫‪ٝ‬ح‪٧‬هخٍد ‪٬ُٓٝ‬ء حُؼٔ َ‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ طٌ‪ ٌٙٛ ٕٞ‬حُ‪ٜ‬يح‪٣‬خ ٗ‪٢‬ء رٔ‪ٝ ٢٤‬ؿ‪ٌِٓ َ٤‬ق ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ُِٓ‪٬‬ء حُؼَٔ ك‪٤‬غ ‪َٗ ٌٖٔ٣‬حء حُلِ‪٣ٞ‬خص أ‪ ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُٔؤً‪٫ٞ‬ص‬ ‫(حُٔٔؼِش ُِٔ٘طوش حُظ‪ ٢‬هٔض رِ‪٣‬خٍط‪ٜ‬خ) ػْ طظَى ك‪ٌٓ ٢‬خٕ آظَحكش ُٓ‪٬‬ء حُؼَٔ ك‪ ٢‬حًَُ٘ش أ‪ ٝ‬حٌُٔظذ ك‪٤‬غ ‪ ٌْٜ٘ٔ٣‬ط٘خ‪ُٜٝ‬خ‪٘٣ٝ ،‬طزن ح‪ َٓ٧‬ػِ‪٠‬‬ ‫ُٓ‪٬‬ء حُ‪ٜ‬ق إ ً٘ض ‪١‬خُزخً‪ٝ .‬حُٔ‪٤‬خكش طـخٍس ٍحثـش ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ‪ٝ‬طو‪ ّٞ‬ر‪ٜ‬خ ًَٗخص ط‪ٜ‬ظْ رؤىم طلخ‪ َ٤ٛ‬حَُكِش ُظ‪ٞ‬ك‪ َ٤‬أه‪ ٠ٜ‬ىٍؿخص حُويٓش ُِرخث٘‪ٜ‬خ‪،‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ‪ٔ٣‬خكَ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬اُ‪ ٠‬حُوخٍؽ ‪ٍ ٖٟٔ‬ك‪٬‬ص ؿٔخػ‪٤‬ش ط٘ظٔ‪ٜ‬خ ‪ ٌٙٛ‬حًَُ٘خص ‪ٓ٧‬زخد ػيس أ‪ٔٛ‬خ هِش طٌِلش حَُكِش حُـٔخػ‪٤‬ش ‪ًٌُٝ‬ي ‪ٛ٩‬ظٔخّ‬ ‫حًَُ٘ش رظلخ‪٣ ٫ َ٤ٛ‬لذ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬إٔ ‪٘٣‬ـَ ٗلٔ‪ ٚ‬ر‪ٜ‬خ (ٖٓ كـ‪ُٞ‬حص ‪ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ) ‪ًٌُٝ‬ي َٓحكوش ىُ‪٤ٓ َ٤‬خك‪٣ ٢‬ظوٖ ُـش حُزِي حُٔو‪ٜٞ‬ى إ ًخٗض حَُكِش‬ ‫هخٍؿ‪٤‬ش‪ .‬أٓخ حَُك‪٬‬ص حُيحهِ‪٤‬ش ك‪ ٢ٜ‬طـخٍس هي ‪ ٫‬طؼخىُ‪ٜ‬خ طـخٍس أهَ‪ ٟ‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ‪ٝ‬طو‪ ّٞ‬ر‪ٜ‬خ أ‪٠٣‬خً ًَٗخص ٓظو‪ٜٜ‬ش‪ ،‬أٓخ ح‪ٓ٧‬خًٖ حُٔ‪٤‬خك‪٤‬ش حُظ‪ ٢‬طو‪ٜ‬ي‬

‫‪217‬‬

‫‪ : よろしく‬ظَف ٖٓ حُ‪ٜ‬لش ‪ٔ٣ٝ よろしい‬ظويّ ك‪ ٢‬ػزخٍحص ا‪ٛ‬ط‪٬‬ك‪٤‬ش ‪ٜ٣‬ؼذ طَؿٔظ‪ٜ‬خ كَك‪٤‬خً‪:‬‬ ‫‪ねが‬‬

‫。‪ٔٗ よろしくお願いします‬ظويّ ‪ٌٛ‬ح حُظؼز‪ َ٤‬حُٔ‪ٌٜ‬د رؼي إٔ ططِذ هيٓش ٓخ ٖٓ حُٔٔظٔغ‪،‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويٓ‪ ٚ‬أ‪٠٣‬خً رؼي ُوخءٗخ ر٘و‪ٓ ٚ‬خ ‪َٓ ٍٝ٧‬س (‪٘ٛ‬خ ٗ‪٤٠‬ق ‪ どうぞ‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ظ‪ )ٚ‬رٔؼ٘‪( ٠‬أٍؿ‪ٞ‬‬ ‫‪ねが‬‬

‫ػطلي‪ ،‬أٍؿ‪ ٞ‬إٔ طؼطق ػِ‪ٝ )ّ٢‬ػخىس ٓخ طوظ‪ َٜ‬رلٌف‪.お願いします‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ よろしく‬أ‪٠٣‬خً ‪٩‬ر‪٬‬ؽ حُظل‪٤‬خص‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪つた‬‬

‫‪( アリさんによろしく伝えて下さい１‬أٍؿ‪ ٞ‬إٔ طزِؾ طل‪٤‬خط‪٤ُِٔ ٢‬ي ػِ‪ٝ ،).٢‬ػخىس ٓخ ‪٣‬لٌف‬ ‫حُٔٔ٘ي ‪ ٞٛٝ‬ك‪ ٢‬ؿِٔظ٘خ أػ‪.伝え下さい ٙ٬‬‬ ‫‪とう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ِ١( お父さんがよろしくと言っていました‬ذ ٓ٘‪ٝ ٢‬حُي‪ ١‬إٔ أرِـي طل‪٤‬خط‪.).ٚ‬‬

‫‪みな‬‬

‫‪( : みんな‬حُـٔ‪٤‬غ‪ٗ ًَ ،‬و‪ٞ٣ٝ ،)ٚ‬ؿي ‪ٍٞٛ‬س أهَ‪ُٜ ٟ‬خ ‪ٔٗٝ ، 皆 ٢ٛٝ‬ظويّ ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ٓغ ‪ٝ さん‬‬ ‫‪さま‬‬

‫‪:様‬‬ ‫‪みな‬‬

‫‪げんき‬‬

‫。‪٤ً( 皆さん、お元気ですか‬ق كخٌُْ ؿٔ‪٤‬ؼخً‪.).‬‬ ‫‪みなさま‬‬

‫。‪( 皆様、おはようございます‬أ‪ٜ٣‬خ حُٔ‪٤‬يحص ‪ٝ‬حُٔخىس‪ٛ ،‬زخف حُو‪.).َ٤‬‬ ‫‪٫‬كع رؤٗ٘خ ٗٔظويّ حُِ‪ٞ‬حكن حُظٌَ‪٤ٔ٣‬ش أػ‪ )さん、さま( ٙ٬‬ػ٘يٓخ ‪ ٫‬طؼظزَ ٗلٔي ٖٓ ‪ٖٟٔ‬‬ ‫حُٔـٔ‪ٞ‬ػش‪ ،‬كِ‪ٓ ٞ‬ؼ‪ ً ٬‬أٍىص حُو‪ ٍٞ‬رؤٕ حُـٔ‪٤‬غ (‪ٝ‬أٗض ٓ٘‪ )ْٜ‬طَ‪٣‬ي‪ ٕٝ‬حُو‪٤‬خّ ر٘‪٢‬ء ٓخ كبٗي ‪٫‬‬ ‫طٔظويّ حُِ‪ٞ‬حكن حُظٌَ‪٤ٔ٣‬ش ًٔخ ك‪ ٢‬حُٔؼخٍ حُظخُ‪:٢‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪りょこう‬‬

‫。‪ٌٛٗ َٛ( みんなで旅行に行きましょう‬ذ ؿٔ‪٤‬ؼخً ك‪ٍ ٢‬كِش؟)‪.‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪みなさま‬‬

‫‪つた‬‬

‫。‪( 皆様によろしく伝えて下さい‬أٍؿ‪ ٞ‬إٔ طزِؾ طل‪٤‬خط‪ُِ ٢‬ـٔ‪٤‬غ‪.).‬‬ ‫‪みなさま‬‬

‫。‪ٓ( 皆様にどうぞよろしく‬غ طل‪٤‬خط‪ُِ ٢‬ـٔ‪٤‬غ‪.).‬‬ ‫‪つか‬‬

‫‪といれ‬‬

‫。‪( みんなのトイレ、きれいに使いましょう‬كٔخّ ُِـٔ‪٤‬غ‪ ،‬كخُ٘لخكع ػِ‪ٗ ٠‬ظخكظ‪ ،)ٚ‬ػزخٍس طـي‪ٛ‬خ‬ ‫أك‪٤‬خٗخً ٌٓظ‪ٞ‬رش ك‪ ٢‬حُلٔخٓخص حُؼخٓش‪.‬‬

‫ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ك‪ ٫ ٢ٜ‬طؼي ‪ ٫ٝ‬طل‪ ٠ٜ‬كخُ‪٤‬خرخٕ رِي ُحهَ رخُـٔخٍ ‪ٝ‬حَُ‪ٝ‬ػش‪ٝ ،‬طظ٘خكْ حُٔيٕ ‪ٝ‬حُٔوخ‪١‬ؼخص ك‪ ٢‬ؿٌد حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٖ٤٤‬اُ‪٣ُ ٠‬خٍط‪ٜ‬خ ر‪ٍٜٞ‬س ٓ‪٠‬لٌش‬ ‫أك‪٤‬خٗخً‪ ،‬كزؼ‪ ٞ‬حُٔيٕ ُْ طلز‪ٜ٤‬خ حُطز‪٤‬ؼش رٔ٘خ‪١‬ن ؿٌد ٓ‪٤‬خك‪ٌُ ٢‬ح كبٕ حُوخثٔ‪ ٖ٤‬ػِ‪ ٠‬حُٔي‪٘٣‬ش ‪٣‬لخ‪ ُٕٞٝ‬طط‪٣ٞ‬غ حُطز‪٤‬ؼش ك‪ًُ ٢‬ي ‪ٔ٣ٝ‬خػي‪ ْٛ‬ك‪٢‬‬ ‫ًُي ‪١‬ز‪٤‬ؼش ح‪ٔٗ٩‬خٕ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٝ ٢‬هيٍط‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬طٌ‪ٝ‬م حُـٔخٍ كظ‪ ٠‬ك‪ٓ ٢‬خ ‪ ٫‬ؿٔخٍ ك‪( ٚ٤‬أ‪َُ ٝ‬رٔخ ك‪ ٚ٤‬ؿٔخٍ ‪ ُْ ٢ٌُ٘٘ٝ‬أٍح‪.)ٙ‬‬

‫‪218‬‬

‫‪ٍٞٛ ُٚٝ : ばかり‬س ػخٓ‪٤‬ش أهَ‪ٝ ،ばっかり ٢ٛ ٟ‬طؼ٘‪( ٢‬كو‪ٝ ،٢‬كٔذ) ‪٣ٝ‬ؼظزَ حُزؼ‪ٌٛ ٞ‬ح حُظَف‬ ‫أىحس‪:‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪かんが‬‬

‫‪とくえ‬‬

‫‪りょこう‬‬

‫。‪( 徳枝さんは旅行の事ばかり考えています‬حُٔ‪٤‬يس ط‪ ٫ ١ًٞٞ‬طلٌَ ا‪ ٫‬رخُٔلَ –ُِظٔظغ‪.).-‬‬ ‫‪はな‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪こと‬‬

‫‪もり‬‬

‫。‪٣ ُْ( 森さんは私にばかりこの事を話しました‬وَ حُٔ‪٤‬ي ٓ‪ًُ ١ٍٞ‬ي حُ٘‪٢‬ء ‪٧‬كي ٓ‪ٞ‬ح‪.).١‬‬ ‫‪٫‬كع رؤٗ٘خ ك‪ ٢‬حُـِٔظ‪ ٖ٤‬أػ‪ٔٗ ٙ٬‬ظط‪٤‬غ آظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪ だけ‬ري‪.ばかり ٖٓ ً ٫‬‬ ‫‪٣ٝ‬ظزغ ‪ ばかり‬كؼ‪ ً ٬‬ك‪ٍٞٛ ٢‬س حُٔخ‪ُِ ٢ٟ‬و‪" ٍٞ‬ح‪ ٕ٥‬كو‪ "٢‬هٔض ر‪ٌٜ‬ح حُلؼَ‪:‬‬ ‫‪た‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪ひる‬‬

‫。‪( 私は昼ごはんを食べたばかりです‬ح‪ ٕ٥‬كو‪ ٢‬ط٘خ‪ُٝ‬ض ‪١‬ؼخّ حُـيحء‪.).‬‬ ‫‪ٗٝ‬ظزغ ‪ ばかり‬رخ‪٧‬ىحس ‪٩ に‬ػطخء ٓؼ٘‪" ٠‬كو‪ ٢‬رٔزذ‪ ،‬كو‪ًٔ "ٕ٧ ٢‬خ ك‪ ٢‬حُـِٔش حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪しごと‬‬

‫。‪( 車がないばかりにいい仕事が見つかりません‬كو‪ ٫ ٢٘ٗ٧ ٢‬أِٓي ٓ‪٤‬خٍس ُْ أطٌٖٔ ٖٓ حُل‪ٍٜٞ‬‬ ‫ػِ‪ ٠‬ػَٔ ؿ‪٤‬ي‪).‬‬ ‫‪٣ : ずっと‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح حُظَف ك‪ ٢‬ؿَٔ حُٔوخٍٗش رٔؼ٘‪( ٠‬أًؼَ رٌؼ‪:)َ٤‬‬ ‫‪おきなわ‬‬

‫‪さむ‬‬

‫‪ほっかいどう‬‬

‫。‪ًٞٛ( 北海道は沖縄よりずっと寒いです‬خ‪٣‬ي‪ ٝ‬أرَى رٌؼ‪ ٖٓ َ٤‬أ‪٘٤ًٝ‬خ‪ٝ‬ح‪.).‬‬ ‫‪なっとう‬‬

‫‪とうふ‬‬

‫。‪( 豆腐は納豆よりずっとおいしいです‬حُظ‪ٞ‬ك‪ ٞ‬أٌُ رٌؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُ٘خطّ‪.).ٞ‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؤط‪ ٢‬رٔؼ٘‪ ٌ٘ٓ( ٠‬كظَس ‪ِ٣ٞ١‬ش‪ُ ،‬لظَس ‪ِ٣ٞ١‬ش)‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ながさき‬‬

‫‪まえ‬‬

‫。‪ًٛ( ずっと前に長崎に行きました‬زض اُ‪ٗ ٠‬خؿخُحً‪ ٌ٘ٓ ٢‬كظَس ‪ِ٣ٞ١‬ش ‪ ُٖٓ ٌ٘ٓ -‬رؼ‪٤‬ي‪.).-‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؤط‪ ٢‬رٔؼ٘‪ٞ١( ٠‬حٍ حُ‪ٞ‬هض)‪:‬‬ ‫‪きのう‬‬

‫‪いえ‬‬

‫。‪( 昨日はずっと家にいました‬رو‪٤‬ض ك‪ ٢‬حُز‪٤‬ض ‪ٞ١‬حٍ ح‪.).ْٓ٧‬‬ ‫‪ふ‬‬

‫‪あめ‬‬

‫‪せんしゅう‬‬

‫。‪ٛ( 先週はずっと雤が降っていました‬طَ حُٔطَ ‪ٞ١‬حٍ ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُٔخ‪.).٢ٟ‬‬ ‫‪٣ : やはり‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح حُظَف رٔؼ٘‪ًٔ( ٠‬خ ط‪ٞ‬هؼض‪ًٔ ،‬خ ط‪ٞ‬هغ)‪ٞ٣ٝ ،‬ؿي ُ‪٤ٛ ٚ‬ـش أهَ‪やっぱり ٢ٛٝ ٟ‬‬

‫‪٤ٛ ٢ٛٝ‬ـش أهَ ٍٓٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬أًؼَ ‪ٝ‬هؼخً ‪ٝ‬ط٘ي‪٣‬يحً ػِ‪ٓ ٠‬ؼ٘‪ ٠‬حُظ‪ٞ‬هغ‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ًٔ( アリさんはやはり東京にいました‬خ ط‪ٞ‬هؼض‪ ،‬ػِ‪ً ٢‬خٕ ك‪.).ٞ٤ًٞ١ ٢‬‬ ‫‪とうさん‬‬

‫‪かいしゃ‬‬

‫。‪ُ( あの会社はやっぱり倒産しました‬وي اٌَٗٔص حًَُ٘ش‪ًٔ ،‬خ ‪ ٞٛ‬حُٔظ‪ٞ‬هغ‪.).‬‬ ‫。‪ ،やっぱりそうか‬طؼز‪ٔ٣ َ٤‬ظويّ ًؼ‪َ٤‬حً ‪٣ٝ‬ؼ٘‪ٓ" ٢‬ؼِٔخ ط‪ٞ‬هؼض"‪.‬‬ ‫‪ : しばらく‬رٔؼ٘‪ُ( ٠‬لظَس‪ُ ،‬زَ‪ٛ‬ش)‪:‬‬ ‫‪219‬‬

‫‪くだ‬‬

‫。‪( しばらく、待って下さい‬اٗظظَ ُزَ‪ٛ‬ش ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪いえめん‬‬

‫‪はな‬‬

‫。‪ٓ( しばらく、イエメンを離れます‬ؤؿخىٍ حُ‪ُ ٖٔ٤‬لظَس‪.).‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؤط‪ ٢‬رٔؼ٘‪ُ( ٠‬لظَس ‪ِ٣ٞ١‬ش) ك‪ ٢‬حُؼزخٍس ح‪ٛ٩‬ط‪٬‬ك‪٤‬ش ‪ ُْ( しばらくですね‬أٍى ٌٓ٘ كظَس‪ٝ ،).‬حُظ‪٢‬‬ ‫ٗٔظويٓ‪ٜ‬خ ػ٘يٓخ ِٗظو‪ ٢‬أكي ٓؼخٍك٘خ رؼي كَهش ‪ِ٣ٞ١‬ش‪.‬‬ ‫‪ぜひ‬‬

‫‪ : 是非‬ػخىس ٓخ ‪ٌ٣‬ظذ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ ‪٣ٝ‬ؤط‪ ٢‬رٔؼ٘‪( ٠‬رؤ‪ٍٞٛ ١‬س‪ٜٔٓ ،‬خ ًِق ح‪:)َٓ٧‬‬ ‫‪くるま‬‬

‫‪ぜひか‬‬

‫。‪ٓ( あの車を是非買いたいです‬ؤٗظَ‪ ١‬طِي حُٔ‪٤‬خٍس ٓ‪ٜٔ‬خ ًِق ح‪.).َٓ٧‬‬ ‫‪ぜひき‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪ぱ‬‬

‫‪てぃ‬‬

‫。‪ ٖٓ( パーティーに是非来て下さい‬ك‪ِ٠‬ي إٔ طؤط‪ ٢‬اُ‪ ٠‬حُللِش ٓ‪ٜٔ‬خ ًِق ح‪.).َٓ٧‬‬

‫‪いっしょ‬‬

‫‪ٓ( : 一緒に‬ؼخً‪ ،‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض)‪ ،‬ظَف ٖٓ ح‪: 一緒 ْٓ٩‬‬ ‫‪ひろしま‬‬

‫‪い‬‬

‫‪いっしょ‬‬

‫。‪( 一緒に広島に行きましょうか‬أ‪ٌٛٗ ٫‬ذ ٓؼخً اُ‪ٔ٤َٗٝ٤ٛ ٠‬خ؟)‪.‬‬ ‫‪もの‬‬

‫‪い‬‬

‫‪か‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫‪いっしょ‬‬

‫。‪ًٛ( 友達と一緒に買い物に行きました‬زض ٓغ ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪ٓ - ٢‬ؼخً‪ُِ -‬ظٔ‪ٞ‬م‪.).‬‬ ‫‪ひる‬‬

‫‪た‬‬

‫‪いっしょ‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は友達と一緒に昼ごはんを食べました‬ط٘خ‪ُٝ‬ض ‪١‬ؼخّ حُـيحء ٓغ ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪٫ .).٢‬كع ك‪ٌٙٛ ٢‬‬ ‫حُـِٔش رؤٗ٘خ ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ と‬كظ‪ ٠‬ػ٘يٓخ ٗٔظويّ ‪ٓ" 一緒に‬ؼخً"‪٫ٝ ،‬كع أ‪٠٣‬خً رؤٗ٘خ اًح أٓوط٘خ‬ ‫‪ٌٛ‬ح حُظَف كبٕ ٓؼ٘‪ ٠‬حُـِٔش ‪٣ ٫‬ظـ‪ٝ ٌُٖٝ َ٤‬ؿ‪ٞ‬ى‪٣ ٙ‬ل‪٤‬ي حُظؤً‪٤‬ي‪.‬‬ ‫‪いっしょ‬‬

‫‪でき‬‬

‫‪こと‬‬

‫。‪ ٫( そんなにたくさんの事は一緒に出来ません‬أٓظط‪٤‬غ إٔ أه‪ ّٞ‬رٌَ طِي ح‪٤ٗ٫‬خء ٓؼخً‪.).‬‬ ‫‪( : とりあえず‬أ‪ً ،ً٫ٝ‬زيح‪٣‬ش‪ ،‬ك‪ ٢‬حُلخٍ)‪:‬‬ ‫‪ひ‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪こ‬‬

‫。‪( とりあえず、コーヒーを下さい‬أ‪ ،ً٫ٝ‬أػط٘‪ ٢‬ك٘ـخٕ ٖٓ حُو‪ٜٞ‬س‪ ،).‬ك‪ٓ ٢‬طؼْ ٓ‪ٞ‬ؿ‪ٜ‬خً كي‪٣‬ؼي اُ‪٠‬‬ ‫حُ٘خىٍ‪.‬‬ ‫‪でんわ‬‬

‫。‪( とりあえず、電話をしましょう‬كخُ٘ظ‪ٛ َٜ‬خطل‪٤‬خً أ‪.).ً ٫ٝ‬‬

‫‪とうぶん‬‬

‫‪( : 当分‬ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حُلخ‪:)َٟ‬‬ ‫‪やす‬‬

‫‪とうぶんしごと‬‬

‫‪びょうき‬‬

‫。‪( 病気のため、当分仕事は休みです‬رٔزذ حَُٔ‪ ،ٝ‬أٗخ ٓـخُ ٖٓ حُؼَٔ ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حُلخ‪.).َٟ‬‬ ‫‪220‬‬

‫‪とうぶんとうきょう‬‬

‫。‪( 山田さんは当分東京にいます‬حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ك‪ ٞ٤ًٞ١ ٢‬ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حُلخ‪.).َٟ‬‬

‫‪さっそく‬‬

‫‪( : 早速‬ك‪ٍٞ‬حً‪ٓ ،‬زخَٗس)‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪さっそくかれ‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪( そうして、早速彼に会いに行きました‬ػْ ً‪ٛ‬زض ك‪ٍٞ‬حً َُإ‪٣‬ظ‪.).ٚ‬‬ ‫‪へんじ‬‬

‫‪か‬‬

‫‪さっそくあり‬‬

‫‪てがみ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ُ( 私は早速アリさんに手紙の返事を書きました‬وي ًظزض ٍٓخُش ؿ‪ٞ‬حر‪٤‬ش حُ‪ ٠‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪٢‬‬ ‫ٓزخَٗس‪.).‬‬ ‫‪( : だいぶ‬اُ‪ ٠‬كي رؼ‪٤‬ي)‪:‬‬ ‫‪きょう‬‬

‫‪さむ‬‬

‫。‪( 今日はだいぶ寒いですね‬حُ‪ ّٞ٤‬رخٍى اُ‪ ٠‬كي رؼ‪٤‬ي‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪いえ‬‬

‫。‪ َٛ( 家までだいぶありますか‬ر‪٤‬ظي رؼ‪٤‬ي ؿيحً؟)‪ .‬كَك‪٤‬خً (اُ‪ ٠‬ر‪٤‬ظي‪ ،‬اُ‪ ٠‬كي رؼ‪٤‬ي؟)‪.‬‬

‫‪とく‬‬

‫‪( : 特に‬رخ‪٧‬ه‪ٝ ،ٚ‬هخ‪ٛ‬ش)‪:‬‬ ‫‪とく‬‬

‫‪さむ‬‬

‫‪ふゆ‬‬

‫‪ことし‬‬

‫。‪ً( 今年の冬は特に寒かったです‬خٕ ‪ٌٛ‬ح حُ٘ظخء ‪ -‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُٔ٘ش‪ -‬رخ‪٧‬ه‪ ٚ‬رخٍىحً‪.).‬‬ ‫‪ふじさん‬‬

‫‪にほん‬‬

‫‪とく‬‬

‫。‪ً( 日本はきれいでした、特に富士山はとてもきれいでした‬خٗض حُ‪٤‬خرخٕ ؿٔ‪ِ٤‬ش ‪ٝ‬رخ‪٧‬ه‪ ٚ‬ؿزَ‬ ‫ك‪ٞ‬ؿ‪ٝ ،).٢‬ح‪ٛ‬لخً ٍكِش هٔض ر‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ‪.‬‬ ‫‪( : やっと‬أه‪َ٤‬حً‪ ،‬رخٌُخى)‪:‬‬ ‫‪なつやす‬‬

‫。‪ٝ( やっと夏休みになりました‬أه‪َ٤‬حً كِّض‪-‬أ‪ٛ‬زلض‪،‬ؿخءص‪ -‬ػطِش حُ‪٤ٜ‬ق!)‪.‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪ま‬‬

‫‪じゅぎょう‬‬

‫。‪( やっと授業に間に合いました‬رخٌُخى آظِلوض حُ‪ٜ‬ق حُيٍحٓ‪.).٢‬‬

‫‪ちょうど‬‬

‫‪( : 丁度‬رخُ‪٠‬ز‪ ،٢‬طٔخٓخً)‪:‬‬ ‫‪ちょうど‬‬

‫。‪( 丁度いただきます‬آظِٔض رخُ‪٠‬ز‪ ،).٢‬أ‪ ١‬آظِٔض حُٔزِؾ حُٔخُ‪ً ٢‬خٓ‪ ،ً٬‬ػزخٍس طٔٔغ ٖٓ‬ ‫ٓلخٓز‪ ٢‬حُٔل‪٬‬ص حُظـخٍ‪ ١‬رؼي إٔ طو‪ ّٞ‬ريكغ ػٖٔ ٓ٘ظَ‪٣‬خطي‪ ،‬أٓخ اًح هٔض ريكغ ٓزِؾ ‪ٝ‬طزو‪ُ ٠‬ي‬ ‫رخه‪َٛ ٢‬حكش ‪ -‬كٌش ‪ -‬كبٕ حُٔلخٓذ ػخىس ٓخ ‪٣‬و‪.おあずかりします ٍٞ‬‬ ‫‪じはん‬‬

‫‪いまちょうど‬‬

‫。‪( 今丁度８時半です‬حُٔخػش ح‪ ٕ٥‬حُؼخٓ٘ش ‪ٝ‬حُ٘‪ٜ‬ق طٔخٓخً‪.).‬‬ ‫‪221‬‬

‫‪かえ‬‬

‫‪ちょうどごご‬‬

‫。‪ٍ( 丁度午後２時に帰りました‬ؿؼض اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض ك‪ ٢‬طٔخّ حُٔخػش حُوخٓٔش ٖٓ رؼي حُظ‪.).َٜ‬‬ ‫‪ちょうどま‬‬

‫‪あ‬‬

‫。‪( 丁度間に合いました‬طٔخٓخً ‪ِ٘ٛٝ‬خ ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حُٔ٘خٓذ‪ ،).‬ؿِٔش طٔظط‪٤‬غ ه‪ُٜٞ‬خ رؼي إٔ ط‪ َٜ‬اُ‪٠‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪ま‬‬

‫‪いちだん‬‬

‫ًَٓزش ػخٓش ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حُٔ٘خٓذ ‪٩‬ه‪٬‬ػ‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬حُلؼَ ‪ ٖٓ ٞٛ 間に合う‬أكؼخٍ ‪٣ٝ 一段‬ؼ٘‪ٌٕٞ٣" ٢‬‬ ‫ك‪ ٢‬حُ‪ٞ‬هض حُٔ٘خٓذ"‪.‬‬ ‫‪( : なるほど‬آ‪٤١ ،ٙ‬ذ‪ ،‬آآ‪ُ ٙ‬وي ك‪ٜٔ‬ض)‪ٔٗ ،‬ظويٓ‪ُِٞٔ ٚ‬حكوش أ‪ُِ ٝ‬ظؤً‪٤‬ي ػِ‪ ٠‬ك‪ٜٔ‬ي ُٔخ ‪٣‬و‪ُٚٞ‬‬ ‫ح‪٧‬هَ‪ ،ٕٝ‬كِ‪ ٞ‬اكظَ‪ٟ٘‬خ رؤٕ ٗو‪ ٚ‬هخٍ ‪،‬رؼي إٔ طؤهَ ػٖ حُل‪ ،ٍٞ٠‬رؤٕ حُظؤهَ ًخٕ رٔزذ ُكٔش‬ ‫حُٔ‪ ،َ٤‬كظٔظط‪٤‬غ حُظؼِ‪٤‬ن ٓٔظويٓخً ‪ٌٛ‬ح حُظَف رٔؼ٘‪( ٠‬آ‪ُ ٙ‬وي ك‪ٜٔ‬ض)‪٣ٝ ،‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح حُظَف‬ ‫رٔؼ٘‪( ٠‬أػظَف) ‪ ْ٤ُ ٌُٖٝ‬ك‪ ٢‬ه‪٤٠‬ش هط‪َ٤‬س رَ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حهق حُٔ‪ِٜ‬ش‪:‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪まちが‬‬

‫。‪( なるほど、私の間違いでした‬أػظَف‪ً ،‬خٕ ًُي هطؤ‪.).١‬‬ ‫‪( : こうして‬ر‪ ٌٜٙ‬حُطَ‪٣‬وش‪ٌٌٛٝ ،‬ح)‪:‬‬ ‫‪た‬‬

‫。‪( こうして食べなさい‬ط٘خ‪١ ٍٝ‬ؼخٓي ر‪ ٌٜٙ‬حُطَ‪٣‬وش‪.).‬‬ ‫‪ほんだ‬‬

‫‪かねも‬‬

‫。‪ٌٌٛٝ( こうして本田さんは金持ちになりました‬ح ‪ -‬ر‪ ٌٜٙ‬حُ‪ٍٜٞ‬س‪ -‬أ‪ٛ‬زق حُٔ‪٤‬ي ‪ٗٞٛ‬يح ؿ٘‪ّ٤‬خً‪.).‬‬ ‫‪ ( : とにかく‬ػِ‪ ًَ ٠‬كخٍ‪ ،‬رؤ‪٣‬ش كخٍ‪ ،‬رؤ‪٣‬ش ‪٣َ١‬وش ًخٗض)‪:‬‬ ‫‪いっかい‬‬

‫。‪( とにかく、もう一回やってみましょう‬ػِ‪ ًَ ٠‬كخٍ‪ ،‬كخُ٘وْ رٌُي َٓس أهَ‪.).ٟ‬‬ ‫‪かぎ‬‬

‫‪こと‬‬

‫。‪( とにかく、できる限りの事はします‬ػِ‪ ًَ ٠‬كخٍ‪ٓ ،‬ؤكؼَ ٓخ ربٓظطخػظ‪.).٢‬‬

‫‪でき‬‬

‫‪( : 出来るだけ‬رويٍ ح‪ٓ٩‬ظطخػش‪ ،‬هيٍ ح‪ٌٓ٩‬خٕ)‪:‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪ほん‬‬

‫‪でき‬‬

‫‪き‬‬

‫‪はや‬‬

‫‪でき‬‬

‫。‪( 出来るだけ本を読みます‬أهَأ ٓخ أٓظط‪٤‬غ ٖٓ حٌُظذ‪.).‬‬ ‫。‪( 出来るだけ早く来なさい‬طؼخٍ رؤهَد ‪ٝ‬هض ٌٖٓٔ‪.).‬‬ ‫‪( : もちろん‬رخُطزغ‪ ،‬رخُظؤً‪٤‬ي)‪:‬‬ ‫。‪( もちろんです‬رخُطزغ‪ ،).‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ٓ ٠‬ئحٍ ٓخ‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪く‬‬

‫‪たいふう‬‬

‫。‪( 台風が来ればもちろん東京に行けません‬اًح ؿخء اػ‪ٜ‬خٍ حُظخ‪٣‬ل‪ ٕٞ‬كخُزطزغ ُٖ أٓظطغ حٌُ‪ٛ‬خد‬ ‫اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪222‬‬

‫‪ : どうか‬ظَف ٌٓ‪ ٖٓ ٕٞ‬حُظَف ‪ٝ どう‬أىحس حُٔئحٍ ‪٣ٝ ،か‬ؤط‪ ٢‬رٔؼ٘‪( ٠‬رطَ‪٣‬وش ٓخ أ‪ ٝ‬أهَ‪ ،ٟ‬ر‪ٍٜٞ‬‬ ‫ٓخ أ‪ ٝ‬أهَ‪ٝ ،)ٟ‬ػخىس ٓخ ‪ٔ٣‬ظويّ ر‪ٍٜٞ‬س ‪ِ١‬ذ‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪き‬‬

‫‪らいしゅう‬‬

‫。‪( どうか来週までに来て下さい‬أٍؿ‪ ٞ‬إٔ طؤط‪ ٢‬ر‪ٍٜٞ‬س ٓخ هزَ ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُوخىّ‪٘ٛ ،).‬خ حُٔظليع ‪٫‬‬ ‫‪٣‬ؼَف ً‪٤‬ق ٓ‪٤‬ظيرَ حُٔٔظٔغ أَٓ ‪ٌٛ‬ح حُل‪.ٍٞ٠‬‬ ‫‪とけい‬‬

‫。‪ٓ ٢ٗ( この時計はどうかしていますか‬خ هطؤ ر‪ ٌٜٙ‬حُٔخػش؟)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (‪ ٌٙٛ‬حُٔخػش ر‪ٍٜٞ‬س ٓخ‪،‬‬ ‫ٗ‪٢‬ء هطخً)‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح حُظَف رٔؼ٘‪ٓ(٠‬خ اًح‪ٞٓ ،‬حءً)‪:‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪ほんもの‬‬

‫。‪ ٫( それは本物かどうか知りません‬أػِْ إ ًخٕ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء أ‪ - ٢ِٛ‬ؿ‪٣ِٓ َ٤‬ق‪ -‬أّ ‪.).٫‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪けっこん‬‬

‫‪たなか‬‬

‫。‪ ٫ ( 田中さんが結婚するかどうか知りません‬أػِْ إ ًخٕ حُٔ‪٤‬ي طخٗخًخ ٓ‪٤‬ظِ‪ٝ‬ؽ أّ ‪.).٫‬‬ ‫‪٫‬كع رؤٕ ‪ٌٛ‬ح حُظَف ػ٘يٓخ ‪٣‬ؤط‪ ٢‬رؼي ػزخٍس ط٘ظ‪ ٢ٜ‬د ‪ だ‬كبٗ٘خ ٗلٌف ‪ٌٛ‬ح حُلَف‪ ،‬أٓخ اًح ًخٕ ٓٔ٘ي‬ ‫حُـِٔش ر‪٤ٜ‬ـش حُٔخ‪ だった ٢ٟ‬كبٗ٘خ ‪ٗ ٫‬لٌك‪٫ٝ ،ٚ‬كع أ‪٠٣‬خً رؤٕ حُؼزخٍس حُظ‪ ٢‬طٔزن ‪ٌٛ‬ح حُظَف‬ ‫ػخىس ٓخ طٌ‪ ٕٞ‬رخُ‪٤ٜ‬ـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪おし‬‬

‫‪おもしろ‬‬

‫‪えいが‬‬

‫。‪ ٖٓ( あの映画は面白かったかどうか教えて下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬أهزَٗ‪– ٢‬أػِٔ٘‪ -٢‬إ ًخٕ ًُي حُلِْ‬ ‫ٓٔظؼخً أّ ‪.).٫‬‬

‫‪223‬‬

‫ٓظلَهخص‬

‫أه‪ٌٛ ٚ‬ح حُل‪ُِ َٜ‬لي‪٣‬غ ػٖ ه‪٠‬خ‪٣‬خ ٓظلَهش ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ُْ ،‬أٓظطغ إٔ أ‪ٟ‬ؼ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬أ‪ٖٓ ١‬‬ ‫حُل‪ ٍٜٞ‬حُٔخروش‪ٞٓ ،‬حء ُؼيّ اٍطزخ‪ٜ١‬خ حُ‪ٞ‬ػ‪٤‬ن رخُٔ‪ٟٞٞ‬ػخص حُظ‪ٗ ٢‬خه٘ظ‪ٜ‬خ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُل‪ ،ٍٜٞ‬أ‪ٝ‬‬ ‫‪ٍ٫‬طزخ‪ٜ١‬خ رؼيس ك‪ٓ ٍٜٞ‬ؼخً ٌُح ُْ أٍى إٔ أؿِث‪ٜ‬خ ر‪ ٌٙٛ ٖ٤‬حُل‪ ،ٍٜٞ‬أ‪ُ ٝ‬ـ‪َٛ٤‬خ ٖٓ ح‪ٓ٧‬زخد حُظ‪ ٢‬هي‬ ‫‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ حُيحٍّ طؤ‪ٜ٘٤‬خ‪:‬‬

‫انزؼجُش ػٍ اإلحزًبنُخ‬ ‫‪ ٌٖٔ٣‬حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ ح‪٩‬كظٔخُ‪٤‬ش ٓغ ح‪٧‬كؼخٍ ربٓظويحّ حُِٔلن ‪٤ٛ( だろう‬ـظ‪ ٚ‬حَُٓٔ‪٤‬ش ‪でしょ ٢ٛ‬‬ ‫‪ )う‬رؼي حُ‪ٍٜٞ‬س حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُِلؼَ‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪٣‬ل‪٤‬ي حُلؼَ ك‪٤‬جٌٍ٘ ٓؼ٘‪ ٠‬ح‪٩‬كظٔخُ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُظؼـذ أ‪ٝ‬حُظٔخإٍ‪،‬‬ ‫‪٣ٝ‬ظْ طٌ٘‪ َ٤‬حُٔخ‪ ٢ٟ‬رب‪ٟ‬خكش ‪ だろう‬أ‪ٍٞٛ ٝ‬ط‪ٜ‬خ حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ でしょう‬اُ‪ ٠‬حُلؼَ حُٔخ‪٤ٛ( ٢ٟ‬ـش‬ ‫‪ ، )た‬أٓخ رخُ٘ٔزش ُِ٘ل‪ٝ ٢‬حُِٔز‪٤‬ش ك٘ظزغ ه‪ٞ‬حػي حُظ‪٣َٜ‬ق حُظ‪ ٢‬طؼِٔ٘خ‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ‪:‬‬ ‫‪てぃ‬‬

‫‪く‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪ぱ‬‬

‫。‪( アリさんはパーティーに来るでしょう‬أظٖ رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪٤ٓ ٢‬ؤط‪ ٢‬اُ‪ ٠‬حُللِش‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪たなか‬‬

‫‪かいがい‬‬

‫。‪( 田中さんは海外に行くでしょう‬أظٖ رؤٕ حُٔ‪٤‬يس طخٗخًخ ٓ‪ٌٛ٤‬ذ اُ‪ ٠‬حُوخٍؽ‪.).‬‬ ‫‪こ‬‬

‫。‪ ٫( 来ないでしょう‬أظ٘‪٤ٓ ٚ‬ؤط‪.).٢‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪はやし‬‬

‫‪てがみ‬‬

‫。‪( 林さんがこの手紙を書いたでしょう‬أظٖ رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ‪ٛ‬خ‪٣‬خٗ‪ً ٖٓ ٞٛ ٢‬ظذ ‪ ٌٙٛ‬حَُٓخُش‪.).‬‬ ‫‪もり‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪( 森さんは行かなかったでしょう‬أظٖ رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ٓ‪ٌٛ٣ ُْ ١ٍٞ‬ذ‪.).‬‬ ‫‪おおさか‬‬

‫‪き‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫。‪( 彼女は大阪から来たでしょう‬أظٖ رؤٗ‪ٜ‬خ ؿخءص ٖٓ ٓي‪٘٣‬ش ح‪ٓٝ‬خًخ‪.).‬‬ ‫‪ひる‬‬

‫‪た‬‬

‫‪こども‬‬

‫。‪( 子供は昼ごはんを食べたでしょう‬أظٖ رؤٕ حُطلَ أًَ ‪١‬ؼخّ حُـيحء‪.).‬‬

‫‪にほんじん‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ٓ でしょう‬غ ح‪ٔٓ٧‬خء أ‪٠٣‬خً‪ ،‬كوي طؼِٔ٘خ رؤٕ حُـِٔش ‪ 彼は日本人です‬طؼ٘‪ٞٛ( ٢‬‬ ‫‪٣‬خرخٗ‪ ٌُٖٝ ، ).٢‬إ ًّ٘خ ؿ‪ٝ َ٤‬حػو‪ ٖٓ ٖ٤‬إٔ حُ٘و‪ ٚ‬حُٔ٘خٍ اُ‪٣ ٞٛ ٚ٤‬خرخٗ‪ ٢‬كبٗ٘خ ٗو‪ ّٞ‬رٌُي رطَ‪٣‬وش‬ ‫ٓ‪ِٜ‬ش ‪ ٢ٛٝ‬آظزيحٍ ‪ です‬د ‪ だろう‬أ‪٤ٛ ٝ‬ـظ‪ٜ‬خ حَُٓٔ‪٤‬ش ‪:でしょう‬‬ ‫‪にほんじん‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪( 彼は日本人でしょう‬أظٖ رؤٗ‪٣ ٚ‬خرخٗ‪.).٢‬‬ ‫‪224‬‬

‫‪がくせい‬‬

‫。‪( アリさんは学生でしょう‬أظٖ رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪١ ٢‬خُذ ‪ -‬طِٔ‪.).-ٌ٤‬‬ ‫‪がくせい‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんは学生じゃないでしょう‬أظٖ رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪١ ْ٤ُ ٢‬خُزخً‪.).‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪がくせい‬‬

‫。‪( アリさんは学生だったでしょう‬أظٖ رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ً ٢‬خٕ ‪١‬خُزخً‪.).‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪がくせい‬‬

‫。‪ ٫( アリさんは学生じゃなかったでしょう‬أظٖ رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ً ٢‬خٕ ‪١‬خُزخً‪.).‬‬ ‫‪٘٣ٝ‬ز‪ ٚ‬آظويحٓ٘خ ‪ だろう‬آظويحٓ٘خ ُ‪٨‬ىحس ‪ ね‬ك‪٤‬غ ‪ٗ ٫‬ظ‪ٞ‬هغ ح‪٩‬ؿخرش أ‪ ٝ‬حُظؼِ‪٤‬ن ٖٓ حُٔظليع ا‪٫‬‬ ‫اًح هٔ٘خ رظ٘ي‪٣‬ي حُٔوطغ ح‪٧‬ه‪ ٖٓ َ٤‬حُـِٔش (‪ًٝ‬ؤٗ٘خ ٗٔؤٍ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش)‪ ،‬أٓخ ٖٓ ٗخك‪٤‬ش حُٔؼ٘‪٠‬‬ ‫كبٕ آظويحٓ٘خ ‪ٓ でしょう‬غ ٗزَس ٓ٘يىس ػِ‪ ٠‬حُٔوطغ ح‪٧‬ه‪٣ َ٤‬ؼ٘‪ ٢‬رؤٗ٘خ ٗطِذ ٖٓ حُٔٔظٔغ إٔ‬ ‫‪ٞ٣‬حكو٘خ حَُأ‪ ١‬ر‪ٍٜٞ‬س أًؼَ ٖٓ آظويحٓ٘خ ُ‪٨‬ىحس ‪.ね‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ٗ‪٤٠‬ق أىحس حُٔئحٍ ‪ か‬اُ‪ُ でしょう ٠‬ظل‪٤‬ي ٓؼ٘‪ ٠‬حُظٔخإٍ‪ًٌُٝ ،‬ي ٗٔظط‪٤‬غ‬ ‫آظويحّ ‪:ね‬‬ ‫‪もり‬‬

‫‪しんようでき‬‬

‫。‪( 森さんは信用出来るでしょうか‬أطؼـذ إ ًخٕ ربٓظطخػظ‪ ٢‬حُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬م رخُٔ‪٤‬ي ٓ‪١ٍٞ‬؟)‪.‬‬ ‫‪あめ‬‬

‫‪ふ‬‬

‫。‪( 雤が降るでしょうね‬أظٖ رؤٕ حُٔطَ ٓ‪ٜ٤‬طَ‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ‪ٔ٣‬ظويّ ٗو‪ٓ ٚ‬خ حُِٔلن ‪ُِ でしょう‬لي‪٣‬غ ػٖ ٗ‪٢‬ء ‪٣‬و‪ ٜٚ‬كبٕ حُـِٔش هي طؼ٘‪٢‬‬ ‫ك‪٘٤‬جٌ رؤٗ‪٣َ٣ ٚ‬ي إٔ "‪ٔ٣‬ظؼَ‪ "ٝ‬أ‪٣ ٝ‬لخهَ‪ ،‬كٔؼ‪ ُٞ ً ٬‬هخٓض أكي‪ ٟ‬ح‪ٜٓ٧‬خص رؼَ‪ٍٞٛ ٝ‬س ‪١‬لِظ‪ٜ‬خ ‪٧‬كي‪ٟ‬‬ ‫‪ٛ‬ي‪٣‬وخط‪ٜ‬خ ٓٔظويٓش ‪ でしょう‬ك‪ ٢ٜ‬رخُظؤً‪٤‬ي طؼ٘‪ ٢‬حُٔلخهَس‪:‬‬ ‫。‪( きれいでしょう‬ؿٔ‪ِ٤‬ش‪ ،‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي‪٘ٛ ،).‬خ ح‪ ّ٧‬طلخهَ رـٔخٍ ‪١‬لِظ‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬رخُطزغ ‪ ٌٕٞ٣‬ؿ‪ٞ‬حد‬ ‫حُٔٔظٔغ ‪ ٞٛ‬حُظؤً‪٤‬ي ػِ‪ٓ ٠‬خ هخُظ‪ ٚ‬ح‪٣ٝ ّ٧‬لزٌ حُٔزخُـش ك‪ًُ ٢‬ي‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٔٗٝ‬ظويّ حُِٔلن ‪٠ٓ でしょう‬خكخً اُ‪ ٚ٤‬أىحس حُٔئحٍ ‪٤ًٜ か‬ـش أًؼَ ط‪٣ٌٜ‬زخً ٖٓ ‪:ですか‬‬ ‫‪いまなんじ‬‬

‫。‪ ًْ( 今何時でしょうか‬حُٔخػش ح‪ٕ٥‬؟)‪.‬‬

‫‪し‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ إٔ ٗؼزَ ػٖ ػيّ حُ‪ٞ‬ػ‪ٞ‬م ك‪ ٢‬كي‪٣‬ؼ٘خ أ‪ٟ ٝ‬ؼق حُظٖ ػٖ ‪٣َ١‬ن آظويحّ ‪かも知れません‬‬

‫ري‪ でしょう ٖٓ ً ٫‬ػ٘يٓخ طٌ‪ ٕٞ‬ح‪٧‬ه‪َ٤‬س رٔؼ٘‪" ٠‬أظٖ"‪ٓٝ ،‬غ ح‪٧‬كؼخٍ ٗؤط‪ ٢‬رظ‪٣َٜ‬ق حُلؼَ ًٔخ ًخٕ ٓغ‬ ‫‪:でしょう‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪い‬‬

‫‪たなか‬‬

‫‪かいがい‬‬

‫。‪ ٫ ( 田中さんは海外に行くかも知れません‬أػِْ إ ًخٕ حُٔ‪٤‬ي طخٗخًخ ٓ‪ٌٛ٤‬ذ اُ‪ ٠‬حُوخٍؽ أّ‬ ‫‪.).٫‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪がくせい‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ ٫( ،アリさんは学生かも知れません‬أػِْ إ ًخٕ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪١ ٢‬خُزخً أّ ‪.).٫‬‬ ‫‪225‬‬

‫أٓخ حُٔ‪٬‬كظش ح‪٧‬ه‪َ٤‬س ك‪ ٢ٜ‬إٔ حُ٘ٔخء ‪ ِٖٔ٣‬أًؼَ ٖٓ حَُؿخٍ اُ‪ ٠‬آظويحّ ‪ٝ でしょう‬أك‪٤‬خٗخً ى‪ٕٝ‬‬ ‫ٓزذ ظخ‪ ٟٞٓ َٛ‬حُظؤٗن ‪ٝ‬ح‪َٛ٩‬حٍ ػِ‪ ٠‬اظ‪ٜ‬خٍ أٗ‪ٞ‬ػظ‪ ،ٖٜ‬أٓخ حَُؿخٍ كخ‪٧‬ؿِذ إٔ ‪ٔ٣‬ظويٓ‪ٞ‬ح ‪だろう‬‬ ‫كو‪ ٢‬ػ٘يٓخ ‪٣‬لظخؿ‪ ٕٞ‬اُ‪ٜ٤‬خ ُٔزذ ٖٓ ح‪ٓ٫‬زخد أػ‪.ٙ٬‬‬

‫إعزخذاو انًهحق ‪ -そう‬نهزؼجُش ػٍ "َظهش‪َ ،‬جذو"‬ ‫ٗٔظويّ ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن ٓغ ح‪٧‬كؼخٍ‪ٝ ،‬حُ‪ٜ‬لخص ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ "‪٣‬زي‪ "٢ُ ٝ‬أ‪٣" ٝ‬ظ‪ٝ ،"٢ُ َٜ‬ػ٘يٓخ‬ ‫‪ٔ٣‬ظويّ حُٔظليع ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن كبٕ ًُي ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬رؤٕ حُلٌْ حٌُ‪ ١‬أ‪ِ١‬و‪ٓ ٚ‬ز٘‪ ّ٢‬ػِ‪ ٠‬اٗطزخع أ‪ ٝ‬ظٖ‬ ‫ٗو‪ ٌٕٞ٣ ٢ٜ‬ك‪ ٢‬ح‪٧‬ؿِذ ػٖ ‪٣َ١‬ن كخٓش حَُإ‪٣‬ش‪ٝ ،‬هي ‪ٓ ٌٕٞ٣‬وطجخً ك‪ ٢‬كٌٔ‪ٝ ٚ‬هي ‪ٛ ٌٕٞ٣‬خثزخً‪،‬‬ ‫اٗٔخ ‪ ٞٛ‬حُظٖ‪ٝ .‬حُِٔلن ‪٣ そう‬ؼخَٓ ٓؼخِٓش ‪ٛ‬لخص ‪ ٖٓ な‬حُ٘خك‪٤‬ش حُ‪َٜ‬ك‪٤‬ش ‪٣ ٞٛٝ‬وظِق ػٖ ح‪ْٓ٩‬‬ ‫‪ そう‬حٌُ‪ٔٗ ١‬ظويٓ‪ ٚ‬رٔؼ٘‪٣" ٠‬زي‪٣ ،ٝ‬و‪...ُٕٞٞ‬حُن"‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪い‬‬

‫‪ ٌٕٞ٣‬حُلؼَ حٌُ‪ ١‬طِلن ر‪ そう ٚ‬ر‪٤ٜ‬ـش ؿٌٍ ‪( ます‬أ‪ ١‬حُلؼَ ٗخه‪ ،ます ٚ‬كٔؼ‪ 行きます ً ٬‬ط‪ٜ‬زق ‪行‬‬

‫‪ き‬هزَ ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن) ‪:‬‬ ‫‪ゆき‬‬

‫‪ふ‬‬

‫。‪٣( 雪が降りそうです‬زي‪ ٝ‬رؤٕ حُؼِؾ ٓ‪ٜ٤‬طَ‪.).‬‬ ‫‪ふじさん‬‬

‫‪のぼ‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫。‪٣( 山田さんは富士山に登りそうです‬زي‪ ٝ‬رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ٓ‪٤‬ظِٔن ؿزَ ك‪ٞ‬ؿ‪.).٢‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ حُِٔلن ‪ٓ そう‬غ ‪ٛ‬لخص ‪ٛٝ い‬لخص ‪ な‬ر٘لْ حُٔؼ٘‪ًٔ ٠‬خ ٗو‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش (‪٣‬زي‪ٝ‬‬ ‫‪よ‬‬

‫إٔ ٓ‪٤‬خٍطي ػٔ‪٘٤‬ش)‪ٗٝ ،‬و‪ ّٞ‬رب‪ٟ‬خكش ‪ٌٛ‬ح حُِٔلن اُ‪ ٠‬ؿٌٍ حُ‪ٜ‬لش‪ ،‬أٓخ حُ‪ٜ‬لش ‪ 良い ٝ いい‬كبٗ‪ٜٔ‬خ‬ ‫ط‪ٜ‬زلخٕ ‪ ،よさそう‬أٓخ ‪ ない‬كظ‪ٜ‬زق ‪:なさそう‬‬ ‫‪くるま‬‬

‫‪たか‬‬

‫。‪٣( この車は高そうです‬زي‪ ٝ‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬حُٔ‪٤‬خٍس ؿخُ‪٤‬ش حُٔؼَ‪.).‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪げんき‬‬

‫。‪٣( アリさんは元気そうです‬زي‪ ٝ‬إٔ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ٓ ٢‬ظٔظغ رخُ‪ٜ‬لش‪.).‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪てんき‬‬

‫。‪٣( 天気は良さそうです‬زي‪ ٝ‬إٔ حُطوْ ؿ‪٤‬ي‪.).‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪てんき‬‬

‫。‪٣( 天気は良くなさそうです‬زي‪ ٝ‬إٔ حُطوْ ُ‪ ْ٤‬ؿ‪٤‬يحً‪.).‬‬ ‫‪げんき‬‬

‫‪せいと‬‬

‫。‪ً( 生徒は元気そうでした‬خٕ حُظِٔ‪٣ ٌ٤‬زي‪ ٝ‬ر‪ٜ‬لش ؿ‪٤‬يس‪.).‬‬ ‫‪りょうり‬‬

‫。‪ ٌٖ٣ ُْ( あの料理はおいしくなさそうでした‬حُطؼخّ ‪٣‬زي‪٤ٜٗ ٝ‬خً‪.).‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬طٌ٘‪ َ٤‬حُ٘ل‪ًٔ ٢‬خ طؼِٔ٘خ ٓخروخً‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪٣‬ظْ حُ٘ل‪ ٢‬ػِ‪:です ٠‬‬ ‫‪げんき‬‬

‫。‪ ٫( 元気そうではありません‬طزي‪ ٝ‬ر‪ٜ‬لش ؿ‪٤‬يس‪.).‬‬ ‫‪226‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬طٌ٘‪ َ٤‬حُ٘ل‪ ٢‬أ‪٠٣‬خً ػٖ ‪٣َ١‬ن ٗل‪ ٢‬حُ‪ٜ‬لش حُظ‪ ٢‬أُلوض ر‪ٜ‬خ ‪:そう‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪げんき‬‬

‫‪٣ ٫( 山田さんは元気じゃなさそうです‬زي‪ ٝ‬حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ٓظٔظؼخً ر‪ٜ‬لش ؿ‪٤‬يس‪ٝ ،).‬كَك‪٤‬خً ( ‪٣‬زي‪ ٝ‬إٔ‬ ‫حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ؿ‪ٓ َ٤‬ظٔظغ ر‪ٜ‬لش ؿ‪٤‬يس‪.).‬‬ ‫‪たか‬‬

‫‪くるま‬‬

‫。‪ ٫( この車は高くなさそうです‬طزي‪ ٌٙٛ ٝ‬حُٔ‪٤‬خٍس ؿخُ‪٤‬ش حُؼٖٔ‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (طزي‪ ٌٙٛ ٝ‬حُٔ‪٤‬خٍس ؿ‪َ٤‬‬ ‫ؿخُ‪٤‬ش حُؼٖٔ‪.).‬‬ ‫‪ٓٝ‬غ ح‪٧‬كؼخٍ ٗٔظويّ ‪ًُٝ そうもない‬ي ُِو‪٣ ٫( ٍٞ‬زي‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م)‪:‬‬ ‫‪あしたあり‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪٣ ٫( 明日アリさんは行きそうもありません‬زي‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٧‬م رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ٌٛ٤ٓ ٢‬ذ ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪ぜんぶた‬‬

‫。‪٣ ٫( これは全部食べられそうもありません‬زي‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م رؤٗ٘خ ٓ٘ؤًَ ؿٔ‪٤‬غ ‪ٌٛ‬ح ‪-‬حُطؼخّ‪.).-‬‬ ‫‪ٝ‬رٔخ إٔ حُِٔلن ‪ٛ ٞٛ そう‬لش ٖٓ ‪ٛ‬لخص ‪ な‬كبٗ‪٣ ٚ‬ؤط‪ ٢‬هزَ ح‪ٔٓ٧‬خء ٓظز‪ٞ‬ع د ‪ًٌُٝ ،な‬ي ‪٣‬ؤط‪٢‬‬ ‫ًظَف ػ٘يٓخ ِٗلن ر‪:に ٚ‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪てんき‬‬

‫‪あした‬‬

‫。‪( 明日は良くなさそうな天気です‬حُـي‪١ ،‬وْ ٓ‪٢‬ء ًٔخ ‪٣‬زي‪.).ٝ‬‬ ‫‪ふ‬‬

‫‪ひ‬‬

‫‪ゆき‬‬

‫。‪ٓ ّٞ٣( 雪が降りそうな日です‬خ‪ًٔ َ١‬خ ‪٣‬زي‪.).ٝ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪たなか‬‬

‫‪かな‬‬

‫。‪ًٛ( 田中さんは悲しそうに行きました‬ذ ‪٣‬خٓخىح كِ‪٘٣‬خً ‪٣ -‬زي‪ ٝ‬ػِ‪ ٚ٤‬حُلِٕ‪.).-‬‬

‫إعزخذاو ‪ よう‬نهزؼجُش ػٍ "َظهش‪َ ،‬جذو"‬ ‫‪よう‬‬

‫‪ ٌٖٔ٣‬حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ "‪٣‬ظ‪٣ ،َٜ‬زي‪ "ٝ‬ربٓظويحّ ‪ٔٗٝ 様‬ظط‪٤‬غ ًظخرظ‪ٜ‬خ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ أ‪ ٝ‬حٌُخٗـ‪ٌٕٞ٣ٝ ،٢‬‬ ‫حُلٌْ حُٔطِن ٓز٘‪٤‬خً ػِ‪ ٠‬كخٓش ٖٓ حُل‪ٞ‬حّ (حَُإ‪٣‬ش‪ ،‬حُٔٔغ‪...‬حُن)‪:‬‬ ‫‪よう‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪つか‬‬

‫。‪٣( アリさんは疲れている様です‬زي‪ ٝ‬إٔ ػِ‪٤‬خً ٓظؼذ‪.).‬‬ ‫‪あま‬‬

‫‪よう‬‬

‫‪れすとらん‬‬

‫。‪٣ ٫( あのレストランは余りおいしくない様です‬زي‪ ٝ‬إٔ ًُي حُٔطؼْ ٌُ‪ ٌ٣‬ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪よう‬‬

‫‪ちょうし‬‬

‫‪わる‬‬

‫‪からだ‬‬

‫‪かれ‬‬

‫。‪٣( 彼は体の調子が悪い様です‬زي‪ ٝ‬أٗ‪ ٚ‬ر‪ٜ‬لش ؿ‪ َ٤‬ؿ‪٤‬يس‪.).‬‬ ‫‪よう‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪٣( アリさんはすしが好きな様です‬زي‪ ٝ‬إٔ ػِ‪٣ ٢‬لذ حُٔ‪.).٢ٗٞ‬‬ ‫‪よう‬‬

‫‪えき‬‬

‫‪むかし‬‬

‫。‪٣( 昔、ここは駅だった様です‬زي‪ ٝ‬إٔ ‪ٌٛ‬ح حٌُٔخٕ ًخٕ ٓلطش ٌٓ٘ ُٖٓ رؼ‪٤‬ي‪.).‬‬ ‫‪227‬‬

‫‪りょこう‬‬

‫‪たの‬‬

‫‪せんしゅう‬‬

‫。‪٣( 先週の旅行は楽しかった様です‬زي‪ ٝ‬إٔ ٍكِش ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُٔخ‪ً ٢ٟ‬خٗض ٓٔظؼش‪.).‬‬ ‫‪٫‬كع رؤٕ ح‪ ْٓ٩‬أ‪ ٝ‬حُ‪ٜ‬لش أ‪ ٝ‬حُلؼَ حٌُ‪ٔ٣ ١‬زن ‪ ٌٕٞ٣ よう‬ػخىس ك‪ ٢‬حُ‪ٍٜٞ‬س حُظ‪٣ ٢‬ؤط‪ ٢‬ر‪ٜ‬خ هزَ‬ ‫ح‪ٔٓ٧‬خء‪٫ٝ ،‬كع ػ٘يٓخ طٌ‪ ٕٞ‬حُـِٔش أ‪ ٝ‬حُليع حٌُ‪ٓ ١‬زن ‪ よう‬ك‪٤ٛ ٢‬ـش حُٔخ‪ ٢ٟ‬كبٕ حُٔظليع‬ ‫‪٣‬ؼط‪ ٢‬اٗطزخػ‪ ٚ‬ػ٘‪ٜ‬خ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُِلظش‪ ،‬أٓخ اًح أٍحى حُٔظليع إٔ ‪٣‬ظًٌَ اٗطزخع ٓخرن ًؤٕ ‪٣‬و‪ً( ٍٞ‬خٕ‬ ‫‪٣‬زي‪ )ٝ‬كبٗ٘خ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ٗو‪ ّٞ‬رظل‪ ようです َ٣ٞ‬اُ‪ ٠‬حُٔخ‪( ようでした ٢ٟ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش‬ ‫‪ٗ ٫ٝ )ようだった‬و‪ ّٞ‬رظل‪ َ٣ٞ‬حُلي‪٣‬غ حٌُ‪ٔ٣ ١‬زو‪ٜ‬خ اُ‪ ٠‬حُٔخ‪:٢ٟ‬‬ ‫‪よう‬‬

‫‪きのうあり‬‬

‫‪つか‬‬

‫。‪( 昨日アリさんは疲れている様でした‬رخ‪ً ،ْٓ٧‬خٕ ػِ‪٣ ٢‬زي‪ ٝ‬رؤٗ‪ٓ ٚ‬ظؼذ‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬طؼخَٓ ‪ٓ よう‬ؼخِٓش ‪ٛ‬لخص ‪ な‬هزَ ح‪ٔٓ٧‬خء‪ ،‬أ‪ ١‬أٗ‪ٜ‬خ طؤهٌ حُلَف ‪: な‬‬ ‫‪てんき‬‬

‫‪きょう‬‬

‫‪なつ‬‬

‫。‪٣( 今日は夏のような天気です‬زي‪ ٝ‬حُطوْ حُ‪ًٝ ّٞ٤‬ؤٗ٘خ ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬حُ‪٤ٜ‬ق‪.).‬‬ ‫‪ぎゅうにゅう‬‬

‫‪あじ‬‬

‫。‪٣( これは牛乳のような味です‬زي‪ٌٛ ٝ‬ح ‪ًٝ‬ؤٗ‪١ ٚ‬ؼْ ‪ٌٓ -‬حم‪ -‬حُلِ‪٤‬ذ‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬طؤط‪ よう ٢‬رٔؼ٘‪ٓ" ٠‬ؼَ" ًٔخ ‪ٟٞٓ ٞٛ‬ق طخُ‪٤‬خً‪:‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪くに‬‬

‫‪の‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪す‬‬

‫‪だん‬‬

‫。‪( スーダンのような国に住みたいです‬أٍ‪٣‬ي إٔ أٌٖٓ ك‪ ٢‬رِي ٓؼَ حُٔ‪ٞ‬ىحٕ‪.).‬‬ ‫‪ちゃ‬‬

‫‪の‬‬

‫。‪( お茶のような飲み物を飲みましょう‬كخَُ٘٘د ٗ‪٤‬جخً ٓؼَ حُ٘خ‪.).١‬‬

‫إعزخذاو ‪ らしい‬نهزؼجُش ػٍ "َظهش‪َ ،‬جذو‪ ،‬عًؼذ‪َ ،‬قىنىٌ"‬ ‫حٌُِٔش ‪ٛ ٢ٛ らしい‬لش ٖٓ ‪ٛ‬لخص ‪ٔٗٝ ،い‬ظويٓ‪ٜ‬خ ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ "‪٣‬ظ‪٣ ،َٜ‬زي‪ ،"ٝ‬أ‪٣" ٝ‬و‪،ُٕٞٞ‬‬ ‫ٓٔؼض"‪٘ٛٝ ،‬خ ‪٘٣‬خر‪ ٚ‬آظويحٓ‪ٜ‬خ آظويحّ ‪ ٝ よう‬حٌُِٔش ‪ٝ .そう‬ػ٘يٓخ ‪٣‬طِن حُٔظليع كٌٔ‪ٚ‬‬ ‫ٓٔظويٓخً ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش كبٕ ًُي حُلٌْ ‪ٓ ٌٕٞ٣ ٫‬لٌ‪ٓٞ‬خً رظٖ ٗو‪ ٢ٜ‬رَ ر٘‪٢‬ء ٓٔؼ‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬هَأ‪ ٙ‬أ‪ٝ‬‬ ‫ٓخػيط‪ ٚ‬اكي‪ ٟ‬ك‪ٞ‬حٓ‪ ٚ‬ػِ‪ًُ ٠‬ي‪ٌٛ .‬ح ‪ٓٝ‬ؤه‪ ّٞ‬رظَؿٔظ‪ٜ‬خ ىحثٔخً "‪٣‬ظ‪٣ ،َٜ‬زي‪ٓ "ٝ‬غ أٗ‪ ٚ‬أك‪٤‬خٗخً ‪٣‬ل‪َ٠‬‬ ‫طَؿٔظ‪ٜ‬خ "‪٣‬و‪ٔٓ ،ُٕٞٞ‬ؼض" ‪ ٌُٜٙ ٌٖٔ٣ٝ .‬حٌُِٔش إٔ طؤط‪ ٢‬رؼي كؼَ‪ ،‬آْ أ‪ٛ ٝ‬لش‪ٝ ،‬حُؼزخٍس حُظ‪٢‬‬ ‫طؤط‪ ٢‬هزَ ‪ らしい‬طٌ‪ ٕٞ‬رخُ‪٤ٜ‬ـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ٗٝ‬لٌف ‪( だ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ٍ ‪ ،)です‬أٓخ ‪だっ‬‬ ‫‪( た‬حُ‪٤ٜ‬ـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ٍ ‪ )でした‬كبٗ٘خ ٗزو‪ ٢‬ػِ‪ٜ٤‬خ‪:‬‬ ‫‪あした‬‬

‫‪てんき‬‬

‫。‪٣( 明日はいい天気らしいです‬زي‪ ٝ‬إٔ حُطوْ ؿيحً ٓ‪ ٌٕٞ٤‬ؿ‪٤‬يحً‪.).‬‬ ‫‪だ‬‬

‫‪う‬‬

‫‪きのう‬‬

‫‪みせ‬‬

‫。‪٣( 昨日あの店で売り出しだったらしいです‬زي‪ ٝ‬إٔ ‪٘ٛ‬خى ًخٕ طِ٘‪٬٣‬ص ك‪ًُ ٢‬ي حُٔظـَ‪.).‬‬

‫‪い‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪٣( アリさんはどこかに行くらしいです‬زي‪ ٝ‬رؤٕ ػِ‪ّ٤‬خً ٓ‪ٌٛ٤‬ذ اُ‪ٌٓ ٠‬خٕ ٓخ‪.).‬‬ ‫‪228‬‬

‫‪てがみ‬‬

‫‪あに‬‬

‫。‪٣( この手紙は兄から来たらしいです‬ظ‪ َٜ‬إٔ ‪ ٌٙٛ‬حَُٓخُش هي ؿخءص ٖٓ أه‪ ٢‬ح‪ً٧‬زَ‪.).‬‬

‫‪りょこう‬‬

‫‪たの‬‬

‫。‪٣( 旅行は楽しいらしいです‬زي‪ ٝ‬إٔ حَُكِش ٓظٌ‪ٔٓ ٕٞ‬ظؼش‪.).‬‬ ‫‪えいが‬‬

‫‪たの‬‬

‫。‪٣( 映画は楽しかったらしいです‬زي‪ ٝ‬إٔ حُلِْ ًخٕ ٓٔظؼخً‪.).‬‬

‫‪すと‬‬

‫‪ぶ‬‬

‫。‪٣( そのストーブはだめらしいです‬زي‪ ٝ‬رؤٕ طِي حُٔيكؤس ؿ‪ َ٤‬ؿ‪٤‬يس ‪ٓ -‬ؼطِش‪.).-‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪げんき‬‬

‫。‪٣( 山田さんは元気だったらしいです‬زي‪ ٝ‬إٔ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ًخٕ ر‪ٜ‬لش ؿ‪٤‬يس‪.).‬‬

‫إعزخذاو ‪ そう‬نهزؼجُش ػٍ "عًؼذ‪ ،‬فهًذ‪ ،‬قشأد"‬ ‫ًِٔش ‪ そう‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪ ٢ٛ‬آْ ‪ٔ٤ُٝ‬ض ‪٫‬كوش ًٔخ آظويٓ٘خ‪ٛ‬خ ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ "‪٣‬زي‪٣ ،ٝ‬ظ‪،"َٜ‬‬ ‫ٌُح كبٗ‪ٜ‬خ طؤط‪ ٢‬رؼي ٓٔ٘ي حُـِٔش حُوخُ‪ ٖٓ ٢‬حَُٓٔ‪٤‬ش‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬إ ًخٕ ٓٔ٘ي حُـِٔش ح‪٧‬ىحس ‪です‬‬ ‫كبٗ٘خ ٗل‪ ُٚٞ‬اُ‪ٝ ،だ ٠‬إ ًخٕ ‪ でした‬كبٗ٘خ ٗل‪ ُٚٞ‬اُ‪ ،だった ٠‬أٓخ اًح ًخٕ حُٔٔ٘ي كؼ‪ ً ٬‬كبٗ٘خ‬ ‫ٗٔظويّ ‪٤ٛ‬ـظ‪ ٚ‬حُٔؼـٔ‪٤‬ش أ‪٤ٛ ٝ‬ـش حُٔخ‪ ٢ٟ‬حُٔـَى ر٘خءً ػِ‪٤ٛ ٠‬ـش ‪ ُٖٓٝ‬حُـِٔش‪ ،‬أٓخ رخُ٘ٔزش‬ ‫ُِ‪ٜ‬لخص كبٗ٘خ ٗظزغ ٗلْ حُوخػيس أ‪٠٣‬خً‪ٌٛٝ .‬ح ‪٣ ٫‬ؼ٘‪ ٢‬رؤٕ كي‪٣‬ؼ٘خ هخٍ ٖٓ حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ ٕ٧‬حَُٓٔ‪٤‬ش‬ ‫طوٍَ رخُطزغ ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُلي‪٣‬غ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ‪٣‬طِن حُٔظليع كٌٔخً ٓٔظويٓخً ‪ そう‬كبٗ‪٣ ٚ‬طِو‪ ٚ‬ر٘خءً ػِ‪٢ٗ ٠‬ء ٓٔؼ‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬هَأ‪ ٙ‬أ‪ ٝ‬ك‪ٜٚٔ‬‬ ‫رطَ‪٣‬وش ٓخ ًٔخ ٗو‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش "ٓٔؼض‪٣ ،‬و‪...ُٕٞٞ‬حُن" ‪ ْ٤ُٝ‬اػظٔخىحً ػِ‪ ٠‬ظ٘‪ ٚ‬حُ٘و‪،٢ٜ‬‬ ‫‪ٝ‬ػخىس ٓخ طوِ‪ً ٢‬ظذ طؼِ‪ ْ٤‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ر‪ そう ٖ٤‬حُٔٔظويٓش ًِٔلن ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ "‪٣‬زي‪ٝ "ٝ‬ر‪ٖ٤‬‬ ‫آظويحٓ‪ٜ‬خ ًبْٓ‪ٌٛٝ ،‬ح حُوِ‪ٗ ْ٤ُ ٢‬خطؾ ػٖ ػيّ ٓؼَكش رَ ‪ ٞٛ‬هِ‪ٓ ٢‬و‪ٜٞ‬ى ٖٓ حُزؼ‪ ٞ‬رٔزذ‬ ‫حُظوخٍد حٌُز‪ َ٤‬ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪ٓٝ ٌٙٛ ،٠‬ؤه‪ ّٞ‬رظَؿٔش ‪٘ٛ そう‬خ د "ك‪ٜٔ‬ض" ‪ٓ٩‬ظلخُش ٓؼَكش ‪٣َ١‬وش‬ ‫ك‪ ٍٜٞ‬حُٔظليع ػِ‪ٓ ٠‬ؼِ‪ٓٞ‬ظ‪:ٚ‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪しりあじん‬‬

‫。‪( アリさんはシリア人だそうです‬ك‪ٜٔ‬ض رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ١ٍٞٓ ٞٛ ٢‬حُـ٘ٔ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪みっかかん‬‬

‫‪しゅうり‬‬

‫‪てれび‬‬

‫。‪ ( テレビの修理は三日間かかるそうです‬ك‪ٜٔ‬ض رؤٕ ا‪٬ٛ‬ف ؿ‪ٜ‬خُ حُظِلخُ ٓ‪٤‬ؤهٌ ػ‪٬‬ػش أ‪٣‬خّ‪.).‬‬ ‫‪やす‬‬

‫‪みせ‬‬

‫。‪( この店は安いそうです‬ك‪ٜٔ‬ض رؤٕ ‪ٌٛ‬ح حُٔظـَ ٍه‪ ٚ٤‬حُٔؼَ‪.).‬‬ ‫‪おく‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんの奥さんはきれいだそうです‬ك‪ٜٔ‬ض رؤٕ ُ‪ٝ‬ؿش حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬ؿٔ‪ِ٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪なっとう‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫。‪( 山田さんは納豆が好きじゃないそうです‬ك‪ٜٔ‬ض رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ‪٣ ٫‬لذ حُ٘خطّ‪.).ٞ‬‬ ‫‪229‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٔ٣ٝ‬ظط‪٤‬غ حُٔظليع إٔ ‪ ٚ٘٣‬ك‪ ٢‬كي‪٣‬ؼ‪ ٚ‬ػٖ ٓ‪ٜ‬يٍ ٓؼِ‪ٓٞ‬ظ‪ ٚ‬رؤ‪٣‬ش ‪٣َ١‬وش ‪َ٣‬طؤ‪ٜ٣‬خ‪ً ،‬ؤٕ ‪٣‬و‪ٍٞ‬‬ ‫"هَأص ك‪ ٢‬حُ‪ٜ‬لق رؤٕ‪ٔٓ" ،"..‬ؼض ٖٓ ‪ٛ‬ي‪٣‬و‪ ٢‬رؤٕ‪..."...‬حُن‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ٗٔظويّ حُظ‪٤ُٞ‬لش (ٓ‪ٜ‬يٍ‬ ‫حُٔؼِ‪ٓٞ‬ش‪ )によると+‬أ‪ٜٓ(ٝ‬يٍ حُٔؼِ‪ٓٞ‬ش حُٔ‪ٜ‬يٍ‪ ٬ًٝ )によれば+‬حُظ‪٤ُٞ‬لظ‪ ٖ٤‬طؼ٘‪٤‬خٕ (كٔذ ‪-‬‬ ‫ٓ‪ٜ‬يٍ حُٔؼِ‪ٓٞ‬ش‪ٝ ،)-‬ػخىس ٓخ طؤط‪ ٢‬اكي‪ٛ ٟ‬خط‪ ٖ٤‬حُؼزخٍط‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حُلي‪٣‬غ‪:‬‬ ‫‪ふ‬‬

‫‪ゆき‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪てんきよほう‬‬

‫‪ふ‬‬

‫‪あめ‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪しんぶん‬‬

‫。‪( 天気予報によれば明日は雪が降るそうです‬كٔذ حَُ٘٘س حُـ‪٣ٞ‬ش‪ ،‬كبٕ حُؼِؾ ٓ‪ٜ٤‬طَ ؿيحً‪.).‬‬ ‫。‪( 新聞によると明日は雤が降るそうです‬كٔذ حُ‪ٜ‬ل‪٤‬لش‪ ،‬كبٕ حُٔطَ ٓ‪ٜ٤‬طَ ؿيحً‪.).‬‬

‫إعزخذاو انصفبد واألعًبء يغ فؼهٍ ‪ なる‬و ‪する‬‬

‫‪ ٌٖٔ٣‬ا‪ٟ‬خكش ‪ٛ‬لخص ‪ٛٝ い‬لخص ‪ な‬اُ‪ ٖ٣ٌٛ ٠‬حُلؼِ‪٩ ٖ٤‬كخىس ٓؼ٘‪" ٠‬أ‪ٛ‬زق" ‪"ٝ‬ؿؼَ" ػِ‪ ٠‬حُظ‪ٞ‬حُ‪،٢‬‬ ‫‪やす‬‬

‫‪ٝ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ٗٔظويّ ‪ٍٞٛ‬س حُ‪ٜ‬لش حُظَك‪٤‬ش "حُظَف" ًٔخ طؼِٔ٘خ‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬حُ‪ٜ‬لخص كٔؼ‪安 ً ٬‬‬ ‫‪しず‬‬

‫‪やす‬‬

‫‪な‬‬

‫‪しず‬‬

‫‪ い‬ط‪ٜ‬زق ‪ 安く‬أٓخ ‪ 静かな‬كظ‪ٜ‬زق ‪٫ ، 静かに‬كع رؤٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ ًظخرش حُلؼَ ‪ なる‬رخٌُخٗـ‪ ٢‬أ‪٠٣‬خً ‪成‬‬

‫‪:る‬‬ ‫‪あたた‬‬

‫‪な‬‬

‫。‪( 暖かく成りました‬أ‪ٛ‬زق ‪-‬حُطوْ‪ -‬أًؼَ ىكجخً‪.).‬‬ ‫‪な‬‬

‫‪やさい‬‬

‫‪たか‬‬

‫。‪( 野菜は高く成りました‬أ‪ٛ‬زلض حُو‪٠‬خٍ ؿخُ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪な‬‬

‫‪しず‬‬

‫‪な‬‬

‫‪じょうず‬‬

‫‪な‬‬

‫‪がんこ‬‬

‫‪へや‬‬

‫。‪( 部屋は静かに成りました‬أ‪ٛ‬زلض حُـَكش ‪ٛ‬خىثش‪.).‬‬ ‫‪にほんご‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんは日本語が上手に成りました‬أ‪ٛ‬زق ػِ‪ ٢‬رخٍػخً رخُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش)‪.‬‬ ‫‪あいこ‬‬

‫。‪( 愛子ちゃんは頑固に成りました‬أ‪ٛ‬زلض آ‪ ٌٞ٣‬أًؼَ ػ٘خىحً‪.).‬‬

‫‪ふろ‬‬

‫‪あつ‬‬

‫。‪ َٛ( お風呂を熱くしますか‬أؿؼَ حُلٔخّ كخٍحً‪.).‬‬ ‫‪だいどころ‬‬

‫。‪( 台所をきれいにしなさい‬هْ رظ٘ظ‪٤‬ق حُٔطزن‪ ،).‬أ‪( ١‬حؿؼَ حُٔطزن أًؼَ ٗظخكش)‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪٣ ٫ٝ‬وظ‪ َٜ‬آظويحّ ‪ٓ する ٝ なる‬غ حُ‪ٜ‬لخص رَ ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ ٗٔظويٓ‪ٜٔ‬خ أ‪٠٣‬خً ٓغ ح‪ٔٓ٧‬خء ‪٘ٛٝ‬خ‬ ‫طؼخَٓ ح‪ٔٓ٧‬خء ٓؼخِٓش ‪ٛ‬لخص ‪( な‬رٔؼ٘‪ ٠‬أٗ٘خ ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ٓ に‬ؼ‪ٜ‬خ)‪:‬‬ ‫‪な‬‬

‫‪ぱいろっと‬‬

‫‪な‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんはパイロットに成りました‬أ‪ٛ‬زق ػِ‪٤١ ٢‬خٍحً‪.).‬‬ ‫。‪( 8時に成りました‬أ‪ٛ‬زلض حُٔخػش حُؼخٓ٘ش‪.).‬‬ ‫‪230‬‬

‫‪えん‬‬

‫。‪( 500円に成ります‬حُٔـٔ‪ٞ‬ع هٔٔٔخثش ‪ ،).ٖ٣‬أ‪( ١‬أ‪ٛ‬زق ٓـٔ‪ٞ‬ع ٓخ حٗظَ‪٣‬ظ‪ ٚ‬هٔٔخثش ‪.)ٖ٣‬‬ ‫‪なに‬‬

‫。‪ٓ( 何にしますか‬خًح طَ‪٣‬ي إٔ ططِذ؟)‪ ،‬طؼز‪ٗ َ٤‬ز‪ ٚ‬ا‪ٛ‬ط‪٬‬ك‪ ٢‬طٔظط‪٤‬غ آظويحٓ‪ٓ ٚ‬غ ‪ٛ‬ي‪٣‬ن ك‪٢‬‬ ‫ٓطؼْ أ‪ ٝ‬أ‪ٓ ١‬ظـَ ‪٣‬ويّ ‪١‬ؼخّ أ‪َٗٝ‬حد‪ُ ٌٖٔ٣ٝ ،‬لع ‪ 何‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪ なに‬أ‪.なん ٝ‬‬ ‫‪らいす‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ٓ( 私はカレーライスにします‬آهٌ‪ٓ ،‬ؤ‪ِ١‬ذ‪ٓ ،‬آًَ ًخٍة ٍح‪ ،).ْ٣‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬حُٔئحٍ أػ‪.ٙ٬‬‬ ‫‪ٝ‬حٌُخٍة ٍح‪ ٞٛ ْ٣‬أٍُ ٓغ ‪١‬ز‪٤‬ن رٌ٘‪ٜ‬ش حُز‪ٜ‬خٍحص حُ‪ٜ٘‬ي‪٣‬ش حُٔؼَ‪ٝ‬كش د " حٌَُ‪."١‬‬ ‫‪きょねんいっしょ‬‬

‫。‪( 去年一緒になりました‬طِ‪ٝ‬ؿخ ك‪ ٢‬حُٔ٘ش حُٔخ‪٤ٟ‬ش‪ٝ ،).‬طؼ٘‪ ٠‬حُـِٔش كَك‪٤‬خً (‪...‬ح‪ٛ‬زلخ ٓؼخً حُٔ٘ش‬ ‫حُٔخ‪٤ٟ‬ش‪.).‬‬

‫‪こと‬‬

‫أعزخذاو ‪ 事‬يغ فؼهٍ ‪ なる‬و ‪する‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪٫‬كظ٘خ ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ رؤٗ٘خ ٗٔظويّ ‪ٝ 事‬حُظ‪ً ٌٖٔ٣ ٢‬ظخرظ‪ٜ‬خ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ أ‪ ٝ‬حٌُخٗـ‪ٓ ٢‬غ حُلؼَ‬ ‫حُٔخ‪ ٢ٟ‬حُٔـَى (‪٤ٛ‬ـش ‪ًُٝ )た‬ي ُِلي‪٣‬غ ػٖ حُوزَحص حُٔخروش‪ٝ .‬طؤط‪ ٌٙٛ ٢‬حٌُِٔش رؼي ح‪٧‬كؼخٍ‬ ‫ر‪٤ٜ‬ـش حُٔؼـٔ‪٤‬ش (أ‪٤ٛ ٝ‬ـش ‪ ない‬حُِٔز‪٤‬ش) ػْ ٗظزؼ‪ٜ‬خ رخ‪٧‬ىحس ‪ ٌُٕٞ( に‬حُظ‪٤ُٞ‬لش حُٔ٘٘ؤس ٖٓ حُلؼَ‬ ‫‪こと‬‬

‫ر‪٤ٜ‬ـظ‪ ٚ‬حُٔؼـٔ‪٤‬ش ‪ ٢ٛ 事 ٝ‬آْ)‪ ،‬ػْ ٗؤط‪ ٢‬رؤكي حُلؼِ‪ する ٖ٤‬أ‪:なる ٝ‬‬

‫‪こと‬‬

‫‪: 事にする‬‬ ‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ٓغ ح‪٫‬كؼخٍ ر‪ٍٜٞ‬ط‪ٜ‬خ حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُِلي‪٣‬غ ػٖ هَحٍ ‪ٝ‬حعٍ ‪ٓٝ‬و‪ٜٞ‬ى‪:‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪( 東京に行く事にしました‬هٍَص إٔ أً‪ٛ‬ذ اُ‪ ،).ٞ٤ًٞ١ ٠‬كَك‪٤‬خً (ه‪٤٠‬ش حٌُ‪ٛ‬خد اُ‪،ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫ٓؤكؼَ)‪٫ .‬كع رؤٕ حُـِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٞ٣ ٫‬ؿي ك‪ٜ٤‬خ كؼَ رٔؼ٘‪٣" ٠‬وٍَ"‪ٓ ٌُٖٝ ،‬ـَٔ ٓؼ٘‪ ٠‬حُـِٔش‬ ‫‪٣‬ل‪٤‬ي ًُي‪.‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪か‬‬

‫。‪( あの車を買わない事にしました‬هٍَص ػيّ َٗحء طِي حُٔ‪٤‬خٍس‪٫ ،).‬كع رؤٗ٘خ آظويٓ٘خ حُلؼَ‬ ‫‪か‬‬

‫‪ 買う‬ر‪٤ٜ‬ـش حُ٘ل‪ ٢‬حُٔـَى ‪ ない‬أ‪ ١‬حُٔـَى ٖٓ حَُٓٔ‪٤‬ش‪ ٌٖٔ٣ٝ ،‬طَؿٔش حُـِٔش كَك‪٤‬خً (ػيّ َٗحء‬ ‫طِي حُٔ‪٤‬خٍس‪ ،‬كؼِض‪ ٌٖٔ٣ٝ ،).‬حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ ٗلْ حُٔؼ٘‪ ٠‬رخُو‪:ٍٞ‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪か‬‬

‫‪くるま‬‬

‫。‪( あの車を買う事にしませんでした‬هٍَص ػيّ َٗحء طِي حُٔ‪٤‬خٍس‪٘ٛٝ ،).‬خ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬ل‪ْٜ‬‬ ‫حُيحٍّ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش رؤٗ‪ٜ‬خ كَك‪٤‬خً (َٗحء طِي حُٔ‪٤‬خٍس‪ ُٖ ،‬أكؼَ‪ٝ ).‬إٔ ‪٣ ٫‬ل‪ٜٜٔ‬خ (ُْ أهٍَ َٗحء طِي‬ ‫حُٔ‪٤‬خٍس‪ ، ).‬أٓخ اًح أٍىص إٔ طؼزَ ػٖ ػيّ اطوخًى ُِوَحٍ ك‪٤‬ـذ إٔ طو‪:ٍٞ‬‬ ‫‪231‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪か‬‬

‫。‪ ُْ( 車を買う事にはまだしません‬أهٍَ رؼي ه‪٤٠‬ش َٗحء حُٔ‪٤‬خٍس‪.).‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪けっこん‬‬

‫。‪( アリさんと結婚しない事にしました‬هٍَص ػيّ حُِ‪ٝ‬حؽ ٖٓ ػِ‪ ،).٢‬كَك‪٤‬خً (ه‪٤٠‬ش ػيّ حُِ‪ٝ‬حؽ ٖٓ‬ ‫‪けっこん‬‬

‫ػِ‪ ،٢‬كؼِض‪٫ ).‬كع رؤٗ٘خ آظويٓ٘خ حُلؼَ ‪ 結婚する‬ر‪٤ٜ‬ـش حُ٘ل‪ ٢‬حُٔـَى ‪.ない‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ する‬ك‪٤ٛ ٢‬ـظ‪ ٚ‬حُٔٔظَٔس ‪ している‬ك‪ ٢‬حُظ‪٤ُٞ‬لش أػ‪ُِ ٙ٬‬لي‪٣‬غ ػٖ ػخىس ‪ٝ‬حػ‪٤‬ش‬ ‫‪ٓٝ‬و‪ٜٞ‬ىس ‪٣‬و‪ ّٞ‬ر‪ٜ‬خ حُلخػَ‪:‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪ね‬‬

‫‪まいばん‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪かない‬‬

‫。‪( 家内は毎晩１０時に寝る事にしています‬ط٘خّ ُ‪ٝ‬ؿظ‪ ٢‬حُٔخػش حُؼخَٗس ٓٔخءً‪ ،).‬كَك‪٤‬خً‬ ‫( رخُ٘ٔزش ُِ‪ٝ‬ؿظ‪ٔٓ ًَ ،٢‬خء حُٔخػش حُؼخَٗس ه‪٤٠‬ش حُ٘‪ ّٞ‬طؼَٔ‪٘ٛٝ .).‬خ حُلي‪٣‬غ ‪ ٞٛ‬ػٖ ػخىس‬ ‫طو‪ ّٞ‬ر‪ٜ‬خ ُ‪ٝ‬ؿظ‪ ٢ٛٝ ،٢‬طو‪ ّٞ‬رٌُي ر‪ٞ‬ػ‪ٝ ٢‬ه‪ٜ‬ي ٓ٘‪ٜ‬خ‪.‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪す‬‬

‫‪み‬‬

‫‪にゅ‬‬

‫‪じ‬‬

‫‪まいあさ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は毎朝７時のニュースを見る事にしています‬أٗخ ٓؼظخى ػِ‪٘ٓ ٠‬خ‪ٛ‬يس أهزخٍ حُٔخػش‬ ‫حُٔخرؼش ‪ٛ‬زخكخً‪.).‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪: 事になる‬‬ ‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش طٔخٓخً ًٔخ ٗٔظويّ ‪٤ٛ‬ـش ‪ٝٝ ،ことになる‬ؿ‪ ٚ‬ح‪٩‬هظ‪٬‬ف ‪ ٞٛ‬إٔ ‪ٛ‬خكذ حُوَحٍ‬ ‫‪ٗ ٞٛ‬و‪ ٚ‬أ‪ٓ ٝ‬ـٔ‪ٞ‬ػش أٗوخ‪ ٙ‬ؿ‪ َ٤‬حُلخػَ‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬ك‪ ٢‬ؿِٔش‪:‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪ ٖٓ ٌٕٞ٣ 私は東京に行く事になりました‬هٍَ ً‪ٛ‬خر‪ ٢‬اُ‪ٗ ٞٛ ٞ٤ًٞ١ ٠‬و‪ ٚ‬ؿ‪ ١َ٤‬أٗخ‬ ‫حُلخػَ كوي ‪ٝ ٌٕٞ٣‬حُي‪ٝ ١‬هي ‪ ٌٕٞ٣‬حًَُ٘ش حُظ‪ ٢‬أػَٔ ر‪ٜ‬خ‪...‬حُن‪ٌُ ،‬ح كبٕ طَؿٔش حُـِٔش ‪٣‬ـذ إٔ‬ ‫طٌ‪( ٕٞ‬هٍَ أكي‪ ْٛ‬رؤٕ أً‪ٛ‬ذ اُ‪ ).ٞ٤ًٞ١ ٠‬أ‪( ٝ‬طوٍَ رؤٕ أً‪ٛ‬ذ اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪きろある‬‬

‫‪まいにち‬‬

‫‪ため‬‬

‫‪けんこう‬‬

‫‪ともだち‬‬

‫。‪( 友達は健康の為に毎日５キロ歩く事になりました‬طوٍَ رؤٕ ‪ٛ ٢٘ٔ٣‬ي‪٣‬و‪ِٓٞ٤ً 5 ٢‬ظَحص‬ ‫‪٤ٓٞ٣‬خً ُِٔلخكظش ػِ‪ٛ ٠‬لظ‪٘ٛ ، ).ٚ‬خ ‪ٗ ٫‬ؼِْ ٖٓ هٍَ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء ‪ٝ‬أهَد اكظٔخٍ ‪ ٞٛ‬حُطز‪٤‬ذ حٌُ‪١‬‬ ‫‪٣‬ظؼخُؾ ػ٘ي‪ٌٛ ٙ‬ح حُ‪ٜ‬ي‪٣‬ن‪.‬‬ ‫‪な‬‬

‫أٓخ ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬حُلؼَ ‪ 成る‬ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪٠‬خٍع حُٔٔظَٔ كبٕ ٓؼ٘‪ ٠‬حُـِٔش ‪٣‬يٍ ػِ‪ ٠‬كيع ‪٣‬ظٌٍَ ‪٫‬‬ ‫ػ‪٬‬هش ُِلخػَ ر‪ً ،ٚ‬ؤٕ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ‪ ً ٬‬هَحٍ ط٘ظ‪ٛ ٢ٔ٤‬خىٍ ػٖ ‪٤ٛ‬جش أ‪ًَٗ ٝ‬ش ٓخ‪:‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪ちゅうしゃでき‬‬

‫‪だれ‬‬

‫。‪ٔ٣ ٫ ( ここは誰も駐車出来ない事になっています‬ظط‪٤‬غ أ‪ً ١‬خٕ رؤٕ ‪ٞ٣‬هق ٓ‪٤‬خٍط‪٘ٛ ٚ‬خ‪٘ٛٝ ،).‬خ‬ ‫‪ٜ٣‬ؼذ ٓؼَكش ٖٓ ‪ٛ ٞٛ‬خكذ حُوَحٍ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش كوي ‪ ٌٕٞ٣‬حُلٌ‪ٓٞ‬ش ‪ٝ‬هي طٌ‪٤ٛ ٕٞ‬جش‬ ‫ٗؼز‪٤‬ش‪ ...‬حُن‪ٝ ،‬حُٔ‪ ْٜ‬ك‪ ٢‬حُـِٔش ‪ ٞٛ‬إٔ حٌُٔخٕ حُلخٍؽ ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬إٔ ‪ٔ٣‬ظويّ ‪٧‬ؿَح‪ ٝ‬ا‪ٛ‬طلخف‬ ‫حُٔ‪٤‬خٍحص‪.‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪はい‬‬

‫‪せいと‬‬

‫。‪( 生徒はここから入る事になっています‬طوٍَ رؤٕ حُطِزش ‪٣‬يهِ‪٘ٛ ٖٓ ٕٞ‬خ‪٘ٛ ،).‬خ هي ‪ٝ ٌٕٞ٣‬ح‪ٟ‬غ‬ ‫‪232‬‬

‫‪ٌٛ‬ح حُظَ٘‪٣‬غ ‪ ٢ٛ‬اىحٍس حُٔيٍٓش ك‪٤‬غ اٍطؤص رؤٕ طو‪ٓ ٜٚ‬يه‪ ً ٬‬هخ‪ٛ‬خً ُِطِزش‪ ،‬أٓخ ح‪ٓ٧‬خطٌس ٓؼ‪ً ٬‬‬ ‫ك‪٤‬يهِ‪ٓ ٖٓ ٕٞ‬يهَ آهَ‪.‬‬

‫ػقذ انًقبسَبد‬ ‫‪٣‬ظْ ػوي حُٔوخٍٗخص ربٓظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪( より‬أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص)‪٣ ٫ٝ ،‬ظْ ح‪ ١‬طـ‪ َ٤٤‬ػِ‪ ٠‬حُ‪ٍٜٞ‬س‬ ‫حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُِ‪ٜ‬لخص ٓ‪ٞ‬حء ًخٗض ‪ٛ‬لخص ‪ い‬أ‪ٛ ٝ‬لخص ‪ な‬ػ٘ي ػوي ‪ ٌٙٛ‬حُٔوخٍٗخص‪:‬‬ ‫‪にほんりょうり‬‬

‫‪ちゅうごくりょうり‬‬

‫。‪( 日本料理は中国料理よりおいしいです‬حُطؼخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬أٌُ ٖٓ حُطؼخّ حُ‪.).٢٘٤ٜ‬‬ ‫‪たか‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪せ‬‬

‫。‪( 私はあなたより背が高いです‬أٗخ أ‪٘ٓ ٍٞ١‬ي هخٓش‪.).‬‬ ‫‪たか‬‬

‫‪くだもの‬‬

‫‪やさい‬‬

‫。‪( 果物は野菜より高いです‬حُلخً‪ٜ‬ش أؿِ‪ٓ ٠‬ؼَحً ٖٓ حُو‪٠‬خٍ‪.).‬‬ ‫‪たか‬‬

‫‪きょねんくだもの‬‬

‫‪やさい‬‬

‫。 ‪ً ( 去年果物は野菜より高かったです‬خٗض حُلخً‪ٜ‬ش أؿِ‪ٓ ٠‬ؼَحً ٖٓ حُو‪٠‬خٍ ك‪ ٢‬حُٔ٘ش‬ ‫حُٔخ‪٤ٟ‬ش‪.).‬‬ ‫‪しんせつ‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫。‪( アリさんは山田さんより親切です‬ػِ‪ ٢‬أًؼَ ُطلخً ٖٓ ‪٣‬خٓخىح‪.).‬‬ ‫‪ひと‬‬

‫‪しんせつ‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫。‪( アリさんは山田さんよりもっと親切な人です‬ػِ‪ٗ ٞٛ ٢‬و‪ ٚ‬أًؼَُطلخً رٌؼ‪٣ ٖٓ َ٤‬خٓخىح‪.).‬‬ ‫‪しず‬‬

‫‪きょうと‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ٞ٤ً( 京都は東京より静かです‬ط‪ ٞ‬أًؼَ ‪ٛ‬ي‪ٝ‬ءحً ٖٓ ‪.).ٞ٤ًٞ١‬‬ ‫‪ところ‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪しず‬‬

‫‪きょうと‬‬

‫。‪ٞ٤ً( 京都は東京より静かな所です‬ط‪ٌٓ ٢ٛ ٞ‬خٕ أًؼَ ‪ٛ‬ي‪ٝ‬ءحً ٖٓ ‪.).ٞ٤ًٞ١‬‬

‫‪ほう‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ٓ 方‬غ ‪ًٔ より‬خ ىٍٓ٘خ ًُي ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص‪٣ٝ ،‬ـذ ػِ‪ ٠‬حُيحٍّ إٔ ‪٣‬ل‪ْٜ‬‬ ‫‪ほう‬‬

‫‪ 方‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬خ طؼ٘‪" ٢‬حُـخٗذ‪ ،‬حُطَف" كظ‪٣ ٠‬ل‪ ْٜ‬طٔخٓخً ٓؼ٘‪ ٠‬حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪たか‬‬

‫‪ほう‬‬

‫‪くだもの‬‬

‫‪やさい‬‬

‫。‪( 野菜より果物の方が高いです‬حُلخً‪ٜ‬ش أؿِ‪ ٖٓ ٠‬حُو‪٠‬خٍ‪ .).‬أ‪( ١‬رخُٔوخٍٗش ٓغ حُو‪٠‬خٍ‪َ١ ،‬ف‬ ‫حُلخً‪ٜ‬ش ‪ ٞٛ‬ح‪٧‬ؿِ‪.).٠‬‬ ‫‪ほう‬‬

‫‪ちゅうごくりょうり‬‬

‫‪にほんりょうり‬‬

‫。‪( 中国料理より日本料理の方がおいしいです‬حُطؼخّ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٢‬أٌُ ٖٓ حُطؼخّ حُ‪.).٢٘٤ٜ‬‬

‫‪だれ‬‬

‫‪٫‬كع أ‪ ٖ٣‬طوغ ‪ٓ より‬غ حُظؼخر‪( 誰も َ٤‬أ‪ٗ ١‬و‪(どこも ،)ٚ‬أ‪ٌٓ ١‬خٕ)‪:‬‬ ‫‪じょうず‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪だれ‬‬

‫‪たなか‬‬

‫。‪ُ( 田中さんは誰よりも日本語が上手です‬ـش طخٗخًخ حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش أك‪ ٖٓ َ٠‬أ‪ٗ ١‬و‪ ٚ‬آهَ‪.).‬‬ ‫‪233‬‬

‫‪やす‬‬

‫。‪ًُ( あの店はどこよりも安いです‬ي حُٔلَ حُظـخٍ‪ ٞٛ ١‬أٍه‪ ٖٓ ٚ‬أ‪ٓ ١‬لَ آهَ‪.).‬‬ ‫أٓخ ُؼوي حُٔوخٍٗخص ر‪ ٖ٤‬أًؼَ ٖٓ ٗ‪٤‬ج‪ ٖ٤‬كبٗ٘خ ٗو‪ ّٞ‬رٌُي ػٖ ‪٣َ١‬ن حُٔؼخىُش حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪いちばん‬‬

‫‪なか‬‬

‫ّ‪+ٙ+‬ع (‪+ 一番 = が +ٙ )の中で‬حُ‪ٜ‬لش‪.です +‬‬ ‫ك‪٤‬غ ّ‪ ،ٙ ،‬ع ‪ ٢ٛ‬ح‪٤ٗ٧‬خء حُظ‪ ٢‬أٍىٗخ ػوي حُٔوخٍٗش ر‪ٜ٘٤‬خ ‪ٔٗٝ‬ظويّ ح‪٧‬ىحس ‪َُِ と‬ر‪ ٢‬ر‪ٜ٘٤‬خ‪.‬‬ ‫‪なか‬‬

‫‪ の中で‬طؼ٘‪ ٖٓ( ٢‬ر‪ )٢ٓٝ ٖٓ ،ٖ٤‬أ‪ ٖٓ ١‬ر‪ ٖ٤‬أ‪ ٢ٓٝ ٝ‬ح‪٤ٗ٧‬خء حُظ‪ ٢‬هٔ٘خ رؼي‪ٛ‬خ‪.‬‬ ‫‪いちばん‬‬

‫(‪ ٞٛ )ٙ‬حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪ ١‬حهظَٗخ‪ ٌٕٞ٤ُ ٙ‬ه‪٤‬خٍٗخ حُٔل‪ .َ٠‬أٓخ ‪ 一番‬كظؼ٘‪" ٢‬ح‪ٍ ،ٍٝ٧‬هْ ‪ٝ‬حكي"‪.‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪いちばんす‬‬

‫‪なか‬‬

‫‪よこはま‬‬

‫‪おおさか‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ ٖٓ ( 東京と横浜と大阪の中で東京が一番好きです‬ر‪ًٛٞٞ٣ ،ٞ٤ًٞ١ ٖ٤‬خٓخ‪ ،‬أ‪ٓٝ‬خًخ كبٕ‬ ‫‪ٍ ٢ٛ ٞ٤ًٞ١‬هْ ‪ٝ‬حكي حُٔل‪ٝ ،).َ٠‬أػ٘‪ ٢‬رٌُي أٗخ أكذ ‪ ٞ٤ًٞ١‬أًؼَ ٖٓ حُٔيٕ ح‪٧‬هَ‪ٌٛ .ٟ‬ح ‪ٌٖٔ٣ٝ‬‬ ‫إٔ ٗؤط‪ ٢‬رخُؼيى حٌُ‪٣َٗ ١‬ي‪ ٖٓ ٙ‬ح‪ٔٓ٧‬خء ‪٠ٗٝ‬غ ر‪ٜ٘٤‬خ أىحس ‪ٗٝ と‬و‪ ّٞ‬رؼوي حُٔوخٍٗش ر‪ٜ٘٤‬خ ًٔخ ٍأ‪٘٣‬خ‪.‬‬ ‫أٓخ ‪٩‬هظ‪٤‬خٍ ٗ‪٢‬ء ٖٓ ر‪ ٖ٤‬أٗ‪٤‬خء ػخٓش ‪ًٝ‬ؼ‪َ٤‬س ًو‪ُ٘ٞ‬خ ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش (‪ ٢ٛ ٞ٤ًٞ١‬أًزَ ٓي‪٘٣‬ش ك‪٢‬‬ ‫حُ‪٤‬خرخٕ) كبٗ٘خ ٗو‪ ّٞ‬رٌُي رخُطَ‪٣‬وش هَ‪٣‬زش ٖٓ ‪٣َ١‬وظ٘خ أػ‪:ٙ٬‬‬ ‫‪いちばんおお‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪なか‬‬

‫‪にほん‬‬

‫‪とし‬‬

‫。‪ ٖٓ( 日本の都市の中で東京が一番大きいです‬ر‪ٓ ٖ٤‬يٕ حُ‪٤‬خرخٕ‪ ٢ٛ ٞ٤ًٞ١ ،‬ح‪ً٧‬زَ‪.).‬‬ ‫‪にんじん‬‬

‫‪いちばんす‬‬

‫‪なか‬‬

‫‪やさい‬‬

‫。‪ ٖٓ( 野菜の中で人参が一番好きです‬ر‪ ٖ٤‬حُو‪٠‬خٍ‪ ،‬كؤٗخ أكذ حُـٍِ‪.).‬‬ ‫‪いちばんはんさむ‬‬

‫‪やまだせんせい‬‬

‫‪せんせい‬‬

‫‪なか‬‬

‫。‪ ( 先生の中で山田先生が一番ハンサムです‬ح‪ٓ٧‬ظخً ‪٣‬خٓخىح ‪ ٞٛ‬أًؼَ حُٔيٍٓ‪ٓٝ ٖ٤‬خٓش‪.).‬‬ ‫أ‪ ٝ‬رطَ‪٣‬وش أٓ‪:َٜ‬‬ ‫‪いちばんおお‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪( 日本で東京が一番大きいです‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪ ٢ٛ ٞ٤ًٞ١ ،‬ح‪ً٧‬زَ‪.).‬‬ ‫‪いちばんはや‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪いちばんなが‬‬

‫‪ないるがわ‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪なか‬‬

‫。‪ ٖٓ( 彼らの中で山田さんが一番早いです‬ر‪ ٖ٤‬أ‪ُٝ‬جي ح‪ٗ٧‬وخ‪٣ ،ٙ‬خٓخىح ‪ ٞٛ‬ح‪َٓ٧‬ع‪.).‬‬ ‫‪せかい‬‬

‫。‪( 世界でナイル川が一番長いです‬حُ٘‪ ٞٛ َ٤‬أ‪ َٜٗ ٍٞ١‬ك‪ ٢‬حُؼخُْ‪.).‬‬ ‫‪ُٝ‬ظٌ٘‪ َ٤‬أٓجِش حُٔوخٍٗش كبٗ٘خ ٗو‪ ّٞ‬رٌُي ًٔخ ‪ٟٞٓ ٞٛ‬ق ك‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬ؼِش حُظخُ‪٤‬ش (‪٫‬كع آظويحٓ٘خ‬ ‫ُ‪٨‬ىحس ‪ٓ と‬غ ً‪ ٬‬ح‪ ٖ٤ٔٓ٩‬حُظ‪ٗ ٢‬ؼوي حُٔوخٍٗش ر‪ٜٔ٘٤‬خ)‪:‬‬ ‫‪やさい‬‬

‫‪す‬‬

‫‪くだもの‬‬

‫。‪ٓ( 果物と野菜と、どちらが好きですか‬خ ‪ ٞٛ‬حُٔل‪ُ َ٠‬ي‪٣‬ي حُلخً‪ٜ‬ش أّ حُو‪٠‬خٍ؟)‪.‬‬ ‫‪おおさか‬‬

‫‪おお‬‬

‫‪きょうと‬‬

‫。‪( 京都と大阪とどちらが大きいですか‬أ‪ٜٔ٣‬خ أًزَ‪ٞ٤ً ،‬ط‪ ٞ‬أّ أ‪ٓٝ‬خًخ؟)‪.‬‬ ‫‪たか‬‬

‫‪せ‬‬

‫‪だれ‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫。‪( アリさんと山田さんと、誰のほうが背が高いですか‬أ‪ٜٔ٣‬خ أ‪ ٍٞ١‬هخٓش‪ ،‬ػِ‪ ٢‬أّ ‪٣‬خٓخىح؟)‪.‬‬ ‫‪234‬‬

‫‪٪ُٝ‬ؿخرش ػِ‪ ٠‬ح‪ٓ٧‬جِش أػ‪ٗ ٙ٬‬و‪ًُ ّٞ‬ي رطَم ػيس أ‪ٜٔٛ‬خ‪:‬‬ ‫أٓخ إٔ ٗٔظويّ ؿِٔش ٓوظ‪َٜ‬س‪:‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪くだもの‬‬

‫。‪( 果物が好きです‬حُلخً‪ٜ‬ش ‪ ٢ٛ‬حُٔل‪ِ٠‬ش‪.).‬‬ ‫أ‪ٔٗ ٝ‬ظويّ حُظَف ‪ٝ もっと‬حٌُ‪٣ ١‬ؼ٘‪" ٢‬أًؼَ" ُِظ٘ي‪٣‬ي ػِ‪ ٠‬ه‪٤‬خٍٗخ‪:‬‬ ‫‪くだもの‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪( 果物がもっと好きです‬حُلخً‪ٜ‬ش ‪ ٢ٛ‬حُٔل‪ِ٠‬ش أًؼَ)‪.‬‬ ‫أ‪ٔٗ ٝ‬ظويّ ‪:より‬‬ ‫‪やさい‬‬

‫‪す‬‬

‫‪くだもの‬‬

‫。‪( 果物は野菜より好きです‬حُلخً‪ٜ‬ش ٓل‪ِ٠‬ش ػِ‪ ٠‬حُو‪٠‬خٍ‪.).‬‬ ‫أ‪ٔٗ ٝ‬ظويّ ‪ٓ より‬غ ‪:のほう‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪やさい‬‬

‫‪くだもの‬‬

‫。‪( 野菜より果物のほうが好きです‬رخُٔوخٍٗش ٓغ حُو‪٠‬خٍ‪َ١ ،‬ف حُلخً‪ٜ‬ش ‪ ٞٛ‬حُٔل‪.).َ٠‬‬ ‫أ‪ٔٗ ٝ‬ظويّ ‪ のほう‬كو‪:٢‬‬ ‫‪くだもの‬‬

‫‪す‬‬

‫。‪( 果物のほうが好きです‬ؿخٗذ حُلخً‪ٜ‬ش ‪ ٞٛ‬حُٔل‪.).َ٠‬‬ ‫‪いちばん‬‬

‫أٓخ ُِٔئحٍ ػٖ "ح‪٧‬ك‪ ،َ٠‬ح‪ً٧‬ؼَ" كبٗ٘خ ٗٔظويّ حُظَف ‪( 一番‬ح‪:)ٍٝ٧‬‬ ‫‪いちばんす‬‬

‫‪もの‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪( どの食べ物が一番好きですか‬ح‪ ١‬حُطؼخّ ‪ ٞٛ‬حُٔل‪ُ َ٠‬ي‪٣‬ي؟)‪.‬‬ ‫‪いちばんす‬‬

‫。‪١( すしが一番好きです‬ؼخٓ‪ ٢‬حُٔل‪ ٞٛ َ٠‬حُٔ‪.).٢ٗٞ‬‬ ‫‪いちばんたか‬‬

‫‪せかい‬‬

‫‪やま‬‬

‫。‪ٓ( 世界で、どの山が一番高いですか‬خ ‪ ٞٛ‬أػِ‪ ٠‬حُـزخٍ ك‪ ٢‬حُؼخُْ؟)‪.‬‬ ‫‪やま‬‬

‫‪いちばんたか‬‬

‫‪えべれすと‬‬

‫。‪( エベレストが一番高い山です‬ا‪٣‬لَٓض ‪ ٞٛ‬حُـزَ ح‪ً٧‬ؼَ ػِ‪ٞ‬حً‪.).‬‬

‫‪ほう‬‬

‫‪方がいいです‬‬

‫‪ٞ٣‬ؿي آظويحّ هخ‪ُِٔ ٙ‬وطغ ‪ٝ ほうがいいです‬حٌُ‪٣ ١‬ؼ٘‪ ٖٓ( ٢‬ح‪٧‬ك‪ َ٠‬إٔ‪ًُٝ )...‬ي ُظوي‪ْ٣‬‬ ‫ٗ‪٤ٜ‬لش ٓخ رٔؼ٘‪( ٠‬أٗ‪ٜ‬لي د‪:)...‬‬ ‫‪ほう‬‬

‫‪かえ‬‬

‫‪きょう‬‬

‫。‪( 今日は帰った方がいいです‬حٗ‪ٜ‬لي رخَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪ ٠‬حُز‪٤‬ض حُ‪٫ ،)!ّٞ٤‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٕ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش ‪٢ٛ‬‬ ‫ٓوخٍٗش ر٘‪٢‬ء ٓلو‪ٞ‬ى‪ ،‬كوي ‪٣‬و‪ٜ‬ي حُٔظليع‪ ،‬حٌُ‪ ١‬هي ‪ٛ ٌٕٞ٣‬ي‪٣‬وخً‪ ،‬رؤٗ‪ ٖٓ ٚ‬ح‪٧‬ك‪ُ َ٠‬ي حَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪٠‬‬ ‫حُز‪٤‬ض ري‪ ٖٓ ً ٫‬حٌُ‪ٛ‬خد ك‪ ٢‬حَُكِش ‪ٗ٧‬ي ٓظؼذ‪ٝ ،‬هي ‪٣‬و‪ٜ‬ي حُطز‪٤‬ذ رؤٗ‪ ٖٓ ٚ‬ح‪٧‬ك‪ُ َ٠‬ي حَُؿ‪ٞ‬ع اُ‪٠‬‬ ‫حُز‪٤‬ض ‪ٝ‬أهٌ هٔ‪ ٖٓ ٢‬حَُحكش ري‪ ٖٓ ًًً٫‬حُؼَٔ ك‪ًُ ٢‬ي حُ‪٣ٝ .ّٞ٤‬ـذ ٓ‪٬‬كظش رؤٗ٘خ ٗٔظويّ حُلؼَ‬ ‫‪かえ‬‬

‫ر‪٤ٜ‬ـش حُٔخ‪ ٢ٟ‬ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪ًٔ )た( ٢‬خ ‪٫‬كظ٘خ ك‪ ٢‬حُـِٔش أػ‪ٓ ) 帰った( ٙ٬‬غ إٔ حُ٘‪٤ٜ‬لش ‪ٞٛ‬‬ ‫‪235‬‬

‫ػَٔ هي ‪٣‬وخّ ر‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُٔٔظوزَ‪:‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫‪ほう‬‬

‫。‪( 勉強した方がいいです‬أٗ‪ٜ‬لي رؤٕ طيٍّ‪.).‬‬ ‫‪ほう‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪やす‬‬

‫。‪( 明日は休んだ方がいいです‬أٗ‪ٜ‬لي رؤهٌ اؿخُس ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬طوي‪ ْ٣‬حُ٘‪٤ٜ‬لش رؤٕ ‪٣ ٫‬و‪ ّٞ‬حُ٘و‪ ٚ‬رؼَٔ ٗ‪٢‬ء ٓخ (أٗ‪ٜ‬لي رؤٕ ‪ًُٝ )...٫‬ي ػٖ ‪٣َ١‬ن‬ ‫آظويحّ ‪٤ٛ‬ـش حُلؼَ حُٔ٘ل‪ ٢‬حُٔـَى (‪ًٔ )ない‬خ ‪ٓ ٞٛ‬ز‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪ほう‬‬

‫‪す‬‬

‫‪ほう‬‬

‫‪た‬‬

‫‪ほう‬‬

‫‪い‬‬

‫‪たばこ‬‬

‫。‪( タバコを吸わない方がいいです‬أٗ‪ٜ‬لي رؼيّ حُظيه‪.).ٖ٤‬‬ ‫。‪( これは食べない方がいいです‬أٗ‪ٜ‬لي رؼيّ أًَ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء‪.).‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪こんどにちようび‬‬

‫。‪( 今度日曜日に東京へ行かない方がいいです‬أٗ‪ٜ‬لي رؤٕ ‪ ٫‬طٌ‪ٛ‬ذ اُ‪ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ح‪٧‬كي حُوخىّ‪.).‬‬

‫‪でも‬‬

‫‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش ‪ ٌٖٔ٣‬إٔ طٌ‪ ٕٞ‬أىحس ٌٓ‪ٗٞ‬ش ٖٓ ٓـٔ‪ٞ‬ع ح‪٧‬ىحط‪ も ٝ で ٖ٤‬أ‪ ٝ‬طٌ‪ًِٔ ٕٞ‬ش ٌٓ‪ٗٞ‬ش ٖٓ ‪٤ٛ‬ـش‬ ‫حُٔ‪ٜ‬يٍ‪( だ ٍ て‬حُ‪ٍٜٞ‬س ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ٍ ‪ )です‬رخ‪ٟ٩‬خكش ُ‪٨‬ىحس ‪ٌٛٝ ،も‬ح ‪ ٞٛ‬حُٔزذ حٌُ‪٘ٓ ١‬ؼ٘‪٢‬‬ ‫ٖٓ ‪ٟٝ‬غ ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص‪ٔٗٝ ،‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش أ‪ ٝ‬ح‪٧‬ىحس ُ٘ؼ٘‪" ٢‬كظ‪ ،ُٞٝ ٠‬كظ‪"٠‬‬ ‫ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش (أٗظَ ك‪ َٜ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ ُِِٔ‪٣‬ي)‪:‬‬ ‫‪は‬‬

‫‪いえ‬‬

‫。‪ٓ( 晴れでも家にいます‬ؤرو‪ ٠‬ك‪ ٢‬حُز‪٤‬ض كظ‪ً ُٞٝ ٠‬خٕ حُـ‪ٔٔ٘ٓ ٞ‬خً‪.).‬‬ ‫‪ふゆ‬‬

‫‪あつ‬‬

‫‪さばく‬‬

‫。‪( 砂漠は冬でも暑いです‬رخُ٘ٔزش ُِ‪ٜ‬لَحء‪ ،‬كخُطوْ كخٍ كظ‪ ٠‬ك‪ ٢‬حُ٘ظخء‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬طؼ٘‪ ٫" ٢‬كَم" ًٔخ ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪こんしゅう‬‬

‫‪らいしゅう‬‬

‫。‪ ٫ ( 今週でも来週でもいいです‬رؤّ رٌُي ٓ‪ٞ‬حء ‪ٌٛ‬ح ح‪ٓ٧‬ز‪ٞ‬ع أ‪ ٝ‬ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُوخىّ‪.).‬‬ ‫‪ばなな‬‬

‫。‪ٞٓ( りんごでもバナナでもどっちでもいいです‬حء طلخف أ‪ ٫ ُٞٓ ٝ‬كَم‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬طؤط‪ ٢‬رٔؼ٘‪ " ٠‬أ‪٢ٗ ٝ‬ء ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُوز‪ًٔ "َ٤‬خ ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ طؤط‪ ٢‬ك‪ ٢‬ؿِٔش طوظَف‬ ‫ك‪ٜ٤‬خ ٗ‪٢‬ء ٓخ‪:‬‬ ‫‪ひ‬‬

‫‪の‬‬

‫‪こ‬‬

‫。‪( コーヒーでも飲みませんか‬أ‪َ٘ٗ ٫‬د ه‪ٜٞ‬س أ‪٤ٗ ٝ‬جخً ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُوز‪َ٤‬؟)‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪らいしゅう‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪( 東京に来週にでも行きましょうか‬أ‪ٌٛٗ ٫‬ذ اُ‪ ٞ٤ًٞ١ ٠‬ك‪ ٢‬ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُوخىّ ٓؼ‪ً٬‬؟)‪٫ ،‬كع‬ ‫رؤٕ ‪ でも‬هي طظزغ أى‪ٝ‬حص أهَ‪ًٔ ٟ‬خ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُـِٔش ك‪٤‬غ ؿخءص رؼي ح‪٧‬ىحس ‪.に‬‬ ‫‪236‬‬

‫‪ٝ‬طؤط‪ でも٢‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حُـِٔش رٔؼ٘‪٘٣ٝ "ٌُٖٝ " ٠‬خر‪ٓ ٚ‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش حٌُِٔش ‪:しかし‬‬ ‫‪あそ‬‬

‫‪あつ‬‬

‫‪そと‬‬

‫‪きのう‬‬

‫。‪ً( 昨日は暑かった、でも外で遊びました‬خٕ ح‪ ْٓ٧‬كخٍحً ‪ًٛ ٢ٌُ٘٘ٝ‬زض ُِؼذ هخٍؿخً‪.).‬‬

‫إعزخذاو انجًهخ انغهجُخ نغبَخ اإلػزشاض وانزأكُذ‬ ‫‪やす‬‬

‫‪٫‬كظ٘خ ك‪ ٢‬حُل‪ ٍٜٞ‬حُٔخروش رؤٗ٘خ حُـِٔش ‪ これは安くない‬طؼ٘‪ٌٛ( ٢‬ح ُ‪ٍ ْ٤‬ه‪ٜ٤‬خً‪ٝ ).‬إ ٍكؼ٘خ‬ ‫‪١‬زوش ‪ٞٛ‬ط٘خ ػِ‪ ٠‬حُٔوطغ ح‪٧‬ه‪ َ٤‬كبٗ٘خ ٗؼ٘‪ ٢‬حُٔئحٍ‪ٞ٣ٝ ،‬ؿي آظويحّ هخ‪ ٌُٜٙ ٙ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ‪ٌٖٔ٣ ٫‬‬ ‫طٔٔ‪ً ِٙ٤‬ظخر‪٤‬خً رَ ‪٣‬ظْ طٔ‪ ٖٓ ِٙ٤٤‬ه‪ ٍ٬‬حُلي‪٣‬غ حُ٘ل‪٤ٓٝ ١ٞ‬خم حُلي‪٣‬غ‪ ،‬كِ‪ ٞ‬اكظَ‪ٟ٘‬خ اٗي ً٘ض‬ ‫طظـخىٍ ٓغ ‪ٝ‬حُيى ك‪٘ٓ ٍٞ‬خ‪ٛ‬يس حُظِلخُ كؤٗض طَ‪٣‬ي ٓ٘خ‪ٛ‬يط‪٣َ٣ ٞٛٝ ٚ‬ي ػٌْ ًُي‪ ،‬كل‪٘٤‬جٌ ‪ٌ٘ٔ٣‬ي‬ ‫حُو‪ ْ٤ُ( いいじゃない！ ٍٞ‬ؿ‪٤‬يحً!) رٔؼ٘‪ٓ( ٠‬خ حُٔخٗغ ٖٓ ٓ٘خ‪ٛ‬يس حُظِلخُ!) أ‪ٓ( ٝ‬خ حُوطؤ ك‪٢‬‬ ‫ٓ٘خ‪ٛ‬يس حُظِلخُ!)‪ ُٞٝ .‬اكظَ‪ٟ٘‬خ ك‪ٞٓ ٢‬هق آهَ رؤٗي ً٘ض ٓغ ‪١‬لِي ك‪ٓ ٢‬لَ طـخٍ‪ٝ ١‬أ‪ َٛ‬ػِ‪٠‬‬ ‫َٗحء ُؼزش ٓخ ؿخُ‪٤‬ش حُٔؼَ‪ ،‬كبٗي طٔظط‪٤‬غ ح‪٩‬ػظَح‪ ٝ‬ػِ‪ِ١ ٠‬ز‪ ٚ‬رخُو‪:ٍٞ‬‬ ‫‪たか‬‬

‫。‪ٔ٤ُ( 高いじゃない‬ض ؿخُ‪٤‬ش!)‪ٝ ،‬طؼ٘‪ ٢‬حُو‪ ٌٙٛ( ٍٞ‬ؿخُ‪٤‬ش حُؼٖٔ‪ ،‬أ‪ ٫‬ط‪٬‬كع ًُي؟)‪.‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬آظويحّ ‪ٌٛ‬ح ح‪ِٞٓ٩‬د ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ ك‪ ٢‬اؿخرش ٗو‪ٓ ٚ‬خ رؼي إٔ كَ٘ ك‪٬ٓ ٢‬كظش ٓخ ‪ٞٛ‬‬ ‫ري‪ ،٢ٜ٣‬كِ‪ ٞ‬اكظَ‪ٟ٘‬خ رؤٕ ‪ٛ‬ي‪٣‬وي ًخٕ ‪٣‬زلغ ػٖ هِٔ‪ ٚ‬حٌُ‪ً ١‬خٕ أٓخّ ٗخظَ‪- ٚ٣‬ػِ‪ ٠‬حٌَُٓ‪ٓ ٢‬ؼ‪-ً ٬‬‬ ‫كبٗي طٔظط‪٤‬غ حُو‪:ٍٞ‬‬ ‫‪うえ‬‬

‫！‪ ْ٤ُ( いすの上じゃない‬ػِ‪ ٠‬حٌَُٓ‪ ،٢‬أُ‪ًٌُ ْ٤‬ي؟)‪٫ .‬كع رؤٗ٘‪ ٢‬آظويٓض "أُ‪ْ٤‬‬ ‫ًٌُي؟" ك‪ ٢‬طَؿٔظ‪ٓ ٢‬غ ػيّ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ ك‪ ٢‬حُـِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.‬‬

‫انزؼجُش ػٍ (َجت أٌ‪َ ،‬فزشض‪َ ،‬جت أٌ ال‪َ ،‬فزشض أٌ ال‪...‬انخ)‬ ‫ٗٔظويّ حُ‪ٜ‬لش ‪ ٢ٛٝ いけない‬ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش طؼز‪ َ٤‬رٔؼ٘‪ٔ٣ ٫" ٠‬ظط‪٤‬غ حٌُ‪ٛ‬خد"‪ ،‬ك‪٤‬غ أٗ‪ٜ‬خ ‪٢ٛ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪٤ٛ‬ـش ح‪ ٖٓ َٓ٧‬حُلؼَ ‪٤ٛ( 行く‬ـش ‪ )え‬رخ‪ٟ٩‬خكش اُ‪ٌٛ ٌُٖٝ ،ない ٠‬ح حُظؼز‪٣ َ٤‬ؼخَٓ ٓؼخَٓ ‪ٛ‬لخص‬ ‫‪ い‬ػخىس ‪ٝ‬هي طـي‪ ٙ‬ك‪ ٢‬رؼ‪ ٞ‬حُٔؼخؿْ طلض ‪ٌٛ‬ح حُؼ٘‪ٞ‬حٕ‪ٓٝ ،‬خ ‪ٜ٘ٔ٣‬خ ‪٘ٛ‬خ ‪ ٞٛ‬آظويحّ ‪ٌٛ‬ح حُظؼز‪َ٤‬‬ ‫ح‪ٛ٩‬ط‪٬‬ك‪ ٢‬رٔؼ٘‪( ٠‬هطؤ)‪٘٣ٝ ،‬ز‪ ٚ‬آظويحٓ‪٘ٛ ٚ‬خ آظويحّ حُ‪ٜ‬لش ‪( だめな‬أٗظَ ‪ٛ‬لخص ‪،) な‬‬ ‫ك‪٤‬غ ٗؤط‪ ٢‬ر‪ٍٜٞ‬س حُلؼَ حُٔ‪ٜ‬يٍ‪٣‬ش(‪ )て‬ػْ ح‪٧‬ىحس ‪ は‬ػْ حُ‪ٜ‬لش ‪( いけない‬أ‪٤ٛ ٝ‬ـظ‪ٜ‬خ حَُٓٔ‪٤‬ش ‪いけ‬‬ ‫‪ُِ )ません‬و‪٧ ٍٞ‬كي‪٣" ْٛ‬ـذ إٔ ‪ "...٫‬أ‪٣" ٝ‬لظَ‪ ٝ‬رؤٕ ‪ًٔ "...٫‬خ ‪ٓ ٞٛ‬ز‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪けんか‬‬

‫。‪٣( 喧嘩をしてはいけません‬لظَ‪ ٝ‬رؤٕ ‪ ٫‬طظ٘خؿَح‪.).‬‬ ‫‪こと‬‬

‫。‪٣( そんな事をしてはいけません‬ـذ ػِ‪٤‬ي ػيّ حُو‪٤‬خّ رٔؼَ طِي ح‪٤ٗ٧‬خء‪.).‬‬ ‫。‪ ٫ ،٫( いいえ、いけません‬طٔظط‪٤‬غ‪ ،).‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ِ١ ٠‬ذ حُٔٔخف رؼَٔ ٗ‪٢‬ء‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬إ هخٍ‬ ‫أكي‪ َٛ( ْٛ‬أٓظط‪٤‬غ حُظيه‪٘ٛ ٖ٤‬خ؟)‪ ،‬كبٕ ‪ٌٛ‬ح حُـ‪ٞ‬حد ٓوظ‪٣ٝ َٜ‬ؼزَ ؿ‪٤‬يحً ػٖ ٓؼخٍ‪ٟ‬ظي حُ٘ي‪٣‬يس‪،‬‬ ‫‪ٝ‬ؿِٔظ٘خ ‪٘ٛ‬خ طوخرَ ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪ ٠‬حُو‪.だめです ٍٞ‬‬ ‫‪237‬‬

‫。‪ それはいけません‬أ‪ ،いけませんね ٝ‬طؼز‪َ٤‬حٕ ‪ٔ٣‬ظويٓخٕ ‪٩‬ظ‪ٜ‬خٍ حُظؼخ‪١‬ق رٔؼ٘‪ًُ( ٠‬ي ٓ‪٢‬ء)‪،‬‬ ‫كٔؼ‪ ً ٬‬إ هخٍ ُي أكي‪ ْٛ‬رؤٗ‪ً ٚ‬خٕ َٓ‪٠٣‬خً كبٗي طٔظط‪٤‬غ آظويحّ أكي ‪ ٖ٣ٌٛ‬حُظؼز‪٩ ٖ٣َ٤‬ظ‪ٜ‬خٍ‬ ‫طؼخ‪١‬لي ٓؼ‪.ٚ‬‬ ‫أٓخ ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ (‪٣‬ـذ‪٣ ،‬لظَ‪ )ٝ‬كبٗ٘خ ٗٔظويّ ‪٣َ١‬وش ِٓظ‪٣ٞ‬ش ‪ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗس ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ،‬ك‪٤‬غ‬ ‫ٗو‪( ٍٞ‬ػيّ حُو‪٤‬خّ رخُلؼَ ‪٢ٗ ٞٛ‬ء ؿ‪ َ٤‬ؿ‪٤‬ي) ري‪ ٖٓ ً ٫‬حُو‪٣( ٍٞ‬ـذ حُو‪٤‬خّ رخُلؼَ)‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪ٌٕٞ٣‬‬ ‫حُلؼَ هزَ ح‪٧‬ىحس ‪ は‬ر‪ٍٜٞ‬س ٓ٘ل‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪あやま‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪せんせい‬‬

‫。‪٣( 山田さんは先生に謝らなくてはいけません‬ـذ ػِ‪٣ ٠‬خٓخىح إٔ ‪٣‬ؼظٌٍ ُ‪ٓ٨‬ظخً‪ ،).‬أ‪ ٝ‬رظَؿٔش‬ ‫أىم (ػيّ اػظٌحٍ ‪٣‬خٓخىح ُ‪ٓ٪‬ظخً ‪ ٞٛ‬أَٓ هطؤ‪.).‬‬ ‫‪お‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪じ‬‬

‫。‪٣( 明日は７時に起きなくてはいけません‬ـذ إٔ أٓظ‪٤‬وع ؿيحً ك‪ ٢‬حُٔخػش حُٔخرؼش‪ ،).‬كَك‪٤‬خً‬ ‫( ػيّ ح‪ٓ٩‬ظ‪٤‬وخظ ؿيحً ك‪ ٢‬حُٔخػش حُٔخرؼش‪ ٫ ،‬أٓظط‪٤‬غ‪.).‬‬ ‫‪٘ٛٝ‬خى ‪٣َ١‬وش أهَ‪ُِ ٟ‬ظؼز‪ َ٤‬ػٖ (‪٣‬ـذ‪٣ ،‬لظَ‪ ،)ٝ‬ك‪٤‬غ ٗٔظويّ ‪٤ٛ‬ـش حُلؼَ حُٔ٘ل‪٤‬ش ‪ٓ ない‬غ‬ ‫‪い‬‬

‫‪٤ٛ‬ـش حَُ٘‪٣( ば ١‬ظْ ًُي رلٌف كَف ‪٤ٛ ٖٓ い‬ـش حُلؼَ ‪ ない‬ػْ ا‪ٟ‬خكش ‪ ،ければ‬كٔؼ‪行かな ً ٬‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ い‬ط‪ٜ‬زق ‪ ،)行かなければ‬ػْ ٗؤط‪ いけない ٢‬رؼي ‪ ٌٙٛ‬حُظ‪٤ُٞ‬لش‪ًٔٝ ،‬خ ‪٬٣‬كع حُيحٍّ رؤٕ ‪ٌٙٛ‬‬ ‫حُ‪٤ٜ‬ـش أ‪٠٣‬خً ‪٤ٛ ٢ٛ‬ـش ِٓظ‪٣ٞ‬ش ‪ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗس ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ (‪٣‬ـذ‪٣ ،‬لظَ‪ )ٝ‬ك‪٤‬غ ‪ ٌٕٞ٣‬حُٔؼ٘‪１ ٠‬إ‬ ‫ُْ ‪٣‬وْ رخُلؼَ‪ٔ٣ ٫ ،‬ظط‪٤‬غ ‪ -‬ؿ‪ٓ َ٤‬وز‪)-ٍٞ‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫。‪٣( もっと勉強しなければいけません‬ـذ ‪ -‬ػِ‪٤‬ي‪ -‬حُيٍحٓش أًؼَ‪ ،).‬كَك‪٤‬خً (ػيّ حُيٍحٓش أًؼَ ‪٫‬‬ ‫طٔظط‪٤‬غ‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫。‪٣( 山田さんに言わなければいけません‬ـذ ‪-‬ػِ‪٤‬ي‪ -‬اهزخٍ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح‪.).‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ ٗلْ حُٔؼ٘‪ ٠‬ربٓظويحّ ‪٤ٛ‬ـش حُلؼَ حُٔ٘ل‪٤‬ش حُٔـَىس ‪ ない‬ػْ ِٗلو‪ٜ‬خ رخ‪٧‬ىحس‬ ‫‪:と‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫。‪٣( もっと勉強しないといけません‬ـذ ‪ -‬ػِ‪٤‬ي‪ -‬حُيٍحٓش أًؼَ‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫。‪٣( 山田さんに言わないといけません‬ـذ ‪ -‬ػِ‪٤‬ي‪ -‬اهزخٍ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح‪.).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬آظويحّ حُ‪ٜ‬لش ‪ だめ‬ري‪٩ いけない ٖٓ ً ٫‬ػطخء ٗلْ حُٔؼ٘‪ٞٓ ٠‬حء ٓغ ‪ ければ‬أ‪ٓ ٝ‬غ‬ ‫‪ٍٞٛ‬س حُلؼَ حُٔ٘ل‪٤‬ش‪:と+‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫。‪٣( 山田さんに言わなければだめです‬ـذ ‪-‬ػِ‪٤‬ي‪ -‬اهزخٍ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح‪.).‬‬ ‫‪238‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪٣( 山田さんに言わないとだめです‬ـذ ‪-‬ػِ‪٤‬ي‪ -‬اهزخٍ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح‪.).‬‬

‫‪な‬‬

‫‪ًٌُٝ‬ي ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ حُلؼَ ‪ٜ٣( 成る‬زق) ر‪ٍٜٞ‬ط‪ ٚ‬حُٔؼـٔ‪٤‬ش حُٔ٘ل‪٤‬ش ‪( ならない‬أ‪ ٝ‬حُ‪٤ٜ‬ـش‬ ‫حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ًُٝ )なりません‬ي ري‪٩ ،いけない ٖٓ ً ٫‬ػطخء ٗلْ حُٔؼ٘‪ٓ ٠‬غ ‪ ければ‬كو‪( ٢‬أ‪ ١‬أٗ٘خ ‪٫‬‬ ‫ٗٔظط‪٤‬غ آظويحٓ‪ٜ‬خ ٓغ ‪٤ٛ‬ـش حُلؼَ حُٔ٘ل‪٤‬ش‪ًٌُٝ ،)と +‬ي ‪ ٌٖٔ٣‬اك‪ٓ ならない ٍ٬‬لَ ‪いけない‬‬

‫ك‪ٓ ٢‬ؼظْ آظويحٓخص حُظؼز‪ َ٤‬ح‪٧‬ه‪:َ٤‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪٣( 山田さんに言わなければなりません‬ـذ ‪-‬ػِ‪٤‬ي‪ -‬اهزخٍ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح‪.).‬‬ ‫‪けんか‬‬

‫。‪٣( 喧嘩をしてはなりません‬لظَ‪ ٝ‬رؤٕ ‪ ٫‬طظ٘خؿَح‪.).‬‬ ‫‪こと‬‬

‫。‪٣( そんな事をしてはなりません‬ـذ ػِ‪٤‬ي ػيّ حُو‪٤‬خّ رٔؼَ طِي ح‪٤ٗ٧‬خء‪.).‬‬

‫‪たり‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪み‬‬

‫‪٣‬ظْ آظليحع ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ػٖ ‪٣َ١‬ن ا‪ٟ‬خكش حُلَف ‪ り‬اُ‪ ٠‬حُلؼَ ر‪٤ٜ‬ـش ‪ ،た‬كٔؼ‪ 見た ً ٬‬ط‪ٜ‬زق ‪見‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪よ‬‬

‫‪ 読んだ ٝ たり‬ط‪ٜ‬زق ‪ ٌٖٔ٣ٝ .読んだり‬إٔ ط‪٠‬خف اُ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬لخص أ‪٠٣‬خً (ر‪٤ٜ‬ـش ‪ )かった‬أ‪ ٝ‬اُ‪だ ٠‬‬

‫(حُٔخ‪ ٢ٟ‬ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪ )です ٍ ٢‬أٓخ آظويحٓخص ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ك‪ُ ٜٞ‬ظؼيحى أكيحع ؿَص ك‪ٗ ٢‬لْ‬ ‫حُ‪ٞ‬هض أ‪ ٝ‬رظظخرغ ٖٓ ‪ِِٔٓ ٖٟٔ‬ش ٖٓ ح‪٧‬كيحع‪٘٣ٝ ،‬ز‪ٌٛ ٚ‬ح ح‪ٓ٩‬ظويحّ اُ‪ ٠‬كي ًز‪ َ٤‬آظويحّ‬ ‫‪( など‬أٗظَ ك‪ َٜ‬ح‪٧‬ى‪ٝ‬حص) ػ٘يٓخ ٗٔظويٓ‪ٜ‬خ ٓغ ح‪ٔٓ٧‬خء‪ ،‬أ‪ ١‬رٔؼ٘‪..." ٠‬حُن‪ٌٌٛٝ ،‬ح" ك‪٤‬غ ٗؤط‪٢‬‬ ‫ر‪٤ٜ‬ـش ‪ُ たり‬ظؼيحى أكيحع ًؼ‪َ٤‬س ‪ٜ٣‬ؼذ ًًَ‪ٛ‬خ أ‪ ٫ ٝ‬كخثيس ٖٓ طؼيحى‪ٛ‬خ ًِ‪ٜ‬خ‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ط٘ظ‪٢ٜ‬‬ ‫حُـِٔش رخُ‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪ٞ‬حكوش ُٓ٘‪٤‬خً ٖٓ حُلؼَ ‪ ٌٖٔ٣ٝ ،する‬إٔ ٗ٘‪ ٢ٜ‬ؿِٔظ٘خ أ‪٠٣‬خً رخُ‪٤ٜ‬ـش حُٔظ‪ٞ‬حكوش‬ ‫ٖٓ ‪ٌٛ ٌُٖٝ です‬ح أهَ اػظ‪٤‬خىحً‪:‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪てれび‬‬

‫。‪ً٘( テレビを見たり勉強をしたりしました‬ض أٗخ‪ٛ‬ي حُظِلخُ ‪ٝ‬أىٍّ‪ ،).‬أ‪ ١‬إٔ حُلؼِ‪ٖ٤‬‬ ‫ٓظِحٓ٘‪ ٌٙٛٝ ،ٖ٤‬حُـِٔش ‪ٓ ٢ٛ‬ؼ‪ ً ٬‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ٓ ٠‬ئحٍ "ٓخًح كؼِض رخ‪ْٓ٧‬؟"‪.‬‬ ‫‪はい‬‬

‫‪で‬‬

‫‪ひと‬‬

‫‪へや‬‬

‫。‪ً( その部屋には人が出たり入ったりしていました‬خٕ رؼ‪ ٞ‬حُ٘خّ ‪٣‬يهِ‪ ٕٞ‬اُ‪ ٠‬حُـَكش ‪ٝ‬حُزؼ‪ٞ‬‬ ‫‪٣‬وَؿ‪.).ٕٞ‬‬ ‫‪りょうり‬‬

‫‪れすとらん‬‬

‫。‪١( あのレストランの料理はおいしかったりまずかったりです‬ؼخّ ًُي حُٔطؼْ ٌُ‪- ٌ٣‬أك‪٤‬خٗخً‬ ‫‪ٝ‬أك‪٤‬خٗخً‪٢ٓ -‬ء حُطؼْ‪.).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ٗؤط‪ ٢‬رخُؼيى حٌُ‪٣َٗ ١‬ي ٖٓ ح‪٧‬كؼخٍ أ‪ ٝ‬حُ‪ٜ‬لخص‪ ٌٖٔ٣ٝ ،‬إٔ ٗو‪ َٜ‬كي‪٣‬ؼ٘خ ػِ‪ ٠‬كؼَ أ‪ٝ‬‬ ‫‪ٛ‬لش ‪ٝ‬حكيس ًٔؼخٍ ػِ‪ِِٔٓ ٠‬ش أكيحع ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش إٔ ٗٔظويّ ‪ など‬ك‪ ٢‬حُـِٔش أ‪ٝ‬‬ ‫‪239‬‬

‫ؿ‪َٛ٤‬خ ٖٓ حُظؼز‪َ٤‬حص‪:‬‬ ‫‪わたし‬‬

‫‪どな‬‬

‫。‪( 私は怒鳴ったりなどしません‬أٗخ ‪ ٫‬أ‪َٛ‬م ‪ -‬رخ‪٥‬هَ‪ -ٖ٣‬أ‪٤ٗ ٝ‬جخً ٖٓ ‪ٌٛ‬ح حُوز‪٫ ،).َ٤‬كع رؤٗ٘خ‬ ‫ٗٔظط‪٤‬غ كٌف ‪ٝ ٌُٖٝ など‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ ‪٣‬ل‪٤‬ي حُظؤً‪٤‬ي‪.‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪いろいろ‬‬

‫‪どにち‬‬

‫‪てれび‬‬

‫。‪( 土日はテレビを見たり色々します‬رخُ٘ٔزش ُؼطِش ٗ‪ٜ‬خ‪٣‬ش ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع كؤٗخ أٗخ‪ٛ‬ي حُظِلخُ ‪ٝ‬أٗ‪٤‬خء‬ ‫ًؼ‪َ٤‬س أهَ‪.).ٟ‬‬ ‫‪べんきょう‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪( 日本語の勉強をしたりしなかったりします‬أىٍّ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪-‬أك‪٤‬خٗخً ‪ٝ‬أك‪٤‬خٗخً‪ ٫ -‬أىٍّ‪،).‬‬ ‫‪にほんご‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪٫‬كع رؤٗ٘خ ‪٘ٛ‬خ ُْ ٌٍَٗ ‪ 日本語の勉強‬ك‪ ٢‬حُلؼِ‪ ٖ٤‬ح‪٣٩‬ـخر‪ٝ ٢‬حُِٔز‪.٢‬‬

‫سثػ انجًم ثبألداح ‪し‬‬

‫‪٫‬كظ٘خ ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ ً‪٤‬ل‪٤‬ش آظويحّ ‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ‪َُ て‬ر‪ ٢‬ؿِٔظ‪ ٖ٤‬طخٓظ‪ ٖ٤‬رزؼ‪ٜٜٔ٠‬خ‪،‬‬ ‫‪٫ٝ‬كظ٘خ ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬حُ‪ٜ‬لخص (حُ‪ٜ‬لخص ر‪٤ٜ‬ـش حَُر‪٤ً )٢‬ل‪٤‬ش ٍر‪ ٢‬ؿِٔظ‪ ٖ٤‬أ‪ٔٛ٫ٝ‬خ ٓ٘ظ‪٤ٜ‬ش ر‪ٜ‬لش‪.‬‬ ‫‪ٌ٘٘ٔ٣ٝ‬خ إٔ ٗئى‪ٗ ١‬لْ حُـَ‪ ٝ‬ربٓظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪ し‬ك‪٤‬غ ‪ٓ ٌٕٞ٣‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ "‪ٝ‬ك‪ٞ‬م ًُي‪ ،‬ػْ‪،ٝ ،‬‬ ‫رخ‪ٟ٩‬خكش"‪ ٌٖٔ٣ٝ ،‬إٔ طظٌٍَ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس أًؼَ ٖٓ َٓس َُر‪ ٢‬أًؼَ ٖٓ ؿِٔظ‪ٝ ،ٖ٤‬ػ٘يٓخ طؤط‪ ٌٙٛ ٢‬ح‪٧‬ىحس‬ ‫رؼي كؼَ أ‪ٛ ٝ‬لش كبٗ‪ٜٔ‬خ ‪ٌٗٞ٣‬خٕ ك‪ ٢‬حُؼخىس رخُ‪٤ٜ‬ـش حُٔؼـٔ‪٤‬ش‪ ،‬أٓخ اًح ؿخءص ‪ し‬ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُـِٔش‬ ‫ٗز‪ ٚ‬حُلؼِ‪٤‬ش كبٗ٘خ ٗٔظويّ ك‪ ٢‬حُؼخىس ‪( だ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ٖٓ ‪:)です‬‬ ‫‪やす‬‬

‫‪りょうり‬‬

‫‪おい‬‬

‫‪みせ‬‬

‫。‪١( あの店は料理が美味しいし安いです‬ؼخّ ًُي حُٔطؼْ ٌُ‪ٝ ٌ٣‬ك‪ٞ‬م ًُي ٍه‪.).ٚ٤‬‬ ‫‪の‬‬

‫‪さけ‬‬

‫‪たか‬‬

‫‪せ‬‬

‫‪す‬‬

‫‪たなか‬‬

‫‪たばこ‬‬

‫。‪٣( 田中さんはタバコを吸うしお酒も飲みます‬خٓخىح ‪٣‬يهٖ ‪ٝ‬ك‪ٞ‬م ًُي ‪٣‬ؼخهَ حُؤَس‪.).‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪はんさむ‬‬

‫。‪( 山田さんはハンサムだし背も高いです‬حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ‪ٝ ْ٤ٓٝ‬ك‪ٞ‬م ًُي ‪ َ٣ٞ١‬حُوخٓش‪.).‬‬ ‫‪ぜんぜんす‬‬

‫‪たか‬‬

‫‪きゃびあ‬‬

‫。‪( キャビアは高いし全然好きじゃないです‬حٌُخك‪٤‬خٍ ؿخٍ‪ٝ ،‬ك‪ٞ‬م ًُي أٗخ ‪ ٫‬أكز‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪てんき‬‬

‫‪やす‬‬

‫‪きょう‬‬

‫。‪( 今日は休みだし天気もいいしどこかに行きます‬حُ‪ ّٞ٤‬ػطِش ‪ٝ‬حُطوْ ٍحثغ ٌُح كؤٌٓ‪ٛ‬ذ اُ‪٠‬‬ ‫ٌٓخٕ ٓخ‪.).‬‬ ‫‪٬ٗٝ‬كع إٔ رؼ‪ ٞ‬حُـَٔ حُظ‪ ٢‬اٍطزطض رؤىحس ‪ し‬طلَٔ ٓززخً ُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ع حُـِٔش حُؼخٗ‪٤‬ش ٌُح كبٕ ٓؼ٘خ‪ٛ‬خ‬ ‫‪٣‬وظَد ٖٓ "ٌُح"‪ٌٛٝ ،‬ح ‪٘٣‬ز‪ ٚ‬آظويحّ ح‪٧‬ىحس ‪َُ から‬ر‪ ٢‬حُـَٔ ك‪٤‬غ ‪٘ٛ ٌٕٞ٣‬خى ػ‪٬‬هش ٓزذ‬ ‫‪ٔٓٝ‬زذ‪ٝ ،‬طوظِق ‪ し‬ػٖ ‪ から‬رؤٕ ح‪ ٌٖٔ٣ ٠ُٝ٧‬إٔ طظٌٍَ أًؼَ ٖٓ َٓس ر‪ٔ٘٤‬خ ‪ ٫‬طظٌٍَ ‪ から‬ػِ‪٠‬‬ ‫ح‪٬١٩‬م‪.‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬ح‪٧‬ىحس ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش ؿِٔش طخًٍ‪ ٖ٤‬حُلي‪٣‬غ ٓلظ‪ٞ‬كخً (أ‪ ١‬ؿ‪ٌٓ َ٤‬ظٔ‪ٝ )ً ٬‬رخُظخُ‪٢‬‬ ‫ٗظَى حُٔخٓغ ‪٣‬ويٍّ ٓخ َٗ‪٣‬ي ه‪ُٟٞٞ ُٚٞ‬ك‪٘ٛٝ ،ٚ‬خ ‪٣‬ظوخ‪١‬غ ‪ٌٛ‬ح ح‪ٓ٩‬ظويحّ ريٍؿش ًز‪َ٤‬س ٓغ آظويحٓ٘خ‬ ‫‪240‬‬

‫ُ‪٨‬ىحس ‪ٓ が‬غ اهظ‪٬‬ف ‪ٝ‬ح‪ٟ‬ق ك‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬زخد حُظ‪ٗ ٢‬وظخٍ ػِ‪ ٠‬أٓخٓ‪ٜ‬خ أ‪ ٖٓ ١‬ح‪٧‬ىحط‪:ٖ٤‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪かね‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫…‪( 東京に行きたいしお金はないし‬أٍ‪٣‬ي حٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ٞ٣ ٫ ،ٞ٤ًٞ١ ٠‬ؿي ٗو‪ٞ‬ى‪.)...‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ٗؤط‪ ٢‬ر‪ٜ‬خ ك‪ٜٗ ٢‬خ‪٣‬ش حُلي‪٣‬غ أ‪٠٣‬خً ٓٔظيًٍ‪ٓ ٖ٤‬خ هِ٘خ‪ٓ ٙ‬خروخً (أ‪٤٠ٗ ١‬ق حُِٔ‪٣‬ي ٖٓ‬ ‫حُٔؼِ‪ٓٞ‬خص)‪:‬‬ ‫‪りょうり‬‬

‫‪たか‬‬

‫‪す‬‬

‫‪れすとらん‬‬

‫。‪ًُ( あのレストランは高いから好きじゃないです、料理もおいしくないし‬ي حُٔطؼْ ؿخٍ ٌُح ‪٫‬‬ ‫أكز‪ٝ .ٚ‬ك‪ٞ‬م ًُي ك‪ ٜٞ‬ؿ‪.).ٌ٣ٌُ َ٤‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ِٗ‪٣‬ي ٖٓ حُظؤً‪٤‬ي ػِ‪ٓ ٠‬ؼ٘‪ ٌٙٛ ٠‬ح‪٧‬ىحس ربٓظويحّ ‪( それに‬أٗظَ ك‪ َٜ‬حُ‪ٔ٠‬خثَ)‪:‬‬ ‫‪ちか‬‬

‫‪やす‬‬

‫‪しごと‬‬

‫‪やちん‬‬

‫。‪( ここは家賃が安いし、それに仕事にも近いです‬أؿَس ‪ٌٛ‬ح حٌُٔخٕ ‪ -‬حُز‪٤‬ض‪ٍ -‬ه‪ٜ٤‬ش ‪ٝ‬ك‪ٞ‬م ًُي‬ ‫ك‪ ٜٞ‬هَ‪٣‬ذ ٖٓ ٌٓخٕ ػِٔ‪.).٢‬‬

‫إقزجبط انحذَش‬ ‫ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ と‬ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪٩‬هظزخّ ً‪ ّ٬‬ح‪٥‬هَ‪ ،ٖ٣‬ك‪٤‬غ ‪٣‬ؤط‪ ٢‬حٌُ‪ ّ٬‬حُٔوظزْ هزَ ‪ٌٙٛ‬‬ ‫ح‪٧‬ىحس ر‪٤ٜ‬ـظ‪ ٚ‬حٌُخِٓش ًٔخ هخُ‪ ٚ‬حُ٘و‪ ٚ‬حُٔوظزْ ػ٘‪ًٔٝ ٚ‬خ ٗو‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش (هخٍ ‪٣‬خٓخىح "ً‪ٛ‬زض‬ ‫رخ‪ ْٓ٧‬اُ‪ٌٛ ٢ٔٔ٘ٓٝ )."ٞ٤ًٞ١ ٠‬ح حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ ح‪٩‬هظزخّ ُِظٔ‪ َ٤ٜ‬رخ‪٩‬هظزخّ حُٔزخَٗ‪ٗٝ ،‬ؤط‪٢‬‬ ‫رخُلي‪٣‬غ ر‪٤ٜ‬ـظش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ًٔخ ٗو‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش ( هخٍ ‪٣‬خٓخىح رؤٗ‪ًٛ ٚ‬ذ رخ‪ ْٓ٧‬اُ‪).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫‪٤ٔٔ٘ٓٝ‬ش ح‪٩‬هظزخّ ؿ‪ َ٤‬حُٔزخَٗ‪٣ٝ ،‬ؤط‪ ٢‬رؼي أىحس ‪ と‬حُلؼَ "هخٍ" أ‪ٓ ٝ‬خ ٗخر‪ ٖٓ ٚ‬أكؼخٍ‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪い‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪きのうとうきょう‬‬

‫。‪( 山田さんは昨日東京に行きましたと言いました‬هخٍ ‪٣‬خٓخىح "ً‪ٛ‬زض رخ‪ ْٓ٧‬اُ‪٘ٛ ،)."ٞ٤ًٞ١ ٠‬خ‬ ‫‪い‬‬

‫‪きのうとうきょう‬‬

‫أ‪ٍٝ‬ىٗخ حُـِٔش حُظ‪ ٢‬هخُ‪ٜ‬خ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ٖٓ ؿ‪ َ٤‬طـ‪ ٌٙٛٝ َ٤٤‬حُـِٔش ‪، 昨日東京に行きました ٢ٛ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪ٝ‬هٔ٘خ رخ‪٩‬ط‪٤‬خٕ رخ‪٧‬ىحس ‪ と‬رؼي حُلي‪٣‬غ حُٔوظزْ ػْ أطزؼ٘خ‪ٛ‬خ رخُلؼَ ‪( 言いました‬هخٍ) ‪ ٞٛٝ‬أًؼَ‬ ‫ح‪٧‬كؼخٍ آظويحٓخً ك‪ ٢‬كخُش ح‪٩‬هظزخّ طٔخٓخً ًٔخ ‪ ٞٛ‬حُلخٍ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش أ‪ ٝ‬أ‪ُ ١‬ـش أهَ‪.ٟ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪い‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪きのうとうきょう‬‬

‫。‪ ( 山田さんは昨日東京に行ったと言いました‬هخٍ ‪٣‬خٓخىح رؤٗ‪ًٛ ٚ‬ذ رخ‪ ْٓ٧‬اُ‪٫ ،).ٞ٤ًٞ١ ٠‬كع‬ ‫رؤٗ٘خ هٔ٘خ رظـ‪ َ٤٤‬حُـِٔش حُظ‪ ٢‬هخُ‪ٜ‬خ ‪٣‬خٓخىح اُ‪ ٠‬حُ‪٤ٜ‬ـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش‪ ،‬أ‪ ١‬اهظزخّ ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗ‪ٝ ،‬هي‬ ‫‪い‬‬

‫‪い‬‬

‫ؿَ‪ ٟ‬حُظـ‪ َ٤٤‬كو‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬حُلؼَ ‪ 行きました‬ك‪٤‬غ أ‪ٛ‬زق ‪.行った‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظط‪٤‬غ إٔ ٗؤط‪ ٢‬ربْٓ حُ٘و‪ ٚ‬حُٔوظزْ ػ٘‪ ٚ‬حٌُ‪ ّ٬‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حُـِٔش ٓظز‪ٞ‬ػخً رخ‪٧‬ىحس ‪ًٔ は‬خ‬ ‫‪٫‬كظ٘خ أػ‪ ،ٙ٬‬أ‪ٗ ٝ‬ؤط‪ ٢‬ر‪ ٚ‬رؼي ح‪٧‬ىحس ‪ٝ と‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ٗٔظويّ ‪ が‬ري‪ٌٛٝ ،は ٖٓ ً ٫‬ح حُظَط‪٤‬ذ ‪ٞٛ‬‬ ‫ح‪ٝ َٛ٧‬حُوخػيس ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬إ ًخٕ ‪٘ٛ‬خى كخ‪٫‬ص ٗخًس‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪さむ‬‬

‫‪きょう‬‬

‫。‪ "( 今日は寒いとアリさんが言いました‬حُ‪ ّٞ٤‬حُطوْ رخٍى" هخٍ ػِ‪٫ .).٢‬كع رؤٕ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش هي‬ ‫‪241‬‬

‫طٌ‪ ٕٞ‬اهظزخٓخً ٓزخَٗحً أ‪ ٝ‬ؿ‪ٓ َ٤‬زخَٗ‪ ،‬ك‪ٞ٣ ٬‬ؿي ‪٣َ١‬وش ‪ٌ٘٘ٔ٣‬خ ٖٓ ٓؼَكش إ ًخٕ حُلي‪٣‬غ حُٔوظزْ‬ ‫‪さむ‬‬

‫‪さむ‬‬

‫‪きょう‬‬

‫‪ 今日は寒いです ٞٛ‬أ‪ٌُ 今日は寒い ٝ‬ح كبٗ٘خ ٗٔظويّ ه‪ ٢ٓٞ‬ح‪٩‬هظزخّ」「‪ ،‬ك‪ ٢‬حٌُ‪ ّ٬‬حُٔوظزْ‬ ‫إ أٍىٗخ إٔ ‪ٗ ٫‬ـؼَ ٓـخ‪ُِ٘ ً ٫‬ي أ‪ ٝ‬حُظؤ‪:َ٣ٝ‬‬ ‫‪そうじ‬‬

‫‪はは‬‬

‫。‪( 母は「掃除した」といいました‬هخُض أٓ‪ َٛ" ٢‬هٔض رخُظ٘ظ‪٤‬ق"‪.).‬‬ ‫‪٣ٝ‬ـذ ٓ‪٬‬كظش رؤٕ ُٖٓ حُـِٔش حُٔوظزْ ‪٣ ٫‬ظـ‪ َ٤‬ػِ‪ ٠‬ح‪٬١٩‬م ٓ‪ٞ‬حءً ك‪ ٢‬ح‪٩‬هظزخّ حُٔزخَٗ أ‪ٝ‬‬ ‫ؿ‪ َ٤‬حُٔزخَٗ‪ ،‬كبٕ ًخٕ حُلي‪٣‬غ حُٔوظزْ رخُٔخ‪٣ ٢ٟ‬زو‪ ٠‬حٌُ‪ ّ٬‬حُٔوظزْ ٓخ‪٤ٟ‬خً ‪ٝ‬إ ًخٕ رخُٔ‪٠‬خٍع‬ ‫‪٣‬زو‪٠ٓ ٠‬خٍػخً‪ٓ ًَٝ ،‬خ ٗو‪ ّٞ‬ر‪ًٔ ٚ‬خ أِٓلض أػ‪ ٞٛ ٙ٬‬طـ‪ َ٤٤‬حٌُ‪ ّ٬‬حُٔوظزْ اُ‪٤ٛ ٠‬ـظ‪ ٚ‬ؿ‪َ٤‬‬ ‫حَُٓٔ‪٤‬ش ك‪ ٢‬ح‪٩‬هظزخّ ؿ‪ َ٤‬حُٔزخَٗ ‪٣ٝ‬ظْ ‪ٌٛ‬ح حُظـ‪ َ٤٤‬ػِ‪ ٠‬حُلؼَ ك‪٤‬غ ‪٣‬ـَى ٖٓ ‪ ます‬أ‪まし ٝ‬‬ ‫‪...た‬حُن ‪ٔ٣ٝ‬ظؼخ‪ ٝ‬ػ٘‪ٜ‬خ رخُ‪٤ٜ‬ـش ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش حُٔ٘خٓزش‪ .‬أٓخ اًح ًخٕ حٌُ‪ ّ٬‬حُٔوظزْ ‪ٛ‬لش كبٗ‪ٜ‬خ‬ ‫‪さむ‬‬

‫‪さむ‬‬

‫طؼخَٓ رخُٔؼَ ك‪٤‬غ طـَى ٖٓ حَُٓٔ‪٤‬ش كٔؼ‪ 寒いです ً ٬‬ط‪ٜ‬زق ‪ 寒かったでした ، 寒い‬ط‪ٜ‬زق ‪寒か‬‬

‫‪...った‬أُن‪ ،‬أٓخ ‪ٛ‬لخص ‪ な‬كبٗ‪ٜ‬خ طؼخَٓ رخُٔؼَ ك‪٤‬غ ٗٔظويّ ‪ ある‬ري‪ ٖٓ ً ٫‬حُ‪٤ٜ‬ـش حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ありま‬‬

‫‪...す‬حُن‪ .‬أٓخ ح‪٧‬ىحس ‪ です‬كظ‪ٜ‬زق ‪ でした ٝ ،だ‬ط‪ٜ‬زق ‪ ٌٙٛ ًَٝ .だった‬حُظ‪ٜ‬خٍ‪٣‬ق ىٍٓ٘خ‪ٛ‬خ ك‪٢‬‬ ‫حُل‪ ٍٜٞ‬حُٔخروش‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 「私は山田です」と彼が言いました‬هخٍ "أٗخ ‪٣‬خٓخىح"‪.).‬‬ ‫‪やまだ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は山田だと彼が言いました‬هخٍ أٗ‪٣ ٚ‬خٓخىح‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫。‪( アリさんは彼女はきれいではありませんと言いました‬هخٍ ػِ‪ٔ٤ُ ٢ٛ" ٢‬ض ؿٔ‪ِ٤‬ش"‪.).‬‬ ‫‪かのじょ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんは彼女はきれいじゃないと言いました‬هخٍ ػِ‪ ٢‬رؤٗ‪ٜ‬خ ُ‪ٔ٤‬ض ؿٔ‪ِ٤‬ش‪.).‬‬

‫‪い‬‬

‫‪ًٔٝ‬خ أِٓلض‪ ،‬كبٕ أًؼَ ح‪٧‬كؼخٍ آظويحٓخً ‪ ٞٛ‬حُلؼَ ‪٣( 言う‬و‪ ٌٖٔ٣ٝ ،)ٍٞ‬رخُطزغ إٔ ٗٔظويّ‬ ‫أكؼخ‪ ً ٫‬أهَ‪ٓ ٟ‬ؼَ‪:‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪こた‬‬

‫‪つた‬‬

‫‪ٔ٣( 聞く‬ؤٍ)‪٣( 答える ،‬ـ‪٤‬ذ) ‪٣( 伝える،‬وزَ‪٣ ،‬زِؾ)‪،‬‬

‫‪ことわ‬‬

‫‪断る‬‬

‫‪さけ‬‬

‫‪か‬‬

‫(‪َ٣‬ك‪َٜ٣( 叫ぶ ،)ٞ‬م)‪書く ،‬‬

‫(‪ٌ٣‬ظذ) ك‪ ٢‬كخُش حَُٓخثَ أ‪ ٝ‬ه‪٬‬ك‪ٝ .ٚ‬رخُطزغ ‪ٞ٣‬ؿي أكؼخٍ ػي‪٣‬يس أهَ‪ٝ ٟ‬إ ًخٗض أهَ آظويحٓخً‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬كخُش ‪ٟٞٝ‬ف حُوخثَ أ‪ ١‬حُ٘و‪ ٚ‬حُٔوظزْ ػ٘‪ ٖٓ ٚ‬ه‪٤ٓ ٍ٬‬خم حُلي‪٣‬غ كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ إٔ‬ ‫ٗلٌك‪ ٖٓ ٚ‬حُـِٔش‪ٔٗٝ .‬ظط‪٤‬غ إٔ ٗؼزَ ػٖ طؼخر‪ٓ َ٤‬ؼَ "هخٍ ‪٣‬خٓخىح ُؼِ‪" ،"٢‬أؿخد ػِ‪٣ ٢‬خٓخىح"‪...‬حُن‬ ‫ًٔخ طؼِٔ٘خ ٓخروخً ك‪٤‬غ ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ٓ に‬غ حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬ؿ‪ َ٤‬حُٔزخَٗ‪ٔٗٝ ،‬ظط‪٤‬غ إٔ ٗؤط‪ ٢‬أ‪٠٣‬خً‬ ‫رخُ٘و‪ ٚ‬حٌُ‪ٝ ١‬ؿ‪ ُٚ ٚ‬حُلي‪٣‬غ (حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬ؿ‪ َ٤‬حُٔزخَٗ) ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حُلي‪٣‬غ أ‪ٜٗ ٝ‬خ‪٣‬ظ‪ ٚ‬أ‪ ١‬رؼي‬ ‫ح‪٧‬ىحس ‪:と‬‬ ‫‪242‬‬

‫‪い‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪いっしょ‬‬

‫‪わたし‬‬

‫。‪( 私は一緒に行きましょうと山田さんに言いました‬هِض ُِٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح "أ‪ٌٛٗ ٫‬ذ ٓؼخً؟"‪.).‬‬ ‫‪かれ‬‬

‫‪き‬‬

‫‪なんじ‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ٓ( 何時ですかとアリさんが彼に聞きました‬ؤُ‪ ٚ‬ػِ‪ ًْ" ٌ٢‬حُٔخػش؟"‪.).‬‬ ‫‪こた‬‬

‫‪ほんだ‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٓ( 本田さんには行かなかったと答えます‬ؤؿ‪٤‬ذ حُٔ‪٤‬ي ‪ٗٞٛ‬يح رؤٗ٘‪ ُْ ٢‬أً‪ٛ‬ذ‪٫ ،).‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٗ٘خ‬ ‫كٌك٘خ حُلخػَ أ‪ ٖٓ ١‬هخّ رخُلي‪٣‬غ ‪٣ ٞٛٝ‬ل‪ ْٜ‬ػخىس رؤٗ‪" ٚ‬أٗخ"‪٫ٝ ،‬كع رؤٕ حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬ؿ‪ َ٤‬حُٔزخَٗ‬ ‫‪ ٞٛٝ‬حُٔ‪٤‬ي ‪ٗٞٛ‬يح هي أهٌ ح‪٧‬ىحط‪٘ٛٝ には ٖ٤‬خ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣ ٫‬ظٖ حُيحٍّ رؤٗ‪ ٖٓ ٞٛ ٚ‬هخّ رخ‪٩‬ؿخرش‪.‬‬ ‫‪こた‬‬

‫‪い‬‬

‫‪ほんだ‬‬

‫。‪( 行かなかったと本田さんに答えました‬أؿزض حُٔ‪٤‬ي ‪ٗٞٛ‬يح رؤٗ٘‪ ُْ ٢‬أً‪ٛ‬ذ‪٫ ،).‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٗ٘خ‬ ‫‪ٟٝ‬ؼ٘خ حُٔلؼ‪ ٍٞ‬ر‪ ٚ‬ؿ‪ َ٤‬حُٔزخَٗ ‪ ٞٛٝ‬حُٔ‪٤‬ي ‪ٗٞٛ‬يح رؼي ح‪٧‬ىحس ‪.と‬‬ ‫‪せいと‬‬

‫‪さけ‬‬

‫‪なに‬‬

‫‪ありせんせい‬‬

‫。‪ٓ( 何してるのとアリ先生が生徒に叫びました‬خًح طلؼِ‪َٛ ،ٕٞ‬م ح‪ٓ٧‬ظخً ػِ‪ ٢‬ك‪ ٢‬حُطِزش‪.).‬‬ ‫ػ٘يٓخ ٗوظزْ ً‪ٗ ّ٬‬و‪ ٚ‬ػخُغ ك‪ ٢‬حُِٖٓ حُلخ‪ َٟ‬كبٗ٘خ ػخىس ٗٔظويّ حُلؼَ ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪٠‬خٍع‬ ‫حُٔٔظَٔ‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪かれ‬‬

‫‪かわ‬‬

‫。‪٣( 彼はのどが渇いたと言っています‬و‪ ٍٞ‬رؤٗ‪ ٚ‬ػط٘خٕ‪٘ٛ ،).‬خ ٗ‪ٍٞ‬ى ٓخ ‪٣‬و‪ًُ ُٚٞ‬ي حُ٘و‪ ٚ‬ك‪٢‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪い‬‬

‫‪ ٌٙٛ‬حُِلظش‪ٝ ،‬كظ‪ ٠‬ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُـِٔش كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ إٔ ٗٔظويّ ‪ 言いました‬ري‪言っています ً ٫‬‬

‫‪ٓ ّ٬ً ًَ ٕ٧‬وظزْ ‪ ٌٕٞ٣‬ر خُ‪ٍَٝ٠‬س ك‪ ٢‬حُٔخ‪ ٢ٟ‬كظ‪ً ُٞٝ ٠‬خٕ ‪ٌٛ‬ح حُٔخ‪ ٢ٟ‬أؿِحء ٖٓ حُؼخٗ‪٤‬ش هزَ‬ ‫ح‪ٌُ .ٕ٥‬ح كبٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُٔٔظلٖٔ آظويحّ ‪٤ٛ‬ـش حُلؼَ حُٔخ‪٤ٟ‬ش ى‪ٓٝ‬خً‪.‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪なん‬‬

‫‪ُِٔٝ‬ئحٍ" ٓخًح هخٍ؟‪ٓ ،‬خًح هخُض؟‪ ...‬حُن" كبٗ٘خ ٗٔظويّ حُ‪٤ٜ‬ـش‪: 何と言いましたか‬‬ ‫‪かれ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪なん‬‬

‫‪い‬‬

‫‪なん‬‬

‫‪ほんだ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪なん‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ٓ( 彼は何と言いましたか‬خًح هخٍ؟)‪.‬‬ ‫。‪ٓ( 本田さんは何と言いましたか‬خًح هخٍ حُٔ‪٤‬ي ‪ٗٞٛ‬يح؟)‪.‬‬ ‫‪ほんだ‬‬

‫。‪ٓ( 本田さんはアリさんに何と言いましたか‬خًح هخٍ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ُِٔ‪٤‬ي ػِ‪٢‬؟)‪.‬‬ ‫‪٫‬كع طخُ‪٤‬خً ً‪٤‬ق ‪ٔ٣‬ظويّ ح‪٩‬هظزخّ ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ ؿِٔش ٓؼَ (ٗٔٔ‪ ٢‬حُٔ‪٤‬خٍس "ً‪ٍٓٝٞ‬خ" ك‪ ٢‬حُِـش‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ،).‬أ‪ُِ ٝ‬و‪ٓ( ٍٞ‬خًح طٔٔ‪ٌٛ ٢‬ح ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش؟)‪...‬حُن‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪なん‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪ٓ( これは日本語で何と言いますか‬خًح ٗٔٔ‪ٌٛ ٢‬ح حُ٘‪٢‬ء ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش؟) أ‪ٓ( ٝ‬خًح ٗيػ‪ٞ‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش؟)‪ ٖٓ ٌٙٛٝ ،‬حُـَٔ حُٔل‪٤‬يس حُظ‪ٔ٣ ٢‬ظويٓ‪ٜ‬خ حَُٔء ًؼ‪ً َ٤‬ح ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش‬ ‫ٓ٘‪ٞ‬حٍ طؼِٔش ُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ ح‪ٗ٩‬خٍس اُ‪٢ٗ ٠‬ء ٓخ ػْ ا‪٬١‬م ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش ُ‪٤‬ؼَف‬ ‫ٓٔٔخ‪ ٙ‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪ ٌٕٞ٣ٝ .‬حُـ‪ٞ‬حد ٓوظ‪َٜ‬حً رخُطزغ طلخى‪٣‬خً ُظٌَحٍ حٌُؼ‪ًِٔ ٖٓ َ٤‬خص حُٔئحٍ‪ ،‬كٔؼ‪ً ٬‬‬ ‫‪243‬‬

‫ُ‪ٓ ٞ‬ؤُض حُٔئحٍ أػ‪ ٙ٬‬ه‪ ٍ٬‬اٗخٍطي اُ‪ً" ٠‬ظخد" كبٕ حُـ‪ٞ‬حد ػخىس ٓخ ‪ً( 本です ٌٕٞ٣‬ظخد) ‪ٌٛٝ‬ح‬ ‫اهظ‪ٜ‬خٍحً ُِو‪:ٍٞ‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪ٌٛ ٢ٔٔٗ( これは日本語で本と言います‬ح ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ًظخد‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪にほん‬‬

‫‪あるやばん‬‬

‫‪あらびあご‬‬

‫。‪ ٢ٔٔٗ( アラビア語で日本を「アルヤバン」と言います‬حُ‪٤‬خرخٕ ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش "حُ‪٤‬خرخٕ"‪.).‬‬ ‫‪なん‬‬

‫‪い‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪まする‬‬

‫。‪ٓ( 日本語で「マスル」は何と言いますか‬خًح ٗٔٔ‪ "َٜٓ" ٢‬ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش؟)‪ ،‬رخُطزغ ‪ٔ٣‬ؤٍ‬ ‫‪ٌٛ‬ح حُٔئحٍ ُ٘و‪٣ ٚ‬ؼَف ًِٔش "ٓ‪."َٜ‬‬ ‫‪もう‬‬

‫‪ٔ٣ٝ‬ظويّ حُٔظليع ‪٤ٛ‬ـش ح‪٩‬هظزخّ ٓغ حُلؼَ حُظٌَ‪٣ ،٠ُٔٔ٣( 申す ٢ٔ٣‬و‪ُ )ٍٞ‬ظوي‪ٗ ْ٣‬لٔ‪،ٚ‬‬ ‫‪ ٌٙٛٝ‬حُطَ‪٣‬وش ‪ ٢ٛ‬ح‪ً٧‬ؼَ ط‪ٞ‬ح‪ٟ‬ؼخً ُظوي‪ ْ٣‬حُ٘لْ ‪ٝ‬طٔظويّ ك‪ ٢‬حُٔ‪ٞ‬حهق حُظ‪ ٢‬طٔظيػ‪ ٢‬ىٍؿش‬ ‫ػخُ‪٤‬ش ٖٓ حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬خطق أ‪ ٝ‬ػ٘ي طوي‪ ْ٣‬حُ٘لْ ‪َٓ ٍٝ٧‬س ُ٘و‪ٓ ٚ‬خ‪:‬‬ ‫‪もう‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫。‪َٓ( もしもし、山田と申しますが、アリさんはいらっしゃいますか‬كزخً‪ ،‬أٗخ أٓٔ‪٣ ٠‬خٓخىح‪َٛ ،‬‬ ‫‪もう‬‬

‫حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ٞٓ ٢‬ؿ‪ٞ‬ى؟)‪٫ ،‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٗ٘خ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح آظويّ حُلؼَ ‪ 申す‬ك‪ ٢‬كي‪٣‬ؼ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬خطق‬ ‫‪ًُٝ‬ي ُظٌَ‪ ْ٣‬حُٔٔظٔغ ػٖ ‪٣َ١‬ن حُل‪ٝ ٢‬ح‪ٗ٧‬ظوخ‪ٗ ٖٓ ٙ‬لٔ‪ ٚ‬هخث‪( ً ٬‬أٗخ أىػ‪٣ ٠‬خٓخىح‪ ،‬أٗخ أُّٓٔ‪٠‬‬ ‫‪٣‬خٓخىح) ٓٔظويٓخً ‪٤ٛ‬ـش ح‪٩‬هظزخّ ‪ًٝ‬ؤٗ‪٣ ٚ‬و‪٣ ٢٘ٗٞٔٔ٣( ٍٞ‬خٓخىح)‪ ٖٓٝ ،‬حُزي‪ ٢ٜ٣‬رؤٕ حُٔظليع ‪٫‬‬ ‫‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ُِظليع ػٖ ح‪٥‬هَ‪ٞٓ ٖ٣‬حء حُٔٔظٔغ أ‪ ٝ‬أ‪َ١ ١‬ف ػخُغ‪.‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪٤ٛ‬ـش ح‪٩‬هظزخّ ُِلي‪٣‬غ ػٖ أٓٔخء ح‪٤ٗ٧‬خء ‪ٝ‬ح‪ٓ٧‬خًٖ ‪ٝ‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ًٔ ٙ‬خ ٗو‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُؼَر‪٤‬ش‬ ‫"‪ٌٛ ٠ٔٔ٣‬ح حٌُٔخٕ ًٌح"‪...‬حُن‪:‬‬ ‫‪にほんじん‬‬

‫‪い‬‬

‫‪ほんだ‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪にほんじん‬‬

‫。‪ٗ( 本田と言う日本人‬و‪٣ ٚ‬خرخٗ‪ٗٞٛ" ٠ٔٔ٣ ٢‬يح"‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょうえき‬‬

‫‪はやし‬‬

‫。‪( 東京駅で林と言う日本人に会いました‬اُظو‪٤‬ض ك‪ٓ ٢‬لطش ‪ٗ ٞ٤ًٞ١‬و‪٣ ٚ‬خرخٗ‪٠ٔٔ٣ ٢‬‬ ‫"‪٤ٛ‬خٗ‪.)."٢‬‬ ‫‪しんぶん‬‬

‫‪さうじあらびあ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪あるくどす‬‬

‫。 ‪( アルクドスと言うサウジアラビアの新聞‬ؿَ‪٣‬يس –‪ٛ‬ل‪٤‬لش‪ٓ -‬ؼ‪ٞ‬ى‪٣‬ش طيػ‪" ٠‬حُويّ"‪٘ٛ .).‬خ‬ ‫أْٓ "حُويّ" ‪ ٠ٔٔٓ ٞٛ‬حُـَ‪٣‬يس ك‪٤‬غ رخُ‪ٍَٝ٠‬س ٌٗظز‪ ٚ‬كَك‪٤‬خً ًٔخ ‪ِ٣‬لع‪ ،‬أٓخ حُويّ‪ ،‬حُٔي‪٘٣‬ش‬ ‫‪えるされむ‬‬

‫حُؼَر‪٤‬ش ح‪َ٤ٓ٧‬س‪ ،‬كظٔٔ‪ ٠‬رخُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪.エルサレム‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪ぱ‬‬

‫‪す‬‬

‫‪い‬‬

‫‪きみさわ‬‬

‫。 ‪( キミサワと言うスーパーでこれを買いました‬أٗظَ‪٣‬ض ‪ٌٛ‬ح ٖٓ ٓ‪ٞ‬رَ ٓخًٍض ‪٠ٔٔ٣‬‬ ‫ً‪ٔ٤ٔ٤‬خ‪ٝ‬ح‪.).‬‬ ‫‪244‬‬

‫‪ ٖٓٝ‬حُٔل‪٤‬ي حُظ٘‪ُ ٚ٣ٞ‬زؼ‪ ٞ‬ح‪ ٍٞٓ٧‬رخُ٘ٔزش ‪٩‬هظزخّ ح‪ٓ٧‬جِش كظ‪٣ ٫ ٠‬وغ حُيحٍّ ك‪ ٢‬اٌٗخُ‪٤‬ش ػيّ‬ ‫ك‪ ْٜ‬حُـِٔش حُٔوظزٔش‪ .‬كخُوخػيس ‪ ٢ٛ‬أٗ٘خ ٗظزغ ٗلْ حُو‪ٞ‬حػي حُظ‪ ٢‬أِٓلض حُلي‪٣‬غ ػ٘‪ٜ‬خ ػ٘يٓخ‬ ‫ٗوظزْ ح‪ٓ٧‬جِش ًٔخ ٗو‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش(ٓؤُض ك‪ " ٕ٬‬أ‪ ٖ٣‬حُٔلطش؟"‪ٝ .).‬أًؼَ ح‪٧‬كؼخٍ‬ ‫‪たず‬‬

‫‪き‬‬

‫حُٔٔظويٓش ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪ٞٛ‬حُلؼَ ‪ٔٔ٣( 聞く‬غ‪ٔ٣ ،‬ؤٍ)‪ ٌٖٔ٣ٝ ،‬آظويحّ حُلؼَ ‪尋ねる‬‬

‫‪٣ٝ‬ؼ٘‪ٔ٣( ٢‬ؤٍ‪ٔ٣ ،‬ظؼِْ‪٣ ،‬زلغ)‪ٝ .‬ػ٘يٓخ ٗ‪ٍٞ‬ى ٓئحٍ ر‪٤ٜ‬ـش ح‪٩‬هظزخّ ٓغ ‪ ٖ٣ٌٛ‬حُلؼِ‪ ٖ٤‬كبٗ٘خ‬ ‫ٗٔظط‪٤‬غ إٔ ٗؤط‪ ٢‬رخ‪٧‬ىحس ‪ と‬رؼي أىحس حُٔئحٍ ‪ か‬أ‪ ٝ‬كٌك‪ٜ‬خ‪:‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪たなか‬‬

‫‪き‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٞٓ( いつ行きますかと田中さんに聞きます‬ف أٓؤٍ حُٔ‪٤‬ي طخٗخًخ "ٓظ‪ٓ ٠‬ظٌ‪ٛ‬ذ؟"‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫。‪ٞٓ( いつ行きますか山田さんに聞きます‬ف أٓؤٍ حُٔ‪٤‬ي طخٗخًخ "ٓظ‪ٌٛ٤ٓ ٠‬ذ؟"‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪たず‬‬

‫‪かえ‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪にほん‬‬

‫。‪ ٖٓ( いつ日本に帰ったかと山田さんに尋ねて下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬آؤٍ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ٓظ‪ٍ ٠‬ؿغ اُ‪٠‬‬ ‫حُ‪٤‬خرخٕ‪.).‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪たず‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪にほん‬‬

‫‪かえ‬‬

‫。‪ ٖٓ ( いつ日本に帰ったか山田さんに尋ねて下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬آؤٍ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح ٓظ‪ٍ ٠‬ؿغ اُ‪٠‬‬ ‫حُ‪٤‬خرخٕ‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ‪٘ٛ ٌٕٞ٣ ٫‬خى ًِٔش ٖٓ حٌُِٔخص حُظ‪ ٢‬طل‪٤‬ي حُٔئحٍ ٓؼَ ‪ٓ( いつ‬ظ‪( どれ ،)٠‬أ‪ ١‬ح‪٤ٗ٧‬خء)‪،‬‬ ‫‪なんじ‬‬

‫‪( 何時‬أ‪ٓ ١‬خػش)‪...‬حُن‪ ،‬كبٗ٘خ ػخىس ٓخ ٗٔظويّ حُظَف ‪ٓ( どうか‬خ اًح‪ ...‬أّ ‪ٞٓ ،٫‬حء) رؼي أىحس‬ ‫حُٔئحٍ ‪:か‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪き‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( アリさんが東京に行くかどうか聞いて下さい‬آؤٍ ٖٓ ك‪ِ٠‬ي إ ًخٕ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ٌٛ٤ٓ ٢‬ذ‬ ‫أّ ‪.).٫‬‬ ‫‪たず‬‬

‫‪たなか‬‬

‫‪あしたく‬‬

‫。‪ٓ ( 明日来るかどうか田中さんに尋ねました‬ؤُض حُٔ‪٤‬ي طخٗخًخ ٓخ اًح ًخٕ ٓ‪٤‬ل‪َ٠‬ؿيحً أّ ‪.).٫‬‬

‫‪おも‬‬

‫إعزخذاو صُغخ اإلقزجبط يغ انفؼم ‪思う‬‬

‫اًح ًخٕ حُلؼَ حُٔٔظويّ ك‪ ٢‬حُـِٔش حُٔوظزٔش (أ‪ ١‬حُلؼَ حٌُ‪٣ ١‬ظزغ ‪٣ )と‬ل‪٤‬ي حُظلٌ‪ َ٤‬أ‪ ٝ‬حُظٖ‬ ‫‪おも‬‬

‫كبٕ حُـِٔش طل‪٤‬ي حُظ‪٣َٜ‬ق ‪ًٝ‬ؤٗ٘خ ٗوظزْ أكٌخٍٗخ‪ٌُ ،‬ح كبٕ حُلؼَ ‪٣( 思う‬ظٖ‪٣ ،‬ؤَٓ) ػخىس ٓخ ‪ٔ٣‬ظويّ‬ ‫‪おも‬‬

‫ك‪ٌٛ ٢‬ح حُ٘‪ٞ‬ع ٖٓ حُلي‪٣‬غ‪٘ٛٝ ،‬خ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٣‬ؼِْ حُيحٍّ رؤٗ٘خ ٗٔظويّ حُلؼَ ‪ 思う‬ر‪٤ٜ‬ـظ‪ٚ‬‬ ‫حُٔؼـٔ‪٤‬ش أ‪ ٝ‬حُ‪٤ٜ‬ـش حَُٓٔ‪٤‬ش ‪ُِ ます‬لي‪٣‬غ ػٔخ ‪٣‬ظٖ حُٔظليع ‪ ْ٤ُٝ‬ػٔخ ‪٣‬ظٖ حُطَف حُؼخٗ‪٢‬‬ ‫(حُٔٔظٔغ) ح‪ٗ ٝ‬و‪ ٚ‬ػخُغ‪ٝ ،‬ح‪ٓ٩‬ظؼ٘خء حُ‪ٞ‬ك‪٤‬ي ‪ ٞٛ‬ك‪ ٢‬كخُش حُٔئحٍ ك‪٤‬غ ‪ٌ٘٘ٔ٣‬خ إٔ ٗٔؤٍ ػٔخ‬ ‫‪٣‬ظٖ حُٔٔظٔغ (‪ ْ٤ُٝ‬حُطَف حُؼخُغ)‪:‬‬ ‫‪245‬‬

‫‪おも‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪あめ‬‬

‫。‪( 明日は雤が降ると思います‬أظٖ رؤٕ حُٔطَ ٓ‪ٜ٤‬طَ ؿيحً‪ ،).‬طؤهٌ ‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش ‪ٍٞٛ‬س اهظزخٓ٘خ‬ ‫‪٧‬كٌخٍٗخ حُوخ‪ٛ‬ش‪.‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪か‬‬

‫‪む‬‬

‫‪ふ‬‬

‫‪あめ‬‬

‫‪ぶらじる‬‬

‫‪ち‬‬

‫。‪( ブラジルのチームが勝ったと思います‬أظٖ رؤٕ حُلَ‪٣‬ن حُزَحُ‪ ٢ِ٣‬هي كخُ‪.).‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪あした‬‬

‫。‪ َٛ( 明日は雤が降ると思いますか‬طظٖ رؤٕ حُٔطَ ٓ‪ٜ٤‬طَ ؿيحً؟)‪٘ٛ ،‬خ ٗٔظط‪٤‬غ إٔ ٗٔظويّ‬ ‫‪おも‬‬

‫‪ٓ と思います‬غ حُطَف حُؼخٗ‪( ٢‬حُٔٔظٔغ) َٗ‪٣‬طش إٔ طٌ‪ ٕٞ‬ؿِٔظ٘خ ٓئح‪ٌُ٘٘ٝ .ً ٫‬خ ‪ٔٗ ٫‬ظط‪٤‬غ إٔ‬ ‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ٓ‪ٞ‬حء رـِٔش ػخى‪٣‬ش أ‪ ٝ‬ػِ‪ٓ ٌَٗ ٠‬ئحٍ ُِو‪ٓ" ٍٞ‬خًح ‪٣‬ظٖ ك‪ٕ٬‬؟" أ‪٣" ٝ‬ظٖ‬ ‫‪おも‬‬

‫ك‪ ، "ٕ٬‬أٓخ اًح أٍىٗخ إٔ ٗؼزَ ػٔخ ‪٣‬ظ٘‪ ٚ‬حُطَف حُؼخُغ كبٗ٘خ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخُش ‪٣‬ـذ إٔ ٗٔظويّ ‪思う‬‬ ‫‪おも‬‬

‫ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪٠‬خٍع حُٔٔظَٔ ُِلي‪٣‬غ ػٖ حُلخ‪ َٟ‬أ‪ ٝ‬ر‪٤ٜ‬ـش حُٔخ‪ُِ 思いました ٢ٟ‬لي‪٣‬غ ػٖ حُٔخ‪٢ٟ‬‬ ‫(طٔخٓخً ًٔخ ك‪ ٢‬اهظزخّ حُلي‪٣‬غ)‪:‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪おも‬‬

‫。‪٣( アリさんはたこはおいしくないと思っています‬ظٖ ػِ‪ ٢‬رؤٕ ُلْ ح‪٧‬هطز‪ٌ٣ٌُ ْ٤ُ ١ٞ‬حً‪.).‬‬ ‫‪げんき‬‬

‫‪おも‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪はやし‬‬

‫。‪( 山田さんは林さんが元気じゃないと思いました‬اػظوي حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح رؤٕ ‪ٛ‬لش حُٔ‪٤‬ي‬ ‫‪ٛ‬خ‪٣‬خٗ‪ٔ٤ُ ٢‬ض ػِ‪ٓ ٠‬خ ‪َ٣‬حّ‪.).‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪ُِٝ‬و‪" ٍٞ‬أظٖ إٔ ‪ ،٫‬أظٖ إٔ ُٖ‪...‬حُن" كبٗ٘خ ٗٔظويّ ‪: ないと思います‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪はやし‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪( 林さんは行かないと思います‬أظٖ رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ‪٤ٛ‬خٗ‪ٌٛ٣ ُٖ ٢‬ذ‪.).‬‬ ‫‪おも‬‬

‫أٓخ ُِو‪ ٫( ٍٞ‬أظٖ) كبٗ٘خ ٗٔظويّ ‪ ٌٖٔ٣ٝ とは思いません‬إٔ ٗلٌف ح‪٧‬ىحس ‪ٓ は‬غ إٔ ‪ٝ‬ؿ‪ٞ‬ى‪ٛ‬خ‬ ‫ٓل‪:َ٠‬‬ ‫‪にほんせい‬‬

‫‪おも‬‬

‫。‪ ٫( これは日本製とは思いません‬أظٖ رؤٕ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٣ ٞٛ ٢‬خرخٗ‪ ٢‬حُ‪ٜ٘‬غ‪ ٌٙٛٝ ،).‬حُـِٔش أه‪ٟٞ‬‬ ‫ٖٓ ٗخك‪٤‬ش "ػيّ حُظٖ" ‪ -‬أ‪ ٝ‬رٔؼ٘‪ ٠‬آهَ ٖٓ ىٍؿش طؤًي حُٔظليع ٖٓ ٍأ‪ ٖٓ -ٚ٣‬حُو‪:ٍٞ‬‬ ‫‪にほんせい‬‬

‫‪おも‬‬

‫。‪( これは日本製じゃないと思います‬أظٖ رؤٕ ‪ٌٛ‬ح حُ٘‪٢‬ء ؿ‪ٜٞ٘ٓ َ٤‬ع ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ‪.).‬‬

‫‪おも‬‬

‫‪ٝ‬ط‪٠‬خف ‪ と思います‬اُ‪ ٠‬حُلؼَ ر‪٤ٜ‬ـش ‪ٝ たい‬ػخىس ٓخ طٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ً‪٤ٜ‬ـش ٓ‪ٌٜ‬رش رٔؼ٘‪٠‬‬ ‫"آَٓ‪ ،‬أطٔ٘‪...٠‬حُن"‪ ،‬أ‪ُِٔ ٝ‬ئحٍ ػٖ آٓخٍ ح‪٥‬هَ‪ٍٝ ٖ٣‬ؿخثز‪:ْٜ‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪み‬‬

‫‪い‬‬

‫‪いちどほっかいどう‬‬

‫。‪( 一度北海道に行って見たいと思います‬أٍؿذ رؤٕ أُ‪ًٞٛ ٍٝ‬خ‪٣‬ي‪ ٝ‬ك‪َٓ ٢‬س ‪ -‬ك‪ ٖٓ ّٞ٣ ٢‬ح‪٣٧‬خّ‪.).-‬‬ ‫‪246‬‬

‫‪しょうらい‬‬

‫‪はいしゃ‬‬

‫。‪( 将来、歯医者になりたいと思います‬ك‪ ٢‬حُٔٔظوزَ‪ ،‬آَٓ رؤٕ أً‪١ ٕٞ‬ز‪٤‬زخ أٓ٘خٕ‪ ٫ٝ ،).‬طوظِق‬ ‫‪はいしゃ‬‬

‫‪しょうらい‬‬

‫‪ ٌٙٛ‬حُـِٔش ػٖ‪ 将来、歯医者になりたい。 :‬ا‪ ٫‬رؤٕ ح‪ ٠ُٝ٧‬أًؼَ ط‪٣ٌٜ‬زخً‪.‬‬ ‫‪ともだち‬‬

‫‪おも‬‬

‫。‪( あなたの友達になりたいと思います‬آَٓ رؤٕ أ‪ٛ‬زق ‪ٛ‬ي‪٣‬وي‪( ،).‬أ‪ٝ‬ى إٔ أً‪ٛ ٕٞ‬ي‪٣‬وي‪.).‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪しょくじ‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪( 食事に行きたいと思いませんか‬أ‪ ٫‬طَؿذ رخٌُ‪ٛ‬خد ُظ٘خ‪ ٍٝ‬حُطؼخّ؟)‪.‬‬

‫‪おも‬‬

‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪٤ٛ‬ـش ح‪٩‬هظزخّ ‪ と思います‬رؼي كؼَ ٓخ ر‪٤ٜ‬ـش ‪ًُٝ ،おう‬ي ُِلي‪٣‬غ ػٖ ٗ‪٢‬ء ط٘‪١ٞ‬‬ ‫‪おも‬‬

‫حُو‪٤‬خّ ر‪ٌُ٘ٝ ٚ‬ي ُٔض ٓظؤًيحً رؤٗي ٓظو‪ ّٞ‬ر‪ٌٜ‬ح حُلؼَ أّ ‪ ،٫‬أٓخ اًح آظويٓ٘خ حُلؼَ ‪ 思う‬ر‪٤ٜ‬ـش‬ ‫حُٔخ‪ ٢ٟ‬كبٗي طٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُظ‪٤ُٞ‬لش ُِلي‪٣‬غ ػٖ ٗ‪٢‬ء كٌَص رؼِٔ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬حُٔخ‪ٌُ٘ٝ ٢ٟ‬ي ُْ طوْ‬ ‫ر‪:ٚ‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪( 明日どこかに行こうと思います‬أكٌَ رخٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ٌٓ ٠‬خٕ ٓخ ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪おも‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪( この日本語の本を読んでみようと思っています‬أكٌَ روَحءس ‪ٌٛ‬ح حٌُظخد حُ‪٤‬خرخٗ‪.).٢‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪すこ‬‬

‫。‪( もう少し日本語の勉強をしようと思います‬أكٌَ ريحٍٓش حُِٔ‪٣‬ي ٖٓ حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪かめら‬‬

‫‪か‬‬

‫。‪ً٘( あのカメラを買おうと思いました‬ض أكٌَ رَ٘حء طِي حٌُخٓ‪َ٤‬ح‪٘ٛ ،).‬خ ُْ ‪٣‬ظْ حَُ٘حء ُٔزذ أ‪ٝ‬‬ ‫‪٥‬هَ‪.‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ٗٔظويّ حُلؼَ ‪ 思う‬ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪٠‬خٍع حُٔٔظَٔ ك‪ ٢‬حُـَٔ أػ‪ ٙ٬‬كبٕ حُٔظليع ‪٣‬ؼط‪٢‬‬ ‫اٗطزخػخً رؤٕ حُظلٌ‪ َ٤‬رخُو‪٤٠‬ش حُٔطَ‪ٝ‬كش هي أهٌ ‪ٝ‬هظخً ‪ ٫‬رؤّ ر‪ٌُ ،ٚ‬ح كبٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُٔل‪ َ٠‬رؤٕ ‪ ٌٕٞ٣‬حُلؼَ‬ ‫حٌُ‪ ١ٞ٘٣ ١‬حُٔظليع حُو‪٤‬خّ ر‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬هيٍ ٖٓ ح‪٤ٔٛ٧‬ش ‪٣ٝ‬ؼ‪ٞ‬ى طوي‪ٌٛ َ٣‬ح ح‪ َٓ٧‬رخُظؤً‪٤‬ي ُِٔظليع‪.‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ٗ‪٤٠‬ق ح‪٧‬ىحس ‪ か‬هزَ ‪ と思っています‬كبٕ حُٔظليع ‪ ٌٕٞ٣‬أهَ ‪٣‬و‪٘٤‬خً ٖٓ كي‪ٝ‬ع حُلؼَ‪:‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪い‬‬

‫‪りょこう‬‬

‫‪ばんり‬‬

‫‪ちょうじょう‬‬

‫‪らいねん‬‬

‫。‪( 来年は万里の長城に旅行で行こうと思っています‬أكٌَ رخٌُ‪ٛ‬خد ك‪ٍ ٢‬كِش اُ‪ ٍٞٓ ٠‬حُ‪ٖ٤ٜ‬‬ ‫حُؼظ‪.).ْ٤‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪せんせい‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪( 日本語の先生になろうと思っています‬أكٌَ رؤٕ أ‪ٛ‬زق ٓيٍٓخً ُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪せんせい‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪( 日本語の先生になろうかと思っています‬أكٌَ رؤٕ أ‪ٛ‬زق ٓيٍٓخً ُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪٘ٛ ،).‬خ حٓظويّ‬ ‫‪おも‬‬

‫حُٔظليع أىحس حُٔئحٍ ‪ か‬هزَ ‪ ٚٗ٧ と思っています‬أهَ طؤًيحً ٖٓ ٍؿزظ‪ٝ ٚ‬رخُظخُ‪ ٢‬أهَ طؤًيحً ٖٓ‬ ‫‪247‬‬

‫كي‪ٝ‬ع حُلؼَ‪.‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪ُِٝ‬و‪ ٫" ٍٞ‬أكٌَ‪٤ٗ ٫ ،‬ش ُي‪ٓ "١‬غ ‪٤ٛ‬ـش حُلؼَ ‪ おう‬كبٗ٘خ ٗٔظويّ ‪ 思う‬ر‪٤ٜ‬ـش حُ٘ل‪:٢‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪ほっかいどう‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ ٫( 北海道に行こうとは思いません‬أكٌَ رخٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ًٞٛ ٠‬خ‪٣‬ي‪ ،).ٝ‬أ‪٤ٗ ٫( ١‬ش ُي‪ٌُِٛ ١‬خد اُ‪٠‬‬ ‫‪ًٞٛ‬خ‪٣‬ي‪٫ ،).ٝ‬كع آظويٓخٗخ ُ‪٨‬ىحس ‪ は‬رؼي ‪.と‬‬

‫إعزخذاو صُغخ اإلقزجبط يغ انفؼم ‪する‬‬

‫ٗٔظويّ ‪٤ٛ‬ـش ح‪٩‬هظزخّ أ‪ ١‬ح‪٧‬ىحس ‪ と‬رؼي كؼَ ر‪٤ٜ‬ـش ‪ おう‬ػْ ٗؤط‪ ٢‬رخُلؼَ ‪ًُٝ する‬ي ُ‪٨‬ؿَح‪ٝ‬‬ ‫حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫ُِلي‪٣‬غ ػٖ أكؼخٍ ‪٣‬لخ‪ ٍٝ‬حُٔظليع حُو‪٤‬خّ ر‪ٜ‬خ ‪ ٌُٚ٘ٝ‬هي ‪٣‬لَ٘ ك‪ًُ ٢‬ي‪ٝ ،‬إ ًخٕ كؼَ ‪する‬‬ ‫رخُٔخ‪ ٢ٟ‬كبٕ حُلخػَ هي كَ٘ رخُظؤً‪٤‬ي ك‪ ٢‬حُو‪٤‬خّ رخُلؼَ‪:‬‬ ‫‪てれび‬‬

‫‪なお‬‬

‫。‪( このテレビを直そうとしています‬أٗخ أكخ‪ ٍٝ‬رؤٕ أ‪ِٛ‬ق ‪ٌٛ‬ح حُظِلخُ‪.).‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪はい‬‬

‫‪どあ‬‬

‫。‪( 入ろうとしましたが、ドアが閉まっていました‬كخ‪ُٝ‬ض حُيه‪ ٌُٖٝ ٍٞ‬حُزخد ًخٕ ٓـِوخً‪.).‬‬ ‫‪ٔٗٝ‬ظويّ ‪ する‬ر‪٤ٜ‬ـش ح‪٩‬هظزخّ ٓغ ح‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ ٢ٛ ٢‬ػِ‪ٗٝ ٠‬ي حُلي‪ٝ‬ع‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪そと‬‬

‫。‪( 外に行こうとしています‬أٗخ ػِ‪ٗٝ ٠‬ي حٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ ٠‬حُوخٍؽ‪ ،).‬أ‪ ١‬هخٍؽ حُز‪٤‬ض‪.‬‬ ‫‪はじ‬‬

‫‪えいが‬‬

‫。‪( 映画は始まろうとしています‬حُلِْ ػِ‪ٗٝ ٠‬ي حُزيء‪.).‬‬

‫‪つもり‬‬

‫‪ٌٛ‬ح حٌُِٔش آْ رٔؼ٘‪" ٠‬ػِّ‪ ،‬ط‪ٝ ،"ْ٤ٜٔ‬ػخىس ٓخ ‪ٔ٣‬ظويٓ‪ٜ‬خ حُٔظليع ُِلي‪٣‬غ ػٖ ػِٓ‪ ٚ‬حُو‪٤‬خّ‬ ‫ر٘‪٢‬ء ٓخ ك‪ ٢‬حُٔٔظوزَ‪ٔٗٝ ،‬ظويٓ‪ٜ‬خ أ‪٠٣‬خً ُِلي‪٣‬غ ػٖ ػِّ حُ٘و‪ ٚ‬حُٔٔظٔغ ‪ٝ‬حُ٘و‪ٚ‬‬ ‫حُؼخُغ ك‪ ٢‬كخُش حُٔخ‪ ٢ٟ‬كو‪ ،٢‬أٓخ رخُ٘ٔزش ُِٔئحٍ ػٖ حُٔٔظوزَ كبٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ٌٙٛ‬‬ ‫حٌُِٔش كو‪ُِٔ ٢‬ئحٍ ػٖ ػِّ حُ٘و‪ ٚ‬حُٔٔظٔغ‪ ،‬أ‪ ١‬أٗ٘خ ‪ٔٗ ٫‬ظلَٔ ػٖ ػِّ حُ٘و‪ ٚ‬حُؼخُغ‬ ‫ٓٔظويٓ‪ ٌٙٛ ٖ٤‬حٌُِٔش‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ‪٣‬ظليع ٗو‪ٓ ٚ‬خ ػٖ ػِٓ‪ ٚ‬حُو‪٤‬خّ ر٘‪٢‬ء ٓخ ٓٔظويٓخً ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش كبٕ حُٔؼ٘‪ٌٕٞ٣ ٠‬‬ ‫‪おも‬‬

‫‪おも‬‬

‫أه‪ ٖٓ ٟٞ‬آظويحّ ‪٤ٛ‬ـش حُلؼَ ‪ٓ おう‬غ ‪( と思う‬أٗظَ "آظويحّ ‪٤ٛ‬ـش ح‪٩‬هظزخّ ٓغ حُلؼَ ‪思う‬‬

‫")‪ ،‬أ‪ ١‬إٔ حُٔظليع ‪ ٌٕٞ٣‬أهَ طَىىحً ك‪ ٢‬كخُش آظويحّ ‪.つもり‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؤط‪ ٢‬حُلؼَ حُٔ٘‪ ١ٞ‬حُو‪٤‬خّ ر‪ ٚ‬هزَ ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش ر‪٤ٜ‬ـش حُٔؼـْ‪ .‬أٓخ ُِو‪ ٫" ٍٞ‬أػظِّ" كبٗ٘خ ٗو‪ّٞ‬‬ ‫‪248‬‬

‫ر٘ل‪ つもり ٢‬ر‪ٍٜٞ‬س ‪ ٌٖٔ٣ٝ ،つもりがない‬إٔ ٗٔظزيٍ ح‪٧‬ىحس ‪ が‬رخ‪٧‬ىحس ‪ は‬كٔذ ٓوظ‪ ٠٠‬حُلخٍ‪،‬‬ ‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ٗؤط‪ ٢‬رخُ٘ل‪ ٢‬أ‪٠٣‬خً ػٖ ‪٣َ١‬ن ٗل‪ です ٢‬حُظ‪ ٢‬طؤط‪ ٢‬رؼي ‪ ٌٖٔ٣ٝ ، つもり‬أ‪٠٣‬خً حُظؼز‪ َ٤‬ػٖ‬ ‫"‪ ٫‬أػظِّ" ػٖ ‪٣َ١‬ن ح‪٩‬ط‪٤‬خٕ رخُلؼَ حٌُ‪ٔ٣ ١‬زن ‪ つもり‬ر‪٤ٜ‬ـش ‪٘ٛٝ ない‬خ طٌ‪ ٕٞ‬حُظَؿٔش "أػظِّ‬ ‫إٔ ‪: "٫‬‬ ‫‪きょうと‬‬

‫‪い‬‬

‫‪あした‬‬

‫。‪( 明日は京都に行くつもりです‬أػظِّ حٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ ٞ‬ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪きょうと‬‬

‫。‪ ٫( 明日は京都に行くつもりじゃないです‬أػظِّ إٔ أً‪ٛ‬ذ اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ ٞ‬ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪あした‬‬

‫‪きょうと‬‬

‫。‪ ٫( 明日は京都に行くつもりがありません‬أػظِّ حٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ ٞ‬ؿيحً‪٫ ،).‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٕ حُظَؿٔش‬ ‫‪٣‬ـذ إٔ طٌ‪ٞ٣ ٫( ٕٞ‬ؿي ػِّ ُي‪ٌُِٛ ١‬خد اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ ٞ‬ؿيحً‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪きょうと‬‬

‫‪あした‬‬

‫。‪( 明日は京都に行かないつもりです‬أػظِّ إٔ ‪ ٫‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪ٞ٤ً ٠‬ط‪ ٞ‬ؿيحً‪.).‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٓ( どう言うつもりですか‬خًح طو‪ٜ‬ي رٌُي؟) أ‪ٓ( ١‬خ ‪ ٞٛ‬حُو‪ٜ‬ي ٓٔخ هِظ‪ٚ‬؟)‪.‬‬ ‫‪しょうらいなに‬‬

‫。‪ٓ( 将来何になるつもりですか‬خًح ط٘‪ ١ٞ‬إٔ ط‪ٜ‬زق ك‪ ٢‬حُٔٔظوزَ؟)‪ٓ ،‬ئحٍ طٔظط‪٤‬غ ط‪ٞ‬ؿ‪ٜٚ٤‬‬ ‫ُطِزش حُٔيحٍّ‪.‬‬ ‫أٓخ ك‪ ٢‬كخُش حُٔخ‪ ٢ٟ‬كبٗ٘خ كو‪ٗ ٢‬و‪ ّٞ‬رظل‪ です َ٣ٞ‬اُ‪:でした ٠‬‬ ‫‪わす‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪でんわ‬‬

‫。‪ً٘ ( アリさんに電話するつもりでしたが忘れました‬ض ػخهيحً حُؼِّ ػِ‪ ٠‬ح‪٩‬ط‪ٜ‬خٍ رخُٔ‪٤‬ي ػِ‪٢‬‬ ‫‪٤ٔٗ ٢ٌُ٘٘ٝ‬ض‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪でき‬‬

‫‪にほん‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪ً(アリさんは日本に行くつもりでしたが出来ませんでした‬خٕ ػِ‪ ١ٞ٘٣ ٢‬حٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ ٠‬حُ‪٤‬خرخٕ‬ ‫‪ٔ٣ ُْ ٌُٚ٘ٝ‬ظطغ‪.).‬‬ ‫‪ٝ‬ػخىس ٓخ طؤط‪ つもり ٢‬ك‪٘ٓ ٢‬ظ‪ٜ‬ق حُـِٔش رٔؼ٘‪" ٠‬ر٘‪٤‬ش‪ ،‬رو‪ٜ‬ي"‪ٔٗٝ ،‬ظويّ رؼي‪ٛ‬خ ػخىس ‪٢ٛٝ で‬‬ ‫‪٤ٛ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ ٖٓ ‪ٝ だ‬حُظ‪ ٢ٛ ٢‬ري‪ٍٛٝ‬خ حُ‪٤ٜ‬ـش ؿ‪َ٤‬حَُٓٔ‪٤‬ش ٍ ‪:です‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪じょうだん‬‬

‫。‪ُ( 冗談のつもりで言っただけです‬وي هِض ًُي كو‪ ٢‬رو‪ٜ‬ي حُٔيحػزش ‪-‬حُِٔحف‪٫ ،).-‬كع ‪٘ٛ‬خ رؤٗ‪ٚ‬‬ ‫‪ٞ٣ ٫‬ؿي كؼَ هزَ‪ٌُٜ٘ٝ つもり‬خ ٍرطض ربْٓ آهَ رخ‪٧‬ىحس ‪.の‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪こうすい‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪かない‬‬

‫。‪( 家内に上げるつもりで、香水を買いました‬اٗظَ‪٣‬ض‪ُ -‬ؿخؿش‪ -‬ػطَ رو‪ٜ‬ي اػطخء‪ٛ‬خ ُِ‪ٝ‬ؿظ‪.).٢‬‬ ‫أٓخ ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ "ٗؼْ‪ًُ ،‬ي ٓخ أه‪ٜ‬ي‪ً "ٙ‬ـ‪ٞ‬حد ػِ‪ ٠‬آظلٔخٍ ٓخ كبٗ٘خ ٗو‪はい、そのつもりです ٍٞ‬‬

‫‪249‬‬

‫انزؼجُش ػٍ "انزٌ"‪" ،‬انزٍ"‬ ‫ٗٔظويّ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش حُلؼَ ر‪ٍٜٞ‬ط‪ ٚ‬حُٔؼـٔ‪٤‬ش إ ًخٕ كي‪٣‬ؼ٘خ ػٖ حُلخ‪ -َٟ‬أ‪ ٝ‬ر‪٤ٜ‬ـش حُٔخ‪٢ٟ‬‬ ‫ؿ‪ َ٤‬حَُٓٔ‪ُِ )た( ٢‬لي‪٣‬غ ػٖ أكيحع حُٔخ‪ُِ -٢ٟ‬و‪٤‬خّ ر٘لْ حُي‪ ٍٝ‬حُظ‪ ٢‬طو‪ ّٞ‬ر‪ ٚ‬حٌُِٔخص‬ ‫"حٌُ‪" ٝ "١‬حُظ‪ "٢‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪ًٔ ،‬خ ٗو‪( ٍٞ‬ؿخء حُ٘و‪ ٚ‬حٌُ‪ٍ ١‬أ‪٣‬ظ‪ ٚ‬رخ‪( ،).ْٓ٧‬حٗظَ‪٣‬ض‬ ‫حُٔ‪٤‬خٍس حُظ‪ ٢‬أكززض‪٫ ، ).‬كع رؤٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ؿٔ‪٤‬غ حُـَٔ حُظ‪ٔٗ ٢‬ظويٓ‪ٜ‬خ ر‪ ٌٜٙ‬حُ‪ٍٜٞ‬س طو‪ ّٞ‬حُؼزخٍس‬ ‫حُظ‪ ٢‬طٔزن ح‪ ْٓ٩‬حٌُ‪ٗ ١‬ظليع ػ٘‪ ٚ‬ري‪ ٍٝ‬حُ‪ٜ‬لش (أ‪ ١‬ط‪ٜ‬ق ‪ٌٛ‬ح ح‪:)ْٓ٩‬‬ ‫‪ごてんば‬‬

‫‪たいいくかん‬‬

‫‪い‬‬

‫。‪ٓ ( いつも行く体育館は御殿場にあります‬ز٘‪ ٠‬ح‪ُ٧‬ؼخد حَُ‪٣‬خ‪٤ٟ‬ش حٌُ‪ ١‬أً‪ٛ‬ذ اُ‪ ٚ٤‬ى‪ٓٝ‬خً ‪٣‬وغ ك‪٢‬‬ ‫ؿ‪ٞ‬طٔزخ‪.).‬‬ ‫‪あらびあご‬‬

‫‪ひと‬‬

‫。‪ٞ٣ َٛ( アラビア語のわかる人はいますか‬ؿي ٗو‪٣ ٚ‬ظليع حُِـش حُؼَر‪٤‬ش؟)‪ ،‬كَك‪٤‬خً (حُ٘و‪ٚ‬‬ ‫حٌُ‪٣ ١‬ظليع حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪ٞ٣ َٛ ،‬ؿي؟)‪.‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪はし‬‬

‫‪ひと‬‬

‫‪みち‬‬

‫。‪ٍ( いつも道で走る人を見ました‬أ‪٣‬ض حُ٘و‪ ٚ‬حٌُ‪ ًَٞ٣ ١‬ى‪ٓٝ‬خً ك‪ ٢‬حُ٘خٍع‪.).‬‬ ‫‪おもしろ‬‬

‫‪ほん‬‬

‫‪せんしゅうか‬‬

‫。‪( 先週買った本は面白いです‬حٌُظخد حٌُ‪ ١‬حٗظَ‪٣‬ظ‪ ٚ‬ح‪ٓ٩‬ز‪ٞ‬ع حُٔخ‪ٔٓ ٢ٟ‬ظغ‪.).‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪ひと‬‬

‫‪い‬‬

‫‪いっしょ‬‬

‫‪きのうとうきょう‬‬

‫。‪( 昨日東京に一緒に行った人はアリさんです‬حُ٘و‪ ٚ‬حٌُ‪ًٛ ١‬زض ٓؼ‪ ٚ‬اُ‪ً ٞ٤ًٞ١ ٠‬خٕ حُٔ‪٤‬ي‬ ‫ػِ‪.).٢‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪か‬‬

‫‪きのうわたし‬‬

‫。‪ٍ َٛ( 昨日私が買った車を見ましたか‬أ‪٣‬ض حُٔ‪٤‬خٍس حُظ‪ ٢‬أٗظَ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ رخ‪ْٓ٧‬؟)‪.‬‬ ‫‪ ْ٤ُٝ‬رخُ‪ٍَٝ٠‬س إٔ ‪ ٌٕٞ٣‬ح‪ٓ ْٓ ٩‬يحٍ حُلي‪٣‬غ ‪ ٞٛ‬آْ ٓليى‪ ،‬كٖٔ حٌُٖٔٔ إٔ ٗٔظويّ ‪こと‬‬ ‫‪もの‬‬

‫(ه‪٤٠‬ش‪٢ٗ ،‬ء) أ‪( の ٝ‬أٗظَ ك‪ َٜ‬حُ‪ٜ‬لخص ‪ -‬طٌ٘‪ َ٤‬ح‪ٔٓ٫‬خء ٖٓ حُ‪ٜ‬لخص‪ )-‬أ‪٢ٗ( 物 ٝ‬ء‪٘ٛ ،‬ق)‪،‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪もの‬‬

‫ك‪٤‬غ طيٍ ‪ の ٝ 物‬ك‪ ٢‬حُؼخىس ػِ‪ ٠‬أٗ‪٤‬خء ك‪٣ِ٤‬خث‪٤‬ش أ‪ِٓٞٔٓ ١‬ش (‪ًُٝ‬ي ‪٣‬ظ‪ ٖٔ٠‬ح‪ٗ٧‬وخ‪ ،)ٙ‬أٓخ ‪事‬‬

‫كظٔظويّ ك‪ ٢‬ح‪٧‬ؿِذ ُ‪٤ٗ٨‬خء ؿ‪ َ٤‬حُِٔٔ‪ٓٞ‬ش‪:‬‬ ‫‪きのうか‬‬

‫。‪( 昨日買ったのはどこですか‬أ‪ ٖ٣‬حُ٘‪٢‬ء حٌُ‪ ١‬اٗظَ‪٣‬ظ‪ ٚ‬رخ‪ْٓ٧‬؟)‪.‬‬ ‫‪もの‬‬

‫‪きのうか‬‬

‫‪こと‬‬

‫‪きのうい‬‬

‫。‪( 昨日買った物はどれですか‬أ‪ ٌٙٛ ١‬ح‪٤ٗ٧‬خء حُظ‪ ٢‬اٗظَ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ رخ‪ْٓ٧‬؟)‪.‬‬ ‫‪わす‬‬

‫。‪ُ( 昨日言った事を忘れました‬وي ٗٔ‪٤‬ض حٌُ‪ ١‬هِظ‪ ٚ‬رخ‪.).ْٓ٧‬‬

‫‪こと‬‬

‫رحىَم جًهخ إنً إعى ثإعزخذاو ‪ 事‬و‪の‬‬ ‫‪250‬‬

‫‪٫‬كظ٘خ ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬ح‪٧‬كؼخٍ رؤٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ طل‪ َ٣ٞ‬كؼَ اُ‪ ٠‬آْ ػٖ ‪٣َ١‬ن ‪ًُٝ 事‬ي ُِظؼز‪ َ٤‬ػٖ‬ ‫‪でき‬‬

‫ح‪ٌٓ٩‬خٗ‪٤‬ش (ح‪ٓ٩‬ظطخػش) ٓغ حُلؼَ ‪ٝ ،出来る‬حُلؼَ ًٔخ ٓؼَ‪ٝ‬ف ‪٘ٔٓ ٞٛ‬ي حُـِٔش حُلؼِ‪٤‬ش ‪ٝ‬رخُظخُ‪٢‬‬ ‫كبٗ٘خ ك‪ ٢‬حُلو‪٤‬وش ٗل‪ ٍٞ‬حُـِٔش رخٌُخَٓ اُ‪ ٠‬آْ‪٫ٝ .‬كظ٘خ أ‪٠٣‬خً ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬حُ‪ٜ‬لخص ً‪٤‬ل‪٤‬ش طل‪َ٣ٞ‬‬ ‫‪ٛ‬لش اُ‪ ٠‬آْ ٓٔظويٓ‪ ٖ٤‬ح‪٧‬ىحس ‪ٝ .の‬طٌٔ٘٘خ ػِٔ‪٤‬ش طل‪ َ٣ٞ‬ؿِٔش ٓخ اُ‪ ٠‬آْ ك‪ ٢‬أٗ٘خ ٗٔظط‪٤‬غ‬ ‫آظويحّ حُـِٔش رؤًِٔ‪ٜ‬خ ًٔ‪ٟٞٞ‬ع كي‪٣‬غ أ‪ ٝ‬كخػَ أ‪ٓ ٝ‬لؼ‪ ٍٞ‬ر‪...ٚ‬حُن‪ًٔ ،‬خ ‪ٟٞٓ ٞٛ‬ق طخُ‪٤‬خً‪:‬‬ ‫‪わす‬‬

‫‪こと‬‬

‫‪ぎゅうにゅう‬‬

‫‪か‬‬

‫。‪ُ( 牛乳を買う事を忘れました‬وي ٗٔ‪٤‬ض ٗؤٕ َٗحء حُلِ‪٤‬ذ‪ ،).‬أ‪ ١‬أٗ٘‪٤ٔٗ ٢‬ض َٗحء‬ ‫حُلِ‪٤‬ذ‪.‬‬ ‫‪わす‬‬

‫‪こと‬‬

‫‪ぎゅうにゅう‬‬

‫‪か‬‬

‫。‪ُ( 牛乳を買った事を忘れました‬وي ٗٔ‪٤‬ض حُلِ‪٤‬ذ حٌُ‪ ١‬اٗظَ‪٣‬ظ‪٘ٛ ،)ٚ‬خ اٗظَ‪٣‬ض حُلِ‪٤‬ذ‬ ‫‪٤ٔٗ ٢ٌُ٘٘ٝ‬ض إٔ أك‪ٍ( َٙ٠‬رٔخ ٗٔ‪٤‬ض إٔ أ‪ٟ‬ؼ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬كو‪٤‬زش حُٔ٘ظَ‪٣‬خص)‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٞ٣ٝ‬ؿي اهظ‪٬‬ف هي ‪ ٌٕٞ٣‬ؿ‪ِٓ َ٤‬ل‪ٞ‬ظ ك‪ٓ ٢‬ؼ٘‪ ٠‬حُـِٔش حُظ‪ٗ ٢‬ل‪ُٜٞ‬خ اُ‪ ٠‬آْ طزؼخً أ‪ٖٓ ١‬‬ ‫‪こと‬‬

‫‪こと‬‬

‫حٌُِٔظ‪ٔٗ ٖ٤‬ظويّ ‪ 事‬أّ ‪٣ٝ ،の‬ؼ‪ٞ‬ى ‪ٌٛ‬ح ح‪٩‬هظ‪٬‬ف اُ‪ ٠‬اهظ‪٬‬ف ٓؼ٘‪ ٠‬حٌُِٔظ‪ ،ٖ٤‬ف ‪ 事‬طظؼِن‬ ‫رٌَ٘ ػخّ رخُٔؼخٍف حُؼخٓش ‪ٝ‬حُلوخثن أٓخ ‪ の‬ك‪ٗ ٢ٜ‬ظ‪٤‬ـش أكخٓ‪ ْ٤‬حُ٘و‪ ،ٚ‬كٔؼ‪ ٌٖٔ٣ ً ٬‬طَؿٔش‬ ‫حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪わす‬‬

‫‪み‬‬

‫‪こと‬‬

‫‪えいが‬‬

‫。‪ُ( あの映画を見た事を忘れていました‬وي ٗٔ‪٤‬ض كو‪٤‬وش أٗ٘‪ ٢‬هي ٗخ‪ٛ‬يص ًُي حُلِْ‪ ،).‬أٓخ‬ ‫حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪み‬‬

‫‪わす‬‬

‫‪えいが‬‬

‫。‪ُ( あの映画を見るのを忘れました‬وي ٗٔ‪٤‬ض ٓ٘خ‪ٛ‬يس ًُي حُلِْ‪ٌُ ،).‬ح كبٕ ح‪٧‬كؼخٍ حُظ‪ُٜ ٢‬خ‬ ‫ػ‪٬‬هش رؤكخٓ‪ ْ٤‬حُ٘و‪ٓ ٚ‬ؼَ "ٓٔغ"‪ٍ" ،‬أ‪..."ٟ‬حُن ٗٔظويّ ٓؼ‪ٜ‬خ ‪ًٔ 事 ْ٤ُٝ の‬خ ك‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬ؼِش‬ ‫حُظخُ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪の‬‬

‫‪み‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪ばす‬‬

‫。‪ُ( アリさんがバスに乗るのを見ました‬وي ٍأ‪٣‬ض حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ٔ٣ ٢‬ظوَ ‪ًَ٣ -‬ذ‪ -‬حُزخ‪.).ٙ‬‬ ‫‪ひ‬‬

‫‪き‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪ぎた‬‬

‫。‪ُ( 山田さんがギターを弾いているのを聞きました‬وي ٓٔؼض ‪٣‬خٓخىح ‪ِ٣ ٞٛٝ‬ؼذ حُـ‪٤‬ظخٍ‪٫ ،).‬كع‬ ‫‪٘ٛ‬خ رؤٕ ػِٔ‪٤‬ش حُٔٔخع طظؼِن طٔخٓخً رلخٓش حُٔٔغ حُٔؼَ‪ٝ‬ف‪ ،‬أٓخ ُ‪ ٞ‬أٍىٗخ حُو‪ٔٓ" ٍٞ‬ؼض" رٔؼ٘‪٠‬‬ ‫‪こと‬‬

‫"ػِٔض" كبٗ‪ ٖٓ ٚ‬حُٔل‪ َ٠‬إٔ ٗٔظويّ ‪ 事‬ري‪:の ٖٓ ً ٫‬‬ ‫‪き‬‬

‫‪こと‬‬

‫‪い‬‬

‫‪りょこう‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫。‪ُ( 山田さんが旅行に行く事を聞きました‬وي ٓٔؼض رؤٕ ‪٣‬خٓخىح ٓ‪ٌٛ٤‬ذ رَكِش‪.).‬‬ ‫‪ٜ٣ٝ‬ؼذ أك‪٤‬خٗخً ٓؼَكش أ‪ ٖٓ ١‬حٌُِٔظ‪٣ ٖ٤‬ـذ إٔ ٗٔظويّ ٌُح كبٗ‪ ٫ ٚ‬رؤّ إ آظويٓ٘خ‪ٔٛ‬خ‬ ‫ًٔظَحىكظ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪:٠‬‬ ‫‪251‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫‪はな‬‬

‫。‪ ٖٓ َٛ( 日本語を話す事はやさしいですか‬حُٔ‪ َٜ‬طليع ‪ -‬طٌِْ‪ -‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش؟)‪٘ٛ ،‬خ‬ ‫‪こと‬‬

‫ٗٔظط‪٤‬غ آظويحّ ‪ٌٓ の‬خٕ ‪٣ ٫ٝ 事‬ليع أ‪ ١‬طـ‪ َ٤٤‬ك‪ٓ ٢‬ؼ٘‪ ٠‬حُـِٔش‪.‬‬

‫اإلعزئزاٌ وانطهت‬ ‫ٗٔظويّ حُلؼَ ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪ٜ‬يٍ (‪ٓ )て‬غ حُؼزخٍس (‪ًُٝ )もいいですか‬ي ُ‪ٓ٪‬ظجٌحٕ رلؼَ ٗ‪٢‬ء ٓخ‪،‬‬ ‫ًٔخ ٗو‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬حُِـش حُؼَر‪٤‬ش (‪ َٛ‬أٓظط‪٤‬غ إٔ أٓظؼَٔ حُ‪ٜ‬خطق؟)‪ َٛ( ،‬أٓظط‪٤‬غ إٔ أؿِْ‬ ‫رـخٗزي؟)‪ ٢ٌ٘٘ٔ٣ َٛ( ،‬إٔ أٓظؼ‪ٌٛ َ٤‬ح حٌُظخد؟)‪ٔ٣ٝ ،‬ظط‪٤‬غ حُٔظليع آظويحّ ‪ ٌٙٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش‬ ‫ُ‪ٓ٪‬ظجٌحٕ رؼَٔ ٗ‪٢‬ء ٓ‪ٞ‬حء رٔؼ٘‪ َٛ( ٠‬أٓظط‪٤‬غ ‪-‬أٗخ‪ )-‬أ‪ٓ٪ُ ٝ‬ظجٌحٕ ُٔـٔ‪ٞ‬ػظ‪ ٚ‬رٔؼ٘‪َٛ( ٠‬‬ ‫ٗٔظط‪٤‬غ ‪ٗ -‬لٖ‪:)-‬‬ ‫‪か‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪ َٛ( この本を借りてもいいですか‬أٓظط‪٤‬غ إٔ أٓظؼ‪ٌٛ َ٤‬ح حٌُظخد؟)‪.‬‬ ‫‪す‬‬

‫。‪ ٖٓ( すみません、たばこを吸ってもいいですか‬ك‪ِ٠‬ي‪ َٛ ،‬حٓظط‪٤‬غ حُظيه‪٘ٛ-ٖ٤‬خ‪-‬؟)‪.‬‬ ‫‪つか‬‬

‫‪こんぴゅ‬‬

‫‪た‬‬

‫。‪ َٛ( コンピューターを使ってもいいですか‬أٓظط‪٤‬غ إٔ أٓظويّ حٌُٔز‪ٞ٤‬طَ؟)‪.‬‬ ‫‪ٝ‬طظٌ‪ ٕٞ‬حُؼزخٍس ‪ ٖٓ もいいですか‬ح‪٧‬ىحس ‪ٝ も‬حُ‪ٜ‬لش ‪ ですٝ いい‬أٓخ ‪ か‬ك‪ ٢ٜ‬أىحس حُٔئحٍ حُٔؼَ‪ٝ‬كش‪،‬‬ ‫ٌُح كبٕ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً "‪ َٛ‬ؿ‪٤‬ي؟"‪٘ٛ ٖٓٝ.‬خ كبٕ ح‪ٓ٩‬ظجٌحٕ ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ‪٣‬ظْ رخُو‪ٍٞ‬‬ ‫(‪ َٛ‬ؿ‪٤‬ي إٔ حٓظؼ‪ً َ٤‬ظخري؟)‪ َٛ( ،‬ؿ‪٤‬ي إٔ حٓظويّ ًٔز‪ٞ٤‬طَى؟)‪...‬حُن‪.‬‬ ‫أٓخ اًح آظويٓ٘خ حُلؼَ ر‪٤ٜ‬ـش حُ٘ل‪ ٢‬حُٔـَى ‪ٝ ない‬كٌك٘خ حُلَف ‪ٜٗ ٖٓ い‬خ‪٣‬ظ‪ٜ‬خ ‪ٝ‬أ‪ٟ‬ل٘خ ‪ くて‬كبٗ٘خ‬ ‫ٗل‪ َٜ‬ػِ‪٤ٛ ٠‬ـش ح‪ٓ٩‬ظجٌحٕ ر‪ٍٜٞ‬ط‪ ٚ‬حُِٔز‪٤‬ش ًؤٕ ٗو‪ َٛ" ٍٞ‬ؿ‪٤‬ي إٔ ُْ أهْ ر‪ٌٜ‬ح حُلؼَ"‪:‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪ َٛ( 東京に行かなくてもいいですか‬ؿ‪٤‬ي إ ُْ أً‪ٛ‬ذ اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪ ،‬رٔؼ٘‪ َٛ( ٠‬طٔٔق ُ‪٢‬‬ ‫رؼيّ حٌُ‪ٛ‬خد اُ‪ٞ٤ًٞ١ ٠‬؟)‪.‬‬ ‫‪ぜんぶた‬‬

‫。‪ ٖٓ َٛ( 全部食べなくてもいいですか‬حُٔ٘خٓذ إ ُْ آًَ ؿٔ‪٤‬غ ‪١ -‬ؼخٓ‪-٢‬؟)‪.‬‬ ‫أٓخ حُـ‪ٞ‬حد ح‪٣٩‬ـخر‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬ح‪ٓ٩‬ظجٌحٕ كؼخىس ٓخ ‪( どうぞ、どうぞٌٕٞ٣‬طل‪ ،َ٠‬طل‪ .)َ٠‬أ‪いいですよ ٝ‬‬

‫(ؿ‪٤‬ي رخُطزغ)‪ .‬أ‪ٝ いいよٝ‬هخ‪ٛ‬ش ٖٓ هزَ حُ٘ٔخء‪ .‬أ‪ ٝ‬ؿ‪َٛ٤‬خ‪.‬‬ ‫أٓخ حُـ‪ٞ‬حد حُِٔز‪ ،٢‬ك‪٤‬ظْ رلٌحهش رخُـش ‪ٝ‬ػخىس ‪٣ ٫‬ظْ ر‪ٍٜٞ‬س هطؼ‪٤‬ش‪ٝ ،‬طٔظويّ ك‪ ٢‬حُؼخىس ًِٔش ‪ち‬‬

‫‪252‬‬

‫‪ٝ ょっと‬حُظ‪ ٢‬طؼ٘‪ ٢‬كَك‪٤‬خً (هِ‪ٞ٣ٝ . )ً ٬٤‬ؿي ك‪ ٢‬حُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ًِٔش ‪ٛ‬خٍٓش َُك‪ ٞ‬حُطِزخص ‪٢ٛٝ‬‬ ‫‪ٝ だめ‬طؼ٘‪ ْ٤ُ" ٢‬ؿ‪٤‬ي" ‪ٌُٜ٘ٝ‬خ ػخىس طٔظزيٍ رٌِٔخص أهَ ‪َٛ‬حٓش ‪ٝ‬أهَ ٓزخَٗس ‪ٝ‬إ ًخٗض‬ ‫طٔظويّ ر‪ٍٜٞ‬س ‪ٝ‬حٓؼش ٖٓ ح‪٥‬رخء ‪٧‬ر٘خء‪ ْٛ‬أ‪ ٖٓ ٝ‬ح‪ٓ٧‬ظخً ُطِزظ‪ ٚ‬أ‪ٓ ٝ‬خ ٗخًِ‪ٜ‬خ ٖٓ ػ‪٬‬هخص‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ػ٘يٓخ ٗلٌف ح‪٧‬ىحس ‪ٜٗ ٖٓ か‬خ‪٣‬ش حُـِٔش كبٗ٘خ ٗل‪ َٜ‬ػِ‪٤ٛ ٠‬ـش حُٔٔخف رو‪٤‬خّ حُ٘‪٢‬ء رٔؼ٘‪٠‬‬ ‫"أٓٔق ُي ‪ -ٌُْ -‬رخُو‪٤‬خّ ر‪ٌٜ‬ح حُلؼَ"‪:‬‬ ‫‪た‬‬

‫。‪( 食べてもいいです‬طٔظط‪٤‬غ إٔ طؤًَ‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫。‪ ٫( 行かなくてもいいです‬رؤّ إ ُْ طٌ‪ٛ‬ذ‪.).‬‬ ‫‪ ٌٙٛٝ‬حُ‪٤ٜ‬ـش ‪ ٢ٛ‬حُ‪٤ٜ‬ـش حٌُخِٓش حُظ‪ٔٗ ٢‬ظويٓ‪ٜ‬خ ًـ‪ٞ‬حد ػِ‪ِ١ ٠‬ذ حُٔٔخف ‪ٝ‬ح‪ٓ٩‬ظجٌحٕ ‪ٝ‬ؿخُزخً‬ ‫ٓخ طوظ‪ًٔ َٜ‬خ ٗخ‪ٛ‬يٗخ أػ‪ ٙ٬‬اُ‪ いいです ٠‬أ‪ どうぞ ٝ‬أ‪ ٝ‬ؿ‪َٔٛ٤‬خ ٖٓ طؼخر‪.َ٤‬‬ ‫‪٣ ٫ٝ‬وظ‪ َٜ‬آظويحّ ‪٤ٛ‬ـش ح‪ٓ٩‬ظجٌحٕ ‪ٝ‬حُطِذ ٓغ ح‪٧‬كؼخٍ ك٘ٔظط‪٤‬غ آظويحٓ‪ٜ‬خ ٓغ حُ‪ٜ‬لخص‬ ‫‪ٝ‬ح‪ٔٓ٧‬خء‪:‬‬ ‫‪ちい‬‬

‫‪くるま‬‬

‫‪あつ‬‬

‫‪ふろ‬‬

‫。‪ ٖٓ َٛ( 車は小さくてもいいですか‬رؤّ إ ًخٗض حُٔ‪٤‬خٍس ‪ٛ‬ـ‪َ٤‬س؟)‪.‬‬ ‫。‪ ٫( お風呂は熱くなくてもいいです‬رؤّ إ ًخٕ ‪ٓ -‬خء‪ -‬حُلٔخّ ؿ‪ٓ َ٤‬خهٖ‪.).‬‬ ‫‪へた‬‬

‫‪うんてん‬‬

‫。‪ ٖٓ َٛ( 運転は下手でもいいですか‬رؤّ إ ُْ أًٖ ٓخثوخً ٓخ‪َٛ‬حً؟)‪.‬‬ ‫‪しず‬‬

‫‪へや‬‬

‫。‪ ٫( 部屋は静かじゃなくてもいいです‬رؤّ إ ُْ طٌٖ حُـَكش ‪ٛ‬خىثش‪.).‬‬ ‫‪げつようび‬‬

‫。‪ ٫( 月曜日でもいいです‬رؤّ إ ًخٕ ‪ ّٞ٣‬ح‪٩‬ػ٘‪٫ ،).ٖ٤‬كع ػ٘يٓخ ٗٔظويّ ‪٤ٛ‬ـش حُطِذ‬ ‫‪ٝ‬ح‪ٓ٩‬ظجٌحٕ ٓغ ح‪ٔٓ٧‬خء كبٕ حُـِٔش طٌ‪ ٕٞ‬ؿ‪ َ٤‬طخٓش حُٔؼ٘‪ ٠‬ك‪٤‬غ ‪٣‬ـذ إٔ ‪٘ٛ ٌٕٞ٣‬خى كؼَ‪ ،‬كٔؼ‪ً ٬‬‬ ‫ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُـِٔش كبٗ٘خ ٗؼ٘‪( ٢‬طٔظط‪٤‬غ حُو‪٤‬خّ ر‪ٌٜ‬ح حُلؼَ ك‪ ّٞ٣ ٢‬ح‪٩‬ػ٘‪ٌٛٝ ،).ٖ٤‬ح حُلؼَ طوٍَ‬ ‫ٓخ‪٤ٛ‬ظ‪٤ٓ ٖٓ ٚ‬خم حُلي‪٣‬غ‪.‬‬

‫‪おな‬‬

‫‪同じ‬‬

‫طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬حٌُِٔش "ٓؼَ‪٘٣ ،‬خر‪ٔٓ ،ٚ‬خ‪َٓ ،ِٝ‬حىف"‪ًِٔ ٢ٛٝ ،‬ش ًؼ‪َ٤‬س ح‪ٓ٩‬ظويحّ ‪٣ٝ‬ؼظزَ‪ٛ‬خ حُزؼ‪ٞ‬‬ ‫‪ٛ‬لش ٓغ أٗ‪ٜ‬خ ٖٓ حُ٘خك‪٤‬ش حُ‪َٜ‬ك‪٤‬ش ‪ٟٝ ٌٖٔ٣ ٫‬ؼ‪ٜ‬خ ك‪ ٢‬أ‪ٓ ١‬ـٔ‪ٞ‬ػظ‪ ٢‬حُ‪ٜ‬لخص‪ًٌُٝ ،‬ي ‪٣‬ؼظزَ‪ٛ‬خ‬ ‫حُزؼ‪ ٞ‬آٔخً ٓغ أٗ‪ٜ‬خ ‪ ٫‬طؤهٌ ح‪٧‬ىحس ‪ の‬هزَ ح‪ٔٓ٧‬خء ك‪٤‬غ طؤط‪ ٢‬ى‪ ٌٙٛ ٕٝ‬ح‪٧‬ىحس هزَ ح‪ٔٓ٧‬خء‪٫ ،‬كع‬ ‫‪ 103‬يف ِىالف رفط اٌطٍثاخ غاٌثاً ِا ذسرخذَ ٘ذٖ اٌىٍّح ولذ ذىىْ ِسثىلح تىٍّح "ادلؼذرج‪ ،"すみません‬وَرسخذِها ِىظفى احملالخ اٌرجارَح أو أٌ ِؤسسح ذمذَ‬ ‫خذِح ِا ٌٍرؼثري ػٓ ػذَ ذىفز سٍؼح أو خالفٗ (وخاصح سٍؼٕا حنٓ األغزاب األػزاب واٌيت ٔظٓ تأهنا لذ ذىىْ ِرىفزج يف اٌُاتاْ‪ ،‬واٌفىي واٌؼذص اجملزوش)‪ ،‬وػادج ِا َزافك‬ ‫وٍّح ‪ ちょっと‬ذؼاتري وجٗ حشَٕح َمصذ ِٕها تأْ األمل َؼرصزٖ ٌؼذَ لذرذٗ ػًٍ ذٍثُح ٘ذا اٌطٍة‪ ،‬صفح شزلُح رائؼح مل جترثها تؼذ اٌؼىدلح‪.‬‬

‫‪253‬‬

‫ك‪ ٢‬حُـَٔ حُظخُ‪٤‬ش ً‪٤‬ق ٗٔظويّ ح‪٧‬ىحس ‪ と‬رؼي حُ٘‪٢‬ء حُٔ٘ز‪ ٚ‬ر‪:ٚ‬‬ ‫‪とし‬‬

‫‪おな‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪あり‬‬

‫。‪( 私はアリさんと同じ年です‬أٗخ ‪ٝ‬ػِ‪ٗ ٢‬لْ حُؼَٔ‪ -‬حُٖٔ‪.).-‬‬ ‫‪おな‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪くるま‬‬

‫。‪( あれは私の車と同じです‬طِي حُٔ‪٤‬خٍس ٓؼَ ٓ‪٤‬خٍط‪.).٢‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪やまだ‬‬

‫‪おな‬‬

‫。‪ ٖٓ( 山田さんと同じようにして下さい‬ك‪ِ٠‬ي حكؼَ ًُي ٓؼَ حُٔ‪٤‬ي ‪٣‬خٓخىح‪ ،).‬أ‪ ١‬ر٘لْ حُطَ‪٣‬وش‬ ‫حُظ‪٣ ٢‬و‪ ّٞ‬ر‪ٜ‬خ ‪٣‬خٓخىح‪.‬‬ ‫‪あらびあご‬‬

‫‪たんご‬‬

‫‪おな‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪ٞ٣ ٫( この日本語の単語と同じアラビア語はありません‬ؿي َٓحىف طخّ ُ‪ ٌٜٙ‬حٌُِٔش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ك‪٢‬‬ ‫حُِـش حُؼَر‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪おな‬‬

‫‪おな‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٞ٣ٝ‬ؿي ظَف ٖٓ ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش ‪ٓ 同じく‬غ أٗ‪ ٚ‬هِ‪ َ٤‬ح‪ٓ٩‬ظويحّ ٓوخٍٗش د ‪: 同じ‬‬ ‫‪てにす‬‬

‫‪だいす‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪おな‬‬

‫。‪( アリさんはあなたと同じくテニスが大好きです‬ػِ‪ٓ ٢‬ؼِي ‪٣‬ؼ٘ن ُؼزش حُظْ٘‪.).‬‬

‫‪時‬‬

‫ٍَٓٗخ ػِ‪ ٠‬ح‪ٓ٩‬ظويحٓخص حٌُؼ‪َ٤‬س ُ‪ٌٜ‬ح حُٔوطغ ‪ٝ‬هخ‪ٛ‬ش ‪٩‬ػطخء حُ‪ٞ‬هض ‪٣ٝ‬وَأ ك‪٘٤‬جٌ ‪٤٠ٗٝ .じ‬ق ٓوطغ‬ ‫حٌُخٗـ‪ 時 ٢‬اُ‪ ٠‬أْٓ ٓخ ٓٔظويٓ‪ ٖ٤‬ح‪٧‬ىحس ‪ُ٘ の‬ؼ٘‪" ٢‬ػ٘يٓخ"‪ًٌُٝ ،‬ي ٗ‪٤٠‬ق اُ‪ٛ ٠‬لخص ‪な‬‬ ‫‪ٛٝ‬لخص ‪ い‬أ‪ٝ‬حُ‪ ٠‬حُ‪ٍٜٞ‬س حُٔؼـٔ‪٤‬ش ُ‪٨‬كؼخٍ ُ‪٤‬لَٔ ٗلْ حُٔؼ٘‪٣ٝ ،٠‬وَأ ك‪ ٌٙٛ ٢‬حُلخ‪٫‬ص ‪،とき‬‬ ‫‪とき‬‬

‫‪ ٌٖٔ٣ٝ‬إٔ ‪ٌ٣‬ظذ رخٌُخٗـ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ‪ ٌٖٔ٣ٝ .‬إٔ طِلن ‪ 時‬رخ‪٧‬ىحس ‪ に‬أ‪ ٝ‬رخ‪٧‬ىحس ‪٧ は‬ػطخء ىهش‬ ‫أًؼَ ك‪ ٢‬حُلي‪٣‬غ‪:‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪とき‬‬

‫‪てれび‬‬

‫‪こども‬‬

‫。‪ً٘( 子供の時はテレビが好きでした‬ض أكذ حُظِلخُ ػ٘يٓخ ً٘ض ‪١‬ل‪.).ً ٬‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪いえ‬‬

‫‪き‬‬

‫‪ひま‬‬

‫‪とき‬‬

‫。‪ ٖٓ( あなたが暇な時に家に来て下さい‬ك‪ِ٠‬ي هْ رِ‪٣‬خٍط‪ ٢‬ػ٘يٓخ طٌ‪ ٕٞ‬ؿ‪٘ٓ َ٤‬ـ‪.).ً ٫ٞ‬‬ ‫‪ね‬‬

‫‪ほとん‬‬

‫‪とき‬‬

‫‪さむ‬‬

‫。‪ ( 寒い時は殆ど寝られません‬ػ٘يٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬حُطوْ رخٍىحً كبٗ٘‪ ٢‬ر‪ٜ‬ؼ‪ٞ‬رش أٓظط‪٤‬غ حُ٘‪.).ّٞ‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪あ‬‬

‫‪て‬‬

‫‪とき‬‬

‫‪しつもん‬‬

‫。‪ ٖٓ ( 質問がある時は手を上げて下さい‬ك‪ ،ٌِْ٠‬ػ٘يٓخ ‪٘ٛ ٌٕٞ٣‬خى أٓجِش كخٍكؼ‪ٞ‬ح أ‪٣‬ي‪.).ٌْ٣‬‬

‫‪とき‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬طٌ‪ ٕٞ‬حُؼزخٍس حُظ‪ ٢‬طٔزن ‪ 時‬ر٘لْ حُ‪٤ٜ‬ـش ‪ٝ‬حُِٓخٕ ٓ‪ٜٔ‬خ ًخٗض ُٓخٕ حُـِٔش رؤًِٔ‪ٜ‬خ‪ٌُٖٝ ،‬‬ ‫‪とき‬‬

‫ٗٔظط‪٤‬غ إٔ ٗـ‪ َ٤‬حُؼزخٍس حُظ‪ ٢‬طٔزن ‪ 時‬ك‪ ٢‬كخُش ً‪٘ٔٓ ٕٞ‬ي‪ٛ‬خ كؼ‪ًُٝ ً ٬‬ي ُِلي‪٣‬غ ػٖ حُٔخ‪٢ٟ‬‬ ‫ٓغ روخء ٓؼ٘‪ ٠‬حُـِٔش ٗلٔ‪ٌُ ،ٚ‬ح كبٕ ؿِٔش‪:‬‬ ‫‪254‬‬

‫‪にほん‬‬

‫‪ときまいしゅう‬‬

‫。‪ (日本にいる時毎週すしを食べました‬ػ٘يٓخ ً٘ض ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ كبٗ٘‪ً٘ ٢‬ض آًَ حُٔ‪ًَ ٢ٗٞ‬‬ ‫‪ときまいしゅう‬‬

‫‪た‬‬

‫‪にほん‬‬

‫آز‪ٞ‬ع‪ ،).‬ططخرن ؿِٔش‪ 日本にいた時毎週すしを食べました。 :‬ك‪ ٢‬حُٔؼ٘‪.٠‬‬

‫‪まえ‬‬

‫‪前‬‬

‫ٍَٓٗخ ػِ‪ٌٛ ٠‬ح حُٔوطغ ك‪ً ٢‬ؼ‪ ٖٓ َ٤‬حُٔ‪ٞ‬حهغ ‪ٝ‬ح‪ٓ٩‬ظويحٓخص‪ ،‬ك‪ٔ٣ ٜٞ‬ظويّ ٓؼ‪ ً ٬‬رٔؼ٘‪" ٠‬هزَ" أ‪ٝ‬‬ ‫"أٓخّ" رخُٔؼ٘‪ ٠‬حُل‪٣ِ٤‬خث‪ً ٢‬ؤٕ ٗو‪" ٍٞ‬أٓخّ حُٔز٘‪ٞٓٝ ،"٠‬ف ‪ َٔ٣‬حُيحٍّ ك‪ٞ٘ٓ ٢‬حٍ طؼِٔ‪ُِ ٚ‬ـش‬ ‫حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ػِ‪ ٠‬حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬حٌُِٔخص حُظ‪٣ ٢‬يهَ ‪ٌٛ‬ح حُٔوطغ ك‪ ٢‬طٌ‪ٜ٘٣ٞ‬خ‪ٓٝ .‬خ ‪ٜ٘ٔ٣‬خ ‪٘ٛ‬خ ‪ٓ ٞٛ‬ؼ٘‪٠‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح حُٔوطغ ٓغ طؼخر‪ َ٤‬حُِٓخٕ ‪ٝ‬ح‪٧‬كؼخٍ‪ ،‬ك‪٤‬غ ‪٣‬ؤط‪ٓ ٢‬غ طؼخر‪ َ٤‬حُِٓخٕ رٔؼ٘‪" ٠‬هزَ"‪:‬‬ ‫‪さんかげつまえ‬‬

‫‪ごねんまえ‬‬

‫‪( 五年前に‬هزَ هْٔ ٓ٘‪ٞ‬حص)‪( 三ヶ月前に ،‬هزَ ػ‪٬‬ػش أٗ‪ ...)َٜ‬حُن‪.‬‬ ‫‪٣ٝ‬ؤط‪ٌٛ ٢‬ح حُٔوطغ ًبْٓ ‪ًِٔٝ‬لن‪ٝ ،‬ػ٘يٓخ ‪٣‬ؤط‪ً ٢‬بْٓ كبٗ‪َُ٣ ٚ‬ر‪ ٢‬رخٌُِٔش حُظ‪ ٢‬طٔزوش رخ‪٧‬ىحس ‪の‬‬

‫إ ًخٗض ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش آْ‪ٝ ،‬إ ًخٗض حٌُِٔش حُظ‪ ٢‬طٔزو‪ ٚ‬كؼَ كبٗ‪٣ ٚ‬ؼخَٓ ٓؼخِٓش حُِٔلن ك‪٤‬غ‬ ‫‪٣‬ؤط‪ٓ ٢‬زخَٗس رؼي حُلؼَ ك‪٤‬غ ‪٣‬ـذ إٔ ‪ٌٛ ٌٕٞ٣‬ح حُلؼَ رخُ‪٤ٜ‬ـش حُٔؼـٔ‪٤‬ش‪:‬‬ ‫‪ひ‬‬

‫‪の‬‬

‫‪こ‬‬

‫‪あさ‬‬

‫‪まえ‬‬

‫。‪( 朝ごはんの前にコーヒーを飲みます‬أَٗد حُو‪ٜٞ‬س هزَ ح‪٩‬كطخٍ‪.).‬‬ ‫‪からだ‬‬

‫‪あら‬‬

‫‪にほんじん‬‬

‫‪まえ‬‬

‫‪はい‬‬

‫‪ふろおけ‬‬

‫。‪٣( 風呂桶に入る前に日本人は体を洗います‬ـَٔ حُ‪٤‬خرخٗ‪ ٕٞ٤‬أؿٔخى‪ ْٛ‬هزَ هزَ ىه‪ ٍٞ‬ك‪ٝٞ‬‬ ‫ح‪ٓ٩‬ظلٔخّ‪.).‬‬ ‫‪まえ‬‬

‫‪ ٖٓٝ‬حُظؼخر‪ َ٤‬حُ٘خثؼش حُظ‪ ٢‬طيهَ ‪ 前‬ك‪ٜ٤‬خ‪:‬‬ ‫‪まえ‬‬

‫‪(この前‬حُٔخرن‪ ،‬كي‪٣‬ؼخً‪ ،‬حَُٔس حُٔخ‪٤ٟ‬ش)‪:‬‬ ‫‪とおか‬‬

‫‪きんようび‬‬

‫‪まえ‬‬

‫。‪ ّٞ٣( この前の金曜日は十日でした‬حُـٔؼش حُٔخ‪٤ٟ‬ش ًخٕ حُظخٍ‪٣‬ن ‪ ٞٛ‬حُؼخَٗ‪.).‬‬ ‫‪で‬‬

‫‪かいぎ‬‬

‫‪まえ‬‬

‫。‪ ُْ( この前の会議には出ませんでした‬أك‪ َ٠‬ح‪٩‬ؿظٔخع ح‪٧‬ه‪.).َ٤‬‬ ‫‪まえ‬‬

‫‪( その前‬هزَ ًُي‪ ،‬أٓخّ ‪ٗ -‬و‪:)-ٚ‬‬ ‫‪まえ‬‬

‫‪こと‬‬

‫。‪٘ٛ( その前にまだする事があります‬خى ٗ‪٢‬ء ‪٣‬ـذ إٔ أكؼِ‪ ٚ‬هزَ ًُي‪.).‬‬ ‫‪なん‬‬

‫‪まえ‬‬

‫。‪ٓ( その前にあるのは何ですか‬خ ًحى حُ٘‪٢‬ء أٓخٓي؟)‪.‬‬ ‫‪255‬‬

‫‪間‬‬

‫‪٫‬كظ٘ خ ٓخرو ًخ ‪ٝ‬ه‪ٞ‬ع ٓوطغ حٌُخٗـ‪ٌٛ ٢‬ح ك‪ً ٢‬ؼ‪ َٖٓ٤‬حٌُِٔخص‪ٓ ٞٛٝ ،‬وطغ ٌٓ‪ ٖٓ ٕٞ‬ر‪ٞ‬حرش ‪ٝ ،門‬‬ ‫ْٗٔ أ‪٣ٝ .日 ّٞ٣ ٝ‬وَأ ‪ٌٛ‬ح حُٔوطغ ‪٤ُ あいだ‬ؼ٘‪( ٢‬ر‪ )ٖ٤‬ك‪٤‬غ ‪٣‬ؤط‪ٓ ٢‬غ حُظؼخر‪ َ٤‬حٌُٔخٗ‪٤‬ش ‪ٝ‬حُِٓخٗ‪٤‬ش‬ ‫ر٘لْ حُٔؼ٘‪:٠‬‬ ‫‪あいだ‬‬

‫‪いらく‬‬

‫‪ぱれすちな‬‬

‫‪よるだん‬‬

‫。‪٣( ヨルダンはイラクとパレスチナの間にあります‬وغ ح‪ٍ٧‬ىٕ ر‪ ٖ٤‬حُؼَحم ‪ٝ‬كِٔط‪.).ٖ٤‬‬ ‫‪でんわ‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪あいだ‬‬

‫‪じ‬‬

‫。‪ ٖٓ ( ８時と９時の間に電話をして下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬اط‪ َٜ‬ر‪ٛ ٢‬خطل‪٤‬خً ر‪ ٖ٤‬حُٔخػش حُؼخٓ٘ش‬ ‫‪ٝ‬حُظخٓؼش‪.).‬‬ ‫‪あいだ‬‬

‫‪ٝ‬طؤط‪ًِٔ ٢‬ش ‪ 間‬رٔؼ٘‪( ٠‬ه‪ًُٝ )ٍ٬‬ي رؼي آْ‪:の +‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪なつやす‬‬

‫‪あいだ‬‬

‫。‪ٓ( 夏休みの間に何をしましたか‬خًح ػِٔض ه‪ ٍ٬‬ػطِش حُ‪٤ٜ‬ق؟)‪.‬‬

‫‪あいだ‬‬

‫‪ٝ‬طؤط‪ًِٔ ٢‬ش ‪ 間‬أ‪٠٣‬خً رٔؼ٘‪( ٠‬ه‪ ،ٍ٬‬ر‪ٔ٘٤‬خ) ‪ًُٝ‬ي رؼي ح‪٧‬كؼخٍ‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ‪ ٌٕٞ٣‬حُلؼَ حٌُ‪ٔ٣ ١‬زو‪ٜ‬خ‬ ‫ر‪٤ٜ‬ـش حُٔ‪٠‬خٍع حُٔٔظَٔ‪:‬‬ ‫‪しず‬‬

‫‪べんきょう‬‬

‫‪あいだ‬‬

‫。‪( 勉強している間は静かにしなさい‬ارن ‪ٛ‬خىثخً ػ٘يٓخ أىٍّ‪.).‬‬ ‫‪でんわ‬‬

‫‪ま‬‬

‫‪あいだともだち‬‬

‫‪ばす‬‬

‫。‪( バスを待っている間友達に電話をしました‬اط‪ِٜ‬ض ‪ٛ‬خطل‪٤‬خً ر‪ٜ‬ي‪٣‬و‪ ٢‬ر‪ٔ٘٤‬خ ً٘ض أٗظظَ حُزخ‪.).ٙ‬‬ ‫‪なに‬‬

‫‪せいと‬‬

‫‪あいだ‬‬

‫‪せんせい‬‬

‫。‪ٓ( 先生がいない間、生徒は何をしていましたか‬خًح ًخٕ حُطِزش ‪٣‬لؼِ‪ ٕٞ‬ػ٘يٓخ ُْ ‪ ٌٖ٣‬ح‪ٓ٧‬ظخً‬ ‫كخ‪َٟ‬حً؟)‪.‬‬ ‫‪あいだ‬‬

‫رؼ‪ ٞ‬حُظؼخر‪ َ٤‬حُ٘خثؼش حُظ‪ ٢‬طيهَ ‪ 間‬ك‪ٜ٤‬خ‪:‬‬ ‫‪あいだがら‬‬

‫‪( 間柄‬ػ‪٬‬هش ‪ -‬ر‪ ٖ٤‬حُ٘خّ‪:)-‬‬ ‫‪かれ‬‬

‫‪あいだがら‬‬

‫。‪ٓ( 彼らはどういう間柄ですか‬خ ‪ ٢ٛ‬حُؼ‪٬‬هش ر‪ٜٔ٘٤‬خ؟)‪.‬‬ ‫‪まえ‬‬

‫‪あいだ‬‬

‫‪( この間‬حَُٔس حُٔخ‪٤ٟ‬ش‪ٓ ،‬خروخً) ‪٘٣ٝ‬خر‪ٓ ٚ‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ ٓؼ٘‪:この前 ٠‬‬ ‫‪あ‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪えき‬‬

‫‪あいだ‬‬

‫。‪( この間、駅でアリさんに会いました‬ك‪ ٢‬حَُٔس حُٔخ‪٤ٟ‬ش ‪ٓ -‬خروخً‪ -‬هخرِض حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬ك‪٢‬‬ ‫حُٔلطش‪.).‬‬ ‫‪256‬‬

‫‪( その間‬ه‪ ٍ٬‬طِي حُلظَس)‪:‬‬ ‫‪あいだなに‬‬

‫。‪ٓ( その間何をしていましたか‬خًح ً٘ض طلؼَ ه‪ ٍ٬‬طِي حُلظَس؟)‪.‬‬ ‫‪あいだ‬‬

‫‪なが‬‬

‫‪ُ( 長い間‬لظَس ‪ِ٣ٞ١‬ش)‪:‬‬ ‫‪あいだだま‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪なが‬‬

‫。‪ً( アリさんは長い間黙っていました‬خٕ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ٛ ٢‬خٓظخً ُلظَس ‪ِ٣ٞ١‬ش‪.).‬‬

‫‪しかし‬‬

‫ٗٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش رٔؼ٘‪ ،ٌُٖٝ( ٠‬ػِ‪:)ًَ ٠‬‬ ‫‪くるま‬‬

‫‪たか‬‬

‫。‪( あの車はきれいです、しかし高いです‬طِي حُٔ‪٤‬خٍس ؿٔ‪ِ٤‬ش ‪ٌُٜ٘ٝ‬خ ؿخُ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪い‬‬

‫‪しごと‬‬

‫‪でんしゃ‬‬

‫‪の‬‬

‫‪きょう‬‬

‫‪きのうばす‬‬

‫。‪( 昨日バスに乗りました、しかし今日は電車で仕事に行きます‬رخ‪ ْٓ٧‬أهٌص حُزخ‪٢ٌُ٘٘ٝ ٙ‬‬ ‫حُ‪ٓ ّٞ٤‬ؤً‪ٛ‬ذ حُ‪ ٠‬حُؼَٔ ر‪ٞ‬حٓطش حُوطخٍ‪.).‬‬

‫‪けれども‬‬

‫‪ٞ٣‬ؿي ُ‪ ٌٜٙ‬حٌُِٔش ‪ٓ ٍٞٛ‬ظؼيىس ‪ٝ‬ؿٔ‪٤‬ؼ‪ٜ‬خ ُ‪ٜ‬خ ٗلْ حُٔؼ٘‪ٌُٜ٘ٝ ٠‬خ طوظِق ريٍؿش ٍٓٔ‪٤‬ظ‪ٜ‬خ‪ ،‬ك‪٤‬غ‬ ‫طؼظزَ ‪ けれども‬ح‪ً٧‬ؼَ ٍٓٔ‪٤‬ش ‪ٜ٤ِ٣‬خ ‪ けれど‬ػْ ‪ けども‬ػْ ح‪٧‬هَ ٍٓٔ‪٤‬ش ‪ٝ ،けど‬طؼ٘‪ ٌٙٛ ٢‬حٌُِٔش‬ ‫(‪ٓٝ‬غ ًُي‪،‬ػِ‪٘٣ٝ ،)ٌُٖٝ ،ًَ ٠‬خر‪ٓ ٚ‬ؼ٘خ‪ٛ‬خ‪:しかしٝ が‬‬ ‫‪わか‬‬

‫‪かのじょ‬‬

‫。‪٣ ٢ٛ( 彼女は若いけれどもしっかりしています‬خكؼش ‪ ٌٖٔ٣ ٌُٖٝ‬ح‪٩‬ػظٔخى ػِ‪ٜ٤‬خ‪.).‬‬ ‫‪よ‬‬

‫‪わ‬‬

‫‪ほん‬‬

‫。‪ُ( この本は読みましたけれども分かりませんでした‬وي هَأص ‪ٌٛ‬ح حٌُظخد ‪ ُْ ٢ٌُ٘٘ٝ‬أك‪.).ٜٚٔ‬‬ ‫‪す‬‬

‫‪わたし‬‬

‫‪あつ‬‬

‫‪なつ‬‬

‫。‪( 夏は暑いけれども私は好きです‬حُ‪٤ٜ‬ق كخٍ ‪ٓٝ‬غ ًُي كؤٗخ أكز‪.).ٚ‬‬ ‫‪たの‬‬

‫‪たか‬‬

‫‪ごるふ‬‬

‫。‪( ゴルフは楽しい、けれども高いです‬حُـ‪ُٞ‬ق ُؼزش ٓٔظؼش ‪ٌُٜ٘ٝ‬خ ؿخُ‪٤‬ش‪.).‬‬ ‫‪ ٌُٜٙ ٌٖٔ٣ٝ‬حٌُِٔش إٔ طؤط‪ ٢‬ك‪ ٢‬ريح‪٣‬ش حُـِٔش‪:‬‬ ‫‪あんぜんほしょう‬‬

‫。‪...( けれども、安全保障はできません‬ػِ‪ ٫ ،ًَ ٠‬أٓظط‪٤‬غ ‪ٟٔ‬خٕ حُٔ‪ٓ٬‬ش ‪ٓ٬ٓ -‬ش حُ٘‪٢‬ء‪.).-‬‬

‫‪ねが‬‬

‫‪お願い‬‬

‫‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش ‪ٝ‬حكيس ٖٓ أًؼَ حٌُِٔخص آظويحٓخً ك‪ ٢‬حُل‪٤‬خس حُ‪٤ٓٞ٤‬ش‪ٌٗٞٓ ٢ٛٝ ،‬ش ٖٓ حُلَف‬ ‫‪257‬‬

‫حُظٌَ‪ٝ お ٢ٔ٣‬ح‪ٓ( 願い ْٓ٩‬ؼَ‪ٝ‬ف‪ ،‬أٓ٘‪٤‬ش‪ِ١ ،‬ذ)‪ٝ ،‬حُلَف حُظٌَ‪ お ٢ٔ٣‬أ‪ٛ‬زق ٓغ ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش‬ ‫رٔؼ٘خ‪ٛ‬خ ح‪ٛ٩‬ط‪٬‬ك‪ ٌٖٔ٣ ٫ٝ ُّ٫ ٢‬آوخ‪ٝ .ٚ١‬هي ٍَٓٗخ ػِ‪ ٠‬آظويحٓخص ػيس ُ‪ ٌٜٙ‬حٌُِٔش ‪ٝ‬ػخىس‬ ‫ٓخ طَؿٔظ‪ٜ‬خ "ٖٓ ك‪ِ٠‬ي" ٓغ إٔ حُٔؼ٘‪ ٠‬ح‪٧‬هَد ‪" ٞٛ‬اػَٔ ‪ٌٛ‬ح حُٔؼَ‪ٝ‬ف ٖٓ أؿِ‪ "٢‬أ‪" ٝ‬هْ ر‪ٌٜٙ‬‬ ‫حُويٓش ٖٓ أؿِ‪..."٢‬حُن‪ٝ ،‬ػخىس ٓخ ‪٣‬ؤط‪ ٢‬رؼي ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش حُلؼَ ‪:します‬‬ ‫‪ねが‬‬

‫。‪( それをお願いします‬أػط٘‪ًُ ٢‬ي حُ٘‪٢‬ء ٖٓ ك‪ِ٠‬ي‪.).‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ ٌٖٔ٣ٝ‬آ ظويحّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ح‪ٛ٩‬ط‪٬‬ك‪٤‬ش رٔ‪ٞ‬حهغ ‪ ٌٖٔ٣ ٫‬ك‪َٜٛ‬خ‪ٝ ،‬ك‪ ٢‬طًٌَ‪ٛ‬خ هيٓش‬ ‫ُِيحٍّ ك‪٤‬غ ‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ ٖٓ ه‪ُٜ٬‬خ اهظ‪ٜ‬خٍ حٌُؼ‪ ٖٓ َ٤‬حٌُ‪ ،ّ٬‬كٔؼ‪ ً ٬‬ػ٘يٓخ طًَذ طخًٔ‪ ٢‬كبٗي‬ ‫طٔظط‪٤‬غ إٔ طًٌَ آْ حٌُٔخٕ حُٔو‪ٜٞ‬ى ‪ٝ‬طِلو‪ ٚ‬ر‪ ٌٜٙ‬حُؼزخٍس ُظؼ٘‪( ٢‬أ‪ ٢ِ٘ٛٝ‬اُ‪ٌٛ ٠‬ح حٌُٔخٕ)‪:‬‬ ‫‪とうきょう‬‬

‫‪ねが‬‬

‫。‪( 東京までお願いします‬اُ‪ ٖٓ ،ٞ٤ًٞ١ ٠‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،).‬رٔؼ٘‪( ٠‬أ‪ ٢ِ٘ٛٝ‬اُ‪.).ٞ٤ًٞ١ ٠‬‬ ‫أٓخ اًح ً٘ض ك‪ٌٓ ٢‬ظذ حُزَ‪٣‬ي كبٗي طٔظط‪٤‬غ حُو‪:ٍٞ‬‬ ‫‪かきとめ‬‬

‫‪ねが‬‬

‫。‪( 書留でお願いします‬ر‪ٞ‬حٓطش حُزَ‪٣‬ي حُٔٔـَ‪ ٖٓ ،‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،).‬رٔؼ٘‪ ٖٓ( ٠‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬ارؼغ ‪ٌٙٛ‬‬ ‫حَُٓخُش رخُزَ‪٣‬ي حُٔٔـَ‪.).‬‬ ‫‪あり‬‬

‫‪ねが‬‬

‫。‪( アリさん、お願いします‬أػط٘‪ ٢‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ،).٢‬ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬خطق‪.‬‬ ‫‪٫‬كع أ‪٠٣‬خً رؤٕ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ػ‪ٝ٬‬س ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬خ طوظ‪ٓ٬ً َٜ‬خً ًؼ‪َ٤‬حً كبٗ‪ٜ‬خ أ‪٠٣‬خً طٔخػي حُٔظليع إ ُْ‬ ‫‪ٔ٣‬ظط‪٤‬غ اهظ‪٤‬خٍ حٌُِٔش أ‪ ٝ‬حُـِٔش حُٔ٘خٓزش‪ ،‬كٔؼ‪ ً ٬‬ػ٘يٓخ ‪ًَ٣‬ذ حُظخًٔ‪ ٢‬كبٗ‪ٔ٣ ٚ‬ظويٓ‪ٜ‬خ ري‪ٖٓ ً ٫‬‬ ‫ػزخٍس "أ‪ ٢ِ٘ٛٝ‬اُ‪ٝ "...٠‬حُظ‪ ٢‬هي ‪ ٌٕٞ٣ ٫‬حُيحٍّ ‪٣‬ؼِْ ً‪٤‬ل‪٤‬ش حُظؼز‪ َ٤‬ػ٘‪ٜ‬خ رخُِـش حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش‪.‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪٫ٝ‬كظ٘خ ٓخروخً رؤٕ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس طٔظويّ ري‪ٝ を下さい ٖٓ ً ٫‬هخ‪ٛ‬ش ك‪ ٢‬حُٔل‪٬‬ص حُظـخٍ‪٣‬ش ‪٩‬ػطخء‬ ‫ٗلْ حُٔؼ٘‪٣ٝ ،٠‬ـذ ٓ‪٬‬كظش رؤٕ حُؼزخٍط‪ ٖ٤‬ؿ‪ٓ َ٤‬ظطخروظ‪ ٖ٤‬رخُٔؼ٘‪ ٠‬كٔؼ‪ ٌٖٔ٣ ٫ ً ٬‬إٔ ٗٔظزيٍ ‪を‬‬ ‫‪ねが‬‬

‫‪くだ‬‬

‫‪ 下さい‬ري‪ お願いします ٖٓ ً ٫‬ػِ‪ ٠‬حُ‪ٜ‬خطق ُ٘و‪( ٍٞ‬أػط٘‪ ٢‬ك‪.).ٕ٬‬‬ ‫‪ٝ‬طٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ٓغ ‪ よろしく‬هخ‪ٛ‬ش ػ٘يٓخ ‪٣‬ويّ حُ٘و‪ٗ ٚ‬لٔ‪َٓ ٍٝ٧ ٚ‬س ُ٘و‪ ٚ‬آهَ‪،‬‬ ‫‪ねが‬‬

‫‪ًٌُٝ‬ي طٔظويّ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ‪ٝ よろしくお願いします‬أك‪٤‬خٗخً ري‪ُِ よろしく ٕٝ‬ظؤً‪٤‬ي ػِ‪ِ١ ٠‬ذ‪،‬‬ ‫كٔؼ‪ِ١ ُٞ ً ٬‬زض ٖٓ أكي‪ ْٛ‬رؤٕ ‪٣‬و‪ ّٞ‬ر٘‪٢‬ء ٖٓ ٓخ كبٗي ططِن ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ًظؤً‪٤‬ي ػِ‪ ٠‬حُطِذ‪.‬‬ ‫‪ًٌُٝ‬ي ططِن ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس رؼي طوي‪ ْ٣‬أكي‪ ْٛ‬هيٓش ُي‪.‬‬ ‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬هي طؤهٌ ‪ ٌٙٛ‬حُؼزخٍس ‪ٓ ٍٞٛ‬ظؼيىس ٓؼَ‪:‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫‪い‬‬

‫‪いっしょ‬‬

‫‪ねが‬‬

‫‪しず‬‬

‫‪ねが‬‬

‫。‪ ٖٓ( お願いです、一緒に行って下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬اً‪ٛ‬ذ ٓؼ‪.).٢‬‬ ‫‪くだ‬‬

‫。‪ ٖٓ( お願いだから、静かにして下さい‬ك‪ِ٠‬ي‪ ،‬إٔ ط‪ٜ‬يأ‪.).‬‬ ‫‪258‬‬

‫…‪ ٢ُ( ちょっとお願いがあるんですが‬ػ٘يى ‪ِ١‬ذ ‪ٛ‬ـ‪- َ٤‬أٍؿ‪ ٞ‬إٔ طِز‪.)...-ٚ٤‬‬ ‫‪てつだ‬‬

‫‪ねが‬‬

‫。‪ َٛ( お手伝いをお願いできますか‬أٓظط‪٤‬غ إٔ أ‪ِ١‬ذ ٓ٘ي ٓؼَ‪ٝ‬كخً؟)‪.‬‬ ‫‪ねが‬‬

‫‪ٌٛ‬ح ‪ٝ‬هي ‪٬٣‬كع ُحثَ حُ‪٤‬خرخٕ رؤٕ ‪ お願い‬طٔويّ رٌؼَس ك‪ ٢‬اػ‪ٗ٬‬خص حُلخث‪ ٢‬رٔؼ٘‪" ٠‬اػ‪ ،"ٕ٬‬أ‪ٝ‬‬ ‫"َٗؿ‪ٝ ."ًْٞ‬هخ‪ٛ‬ش ك‪ ٢‬ح‪ٓ٧‬خًٖ حُؼخٓش‪.‬‬

‫‪はず‬‬

‫إعزخذاو ‪ 筈‬نهزؼجُش ػٍ انزىقؼبد واإلفزشاظبد‬ ‫‪はず‬‬

‫حٌُِٔش ‪ ٢ٛ 筈‬آْ ‪ٝ‬ػخىس ٓخ طٌظذ رخُ‪َ٤ٜ‬حؿخٗخ‪ٔٗٝ ،‬ظويّ ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش ًٔٔ٘ي ُـِٔش ٓخ ُِظؼز‪َ٤‬‬ ‫ػٖ اكظَح‪ ٝ‬أ‪ ٝ‬ط‪ٞ‬هغ ‪٣‬طِو‪ ٚ‬ح ُٔظليع‪ٝ ،‬ػ٘يٓخ ‪٣‬طِن حُٔظليع ط‪ٞ‬هؼخً ٓٔظويٓخً ‪ ٌٙٛ‬حٌُِٔش كبٕ‬ ‫ط‪ٞ‬هؼ‪ٓ ٌٕٞ٣ ٚ‬ز٘‪٤‬خً ػِ‪ ٠‬كوخثن ٓخ هخٍؽ ىحثَس حُظٖ حُ٘و‪ًٔ ٢ٜ‬خ ‪٫‬كظ٘خ ٓغ ‪ だろう‬رخَُؿْ ٖٓ إٔ‬ ‫حُٔظليع ‪ ٌٕٞ٣‬ك‪ٗ ٢‬لْ حُ‪ٞ‬هض ؿ‪ٓ َ٤‬ظؤًي طٔخٓخً ٖٓ حُلٌْ حٌُ‪ ١‬أ‪ِ١‬و‪ٝ .ٚ‬حُلٌْ حُٔطِن ٓغ ‪ٌٙٛ‬‬ ‫حٌُِٔش هي ‪٣‬ظؼِن رليع ٓـي‪( ٍٝ‬أ‪ ١‬أٗ‪ ٚ‬كيع طوٍَ حُو‪٤‬خّ ر‪ٓ ٚ‬خروخً)‪ٝ ،‬هي ‪٣‬ظؼِن حُلٌْ رؤَٓ ًؼ‪َ٤‬‬ ‫حُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ع أ‪ٓ ٝ‬خ ٗخًَ ٖٓ أكيحع‪ٌٛ .‬ح ‪ٝ‬هي طظَؿْ ‪ はず‬د (‪٣‬لظَ‪٣ ،ٝ‬ظ‪ٞ‬ؿذ‪٣ ،‬ظ‪ٞ‬هغ‪...‬حُن)‪.‬‬ ‫‪ٝ‬طؤط‪ ٢‬ح‪٧‬كؼخٍ ‪ٝ‬ح‪ٔٓ٧‬خء ‪ٝ‬حُ‪ٜ‬لخص حُظ‪ ٢‬طوغ هزَ ‪ はず‬رخُ‪٤ٜ‬ـش حُٔؼظخىس حُظ‪ ٢‬طوغ ر‪ٜ‬خ هزَ ح‪ٔٓ٧‬خء‪،‬‬ ‫‪ٝ‬طٌ‪ٓ ٕٞ‬ـَىس ٖٓ أ‪ ١‬ا‪ٟ‬خكخص طٌَ‪٤ٔ٣‬ش ‪٤ٍٔٓٝ‬ش‪:‬‬ ‫‪かえ‬‬

‫‪きのうあり‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫。‪٣( 昨日アリさんは東京から帰ってくるはずです‬لظَ‪ ٝ‬رخُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬أٗ‪ ٚ‬أط‪ٞ٤ًٞ١ ٖٓ ٠‬‬ ‫رخ‪٘ٛ ، ).ْٓ٧‬خ ‪ٔٗ ٫‬ظط‪٤‬غ ٓؼَكش ‪ َٛ‬أط‪ ٠‬حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٞ٤ًٞ١ ٖٓ ٢‬أّ ‪ٌُ٘ٝ ،٫‬ي ػ٘يٓخ أ‪ِ١‬وض‬ ‫ؿِٔظي ‪ ٌٙٛ‬كبٗي أ‪ِ١‬وظ‪ٜ‬خ اػظٔخىحً ػِ‪ ٠‬كو‪٤‬وش ٓؼَكظي حُٔٔزوش رـي‪ ٍٝ‬أػٔخٍ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪.٢‬‬ ‫‪たなか‬‬

‫‪じむじょ‬‬

‫。‪٣( 田中さんは事務所にいるはずです‬لظَ‪ ٝ‬رؤٕ حُٔ‪٤‬ي طخٗخًخ ٓ‪ٞ‬ؿ‪ٞ‬ى رٌٔظز‪.).ٚ‬‬ ‫‪し‬‬

‫‪こと‬‬

‫。‪ً( あなたはその事を知っていったはずです‬خٕ ٖٓ حُٔلظَ‪ ٝ‬ري إٔ طؼَف ًُي حُ٘‪٢‬ء‪.).‬‬ ‫‪じょうず‬‬

‫‪あり‬‬

‫‪にほんご‬‬

‫。‪٣( アリさんの日本語は上手なはずです‬لظَ‪ ٝ‬رؤٕ ُـش حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٗ‪٤‬ش ٓٔظخُس‪ٌٛ ،).‬ح‬ ‫اكظَح‪ٓ ٝ‬ز٘‪ٓ ٢‬ؼ‪ ً ٬‬ػِ‪ ٠‬كو‪٤‬وش ػِٔ٘خ رؤٕ حُٔ‪٤‬ي ػِ‪ٓ ٢‬و‪ ْ٤‬ك‪ ٢‬حُ‪٤‬خرخٕ ُٔيس ‪ِ٣ٞ١‬ش‪.‬‬ ‫‪てぃ‬‬

‫‪ぱ‬‬

‫。‪ ٖٓ( あのパーティーはにぎやかだったはずです‬حُٔلظَ‪ ٝ‬رؤٕ طِي حُللِش ًخٗض ػخَٓس رخُ٘خّ‪.).‬‬ ‫‪あつ‬‬

‫‪とうきょう‬‬

‫‪なつ‬‬

‫。‪ٌُ٘ٗٞ( 夏ですから、東京は暑いはずです‬خ ك‪ ٢‬ك‪ َٜ‬حُ‪٤ٜ‬ق‪ ،‬كخُٔلظَ‪ ٝ‬رؤٕ ‪ - ٌٕٞ٣‬حُطوْ‪-‬‬ ‫كخٍحً ك‪.).ٞ٤ًٞ١ ٢‬‬ ‫‪たか‬‬

‫。‪ ٖٓ( それはもっと高かったはずです‬حُٔلظَ‪ ٝ‬رؤٕ ًُي حُ٘‪٢‬ء ًخٕ أؿِ‪ٓ ٠‬ؼَحً‪.).‬‬ ‫‪259‬‬

‫‪だいがくせい‬‬

‫。‪ ٖٓ( 弘子さんは大学生のはずです‬حُٔلظَ‪ ٝ‬رؤٕ ‪١ ٢ٛ ًَٞٝ٤ٛ‬خُزش ؿخٓؼ‪٤‬ش‪ ،).‬هي ‪ٌٛ ٌٕٞ٣‬ح‬ ‫ح‪٩‬كظَح‪ ٝ‬أ‪ ٝ‬ح‪٩‬ػظوخى رٔزذ ٓؼَكظ٘خ رؤٕ ػَٔ ‪ ًَٞٝ٤ٛ‬ػَ٘‪ ٖ٣‬ػخٓخً ٓؼ‪.ً ٬‬‬ ‫‪たなか‬‬

‫‪じむじょ‬‬

‫。‪٣ ٫( 田中さんは事務所にいるはずがないです‬لظَ‪ ٝ‬رؤٕ حُٔ‪٤‬ي طخٗخًخ ك‪ٌٓ ٢‬ظز‪ ٌُٕٞ ،).ٚ‬حُ‪ّٞ٤‬‬ ‫ػطِش ٍٓٔ‪٤‬ش ٓؼ‪.ً ٬‬‬ ‫‪わす‬‬

‫‪さいふ‬‬

‫。‪٣ ٫( 財布を忘れたはずがないです‬لظَ‪ ٝ‬رؤٗ٘‪٤ٔٗ ٢‬ض ٓللظظ‪٘ٛ ،).٢‬خ أٗض رخُلؼَ ٗٔ‪٤‬ض‬ ‫ٓللظظي ك‪ ٢‬حُز‪٤‬ض ػِ‪ ٠‬ؿ‪ َ٤‬ػخىطي‪ ٞٛٝ ،‬أَٓ ‪٣ ٫‬لظَ‪ ٝ‬رؤٕ ‪٣‬ليع ر٘خءً ػِ‪ ٠‬كو‪٤‬وش رؤٗي ى‪ٓٝ‬خً‬ ‫طلَٔ ٓللظظي ػ٘يٓخ طوَؽ‪.‬‬ ‫。‪ٗ( はい、そのはずです‬ؼْ‪٣ ،‬لظَ‪ًُ ٝ‬ي‪ًُٝ ،).‬ي ؿ‪ٞ‬حرخً ػِ‪ٓ ٠‬ئحٍ ٓخ‪.‬‬ ‫。‪٣ ٫ ،٫( いいえ、そんなはずがありません‬لظَ‪ًُ ٝ‬ي‪ ،).‬ؿ‪ٞ‬حد ػِ‪ٓ ٠‬ئحٍ ٓخ‪.‬‬

‫تم الكتاب بحمد هللا‬

‫‪260‬‬