about「hidden_domain」/關於創作者
chapterⅠ: animal kingdom/動物世界
chapterⅡ: daily items/有生命的物件們
chapterⅢ: invisible cities/看不見的城市
chapterⅣ: lifestyle/日常生活
appendix/特別收錄:
Exhibitions records
“hidden_domain in Japan” at Design Festa Gallery 東京 デザインフェスタギャラリー
“Hidden_domain in Tokyo"出展作品紀錄
「Hidden_domain」命名的原意是「隱藏之域」，是由一位建築 師所創造的想像世界。
忙碌一整天的建築設計工作結束後，腦子裡充滿邏輯的部分休息 了，感性的部分在入夜後，變成天馬行空的插畫被描繪出來.... 插畫的線條放鬆隨興，就像筆在紙上散步一樣，主題則圍繞著「生 活空間」展開，例如: 貓咪柔軟的身體是一座山丘、剪刀形狀的島 嶼，還有南瓜公寓等等。
創作者希望透過自己的描繪，讓讀者也從日常生活中，看見世界有 趣而奇幻的一面。
'Hidden_domain' was created by an architect. It is an imaginary world where the architect releases her illogical thoughts after work.
Lost ink lines and wandering strokes depict a 'living space' indwelling animals or objects, such as a scissor island, cat mountain, or a dinosaur mansion. It's all about providing viewers with heavy doses of fantasy.
chapter Ⅰ
kingdom
愛喝咖啡的蟒蛇，他在戰爭期間，開放自己長長的身體擔任防空洞隧 道，因此拯救了好多生命。
The secret life of a python： He’s a coffee lover, enjoys outdoor life; and served as an air-raid shelter during wartime. What a nice gentleman!
飛天氣球狗。
Balloon dog.
和大象朋友們在一起的時候。
Marching with my elephant friends.
跳起來的羊，背上有一座立體城市。
Vertical city of a jumpy goat.
失眠的話，數羊有用嗎?
Insomnia, does counting sheep put a person to sleep?
從一千零一夜故事裡走出來的駱駝。
A camel walks you into the world of One Thousand and One Nights.
鼻子跟富士山一樣大的獅子先生 。 他不懂為什麼人類見了他 總會 笑出來。
Lion who has a nose as big as Fuji mountain. 'Hey, don't stare at me.' He said. 'I never get why my face is funny to you people.'
烏龜先生的本日穿搭: 頭戴一頂卡車帽並且身上穿著的是自己的家。
Turtle man wears a trucker hat and his hometown.
熊房子。
Bear house, or house bearer?
貓咪山，鬆軟舒服看夜景的好地方。
Melting cat mountain, I heard that this is the softest and most fluffy landscape in the world.
壁虎的身體是一條長長的隧道，最麻煩的是人穿越的時候，尾巴總是 斷掉。這個點子是在穿越雪山隧道回宜蘭老家的路上想到的。
Gecko tunnel: It hurts when my tail drop, but not as hurt as people passing through my body.
小狗國是這樣定義的:主人在哪，哪裡就是他們領土。
Mr. Dog recognizes his home as where his love ones live.
犀牛在蓮葉叢裡漫步。
A rhinoceros slowly moving in a cluster of lotus leaves.
蝸牛先生，職業是水塔管理員。
Snail, the water tower keeper.
chapterⅡ
親愛的貴賓，為您送上一份今日特餐「夏夜晚風」，祝您用餐愉快。
Hello my dear guest, I’ll be your waiter tonight. this is what you ordered, a big summer night sky, enjoy!
椅子的多維度世界。
An alternative universe in a chair.
麵包和甜甜圈以為他們正在搭著魔毯逃走中，但一般人看來這 就是張托盤，餐廳服務生送餐中。
My coffee tray is a magic carpet equipped with a magic bakery on it.
發現牡蠣宇宙的方法，是要去細沙、海潮聲和 颳 風的天空裡找。
Oyster universe. On the sand, close to ocean waves and the sky.
派對結束後，刀子叉子和湯匙，都戴上了睡帽向客人們道晚安。
When the party is over, Fork, Knife, and Spoon say good night to the guest and put on nightcaps.
搭載能源樹，到處跑的游牧房子。
Driving on biopower car with Tree-powered cloud mobile.
一座毛茸茸的城堡，有時會被流星擊中。
Hairy castle, sometimes hit by shooting stars.
雨從哪裡來?
很久以前，烏賊是住在空中的，但他們太愛哭了，過量的眼淚下成大雨，還淹 沒了整座城市，神不得以讓他們住到大海裡去。
Where does rainwater come from? A long time ago, giant squids were living in the sky. They cried too much and caused heavy rain. Their tears eventually flooded the entire Earth and damaged human villages, so God made them live in the ocean ever since.
百萬年後，史前大烏賊們蓋了一座裝著水的大型機器人，載他們上陸地看看天 空和城市，看看他們祖先來自的地方。
Remember I told you that giant squids used to live in the sky? Then, after thousands of years of living in the ocean, they built an aqua robot to carry them walking on the land; all they want is to look at the human ground. chapter
格列佛先生，他是退休的金屬樂團吉他手，也是有五個孫子的爺爺。
Meet Gulliver, a retired guitarist from a death metal band. He has five grandchildren.
格列佛遊記。紀載了他某次海外巡演時候發生的故事。
Gulliver's Travels
屁屁人，他們住在充滿氣味的城市裡。
Butt man, who lives in the city of farting.
捲尺之家，還有工具好朋友們。
Landscape of tape measure and other tools.
剛開始學習人類表情的機器人，每一種表情都還有點 尷 尬。
A confused Robot man sits on the ground. He recently started to learn facial expressions. Can you give him some tips?
對全宇宙感到厭倦，下班回家蜷縮在地板上的外星生物們。
We are tired of the entire universe and want to get off work and cower in the corner of a carpet.
人形飛行器。
A flying aircraft.
鯰魚形飛行器。
Catfish aircraft.
胚胎船寶寶一開始是在貝殼裡默默生長的，有一天，海浪把裂開的貝殼 沖刷上岸，一艘小船就破殼而出誕生了。
It was a shell that incubates a baby boat fetus. Someday, when the current raises the shell to sea level, a boat is born.
也想穿上褲子的盆栽。
The plant wants to wear paints.
以卡爾維諾《看不見的城市》所命名的一章。
A chapter named after Italian writer Italo Calvino's novel 'invisible cities.'
稻草人保羅。
Paul the scarecrow.
南瓜公寓
小時候曾想像住在形狀奇特的南瓜裡的生活，長大後我當了建築師， 希望有一天能蓋南瓜房子給有著同樣想像的孩子們住。
Pumpkin mansion
I dreamed of living in a pumpkin when I was a child because it's so lovely shaped. Well, I didn't live in one now, but I became an architect. So maybe someday, I will build it for kids who dream of the same dream as mine.
免費分送房子給人類的巨人。
Giant who gives away the free houses to people.
葉子上的家。
Leaf- dwelling.
有一群小人類住在葉子裡，活得像一顆顆朝露。
If possible, I would like to live in the leaf- dwelling and lead a life as morning dew.
咖啡壺們正在草原上野餐，今天他們放假。
Coffee pots are holding an afternoon tea party on the prairie today.
瓶子城市 1號:打結的公路
Tangled highways.
瓶子城市 2號:黑山、河流、雲和狼的地景
Tangled landscape in a bottle. A Black mountain, a river, rain clouds, and wolves.
攻城的士兵。
Soldier man.
看守城門的守衛。 這是一場僵局。
He serves as a fortress to protect the castle. This is a long stalemate.
冬之城的雪人城門守衛。
Guradien of Winter’s land
城裡的家家戶戶都有一扇用樹葉做成的門。
Every house in this city has a door made of evergreen leaves.
chapter Ⅳ
這一章節記載了像這樣的日常瑣事： 今天早上我把吐司先生吃掉了。
To start with, I had Mr. toast for breakfast this morning.
今晚我最喜歡的歌手要上台表演。
My favorite singer is performing tonight.
With Ms. Piano accompaniment.
甜甜的，水果滋味的夏夜。
A sweet, sweet summer night.
一場約會。
A date.
襪子怪獸 問 :「可以用這朵花交換你的一隻襪子嗎?」
Sock monster asked:
'Would you give me one of your socks to exchange for this flower?'
花怪獸說:「好哇，但你所說的襪子，究竟是什麼東西呢?」
'Sure! But what do you mean socks?' Flower monster answared.
「有人看到我的鞋子嗎？」
"Does anyone see my shoes?"
「我準備好了，出發吧！」
"I'm ready, hop on, and let's go!"
毛茸茸山和當地的居民們，他們有點害羞。
Furry mountain and furry people.
揹起包包準備出發，要跋山涉水去毛茸茸山拜訪。
My luggage is all packed. I'm gonna go through all the trouble to find furry people in the far, far away mountain.
我很喜歡搭火車旅行，尤其坐在靠窗位置看風景。
畫下這個場景的時候，是個起濃霧的週六凌晨，正從義大利米蘭搭火車去 郊外走走，那時候整個世界似乎都還沒醒過來。
I’m a big fan of the train trip. This one was made during my train trip from Milan, Italy, to Modena. I remember it was before 7 in the morning; the misty landscape outside the window made me think the entire world was still in sound sleep.
鹿鞦韆
未來當樹林都不見了以後，我會記得建造像這樣的一座鞦韆。到時候， 當大家盪鞦韆玩遊戲，就能從耳邊的呼嘯聲，想起森林深處吹來的風。
Deer swing
In the future, when the forest is all gone, I will build a swing like this. The swishing sound people hear while playing this swing will remind them how tree whispering.
斑馬溜滑梯 滑下來的時候聽到的是彈奏鋼琴的聲音。
Zebra Slide
工作和生活的壓力，在自己腦中喧鬧得震耳欲聾，造成焦慮。 人長大後，時不時會遇到這樣的日子。
There will be days like this; tinnitus is overwhelmingly loud in my head.
像是被外星毛毛蟲附身一樣疲倦而忙碌的日子。
As busy as alien monster parasites catch me.
Man made moon.
Taking a bath.
數羊才睡得著的夜晚。一隻羊、兩隻羊、三隻羊...
Counting sheep to sleep.
睡著後做了這樣的夢，爬上大樹，在枝枒間的寺廟裡參拜。
After falling asleep, I had a dream about climbing a big tree and praying in a temple surrounded by twigs.
雲朵小姐牽著玩具車去散步。
Miss Cloud takes a walk with her toy car.
appendix : 特別收錄
Exhibitions records : “hidden_domain in Japan” at Design Festa Gallery 東京 デザインフェスタギャラリー “Hidden_domain in Tokyo"出展作品紀錄
「 Hidden_domain in Japan 」展示一系列關於日本建築、城市風 景，以及日常生活的觀察隨筆插畫。
The exhibition 'hidden domain in Japan' presents a series of works related to buildings in Japanese cities, events, and daily life scenes through the creator's observation.
新幹線有鱷魚
在日本居住的時候，常常在假期中搭新幹線去旅行，其中最常見的E5車 型，扁扁頭的外觀和白綠配色讓人聯想起鱷魚。
每次搭這個型號，都有種騎著鱷魚出發去叢林探險的感覺。
Crocodile Shinkansen
Because the carriage design is so unique, every time I take a shinkansen ride with an E5-type train, I imagine that I'm riding a crocodile going into a swamp.
青森蘋果。青森旅行途中的隨筆畫。
Aomori apple
2020 東京奧運
紀念疫情中的奧運，終於開幕的日子。那天我在競技場附近的車站，看見 法國爸爸Vincent Fichot絕食抗議中，訴求日法政府能幫他再次見到被前 妻帶走的小孩。這件事情讓我留下印象，回過神來已經不知不覺在圖的右 下角，將這個故事畫下來了。
Tokyo 2020 Olympics
On my way to my friend's house to watch the opening Olympic ceremony, I saw a French father was going on a hunger strike in front of Sendagaya station for kids abducted by his Japanese ex-wife. I didn't know how to show my support that day, but I drew this scene that stuck with me on the bottom right side of the drawing.
東京國立競技場
建築物的形狀和木頭材質，看起來像是可以裝盛很多東京日常的容器。
Japan National Stadium
The building’s exterior looks like a wood bowl, a bowl that is big enough to carry every daily life event in this city.
瀨戶內海旅行記
2022年春季去瀨戶內海藝術季，拜訪了很多我欣賞的建築名家作品，但印 象最深的是住在直島山頂上那一夜，看見海面反射的月亮。
Trip to Setouchi inland sea
Those little buildings in the drawing are art and architecture pieces scattered on the islands. Among those, I love the Teshima art museum the best, and I saw the reflection of the moon on the sea was an unforgettable moment on this trip.
東京国際展示場
這是一棟像太空船一樣的巨大場館，我曾在這裡參加過幾次插畫的展示會。
活動當天的一大早，我和許多參加活動的夥伴一樣，會拉著行李箱前來布置 攤位，不知道他們走進會場前，心裡會不會也響起星際大戰片頭音樂呢?
Mr. Tokyo Big SIght
I have participated in a few art display-and-sell events in Tokyo Big Sight. Many participants used a wheely carry-on suitcase to carry their artwork here for display, Each time I approached this gigantic building with a suitcase, I couldn't stop wondering if other participants were also playing the Star war theme song in their heads like we were boarding on a spaceship.
「中銀膠囊大樓」再見
充滿故事的「中銀膠囊大樓」於2022年開始進行拆除工事，雖然很難過， 但與其看著他年久失修的壞去，目前這樣，可以好好說再見也很好。未來 拆卸下來的單元會送去世界各地，由美術館和私人收藏家接收，這樣子也 許某種程度上，算是實現了膠囊們的使命了吧。
Bye-bye to ‘Nakagin capsule tower '
It was sad to see this signature building of the Japanese metabolism architecture movement being torn down. But watching it gone is better than seeing it aging disgracefully. So, bye-bye.
I hope to see this concept come back to the world again.
咖啡壺做的夢 在東京當上班族的日子裡，每天喝大量的咖啡，假日更要出門去找好喝的 咖啡，也因此日常的塗鴉裡常常有咖啡相關的主題 。
The coffee pot”s dream I drank lots of coffee in the office when I had a full-time job in Tokyo, and searching for great specialty cafes in the city is one of my favorite things to do on weekends. So I have drawn many related themes in my work.
星期六上午11點起床穿上恐龍裝外出喝咖啡的輕鬆心情。
11:00 Am on Saturday is magical.
I feel so happy and open to all ridiculous ideas like wearing a dinosaur custom, then going out for a cup of coffee.
星期一早上上班，邊喝咖啡邊清醒中的臉
My Monday-face. On Mondays, I was always craving more coffee.
茶壺裡的小人
在日本的生活裡除了咖啡當然也少不了茶。小時候，家裡用會很大的茶壺一次 煮很多茶，當時不知道茶葉存在的我，以為茶壺是能把水變成茶的道具，一直 覺得裡面住著小人在裡面工作，把水變成茶。
Workers in the pot
When I was a child, I believed that teapots were tools to turn water into tea. Magic little men are living in the teapot and working there.
I imagined those tiny magic animals lives inside the rounded space. And wondering if we human species are trapped in some other giant creature's everyday household item?
長大後才知道，這世界上已知的、被關在大容器裡面工作的生物只有人類，我 們住在大廈裡，日復一日的去上班，默默完成很多工作。
對了，你可能沒注意到，但大廈先生每天早上都會做早操、伸懶腰。
After all, we are the only species who stay in a manufactured shelter. We work non-stop here and there, in all kinds of buildings. Have you ever noticed that Mr. Mansion has a daily stretching routine in the early morning?
日本住宅區的小巷裡，一定藏著神秘貓城鎮的出入口。而對貓居民來說，巷 道的出入口就像入境港口一樣吧。
Residential area in Japan has tiny alleyways that pass for no one. And I believe that there are small entryways connected to cat town.
貓的城鎮本身，是用紙箱建造的。
Cats build their city with cardboard boxes.
剪刀之島
在設計公司工作的時候，有時會需要去現場協助施工。“剪刀(はさみ)” 是我
在這樣的工作場合學到的日文單字。有一次做完展覽布置的工作，從京都搭著 新幹線一路回到東京後，才發現外套口袋裡一直放著一把大剪刀，幸好當時沒 被當成可疑人物攔下來(笑)。
Scissor island in the ocean
I learned how to say scissors in Japanese when working with co-workers on an exhibition set-up. After work, I boarded a shinkansen train that day. When I tried to find the ticket in my pocket, the big scissor touched my hand. Unfortunately, I forgot to take it out! I panicked for a second on a moving train and felt I was the most suspicious passenger.
睡眠之島
因為工作而感受到巨大壓力、或過度疲憊的時候，會做很奇特的夢，這些夢境 也成為創作靈感來源之一。這張是在法國巴黎出差時創作的，在旅館的床上以 奇異的姿勢 趴 著畫到睡著，醒來的時候依然全身疲憊。
Island of sleep
One of the inspiration resources for my doodles is the weird things I dream about, especially when I get tired from the stress of daytime work.
I wanna walk my eyeballs in the night.
關於作者
T zeng, Ya-Shin 曾 雅欣
宜蘭人, 現居台南
建築師,偶以插畫創作自娛
2011 東海大學建築學士
2015台灣建築師高考及格
2018 哈佛大學設計研究學院建築碩士
Harvard Graduate School of Design- M.Arch II
2018 nendo設計事務所擔任設計師
2022 6月於東京「デザインフェスタギャラリー」
舉辦首場插畫創作個展 “Hidden_domain in Tokyo"
hidden_domain selected works 2019-2021
作者/出版 Author/ Publisher
Yashin Tzeng @ hidden_domain
No. 100, Sec. 1, Minsheng Rd., West Central Dist., Tainan City 700015, Taiwan
http://hidden-domain.com
Published in March 2023
Edition of 120
ISBN 978-626-01-1041-3 (精裝) NT$ : 1000
© 2023 Yashin Tzeng and hidden_domain
All rights reserved. No parts of the content of this book may be reproduced or distributed in public without the publisher's prior written permission.