ALFRED HITCHCOCK
Fransızca’dan çeviren: Süheylâ AYKUT
ARAT KĐTABEVĐ ERHAN ARAT Ankara Cad. Güncer Han 45/10 ĐSTANBUL Bu Roman ARAT KĐTABEVĐ'nin Dokuzuncu Kitabı Olarak 1968 Ağustos Ayında Yayınlandı. Korku ve Polisiye Serisi No: 1 Kitabı hazırlayan: Erhan ARAT Tercüme eden: Süheylâ AYKUT Kapak resmi: Orijinal Dizgi ve baskı: Garanti Matbaası Kapak baskısı: Ar Ofset Cilt: Bilgeler Cilt Atölyesi
ĐÇĐNDEKĐLER VAMPĐR4 DENĐZDE ĐKĐNCĐ GECE 20 BĐTĐŞĐKTEKĐ ĐNSANLAR 29 ÖLÜM BĐR HAYALDĐR 35 GRĐNGO 46 KUMAR 59 ÇAPKIN HAYALET 68
VAMPĐR ILLINOIS kasabalarının birinde sıcak bir yaz gecesiydi... Her yerden uzak bu küçük şehri bir ırmak, bir orman ve bir de sel çukuru ikiye böler. Kaldırımlar günün yakıcı güneşinin hararetini hâlâ muhafaza etmektedir. Dükkânlar kapanmış, caddeler kararmıştı. Bu boğucu geceyi iki ay süslüyordu: Biri lâcivert gecede gittikçe yükselmekte olan vanilya rengindeki hakiki ay, diğeri karanlık ve heybetli mahkeme binasının cephe duvarındaki kocaman saat. Kasabanın her çeşit işe elverişli en büyük lokantasında vantilatörler uğulduyor, rokoko stili bölmeli köşelerde birbirlerine sokulmuş yüzleri farkedilmiyen çiftler gözüküyordu. Evleri önlerinde bağırarak oynıyan çocukların sesleri bile insanı yoruyordu bu gece. Kuru bir takırdıyla kapanan kapıların rezeleri inliyordu adeta. Otlar ve ağaçlar sıcağı haykırıyorlardı. Tek katlı evinin önündeki verandada Lavinia Nebbs yalnız başına oturmuştu. Otuz yedi yaşında olmasına rağmen vücudu inceliğini ve dikliğini muhafaza eden bu kızın yüzü de güzeldi. Onun neden bu yaşa kadar evlenmemiş olduğu kasaba halkı için bir sırdı. Lavinia yalnız yaşıyordu. Annesi ve babası çoktan ölmüşlerdi. Bu sıcak yaz gecesinde evinin önündeki verandada uzun sandalyesine uzanmış, arkadaşını bekliyordu. Beyaz parmakları arasında tuttuğu limonata bardağını ara sıra dudaklarına götürmekteydi. — Đşte geldim Lavinia!