2019 ISSUE 03
Travel News Ying Wah
Tour from Guangzhou 訪廣州品味珠江美食 Scotland & England Tour
蘇格蘭、英格蘭經典景點遊
英華旅遊情報
Five Days in Beijing
北京精選 5 日遊 Touristanbul
伊斯坦堡免費玩
London Heathrow
倫敦希思羅
London Gatwick
蓋特威克
Manchester
曼徹斯特
DIRECT FLIGHTS TO HONG KONG 直航飛往香港 AND VIA THE EXTENSIVE HUB TO ASIA AND BEYOND
Your journey matters as much to us as it does to you. That’s why we’re here to help you on your way, to make the most of everything that lies ahead.
UP TO 40KG BAGGAGE ALLOWANCE ! Book with us Today!
YING WAH
TRAVEL 英華旅遊
10106
INSIDE THIS ISSUE
Contents 目錄 4
7
Dream Cruise: Genting Dream 星夢郵輪：雲頂夢號 177 hrs Visa Free Transit in China 144 小時免簽 入境中國
8
Tour from Guangzhou 訪廣州品味珠江美食
10
Five Days in Beijing 北京精選 5 日遊
15 Destinations:
Singapore & Malaysia 南洋風情遊： 新加坡與馬來西亞
18
Scotland & England Tour 蘇格蘭、英格蘭 經典景點遊
Copyright 2019, All rights reserved Phone: 0121 328 8898 For advertising enquiries contact: info@ywtravel.co.uk Business mailing address: Ying Wah Travel Unit 2, Wing Yip Business Centre, 278 Thimble Mill Lane, Birmingham, B7 5HD
LEGAL DISCLAIMER: Ying Wah Travel has taken all reasonable care to ensure that the information contained in this magazine, Travel News is accurate on the stated date of publication or last modification. It is possible that the information may be out of date, incomplete or the opinion of the author. It is advisable that you verify any information from this magazine before relying on it. Ying Wah Travel accepts no responsibility for the consequences of error or for any loss or damage suffered by users of any of the information and material contained from this magazine, Travel News. Materials contained are subject to copyright and other proprietary rights.
- Why Dream Cruise Extraordinary travel experiences last a lifetime - and we believe that a cruise with us will be unlike anything you’ve ever experienced
Genting Dream – is a vessel for
雲頂夢號 –傳承雲頂香港集團全球領先的
your dreams—it features all the comfort of
行業經驗，融合亞洲誠摯好客的服務理念，薈萃
authentic Asian hospitality, combined with
世界頂級娛樂悠閒設施，為您量身打造畢生難忘
the finest experiences from around the world.
的夢想之旅。
Genting Dream has a gross tonnage of
雲頂夢號以至臻完美的理念誠獻首領亞洲的豪華
151,300 tons, it is 335m long, 40m wide
遊輪。其排水量為151,300噸，長度達 335米 ，
and 18 decks tall.
寬度為 40米，並擁有18層甲板——匠心所致，
Enjoy the journey in pure comfort with
前所未有。
European bed linen and designer brand bath amenities, with over 70% of staterooms featuring private balconies.
細味高端豪華的客房設施，奢享歐洲頂級寢具及 設計師品牌衛浴用品；逾70%客房配備專屬露台， 讓您在寧靜純粹的空間中放鬆身心，忘卻煩惱。
Indulge in the flavours of the world with over 35 restaurant and bar concepts on board, including scenic al fresco dining.
陶醉在亞洲地道美食的芬芳裡，流連在環球特色餐 廳的驚喜碰撞中，船上匯集超過35種餐飲概念， 更有戶外用餐區讓您飽覽無邊海景。
Our ships feature six slides to experience; gentler ones for the family and faster ones
飛馳在海洋上空，盡享高速帶來的極致快感。6座
for thrill-seekers.
高低緩急不同的梯道，全家樂在其中。
YING WAH
TRAVEL 英華旅遊
Join Pokémon Detective Pikachu for an exciting time on Genting Dream this school holiday!
Genting Dream
Departures: 31 May – 30 Jun 2019
• Detective Pikachu “Meet & Greet” Photo Op
• Power On Costume Party
(Photo Op available from 1 - 23 Jun 2019)
• Power On Summer Cool Drinks
• Detective Pikachu Pika Pika Language School &
• Power On Afternoon Tea Session
Painting Workshop
• Dream Holiday Handicraft Class
Above onboard programs are subject to change without prior notice
2-Night Weekend Bintan Cruise (Fri)
2-Night Malacca (Port Dickson) Cruise (Wed)
3-Night Penang – Langkawi Cruise (Sun)
3-Night Penang – Phuket Cruise (Sun)
Dep: May 31; Jun 7, 14, 21
Dep: Jun 5, 19, 26
Dep: Jun 2, 23
Dep: Jun 16
£344
Fr
per person
£250
Fr
per person
Fr
£458 per person
£458
Fr
per person
Fares shown are per person based on twin-sharing in an Interior Stateroom. Fares exclude gratuity fee and port charges. Other terms and conditions apply.
5-Night Kota Kinabalu – Palawan (Puerto Princesa) (Sun) Dep: Jun 9
Fr
£901 per person
10106
Start a new family tradition With a wide array of endless assortment of fun activities – including waterslides, cinemas, video arcade, bowling alley, various kids clubs and many more – your kids will be entertained all cruise long. This is where memories are made.
EXPERIENCE LAB (World Dream) Experience the thrill of Virtual Reality with the family in our state-of-the-art VR entertainment centre. Design your own track then ride it with the Finger Coaster rollercoaster simulator, feel the sensation of flying with the Icaros simulator and enter a new form of interactive motion theatre with XD Dark Ride, where you play a role in the story. And that’s only the beginning.
WATERSLIDE PARK
LITTLE DREAMERS CLUB
ROPES COURSE
CONNECTING ROOMS
If the kids are searching for excitement, you can’t beat the fun of our Waterslide Park. So take the plunge and enjoy the thrill of speeding through the water high above the ocean. Our ships feature six slides to experience; gentler ones for the family and faster ones for thrill-seekers.
Kids aged 2 to 12 will be immersed in an exciting range of activities and classes, whilst parents take a break to enjoy their vacation with the comfort of knowing they are under full supervision by our professionally trained Child Care team.
For thrill-seekers with a spirit of high adventure, dare to try our 35-metre zip line for an adrenalin-pumping glide over the side of the ship with the ocean’s waves lapping 18 decks below. We’ll even take your picture as you get the rush of a lifetime!
Travelling with extended family? Our ships feature more than 100 connecting and adjoining staterooms to provide spacious accommodations, so you can invite all your loved ones for a one-of-a-kind family vacation experience.
5
FLY YOUR DREAMS
飞向您的梦想
Global Air Route Network China Southern Airlines has formed an extensive network with Guangzhou，Beijing，Urumqi and ChongQing as its hubs, covering all of China, radiating throughout Asia and linking Europe, America, Oceania & Africa, building an international network-oriented airline. Starting May 1st, nationals from 53 countries can enjoy a 144-hour visa-free period when transiting through Southern China's Guangdong Province.
GUANGZHOU 144-HOUR VISA-FREE TRANSIT
廣州 144 小時過境免簽
Eligible passengers can travel in Guangdong Province for 144 hours visa free.
符合條件旅客，無需辦 理中國簽證，即可在廣 東省內暢遊 144 小時
TRANSFER SERVICES Eligible passengers can transfer to Guangzhou for one night in a high star hotel or have a free tour of Guangzhou.
中轉服務 符合條件的旅客在廣州 中轉，可享受高星級酒 店一晚，或免費遊覽廣 州景點的優惠
BAGGAGE DIRECT TO DESTINATION
行李直達目的地
Passengers entering and leaving Guangzhou on China Southern Airlines do not need to claim checked baggage, saving time and effort.
凡乘坐南航航班經廣州 進出境的旅客，無需再 提取托運行李，省時省 力
144 hrs Visa-Free Transit in China 144 小時免簽入境中國
Which ports of entry are involved in the policy? Beijing (Tianjin and Hebei area), Shanghai (Jiangsu and Zhejiang area), Guangdong Province, Liaoning Province, Chengdu, Kunming, Xiamen, Qingdao, Wuhan.
A number of areas and cities of China now allow
該政策涉及哪些進口城市和地區？
travellers from 53 countries to stay in certain cities
北京（天津和河北地區）、上海（江浙地區）、廣東省、遼
for up to 144 hours (6 days) without applying for a
寧省、成都、昆明、廈門、青島、武漢。
Chinese travel visa to experience local culture and life. On May 1st 2019, Guangdong Province also
Meeting the Qualifying Criteria
extended from 72 hours to 144 hours. You can
• You must be in transit to a third country or region
enjoy a journey in China easier.
(Hong Kong, Macau, and Taiwan are included among
Here listed are some information you may need for
possible third regions).
planning a visa-free journey to China.
For instance, UK–Shanghai–Hong Kong is acceptable for
a
144-hour
transit
visa
in
Shanghai,
but
中國的一些地區和城市允許來自 53 個國家的旅客在某些
UK–Shanghai–USA, or UK-Hong Kong-Shanghai is
城市停留長達 144 小時（6天），而無需申請中國旅遊簽
not.
證來體驗當地文化和生活。自 2019 年 5 月 1 日起廣東省
• Your transit time is no more than 144 hours (from
亦加入，將原來的免簽 72 小時延至 144 小時。
the first 00:00 hrs after you enter). • You enter and leave from one of the eligible ports of
Which countries are covered in the policy?
entry.
53 countries are included in the policy.
• You can travel only around the eligible areas or cities
• America (6 countries): Including; United States,
within 144 hours but you are not permitted to go to
Canada, Mexico and more...
other city or provincial level areas in China.
• Europe (39 countries): France, Germany, Greece, Italy, Switzerland, Russia, United Kingdom, Ireland
合格準則：
and more...
‧您必須在第三國或地區過境（香港、澳門和台灣包括在可
• Oceania (2 countries): Australia and New Zealand
能的第三地區）。
• Asia (6 countries): South Korea, Japan, Singapore,
例如：英國 - 上海 - 香港可以在上海獲得 144 小時過境簽證
United Arab Emirates, and more...
，但英國 - 上海 - 美國或英國 - 香港 - 上海則不能。 ‧您的過境時間不超過144小時（從您入關後的第一個
政策涵蓋哪些國家？
00:00 開始）。
該政策包括53個國家。
‧您必須在其中一個符合條件的地區或城市出入關。
‧美國（6個國家）：包括美國、加拿大、墨西哥等
‧您可以在 144 小時內僅在符合條件的地區或城市旅行，但
‧歐洲（39個國家）：法國、德國、希臘、意大利、瑞士
不允許您前往中國的其他城市或省級地區。
、俄羅斯、英國、愛爾蘭等 ‧大洋洲（2個國家）：澳大利亞和新西蘭 ‧亞洲（6個國家）：南韓、日本、新加坡、阿拉伯聯合 酋長國等
Scan here for more about the 144-hour visa free transit : 掃碼瀏覽 144 小時免簽詳細訊息：
7
超值精華遊：訪廣州品味珠江美食 Destinations: Tour From Guangzhou 1.
廣式點心的主要特點是用料精博，品種繁多，款式新
3.
港珠澳大橋是中國新的地標性建築之一，被譽為世界
穎，口味清新多樣，製作精細，鹹甜兼備，能適應四季節
橋樑界的「珠穆朗瑪峰」，英國《衛報》稱之為「現代世
令和各方人士的需要。 各款點心都講究色澤和諧，造型各
界七大奇蹟」之一。新華社報導形容大橋是「中國乃至當
異，相映成趣，令人百食不厭。
今世界規模最大、標準最高、最具挑戰性的跨海橋樑工程 ，被譽為橋樑界的「珠穆朗瑪峰」。
廣式點心具有廣博的包容性。品種異常繁 多，豐富性居全國之首。除了採用各種烹 飪手法外，餡料的選擇也非常廣泛，甜鹹 、葷素、各種食材均有。
2.
廣州、珠海 文化美食之旅
4.
寶墨園始建於清末民初，原身為包相
府廟，始建於清代嘉慶年間，是奉祀北宋 名臣、龍圖閣大學士包拯的地方。原佔地 五畝，毀於二十世紀五十年代。1995年
珠海大劇院就像是一大一小兩對「貝殼」的形體，白
起，經過四期重建工程，今寶墨園佔地 168 畝約有 5000
天呈現半通透效果，到夜晚則像月光一樣晶瑩剔透。「珠
平方公尺，集嶺南古建築，嶺南古園林藝術，珠三角水鄉
生於貝，貝生於海」，詮釋的是珠海在中國大陸率先擁抱
特色於一體，內有寶墨堂、聚寶閣、觀景樓、趙泰來藏品
海洋文明、率先接受西方文明洗禮的富有歷史文化沉澱的
館、紫洞舫、龍圖館、列入上海大世界基尼斯之最的瓷塑
城市精神特質。
浮雕《清明上河圖》、巨型磚雕《吐艷和鳴壁》等景點。
1.
廣式點心 Dim Sum
8
2.
珠海大劇院 Zhuhai Opera House
3. 5.
聞名遐邇的上下九商業街位於老城區西關，東起上下
九路，西至第十甫西，橫貫寶華路、文昌路，全長1237 多米，全路段店鋪林立、共有商店 300 多家，日客流量達 60萬次。薈萃了嶺南文化中的老西關美食文化、嶺南飲食 文化和嶺南民俗風情。
珠江美食廣東 6 天超值遊 每人
£99 起
完整行程及更多地點請參照英華旅遊網站 或致電 0333 666 8888 洽詢 港珠澳大橋 Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge
4.
5.
寶墨園 Baomo Garden
上下九步行街 Shangxiajiu Pedestrian Street
9
圖、文：小玉石
北京
藝術家和文化機構進駐後，成規模地租用和改造空置廠房 藝術家和文化機構進駐後，成規模地租用和改造空置廠房 ，逐漸發展成為畫廊、藝術中心、藝術家工作室、設計公 ，逐漸發展成為畫廊、藝術中心、藝術家工作室、設計公
精選五日遊
司、傳播發行和書店及餐飲酒吧。 司、傳播發行和書店及餐飲酒吧。
下午 Five Days in Beijing
北京韜奮三聯書店、商務印書館（涵芬樓書店） 下午 北京韜奮三聯書店、商務印書館（涵芬樓書店）
出發時間：11月 出發時間：11月 行程天數：5天 行程天數：5天 人均花費：約280鎊 人均花費：約280鎊 偌大的北京城，只有五天的假期，會怎麼安排你的行程呢 偌大的北京城，只有五天的假期，會怎麼安排你的行程呢 ？我們選擇了在國慶假期後，遊人不太多，天氣不算冷的 ？我們選擇了在國慶假期後，遊人不太多，天氣不算冷的 十一月出行。感覺旅途非常的愜意。 十一月出行。感覺旅途非常的愜意。
第一天： 第一天： Day 1: Arrive DayBeijing 1: Arrive Beijing 下午 入住酒店（北京南站 下午 入住酒店（北京南站 - 東單，出租車路上堵車行走時 - 東單，出租車路上堵車行走時 間約1小時） 間約1小時） 晚上 蘇州街香草香草雲南原生態火鍋店用餐 晚上 蘇州街香草香草雲南原生態火鍋店用餐
第二天： 第二天： Day 2: 798Day Art2: Dist. 798&Art Book Dist.Stores & Book Stores 上午798藝術園遊覽（東單地鐵1號線 上午798藝術園遊覽（東單地鐵1號線 - 大望路轉14號線 - 大望路轉14號線 望京南站出轉401公交 望京南站出轉401公交 - 798藝術園區） - 798藝術園區） 北京798藝術區（ArtDist），又稱大山子藝術區（英文簡 北京798藝術區（ArtDist），又稱大山子藝術區（英文簡 稱為DAD-Dashanzi 稱為DAD-Dashanzi Art District），原為原國營798廠等電子 Art District），原為原國營798廠等電子 工業的老廠區所在地。如今成了北京都市文化的新地標。 工業的老廠區所在地。如今成了北京都市文化的新地標。 2016年底去了北京韜奮三聯書店，店裡走道、樓梯、角落 2016年底去了北京韜奮三聯書店，店裡走道、樓梯、角落 都是讀者。二樓的咖啡廳新穎的裝修和溫馨的氣氛，有機 都是讀者。二樓的咖啡廳新穎的裝修和溫馨的氣氛，有機 地與書店融為一體。書店創造了全天24小時不打烊，吸引 地與書店融為一體。書店創造了全天24小時不打烊，吸引 眾多上班一族。這次去，書店正在進行維護裝修，只有一 眾多上班一族。這次去，書店正在進行維護裝修，只有一 樓繼續營業。 樓繼續營業。
涵芬樓在商務印書館創辦已113週年（1904年）。是商務 涵芬樓在商務印書館創辦已113週年（1904年）。是商務 印書館上海時期的藏書樓，其時戊戌維新人物、翰林出身 印書館上海時期的藏書樓，其時戊戌維新人物、翰林出身 的張元濟主理商務印書館的編務，在編輯工作中，苦於找 的張元濟主理商務印書館的編務，在編輯工作中，苦於找 不到好的善本，遂創設涵芬樓，取含善本書香、知識芬芳 不到好的善本，遂創設涵芬樓，取含善本書香、知識芬芳 之意。 1909年，正式以涵芬樓命名。 之意。 1909年，正式以涵芬樓命名。 晚上 王府井大街新東安商城杜小月餐廳用餐 晚上 王府井大街新東安商城杜小月餐廳用餐
10
第三天： 第三天： Day 3: Tanzhe Day 3:Temple Tanzhe&Temple Guangji&Temple Guangji Temple 上午 北京潭柘寺（東單地鐵1號線-蘋果園站出站轉931公 上午 北京潭柘寺（東單地鐵1號線-蘋果園站出站轉931公 交至終點站） 交至終點站） 潭柘寺始建於西晉，至今已有近1700年的歷史，是北京地 潭柘寺始建於西晉，至今已有近1700年的歷史，是北京地 區最早修建的一座佛教寺廟，在北京民間有“先有潭柘寺 區最早修建的一座佛教寺廟，在北京民間有“先有潭柘寺 ，後有北京城＂的說法。寺院坐北朝南，主要建築分為中 ，後有北京城＂的說法。寺院坐北朝南，主要建築分為中 、東、西三路，中路潭柘寺主體建築有山門、天王殿、大 、東、西三路，中路潭柘寺主體建築有山門、天王殿、大 雄寶殿、齋堂和毘盧閣。東路有方丈院、延清閣、行宮院 雄寶殿、齋堂和毘盧閣。東路有方丈院、延清閣、行宮院 、萬壽宮和太后宮等。西路有楞嚴寺、戒台和觀音殿等。 、萬壽宮和太后宮等。西路有楞嚴寺、戒台和觀音殿等。 門額上掛有乾隆手書“福海珠輪＂金字行書橫匾。 門額上掛有乾隆手書“福海珠輪＂金字行書橫匾。
山門上方有康熙帝“敕建岫雲禪寺＂六個楷體金字 山門上方有康熙帝“敕建岫雲禪寺＂六個楷體金字
龍王殿前廊上有一石魚，長1.7米、重150公斤，看似銅， 龍王殿前廊上有一石魚，長1.7米、重150公斤，看似銅，
實為石，擊之可發五音，傳說是南海龍宮之寶，龍王送給 實為石，擊之可發五音，傳說是南海龍宮之寶，龍王送給 山門外是一座3樓4柱的木牌坊，牌樓前有古松二株，枝葉 山門外是一座3樓4柱的木牌坊，牌樓前有古松二株，枝葉 玉帝。 玉帝。 相互搭攏，猶如綠色天棚，牌樓前有一對石獅，雄壯威武 相互搭攏，猶如綠色天棚，牌樓前有一對石獅，雄壯威武 。過牌坊是單孔石拱橋，名“懷遠橋＂，過橋就是山門。 。過牌坊是單孔石拱橋，名“懷遠橋＂，過橋就是山門。
返回市區後 返回市區後 參觀廣濟寺 參觀廣濟寺 - 中國佛教協會所在地 - 中國佛教協會所在地 晚上 北京地質禮堂觀看爆笑舞台劇《開心麻花》、《二維 晚上 北京地質禮堂觀看爆笑舞台劇《開心麻花》、《二維 寺院主要建築可分為中、東、西三路，中路潭柘寺主體建 寺院主要建築可分為中、東、西三路，中路潭柘寺主體建 碼殺手》（480元/人，503元/2人） 碼殺手》（480元/人，503元/2人） 築有山門、天王殿、大雄寶殿、齋堂和毘盧閣。東路有方 築有山門、天王殿、大雄寶殿、齋堂和毘盧閣。東路有方 丈院、延清閣、行宮院、萬壽宮和太后宮等。西路有愣嚴 丈院、延清閣、行宮院、萬壽宮和太后宮等。西路有愣嚴 壇、戒台和觀音殿等。 壇、戒台和觀音殿等。
11
第四天：Day 4: Marco Polo Bridge & Shichahai 上午 盧溝橋、宛平古城 東單地鐵1號線 - 五棵松站D2西 南出口步行約280米五棵松南站624公交車，經9站盧溝 橋站下車前行900米到達景區。 盧溝橋建於1189年。是北京市現存最古老的石造聯拱橋 。橋身結構堅固，造型美觀。盧溝橋為十一孔聯拱橋， 河面橋長213.15米，加上兩端的引橋，總長266.5米。橋 身總寬9.3米。橋面寬7.5米。整個橋身都是石體結構， 關鍵部位均有銀錠鐵榫連接，為華北最長的古代石橋。 《馬可·波羅遊記》中它被形容為一座巨麗的石橋，後 來外國人都稱它為“馬可波羅橋＂。
一座橋頭堡，1984年重修了城牆、城樓和甕城。清代以來 ，宛平城西及永定河兩岸商戶逐漸遷建城內，相繼興建酒 肆、茶樓、驛站和祭祀廟宇，打破了單純的軍營格局。 1937年7月7日日本侵略軍在盧溝橋附近進行挑釁演習， 並挑起事端炮轟宛平城，“七七事變＂在這裡爆發。 傍晚 北海公園、什剎海
盧溝橋的獅子：北京有句歇後語：“盧溝橋的獅子數不 清。＂這座橋，總長約266米，有281根望柱，每個柱子 上都雕著獅子，總共501隻。大的有幾十厘米高，小的 只有幾厘米， 形狀各不相同，有的蹲坐在石柱上，好像 朝著遠方長吼；有的低著頭，好像專心聽橋下的流水聲 ；有的小獅子偎依在母獅子的懷裡，好像正在熟睡；有 的小獅子藏在大獅子的身後，好像在做有趣的遊戲；還 有的小獅子被大獅子用爪子按在地上……
北海公園。它是我國迄今保留下來歷史最悠久而又最完整 的國家園林之一，具有獨特的造園藝術風格，是我國古典 園林的精華和最珍貴的文物遺產。這裏水面開闊，湖光塔 影，草木芳華，翠柏蒼松，樓台殿亭，畫閣曲廊，建築別 緻，洵麗多姿。 俗話說“先有什剎海，後有北京城＂，又被稱為“后海＂ 的北京什剎海歷來是老北京人休閒娛樂的好去處。因其環 境優美，且民俗風韻十足。什剎海周邊從元代起就是大都 城的繁華商業區，沿岸處處是酒樓歌台、商肆作坊。現仍 有以地安門百貨商場為首的一大批各類零售商店和以烤肉 季、馬凱餐廳為代表的數十家新老餐館。
清康熙、乾隆皇帝修葺盧溝橋紀念碑 宛平城 - 是中國華北地區唯一保存完整的兩開門衛城。 明王朝為保衛京師崇禎年建。宛平城全城東西長640米 ，南北寬320米，總面積20.8萬平方米。原名拱北城，是
12
老北京的美食 - 什剎海的銅鍋火鍋
Explore China without a Visa Passengers transiting through certain cities in China are now eligible for a 72/144-hour visa-free transit period. Passport holders from 53 countries are now eligible to leave the airport during their transit for up to a six day period without a visa, allowing passengers to explore the beauty of China before continuing on the journey.
經由中國某些城市轉機的乘客現在可以享受72/144 小時免簽證觀光。來自53個國家的護照持有人在沒 有簽證的情況下，可在過境期間離開機場最長達六 天，讓乘客在旅程途中探索中國的美景。
A350 The All New
全新飛機
h us – B e g in s w it ty li a it sp o H M a la y si a n
馬來西亞的熱
情
笑和真 微 的 暖 溫 於 始
誠的心
a v o u rs . e M a la y si a n fl v ti c n ti is d d n w it h ri c h a r ta st e b u d s u o y se li ta n p a la te – Ta In d u lg e y o u r
尊享點餐服務
送至 預選餐點將直
您的座位
ce s s e x p e ri e n la c t s ir F , e c la s s p ri c – B u s in e s s e it u S s s la B u s in e s s C
商務套房客
艙
頭等艙 、 格 價 艙 商務
體驗
南洋風情遊：新加坡與馬來西亞 Destinations: Singapore & Malaysia 1.
濱海灣花園是位於新加坡濱海灣中央的公園，於 2012
年落成，佔地 101 公頃，全土興建於填海土地上，毗連濱 海蓄水池，期望可以促進新加坡由花園城市進化為「花園
Hoiltrevay Brkljner 先生所設計。2 年後被新旅局採用作為標 誌，一直用到 1997 年。而這期間，魚尾獅已成為新加坡 的代表，如同法國的巴黎鐵塔或美國的自由女神像。
中的城市」。 園內有一系列設計為大型熱帶樹葉形的小型花園，這些小
3.
馬來西亞太子城的粉紅清真寺於 1997 年動工興建，
並在兩年後落成。該工程總耗資 2 億 5 千萬馬幣。清真寺
型花園均擁有獨特的景觀設計、特色和主題。園內亦有設
的外牆為粉紅色，設有九個圓頂（最大者高 50 公尺）和
置迎向主導風向的五個水入口，主要目的是為了最大限度
一座高 116 公尺的宣禮塔，可容納 15,000 人聚禮。非穆
地提高和延長的海岸線，同時讓風和水滲透到花園裡以保
斯林可以進入該清真寺，惟需穿戴粉色長袍才可參觀。
持園內清涼和舒服。
2. 魚尾獅公園佔地 0.25 公頃，有 1 條露天台，方便遊客
南洋風情 6 天超值遊 每人
可走上魚尾獅前面拍照。魚尾獅（Merlion）是一種魚身獅 頭的動物。它於1964年由當時的
Van
Klef
或致電 0333 666 8888 洽詢
水族館館長
1.
£199 起
完整行程及更多地點請參照英華旅遊網站
3.
濱海灣花園 Gardens by the Bay
s.
2.
魚尾獅公園 Merlion Park
粉紅清真寺 Putra Mosque
15
飛香港或中國享 2 件行李限額* 2 Pieces of Luggage Allowance* when flying to China or Hong Kong
* 僅限指定艙等位 Lim ited booking class on
ly
飛往亞洲的捷徑 Fly the shortcut to Asia 由歐洲出發經赫爾辛基，是連接亞洲的直線路 徑。相較於在其他城市轉機，搭乘芬蘭航空將 節省您前往亞洲的飛行時間。 Fly via Helsinki and take the most direct route between Europe and Asia. You will reach your destination in Asia faster, when you fly with Finnair.
YING WAH
TRAVEL 英華旅遊
10106
Official Authorized Agent
土耳其航空飛香港、中國 享 46 公斤行李限額 轉機期間 伊斯坦堡旅遊團 + 特色餐食 或 4 星酒店住宿一晚 完全免費！ （部分時間較短旅遊團恕不提供免費餐食，實際供應情況以當天旅遊團內容為準） （旅遊團及酒店住宿僅能二選一）
46 KG Luggage Allowance to Hong Kong & China Layover Istanbul Tour + Meals or 4-Star Hotel for 1 Night for FREE! (Some shorter tours do not provide free meals, please check when sign up.) (Passengers can only choose one of the tours or hotels.)
什麼是 Touristanbul？
如何申請？
如果您搭乘土耳其航空在伊斯坦堡轉機前往其他國家，中
在您的土耳其航空航班降落後，您可以在伊斯坦堡機場國
途停留時間為 6-24 小時，您可以使用免費的 Touristanbul
際入境航站樓的 Hotel Desk 報名參加 Touristanbul 旅遊團
服務來探索伊斯坦堡。
，或辦理免費酒店住宿登記。 （請在出發前查詢入境相關規定，如需簽證請預先辦理）
What is Touristanbul?
How to apply?
If you have a connecting international flight in Istanbul
After your Turkish Airlines connecting international flight,
with a layover between 6-24 hours, you can make use of
you can sign up for Touristanbul at the Hotel Desk in the
our free Touristanbul service to discover Istanbul.
International Arrivals Terminal of Istanbul Airport. (If you need a visa, please apply in advance)
• Competitive Price • Extra Baggage Allowance
• First-hand Promotion News • Attentive Customer Service
• 優惠的價格 • 更大的行李限額
• 第一手特價資訊 • 卓越的客戶服務
2
蘇格蘭、英格蘭經典景點遊 Scotland & England Tour Highlights 1.
格蘭克峽谷（Glen Coe）從一座較低矮的分水嶺穿至埃
蒂夫峽谷（Glen Etive），海拔 308 公尺（1,011 呎），往
品店，但也有一個書店和一家麵包店。電影《哈利波特》 （Harry Potter）中「斜角巷」的鏡頭也曾在此取景。
西走有一段側面陡斜的冰蝕槽谷，長約 8 公里，寬約 800 公尺，兩側山嶺高達 900 公尺以上。在折向西北之前河谷 變寬，通入利文湖（Loch
Leven）的谷地。《哈利波特與
阿茲卡班的囚徒》中海格的小屋就是以此為背景地。
2.
4.
阿尼克城堡 （Alnwick Castle） 是英國的一座城堡和鄉
村別墅，位於英格蘭諾森伯蘭郡阿尼克。城堡 始 建 於 1096年，當時的建設目的是為了防止蘇格蘭人入侵。在 16 世紀和 18 世紀時，城堡曾進行過大規模翻修。哈利波
湖區（Lake District）是英格蘭西北部的一片鄉村地區
，是受歡迎的度假勝地，以湖泊與群山而著稱。這個區域 遊客較多的中心地帶被闢為湖區國家公園（Lake
特系列電影中的霍格華茲魔法學校就是在這裡取景的，城 堡的附近還有阿尼克花園。
District
National Park），是英國的 14 個國家公園之一，也是英國 不多的山區之一。英格蘭所有海拔高於 3000 英尺的地方 都位於這個國家公園內。在 2017 年列入世界自然遺產。
5.
彼得兔童話館（The World of Beatrix Potter）就像是從故
事書中還原出的田園世界，再現了 23 個原故事場景，搭 配輕快活潑的背景音樂，治癒了很多來到這裡的遊客。
3. 肉鋪街（The Shambles）是英格蘭約克一條古老的街道 ，兩旁是木筋牆房屋，一些最早的可以追溯到 14 世紀。
蘇格蘭 & 英格蘭經典 4 日遊 每人
£220 起
街道的名稱表明此處原為屠宰動物和出售肉類的地點。雖
倫敦、曼徹斯特、伯明翰均可啟程，每週日、週三出團
然屠夫現在已經消失了，但是街上的一些商店仍然有肉鉤
完整行程及更多地點請至英華旅遊店面
掛在外面，展示貨架上的肉。這些商店包括小餐館和紀念
或致電 0333 666 8888 洽詢
1.
5
18
格蘭克峽谷 Glen Coe
2.
湖區 Lake District
3.
4.
肉鋪街 Shambles
阿尼克城堡 Alnwick Castle
5.
1 4 2 5
彼得兔童話館 The World of Beatrix Potter
3
19