Travel News 2019 ISSUE 04
Ying Wah
英華旅遊情報
Destination: Xiamen 超值精華遊：廈門風情 Must See in Western Europe 西歐必訪特色景點
Budapest 布達佩斯 多瑙河的璀璨明珠
Your journey matters as much to us as it does to you. That’s why we’re here to help you on your way, to make the most of everything that lies ahead. London Heathrow / London Gatwick / Manchester FLY WITH DIRECT FLIGHTS TO HONG KONG AND VIA THE EXTENSIVE HUB TO ASIA AND BEYOND
UP TO 40KG BAGGAGE ALLOWANCE, BOOK TODAY
INSIDE THIS ISSUE
Contents 目錄 4
6
Dream Cruise: World Dream 星夢郵輪：世界夢號 Historical Sites in Manila 馬尼拉歷史文化景點
8 Destination: Xiamen 超值精華遊： 廈門風情
12
Must See in Western Europe 西歐必訪特色景點
16 Budapest
多瑙河的璀璨明珠
- Why Dream Cruise Extraordinary travel experiences last a lifetime - and we believe that a cruise with us will be unlike anything you’ve ever experienced
On World Dream – guests can
世界夢號 – 匯聚環球精粹，致力為賓客
explore the world’s finest on one ship, with an
奉上難忘的夢想之旅：船上包羅亞洲及全球各
exciting array of Asian and international dining,
地的美食風情，匯集繽紛多彩的休閒活動與設
iconic global brand experiences and diverse entertainment options – all whilst visiting some of Asia’s most inspiring destinations.
For advertising enquiries contact: info@ywtravel.co.uk Business mailing address: Ying Wah Travel Unit 2, Wing Yip Business Centre, 278 Thimble Mill Lane, Birmingham, B7 5HD
LEGAL DISCLAIMER: Ying Wah Travel has taken all reasonable care to ensure that the information contained in this magazine, Travel News is accurate on the stated date of publication or last modification. It is possible that the information may be out of date, incomplete or the opinion of the author. It is advisable that you verify any information from this magazine before relying on it. Ying Wah Travel accepts no responsibility for the consequences of error or for any loss or damage suffered by users of any of the information and material contained from this magazine, Travel News. Materials contained are subject to copyright and other proprietary rights.
盡情遊覽亞洲迷人景致。 世界夢號以至臻完美的理念誠獻首領亞洲的豪
tons, it is 335m long, 40m wide and 18 decks
華遊輪。其排水量為150,695噸，長度達 335
tall.
米 ，寬度為40米，並擁有18層甲板——匠心
Enjoy the journey in pure comfort with
所致，前所未有。
European bed linen and designer brand
細味高端豪華的客房設施，奢享歐洲頂級寢具及設
bath amenities, with over 70% of staterooms
計師品牌衛浴用品；逾70%客房配備專屬露台，
featuring private balconies.
讓您在寧靜純粹的空間中放鬆身心，忘卻煩惱。
Indulge in the flavours of the world with over
陶醉在亞洲地道美食的芬芳裡，流連在環球特色
including scenic al fresco dining. Phone: 0121 328 8898
娛樂體驗；賓客在暢享郵輪生活的同時，還能
World Dream has a gross tonnage of 150,695
35 restaurant and bar concepts on board, Copyright 2019, All rights reserved
施，更攜手眾多國際知名品牌打造頂級餐飲及
餐廳的驚喜碰撞中，船上匯集超過35種餐飲概 念，更有戶外用餐區讓您飽覽無邊海景。
Experience The Palace With All-Inclusive Privileges at Special Offer on World Dream, departing from Hong Kong / Guangzhou (Nansha) Cruise in boutique-style accommodation with indulgent
Booking Period: Now until 27 March 2020.
comfort and leisure, exclusive services, and exquisite
Excluding Dates:
dining — only at The Palace, Dream Cruises’ luxurious
• 5-night – 25 August | 29 Sep 2019
suite staterooms. When you book a Palace Suite or Palace
• 2-night – 27 Sep 2019 for Palace Suites
Deluxe Suite, you can save up to 50%.
• 19 Jul | 27 Sep 2019 for Palace Deluxe Suites
This special offer applies to 2-night and 5-night World Dream Cruises for July 2019 - March 2020 Sailings.
4
Prices starting from £831
(ywtravel.co.uk/world-dream-cruise)
As guests of The Palace, you are entitled to exclusive privileges throughout the cruise: On your arrival:
When you explore:
- Access to VIP lounge at the terminal
- Priority access to shows and movies
- Priority check-in with butler assistance
- Dedicated Palace Kids program
- Fast-track security clearance
- Bespoke enrichment program, “The Connoisseurs Circle”
- Priority luggage check-in and check-out with express
- Choice of select Palace or general shore excursions per
delivery
port
In your Suite:
- City shuttle transfers
- 24-hour butler concierge - Standard Wifi package throughout cruise - Fine Italian bed linen, duvet, towels, and bathrobes from Frette (TM) - Nespresso (TM) machine with gourmet coffee and tea - Welcome treats - Pressing service
When you dine: - Exclusive access to The Palace Restaurant with complimentary premium dining - Set meals at specialty restaurants - Meal options at Crystal Life (TM) Cuisine - Premium beverage package for all bars, lounges, and restaurants - Priority booking for Chef’s Table and Vintage Room - Exclusive dining events - Complimentary in-suite dining
EXCLUSIVE UK AGENT 5
馬尼拉歷史文化景點 Historical Sites in Manila 2. 馬尼拉是個活力充沛的不夜城，日與夜生活都多姿多 彩。本土設計師品牌深具吸引力，馬尼拉灣日落勝景 舉世知名。不過，如果您想了解菲律賓的歷史，就要 參觀昔日西班牙殖民區的堡壘、富麗堂皇的酒店和莊 嚴的巴洛克式天主教堂，懷緬過往的光輝歲月。
聖地亞哥堡（Fort Santiago）位於菲律賓馬尼拉馬 尼拉大都會區。最初是1571年由本地人以木頭圍成的 防禦城寨。16世紀西班牙人侵佔菲律賓後，將其改造 成石城。二戰時，又被日軍佔領而遭到美軍炮轟，如 今成為菲律賓的一道歷史最悠久的古跡景點。
1.
3.
聖奧古斯丁教堂（San Agustin Church）位於馬尼 拉王城區的古城牆內，是1607年落成的羅馬天主教 堂，教堂建築本身是菲律賓最古老的建築物。1976年 被菲律賓政府命名為國家歷史名勝。1993年，聖奧古 斯丁教堂等西班牙殖民時期修建的四座教堂被列為世 界遺產，稱為「菲律賓的巴洛克教堂」。
黎剎公園（Rizal Park）是為了紀念菲律賓民族英雄 黎剎於1896年為爭取菲律賓脫離西班牙殖民統治時就 義的事件；黎剎處決後被埋葬在此處。
£521
星夢郵輪 探索菲律賓5晚航程 每人 起 完整行程及更多地點請瀏覽英華旅遊網站 或致電 0333 666 8888 洽詢
1 聖奧古斯丁教堂（San Agustin Church） 2 聖地亞哥堡（Fort Santiago）
6
3 黎剎公園（Rizal Park）
NEXT-LEVEL COMFORT
Enjoy non-stop flights from London Heathrow to Manila onboard our NEW Airbus A350
Experience the ultimate comfort and convenience in Business Class, with seats that turn into full-flat beds at your whim and direct access to aisles wherever you’re seated.
超值精華遊：廈門風情 Destinations: Xiamen 1. 振成樓，是客家土樓中的土樓王子，坐落在福建省龍 巖市永定縣湖坑鎮洪坑村中南部，由洪坑林氏21世林 鴻超兄弟等人於民國元年（1912年）建造。 俗稱八卦樓，以富麗堂皇，內部空間設計精緻多變而 著稱。其局部建築風格及大門、內牆、祖堂、花牆等 所用的顏色，大膽採用了西方建築美學所強調的多樣 統一原則，達到了極高的審美境界，堪稱中西合璧的 生土民居建築的傑作。 該樓坐北朝南，佔地約5000平方米，由兩環同心圓 樓組合而成。外環土木結構，高4層，直徑57.2米， 內通廊式。分內外兩圈，外圈4層，每層48間，完全 按“易經＂的“八卦圖＂佈局建造，每卦6間。
2. 鼓浪嶼原名“圓沙洲＂，別名“圓洲仔＂，南宋時期 名“五龍嶼＂，明朝改稱“鼓浪嶼＂。因島西南方海 灘上有一塊兩米多高，中有洞穴的礁石，每當漲潮水 湧，浪擊礁石，聲似擂鼓，人們稱“鼓浪石＂，鼓浪 嶼因此而得名。鼓浪嶼街道短小，縱橫交錯，是廈門 最大的一個嶼，與廈門島上的廈門世茂海峽大廈，廈 門大學等隔海相望。
1 振成樓
8
Zhencheng Tulou
鼓浪嶼全島的綠地覆蓋率超過40%，植物種群豐富， 各種喬木、灌木、藤木、地被植物共90餘科、1000 餘種。代表景點有：日光岩、菽莊花園、皓月園、毓 園、鼓浪石、鼓浪嶼鋼琴博物館、鄭成功紀念館、海 底世界、天然海濱浴場、海天堂構等。 鼓浪嶼風景名勝區獲得國家5A級旅遊景區，全國重 點文物保護單位，中國最美五大城區等榮譽。2017年 7月8日，“鼓浪嶼：國際歷史社區＂被列入世界遺產 名錄，成為中國第52項世界遺產項目。
3. 傳說大紅袍是仙鶴從蓬萊島叼出來的種子遺落在武夷 山上的這處懸崖上長成的。另有一種傳說，從前天心 寺和尚曾用這幾株茶樹上產的茶葉治好了一位皇帝的 病，皇帝將狀元穿的紅袍披在茶樹上以表感謝之情， 於是紅袍將茶樹染紅了。 該處山壁有“大紅袍＂三個朱紅大字。大紅袍枝葉密 集，葉梢向上斜著伸展開去，葉子是寬橢圓形的，尖 端向下垂，邊緣則往裡翻捲，葉子顏色深綠有光澤， 若是新芽則帶紫紅色。每年早春茶樹發芽的時候，從 遠處望去，整棵樹艷紅似火，彷彿披著紅色的袍子。
2 鼓浪嶼
Gulangyu
3 大紅袍景區 Scarlet Robe Tea Trees Scenic Area
4. 武夷山風景區的一線天景區，又名靈巖，是武夷最奇 的岩洞，素有“鬼斧神工之奇“的稱號。 區內還有天遊峰景區，是福建省武夷山第一勝地，位 於武夷山景區中部的五曲隱屏峰後，海拔408.8米， 它獨出群峰、雲霧瀰漫，山巔四周有諸名峰拱衛、三 面有九曲溪環繞，武夷全景盡收眼底。明代著名的旅 行家徐霞客評點說：“其不臨溪而能盡九溪之勝，此 峰固應第一也＂。
廈門全景5天純玩無購物團 每人
£149 起
完整行程及更多地點請瀏覽英華旅遊網站 或致電 0333 666 8888 洽詢
4 武夷山一線天 Wuyishan Yixiantian
9
Being the first airline operated in the course of modern enterprise in China, Xiamen Airlines Co. Ltd was established on 25th July, 1984 jointly by Civil Aviation Administration of China and Fujian Provincial Government. Xiamen Airlines operates more than 220 domestic routes, and almost 50 international and regional routes, and flies more than 3,200 flights each week.
YING WAH
TRAVEL 英華旅遊
10106
在英華旅遊預訂 漢莎航空機票 飛中國、香港
可享 兩件23公斤 行李限額 中國航點：北京、上海、南京、青島、瀋陽
Book Lufthansa flights to China or Hong Kong with Ying Wah Travel
Get 2 Pieces of 23KG Luggage Allowance Destinations in China: Beijing, Shanghai, Nanjing, Qingdao, Shenyang
機上娛樂的全新時代： 直播電視！通過 Sport 24、CNN 和 Euronews，您將隨時掌握國際 體育賽事及新聞時事的最新動態。長途航班的所有艙位均免費 提供此項服務。
A new era of in-flight entertainment kicks off: Live TV! With Sport 24, CNN and Euronews, you’ll always be up to date with broadcasts of international sporting events and the latest news. Free of charge in all classes on long-haul.
西歐必訪特色景點 Must See in Western Europe 1.
3.
阿道夫大橋是盧森堡最著名的地標之一，橋的名稱是 來自於阿道夫大公，並已成為盧森堡的非正式標誌， 象徵盧森堡的獨立，也是盧森堡市的主要觀光景點之 一。大橋擁有當時世界上跨度最大的石拱，全長153 米。大橋跨越峽谷，連接新、舊兩市區，而支撐橋樑 的拱門左右對稱，非常壯觀，從橋上眺望遠處的風景 十分美麗。
科隆大教堂堪稱中世紀哥特式建築的典範。這座位於 科隆市中心的天主教教堂，是中世紀歐洲哥特式建築 藝術的代表作，被授予世界上最完美的哥特式教堂建 築的美譽。科隆大教堂從13世紀中期興建，歷時600 多年完工，直到今日仍然修繕工程不斷。如今，這座 著名的大教堂仍是德國最受歡迎的旅遊景點，每年都 接受着全球700萬遊客的拜訪。
2.
4.
法蘭克福的羅馬廣場是法蘭克福老城的中心，位於萊 茵河以北，也是舊市政廳的所在地。廣場建於中世 紀，二戰時被炸毀，戰後幾乎全部重建，如今是法蘭 克福唯一一個仍然保留着中古街道面貌的廣場，與現 代化的法蘭克福形成了強烈對比。
阿姆斯特丹擁有美麗的鬱金香、浪漫的運河、隨處可 見的腳踏車、閃爍的鑽石、珍貴的藝術珍藏，以及心 態開放的居民，也是荷蘭最大的城市。
正如柏林的巴黎廣場、漢堡的市政廳廣場，和慕尼黑 的瑪利亞廣場，這裡是法蘭克福最重要的城市廣場， 該市和德國的客廳。每年聖誕節期間，此處也是法蘭 克福聖誕市場的所在地。廣場正中央的正義女神像， 面對著市政廳昂然而立，手持天秤與劍，儼然成為這 個城市的精神象徵。
1 阿道夫大橋 Adolphe Bridge
12
完成於17世紀的阿姆斯特丹運河帶作為城市建設的藝 術品，在世界上是獨一無二的。阿姆斯特丹的運河總 長度超過100公里，擁有大約90座島嶼和1,500座橋 樑，使該市被稱為“北方威尼斯＂。 三條主要的運河：紳士運河、王子運河和皇帝運河組 成環繞城市的同心帶，稱為運河帶，沿線有1550座 紀念建築。
2 法蘭克福羅馬廣場 Römerberg
3 科隆大教堂 Kölner Dom
4 阿姆斯特丹運河 Canals of Amsterdam
13
5 原子球塔 Atomium
6 艾非爾鐵塔 Eiffel Tower 5. 原子球塔位於布魯塞爾西北郊的海塞爾高地，是布魯 塞爾十大名勝之一，有比利時的艾菲爾鐵塔之美稱。 是比利時政府為當年在布魯塞爾舉辦的世界博覽會而 興建的一座標誌性建築。 布魯塞爾是比利時的第一大城市，因獨特的地理位 置，布魯塞爾又一直被公認為“歐洲的首都＂。行走 在布魯塞爾，各種藝術風格的建築隨處可見，古老的 宮殿與教堂見證了斑駁的歷史，超現實主義與標新立 異配合得如魚得水。
6. 巴黎是法國的首都、法國最大城市，世界著名的時尚 與浪漫之都，利爾克曾說過："巴黎是一座無與倫比 的城市"。而艾菲爾鐵塔是為巴黎的象徵，更是每個 到巴黎的遊客必到的景點。鐵塔建造之初是為了迎接 世界博覽會及紀念法國大革命100周年。以其設計師 艾菲爾的名字命名，也是如今巴黎的地標和最高的建 築物。艾菲爾鐵塔總高324米（含天線24米），除了 四個塔腳是用鋼筋水泥外，主體完全用鋼鐵構成。
£485
西歐荷比盧德法五國七日尊享團 每人 起 （含往返歐洲之星，倫敦上下團） 完整行程及更多地點請瀏覽英華旅遊網站 或致電 0333 666 8888 洽詢（團號：EH7-LL）
FLY YOUR DREAMS 飞向您的梦想
Global Air Route Network China Southern Airlines has formed an extensive network with Guangzhou, Beijing, Urumqi and Chongqing as its hubs, covering all of China, radiating throughout Asia and linking Europe, America, Oceania & Africa, building an international network-oriented airline.
Starting May 1st, nationals from 53 countries can enjoy a 144-hour visa-free period when transiting through Southern China’s Guangdong Province.
Guangzhou 144-hour Visa-free Transit
Transfer Services
Baggage Direct To Destination
Eligible passengers can travel in Guangdong Province for 144 hours visa free.
Eligible passengers can transfer to Guangzhou for one night in a high star hotel or have a free tour of Guangzhou.
Passengers entering and leaving Guangzhou on China Southern Airlines do not need to claim checked baggage, saving time and effort.
圖、文：小玉石
多瑙河的璀璨明珠 - 布達佩斯 Budapest 知道匈牙利布達佩斯，是喜劇演員陳佩斯的父親，著 名電影表演藝術家陳強。 1951年隨中國青年藝術代表 團到匈牙利首都布達佩斯訪問演出，在匈牙利國家歌 劇院演出《白毛女》，正逢陳佩斯的哥哥出生，為了 紀念這一時刻父親陳強給大兒子取名為“陳布達＂， 而後二兒子出生則取名“佩斯＂。 8月27日我們到了布達佩斯，藍色多瑙河在這裡靜靜 地流淌。在多瑙河中游兩岸，早先是遙遙相對的兩座 城市，後幾經擴建，在1873年左岸城市布達右岸城市 佩斯合併而成。被聯合國教科文組織列為珍貴的世界 遺產。
遊覽西岸布達一邊岩石陡峭的自由碑和城堡。
布達佩斯西岸為布達(Buda)，東岸為佩斯(Pest)， 之間以八座橋樑相連成為一座美麗的雙子城。
遊覽布達城堡（國家圖書館）、匈牙利國家畫廊和市 博物館。城堡邊上的桑多爾宮是匈牙利總統駐地。
布達佩斯曾被法國人稱為“世界上最安靜的城市＂， 在它的安靜氣質下潛藏著足夠的活力激發你的熱情。
多瑙河進入到匈牙利後驟然轉彎，然後從容不迫地從 北向南靜靜流淌，宛如一條精美的項鍊戴在了這個美 麗國度的頸上，而布達佩斯就是這串項鍊上最璀璨的 一顆明珠。
16
遊覽漁人堡（Halászbástya）漁人堡修建於18951902年，這裡曾是個魚市，後來漁民們為了保護自 己的利益而修建了此堡，作為防禦之用。漁人堡四周 環境優美，景色十分秀麗，站在這裡可以鳥瞰布達佩 斯全城美麗的風光。（整個城堡區以及多瑙河畔的景 色自從1987年被聯合國教科文組織列入世界遺產。）
自由橋（Liberty Bridge）是布達佩斯的一座大橋， 位於市中心東南部，跨越多瑙河，連接佩斯和布達。 橋建於1894年到1896年，採用當時認為最美觀的仿 鏈型橋樑。弗朗茨·約瑟夫一世出席了開幕儀式，並親 自安裝了最後一個銀鉚釘。這座橋最初也是以這位皇 帝命名。橋長333.6米，寬20.1米。橋柱的頂端裝飾 著四個Turul銅像，那是古代匈牙利神話中類似獵鷹 的鳥。
遊覽匈牙利國會大廈，歐洲最古老的立法機構建築之 一，也是布達佩斯的重要地標。
遊覽布達佩斯最大的教堂建築：聖伊什特萬聖殿。 遊覽馬加什教堂 歷代匈牙利國王的加冕儀式皆在此舉 行，故有“加冕教堂＂之稱。 （1015年）
遊覽鍊子橋 布達佩斯有八座橋樑跨越多瑙河，其中最 老的是鍊子橋，它是布達佩斯的標誌之一。
英雄廣場-廣場中心的千年紀念碑周圍有14位匈牙利 國王的立像。
17
安 德拉什大街是布達佩斯建築的典範之一。從1871 年至1885年在14年間在這條2.4千米長的林蔭大道兩 旁，建立了歷史主義的居民建築以及匈牙利國家歌劇 院、恐怖大廈博物館、英雄廣場。英雄廣場的周圍是 藝術廳和藝術博物館。2002年，安德拉什大街列為 世界遺產。大街下是布達佩斯地鐵的第一條線路，它 是繼倫敦後歐洲的第二條地鐵。 多瑙河邊的鐵鞋：我們在去國會大廈的路上經過沒特 別留意，錯過了，第二天一大早專門再去的。這50 多雙鐵鞋是用來紀念二戰時在匈牙利遇難的50萬猶 太人。二戰時很多猶太人在這裡被槍決然後推入多瑙 河。鞋子有男有女，有大有小，有新有舊。（2005 年，曾榮獲匈牙利最高文化藝術成就“Kossutu＂大 獎的Gyula Pauer及其友人 Can Togay共同創作。）
賽切尼溫泉浴場：是世界各國著名溫泉之一，是匈牙 利人氣最旺的溫泉浴場。鵝黃色的宮廷建築內有大大 小小9個溫泉池和各種桑拿池。
遊覽布達佩斯中央市場
18
遊覽布達佩斯雕塑公園（收藏人民共和國時期雕 塑-1993年6月29日建園）
An Expanding Fleet with Futuristic technology We want you to discover the world in style. That’s why we are constantly expanding and improving our fleet, not only to give you a greater choice of destinations, but also offer you an amazing, state-of-theart cruising experience wherever you go.
2003
MSC LIRICA
2004
2005
MSC ARMONIA MSC SINFONIA
2006
2007
2019
MSC SEAVIEW
MSC BELLISSIMA
2009
MSC MUSICA MSC ORCHESTRA MSC POESIA
MSC OPERA
2018
2008
2010
2012
MSC SPLENDIDA MSC MAGNIFICA MSC DIVINA
2013
MSC PREZIOSA MSC MERAVIGLIA
MSC FANTASIA
2020
MSC VIRTUOSA
2021
2022
2023
2017
MSC SEASIDE
2024
2025
2026
2027
MSC SEASHORE
MSC GRANDIOSA
4 LUXURY SHIPS
Giving more and more people
MSC Virtuosa, our newest vessel
And the innovations don’t
excursions, or even to locate your
the chance to explore
and sister ship to MSC Grandiosa,
end there. Our forthcoming
the world in absolute comfort
offers a range of cutting-edge
new ships are all being
On our latest ships, the MSC for Me
our new virtual personal cruise
and safety is our main objective.
entertainment and dining
developed to make the
app connects you to the crew and
assistant, ZOE will make life on
Today MSC Cruises boasts
options, including
MSC cruise of tomorrow a
the ship, helping you to organise
board even simpler by rapidly
18 of the most modern
2 brand new shows from the
truly futuristic experience.
your time, making dining
providing the answers you need
arrangements and booking
from the comfort of your cabin.
ships in the world.
world-famous Cirque du Soleil*.
*Also on MSC Meraviglia, MSC Bellissima and MSC Grandiosa.
children on board. Meanwhile,
Specialist in Asia Flight Tickets, Cruises, and Tours • Competitive Price 優惠的價格 • First-hand Promotion News 第一手特價資訊 • Extra Baggage Allowance 更大的行李限額 • Attentive Customer Service 卓越的客戶 服務
Get Your Best Offer when booking with us! Tel: +44 (0)333 666 8888 +44(0)7771 009 009
Web: www.ywtravel.co.uk
Hong Kong / China / Thailand / Malaysia / Singapore / Vietnam / Australia and more... 香港 / 中國 / 泰國 / 馬來西亞 / 新加坡 / 越南 / 澳大利亞 等等...
Email: info@ywtravel.co.uk
YingWahTravel
Birmingham Head Office: Unit 2 Wing Yip Business Centre, 278 Thimble Mill Lane, Birmingham, B7 5HD Birmingham Chinatown Office: Unit 2 Ladywell House, 20 Hurst Street, Birmingham, B5 4BN