Sin Fronteras Dec 08 by YMM Graphic Designer

Volumen XVIII • Edición Nº 39

U n a Publicación de Olym pus A m ér ica Latina

D ec i embre, 2008

Mensaje del Presidente:

EN ESTA EDICIÓN:

2 Primer Congreso de N.O.S.L.A.

3 MS Congreso Panamericano de Gastroenterología 2008

10 DS La Espera ha Terminado Llegó el “Olympus AU680”

12 OBL MIS – en el camino al éxito

5301 Blue Lagoon Drive Suite 290 Miami, Florida 33126-2097 Direct Line: 305-266-2332 Fax: 305-266-9168

www.Olympuslatinoamerica.com

En tiempos de crisis (II) Por: Dr. Víctor Corzo

l editorial del número 8 de octubre del 2001 llevaba el mismo título. Es interesante constatar que han pasado siete años desde la última crisis sistémica de la economía en América Latina. En los años que siguieron a ese se ha prosperado y al amparo de políticas económicas expansivas en la región, juntos hemos hecho crecer el negocio de Olympus a ritmos anuales 3 y hasta 5 veces mayores que la economía. Ese logro debe ser motivo de orgullo y va aquí nuestro reconocimiento a los socios comerciales de OLA y a los colaboradores de OLA, OBL y OMS que lo han hecho y lo hacen posible. Hoy nos enfrentamos a una nueva crisis, diferente y más profunda –según muchos comentaristasque la mencionada arriba. Moderando sus efectos está el hecho que muchos gobiernos de América Latina usaron los años de relativa estabilidad de esta década para reforzar las economías

nacionales. Sin embargo, la magnitud de la crisis actual ha superado cualquier predicción o preparativo. Releyendo el editorial de octubre del 2001, decíamos que “es fácil caer en el sentimiento general (muchas veces indefinido) mezcla de incertidumbre, desesperación, ansiedad e impotencia” puesto que los acontecimientos están fuera de nuestro control. Sin embargo, como nos recuerda un artículo al interior de esta edición de SF a propósito del establecimiento de Bioanalítica Argentina justamente por allá en 2001 “toda crisis es en definitiva un momento de oportunidades”. Oportunidades que se manifiestan en nuevos proyectos, en fondos disponibles para financiarlos justamente porque se quiere estimular la economía (algunos de ellos de proveniencia internacional), en debilidades de nuestros competidores (la reacción natural en momentos de crisis es a “replegarse”). En vez de replegarnos, es el momento de estrechar filas con nuestros clientes, actuales y potenciales,

acercarnos más que nunca a conocer, entender y satisfacer sus necesidades (que, muy probablemente, están cambiando) y entregarles el mejor servicio pos-venta del mercado. Eso lo podemos controlar y al hacerlo, aseguramos el éxito continuado. El último párrafo de aquel editorial de octubre del 2001 decía: “Es probable que en muchos casos las condiciones para hacer negocios se hayan tornado más desfavorables. Por lo mismo, debemos ser más creativos, flexibles y persistentes, que en tiempos “normales” (si es que tal categoría es aplicable a la variopinta realidad e historia latinoamericanas). En pocas palabras: debemos ser mejores que la competencia, perseguir cada negocio como si fuera el último y ganarlo para Olympus. No tengo dudas que trabajando en equipo, estamos a la altura de este desafío y que podemos prosperar en tiempos adversos. Este es nuestro compromiso con Uds. Y pueden contar con nuestro apoyo.” Esas palabras de hace siete años cobran nueva validez en las actuales circunstancias.

Sistemas Médicos N.O.S.L.A., Comprometida a Cambiar el Rumbo de NOTES y LESS en Latinoamérica.

Por: Dr. José Speranza, Presidente de N.O.S.L.A.

Dr. Jose Speranza, director de ITMI

e permito llegar a ustedes comenzando con una sentencia que reconoce que “el ingenio del hombre, corporizado en parte en la tecnología, no tiene frontera”. En esa búsqueda de la excelencia médica, se mezclan todo tipo de desafíos: estudio, investigación y creatividad, que permiten alcanzar metas inicialmente no soñadas. En el campo de la cirugía, la excelencia se traduce en ser cada vez menos invasivo, para reducir las consecuencias de la invalidez personal y social en el período de recuperación, para retornar prontamente a actividades plenas. Recordemos que hace apenas tres años, irrumpe como un volcán en erupción, en plena era mini invasiva de la cirugía laparoscópica, la posibilidad de realizar cirugías a través de orificios naturales y/o embriológicos (boca, vagina, ano, uretra y ombligo), dando a la creación de las siglas N.O.T.E.S (Natural Orifice Trans

Equipos para la practica de LESS & NOTES

Endoluminal Surgery – Cirugía Trans Endoluminal por Orificios Naturales) y L.E.S.S. (Laparo Endoscopy Single Site Surgery – Cirugía Laparo Endoscópica por un Solo Acceso).

intercambiar conocimientos, en Agosto de 2007, nos reunimos un número importante de cirujanos y endoscopistas de varios países de América Latina, teniendo como invitado de honor al médico que inicio esta técnica, el Dr. Anthony Kalloo y conformamos un grupo denominado N.O.S.L.A. (Natural Orifice Surgery Latino América – Cirugía Por Orificios Naturales, América Latina), que fue liderado por el Prof. Dr. Claudio Navarrete y el Prof. Dr. Pablo Sakai. En Octubre de 2008 se realizó el 1er. Congreso Internacional de N.O.S.L.A., siendo la sede, la ciudad de Rosario, Argentina, al cual concurrieron especialistas de distintas latitudes, no solo de América Latina, sino también de Europa y Estados Unidos. En esta ocasión nuestro invitado sobresaliente, fue el Dr. David Rattner, actual presidente del N.O.S.C.A.R. (grupo en los Estados Unidos afín al propósito de N.O.S.L.A.) En esta oportunidad se realizó un cambio de autoridades y se decidió la conformación de una sociedad,

Entre las grandes ventajas de esta práctica, se destacan, el escaso dolor, la casi imperceptible estancia hospitaria, la recuperación plena de actividades en un tiempo record, la factibilidad de utilizar bloqueos anestésicos en lugar de la anestesia general, para determinados procedimientos y un resultado cosmético, que le ha valido el nombre de cirugías invisibles. En el campo de la cirugía N.O.T.E.S. y L.E.S.S., Latino América, como pocas veces ha ocurrido, lidera frente al resto del mundo el número de casos clínicos realizados, encontrando a países, como Argentina, Brasil, Perú, Chile y México, entre otros, en estadios avanzados de este nuevo procedimiento con el fin de agruparnos, conocernos e

Dra. Cortes y

orientada a marcar el rumbo de los acontecimientos científicos, académicos y regulatorios de la práctica de esta nueva y revolucionaria técnica quirúrgica. También se inauguró, en el marco del Congreso, el 1er. Centro de Desarrollo, Investigación y Entrenamiento en América Latina destinado a cirugía laparoscópica y cirugía por orificios naturales. Esto fue posible, gracias a la colaboración y aporte de la industria, representada por la compañía Olympus América Latina y a un grupo de profesionales de diversos países, que integran el staff de este centro, denominado I.T.M.I. (Instituto de Técnicas Mini Invasiva), emplazado, en Rosario, Argentina La joven agrupación – NOSLA -, ya ha participado en varios eventos internacionales, entre ellos, el Congreso Mundial de Cirugía, realizado en Yokohama, Japón,

Sistemas Médicos

Dr. Ramirez durante el entrenamiento

Colaboradores de Olympus y líderes de opinión, durante la clausura del congreso de NOSLA

donde el acto central consistió en el abordaje de esta técnica, juntamente con las otras sociedades afines, creadas también para este objetivo, como lo son la Sociedad Europea, la Sociedad Norteamérica, la Sociedad Asiática y la Sociedad Japonesa.

Hemos creado un web site, www.nosla.org, se encuentra en imprenta el 1er. libro sobre las técnicas, una base de datos y registros de casos clínicos, y una agenda de actividades 2009, basados en la docencia, enseñanza y difusión.

Nuestro desafío es arduo, pensando en el trabajo a encarar. Para absorberlo adecuadamente, estamos conformando vocalias en los distintos países, para generar pautas de trabajos de investigación, accesorias y tutorías para la etapa clínica, consiguiendo becas para estudios y equipamiento.

Estamos convocando a compañías médicas dedicadas y comprometidas con el crecimiento de la ciencia para apoyarnos y acompañarnos en esta etapa de expansión.

compartir las experiencias de latitudes y realidades tan distintas. Nuestro principal leitmotiv es congregar y mancomunar a todos los colegas de latino América que estén interesados en el desarrollo y práctica de esta modalidad terapéutica y darles el basamento de una estructura societaria como N.O.S.L.A., que les permita crecer profesionalmente a través de la docencia, enseñanza e investigación, manteniendo los principios éticos y morales de todo accionar para que, este rodeado de dignidad, piedad, sacrificio, abnegación y renunciamiento.

También hemos generado lazos con las otras entidades mencionadas de manera de poder nutrirnos y

“El ingenio del hombre, corporizado en parte en la tecnología, no tiene frontera”

Instituto de Técnicas Mini Invasivas

Simposium de NOSLA

Congreso Panamericano de Gastroenterología 2008 en Santiago de Chile.

Por: José Manuel Rodriguez, Gerente de Producto GI de marca entre los asistentes (300 médicos) para Olympus. Finalmente, con el objeto de promover técnicas endoscópicas se desarrollaron talleres de endoterapia, en los cuales el foco de atención fue NBI, enteroscopía de un solo balón, Hemostasis y ERCP.

Stand de ET

Stand de Equipos

Olympus participó con el objetivo fundamental de reforzar su liderazgo en el mercado Latino Americano de endoscopía

on una asistencia de más de 2000 médicos especialistas, entre el 10 y 14 de Noviembre pasado, se llevó a cabo en la ciudad de Santiago de Chile el Congreso Panamericano de Gastroenterología 2008, Olympus participó con el

Médicos Japoneses y Dr. Emura durante los casos en vivo

demostraciones de producto en el stand sino que adicionalmente patrocinó en forma exclusiva o parcial los siguientes eventos: Taller de OMED, dirigido hacia los jefes de servicio de endoscopia en América latina. Casos en vivo pregrabados y posteriormente discutidos durante el congreso (varios de los médicos más importantes líderes de opinión de Olympus participaron en esta actividad). Taller de ESD, organizado para promover la técnica de ESD bajo un programa de entrenamiento. Simposio Olympus, para este evento se invitaron a varios de los endoscopistas más importantes de Olympus; el objetivo particular fue demostrar la más nueva y mejor tecnología endoscópica disponible, más de 220 médicos asistieron a este simposium, siendo uno los de los eventos con mayor atención durante el congreso. Cena de Olympus, preparado con el objetivo de reforzar nuestras relaciones con nuestros clientes más importantes, el comité organizador del congreso y en general médicos invitados, este fue un evento que también generó un gran impacto

objetivo fundamental de reforzar su liderazgo en el mercado Latino Americano de endoscopía. Así mismo se propuso desarrollar el máximo de contacto con clientes establecidos y potenciales. Un total de 34 personas de Olympus y sus distribuidores estaban presentes en el congreso. Siendo uno de los principales patrocinadores, Olympus presentó dos stands, uno para equipos y otro para endoterapia. En el stand de equipos, la promoción se concentró en: EXERA II HDTV-NBI, ACTERA, el enteroscopio de un solo balón, EUS (con la presentación preliminar del EU-ME1). En el caso de endoterapia el foco fue: V-System, ESD = It-Knife y la unidad ESG-100 de electrocirugía. Olympus desarrolló una participación muy activa no solo con las

Recepción en la cena Olympus

Es importante mencionar la proyección, durante este congreso, de 2 médicos líderes de opinión de Olympus: El Dr. Fabián Emura y el Dr. Jorge Landaeta. En el caso del Dr. Emura después de su presentación del NBI y las conferencias de ESD, una gran cantidad de médicos se interesaron en invitarlo a sus países o asistir al curso de entrenamiento de en Emura Center. Por su parte el Dr. Landaeta, ha liderizado el grupo de trabajo del enteroscopio de un solo balón, presentando los resultados preliminares de esta técnica en América Latina. En este mismo sentido es también importante destacar la importante participación de los Drs. Sano, Oda y Matsuda quienes no solamente participaron en los casos en vivo, sino también en diversas charlas en donde presentaron las técnicas del It-Knife y el NBI, enfatizando su utilidad para el diagnóstico y tratamiento temprano de lesiones malignas. Olympus cumplió exitosamente el objetivo planteado, gracias al patrocinio de estos importantes eventos; el apoyo a la asistencia de médicos claves; pero por sobre todo por el valioso aporte del grupo de personas que trabajaron antes y durante el congreso; sin la participación de este valioso equipo los resultados muy probablemente serían otros. Para todos ustedes muchas gracias

Unidad Docente Asistencial de Cirugía Endoscópica del Hospital Universitario de Concepción, Chile, refuerza su equipamiento con un Exera II donado por OLA

Por: Redacción de SF

Dr. Victor Corzo, durante la ceremonia de entrega

oncepción fue fundada por Pedro de Valdivia, conquistador de Chile, en 1550 en la plácida bahía de Penco, de donde sus habitantes derivan el curioso gentilicio “penquistas” (a los habitantes de Penco les quedó el menos atractivo “pencones”). En época de la colonia, Concepción tuvo una enorme significación militar ya que estaba ubicada apenas unos kilómetros al norte de los asentamientos indígenas mapuches, una etnia que batalló incansablemente con los españoles y recién fue subyugada en 1870. Concepción fue formalmente reconocida por la corona española dos años después de su fundación y obtuvo su escudo de armas que la distingue hasta hoy. Los mapuches la destruyeron en 1554 y la ciudad fue reestablecida en 1558, transformándose en el cuartel general español en la Guerra de la Araucanía (contra los mapuches). Concepción fue también asiento de la Real Audiencia, la organización gubernamental colonial más importante, de 1565 a 1575. Terremotos y marejadas destruyeron Concepción en 1570, 1657, 1687, 1730 y 1751 por lo que las

Dr. Victor Corzo, Dra. Valeria Sawada, directora del HR

autoridades decidieron trasladar la ciudad a su ubicación actual en la ribera del río Bío-Bío y prohibieron la ocupación del sitio anterior que permaneció deshabitado hasta 1842, cuando se fundó la Penco moderna.

Arco de Medicina en el campus de la Universidad de Concepción, Chile

docente-asistencial es el mayor –por número de camas- del país y vive un ambicioso proceso de ampliación y modernización. En esta ciudad, rica en historia y tradiciones, en el hospital regional (HR) y dependiente académicamente de la UdeC funciona el Diplomado en Cirugía Endoscópica, dirigido con abnegación y entrega por el Profesor Mario Anselmi. Cada año la Unidad Docente Asistencial de Cirugía Endoscópica del HR atiende unos 2.200 pacientes (40% para procedimientos diagnósticos y 60% para procedimientos terapéuticos). Además de ello, más de media docena de médicos de toda América Latina se entrena en técnicas avanzadas de Cirugía Endoscópica. Para apoyar esta labor, hecha con dedicación y constancia, que beneficia a la comunidad local de pacientes pero que se proyecta también más allá de las fronteras nacionales a través del Diplomado, OLA donó una torre Exera II a la Unidad Docente Asistencial de Cirugía Endoscópica del HR y a la Universidad de Concepción.

Cuando la Primera Junta Nacional de Gobierno se reunió en Santiago el 18 de septiembre de 1810, ciudadanos de Concepción fueron también de la partida. Concepción fue usada como punto de entrada del ejército español cuando el Virreinato del Perú intentó la reconquista de Chile para la corona ibérica. Políticos y soldados de Concepción se transformaron en un pilar del nuevo país. El 1 de enero de 1818 Bernardo O'Higgins, héroe máximo de la emancipación, proclamó y juró la independencia de Chile en la plaza de Armas de Concepción que pasó a llamarse "Plaza de la Independencia". Hoy Concepción es la segunda ciudad de Chile con más de 800.000 habitantes (censo 2002). La Universidad de Concepción (UdeC), fundada en 1919, fue la primera privada del país y con su campus en medio de la ciudad es un faro cultural para una de las regiones más pujantes de Chile. Su hospital

La ceremonia de entrega el 5 de noviembre de 2008 contó con la participación de las máximas autoridades docente – asistenciales

regionales: Dra. Valeria Sawada, Directora del HR; Dra. Graciela Saldías Muñoz, Directora Servicio de Salud Concepción; Sr. Alberto Larraín Prat, Vicerrector de Asuntos Económicos y Administrativos de la UdeC (en representación del Rector); Dr. Raúl González, Decano de Medicina; Dr. Martín Zilic, Prof. de Medicina y Asesor del Decano; Dr. Prof. Mario Anselmi, Director de la Unidad Docente Asistencial de Cirugía Endoscópica; Sr. Esteban Abodovsky, Gerente Línea de Endoscopía y Cristian Sánchez, Gerente de Ventas Línea de Endoscopía de Arquimed Chile, Distribuidor de Olympus; María Claudia López, Directora Ejecutiva, Sistemas Médicos, OLA; Dr. Félix Salazar, Gerente Regional, Sistemas Médicos, OLA y Dr. Víctor Corzo, Presidente de OLA, entre otras distinguidas personalidades.

Este campus en medio de la ciudad es un faro cultural para una de las regiones más pujantes de Chile

Entrenamiento de Cirugía Avanzada.

Por: Esteban Zamora, Gerente de Producto, Cirugía - Ginecología

Equipo de Trabajo de Cirugía

Cena de Clausura

ara este entrenamiento de Cirugía Avanzada, nos trazamos en OLA como objetivo un programa que permitiera desprendernos un poco del flujo continuo, de los Fr., y de las líneas de barrido para poder así enfatizar los beneficios de nuestros productos al procedimiento laparoscópico, en la modularidad de nuestras plataformas de Video / Energía, los diferentes niveles de Integración y programas de ventas para este periodo. Teníamos además la necesidad de divulgar las nuevas técnicas de acceso a la cavidad peritoneal como lo son LESS, NOTES, los procedimientos híbridos y cómo Olympus esta apoyando el desarrollo de estas nuevas tendencias, tanto en el mercado global como en nuestra región. Y es así como durante la primera semana de noviembre y junto al equipo de ventas compuesto por los representantes de Perú, Colombia, Ecuador, Puerto Rico y Olympus

México, logramos disfrutar de un entrenamiento enfocado al procedimiento quirúrgico, los modelos de comercialización, programas de servicio post venta y práctica de ventas con casos reales. Igualmente importante resultaron las discusiones sobre los grandes retos y oportunidades que se avecinan con las nuevas técnicas quirúrgicas y equipos como lo son VISERA PRO, SonoSurg X y nuevos elementos del portafolio con aplicación para LESS. Este entrenamiento representó una evolución en nuestro esquema convencional de preparación a nuestra fuerza de ventas. Siendo esto último posible debido al grado de especialización de los participantes, el cual nos permitió obviar características muy básicas de nuestro portafolio de productos y ahondar en los procedimientos clínicos de avanzada, muy en sintonía con los objetivos estratégicos de la corporación. Una vez más quedó demostrado que el conocimiento de un representante de ventas no debe estar limitado a las características del producto, sino que debe trascender a una buena prospección y preparación de la visita de ventas, el manejo con seguridad de las

herramientas y planes de ventas existentes para poder así ofrecer soluciones que satisfagan las necesidades reales de nuestros clientes. Aprovecho esta oportunidad para agradecer en nombre de la corporación a todos los colaboradores que nos han acompañado en los diferentes entrenamientos realizados este periodo. Además quisiera hacer un reconocimiento a Hospimedics, Eurociencias, Elite Scope y Olympus America de México por el incondicional apoyo brindado en calidad de anfitriones a los cursos realizados en el 2008.

Gracias a todos por su compromiso con Cirugía y contamos con su continua evolución como profesionales para sustentar nuestro crecimiento en el mercado Latinoamericano.

DS - La Espera ha Terminado-Llegó el Nuevo Analizador Automatizado de Química Clínica “Olympus AU680”

Por: Alejandro Almarza, Especialista en Aplicaciones Técnicas

l pasado mes de Octubre 2008, se realizó el lanzamiento (en forma simultánea) del nuevo Analizador Automatizado de Acceso Aleatorio de Química Clínica, Drogas Terapéuticas/ Drogas de Abuso y pruebas Serológicas “Olympus AU680” en el “IV Congreso Metropolitano” de CaracasVenezuela (28 Octubre al 1 de Noviembre) con una asistencia de aproximadamente 600 bioanalistas y profesionales de la salud y el “Congreso de Patología Clínica” en Acapulco, México (29 Octubre al 1 Noviembre) con una asistencia de alrededor de 1000 jefes de laboratorios clínicos, químicos y técnicos de laboratorios de todo México. El Olympus AU680 es un instrumento de última tecnología que esta diseñado para satisfacer las necesidades de laboratorios clínicos con volúmenes de pacientes de medianos a grandes. Este instrumento también está equipado con todas las características necesarias para hacerlo un instrumento ideal para ser usado como respaldo primario de equipos Olympus de mayor tamaño y velocidad en laboratorios grandes y laboratorios de referencia. Muchas son las características que hacen que este instrumento sea único pero por razones de espacio nos limitaremos a resaltarles aquéllas que consideramos más importantes;

• Puede contener en sus neveras bordo hasta 60 diferentes reactivos simultáneamente, más tres (3) pruebas adicionales: Sodio, Potasio y Cloro. • Capacidad de análisis de HbA1c (Hemoglobina Glicosilada) en sangre total (no se requiere pre-tratar las muestras). • Canal exclusivo para realizar las repeticiones de las muestras sin interrumpir el flujo de trabajo lo que permite procesar la rutina con mayor velocidad. • Rango de lectura de 0 - 3 OD de Abs vs. 0 – 2.5 OD Abs de casi todos los instrumentos existentes en el mercado actualmente. • Puede detectar prácticamente tubos de muestras de todos los tamaños (incluso copas y tubos pediátricos) porque posee hasta cinco (5) diferentes niveles de ajustes. Mayor eficiencia de operación • Carga inicial de arranque de hasta 150 muestras y 22 muestras de STAT (emergencias prioritarias) con carga de muestras continua. • Puede realizar análisis en muestras de suero, plasma, LCR u otros fluidos biológicos con volúmenes desde 1 uL (muestras) y volumen final de reacción de solo 120 uL, contando además con sensor de choque, coágulos y de burbujas. • El

Mayor capacidad de análisis • Menú de 125 pruebas disponibles (reactivos Olympus líquidos listos para su uso con códigos de barra). • Capacidad de análisis de 1.200 pruebas por hora (incluyendo los electrolitos Sodio, Potasio y Cloro). • Sistema abierto con capacidad de manejo de pruebas que tengan uno, dos o hasta tres reactivos.

Analizador Automatizado de Química Clínica Olympus AU680

innovador software del Olympus AU680 permite el uso de códigos de barras de 2D (Bidimensionales) y la opción “Master Curve”, con la que se puede cargar las curvas de calibración directamente al analizador ajustándolas con un solo punto de calibración reduciendo significativamente el consumo de calibradores. • Carga y almacenamiento de los parámetros y datos de pacientes en CD´s, DVD´s y Pendrives vía USB. • Interfase mejorada. • Capacidad para inspección remota del Olympus AU680 vía Internet permitiendo esto evaluar preventivamente y continuamente el funcionamiento del instrumento a la vez que permite la corrección de fallas a distancia. • Reducción de un 35% en el consumo de detergente y de un 15% en el consumo de agua vs. El Olympus AU640. • Fácil conectividad con los sistemas AUConnector y Track System.

El respaldo incondicional tanto técnico como científico que Olympus ofrece a sus distribuidores y usuarios finales en los laboratorios de América Latina y en todo el mundo es una garantía más del compromiso de calidad postventa que tiene Olympus en tan importante área de la salud humana.

OMS

Desarrollo Organizacional Por: Equipo Editorial OMS

ntrevista a Karla Vega, Gerente Junior de Desarrollo Organizacional en Olympus América de México.

Trabajo en Equipo y Organización

Q: Estimada Karla, ¿para qué sirve el Desarrollo Organizacional (D.O.)? R: El Desarrollo Organizacional sirve para impulsar el funcionamiento, desarrollo y la efectividad de la organización. Va dirigido a metas comunes que buscan potenciar la efectividad de cada empleado y como resultado el de toda la organización. Q: ¿Cuál es la importancia de esta función? R: Hoy en día es más importante que nunca, las nuevas demandas de competitividad exigen que las compañías adopten caminos o estrategias que permitan evolucionar a las organizaciones para hacerlas más eficientes y efectivas. Q: ¿Cuáles son los fundamentos del D.O.? R. El D.O. tiene como centro al

individuo y las interacciones a lo largo y ancho de toda la organización. Uno de los ejes es el aprendizaje organizacional, llamado también cultura organizacional, que identifica y distingue una organización de otra. Este conocimientos que se ve reflejado en el actuar de nuestros colaboradores, se va convirtiendo en principios “Institucionales”, permitiendo que se adopten las condiciones ambientales para desarrollar las funciones y tareas. Es importante recalcar que en ambientes cambiantes, como el que hoy prevalece en la economía, también el D.O. debe ajustar sus objetivos basándose en el entorno y/o transformarlo mediante las necesidades que se vayan presentando. Por ejemplo, en el área de retención de talentos, si el mercado cambia sus políticas de recompensa salarial, nosotros debemos detectar estas señales

8 10

a tiempo y de ser necesario hacer los ajustes para evitar estar fuera del mercado. Q: En Olympus de México (OMS), ¿por qué se ha tomado la iniciativa de implementar D.O.? R: OMS ha crecido en complejidad en las diferentes líneas de negocios y con ello en número de empleados. Implementar un programa definido para el desarrollo profesional de todos los empleados y potencializar el uso de sus habilidades es indispensable y una prioridad para alcanzar nuestros objetivos sociales y económicos de la compañía, requerimos desarrollar sistemas que nos permitan fomentar y maximizar las contribuciones individuales y colectivas. Mi función es analizar las demandas y necesidades de las áreas, para facilitarles las herramientas, logrando los cambios esperados para OMS.

Algunas de las áreas prioritarias son: Trabajo en Equipo, Liderazgo, Implementación de Plan de Carrera, Retención de Talento Humano, Clima Organizacional y Planes de Reconocimiento al Personal. Q: ¿Cómo se piensa implementar el D.O. en OMS? R: El punto de partida son las evaluaciones de desempeño del personal, en donde se identifican las necesidades de capacitación y desarrollo, que desde luego deben estar alineadas para cumplir con los objetivos del negocio. Posteriormente se trabaja en conjunto con el Gerente o Jefe de cada área, para establecer los procesos necesarios y desarrollar un plan de capacitación y desarrollo que garantice el crecimiento del personal, en donde el seguimiento de estos procesos y facilitar el ambiente propicio para que se

Desarrollo Organizacional

OMS

Javier García, Alfonso Mendoza, Daniel Arroyo, Karla Vega, Arturo Lira, Arturo Hernández, Francisco Saldaña y Francisco Rodríguez

realice, son mi responsabilidad. Esto nos lleva a mejorar o modificar las opiniones, actitudes, valores, estrategias, estructuras y prácticas a fin de que la organización pueda adaptarse mejor a acciones competitivas, adelantos tecnológicos y el acelerado ritmo de otros cambios en el entorno cambiante. Q: ¿En que etapa de implementación del D.O. se encuentra OMS? R: Yo diría que el ambiente laboral en OMS ha sido y es un ambiente en donde los empleados se sienten muy comprometidos con la empresa, esto es un ambiente muy favorable para poder implementar un programa como el que se pretende. Por ahora ya dimos el primer paso, ya que el D.O. se empieza con los Gerentes y/o Jefes y de ahí con los demás empleados de la compañía.

Para ejemplificar el inicio de nuestro programa, me complace que por este medio, poder compartir con los lectores de “Sin Fronteras” unas breves notas e imágenes de nuestro primer evento que describo a continuación: Primer Curso para Gerentes, realizado en la reunión de Planeación Estratégica Localidad: Cuernavaca, Morelos, México. Fecha: 15-17 de Octubre, 2008. Participantes Arturo Lira (Gerente de DS), Daniel Arroyo (Gerente de Finanzas), Francisco Rodríguez (Gerente en asignación especial), Arturo Hernández (Nuevo Gerente Junior de Servicio), Javier García (Gerente del área Industrial), Francisco Saldaña (Gerente General) y su servidora Karla Vega (Gerente Junior de D.O. y R.H.), además tuvimos como invitados a nuestro evento a Arturo Velarde (Director de DS OLA) y Alfonso

9 11

Mendoza (Supervisor de proyecto ISSSTE) Los temas que reforzamos fueron: Integración de Trabajo en Equipo, fortalecer el Vínculo, Liderazgo, Estrategias, Corresponsabilidad. Se vivió un ambiente participativo con los Gerentes y se logró integración, valoración, confianza, reconocimiento, pertenencia. Esto se realizó con dinámicas en donde, además de aprender y reforzar nuestros conocimientos sobre estos temas, nos divertimos y mejoramos nuestra integración y confianza como equipo de líderes de OMS. Pensamos que esto nos va permitir acelerar los procesos, lo cual nos permite llegar a los objetivos y metas establecidas por OMS.

Q: Gracias por compartir con los lectores de “Sin Fronteras” este interesante tema. R: Gracias a Uds. por brindarme este espacio, espero poder darles nuevas noticias sobre el progreso de nuestro programa de D.O. ¡Hasta pronto!

El punto de partida son las evaluaciones de desempeño del personal, en donde se identifican las necesidades de capacitación y desarrollo.

Concurso de Tarjetas Na

de los hijos de los colabo Ganador Primer Puesto

Carolina Prieto Age - 5

Ganador Segundo Puesto

Cesia Roman

- Age - 6

Ganador Tercer Puest

Dylan Vento - Age - 7

e avide単as

oradores de OLA

Aramis Bello Age - 7

Erik Vento

- Age - 7

Carolina Matus - Age - 10

Alexander Prieto - Age - 7

Alexander J. Roman - Age - 10

Kyleb Bello

- Age - 9

Ryan Vento - Age - 6

OBL

MIS – Micro Imaging Systems en el camino al éxito

Por: Cristiane Villar, Gerente De Productos MIS OBL Congreso IBRO Experimento en vivo

XIV Congreso de la Sociedad Brasileña de Biología Celular - Booth

Congreso IBRO Booth

Dr.Osvaldo Uchitel

e puede decir que, en Brasil, desde el final

al cual asistieron cerca de 50 doctores interesados

de julio hasta el final de octubre ocurren los

en el tema.

congresos que ofrecen las mejores oportu-

nidades de negocios para la división de microscopía junto a los principales investigadores científicos de todo el país. Y si por un lado hay un enorme rango de oportunidades, con tantos eventos ocurriendo al mismo tiempo o casi, por el otro, en un país que tiene dimensiones continentales y una división que aún tiene una estructura de ventas relativamente pequeña, estar presente en todos los encuentros no es una tarea sencilla. El equipo de MIS estuvo presente en nada más y nada menos, que en ocho ciudades diferentes en menos de 3 meses, implementando actividades distintas, consolidando la imagen de calidad y tecnología de punta de nuestros equipamientos y abriendo numerosas oportunidades de ventas para Olympus Brasil. Algunas participaciones merecen destacarse, como veremos a continuación:

I Congreso IBRO (Internacional Brain Research Organization)/LARC de Neurociencias de Latino América, Caribe y Península Ibérica Organizado por el Dr. Marcus Vinicius Baldo, del Departamento de Fisiología y Biofísica de la Universidad de São Paulo, este evento congregó a casi 2000 participantes y entre Olympus Latino América (OLA) y Olympus Brasil (OBL) realizamos dos charlas de suma importancia científica: una del Dr. Takeharu Nagai , de Hokkaido University, Japón y otra del Dr. Carlos Lenz, del Instituto de Física de Unicamp, Campinas, São Paulo. En el stand fueron expuestos el microscopio Fluoview (FV1000) y el microscopio invertido IX81 con el sistema spinning disk DSU. En una sala debidamente preparada, realizamos los experimentos en vivo con el apoyo de Hernán Mendoza (OLA), Guillermo Casanovas (OLA), María Cecilia García (OLA), Dr. Christian Seel (OSIS) y Kengo Saito (OT), así como un fuerte equipo de Olympus Brasil presente durante toda la exhibición. Este congreso

XIV Congreso de la Sociedad Brasileña de Biología Celular Realizado del 27 al 30 de julio,

fue realizado del 1 al 4 de septiembre, en Bustos,

en São Paulo, MIS OBL expuso los microscopios

de estrechar relaciones con clientes potenciales y

IX81 con DSU en su stand y realizó experimentos en

enfatizar nuestra marca entre los actuales clientes,

vivo. Olympus Brasil invitó al Dr. Osvaldo Uchitel, de

de toda la región Latinoamericana.

Río de Janeiro y representó una gran oportunidad

Todas las tardes hubo sesiones prácticas de

la Universidad de Buenos Aires, Argentina, para conducir el simposio titulado “Calcium channels, neurotransmitter release and synaptic vesicle recycling”,

Preto, a unos 350Km de São Paulo, este congreso juntó los doctores más expertos en neurociencias. Olympus fue el responsable por su realización y organizó dos simposios por día en este evento. El Dr. Takeharu Nagai, de Hokkaido University, Japón, fue el primero en presentar y habló sobre el tema “Imágenes funcionales de eventos biológicos usando indicadores genéticamente codificados“. Para ese simposio, fueron utilizadas imágenes celulares que estaban siendo trasmitidas simultáneamente desde nuestros microscopios confocales, que estaban ubicados en otro salón. Seguidamente, tuvimos el simposio con el Dr. Alfredo Cáceres, del Instituto Mercedes y Martin Ferreyra , de Córdoba, Argentina, que trató del tema “The basis of confocal spectral microscopy” y el Dr. Enrico Gratton , de la Universidad de California, Irvine, USA, presentó el tema “Fluorescence Correlation Spectroscopy”. En el tercer día, el Dr. Christian Seel (OSIS) trató del tema “Spinning disk confocal microscopy, basics and live cell image” y una vez más el Dr. Alfredo Cáceres y presentó otro tema: “Total internal reflection microscopy” (TIRFM). Para cerrar, el Dr. Luis Bagatoli, de la Universidad de Dinamarca trató el tema “Confocal Multiphoton Microscopy” y el Dr. Carlos Lenz habló de “Lasers tweezers and coherent anti-stokes raman (CARS) microscopy”.

Newroscience 2008 Realizado del 7 al 11 de septiembre, en Ribeirão

Murilo Pimentel abriendo el III Simposio Internacional de Terapia Celular

Dr. Ricardo Ribeiro

2 12 10

confocal y spinning disk microscopy (FV1000 y DSU respectivamente). João Neves, Sara Jane, André Gonçalves, Eduardo Neto – MIS OBL Sales Team

Dr. Ricardo Ribeiro introduciendo al Dr. Takeharu Nagai Newroscience 2008

Workshop con confocal y spinning disk microscopios

From the left to the right: Décio Junior – Local distributor, João Neves – MIS OBL, Dr.Ricardo Breda – PUC/RS (confocal client), Eduardo Neto – Salesmen MIS OBL. Kengo Saito - OT Mkt International Sales Dept.

Carlos Kolde (OBLOperations Director – MIS)

OBL

54º Congreso Brasileño de Genética- Booth

Bioscape

Dr. Takeharu Nagai

Una acción de esta envergadura fue apoyada por OLA

desarrollo y montaje del centro de referencia y entre-

de las empresas privadas y universidades públicas,

y tuvimos el honor de poder contar con la presencia

namiento Olympus a ser instalado en el Hospital São

habiendo muchas oportunidades de ventas .Vale

y el prestigio del Sr. Laz Amador, Director Ejecutivo

Rafael, en Salvador, Bahia.

decir que casi 10% de los inscriptos nos solicitaron

MIS OLA y del Sr. Kengo Saito, Supervisor Senior, Mkt

En este centro, tendremos los principales

cotizaciones y manuales. Olympus OBL es el principal

International Sales Department de OT.

equipamientos Olympus, tales como Fluoview, DSU,

proveedor de microscopios de fluorescencia en este

54º Congreso Brasileño de Genética Olympus

Optigrid y toda la gama de microscopios de nuestra

mercado con la asociación científica del Dr. Orlando

fue el principal expositor en este congreso, que fue

línea para demostración y educación continuada en

Moreira Filho, de la Universidad Federal de São

realizado del 16 al 19 de septiembre en Salvador,

técnicas avanzadas de microscopía.

Carlos, São Paulo.

Bahia y juntó aproximadamente a 1500 personas: investigadores y estudiantes de instituciones públicas y particulares. En el stand de Olympus, hicimos demostraciones de Spinning Disk (DSU) y microscopio BX51 con todo lo necesario para la técnica de FISH.

III Simposio Internacional de Terapia Celular Realizado del 1 al 4 de octubre en Curitiba, al sur del país, este simposio tuvo especial significado para MIS OBL porque, con el apoyo y organización del Dr. Dr. Ricardo Ribeiro dos Santos, que es el principal investigador científico de Fiocruz- Bahia y actual presidente de la Asociación Brasileña de Terapia Celular y del Dr. Paulo Brofman, de la Universidad Católica, realizamos un simposio contando con la presencia de más de 150 doctores interesados en el tema de

35º SBAC (Sociedad Brasileña de Análisis Clínico) y 20 º IFCC (International Congress of Clinical Chemistry & Laboratory Medicin) Realizado en Fortaleza, Ceará, del 28 al 2 de octubre, Olympus consolidó su relación con la Sociedad Brasileña de Análisis Clínicas y construyo el stand principal del evento, con 110 m2 y una sala de microscopía para cursos y entrenamiento con 55 microscopios binoculares CX31. Hubieron cerca de 4000 personas inscritas en este congreso y como resultado la respuesta comercial fue muy positiva, consolidándonos como uno de los principales proveedores de microscopios y sistemas para este mercado.

Adicionalmente a estas participaciones en eventos, en agosto OBL patrocinó la venida del Dr. Fusao Kato , de la Universidad Jikei, Tokio, Japón, que desarrolla nuevas técnicas científicas para los microscopios que ya comercializamos y hace sugerencias sobre nuevos productos para OT. Como un gran conocedor de microscopía, el Dr. Kato, en asociación con el Dr. Benedito Machado, de la Universidad de Medicina de Ribeirão Preto, São Paulo, organizó la junta de la Federación de la Sociedad de Biología Experimental (FESBE). En todas las presentaciones en la FESBE y simposios en la Universidad Federal de São Paulo y Universidad Federal de Rio de Janeiro ,el apoyo de OBL fue reconocido con gran satisfacción por el Dr.Kato.

“Fluorescencia microscópica: ¿dónde estamos y para

XII Simposio de citogenética y genética de Peces Olympus fue el patrocinador exclusivo de

dónde vamos? “ En su presentación, el Dr. Ricardo

este simposio, realizado en la Universidad Federal

mostró riquísimas imágenes obtenidas con nuestro

de Uberlândia, en Minas Gerais, entre el 15 y el 17

confocal, despertando el interés de la audiencia a

de octubre, juntando aproximadamente 250 inves-

cerca de las posibilidades de este microscopio. En

tigadores y empresas. Este mercado está en gran

este evento, el Dr. Ricardo confirmo su apoyo para el

expansión debido al gran interés en la acuacultura

35º SBAC y 20 º IFCC booth

35º SBAC y 20 º IFCC Sala de Microscopia

13 11 9

Paso a paso MIS OBL camina rumbo al éxito. Y ya que las semillas están siendo plantadas en terreno fértil, estamos seguros de que pronto las veremos prosperar.

MIS

Micro Imaging Systems

Primer .Slide instalado en Cuenca, Ecuador Por: Guillermo Casanovas, Gerente Regional, MIS

Se abren nuevas fronteras para nuestros negocios, la era de la patología digital ya esta entre nosotros.

Dr. Wilson Robles de Recor Dental, Dr. Gabriela Picon, Dr. Jorge Ugalde, Dr. Marcia Patiño, Dr. Christian Seel y Guillermo Casanovas

l 25 de noviembre pasado, se puso

producto, quien junto a la gente del distribuidor,

en funcionamiento nuestro sistema

entrenó y respondió a todas las dudas del grupo

automático de digitalización de imágenes

de trabajo del hospital. Juntos pasamos una

en el Servicio de Patología del Hospital de la

jornada plena de satisfacciones al recibir la

Sociedad de Lucha Contra el Cáncer de Ecuador

retroalimentación por parte de nuestros usuarios

(SOLCA), sede Cuenca.

y su satisfacción con el equipo adquirido.

El servicio está a cargo del Dr. Jorge Ugalde, quien

Esta no es la primera vez que trabajamos con el

es pionero en su país en implementar nuevos

Dr. Jorge Ugalde, en el pasado hicimos el primer

equipamientos y técnicas, el mismo participó

curso de Inmuno hibridización in situ (FISH) para

activamente en la adquisición y

puesta en

países andinos y ahora esperamos ir por más

marcha de la mencionada tecnología.

con esta nueva tecnología, de la mano como

Para este evento contamos además

siempre de nuestros clientes y distribuidores.

con la presencia del Dr. Christian Seel, Gerente para Latinoamérica por parte de OSIS

Marco Alvarado, Dr. Gabriela Picon, Dr. Jorge Ugalde, Dr. Wilson Robles de Recor Dental y Guillermo Casanovas

Alemania, fabricante del

Referencias útiles www.solca.med.ec www.olympus-sis.com

Sistema automático de digitalización de imágenes en el Servicio de Patología del Hospital de la Sociedad de Lucha Contra el Cáncer de Ecuador (SOLCA), sede Cuenca.

2 14

OLA

Bioanalítica, ¡una niña muy premiada!

Corrección y Ampliación de la Nota Publicada en Nuestra Edición Anterior de Septiembre Por: Guillermo Casanovas, Gerente Regional, MIS

i tomamos en cuenta el año de su

Uno de sus socios fundadores es Alejandro

Aires, inaugurados este año., que brindan un

fundación, estamos hablando de

Marina, quien junto a nuestro recordado y

importante apoyo a toda la región.

una compañía de sólo 7 años de

querido Andrés Wappner (quien nos dejo

existencia. Su punto de partida fue Sirex

este año), crearon esta realidad: Bio Analítica

Es el esfuerzo de los que empiezan con ganas

Analítica, creada en el año 2001, por dos

es hoy una de las empresas más importantes

y garra, junto a un equipo de trabajo que no

socios, que en el medio de una crisis

en su rubro.

da tregua al mercado y lucha para crecer

política, social y económica que azotaba

OLA ha acompañado y brindado todo el apoyo

cada día y lograr que este compromiso, se

a la Argentina,

plantearon el cambio, el

e ideas para caminar juntos hacia el futuro

renueve todos los días. Pero he invitado a

desafío y fundaron una nueva compañía.

y asegurarnos más y mejores éxitos todavía.

uno de sus más eficientes colaboradores, el

Siguieron fielmente el concepto, que todo

Muestra de estos son nuestros Centros

Dr. Horacio Mazzoni, para que nos brinde el

crisis es, en definitiva, un momento de

de Referencia y Excelencia en Óptica, en

punto de vista de Bio Analítica, sobre este

oportunidades y así lo supieron ver.

las Universidades de Córdoba y Buenos

importante logro. ¡FELICITACIONES!

Richard Lemus, Martin Lubinski, Guillermo Casanovas, Horacio Mazzoni, Sebastian Petragan, Juan Santamaría y Ariel Gilis.

Herman Mendoza, Martin Lubinski, Alejandro Marina y Richard Lemus

Mensaje del Dr. Horacio Mazzoni, Especialista de Producto Bio Analítica S.A. Quiero aprovechar este espacio de Sin

Nuestros esfuerzos en tal sentido, sin

No quisiera terminar estas líneas sin hacer

Fronteras gentilmente ofrecido por Guillermo

embargo, sólo pudieron rendir los frutos

mención del principal motor de este éxito:

Casanovas, antiguo compañero de aventuras

esperados

incondicional

los microscopios Olympus. Porque si esta

en el mundo de la microscopía, para expresar

apoyo de todo el personal de OLA y de

fructífera unión de voluntades, de energías

nuestra gratitud hacia la División de Equipos

sus

referentes científicos en la región,

y de talentos que significa la sociedad

Científicos de OLA por la reciente distinción

específicamente los doctores Alfredo

OLA-Bio Analítica logró abrirse paso en el

que otorgara a Bio Analítica Argentina S.A. en

Cáceres y Enrique Portiansky, quienes

duro mercado argentino de la microscopía,

calidad de “Distribuidor del Año 140P”. Este

siempre estuvieron dispuestos a transmitir

fue sobre la base de la excepcional

reconocimiento representa para nosotros no

sus vastos conocimientos y a brindarnos

confiabilidad de estos instrumentos y del

sólo un verdadero orgullo sino, sobre todo,

una mano amiga en beneficio del

altísimo nivel tecnológico que el mundo

un incentivo para seguir abriendo camino y

crecimiento de Olympus en Argentina y en

entero les reconoce.

el compromiso de hacerlo con una eficiencia

toda América Latina.

gracias

cada vez mayor.

OLA

Cultura

Recientemente, durante las sesiones de trabajo de la Reunión de Planificación Estratégica del 142 P de OLA/OBL/OMS, el grupo ampliado de gerencia tuvo la oportunidad de asistir a la proyección de un video de la interpretación de la famosa obra "Bolero" de Maurice Ravel. Ciertamente inspiradora en muchos sentidos, OLA recurrió a la pluma de nuestro colaborador ocasional, Hugo García Robles, musicólogo y crítico cultural uruguayo, para que nos ayudara a reflexionar sobre el o los mensajes posibles del "Bolero". Los invitamos a leer su aporte y mucho mejor aún si antes y después de la lectura tienen oportunidad de escuchar una de las muchas interpretaciones disponibles de esta obra maestra de la música universal. La Redacción de SF

A propósito del “Bolero” de Mauricio Ravel Por: Hugo García Robles

l 22 de noviembre de 1928 se estre-

Es conveniente subrayar el carácter estricto

Por otra parte, la reiteración de la misma

nó en la Ópera de París el “Bolero” de

de los fundamentos de la obra. El ritmo no se

melodía nos enseña cuán importante es la

Ravel (1875-1937) bajo la forma de

modifica, es preciso que el director evite la

persistencia en un sentido determinado, el

un ballet. La bailarina Ida Rubinstein danza

tentación de acelerarlo. La variación está en

rumbo sin alteraciones de un esfuerzo, el

sobre una mesa, según la coreografía dise-

los colores de los distintos timbres que visten

camino que nos lleva al fin buscado. La lec-

ñada por el famoso Nijinsky. El argumento de

la única melodía con ropaje sonoro único en

ción del mismo gesto rutinario en todo lo que

la obra coreográfica consiste en esa danza,

cada aparición del tema. Desde este punto

lleva de fecundo, la sistemática disposición

obstinada, mientras otras figuras se suman

de vista, la obra es un pequeño tratado de

de abordar cada día la responsabilidad con

en torno de la mesa que se ve iluminada por

instrumentación.

el mismo espíritu decidido.

un haz de luz, convocados por la pasión que desata en ellos la danzarina.

Ravel era excepcional en el manejo de

Podríamos asociar el "Bolero" con su ritmo

la orquesta. Supo decir alguna vez que no

constante, que no cambia, contrapuesto a la

Originalmente el bolero es una danza de

había obras bien o mal instrumentadas, sino

calidad de caleidoscopio de los instrumentos

origen español, nacida en el siglo XVIII y

bien o mal escritas. Hasta ese punto nacía

que van reiterando, cada vez con un color

que está emparentada con la “seguidilla”

en él la música, asociada ya a un instrumen-

distinto, el mismo tema, a las caracterís-

andaluza.

to concreto.

ticas de la sociedad actual. Los cambios tecnológicos no se detienen, lo cual significa

La música de Ravel está basada en un solo

Desde un punto de vista más amplio, que

progreso. Al mismo tiempo, la idea de un

tema que se escucha en el tambor, todo el

no traiciona la música sino que la inscribe en

soporte sólido respalda la idea de que los

tiempo, como base rítmica. Sobre este ritmo

el mundo real, al cual pertenece, el Bolero

fundamentos deben ser revisados, pero no

se escucha un solo tema que comienza en la

supone ciertos conceptos.

pueden cambiar con la misma celeridad que

flauta y se repite siempre igual, con distintos

la superestructura. El edificio se remodela, la

instrumentos cada vez. A veces se trata de

Por una parte, la importancia del ritmo

combinaciones de timbres totalmente nue-

básico que subyace, debajo de la melodía,

vos, como la suma de celesta y corno que

marcado todo el tiempo por el tambor. Llega

El ritmo del "Bolero" y la sucesión de

suena de modo mágico.

un momento en el cual, naturalmente, el

combinaciones instrumentales que vierten

oído atiende más la voz solista de la flauta, el

la melodía parecen una buena metáfora de

Mientras el ritmo y la velocidad de la pieza

clarinete o la combinación de instrumentos

todo esfuerzo humano: muchas personas

se mantienen inalterables, va subiendo pau-

que cantan, descuidando el ritmo y el tambor

coordinadas hacia un objetivo que supone la

latinamente el volumen, de modo que el

que están sin embargo allí. De ello podemos

persistencia en el esfuerzo y la atención aler-

Bolero es un gran “crescendo”. Al final, en

deducir que el Bolero nos enseña a valorar lo

ta para ajustar el derrotero. Vivir de modo

los últimos compases, se produce la única

que está oculto, no es protagónico, pero de

pleno es un poco, el “Bolero” de Ravel.

modulación de la obra y ésta termina.

todos modos, fundamental.

cimentación, incambiada, lo sostiene.

Tradiciones y Cultura

OLA

Wesolych Swiat! O de como se celebra la Navidad en Polonia… Por: Deny Sanchez, Gerente de Producto – Urología y Energía

n Polonia reina durante todo el periodo

esto que para la cena navideña se coloca

encontrar el camino a su cena de Navidad

de Navidad un ambiente festivo. Las

un poco de pasto debajo del mantel. Con

fuertes raíces católicas de Polonia

frecuencia las casas son visitadas también

(Niespodziewany gosc). Otro plato típico de la cena navideña polaca es la Uszka que

por San Nicolás durante esta celebración.

se semejan a nuestras empanadas y son

son sin duda la razón principal del arraigo

hechas de harina de trigo. También forman

de estas tradiciones. Es un tiempo en el que se procura la paz y tranquilidad entre los

Al momento de vislumbrarse la primera

parte de esta cena los Pierogis rellenos de

que nos rodean, pero también en el cual las

estrella de la noche, las familias se acercan

cetas y repollo. Como postre se sirve una

personas acentúan su necesidad de buscar

a la mesa a degustar de los platos típicos

torta llamada Piernik. Durante la cena se

la conciliación interna. Las iglesias abren sus

de la temporada. Con esto se marca el inicio

lee la historia del nacimiento del Niño Dios

puertas desde tempranas horas y es notoria

de una de las tradiciones más afincadas s

directamente desde la Biblia.

la asistencia de feligreses aun antes de

en la cultura polaca como lo es la cena de

acudir a sus lugares de trabajo.

Navidad. El familiar de más edad es quien

A las doce de la noche se reúnen las familias

toma la ostia sagrada, la parte y la distribuye

y reciben al Niño Dios en la iglesia donde se

Al igual que en otras culturas cristianas el

entre los invitados como un gesto de amor

celebra una Santa Misa. La tradición dice

momento mas célebre de esta temporada es

y reconciliación. Es interesante comentar

que en la noche del 24 al 25 de Diciembre

la Nochebuena. Desde la tarde ya se reúne

que este gesto es también compartido entre

los animales pueden hablar. Por esta razón,

la gran familia incluyendo también algunos

familias que no necesariamente tienen orí-

luego de la cena los campesinos van a sus

amigos y allegados lejanos. Durante todo

genes católicos (musulmanes y gitanos que

establos y comparten la ostia sagrada con

el día se evita el consumo de carnes como

residen en Polonia). En la mesa se sirven 12

sus animales.

una reverencia al nacimiento del Niño Dios.

platos diferentes que conmemoran los 12

Los regalos ya esperan debajo de un árbol

santos apóstoles. La cena se abre con una

Al igual que en muchos otros países del

de Navidad tradicionalmente adornado con

sopa a base de remolacha llamada Barszcz

hemisferio occidental la canción que más

estrellas, bolas y galletas.

y se continúa con platos a base de pesca-

suena en Polonia durante las navidades es

do. Un pescado típico de esta temporada

“Noche de Paz” o, como se diría en Polaco,

En Polonia existe la creencia de que el Niño

en toda Europa es la carpa. En la mesa se

Chicha Noc.

Dios baja desde el cielo a reunirse con

sirve siempre un plato adicional para cual-

la humanidad montando un burro. Es por

quier persona que llegue de improviso al no

OLA

Outstanding Employee Award By: Diane Vento, Human Resources Manager

ur Outstanding Employee Award for 141PA was recently awarded to Silvia Matus. This award is given to the employee who goes above and beyond the call of duty on a regular basis. Silvia is the first employee to win this award a second time in the short history of this award. Silvia first

won 5 ½ years ago when she was an Inventory Planning Analyst. Since then, she has been promoted to Supply Chain Management Supervisor. Silvia is described by her peers as “always willing to help and support with a very dynamic attitude”, “looks for the proper solution”, “always has a positive attitude” and “everything she does is always with a large smile.” Although she finds it hard to talk about herself, she describes herself as a hard worker, enthusiastic, strong, fun and a responsible person. Silvia was born and raised in Barranquilla, Colombia. She came to the US in 1987. She lives in Miami with her husband, José Luis, and her two children, Alejandro, who is 13 years old and Carolina, who is 10 years old. Whenever she has free time, she likes to do craft projects and ride bicycle with her kids. Once in a while, she gets to paint, which is her favorite hobby since childhood. She recently finished painting three abstract paintings for her daughter's room, which are proudly displayed above her daughter’s bed.

Silvia Matus

When Silvia was asked why she likes working with OLA, she stated “I like to work at OLA because there

Supply Chain Management Supervisor

is an opportunity to learn something new every day. During the 11 years that I have worked for Olympus, I have been able to participate in several projects where I have been able to learn from many aspects of the organization. I enjoy working with people from all over the world participating in special projects and implementation of new supply chains. And lastly but not least, I love the warmth of the people that work for OLA. Silvia’s personal motto is “Life if short, enjoy every moment”. It is due to the efforts of Silvia and other employees like her that WE WILL succeed! Please join me in congratulating her on an award well deserved. Juntos Podemos.

OLA

¡The 5K Run at Waterford! Por: Mary Maldonado, Int. Account Representative

LA and their families participated in the 2nd Annual Waterford 5k at Blue Lagoon. This event was to benefit Autism Speaks. It was another

big hit for the resident companies and their employees, families and friends. The event was born out of the interest in building stronger ties amongst the unique group of people and businesses that make up the office park campus. While promoting company spirit, it also provides a fun and friendly environment for folks to get out and exercise with co-workers and friends.

Our very own Luz

Mery Silva won 2nd place in her age group. She came in at 24:42 min with a 7.58 / mile pace. Needless to say,

Luz Mery Silva

she was very happy along with her co-workers. We hope to keep this annual tradition and hopefully next year more

Edwin Feliciano, Emily Lagar, Ann Lagar, Alvin Perez, Mary Maldonado and Luz Mery Silva

medals with be handed out to OLA collaborators.

2 18

OLA

¡Bienvenidos a OLA! Nació en

cursos de microscopía avanzada.

de la sala de microscopía y

Córdoba, Argentina donde vive

Trabajó como representante de

daba asistencia al usuario de

con su esposa Lorena Rodríguez

Leica para un sub-distribuidor

investigación avanzada.

y sus dos hijos Luciano de 13 y

durante 5 años encargado del

Jeremías de 7 años.

Le gusta

servicio post venta y servicio

Filosofía de Trabajo: Le gustan

practicar el beisbol y el tenis en su

técnico. Posteriormente, trabajó

los desafíos y retos y entre más

tiempo libre.

para Bío Analítica representado

grandes mejor, porque le encanta

a la línea de Olympus por 4

celebrar cuando ya dejan de

Estudios y Experiencia Laboral:

años. Paralelamente, durante 10

serlo.

Es Técnico de Electromedicina

años manejó su propia empresa

del

llamada Servicio de Equipamientos

Meta Olympus: Su meta es formar

EspecialidadesTécnicas#20(IPET)

y Aparatología para la Salud

parte del maravilloso grupo de

en Córdoba. Tuvo la oportunidad

(SEAS) realizando mantenimiento

personas, con quienes compartir

de hacer sus pasantías en Leica

y reparación de microscopios de

localizada en la cuidad de Wetzlar

diversas aplicaciones, marcas y

profesionalmente en todos los

en Alemania. Estudió alemán en

origen. Finalmente, ejerció por 2

aspectos posibles.

el Instituto Goehte de Córdoba y

años el cargo de Técnico Asistente

también aprendió inglés en cursos

para la Universidad Nacional de

privados. Ha completado diversos

Córdoba, donde era responsable

Datos Personales:

Sergio Federico Dehner Técnico de Servicio - MIS

Instituto

Provincial

vida

seguir

creciendo

¡Bienvenidos a OBL! Datos Personales: Nació en San

Brasil) y pos graduada por la FGV

le gusta en esta actividad, es el

Pablo, Brasil.

Está casada con

(Fundácion Getúlio Vargas) en la

desafío constante de construir una

Cassiano y tienen un hijo, Felipe

misma ciudad y Ohio University

imagen fuerte, que haga que las

de 4 años. Le gusta viajar para

en 2001 (Ohio, USA). Desde el

personas confíen y prefieran los

conocer distintas culturas. Tuvo la

año 2000 se ha desempeñado

productos y servicios que se están

oportunidad de vivir por un tiempo

como Gerente de Productos en la

ofreciendo; además de mantener

en Alemania y los Estados Unidos

industria farmacéutica. Ha traba-

el respeto por los competidores.

donde aprendió sus idiomas.

jado para compañías como Bristol

Aprendió el idioma español de su

Myers Squibb, Allergan, Abbott y

Filosofía de Trabajo:

padre que es de origen español.

Galderma en distintos segmentos

comprometida a trabajar con

Cristiane Villar Ramos da Silva

Uno de sus pasatiempos favorito

como cardiología, oftalmología,

excelencia,

es la pintura, pero desde que

diabetes y cáncer de la piel no

que le sea asignada y busca

nació su hijo disfruta su tiempo

melanoma.

continuamente

Gerente de Productos de Microscopía

jugando con él y enseñándole

Durante ese tiempo, fue respon-

satisfacción de los clientes.

cosas nuevas. Cuando el tiempo

sable por el plan de mercadeo

lo permite, practica ejercicios

e hizo el lanzamiento de varios