El Sri Gurú Gita by Integral Yoga Publications

El Sri Gurú Gita

Créditos Sri Gurú Gita Cantante, arreglista musical: Guruseva Muñoz Cantante, coordinador de grabación: Sanjay Mahajan Supervisión del proyecto: Hna. Maitreyi Villamán Equipo de Traducción: Mirabai Samra, Guruseva Muñoz, Hna Maitreyi Villamán Edición: Mercedes A. Villamán Diseño: Alain F. Hervé Apoyo Técnico: R ev. Saraswati Newman, Sam Eberle, Shakticom

Consejeros: Sw. Sharadananda, Rev. Prem Anjali Rev. Lakshmi Barsel, Ram Wiener Gracias: Swami Gurucharanananda Mataji, Amma Kidd Saraswati and Brahma Rosenberg, Anandi Muñoz Gopal Metro, Robert Bonacolta © Derechos Reservados 2010, Satchidananda Ashram–Yogaville, 108 Yogaville Way, Buckingham, VA, USA 23921 Todos los derechos reservados, incluyendo el derecho para reproducir este panfleto o una porción de este. Impreso en Estados Unidos de América www.integralyoga.org

Dedicatoria

Dedicamos esta obra como amorosa ofrenda de profunda gratitud a Sri Gurudev Swami Satchidananda quien nos ha abierto el camino hacia la maravillosa revelaciรณn de nuestra Identidad Divina. OM,OM,OM

Introducción Regidas por un infalible orden divino, las esferas celestiales se mecen en perfecto balance en el vasto espacio, imbuidas en una eterna sinfonía cuyo sonido es la voz misma del poder cohesivo del Amor, sin el cual el Cosmos se desintegraría. Sri Gurudev, Swami Satchidananda, nos dice que “vivimos en un universo hecho de sonido”. Esta inefable melodía es llamada “La Música de las Esferas”, y se percibe en ciertos estados de conciencia que se logran generalmente por la práctica de la meditación. A través del tiempo todos los caminos espirituales del mundo entero han empleado la entonación de cánticos como uno de los métodos más prevalecientes para transmitir enseñanzas, enriquecer sus liturgias, ofrecer alabanzas y oraciones, y para la repetición de mantras sagrados. Además de facilitar la retención del contenido en la memoria, uno de los beneficios primordiales de este método es que dichas entonaciones automáticamente se enlazan a su correspondiente armónica en las esferas celestiales, transportando el significado oculto en las palabras más allá del intelecto, directamente a las regiones más íntimas y recónditas del alma, asistiendo así al despertar progresivo de las esferas luminosas de nuestro Cosmos interior y su mágica sinfonía. El Sri Gurú Gita es una esplendida expresión de este antiguo método. Es llamado El Mantra Supremo y considerado una de las joyas más valiosas de las escrituras hindúes. Su autor es el sabio Vyasa y forma parte de una extensa escritura llamada Skanda Purana. Vyasa describe la instrucción impartida por el Señor Shiva a su consorte la Diosa Párvati. La Verdad es imposible de enseñarse, tan solo puede ser impartida o transmitida. Por lo tanto la Verdad nunca puede aprenderse sino que tiene que ser realizada. He ahí la importancia del principio Gurú cuyo significado es “la luz que disuelve las tinieblas”. El Gurú en forma humana es el supremo servidor porque el único objetivo de su existencia consiste en trasmitir a su amado discípulo la Luz

prevaleciente en  su conciencia, activando así la misma Luz que yace latente en la conciencia del discípulo. Esto explica porqué en el Gurú la primera verdad transmitida a Párvati es: “Tú eres eso”. De ahí en adelante el Señor Shiva prosigue a enumerar las condiciones necesarias para que el discípulo mantenga el cáliz de su conciencia en la condición y posición apropiadas para recibir las corrientes de unción luminosa proveniente del Gurú y llegue al punto que, en pleno conocimiento, pueda exclamar: “¡Yo soy eso! ¡Yo soy el que soy!” Al practicar el Cántico del Gurú Gita hay que tener en cuenta que es primordialmente un mantra y que, además, el texto ha pasado por varias traducciones. Por consiguiente es aconsejable no esperar comprender su total significado intelectualmente. Su valor transformativo es a nivel energético, a nivel del espíritu y esto solo puede comprobarse con su práctica. Así también hay que tener mucha cautela de no caer en la errada conclusión de que el cántico habla de adorar la personalidad del Gurú porque eso sería idolatría. Honrar es una cosa, idolatrar es otra. La idolatría es una trasgresión de la Ley Divina. Las palabras de Sri Gurudev, Swami Satchidananda, clarifican este punto: “La Luz está en ti, en todos y en todo.  Dondequiera que reconocemos esa Luz deseamos expresar nuestra devoción, y es esa Luz la que llamamos Gurú.  El Gurú no es el cuerpo, la forma o el nombre sino que es el Espíritu. La Luz es quien guía nuestras vidas. Está en ti y está en todas partes, pero siendo este un concepto abstracto nos es difícil comprenderlo, entonces tratamos de ver esa Luz por medio de una forma y un nombre. No limitemos nuestro entendimiento a la forma y al nombre. Aprendamos a trascender ambos. Yo soy solamente un instrumento físico para ayudarte a ver esa Luz” La relación entre Gurú y Discípulo es un misterio para todos aquellos que no la han experimentado. Gurú y Discípulo forman parte del mismo majestuoso proceso. Es una relación sagrada que merita ser tratada con delicadeza y reverencia. Es en realidad una unión, más bien, una comunión inquebrantable que desafía tiempo, espacio, y todas las circunstancias, limitaciones y

conceptos humanos. Esta relación Gurú-Discípulo es un Himno Celestial que se eleva en perenne alabanza al mero trono de Dios, regocijando a los cielos y bendiciendo a la humanidad. Es la sublime alquimia que trasmuta lo humano en lo divino liberándonos, en el eterno presente, a ensanchar nuestros horizontes hasta disolvernos en la maravillosa revelación de que todo es Dios, y nada más que Dios. Deseamos de todo corazón que la lectura y entonación de este Cántico del Gurú Gita nos ayude a obtener la revelación del Sat Gurú, la Luz que disuelve las tinieblas, la Luz de la Verdad Universal que resplandece eternamente. OM Shanti, Shanti, Shanti Amma Kidd

Melodía del Sri Gurú Gita

Párvati fue a servir a su Señor Shiva, Sentado en la hermosa montaña de Kailash, Con profunda devoción inclinó su cabeza; Con voz reverente dijo:

Yo me rindo a Ti, ¡Oh! Señor adorable, Maestro Supremo del Universo, Eternamente puro, El más elevado Dios, Enséñame sobre el Satgurú.

Shiva habló a la diosa Párvati, “Tú eres Eso”, así lo proclamo, Nadie ha pedido esta bendición, Solo Tú, y la daré a todos.

Estoy revelando, ¡Oh! única belleza, El misterio del Universo, Dios no es diferente del Satgurú, En verdad, son siempre Uno.

Penitencias, votos y sacrificios, Peregrinaciones y caridades, Dejan al aspirante en la ignorancia, Si no sabe la riqueza del Gurú.

El Gurú es en realidad conciencia, Sin duda, Él es lo Absoluto, Un sabio que busca la Verdad, La encontrará en su Satgurú.

Debido a la duda e ignorancia, La verdad se oculta en la mente dispersa, El Gurú la ilumina con Su luz, Y la Madre Divina se revela.

Cuando un devoto sirve a los pies de su Maestro, Todos sus pecados son redimidos, Su mente calmada reflejará al Ser, Con amor, te revelo esto a Ti.

Bebe el agua de los pies del Gurú, Toma el prasad que Él deja para Ti, Repite Su mantra reverentemente, Medita en Su divina forma.

10. Los santos ríos y sitios sagrados, Árboles santos y tierras santas, Residen en las aguas de los pies del Gurú, Reverencias ofrezco a Él. 11. Medita todo el día en la forma del Gurú, Su nombre santo canta en tu corazón, Sus enseñanzas sigue con sinceridad, Que tu mente descanse siempre en Él. 12. El saber supremo de labios del Gurú, Solo por Su Gracia realizarás, En tu corazón guarda Su amor, Cual esposa fervorosa y dedicada. 11

13. Olvida el papel que juegas en la vida, Deja el estatus, el éxito y la fama, En cada situación en que tú estés, Recuerda el nombre del Gurú. 14. Ni dioses ni demonios de otros reinos, Conocen la sabiduría del Satgurú, Pero sirviéndole con el más puro amor, Su conocimiento en Ti florecerá. 15. La silaba “Gu” representa oscuridad, La silaba “Ru” la radiante luz, No hay duda, Gurú es el Señor, Disipa las tinieblas con Su luz. 16. “Gu” es el mundo cambiante e ilusorio, que parece ser real a los hombres, “Ru” es la Conciencia Suprema, Siempre libre del velo de maya. 17. Los sabios declaran con firme fe, Nada es superior al Satgurú, Todo lo que Él pudiera usar, A sus pies lo debemos ofrecer. 18. Con devoción halaga a tu Señor, Con los regalos que puedas ofrecer, Para ganar Su bendición por siempre, Dedica tu vida a Él. 12

19. Continuamente sirve al Satgurú, En cada pensamiento, palabra y acción, Póstrate completo delante de Él, Sin reservas en tu mente. 20. Entrega todo al Satgurú, El cuerpo, los sentidos y la fuerza vital, Permítele cuidar a tus familiares, Ofrécele tu propia alma. 21. El Gurú libera almas del Árbol de Vida, Elevándolas a las divinas alturas, Incluso los ahogados en profundo dolor; Reverencias ofrezco a Él. 22. Él es la primera causa del mundo, El puente para cruzar el mar mundano, La fuente del conocimiento está en Él, Reverencias al Satgurú. 23. Con Su vara de cristal de Saber Divino, El Gurú abre los ojos del hombre ciego, Velado por nubes de ignorancia, El Gurú le hace ver de nuevo. 24. Eres mi madre y mi padre también, Eres mi hermano, eres mi amigo, Eres mi conocimiento, mi riqueza, Mi luz de luces Tú eres. 13

25. La existencia del Gurú hace que la vida siga, Es el sol de cuya luz vivimos, Su amor hace todos los amores posibles, Reverencias al Satgurú. 26. Él permite que la mente perciba este mundo, Aunque a Él con la mente no podemos conocerlo, Testigo de los tres estados de la mente, Despierto, soñando y sueño profundo. 27. Él es conocido cuando no lo conocemos, Los que dicen conocerlo, no lo conocen, Nada más, sino Él, existe, Reverencias al Satgurú. 28. Verdaderamente Tú eres la causa original, Aunque los hombres Te ven como un efecto, Eres causa y efecto en uno, Reverencias al Satgurú. 29. La forma suprema del Gurú es néctar puro, Al del ojo discriminativo, Los ojos de un ciego no pueden ver el sol, Así está Su Gloria escondida. 30. Meditar en la forma del Gurú Es meditar en el Ser puro y eterno, Cantar con devoción los nombres del Gurú, Es cantar los nombres del Señor Shiva. 14

31. Un grano de polvo de los pies del Maestro, Forma un puente en el agitado mar, Tu ignorancia se puede deshacer, Venéralo a Él, en todos. 32. Su danza crea y nutre al mundo, Él penetra la esencia de las escrituras, Ignorando riquezas, Sus ojos están fijos En la meta final. 33. Su mirada es el pilar que sostiene al mundo, Derrama Compasión y Gracia en todos, Saturada por la beatitud de la conciencia, Su mirada me ilumina. 34. La palabra “Gurú” es el mejor mantra, Tan pura como el oro refinado por el fuego, Probada en la llama de la razón, Por siempre nos protege de la muerte. 35. Él parece moverse, sin embargo no se mueve, Parece estar cercano, sin embargo está lejos, En lo interior y exterior también, Él reside en nuestros corazones. 36. Yo soy limpio y totalmente puro, Antes de las estrellas y galaxias, Incluso antes de la creación de la vida, Dichoso e imperecedero. 15

37. Recuerda siempre al Satgurú, El conocimiento llega por la Gracia de Su luz, Por las escrituras o inferencias, O a través de la experiencia propia. 38. ¡Oh! Párvati, presta atención, En estas palabras debes reflexionar, Tu corazón es puro, Tu mente serena, La Verdad te iluminará. 39. Las joyas más valiosas de las escrituras, Sirven para decorar los pies del Gurú, Él es el sol con Sus rayos de luz, Abre el loto de la Verdad. 40. Con solo recordar al Satgurú, La luz de la Verdad nacerá en Ti, Unido a Él, todo será logrado, Reverencias al Satgurú. 41. Él es paz y belleza suprema, Trascendental e inmaculado, Más allá de sonidos, visiones y ataduras, Reverencias al Satgurú. 42. A través del fuego del auto-conocimiento, Los karmas creados en vidas pasadas, Se queman en la llama de la Verdad, Reverencias al Satgurú. 16

43. La verdad más elevada es el Satgurú, Servicio a Él, te purificará, No hay realización más elevada, Reverencias al Satgurú. 44. Mi Gurú es el Dios del Universo, Mi Gurú es el Maestro de todos los mundos, Mi Ser es el Ser de todas las cosas, Reverencias al Satgurú. 45. La raíz del meditar es la forma del Gurú, La raíz del ritual, son los pies del Gurú, La raíz del mantra es la palabra del Gurú, La raíz de la libertad es Su Gracia. 46. No tiene comienzo, Él es infinito, Dios y el Gurú son siempre uno, Nada es más elevado que el Satgurú, Reverencias ofrezco a Él. 47. El Gurú protege del enojo de los dioses, Pero nadie se salva de la ira del Gurú, Haz un esfuerzo de todo corazón, Por refugiarte en los pies del Gurú. 48. El Universo está contenido en Él, Crea, conserva y destruye también, Nada en este mundo existe sino Él, Reverencias al Satgurú. 17

49. La realización del Ser en Ti, Se logra por la devoción al Satgurú, Nada es más grande, es solo Él, Medita en Él, y ganarás Su Gracia. 50. Aunque tengas disciplina, Hayas adquirido saber y voluntad, Todavía giras en la rueda de ilusión, Debido al ego y al orgullo egoísta. 51. Los dioses en el cielo no son libres, Ni ángeles ni espíritus de planos astrales, Hasta los santos esclavos son, Si no complacen al Satgurú. 52. Diosa suprema, ¡Oh! Párvati, Medita en el Gurú sin cesar, Los placeres y comodidades serán tuyos, La liberación abrirá sus puertas. 53. Recuerdo a mi Gurú que es Brahman, Hablo de mi Gurú que es Brahman, Me entrego a mi Gurú que es Brahman, Le sirvo también como Brahman. 54. Reverencias al Supremo, Lleno de beatitud y felicidad, Conocimiento personificado, Infinito, puro y libre. 18

55. Él es la meta de “Tú eres Eso”, El testigo del Universo, Sin las cualidades de la naturaleza, Más allá de la mente finita. 56. Sentado en un trono divino, En el loto de tu corazón, Brilla como la luna, dando bendiciones, Te despierta al estado consciente. 57. Al alba recuerda al Satgurú, El Señor de la paz de dos ojos y dos brazos, Reina en el loto de la mente, Da valor y seguridad a todos. 58. El servicio al Gurú da el gozo más elevado, El servicio al Gurú da el gozo más elevado, Esta es la palabra del Señor Shiva, Esto es lo que el Señor Shiva dice. 59. Cuando alguien medita en su Satgurú, El conocimiento nace naturalmente, Realiza su propia libertad, Por la Gracia del Satgurú. 60. Purifíca los pensamientos de tu mente, Siguiendo el camino que el Gurú te muestra, Libera tu mente de todos los deseos, Y del dominio de los sentidos. 19

61. La esencia del Todo es la meta del saber, La mente subjetiva es la que percibe, Entender la esencia: conocedor y conocido, Te lleva a la liberación. 62. De todas las palabras de las escrituras, Ninguna es tan fuerte como Gurú, Su santo poder no es superado por nada, Te despierta al nivel más elevado. 63. Él que sirve a su Gurú lleno de fe, Aun sin conocer las escrituras, Es en verdad un Sannyasin, Las túnicas naranja no son la señal. 64. Como una luz de lámpara ilumina a otra sin luz, Así el Gurú imparte Su verdad, A través de Su Gracia realizamos, La esencia de todas las cosas. 65. Reverencias a Sat Chid Ananda, Sin distinciones, el Supremo, Él mora en Su Verdadero Ser, Eterno, perfecto y completo. 66. Más allá del más allá, es el más elevado, Dador eterno de felicidad, Él vive en el centro de tu corazón, Como un cristal puro y luminoso. 20

67. La mente pura refleja su imagen, Como un espejo liso y limpio, Conciencia y beatitud son nuestro verdadero Ser, Brillando en el interior. 68. El Ser Unido al Universo, Sabiendo que esta es su fuente, Nada puede compararse con esto, Lo demás es irreal. 69. Después de conocer nuestro verdadero Ser, Revelado por la Gracia del Gurú, Las ataduras y deseos se desintegran, En nuestra paz todos somos libres. 70. Disfruta todo lo que llega a ti Sea grande, pequeño o aun nada, Acéptalo con una mente tranquila, Libre de ansiedades. 71. Después de conocer lo que puede ser conocido, Un alma esclava se convierte en divina, No importa donde se encuentre, Su corazón descansará en paz. 72. Párvati, ya conoces el camino, Las palabras del Gurú debes obedecer, Devoción, dedicación y meditación, Te llevarán a la salvación. 21

73. Te revelo la Verdad a Ti, Contenida en esta canción, Repítela a diario con reverencia, Supera todo lo mundano. 74. Infinitos tesoros serán obtenidos, Repitiendo esta canción de amor, Todos los obstáculos serán superados, Las privaciones terminarán. 75. Este himno aleja las enfermedades, Abre las puertas del éxito y riqueza, Todos serán cautivados por tu encanto, Si cantas esta canción. 76. Canta esta canción con concentración, Sentada en una estera de césped, O si esto no es posible, Una manta doblada estará bien. 77. Este mantra destruye toda esclavitud, Ayuda a realizar la verdadera libertad, Así te conviertes en rey de reyes, Y también en luz de luces. 78. Las virtudes se manifiestan en Ti, El poder de la palabra será otorgado, Indeseables karmas se borrarán, Tu habilidad de servir crecerá. 22

79. Con salud tu vida se renovará, Con prosperidad, paz y felicidad, Canta esta canción con desapego, Comprende que Tú eres libre. 80. El himno al Gurú te beneficiará, No importa la fe, color, casta o credo, La Verdad es la misma, por siempre dicha: Sirve al Gurú en todos. 81. Canta esta canción en un lugar tranquilo, Libre de perturbaciones que distraigan, A la orilla del mar, Cerca de un río, o un templo puro. 82. Los deseos mundanos desaparecerán, De las trampas de maya te liberarás, Para cortar las ataduras de nacimiento y muerte, Báñate en este canto al Gurú. 83. Los dioses residen donde vive el Gurú, Un paraíso en la tierra se manifiesta, Son Su compañía constante, Ellos moran cerca de Su hogar. 84. De pie, sentado o reclinado, Despierto, dormido o en un automóvil; No importa cual sea la actividad, Canta esta canción al Gurú. 23

85. Con amor, canta este himno, Con sinceridad y regularidad, Todos los que canten serán bendecidos; No volverán a nacer. 86. Lo limitado se hace ilimitado, Como el río que se une con el mar, La leche es la misma en un frasco o en taza; El hombre y Dios son siempre Uno. 87. El sabio conoce la ecuanimidad, Sin afectarse por la noche o el día; No importa que trabajo hace él, Su mente siempre está tranquila. 88. Él descansa en la beatitud, Un estado de Conciencia Suprema, Con dedicación y devoción, Él sirve al Señor sin cesar. 89. Esta oración no tiene igual, Nada se le puede comparar, Es verdad; ¡realmente la verdad! No hay doctrina más elevada. 90. El Gurú es Absoluto, Dios Supremo, Fe en Él y en sus enseñanzas, Es la virtud más elevada, El Gurú es la única Verdad. 24

91. Benditos sean los familiares, Benditos sean los antepasados, De uno que sirva al Satgurú, Es un alma privilegiada. 92. Tu cuerpo, sentidos y respiración, Padre, madre y seres queridos, Están contenidos en el Satgurú, Él es nuestra eterna riqueza. 93. Cuando agradas al Satgurú, Ganas fácilmente la Gracia de Dios, Los sacrificios de vidas pasadas, Dan sus frutos cuando Él es complacido. 94. Por austeridad y disciplina, Se adquiere fuerza y poder, Tal persona no es afortunada, Si no agrada al Satgurú. 95. A los pies de loto del Satgurú, Realiza la más pura peregrinación; Los templos sagrados y las tierras santas, Están contenidos en Él. 96. Cantando esta sagrada canción A la muerte Tú vencerás, Tus anhelos se harán realidad, Así alcanzarás la salvación. 25

97. Por favor, comparte esta canción, Con los que buscan la Verdad Eterna, Puros de corazón y mente, Los que tienen sinceridad. 98. Esta canción del Señor Shiva a Párvati, Nos recuerda donde el pensamiento debe estar, La ofrezco a Ti, ¡Oh! Señor adorable, Tu Gracia es el anhelo de mi corazón, Tu Amor es el anhelo de mi corazón.

OM Shanti, Shanti, Shanti.

El objetivo de Yoga Integral

El objetivo de Yoga Integral y el patrimonio de cada individuo, es de realizar la unidad espiritual que existe detrás de toda la diversidad en la creación eterna y vivir en armonía como miembros de una familia universal. Este objetivo se alcanza manteniendo: · El cuerpo fuerte y muy saludable. · Los sentidos totalmente dominados. · La mente bien disciplinada, transparente y tranquila. · El intelecto afilado como una navaja. · Una voluntad tan fuerte y flexible como el acero. · Un corazón lleno de compasión y amor incondicional. · El ego tan puro como el cristal. · Una vida llena de Paz Suprema y Alegría. El objetivo del Yogui Integral es tener un cuerpo relajado, una mente tranquila y una vida útil.

Sri Swami Satchidananda El Reverendo Sri Swami Satchidananda, Sri Gurudev, es uno de los maestros de Yoga más reconocidos en nuestros tiempos. Muy querido y conocido en el mundo de hoy por su combinación de sabiduría práctica y perspicacia espiritual. Ha dedicado su vida al servicio de la humanidad, demostrando con su propio ejemplo el significado de encontrar la paz permanente. Su mensaje de que la paz está dentro de cada individuo y que la armonía puede existir entre todas las creencias y países, ha sido escuchado en casi todo el mundo. Sri Gurudev ha sido nombrado patrono y consejero de varias organizaciones alrededor del mundo, entre ellas: La Federación Nacional de Yoga de la Unión Europea, La Asociación Internacional de Profesores de Yoga, Unidad en el Yoga, El Templo de la Comprensión, Bharatiya Vidya Bhavan Internacional, La Universidad Mundial y la Confederación Británica de Yoga. También ha recibido muchos honores por su servicio, incluyendo el premio Martín Buber, por su destacado servicio a la humanidad, el premio humanitario Albert Schweiter, y los títulos: Ciudadano del Mundo, Ciudadano Honorario del Congreso Mundial Vegetariano y Ciudadano de la Universidad de Concordia. También se le han otorgado varios doctorados Honoris Causa. Sri Gurudev no pertenece a ninguna fe en particular, grupo o país. Él proclama la Universalidad, en el principio: “La verdad es una, los caminos muchos”. Sri Swami Satchidananda agrupa a gente de todas las creencias y religiones, promoviendo el respeto por todos los diferentes caminos y la realización de un Espíritu Universal como la meta en común. Él ha sido el líder en innumerables actividades ínter-religiosas en todo el mundo, la culminación 28

de esto es “El Templo a la Luz de la Verdad Universal”, es LOTUS (siglas en Inglés) una capilla ecuménica única donde gente de todas las creencias se juntan para realizar la única Verdad más allá de los nombres y las formas. Inaugurado en 1986, LOTUS está ubicado en el Ashram de Satchidananda en Virginia, E.U.A. Está dedicado a la luz de todas las religiones, a la paz del mundo y es el monumento vivo de las enseñanzas universales de Sri Swami Satchidananda.