‘ลูกครึ่ง’ บาดแผลของการเปลี่ยนผ่านทางสังคม

‘ลลกครรรึ่ง’ บาดแผลของการเปลลรึ่ยนผผ่ านทางสสังคม : มองผผ่ านภาพแทนจาก สสสู้สสุดใจนายขาโจจ (완득이) และ ขสู้ าวนอกนา*

อภภิรสักษษ์ ชสัยปสั ญหา** บทคสัดยผ่ อ สสสสู้ ดสุ ใจนายขาโจจ วรรณกรรมเยาวชนแปลจากภาษาเกาหลลี ของ Kim Ryeo-ryeong และ ขสู้าวนอกนา นวนนิยายของ สลีฟฟ้า นนักเขลียนชาวไทย นนับเปป็ นนวนนิยายจากสองสนัญชาตนิทลีที่มลีเรรที่ องราวคลฟ้ ายคลลึงกนัน กลล่าวครอ นวนนิยายทนังสองเรร ทั้ ที่ องไดฟ้ นนาเสนอเรรที่ องผล่านตนัวละครเอกทลีที่เปป็ นลลูกครลึที่งในฐานะปรากฏการณณ์ประจนา ยยุคสมนัยของทนังสองประเทศ ทั้ เมรที่อพนิจารณาโครงสรฟ้ างของเรรที่ องเลล่า พบวล่า นวนนิยายทนังสองเรร ทั้ ที่ องมลีกลวนิธลีทลีที่ คลฟ้ ายคลลึงกนัน กลล่าวครอตนัวละครเอกเกนิดมาในครอบครนัวทลีที่มลีฐานะยากจน ผลูฟ้ใหฟ้ กนาเนนิดมลีสถานะทางสนังคมเปป็ น คนนอกหรร อคนชายขอบ ขฟ้ อทลีที่นล่าสนังเกตครอนนักเขลียนทนังสองทล่ ทั้ านใหฟ้ ความสนาคนัญกนับการเรลี ยนของตนัวละครทนังทั้ สองอยล่างมาก และไดฟ้ กนาหนดตนัวละคร “ครลู” ในฐานะผลูฟ้ชล่วยไวฟ้ ดฟ้วย ครลูจากนวนนิยายทนังสองเรร ทั้ ที่ องนนันตล่ ทั้ างเปป็ นผลูฟ้ ทลีที่ใหฟ้ กนาลนังใจและปรนับทนัศนคตนิในการมองโลกและชลีวนิตแกล่ตวนั ละครเอกใหฟ้ เปป็ นไปในทางทลีที่ถกลู ทนานองคลอง ธรรม แมฟ้ วาล่ ตนัวละครจะเปป็ นผลูฟ้ขาดโอกาสและถลูกคล่านนิยมทางสนังคมตนัดสนิน แตล่ผฟ้ เลู ขลียนกป็ยงนั เปนิ ดชล่องใหฟ้ ตวนั ละคร เอกทนังสอง ทั้ ดฟ้ วยการกนาหนดใหฟ้ ตวนั ละครเอกมลีพรสวรรคณ์เพรที่อใชฟ้ แสวงหาทางออก อาจกลล่าวไดฟ้ วล่า นวนนิยายทนังทั้ สองเรรที่ องพยายามเสนอความคนิดเรรที่ องจนิตวนิทยาการเลลี ทั้ยงดลูเดป็กลลูกครลึที่ง และเรลี ยกรฟ้ องใหฟ้ สงนั คมเปลลีที่ยนแปลงคล่า นนิยมทลีที่ไมล่ดลีทลีที่มลีตล่อเยาวชนกลยุมล่ นลี ทั้

๑ บทนนา การสรฟ้ างสรรคณ์วรรณกรรมรล่วมสมนัย (Contemporary Literature) นนันทั้ ผลูฟ้ประพนันธณ์ซงลึที่ มลีฐานะเปป็ น สมาชนิกอลีกคนหนลึที่งในสนังคมมนักจะนนาปรากฏการณณ์ทางสนังคมทลีที่นล่าสนใจมานนาเสนอในผลงานของตน โดยมนัก ถล่ายทอดผล่านมยุมมองและทนัศนคตนิของตนเองทลีที่สมาชนิกในสนังคมสล่วนใหญล่อาจมองขฟ้ าม โดยอาศนัยกลวนิธลีการ ประพนันธณ์และความงามทางวรรณศนิลปณ์ชล่วยขนับเนฟ้ นใหฟ้ ปนัญหาทางสนังคมดนังกลล่าวกลายเปป็ นเนร ทั้อเรรที่ องทลีที่กระทบ อารมณณ์ ความรลูฟ้สกลึ ของผลูฟ้อล่าน จนอาจนนาไปสลูกล่ ารเรลี ยนรลูฟ้โลกและชลีวนิตของมนยุษยณ์ทลีที่มลีความซนับซฟ้ อนแกล่ผฟ้ อลู าล่ นไดฟ้ หลายครนังทั้ ปนั ญหาทางสนังคมทลีที่ผฟ้ ปลู ระพนันธณ์เลรอกมานนาเสนอนนันทั้ แมฟ้ จะเปป็ นปนั ญหาทลีที่เกนิดขลึ ทั้นระดนับทฟ้ องถนิที่น (local) แตล่กลนับมลีความเปป็ นสากล (universal) เพราะไปสอดพฟ้ องกนับวรรณกรรมของชาตนิอรที่น ภาษาอรที่นดฟ้ วย สสสสู้ ดสุ ใจนายขาโจจ วรรณกรรมเยาวชนแปลจากภาษาเกาหลลี ของ Kim Ryeo-ryeong และ *

บทความนลี ทั้ ผลูฟ้เขลียนขออยุทนิศแดล่ “สลีฟฟ้า” หรร อ หมล่อมหลวงศรลี ฟฟ้า (ลดาวนัลยณ์) มหาวรรณ ศนิลปนิ นแหล่งชาตนิ สาขาวรรณศนิลปณ์ ผลูฟ้แตล่งนวนนิยาย เรรที่ อง “ขฟ้ าวนอกนา” ในโอกาสทลีที่ทล่านถลึงแกล่กรรมเมรที่อวนันทลีที่ ๑๖ เมษายน ๒๕๕๖ *

**

**

อาจารยณ์ประจนาภาควนิชาภาษาไทย คณะมนยุษยศาสตรณ์ และสนังคมศาสตรณ์ มหาวนิทยาลนัยบลูรพา

ขสู้าวนอกนา นวนนิยายของ สลีฟฟ้า นนักเขลียนชาวไทย นนับเปป็ นนวนนิยายจากสองสนัญชาตนิทลีที่บงนั เอนิญมลีเรรที่ องราว คลฟ้ ายคลลึงกนัน กลล่าวครอ นวนนิยายทนังสองเรร ทั้ ที่ องไดฟ้ นนาเสนอเรรที่ องราวของตนัวละครเอกซลึงที่ เปป็ นลลูกครลึที่ง ในฐานะ บนันทลึกปรากฏการณณ์บาดแผลทางสนังคมเชล่นเดลียวกนัน ดนังนนันทั้ จลึงนล่าสนใจศลึกษาเปรลี ยบเทลียบนวนนิยายทนังสอง ทั้ เรรที่ องในประเดป็นของการนนาเสนอภาพตนัวแทนลลูกครลึที่งในสนังคม บทความนลี ทั้ตฟ้ องการศลึกษาเปรลี ยบเทลียบนวนนิยายทนังสองเรร ทั้ ที่ องโดยพนิจารณาควบคลูล่กบนั บรนิ บททางสนังคม ในการสรฟ้ างสรรคณ์ การนนาเสนอภาพตนัวแทนลลูกครลึที่งโดยพนิจารณาจากโครงสรฟ้ างการเลล่าเรรที่ อง เพรที่อพยายาม ทนาความเขฟ้ าใจแนวคนิดและทนัศนคตนิของผลูฟ้ประพนันธณ์ทลีที่แฝงไวฟ้ ในนวนนิยายเรรที่ องดนังกลล่าว

๒ การเปลลรึ่ยนผผ่ านทางสสังคม : บรภิบทของ ‘ลลกครรรึ่ง’ เมรที่อพนิจารณาเทลียบคลูล่กบนั บรนิ บททางสนังคมในยยุคสมนัยของการแตล่งนวนนิยายทนังสองเรร ทั้ ที่ องพบวล่า ผลูฟ้ ประพนันธณ์นวนนิยายทนังสองเรร ทั้ ที่ องไดฟ้ นนาปนั ญหาสนังคมทลีที่เกนิดจากปฏนิกนิรนิยาของสมาชนิกในสนังคมทลีที่มลีตล่อ “ลลูกครลึที่ง” ใน ชล่วงของการเปลลีที่ยนแปลงทางสนังคมมานนาเสนอเชล่นเดลียวกนัน สนาหรนับ สสสสู้ ดสุ ใจนายขาโจจ เปป็ นผลงานของ คนิม รยอรยป็อง แตล่งขลึ ทั้นในปลี ค.ศ. ๒๐๐๘ และไดฟ้ รนับความ นนิยมจากผลูฟ้อาล่ นชาวเกาหลลีอยล่างมาก สามารถจนาหนล่ายไดฟ้ มากกวล่า ๖๐๐,๐๐๐ ฉบนับ ไดฟ้ รนับรางวนัลวรรณกรรม เยาวชนชางบลี ครนังทั้ ทลีที่ ๑ นอกจากนนันยนั ทั้ งไดฟ้ รนับการนนาไปแปรรลูปเปป็ นภาพยนตรณ์ (ทลีที่ทนารายไดฟ้ สงลู มากอลีกเรรที่ องหนลึที่ง ของวงการภาพยนตรณ์ เกาหลลี) และละครเวทลีดฟ้วย (Lee Kyung-hee,๒๐๑๒) ไดฟ้ รนับการแปลเปป็ นภาษาไทย โดยเกวลนิน ศรลี มวล่ ง จนัดพนิมพณ์โดยสนานนักพนิมพณ์นานมลีบบุ๊ คยุ สณ์พบนั ลนิเคชนันที่ สณ์ เรรที่ องราวของนายวนันดลึก ลลูกครลึที่งเกาหลลี-เวลียดนาม ตนัวละครเอกใน สสสสู้ ดสุ ใจนายขาโจจ ไมล่เพลียงทนาใหฟ้ นวนนิยายเรรที่ อง สสสสู้ ดสุ ใจนายขาโจจ เปป็ นนวนนิยายแนวขฟ้ ามผล่านวนัย (coming of age) เทล่านนันทั้ แตล่ยงนั เปป็ นนวนนิยาย ทลีที่ตงคน นั ทั้ าถามกนับสนังคมเกาหลลีใตฟ้ ซงลึที่ กนาลนังกฟ้ าวเขฟ้ าสลูกล่ ารเปป็ นสนังคมแหล่งความหลากหลายทางชาตนิพนนั ธยุณ์ (multiethnic) ดฟ้ วย ปนั จจยุบนนั ประเทศสาธารณรนัฐเกาหลลีกนาลนังประสบกนับปนั ญหาการสมรสขฟ้ ามเชร ทั้อชาตนิระหวล่างชาย เกาหลลีกบนั หญนิงชาวตล่างประเทศ ทนังนลี ทั้ ทั้เปป็ นผลมาจากการพนัฒนาเศรษฐกนิจและสนังคมของประเทศสาธารณรนัฐ เกาหลลีทลีที่เจรนิ ญขลึ ทั้นอยล่างรวดเรป็ว ประกอบกนับจนานวนประชากรหญนิงมลีนฟ้อยกวล่าประชากรชาย จลึงสล่งผลใหฟ้ ประชากรชายเกาหลลีทลีที่มลีฐานะยากจนหรร อมลีอาชลีพเกษตรกรรมในชนบทหล่างไกลประสบปนั ญหาไมล่สามารถ “หาเจฟ้ าสาวในทฟ้ องถนิที่น” มาแตล่งานดฟ้ วยไดฟ้ ทนังนลี ทั้ ทั้การแตล่งงานและมลีบตยุ รเปป็ นขนบธรรมเนลียมประเพณลีทลีที่คน เกาหลลีใหฟ้ ความสนาคนัญมาก ดนังนนันทั้ ในปนั จจยุบนนั จลึงมลีการสมรสขฟ้ ามวนัฒนธรรมระหวล่างชายเกาหลลีกบนั หญนิงตล่าง ชาตนิมากขลึ ทั้น โดยเฉพาะหญนิงจากจลีนแผล่นดนินใหญล่ และจากเอเชลียตะวนันออกเฉลียงใตฟ้ ลลูกครลึที่งทลีที่กนาเนนิดขลึ ทั้น จากการสมรสขฟ้ ามวนัฒนธรรมดนังกลล่าวไดฟ้ กลายเปป็ นเหยรที่อของคล่านนิยมทางสนังคมทลีที่ยงนั ไมล่ยอมรนับ เนรที่องจากคล่า นนิยมเดนิมของสนังคมเกาหลลีใตฟ้ ยงนั คงใหฟ้ ความสนาคนัญกนับความเลรอดแทฟ้ หรร อ เปป็ นเผล่าพนันธยุณ์บรนิ สทยุ ธนิ ธ มากกวล่าการ เปป็ นลลูกผสม นนับตนังแตล่ ทั้ ปลี พ.ศ. ๒๕๔๗ หรร อทศวรรษ ๑๙๙๐ เปป็ นตฟ้ นมา พบวล่ามลีอตนั ราการเพนิที่มขลึ ทั้นของลลูกครลึที่งจาก แมล่เกาหลลีทลีที่มาจากจลีนแผล่นดนินใหญล่เพนิที่มขลึ ทั้นถลึง ๒,๐๐๐ คนตล่อปลี ลลูกครลึที่งจากแมล่ชาวเวลียดนามมลีจนานวนเพนิที่มขลึ ทั้น

ถลึงสองเทล่า จากปลี พ.ศ. ๒๕๕๔ มลีจนานวน ๔๓๖ คน เพนิที่มขลึ ทั้นเปป็ น ๙๐๙ คน ในปลี ๒๕๕๕ ถลึงคาดกนันวล่าลลูกครลึที่ง ทลีที่มาจากแมล่ชาวเวลียดนามจะมลีจนานวนเพนิที่มมากขลึ ทั้นแซงหนฟ้ าลลูกครลึที่งจากแมล่เกาหลลีทลีที่มาจากจลีนแผล่นดนินใหญล่ใน อนาคต ผลูฟ้ทลีที่เกลีที่ยวขฟ้ องหลายคนกนังวลใจวล่า เดป็กลลูกครลึที่งเหลล่านลี ทั้หากไมล่สามารถจนัดการศลึกษาหรร อนนามาเขฟ้ าสลูล่ ระบบการศลึกษาไดฟ้ อนันเนรที่องมาจากจากความแตกตล่างทางดฟ้ านสลีผนิว ภาษาและวนัฒนธรรม กป็จะกลายเปป็ น ปนั ญหาสนังคมทลีที่รฟ้ายแรงตล่อไป (เวปไซทณ์หนนังสรอพนิมพณ์โชซอล อนิลโบ อฟ้ างใน เกาหลลีใตฟ้ ประสบปนั ญหาเดป็กลลูกครลึที่ง ทลีที่เกนิดจากแมล่นานาชาตนิ, 2012) สนาหรนับ ขสู้าวนอกนา ของ สลีฟฟ้า เปป็ นนวนนิยายทลีที่ตลีพนิมพณ์รวมเลล่มครนังทั้ แรกในปลี พ.ศ. ๒๕๑๖ ไดฟ้ รนับรางวนัล ทางดฟ้ านการประพนันธณ์หลายรางวนัล นอกจากนนันยนั ทั้ งไดฟ้ รนับการแปลเปป็ นภาษาญลีที่ปนยุล่ โดยมลูลนนิธนิโตโยตฟ้ า และไดฟ้ รนับการแปรรลูปเปป็ นละครโทรทนัศนณ์ ละครเวทลี และภาพยนตรณ์ อลีกหลายครนังทั้ ขสู้าวนอกนา ผลูฟ้เขลียนไดฟ้ กลล่าวถลึงลลูก ครลึที่งอนันเปป็ นผลนิตผลจากสงครามเวลียดนาม ทลีที่ประเทศสหรนัฐอเมรนิ กามาขออนยุญาตตนังฐานทนั ทั้ พในประเทศไทย ในปลี พ.ศ. ๒๕๐๕ - ๒๕๑๘ ในสมนัยรนัฐบาลจอมพลสฤษดนิธ ธนะรนัชตณ์ ทหารอเมรนิ กนนั ทลีที่ถกลู สล่งตนัวเขฟ้ ามาทนา สงครามในครนังทั้ นลี ทั้ จะเรลี ยกวล่า G.I. ซลึงที่ ยล่อมาจาก Government Issue หรร อการเขฟ้ ารนับการเกณฑณ์ทหาร (วนิลลา วนิลยนั ทอง และวรนิศรา ตนังคฟ้ ทั้ าวานนิช, ๒๕๕๕) การเขฟ้ ามาตนังฐานทนั ทั้ พอากาศ ๗ แหล่งในประเทศไทย สล่งผลใหฟ้ ผฟ้ หลู ญนิงไทยบางสล่วนเปลลีที่ยนแปลง ทนัศนคตนิหนนั มาประกอบอาชลีพใหฟ้ บรนิ การทางเพศแกล่ทหารจลีไอเหลล่านลี ทั้ เพราะมลีรายไดฟ้ มากกวล่าการทนาการ เกษตรในชนบท คนไทยจะเรลี ยกผลูฟ้หญนิงทลีที่ประกอบอาชลีพนลี ทั้วล่า “เมลียเชล่า” แมฟ้ วล่าหลนังสงครามเสรป็ จสนิ ทั้นจะมลีทหาร จลีไอบางสล่วนแตล่งงานกนับหญนิงไทยเหลล่านลี ทั้และพาเธอกลนับไปอยลูล่ดฟ้วยทลีที่ประเทศสหรนัฐอเมรนิ กา แตล่กป็มลีผฟ้ หลู ญนิง ไทยในกลยุมล่ นลี ทั้สล่วนใหญล่ทลีที่ถกลู เลนิกจฟ้ าง หญนิงอาชลีพพนิเศษนลี ทั้เหลล่านลี ทั้ไดฟ้ ใหฟ้ กนาเนนิดลลูกครลึที่งจนานวนมากในสนังคมไทย ณ เวลานนันทั้ ลลูกครลึที่ง ดนังกลล่าวเรลี ยกวล่า “อเมอราเซลียน” (Amerasian ซลึงที่ มาจาก American + Asian) หรร อ อเมรนิ กนนั -อาเซลียน เดป็กเหลล่านลี ทั้มนักถลูกลฟ้ อเลลียน และไมล่ไดฟ้ รนับการยอมรนับในสนังคม เกนิดสนานวนทลีที่ใชฟ้ เรลี ยกเดป็กเหลล่า นลี ทั้ในเชนิงยนัวที่ ลฟ้ อหลายคนาเชล่น เดป็กหนัวแดง ไอฟ้ หรนัที่ง (ฝรนัที่ง) ไอฟ้ มรด ไอฟ้ ดนา (ในกรณลีทลีที่บนิดาเปป็ นคนผนิวสลี) หรร อ ขฟ้ าวนอก นา เปป็ นตฟ้ น (วนิลลา วนิลยนั ทอง และวรนิ ศรา ตนังคฟ้ ทั้ าวานนิช, ๒๕๕๕) ในเรรที่ อง ขสู้าวนอกนา แมฟ้ ผฟ้ เลู ขลียนจะไดฟ้ นนาเสนอลลูกครลึที่งทลีที่มลีรลูปลนักษณณ์สวยงามตามทนัศนะของคนไทย ครอ ลลูกครลึที่งไทยกนับพล่ออเมรนิ กนนั ผนิวขาวไวฟ้ ดฟ้วย แตล่ผฟ้ เลู ขลียนกป็จงใจใหฟ้ ดนา เดป็กหญนิงลลูกครลึที่งไทย-อเมรนิ กนนั อาฟรนิ กนนั ผนิวดนาซลึงที่ ไมล่เปป็ นทลีที่นนิยมเทล่าไหรล่นกนั ตามคล่านนิยมของคนไทย ใหฟ้ เปป็ นตนัวละครเอกของเรรที่ องทลีที่พยายามฟนั นฝล่ า อยุปสรรคในฐานะคนชายขอบ (The marginal people) ของสนังคม

๓ ลลกครรรึ่งในฐานะภาพตสัวแทน (representation) ลลูกครลึที่งในนวนนิยายเรรที่ อง สสสสู้ ดสุ ใจนายขาโจจ และ ขสู้าวนอกนา นนับเปป็ นภาพตนัวแทน1 ทลีที่ผฟ้ เลู ขลียนจงใจ 1 ภาพตนัวแทน เปป็ นมโนทนัศนณ์ในการมองวรรณกรรมแบบหลนังสมนัยใหมล่ จากเดนิมเคยมองวล่าวรรณกรรมทนาหนฟ้ าทลีที่สะทฟ้ อน

สภาพสนังคมตามความเปป็ นจรนิ งอยล่างตรงไปตรงมา แตล่ในแนวนลี ทั้จะเชรที่อวล่า ภาพความจรนิ งทลีที่ปรากฏในวรรณกรรมนนันทั้ เปป็ นการ นนาเสนอซน ทั้าจากภาพตฟ้ นแบบ ภาพตนัวแทนมลีคณ ยุ สมบนัตนิไมล่เทล่าเทลียมกนับความจรนิ งดนังเดนิ ทั้ ม แตล่เปป็ นการเลรอกนนาเสนอ เพรที่อ ประกอบสรฟ้ างและใหฟ้ ความหมายแกล่สงนิที่ ทลีที่ถกลู นนาเสนอ

หยนิบยกมาวนิพากษณ์ สงนั คมในยยุคสมนัยในการแตล่งไดฟ้ เปป็ นอยล่าดลี ในฐานะเรรที่ องเลล่า ( narrative) การสรฟ้ างตนัว ละครเอก(protagonist) ใหฟ้ มลีลกนั ษณะเชล่นไร สรฟ้ างความขนัดแยฟ้ งหลนัก (main conflict) ซลึงที่ ทนาใหฟ้ เกนิดโครงเรรที่ อง (plot) แบบใด นนับเปป็ นการทนิ ทั้งรล่องรอยปรนิ ศนาเพรที่อใหฟ้ ผฟ้ อลู าล่ นคฟ้ นหาแกล่นเรรที่ อง หรร อ แนวคนิดสนาคนัญ (theme) ของ เรรที่ องทลีที่ผฟ้ เลู ขลียนไดฟ้ ซอล่ นไวฟ้ เมรที่อพนิจารณาโครงสรฟ้ างของเรรที่ องเลล่าจากนวนนิยายทนังสองเรร ทั้ ที่ อง พบวล่า มลีกลวนิธลีทลีที่คลฟ้ ายคลลึงกนัน กลล่าวครอ นวนนิยายทนังสองเรร ทั้ ที่ องเลรอกใหฟ้ ตวนั ละครเอกเกนิดมาในครอบครนัวทลีที่มลีฐานะ ยากจนเชล่นเดลียวกนัน ผลูฟ้ใหฟ้ กนาเนนิดในฐานะคนทฟ้ องถนิที่น มลีสถานะทางสนังคมเปป็ นคนนอกหรร อคนชายขอบ

๓.๑ โครงสรร้ างของเรรรึ่ องเลผ่ า

นนักทฤษฎลีโครงสรฟ้ างมนักเชรที่อวล่า หากเราเขฟ้ าใจโครงสรฟ้ างของเรรที่ องเลล่าแลฟ้ ว เราจะสามารถ วนิเคราะหณ์ ตลีความ แนวคนิดของผลูฟ้สรฟ้ างซลึงที่ ซล่อนอยลูล่ภายใตฟ้ เรรที่ องเลล่านนันไดฟ้ ทั้ (Raman Seldon and Peter Widdowson, 1993, 111.) สนาหรนับหนัวขฟ้ อนลี ทั้ ผลูฟ้เขลียนจะนนาการพนิจารณาโครงสรฟ้ างการแสวงหาของเอ. เจ. ไกรมาส (A.J. Geismas) นนักวนิจารณณ์แนวโครงสรฟ้ างนนิยมชาวลนิทวนั เนลีย (Lithuanian) มาใชฟ้ ในการวนิเคราะหณ์ โครงสรฟ้ างของนวนนิยายทนังสองเรร ทั้ ที่ อง โดยพนิจารณาคลูล่ตรงขฟ้ าม (binary oppositions) สนาคนัญของเรรที่ อง จนานวน 3 คลูล่ ไดฟ้ แกล่ ผลูฟ้แสวงหา/สนิที่งทลีที่แสวงหา ผลูฟ้ใหฟ้ /ผลูฟ้รนับ และปนั จจนัยเกร ทั้อหนยุน/อยุปสรรค ผลร้แสวงหา/สภิรึ่งทลรึ่แสวงหา (subject /object) จากนวนนิยายทนังสองเรร ทั้ ที่ องพบวล่า ผลูฟ้เขลียน กนาหนดใหฟ้ ตวนั ละครเอกทนาหนฟ้ าทลีที่เปป็ นผลูฟ้แสวงหาเหมรอนกนัน โดยกนาหนดใหฟ้ อยลูล่ในวนัยเดป็กและเยาวชนเชล่น เดลียวกนันแตล่คนละเพศ ใน สสสสู้ ดสุ ใจนายขาโจจ คนิม รยอรยป็อง กนาหนดใหฟ้ ตวนั ละครเอกครอ โดวนันดลึก ลลูกครลึที่ง เกาหลลี-เวลียดนาม นนักเรลี ยนระดนับมนัธยมปลายของโรงเรลี ยนแหล่งหนลึที่งทนาหนฟ้ าทลีที่เปป็ นผลูฟ้แสวงหา หรร อ เจฟ้ าของ เรรที่ อง เขามลีลกนั ษณะแปลกแยกจากเพรที่อนคนอรที่นๆ อาจจะเปป็ นเพราะรลูปรล่ างหนฟ้ าตาทลีที่มลีสวล่ นผสมของชาวเอเชลีย ตะวนันออกเฉลียงใตฟ้ หรร อการทลีที่เขามาจากครอบครนัวทลีที่มลีฐานะยากจน และมนักถลูกลฟ้ อเลลียนเรรที่ องพล่อของเขาทลีที่เปป็ น คนแคระหลนังคล่อม สล่วนสนิที่งทลีที่แสวงหานนันทั้ แมฟ้ ในเรรที่ องจะไมล่บอกชนัดเจนวล่าวนันดลึกตฟ้ องการอะไร แตล่ผฟ้ อลู ล่านกป็พอจะ ทราบวล่า วนันดลึกตฟ้ องการการยอมรนับจากทนังคนรอบขฟ้ ทั้ างในสนังคมและตนัวเขาเอง หาใชล่สนิที่งทลีที่สงนั คมกนาหนดใหฟ้ เขา ตฟ้ องทนา เชล่น การสอบเขฟ้ ามหาวนิทยาลนัย หรร อการเปป็ นนนักเขลียน ตามความปรารถนาของพล่อ สนาหรนับนวนนิยายเรรที่ อง ขสู้าวนอกนา สลีฟฟ้า ไดฟ้ กนาหนดใหฟ้ ดนา เดป็กหญนิงลลูกครลึที่ง ไทย – อเมรนิ กนนั อาฟรนิ กนนั เปป็ นตนัวละครเอกทนาหนฟ้ าทลีที่เปป็ นเจฟ้ าของเรรที่ อง ดนาเปป็ นเดป็กกนาพรฟ้ าทลีที่แมล่ซงลึที่ มลีอาชลีพขายบรนิ การทางเพศ ใหฟ้ แกล่ทหารจลีไอ นนามาจฟ้ างคนอรที่นเลลี ทั้ยง เธอมลีพลีที่สาวทลีที่เกนิดจากแมล่เดลียวกนันอลีกคนหนลึที่งครอ เดรอน ลลูกครลึที่ง ไทยอเมรนิ กนนั (ผนิวขาว) เมรที่อแมล่ของเธอขาดการตนิดตล่อ คนเลลี ทั้ยงเธอรนับภาระไมล่ไหว จลึงนนาเดป็กทนังสองไปขายใหฟ้ ทั้ คน อรที่นตล่อ เดรอน โชคดลีทลีที่มลีบฟ้านคนรวยมารนับไปเปป็ นลลูก สล่วนดนามลีคนมาซร ทั้อตนัวเพรที่อไปเปป็ นคนใชฟ้ สรฟ้ างความเจป็บ ปวดในใจดนาเปป็ นอยล่างมาก ดนาจลึงเตนิบโตมาดฟ้ วยแรงขนับของความพยาบาท การตฟ้ องการเอาชนะ สนิที่งทลีที่ดนา แสวงหาครอ ความรนักทนังจากแมล่ ทั้ ของเธอ คนรอบขฟ้ าง หรร อจากชายผลูฟ้เปป็ นทลีที่รนัก นอกจากนนันเธอยนั ทั้ งตฟ้ องการการ ยอมรนับจากคนในสนังคมดฟ้ วย ผลร้ใหร้ /ผลร้รสับ (donor / receiver) เมรที่อพนิจาณาผลูฟ้ใหฟ้ โอกาสในการแสวงหาของตนัวละครเอก พบวล่า ใน สสสสู้ ดสุ ใจนายขาโจจ มลีตวนั ละครทลีที่เปป็ นผลูฟ้ใหฟ้ ไดฟ้ แกล่ พล่อ ทลีที่ถลึงแมฟ้ จะเปป็ นชายยากจน และมลีสภาพเปป็ นผลูฟ้กลึที่งพนิการ แตล่กป็เลลี ทั้ยงดลู โดวนันดลึกมา ดฟ้ วย ความรนัก นอกจากนนันยนั ทั้ งมลี ครลูลลีดงจลู ครลูประจนาชนันทลี ทั้ ที่แมฟ้ จะดลูเหมรอนทนาตนัวเปป็ นครลูนกนั เลง และเขฟ้ ามา วยุนล่ วายในชลีวนิตของวนันดลึก แตล่ผฟ้ อลู ล่านกป็รฟ้ ลูวล่า ครลูลลีดงจลู กนาลนังทนาหนฟ้ าทลีที่ใหฟ้ โอกาสแกล่วนนั ดลึกและครอบครนัว ไมล่วล่าจะ เปป็ นการทนาเรรที่ องขอรนับทยุนการศลึกษา หรร อการขอรนับบรนิ จาคอาหารมาใหฟ้ แกล่วนนั ดลึกและครอบครนัว เปป็ นตฟ้ น

นอกจากนนันยนั ทั้ งมลีตวนั ละครแมล่ ซลึงที่ หนลีจากไปตนังแตล่ ทั้ วนนั ดลึกยนังเดป็ก และกลนับเขฟ้ ามาชล่วยดลูแลวนันดลึกและพล่อของเขา อลีกครนังทั้ ทนังนลี ทั้ ทั้โดยมลีครลูลลีดงจลูทนาหนฟ้ าทลีที่เปป็ นผลูฟ้ประสานงานใหฟ้ ตนัวละครอลีกตนัวหนลึที่งครอครลูจากคล่ายมวยเลป็ก ๆทลีที่ ใกลฟ้ จะปนิ ดกนิจการทลีที่สอนวนันดลึกใหฟ้ รฟ้ ลูจกนั วล่ากลีฬาชกมวยนนันเปป็ ทั้ นอยล่างไร ดลูเหมรอนวล่าวนันดลึกจะมลีความสยุขกนับการ ชกมวยมากกวล่าการเปป็ นนนักเขลียนตามความคาดหวนังของพล่อ สนาหรนับผลูฟ้รนับจากการแสวงหานนันทั้ หากวนันดลึก แสวงหาการยอมรนับไดฟ้ สนาเรป็ จ สนิที่งทลีที่เขาจะไดฟ้ ครอ ความภาคภลูมนิใจในตนเอง การลดความรลูฟ้สกลึ แปลกแยกจาก สนังคม นนาความภาคภลูมนิใจมาใหฟ้ แกล่ครอบครนัวในทลีที่สดยุ สนาหรนับ ขฟ้ าวนอกนา ผลูฟ้ใหฟ้ แกล่ ดนา นนันทั้ ไมล่คล่อยมลีใครทลีที่ใหฟ้ โอกาส หรร อชล่วยเหลรอดนาดฟ้ วยความ บรนิ สทยุ ธนิธใจเทล่าใดนนัก ไมล่วาล่ เปป็ นปฟ้าหมอนคนทลีที่เลลี ทั้ยงดนามา แมฟ้ จะมลีความเมตตาใหฟ้ แกล่ดนาบฟ้ างแตล่ดฟ้วยความ ยากจนกป็ทนาใหฟ้ ตฟ้องขายดนาใหฟ้ แกล่คณ ยุ นายจรลูญศรลี เจฟ้ าของกนิจการใหฟ้ เชล่ารถแทป็กซลีที่ ไปเปป็ นคนใชฟ้ ตงแตล่ นั ทั้ อายยุหฟ้า ขวบ ดนาถลูกเลลี ทั้ยงมาดฟ้ วยการดยุดล่า ทยุบตลี จนทนาใหฟ้ ดนากลายเปป็ นเดป็กกระดฟ้ าง กฟ้ าวรฟ้ าว ผลูฟ้ชวล่ ยอลีกคนหนลึที่งครอ ประนอม คนรนับใชฟ้ อลีกคนในบฟ้ านทลีที่คอยทนาหนฟ้ าทลีที่เปป็ นเสมรอนญาตนิเพลียงคนเดลียวของดนา นอกจากนนันยนั ทั้ งมลีตวนั ละคร ครลูหวนัด ผลูฟ้มาเชล่ารถแทป็กซลีที่ของคยุณนายเพรที่อหารายไดฟ้ พนิเศษนอกจากการสอน ทลีที่ถกลู ชะตากนับ ดนา และ จนัดการใหฟ้ ดนาไดฟ้ เขฟ้ าเรลี ยนระดนับประถมศลึกษา โดยอฟ้ างกนับคยุณนายวล่าเปป็ นกฎหมาย คยุณนายจลึงยอม นอกจาก นนันยนั ทั้ งมลีครลูสมปอง ทลีที่โรงเรลี ยนทลีที่ใหฟ้ ความรนักความเมตตาแกล่ดนา เปป็ นคนทลีที่คล่อยๆปลลูกฝนั งคยุณธรรม จรนิ ยธรรมใหฟ้ แกล่ดนา แตล่ครลูเองกป็มลีฐานะยากจน ประกอบกนับสนังคมรอบขฟ้ างทลีที่โหดรฟ้ ายกนับดนามากกวล่า จลึงทนาใหฟ้ ดนาคล่อยๆ สะสมความรลูฟ้สกลึ เกลลียดสนังคมมากขลึ ทั้นเรรที่ อยๆ นอกจากนนันยนั ทั้ งมลีตวนั ละครคยุณจนิงโจฟ้ ลกลู ชายของคยุณนายจรลูญศรลี ทลีที่ใหฟ้ โอกาสดนาไดฟ้ คฟ้นพบพรสวรรคณ์ดฟ้านการรฟ้ องเพลงของตน ตล่อมาดนาหนลีออกจากบฟ้ านคยุณจรลูญศรลี และไดฟ้ อยลูล่ กนับ ใจหวาน นนักรฟ้ องไนตณ์คลนับ ในฐานะคนใชฟ้ ทนาใหฟ้ ดนาไดฟ้ คล่อยๆ เรลี ยนรลูฟ้เกลีที่ยวกนับเพลงสากลมากขลึ ทั้น ตล่อมาสามลี ของใจหวานใหฟ้ โอกาสดนาไปรฟ้ องเพลงในคลนับของตนแตล่ใหฟ้ ปลอมตนัวเปป็ นนนักรฟ้ องทลีที่มาจากอเมรนิ กา ตล่อมาเมรที่อ ดนามลีเงนินมลีรายไดฟ้ ดนาอกหนักจากชายทลีที่เธอหลงรนัก เธอจลึงทนิ ทั้งความฝนั นจากการรฟ้ องเพลง เขฟ้ าไปมนัวที่ สยุมกนับแกบุ๊ งคณ์ ลลูกครลึที่งทลีที่รวมตนัวกนันมนัวที่ ยาจนถลูกจนับ แตล่ในตอนทฟ้ าย จอรณ์ จ เบเนนนิคทณ์ ชาวอเมรนิ กนนั อาฟรนิ กนนั คนหนลึที่งมารนับตนัว ดนาไปอยลูล่อเมรนิ กาเพราะตฟ้ องการใหฟ้ ดนาใชฟ้ พรสวรรคณ์ทลีที่มลีในทางทลีที่ถกลู ทลีที่ควรตล่อไป จากการแสวงหาดฟ้ วยความ ทะเยอทะยานมาตลอดของดนา ผลูฟ้รนับจากการแสวงการหาครอ ตนัวดนาเองทลีที่จะไดฟ้ ความรนักในตนัวเองและความ ภาคภลูมนิใจในตนเอง และนนาพาชลีวนิตไปในทางทลีที่ถกลู ทลีที่ควรตล่อไป ปสั จจสัยเกรอกื้ หนนุน/อนุปสรรค (helper / opponent) ปนั จจนัยเกร ทั้อหนยุนทลีที่เขฟ้ ามาชล่วยใหฟ้ การแสวงหาของตนัวละครประสบความสนาเรป็ จนนันทั้ ในเรรที่ อง สสสสู้ ดสุ ใจนายขาโจจ ประกอบไปดฟ้ วย ความรนักทลีที่ตวนั ละครพล่อ อา และ แมล่ทลีที่มลีตล่อ วนันดลึก นอกจากนนันยนั ทั้ งมลีการ พยายามแอบชล่วยใหฟ้ โอกาสจากครลู ลลีดงจลู และการใหฟ้ โอกาสในการฝลึ กกลีฬามวยของครลูเจฟ้ าของคล่ายมวย ซลึงที่ ปนั จจนัยเกร ทั้อหนยุนนลี ทั้จะชล่วยคล่อยๆ ทนาใหฟ้ วนันดลึก กลนับมารนักและภาคภลูมนิใจในตนเองไดฟ้ ในทลีที่สดยุ สนาหรนับอยุปสรรค สนาคนัญ ไดฟ้ แกล่ ความยากจนของครอบครนัว คล่านนิยมทางสนังคมทลีที่ดถลู กลู ลลูกครลึที่ง ซลึงที่ ในนวนนิยาย ผลูฟ้เขลียนจงใจใหฟ้ ครอบครนัวของวนันดลึก เปป็ นแหลล่งรวมของความเปป็ นคนชายขอบของสนังคมเกาหลลีไวฟ้ ดฟ้วย กลล่าวครอ พล่อเปป็ นคน แคระหลนังคล่อมฐานะยากจน รนับอยุปการะอามนินกลูชายผลูฟ้พนิการทางสมอง แมล่ซงลึที่ เปป็ นชาวเวลียดนามทลีที่เขฟ้ ามาคฟ้ า แรงงานและเขฟ้ ามาแตล่งงานกนับชายเกาหลลี หรร อตนัว วนันดลึก เองทลีที่มลีบคยุ ลนิกแปลกแยก และความสนับสนในการ เลรอกเสฟ้ นทางชลีวนิตของตนเอง คล่านนิยมทางสนังคมไดฟ้ สงล่ ผลครอบงนาใหฟ้ บคยุ คลรอบขฟ้ างของวนันดลึกมลีทศนั นคตนิในเชนิง ลบแกล่เขาและครอบครนัว และเมรที่อวนันดลึกรนับรลูฟ้ถลึงทนัศนคตนินนกป็ นั ทั้ ตอบโตฟ้ ดฟ้วยการใชฟ้ กนาลนังชกตล่อยกนับคนทลีที่มาลฟ้ อ เลลียนอยล่างตรงไปตรงมา ซลึงที่ ไมล่อาจแกฟ้ ไขอะไรไดฟ้ สนาหรนับปนั จจนัยเกร ทั้อหนยุนของ ดนา ใน ขสู้าวนอกนา นนันทั้ ไดฟ้ แกล่ โอกาสทางการศลึกษาระดนับ ประถม อยล่างนฟ้ อยกป็ทนาใหฟ้ ดนาพออล่านออกเขลียนไดฟ้ แมฟ้ ครลูสวล่ นใหญล่ในโรงเรลี ยนจะมลีพฤตนิกรรมและทนัศนคตนิตล่อ

ดนาทลีที่ไมล่ไดฟ้ แตล่อยล่างนฟ้ อยกป็มลีครลูสมปองทลีที่คอยปลลูกฝนั งคยุณธรรมจรนิ ยธรรมในใจของดนาบฟ้ าง นอกจากนนันคร ทั้ อ พรสวรรคณ์ดฟ้านการรฟ้ องเพลงสากลทลีที่ดนาสามารถถล่ายทอดออกมาอยล่างมลีจนิตวนิญญาณ กป็ทนาใหฟ้ ดนามลีอาชลีพ มลี รายไดฟ้ ทลีที่ดลีหาเลลี ทั้ยงตนเองไดฟ้ สล่วนอยุปสรรคสนาคนัญทลีที่ทนาใหฟ้ ดนาอาจไมล่สมหวนังในการแสวงหาไดฟ้ แกล่ รลูปลนักษณณ์ ภายนอกทลีที่เหมรอนกนับชาวอเมรนิ กนนั อาฟรนิ กนนั ซลึงที่ ไมล่เปป็ นทลีที่นนิยมในหมลูคล่ นไทย การขาดความรนักจากผลูฟ้เลลี ทั้ยงดลูและ คนรอบขฟ้ างทลีที่เหป็นดนาเปป็ นตนัวตลก ทนาใหฟ้ ดนารลูฟ้สกลึ โหยหาความรนักจากชายทลีที่มลีรลูปงาม ซลึงที่ ชายทยุกคนทลีที่เขฟ้ ามาใน ชลีวนิต ดนา ลฟ้ วนหวนังทรนัพยณ์สมบนัตนิจาก ดนา ไมล่ใชล่เขฟ้ ามาเพรที่อความรนักทลีที่แทฟ้ จรนิ ง ความผนิดหวนังในความรนักครนังทั้ แลฟ้ ว ครนังทั้ เลล่าทนาใหฟ้ ดนาละทนิ ทั้งความฝนั นดฟ้ านการรฟ้ องเพลง สนิ ทั้นศรนัทธาในความดลี หนันไปมนัวที่ ยากนับแกบุ๊ งคณ์ลกลู ครลึที่งทลีที่ผนิดหวนัง จากสนังคมเชล่นกนัน

๓.๒ ครล และครอบครสั ว : ผลร้ลภิขภิตชลวภิตของลลกครรรึ่ง

จากโครงสรฟ้ างของเรรที่ องเลล่า จะเหป็นไดฟ้ วล่า ทนังทั้ สลีฟฟ้า และ คนิม รยอรยป็อง ผลูฟ้เขลียนนวนนิยาย ทนังสองทล่ ทั้ าน ใหฟ้ ความสนาคนัญกนับ “การศลึกษา” ของตนัวละครเอกเปป็ นอยล่างมาก ในขณะทลีที่ สลูฟ้สดยุ ใจนายขาโจจ๋ นนันที่ ตนัวละครเอกไดฟ้ เขฟ้ าเรลี ยนถลึงระดนับมนัธยมศลึกษาตอนปลาย สล่วน ดนา จาก ขฟ้ าวนอกนา ไดฟ้ เรลี ยนในระดนับประถม ศลึกษา แตล่เรลี ยนยนังไมล่ทนนั จบคยุณนายจรลูญศรลี ทลีที่ซร ทั้อดนาไปเลลี ทั้ยงเปป็ นคนใชฟ้ กป็ใหฟ้ ดนาหยยุดเรลี ยน จากโครงสรฟ้ างการแสวงหาพบวล่า ผลูฟ้ใหฟ้ ซงลึที่ เปป็ นปนั จจนัยเกร ทั้อหนยุนการแสวงหาของตนัวละครเอก ทนังสอง ทั้ ครอตนัวละครครลู ครลูจากนวนนิยายทนังสองเรร ทั้ ที่ องนนันตล่ ทั้ างเปป็ นผลูฟ้ทลีที่ใหฟ้ กนาลนังใจและใหฟ้ ทศนั นคตนิในการมองโลก และชลีวนิตแกล่ตวนั ละครเอกใหฟ้ เปป็ นไปในทางทลีที่ถกลู ทนานองคลองธรรม แตล่ครลูใน สสสสู้ ดสุ ใจนายขาโจจ จะนนาเสนอใน ภาพลนักษณณ์ของครลูทลีที่เปป็ น “นนักเลง” แหวกขนบของความเปป็ นครลูทลีที่ดลี แมฟ้ จะใชฟ้ ชลีวนิตแบบคนจนแตล่เบร ทั้องหลนังมา จากครอบครนัวทลีที่มลีฐานะรนที่ ารวย และทนางานในองคณ์กรทลีที่คอยดลูแลปกปฟ้องแรงงานตล่างดฟ้ าวทลีที่ถกลู นายจฟ้ างชาว เกาหลลีใตฟ้ เอาเปรลี ยบ นอกจากนนันยนั ทั้ งมลีครลูจากคล่ายมวยทลีที่รนับสอนวนันดลึกใหฟ้ เปลลีที่ยนจากการชกตล่อยกนับคนอรที่น เพราะไมล่พอใจทลีที่โดนดลูถกลู ตนเองและพล่อของตน มาเปป็ นการฝลึ กกลีฬาชกมวยอยล่างถลูกตฟ้ องและจรนิ งจนัง แมฟ้ ใน เรรที่ อง ผลูฟ้เขลียนจะกนาหนดใหฟ้ วนนั ดลึกเปป็ นผลูฟ้แพฟ้ ในการขลึ ทั้นตล่อยมวยแบบกลีฬาถลึงสามครนังทั้ ตนิดกนัน หลนังจากการฝลึ กฝน ชกมวยมาระยะหนลึที่ง แตล่ผฟ้ อลู าล่ นจะไดฟ้ รนับรลูฟ้วาล่ วนันดลึก มลีความสยุขทลีที่ไดฟ้ ชกมวยในฐานะนนักกลีฬา เรรที่ องจบลงทลีที่ความ ตนังใจของตนั ทั้ วละครวนันดลึกทลีที่จะไมล่ยอมแพฟ้ ในการฝลึ กฝนตล่อไป สล่วนครลูจาก ขสู้าวนอกนา เปป็ นครลูทลีที่ดลีตามขนบแบบโบราณ มลีความเมตตา กรยุณา แตล่มลี ฐานะยากจนจนไมล่สามารถชล่วยเหลรอตนเองและครอบครนัวตนเองไดฟ้ จนในทลีที่สดยุ ตนัวละคร “ ครลู” ตนัวแทนแหล่ง ศลีลธรรมจรนิ ยธรรมในเรรที่ องขสู้าวนอกนา กป็พล่ายแพฟ้ ตล่อการทนาอาชลีพครลู ครลูหวนัดประสบอยุบตนั นิเหตยุเสลียชลีวนิต ครลู สมปองทนความจนไมล่ไหวลาออกมาเปป็ นพนนักงานขนับรถ นนันที่ จลึงทนาใหฟ้ ดนา รลูฟ้สกลึ สนิ ทั้นศรนัทธาตล่อการเปป็ นคนดลีใน เวลาตล่อมาดฟ้ วย แตล่อยล่างนฟ้ อยหนัวใจของดนากป็เคยไดฟ้ รนับรลูฟ้ถลึงความเมตตากรยุณา การปลลูกฝนั งในเรรที่ องคยุณธรรม จรนิ ยธรรมมาบฟ้ าง เมรที่อตอนทฟ้ ายเรรที่ อง หลนังจากดนาสนิ ทั้นศรนัทธาตล่อสนังคมไทยไปมนัวที่ ยากนับแกบุ๊ งคณ์ลกลู ครลึที่ง จนถลูกจนับ กป็มลีชายชาวอเมรนิ กนนั อาฟรนิ กนนั คนหนลึที่งเขฟ้ ามาใหฟ้ ความชล่วยเหลรอดนา ในเรรที่ อง สลีฟฟ้า ไมล่ไดฟ้ บอกวล่า จอรณ์ จ สนใจ ในตนัว ดนา แบบชลูฟ้สาว แตล่เขามาทนาหนฟ้ าทลีที่เปป็ น “ครลูฝลึก” ทนักษะชลีวนิตและพาดนากลนับเขฟ้ าสลูหล่ นทางทลีที่ถกลู ทลีที่ควร ดฟ้ วย การสล่งเสรนิ มศนักยภาพดฟ้ านการรฟ้ องเพลงใหฟ้ แกล่ดนา ใหฟ้ โอกาสการเรลี ยนภาษาอนังกฤษ และโอกาสในการใชฟ้ ชลีวนิต ในทลีที่ทลีที่ประเทศสหรนัฐอเมรนิ กา อาจสนันนนิษฐานไดฟ้ วล่า ตนัวละคร จอรณ์ จ เบเนนนิคทณ์ นล่าจะเปป็ นเจฟ้ าหนฟ้ าทลีที่จากองคณ์กรทลีที่คอยใหฟ้ ความชล่วยเหลรอเหลล่าลลูกครลึที่งทลีที่เกนิดจากทหารจลีไอในแถบประเทศเอเชลียตะวนันออกเฉลียงใตฟ้ เชล่น มลูลนนิธนิ เพนิรณ์ล เอส บนัค (The Pearl S. Buck foundation) นนันที่ เอง

๓.๓ การคร้ นพบอสัตลสักษณษ์ : ทางรอดของลลกครรรึ่ง

จากโครงสรฟ้ างของการเลล่าเรรที่ อง จะเหป็นไดฟ้ วาล่ ผลูฟ้เขลียนทนังสองพยายามจะชลี ทั้ ทั้ใหฟ้ เหป็นวล่า เดป็กลลูก ครลึที่ง ทลีที่ถกลู สนังคมตนัดสนินวล่าไมล่มลีคณ ยุ คล่า หรร อ เปป็ นปนั ญหาสนังคมนนันทั้ แตล่ถฟ้าเขาไดฟ้ รนับการเลลี ทั้ยงดลูดฟ้วยความรนัก ความเขฟ้ าใจ ใชฟ้ ศกนั ยภาพหรร อพรสวรรคณ์ทลีที่เขามลีในทางทลีที่ถกลู ทลีที่ควร เดป็กลลูกครลึที่งเหลล่านลี ทั้กป็อาจกลายเปป็ น ทรนัพยากรมนยุษยณ์ทลีที่มลีคณ ยุ ภาพของสนังคมไดฟ้ ในอนาคต แมฟ้ ผฟ้ เลู ขลียนทนังสองจะนน ทั้ าเสนอภาพแทนลลูกครลึที่งทลีที่มาจากครอบครนัวทลีที่มลีฐานะยากจน ขาด โอกาสทางสนังคม และตฟ้ องตล่อสลูฟ้กบนั คล่านนิยมทางสนังคมอยล่างนล่าเวทนามากเพลียงไร แตล่กระนนันทนั ทั้ งทั้ สลีฟฟ้า และ คนิม รยอรยป็อง กป็ยงนั เปนิ ดชล่องใหฟ้ ตวนั ละครเอกทนังสองดฟ้ ทั้ วยการกนาหนดใหฟ้ ตวนั ละครเอกตล่างมลีพรสวรรคณ์ตนิดตนัวมา ดฟ้ วย ในขณะทลีที่ วนันดลึก เรลี ยนไมล่เกล่ง แตล่เขามลีความสามารถทางดฟ้ านชกตล่อยเปป็ นอยล่างมาก และเมรที่อเขานนา ความสามารถนลี ทั้มาใชฟ้ ในการฝลึ กกลีฬาชกมวย มนันกป็ทนาใหฟ้ เขาคล่อยๆ คฟ้ นพบเสฟ้ นทางชลีวนิตของตนเอง ในขณะทลีที่ ดนา มลีพรสวรรคณ์ทางดฟ้ านการรฟ้ องเพลงสากล เปป็ นอยล่างมาก ซลึงที่ ความสามารถของดนานลี ทั้กป็ไดฟ้ ทนาใหฟ้ เธอกฟ้ าวพฟ้ น จากการเปป็ นเดป็กรนับใชฟ้ มาเปป็ นนนักรฟ้ องในไนทณ์คลนับ แมฟ้ เมรที่อวนัยเรนิที่ มสาว ดนา จะทนิ ทั้งความฝนั นดฟ้ านการรฟ้ องเพลงไป หนันไปมนัวที่ สยุมเสพยาเสพตนิดกนับเพรที่อนๆกลยุมล่ ลลูกครลึที่ง เพราะเธอถลูกชายทลีที่เธอรนักทนิ ทั้งขวฟ้ าง แตล่ในทฟ้ ายทลีที่สดยุ ชลีวนิตของ ดนา กป็กลนับมาเขฟ้ าทลีที่เขฟ้ าทางอลีกครนังทั้ เพราะมลีคนทลีที่เหป็นพรสวรรคณ์ดฟ้านการรฟ้ องเพลงของเธอเขฟ้ ามาชล่วยเหลรอ พรสวรรคณ์นนนั ทั้ เมรที่อมลีคนเหป็นคยุณคล่าและยกยล่องวล่าเปป็ นสนิที่งดลีวนิเศษกวล่าคนอรที่นๆ ยล่อมนนามาซลึงที่ ความภาคภลูมนิใจแกล่ผฟ้ ทลู ลีที่ไดฟ้ รนับการยกยล่องเปป็ นธรรมดา แมฟ้ สงนั คมจะพยายามขล่มใหฟ้ ตวนั ละครเอกทนังสองยอมรนั ทั้ บ กนับความพล่ายแพฟ้ ตล่อโชคชะตา แตล่ในนวนนิยายกป็กนาหนดใหฟ้ มลีผฟ้ คลู ฟ้ นพบพรสวรรคณ์ของตนัวละครเอกทนันเวลา และ นนาความเชรที่อมนันที่ กลนับมาสลูใล่ จของตนัวละครเอกอลีกครนังทั้ จนกลายเปป็ นจยุดพลนิกผนันชะตากรรมของตนัวละครเอก กล่อนทลีที่ทกยุ อยล่างจะสายเกนินไป

๔. สรนุ ป : บทเรล ยนจากลลกครรรึ่งในฐานะบาดแผลของการเปลลรึ่ยนผผ่ านสสังคม เมรที่อพนิจารณาภาพรวมพบวล่า ผลูฟ้เขลียนนวนนิยายทนังสองเรร ทั้ ที่ องตฟ้ องการกลล่าวถลึงจนิตวนิทยาการ เลลี ทั้ยงดลู ลลูกครลึที่ง เปป็ นสนาคนัญ กลล่าวครอ ผลูฟ้เขลียนไดฟ้ พยายามชลี ทั้ใหฟ้ เหป็นวล่า เดป็กลลูกครลึที่งเปป็ นเดป็กทลีที่ตาล่ งจากเดป็กทนัวที่ ไป พวกเขาอาจรลูฟ้สกลึ แปลกแยกทนังจากรลู ทั้ ปลนักษณณ์ ภาษา และวนันธรรม ตนัวละคร โดวนันดลึก และ ดนา ตล่างทนาหนฟ้ าทลีที่ เปป็ นภาพตนัวแทนของลลูกครลึที่งในสภาพสนังคมของตนเองวล่าเดป็กเหลล่านลี ทั้ตล่างตฟ้ องเผชนิญกนับผลกระทบจากคล่านนิยม ทางสนังคมอยล่างไรบฟ้ าง คนทลีที่เปป็ นพล่อแมล่หรร อผลูฟ้เลลี ทั้ยงดลูควรเขฟ้ าใจปมปนั ญหาในใจของลลูกครลึที่งเหลล่านลี ทั้อยล่างไร รวม ทนังยนั ทั้ งเรลี ยกรฟ้ องไปยนังผลูฟ้ทลีที่เกลีที่ยวขฟ้ องโดยเฉพาะบยุคลากรทางการศลึกษา หรร อ ครลู ทลีที่จะตฟ้ องใหฟ้ ความรลูฟ้ความเขฟ้ า ใหฟ้ ความภาคภาคภลูมนิใจในตนเองแกล่เดป็กเหลล่านลี ทั้ควบคลูล่ไปกนับการใหฟ้ คนาปรลึกษาแกล่พล่อแมล่หรร อผลูฟ้เลลี ทั้ยงดลูลกลู ครลึที่งเหลล่า นลี ทั้ นอกจากนนันผลู ทั้ ฟ้ เขลียนยนังเรลี ยกรฟ้ องไปยนังสมาชนิกคนอรที่นๆ ของสนังคมใหฟ้ เปนิ ดใจยอมรนับลลูกครลึที่งเหลล่านลี ทั้ดฟ้ วย และตระหนนักถลึงคยุณคล่าของความเปป็ นมนยุษยณ์ของเดป็กลยุกครลึที่งเหลล่านลี ทั้ และไมล่เผลอนนาคล่านนิยมเดนิมๆ มาตนัดสนิน เดป็กลลูกครลึที่งเหลล่านลี ทั้ ใหฟ้ เปป็ นตนัวตลกหรร อเปป็ นจนาเลยของสนังคม เมรที่อพนิจารณาบรนิ บททางสนังคมในยยุคสมนัยของการแตล่งนวนนิยายทนังสองเรร ทั้ ที่ อง พบวล่า ลลูกครลึที่ง ใน สาธารณรนัฐเกาหลลีไดฟ้ รนับความใสล่ใจในการแกฟ้ ไขปนั ญหาอยล่างจรนิ งจนัง ดนังจะเหป็นไดฟ้ จากขล่าวคราวทลีที่แสดงถลึงการ ใหฟ้ ความสนาคนัญกนับปนั ญหาการปรนับตนัวของลลูกครลึที่ง การพยายามทดลองจนัดระบบการศลึกษาเพรที่อรองรนับเยาวชน

กลยุมล่ นลี ทั้ในสนังคมเกาหลลี แสดงวล่าสนังคมเกาหลลียงนั ใหฟ้ ความสนาคนัญกนับเยาวชนกลยุมล่ นลี ทั้พอสมควร สอดคลฟ้ องกนับ การตนังชร ทั้ ที่อเรรที่ องในนวนนิยายตฟ้ นฉบนับภาษาเกาหลลีวล่า วนันดรอกลี (완득이) หรร อ นายวนันดลึก ซลึงที่ เปป็ นการเรลี ยกชรที่อ ของเขาในฐานะบยุคคลทลีที่มลีตวนั ตนในสนังคม ถลึงแมฟ้ เขาจะเปป็ นพลเมรองชนันสองทลี ทั้ ที่มาจากครอบครนัวยากจนแตล่เขา กป็ถรอกนาเนนิดมาจากความตนังใจของคนทลี ทั้ ที่เปป็ นพล่อและแมล่ ในขณะทลีที่ปนัญหาลลูกครลึที่งจากภาวะหลนังสงครามใน ประเทศไทย กลนับขาดการเอาใจใสล่และปลล่อยใหฟ้ ปนัญหาเหลล่านลี ทั้กลรนหายไปตามกาลเวลา รอใหฟ้ ลกลู ครลึที่งเหลล่า นลี ทั้หมดรยุล่นไปเองตามธรรมชาตนิ ซลึงที่ สอดคลฟ้ องกนับชรที่อเรรที่ องในนวนนิยายวล่า ขสู้าวนอกนา นนันที่ ครอ ขฟ้ าวทลีที่ชาวนาไมล่ ตฟ้ องการปลลูกแตล่งอกขลึ ทั้นมาเอง จะโตหรร อตายกป็ปลล่อยไปตามยถากรรม

บรรณานนุกรม เกาหลลใตร้ ประสบปสั ญหาเดด็กลลกครรรึ่งทลรึ่เกภิดจากแมผ่ นานาชาตภิ. 2012. Retrieved May 14, 2013. From: http://www.happytokorea.com/index.php?option=com_content&view=article&id= 2286:2012-05-09-02-15-35&catid=40:korea-news คนิม รยอรยป็อง; เกวลนิน ศรลี มวล่ ง, แปล. ๒๕๕๖. สลร้สนุดใจ นายขาโจจ . กรยุงเทพฯ : นานมลีบบุ๊ คยุ สณ์พบนั ลนิเคชนันที่ สณ์. ทางการเกาหลลใตร้ เปภิ ดโรงเรลยนระดสับมสัธยมปลายสอนเดด็กลลกครรรึ่ งเกาหลลใตร้ . 2013. Retrieved May 14, 2013. From: http://www.voathai.com/content/korea-multi-cultural-school-tk145864545/1146892.html วนิลลา วนิลยนั ทองและวรนิ ศรา ตนังคฟ้ ทั้ าวานนิช ๒๕๕๕. เมลยเชผ่ าและลลกครรรึ่ งจลไอ. วนันทลีที่คฟ้นขฟ้ อมลูล ๑๔ พฤษภาคม ๒๕๕๖, เขฟ้ าถลึงไดฟ้ จาก: www.nham.or.th/download/44 วนันชนะ ทองคนาเภา. ๒๕๕๔. ภาพตสัวแทนของสมเดด็จพะมหาธรรมราชาในวรรณกรรมไทย.กรยุงเทพฯ :สนานนักพนิมพณ์แหล่งจยุฬาลงกรณณ์มหาวนิทยาลนัย. สลีฟฟ้า [นามแฝง]. ๒๕๑๖. ขร้ าวนอกนา เลล่ม๑. กรยุงเทพฯ: บรรณกนิจเทรดดนิ ทั้ง. ________. ๒๕๑๖. ขร้ าวนอกนา เลล่มจบ. กรยุงเทพฯ: บรรณกนิจเทรดดนิ ทั้ง. สยุรเดช โชตนิอดยุ มพนันธยุณ์. ๒๕๕๔. สสัจนภิยมมหสัศจรรยษ์ ในวรรณกรรมของกาเบรล ยล การษ์ เซลย มารษ์ เกซ. กรยุงเทพ ฯ : สนานนักพนิมพณ์แหล่งจยุฬาลงกรณณ์มหาวนิทยาลนัย. อภนิรนักษณ์ ชนัยปนั ญหา. ๒๕๕๕. “จาก “จนตรอก” ถลึง “ลนัดดาแลนดณ์: การนนาเสนอแนวคนิดเรรที่ องบฟ้ าน ของคนชายขอบ”, วารสารภาษาและวรรณกรรมไทย มหาวภิทยาลสัยเชลยงใหมผ่ . ๒: ๒,

หนฟ้ า ๑๔๓ – ๑๗๑.

Lee Kyung-hee. 2012. Pressure not a problem for ‘Wandeugi’ writer Retrieved May 14, 2013. From: http://koreajoongangdaily.joinsmsn.com/news/article /Article.aspx?aid=2948282 Seldon, Raman and Widdowson, Peter. 1993. A Reader’s Guide to Contemporary Literature Theory. Third Edition. New York: Harvester Wheatsheaf.