ベルリン マスク
現在のマスク 構造と共に
ジョン・ヘイダック ニューヨーク 1.WIND TOWER
風の塔
2.WATCH TOWER
建築家 ベルリン 15.MASQUE
マスク
16.MASK TAKER
マスク管理者
3.BELL TOWER
鐘の塔
17.SHOPPING BOOTHS
買い物ブース
4.CLOCK TOWER
時計塔
18.PABLID FACILITY
公衆トイレ
5.WATER TOWER
給水塔
19.LOTTERY WOMAN
くじ売りの女性
6.OBSERVATION TOWER
観察塔
20.WATING HOUSE
待つ家
21.CARETAKERS HOUSE
管理人の家
7.GUEST TOWER 8.PANTOMIME THEATER
パントマイム劇場 22.HOUSE FOR THE ELDEST
老人ホーム
23.NEIGHBORHOOD PHYSICIAN 近所の内科医
9.READING THEATER 10.PUBLIC THEATER
公共劇場
24.ARBITRATION HOLL
裁判ホール
11.CROSS OVER BRIDGE
横断橋
25.CONCILIATOR
なだめる者
12.SILO PASSAGE
サイロの道
26.UNITS A AND B
ユニット A ・B
13.BOOK MARKET
本屋
27.WALL HUNG UNITS
壁にかかるユニット
14.MAZE
迷路
28.HEDGE-GATE
生け垣の門
敷地の表面 完全に 1 フィート× 1 フィート× 6” の深さの花崗 岩のレンガで覆われる。 位置する所が指示されるであろう植栽の領域を除い て。 この敷地は直径 6” 以上の粘土の植木鉢で満たされる べきである。 この敷地は道路の真ん中を通って、入り口を通って、 生け垣を通って、入場する。 CROSS OVER BRIDGE が供給する入り口を除いて。 木の樋のアイデアはそれは長さを変更でき、水を運 ぶであろうものとして考えられた。
① WIND TOWER 風の方向と存在を示すもの . 高さ：120' 幅：10' 構造：RC, ガラスブロック仕上 内側に鉄のハシゴ . 鉄が革のしっぽと吹き流しを支持している . 場所：Strasemann Strasse と Wilhelm Strasse の 三角形の交差点
② WATCH TOWER 展望台として機能する . クレーンの上に配置されて いる . カプセルの中に１人の観測者がいる . カプセルにはそこでの視線の高さに望遠鏡がついて いる . カプセルは二重トラスに固定されている . トラスは垂直方向に 180°, 水平方向に 360°動かせ る. 観測者または見張り人は , 二重の立場であるとも考 えられる . 彼はベルリンマスクの管理人にもなりうる . 高さ：160' 構造：鉄 エレベーターの場所：Strassemann Strasse
③ BELL TOWER 高さ：90' 幅：△ 場所：Hedemann Strasse と Stresemann Strasse
タワー： 多角形（特に正方形）または円の構造 . 時に協会 , 防衛や防護の場所の一部となる , 高く届く；高く空中で止まって飛んでいる
( 傷ついた鳥の )
熱狂 . 情熱 . ④ CLOCK TOWER 下の［定義］を見ろ 高さ：96' 幅：8' × 8' 構造：鉄 場所：Hedemann Strasse Wilhelm Strasse
時間を見る手段 . 四角い空白のサーフェースが , 時間 がたつと移動する . 例えば 5 時ならば空白の四角いサーフェースが５の ところを覆う . いわばさえぎっているのだ . 我々は一定の時間を知ることはできない . 現在を感 じることも . わたしたちは移動 ( 運動 ) の中にただいるのだ .
⑤ WATER TOWER 代表的なニューヨークの給水塔 . 水槽は通常木で作 られる .( 木の円柱 ) 鉄のフレームに支持されている . 円錐形の蓋は木で も鉄でも作れる . ベルリンマスクのために木の円柱と蓋はニューヨー クから輸入されてきた . 鉄のフレームはドイツで作 ることができる . すべての要素は基礎のコンクリー トの上に置ける . 高さ：85' 構造：鉄 , 木 , コンクリート 場所：Frantz-Kluhs Wilhelm Strasse
⑥ OBSERVATION TOWER 基本的には公共の塔である . ベルリンの壁の近くである . 24 時間公共に開かれている . 一度に１人が上にあがることを許される . その人は １人でエレベーターで上にあがり , 花崗岩の塔の周 りにある金属でできた階段を歩いて行く . その人が 降りてきたら , 他の人が上へ上がることができる。 滞在できる時間に制限はない . 高さ：180' 幅： 構造： 鉄筋コンクリート , 花崗岩仕上げ 階段は鉄 場所： Friedrich Strasse
near the wall
⑦ GUEST TOWERS A,B,C ベルリン市が特定の客をある時間に招きたいという ような特定の場合が起こりうる。通常はこういった 客は少しは知られているが , ほとんどは知られてい ない。この３つのタワーは「知られざる客のタワー」 と呼ぶことができよう . そして彼らが住むコーナー は ,「３つのタワーのコーナー」と呼ぶことができる . 場所：Friedrich Strasse Franz-Kluhs Strasse
⑧ PANTOMIME THEATER ２つの外側の劇場と , 下に２つの金管楽器の劇場が 付いている . １人の演者 (mime) が満杯の観客に向かい , たくさん の演者 (mimes) が１人の観客に向かう . たくさんの金管楽器奏者が１人の観客に , １人の金 管楽器奏者がたくさんの観客に向かう . ２つの劇場： ２つは屋外 ( パントマイム ) ２つは囲まれている ( 音楽、金管楽器 ) 場所：WIND TOWER の北 構造：RC, 花崗岩仕上げ １日 24 時間開いている .
⑨ READING THEATER 公共と私的なリーディングのためである。地面に沈 んだ階段状の座席が底までたどり着くと , 長いトン ネルに面していてその最後には朗読者が立ってい る . 朗読者は地下エレベーターから脇のドアを通っ て入ってくる . 話者がその台から話している時、彼 のイメージはスクリーンに映されている ( 実物大で ), そして彼の演説が拡声器で伝えられる . 劇場の屋根 もまた 90°に開けることができて拡声器で覆われて いる . この敷地が詩があふれかえるようになりうる .
⑩ PUBLIC THEATER 外部の屋根に座って空っぽのスクリーンを見る。 そして、水圧のリフトにより支えられ、囲われたス テージの構造の後ろから投影された動いている写真 を見る。そして、スクリーンは上がり、演者のため の 3 次元の囲われたステージがあらわになる。そし て、下部の水圧のリフトがリアルな世界の状況を見 せるため、あらわになる。( 演者は違う。) 二つの小さい劇場と屋根の椅子の下の内部の機能 一つ：人形劇 (Marionette Theater) 一つ：人形劇 (Puppet Theater) 外側に位置されたパブリックシアターは等身大の人 形 (Marionette) が吊るされている。 その人形 (Marionette) とその人形 (Puppet) の仕事 ( 内 側 ) は外側から見ることができる。彼らの背中は見 られる。
⑪ CROSS OVER BRIDGE Wilhelmstrasse を横断して、#19 と #20 を結ぶ。 完全に緑に塗られた鉄で作られる。 二つの一方通行の道。
⑫ SILO PASSAGE 古 い BOOK MARKET と CROSS OVER BRIDGE の 間 に位置する。サイロの道は、入り口と出口を含んだ 四角い道に囲まれて、2 個の円で構成される。その 道の外壁はガラスブロックで作られている。内壁は 鉄のフレームで組まれたガラスで出来ている。ガラ スの屋根を支える為に、一つのサイロの筒は地球の 情報の表面の上に上げられる。もう一つのサイロの 筒は地球の情報の表面の下に突き刺さっている。地 上にあるサイロはコンクリートの円の構造で出来て いる Clao in Steel。内側の囲まれた空間は空である。 地下ののサイロはコンクリートの円の構造で出来て いる。内側の囲まれた空間は空である。( 地上のサイ ロの下には基礎はない。) その二つのサイロの円は一 点で接している。
⑬ BOOK MARKET 古い、中古本。 構造： 鉄 建設： とガラス 場 所：Friedrich strasse か ら Wilhelm strasse ま で、 または Wilhelm strasse から Friedrich strasse までの 道。
⑭ MAZE 迷宮 (Labyrinth) として何かしら失敗したもの。 迷路 (Maze) の定義を見ろ。迷宮 (Labyrinth) の定義 を見ろ。 映画監督のキューブリックはどちらも知っている。 素材： 生け垣
⑯ MASK TAKER 彼はマスクの維持に責任がある。 彼はマスクを集めてもいる。 素材： コンクリート
鉄
木
金属
ガラス
帆 (Canvas)
スズ・鉛
鎖
MASK TAKER はストラビンスキーを聞いている。 ⑰ SHOPPING BOOTHS 小さなアイテムの為に。 高さ：24’ 幅：8' × 8' 素材：鉄 場所： Friedrich Strasse Franz-Kluhs Strasse
⑱ PUBLIC FACILITY 二つの公衆トイレ それぞれの敷地に一つずつ。 公衆トイレ、二つの断面、二つのパーツがそれぞれ の断面に接続された。 トイレを塞ぐための上下スライド式のユニットが入 り口に含まれている。 金属の扉 構造： 鉄で化粧した鉄筋コンクリート 指令により開いた (opend by derective) 場所： Site#19
Site#20
⑲ LOTTERY WOMEN チケット売り場の女性からユニット A かユニット B かをかえるためのチケットを買わなければならない。 チケット売り場の女性は彼女の箱に入りながら敷地 を旅する。彼女はチケットを売っている。お金を チューブの中に入れると、それはお金を吸い込む。 その後、チケットがチューブからはき出される。チ ケット売り場の女性はリビングユニット (A か B) を 敷地に持ってくるためのトラックの中で眠る。その チケットは払い戻しはできない。
⑳ WATING HOUSE この家は現在ベニスにある。( カナレージョ地域 )。 It stands before the 13 watch towers of Cannaregio. これはベルリン・マスクの前にベニスから移動され てきて再築される。ベニスでは参加することを拒ん だその住人がまだ残されている。
21. CARETAKERS HOUSE 橋と生け垣のゲートの間に位置される。 管理人はすべての施設を管理する。彼はすべての時 間においてそこにいることを要求される。彼は尊敬 されている。彼はベッドと椅子と TV セットを持っ ている。彼が観察できるように彼の家の上のパーツ は上に動く。
22.HOUSE FOR THE ELDEST INHABITANT ベルリンは高齢者のベルリン市民 ( 住人 ) のための 家を要請した、すべての費用を費やして。高齢者は その家を受け入れられたか、受け入れられなかった。 その選択は任意のものだった。それにも関わらず、 これは彼や彼女の死まで高齢者の家である。その高 齢者の死の上でしか、その家は次の高齢者を受け付 けない。その家は花の庭と野菜の庭を持っている。 そこはとても特別な場所として考えられている。ど ことなく、誰かはベニスのあの大きな木の橋の頂上 に咲く小さな花を思い出す。むしろ、花屋のオーナー に近い、母と息子に確実に似ている。彼らは花々の 前に立っている、昼から夜まで 23.NEIGHBORHOOD PHYSICIAN 内科医 - 診療所の施設。その近所の内科医、または 一般的な内科医と言われている彼は最近、絶滅の危 機に置かれている。彼の予言された未来の消失はい くらかの警告を起こした。それは彼の立場が元通り になることがふさわしいとみえた。ウィリアム・カ ルロス・ウィリムズ ( アメリカの詩人 ) は特に生まれ ながら見なされていた近所の内科医だった。 四つの個室の上に位置する四つの鉄の円錐状の煙突 ( 採光窓？ ) が 360 度の弧の上を動いている。そのコー ンは白に塗られている。それらは光を通さない ( 直 接は )、 、 、直接でない光は後から探し出される。それ ぞれのコーンは単一の個室の上にある。 施設のための 4 つの個室 1. 受付 2. 医師の事務室 ( 内科医 ) 3. 診察室 4. 薬局 労働者が含まれる。 1. 内科医 2. 受付人 3. 薬剤師 4. ナース 鉄の円錐状の採光の下で、構造はなお、定義される。 レンガの上の漆喰は、鉄の上の白い磁気のパネル、 またはコンクリートシェルの上の陶器のタイルすら 一緒に考えられた。 入り口のランプはそれに関して考えられた。
24.ARBITRATION HOLL( 裁判ホール ) 定義を見ろ： 差異の裁判のために。このホールはマスクに対する カウンターポイントと考えられる。 一つは裁判を含み、一つは静かな儀式を含む。 構造は鉄筋コンクリート ( スラブ ) と鉄、金属をかぶ せて建造される。光の井戸たちのようなメディーサ は ( 天気に開いて ) 光を引き込み、穴が空いているか のように振る舞う。 内側の物質の特徴的なセットはハードウッドと気を 付けて仕上げられた蜂のワックスで建造される。
25.CONCILIATOR( なだめる者 )
彼女は企てる。 She attemts ( 彼女は空にある？ ) She at: empty 26.UNITS A and B［Housing］THE CRUX その | 単体 | の独立した住居を必要する人は最後に 考慮される。それは 12 歳から 80 歳までの一人の女 性、一人の男性である。独身で個人であり続けるこ とを望む、彼女自身のまたは彼自身の場所に移住し たいと望む一人の人物。それは一人で住むためのも のだ。世捨て人になる必要はなく、 都市 (City) の中で、 都市 (Metropolis) の中で一人で住む。上記の家を必 要とする人はめったに話しかけられない。その提案 は都市の中で孤独に暮らすことを望んでいる一人の 人物のために作られるものだ。
26. の続き・・・ 二つのタイプ、ユニット A とユニット B が建設され るだろう。それらのユニットは車輪の上にあり、場 所から場所へ移動できる。都市の輸送トラックが、 空っぽの場所にそれらのユニットを移動できる。そ れらはサービスグリッドの中で私に要求されるか、 自己の十分性になることさえも考えられた ...... 例え ば可動性の処理システム ..... その車輪はもう一度動く 可能性があり、極端な場合、固定された施設の中に 設置される。そのユニットはもし望めば、地形の中 に配置できる。それらは繋がれることができる。そ れらは ( 一種の ) どこか動いている車両と固定された ユニットの間である。事実上、モバイルハウスであ る ( しかし、完全にではない )。 それらのユニットは ( くじ売り場の店員によって ) 個 人的に自動車を所有していないか、またはそれを望 んでない者に与えられるだろう。普通のトレーラー タイプのモバイルホーム ( 個人所有の車で動かされ ると思われるもの ) とタイプ A と B のアイデアの違 いは、それらのタイプが公共的運搬で運ばれること だ。それらは彼ら所有の領域に位置することはない ( すなわち、トレーラーキャンプ )。それらは都市の 生産の中で不可欠なものとして位置される。 それらは、どこでも、どの場所でも、どの時間でも 現れると考えられる。タイプ A と B の住人はくじ引 きの店員によって選ばれるだろう。 構造： 鉄のフレーム 木の化粧または金属の化粧 住人は彼の屋根に座ることができる。 住人は引っ越すことができる。 ユニット A と B の敷地のナンバーは固定できるとこ ろなら 0 からいくつにでも変えられる。 どこかよそに移動し駐車されるだろうことは当然に 思われる。
27. WALL HUNG UNITS 13 の WALL HUNG UNITS が パ ン ト マ イ ム 劇 場 と WIND TOWER に向かい合った現存する建物の南の 壁から吊るされている。 そのユニットは鉄で作られている。 28.HEDGE-GATE 二つの HEDGE-GATE がある。 一つは #19 の敷地に。 一つは #20 の敷地に。 このゲートはユニット A と B に来る人と出ていく人 のために開かれる。その門は鉄で出来ている。管理 人がその HEDGE-GATE を開き、閉じる。 そのゲートは木でも作ることができる。 15.MASQUE 説明：ある特定のイメージがある圧縮された一定期 間に , 心のうちにやってきた . ニューヨークの修道院やスペインのバレンシアにあ るアルマジロの博物館における木造トラス構造の再 興 . オーストリアや他の場所での、乗馬学校の上を 覆う木造トラス . クーパーユニオンのある教員は , 動物の家 (... 動物園なのか ?? プライベートな家なの か ??) に関係のある課題を学生に出すことを提案し た . 乗馬学校がすぐに思い出された , 特に大きな木造 のトラスと、そしてそれよりも特に , 建物の土の床 のことをである . 続く ....
⑮の続き .... 接合部における金属のつなぎ材のディテールは強迫 的なものになった .MASQUE の予想される接合部は 星形のようになった , それはピューター ( 錫と鉛など との合金 ) の星が大地への旅の中で個体化していく ものである ... 金属の星形のつなぎ材 .... 思い出してい る .... ノルウェー人の原始の儀式 , ある詩の中のホー ンヘッドの暗示 .... そしてニューヨーク近代美術館の ピカソの展示へ訪れたこと . 彼の木の彫刻はベルリ ンマスクの幾何学のマスクのモデルとなった . 続く ...
⑮の続き .... 私は自動支柱に見られるような水圧リフトにひき つけられている . 私はハウスシアター (MASQUE??) を作った , そこでは舞台が水圧で持ち上げられてい る . そこで１２人の観客を地面から動かすヴィジョ ンが出てきたが , １１の座席レベルしかなかった , そ れぞれがそれぞれのレベルを持つことができるが , ひとつは２倍あがらなければならず ,10 は分かれて いて２つは一緒になっている , またはほかの組み合 わせでは 12 人が横一列に並ぶこともできる . 木の階 段状の座席は金属で囲まれており , 車庫に入ったと きにはドアが開き見物人が MASQUE のヴォリューム の中に入ってくるが , 彼らが見られるものといえば 土の床とわだちの一部である . 続く ...
⑮の続き .... 彼らは反対側の壁の一部を見る事ができる , それは 彼らのオープニングの鏡のイメージである ( その壁 は星形の穴のグループで , 壁にあいた様々な幾何学 の輪郭の開口部は MASQUE の中に光を導く . 観客は マスクを保持しなければならない , これらのマスク は木で出来ていて , 無言のグレーに塗られている ) 仮面劇の一部が姿を現しはじめる . 構造 ( 木造のトラ ス屋根 ) を支える壁は RC で作られ , 型枠の分かれ目 がまるい消火栓の印を外に見せている .
⑮の続き .... 室は金属の採光孔と屋根の換気孔 ( 屋根は銅または おそらく鉛 ) で仕上げられる . 採光孔は北に取り , 換気孔は南に取る .MASQUE の大 部分が建設され始める前に ２つの SUB-MASQUE が置かれ , １つは西に , １つは 東で , 互いに向かい合う . 西のものは RC と鉄で作られ , 東のものは木と金属で 作られる . これら２つの要素の間には、土の地面に 鉄と木の線路が対角線状に敷かれている . ボリュー ムの中にはレールに載った鉄のトロッコも置かれる .
北には沈黙の観客 , 東には１人の男性の住人 ( ベル リン市によって選出される ) のための SUB-MASQUE, 西には１人の女性の住人 ( ベルリン市によって選出 される ) のための SUB-MASQUE, そして南の外側に は鉄の骨組みの要素であり , それは大量の照明と大 声の話者と照明 ( 日中は太陽が役割を果たす ) のシ ステムを支持している , このシステムは夜に機能す る . 最後に東側への出入口は金属の孔 ( 過去 ) 西側へ の出入口はメデューサの孔である . 男性の要素は過 去にあって未来に向かっており , 女性の要素は未来 にいて過去を振り返っている .
こうして我々の時代の仮面劇を構成する方法での MASQUE が完成する , 高度に理性的で実用的な 15 世紀のベニスにとって , その時代にはそれが役割を 果たすために , 仮面劇 , 仮面 , 集団を作る事が必要だっ た , 我々の時代にある我々が , 我々の時代のために , 仮面劇 ( プログラム ??) をつくるということが出現す るかもしれない .
ジョン・ヘイダック ８月 ニューヨーク 1981