UNOM ≥ sL « W‡M‡‡ «
‡ ±¥≥∂ WM W (« È– ¥ v —œUB «
Êu L)«Ë WM U «
 ≤∞±µ WM d L ±∑ o «u*«
œb‡‡‡‡F «
≥∏
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
≤
∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡
W HB « r —
≥ µ∂ µ∑ µ∏ µπ ∂∞
WO dF « dB W —uNL fOz— «—«d
ŸËd?? ?A? ? q? u9 ‚U?? ?H « v?K W?? ?I? ? «u?*« ÊQ?? A? ≤∞±µ WM? ±π≤ r — —«d?? ? W? uJ 5 W?A?O?F*« Èu? ? ? l —Ë W? «b? ? *« W?O? «—e « «—U?L? ? ? ô« ¢œU?H ≈¢ W??O? «—e « W??O?LM K? v Ëb « ‚ËbMB «Ë W??O d?F « d?B? W —u?N? L? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µØ≤Ø≤∞ a —U U? Ë— v l u*«Ë ≠ …œu bL s œuL d U ØbO « 5OF ≤∞±µ WM ≥µ∑ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W Ëb « fK 0 «Îb? U ? UÎ ËbM rO? d « b ? —b b?L √ Øb?O? « WO? b √ ŸU? —S ≤∞±µ WM ≥µ∏ r — —«d? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œù« W UOM « b U ≠ tK « b? bL vMG « b d?OL v U Ø…–U ? _« WO b √ VO d q b?F ≤∞±µ WM ≥µπ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …“U ?L*« W H « s W —«œù« W U?OM « qO Ë ≠ bL? bL? vHDB Øb?O « WO? b √ VO d q bF? ≤∞±µ WM ≥∂∞ r — —«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W Ëb « U UC? W ?ON VzUM « ≠ s ? vHDB qO?L …—U? Ø…–U? _« W?O? b √ VO? d q bF? ≤∞±µ WM ≥∂± r — —«d? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W Ëb « U UC? W O?N VzUM « ≠ vK rO «d ≈ ¡«—“u « fK fOz— «—«d
∂±
∂≤
W?? U? 0 W Ëb? « pK ÷—√ W?F?D hO??B? ? ≤∞±µ WM ≤≥±∂ r — —«d?? ¨ UM WE U 0 ÈœU?L l$ WM b Ë e? d* WOK;« …b u U W?F «u «Ë W b √ W ?L ÆÆÆ v UL ô« ÊUJ ù« ŸËdA sL?{ WOMJ …—UL ±± W U ù ¨ ÊU:U W Ëb « „ö? √ s ÷—√ v ??FD h‡‡‡O?B? ? ? ≤∞±µ WM ≤≥≥µ r — —«d? …dO? « WE U ? ≠ hL u √ e d0 UM ? œ W dI ÈËdI « —U ¬ q W?F «u «Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK WDA _« iF W? U ù
≥
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±µ WM ±π≤ r — W «b² *« WOŽ«—e « «—UL¦²Ýô« ŸËdA q¹u9 ‚UHð« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ w Ëb « ‚ËbMB «Ë WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ 5Ð WAOF*« Íu² l —Ë ≤∞±µØ≤Ø≤∞ a¹—U²Ð U Ë— w l u*«Ë ¢ œUH¹≈ ¢ WOŽ«—e « WOLM²K
W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨ WAO?F*« Èu l —Ë W «b? ÔL‡ « WO «—e « «—U?L ô« ŸËdA? q u9 ‚UH « vK o ËË ¢œU?H ≈¢ W??O? «—e « W??O?LM K v?‡‡ Ëb « ‚ËbMB «Ë W??O d‡‡‡F « d?‡‡‡‡B? W? —u‡‡‡‡N??L? W‡‡‡‡? uJ 5 Æo bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨≤∞±µØ≤Ø≤∞ a —U U Ë— v l u*«Ë ‡ ±¥≥∂ WM V — ∏ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ Â ≤∞±µ WM q d √ ≤∑ o «u*«
v O « ÕU H « b
≤∞∞∞∞∞∞∞∑±± ∫ r — ÷dI « ≤∞∞∞∞∞∞∑±≤ ∫ r — W M*« ≤∞∞∞∞∞∞∑±∞ ∫ r — Z U d « W M
q u9 ‚U‡‡H « WAOF*« Èu l —Ë W «b *« WO «—e « «—UL ô« ŸËdA 5 WO dF « dB W —uNL Ë ©œUH ù«¨ WO «—e « WOLM K v Ëb « ‚ËbMB « U Ë— v l Ë ≤∞±µ d «d ≤∞ a —U
µ
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
q u9 ‚U‡‡H « ≤∞∞∞∞∞∞∑±± ∫ r — ÷dI « r — ≤∞∞∞∞∞∞∑±≤ ∫ W M*« r — ≤∞∞∞∞∞∞∑±∞ ∫ …dOGB « «“UO(« »U √ 5 u Z U d W M r — WAOF*« Èu l —Ë W «b *« WO «—e « «—UL ô« ŸËdA ∫ ŸËdA*« r « ¢÷d I*«¢ WO dF « dB W —uNL Ë ¢œUH ù«¢ Ë√ ¢‚ËbMB «¢ WO «—e « WOLM K v Ëb « ‚ËbMB « ‚UH ô« v d UÎF ÊöJA Ë ¨œdHM ·d ULNM q ∫ Ê≈ YO ŸËd??A??LK vze??'« q u??L?? « ·b??N ‚Ëb?MB « s q u?9 vK ‰u??B??(« VK ÷d?? ??I*« Æq U*« q uL « ‚UH U ± ‰Ëb'« v `{u*« tM `O Èc «Ë
(GEF)
v*UF? « W O? « o d s W? M vK ‰uB?(« dE M ‚ËbMB «
vJ d?? √ —ôËœ n √ d?A?? vM «Ë WzU?/U?L Ë 5 ö?? W?F?? ? m?K 0 W? ?M ÷d? ??I?LK? ‚ËbMB « Æ ÷d I*«Ë ‚ËbMB « 5 t «d ≈ r O Èc « ‚UH ô« ◊ËdA UÎI
(US$
∑∏±≤∞∞∞
‚ËbMB « WKOB s US$µ∞∞∞∞∞∞ vJ d √ —ôËœ 5 ö W L ‚ËbMB « ÂbI Èc?O?H?M « fK:« Áb?L? ?? « Èc «Ë …d?O?G?B? « «“U?O?(« »U? ? √ 5? u Z U d? v U??L? zô« W?? ?M ‰ö?? s? ŸËd??A*« U? uJ iF? q u9 ÷d??G? W?? ???L?? Ë WzU?*« t —Ëœ v œU???H ùU «Ëœ√ s …œU???H?? ??? ô« s …d???O??G???B « «“U???O??(« »U??? ?? √ 5?JL?? ? ¢Z U d??? « W?? ?M ¢ Æ v UM*« dOG « WN «u vK r b U Ê√ sJ1 v « U uKF*« UO u uMJ Ë ∫ vK U vK ·«d _« oH « b ¨ r s ∫√ r I « n ËË ∫W??I?O u? « Ác ∫‚U?H ô« «c? qL? ?? W?F??L?? ? ?? W?O U?? « ozU u? « qJA ≠ ± Æ ≤ r — ‰Ëb hOB « ‰Ëb Ë ¨ ± r — ‰Ëb cOHM « U O d Ë ŸËdA*«
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
∂
¨ ≤∞∞π q d √ ≤π W —R*« WO «—e « WOLM « q u?L ‚ËbMBK W UF « ◊ËdA « bF ≠ ≤ U?N ö b?F Ë ¨ 5F? ? «Ë W‡‡‡ œU? « t —Ëœ v‡‡‡ œU?H û Èc‡‡O?HM « fK:« U? bL? ? « v «Ë ¨ ‚UH ô« «c ÷«d? _Ë ¨ ‚UH ô« «c s √e ? ô «Î¡e ¢W UF « ◊Ëd?A «¢ ¨ d ü 5 s Æ UNM q s d …—u c*« v UF*« W UF « ◊ËdA « v W dF*« U KDBLK ÊuJ ¨ ¢q u??L? «¢ ÷d?? ??I?LK Z?‡‡ U d?? « t‡‡‡ ?M Ë W‡‡‡ M? Ë U?Î{d?? ‚ËbMB « Âb‡?‡‡I ≠ ≥ Æ ‚UH ô« «c ÂUJ √Ë ◊ËdA ÎUI ŸËdA*« cOHM ÷d I*« t b Èc «Ë ∫» r I « ∫ vK U2 5 M Ë ÷d s q uL « ÊuJ ≠ ± Æ Ë—u µ∞≤µ∞∞∞∞ Ë—u n √ 5 L Ë 5 zU Ë UÎ uOK 5 L mK ÷d √ Æ ’U V ‚uI …b Ë πµ∞∞∞∞ n √ 5 L Ë WzULF mK W M » ≥≥∏∞∞∞∞ n √ 5 UL Ë WzUL ö Ë 5 ö? W ö mK v « Z U d « W M ‡ Æ ’U V ‚uI …b Ë ‰b?F? s WzU*U WzU? mK ÈuM …b?zU ‰b?F0 W œU? ◊Ëd?A U?ÎI? ÷d?I « Âb?I ≠ ≤ mK ‚UI? « …b Ë œU?H û ÈcOHM « fK:« WD «u UÎ uM œb?;« dOG *« vF? d*« …bzUH « Æ «uM ≥ Àö mK ÕUL …d WK U WM ±∏ dA WO UL ‚UH ô« r Èd? √ WKL È√ Ë√ Ë—uO « v ÷d?I « U b U? u b œ«b? WKL ≠ ≥ Æ vJ d _« —ôËb « ‰U *« qO vK UNOK Æ uO u ± u WI D*« WO U*« WM « s ‰Ë_« ÂuO « ≠ ¥ Æ ÂU q s d L ±µ Ë ”—U ±µ v ÷dI « …bzU Ë q √ œ«b o ≠ µ ¨ s b « W?? b? U‡‡‡ u?? b? œ«b‡‡‡ v u?? ? ÁbK v? W?O U*« …—«“Ë ÷d? ??I*« œb? ≠ ∂ Æ ‚UH ô« «cN UÎI ËË ÷dI U oKF ULO ÷d I*« s ÎW UO ¢…œb;« U U? («¢ UÎ b?I ŸËdA?*« ‰«u √ vIK ŸËdA?LK U U W? ö ` r ≠ ∑ Æ ‚ËbMB « UNK I Ë ÷d I*« UN d I „uM v Æ UÎOMO Ë «ÎbI W uM « W “«u*«Ë qLF « WD) UÎI ŸËdALK tK u9 ÷d I*« ÂbI ≠ ∏
∑
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
∫à r I « Æ v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë v ŸËdA*« s W u *« WN'« ≠ ± v UL? ô« ‚ËbMB « √ ∫ ŸËd?ALK W?O U{≈ ·«d Q? WO U? « ·«d _« b b% - ≠≤ Æ WOLM «Ë WO «—e « Àu « r œ ‚ËbM » Ë Æ WOLM K Æ –UHM « eO ‚UH ô« «c ‰u œ a —U s WM U « WM « u ŸËdA*« ‰UL « a —U ≠ ≥ ∫œ r I « Æ ŸËdA*« vK ·«d ù«Ë W M*«Ë ÷dI « …—«œ≈ ¢ œUH ù« ¢ ‚ËbMB « v u ∫‡ r I « ∫ V « vK WI U WO U{≈ W U ◊ËdA WO U « ◊ËdA « œb √ ≠ ± ‚UH ô« «cN ± ‰Ëb? K UÎI ŸËdA*« …—«œ≈ …b u Ë ŸËd?A*U 5K UF « 5OF √ Æ W UM WO U …—«œ≈ ÂUE ¡UA ≈Ë WML?C?? ? ŸËd?A?LK W c??O?HM « W? zö? « …œu? ? vK ‚ËbMB « W??F U2 Âb? » Æ WO U*« …—«œû r Æ ÷d I*« r U W U)« …œb;« U U (« ` ‡ ÊU?LC «Ë ÊU?L? zô« ‚ËbM W ? s V ? K v U?{≈ ◊dA? v U? « ◊dA « œb? » ÷d?? ??I*« 5 v d??H « ÷d??I « ‚U??H « «d? ≈ ∫‚U??H ô« «c??N ≤ ‰Ëb??'U œ—«u «Ë v «u « vK W?OLM «Ë WO «—e « Àu ? « r œ ‚ËbM Ë WOLM K v U?L ô« ‚ËbMB «Ë Æ ‚ËbMBK WO{d*« ÂUJ _«Ë ◊ËdA U Æ ÷d I*« q s tOK o bB K ‚UH ô« «c lC ≠≤ ∫ 5 dDK 5K LL 5O U « ·«d _« œb √ ≠ ≥ Æ d “u « Áœb d ¬ h È√ Ë√ v Ëb « ÊËUF « d “Ë ∫ ÷d I*« s Æ œUH ù« fOz— ∫ ‚ËbMB « s
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
∏
∫ ‚UH ô« «cN WIKF *« ö «dLK W b *« s ËUMF « vK ULO » ∫ ÷d ILK ∫ v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë v b Ÿ—U ∏ WO dF « dB W —uNL ¨…d UI « ∫ v ≈ …—u v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë ¨ bOB « ÈœU Ÿ—U ± …eO'« ¨ v b « WO dF « dB W —uNL WOLM K v UL ô« ‚ËbMB « eF « u √ s b « vO Ÿ—U ±≤∞ …eO'« ¨ 5 bMN*« WO dF « dB W —uNL WOLM «Ë WO «—e « Àu « r œ ‚ËbM WF U'« Ÿ—U π …eO'« WO dF « dB W —uNL ‚ËbMB «
International Fund for Agriculture Development Via Paolo di Dono 44 00142 Roma, ltaly
π
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
W???GK U W???OK? √ a ∂ X s? ≤∞±µ d «d??? ?? ≤∞ a? —U?? ? ‚U??H ô« «c? «d ≈ Æ ÷d ILK a ≥ Àö Ë ‚ËbMBK a ≥ Àö ¨ W eOK$ù«
WO dF « dB W —uNL W uJ
v «u _« ¡ö$ ∫ …—u b « …bO « v Ëb « ÊËUF « …d “Ë
œUH ù« WO «—e « WOLM K v Ëb « ‚ËbMB «
Kanayo f. Nwanze ØbO « ‚ËbMB « fOz—
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
±∞
© ± ¨ ‰Ëb‡‡'« cOHM² « U³OðdðË ŸËdA*« n Ë
ŸËdA*« n Ë ≠ ± W?OH d « d? _« s‡‡‡ ¥∞∞∞∞ v «u‡‡‡ ŸËd‡‡‡A*« ·b?N ? ∫ Êu b?N ? *« ÊUJ « ≠ ± qO Q? « …œU‡?‡‡ ≈Ë 5‡‡‡ u? K W? uJ?(« U‡‡‡N? ?B?B? v « l‡‡‡? «u*« v‡ h ? ≤∏∞∞∞∞ Ë√ W —u??N???L??'« ‰U??L?? Ë j? ËË »uM v‡‡? WMzUJ? «Ë ¨ W??O‡{U?? W?M‡ ≤∞ v ≈ ±µ …b??? d?? ?? Êu?? —«e*«Ë 5 —«e*« —U??G?? r ŸËd??A?*« s W?? b??N? ?? *« U?? ??H «Ë Æ ¢ŸËd??A?*« W?I?DM ¢ Æ …b b'« v{«—_« Ác v ≈ «uKI « b s c « »U A «Ë …√d*«Ë Êu d)« vz«c?G « s _« …œU? “Ë d?I?H « s b?(« v W?L U? ?*« u ŸËd?A*« ÷d? ∫ ÷d?G « ≠ ≤ Æ WO dF « dB W —uNL v n d « ÊUJ s q d «Ë …√d*« ¡«dIHK rNK œ Èu? ? 5 ?% s 5 —«e*« —U?G? 5J9 v ŸËd?A*« ·«b √ ∫ ·«b _« ≠ ≥ Æ gOF « q l uM Ë rN UJ …œU “Ë ∫ WO U « U uJ*« s ŸËdA*« ÊuJ ∫ U uJ*« ≠ ¥ Æ gOF « q Ë lL :« d uD ÊuJ √ Æ WO «—e « WO UM « 5 % » Æ vH d « q uL « U b ÊuJ ‡ Æ ŸËdA*« …—«œ≈Ë oO M œ ∫ W u U U uJ W ö s ÊuJ*« «c ÊuJ ∫ gOF « q Ë lL :« d uD ÊuJ √ W U? 0 ÊuJ U?O?F?L?'« Ác‡‡ rO?L?B r ? ∫ WO?F?L? ?:« W?O?LM « U?O?F?L? r œ ≠ ± »uK Q X?L?L? b??I? Æ ŸËd?A*« WD?A √ v »U? ?A? «Ë «b?O? « „«d?? ù v ? R?? q b? WO?FL ?:« WO?LM K UOF?L fO? Q r O ¨ ÂËeK? « bM Ë ¨ «bO « W? —UA v?K l A UNzU‡‡C? _ WO U*« U‡‡ b)« .b?I WO P U?OFL'« Ác?N W UF ô« r ?O UL ¨ «b?O K Æ WOLM K v UL ô« ‚ËbMB U UND — ‰ö s
±±
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
∫ WO UL ô« WO U _« WOM «Ë WO U _« WOM « ≠ ≤ W??O? U‡‡? _« W?O?? ?B? « W U‡‡ d « «œU??O? Ë ”—«b?*« q u9 Èu U?? « ÊuJ*« «c ‰u??L?O?? W UD « ‰uK? Ë W KB « UHK<« W?'UF? WLE √Ë »dA? « ÁUO œ«b? ≈Ë »U A «Ë lL? :« e? «d Ë qO?G?A r Ê√ W?O b*« ‰U?L _« œu?I? lO?L? v U?Î} U? √ U· d? b?F Ë ¨ a ≈ ÆÆÆÆÆ WK b? « Æ U??F??L?? ?:« Ác?‡‡‡ q‡‡? «œ s …d U*« W U??L??F « ≠ U d?? «u? bM ≠ Ë …d U*« d??O?? W U??L??F « WO Ë_« U b)« s VOB q Q vE% v «Ë dI? _« UN √ vK WHMB*« UM u *« vDF Ë Æ œ—«u*« hOB YO s qL?F « ’d d?O u W?HKJ v d?H « ÊuJ*« «c ‰u1 ∫ U Ëd?A*« d uD Ë vMN*« V —b? « ≠ ≥ `M*« ŸËdA*« Âb?IO? Ë ¨ »U A «Ë …√d*« W? U Ë ¨ lL? :« ¡UM _ U Ëd?A*« d uD Ë …¡UM « 5 ?% vK b? U? Ë l uM « “e?F w? « …d?OG?B « U? Ëd?A*« ¡b? œ«d? _«Ë U? u?L? ?LK Æ rK Q « vK rN «—b ∫ WO d U uJ WF —√ s ÊuJ*« «c ÊuJ ∫ WO «—e « WO UM « 5 % » ∫ 5 —«e*U W U)« W U WHB UOFL'«Ë WO ËUF « UOFL'« e eF ≠ ± 5 —«e*U W? U?)« W?O? ËU?F? « U?O?F?L?'« ŸËd?A*« r b?O? v d?H « Êu?J*« «c q v Æ WO ËUF « UOFL'« Ác q «œ ÁUO*« v b U uL s uJ vK …b U *«Ë WO? «—e « v{«—_« vK Èu U « ÊuJ*« «c e d?O ∫ …œb ? *« W UD «Ë ÁUOLK W?O ? « WOM « ≠ ≤ ŸËdA*« b U O Æ ŸËdA*« WIDM v W?O{U*« WM ≤∞ v ≈ ±µ ‡ « ‰ö UN öB « - v « W?OK U? 5 ?%Ë aC « UD ? b b?&Ë v ö? « Èu ? *U Èd? « «uM d uD Ë b b?& vK Æ ÁU?O*« v‡‡‡ b? ? ? U? u?L? …b? U? 0 ·—U?B*« nOEM Ë b b?& ¡b Ë ÁU?O*« qI W?LE √ …d‡J ? *« …b b‡'« UO? u uMJ « ‰U ? v‡‡ «—UL? ? ô« v‡‡ dH « Êu‡‡‡?J*« «c‡‡ `O ?O U?L ŸËdA*« ÂbI?O Ë Æ a ≈ ÆÆÆÆ ÈuO(« “U?G « «b ËË WO‡ L?A « W U‡D U ÁUO*« U‡ ?C q W?O? ?L??A « W? U‡‡‡D U q?‡‡‡L?F v « W?? ? UM*« aC « W?LE? √ VO? d Ë —U?O? ? « v v?MH « r b « Æ œb;« l u*«Ë v «dG'« ÊUJ*« V nK v «Ë
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
±≤
V —b «Ë …b? L*« U b)« Èu U « Êu?J*« «c ÂbIO ∫ v «—e « ÃU? ù« U b ≠ ≥ 5B?B ? ? 5K U‡‡‡ W? O ŸËd‡‡?A*« 5FO? Æ W? uM W?O?F u Z UM ‰ö? s 5 —«e?LK …dL? ?*« …—uA*« .b?I lL? :« q «œ s 5K U?F « s —œU œ«b? ≈ r O? Ë ¨ ÷dG « «c?N Æ WO U*«Ë qO? U;« 5 v UMB « VO?B « U b Ë W?O «uO(« W B « U? b .bI Ë WN? «u s …dO?GB « U Ëd?A*« »U √ 5J9 sL?C v « «—UL ? ô« ŸËdA*« r b?O —U‡D _« WK Ë√ …—«d(« U? —œ ŸUH —« Ë√ UN? uK Ë√ ÁUO*« …—b q U?N uN «u v « U b? « 5 —«e?LK ÕU? ?O? Æ W? «—e « ŸUD vK U d?O Q l u? *« v UM*« d?O?G? « —U ¬ s U d?O? Ë√ o «d‡‡ Ë …dJ ? *« W‡‡‡ «—e « U?OMI Ë W U‡‡F?H « Èd‡‡ « o «d? q uL? …dO?G?B « `M*«Ë q uL? « ¨ a ≈ ÆÆÆÆÆÆ …œb?‡‡‡ ??? *« W?‡‡‡? UD « ‰uK? Ë W‡‡‡? U??C?*« W‡‡?‡L???O??I? « o «d??? Ë œU??B???(« b???F U??? v «—“ ÂUE ¢ d uD Ë W u‡'« …b‡ —_« U‡D ¡U‡A ù Z U d « W‡ M ŸËd?A‡*« Âb ‡ O UF u U R M « d u‡D vK «c b U‡ O Æ
(DAIRS) W U‡ ô«Ë U‡ uKFLK vJO UM œ
Æ v UM*« dOG « s W&UM « d U<« WN «u vK …—bI « d uD Ë q _« WK u W u'« ’U)« ŸUDI « »c?' U M*« Èu ? s v œ_« b(« ÊU?LC ∫ o u « U? b ≠ ¥ ÁcN qON? r O Ë Æ …b «Ë o u ? WOFL v W?O «—“ WO ËUF UO?FL …b lOL?& r O 5'UF*«Ë —U? « l œuI?F UÎI W? «—e « U O d Ë ‚«u? _« v ≈ ‰u u « WOKL? UOF?L'« V —b? « W‡‡O? «—e « U‡‡O ËU?F? « s U?NzU?C? √Ë o u? « U?O?F?L?' ÂbI?O? Ë Æ s —b?B*«Ë 5 —«e*« tO? u Ë —U « s s d?L *« »c? Ë œUB(« b?F U dzU ? VM v u « l —Ë v u Ë ‚u U WO U «Î—UF √ oI% v « …œu'« WO U U M*«Ë W uO(« U M*« ÃU ù Æ WHK <« ‚«u _« UN KD v « dO UF*«Ë …œu'« dO UF d?? ú W??O U*« U?? b?)« v? d?H « Êu?J*« «c `O?? ∫ vH d? « q u?L?? « U?? b?? ÊuJ ‡ …√d*«Ë d? _« …—b e eF? vK eO? d « l W? bN? *« WO?H d « U? R*«Ë U Ëd?A*«Ë Æ WO? R*« «—UO)«Ë W?O U*« U b)« s i d? ‚UD vK ‰uB(« v vH d « »U? A «Ë v UL ô« ‚ËbMB « U cOHM v u? O Ë W u U U uJ W ö s ÊuJ*« «c ÊuJ O ∫ WOLM «Ë WO «—e « Àu « r œ ‚ËbM Ë WOLM K
±≥
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
v d?H « ÊuJ*« «c `O? ?O ∫ W?O U*« U? b?)« s …œUH? ? ö v U?L zô« q? uL? « ≠ ± W?I?DM v W? b??N? ?? *« U? u??L?:« ÷«d?? ≈ ÷d?G W?? —U?A*« W??O U*« U?? ? R?L?K ‰«u‡ _« ‰ö? s …dJ *« W?O U*« U? b)« s ‚UD .b?I Ë d uD vK ŸËd?A*« e?H ?O ¨ ŸËd?A*« b e*« o?O?I?? ?? W?? —U‡A*« „uM? « s W??O‡ ?? UM « U?‡ d?? ?I*« v?K ‰u??B? ?K …u‡ œ .b??I vK U??L?O? Ë Æ …b? b?'« UM u?? ? *« v W?? b?N? ?? *« U? ?? R*«Ë d? ú v U*« „«d?? ù« s r O? Èc « WO?LM K v U?L ô« ‚Ëb?MB « √ ∫ o U? cOH?M v UN ÊU?F ?*« UO ü« WOLM « UOFL ‰ö s »U ?A «Ë …√d*«Ë WOH d « U ËdA*« v ≈ ÷ËdI « .bI t ö s W?O?? U? Ë qO?? U? ?? V UM U??ÎB?O??B? U? ?? M d uD Ë ŸËd??A*« W?I?DM v W?O??F‡L?? ?:« .b??I t ö?? s? r ??O?? Èc « W??O??LM ? «Ë W??O?? «—e « Àu?? ?? « r œ ‚ËbM? » Æ 5 —«e*« …œUH ô« s 5JL K
(GCS) v{«—_« ÕöB? ô WO «—e « W?O ËUF « W?OFL'« v ≈
q u?L «
W? —UA*« „uM « v ≈ W? U?{ùU W b?N ? *« W?IDM*« v W‡‡‡O? «—e « UO ËU?F? U ¡UC? _« s ’U)« ŸUDI « s ¡U? dA «Ë 5 —«e*« —UG v ≈ U? b)« .bI W?O UM WOKL? ‰ö s Æ WLOI « WK K v v U?L?? z« ÊU?L?{ qO?N?? ŸËd?A*« Âb?I??O? ∫ VF?A « W? U??F ÊU?L? z« ÊU?L??{ W?O ¬ ≠ ≤ r‡‡‡ œ ‚Ëb?M ‰ö? s ÷Ëd?I «Ë W??O? «—e « U?O ËU??F? «Ë W?O?F??L? ?:« W?O??LM « U?O??F?L?' Æ WOLM «Ë WO «—e « Àu « ö?O?N ? « ŸËd?A*« Âb?I?O? ∫ …dJ ? *« WO? U*« U b?)« .b?I? v ? R*« r b « ≠ ≥ k «u …—«œù WO «—e « UO ËUF? «Ë WOFL :« WOLM « UOFL' W?L «b « U b)«Ë …d U *« U?? u???L??:U ‰U??B ô« v?K V —b?? ? «Ë r b « ŸËd??A?*« Âb??I??O?? Æ r?N W?? U??)« ÊU???L?? zô« d Q …—«œ≈Ë ÷ËdI « vK ‰uB(« U K vK ·«d ù«Ë ‰UL _« U b .bI Ë W bN *« oO M « oOI% s 5 u ÊULC « «c q v ÊuK UF « bFO Ë ¨rOOI «Ë W «d*«Ë s b «
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
±¥
d? UM s v U? √ dBMF? q u?L « vK ‰u?B?(«Ë ‰UL? _« d uD U? b? q UJ Ë bO?'« 5OK ? 5 u? ? ? V —b Ë nO u «c‡‡‡ Èu‡‡?‡ U « Êu?‡‡‡J*« r‡‡‡ b?O? U?L Æ ŸËd?‡‡‡A*« ZN …œb‡‡‡ ? …b‡‡‡* W‡‡‡O «—e « U‡‡‡?O ËUF «Ë W‡‡?‡OFL? :« W‡‡‡O?LM « UO?FL? s‡‡‡ ÷d‡‡‡I « s‡‡ WOF?L :« WOLM « U?OFL s …d U ? V «Ë— vK ‰uB(U ÊUL ?zô« r rN `L Ê√ v ≈ Æ WO «—e « UO ËUF «Ë Èu???? ???? ??? v?K ŸËd????A*« W?DA √ …—«œ≈Ë o?O???? M Êu?J*« «c `?O???? ∫ ŸËd????A*« …—«œ≈ œ Èu?? ÂUEM ÿU??H? ?? ô«Ë qO??G?A Ë œ«b?? ≈ r Ë ¨ v? u?I « Èu?? ?? *« vK Ë UE U??;« r b « ŸËd?A*« Âb?IO? Æ Á—U ¬Ë ŸËd?A*U qL?F « d?O Âb?I ”U?OI r?OO?I? «Ë W ? «d?LK Èc «Ë v uI « Èu? *« vK ŸËdA*« WDA √ c?OHM ŸËdA*« …—«œ≈ …b? Ë ¡UA ù “ö « rN Ë Æ d?B ‰U?L v
(ICDT)
V —b? «Ë WO?LM K v Ëb « e d*« v Ád?I ÊuJ?O
…œU?H ? ô« v V —b? «Ë WO?LM K v Ëb « e? d*«Ë ŸËd?A*« …—«œ≈ …b u? v «dG?'« ÊUJ*« r v? « o «d*«Ë œ—«u*« v? ≈ W?? U??{ùU …d?? ??)« ÈË– s 5M?O??F*« 5K U??F? « W?? ??O s tL? b Èc «¢ W —U uM « »d? v WOH? d « WOL?M « ŸËdA ¢ q? v U œ«b ≈Ë U d?O u …b b?'« v{«—_U 5? d? K v u?I « V? J*« s ŸËd?A*« »d? v ≈ W?? U?{ùU œU?H ù« W?OK ? «b‡‡‡ Ë ŸËd‡?‡‡A*« …—«œ≈ …b‡‡‡ u ÊuJO? Ë Æ W? —U uM « v p c? Ád?I? szUJ « W??OK?;« «b?? u U ¢ v?L?? Ë ŸËd??A*« r? b œö?? « ‰U??L??? Ë j ËË »uM s? q v dI q «œ dB bOF v ŸËdA*« …—«œù WOK;« …b u « dI ÊuJO Ë ¢ŸËdA*« …—«œù Æ v «dG'« t UJ* «ÎdE ŸËdA*« …—«œ≈ …b Ë
±µ
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
cOHM « U O d ≠ ≤ W??N??'« v v{«—_« Õö??B?? ?? «Ë W?? «—e « …—«“Ë ∫ ŸËd??A*« s W? u?? ?? *« W??N??'« ≠ µ Æ ŸËdA*« cOHM WK UJ « WO u *« v u Ë ŸËdA*« s W u *« WM' tK 1 s Ë√ v{«—_« Õö?B? «Ë W? «—e « d “Ë ”√d ∫ ŸËd?A*« dO?O? WM' ≠ ∂ WDA? √ o «u ÊU??L?{ √∫ v?K U0 «Îb b??% ŸËd??A*« d??O?O?? WM?' Âu?I? ¨ ŸËd?A?*« d?O??O?? W??O «e??O? Ë …b?? u*« W u?M « qL??F « WD œU??L?? ?? « » ¨ ÷d? ??I*« U?? U??O? l ŸËd?‡A*« W?O?LM? « U? Ëd?A? Ë Z «d s? U d?O? l ŸËd?A*« W?DA √ oO‡ M ÊU‡?L?{ à ¨ ŸËd?A*« r b « ŸËd?A?*« d?O?O? WM' Âb?I? Ë ¨ ŸËd?A?LK rEM*« c??O?HM « W? ? «d?? Ë vK ·«d? ù« œ Æ ŸËdA*« …—«œù WOK «b Ë Àö Ë ŸËdA*« …—«œù WO u …b Ë ¡UA ù “ö « tMO?F v? u? ŸËd?A? o M ŸËd?A*« c?O??HM …b? Ë ”√d ∫ ŸËd?A*« c?O?HM …b? Ë ≠ ∑ W «—e « d “Ë s d U *« ·«d? û ŸËdA*« cOHM …b Ë lC Ë ¨ ŸËdA*« s W u? *« WN'« d b Ë ŸËdA d b ∫ q _« vK vK U2 n Q Ë ŸËd?A*« dOO WM'Ë v{«—_« ÕöB «Ë …b Ë b?F Ë Æ 5 —«œ≈ s b U? Ë V U ? Ë rOO?I Ë W «d? ‰u ? Ë «Ëd ?A d b? Ë v U W? ?? d? « » Ë c?O?H?M « ¡U? d? 5 o?O? M « √ s ÂU q?JA W u? ? ?? ŸËd?A*« …—«œ≈ Æ ŸËdA*« WDA √ cOHM cOHM « ¡U d? l b UF « œ WO U*« …—«œù« à ŸËdALK WK‡ UA « ÷d ?I*« l oO M ? « “ qLF « dO? ÂbI s d —U?I « —«b? ≈ Ë rOO?I «Ë W ? «d*« ‡ UÎ UH « ŸËd?A*« …—«œ≈ …b Ë Âd Ë Æ ‚ËbMB «Ë ’U)« ŸUDI «Ë W? —UA*« q uL « U? R Ë Âb Èb? O vzUNM « t?FO u q ‚ËbMB?K t1bI r Ë ¨ ŸËdA*« ·«d √ l U?Î} ËUF UÎ|—U ≈ Æ tOK t{«d « sJ Ë ∫ W? u ?H W?O? UM «¡«d? ≈ ‰ö s? ŸËdA*U 5K U?F « W? U 5O?F r ≠ ∏ 5K UF « …—U? ≈ ‰ö s W —U uM « »d?G WOH d « W?OLM « ŸËdA? …d s W? uJ(« bOH? 5O U?{ù« 5K UF « ŸËdA*« 5F Ë Æ UÎOKF? 5K R «u uJ Ê√ WD d ŸËd?ALK tM 5K R*« ØWI U? « U Ëd?A*U W U?M « …—«œù« …d …U? U; UÎ|e?OH% U?Î UE qLA W?O UM? …Q UJ0 Æ ÂËeK « bM
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
±∂
ŸËd?A*« s?‡‡‡ W u? ?? *« W?N??'« s‡‡‡ q Âu‡?‡‡I ∫ …b‡‡‡?*« n‡‡‡B? ?M v‡‡ W??F? «d*« ≠ π W U?N ÁUB √ b? u v ŸËd?A*« cO?HM WF? «d0 5FL? ? ‚ËbMB «Ë v Ëb « ÊËUF? « …—«“ËË ”uLK*« ÂbI? « √ ∫ —u _« s U dO sL{ WF? «d*« v‡DG Ë Æ ŸËd‡A*« s WF «d « WM « c?O?HM ? « ¡U? d?A W?O U*« …—«œù«Ë ¡«œ_« » W uM ? « W “«u*«Ë qL?F « WD W? —U?I? v U*«Ë «—U?L ? « Âb?I œË «—bI « ¡UM Ë v ? R*« d uD « WDA √ W?OK UH rO?OI à rN?F b? UF? *« WO U‡‡?‡*« U‡‡‡ b)« .b‡‡‡I Ë W œU? —ù« U‡‡‡ b)« .b‡‡‡I Ë œ«b‡‡‡ ≈ ‡ W?O U? _« WOM « Æ ‚«u ú ‰u u « “ Ë ŸËdA*« cOHM W zô …œu? œ«b S ŸËdA*« …—«œ≈ …b Ë ÂuI ∫ ŸËdA*« cOHM W zô ≠ ±∞ ¨ U œUL ? « bM Ë Æ U œUL ô ŸËd?A*« s W u *« WN?'« v ≈ UN bI Ë ‚ËbMB « U?NK I v « Æ ‚ËbMB « v? ≈ ŸËd?A*« c?O??HM W‡‡‡‡ ?zô s‡‡‡ W‡‡?‡ ? ŸËd?A?*« s‡‡‡ W u?? ? *« W?N??'« Âb?I WI? «u vK ‰u?B(« bF jI? d ü X Ë s t? OIM Ë√ ŸËd?A*« cO?HM W zô q b?F “u Æ ‚ËbMB « s WI
±∑
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
© ≤ ¨ r — ‰Ëb‡‡ hOB « ‰Ëb U??I?HM « U?? ? v U?? « ‰Ëb??'« `{u √ ∫ W? ?M*«Ë ÷d?I « W?KO?B?? hO?B?? ≠± W M Ë W? M*«Ë ÷dI « m U hO?B Ë Z U d « W? M Ë W M*«Ë ÷dI « s q u?L K WK R*« Æ W qJ UNK u9 r O v « œuM U W U)« UIHMK W u *« V M «Ë W qJ Z U d « WK‡ R*« U ËdB*« W UNK u9 r O v‡ «
Z U d « W M
W M*« mK
…b Ë WBB<« …b Ë WBB<« W U V
W U V
¨ Vz«d?????{ ÊËb •±∞∞
÷dI « mK hB<«
W H «
Ë—uO U ±≤≥¥∞∞∞∞
‰UL _« ≠±
±∞≤µ∞∞∞∞
œ«u*«Ë «bF*« ≠≤
±∏≤∂∞∞∞∞
ÊULC «Ë ÊUL zô« o œUM ≠≥
W uJ(« UL U s bOH *«Ë V?z«d?????{ ÊËb? •±∞∞
¥∞∞∞∞∞
W uJ(« UL U Ë •±∞∞ •±∞∞
±∞∏∞∞∞
∂∞∞∞∞
±µπ∞∞∞∞
V?z«d?????{ ÊËb? •±∞∞
±∑≤µ∞∞∞
¥∑µ∞∞∞
≥∑∞∞∞∞
≤≥∞∞∞∞
≥±µ∞∞∞
±µ¥∞∞∞∞
ôb «Ë V «Ëd « ≠∂
π¥∞∞∞∞
qOGA « nO UJ ≠∑
«—UA ô« ≠ ¥ V —b « ≠ µ
W uJ(« UL U Ë V?z«d?????{ ÊËb? •±∞∞ W uJ(« UL U Ë V?z«d?????{ ÊËb? •±∞∞
µ∏∞∞∞∞
W uJ(« UL U s bOH *«Ë ≥≥∑∞∞∞
±∞∞∞∞∞
¥π∂∞∞∞∞
≥≥∏∞∞∞∞
πµ∞∞∞∞
µ∞≤µ∞∞∞∞
WBB dO m U ≠∏ ŸuL:«
∫ v U « u M « vK W dF Áö √ ‰Ëb'« v W b *« U KDB*« » Æ «—UO « qLA ¢œ«u*«Ë «bF*«¢ ≠ ± Æ «—UL ô« …—«œ≈ r — qLA ÊULC «Ë ÊUL zô« o œUM ≠ ≤ ¡b « nO UJ oKF U?LO ÷dI « »U s? V « b e s ≠ ¡b « nO UJ ≠ ≤ ◊Ëd?A « ¡U?H?O? ? « q ? X9 v « ¢ ôb? «Ë —u? _«¢ Ë ¢œ«u*«Ë «b?F*«¢ U? ? v …œ—«u « Æ Ë—u ∏∞∞∞∞ Á—b v UL ≈ mK s V K WI U « W UF «
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
±∏
åœUH ≈ò WO «—e « WOLM « q uL W UF « ◊ËdA « ≤∞∞π q d √
© ± ¨ …œU‡*« oO³D² « ∫ W UF « ◊ËdA « oO D ±≠± bM « `KDB*« «c n dF? UÎI q uL? « UO U?H « W U vK W U?F « ◊ËdA « Ác o D √ W U?? v? jI?? Èd?? √ U??O?? U??H? « vK ◊Ëd??A « Ác? o D Ë Æ±≠≤ bM? « v Æ ÎW «d p – vK hM ‚UH « œu Ë hM Ê√ V ¨ U? ‚UH « vK W? UF « ◊Ëd?A « Ác s 5F ◊d? o D r «–≈ » Æ tOK o D r ◊dA « «c Ê√ vK W «d ‚UH ô«
© ≤ ¨ …œU‡*« UH¹dFð ∫ W U UH dF ±≠≤ bM « ∫ W UF « ◊ËdA « Ác v UN «b « - ULM √ UN U √ …—u c*« v UF*« UN WO U « U KDB*« Æ W UF « ◊ËdA « ÁcN lC d ¬ ‚UH « Ë√ q u9 ‚UH « vMF ¢‚UH ô«¢ ŸËd?A? cO?HM W u?M « W?O «eO*«Ë q?LF « W?D vMF ¢W uM « W?O «e?O*«Ë qL?F « WD ¢ Æ U d A*« WD qLA v Ë ŸËdA*« …b s …œb WM ‰ö Æ ‚UH ô« v vMF*« «cN œb;« ·dD « vMF ¢÷d I*«¢ ·d È√ —«d‡‡‡{≈ Ë√ W‡?‡‡ U? S b bN? « Ë√ —«d‡?‡‡{≈ Ë√ W U? ≈ vMF? ¢—U ? ù« U? —U2¢ ‰U?L √ vK d?O Q? « ÷d‡‡‡G ¨ …d‡‡‡? U ? dO? Ë√ …d‡‡ U? ? WI dD? ¨ ·dD « «c UJK 2 Ë√ Æ V UM dO qJA ·dD « «c ¨ ozô d??O?? ÷d? o?O?I??% ·b??N d?? ? √ Ë√ 5? d 5 5F?? VO d v?MF ¢R «u?? «¢ Æ d ¬ ·d ‰UL √ vK W UM dO WI dD dO Q « qLA
±π
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
s W u ? ÊuJ q uL « ‚U?H « v WHB « ÁcN …œb? WN vMF ¢ W ËU?F*« WN'« ¢ Æ ŸËdA*« cOHM vK ·«d ù« Ë√Ø Ë q uL « …—«œ≈ t?O? o «u? W ËU‡‡‡F*« W‡‡?‡N?'«Ë ‚ËbMB « 5 U?O?? U?H « Ë√ ‚U?H « vMF ¢ÊËU??F ‚U?H «¢ Æ ‚UH ô« «cN UÎI qLF « vK WN'« Ác ‰uB K vF « Ë√ ¨ Âö « Ë√ ¨ ¡UD ≈ Ë√ ¨ ÷d? vMF ¢œU H « ‰UL √ s qL ¢ ‰U?L √ vK? WIzô d?O? WI d?D dO Q? K W?L?O t ¡v vK? …d U? ? dO? Ë√ …d? U ? W?I dD Æ d ¬ ·d W? U?)«Ë W‡‡‡? U?F « Êu b « œ«b‡‡‡ W?‡‡‡O u U?I « WKL?F? « vMF ¢ b‡‡‡K ? « Ë√ W Ëb « WKL? ¢ Æ bK « «c Ë√ W Ëb « Ác v Æ ∏ ≠ ¥ bM « l o «u v « UIHM « vMF ¢ WK R*« UIHM « ¢ Æ v Ë—Ë_« ÈbIM « œU%ô« WKL vMF ¢ Ë—uO « ¢ Æ UÎF ULNM Z e Ë√ ¨ W M Ë√ ¨ ÷d vMF ¢ q uL « ¢ ‚ËbMB « o «u ¨ Z U d q u9 ‚U?H « Ë√ ŸËdA q u9 ‚U?H « vMF ¢ q uL? « ‚UH « ¢ Æ vIK *« Ø ÷d ILK q u9 .bI vK t u0 vIK *« Ø ÷d? ?I*« o‡?‡‡ t?O? v‡‡‡N? M Èc‡‡ « a? —U ? « vMF ¢ q u?L? « ‰U?H? ≈ a —U ¢ ŸËd?A*« ¡UN? « a —U b‡F d‡N? √ ∂ W? u Ë W? M*« Ë√ØË ÷d‡I « »U‡ ? s V ? « v Æ vIK *« Ø ÷d I*« —UD ≈ ‰ö s ‚ËbMB « Áœb o ô a —U Ë√ Æ ‚UH ô« v U b b% r «ÎdN dA UM « …b vMF ¢ WO U*« WM « ¢ «Îb?L‡ ÈœR? U?ÎH d?% q‡L?A? ·c? Ë√ ·d?B‡ È√ vM‡?F ¢ d Ëe? « ‰U‡L?? √ s qL? ¢ ¨ q u9 vK ‰u‡‡B?(« v‡‡‡ ·d‡‡‡ q‡‡‡?OKC W ËU ? Ë√ q‡‡‡OKC v ≈ ‰U?L ù« o d s Ë√ Æ 5F «e « VM& Ë√ ¨ Èd √ U «e Ë√ Æ X Ë È√ v WHB « ÁcN ‚ËbMB « U œb WKL È√ vMF ¢ q u K WK U …d WKL ¢ Æ WO «—e « WOLM K v Ëb « ‚ËbMB « vMF ¢ ‚ËbMB « ¢
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
≤∞
Æ d ¬ ‚UH « Ë√ q u9 ‚UH ô UÎI vIK LK W bI W M vMF ¢ W M*« ¢ r Èc «Ë vIK *« r U ‚ËbMB « ö v Õu H*« »U? (« vMF ¢ W M*« »U ¢ Æ tO W M*« WLO Ÿ«b ≈ W Ëb « Ác t u0 sL?C ¨ ‚ËbMB «Ë uCF « W Ëb « 5 ‚UH « vMF ¢ÊU?LC « ‚UH « ¢ Æ d ¬ ‚UH « cOHM uCF « Æ ÊULC « ‚UH « v WHB « ÁcN U b b% r uC W Ëœ È√ vMF ¢ s UC « ¢ …bL? F*« U d? A*« «œU? —≈ wMF
"IFAD” œUH? ùU W U?)« U d A?*« «œU —≈ ¢
«œU?? —ù« Ác?‡‡ q b???F “u?? Ë ¨ ≤∞∞¥ d??? ??L?? ? œ v ‚ËbMB?K Èc??O???HM « f?K:« s Æ ‚ËbMB « WD «u È—Ëœ qJA ‚ËbMB « Áœb Èc « …bzU?H « dF vMF ¢œUH û vF d*« …bzU?H « dF ¢ Æ UN bI v « ÷ËdI « vK …bzUH « »U ( t ’U vF d dF ¨ ‚U?H ô« v?‡‡‡ W‡‡‡H??B « Ác‡‡‡N? …œb?;« W?N??'« vMF ¢ ŸËd?A*« vK? W? d?A*« W??N?'« ¢ Æ ŸËdA*« cOHM s WK UJ « WO u *« qL v «Ë Æ q u9 ‚UH « V u0 ÷d ILK ‚ËbMB « s ÂbI ÷d vMF ¢ ÷dI « ¢ Ÿ«b ≈ r ÷d? I*« r U ‚ËbMB « ö? v t? ? r »U ? vMF ¢ ÷dI « »U? ¢ Æ tO ÷dI « WLO WD «u? U œ«b?? Õu??L?? ?? Ë√ W? uKD U?? u?? b?? W? √ vMF ¢ s? b « W?? b?? œ«b?? ¢ œ«b? È√ vK d?B? ?I ôË qL?A q u?L? « ‚U?H ô U?ÎI? ‚Ëb?MBK s U?C « Ë√ ÷d? ?I*« Æ ÷d È_ W b)« r — Ë√ ¨…bzUH « Ë√ ¨÷dI « q _ ÷d‡‡G « «c‡‡N …œb?;« q u? K WK U?I « …d?(« WKLF « vMF? ¢s b « W b? œ«b WKL? ¢ Æ q uL « ‚UH « v Æ ‚ËbMB « v uC W Ëœ È√ vMF ¢ uCF « W Ëb « ¢ Æ WO ULA « «bM d √Ë vLEF « UO UD d …b *« WJKL*« WKL vMF ¢ vMO d ù« tOM'« ¢
≤±
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
…d ? vDG v « ¨vIK *« Ø÷d ?I*U W U)« U d? A*« WD vMF ¢ U d? A*« WD ¢ …d ? v‡DG? UN? b‡‡‡% r v «Ë ¨ ŸËd‡‡A*« c?OHM s v Ë_« ±∏ «Îd?N d?A W?O UL? « Æ WO U « «ÎdN ±≤ dA UM ô« ¨ ‰u?L?*«Ë ¨ ‚U?H ô« v —u?? c*« W?O?? «—e « W?O?L?M « Z U d Ë√ ŸËd??A? vMF ¢ŸËd??A*« ¢ Æ ÂbI*« q uL « s ¨ UÎ}ze Ë√ UÎOK `‡‡‡{u? u U?L ŸËd?‡‡A*« UO?KLF hB? ? »U‡‡‡‡ ‡ vMF? ¢ŸËd‡‡‡‡A*« »U‡‡‡‡ ? ¢ Æ» ≤≠∑ bM « v c?O?H?M oKF? ŸËd??A*« v ·d È√Ë ‚ËbMB « 5? ‚U?H « È√ vMF ¢ŸËd??A*« ‚U?H «¢ Æ ŸËdA*« s ¡e È√ Ë√ q ¡U?N? ô« t?O? r Èc «Ë ¨‚U?H ô« v‡‡‡? œb;« a? —U ? « vMF ¢ŸËd?A*« ¡U?N? « a —U ¢ Æ vIK *« Ø ÷d I*« t dD Ë ‚ËbMB « Áœb o ô a —U È√ Ë√ ¨ŸËdA*« cOHM s a —U s √b? Ë ¨ ŸËd?A*« c?OHM? UN ö? r v « …b?*« vMF ¢ ŸËd?A*« cO?HM …b? ¢ Æ ŸËdA*« ¡UN « a —U v vN M Ë ‚UH ô« ÊU d Æ UNO ŸËdA*« cOHM r v « uCF « W Ëb « vMF ¢ŸËdA*« v uCF « W Ëb « ¢ Æ tM ¡e?‡‡‡ È√ Ë√ ŸËd?‡‡‡A*« c???O??HM s W? u?? ?? ?? W??N??? q vMF ¢ŸËd???A*« ·d ¢ W?N? È√Ë ŸËd?A*« vK W? dA?*« WN?'« vK d?B? ?I ôË qL?A ¢ŸËd?A*« ·d ¢ `KDB? Æ ‚UH ô« v ŸËdA*« v ·dD U b b% r d? ¬ v vN M? Ë ‚UH ô« ÊU d? a —U s √b? v « …b*« ± vMF ¢ ŸËd?A*« WM ¢ W??O U*« W?M « s ‰Ë_« Âu??O « v? √b?? W??O U …b?? q ≤ ¨W??O? U??(« W??O U*« WM ? « s Âu nB? M? b?F lI ‚U?H ô« ÊU d?? a —U ÊuJ Ê√ ◊d?A ¨ U??NM d?O? _« Âu?O « v v?N? M Ë Æ v U « v U*« ÂUF « ‰ö ŸËdA*« s v Ë_« WM « dL ¨ WO U*« WM « Æ ‚UH ô« v WHB « ÁcN œb;« ·dD « vMF ¢ vIK *« ¢
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
≤≤
a —U v WKL W Q tM dÒ F mK È_ W? M U vMF ¢W œUF*« W U)« V « …b Ë¢ W? U?)« V? ? « «b‡‡‡ u m?K *« «c‡‡‡N ‰œU?‡‡‡F*« u ‚ËbMB? « Áœb? U? ÊuJ ¨ b b?? ? « Æ"IFAD” œUH ù« fO Q ‚UH « s » ≤≠ µ …œULK UÎI v Ëb « b‡‡‡IM? « ‚ËbM U‡‡‡ œb? W‡‡ U V? ‚u‡‡I? vMF ¢W? U?)« V « …b? Ë¢ Æ UNOK oH *« œ«uLK UÎI d ü X Ë s s ¡e?? Ë√ q W? U ≈ ±∫ t?? ? u0 r V?O d Ë√ ‚U?H « È√ v?MF ¢v d?H « ‚U??H ô«¢ ¨ ŸËdA*« cOHM ŸËdA*« ·d bNF? ≤ Ë√ØË ¨ŸËdA*« ·«d √ s ·dD q uL « WKOB Æ tM «Î¡e Ë√ tK Æ ŸËdA*« s «ËbOH Ê√ —dI*« s ”UM « s W uL wMF ¢5 bN *« ÊUJ « ¢ È√ s Vz«dC «Ë U?H dF «Ë ¨ UG? b «Ë ¨ Âu d «Ë ¨ Vz«dC « W U? vMF ¢Vz«dC «¢ uCF « W Ëb « rOK ≈ v Ë√ WD «u U d bI Ë√ UN UDI? « Ë√ ¨ UNKOB% Ë√ ¨ UN{d r Ÿu Æ X Ë È√ v ŸËdA*« v Æ WOJ d _« …b *« U ôu « WKL vMF ¢ vJ d _« —ôËb « ¢ a —U?? « u‡‡ ÷d‡‡?‡I « »U‡‡‡ ?? s V ? È_ W?? ? M? U vMF ¢ ‚U??I? ? ?? ô« a —U ¢ ¨ s b « W b) œ«b È_ W M U Ë ¨ ∂≠¥ bM K UÎI tO - b V « «c Ê√ d F Èc « Æ ¥≠µ bM K UÎI tO - b œ«b « «c Ê√ d F Èc « a —U « u Æ ÊU UO « WKL vMF ¢5 «¢ ∫ U KDB*« «b « ∫≤≠≤ bM « t? KD? b? U? ¡UM ? ? U? Ë ¨ ‚U?H « È√Ë W? U?F « ◊Ëd?A? « Ác v U?N? «b? ? ?? ô U?ÎI? ¨ œdH*« qLA lL'« sLC v « U KDB*«Ë lL'« qLA W œdH « U KDB*« ¨ ‚UO « Æ Y R*« qLA d c*« dzUL{Ë
≤≥
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ s ËUMF «Ë «—U ù« ≥≠≤ bM «
d?O?A œuM Ë√ œ«u? v ≈ W? U?F « ◊Ëd?A « Ác v «—U? ù« ¨ p – ·ö? d? c r U? ‰Ëb????? Ë œu?M ? «Ë œ«u*« s? ËUM? Æ W????? U?????F « ◊Ëd?????A? « Ác v? …œ—«u « œu?M ? « Ë√ œ«u*« v? ≈ s «Î¡e? qJA ôË jI? U?NO ≈ Ÿu? d « qO?N? ? XF{Ë W? U?F « ◊Ëd?A « ÁcN U? u ?;« Æ W UF « ◊ËdA « Ác
© ≥ ¨ …œU‡*« W½ËUF*« WN'« ∫ W ËUF*« WN'« b b% ±≠≥ bM « ·«d ù«Ë q u?L « …—«œù W ËU?F W?N b b?% r Ê√ q uL ? « ‚UH « ◊d ?A Ê√ “u‡ ÆŸËdA*« vK ∫ W ËUF*« WN'« UO u ≤≠≥ bM « ∫ s W u W ËUF*« WN'« ÊuJ ¨U b b% - «–≈ ŸËd?A*« ·«d √Ë vIK *« Ø÷d? ?I*« …b? U? o d? s ŸËdA*« c?O?HM qO?N? √ Æ q uL « ‚UH U «e ô«Ë dO H v v « m U? *« b? b? ? vIK *« Ø ÷d? ?I*« U?N? b?I v ? « V ? « U? K W?F? «d? » W M*« Ë√ ØË ÷dI « »U s UN vIK *« Ø ÷d ILK o ¨ WO b*« ‰UL? _«Ë ¨ WF UL*« Âb ”U √ vK lK « U d? A vK WI «u*«Ë W?F «d ‡ Æ q uL « mK s W uL*« ŸËdA*« U b Ë ¨ Èd u?? «e?? « Âb?? È_ ‚Ëb?MB « t??O?? M Ë q u??L?? ? « ‚U??H U «e?? ô« W?? ?? «d?? œ Æ W uKD*« U ö ùU WO u «Ë œ—Ë U?L? ŸËdA*« vK? ·«d ù«Ë q u?L? « …—«œS W? U?)« Èd _« ÂU?N*« c?O?HM ‡ Æ ÊËUF « ‚UH « v ∫ ÊËUF « ‚UH « ≥≠≥ bM « ◊Ëd? œb?? U?N?F?? ÊËU?F ‚U?H? « v ‚ËbMB « q b ¨ W ËU??F*« W?N??'« b b?% - «–≈ Æ ÊËUF « «c ÂUJ √Ë
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
≤¥
∫ W ËUF*« WN'« U cHM ‰UL √ ¥≠≥ bM « t?F q U?F? Ë Ád? ?F Ê√ V ÊËU?F? « ‚U?H ô UÎI? W ËU?F*« W?N'« t Âu?I qL? È√ Æ ‚ËbMB « t ÂU qL t √ vK ŸËdA*« ·«d √Ë ¨s UC «Ë ¨ vIK *« Ø÷d I*« ∫ ŸËdA*« ·«d √Ë vIK *« Ø ÷d I*« q s ÊËUF « µ≠≥ bM « W —Ëd??C « «u?D)« W?? U?? ŸËd?A?*« ·«d √Ë ¨ s U??C «Ë ¨ vI?K *« Ø÷d?? ??I*« c?? ?? Æ …¡UH Ë W ö UN UO u 0 ÂUOI « s W ËUF*« WN'« 5JL W UM*«Ë
©¥¨ …œU‡*« UÐu× «Ë ÷dI « »U Š ∫ W M*«Ë ÷dI « U U ±≠¥ bM « Ø ÷d? ?I*« r U W ?M*« Ë√ØË ÷dIK? UÎ U‡ ? ‚ËbM‡B « ` ?H ¨q u?L « ‚U‡?H « ÊU d‡ bM Æ VO d U W M*«Ë ÷dIK WOK _« m U *« tO Ÿœu Ë vIK *« ∫ W M*«Ë ÷dI « U U s V « ≤≠¥ bM « Ø ÷d? I*« VK?D Ê√ “u ¨ q u?L? « ¡UN? « a —U Ë ‚U?H ô« ÊU d? a —U 5 √ v « Ë√ …œb? *« m U? *« W? M*« »U? Ë√Ø Ë ÷d?I « »U? ? s V ? « vIK *« vIK? *« Ø ÷d? ??I*« —U‡?‡D S ‚ËbMB? « Âu‡‡I Æ WK? R*« U?I??HMK? U œ«b? r? ?O?? Æ UN sJ1 v « m U *« s v œ_« b(U qL?F « WD œU?L? « r ? v W? M*« Ë√ØË ÷d?I « v U? ? s V ? « r s » W??? U??? Ê√ ‚Ëb?MB « —d???I? Ê√ b???F Ë ¨ ‚Ëb?MB « s v? Ë_« W uM? « W???O? «e???O*«Ë W?O?? U?{≈ W? U? ◊Ëd??A? q u?L? ? « ‚U?H « v U?N??OK ’u?BM*« Èd?? _« ◊Ëd?A « UÎ Ëd UÎC √ q uL « ‚UH « œb Ê√ “u Æ U cOHM - b V « vK WI U Æ WMOF WDA √ Ë√ U vK o D V « vK WI U WO U{≈ W U a —U s ŸËdA*« v ¡b? « nO UJ WODG? r v « U u « √b? Ê√ “u Æ q uL « ‚UH « v U d – - v « œËb(« v ¨ ‚UH ô« ÊU d
≤µ
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
∫ W U U «e « ≥≠¥ bM « «e? « .bI vK? ‚ËbMB « o «u Ê√ “u? ¨ bO?H ? *« Ø÷d? I?*« s VK vK ¡UM q u?L? t?? «b? ? ? « r œU?L? ?? « »UD ÊU?L?C W? “ö « m? U? *« œ«b? ¡U‡G û? q U? d?O? Ø÷d?? ??I*« U‡‡?‡N??OK o‡?H? ? v « ÂUJ _«Ë ◊Ëd?‡A U ¢ ’U?? «e?? « ¢ WK? R*« U??I??HM « Æ‚ËbMB «Ë vIK *« ∫ ’U)« «e ô« Ë√ V « U K ¥≠¥ bM « W M*« Ë√ØË ÷d?I « »U ? s V VK v vIK? *« Ø÷d I*« V d? U bM √ Èc « qJA? U U?Î K ‚ËbMB? « v ≈ vIK *« Ø÷d? ??I*« Âb?I ¨ ’U??)« «e? ô« Ë√ VKD « «c q b R v « W œ_«Ë «bM *« l ¨ ÷dG « «cN ‚ËbMB « Áœb Æ ‰uIF u vK ‚ËbMB « UN KD b UL ’U _« Ë√ h ?A « WDK vK UÎO{d ö Î O œ ‚ËbMBK vIK *« Ø ÷d? I*« ÂbI » h ? q‡‡J b‡‡L? ?F*« lO u? « Öu‡‡‡/Ë U? KD « Ác‡‡‡ v?‡K lO u? U 5{u?H*« Æ ’U _« ¡ôR s Ê√ V ¨ W œ_« s U d?O Ë t W? U?B*« «bM *«Ë ¨ U? KD « Ác s VK q ‡ V ? « «cN ÂUO?I « t o vIK *« Ø ÷d? I*« ÊQ ‚ËbMB « ŸUM ? ô WO? U ÊuJ Æ ’U)« «e ô« Ë√ Âu?I? W? M*« Ë√ØË ÷d??I « »U? ?? s m U? ?? V ? vIK? *« Ø÷d? ??I*« VK «–≈ œ m U *« Ác? q u% q ¨ ‚ËbM?BK “u ¨ WK R*« U?IHM « W?ODG bF U?LO? UN?F b U??ÎO?{d?? Îö?O œ Âb??I Ê√ vIK ?*« Ø÷d? ??I*« s VKD Ê√ ¨ v?IK *« Ø÷d?? ?I??LK UIHM « vK rOK qJA UN UH? ≈ - b WI U « U u « Ê√ `{u ‚ËbMBK VKD Ê√ “u? Èc? « mK *« vK W u?I?F? «ÎœËb? ‚ËbMB « l?C Ê√ “u? Æ WK R*« ¨ W? b?I*« U u? ? « Ác?N? vKJ « mK *« Ë√ ¨ U?Î b?I? t? ? ? v?IK *« Ø ÷d? ?I*« Ê√ Ë√ ØË q u K WK U? …d WKLF W œu m U? *« Ác ÊuJ Ê√ VKD Ê√ “u Ë Æ ‚ËbMB « Èb Îôu I ÊuJ pM v ÷dG « «cN hB »U v Ÿœu
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
≤∂
∫ ‚ËbMB « WD «u q u « µ≠¥ bM « ‚ËbMB « Âu?I? ¨ vIK *« Ø ÷d? ?I*« s ‰u? ??I? Ë b?L? ?F? V ? K VK? Âö? ? « bM Æ vIK *« Ø ÷d I*« Áœb Èc « »U (« v ≈ VKD « v œb;« mK *« q u ∫ U u « ‚UI « a —«u ∂≠¥ bM « rB? WOM?F*« WO U*« W? ? R*« tO? Âu?I Èc « ÂuO? « s «Î—U ? ? « - b V ? « d? ?F Æ V « «c ÷dG Á—UO « - Èc « ‚ËbMB « »U s »u *« mK *« ∫ q uL « WKOB hOB …œU ≈Ë hOB ∑≠¥ bM « WK R*« U?IHM « s U? v ≈ q u?L? « WL?O q u?L « ‚U?H « hB Ê√ “u? √ Æ q uL « «c s UNK u9 r O v « WK R*« UIHM « ÁcN W u *« W M « œb Ê√Ë q uL? « œUHM? « - v b b?% q √ s q u?L « U «b? ? « ‚ËbMB « V «d » Æ œUHM ô« p Ë vK ` √ Ë√ W H hB<« UIHM « s W H q uL « ‚U?H « v hB<« q uL « mK Ê√ ‚ËbMB « —d «–≈ ‡ ‰ö? s ¨ ‚Ëb?MB « Âu?I Ê√ “u?? ¨ Ì·U? d??O? ÊuJO?? Ë√ Ì·U? d?O?? WK R*« ∫ vK U0 vIK *« Ø ÷d I*« —UD ≈ Èd √ W? H hB?<« q uL? « s …—u c*« W? H « Ác?N m U ? hOB? …œU ≈ ≠± œ Æ Ë√ ØË ¨ Ád bI - Èc « e F « mK 0 ¡U uK »uKD*« —bI U iOH? r ¨ q UJ U —bI*« e ?F « mK WODG? Ác hOB ? « …œU ≈ n J r «–≈ ≠≤ Æ q uL « s UNK u9 r O v « WK R*« UIHM « ÁcN W u *« W M « ∫ WK R*« UIHM « ∏≠¥ bM « U?? KD ?0 ¡U? u?K W?? “ö « U??I?H?M « q u??L?? UÎ|d‡B?? q u‡?L? ? « «b‡ ?? ?? « r √ ∫ WO U « qO Q « W uKD*« U b)«Ë ¨ ‰UL _«Ë ¨ lK K W uIF*« WHKJ « UIH WODG ≠ ± U b —u r ? v «Ë ¨ W uM « W?O «e??O*«Ë q‡‡‡L?F « W?D U?N?ODG v ? «Ë ŸËd?A?LK Æ ‚ËbMB U W U)« U d A*« «œU —ù UÎI U ƒ«d r Ë uCF « W Ëb « bK s
≤∑
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
¡UN ô« UIH ¡UM U ¨ŸËdA*« c?OHM …b ‰ö UIHM « qL% r ≠ ≤ Æ q uL « ‰UH ≈ a —U q Ë ŸËdA*« …b W UN bF UNKL% “u v «Ë ŸËdA*« s Æ uC W Ëœ v ŸËdA*« ·«d √ s ·d UIHM « qL ÂuI ≠ ≥ œb? Ë WK R*« U??I?HM « s U? ?H? q u?L? « mK ? ‚U??H ô« hB? «–≈ ≠ ¥ Ê√ V ¨ q u?L? ? « s U?NK u9 r ?O? v ? « WK R*« U?I?HM « Ác?N W? u? *« V M « jI WK R ÊuJ Ë ¨ UN hB<« q uL « bHM r W v ≈ UIHM « j — r Æ W H « ÁcN …—dI*« W u *« W M « œËb v Æ q uL « ‚UH « ◊ËdA UÎI WK R UIHM « ÊuJ Ê√ ≠ µ U?I?HM « s WMO?F? ◊U‡‡‡/√ œU?F? ? U d‡‡?‡ ü X Ë s‡‡ ‚ËbMB « Âu?I Ê√ “u? » Æ qO Q « s —œU?B «Ë …b?? ? *« 3ú l U?? « s _« fK ?? s —«d?I …—uE ?? U? u? b?? W √ ‡ q u?L? K WK R? ÊuJ s? ¨ …b‡‡‡ ? *« 3_« ‚U? ?O? s l U‡‡‡ « q?‡‡‡B?H « V u0 Æ q uL « mK s ¨ U? b? Ë√ ¨ ‰U??L? √ Ë√ ¨ lK È_ Ë√ ¨ W‡‡‡N??' Ë√ ¨ h ?A U‡‡‡? u? b? W √ œ ¨ R «u? « Ë√ ¨ Á«d ù« ‰U?L √ s öL? qJA U? u b*« Ác Âö? « Ë√ œ«b? ÊU «–≈ ·«d √ s ·d È√ Ë√ vIK *« Ø ÷d? I?LK q 2 È√ WD «u d Ëe? « Ë√ œU ?H « Ë√ Æ q uL « mK s q uL K WK R ÊuJ s ¨ ŸËdA*« ∫ W u *« m U *« œ— π≠¥ bM « r r W?? M*« Ë√ Ø Ë ÷d??I « U U?? ? s »u?? ?? ? mK ?? È√ Ê√ ‚ËbMB « —d?? «–≈ ¨ WK R UIH q uL bF ULO tO ≈ W U „UM ÊuJ s Ë√ …—u c*« ÷«d ú t «b « Æ ‚ËbMB « s? U?L?OKF v?K ΡUM ‚ËbMBK «Î—u?? mK *« «c Òœd v?IK *« Ø ÷d? ?I?*« Âu?I v « W?KL??F U mK ?*« «c œ«b?? r ¨ p c U??Î ö?? ‚ËbMB? « t?O?K o «u b?? U?? ¡UM ?? ?? U W U?)« V « «b? Ë W U?{S ‚ËbMB « ÂuI Æ mK *« «c ·d? v ‚ËbMB « UN? b ? « Æ W M*« Ë√ ØË ÷dI « U U v ≈ Áœ«b - Èc « mK LK W œUF*«
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
≤∏
© µ ¨ …œU‡*« ÷dI « W bš œ«bÝ ∫ ÷«d ù« ◊Ëd ±≠µ bM « ¨ WD u ? Ë√ ¨ …eO?L W?OKOC?H ◊ËdA U?ÎI ‚ËbMB « s W? U *« ÷ËdI « .b?I r Æ q uL « ‚UH « v œb u UL W œU Ë√ …e?O?L? W?OKO?C?H ◊Ëd?A U?ÎI? W? uML*« ÷Ëd?I « ∫ …e?O?L? W?OKO?C?H ◊Ëd? √ WzU*« v b? «u « ŸU —√ W ö W? b? r — qL? s?J Ë bz«uH? « s …UH?F? ÊuJ ¨ ÷d?I « W? b? œ«b? WKL?F d?N? √ W? q? l b « o ? ? UÎ uM •∞[∑µ «uM ±∞ dA? UN b ÕU?L …d ? l ¨ UÎ U? ¥∞ 5F —√ UN U?I ? « …b ÊuJ Ë Æ ‚ËbMBK ÈcOHM « fK:« s ÷dI « vK WI «u*« a —U s √b mK *« vK …bzU?H lC? WD u? ? ◊Ëd?A W u?ML*« ÷ËdI? « ∫ WD u ? ◊Ëd? » q l b « o Ë
IFAD œUH û
WO?F d*« …bzUH « nB dF? ÷dIK vK _«
¨ UÎ U? ≤∞ s dA U?N UI? « …b? ÊuJ Ë ÷dI « W? b œ«b WKL?F —uN W? t?O? —d?I Èc « a —U?? « s √b? «uM µ fL? U?N b?? ÕU?L? …d? ? qL?A U?ÎI? U c??O?HM - b? V ? « vK? W?I U? « W? U?F « ◊Ëd?A « W?? U? Ê√ ‚ËbMB « Æ » ≤≠¥ bM K vK _« mK *« vK …bzUH lC W œU ◊ËdA W uML*« ÷ËdI « ∫ W œU ◊Ëd ‡ q l b « o ? ? Ë
IFAD
œU?H û W?O?F? d*« …bzU?H « dF? ‰œU?FÔ d?F? ÷d?IK
UÎ U? ±µ dA W? L U?N UI? « …b? ÊuJ Ë ÷dI « W? b œ«b WKL?F —uN W? «uM ≥ Àö U?N? b? ÕU?L? …d? ? qL?A ¨ U?Î U? ±∏ d?A?? W?O U?L v ≈ V « vK W?I U « W U?F « ◊ËdA « W U Ê√ ‚ËbMB « t?O —dI Èc « a —U? « s √b Æ » ≤≠¥ bM K UÎI U cOHM - b
≤π
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
”U? √ vK UN U? r Ë ÷d‡‡I « m?K q √ vK W? b)« r —Ë …bzU?H « o ? œ Æ U??Î u ≥∞ d‡‡‡N?? q ¨ «Îd‡?‡‡N?? d?A?? vM « s ÊuJ? ¨ U?Î u? ≥∂∞ WM « Ê√ 5I ? *« ÷d?I « W b? r —Ë …b‡‡‡zUH « d‡‡‡F? UÎ UO ÷d? I?LK ‚ËbMB « Âb‡‡‡I Æ m U *« Ác ‚UI « a —U s q _« vK lO U √ ¥ WF —√ q Æ …bzU …b q vK o D*«
IFAD
œUH û vF d*« …bzUH « dF ‚ËbMB « sKF ‡
vK _« ÷dI « mK vK W b)« r —Ë …bzUH « »U ? « r ¨ ÕUL « …d ‰ö Ë ÷d??I « mK ? q?‡‡‡ √ `‡‡? ?B s‡?‡‡ sJ Ë ¨ —u‡‡?‡N? W?? ? q l?‡‡‡ b « o‡?‡‡ ? ?? Ë Æ œ«b « V «Ë ∫ ÷dI « mK q _ dJ *« œ«b «Ë ¨ œ«b « …œU ≈ ≤≠µ bM « ÷d?I « »U ? s »u? ? *« ÷dI? « mK q √ v? UL? ≈ œ«b? ÷d ?I*« Âu?I √ …d?? ?? ÊËb ÷d?I? « …b? —«b?? vK U??N U?? ?? r ¨ W u?M nB ◊U?? ?? √ vK X Ë Ÿd? √ v U? u? b*« m U ? Ë a —«u? ÷d? ?I*« ‚ËbMB « dD Æ ÕU?L? « Æ ÷dI « œ«b ‚UI « …d W «b bF sJ2 ◊d?A vK _« ÷d?I « mK ? s ¡e? Ë√ qJ dJ *« œ«b? « v o(« ÷d? ?I?LK » vK s œb? *« d?O W? b?)« r —Ë W?I ? ? *« …bzU?H « mK ? q ÷d ?I*« œb? Ê√ rB r Æ dJ *« œ«b « a —U v 5I ? *«Ë «ÎdJ Áœ«b r O Èc « mK *« r r ÎôË√ dJ *« œ«b? « m U? W? U s 5?I ? *« W? b)« r? —Ë …bzUH « W?LO? Æ ÷dI « s WOI *« ◊U _« rB W?O?I ? ? ◊U? √ È√ l? V UM «Ë W? ?M U tI?O? D r ÷d?IK vze? ¡U?G ≈ È√ œb?? ? Ë ¨ oO?? D? « «c??N ÷d??? ??I*« ‚Ëb?MB « dD? Æ ÷d??I « m?K ?? q? √ vK Æ ¡UG ù« «c cOHM bF WOI *« ◊U _« m U Ë a —«u ∫ œ«b « ÊUJ Ë WI d ≥≠µ bM « WO U? W ? R È√ Ë√ pM «Ë U U? (« v U œ«b? r ÷dI « W? b U u? b W? U Æ ÷d I*« rN dD Ë ‚ËbMB « r œb Èd √
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
≥∞
∫ ÷dI « W b ◊U √ ‚UI « a —«u ¥≠µ bM « W?O U*« W? R*« t?O? Âu?I Èc « ÂuO « v? U œ«b - b? ÷d?I « W? b ◊U? ? √ d ? ?F Æ ÷dG « «cN hB<« ‚ËbMB « »U v m U *« Ác Ÿ«b S WOMF*«
© ∂ ¨ …œU‡*« WKLF « ◊Ëdý ∫ V « öL ±≠∂ bM « œ«b U?N - v « öLF U ÊuJ W? M*« Ë√ØË ÷dI « U U s U u? « √ ¨ U?N l b « W u ?I Êu‡J v ? « Ë√ ¨ q u‡L « mK ? s UN‡?K u9 r‡ O? v « UI?HM « Æ ‚ËbMB « U —U öL Ë√ WKLF Ë√ W œU?F*« W U?)« V ? « «b u? mK 0 W M*« Ë√ØË ÷d?I « U U? ? qOL?% r » U «d? « b V? « WKL? X U «–≈ Æ V ? « WL?O a —U s »u? *« mK ?LK «b u mK 0 W M*« Ë√ØË ‚ËbMB « U U qOL% r ¨ Èd √ WKLF ‚ËbMB « Æ Èd _« WKLF « Ác ‰œUF W U)« V « ∫ ÷dI « W b œ«b WKL ≤≠∂ bM « ‚UH « v …œb;« ÷d?I « W b œ«b WKLF ÊuJ ÷d?I « W b œ«b U u b? W U œ«b‡‡ WKL?F m?K *« «c‡‡ ‰œU?F U? ¨ ÷d?I « W? b?) œ«b? È√ mK ? W?L?O? ÊuJ Æ q u?L? « ¨ ÷d?I « W b? œ«b W? U?)« V « «b? Ë WL?O?I ‚UI? ? ô« a —U v ÷d?I « W b? Æ œUH ù« fO Q WO UH « s » ≤ bM « µ …œULK UÎI ‚ËbMB « U œb UL ∫ öLF « rOOI ≥≠∂ bM « ‚ËbMB « œb ¨ Èd √ WKL q U?I öLF « Èb ≈ WLO b b?% È—ËdC « s ÊU ULK Æ œUH ù« fO Q WO UH « s » ≤ bM « µ …œULK UÎI WLOI « Ác
©∑¨ …œU‡*« ŸËdA*« cOHMð ∫ ŸËdA*« cOHM ±≠∑ bM « ∫ ŸËdA*« cOHM ŸËdA*« ·«d √ s ·d q Ë ÷d I*« ÂuI √ Æ W «u « …¡UHJ «Ë W b U ≠ ±
≥±
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
¨ W œU?B? ? ô«Ë ¨ W?O U*«Ë ¨ W?O? bM?N «Ë ¨ W —«œù« U? —U?L?LK U?ÎI? ≠ ≤ WO «—e « WOLM « U —U2 qLA Ë W uLM « WO «—e «Ë ¨ WO O «Ë ¨ WOKOGA «Ë Æ …bO d « …—«œù«Ë ¨ W UM*« ‰Ë«b Ë ¨ U?H «u*«Ë ¨ W?O U?OI « rO?LB? « dO UF? Ë ¨ jD K U?ÎI ≠ ≥ Æ ‚ËbMB «Ë vIK *« Ø ÷d I*« UNOK o «u v « ¡UM « ‚d Ë ¨ qLF «Ë U d A*« W uM? « W??O «e??O*«Ë qL??F « WD Ë ¨ W?KB « Ë– ‚U??H ô« ◊Ëd??A U??ÎI?? ≠ ¥ Æ U d A*« WD Ë WO «—e « WOLM « q uL WIKF? *« `z«uK «Ë ¨ dO UF*«Ë U UO K UÎI ≠ µ Æ ‚ËbMBK ÈcOHM « fK:«Ë 5E U;« fK ¨d ü X Ë s UNFC v « Æ X u « —Ëd l ŸËdA*« «“U$≈ W «b « sLC U0 ≠ ∂ W d?A*« WN'« Âu?I ¨ W uM « WO «e?O*«Ë qLF « WD vK ¡Î UM U? ËdA*« c?OHM r ≠± ¨ V UM*« b(« v ≈ ¨ ŸËdA qJ W uM « WO «e?O*«Ë qLF « WD …œu‡ œ«b S ŸËd‡A*« vK ÆWHK <« ŸËdA*« ·«d √ UN b √ v « W uM ? « UO «eO*«Ë qLF « jD «œu vK ΡUM vKO??B??H n Ë ¨ Èd?? √ ¡U?O?? √ sL??{ ¨ W uM W??O «e??O? Ë q?L? WD? q …œu? ?? qL??A —œU??B??? Ë ¨ U d?? ??A?*« WD Ë ¨ W??O U??? « ŸËd??A*« W?M ‰ö?? t j?D<« ŸËd??A*« W?DA _ Æ q uL « U «b «Ë ÊU? «–≈ ¨ ŸËd?A*« vK ·«d? ù« W?N? Âu?I ¨ ŸËd?A*« «uM? s WM q q ? ≠ ≤ W? d?A*« W?N?'« v ≈ ŸËd?A?LK W uM « W?O «e?O*«Ë qL?F? « WD …œu? ? .b?I ? ¨ UÎ uKD p – ŸËdA*« vK W dA*« WN'« ÂbI ¨ UN F? «d bF Æ UN F «d* vIK *« Ø ÷d I*« U œb v « “ËU ? ô b u v UN?OK t UE ö ¡«b ù ‚ËbMB « v ≈ W uM « W?O «eO*«Ë qLF « WD …œu? UE ö W √ ‚ËbMB « b r «–≈ Æ WKB « «– ŸËd‡‡‡A*« WM W «b q UÎ u ∂∞ Êu ¨ U?N?? ö? ? « s U??Î u ≥∞ 5 ö ‰ö? W u?M « W?O «e??O*«Ë q‡‡L?F? « W‡‡D …œu‡‡ ?? vK Æ ‚ËbMB « s W u I …—u c*« WD)« d F ŸËd?A??LK W u?M « W?O? «e?O*«Ë qL??F « WD ŸËd??A*« vK W?? d?A*« W??N?'« b??L? ??F ≠ ≥ Æ ‚ËbMB « tK I Èc « qJA U
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
≥≤
WO «eO*«Ë qLF « WD vK ö bF ‚ËbMB « vK W dA*« WN'« Õd I Ê√ “u ≠ ¥ ‰u??? ?? b???F W? —U?? ö? b??F??? « Ác? ` ???B Ë ¨ WK?‡B « «– ŸËd???A*« W‡?M ‰ö??? W u‡M? « Æ UN ‚ËbMB « ∫ q uL « WKOB W U ≈ ≤≠∑ bM « ÂUJ _«Ë ◊Ëd?A U ŸËd?A*« ·«d _ q u?L? « WKOB? vIK ?*« Ø ÷d ?I*« `O? √ U?N?OK? o «u v « ÂUJ _«Ë ◊Ëd?A « s? U d?O? Ë√ q u?L? « ‚U??H « v …œb?;« Æ ŸËdA*« cOHM ÷dG ‚ËbMB « ÿU?H? ? ô«Ë ` H? vIK *« Ø ÷d? ?I*« ÂuI? Ê√ q uL? « ‚U?H « ◊d? ?A Ê√ “u? » ¨ ŸËdA*« UOKL cOHM p –Ë ‚ËbMB « tK I pM v ŸËdALK d √ Ë√ »U qOGA r? Æ U U (« Ë√ »U (« «c q?OGA s ‰u *« ŸËd?A*« ·d œb Ë b? «u?IK U?ÎI ? ¨ q uL? « ‚U?H « v p – n U? U? œd r U? ¨ U U? ?(« Ác Æ U U (« Ác s ‰u *« ŸËdA*« ·dD W U)« WI D*« `z«uK «Ë ∫ WO U{≈ q u9 —œUB W U ≈ ≥≠∑ bM « ŸËd??A*« ·«d _ vIK ?*« Ø ÷d? ??I*« `O?? ¨ q u??L?? « WKO??B? v? ≈ W? U??{ùU √ W uKD? ÊuJ b? v? « œ—«u*« s U d??O? Ë U?? b?)«Ë ö??O?N?? ? «Ë ¨ ‰«u?? _« Ʊ≠∑ bM K UÎI ŸËdA*« cOHM Ø ÷d I*« `O Ê√ q uL « ‚UH « ◊d ?A Ê√ “u ¨ q uL « WKOB v ≈ W U{ùU » W? U)« Áœ—«u? s «Îd UM ö Î u9 ŸËd?A*« cO?HM …b? ‰ö ŸËd?A*« ·«d _ vIK *« Æ WOLM « «b U * UNOK ·—UF *« WOK;« t «¡«d ù UÎI ∫ WDA _« oO M ¥≠∑ bM « vIK *« Ø÷d ?I*« sLC ¨ ±≠∑ bM K UÎI? ÁcOHM r ŸËdA*« Ê√ ÊU?L{ q √ s ·«d √ s ·d? q WDA √Ë U?? ??O??N «Ë ¨ «—«œù«Ë ¨ «—«“u? U WKB « «– W?DA _« Ê√ Æ WLOK « W —«œù« U UO «Ë «¡«d û UI UNIO M Ë U cOHM r ŸËdA*«
≥≥
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
∫ U d A*« µ≠∑ bM « ÂUJ _ UÎI q uL? « s W uL*« U b)«Ë ¨ ‰UL _«Ë ¨ lK « U d ?A cOHM r √ Æ œUH ù« U d A «œU —≈ l oH v « ¨ vIK *«Ø÷d I*« U d A `z«u Ø÷d I*« WD «u UNIO D V «u « «¡«d ù« U d A WD q œb% Ê√ V Æ œUH ù« U d A «œU —≈ l UNI «u ÊUL{ q √ s vIK *« W? U? q?L? ?A Ê√ vIK? *« Ø÷d? ?I*« —UD? ≈ ‰ö? s ‚ËbMB « VK?D Ê√ “u? » q uL « s W uL*« U? b)«Ë ‰UL _«Ë ¨ lK « ¡«d œuI Ë U?B UM*« «bM s U? « v ËU?I? Ë ¨ 5 ËU?I*«Ë ¨ s œ—u*«Ë ¨ «¡UDF « v b?I? s VKD ◊Ëd? vK ∫ vK U 5 —UA ô«Ë «bM ? ?? W? U? vK ‚ËbM?B « q ? s q UJ « g?O? ?H? U ÕU??L? « ≠ ± Æ WKB « «– ö «Ë UB UM*« b?I?F « Ë√ W?B U?M*U W?IKF? *« ö ? «Ë «bM? *« W? UJ ÿU?H? ? ô« ≠ ≤ Æ bIF « Ë√ WB UM*« ¡UN « bF «uM Àö …b* W?F? «d*« ‰UL? Q Êu? u?I s c « ‚ËbMB « vK ?2 Ë√ ¡ö Ë l ÊËU?F? « ≠ ≥ Æ Èd « Ë√ ∫ U b)«Ë lK « «b « ∂≠∑ bM « UÎ|d‡‡?‡B? q u??L? ? « s‡‡‡ W u??L*« v U?? *«Ë ¨ U‡‡‡ b??)«Ë ¨ lK « W?? U? «b?? ? ?? « r Æ ŸËdA*« ÷«d _ ∫ W UOB « ∑≠∑ bM « oKF? U?L?O? W? b? ? ? *« W?O b*« ‰U?L? _«Ë o «d*« W? U? Ê√ v?IK *« Ø÷d? ?I*« sL?C U? ö ù« W? U Ê√Ë W?LOK W?I dD U Ë_« lO?L v U?N? UO? Ë UNKO?GA r ŸËd?A*U Æ W uKD*« bO «u*« v r o «d*« ÁcN
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
≥¥
∫ 5 Q « ∏≠∑ bM « lK « W U? vK 5 Q U ¨ ŸËdA*« vK W d?A*« WN'« Ë√ ¨ vIK *« Ø÷d ?I*« ÂuI √ U —U?L*« l o «u v « m U *U Ë d U?<« b{ ŸËdA*« v W? b ? *« v U *«Ë Æ WLOK « W —U « lK « vK 5 Q? U ¨ ŸËd?A*« vK W? dA*« W?N?'« Ë√ ¨ vIK *« Ø÷d? I*« Âu?I » Àœ«u?(« —UD √ b?{ p? –Ë q u?L? « s U?NK? u9 r v «Ë ŸËd?A?L?K …œ—u? ? *« U —U?LLK U?ÎI U?N «b ? « Ë√ U?N O? d ÊUJ v ≈ U b —u Ë U?NKI Ë UN “U?O ¡UM √ Æ WLOK « W —U « ∫ WO dH « UO UH ô« π≠∑ bM « È√ v ‰u b U ŸËd?A*« ·«d √ s ·d ÂuI s t √ vIK *« Ø÷d ?I*« sLC √ q uL? « ‚UH « l o «u? ô UM q bF È√ ¡«d ≈ vK? WI «u*« Ë√ v d? ‚UH « Æ ŸËdA*« ‚UH « Ë√ ‚UH « È√ V u0 t uI? ŸËdA*« ·«d √ s ·d q Ë vIK *« Ø ÷d I*« ”—U1 » l ?L? ‚ËbMB «Ë vIK ?*« Ø÷d ?I*« `? UB? Ê√ ÊU?L?C t?O? U?Î d ÊuJ v d? Æ ±≠∑ bM K UÎI ÁcOHM r ŸËdA*« Ê√Ë WK UJ « W UL(U r s t?O? U?Î d vIK *« Ø÷d? I*« Êu?J v d ‚U?H « È√ ◊Ëd? s ◊d? È√ ‡ Ád?O?O??G Ë√ tK b‡‡‡F Ë√ ÁƒU?‡‡G ≈ Ë√ ¨ t?I?OK?F Ë√ ¨ tM ‰“UM « Ë√ ¨ t i? u?H? « Æ ‚ËbMB « s WI WI «u vK ‰uB(« ÊËœ ‚U?H « È√ —U? ≈ v W?O? ?M √ WKL? ·d?? d U? ?? È√ vIK *« Ø÷d?? ?I*« qL?? ? œ Æ p – ·ö vK ‚ËbMB « o «u r U ¨ tO UÎ d ÊuJ v d ∫ UO UH ô« cOHM ±∞≠∑ bM « oO b « c?OHM « s ‚ËbMB « ÂU? √ WK U WO u? ô Î u? vIK *« Ø ÷d? I*« ÊuJ √ ¨ ŸËdA*« vK W dA*« WN'U Ë ¨ t W uM*« U «e ô« W UJ …œb;« bO «u*« v È√ t l ?L U? œËb? v Æ ‚UH « È√ —U ≈ v Èd? _« ŸËd?A*« ·«d √ W U? Ë ¨ vIK *« Ø ÷d I*« s WKI ? W —U « WOB? A ŸËdA*« ·«d √ s ·d
≥µ
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
vIK *« Ø÷d ?ILK UÎ «e? « d ?F ‚UH ô« v ·dD « «cN «e? « v ≈ …—U ≈ È√ ·«d‡‡ √ s? ·d È√ ‰u? ? Æ Â«e? ? ô« «c ÈœR ·u? ·dD « «c Ê√ ÊU??L?C U? «e? «Ë U?O u? ? ? vK d R s ‚U?H ô« v t œb? ? «e? « È_ ŸËd?A*« Æ vIK *« Ø÷d I*« t UDK œËb v W? UM*« Ë√ W —ËdC « «¡«d ù« W? U vIK *« Ø÷d I*« c? » ŸËdA*« ·«d √ s d ¬ ·d È√Ë ŸËd?A*« vK W dA*« WN'« …b U? Ë 5JL È_ `L? s Ë vIK *« Ø÷d? ?I*« c ? s Æ ‚U?H ö U?ÎI t U? «e? « ¡«œ√ vK Æ ¡«œ_« «c ‚uF b ¡«d ≈ È√ –U U Y U ·d ∫ ŸËdA*« v 5O Ozd « 5H u*« ±±≠∑ bM « Ád?O Ë ŸËd‡‡A?*« d b‡‡ 5O?F ŸËd?A*« vK W? dA*« W?N?'« Ë√ vIK *« Ø÷d? I*« Âu?I UN?OK o «u v « pK Ë√ ‚UH? ô« v …œb;« WI dD U ŸËd?A*« v 5O ?Ozd « 5H u*« s …d? ?)«Ë ö? R*U Êu?F? ??L? 5O? ?O?zd « ŸËd?A*« vH u?? lO?L? ÊuJ Ê√ V? ¨‚ËbMB « vIK *« Ø÷d? ?I*« ‰c? Ê√ V Æ ‚Ëb?MB « U?N?OK o «u ö R? Ë√ ‚U?H ô« v …œb?;« Âu?I ¨ ŸËd?A*« c?OHM? …b ‰«u 5?O ?Ozd « ŸËd?A*« vH u? W —«d?L? ? « ÊUL?C Áb?N? q 5O? Ozd « ŸËd?A*« vH u? vK 5 Q U ŸËd?A*« vK W? dA*« W?N?'« Ë√ vIK *« Ø÷d ?I*« W‡L?OK « W —U?‡ ? « U‡ —U?L*« l o‡ «u? *« —b‡I U Àœ«u?(« b?{ UÎMO? Q Ë ¨ U?ÎO? ? UÎMO? Q Æ V √ ULN √ ¨ ÁbK v WO b*« W b)U oKF ULO t b …œU F*« U —UL*« Ë√ ∫ ŸËdA*« ·«d √ ±≤≠∑ bM « bM K U?ÎI? ŸËd?A*« c?OHM? U KD? * UÎI? Ë ¨ ŸËd?A*« ·«d √ s ·d q Âu?I ·u? ∫ vK U0 ±≠∑ œu? u « vK W?E U? ?LK W? ? UM*« Ë√ W? —Ëd?C « ‰U?L? _« W? UJ q U?F? « c?O?HM « √ ¨ t UJ?K 2Ë ¨ t??? u??I??? b b??%Ë ¨ v?K ÿU??H???(«Ë ¨ vK ‰u???B?? ?K Ë „d?? ???A*« Æ È—U « tL «Ë ¨ ÁU «e Ë ¨ t UDK Ë
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
≥∂
Æ …d )U ÊuF L 5BB 5H u Ë …—«œ≈ nO u » Æ UJK L*« s U dO Ë ¨ t «bF Ë ¨ t PAM ‰ö ≈Ë W UO Ë qOGA ‡ t?O?C ?I U? ¡UM ? ? U ¨ ŸËd?ALK? ‰u √ È√ s hK? « Ë√ d?O? Q Ë√ lO Âb? œ Æ ‚ËbMB « tOK o «u U* UÎI Ë√ vFO D « qLF « —U ∫ ŸËdA*« œ—«u hOB ±≥≠∑ bM « ¨ sJ2 b vB? Q ¨ ŸËdA*« U «e? Ë œ—«u Ê√ ŸËd?A*« ·«d √Ë vIK *« Ø ÷d ?I*« sLC Æ v UL ô« ŸuM « V l “u ‚d «b U 5 bN *« ÊUJ K WBB ∫ WO O « q «uF « ±¥≠∑ bM « r Ê√ ÊU??L?C W u??I?F*« «¡«d?? ù« W? U?? ŸËd?A*« ·«d √Ë v?IK *« Ø÷d? ??I*« c? ?? WOK?;« W O? « 5 «uI U?ÎI Ë W?O ?O « q «u?F U oKF U?LO? W “ö « …¡UHJ? U ŸËdA*« cO?HM k U ¨ W U WHB Ë Æ UNO UÎ d ŸËdA*« v uCF « W Ëb « ÊuJ W‡O Ëœ «b‡ UF È√Ë ¨ ÷d?G « «c?N? Ë ¨ ŸËd?A*« —U ≈ v W? ?? UM*« …—«œù« U? —U2 qC? √ vK? ŸËd?A*« ·«d √ W? «—e «Ë W c? _« WL?EM* l U? « «bO? *« «b? ? «Ë l? “u v Ëb? « œuJ « b «u?I Êu? e? K ŸËd?A*« —U ≈ v …«d ?A*« «b?O *« Ê√ ÊU?L?{Ë ¨ t ö b‡F Ë ËU?H « …b‡ ?*« 3ú WF U? « W?O U?? Ë√ √≠± W? ?H? « …—uD)« …b b? «b??O? ?L?? U?N?H??OMB sJ1 «b??O? ? È√ q?L?A ô W —œ V ? «bO *U ’U?)« WO*UF « W? B « WLEM nOMB? UÎI »≠± W? H « …—uD)« Æ t ö bF Ë ¨ …—uD)« ∫ ÷«d ù« …œU ≈ ‰bF ±µ≠∑ bM « ôb?F W?F «d0 U?Î —Ëœ ‚ËbMB «Ë vIK *« Ø÷d? I*« Âu?I ¨ ŸËdA*« c?O?HM …b ‰ö? U?NK u9 r v « 5? bN? ? *« ÊUJ ?K W? bI? W?O U?L? z« ö?O?N? W √ vK W?I? D*« …bzU?H « ·bN? s UC ? U UF «d?*« Ác qL r Æ q u?L « s d? U ? dO o? dD ØË√ …d U? vIK *« Ø÷d? I*« Âu?I Æ ŸËdA*« …b? ‰«u v U ≈ …bzU? ‰bF0 ÿU?H ô« Ë√ v? ≈ ‰u u « ¨ ·b?N « «c oOI? ‚ËbMB? « U U?O Ë t U? UO? l oH? W ? UM «¡«d ≈ W √ –U? U
≥∑
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
Ác Âb?I ŸËdA*« ·«d √ s ·d q Ë vI?K *« Ø ÷d ?I*« ÂuI ¨ «¡«d? ù« Ác 5 s Ë ¨ bM « «c ÷«d? _Ë Æ sJ?2 b q? _ t U?I?H qOKI? b?N?'« ‰c? W?O U?L? zô« ö?O?N? ? « ·d È√ WD «u Âb?I v UL? z« qON? ÈQ oKF U?LO? vMF ¢v U ù« …bzU?H « dF ¢ `?KDB r ?C? « ‰b?F? oO? D b?F ¨ ·dD « «c?N `?L? Èc « …bzU?H « d?F? ¨ ŸËd?A*« ·«d √ s Æ W —«dL ô« oOI%Ë t HKJ WODG ∫ ŸËdA*« ‰UL « ±∂≠∑ bM « a —U v ŸËd?A*« c?O?HM ÊuKLJ ·u? ŸËd?A*« ·«d √ Ê√ vIK *« Ø÷d? ?I*« sL?C ŸËd?A*« U‡‡‡?JK 2 pOJH vK? vIK *« Ø ÷d? ?I*«Ë ‚ËbMB? « o‡‡ «u Æ ŸËd‡‡‡A?*« ¡U‡‡N? « Æ tzUN « bF
© ∏ ¨ …œU‡*« cOHM² « U uKF Ë d¹—UI𠜫bŽ≈ ∫ cOHM « ö ±≠∏ bM « W? ? UM? «bM ? ? Ë ö? ?? ŸËd?A*« ·«d √ kH? ?? Ê√ vIK *« Ø÷d? ?I?*« sL?C ¨ ö «d*« W UJ ‰u √ Ë√ a vK dB I ôË qL?A ŸËdA*« cOHM v rN UOKL fJF ¨ ŸËdA*« ¡U?N « a —U v U d ?A*U WIKF *« «bM ? *« W U Ë U U?L ô« d{U? Ë Æ ŸËdA*« ¡UN « bF q _« vK «uM ±∞ dA …b* «bM *«Ë ö « ÁcN kH Ê√Ë ∫ ŸËdA*« cOHM WF U ≤≠∏ bM « ∫ vK U0 ŸËdA*« vK W dA*« WN'« ÂuI W?F U? * ‚ËbMB « qO b U?ÎI? V UM U? uKF? …—«œ≈ ÂUEM? ÿUH? ? ô«Ë ¡U?A ≈ √ Æ …dL WHB ŸËdA*« WF U 0 t ö s ÂuIO Èc «Ë U ËdA*« rOOI Ë WKB « «– U uKF*« s U dO Ë U UO « W U lL ¨ ŸËdA*« cOHM …b ‰ö » Âb?I W??F U? * W? “ö « ‚ËbM?B « U?N? KD v? « U? uKF*« q Ë È√ qL??A v « Æ t «b √ oOI%Ë ŸËdA*« cOHM
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
≥∏
¨ ŸËdA‡*« ¡U?N « b?F q _« vK «uM ±∞ dA? …b*Ë ŸËdA*« c?OHM …b? ‰ö À ¨ p c U?Î ?K U?N?O?IK —u? Ë ¨ W?? ? UM W?I d‡?‡‡D U‡‡‡ uK?F*« Ác‡‡ s e‡ ?? Âu‡I Æ tzö ËË tOK 2Ë ‚ËbMBK U uKF*« Ác `O ∫ …b*« nB M UF «d Ë qLF « ÂbI d dI ≥≠∏ bM « ¨ vMF*« ‚U?H ô« v Áb b?% r d? ¬ ·d Ë√ ŸËdA*« vK? W d?A*« W?N'« Âb?I √ t? KD Èc? « Èu? ?;«Ë qJA U ŸËd?A?*« v Âb?I? « s W —Ëœ d —U?I? ‚ËbMBK d —U?I?? « Ác‡‡‡? ‰ËUM Ê√ V ¨ v‡‡?‡ œ√ b? ? Ɖu?‡‡‡I?F?? u‡‡‡ vK? ‚ËbMB « ¨t?? «b √ oO??I?%Ë ŸËd?‡‡A*« c‡‡?‡O?H?M v‡‡ - Èc « v? uM «Ë vLJ « Âb??I?? « ± - v « «uD)« ≥ ¨ d —U?I « œ«b ≈ …d? ‰ö? UN? N «u? - v « öJA*« ≤ WD?A _« Z «d? ¥ ¨ öJA*« Ác? W???'U???F* U? –U??? « Õd??? ???I*« Ë√ U? –U??? « Æ v U « d dI « UNODG v « …d H « ‰ö l u *« ÂbI «Ë W d I*« UÎF ‚ËbMB «Ë ŸËdA*« vK W d?A*« WN'« ÂuI ¨ ‚UH ô« v p – b b% - «–≈ » ŸËdA?*« cOHM? …b nB ?M “ËU ? ô b u v? ŸËdA*« cO?HM W?F «d qL?F vK W d?A*« WN'« UN b √ v ? « WOF d*« ◊ËdAK? UÎI …b*« nB M W?F «d ¨ …b*« nB? M W?F? «d? ‰ËUM Ê√ V Æ ‚ËbMB « U?N?OK o «Ë v «Ë ŸËd?A*« ¨ p – ÷d??? ??F v? « U?? ???I??F «Ë ŸËd???A*« ·«b √ “U???$≈ ¨ Èd?? √ —u?? √ s?L??{ ·«b‡‡? _« Ác‡‡‡? oO??I?? ?? W?‡‡‡ u?KD Êu‡‡?‡J b‡‡?‡ v « ö?‡‡‡ b??F?? ? U v‡‡?‡ u Ë Æ oz«uF « pK W «“≈Ë r …b*« nB? ?M W?F? «d? s W?&UM « U?O? u? « Ê√ vIK ?*« Ø÷d? ?I*« sL?C ‡ ¨ ‚ËbMB « UNK ?I v « WI dD U Ë UO? u « Ác v œb;« X u « v U c?OHM Æ q uL « ¡UG ≈ Ë√ ‚UH ô« v ö bF UO u « Ác s Z M b
≥π
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ ¡UN ô« d dI ¥≠∏ bM «
¨ ŸËd?A*« ¡U??N? « a —U b?F s?J2 X Ë »d? √ v ‚ËbMB?K vIK *« Ø÷d? ??I*« Âb?I q U?A? « c?O?HM? « s «Îd d?I? ¨q u?L? ? « ‰U?H? ≈ a —U? ‰U? ÈQ “ËU? ?? ô b? u?? v sJ Ë t? ?KD U?L?? Ë√ q u?L? ? « ‚U?H « v «Îœb?? ? ÊuJ b?? Èc « Èu? ?;«Ë q?JA U ¨ ŸËd?A??LK U «e Ë WHKJ ± ∫d dI « «c ‰ËUM Ê√ V ¨ v œ√ b Ë Æ ‰uIF u vK ‚ËbMB « ¨ ŸËdA*« ·«d √Ë ¨ vIK *« Ø ÷d I*« ¡«œ√ ≥ ¨ t «b _ ŸËdA*« oOI% ≤ ¨ ŸËdA*« Æ o U q s …œUH *« ”Ë—b « ¥ ¨ ‚UH ö UÎI rNM q U «e ô ‚ËbMB «Ë ∫ ‰Ë«b'«Ë jD)« µ≠∏ bM « ¨ d —U??I?? «Ë ¨ U??L?O??L??B?? « U?H?? «u?? Ë ¨ jD)« ‚ËbM?BK ŸËd??A*« ·«d √ Âb??I ö bF W √ p c Ë ¨U œ«b ≈ —u ŸËdALK W?OM e « ‰Ë«b'«Ë UH «u*«Ë ¨ bIF « «bM Ë Æ Ád – o U2 È√ vK UN U œ≈ r W œU ∫ Èd _« cOHM « d —UI Ë U uKF ∂≠∏ bM « ∫ …œU*« Ác ÂUJ √ UN KD v « U uKF*«Ë d —UI « v ≈ W U{ùU Èd √ U uKF Ë d —UI W √ —uH « vK ŸËdA*« ·«d √Ë vIK *« Ø÷d I*« ÂbI √ ·d È√ Ë√ ŸËd?A*U oKF Ÿu?{u È√ s ‰u?IF? u vK ‚ËbMB « U?N KD? b Æ ŸËdA*« ·«d √ s ·d ÈQ? ‚ËbM?B « —u????H? « vK ŸËd?????A*« ·«d √Ë v?IK? *« Ø÷d???? ????I?*« dD? » ¨ W U W?HB Ë ¨ t «b √ oOI% Ë√ ŸËd?A*« cOHM l ÷—UF U œb?N Ë√ ¨l ÷—UF «¡U? œ≈ W Q ‚ËbMB « —u?H « v?K ŸËd‡‡‡A*« ·«d‡‡ √Ë vI?K *« Ø÷d? ?I*« dD Æ ŸËdA*« WDA √ s ÈQ oKF Ë r œU Ë√ d Ëe Ë√
© π ¨ …œU‡*« WO U*« U uKF*«Ë d¹—UI² « ∫ WO U*« d —UI « ±≠π bM « WLOK « WO U;« U —ULLK UÎI WKBHM d U œË U U ŸËdA*« ·«d √ kH ¨ q u?L « ‰U?H ≈ a —U v? ŸËd?A*U WIKF? *« U?IHM «Ë ¨ œ—«u*«Ë U?OKL?F « fJF v « Æ ŸËdA*« ¡UN « bF q _« vK «uM ±∞ dA …b* d U b «Ë U U (« ÁcN kH %Ë
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
¥∞
∫ WO U*« rz«uI « ≤≠π bM « ¨ œ—«u*«Ë ¨ U??OKL??F « s W?KB??H? W??O U?? rz«u?? ‚ËbMBK? vIK *« Ø÷d?? ??I*« Âb??I UNK I v? « «¡«d ù«Ë dO UFLK U?ÎI …bF WO? U WM q s ŸËdA*U WIKF? *« UIHM «Ë Æ WO U WM q W UN bF dN √ ¥ WF —√ ‰ö ‚ËbMBK rz«uI « Ác ÂbI Ë ‚ËbMB « ∫ U U (« oO b ≥≠π bM « ∫ vK U0 vIK *« Ø÷d I*« ÂuI d?O U?F?* U?ÎI? ŸËd?A*U W?I?KF? *« U U? ?(« oO?? b? Âu?I ¨ W?O U?? WM q v √ U? Ëd?A?*« W?F? «d* ‚ËbMB « «œU?? —ù U?ÎI? Ë ‚ËbMB? « s W u? ?I*« oO?? b? « Æ ‚ËbMB « rNOK o «u 5KI 5I b WD «u ÷d I*« «b ô …bL? F? W ? ‚ËbMBK Âb?I ¨ WO U? WM q W UN s? dN? √ ∂ W ? ‰ö » »UD vK œd « ‚ËbMBK vIK *« Ø ÷d I*« ÂbI ¨ U? U (« oO b d dI s Æ »UD)« «cN t ö « s dN ‰ö 5I b*« d dI sLC *« …—«œù« »uK‡?D oO??? b d d‡?I È√ V‡ U?M*« X u « v? v‡IK ?*« Ø÷d?? ???I*« Âb‡I? r «–≈ ‡ q‡L? ??;« d?O? s vIK ?*« Ø÷d? ?I*« Ê√ ‚Ëb‡MB? « —d? Ë ¨ ‰u? ?I*« qJ?A U tM 5I‡ b l ‚Ëb‡MB « b‡? UF Ê√ “u ¨ W u‡I?F …d ‰ö? p – s sJL Ê√ ‰u1 Ê√ “u‡? Ë Æ ŸËd‡A*U? W??IKF?? ?*« U U?? ??(« oO?? b?? ? r —U?? ?? 5K?I?? ?? ?? ÷d‡?‡I « U? U‡?‡ ???? s V‡?‡ ???? « o? d s o?O??? b???? « «c? W???H?K‡?J ‚ËbM?B « Æ W M*« Ë√ØË ∫ Èd √ WO U U uKF Ë d —UI ¥≠π bM « ∫ …œU*« Ác ÂUJ √ UN KD v « U uKF*«Ë d —UI « v ≈ W U{ùU Èd √ U uKF Ë d —UI W √ —uH « vK ŸËdA*« ·«d √Ë vIK *« Ø÷d I*« ÂbI √ q uL? U oKF v U? Ÿu‡‡‡{u È√ s‡‡ ‰u?IF u? vK ‚ËbMB « UN? KD b Æ ŸËdA*« ·«d √ s ·d È√ Ë√ ŸËdA*U Ë√
¥±
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
¨l ÷—UF? ·d ÈQ —uH « vK ‚ËbMB? « s UC «Ë vIK *« Ø÷d ?I*« dD » Æ ÷dI « W b œ«b vK ÿUH(« l ÷—UF U œbN Ë√
v « U u?KF*« W U ‚ËbMB?K —uH « vK ŸËd?A*« v uCF « W Ëb? « ÂbI ‡ ¨ U bK v W œUB ô«Ë WO U*« ·ËdE U oKF ‰uIF u vK ‚ËbMB « UN KD b Æ v —U)« s b «Ë UNOK WOI *« U u b*« qLA Ë
© ±∞ ¨ …œU‡*« ÊËUF² « ∫ W U WHB ÊËUF « ±≠±∞ bM «
qJA ŸËd?A*« ·«d √ s ·d q Ë W ËU?F *« W?N'«Ë ‚Ëb?MB « s q ÊËUF? Æ ŸËdA*« ·«b √ oOI% ÊULC q U ∫ ¡«—ü« ‰œU ≤≠±∞ bM «
d ü X Ë s ŸËdA*« vK W? dA*« WN'«Ë vIK *« Ø ÷d? I*«Ë ¨ ‚ËbMB « ÂuI ·d È√ Ë√ ¨ q uL? « Ë√ ¨ ŸËdA*« ‰u ¡«—ü« ‰œU ? ¨ rNM ·d È√ VK vK ΡUM Æ ŸËdA*« ·«d √ s ∫ «—U H ô«Ë ¨ gO H «Ë ¨ «—U e « ≥≠±∞ bM «
‚ËbMB « v?K 2Ë ¡ö‡‡‡ Ë «uM?J1 Ê√ ŸËd‡‡A*« ·«d √Ë vI?K *« Ø ÷d? ?I??LK sJ1 ∫ s d ü X Ë s ¨ «bF*«Ë ¨ ‰UL _«Ë ¨ l «u*« q Ë È√ p – v U0 ¨ ŸËd‡A*« bI‡H Ë …—U “ √ Æ ŸËdA*U oKF ÷«d _ W b Èd √ lK È√Ë ¨ U U ? Ë√ ¨ U UO È√ q?LA UNM? —u c √Ë W?OK _« «bM ?*« h » ·d‡‡‡ È√ Ë√ ¨ ŸËd‡?‡‡‡A*U Ë√ ¨ q u?L? U oKF? ? «bM ? ? Ë√ d‡‡‡ U? œ Ë√ Æ ŸËdA*« ·«d √ s n u È√Ë ¨ ŸËd?A*« vH u W? U s Âö?F ô«Ë ¨ l q «u? «Ë ¨ …—U “ ‡ Æ ŸËdA*« ·«d √ s ·d È_ l U
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
¥≤
∫ ‚ËbMB « UN ÂuI v « UF «d*« ¥≠±∞ bM «
‚ËbMB « r œb? s c? « 5F? «dL?K ŸËdA?*« ·«d √Ë vIK *« Ø ÷d? ?I*« `L? ·«d √Ë vIK *« Ø ÷d? ?I*« ÊËU?F? Æ ŸËd?A*U W?IKF? *« U U? ?(«Ë d U? b « W?F? «d0 v « WK UJ « U «e?*«Ë ‚uI?(« 5F? «d*« `M l WF? «d*« Ác l q U? qJA ŸËd?A*« …c?H?M*« U‡‡‡F?? «d*« ¡UM ? ?? U Ë ≥≠±∞ bM K U??ÎI? ‚Ëb?MB « vK 2 Ë√ ¡ö?? u `M9 Æ UF «d*« Ác WHKJ ‚ËbMB « qL à ≥≠π bM K UÎI ∫ ŸËdA*« ULOOI µ≠±∞ bM «
c?O?H?M qO?N? ?? ŸËd?A*« ·«d √ s ·d q? Ë vIK *« Ø ÷d? ??I*« Âu?I √ ‚ËbMB « UN? ÂuI b v « ŸËd?A*U W U?)« UF «d*«Ë U?LOO?I « W? U Æ ŸËdA*« ¡UN « bF «uM ±∞ dA …b*Ë ŸËdA*« cOHM …b ‰ö «e ô« v ≈ W U{ùU ¨ qLA ¢qON? ¢ `KDB ¨ bM « «c v ¡U UL » U?L?O?O?I? U? oKF? U?L?O? ±∞ r — …œU*« Ác Ë π ¨ ∏ œ«u?*U q UJ « vH u W U ≈ o d s rE M v O? u r œ .bI ¨ …—u c*« UF «d*«Ë oKF U?LO? «Î—u Èd √ «¡«d? ≈ s ‚ËbMB « t KD U? –U «Ë ŸËdA*« «b?F Ë Æ W bI UIH qL% qLA ô sJ Ë ¨ …—u c*« UF «d*«Ë ULOOI U ∫ W Ëb « WEH WF «d ∂≠±∞ bM «
≠ U?NF? —ËUA? U ≠ ‚ËbMB « vK ?2Ë ¡ö u ŸËd?A*« v uC?F « W Ëb « `L? h ? Ë ¨ l «u*« Ác‡‡?‡ …—U “Ë ¨ rN?F? ¡«—ü« ‰œU? ? d? ü X Ë s U?N?O?{«—√ ‰u? b ‰u?I?F u‡‡?‡ vK ‚ËbMB « U?N? KD b‡‡‡ v « «bM ? *«Ë d U? b «Ë ¨ U U?O? « Ác ¨ U?ÎOze Ë√ U?ÎOK ¨ W u?L*« Z «d «Ë U? Ëd‡‡‡A*« W? UJ W U? WF? «d? cO?HM q √ s ŸËdA*« v uCF « W ËbK ‚ËbMB « s ÂbI*« q u?L « q Ë UNO{«—√ vK ‚ËbMB « s q‡‡‡ U?J U W?OMF*« ·«d‡‡‡? _« W? U? ÊËU?F? Ê√ ŸËd‡‡‡A*« v?‡‡‡ u‡‡‡C?F? « W Ëb « sL?C Æ WF «d*« Ác v
¥≥
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
© ±± ¨ …œU‡*« Vz«dC « ∫ Vz«dC « ±≠±± bM «
¨ Vz«d?C « W? U s? ÷dI « W? b? U? u b? W? U? Ë q uL? « ¡U?H? ≈ r √ Æ Vz«dC « s …UHF Ë WO U ÷dI « W b U u b W U œ«b r Ë Æ qO « Ë√ ¨ rOK « Ë√ ¨ lO u « vK Vz«d{ W √ s ‚UH ô« vHF » ‚ËbMB « W? U?O? Vz«d?{ œ«b? q? u?L ? « s mK ? È√ «b? ? ? « lC? ‡ ¨ «c tM Âb?I*« q u?L « «b?‡‡ ? « v‡‡ …¡U‡‡HJ? «Ë œUB? ? ô« VKD v « ¨ e?OO9 t Ë√ ¨ t?O m? U ? Vz«dC « Ác mK? Ê√ X Ë È√ v ‚ËbMB « —d? «–≈ »u? J —UD ≈ .b?I ‰ö? s ‚ËbMB « Âu?I Ê√ “u? ¨ ‰u?I?F d?O? Ë√ UNK u9 r ?O v « WK R*« U?IHMK W u? *« W M « iH? ¨ vIK *« Ø ÷d ?ILK Æ q uL « ‚UH « v …œb;«Ë q uL « s ∫ Vz«dC « œ«œd « ≤≠±± bM «
t «b ? « - b q u?L « WKOB s mK ? È√ Ê√ X Ë È√ v ‚ËbMB « —d «–≈ VKD Ê√ “u‡‡‡ ? ¨ W u‡‡‡I?F d?O? Ë√ ¨ eO?O9 U‡‡N Ë√ ¨ U?NO? m U? ? Vz«d{ œ«b? v Æ‚ËbMBK «Î—u mK ?*« «c …œU ≈ ¨v U —U?D ≈ .bI ‰ö s vIK *« Ø÷d? I*« s W?? M*« Ë√ØË ÷d?I « U? U‡‡ ?? W c?G?? ‚ËbMB « Âu??I ¨ mK *« «c??N t?? ö? ?? « bM Ë Æ œd *« mK *« WLOI
© ±≤ ¨ …œU‡*« ‚ËbMB « ‚uIŠ ‚ËbMB « WD «u oOKF « ±≠±≤ bM «
¨ ‚ËbMB « oKF? Ê√ “u ¨ U? —«d‡L? «Ë W?O U? « À«b‡? _« s È√ Ÿu‡ Ë bM √ U U? ?? s V ? ? « VK v vIK ?*« Ø ÷d? ?I*« o? ¨ U?ÎOze? Ë√ U??ÎOK ∫ W M*« Ë√ØË ÷dI « a —U v ÷d?I « W b? UF? œ s WF? œ È√ œ«b v ÷d? I*« ‚U?H ≈ ≠ ± Æ ô Â√ WF b « Ác œ«b Y U ·d È√ Ë√ s UC « ÂU ¡«u ¨ UN UI «
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
È_ UÎI W?I U? u b W √ œ«b v vIK *« Ø ÷d ?I*« ‚UH ≈ ≠ ≤ Ø ÷d? I*« s Ÿu È√ s? d ¬ v U? «e? « Ë√ ¨ ÊUL?{ ‚UH? « Ë√ ¨ d ¬ q u9 ‚U?H « Æ ô Â√ UI *« Ác œ«b Y U ·d È√ ÂU ¡«u ¨ ‚ËbMBK vIK *« Æ UN UI « bM ÷dI « W b) U u b W √ œ«b v s UC « ‚UH ≈ ≠ ≥ q u9 È_ U?ÎI W?I? ? U‡‡?‡ u b? W √ œ«b‡‡‡ v s U?C « ‚UH? ≈ ≠ ¥ Ÿu È√ s d? ¬ v U? «e? « È√ Ë√ ¨ ‚ËbMB «Ë s U?C « 5 d? ¬ ÊU?L?{ ‚U?H « Ë√ Æ ‚ËbMBK s UC « vK qL ?;« dO s? Ë√ ¨ cOHM v oH? √ b ŸËdA?*« Ê√ ‚ËbMB « —d «–≈ ≠ µ Æ ‚UH ô« v œb u UL tM »uKD*« ÷dG « ¨ V UM*« X u « v cHM Ê√ Ê√ qL ?;« dO? s qF b? b b l{Ë „UM Ê√ ‚ËbM?B « —d «–≈ ≠ ∂ È√ ¡«œ√ ŸËd?A*« ·«d √ s ·d È√ lOD? ? Ê√ Ë√ ÕU? M ŸËd?A*« c?O?HM r Æ ‚UH « È_ UÎI t U «e « s ¨ UN? uC ¡UN? ≈ - Ë√ ‚ËbMB « v uCF « W Ëb « W u?C oOKF - «–≈ ≠ ∑ »U? ? ô« vK U?N e?F b?O?H «Î—U‡‡‡D ≈ ŸËd‡‡‡?A*« v‡‡ u‡‡C?F « W Ëb « X b? Ë√ Æ ‚ËbMB « s ¨ s‡‡‡ UC « Ë√ ¨ v‡‡IK *« Ø ÷d I*« U‡‡‡N b Èu‡‡J È√ Ê√ ÕU‡‡‡C « ≠ ∏ œb???B « «c v t??? b??? ÊU??O È√ Ë√ ¨ ‚U???H « È√ v? ŸËd??A*« ·«d? √ s È√ Ë√ Æ qJ ÈQ qKC Ë√ `O dO ¨ q uL « .bI v ‚ËbMB « tOK bL «Ë ÀËb? ‚ËbMB « —d Ë ¨ u?C? W Ëœ fO vIK *« Ø ÷d? I*« ÊU? «–≈ ≠ π Æ vIK *« Ø ÷d I*« ·Ëd v v K ÈœU dOOG È√ t u œ œ«b?? vK —œU? d?O?? s U?C « Ë√ vI?K *« Ø ÷d? ?I?*« ` ? √ ≠ ±∞ Æ UN UI « a —U v W U WHB ŸËd?A*« vK W? dA*« W?N?'« q( ¡«d‡‡ ≈ W?B ? ? WDK È√ c‡‡ « ≠ ±± Æ UN UOKL oOKF Ë√
¥¥
¥µ
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
ŸËd?A*« ·«d √ s ·d È√ q( ¡«d? ≈ W?B? ? ? WDK È√ c? « ≠ ±≤ q(« «c Ê√ ‚ËbMB « —d? Ë ¨ t UO?KL oOKF Ë√ ŸËd?A*« vK W? dA*« W?N'« ·ö? Æ ŸËdA*« vK v J ÈœU dO Q t ÊuJ Ê√ ` d*« s oOKF « Ë√ U b? ¨ öON ? ¨ q u9 È√ W U ≈ v vIK *« Ø ÷d ?I*« oH √ ≠ ±≥ Æ ≥≠∑ Ë√ ¨ ≤≠∑ œuM K UÎI ŸËdA*« ·«d _ œ—«u*« s U dO Ë UNO ≈ —UA*« «bM *« s ÁdO Ë√ WF «d d dI È√ ‚ËbMB « rK r ≠ ±¥ WO? U*« U uKF*«Ë d —U?I « π …œU*« Ë√ c?OHM « U? uKF Ë d —U?I ∏ …œU*« v ‰u? ?I d?O? W?F? «d*« d d?I ÊU? Ë√ ¨ UO? U?H ô« v U?N œb?;« X u « ‰ö? ·«d √ s d? ¬ ·d È√ Ë√ vI?K *« Ø ÷d? ?I*« oH? √ Ë√ ¨ ‚ËbMB « s? q UJ U Æ π …œU*« Ë√ ∏ …œULK UÎI t U «e « ¡«œ√ v ŸËdA*« ·«d √ s d?? ¬ ·d È√ Ë√ ŸËd??A*« v?K W?? d?A?*« W?N??'« XI??H?? √ ≠ ±µ Æ ŸËdA*« ‚UH ô UÎI UN U «e « ¡«œ√ v ŸËdA*« È√ ¡«œ√ v ŸËdA*« vK W? dA*« WN'« Ë√ vIK *« Ø ÷d? I*« oH √ ≠ ±∂ Æ v d ‚UH « È_ UÎI t U «e « s ŸËd?A*« vK W? dA*« W?N?'« ·ö ŸËd?A*« ·«d √ s ·d È√ oH? √ ≠ ±∑ ¨ t ‚U?H ù« «c Ê√ ‚ËbMB « —d? Ë v d? ‚UH « È_ U?ÎI? t U «e? « s È√ ¡«œ√ v
Æ ŸËdA*« vK v J ÈœU dO Q ¨ t ÊuJ Ê√ ` d*« s Ë√ ¨ t‡‡C u??H - b? ‚U?H ô« «c v ◊d? È√ Ë√ v? d? ‚U?H « È√ Ê√ ≠ ±∏ W?I? «u? ÊËœ Ád?O?O?G Ë√ ¨ tK b‡‡F Ë√ ¨ ÁƒU?N ≈ Ë√ ¨ t?I?OKF? Ë√ ¨ tM ‰“UM « Ë√ ¨ oOKF? « Ë√ ¨ ‰“UM « Ë√ ¨ i u?H? « «c Ê√ ‚ËbMB « —d? Ë ¨ ‚ËbMB « s W?I? ? ¨ t ÊuJ Ê√ qL ;« s Ë√ ¨ t ÊuJO dO?OG « Ë√ ¨ q bF « Ë√ ¨ ¡UN ù« Ë√ Æ ŸËdA*« vK v J ÈœU dO Q vIK *« Ø ÷d? ?I?*« o‡‡ ¨ s‡‡ ¡e? Ë√ q ¨ oOK?F? ‚ËbMB « ÂU? ≠ ±π Æ ‚ËbMB « l d ¬ ‚UH « È_ UÎI U u cOHM Ë√ VK v s UC « Ë√
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
¥∂
¡«œ√ v ŸËd?A*« ·«d √ s d? ¬ ·d È√ Ë√ v?IK *« Ø ÷d? ?I*« oH? √ ≠ ≤∞ Æ d ¬ ‚UH « È√ Ë√ q uL « ‚UH ô UÎI d ¬ «e « È√ q u9 v t? «b? ? ? « - b? q u?L? « s? mK ? È√ Ê√ ‚ËbMB « —d? ≠ ≤± Æ WK R*« UIHM « dO UIH «d?O Q? « Ê√ vIK ?*« Ø ÷d ?I?*« l —ËU?A? « b?F ¨ ‚ËbMB « —d? ≠ ≤≤ ’U √ bOH UN √ Ë√ ¨ 5 b?N *« ÊUJ K V UM qJA qB ô ŸËdALK W œU*« Æ 5 bN *« ÊUJ U dC U2 5 bN *« ÊUJ « dO W?? U??)« ◊Ëd?A? « s ◊d?? È√ ¡«œ√ v vIK ?*« Ø ÷d? ??I*« d??B?? ≠ ≤≥ UÎ u ≥∞ 5? ö …b* W'UF? ÊËœ dO?BI? « «c dL ? «Ë ¨ vMF*« ‚UH ô« v? …—u c*« ÈœU? d?O Q ¨ t ÊuJ Ê√ qL? ?;« s Ë√ ¨ t d?OB?I? « «c Ê√ ‚ËbMB « —d? Ë Æ ŸËdA*« vK v J …œU «¡U œ≈ „UM ÊQ vIK *« Ø ÷d? ILK «Î—UD ≈ ‚ËbMB « Âb ≠ ≤¥ UN rK b ¨ ŸËd?A*U oKF d Ëe Ë√ ¨ œU ? Ë√ ¨ R «u Ë√ ¨ Á«d ≈ œu Ë s X u « v? W? ?? UM? «¡«d?? ≈ –U? ? « v vIK *« Ø ÷d?? ??I*« o?H? √Ë ¨ ‚Ëb?MB « Æ ‚ËbMB « s W u I WI dD —u _« Ác W'UF* V UM*« U d ?A*« «œU —ù U?ÎI U d? A*« cO?HM r ô Ë√ cO?HM r r ≠ ≤µ Æ œUH ùU W U)« ‚UH ô« v œb? Àb È√ ¨ W U?(« V ¨ Ÿu Ë Âb? Ë√ Ÿu Ë bM ≠ ≤∂ Æ oOKF K v U{≈ V vMF*«
vIK *« Ø ÷d I*« v ≈ ‚ËbMB « s —UD ≈ ‰U? —≈ bM «Îc U oOKF « «c ` B Ê√ s U?C «Ë vIK *« Ø ÷d? ?I*« ‚ËbMB « dD v ? oOKF? « «c d?L ? s U?C «Ë Æ UÎ}ze Ë√ UÎOK t œU ≈ - b U u VK v vIK *« Ø ÷d I*« o
¥∑
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
‚ËbMB « v ≈ ≥≠π bM K U?ÎI »uKD*« W?F «d*« d dI .b?I r r «–≈ » oOKF r ¨ t?O t1b?I V ÊU? Èc « a —U « s —u?N ∂ W? ‰ö? Æ W M*« Ë√ØË ÷dI « »U s V « VK v vIK *« Ø ÷d I*« o ∫ ‚ËbMB « WD «u ¡UG ù« ≤≠±≤ bM «
q ¡U?G S ‚ËbM?B « Âu‡‡‡I Ê√ “u‡‡‡? ¨ W?O U? « À«b? _« s È√ l Ë «–≈ √ ∫ W M*« Ë√ØË ÷dI « U U v WOI *« m U *« s ¡e Ë√ ÷d?I « U U ? s V ? « VK v vIK *« Ø÷d? ?I*« o oOKF - ≠ ± qI ô WKB? ? …b?* q u?L? « s mK ? È√ ÊQ?A ±≠±≤ bM ?K U?ÎI? W? M*« Ë√ØË Æ q _« vK UÎ u ≥∞ 5 ö s q uL? « s mK È√ Ê√ vIK *« Ø÷d? I*« l —ËU?A « bF? ‚ËbMB « —d ≠ ≤ Æ ŸËdA*« q uL UÎ uKD ÊuJ s U —U2 ÀËb? ‚ËbMB « —dI? ¨ vIK *« Ø ÷d ?I*« l —ËUA ? « bF ≠ ≥ vIK *« Ø÷d?? ?I*« s‡‡ 5K ?2 WD «u d Ëe Ë√ ¨ œU? ? Ë√ ¨ R?‡‡ «u Ë√ ¨ Á«d? ≈ U d? A*« W?OKL ‰ö? X9 UI?H ÍQ oKF? UL?O ŸËd?A*« ·«d √ s ·d È√ Ë√ –U « v oH? √ b vIK *« Ø÷d? I*« Ê√Ë ¨ q uL? « s ‰u2 bI È√ c?OHM Ë√ Æ l{u « `O B V UM*« X u « v W UM*« «¡«d ù« q u??L?? t? «b?? ?? ? « - b?? q u??L?? « s mK ?? È√ Ê√ ‚ËbMB « —d?? ≠ ¥ m U? *« pK œ— v oH? √ b? vIK *« Ø÷d? ?I*« Ê√Ë WK R*« U?I?HM « d?O U?I?H ÆUN œU S ‚ËbMB « ULOKF vK ΡUM ‚ËbMBK «Î—u t U?? «e? ? « t? ?? u0 v‡‡?‡NM s‡‡?‡ U?C? « s‡‡‡ —UD? ≈ È√ ‚ËbMB « rK ?? « ≠ µ ÆÊULC « ‚UH ô UÎI Æ ŸËdA*« ¡UN S …b*« nB M WF «d X Ë√ ≠ ∂ ‚UH « v? œb Àb? È√ ≠ W U(« V ? ≠ Ÿu Ë Âb? Ë√ Ÿu Ë bM ≠ ∑ Æ ¡UN û v U{≈ V vMF*« q uL «
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
¥∏
Æ vIK *« Ø÷d ILK ‚ËbMB « s vMF*« «cN —UD ≈ tO u bM «Îc U ¡UN ù« «c d F a —U v U ƒU??G ≈ r ?O? W? ?M*« Ë√ØË ÷d?I « U U? ? v? W?O?I? ? ? m? U? ? W √ » V ? « U? KD W‡?‡ U? W u‡‡‡ ? ? d?O? m U? ? W √ ¡UM ? ? U ¨ q u?L? « ‰U?H? ≈ b b? ? W?B?B? ? m U? ? W √Ë ¨ q u?L? ? « ‰U?H? « a —U q ? U?N? ö? ? « - v « q UJ « œ«b?‡‡‡ « b‡‡‡?F U?N? D r? ·u‡‡‡ ¨ …œb‡‡?‡ ? d?O? W?‡‡‡ U? U‡‡? «e? « Æ W U)« U «e ô« ÁcN vIK *« Ø÷d I*« WD «u ¡UG ù« ≥≠±≤ bM « vIK *« Ø÷d? I*« Âu?I Ê√ “u? ¨ s UC « l ‚U?H ôU Ë ¨‚ËbMB « l —ËU?A « b?F m U? *« ¡UM ? ? U? ¨ q u?L? « s »u? ? ? d?O? mK ? È√ ¡U?G S ‚ËbMB? « —UD ≈ o d s Æ t ‚ËbMB « rK bM «Îc U ¡UG ù« «c ` B Ë Æ W U)« U «e ö WF{U)« oOKF « Ë√ ¡UG ù« oO D ¥≠±≤ bM «
’U? «e? « È_ W?F{U?)« m U? *« vK o?OKF Ë√ ¡U?G ≈ È√ oO? D r s √ ÆW «d p – ·ö vK ’U)« «e ù« «c hM r U ¨‚ËbMB « t b ‚U?H? « ◊Ëd? W? U?? d?L?? ? ¨W?? «d? …œU*« Ác t??OK hM U?? ¡UM ? ?? U » Æ oOKF Ë√ ¡UG ≈ È√ s r d « vK U dO Q Ë UN u q UJ –UHM « v q uL « ∫ œ«b « qO F µ≠±≤ bM «
—«dL? « …b? ‰ö ‚ËbMBK “u? ¨ X Ë È√ v WO U ? « À«b _« s È√ l Ë «–≈ t?OK WI? ? *« bz«u?H « W U? l ¨vI ? *« ÷dI? « mK q √ Ê√ sKF Ê√ ¨Àb?(« «c ∫Ϋ—u l b « o ¨Âu d « s U dO Ë Æ ±≠±≤ bM « s ±≤ v Ë µ «dIH « v œb Àb È√ l Ë «–≈ √ s UC « Ë√ vIK *« Ø ÷d I*« vK vI? d ¬ ÷d È√ q √ Ê√ ‚ËbMB « sK √ » Æ «Î—u œ«b « o ±≠±≤ bM « s ¥ v ? Ë ± «dI?H « v œb Àb? È√ l Ë «–≈ ‡ Æ UÎ u ≥∞ 5 ö …b* dL «Ë
¥π
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
±≠±≤ bM « s ≤∂ v Ë ±≥ «dI?H « v œb Àb È√ l Ë «–≈ œ Ø ÷d IL?K p c —UD ≈ ‚ËbMB « tO u bF UÎ u ∂∞ 5 ? …b* dL «Ë Æ s UC «Ë vIK *« bM « «c? ÷«d? _ q u?L?? « ‚U?H « v œb?? ? d?? ¬ Àb? È√ l Ë «–≈ ≠ µ Æ b Ë Ê≈ q uL « ‚UH « v …œb;« …bLK dL «Ë
¨ s U?C «Ë vIK *« Ø ÷d? ?I*« v ≈ —UD ≈ t?O u bM? «Îc U Êö? ù« «c ` ?B W? «Ë W?I? ? *« Âu? d « s U d?O? Ë bz«uH «Ë ÷d?I « mK ? q √ œ«b? t ? u0 ` ?B Æ «Î—u œ«b « ∫ Èd √ UC uF ∂≠±≤ bM «
UC u?F Ë√ ‚uI ÈQ q Ë√ b?OI ô …œU*« Ác v …—u c*« ‚ËbMB « U?C uF Æ ‚ËbMBK t U Èd √
© ±≥ ¨ …œU‡*« ¡UN½ù«Ë –UHM « ∫ –UHM « ±≠ ±≥ bM «
vIK *« Ø ÷d I*«Ë ‚ËbMB « ÂUO a —U v –UHM « eO t ö bF Ë√ ‚UH ô« q b W U(« Ác v Ë ¨ tOK o b?B K l{U t √ vK ‚UH ô« hM r U ¨ t?OK lO u U Æ o bB « bM ‚ËbMB « tO vIK Èc « a —U « v –UHM « eO ‚UH ô« q b ∫ V « q ¡UN ù« ≤ ≠ ±≥ bM «
·«d‡‡?‡ _« U?? «e?? «Ë ‚u??I? W?? U?? Ë ‚U‡?‡H ô« ¡U??N S ‚ËbM?B « Âu??I Ê√ “u?? ∫ «–≈ tOK W d *« a —U q ? ±≠±≤ bM « v …—u c*« oOKF? « À«b √ s Àb? È√ l Ë √ Æ W M*« Ë√ Ø Ë ÷dI « U U s V ‰Ë√
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
µ∞
qL ÈQ ŸËd?A*« ·«d √ s ·d È√ Ë√ s U?C « ¨ vIK *« Ø ÷d ?I*« ÂU » ÷dI « s? V ‰Ë√ a —U q ? ‚UH « È√ s ÷d?G «Ë ·bN « l ÷—U?F Æ W M*« Ë√ØË ∫ ¡«œ_« ‰UL « bF ¡UN ù« ≥≠±≥ bM «
mK ? qJ œ«b « ÂU9 bM t?OK W d? *« ·«d _« U «e? « q Ë ‚UH ô« ¡U?N ≈ r WI? ? *« Èd? _« Âu d «Ë bz«u?H « q Ë ÷dI « »U? s »u? *« vK _« ÷d?I « ¨ ·«d‡‡‡ ú Èd‡?‡‡ _« U «e? ô« W‡‡‡ U?J q‡‡‡ UJ « c?OH?M « ÂU‡‡‡9 bM Ë ¨÷d?I « vK Æp – vK ·«d _« oH U bM Ë√
© ±¥ ¨ …œU‡*« ∫ WKB « «– —u _«Ë –UHM « ∫ –UHM « ±≠±¥ bM «
UÎI? …c U Ë W —U tOK? W d *« ·«d _« U «e? «Ë ‚uI W? U Ë ‚UH ô« d ? F ÆŸËdA*« v uCF « W Ëb « bK v p – n U Êu U È√ s dEM « iG ¨rN ËdA ∫ ‚uI(« W —U2 v ‚UH ù« ≤≠±¥ bM «
·d‡‡‡ È_ i u?F? Ë√ ¨ W‡‡DK Ë√ ¨ o‡‡‡ È√ W?‡‡ —U2 v ‚U?H? ≈ Ë√ ¨d? Q È√ Ád??O? ??H r Ë√ ¨ i u??F? « Ë√ ¨ WD?K « Ë√ Æ o(« «c jI?? ô ‚U??H ô« —U ≈ v d?O Q ÈQ oK?F U?LO? ·d È_ d?OB?I Ë√ qL? È√ Æ UN?M È√ s ‰“UM t √ vK oKF? UL?O? ·dD « «cN i? uF Ë√ ¨ WDK Ë√ ¨ o È√ j?I ô ‚U?H ô« —U ≈ v Æ o ô dO Q ÈQ ∫ UC uF «Ë ‚uI(« r «d ≥≠±¥ bM «
o‡‡‡ È√ vK d‡‡‡B? I ôË WOL? «d ‚U‡‡H ô« V u0 ·d È√ UC uF Ë ‚u?I W «d? Ád – r U? ¡UM ? U ·d‡‡D « «cN W?I ? ÊuJ b? Èd √ U?C uF Ë√ Æ p c U ö
µ±
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
∫ rOJ « ¥≠±¥ bM «
‚U??H ô« «c??N oKF?? r?NMO ·ö?? È√ q( r b??N?? ‚U??H ô« ·«d √ ‰c?? √ ÆW œu « ‚dD U ·ö??)« «c .b??I r? ¨ W œu « ‚dD? U ·ö??)« q v qA??H? « W U?? v » Æt u rOJ K s‡‡‡ U??C « Ê√ ¡UM ? ? U ¨ Ÿ«eM? « q ? ‚U?H ô« ·«d √ r rO?J ? « ·«d √ t U? «e? « Ë√ t? u?I? vK d R b‡‡‡ ·ö‡‡‡? È√ v „—U‡‡‡A Ë√ q b? b? Æ ÊULC « ‚UH « v ¨ ·«d _« 5 ‚U?H ôU tMOO?F r b «Ë rJ? s rOJ ? « W ?O ÊuJ ‡ «¡«d?? ù« W? «b b??F —u???N?? ≥ W ö? ‰ö?? p – vK? «u??I??H??? r «–≈Ë ‰b?F « W?LJ ? f?Oz— WD «u tMO?O?F r ¨ ÁU? œ√ œ …d?I?H « v …—u? c*« ¨ W?O Ëb « ‰bF? « WLJ ? fOz— WD «u tMO?O?F Âb W U? v Ë√ ¨ W?O Ëb « ¨ v u Ë√ ¨ rJ;« ‰U?I? « «–≈ Æ …b?‡‡‡‡ ? *« 3ú ÂU‡‡‡F « d?O dJ « tMO?F ‚u?I W? U? t?HK Èc « rJ ?LK ÊuJ ¨ qL?F « vK —œU? dO? ` ? √ Ë√ ÆvK _« rJ;« UDK Ë Èc « ·dD « s —UD ≈ tO? u bM ¡e'« «cN U?ÎI rOJ « «¡«d? ≈ √b œ —UD ù« «c sL?C? Æ Èd? _« ·«d _« Ë√ d ü« ·dD?K «¡«d ù« Ác?N Q? K Æ rOJ K t1bI r O Èc « ¡U œù« Ë√ ·ö)« WFO œb ÊUO Æ rJ;« Áœb Èc « ÊUJ*«Ë a —U « v rOJ « «¡«d ≈ r ‡
¨ p – ·ö ·«d _« tOK oH? b U ¡UM U Ë bM « «c ◊Ëd?A UI Ë «¡«d‡‡?‡ ù« œb‡‡‡? Ë t U?? U??B?? ?? U W???IKF?? *« —u?? _« W?? U?? r?J;« —d??I Æ rOJ U WIKF *«
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
µ≤
ÆW U tLJ —bB Ë W œU ŸUL? « U K ·«d _« lOL' rJ;« `L “ rJ(« s W?F? u? W? ? ‰U?‡‡‡ —≈ r U?ÎO U?O? r‡‡J?(« «c‡‡ —b?B Ê√ “u? U???OzU???N? ÊuJ bM? « «c‡?‡‡ ÂU?J _ U???ÎI??? —b‡?‡‡B? rJ È√ Æ ·d?‡‡‡ q?J Á—b √ Èc « rJ(« «c l o «u Ë ·d? q Âe K Æ ·«d _« qJ UÎ eK Ë ÆbM « «c ÂUJ _ UÎI rJ;« 5 uKD «u uJ b? s c « ’U? _« s Ád?O? Ë rJ;« d √ ·«d _« œb?% Õ W «b q ? d? _« «c vK ·«d _« oH? r «–≈Æ rOJ ? « «¡«d ≈ c?O?HM Æ ·ËdE « Ác q? ? v ‰u??I?F*« d?? _« rJ;« œb? ? ¨ rOJ ? ? « «¡«d? ≈ rJ;« nO U?J rO? ?I r rOJ ? « «¡«d? ≈ v? t U?I?H ·d q œb? È√ Æ d? ¬ V? U? s Èd?? _« ·«d _«Ë V U? s ‚ËbM?B « 5 ÈËU? ?? U œ«b ’U)« ¡«d ù« Ë√ ·«d _« 5 rJ;« WHKJ rO I oKF Ÿu{u Æ rJ;« Áœb UIHM « Ác W u? ?? d? ¬ ¡«d? ≈ È√ q ?? q% bM « «c v? …—u? c*« rOJ ?? « ◊Ëd? ◊ Æ UN O QAM d ü« ·dD « b{ ·d È_ ¡U œ≈ È√Ë ¨ ·«d _« 5 U “UM*« lO??L??? Âö?? ?? « b??F U??Î u? ≥∞ 5 ö ‰ö?? r?J(U «e?? ô« r? r «–≈ È –U? ? « Ë√ ¨¡U?C?I?K ¡u? K? « ·d È_ “u? ¨ rJ?(« s W? ?? M ·«d _« Ê√ “u Æ d? ü« ·dD « b{ W?B ? WLJ ? È√ v rJ(« oO ?D ¡«d ≈ d? ¬ ¡«d? ≈ È√ c? ? Ë√ W?LJ;« o d s rJ(« c?O?HM? ·dD « «c Âu?I Æ rJ(« oO D d ü« ·dD « b{ V UM ULO Ë√ bM « «c?N UÎI ¡«d ≈ ÈQ oKF WOKL? Ë√ —UD ≈ È√ cOHM “u „ d? «u W U? v bM « «c?N U?ÎI? —œU? rJ È√ c?O?HM ¡«d? ≈ ÈQ oKF? Æ ±≠±µ bM « v …—u c*« WI dD U WKO u « Ác —U‡‡D ≈ È√ W‡‡ b) Èd _« U KD *« q Ë È√ s ·«d _« ‰“UM Ê√ “u Æ UNO ≈ —UA WOKL Ë√
µ≥
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
© ±µ ¨ …œU‡*« W dH² ◊Ëdý ∫ ö «d*« ±≠±µ bM «
…c??HM*« Ë√ W‡‡‡?N? u*« ö?‡‡‡‡ «d*« s‡?‡‡ U‡‡‡? d?O?? Ë U? ?KD «Ë «—U‡‡‡?D ù« W‡‡‡ U?? p c UÎ ö? W‡‡ «d‡‡ Ád – r b? U ¡UM ? U W U ÊuJ? Ê√ V ‚UH ô« «cN U?ÎI d? ? ?F ö‡‡‡ «d*« s‡ U‡‡? dO? Ë√ U? KD « Ë√ «—U?‡‡D ù« Ác s È√ ¨ ‚U?H ô« v ¨ ‚d « Ë√ ·«d‡‡?‡GK « Ë√ b d « Ë√ b‡‡‡O U U?NLOK b?M U‡‡ cOHM Ë√ U?NL?OK - b t U‡?‡ œ«b? ≈ Ë√ t??O ≈ U??N U?? —≈ - Èc « ·dDK? v Ëd? ?JO ù« b d?? « Ë√ ¨ f U??H « Ë√ ·dD « «c‡?‡‡ Áœb‡‡‡? b? d?? ¬ Ê«uM È√ vK Ë√ ‚U?‡‡‡H ô« v‡?‡ œb‡‡;« Ê«uM?F « vK Æ t Èd _« ·«d _« —UD ≈ o d s ∫ d —UI « WG ≤≠±µ bM «
U?? uKF*«Ë d —U??I? « W?? U? r?OK ? ? ŸËd?A*« ·«d √Ë v?IK *« Ø ÷d?? ?I*« Âu??I Æ ·«d _« UNOK oH Èd √ WG W Q Ë√ ¨ ‚UH ô« WGK ‚ËbMBK ∫ ·dB « WDK ≥≠±µ bM «
d?? ¬ h? ?? È√ Ë√ ¨ ‚U???H « È√ v œb???;« qO?? u? « Ë√ q ??L?*« Âu??I Ê√ “u??? ‚UH ôU oK?F bM ? È√ lO u Ë ¨ ¡«d? ≈ ÈQ qO u « Ë√ q L*« «c s? W U ÷u?H Æ tK 1 Èc « ·dD « s W UO ∫ i uH « qO œ ¥≠±µ bM «
·d‡‡? È√Ë ¨ s U‡‡C? «Ë v‡‡IK ?*« Ø ÷d?? ?I?*« Âu‡‡I ¨ ‚Ëb?MB « VK vK? ¡UM ’U? ? _« Ë√ h A « W?DK vK v U? qO b ‚ËbMB « b Ëe? ŸËd?A*« ·«d √ s Æ ’U _« ¡ôR s h qJ bL F*« lO u «Ë ≥≠±µ bM « v rNO ≈ —UA*«
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
µ¥
∫ ‚UH ô« ö bF µ≠±µ bM «
‚U???H ô« ÂU?J √Ë ◊Ëd??? q b???F? vK d??? ü X Ë s? ·«d _« oH??? ? Ê√ “u??? oO D Ë√ UN U?IO D Ë W U?F « ◊ËdA « Ác ÂUJ √Ë ◊Ëd vK dB? I ôË qLA Ë ¨ UM ±≠±≥ bM « ÂUJ? _ UÎI? …c? U ‚U‡‡‡H ô« vK ö b?F W √ ` ?B ‚U?H ô« Æ p c UÎ ö ·«d _« tOK o «u r U ∫ q L*« Ë√ ·dD « dOOG ∂≠±µ bM «
U?O u? *« l “u …œU? ≈ Ë√ ¨ d? ¬ ·d‡‡‡ È√ 5O?F v ·«d _« b? √ V — «–≈ ·dD « «c? dD ¨ ‚U??H? ô« v …œb??;« U??N??'« s È√ Ê«uM? Ë√ W??N?? d??O??O??G Ë√ W?N?'« v …b b'« W?N?'« d? ? F ¨ Èd? _« ·«d _« ‰u? ? bM Æp c Èd? _« ·«d _« Æ ‚UH ö UÎI UN WI U « WN K …œb;« ÂUN*« cOHM s WK U WO u W u *« ∫ ‚UH ô« lO u ∑≠±µ bM «
«e ôU t u s ·dD « «c dO F ·«d _« b √ WD «u ‚UH ô« lO u qJA t vK «œ Êu U rJ UÎ uKD? ÊuJ i uH Ë√ o bB È_ jI lC? Ë ¨ ‚UH ôU Æ lO u « q W U d ü« ·dDK t U —≈ r Ë ¨ W d u WOL √
µµ
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
WO —U)« d “Ë —«d ≤∞±µ WM ≤∑ r — WO —U)« d “Ë ¨≤∞±µØ¥Ø≤∑ a —U?? —œU??B « ±π≤ r? — È—u??N??L??'« —«d?I? « vK Ÿö ô« b‡?‡F 5 WAO?F*« Èu l —Ë W? «b *« W‡‡‡O «—e « «—U?L ô« q u‡‡‡9 ‚U‡‡‡H « v‡‡‡?K WI «u*U ¨ ¢œU‡‡‡?H ≈¢ W?O?? «—e « W?O??LM K v?‡‡ Ëb « ‚ËbMB «Ë W?‡‡‡O d??F « d‡‡‡‡?B? W —u‡?‡‡‡N?L?? W‡‡‡?‡ uJ ª ≤∞±µØ≤Ø≤∞ a —U U Ë— v l u*«Ë ª ≤∞±µØ¥Ø≤∏ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © …bO Ë …œU‡ ¨ W‡‡‡ «b?? ? *« W‡‡‡O? «—e « «—U?L?? ? ? ô« q u‡‡9 ‚U?H « W‡?‡O?L‡‡ d « …b‡‡‡?‡ d‡‡'« v d‡‡‡?‡‡AMÔ WO? «—e « WOLM? K v Ëb « ‚ËbMB «Ë WO d?F « dB W —u?NL W? uJ 5 WA?OF*« Èu ? l —Ë ≤∞±µØ≤Ø≤∞ a —U U Ë— v l u*«Ë ¨¢œUH ≈¢ ≤∞±µØ∂رµ s «Î—U « ‚UH ô« «cN qLFÔ Ë ≤∞±µØ∏ص a —U —b
WO —U)« d “Ë
ÈdJ ` U
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
µ∂
W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±µ WM ≥µ∑ r — W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑≤ WM ¥∑ r — Êu UI U —œUB « W Ëb « fK Êu U vK Ë ≤±∏∞≥ r — sFD? « v Ÿu?{u? W?O? U? « …dz«b « U?O?KÔF « W —«œù« W?LJ;« r?J vK Ë ª UOK Æ‚ µπ WM ª ≤∞±µØ∂ر∑ W K W Ëb « fK 0 W —«œù« Êu AK ’U)« fK:« WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨
¨ W‡‡ Ëb « fK 0 «Îb?‡‡‡ U ? UÎ ËbM ≠ …œu? b?L ? s ? œuL? ? d U Øb?O? « 5FÔ Øb?O? « vK U·?‡I U? Ë ≠ ÈËU?? ? d « rO? «d ≈ ` U‡‡‡? b?L? √ Øb??O? K? U?ÎI? ô Êu?J Ê√ vK Æ åW Ëb « fK 0 s b U *« 5 ËbM*«ò kOH(« b œuL W ö œuL © WO U‡ « …œU‡*« ¨
ÆÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ≤¥ v‡ W|—u‡NL'« W Uzd —b Æ Â ≤∞±µ WM d L ∏ o «u*« v O « ÕU H « b
µ∑
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±µ WM ≥µ∏ r — W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —u b « vK Ÿö ô« bF U?? L? U?? ;«Ë W —«œù« W U?? OM « r?OEM …œU?? S ±πµ∏ W?M ±±∑ r — Êu? U??I « v?K Ë ª t ö bF Ë WO œQ « ±∞∞∞π r — sFD? « v Ÿu?{u? W?O? U? « …dz«b « U?O?KÔF « W —«œù« W?LJ;« r?J vK Ë ª UOK Æ‚ µπ WM ª ≤∞±µØ∑Ø≤∂ W K W —«œù« W UOM « W ON vK _« fK:« WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨
¨ W —«œù« W UOM « b U ≠ tK « b bL rO d « b —b bL √ ØbO « WO b √ ŸU —≈ W —uN?L'« fOz— —«d‡‡‡I? 5MOF*« tzö “ W?O b? √ «– v ≈ ¨ W‡‡ —«œ≈ W UO ÊËU?F W?HO Ë v Æ WHO u « «– v tzö “ 5 t O b √ VO d œUFÔ Ë ≠ ≤∞∞µ WM ∂± r — © WO U‡ « …œU‡*« ¨
ÆÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ≤¥ v‡ W|—u‡NL'« W Uzd —b Æ Â ≤∞±µ WM d L ∏ o «u*« v O « ÕU H « b
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
µ∏
W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±µ WM ≥µπ r — W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —u b « vK Ÿö ô« bF U?? L? U?? ;«Ë W —«œù« W U?? OM « r?OEM …œU?? S ±πµ∏ W?M ±±∑ r — Êu? U??I « v?K Ë ª t ö bF Ë WO œQ « ≥π±≤¥ r — sFD? « v Ÿu?{u? W?O? U? « …dz«b « U?O?KÔF « W —«œù« W?LJ;« r?J vK Ë ª UOK Æ‚ µ∂ WM ª ≤∞±µØ∑Ø≤∂ W K W —«œù« W UOM « W ON vK _« fK:« WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨
W —«œù« W UOM « qO Ë ≠ bL vMG « b dO?L v U Ø…–U _« WO b √ VO d ‰bFÔ ≠ ≤∞±∞صØ≤¥ s «Î—U ? « ¨ …“U? L*« W? H « s W —«œ≈ W U?O qO Ë W?HO Ë v ¨ …“U? L*« W ?H « s Øb?O? K U?ÎO? U U?N? ? O d ÊuJ Ê√ vK? ≠ ≤∞±∞ WM ±≥∏ r — È—u?N? L?'« —«d??I « a —U sL? d « b? ? œu?L? ? ØbO? « v?K U?ÎI U Ë ≠ b?O? « Áb? ? Èb?N? b?L? ? œu?L ? b?L? ? Æ å…“U L*« W H « s W —«œù« W UOM « vKO Ëò Áb ÊU F bO œuL © WO U‡ « …œU‡*« ¨
ÆÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ≤¥ v‡ W|—u‡NL'« W Uzd —b Æ Â ≤∞±µ WM d L ∏ o «u*« v O « ÕU H « b
µπ
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±µ WM ≥∂∞ r — W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∂≥ WM ∑µ r — Êu UI U —œUB « W Ëb « U UC W O Êu U vK Ë ª ≤∞±µØ∑ر≤ W K W Ëb « U UC W ON vK _« fK:« WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨
¨ W Ëb « U UC? W O?N VzUM « ≠ s vHDB? bL ? vHDB ØbO? « WO b? √ VO d ‰bFÔ È—u?NL?'« —«dI « a —U ≠ ≤∞∞πØ∑Ø≤ s «Î—U? ? « W? O?N U b? U ?Ô »ËbM WH?O Ë q «œ ¨ ‰U‡‡F? « b? ? œu‡‡‡L?? ? b??L? ? n d‡?‡ Øb?O? K U??ÎO U ÊuJO ≠ ≤∞∞π W?M ≤≥∏ r — Æ v öO v1u ‰UL bL √ ØbO « vK UÎI U Ë © WO U‡ « …œU‡*« ¨
ÆÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ≤¥ v‡ W|—u‡NL'« W Uzd —b Æ Â ≤∞±µ WM d L ∏ o «u*« v O « ÕU H « b
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
∂∞
W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±µ WM ≥∂± r — W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∂≥ WM ∑µ r — Êu UI U —œUB « W Ëb « U UC W O Êu U vK Ë ª ≤∞±µØ∑ر≤ W K W Ëb « U UC W ON vK _« fK:« WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨
¨ W Ëb « U UC W? ON VzUM « ≠ vK rO «d ≈ qOL? …—U Ø…–U _« WO? b √ VO d ‰bFÔ È—uN?L'« —«dI « a —U ≠ ≤∞∞∂Ø∑ر¥ s «Î—U ? « W O?N U b U Ô »ËbM W?HO Ë q «œ Ø…–U ? _« vK WI U? Ë ¨ œu F*« b? ÈdO? bL? √ ØbO K W?O U ÊuJ ≠ ≤∞∞∂ WM ≤≥π r — Æ g d bL √ bOF ¡U œ © WO U‡ « …œU‡*« ¨
ÆÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ≤¥ v‡ W|—u‡NL'« W Uzd —b Æ Â ≤∞±µ WM d L ∏ o «u*« v O « ÕU H « b
∂±
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ≤≥±∂ r — ¡«—“u « fK f}z—
ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª U‡‡M k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨
UÎ «b? ±µ≥π W? U ? sL?{ ¨ W b? √ W? L? W? U? 0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD hB? W?O?K;« …b? u U W??F? «u «Ë ¨≤∞±± W?M ±≤ r — W‡‡‡? —u?N?L? '« fOz— —«d‡‡‡?‡ U‡‡‡N —œU??B « ±± W? U? ù ¨ ÊU??:U ¨ ÊUJ ù« W d b? `? U?B UM WE U?? 0 ÈœU?L? l$ WM b?? Ë e? d* ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë ¨ v UL ô« ÊUJ ù« ŸËdA sL{ WOMJ …—UL Æ Â±∞∞ ‰uD WO uK « WIDM*« ∫ Èd‡ « b(« ≤∞±± WM ±≤ r — W —uNL'« fOz— —«d UN —œUB « W U *« v U ∫ v‡K‡‡ I « b(« Æ Âµ∞ W U 0 v dG « UM ØÈœUL l$ o d s bF Ë Â≤±∞ ‰uD ∫ v dA « b(« ≤∞±± WM ±≤ r — W —uNL'« fOz— —«d UN —œUB « W U *« v U Â≤±∞ ‰uD ∫ v d‡‡G « b(« © WO U‡ « …œU‡*« ¨
Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ±∞ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ Â ≤∞±µ WM fD √ ≤µ o «u*«
¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
∂≤
¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ≤≥≥µ r — ¡«—“u « fK f}z—
ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨
¨ UM œ W dI ¨ ÈËdI « —U ¬ q WF «u «Ë W Ëb « „ö √ s ÷—√ v FD hOB r Æ …dO « WE U ≠ hL u √ e d0 ÷d?G ¨ÊU?:U ¨rOKF? «Ë W?O d? « W d b? ` U?B ¨≤Â∑≥∞ W U? 0 ≠ v Ë_« WFDI « W —b W? U ù ≤∞±± WM ∑∏∞ r — —«dI U UNBO?B o U « ¨≤±µ∞∞ W U * UN U{≈ ∫ vK ULO U œËb 5 *«Ë ¨≤Â≤≤≥∞ W U v UL S WOz«b ô« Âö « Æ Âµ ‰uD Âö « »U e d vM r rzU o d ∫ Èd‡ « b(« Æ Â≤µ ‰uD U — …UM r …b uK WLK *« W U *« sL{ o d ∫ v‡K‡‡ I « b(« —«d‡‡‡‡I? U Âö‡‡‡‡‡ « W‡?‡‡‡ —b? W‡‡‡‡ U? ù U‡‡‡?NB?O?B? o U?‡‡‡ « ÷—_« ∫ v d?A « b?(« Æ Âµ∞ ‰uD ≤∞±± WM ∑∏∞ r — Æ Â¥∏ ‰uD …UDG U — W d r W UA ∫ v d‡‡G « b(«
∂≥
≤∞±µ WM d L ±∑ v ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
÷d?G ¨ÊU:U ¨W?{U d «Ë »U ?A « W d b ` U?B ≤Â≤µ∞ W U 0 ≠ WO U‡ « WFDI « VFK WF u ≤∞±± WM ∑∏∞ r — —«dI U U?NBOB o U « ¨≤Â¥µ∞∞ W U * UN U{≈ ∫ vK ULO U œËb 5 *«Ë ¨≤Â¥∑µ∞ W U v UL S ¨Âö « »U e d Æ Âµ ‰uD Âö « »U e d vM r rzU o d ∫ Èd‡ « b(« Æ Âµ ‰uD U — …UM r …b uK WLK *« W U *« sL{ o d ∫ v‡K‡‡ I « b(« ≤∞±± WM ∑∏∞ r — —«d‡I U Âö « W? —b W U ù UN?BOB o U? « ÷—_« ∫ v dA « b(« Æ Âµ∞ ‰uD ≤∞±± W‡‡‡M‡‡‡ ∑∏∞ r‡‡‡ — —«d‡‡‡‡‡I U U‡‡‡‡‡NBOB o‡‡ U‡‡‡‡‡ « ÷—_« ∫ v d‡‡G « b(« Æ Âµ∞ ‰uD W —b W U ù © WO U‡ « …œU‡*« ¨
Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ±± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ Â ≤∞±µ WM fD √ ≤∂ o «u*«
¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN
≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —
W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±µ∞∏ ≠ ≤∞±µ ” ≤µ±∑∂