الجريدة الرسمية تنشر تعديلات اللائحة التنفيذية لقانون التمويل العقارى

UN}M ≥ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∂ WM …d ü« ÈœUL ±≤ v —œUB «

±≥ œb‡‡‡‡F «

Êu L)«Ë WM U «

  ≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√  o «u*«

 »  —dJ

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

¡«—“u « fK —«d ≤∞±µ WM ≤ r — ¡«—“u « fK

ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∏± WM ±∞ r — Êu UI U —œUB « 5 Q « vK W U d «Ë ·«d ù« Êu U vK Ë …œËb;« W?O u *« «– U d?A «Ë rN _U WO? u « U d Ë W?L U *« U d? Êu U vK Ë ª ±π∏± WM ±µπ r — Êu UI U —œUB « ª ±ππ≤ WM πµ r — Êu UI U —œUB « ‰U*« ”√— ‚u Êu U vK Ë ª vK uL « dO Q « ÊQ v ±ππµ WM πµ r — Êu UI « vK Ë W??OM *« «—U??I??FK 5? d??B*« d??O? p?K9 rOEM ? ±ππ∂ WM ≤≥∞ r — Êu? U?I? « vK Ë ª ¡UCH « v{«—_«Ë ª ±πππ WM ±∑ r — Êu UI U —œUB « …—U « Êu U vK Ë ª ≤∞∞± WM ±¥∏ r — Êu UI U —œUB « È—UIF « q uL « Êu U vK Ë W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO ª ≤∞±≥ WM ±∞ r — Êu UI U —œUB « „uJB « Êu U vK Ë ÂUJ √ i?F q b??F?? ≤∞±¥ W?M µµ r — Êu U??I? U W —u??N??L??'« fO?z— —«d?? vK Ë ª È—UIF « q uL « Êu U W UF « W? ONK v U? _« ÂUEM « —«b S ≤∞∞π WM ±π≤ r — W —uNL?'« fOz— —«d vK Ë ª WO U*« W U dK ¡«—“u « fK ? fOz— ÊuJ? ÊQ ≤∞±¥ WM ≤π≥ r — W —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë W?O d?B*« dO? WO U*« «Ëœ_«Ë ‚«u? _« vK W U? d « rOEM Êu U ÂU?J √ oO D h ?<« d “u « ª ÊQA « «c v t U UB « iF v ÷uH Ê√ t Ë ≤∞∞π WM ±∞ r — Êu UI U —œUB «

≥

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W‡?‡‡‡ c?‡‡‡‡?O??HM? « W‡?‡‡‡ ?zö « —«b‡‡?‡‡ S ≤∞∞± W?M ± r — ¡«—“u? « fK ??? —«d?? v?K Ë ª È—UIF « q uL « Êu UI W cOHM « W zö « ÂUJ √ iF q bF ≤∞±µ WM ± r — ¡«—“u « fK —«d vK Ë ª È—UIF « q uL « Êu UI ÊUJ ù« d? “Ë i u??H?? ≤∞±¥ W?M ±∂≥¥ r — ¡«—“u « f?K ?? fOz— —«d??? vK Ë ‚ËbM h UL?O h <« d “u « U UB? « …d U v W?O «dLF « UF?L :«Ë o «d*«Ë ª È—UIF « q uL « ◊UA r œË ÊUL{ ª WO U*« W U dK W UF « W ON « È√— c √ bF Ë ª WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë t{d U vK ΡUM Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡‡*« ¨

¨ ±∂ ¨ ±¥ ¨ ±± ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ µ ¨ «Î—dJ ¥ ¨ ≥ ¨ ≤ ¨ ± œ«u*« ’u??BM ‰b? ?? ? Ô ¨ å±ò «Î—d?J ≥µ ¨ «Î—d?J ≥µ ¨ ≥µ ¨ ≥≥ ¨ ≥≤ ¨ ≥∞ ¨ ≤π ¨ ≤∏ ¨ ≤∑ ¨ ≤∂ ¨ ≤≤ ¨ ¥∂ ¨ ¥≥ ¨ ¥≤ ¨ ¥± ¨ ¥∞ ¨ ≥π ¨ ≥∏ ¨ ≥∂ ¨ å∂ò «Î—d?J? ≥µ ¨ å¥ò «Î—d?J? ≥µ q u??L? « Êu U??I W c?O??HM « W?? zö « s ∂± ¨ µ∏ ¨ µ∑ ¨ µ∂ ¨ µµ ¨ µ¥ ¨ µ≥ ¨ ¥∏ ∫ WO U « ’uBM « UNO ≈ —UA*« È—UIF « ∫ ©±¨ …œU‡‡*«

¨ W‡‡?‡‡ —«œù« «b‡‡?‡‡ u «Ë s?J « ÷«d‡‡?‡ _ —U??L?? ?? ?? ö È—U?‡‡I??F « q u?‡‡‡L?? ? « ÊuJ ∫ WO U « WDA _« ‰ö s È—U « ◊UAMK WBB<« ‰U;« v U Ë WO b)« PAM*«Ë Æ —UI 5 % Ë√ rO d Ë√ ¡UM Ë√ —UIF dL *« ¡«d q u9  √  dL? *« s —U?IFK q uL « W?N ¡«d ‰ö? s …—U ù« ÂUEM «—UI?F « ¡«d q u9 » d? R*« —U‡‡‡‡I?F « p?KL? vN? M …—U? ≈ b?IF? t U d?O? Q r tzUM Ë√ Ád?O? s Ë√ Æ UNzUM √ Ë√ —U ù« …b W UN v dL *« v ≈

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

o(« «c?N dL? ? *« ¡«d q u9 ‰ö? s p –Ë ¨ «—U?IF U ŸU?H ô« o ¡«d? q u9 ‡  —U‡‡‡I?F U ŸU‡‡H ? ô« o ¡«dA q u?L « W?N ÂU?O ‰ö? s Ë√ …d U? lzU? « s o q 5F « d?O Q Ë√ dL? ?LK o(« «c lO r ¨ dL ? *« VK vK ΡUM Æ o(« «c pKL WON M …—U ≈ t ŸUH ô« ¨ ŸU?H? ô« o ÂUEM d?L? ? ? *« v ≈ X ¬ «—U?I d? uD Ë√ 5 ?% Ë√ ¡UM q u9 œ Æ tHO UJ Ë q uL « WLO œ«b …d ‰«u q uL « WN ` UB ŸUH ô« o s —Ë ÂuKF? sL? —UI?F « ¡«d?A q u?L? « WN? ÂU?O ‰ö? s W? «d*« ÂUEM q u?L? « ‡  Æ bIF U `{u Ë ÂuKF ` — tO ≈ UÎ UC sL « «c jO I U dL LK tFO —UIF? « ¡UM Ë√ ¡«dA q uL « W?N ÂUO ‰ö? s W —UA*« ÂUEM «—UI?F « ¡«d q u9 Ë ¨ dL ? *« v ≈ UN B lO q uL? « WN Âe K Ê√ vK ¨ dL ? *« l W —UA U dO? Q Ë√ UN ?B lO q uL? « WN' “u? Ë ¨ pKL U WO?N M …—U ≈ t U d?O Q Ë√ Æ dL *« VK vK ΡUM p –Ë ¨ dL *« dOG pOKL U WON M …—U ≈ ‰Ë«e v « U?N'« q u?9 …œU ≈ o d s È—U?I?F « q uL? « …œU? ≈ ◊UA W Ë«e? ÊuJ Ë Æ ◊UAM « p – UN'« Ác UN ‰Ë«e v « mOB « s WGOB p –Ë ¨ È—UIF « q uL « ◊UA ∫ ©≤¨ …œU‡‡*«

Æ UÎOL — UÎM — tM — Ë√ ¨ —UIF « vK “UO ô« o ÊULC È—UIF « q uL « ÊuJ È—U‡‡‡?I?F « q‡?‡‡ u‡‡‡?L? « W‡‡?‡‡ U ù ‰u‡‡?‡‡L*« q‡‡‡? ?I Ê√ W‡?‡O U? ? « ôU?(« v “u?? U?L?? ∫ UNM q s d WMO *« U ULC « b √ .bI dL? *« r U Ë√ ¡«dA « W U? v lzU « r U q ? dO q u?L « q —UI?F « ÊU «–≈ ≠ ± W —UI? ‰u √ s — q u?L K U?Î UL{ q ?I Ê√ ‰uL?LK “U 5 ? « Ë√ rO? d « Ë√ ¡UM « W? U v …b?O?I? WO? U U?Î «—Ë√ Ë√ d?L? ? ? *« d?O s? WO?B? ? W U?H? Ë√ Ád?OG? Ë√ dL? ? ? ?LK W? uK2 ¨ tH?O UJ Ë q uL « W?LO Ë√ W?I ? *« ◊U _« W?LO q U? s UN ?LO qI ô W? —u U ôU(« Ác v ‰uLLK Ë ¨ tK œ Ë√ t «— s q uL « ◊U √ W?LO rB dL *« ‰u Ë√ tL? U “UO ? ô« o bO Ë√ t?L U q u?L « q —U?IF « qO ? dL ? *« vK ◊d? A Ê√ Æ UNOK ÊUIH …d ‰ö ‰uL*« ` UB UÎOL — UÎM — tM — Ë√

µ

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

÷—√ vK —U?I? 5 ?% Ë√ rO? d Ë√ ¡UM ÷d?G q u?L ? « q —U?I?F « ÊU? «–≈ ≠ ≤ q u9 ÷d?G Ë√ W? U?F « W —U? ? ô« ’U? ? _« b √ s? Ë√ W Ëb « s d?L ? ? ?LK W?BB? ? ¨ W‡‡‡‡? U?F « W‡‡‡‡ —U? ?? ? ô« ’U? ? _« b? √ Ë√ W Ëb « s d??L? ? ? ?LK W?B??B? ? …b? Ë ¡«d? dL *« s t ‰“UM « ‰u Ë√ t(UB v U *« s — ‰u tHO UJ Ë q uL K UÎ UL{ ‰uLLKK XBB? v « WN?'« WI? «u b?F p –Ë ¨ q uL? « …d ‰«u W? R? WH?B hOB ? « s Æ ‰“UM « «c ¡«d ≈ vK …b u « Ë√ ÷—_« …d‡‡‡ U ? l‡‡‡‡zU « s —U‡‡‡‡IF U ŸU‡‡?‡‡H ô« o‡‡( dL ? *« ¡«dA q uL? « ÊU «–≈ ≠ ≥ ŸU?H?? ô« o ÂU‡‡E?M d?L?? ? ? *« v? ≈ X ¬ «—U‡‡‡‡I?? 5‡‡‡ ??% Ë√ r‡‡‡O?? d Ë√ ¡U‡‡‡M ? ÊU? Ë√ ‰«u? _« lO?L? v Ë ¨ U?ÎO?L? — UÎM — U?N?(UB? o(« «c s — ◊«d? ? « q u?L ? « WN?' “u? ?O? Æ o(« «cN TAM*« bM « dNA ‰uL*« Âe K Èd‡‡‡ _« U?‡‡‡ U?L?C « s U?Î ?? UM Á«d U? ‰u‡‡‡ ?? ‰u‡‡L?LK “u? ‰«u?? _« lO?L? v Ë ¨ bIF « v t?OK ‚UH ô« r U* UÎI ËË È—UI?F « q uL « WDA √ s È√ v q uL? K UÎ UL{ Æ U ULC « Ác ÊQ v W ON « UNFC v « j «uC « …U «d0 ∫ ©≥¨ …œU‡‡*«

d?O U?F*«Ë b‡‡‡‡ «u?IK U·‡‡‡I‡‡‡? Ë È—U‡‡‡‡I?F « q‡‡‡‡ u?L? « ôU‡‡‡‡ ? Ë W‡‡DA √ W Ë«e? ÊuJ W ?ON « …—«œ≈ fK ? lC UL ¨ ◊U?A q WF?O D UÎI? W ?ON « …—«œ≈ fK U? œb v « …b‡‡‡?*« q‡‡‡‡ ?? ŸU?H? ô« o Ë√ W?? —U?A*« Ë√ …—U?? ù« b?I? ¡U??C?I « ôU?( W??LEM*« b?? «u?I « ¨ WI? *« ◊U ? _U ¡U u « s t UM ? « Ë√ Áe Ë√ d?L *« …U? Ë V bI?F « v …œb;« —U‡‡‡‡IFK tJK9 q‡‡‡‡? UI Áœ«b‡‡‡‡ dL ? *« ÂU‡‡‡‡ U Ë —U‡‡‡IFK W?O u « WL?OI « …U «d0 p –Ë Æ t ŸUH ô« o Ë√

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

∫ ©å«Î—dJ ò ¥¨ …œU‡‡*«

W ON « …—«œ≈ fK U —bB v « dO UFLK UÎI Ë q uL « `M bM —UIF « WLO d bI r ∫ vK U h _« vK sLC Ê√ vK Æ t U Ë ÁœËb Ë tF u Ë —UIF « n Ë ≠ ± Æ vI *« ÈœUB ô« dLF «Ë WOK «b « o «d*« W U Ë —UIF « ¡UA ≈ a —U ≠ ≤ WO u « W —U ù« W?LOI « Ë√ —UIF « WLO Ë U?N «b « «—d Ë WI D*« r?OOI « WI d ≠ ≥ Æ b Ë Ê≈ —UIF « vK - Èc « b b «Ë ‰ö ù« …U «d0 rOOI « X Ë UN UÎI Ë Æ rOOI « d dI öL A* v œ_« b(« ≠ ¥ ∫ ©µ¨ …œU‡‡*«

Ì÷«—√ rOK ? ≠ W Ëb « v?{«—√ vK W ôu « W? ? U? UN?'« v W?K 2 ≠ W Ëb « Âe? K È—UIF « q uL? « ÂUEM WCH M*« ‰u b « ÈËc ÈœU?B ô« Èu *« s s U ? W U ù hB ¨ WHKJ « Ác s «Î¡e? Ë√ UN W UF? « o «d*« dO u W?OKFH « WHKJ « qL? Ë ¨ ‚ËbMB « v ≈ o «d*«Ë ÊUJ ù«Ë W??O U*« Èd “Ë WD «u t??{d? r U* U?ÎI?? r b « —u? s p? – d?O? Ë√ Æ WO «dLF « UFL :«Ë ∫ ©∑¨ …œU‡‡*«

ŸUH? ô« o Ë√ —U ù« s ‰“UM « Ë√ s UC « —U?IF « v ·dB? « v V «d « dL ? *« vK t‡‡‡‡KGA œ«d‡‡‡‡H ô« s d‡‡‡‡O?G « 5J9 v Ë√ Ád‡‡‡‡O‡‡ Q v Ë√ t‡‡OK vMO o VO d v Ë√ t‡‡‡‡?O ≈ t‡‡‡‡ u »u?? J VK vK ΡUM? p – vK W?O U? J? « ‰u?L*« W?I? «u? vK? qB? Ê√ ¨ U??Î u 5? ö s qI? ô …b0 qG??A « Ë√ —U?‡‡ ù« Ë√ ·d‡?‡‡B?? ?K œb‡‡‡?‡;« b‡‡‡? u*« q‡‡?‡ ??

UNO ≈ —UA*« U ULC « Ë√ tK œË tO ≈ ·dB *« h vK W «b « «bM *« VKD U o d Ë Æ W zö « Ác s ≤ …œU*U

∑

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©∏¨ …œU‡‡*«

ŸU‡‡‡‡H? ô« o s ‰“UM? « Ë√ dO? Q? « Ë√ ·d?B? « vK W?I «u*« V?KD o dÔ Ê√ V U? «e ô« v d?L ? ? *« q ‰uK(U t?O ≈ ·d?B *« s v U? ? —«d ≈ vMO? o VO d Ë√ tM UC? —«d ≈ .b?I dL ? *« vK ◊d ?A Ê√ ‰uL?LK “u Ë q uL? « ‚UH « vK W? d *« Æ U «e ô« pK ¡U u « v tO ≈ ·dB *« l ∫ ©±±¨ …œU‡‡*«

q u?L « Ë√ sL? « ◊U ? √ iF Ë√ qJ ¡U‡‡‡‡? u U q‡‡‡O ?F? « v dL? ? *« V — «–≈ ‰uL*« —UD ≈ tOK? V Ë ¨ …—U ù« bI …b ¡UM √ pKL? « v W d « ¡«b ≈ Ë√ W —U ù« W?LOI « Ë√ ◊U? ?? _« iH? W U?(« Ác v? r Ë ¨ d?N? s q?I ô …d? ?H q ??F*« œ«b? « b? u?? q ? Æ q uL « ‚UH U o d*« q F*« œ«b « ‰Ëb' UÎI Ë tOK WI *« ∫ ©±¥¨ …œU‡‡*«

‰U*« ”√— ‚u? Êu U?I …œ—«u? « o —u? « ◊U‡‡‡AM? W‡‡‡‡LEM*« ÂU?J _U ‰ö? ù« Âb? l sLC Ê√ V ¨ ULN «ÎcOHM …—œU?B « «—«dI «Ë W cOHM « t zôË ±ππ≤ WM πµ r — È—U‡‡‡‡IF? « q‡‡‡ uL « …œU? ≈ W d v ≈ È—U?IF « q uL? « ‚U‡‡‡H « s W UM « W? «u‡‡‡‡(« ‚UH « ∫ q _« vK WO U « U UO « ¨ W ON « ÁbFÔ Èc «Ë o —u « ◊UA W Ë«e0 UN h d*« WN'« Ë√ Æ t ‰U;« v ≈ È—UIF « q uL « ‚UH « s W UM « t uI W «u ‰uL*« ‰u  √  Æ q UI*« «cN ¡U u « ◊Ëd Ë W «u(« q UI t ‰U;« t Âe « Èc « q UI*« ÊUO » W U?)« W —U ù« W?LOI « Ë√ ◊U? _« p – v U0 W U?;« ‚uI?(U vKOBH? ÊUO ‡  U?N s b*« U U?O Ë ÊU?L?C « ◊Ëd? Ë U?N? s U?C « —U?I?F «Ë q‡‡ u9 W‡‡‡?‡OKL? qJ Æ È—UIF « q uL « …œU ≈ WEH Øo —u « WEH  Èd √ U UL{ È√Ë U?N? «u? X?9 v « W —U? ù« W?L?O?I? « Ë√ ◊U? ? _« qO?B? ? ‰u??L*« «e? « Èb? œ Æ ‚UH ô« U œb qOB% W uL q UI t ‰U;« s UÎ zU t HB

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ ©±∂¨ …œU‡‡*«

∫ v üU Âe K Ê√ È—UIF « q uL « UO UH « s W UM « t uI W «u bM ‰uL*« vK UN? «u X9 v ? « ‚uI(U 5?M b*« s dL? *« ¡U?L √ s t ‰U? LK `?BH Ê√  √  W‡‡‡‡ —U‡‡?‡‡ ≈ rO? Ë√ ◊U‡‡‡ √ s? tzU u «u? U? U0Ë ¨ rNM W? bI*« U U?L?C U Ë t‡‡‡K? p –Ë ¨ tM ŸUM ? ô« ôU? Ë ¡U? u « b??O? «u? Ë ŸU‡‡H? ô« o‡‡?‡ q U?I? Ë√ Æ ÕUB ù« «c vK s dL *« WI «u vK ‰uB(« v ≈ W U ÊËœ ‚UH « sLC r U ‰u u « rKF »u B q »UD s d U s b*« Êö ≈ » Æ WB <« WN'« Èb s d « U S Âe K UL Èd √ WKO Ë b b% q uL « Æ Èd √ …d UN WD d*« U ULC « s È√ vK Ë√ W U;« ‚u‡I(« vK q‡ UF ô√ ‡  U œb‡?‡‡ v « U?‡‡‡‡N??'« Èb?? ≈ Ë√ W?? ?O??N « t?J 9 q ?? b??I??F « a —U U?? ≈ œ ÆUN —«œ≈ fK Ê«b UF *« U?NOK oH Èd √ WN v ≈ W u d*« ‚u?I(« «bM rOK s b U?F LK “u Ë «bM …“U?O qO;« kH Ê√ v?K ‚UH ô« “u UL ¨W? ON « Èb …bL ?F*« UN'« s Æ UN K —u tO ≈ ‰U;« v ≈ UNLOK Âe K Ê√ vK W U _« qO vK W u d*« ‚uI(« ∫ ©≤≤¨ …œU‡‡*«

Êu U?I « s ¥ …œU*« v rNO ≈ —U?A*« rOO?I « ¡«d? s 5‡‡‡M « c?OHM « v{U? 5F fK ? s …—œU‡‡B « rOO?I « d?O UF? …U «d0 —U?IFK v U? _« sL « b b? ≠ s œd?HM ≠ Æ W ON « …—«œ≈ W‡‡‡‡zU?*« v b? «Ë s qI ô√ vK œ«e*« v „«d? ? ô« 5 Q È—U?I?F « qO? u « œb? Ë Æ tOM ·ô¬ …dA v œ√ b Ë —UIFK v U _« sL « s WzU*« v W L “ËU ôË c?O?HM « s dEM « iG t U?F √ v{U?I rO?O?I? « d?O ? o ? ? ‰«u? _« l‡‡‡‡O?L? v Ë Æ t b s —UIF « vK

π

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©≤∂¨ …œU‡‡*«

b?N s qO? u « t c U* U?ÎI? Ë cO?HM « v{U? s —«dI È—U?I?F « qO? u « »UF √ —b?IÔ WzU*« v W ö “ËU& ô√ vK «¡«d? ù« pK t d?G « Èc « X u «Ë lO « «¡«d? ≈ “U$ù Æ tOM ·ô¬ W ö v œ√ b Ë œ«e*« UN U — v « WLOI « s ¡UM √ œ«b? U s b*« ÂU?O? W U? v qO? u « »UF √ q? UI? c?O?HM « v{U? œb U?L? Æ tOM WzUL L Ë n √ v œ√ b Ë lO « ·UI ≈ q Ë «¡«d ù« …d U ∫ ©≤∑¨ …œU‡‡*«

W? d? qJ È—U?IF « q? uL? « ◊U?A W Ë«e0 U?N h dÔ v « W? d?A « c? ? Ê√ V tM Ÿu b*« q?I ôË ¨ tOM ÊuOK 5 ?L s —b?B*« UN UL? √— qI ô√Ë ¨ W dB*« W?L U *« q ? U? U b?O? a —U s? d? ? _« vK WM? ‰ö? Âe? K Ê√Ë «Îb??I l d « s fO? Q?? « bM Æ q _« vK tOM ÊuOK 5 L ` BO Ÿu b*« UN U ”√— …œU e È—U « tO?M ÊuOK 5 ?L Ë 5 zU? s q uL? « …œU ≈ U? d ‰U? ”√— qI ô√ V U?L «uM Àö ‰ö W d?A « Âe K Ê√Ë ¨ «ÎbI nBM « s fO Q? « bM tM Ÿu b*« qI ôË Ÿu‡‡?‡‡ b*« U‡‡?‡N U?? ”√— ‰U‡‡‡?LJ ?? U È—U‡‡‡? ? ? « q‡‡‡ ?? U? U b??O? a? —U s d?? ?? _« vK Æ q _« vK tOM ÊuOK 5 L Ë 5 zU ` BO ∫ ©≤∏¨ …œU‡‡*«

∫ v Q U t o d Ê√ vK ¨ p c W ON « ÁbF Èc « ÖuLM « vK hO d « VK ÂbI W Ë«e W? dA « ÷d ÊuJ Ê√ vK v U? _« UN UE Ë W? dAK vz«b ô« b?IF «  √  ¨ Êu U?I? « s ± …œU*U …œ—«u « È—U?I??F « q u?L? ? « WDA √ s d? ?? √ Ë√ ◊U?A WO U WD?A √ W Ë«e0 W dAK hO d? « UNFC v « j «u?CK UÎI ËË W O?NK “u Ë È—UIF « q u?L « …œU ≈ U d «b? ULO p –Ë ¨ UN UAM W?D d Èd √ WO dB? dO Æ È—UIF « q uL « …œU ≈ ◊UA W Ë«e vK UN{d dB I Ê√ V O Æ W dAK È—U « q « » Æ s d b*«Ë …—«œù« fK ¡UC √Ë fOzd WOKLF « «d )«Ë WOLKF « ö R*« ‡  W? d??A « v ?? R? s q b??{ —U? ? ù« Ë√ ”ö?? ùU rJ —Ëb?? Âb?F …œU??N? œ Æ Á—U « tO ≈ œÔ— b sJ r U s d b*«Ë …—«œù« fK ¡UC √Ë fOz—Ë

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

s‡‡‡ d b*«Ë …—«œù« fK ¡U‡‡‡‡C √Ë f‡‡‡Oz—Ë W? d‡‡‡‡A « v‡‡‡ R s «—«d‡‡‡ ≈ ‡  W? U W1d? v W? M W u?IF Ë√ W U?M W uI?F rJ rNM È√ b?{ —b?B r t Q Æ Á—U « tO ≈ œÔ— b sJ r U W U _« Ë√ ·dA U W?F? «d? ‰u? I? W ?O?N « Èb r ƒU?L? √ …b?O?I*« s U U? ? K 5 ? «d? s …œU?N? Ë Æ W dA « U U Èd? √ WO U? U ? R W √ v? q _« vK •±∞ W ? q 9 v « U?L U *U ÊU?O “ rN? OJK W? ? b‡‡‡ e s c « 5L U? *« Ë√ 5 ? RLK W? uKL*«Ë d?B v WK U? Æ W dA « rN √ s •±∞ s Æ hO d « r — WLO œ«b vK ‰«b « ‰UB ù« Õ U?N1b?I V v « Èd? _« «bM ? *«Ë U? KD *U «Î—«d? W? O?N « …—«œ≈ fK ? —b?B Ë Æ ◊UAM « W Ë«e hO d vK ‰uB K ∫ ©≤π¨ …œU‡‡*«

Æ tOM ·ô¬ …dA W dAK hO d « r — ÊuJ ∫ ©≥∞¨ …œU‡‡*«

∫ v Q U hO d « `M* ◊d A Æ W zö « Ác s ≤∏ ¨≤∑ 5 œU*« v UNO ≈ —UA*« U KD *« ¡UHO «  √  …œU‡ ≈ U d? v WO U*« U R*«Ë W —U? ô« ’U ? _« WL U W? qI ô√ » ¨ •µ∞ s WO U*« U? R*« WL U? W q?‡I ô√Ë ¨ •∑µ s q u‡L « ÈdB*« Èe d*« pM « W U d WF{U)« UN?'«Ë U dA « WO U*« U R*U bBI Ë U?Î U?B? « ”—U?9 WO? —U? U?N? Ë√ U? O? W U? d WF?{U?)« pK Ë√ W? ?O?N « Ë√ Æ W ON « Ë√ ÈdB*« Èe d*« pM « ’UB ô ÎöO ôU b √ v WOKL …d …—«œù« fK ? ¡UC √ WO U Ë fOz— v d u Ê√ ‡  d? u Ê√ vK ¨ vMO? Q? « Ë√ v u UI « Ë√ v U*« Ë√ v d?B*« Ë√ vK u?L « qL?F « qL?F « ôU?? ? b? √ v …d? ? W?? d?AK Èc?O?H?M « d b*« Ë√ »b? M*« u??C?F « v Æ Ì‰U q R vK ‰uB(« bF «uM dA s qI ô vK uL « Ë√ v dB*«

±±

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d U???<« …—«œ≈Ë ÊU???L??? zô«Ë W???O u? U???I «Ë W???O U*« «—«œù« Èd? b??? v d??? u??? Ê√ œ v d?B*« qLF « ôU? b √ v? WOKL? …d ŸËd?H « Èd b v Ë W?OK «b « W?F «d*«Ë ̉U? q R? vK ‰u?B?(« b?F «uM l ? s q?I ô v u U?I « Ë√ vK u?L? « Ë√ Æ W öF « «– ôU:« b √ v 5‡‡‡K?I? ? *« s q‡‡‡? _« v‡‡K‡‡ s u‡?‡‡C? …—«œù« fK ? qOJ?‡‡A s‡‡‡‡?L?C? Ê√ ‡  Æ W ON « …—«œ≈ fK U œb v « dO UFLK UÎI Ë Æ hO d « `M* Èd _« ◊ËdA « W ON « …—«œ≈ fK œb Ë ∫ ©≥≤¨ …œU‡‡*«

V ? —«d‡‡‡‡I ô≈ hO? d « i — “u? ôË W O?N « fOz— s —«d? hO d U? —bB Æ Êu UI « s ≥± …œU*« v WMO *« ôU(« v Ë ∫ ©≥≥¨ …œU‡‡*«

È—U?I?F « q uL? « WDA? √ s d ? √ Ë√ ◊U‡A W? Ë«e0 UN h? d v « U? dA « b?O?I ¨ ÷d?G « «c?N W? O?N « Áb?F Èc « U? d?A «Ë W? UF « W? —U ? ? ô« ’U? _« b?O? q ? v Æ W ON « …—«œ≈ fK U œb v « U UO « bOI « sLC Ë ∫ ©≥µ¨ …œU‡‡*«

∫ v Q U0 UN h d*« W dA « Âe K Æ W ON « …—«œ≈ fK Áœb U* UÎI Ë ‰U*« ”√— W UH —UOF* v œ_« b(« d u ≠ ± W?? U?O?? U??NKO??B?% v? „uJA*« q u??L?? K U??B?B?? ?? »U? ?? bM «e?? ô« ≠ ≤ ¨ W? O?N « U?NF?C v « d?O UF*« l oH? U0 W? dA « …—«œ≈ f?K s …b?L ?F*« U?BB?<« W Ë UB?B<U WIKF *« U UO ? « W ö Èb ÊQA d dI U U? (« V «d —«b ≈Ë Æ ÊQA « «c v t √d U U (« V «d d dI 5LC Ë√ UNIO D

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

‰U √ …dA s ÷«d ô« o d s W dA « tOK qB% Èc « q uL « r b e ô√ ≠ ≥ …œU? ≈ U d?A W? ? M U WO?JK*« ‚uI? q ? ≤µ s W? M « Ác? b e ô√Ë ¨ WOJ?K*« ‚uI? Æ È—UIF « q uL « —U? œô«Ë Ÿ«b ù« «œU?N? Ë UN?LJ v U? Ë «Îb?I WKzU? « ‰«u? _« W? ? qI ô√ ≠ ¥ s b « «Ëœ√ o‡‡‡? œU‡‡‡M Ë b‡‡‡I?M « ‚«u‡‡ √ o œUM ozU ËË W?O? uJ?(« W «e?)« ÊË–√Ë W?OJM « Æ W —U'« U «e ô« s •±∞ s Æ UN ‰uLF*« W dB*« W U;« dO UF* UÎI Ë ‰u _« rOOI f √ …U «d ≠ µ ∫ ©å«Î—dJ ò ≥µ¨ …œU*«

¨ UN ÂuI v « q? uL « UOKLF W? U)« U UO U UÎ dN? W ON « —UD S W? dA « Âe K Æ «—UD ù« pK l «Ë s U UO …b U œ«b ≈ W ON « v u Ë ∫ ©å±ò «Î—dJ ≥µ¨ …œU*«

d U<« …—«œ≈ U?O ¬Ë W dA U qL?F « ÂUE sLC W?OK «œ W zô l{u W d?A « Âe K U «d ? ö UÎI Ë p –Ë ¨ UN?O ÊuK UF «Ë ÊËd b*« UN Âe? K v « ¡öLF « ÈËUJ l q U?F «Ë Ÿu ? √ ‰ö‡‡‡‡ v W‡‡ zö « s …—u?B W O?N « —UD ≈ l W ?ON « …—«œ≈ fK U? —bB v « q bF È√ l oH U0 ¨ WOK «b « UN zô ÂUJ √ dOOG W dA « Âe K Ë U —«b ≈ a —U s p c W? ?O?N « —UD? ≈Ë W? ?O?N « U?N?F?C v « j «u?C «Ë b? «u?I « Ë√ W? zö « Ë√ Êu?‡‡ U?I « v Æ q bF « –UH a —U s Ÿu √ ‰ö ∫ ©å¥ò «Î—dJ ≥µ¨ …œU‡‡*«

œ«b?? ≈ s sJ9 v? « W d?? ?? b « W?? u??L??:U X Ë q v? kH?? ??% ÊQ W?? d??A « Âe?? K Æ W ON « …—«œ≈ fK U œb v « W U;« dO UF* UÎI Ë v U*« U e d bF*« q‡ « v s bOI*« 5 s U U K ÊU «d W dA « U U WF «d v u Ë Æ W ON « …—«œ≈ fK U œb v « WF «d*« dO UF* UÎI ËË ÷dG « «cN Æ «uM fL …b* U UJ*«Ë «bM *«Ë ö U ÿUH ôU W dA « Âe K UL

±≥

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©å∂ò «Î—dJ ≥µ¨ …œU‡‡*«

W √ ¡U??A?? ≈ Âb? Ë U??Nzö??L?? U U?O?? W?? U?? « W d?? « vK WE? U?;U W?? d??A « Âe?? K œËb? v Ë WI? *« W?O U? J « rN UI? «u ÊËb? dO?G « v ≈ rN ö U?F? s Ë√ rNM U uKF? W‡‡‡‡ ?ONK …œb‡‡‡‡ ? U uKF .b?I UN?O ÂeK v « ôU‡‡‡(« ¡UM ? U p –Ë ¨ W?I «u*« Ác ÂöF ô« Ë√ nO?MB « U d Ë√ q uL « …œU? ≈ W d Ë√ WOzUCI « Ë√ WO? U d « UN'« Ë√ 5‡‡‡? «u?I « t‡‡‡?{d?H U* U·?‡‡I‡ Ë p –Ë o —u?? « ◊U‡‡‡‡?A d? U? ? v « U‡‡‡‡?N?'« Ë√ v U?L?? zô« W d vK ÿUH(U UN 5K UF «Ë s d b*« «e? « qHJ v « «¡«d ù« c Ê√ W dA « vK Ë Æ U uKF*«Ë U UO « Ác ∫ ©≥∂¨ …œU‡‡*«

n u? « Ë√ ÃU? b ô« ôU?( W?LEM*« «¡«d? ù«Ë b? «u?I « W? ?O?N « …—«œ≈ fK ? —b?B ‰«u _« lO?L v Ë È—U?IF « q u?L « U? d rN √ vK? –«u ? ô« Ë√ WO?HB « Ë√ ◊U?AM « s Æ W ON « WI «u —Ëb bF ô≈ «Îc U ·dB « ÊuJ ô È—UI?F « q uL « ◊U?A —«dI ? « «—U ? U oKF W b? »U _ W?I «u*« i — W ?ONK Ë Æ 5L U *« Ë√ s dL *« ` UB Ë√ ‰«u? _« V ÃU? b ô« Ë√ ‰u _« W?OH?B Ë√ ◊UAM « n? u V U —UD S W ?ON « Âu?I Ë «bM *« ¡UHO? « s UÎ u 5 ö ‰ö p –Ë ¨ V —«dI t?C d Ë√ VKD « vK WI «u*U «—U? ? U oKF? W b? »U? ? _ i d « ÊuJ Ê√ V Ë ¨ W? ?ON « U?N? KD v « U U?O? «Ë Æ 5L U *« Ë√ s dL *« ` UB Ë√ q uL « ◊UA —«dI « ∫ ©≥∏¨ …œU‡‡*«

q u?L? « ¡U?D ËË 5 —U?I?F « ¡ö? u «Ë rO?O??I? « ¡«d? ? vK qB?H « «c? ÂUJ √ Èd? Æ Êu UI « v rNO ≈ —UA*« È—UIF « ∫ v ü« 5 —UIF « ¡UD u «Ë 5 —UIF « ¡ö u «Ë È—UIF « rOOI « ¡«d bBI Ë —U?IF « rO?OI ÂU?N0 ÂuI? È—U ? « Ë√ vF?O h ? q u ∫ È—UI?F « rO?OI? « dO? Æ q uL « ÷«d √ W UJ t LO b b%Ë

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

vMKF « œ«e*U —UIF? « lO «¡«d ≈ …d U 0 ÂuI vF?O h q u ∫ È—UIF « qO u « Æ cOHM « v{U s nOKJ vK ΡUM œ«b « s dL *« n u W U v ‰uL*« 5? W U u « ÂU?N0 ÂuI È—U? « Ë√ vF?O h ? q u ∫ È—UI?F « jO u « eON&Ë œ«b ≈Ë q uL? « d U 0 tH dF Ë dL LK WOMH « …—uA*« .b?I ‰ö s dL *«Ë Æ ‰uL*« tKL ÍœU q UI0 p –Ë ¨ ‰uLLK t1bI nK*« W? ?O?N? « Áb?F Èc « q ? U b?O??I « b?F ô≈ WDA _« pK? s È√ W‡‡‡‡ —U2 “u‡?‡‡‡ ôË Æ ÷dG « «cN ∫ ©≥π¨ …œU‡‡*«

¡UD Ë Ë√ 5 —U?I?F « ¡ö?? u « Ë√ rO?O?I? « ¡«d? ? ‰Ë«b? v W? ?O?N « Èb? b?O?I « V UD ÷d‡‡‡G? « «c?N W‡‡‡ ?O?N « Áb?F Èc « Öu??LM « vK VKD U?N?O ≈ Âb?I? ? Ê√ È—U?I?F « q u?L? « Æ W uKD*« ◊ËdAK bOI « V U ¡UHO « X v « «bM *« t UÎI d ∫ ©¥∞¨ …œU‡‡*«

∫ WO ü« ◊ËdA « UNO ≈ —UA*« ‰Ë«b'« v bOI « V U v d u Ê√ V ∫ 5OFO D « ’U ú W M U ≠ ÎôË√

b?OIK W? ?ON? « …—«œ≈ fK Áœb? U* U?ÎI W?OKL?F « «d? )«Ë W?O?LKF « ö R*«  √  Æ ‰Ëb qJ U??N Ëb‡?‡‡ b??O??I « »u?‡‡K‡D?*« ôU‡‡‡:« b?? √ v W??O?? ? —b …—Ëœ vK ‰u‡?‡‡B??(« » Æ W ON « U bL F v « UN'« Èb S p –Ë Á“UO? « Ë√ t?BB ‰U? v W? ON « Áb?L ?F Ë√ ÁbF Èc « —U ? ô« “U? Ê√ ‡  Æ W ON « UN b F ×U)U WK U2 «—U ô ·d?A U WK ? W1d? v Ë√ ¨ W U‡‡‡M? W u‡‡‡‡I?F t‡‡‡OK r?J(« o‡‡ ‡ b? ÊuJ ô√ œ Æ Á—U « tO ≈ œÔ— b sJ r U ¨ Á—U ≈ Ë√ t ö ≈ dN √ Ë√ W U _« Ë√ Æ W ON « U œb% v « «bM *« ¡UHO « ‡  U d u V? «u « …d )« b? «u W ?ON « …—«œ≈ fK ? lC WI U? « ◊ËdA U ‰ö? ù« Âb l Ë Æ ‰Ë«b'« ÁcN bOIK 5 dB*« dO v

±µ

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ 5 —U ô« ’U ú W M U ≠ UÎO U

W? d?A « ÷«d √ s? ÊuJ Ê√ vK ¨ W d?B*« W?L U ?*« W d?A « qJ c? ? Ê√  √  W? O?NK “u Ë ¨ È—U?IF? « rOO?I « w …d? )« Ë√ W —U?I?F « W U u « ‰U?L √ W Ë«e? Æ Èd √ WDA √ W Ë«e0 W dAK ÕUL « Æ ”ö ùU ÂUJ √ W dA « b{ —b b ÊuJ ô√ » È—UIF « rOOI « ‰UL? √ ‰Ë«e s q Ë ‰u *« d b*« Ë√ »b M*« uCF « ÊuJ Ê√ ‡  Æ W ON « ‰Ë«b «ÎbOI W dA « ‰ö s W —UIF « W U u « Ë√ Æ W ON « U œb% v « «bM *« ¡UHO « œ Èd _« W —U? ô« ’U? ú UNO ≈ —U?A*« ‰Ë«b'« v bO?I « U K ‰u ? W O?NK “u Ë 5LzU??I « ¡U?H??O? ?? « ◊d?A Ë W?? ?O??N « …—«œ≈ fK ? U? œb? v « j? «u?C « U??N d? u?? v « Æ WI U « …dIH « s Ã bM U …œ—«u « U KD LK È—U ô« h A « v ◊UAM U —«dL? ôË b?OIK U d u? V «u « Èd _« j «uC «Ë ◊Ëd?A « W ?ON « …—«œ≈ fK ? œb Ë Æ 5 —U ô« Ë√ 5OFO D « ’U ú UNO ≈ —UA*« ‰Ë«b'« s È√ v Áb b&Ë bOI « ∫ ©¥±¨ …œU‡‡*«

t1b‡‡‡I a —U s? UÎ u 5 ö ‰ö‡‡‡? tC? d Ë√ V‡K‡‡D « ‰u? I U —«d‡‡? W ?ON « —b?B ÊuJ Ê√ V Ë ¨ bO?I « U b q U?I œ«b Ë t WI?KF *« «bM *«Ë U U?O « ¡UHO? « Ë√ q ? »UD U —«dI VKD « ÂbI? —UD S W }?N « Âe K Ë ¨ i d « W U v? UÎ ? —«dI « Æ Á—Ëb a|—U s ÂU|√ WF ‰ö ‰u u « rKF ∫ ©¥≤¨ …œU‡‡*«

√ «Î—dJ ¥≤ …œU?‡*« ÂUJ _ U·‡?I? Ë t?? K? i‡ — —«d‡‡‡? s rKE ?| Ê√ VKD « Âb??I* Æ Êu UI « s ∫ ©¥≥¨ …œU‡‡*«

b|b& r? |Ë ‰Ë«b'« v ÁbO? r —Ë a|—U sLC? t K ‰u? - s* …œU?N W? ON? « —bB Æ Á—«dL «Ë b}I « ◊ËdA Ë√ Êu UI « ÂUJ Q t ö ≈ Âb ◊dA «uM Àö q b}I «

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

∫ ©¥∂¨ …œU‡‡*«

rN W uK2 «—U?IF « X U «–≈ q|uL? « ÷dG r}}I ‰UL? √ ¡«œ√ r}}I « ¡«d? vK dE | rNM Êu uM| s Ë√ rNzU? d? Ë√ rN}?F U s b _ Ë√ W?F «d « W? —b « v rN —U? √ s È_ Ë√ «u U —UI ¡«d? rN}K dE | UL ¨ È—UIF « q|uL « ·«d √ b? Q W ö rND d X U Ë√ Æ r}}I K W} U « Àö « «uM « ‰ö tL}}I ∫ ©¥∏¨ …œU‡‡*«

«b‡‡‡? uK r}?}??I? « »U?F? √ d|b‡‡‡I «¡«d‡?‡‡ ≈Ë b‡‡ «u?? W‡‡‡ ?}??N « …—«œ≈ fK ? l?‡‡C| Æ È—UIF « q|uL « ◊UA r œË ÊUL{ ‚ËbM UNL b| v « ∫ ©µ≥¨ …œU‡‡*«

ÈœU‡‡‡B? « sJ ? ¡«d‡‡‡A r‡‡ œ v?K ‰u‡‡B(« W?CH? M*« ‰u? b « ÈË– s V d| s* p c VKD Âb?I | Ë√ ¨ Á—U? ? « Ë√ ¨ pKL? U vN M| «Î—U? |≈ Á—U ? ? « Ë√ t ŸUH? ô« Ë√ ‚ËbMB « t?{u?H| s b? √ Ë√ È—UI?F « q|u?L? « ◊U?A r œË ÊU?L{ ‚ËbM ŸËd? b? √ v ≈ ∫ v Q| U t UÎI d ÷dG « «cN ÁbF| Èc « ÖuLM « vK tM W U} p – v ‚ËbM?B U W??? U?? ?*« U?? Ëd?‡‡‡A?*« sL??{ s?J| r «–≈ t???F??? u?? Ë —U???I??F? « n Ë  √  Æ t }JK «bM Ë Æ ÷ËdF*« sL « —«d S «—UIF « r}}I ¡«d b √ s …œUN » Æ V UDK ÈuM « q b « v U U S …œUN ‡  Æ ‚ËbMB « UN KD| Èd √ «bM È√ œ ∫ ©µ¥¨ …œU‡‡*«

d?L ? ? *« U U?} W ? s b? Q ? «Ë r b « vK ‰uB?(« VK W? «—b ‚ËbMB « Âu?I| U?Î u| s|dA? Ë b «Ë ‰ö? t QA —œU?B « —«d?I U V UD « —UD ≈ l tM W? bI*« «bM ? *«Ë r b «Ë q|uL « ◊Ëd b?|b% WI «u*« W U v —«dI « sLC? | Ê√ V |Ë ¨ tL|bI a|—U s “ËU ? ô …b ‰ö r b « d}? u qHJ| U0 b UF? « «¡«d ≈Ë b u Ë ‚ËbMB « t? bI| Èc « Æ VKD « ‰u a|—U s UÎ u| s} ö i d « »U? ? Q V UD « —UD ≈ r | r b « vK ‰u?B?(« VKD ‚ËbMB « i — W U? v Ë WM' ÂU??? √ —UD ù« a?|—U s ÂU|√ …d???A?? ‰ö?? —«d???I « «c s r?KE « v t???I?? kH??? l Æ ÷dG « «cN ‚ËbMB « UNKJA|

±∑

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©µµ¨ …œU‡‡*«

o}?I% ÊU?LC? W “ö « «—«d?I «Ë «¡«d ù« –U? «Ë WDA _« …d? U ? ‚ËbMBK “u? | ¨ È—U?IF « q|u?L « ◊U‡‡‡A? s W ? U‡‡‡M « U «e? ô« œ«b‡‡‡ Âb? d U ? ÊUL?{Ë t{«d? √ p – v W?BB? ? o|œUM Ë U? d f}? Q v WL U? *« Ë√ f}? Q p – q} ? v t Ë È—UIF « q|uL « U}KL d } U UL?{ r|bI Ë√ WLzUI « o|œUMB « Ë√ U dA U W UF ô« Ë√ Æ t —«œ≈ fK UN}K o «u| v « qzU u « s p – d}G Ë√ s|dL *« Ë√ s} uLLK ∫ ©µ∂¨ …œU‡‡*«

q|uL? « ‚UH ô U?ÎI Ë t u?I W?L}I t?(UB s R| Ê√ d?L ? *« vK ‰uL*« ◊d? « «–≈ W? d Èb p – ÊuJ| Ê√ s}?F ¨ e? F « Ë√ …U? u « V ? ¡U u « Âb? d U? b?{ È—UI?F « ∫ W} ü« ◊ËdAK UÎI ËË W|dB s} Q …U Ë …œU?N vK ¡UM t?(UB s R?LK s} Q? « mK œ«b ? s} Q « W? d ÂU?}  √  vK t —b? vK d R W? ? M vze?'« Ë√ vKJ « Áe? ?F W}? …œU?N? Ë√ d?L ? ? *« s s} Q « W d? U œb% v « W} D « UN'« Èb? ≈ s …—œU V J «Ë qLF « Æ W }N « s …bL F*« WLzUI « q|uL? « WHKJ? v ≈ dL ? *« tKL? | Èc « s}? Q « j ? WL?} W? U{≈ W d?AK » Æ s} Q « W d v ≈ Áœ«b ÂuI} ‰uL*« v ≈ Áœ«b dL *« Âe K| Èc « ∫ ©µ∑¨ …œU‡‡*«

‚UH U W?IKF *« U U} « l}?L q _« vK UÎ|uM s} d d?L *« ⁄ö S ‰u?L*« Âe K| —«d t —bB| U‡* UÎI Ë tK p –Ë ¨ U U} « Ác v q|bF È√ ÀËb bM p c Ë q|uL « Æ UN dL *« —UD ≈ r | v « U U} K v œ_« b(« ÊQA W }N « …—«œ≈ fK s

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

∫ ©µ∏¨ …œU‡‡*«

ÊQA « »U √ U?N bI| v « ÈËUJA « h Ë vIK h | V J W? }N « Èb QAMÔ| Æ t «Îc}HM …—œUB « «—«dI « Ë√ Êu UI « ÂUJ √ WH U s È—UIF « q|uL U s}K UF *« s b?F| q? ? v b?}?I? Ë ÎW U? ? t?? zU Ë√ ÊQ?A « V U?? s V J*« v ≈ ÈuJA? « Âb?I Ë Æ q U U b} r —Ë UNL|bI a|—U ‰UB ≈ ÈuJA « ÂbI* rK Ô|Ë ÷dG « «cN UN QA «¡«d ≈ s c « U Ë UNB W } M ÈuJA « ÂbI —UD ≈ V J*« vK V |Ë Æ W }N « UN KD v « U U} «Ë «bM *« ¡UH} « a|—U s «ÎdN “ËU& ô …b ‰ö «Îœ«b √ sL?C | W ?}N « …—«œ≈ fK ? vK ÷dF| ÈuM nB d|dI œ«b? ≈ V J*« vK Ë Æ U «d «Ë UE ö s Á«d| U Ë ¨ «¡«d ≈ s UN} - U Ë ¨ ÈËUJA « U u{u Ë ∫ ©∂±¨ …œU‡‡*«

Ÿö ô« ÊQ È– qJ “u | ¨ U uKF*« W|d WLEM*« s} «uI « ÂUJ Q ‰ö ù« Âb l ◊U??AM W?I?KF? *« ‚«—Ë_« s? U d?}?? Ë «bM ?? *«Ë d|—U??I? «Ë ö?? ?? « vK W?? ?}??N « Èb ¥≥ …œU‡*« ÂUJ _ UÎI? Ë p –Ë UNM W}?L — U d ? vK ‰u?B(«Ë È—UIF « q|u?L « W —Ë q s UÎN}M ÊËdA Ë Ÿö ö UÎN}M Êu L Á—«bI r — ¡«œ√ q UI Ë ¨ Êu UI « s Æ Ãd q s t}M WzU vB √ b W}L d « U d *« ‚«—Ë√ s q|u?L? « ◊U?AM? —«d?{ù« t? U? ≈ ÊQ? s ÊU? «–≈ VKD « i d? Ê√ W|—«œù« W?N? K Ë Æ ÂUF « ` UB U ”U *« Ë√ È—UIF « © W} U‡ « …œU‡‡*« ¨

È—U‡‡‡?I?F « q‡‡?‡‡|u‡‡‡‡L?? « Êu‡‡‡?‡ U?I W‡?‡|c?}?H?M « W? zö? « s l «d « »U? ? « vL? ? ‰b??FÔ| vL ‰b?F| UL åÈ—UIF « q|u?L « U UL{ s Ád?} Ë√ s UC « —UIF « vK c?}HM «ò ÊuJ} Æ åÈ—UIF « q|uL « …œU ≈Ë q|uL « U d ò ÊuJ} W zö « «– s f U)« »U « W cOHM « W zö U œ—Ë ULM √ åWB <« W —«œù« WN'«ò …—U F W ON « WLK ‰b Ë Æ È—UIF « q uL « Êu UI

±π

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© W U « …œU‡‡‡*« ¨

…b‡‡ b‡‡?‡ œ«u? U?N?O ≈ —U?A*« È—U?I?F « q u?L? « Êu U?I W c?O?HM? « W? zö « v ≈ ·U?CÔ ¨ «Î—d?J µ≤ ¨ «Î—d?J ≥∑ ¨ «Î—d?J ≤∂ ¨ ± «Î—d?J ≤ ¨ «Î—d?J ≤ ¨ «Î—d?J ± ÂU????? —Q? ∫ WO ü« UN uB ¨ «Î—dJ µ¥ ∫ ©å«Î—dJ ò ±¨ …œU‡‡*«

¨ q uL « UN s W —UIF « k U;« ¡«dA Ë√ ÊULC È—UIF « q uL « …œU ≈ ÊuJ È—U‡‡‡‡?I?F « q u‡‡‡L?? « …œU? ≈ W? d? ` U??B UÎ “U?O? UÎM — W?M U?C « U? U?H? ô« s d Ê√ vK UN u? √ ÊUL?C «bM —«b ≈ U?N Ë ¨ t ?LO?I ¡U u « 5( ÕuML*« q? uL « …œU? ≈ mK * UÎ U?L{ Æ UNO ≈ W U;« WO U*« ‚uI(« q UI o —u « bM Ë√ ∫ ©å«Î—dJ ò ≤¨ …œU‡‡*«

W ?ON « s …b?L ?F*« ÖULM « vK q u?L « ·«d √ 5 ‚U?H « V u0 È—UI?F « q uL? « ÊuJ ∫ q _« vK WO U « U UO « sLC Ê√ V v «Ë Æ t ŸUH ô« o q UI Ë√ tML Ë W UN K UÎO U UÎH Ë —UIF « n Ë  √  Æ —U û ÂbI Ë√ —UIF « sL s Áœ«b r Èc « q F*« mK *« —«bI » ŸU?H? ? ô« o q U?I? Ë√ W —U?? ù« W?L?O??I « Ë√ sL? « v U ◊U?? ? √ W?L?O?? Ë œb? ‡  «b? ?? ? U U?·HK b b?? ? K WK? U? Ë√ …œb? ?? ÊuJ Ê√ vK U??N ¡U? u? « ◊Ëd? Ë dOOG « »U ( W ON « U œb% v « WOL d « «d R*« b Q W u d W U W œUF Æ q UJ U UNzUHO « 5( p –Ë UÎBI Ë√ …œU “ q uL « WHKJ v a —U? « V ? q F*« œ«b? « ôU? v U?N ¡U u? « r v « WC?H?<« W?LO?I « œ Æ q uL « ◊U √ «uM s tO ¡U u « r Èc « o q U?I? Ë√ W —U ù« W?L?OI? « Ë√ sL « ◊U? ? √ v t? uI? W «u? lzU ? « ‰u ? ‡  Æ UNOK ÊUIH v « ◊ËdA U ‰uL*« v ≈ UN WD d*« U ULC «Ë ŸUH ô«

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

Èb ≈ Ë√ W d?A « v ≈ dL ? *« ·d W uI W «u v ‰u?L*« o dL ? *« ‰u Ë Æ o —u « ◊UA …d U 0 UN h d*« UN'« —U‡‡‡‡I?F « tMO? ?% Ë√ t‡‡‡L?O? d Ë√ t‡‡zUM Ë√ tz«d? q u9 W U? v d?L? ? *« «e? « “ ¨ ‰u‡‡‡L?*« v ≈ t U? ? √ W U?;« sL? « “U?O? ? « o b?O?I Ë√ tM? d q u?L? « q ? Æ UN ¡U uK U UL{ p –Ë U? U?H « v U?NMO?LC? V «u « U U?O « œb? Ë ◊Ëd?A « W? ?O?N « …—«œ≈ fK ? lC Ë ∫ vK U …U «d0 ¨ ‚UH « q WFO D UÎI q uL « U bz«u? rO ?I Ë W —U?A*« …—«œ≈ ◊Ëd b?IF « sL?C Ê√ V W? —UA*« œu?I W U? v ≠ ± Æ dL *« W — vK ¡UM ‰uL*« WB( ÁdO Ë√ dL *« pK9 ◊Ëd Ë ·d q WB ÊUO Ë UN UI « a —«u Ë W —U ù« WLOI « bIF « sLC Ê√ V …—U ù« œuI W U v ≠ ≤ v‡‡‡ «d Ê√ vK? b b‡‡‡‡ ? K q‡‡‡ U? Ë√ «Îœb‡‡‡ ? ÊuJ Ê√ vK tML Ë ÁœU‡‡?FO? Ë lO? « ÂUE Ë Æ d Q *« U «œ√ v « …d _« m U sL « b b% v tO ≈ ·U?C*«Ë —UIF « ¡«d? sL b b% bI?F « sLC ? Ê√ V W «d*« œuI? W U v ≠ ≥ Æ U œ«b W —ËœË ◊U _« WLO Ë œb Ë ÂuKF ` — s t b? Ë ŸUH? ô« WL?O b?I?F « sLC? Ê√ V ŸUH? ô« o q u9 œu?I W U? v ≠ ¥ o q u?L? ‰u?L*« Âu?I v « «¡U?A ù«Ë v U? *« vK q U?F? « W?O?H?O? Ë ◊U? _« W?L?O? Ë Æ tOK È—UIF « s d « bO Ë ŸUH ô« o bOI «e ô« l ¨ UN ŸUH ô« ∫ ©å±ò «Î—dJ ≤¨ …œU*«

…b?L ?F*« ÖULM « vK q u?L « v d? 5 ‚UH « V u0 È—U?IF « q u?L « …œU? ≈ ÊuJ ∫ q _« vK WO U « U UO « sLC Ê√ V v «Ë W ON « s Æ q uL « …œU ≈ mK * WO UL ù« WLOI «Ë bIF « …b Æ q uL « …œU ≈ mK vK ‰uB K W bI*« U ULC « Æ œ«b «Ë «b ô« ◊Ëd Æ W «u(«Ë bIF « s ‰“UM « ◊Ëd Æ q uL « …œU ≈ ‚UH « UNMLC Ê√ V v « Èd _« U UO « W ON « …—«œ≈ fK œb Ë

≤±

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © «Î—dJ ≤∂¨ …œU*«

—UIF « vK “U?O ô« o bO? ·ö q uL K U UL?{ ‰uL*« UNO q? I v « ôU(« v t U? «e U d?L? ? *« ‰ö‡‡‡ ≈ W U? v ‰u?LL?K ÊuJ ¨ UÎO?L? — UÎM — s U?C « —UI?F « s — Ë√ U b‡‡‡O? «u? v U‡‡‡N?OK o?‡‡‡‡H? *« ◊U? _« œ«b? t‡?‡‡‡ «e? « Âb? Ë√ q uL? « ‚U?H ô U?ÎI? ¨ Êu UI « s ±≤ …œU*U …œb?;« «¡«d ù«Ë bO? «uLK U?ÎI Á—«c ≈ bF Ë q u?L « ‚UH ô U?ÎI t‡‡‡ML?C? ? U* U?ÎI? W? b?I*« U U?L?C « vK c?O?HM U d? _« h ?<« v?{U?I « s VKD Ê√ Æ q uL « ‚UH « q uL « WLO s WOI *« m U? *« ¡«b ô W bI*« U ULC « vK cOHM « bM v «d Ë Æ q uL « ‚UH U o d*« q F*« œ«b K WCH<« WLOI « …U «d ∫ © «Î—dJ ≥∑ ¨ …œU*«

W UF « W? —U ô« WO?B A U l L? ¨ È—UIF « q uL? K ÈdB*« œU%ô« vL œU?%« QAM UÎMLC? œU%ö v U _« ÂUEM « W? ON « …—«œ≈ fK —b?B Ë W ON « U?ÎO U —Ë UÎO «d? ≈ l Ë WDA _«Ë t U?? U?B? ? «Ë œU?%ô« …—«œ≈ fK ? —U??O? ? «Ë qOJA b? «u? Ë W? u?C?F « ◊Ëd? Æ WOLOEM «Ë W —«œù«Ë WO U*« t u s U dO Ë UN Ë«e0 œU%ö ÕdB*« UE U? Èb ≈ v ?Ozd « Áe d? ÊuJ Ë W ?ON « Èb ’U? q v œU%ô« q? Ë Æ WO dF « dB W —uNL UE U v V UJ Ë ÎU Ëd TAM Ê√ t “u Ë Èd J « …d UI « WF{U?)« È—UIF « q uL? « …œU ≈Ë q uL « U d? lOL t u?C v œU%ô« rC Ë ∫ œU%ô« W uC v ≈ ÂULC ô« WO U « UN K “u UL Êu UI « ÂUJ _ Æ È—UIF « q uL « ◊UA v WK UF « „uM « Æ È—UIF « q uL « ◊UA r œË ÊUL{ ‚ËbM Æ …b b'« WO «dLF « UFL :« W O

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

5 —UI?F « ¡UD u «Ë È—UI?F « rOOI? « ¡«d Ë 5 —U?IF « ¡ö u « q ?9 v « j «Ëd «Ë UOF?L'« Æ œU%ö v U _« ÂUEM « U œb v « ◊ËdA « UNO d u v Áœb‡‡?‡ U* U?·I?? Ë È—U??I??F? « d uD « ◊U???AM WD? d*« W?? ö??F? « «– Èd?? _« ·«d _« Æ W ON « …—«œ≈ fK W U?F « WO?FL?'« U K —u?C o t ÊuJ Ë W? O?N « fOz— tMOF q 2 W? O?NK ÊuJ Ë œËb‡‡‡F?? u‡‡‡ t ÊuJ? Ê√ ÊËœ ¨ œU?%ô« U?NKJA v ? « W?OMH « ÊU? K? «Ë …—«œù« fK ? Ë Æ X uB « v ∫ ©«Î—dJ µ≤¨ …œU‡‡*«

rO??O?I? « ¡«d?? ? ‰U??L? √ W Ë«e* W??LEM*« d?O U??F*«Ë b? «u??I « W? ??O?N « …—«œ≈ fK ?? lC Æ 5 —UIF « ¡UD u «Ë 5 —UIF « ¡ö u «Ë È—UIF « ∫ ©«Î—dJ µ¥¨ …œU‡‡*«

‚ËbM s W? u?? b*« W?OMJ « …b? u? « ‰U?L?F? ? « b?O?H?? ? *« Ë√ d?L? ? ? *« v?K dE ·d‡‡‡B? « t‡‡OK dE UL? ¨ t d √Ë u ÁUMJ d?OG È—UI?F « q uL? « ◊UA r œË ÊU?L{ r‡‡‡ b « vK ‰u?B?(« a —U s «uM l ? vC? q U?N?OK q UF? « Ë√ …b? u « Ác v ö? U?F?*« Ë√ U? d?B? « s ·d??B q Îö U lI Ë ¨ ‚ËbM?B « W?I? «u? vK? ‰u?B?(« Ë√ WI? «u d?OG ≠ oO u? «Ë È—UI?F « dN?A « W KB? vK dE UL? p c WH U?<U r v « U dB « vK a —U? « U ≈ Ë√ o bB « Ë√ vMOF « qO « Ë√ qO? Ë√ dN ≠ ‚ËbMB « ¨ «b‡‡? u « pK v?K ö‡‡‡? U??F È√ ¡«d‡‡?‡‡ ≈ Ë√ ô“U‡?‡‡M « Ë√ ö?‡‡‡‡?O?? u?? « ¡«d‡?‡‡ ≈ Ë√ …b‡‡‡ u « q?O ? ? r v « ö?O? u? «Ë d?L? ? ?*« r U …b? u « qO? ? «b U?L?O? p –Ë Æ È—UIF « q uL « U d Ë „uM s È—UIF « q uL « UN ` UB “UO ô« o Ë√ s d « bO Ë

≤≥

≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ v » —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s dL ?*« ¡UL Q ‰bF « …—«“Ë ⁄ö S È—UIF « q uL « ◊U?A r œË ÊUL{ ‚ËbM Âe K Ë U?NOK? q UF? « Ë√ U?N?O ·d?B? « dE( ‚ËbMB « s U?N?L œ o U? « W?OMJ « «b? u U Ë È—U?I??F « d?N??A « W? ?KB? Ë r U??;« —UD ≈ ‰b?F? « …—«“Ë vK Ë ¨ dE(« …d?? ? W U??N Ë W «b Ë vK q U?F Ë√ ·dB È√ lM* U?NO ≈ W?GK *«Ë W u? b*« «b u U Ë ¡U?L _U r?OLF? —«b ù WI «u vK ‰uB(« ÊËb UNM dD<« dO «b u « s U dO ÊËœ WOMJ « «b u « Ác ` U?B ÈËU b «Ë ö?O u? « dE(« p – s vM ? Ê√ vK ‚ËbMB « s W?I ? W?O U ? ôU v UNOK ÊU?LC « bOI s dL ? *« ¡UL Q «b u « pK qO q u?L « UN ôU?? v q u??L? ? « U?N?? ¡U??L? √ Ë√ ŸU??H?? ô« o Ë√ pOKL?? « ÂUE?M W? U?? *« «b?? u « Æ W —UA*«Ë pKL U vN M Èc « —U ù« © WF «d « …œU‡‡‡*« ¨

¨ åµò «Î—dJ? ≥µ ¨ å≥ò «Î—dJ ≥µ ¨ å≤ò «Î—d?J ≥µ ¨ ≥¥ ÂU??? —√ œ«u?*« vGK?‡Ô È—UIF « q uL « Êu UI W cOHM « W zö « s ∂∞ ¨ µπ ¨ µ≤ ¨ µ± ¨ µ∞ ¨ ¥µ ¨ ¥¥ ¨ ≥∑ Æ UNO ≈ —UA*« © W U)« …œU‡‡‡*« ¨

W‡‡‡‡ zö « Ác‡‡‡‡N …œ—«u « ÂUJ ú U?·‡‡‡I U‡‡‡‡N U?{Ë√ oO u W‡‡‡‡LzU?I « U d‡‡A « vK Æ UN qLF « a —U s d _« vK dN √ W ö “ËU ô U0 © W œU « …œU‡‡‡‡*« ¨

Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM …d ü« ÈœUL ±≤ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM q d √ ‰Ë√ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— VK rO «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±µ∞∏ ≠ ≤∞±¥ ” ≤µµ∏∑