49_

UNOMł ≥ sL¦ « ±¥≥∂ WM v Ë_« ÈœUL ±± 5M ù« Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±∏∏

 ≤∞±µ WM ”—U ≤  o «u*«

œbF « ¥π

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ≥∞ r — —«d ∫ v? d????????(« ÃU????????? ? ù«Ë ŸU???????? b? « …—«“Ë

∂≠¥

≤∞±µ WM ¥≤Ë ¥∞ U?L — ÊU —«“Ë Ê«—«d? ∫ r?O??K?F?????????????? ? «Ë W??????????????O? d?????????????? ? « …—«“Ë

±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM π≤ r — —«d ∫ W??????????????{U? d? «Ë »U?????????????? ??????????????A? « …—«“Ë

±≥

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ±µ≤ r? — —«d? ∫ W???????????????????????? U???????????????????????O???????????????????????? ?? « …—«“Ë ±≥∞Ë ±≤∑ ÂU????? —√ W —«œ≈ «—«d?????

≤∞≠±µ ÆÆÆÆ ≤∞±µ W????M???? ???? ±¥≤Ë ±¥±Ë ≤≤

˝

W???????????????????????? U???????????????????????O???????????????????????? ?? « …—«“Ë 5O U?O « s b d*«Ë W?O UO « U? dA « ŸUD

≤∞∞∏ WM ≥±∞∞ r? — d?N?? —«d? ∫ …e?O?'U v U?L ? ô« s U?C? « W d b? ≥≤π±Ë ≥≤∏∑ U???L??? — b????O??? «—«d???

≤¥Ë ≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±¥ W?M? ?

˚

WO dA U v UL ô« s UC « W d b

≤µ

WOFL' v U? _« ÂUEM « W zö q bF —«d ∫ aOA « dH?J v UL ô« s UC? « W d b

≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL dN? —«d ±¥∞πË ±¥∞¥ U???L??? — b????O??? «—«d???

≤∏Ë ≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±¥ W?M? ? fO????? Q???? « b????I????? q b????F? h ?K

˝

…d?????????????O???????????? ????????????? ? « W?E?? U???????????? ?????????????

˝

Ê«u?????????????????????? √ W??E??? U?????????????????????? ??????????????????????

˝

W???????????????O??K?;« W???????????????O???????????????L??M? ?? « …—«“Ë

v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL?' vK «b « ÂUEM «Ë

≥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „«—b? « ∫ v U ù« ÊËU?F « …—«œ≈ ≠ Ê«u √ WE U?

≥±

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

v U ù« ÊËUF «Ë WO d(« U UMB « “UN

≥

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « …—«“Ë ≤∞±µ WM

≥∞ r — —«d

W UŽ W bš “Uł WÐdŽ ©≤® œbŽ ¡«b¼≈ ‰u³ ÊQAÐ W×K *« «uI « ` UB WCÐUI « ÊËdÐ√ ”Ë— WŽuL− s vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « d¹“Ë W×K *« «uIK ÂUF « bzUI « j «u?C « ÊQ? v ≤∞±∞ WM ∏∂π r — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d? vK Ÿö ô« b?F ª WO Ëœ Ë√ WO M √ UN s W bI*« U d «Ë U N «Ë `M*« ‰u I W U)« W U d « b «u Ë ª W K *« «uIK WO U*« Êu A « W O fOz— t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU*« ® W U? W b …e?N ? ∑µ≠≥≥∞∏∂ q œu “U W d? ± œb ¡«b ≈ ‰u? vK o ËË “U W d ± œb ¨

(X96330860E1054073) r — tO U ¨ s ¥[µ W uL ≤  ¥

¨ ÊU‡‡?‡‡M √ ¥ W‡‡?‡‡ u‡‡?‡‡L?? ¥  ¥ W‡‡‡?‡‡ U?? W‡‡‡‡? b‡‡‡‡? …e‡‡‡N?? ?? ≥µ∏≠≥≥∞π q œu?? t‡‡‡‡?‡OM ≥π≥≤µµ[µ∞ W‡‡‡‡O U?*« U‡‡‡‡L?N? ?L?O?

(X96330900E1054074) r — t?O‡‡‡? U‡‡‡

Æ UÎ d Êu L Ë UÎNOM Êu L Ë W L Ë ÊU zU Ë UÎH √ ÊuF Ë W ö Ë WzUL ö jI 

© WO½U¦ « …œU*« ® Æ —«dI « «c cOHM W K *« «uI U WB <« UN'« vK

© W¦ U¦ « …œU*« ® Æ ÁdA a —U s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAMÔ Æ W œöO ≤∞±µØ≤Ø∑ o «u*« W d ±¥≥∂ d ü« lO — s ±∏ v ŸU b « …—«“u —b

W K *« «uIK ÂUF « bzUI « v d(« ÃU ù«Ë ŸU b « d “Ë

v׳ v b ؉Ë√ o¹d

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë ≤∞±µ WM

¥∞ r — È—«“Ë —«d

≤∞±µØ≤ر a¹—U²Ð w Ë_« WŁö¦ « ·uHB UÐ »öD « ÂbI²Ð W U)« jЫuC «Ë WÝ«—b « ÂUE½ bOŠuð ÊQAÐ åÀö¦ « «uM « ÂUE½ò WOŽ«—e « WOMH « W¹u½U¦ « ”—«b*UÐ åfL)« «uM «ò ÂUE½ W bI²*« WOMH « ”—«b*«Ë ≤∞±µØ≤∞±¥ wÝ«—b « ÂUFK rOKF² «Ë WOÐd² « d¹“Ë t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ª W cOHM « t zôË t ö bF Ë ±π∏± WM ±≥π r — Êu UI U —œUB « rOKF « Êu U vK Ë ª rOKF «Ë WO d « …—«“Ë ÊQA ±ππ∑ WM ≤∑± r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª rOKF «Ë WO d « …—«“Ë ”—«b0 ‰u I « b «u ÊQA ±π∏π WM ±µ¥ r — È—«“u « —«dI « vK Ë qIM « U U ? « j «u{Ë rO?OI rE ÊQA ±πππ WM? ¥µµ r — È—«“u « —«dI « vK Ë W? bI? *« W?OMH « ”—«b*«Ë åÀö? « «uM « ÂUE ò W?OMH « W u U? « ”—«b*« »öD ÂuK b «Ë ª WO «—e « WOMN*« ”—«b*«Ë åfL)« «uM « ÂUE ò …—uD*« W??O?? «—b « jD)« o?O? ?D ÊQ??A ≤∞∞π WM ±∑∑ r — È—«“u? « —«d?I? « vK Ë ª UN »öD « .uI ÂUE Ë åÀö « «uM « ÂUE ò WO «—e « W u U « ”—«bLK v Ë_« W ö « ·u?HBK W?O «—b « WD)« b?O u d “u « —u? b « –U? _« bO? « œUL? « vK Ë ª åfL)« «uM « ÂUE Ë Àö « «uM « ÂUE ò WO «—e « WOMH « W u U « ”—«bLK ª V —b «Ë vMH « rOKF K rOKF «Ë WO d « d “Ë VzU —u b « –U _« bO « t{d U vK ΡUM Ë ª ÂUF « ` UBK UÎIOI%Ë

µ

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU*« ® W? b?I *« W?OMH? « ”—«b*U v Ë_« W ö? « ·u?HBK? WO? «—b « Z UM*« l?OL? b?O? u r WO «—e « W u U « ”—«b*« v UN …d UM*« ôU:«Ë UBB « l åfL)« «uM « ÂUE ò Æ åÀö « «uM « ÂUE ò

© WO½U¦ « …œU*« ® W?O «—e « W? bI? *« W?OMH « ”—«b*U ‰Ë_« nB « ÊU? ? « ÕU ?M «Ë“U ? « s c « »öD « rOKF « s WO? uM « Ác v rN «—œ ‰ULJ « v 5 «d « d?O Ë åfL)« «uM « ÂUE ò åÀö « «uM « ÂUE ò WO «—e « WOMH « W u U « ”—«b*U v U « nBK q u U rN `L Æ p c Ád √ v ËË V UD « vK bNF Ë —«d ≈ c √ l

© W¦ U¦ « …œU*« ® åfL?)« «uM « ÂUE ò WO? «—e « W? bI? *« WOMH « ”—«b*U? ÊËbO?I*« »öD « o ?

—«d ≈ W U J p –Ë åÀö? « «uM « ÂUE ò WO «—e « WOMH « W u U? « ”—«b*« ÂuK œ vK ‰uB(« W? «—b « W «b Ë√ v? U? « nBK v U? « —Ëb « U? U? ? ? « W U?N b?F Ád? √ v? ËË V UD « s W?O? «—“ WOM W? —b? v ≈ q u? ? « o d s d u? ? √ ‰Ë√ ÁUB? √ b? u? v Y U? « nB U Æ V UD « t —œ Èc « hB «Ë ‰U:« «– v åÀö « «uM « ÂUE ò

© WFЫd « …œU*« ® W u U? « ”—«b*« ÂuK œ …œU?N? åÀö « «uM? « ÂUE ò Y U? « nB « W U?N v »öD « `M1 Æ hB « Ë√ ‰U:« UNO œb Ë åÀö « «uM « ÂUE ò WO «—e « WOMH «

©W

U)« …œU*« ®

¨ ≤∞±µØ≤∞±¥ v «—b « ÂUF « s? «Î—U ? « t qLFÔ|Ë ¨ W d?B*« lzU u « v —«dI? « «c dAMÔ Æ ÁcOHM ≠ tB ULO q ≠ WOMF*« UN'« lOL vK Ë rOKF «Ë WO d « d “Ë

dBM « uÐ√ œuL× Øœ Æ√

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë ≤∞±µ WM

¥≤ r — È—«“Ë —«d

≤∞±µØ≤ر a¹—U²Ð ÂUF « rOKF² « ”—«b0 WDO ³ « W UŽù« ÍË– cO ö² « ‰u³ ÊQAÐ rOKF² «Ë WOÐd² « d¹“Ë ª ±π∏± WM ±≥π r — Êu UI U —œUB « rOKF « Êu U vK Ÿö ô« bF ª ±ππ∂ WM ±≤ r — Êu UI U —œUB « qHD « Êu U vK Ë ‰u?B?? Ë ”—«b* W c?O?H?M « W? zö « ÊQ??A ±ππ∞ WM ≥∑ r — È—«“u « —«d??I « vK Ë ª W U)« WO d « W??? U??? ù« ÈË– ‰U???H _« Z œ WM?' ÊQ???A ≤∞∞∏ WM ? ¥≤ r — È—«“u « —«d???I « v?K Ë ª ÂUF « rOKF « ”—«b0 W‡‡‡‡‡H?O?HD « W‡‡‡‡‡? U ù« ÈË– ‰u‡‡‡?‡ ÊQ‡?‡A ≤∞∞π WM π¥ r — È—«“u « —«d?I « vK Ë ª ÂUF « rOKF « v WDO ? « W U ù« ÈË– cO? ö « ‰u ÊQ?A ≤∞±± WM ≤∂¥ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª ÂUF « rOKF U Z bK UN ON r v « ”—«b*U r‡‡‡‡‡‡?OKF ? « d‡‡‡‡ u‡‡‡‡D ? r‡‡‡‡OKF? «Ë W‡‡‡‡‡‡O? d « …—«“u W?‡‡‡‡‡O? ?O «d ? ô« W‡‡‡‡?‡D‡‡)« vK Ë ª ≤∞≥∞Ø≤∞±¥ vF U'« q

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ W‡‡‡‡O? UEM « ‰u‡‡‡B?H U WDO? ? « W‡‡‡‡ U? ù« ÈË– cO? ö K? Z b « ÂUE o D

≠ ± …œU

¨ vF??L?? ??:« r?OKF?? « ”—«b?? Ë ¨ W?‡‡ U??)« ”—«b*«Ë ¨ W?‡‡‡O?? uJ?(« ÂU??F « rOK?F?? « ”—«b0 W? U Z UM ”—b? v « ”—«b*«Ë ¨ UGK? WO?L d? « ”—«b*«Ë ¨ WO U? « W? dH « ”—«b? Ë Æ ‰UH _« ÷U — WK d Ë vF U'« q rOKF « q «d lOL v ¨ W U WO d W —b Ë√ W «œ W —b0 tKH ‚U(≈ v W U ù« È– qHD « d √ v Ë Á—U U0Ë Æ W —b*« ×U Ë q «œ tM Êö ùU ÂUEM « «c o D v « ”—«b*« Âe K Ë

∑

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

t?O ≈ —U?A*« ÂUEM « t?OK o D Èc « WD?O ? « W? U? ù« È– qHD « ‰u? ? r

≠ ≤ …œU

∫ v U « u M « vK —«dI « «c s ± r — …œU*« v W‡‡?‡‡ d??B? « W?‡‡‡ U?? ù« U?? —œ lO?L?? ‰u?? ?? r ∫ W d??B?? « W?? U?? û W?? ? ?M U  √  Æ dB « ·UF{ ≠ 5 uHJ*« ¨ v U b « qKA? « UNO? U0 ¨ W U ù« U? —œ lOL ‰u? r ∫ WO? d(« W? U ù« » Æ UNM …b bA «Ë …œU(« ôU(« «b U  q œ ∑∞ v?K lL « ”UO?I b e ô√ ‰u? IK ◊d? A ∫ WO?FL « W? U û W? M U ‡  v —«“ ôU Ë√ W?OB ?A « Ê–_« W UL?  ∫ q WO?FL ? « UMOF*« «b ? U Æ Ê–_« WF u “UN ≠ rKF « ¡j ≠ WD?O « W?OM c « W U ù« vK qL? A Ë ∫ WOM c « W? U û W? M U œ ∏¥ s b e ôË ∂µ s ¡U c « W —œ qI ô√ ‰u IK ◊d? A Ë b u « UL …U? «d l W? ? U)« Ë√ W?F «d « …—uB? « tOMO ≠ œ—u?H U? ”U?OI? «b? ? U V UM*« v?H?OJ « „u?K « ”U?O??I? ZzU?? l o «u?? U0Ë ¨ W?O?? ?HM? « W? ?H??B « Æ vKJ « Z bK WOF?L « Ë√ W dB « W? U ù« s È_ W M U? W Ëœe W U ù« ÊuJ ô√ ◊d? A ‡  ¨ WOM c «Ë W d‡‡B « W U ù« Ë√ ¨ WOF?L «Ë W dB « W U ù« ∫ q WOM c « Ë√ Æ WOM c «Ë WOFL « W U ù« Ë√ ¨ W d? b*U Z? b « WM?' q 2Ë ¨ v? ???B « 5? Q??? « VO???? s W?M' qJ?A

≠ ≥ …œU??

¨ v UL « vzU?B ≈Ë ¨ …—«“u « ‰ö s W uM WD) UÎI Ë UÎ u d t —b r? v H vzUB ≈Ë v «—b « ÂU?F « ‰ö Èu d? «Ë v ?HM «Ë v D « rOO?I? « WM K « Ác v u? Ë ¨ W U? WO d rKF? Ë ª W U? ù« ÈË– dO? s Â√ W U? ù« ÈË– s «u U √ ¡«u ¨ W?Oz«b ô« WK d?*U 5 u I*« ‰U?H _« qJ ¨ vHOJ « t? uK Ë qHDK v «—b « qOB? « vK d R b? U uF W _ d?J *« ·UA ? ô« ·bN Æ W “ö « W u d «Ë WO D « UMOF*« b b%Ë

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

•±∞ vK 5 b*« WDO? « W U ù« ÈË– ‰UH _« W? b e Ê√ “u ô

∏

≠ ¥ …œU

‰U?H √ W?F —√ vK b e? ô U?L?O? p –Ë ¨ Z b « t o D*« qB?HK v?KJ « œb?F « v U?L? ≈ s Æ b «u « qBHK W U ù« ÈË– s ÂU‡‡?‡‡F « r?OKF?? ? « ”—«b* W??B??B???<« W??O?? «—b? « «—d??I*« «– f —b? r

≠ µ …œU??

W?O? ö??F « WDA _«Ë …b U? ?*« U? b?)« d?O? u? Ë ¨ W? U? ù« Ÿu …U? «d?? l ¨ Z b « ”—«b0 pK .bI d?O O? ª v —b*« —U ù« q «œ U dO Ë —œU?B*« ·d s W U?(« o Ë WOz«d ù«Ë rN U UJ ≈Ë rN «—b? ·ö ? « vK ‰U?H _« lOL? U U?O ? « v K U0Ë ¨ W?O «—b « «—d?I*« ¨ 5 ? b*« W? U? ù« ÈË– c?O? ö?? K v «—b « ¡«œ_« .u?I »uK √ b b?% r? Ë ¨ rN U? U? ≈Ë ¨ 5 ? b*« c?O? ö? K W?O U? ? ? ô« W? —u? « U?H? «u* U?ÎI? Ë U «u? ? ? Ë W? U? ù« Ÿu V ?

W? U?F « …—«œù«Ë ¨ Z b « WM' ‰ö? s qH q? ÃUO? ? ô U?ÎI? W? “ö « ö b?F? « ¡«d? ≈Ë UÎ d??B 5 u?F??LK sJ?1Ë ¨ …—«“u U W? U??)« W?O d?? « W??O?LM ÂU?? d b?? Ë ¨ W? U??)« W?O d?? K v‡‡‡‡‡ ü« V U?(« “U‡‡‡‡‡N? «b‡‡‡‡ ? ? U rN U U? ? « ¡«œ√ ÂU‡‡‡‡F « rOKF? « ”—«b0 5‡‡‡ ? b*« —U ô« v c _« l ¨ åXK U « Ë√ œU? ü«ò q v uK « V U(« Ë√ ‰uL;« v ü« V U(« Ë√ Æ WOLOKF WK d q W «b l U U ô« Ác ¡«d ù WI «u*« vK ‰uB K d _« v Ë ÂbI Ê√ WDA _« lOL?' W U ù« ÈË– «b? « W? U S Z b « ÂUEM WI? D*« ”—«b*« Âe K

≠ ∂ …œU

W U? *« s U _« «– v Ë ¨ W? —b*« s W b?I*« WO? HM «Ë W?O ?B «Ë WO? UL? ô« U? b)«Ë W‡‡‡‡?‡ U? ù« ÈËc U?ÎO?I e?O? W‡‡‡? U? ? U? b?)« Ác ÊuJ Ê√ V Ë ¨ 5 u??F*« d?O? ‰U?H ú œUL? ô« vLM U0 ¨ W? U ù« W? —œË ŸuM W UM*« V?O U _«Ë ‚dD U rN U?N U b .b?I …b?F Ë s U _« dO u V UL ¨ lL :« v rN? —UA Ë W U ù« ÈË– Z œ d O Ë ¨ fHM « vK W? U? ù« È– qHD « ·Ëd l W? ? UM *« W?O?{U d «Ë W?OMH « WDA _« W? —U?L* W? “ö « U? Ë_«Ë WO —b*« W ?O « ÊuJ Ê√ È√ WOM ú WOI eO?H « W U ù«Ë ¨ WO B «Ë WO? O «Ë WO UL? ô« WO UM « s ”—«b*«Ë ‰U?H _« ÷U — v?K Ë Z bK W? b?N? ? ?*« U? U? ù« lO?L? l W? ? UM? ? Ë W? ? d? ¨ W‡‡‡‡O?L?O?KF? « qzU‡‡‡ u « W‡?‡‡‡O? U s W?O? —b*« W? ?O? « v W‡‡‡?‡ “ö « ö‡‡‡ b‡‡‡?F? « ¡«d‡‡‡ ≈ ¨ Z‡‡ b « d?? ?O v « «¡«d‡‡‡‡? ù« s p – d?O? Ë ¨ rO?O?I?? « qzU‡‡‡ ËË ¨ f —b? ? « ‚d‡‡‡ Ë Æ W U ù« ÈË– Z œ WOKLF UÎIzU “ö « q bF « qJA ô√ vK

π

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b? u?? « ôU?( U? U? ? ?? ô«Ë W? «—b « ¡U?M √ Èu d o «dÔ0 W U??F? ?? ô« r

≠ ∑ …œU?

Èd _« W? U ù« U ? v U W «—b « ¡UM √ Èu d o «dÔ0 W? UF ô« r ? Ë ¨ v U b « qKA «Ë ¨ U U? ? ? ô« W œQ ¡UM √ v u U? o «dÔ0 W U?F? ô« r? UL? ¨ p c …—Ëd?C « XC? ? « «–≈ oO M « ‰ö? s Ë ¨ rN ’U)« v D « d dI? «Ë 5 b*« cO? ö « s È > √ W U ù U?ÎI Ë p –Ë ¨ …—«“u U W?? U?)« W??O d?? « W?O??LM ÂU‡‡? d b? Ë ¨ W‡?‡‡‡ U??)« W‡‡‡‡O? d? K W?‡‡‡‡ U??F « …—«œù« l Æ W UF « «œUNA « U U ô W M U U U ö W UF « …—«œù«Ë W‡‡‡‡O? u{u*« U‡‡‡‡? U‡‡ ? ö ÂbI? « Ë√ Z b « ”—«b0 ‚U ? ö ÂbI? « r

≠ ∏ …œU

Âb?I « v o(« b? _ fO Ë ¨ v «—b « ÂUF « f?H s ±±Ø≥∞ v v «—b « ÂU?F « W «b s ª p – s Êö ù« U?N WF U « WO?LOKF « «—«œù«Ë WO?LOKF « U d b*« vK Ë ¨ œUF?O*« «c bF WOK;« «œU?NA « r ? UL? ¨ Z b « ”—«b0 rNzUM √ ‚U(≈ v 5 ? «d « —u _« ¡U?O Ë√ Âö ù Z œ V U‡‡ r‡‡‡? W‡‡‡‡? UF « W‡‡‡ u U? « W‡‡‡‡ U?F « «œU‡‡‡N?A «Ë W œ«b? ù« ≠ WOz«b? ô« Æ W U ù« Ÿu b b% l U U? ? « ¡«d ≈ r W? U Z UM? ”—b v « ”—«b*U Êu ? b*« »öD «

≠ π …œU

≠ WO? UL ô« U? «—b « ≠ WO dF « W?GK « ∫ WO dF « W?GK U ”—b v « œ«u*« v rN WO u?{u Æ ŸuL LK ·UC ôË ¨ »u —Ë ÕU$ œ«u œ«u*« Ác d F Ë ¨ WOM b « WO d « ≠ W‡‡‡?DO? ?? « W‡?‡‡OM c « W?? U?? ù« WDO?? ? « W?? U?? ù« ËË– »öD « vH??FÔ

≠ ±∞ …œU?

”—«b‡‡*« Ë√ ÂU?‡‡F « rOKF?? « ”—«b‡‡‡0 Êu?‡‡‡ ? b*« v?‡‡‡‡ U? b? « q‡‡K‡‡A « ≠ ÊË«œ W?‡‡‡‡‡ “ö?? ? Æ WO U « WO M _« WGK « W «—œ s W U Z UM ”—b v « j‡‡‡)«Ë ¡ö‡?‡‡ ù« ÊU? ? « ÊËœR? ÂUF? « rOKF? « ”—«b0 Êu? ? b*« »öD «

≠ ±± …œU

ÊU‡‡?‡ ?? ?? ô« ÈœR s? j)«Ë ¡ö‡‡ ù« ¡«œ√ s? v‡‡‡‡?H??FÔ U‡‡?‡LMO W?‡‡‡‡?O d??F « W??GK? « …œU?? v ¡«œ√ s vH?FÔ U?L? ¨ W? U? ù« ¡«e? √ v U vK U?L?N U? —œ Ÿ“u Ë ¨ v u? U? o «d?Ô WD «u v U vK? t? ? —œ l? “u r Ë ¨ ”—«b*« pK ? Êu? ? b?*« Êu? u?H?J*« W? KD? « j)« ÊU? ?? ? « Æ ÊU ôU W U)« ŸËdH «

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u « ”—«b*« Èd b* V? «d « s •≤µ W? ?? M Z b?K W U ≈ e?? U? ·d?? r

±∞

≠ ±≤ …œU?

U?N b u v « W? ? «b « ‰uB?H U 5O? UL? ? ô«Ë 5O ?HM « 5OzU?B ù«Ë 5?LKF*«Ë W ? «b « WM' ·«d? S W? U? ù« ÈË– l q UF? K rN? —b r s? c «Ë ¨ Êu ? b? W? U ≈ ËË– c?O? ö v u s b?L F Ë ¨ p – bOH …œUN? vK t —b r s qB Ê√ vK ¨ …—«“u U Z b « Æ e U(« «c ·dB p –Ë ª 5LKFLK WOMN*« WO1œU _« ¨ W U)« U UO ô« ÈË– ‰u d?O UF* WOLKF « WM K « s WI M WM' qJAÔ

≠ ±≥ …œU

∫ v u …—«“u U Z b « WM'Ë Æ WOLOKF « U d b*« lOL Z b « ”—«b b b% ≠ ± W d _«Ë W?O —b*« W O? « ¡UC √ lO?L' Á«Ëb Ë Z b « WO?L Q W u u W U?I dA ≠ ≤ WO U?I « WO u « ö?L cOHM p c? Ë ¨ Z b « ”—«b v 5 uF*« dO? Ë 5 UF*« ‰UH ú Æ 5 uF*« dO Ë 5 uF*« d _Ë ¨ vK;« lL LK Z b « ’uB ¨ Z‡?‡‡‡ b? « U‡‡‡?‡ ‡‡?K‡D ??? vK? Z‡‡‡? b « ”—«b‡‡?‡0 5‡‡?‡‡K? U??F « l?‡‡‡‡?‡‡O???L?? V? —b ≠ ≥ Æ Z b U WOMF*« Èd _« UN'«Ë ¨ v b*« lL :« U R s q W —UA0 ¨ ‰U?H _« ÷U d 5 ? b*« W‡‡ U ù« ÈË– c‡?‡‡‡O ö? « vK v‡‡‡‡M?H « ·«d‡‡‡ ù« r

≠ ±¥ …œU

¨ vFL? :« rOKF « ”—«b? Ë ¨ W u U « Ë√ W œ«b ù« Ë√ W?Oz«b ô« ÂUF « rOKF? « ”—«b s >È√Ë ¨ W? U)« W?O d? K W U?F « …—«œù« W? d?F0 UGK W?O?L d « ”—«b?*«Ë WO U? « W? dH « ”—«b? Ë ¨ …—«“u U WB <« «—«œù« l „«d? ôU ¨ …—«“u « ÂU Ê«u b W U)« WO d « W?OLM ÂU d b Ë ¨ rOKF «Ë W?O d « U d b0 WO? dH « Z b « ÊU'Ë ¨ UE U?;U rOKF «Ë WO d? « U d b Ë Æ UN WF U « WOLOKF « «—«œù«Ë Z b « ÂUE o D v « ”—«b*U 5 b*« W U ù« ÈË– cO ö « ÊQ v o D

≠ ±µ …œU

ÂUF « rOKF? « ”—«b0 5 uF*« d?O rN «d √ ÊQ? v o D U ≠ U?ÎO «—œ r d ?F W U v ≠ Æ «—«d Ë `z«u s ÂU??F? « s «Î—U?? ??? ?? « t q?L??FÔ Ë ¨ W d???B*« lzU??? u « v —«d???I « «c d???AMÔ

≠ ±∂ …œU??

Æ ÁcOHM ≠ tB ULO q ≠ WOMF*« UN'« lOL vK Ë ¨ ≤∞±µØ≤∞±¥ v «—b « rOKF «Ë WO d « d “Ë

dBM « uÐ√ œuL× Øœ Æ√

±±

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W{U¹d «Ë »U³A « …—«“Ë ≤∞±µ WM

π≤ r — —«d

≤∞±µØ≤Øπ a¹—U²Ð —œU W{U¹d «Ë »U³A « d¹“Ë ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W{U d «Ë »U A « d “Ë 5OF ÊQA ≤∞±¥ WM ±∏π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë Êu‡‡‡?‡ U?I U —œU‡‡?‡‡B « W‡‡‡‡?{U d «Ë »U‡‡‡ ‡?‡‡‡AK W‡‡?‡‡ U‡‡‡‡‡?)« U‡‡‡‡ ?O??N « Êu‡‡‡‡ U?? vK Ë ª t ö bF Ë ±π∑µ WM ∑∑ r — ª W{U dK v uI « fK:« ¡UA S ≤∞∞µ WM ¥≤∂ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë Èc???O???HM? « d b?*« 5O???F v?K W???I??? «u*« ÊQ???A? ≤∞±≥ WM ? π≥π r — —«d???I « v?K Ë ª W{U dK v uI « fK LK ª rz«b « —UN ù« vK WI «u*« VK sLC *« jzU(« …dJ ÈdB*« œU%ô« »U vK Ë œU‡‡‡?‡%ô« —U‡‡N‡?‡ ≈ vK W‡‡‡?‡‡I? «u?*U v u U??I « —U?A?? ? *« È√— t?‡‡‡‡O ≈ vN?? « U?? vK Ë ª v *Ë√ dO œU%U ÂU …b* UÎ R «Î—UN ≈ ª W{U dK v uI « fK LK ÈcOHM « d b*« —u b « t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU*« ® ≥ …œU*« hM U?ÎI ÂU? …b* U?Î R? «Î—U?N ≈ jzU‡‡?‡‡(« …dJ ÈdB*« œU?‡‡‡‡%ô« —UN? ≈ ±π∑∏ WM µ± r — Êu UI U ‰bF*«Ë ±π∑µ WM ∑∑ r — WO{U d « U ON « Êu U s

© WO½U¦ « …œU*« ® ∫ v U « u M « vK ¨ X R*« —UN ù« …d ‰ö œU%ô« …—«œù fK 5FÔ UÎ Oz— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b d bL? vHDB Ø—u b « ≠ ± «ÎuC ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v U bO:« b W U √ Ø–U _« ≠ ≤ «ÎuC ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU?L t bL ? Ø–U _« ≠ ≥ «ÎuC ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n dA « bL v U √ Ø…–U _« ≠ ¥ «ÎuC? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s b « —u vK rO «d ≈ Ø–U? _« ≠ µ

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

© W¦ U¦ « …œU*« ® Êu U? v U?N?OK ’u?BM*« …—«œù« fK ? U? U?B? ? « œU?%ô« …—«œ≈ fK ? v u?

W{U d « Ác dA vK qLF? «Ë WO{U d « «œU%ö v U _« ÂUEM « W zôË WO?{U d « U ON « W FK v{U — ÊU? dN W U ≈Ë UN 5 —U?L*« œb Ë œU%ö WO u?LF « WOFL'« ¡U?C √ œb …œU “Ë WMO? *« ◊ËdA « ‰ULJ? ô W “ö « …b*« b? b%Ë œU%ö W? R*« U? O?NK —uN W? ö ‰ö ±π∑µ WM ∑∑ r — Êu UI « s ≤ …œU*« v

© WFЫd « …œU*« ® ¨ W‡‡‡?‡‡ d‡‡‡?‡B*« l‡‡‡?‡‡zU?? u U d‡‡‡?‡AMÔ Ë ¨ Á—Ëb‡‡?‡‡ a‡‡‡?‡ —U s‡‡‡?‡ —«d‡‡‡‡?I « «c?N? q‡‡‡L??FÔ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë W{U d «Ë »U A « d “Ë

e¹eF « b³Ž b Uš ØÂ

±≥

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŠUO « …—«“Ë ≤∞±µ WM

±µ≤ r — —«d

≤∞±µØ≤رµ a¹—U²Ð —œU WŠUO « d¹“Ë WO UO ·d ¡UA ≈ ÊQ v ±π∂∏ WM ∏µ r — Êu UI U W —uNL'« fOz— —«d vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë UN œU%« rOEM Ë ª t ö bF Ë WO UO «Ë WO bMH « PAM*« ÊQ v ±π∑≥ WM ± r — Êu UI « vK Ë W???O‡‡? U??O?‡‡ ·d?‡‡‡ ¡U?‡‡‡‡?A S ±π∂π W?M ± r‡?‡‡ — W?‡‡‡ U???O‡?‡ « d?‡‡‡ “Ë —«d?‡‡‡ v?K Ë ª t ö bF Ë UN œU%« rOEM Ë W d? A*« W?O U? _« W zö « —«b? S ±ππ∞ WM ≤±∂ r — W U?O « d “Ë —«d? vK Ë ª t ö bF Ë WO UO « ·dGK ’uG « W UO? W d ¡UA ≈ ÊQ v ≤∞∞∑ WM ≤∂∂ r — W U?O « d “Ë —«d vK Ë ª t ö bF Ë W d « WDA _«Ë W‡‡‡‡O?L? M*« P‡‡‡A?M*« q‡‡‡O? 9 ÊQ‡‡A ±ππ∞ WM ≤¥¥ r — W? U?O? « d “Ë —«d? vK Ë ª t ö bF Ë ·dG « …—«œ≈ f U U U « ¡«d ≈ bM WO UO « ·dG « v ≈ ª ≤∞±¥ WM ≥¥± ¨ ≤∞∞∏ WM ±µπ vL — W UO « d “Ë È—«d vK Ë W U?O « d “Ë vK ÷dF U W?OK «b « V UJ*«Ë WO? UO « WDA _« ŸUD …d? c vK Ë U U??? ??? « vK? ·«d?? ù« W?M' qOJ?A ÊQ‡?‡‡A ≤∞±µ d?‡‡‡? UM ±π W‡?‡‡ —R*«Ë ≥π r? d Èd?B*« œU%ô« Èb W? dG « v Ëb?M Ë W d ? « WDA _«Ë ’u?G « W U?O W? d …—«œ≈ fK ? ª WO UO « ·dGK W d? ? « WDA _«Ë ’u?G « W U?O? W? d …—«œ≈ fK? U U? ? « ¡«d? ≈ dC? ? vK Ë ª ≤∞±µØ±Ø≥± a —U

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ∫ r ƒUL √ v ü« …œU « s W d « WDA _«Ë ’uG « W UO W d …—«œ≈ fK qJAÔ

∫ ≤∞±µØ±Ø≥± a¹—U²Ð WO uLF « WOFL'« s Êu³ ²M*« ¡UCŽ_« ≠ ÎôË√ Â

r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ô« Æ  WO? e U  œu???L??? ??? vK b???L??? ???

±

Æ  WO? e U  b??F?? √ d??O??L?? qOzu??L??

≤

Æ  WO? e U  d???O??L??? b??L??? ?? rO? «d ≈

≥

Æ b???O???? Èd??? ??? Èb???? ???

¥

Æ Êu? ? vK bL? ? ‚—U

µ

Æ s? Ëö???????????? d??J? u????????????

∂

Æ rO «d? ≈ qO?? U??L??? ≈ ‚—U

∑

Æ Ê«u??????????{— È“u????????? —œU?

∏

∫ W dGK WO uLF « WOFL'« W¹uCFÐ ÊuF²L²*«Ë ÊuMOF*« ¡UCŽ_« ≠ UÎO½UŁ Â

r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ô« Æ W???????? Ë ‰U????????L??????? ‚—U?

±

Æ bL ? ÈbL 5 ? bL √

≤

Æ v??? ???K??? œ e???M?? U??? e??? U???

≥

Æ s ? s b « ¡U??H? ÂU?N —

¥

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ Á—Ëb‡‡?‡ a‡‡‡ —U? s t‡‡‡‡? q‡‡‡‡?L?FÔ Ë ¨ W?‡‡‡ d??B*« l‡‡?‡‡zU‡‡? u « v —«d‡‡‡?I « «c d‡‡‡?AMÔ Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë W UO « d “Ë

ŸËeŽ“ ÂUA¼

±µ

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŠUO « …—«“Ë

5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD ≤∞±µ WM

±≤∑ r — È—«œ≈ —«d

≤∞±µØ≤Ø¥ a¹—U²Ð —œU

5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD fOz— W?O? U?O « U? d?A « rOEM? —œUB? « ±π∑∑ WM ≥∏ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª W cOHM « t zôË t ö bF Ë ª È—«œù« oKG « ÊQA ±π∏±Ø¥Ø± a —U ≥∞∑ r — W Ëb « fK Èu vK Ë i‡?‡ u??H??? —œU‡?‡‡‡B? « ≤∞±≤ر±Ø≤∑ a‡‡‡? —U?? ∏∞∏ r? — È—«“u « —«d??I? « vK Ë ª U UB ô« iF v 5O UO « s b d*«Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— ª WO UO « U dAK W e d*« …—«œù« fOz— …d c vK Ë ª —U ü«Ë W UO « W dA W UF « …—«œù« d dI vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ≠ —UMH « Ÿ—U W?IDM0 ZMO —U? ‚bM —u ± r — q ∫ szUJ? « dI*« UÎ —«œ≈ oKG ¨ œU‡‡‡L? s?‡‡‡ ? œu‡‡‡L? ? ‰U‡?‡‡L? œu‡‡‡L? ? Øu? b*« …—«œ≈ ¨ ¡UM?O? »uM ≠ aO?A « Âd? ¨ W? UO? K “—u b «d W? d r? « X% ¨ œU‡‡‡L s‡‡ ? œu‡‡‡L? ‰U‡‡‡?‡L v‡‡‡ U Øu? b*«Ë Æ W UO « …—«“Ë s hO d vK ‰uB(« ÊËb WO UO « ‰UL _« UN Ë«e* p –Ë

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® UÎO? d{ t? ? U; hO? d ÊËb tKL?F Ád – o U? « dI*« s Vz«d?C « W KB? dD Æ WI U « …d H « ‰«u

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ Á—Ëb‡‡?‡‡ a‡‡‡? —U s t‡‡?‡‡ q‡‡‡?‡L??FÔ Ë ¨ W‡‡‡‡? d?B?*« l‡‡‡‡zU?‡‡‡‡ u? « v —«d??I « «c d??AMÔ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë …—«“u « ‰Ë√ qO Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— 5O UO « s b d*«Ë

d‡‡‡LŽ vKŽ ·d‡‡‡‡‡ý√

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

WŠUO « …—«“Ë 5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD ≤∞±µ WM

±≥∞ r — È—«œ≈ —«d

≤∞±µØ≤Ø∏ a¹—U²Ð —œU 5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD fOz— W?O? U?O « U? d?A « rOEM? —œUB? « ±π∑∑ WM ≥∏ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª W cOHM « t zôË t ö bF Ë ª È—«œù« oKG « ÊQA ±π∏±Ø¥Ø± a —U ≥∞∑ r — W Ëb « fK Èu vK Ë ª —U ü«Ë W UO « W dA W UF « …—«œù« d dI vK Ë i‡?‡ u??H??? —œU‡?‡‡‡B? « ≤∞±≤ر±Ø≤∑ a‡‡‡? —U?? ∏∞∏ r? — È—«“u « —«d??I? « vK Ë ª U UB ô« iF v 5O UO « s b d*«Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— ª WO UO « U dAK W e d*« …—«œù« fOz— …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ∫ ÊUO ü« Ê«dI*« UÎ —«œ≈ oKG Ÿ—U s ŸdH ≠ ±µ Ÿ—U ∂∑ r — —UIF U ÈuK ‰Ë_« —Ëb « v szUJ « dI*« ≠ ± ≠ ‰Ë√ Áe? ?M*« W‡‡‡ d?? r‡‡‡ ?? …dz«œ ≠ v U?O?? ≠ XO?? « ‰¬ b? ?? ? —«u? ? b?O u « s b? U? ‰U Ë— W d? r « X% ¨ ÈËU MN b?O « d M? bO « Øb?O « …—«œ≈ ¨ W —bMJ ù« WE U? Æ W UO K qO «d ¨ W‡‡‡?‡O d?G « W‡?‡‡‡E U?? ? ≠ —u‡‡‡?‡D W‡‡‡‡M? b? ≠ gO??'« Ÿ—U? ≤ v szUJ « d??I*« ≠ ≤ ¨ W? UO? K …d?L u? √ W d? r « X% ¨ `‡‡K b‡‡L? ? —U‡‡‡H?G « b‡‡‡ ? …e‡‡‡ U? Ø…bO? « …—«œ≈ Æ W UO « …—«“Ë s hO d vK ‰uB(« ÊËb WO UO « ‰UL _« ULN Ë«e* p –Ë

±∑

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® hO????? d ÊËb U?‡‡?‡‡L?????NKL?????F 5I? U???? « s? d‡?‡‡‡?I*« s? Vz«d????C? « W‡?‡‡‡? K?B???? dD? Æ UÎO d{ ULN U Ë

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ Á—Ëb‡‡?‡‡ a‡‡‡? —U s t‡‡?‡‡ q‡‡‡?‡L??FÔ Ë ¨ W‡‡‡‡? d?B?*« l‡‡‡‡zU?‡‡‡‡ u? « v —«d??I « «c d??AMÔ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë …—«“u « ‰Ë√ qO Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— 5O UO « s b d*«Ë

d‡‡‡LŽ vKŽ ·d‡‡‡‡‡ý√

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

WŠUO « …—«“Ë 5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD ≤∞±µ WM

±¥± r — È—«œ≈ —«d

≤∞±µØ≤ر∞ a¹—U²Ð —œU 5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD fOz— W?O? U?O « U? d?A « rOEM? —œUB? « ±π∑∑ WM ≥∏ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª W cOHM « t zôË t ö bF Ë ª È—«œù« oKG « ÊQA ±π∏±Ø¥Ø± a —U ≥∞∑ r — W Ëb « fK Èu vK Ë i‡?‡ u??H??? —œU‡?‡‡‡B? « ≤∞±≤ر±Ø≤∑ a‡‡‡? —U?? ∏∞∏ r? — È—«“u « —«d??I? « vK Ë ª U UB ô« iF v 5O UO « s b d*«Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— ª —U ü«Ë W UO « W dA W UF « …—«œù« d dI vK Ë ª WO UO « U dAK W e d*« …—«œù« fOz— …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ∫ WO ü« —UI*« UÎ —«œ≈ oKG ¨ d?L _« d? « »uM ≠ ∏ u?KOJ « ≠ U U?H fL? ‚bMH l U œ«“ d?N? d M szUJ « d?I*« ≠ ± Æ È—UH …b V J r « X% ¨ bONA « b bO « b ‰UO «œ v U Øu b*« …—«œ≈ ≠ W??O d?A?*« Èd‡‡‡‡ ‡?‡'« …—U‡‡‡‡?L?F l?‡‡‡ «d « —Ëb U ∑ W?‡‡I‡‡‡? v szUJ « d??I*« ≠ ≤ ¨ n‡‡? u‡‡ v‡‡?‡M W‡‡‡?‡E U‡‡?‡‡ ?? ≠ n u?? vM r‡‡?‡ ? ≠ b?‡‡‡ b‡?‡‡(« WJ‡ ? « ÊU‡‡‡I? e? n‡?K‡ Æ W UO K d H « W d r « X% ¨ s rOK(« b vM v U Øu b*« …—«œ≈ ≠ ·Ëƒ— d??O?L?? Ÿ—U?? s Ÿd??H? ?? ≠ fK √ «—U??L?? √ ≥ v szUJ « d‡?‡‡I*« ≠ ≥ ¨ v u ? vHDB vLK bL ? Øu b*« …—«œ≈ ¨ …d UI « WE U ? ≠ dB WM b ≠ bO? ÂdJ Æ W UO K qO «d X u u W d r « X%

±π

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b? U?B « 51 v?K b?L? √ v uM « ØpK? …—U?L? ≠ VO?F? Ÿ—U? v s?zUJ « d?I*« ≠ ¥ ¨ d?B?? _« WE U? ? ≠ d??B? _« —bM ≠ Êu e??H?OK « Ÿ—U?‡‡‡‡ s Ÿd‡‡?‡H? ? ≠ W u?KF « —«Ëœú Æ WO UO « U b K 5 d(« W d r « X% ¨ —u U v –UA « vK ¡UN Øu b*« …—«œ≈ ≠ qOM « d Ÿ—UA rK K b U?B « 51 vK ≠ ÈuK ‰Ë_« —Ëb U WI v szUJ « dI*« ≠ µ ≠ WM e « —U? ? √Ë W?O? UM?B « —u‡‡ e « XO q‡‡?‡ ? Ë Èb‡‡‡ X —U? d u? vK √ ≠ œU?‡‡‡‡ Ãd ¨ v u v u ? bL √ bL Øu? b*« …—«œ≈ ¨ WOKN b « WE U ≠ dL X?O W d r …dz«œ Æ qO «d Z HM « W d r « X% Øu? b*« …—«œ≈ ¨ d‡‡‡‡?L? _« d‡‡‡‡ ? « ≠ U‡‡‡ U?‡‡‡H? pO? ?L? u? ‚b‡‡‡‡M s?‡‡zUJ « d?I*« ≠ ∂ Æ È—UH WKOL V J r « X% ¨ e eF « b ÊULOK v u bL √ ¨ ¡UMO »uM WE U? ≠ aOA « Âd ≠ o WIDM0 V — œôË√ —«u? szUJ « dI*« ≠ ∑ Æ È—UH —U uK V J r « X% ¨ nK qO UL ≈ qO UL ≈ tK « b Øu b*« …—«œ≈

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ UÎO d{ UN U Ë hO d ÊËb UNKLF WI U « —UI*« s Vz«dC « W KB dD

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ Á—Ëb‡‡?‡‡ a‡‡‡? —U s t‡‡?‡‡ q‡‡‡?‡L??FÔ Ë ¨ W‡‡‡‡? d?B?*« l‡‡‡‡zU?‡‡‡‡ u? « v —«d??I « «c d??AMÔ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë …—«“u « ‰Ë√ qO Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— 5O UO « s b d*«Ë

d‡‡‡LŽ vKŽ ·d‡‡‡‡‡ý√

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

WŠUO « …—«“Ë 5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD ≤∞±µ WM

±¥≤ r — È—«œ≈ —«d

≤∞±µØ≤ر± a¹—U²Ð —œU 5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD fOz— W?O? U?O « U? d?A « rOEM? —œUB? « ±π∑∑ WM ≥∏ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª W cOHM « t zôË t ö bF Ë ª È—«œù« oKG « ÊQA ±π∏±Ø¥Ø± a —U ≥∞∑ r — W Ëb « fK Èu vK Ë ª —U ü«Ë W UO « W dA W UF « …—«œù« d dI vK Ë i‡?‡ u??H??? —œU‡?‡‡‡B? « ≤∞±≤ر±Ø≤∑ a‡‡‡? —U?? ∏∞∏ r? — È—«“u « —«d??I? « vK Ë ª U UB ô« iF v 5O UO « s b d*«Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz—

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ∫ WO ü« —UI*« UÎ —«œ≈ oKG Øu? b*« …—«œ≈ ¨ W?‡‡‡‡O‡‡?‡ d‡‡A « ≠ W‡‡?O‡‡M‡‡ ??(« ≠ e‡‡‡‡ d*« Ÿ—U?‡‡‡ v szUJ? « d?I*« ≠ ± e «œ v u W d? r « X% ¨ v «uK(« v UF « b 5 ? Øu b*«Ë ¨ —UL bL? ËdL ÿuH? œ«d Æ …dLF «Ë Z K ≠ W ö ≈ WO U ≠ ÂUF « vH?A *« —«u v Ëb « Èd uJ « qH √ v szUJ « dI*« ≠ ≤ W? d r « X% ¨ Áb? ? U ? b?L ? —U ? « b? Øu? b*« …—«œ≈ ¨ …d?O ? « ≠ —u?NM œ e d? Æ WOK «b «Ë WO —U)« W UO K qO «d U

≤±

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≠ ÈuK l «d « —Ëb « ≠ 5 bMN*« Ãd? ≠ ÃU ù« Ÿ—U? ≠ ”u U? WM b v szUJ « d?I*« ≠ ≥ ¨ b??L? √ rO «d? ≈ vLK b??L? ?? Øu? b?*« …—«œ≈ ¨ W?O?? d?A? « WE U? ?? ≠ ‚—U??H*« WM eM ÂU?? √ Æ W UO «Ë dH K “U$≈ W d r « X% ¨ tK « b ÕU H « b bL bL Øu b*«Ë ≠ s b U ≠ ±± WI ≠ Y U « —Ëb « ≠ v?M œ«u Ÿ—U ±± v szUJ « dI*« ≠ ¥ ZOK?)« ‰¬ W?? d?? r « X% ¨ ÷u??? rO «d ≈ v “ b???L?? ?? b??L?? √ Øu?? b*« …—«œ≈ ¨ …d? U??I « Æ v bMH « o u K Æ W UO « …—«“Ë s hO d vK ‰uB(« ÊËb WO UO « ‰UL _« UN Ë«e* p –Ë

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ UÎO d{ UN U Ë hO d ÊËb UNKLF WI U « —UI*« s Vz«dC « W KB dD

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ Á—Ëb‡‡?‡‡ a‡‡‡? —U s t‡‡?‡‡ q‡‡‡?‡L??FÔ Ë ¨ W‡‡‡‡? d?B?*« l‡‡‡‡zU?‡‡‡‡ u? « v —«d??I « «c d??AMÔ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë …—«“u « ‰Ë√ qO Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— 5O UO « s b d*«Ë

d‡‡‡LŽ vKŽ ·d‡‡‡‡‡ý√

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

…eO'UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b UOFL'« …—«œ≈ ≤∞∞∏ WM

≥±∞∞ r — dNý —«d

≤∞∞∏Ø≥ص a¹—U²Ð …eO'UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W U)« U R*«Ë UOFL'« ÊQA ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª —u c*« Êu UIK W cOHM « W zö ≤∞∞≤ WM ±∑∏ r — È—uNL'« —«dI « vK Ë ª ≤∞∞∏Ø≥ص a —U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ d b bO « t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W‡‡‡‡ c?O?HM « t‡‡‡‡ ? zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r‡‡‡ — Êu‡‡‡‡ U?I « ÂUJ _ U·‡I?

≠ v Ë√ …œU

W dA « WOLM K W dB*« W RLK v U‡‡‡ _« ÂUEM « W‡ zô dN r ≤∞∞≤ WM ±∑∏ r — ≠ eF « u? √ s b « vO ‘ ±≤∞ ∫ U? d‡‡‡I Ë ≤∞∞∏Ø≥ص a‡‡‡‡ —U? ≥±∞∞ r‡‡‡ — X% Æ v b « …—«œù WF U «Ë ¨ …eO ≠ v b « ¨ —«d‡‡‡‡‡I « «c c‡‡‡?‡‡OHM W‡‡‡‡‡ d b*U «œU?‡%ô«Ë U‡OFL?'« …—«œ≈ vK

≠ WO½UŁ …œU

Æ W dB*« lzU u U ÁdA Ë W d b*« d b

© ¡U‡‡‡‡C ≈ ® bOI « h K Æ WOLK Ë WO UI U b ≠ ± ∫ UNKL s œUO Æ …d _« q œ …œU “Ë W œUB ô« WOLM « ≠ ≤ Æ …—«œù«Ë rOEM « ≠ ≥ Æ WO dF « dB W —uNL ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ 5OF U ¡UC √ π ∫ s ÊuJ ¡UM _« fK Æ v U _« ÂUEM « W zô tOK hM U* UÎI ∫ WOFL'« W‡‡ uK √Ë q

≤≥

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO dA UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±¥ WM

≥≤∏∑ r — bO —«d

WO dA UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠ U UMI « WO UM U UMI U W dO)« ‰UL ú —uM « W?OFL' v U _« ÂUEM « W zô bO ≤∞±¥Ø±≤Ø≤∏ s «Î—U « ≥≤∏∑ r — X% U UMI « e d ≤∞±¥Ø±≤Ø≤∏ v «Îd d%

W d b*« d b

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ® bOI « h K Æ vK;« lL :« WOLM ∫ ◊UAM « Ê«bO Æ ¡UC √ π s ∫ …—«œù« fK qJA Ë Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v ≈ ±Ø± s √b ∫ WOFL K WO U*« WM « ÂUE?M « W?? ?zô U œb??% v? « W‡‡?‡‡N???'« v ≈ U‡‡?‡N «u??? √ ‰ËR ∫ W??O???F??L???'« q W U??? v Æ WOFL K v U _«

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

WO dA UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±¥ WM

≥≤π± r — bO —«d

WO dA UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠ j‡‡‡‡O?D W‡‡‡O? UM j‡?‡‡OD ? W‡‡‡‡O?LM? K d? « W?O?F?L?' v U? _« ÂUEM « W? zô b?O? ≤∞±¥Ø±≤Ø≤∏ s «Î—U « ≥≤π± r — X% œUL u √ e d ≤∞±¥Ø±≤Ø≤∏ v «Îd d%

W d b*« d b

dB½ bFÝ W öÝ Ø√ bOI « h K Æ vK;« lL :« WOLM ∫ ◊UAM « Ê«bO Æ ¡UC √ W L  s ∫ …—«œù« fK qJA Ë Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v ≈ ±Ø± s √b ∫ WOFL K WO U*« WM « ÂUE?M « W?? ?zô U œb??% v? « W‡‡?‡‡N???'« v ≈ U‡‡?‡N «u??? √ ‰ËR ∫ W??O???F??L???'« q W U??? v Æ WOFL K v U _«

≤µ

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

aOA « dHJÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b UOFL'« …—«œ≈ vÝUÝ_« ÂUEM « W×zöÐ q¹bFð —«d

÷U¹d « ≠ UÐUž ∑ W¹dIÐ W¹dO)« —uM « WOFL' ≤∞±∞ر≤Ø≤≥ a¹—U²Ð ©±≤π∂® r dÐ …bOI*« aOA « dHJÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF dC? 0 ¡U U? ’uB? ≤∞±µØ±Ø¥ a —U ? W —R*« U?OFL?'« …—«œ≈ …d c? vK Ë ª ≤∞±¥Ø±≤Ø≤µ a —U W œUF « dO WO uLF « WOFL'« ŸUL «

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠ U U ∑ W dI W dO)« —uM « WOFL' v U‡‡‡ _« ÂU‡‡‡‡EM « W‡‡‡‡ zö q‡‡‡ b‡‡‡F

≠ ÎôË√

≤∞±∞ر≤Ø≤≥ a —U ±≤π∂ r d …bOI*« ÷U d « Æ W dB*« lzU u U —«dI « «c dA «¡«d ≈ –U « UOFL'« …—«œ≈ vK ≠ UÎO½UŁ W d b*« d b

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ® q¹bF² « h K Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b v Ë WOFL'« qL s œUO* …b b qL s œUO W U{≈ ≠ ± ∫ v Ë ¨ v U _« ÂUEM « W zö …b b ÷«d √ W U{≈ ≠ ≤ Æ WOM b « b UF*« ¡UM  √  Æ W dI U v B « ·dB « qL »

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …dO׳ « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ dNý —«d …dO׳ « WE U×0 vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b ≠ …—«“u « qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UIK UÎI

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≤∞±¥Ø±≤Ø≤∏ s «Î—U « ≤≤±∏ r d lL :« WOLM Ë W UF « U b)« WOFL dN ≤∞±¥Ø±≤Ø≤∏ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë W d b*« d b

© ¡U‡‡‡‡‡‡C ≈ ® bOI « h K Æ —uNM b …dD lL :« WOLM Ë W UF « U b)« WOFL ∫ WOFL'« r « Æ vK;« lL :« WOLM ∫ UN UA Ê«bO Æ ¡UC √ WF  ∫ …—«œù« fK ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± v √b ∫ WO U*« WM « Æ …dD …œUF « WOFL v ≈ ∫ W uK _« WN

≤∑

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ Ê«uÝ√ WE U× UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±¥ WM

±¥∞¥ r — bO —«d

≤∞±¥ØπØ≤∏ a¹—U²Ð —œUB « Ê«uÝQÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë W? U)« U? ? R*«Ë UO?F?L'« ÊQ?A ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª W cOHM « t zôË ª ≤∞±¥ØπØ≤µ a —U UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª Ê«u Q lL :« WOLM bG « Âö √ WOFL bO vK ≤∞±¥ØπØ≤∏ a —U UM I «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠ W œuL;« ≠ Ê«u? √ W‡‡‡N Ê«u Q lL ?:« WOLM bG « Âö? √ WOFL? bOI

≠ ± …œU

≤∞±¥ WM ±¥∞¥ r — X% Ê«u √ WE U ≠ Ê«u √ e d ≠ ≤ WI ≠ ≤∑ …—UL Æ tB ULO q ÁcOHM WOMF*« UN'«Ë W d b*« ÂU √Ë «—«œù« lOL vK

≠ ≤ …œU

Æ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAM

≠ ≥ …œU

…—«“u « qO Ë

bLŠ√ »d « œUł rO¼«dÐ≈ Ø √ bOI « h K Æ lL :« WOLM ∫ ◊UAM « Ê«bO ≠ ± Æ ¡UC √ µ s WOFL'« …—«œ≈ fK ÊuJ ∫ …—«œù« fK ≠ ≤ Æ ÂU q s d L œ d ¬ v vN M Ë d UM ‰Ë√ v √b ∫ WO U*« WM « ≠ ≥ Æ ¡UC _« s •∑µ WO K Q WOFL'« q% ∫ WOFL'« q ≠ ¥ Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM v ≈ ∫ q(« bF UN «u √ ‰ËR ≠ µ

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∏

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ Ê«uÝ√ WE U× UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±¥ WM

±¥∞π r — bO —«d

≤∞±¥Ø±≤Ø≤≥ a¹—U²Ð —œUB « Ê«uÝQÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë W? U)« U? ? R*«Ë UO?F?L'« ÊQ?A ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª W cOHM « t zôË ª ≤∞±¥Ø±≤Ø≤≥ a —U UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª Ê«u Q 5 —U « ÈœU WOFL bO vK ≤∞±¥Ø±≤Ø≤≥ a —U UM I «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ê«u? √ WE U? ? ≠ Ê«u? √ W?N? Ê«u‡‡‡‡ Q? 5 —U‡‡‡ ? « ÈœU W?O?F?L? b?O?I

≠ ± …œU

≤∞±¥ WM ±¥∞π r — X% Æ tB ULO q ÁcOHM WOMF*« UN'«Ë W d b*« ÂU √Ë «—«œù« lOL vK

≠ ≤ …œU

Æ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAM

≠ ≥ …œU

…—«“u « qO Ë

bLŠ√ »d « œUł rO¼«dÐ≈ Ø √ bOI « h K Æ Èd √Ë WOM b «Ë WOLKF «Ë WO UI « U b)« ∫ ◊UAM « Ê«bO ≠ ± Æ ¡UC √ WF  ∑ s WOFL'« …—«œ≈ fK ÊuJ ∫ …—«œù« fK ≠ ≤ Æ ÂU q s d L œ d ¬ v vN M Ë d UM ‰Ë√ v √b ∫ WO U*« WM « ≠ ≥ Æ ¡UC _« s •∑µ WO K Q WOFL'« q% ∫ WOFL'« q ≠ ¥ Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM v ≈ ∫ q(« bF UN «u √ ‰ËR ≠ µ

≤π

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WOK;« WOLM² « …—«“Ë włU²½ù« ÊËUF² «Ë WO d(« UŽUMB « “UNł vKš«b « ÂUEM «Ë fOÝQ² « bIŽ q¹bFð h K

dOLF² «Ë ¡UA½û WOłU²½ù« WO½ËUF² « WOFL−K ◊uOÝ√ WE U× ≠ Í—«b³ « WM¹b Ë e d0 dOL?F «Ë ¡UA û W?O U ù« WO ËU?F « WOF?L K W œUF « dO? WO uL?F « WOF?L'« —d ≤∞±µØ±Ø≤π a —U? UÎO u U? «ÎœUI?F « …bI?FM*«Ë ◊u?O √ WE U? ≠ È—«b? « WM b Ë e? d0 ∫ v ü« vK WI «u*« ∫ ` B vK «b « ÂUEM « s ≤ …œU*« q bF Æ ◊uO √ WM b0 WE U;« Ãd ÂU √ ≠ 5 d(« e …—UL ≠ ÷U — Ÿ—U ∫ WOFL'« dI ≤∞±µØ≤ر∏ a —U ∂±π r — X% “UN'U q bF « qO - b Ë ÂU d b v U ù« ÊËUF K W UF « …—«œù«

Ãd bL× rO¼«dÐ≈

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

Ê«uÝ√ WE U× włU²½ù« ÊËUF² « …—«œ≈ vK «b « ÂUEM «Ë fO Q « bI? ≤∞±≥ d u √ ∏ v ≤≥± r — œbF U dAÔ ≠ „«—b « ∫ v ËUF « ÊUJ û ‚dA*« q I *« WOFL' ∫ u »«u??B «Ë ¨ Q‡D ¨ Ê«u?? Q ÊUJ û? ‚d?A*« q? ?I?? ? *« W??O??F?L?? r « œ—Ë ≠ ± Æ Ê«u Q vK;« lL :« WOLM ÊU‡‡‡ ù« WOFL ¡UC _ ÊUJ ù«Ë ¡UM K WO ËUF « WOFL'« ¨ Q?‡?‡D? ¨ v? ö?‡‡?‡? ù« v? ? u √ p?M? u? l?zU??????? u? U? —u?‡?‡A?M?*« p?M ? « r? « œ—Ë ≠ ≤ Æ Ê«u Q ÊUJ ù«Ë dOLF « pM ∫ u »«uB «Ë ¨ Q‡?‡D ¨ n‡?‡‡‡ U?‡‡‡B?*«Ë Ê«u?? √ WE? U?? ??? W‡‡?‡‡O???F??L???'« q‡‡?‡‡L??? W??ID?M Ê√ œ—Ë ≠ ≥ Æ Ê«u Q vK;« lL :« WOLM ÊU ù« WOFL u WOFL'« qL WIDM Ê√ ∫ »«uB «Ë UN U?A WOFL?'« d U Ê√ ∫ u »«uB? «Ë ¨ QD ¨ WOFL?'« qL ‚UD ×b r ≠ ¥ Æ UN WF U « …b b'« Êb*«Ë n UB*«Ë Ê«u √ WE U ‚UD vK ¨ QD ¨ UÎNOM ÊuF —√Ë WzUL ? Ë ·ô¬ WF  UÎNOM π∂¥∞ mK Ÿ«b ≈ - t √ œ—Ë ≠ µ Æ UÎNOM dA W Ë WzUL ö Ë UÎH √ dA WO UL  UÎNOM ±∏≥±∂ mK Ÿ«b ≈ - t √ ∫ »«uB «Ë Æ t uM « Âe «c

≥±

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

` UB*«Ë U¾ON «Ë «—«“u « U½öŽ≈ WŠU LK W UF « W¹dB*« W¾ON « oÞUM*UÐ WŠU *« Êu¾A W¹e d*« …—«œù« ÂuOH UÐ WŠU *« W¹d¹b © Êö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ž≈ ® W‡‡‡‡‡ U?F « W‡‡‡‡?‡‡‡FH?M*« —«d‡‡‡‡‡‡ —b‡‡‡ t‡?‡‡‡ Q W‡‡‡ U? ?LK W‡ U?F « W d‡‡‡B*« W‡‡‡ ?O?N « sKF W‡‡?‡ U?? U?? b‡‡?‡‡ ≥∑π r — ŸËd‡?‡‡‡A*« —U?‡‡‡‡ ?? ??? U vC?? Èc «Ë ≤∞±∞ WM? ≤π≤∑ r — ≠ lDI*« …—«u?  ∫ v «uM —U*« …b b?'« »e??F «Ë W?O? U ◊u?D vK f U?;« ·d?? W? U? ≈ ≠ Âu?OH « —bM ≠ W? œ«dJ « W Ë«“ ≠ Âö? ù« ≠ tK « b? …U?AM ≠ Âu?OH? « …UAM ≠ »e?F « ≤∞±∞ر≤ر∂ a —U?? ? µ∞ œb‡‡‡?F U W??O???L‡‡‡? d « …b d‡‡?‡'U d‡?‡‡AÔ Ë Âu???O??H « WE U??? ?? ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « s W?F U « …œULK UÎI? W UF « WF?HM*« ‰UL √ s ŸËdA*« —U? «Ë Æ W UF « WFHMLK WK «b *« «—UIF « WOJK Ÿe ÊQA ·u‡‡?‡‡AJ « ÷d?‡‡‡F Âu?‡I?? ?? U??N Q W?‡‡‡‡‡? U?? ??LK W?? U??F « W d?‡‡‡B?*« W‡‡‡ ??O??N? « sK‡‡‡?‡F UJK ?L*« Ác?N? …—b?I*« U‡C u?F? «Ë ÊU?O _U W? U?)« U U?O? « v?K WKL? ?A*« jz«d?)«Ë ∫ WO U « s U _« v p –Ë ≤∞±µØ≥Ø≤µ v ≈ ≤∞±µØ≥ر∞ s …b*« v p –Ë Æ å…eO ≠ v b U W UJ Ÿ—U ±∏ò o UM*U W U *« Êu A W e d*« …—«œù« ≠ ± Æ ÂuOH U W U *« W d b ≠ ≤ Æ ÂuOH « WM b Ë e d* WOK;« …b u « ≠ ≥ Æ ÂuOH « —bM W d r ≠ ¥

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥≤

≠ W? œ«dJ? « W Ë«“ ≠ Âö? ù« Èd? U??N l U? « W?? œ«dJ « W Ë«e W?OK?;« …b? u « ≠ µ Æ tK « b …UAM Æ W œ«dJ « W Ë«“ W d W bL dI ≠ ∂ Æ Âö ù« W d W bL dI ≠ ∑ Æ tK « b …UAM W d W bL dI ≠ ∏ Æ ÂuOH « …UAM W d UN l U « lDI*« …—«u WO UM WOK;« …b u « ≠ π Æ ÂuOH « …UAM W bL dI ≠ ±∞ Æ »eF « W d W bL dI ≠ ±± Æ »eF U WOK;« …b u « ≠ ±≤ Æ lDI*« …—«u W bL dI ≠ ±≥ …œb‡?‡‡;« …b‡?‡‡*« ‰ö‡?‡‡ j?z«d‡‡‡?)«Ë ·u‡‡‡?‡AJ? « vK Ÿö ô« d??? _« t‡?‡‡L???N s v?K Ë Æ rN oKF U UO W √ vK ÷«d ô« Ë√ UN rN uI bO s oI K p –Ë ¡UN « a —U s UÎ u dA W L ‰ö‡‡‡‡ ‚u‡‡‡‡I(« »U √Ë „ö*« s ÊQA « ÈËc Ë WM U « …œULK UÎI UNO …œ—«u « U UO « vK ÷«d ô« o jz«d)«Ë ·uAJ « ÷d …b Æ Êu UI « s »U? ? √Ë „ö*« s ÊQ?A « ÈË–Ë W?O?JK*« Ÿe W? U W?N?'« s qJ? o t S? p c? sFD « v o(« jz«d)«Ë ·u‡‡AJ « ÷d‡‡‡ …b? ¡U‡‡‡‡N « a‡‡‡‡ —U s‡‡‡‡ dN? ‰ö‡‡‡ ‚uI(« P?AM*«Ë «—U?‡‡‡‡I?F « U??N dz«œ v szUJ « W?O?z«b? ô« W?LJ;« ÂU‡?‡ √ i u?F? « d b??I vK ≤∞±µ WM ± r — Êu UI U ‰bF*«Ë ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « s WF U « …œULK UÎI WO?zUN d? ?F ·uAJ « v W? —b*« ‚uI?(«Ë «—UI?F U W U?)« U UO? « ÊQ rKF « l Æ o ULO W {u*« …b*« ‰ö ÊuF Ë√ U{—UF UNM ÂbI r «–≈

≥≥

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŠU LK W UF « W¹dB*« W¾ON « oÞUM*UÐ WŠU *« Êu¾A W¹e d*« …—«œù« aOA « dHJÐ WŠU *« W¹d¹b wKI(« ·dB « © Êö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ž≈ ® ÂuI UN √ aOA « dHJ W U *« W d b ≠ W U LK W‡‡‡‡ UF « W‡‡‡‡ dB*« W‡‡‡‡‡ ON « sKF ·d WIDM0 …UDG*« WOK?I(« ·—UB*« ¡UA ≈ UIH Ë U UO vK WKL? A*« ·uAJ « ÷dF aO??A « d??H?? ‚d?? ·d??B? W?? U??F « …—«œù« …dz«b U??F??L??:« iF b? b??&Ë ‰ö?? ≈ W??OKL?? ≤∞±µØ≥ر s …b*« v WIDM*« ÁcN 5FH M*« vK U?IHM « Ác l “u U UO vK WKL A*«Ë ∫ WO U « s U _U ≤∞±µØ≥ر¥ v ≈ ¨ a UA*« dH? WO UM Õö ≈ uM W?OFL  ∫ Èd?I WO «—e « WO ËUF? « WOFL?'« dI ≠ ± ¨ aOA « dH e d ≠ dO WOFL  ¨ 5K e d ≠ a UA*« dH WO UM a UA*« dH WOFL ¨ aOA « dH? WE U ≠ ÷U d « e d ≠ Ê«bL?F « WOFL  ¨ aO?A « dH e d ≠ Êu1—√ WO?FL  ≠ d?O ? WK d?H W?OF?L ¨ W d? « …u? ?F « WO?FL?  ¨ —uD e d? ≠ W U ? WO?FL?  ≠ qB « …d/ ¨ Ê«uM « W d? Ë ¨ 5K ¨ ÷U d « ¨ aOA « dH ¨ W?O dG « WE U ≠ —u?D e d Æ WO d ≠ WK;« e d U? E U? ? ≠ W?K‡‡‡;« ¨ —u‡‡D ¨ ÷U?‡‡ d « ¨ 5K‡‡ ¨ aO?A? « d?H? ∫ W d? e? «d? ≠ ≤ Æ WO dG «Ë aOA « dH ÂbI? « ¡U s* sJ1Ë ¨ …œb;« …b*« ‰ö? …—u c*« ·uAJ? « vK Ÿö ô« ÊQA « ÈËc Ë Æ ·uAJ « ÷d …b ¡UN « a —U WO U « UÎ u 5 ö « ‰ö UIHM « WLO v W{—UF0 U‡‡‡‡?{—U‡‡‡‡F? W‡?‡‡‡ √ .b‡‡‡‡‡?I ÊËœ U?{«d? ? ô«Ë ÷d?F « …b? ¡U?‡‡‡C?I « W U‡?‡‡‡ v Ë ±π∏¥ WM ±≤ r — Êu UIK UÎI WOzUN U UO « X √

≤∞±µ WM ”—U ≤ v ¥π œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥¥

b‡‡I‡‡ U½öŽ≈ U‡‡‡M s √ W¹d¹b W‡‡‡‡ —u?N?L?'« —U?F -U? W? U?)« π≥∑∞ ÂU —√ W? œuJ « UL?B? « b?I? s sKF ¨ s u‡?‡‡‡L?? ? « Y‡‡ U?? ?* W‡‡‡?‡ —u??N??L??'« —U??F??? -U?? W?? U‡‡?‡‡)« π≥∑≥ ¨ ¡«d??H??)« r? ??I ¨ W‡‡‡‡O?GK d? ? ?F Ë ¨ W‡‡‡‡O?zUM'« W‡‡‡‡ U? dK W‡‡‡?‡ —uN?L?'« —U?F? -U‡‡‡‡ W‡‡?‡ U‡‡‡)« π≥π∑ Æ WO u UI « W ¡U LK t H ÷dF UN ULF « ‰ËU s Ë

WO×B « —uNM œ …—«œ≈ Æ UÎOGK d F Ë ¨ UN ’U)« ≤≥±±π r — WLB « r bI s sKF

ÃU¼u Ð WOLOKF² « WOMÐú W UF « W¾ON « Æ WOGK d F Ë ¨ UN W U)« ≤∏π∂∏ r — WLB « bI s sKF

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

f¹ vM Š bL× ‰œUŽ Ø –U²Ý_« ≤∞±µ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±µµµ ≠ ≤∞±¥ ” ≤µ¥π∏