8__ by اليوم السابع

UNOM ≥ sL « W‡M‡‡ «

Êu L)«Ë WM U «

‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ≥∞ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

 Â ≤∞±µ WM d «d ±π  o «u*«

∏

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ W}L d « …b|d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡

W HB « r —

WO dF « dB W —uNL fOz— «—«d

…d U?I « v W??F? u*« …b‡‡ U? ? W? M? W?O? U?H « vK W?I? «u*U ≤∞±¥ W?M ¥∏∞ r — —«d? WOJ d? _« …b *« U? ôu «Ë WO dF « d?B W —uN?L v u?J 5 ≤∞±¥ØπØ≥∞ a —U

≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v{—√ ‰u b « …œU “Ë WO?H d « WOLM K WO «—e « ‰U?L _« ÊQA v{«—_« s Ê«b ≥π∞∏[π≥ W U? hOB …œU ≈ vK W?I «u*U ≤∞±µ WM ∂± r — —«d ¡UM?O? ? »uM WE? U?? ? ? ≠ W?? L? ?O “ u √ W?‡‡I?DM0 W‡?‡‡ U?? W?? O?JK W? ËbK W?? uK?L*«

µ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO? UMB « WDA _« v UN «b ? ô W‡‡ U??F « W?? ?O? N « v ≈ ¡UM?O? —uD? b?O? B « ¡UMO?? ‰u? √ qI?M ≤∞±µ WM ∂≤ r — —«d??

∂± ∂≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJL « …Ëd? « WOLM ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞∞∞ WM ±∏≤ r — W —uNL'« fOz— —«d ¡UG S ≤∞±µ WM ∂≥ r — —«d v{«—_« s ÷—√ v ?F?D hO?B? …œU‡‡‡ ≈ v?K W‡‡‡I? «u*U ≤∞±µ W?M ∂∑ r — —«d? œb W? U ≈ v ULN? «b ô ÃU u? WE U ` U?B W U WO?JK W ËbK W uKL*«

∂∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W KB « UHK LK 5 uJ 5M b ¡«—“u « fK fOz— «—«d

¨ WE U;« pK ≤Â±≤∞∞ UN? U ÷—√ W?FD hOB ? ≤∞±µ WM ±π¥ r — —«d ≠ hL? u √ e d? ≠ vM‡‡ ? œ«u‡‡ W d‡‡ ‡I? WOK;« …b‡‡ ? uK W‡‡ ‡F U? « W‡‡ “d « W d?I WMzUJ «Ë

∑≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK Èœ«b ≈ W —b W U? ù ¨ ÊU:U ¨ …dO‡‡‡‡ « WE U‡‡‡ WO «d?LC « W? d « ÷—Q ≤Â≤µ∞ W U? 0 ÷—√ WFD hO?B ≤∞±µ W?M ±πµ r — —«d UMO Q V J?* l U È—«œ≈ vÎM W U‡‡ ù ¨ U‡‡‡?‡M WE U‡‡‡‡ 0 ÈœUL l$ W?M b0 …UGK‡*«

∑∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈœUL l M «—UO « U?L?N? ? U? ? ¡UM? K …b?F? ¡U??C? ÷—√ v ?FD hO??B? ? ≤∞±µ WM? ±π∂ r — —«d? ¨ ÊU?:U ◊U?O œ WE? U 0 U? —e « e? d* W?OK;« …b? u « pK  ≤Â≥∞∞ ¨ ≤Â±∞≥¥

∑∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v UL ô« ÊUJ‡ û v u‡I « ŸËdA*« sL{ WOMJ «—UL W U ù

≥

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±¥ WM ¥∏∞ r — ≤∞±¥ØπØ≥∞ a¹—U²Ð …d¼UI « w WF u*« …bŽU W×M WO UHð« wKŽ WI «u*UÐ WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu «Ë WOÐdF « dB W¹—uNLł w² uJŠ 5Ð ©w{—√® ‰ušb « …œU¹“Ë WOH¹d « WOLM²K WOŽ«—e « ‰ULŽ_« ÊQAÐ

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨ ≤∞±¥ØπØ≥∞ a —U‡‡ …d U‡‡‡‡I « v W‡‡F? u*« …b‡‡ U‡‡‡‡ W‡‡ M W?O‡‡ U‡‡‡H « vK‡‡ o‡‡ ËË W?O? «—e « ‰U?L? _« ÊQ?A W?OJ d? _« …b? ? *« U ôu «Ë W?O? d?F « d?B? W —u?N?L? v ? uJ 5 Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨ v{—√ ‰u b « …œU “Ë WOH d « WOLM K ‡ ±¥≥∂ WM dH ≤≥ v W|—uNL'« W Uzd —b  Â≤∞±¥ WM d L œ ±µ o «u*« 

v O « ÕU H « b

WOJ¹d _« W U u « W×M WO UHð« ©263≠299® r — WO Ëb « WOLM²K

…b U W M WO UH « 5‡‡ WO dF « dB W —uNL W uJ Ë WOJ d _« …b *« U ôu « W uJ ÊQ‡‡A ‰u b « …œU “Ë WOH d « WOLM K WO «—e « ‰UL _« ©v{—√¨ Ø Ø a¹—U²Ð

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…b U‡ W‡ M WO U‡H « U‡ u‡ ;« W‡LzU‡ Æ ÷dG «

≠ 1 …œU‡‡

∫ ZzU M «Ë ·bN «

≠ 2 …œU‡‡

Æ ·bN « 1≠2 b‡‡M Æ ZzU M « 2≠2 b‡‡M Æ vKOBH « n u « ¨

o K  3≠2 b‡‡M

∫ ·«d _« UL U

≠ 3 …œU‡‡

Æ WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « WL U 1≠3 b‡‡M Æ WO dF « dB W —uNL WL U 2≠3 b‡‡M Æ …b U *« ‰UL « a —U

≠ 4 …œU‡‡

∫ V « vK WI U « U KD *«

≠ 5 …œU‡‡

Æ ‰Ë_« V « 1≠5 b‡‡M Æ W dB*« W uJ(« s …cHM WN È_ U u  2≠5 b‡‡M Æ «—UD ù«  3≠5 b‡‡M Æ WI U « U KD LK WOzUNM « a —«u «  4≠5 b‡‡M ∫ W U ÂUJ √

≠ 6 …œU‡‡

Æ U dO Ë «¡UH ù«Ë WOL d « ` —UB «Ë «dO Q « —«b ≈  1≠6 b‡‡M Æ Èd _« Âu d «Ë U U '«Ë UH dF «Ë Vz«dC « s U u b*«  2≠6 b‡‡M lK ? « œ«d??O??? ?? « vK W???{Ëd??H*« Âu??? d « s ¡U???H?? û W? uKD*« o?zU u «  3≠6 b‡‡M Æ WOB A « UIKF *«Ë

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

Æ rOOI «Ë WF U *«  4≠6 b‡‡M Æ nO u «Ë W —U « U öF « l{Ë 5≠6 b‡‡M ∫ U uM

≠ ∑ …œU‡‡

Æ ôUB ô« 1≠7 b‡‡M Æ ÊuK L*«  2≠7 b‡‡M Æ WODLM « ◊ËdA « o K  3≠7 b‡‡M Æ WO UH ô« WG  4≠7 b‡‡M Æ ÊU d « a —U 5≠7 b‡‡M Æ o bB « 6≠7 b‡‡M

∑

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WOJ d _« W U u « …b U WO UH « ©263≠299¨ r — WO Ëb « WOLM K …b U‡ WO U‡H «

ÊQ‡AÐ ©w{—√® ‰ušb « …œU¹“Ë WOH¹d « WOLM²K WOŽ«—e « ‰ULŽ_« W‡š—R*« 5‡Ð ©ŸÆÂÆÃ® WOÐdF « dB W¹—uNLł Ë WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « ©WOJ¹d _« W U u «® WO Ëb « WOLM²K WOJ¹d _« W U u « ‰öš s WK¦2 ∫ ÷d‡G «

≠1 …œU‡‡

s|—u? c*« s} dD « r} U?H b|b?% u W}? UH ô« …b? U *« W? M W}? UH « s ÷d?G « Æ ÁU œ√ `{u*« ·bN U oKF | UL} ·«d _« Áö √ ∫ ZzU M «Ë ·bN «

≠ 2 …œU‡‡

∫ ·b‡N «  1≠2 b‡‡M WO uL Ë WO UM d √ ÈdB œUB «¢‡ ’U)« WO M _« …b U *« ·b r œ q √ s v WDA _« vK UÎ u? qLF « vK ·«d _« oH? ¨¢…—U ?<« U UDI « v uL?M « ‰ö s Æ’U)« ŸUDIK WO UM « …—bI «Ë ¨W «—e « v U ∫ ZzU‡ M «  2≠2 b‡‡M v W?O U « ZzU? M « oOI? UÎ u? qLF « vK ·«d _« o «u ¨·b?N « oOI?% q √ s W?O? U ? ≈ 5 % ¨5 —«e?*« s …dO?G?B « «“U?O?(« »U? √ q? œ …œU “ ∫ÈœUB? ? ô« u?LM « U? ?? M*«Ë qO?? U?;« o? u? 5 ??% ¨œU?B??(« b?F U?* W U?F?? VO U? √ Â«b?? ? ?? « ¨Ÿ—«e*« n d??F? « œËb?? v Æ‰U?H _«Ë ¡U?? MK W?? ? M U? W? U? v?z«c?G « l{u « 5? ?%Ë W?O?? «—e «

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

V U? s? v U? ? ‚U?H? « WD «u

2≠2

bM « «c? d?O?O??G sJ1

1-2

∏

bM v ·b??N U ’U?)«

ÆWO UH ô« ÁcN vL — q bF ¡«d ≈ ÊËb ·«d _« s 5{uH*« 5K L*« ∫ vK}BH « n u «  1 o K  3≠2 b‡‡M Áö √ n|d?F « œËb? v Æ Áö √ s —u? c*« ZzU M «Ë ·b?N « `{u| o d*« 1 o K 1 o K d?}}G sJ?L| t S ¨ 2≠2 bM v ZzU M «Ë ¨ 1≠2 bM v ·b?N U ’U)« vL? — q|b?‡‡‡F ¡«d? ≈ ÊËb ·«d?‡‡ ú s}?{u?H?*« s}K ?L*« V U?? s v U? ? ‚U??H « WD «u Æ W} UH ô« ÁcN ∫ ·«d _« UL U

≠3 …œU‡‡

∫ W} Ëb « W}LM K W}J|d _« W U u « WL U  1≠3 b‡‡M ∫ W‡ M*« √  W U u « ÊS? ¨WO U?H ô« Ác v œb;« ·bN? « oOI% v …b? U *« q √ s ¨‰bF*«

1961

ÂUF W?O M _« «b U? *« Êu UI UÎ‡I W?O Ëb « WOLM K W?OJ d _«

s b e ô U?ÎG?K ? ¨W?O? U?H ô« Ác ◊Ëd?A U??ÎI? ¨W?O d?F « d?B? W —u??N?L? `M9 —ôËœ

24191000

—ôËœ n √ 5F?? Ë b?? «ËË W?zU? Ë U?Î u??OK s d??A?? Ë W??F —√ Æ¢W M*«¢ vJ d √

∫ W} Ëb « W}LM K W}J|d _« W U u « WL U * v UL ù« d|bI « » oO?I ? W?O Ëb « W?OLM K? WOJ d? _« W U? uK W?O UL? ù« W d b?I ? « WL U? *« W?? ? Ë WzU??L ö Ë U??ÎH √ Êu?F?? ? Ë W??O U??L Ë WzU/U??L Ë UÎ u??OK Êu?F?? v ·b??N « vK Âb??I?? ?? v «Ë vJ d?? √ —ôËœ

90878356

U??Î}J d?? √ «Î—ôËœ Êu?? ?L?? Ë

WOJ d? _« W U u « Èb d «u U? Èb* WO U *« U?F b « lC YO ? ¨ UF œ vK ·«d‡‡ _« 5‡‡ ‰œU‡‡‡ *« ‚UH ö Ë ¨÷dG « «cN ö u9 s WO Ëb « WOLM K ·«d _« o «u W?O U W‡‡F? œ q .b?I tO? 5‡‡ Èc‡?‡ « X u‡‡ « v ¨—«d?L ? ô« W? M*« W??L?O? v U?L?? ≈ U?ÎO?L? «d b? e Ê√ sJ1 W?O U W??F? œ q W?L U?? ? Ê√ vK ŸÆÂÆÃ W?L U‡‡?‡ ? …œU‡‡ “ s‡‡‡J?1 v U? U Ë ¨√

1≠3

bM v‡?‡‡ t?O‡‡K? ’u?BM*«

2≠3

bM « —U ≈ v

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ ŸÆÂÆÃ WL U  2≠3 b‡‡M

Èd?? _« œ—«u?*«Ë ‰«u?? _« q .b???I vK q?L??F Ë√ Âb???I Ê√ vK? ŸÆÂÆÃ o «u √  ‰U?L? ?? « a —U v p –Ë ¨ZzU? ?M « oO?I? ? ? W? “ö « WDA _« q ÂU?9ù ¨W uKD*« W??OJ d?? _« W U?? u « s t?1b?I? r U?? v ≈ W?? U??{ùU p –Ë ¨tK ?? Ë√ …b?? U?? *« ¨1 o K*« v `{u d ¬ ` U È√Ë ¨WO Ëb « WOLM K Èd???B??? t???O?M 5 ö??? W????F??? ??? Ë WzU??? m?K ??? s ŸÆÂÆÃ W???L? U??? ??? q ???I? s »

.FT

≠

800

»U s ÈdB tOM

107000000

∫ …b U *« ‰UL « a|—U t?OK oH?? d? ¬ a —U È√ Ë√ ¨2019 d? ?L?? ? ?

≠ ¥ …œU‡‡

u …b? U? *« ‰U??L? ? « a —U √ 

WD?A _« lO????L??? Ê√ ·«d _« t???O???? —b???I Èc? « a —U??? ? « u Ë ¨ÎW U??? ???? ·«d _« ÆXKL « b ZzU M «Ë ·bN « oOI W —ËdC « ÊS? ¨W U?? ? W?O Ëb « W?O??LM K W?OJ? d? _« W U? u « t?OK? o «u b? U? ¡UM ?? ? U »  ÷u?H bM ? ? È√ vK? o «u Ë√ —b?B s W?O Ëb « W?O?LM K? W?OJ d? _« W U? u « a —U b?‡‡F …«d?? ??A*« lK? « Ë√ W‡‡ b??I*« U?‡‡ b??)« q U??I?? W?? M*« s? V ?? U Æ…b U *« ‰UL « W?L? b? W?O Ëb « W?O?LM K? W?OJ d? _« W U? u « v ≈ V ? « U? K r?K Ê√ V ‡  …b? v ¨W c?O?HM « U U‡?‡‡D)« v …œb‡‡‡‡;«Ë U?N …b R?*« W —Ëd?C « «bM ? *U Èd √ …b? È√ v Ë√ ¨…b U? *« ‰UL? « a —U? bF —u?N  9 WF? “ËU ? ô Æ…b*« Ác b?F Ë√ q? ? W U? ? W?O Ëb? « W?O?LM K W?O?J d? _« W U? u « U?N??OK o «u …b*« Ác b?F U? Ë√ Ë√ X Ë È√ v W?O Ëb « W?OLM K? WOJ d? _« W U? uK “u? Ë rK r U?N?M ¡e? È√ Ë√ q UJ U W? M*« mK ? i?O?H? Ë ¨W U? ? ŸÆÂÆÃ —UD ≈ …œb;«Ë UN …b R*« W —ËdC « «bM *U WL? b ¨V U W U t QA U K Æ…—u c*« …b*« ¡UN « q W cOHM « U UD)« v

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ V « vK WI U « U KD *«

±∞

≠ 5 …œU‡‡

∫ ‰Ë_« V «  1≠5 b‡‡M W?}J|d?? _« W U? u « V U? s? «bM ? ? W|√ —«b?? ≈ Ë√ W? M*« s ‰Ë_« V ?? « q ? ≠ W} Ëb « W}?LM K W}J|d _« W U u « v ≈ ŸÆÂÆÃ ÂbI? ¨ V « U UC I0 r | W?} Ëb « W}LM K W U?? u?K s} u?? ???I*« Êu??L??C*«Ë q?JA U v? ü« ≠ W U?? ?? ·«d _« t???}K o «u| U??? «b?? U?? VBM ÂU?N v u? | Ë√ qGA| Èc « h ?A « s l u »UD ∫ W?} Ëb « W}?LM K W}?J|d _« s}K 2 È√ WH} ËË r « œb | Èc « ¨ 2≠7 bM « v —u c u U?L v Ëb « ÊËUF « d|“Ë

.2≠7

bM K UÎI Ë ·dB « rNM qJ o | s}} U{≈

∫ W|dB*« W uJ(« v …cHM WN È_ U u  2≠5 b‡‡M ¨ W?} U‡‡‡H? ô« —U‡‡‡ ≈ v W|d?B*« W uJ(« s …c?HM Ë …œb? W?N? È_ V È√ q ? V « U U?C I0 r | W} Ëb « W?}LM K W}J|d? _« W U u « V U s «bM ? W|√ —«b ≈ Ë√ Æ V K o U « v U « VKD « ÂU9≈ V | t S W? d? ‰ö? s Ë√ …d? U? ? W?} Ëb « W?}?LM K W?}J|d? _« W U? u? « WD «u r}?}?I? « ÂU9≈ oH? | Èd? √ W??I|d W|Q Ë√ ¨ W?} Ëb « W?}??LM K W?}J|d?? _« W U? u « q ? s …—U? ? ?? W?}K ? ≠ U|d? ‡‡‡A*« r?E Ë d|—U‡‡‡‡I? «Ë W? ? U‡‡‡‡;«Ë W?}? U‡*« …—«œù« rE ÊQ b?}?H| ÊU? dD « U?N?}K ≠ WI? ô W|c}?HM U}? UH « V u0 W u?L*«Ë …œb;«Ë …c?HM*« W|dB*« W?} uJ(« U?N'« s È_ ¡b « vK W|dB*« W uJ(« o «u Ê√ V | Æ W} Ëb « W}LM K W}J|d _« W U u « Èb W u I —u? c*« r}?}?I? « —U ≈ v? t?} ≈ q u? « - U? Ë ZzU? M « ÊuJ Ê√ V ?|Ë ¨ r}?}?I? « «c v Æ W} Ëb « W}LM K W}J|d _« W U uK ÊuLC*«Ë qJA U Îôu I ∫ «—U‡D ù«  3≠5 b‡‡M U?? KD *« ¡U??H??}?? ? « ÂU9S? ŸÆÂÆÃ UÎ|—u? W??} Ëb? « W?}??LM K? W?}?J|d? _« W? U? u « d?D Æ Áö √ …œb;«Ë WI U «

±±

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WI U « U KD LK W}zUNM « a|—«u «  4≠5 b‡‡M Ác a|—U s UÎ u|

90 u 1≠5 bM v …œb;« U? KD *« ¡UH} ô vzU?NM «

a|—U «

a|—U « bF Ë√ q ? s} dD « WD «u W U t}K ‚UH ô« r | o ô a?|—U È√ Ë√ ¨ W} UH ô« bM v …œb;« V ? « vK WI U « U KD *« ¡U?H} « r | r «–≈ Æ Áö √ —u? c*« vzUNM « W??}? U??H ô« Ác ¡U??N ≈ ¨ X Ë È√ v W? U? uK? “u? | ¨ —u?? c*« vzU??NM « a|—U?? « v ??

1≠5

Æ ŸÆÂÆÃ v ≈ v U —UD ≈ V u0 ∫ W U ÂUJ √

≠ 6 …œU‡‡

U?N? l ÊËU?F ? U ŸÆÂÆÃ o «u W|d?B*« `z«uK «Ë s} «u?I « …U? «d? l 1≠6 b‡‡M W}?L d « `|—U?B « l}?L b|b9 Ë√ØË b|b?&Ë —«b ≈ vK W?}MF*« W|dB*« W? uJ(« «—«“ËË Âu??? — È√ ÊËb? Ë V UM?*« X u « v? ¨ Èd??? √ `|—U????B È√Ë «¡U???H???? ù«Ë «d???}??? Q???? «Ë v ≈ q UJ? « ‰u? u « ÊU?L??C d? ü X Ë s? »uKD u U?L?? U?I?? «u*« l}?L?? WML?C?? ?  ÁU œ√ `{u u UL?  s}}MF*« ’U ú W?}MF*« UN'«Ë U ËdA?*« l «u Ë U uKF*« W??}? U??H ô« Ác —U? ≈ v W?}? Ëb « W?}??LM ?K W?}?J|d? _« W? U? u « s? W u?L?*« WDA _« c??}?H?M rNH|dF r | Êu}MF*« ’U _« ¨ W} UH ô« Ác ÷«d _Ë Æ W uKD*« «bM *« ¨ ÎôUL ≈ ∫ v U « u M « vK W?}J|d? _« W U u « s? W uL*« WD?A _« cHM U? ?} È_ ÊË—U?A ? *«Ë Êu?H u*« √  Ë ¨ W} UH ô« Ác —U ≈ v W} Ëb « W}LM K b|b9 Ë√ b|b??& È√ Ê≈Ë Æ s}|—U?A?? ? ô« ¡«d?? ?)«Ë s}?H? u*« ¡ôR d? √ ¡U??C? √ » ¡ôRN? sJL| v ¨ W uKD ÊuJ Ê√ s?JL| v « Ë√ ¨ W uKD*« «bM *« Ác?N dB? v v u U qJA W U? ù« ¨ s} UF*« r d √ œ«d? √Ë s|—UA ? *«Ë s}H u*« Á—«b ≈ r } ¨ W} UH ô« Ác —U ≈ v W uL*«Ë UN}K ’uBM*« WDA _« c}HM Ë Æ Âu — È√ ÊËb UÎC|√

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

∫ Èd _« Âu d «Ë U|U '«Ë UH|dF «Ë Vz«dC « s U u b*«  2≠6 b‡‡M Vz«d‡‡‡{ È√ l‡‡ b? W‡‡‡ M*« Ác‡‡ s W? U‡‡ *« ‰«u? _« UN?} Âb? ? v « ‰«u? _« v bM « vC ?I0 …UHF*«Ë W}? UL ô« UM}? Q « UN}? U0 Èd √ U|U È√ Ë√ U?H|dF Ë√ Õö?B?? ? «Ë W?? «—e « …—«“Ë Âu?I Ê√ v?K ŸÆÂÆÃ o «u ¨ 2 r — o K‡*U œ—«u « 4≠» l b ≠ W|c?}HM « U U‡?‡D‡)« v p – d}? vK hM| r U? Ë ¨ V UM u UL? ¨ v{«—_« Æ W M*« U d u v « pK d} …b —√ s m U *« Ác lK ? « œ«d??}??? ?? « vK W???{Ëd??H*« Âu??? d « s ¡U???H?? û W? uKD*« o?zU u «  3≠6 b‡‡M ∫ W}B A « UIKF *«Ë ≠ V UM? u U??L?? v?{«—_« Õö??B?? ?? «Ë W?? «—e? « …—«“Ë Âu??I Ê√ vK? ŸÆÂÆÃ o «u U?N}? U0 lK « œ«d?} ? ô W|d?B*« „—UL?'« W? KB* W u? I? Ë W uKD «bM ? ? È√ r|bI? U|U ?'« Ë√ Âu d « ¨ U?H|dF? « ¨ Vz«dC « s …U?HF*« W?}B? A « U?IKF *«Ë  «—U?} « Æ

r — o K‡*U 4≠» bM v `{uLK UÎI Ë Èd _« ∫ r}}I «Ë WF U *«  4≠6 b‡‡M

W? —UA? Ë ¨ W}? UH ô« —U ≈ v r}?}?I «Ë W?F U ?LK Z U d ¡U?A ≈ vK ·«d _« o «u| t}K? o «u| b U ¡U?M U Ë ¨ œb? Z U d s? W&UM « r}}?I K W?}zUNM « d|—U?I K ZzU? M « p – b?F d? ? √ Ë√ WK‡‡‡ d? v Ë W?}? U‡‡‡H ô« c?}?HM …d? ? ‰ö? Z U d? « ÊS? W U? ? ÊU? dD « ∫ vK| U qLA| ·u ¡«œ_« «d‡‡?‡‡ R?? v Âb‡‡?‡I‡ « Èb?‡‡‡‡ s? d|—U‡‡‡?‡I r|b‡‡?‡I Ë W|—Ëb‡?‡ « W??F U?? *« √  ¨ W} UH ô« …d ‰ö o d*« 1 o K v `{u u UL  W?}? U?H ô« c}?HM ‰ö? W?L? U?(« ◊U?IM « v W?}? U?H ö W?F «d? Ë√ vL? — r}?}?I » Ë ¨ W} UH ô« ·«b √ v ≈ ‰u u « s} W bI*« U uKF*« Â«b U Æ W} UH ö W } M oI;« ÈuLM « d _«Ë ¡«œ_« «d R* h K ‡ 

±≥

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ n} u «Ë W|—U « U öF « l{Ë  5≠6 b‡‡M Ác?N W?IK?F? *« WDA _« q d?AM? ·«d _« Âu?I? ? ¨W?O?I?O?I?(« ÊËU??F? « ÕË— ‰ö? s e?N?? M ? U?L?? ¨ŸÆÂÆÃË W?O Ëb « W?O??LM K W??OJ d? _« W U? u? « 5 W? d? ??A? WDA Q? W?? M*« WOJ d _« W U u « «—UF l{Ë r O? Ë „d A*« ŸËdA*« «cN v u « dAM ’dH « ·«d _« œ«u*« nO? u sJ1Ë Æ…—u?AM*« œ«u?*« lO?L v?K W d?B*« …c?HM*« U?N?'«Ë W?O Ëb « W?O?LM K ÆW UM*« WI dD U UÎO d ∫ U u‡M

≠ 7 …œU‡‡

∫ ôU‡B ô«  1≠7 b‡‡M ·dD « v ≈ s?}? dD « b? √ s Âb??I? d? ¬ ‰U??B « È√ Ë√ bM ? ? Ë√ V?K Ë√ —UD ≈ È√ ¨ ‚d? U Ë√ f U‡H U Ë√ ·«d?GK‡‡‡ U Ë√ W U‡‡?‡‡ ÊuJ| ·u? W?} U?H ô« Ác —U ≈ v d? ü« U?ÎI? U?N?L??}K Ë√ U?N U? —≈ - b? ö? «d*« l?}?L? d? ? ?F ·u? Ë v Ëd? J? ù« b|d? U Ë√ ∫ v U « Ê«uMF « vK vMF*« ·dD « v ≈ UN u Ë bM —dILK ∫ W} Ëb « W}LM K W}J|d _« W U u « v ≈ W} Ëb « W}LM K W}J|d _« W U u « ôUB ô« ÈœU Ÿ—U √ Ø1 l d vJK ö « Ÿ—U s ŸdH

11435

Èb|d « r d « ≠ …b|b'« ÈœUF*« dB ≠ …d UI « ∫ ŸÆÂÆÃ v ≈ v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë

W}J|d _« …b *« U|ôu « l ÊËUF K W|e d*« …—«œù« Ëd o U)« b ‘

48-50

dB ≠ …d UI « Æ W U p – d} vK ÊU dD « oH | r U W|e}K$ù« WGK U ö «d*« l}L ÊuJ

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

Æ p c —UD ù« r | Ê√ vK Èd √ s|ËUMF WI U « s|ËUMF « ‰«b « “u |Ë ∫ Êu‡K‡ L*«  2≠7 b‡‡M ÂuI| Ë√ q?GA| Èc « h A? « ŸÆÂÆÃ q L| ¨ W}? UH ô« Ác?N WIKF? *« ÷«d _« l}?L' Èc « h ?A « W??} Ëb « W?}?LM K? W?}J|d? _« W U? u « q? ?L|Ë ¨ v Ëb « ÊËU?F? « d?|“Ë ‰U?L? Q Ê√ v o(« U?LNM qJ Ë Æ W?} Ëb « W}?LM K W}J|d? _« W U u « d|b? ‰UL? Q ÂuI| Ë√ qG?A| W?}L? — ö|bF l}? u «b U?L}? ¨ ÷«d _« l}?L' s}?} U?{≈ s}K 2 v U? —UD S s}?F| 1≠5 bM K U?ÎI? ¢ŸÆÂÆÃ¢‡? s}?}? U‡‡‡{ù« s}K ?L*« n?zU‡‡ ËË ¡U?L? √ Âb‡‡I Æ W‡‡?}? U‡‡H ö s}K L*« s WF u*« «bM ? *« ‰u UNMJL| v «Ë ¨ W} Ëb « WO?LM K W}J|d _« W U u « v ≈ W?}J|d? _« W U? u « Âö ? « s}?( p –Ë 2≠7 bM K U?ÎI? …b?L? ?F? U —U? ? U s}?}? U?{ù« Æ rN UDK ¡UG ≈ b}H| v U —UD ≈ W} Ëb « W}LM K ∫ W}DLM « ◊ËdA « o K  3≠7 b‡‡M «Î¡e‡‡‡‡ qJA|Ë 2 o‡‡‡ K?‡‡  ¢W‡‡}‡‡DL?M « ◊Ëd‡‡‡‡‡A « o‡‡?‡ K‡‡ ¢ W?}? U?H ô« Ác?N o d? Æ W} UH ô« Ác s ∫ W} UH ô« WG  4≠7 b‡‡M ·ö Ë√ ÷uL œu Ë W U v Ë ≠ W|e}K$ù«Ë W} dF « s} GK U …—d W} UH ô« Ác Æ W|e}K$ù« WGK U —d;« hM U b F| s}BM « s} ∫ ÊU|d « a|—U  5≠7 b‡‡M Æ UN}K s} dD « l} u a|—U s «Î—U « –UHM « e} W} UH ô« Ác q b ∫ o|bB «  6≠7 b‡‡M W?} u U?I « «¡«d? ù« W? U? ‰U?LJ ? ô W|—Ëd?C « «uD)« l}?L? –U? « ŸÆÂÆÃ v u? Ÿd? √ v W?} Ëb « W}?LM K W?}J|d? _« W U? u « dD Ë W?}? UH ô« Ác vK? o|bB? K W? “ö « Æ o|bB « ÂU9S X Ë

±µ

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…b?? ? *« U?|ôu «Ë W?}? d?F « d??B?? W|—u?N??L?? s ö? ÊS?? ¨ Âb??I U? v?K «ÎœU?N?? ≈Ë rNzU‡‡L?‡‡ Q W?}? U‡‡‡‡H ô« Ác‡‡‡ vK? «u‡‡‡‡F? Ë b? s}?{u?H*« t?}K 2 ‰ö? s q‡‡‡ W?}J|d? _« Æ Áö √ s|œb;« WM «Ë Âu} « v UNL}K -Ë

W uJ s

WOJ d _« …b *« U ôu «

W} dF « dB W|—uNL

 lO u « 

Ë√ È—U‡ Ør‡‡‡‡‡ ô«

v «u‡ _« ¡ö‡$ Æœ Ør‡‡‡‡‡ ô«

WOJ d _« W U u « d b ∫ WHO u «

v Ëb « ÊËUF « …d “Ë ∫ WHO u «

dB ØWO Ëb « WOLM K

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

…c‡‡HM*« W‡N‡'« Æ tL U UNOK UNK 2 l Ë bI WO UH ô« ÁcN …cHM*« WN'« rK q √ s

v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë ∫ lO u «

v U K « ‰œU Æœ Ør‡‡‡‡‡‡‡ ô« v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « d “Ë ∫ WHO u «

±∑

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≠ ÎôË√

WDA _« ‰u? b « …œU “Ë W?O?H d « W?O?LM ?K W?O «—e? « ‰U?L _U? ’U)« o? K*« «c nB ·b?N « ÆWO? UH? ô« Ác V u0 WB?B?<« m U *U U?N?IO?I% r ?O? v « ZzU M? «Ë cHM ? v « ‰u?? b « …œU “ u ¨‰u?? b « …œU “Ë W??O??H d « W??O??LM K W??O?? «—e « ‰U??L? _« ŸËd??A?? s ÂU??F « ‰u b « …œU “Ë WO?H d « WOLM K WO «—e? « ‰UL _« ŸËdA Æ5 —«e*« —UG?B W «—e U WD d*« WO uL? Ë WO UM d ? √ ÈdB œUB ? «¢ ‰ö s ÈœUB ô« u?LM « ·b v r U ·u q b?F t Q ÁdO? ?H r O?

o K*« «c v ¡v ô ¢…—U? ? U? UD v uLM « ‰ö? s ÆWO UH ô« Ác œuM Ë√ n —UF s È_ ∫ W‡OHK)« ≠

UÎ‡O U

’d? Ë ‰u b « …œU “ u? ‰u b « …œU “Ë W?O?H d « W?OLM K W?O? «—e « ‰U?L _« s ·b?N « «c Æd?B? b?O?F? v W? b?N? ? *« U?F?L? :« v? WO? «—e? « ‰UL? _« vK? 5LzU?IK qL?F « «uM « v? d?B?? v v «—e « ŸUDI? « W?O?? ? UM v? oI?;« Âb??I? « v? ≈ nO?C ŸËd??A*« ‚«u _« v …dOG?B « «“UO(« »U √ 5 —«e*« Z œË ¨WO U? ù« …œU “ ‰ö s ¨…dO _« s c?HM r v? « …b b?'« ôU?:«Ë «u? ?H « vK U?ÎC √ e? d ·u? Ë W?O? U? ? ? « W?O*U?F « ¡UA ≈Ë ¨W?O U « W?O U ù« 5 ? …b b'« ·UM _«Ë UOMI « ‰U? œ≈ p – v U0 ¨q bF U? WOKL v W U? UMO % ‰U? œ≈Ë ¨œ—U « s e «Ë W? F? « s U √Ë qOB% e? «d W??OzU?*« œ—«u*«Ë v{«—ú W??? «b?? ?? *«Ë W U???F??H « …œU??H??? ?? ö W —«œ≈ Z U?M vM ? Ë ¨œU??B??(« 5 —«e*« —U?G Z œË ¨W?O U? ? « qO? U?;« ÃU ≈ e e?F? dO? J « “U?$≈ - b Ë Æ…œËb?;«

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

WK K U? u?F? W? «“≈ ‰ö? s ¨W?OK;«Ë W?O?L?OK ù«Ë W?O*U?F? « ‚«u? _« q ö? l ÕU? M qL?F « ’d? h UL?O? ¨V UJ*« Ác aO? d v œu?O „U?M ‰«e ô ¨p – l Ë ÆW?LO?I « ÆWOH d « o UM*« v ‰u b « …œU “Ë WOH d « WOLM K WO «—e « ‰UL _«Ë ¨Ÿ—«e*« v W?O?H d? « W?O?LM K W?O?? «—e « ‰U?L? _« Z U d ÊS? ö? U? Z U d U? U?$ vK? ¡UM U Ë q b « …œËb ? WOH? d « UFL? :« v qLF « ’d? Ë ‰u b « s b e ·u? ‰u b « …œU “Ë ÆÊ«u? √Ë ¨d?B _« ÜM ¨ÃU u? ¨◊u?O? √ Ü?OM*« ¨n u v?M  dB? b?O?F v …—U? ?<« «—b d?NE v « WO ?Oz— UE U ? Àö v ÊuJ ·u Z U d « s? WO d? « WK d*« s W?F?H d? U u? ? ?? U?N Ë ¨W? «—e « ŸUD ‰ö? s qL?F « ’d? Ë q? b « b?O u? …d?O? ? Ÿ—«e? U?N??OK VKG d?B? b??O?F? s W? d? ??I*« W? b?N? ? ?*« W?IDM*« v W? «—e? « Ê√ Æd?I?H « W?C?H M qO? U? ? s œËb? t?LEF? ÃU? ≈Ë ¨q √ Ë√ W b? √ …dA? ¨…d?O?GB? « «“UO?(« vK ŸËd?A*« e? d?O? ÆÈd? _« W?Oz«c?G « œ«u*«Ë ¨…—c? «Ë ¨dJ « VB? q ? U?ÎO? ? W?L?O?I « W?FH d? WO? «—“ U? M0 W? U)« W? —U ? « WO U? ? « W?LO?I « WK K v Ÿ—«e*« Ác ‰U? œ≈ ¨W uJ «Ë ¨r U?LD «Ë ¨qB « ∫vK dB? I ôË qLA WO U? « qO? U;« WK √ WL?OI « v Ë ÆôuL? Ë …¡UH d? √ U?NKL Q WL?OI « WK K qF? U2 ¨ÊU d «Ë ¨ÂU?LA «Ë ¨VMF «Ë WK «b *« U UDIK r b « ‰u b « …œU “Ë WO «—e « ‰UL _« ŸËdA d u ·u ¨X u « fH Y ? «Ë ÁU??O*« …—«œ≈ ÊQ?A ¨v «—e « œU? —ù« U? b?? Ë ¨vMN*« V —b? « q ?? ôU? ? v WL?OI? « q ö vK Ë ¨ÂU? qJA ŸUDI « vK d R v « WKB « «– `z«uK «Ë U? UO? «Ë Æ’U qJA …—U <« WO U « ∫q uL «

≠ UÎ‡ U

¡«d ≈ r b? ÆWI d*« ‰Ë«b?'« v …œ—«u « v WO U?H ô« ÁcN WO? O{u? « WO U*« WD)« W?O U?H ö vL — q b?F ¡«d? ≈ ÊËœ ·«d _« vK 2 q s W?O U*« WD)« Ác vK «d?OO?G mK *« W?OJ d _« W U? u « W?L U ? “ËU ? Ê√ 1 ∫v ≈ ÈœR ô «d?O?OG? « Ác X U? «–≈ mK *« s q √ Õu?ML*« W?L U? ? ÊuJ Ê√ 2 Ë√ ¨W?O? U?H ô« Ác s

1≠3

bM « v œb?;«

ÆWO UH ô« Ác s

2≠3

bM « v œb;«

±π

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫UNIOI% r O v « ZzU M «

≠ UÎF «—

·b oOI% v ‰u? b « …œU “Ë WOH d « WOLM K W?O «—e « ‰UL _« ŸËdA? r U ·u v uLM « ‰ö s WO uL Ë WO UM d √ ÈdB œUB «¢‡ ’U)« ÈœUB ô« uLM « WOLM j «Ë— r U? ? ? Ë ¨5 ? M*« —U?G? Ë ¨W?O? «—e « ‰UL? ú r? b « d? uO? Æ¢…—U? ? ? U? UD ¨W?O?? «—e « W?O?? U? ù« r b ·u?? ÆW? «—e « s 5? —«e*« —U?G? ‰u?? œ …œU “ v o u?? ? « Æ‰UL _« u/ ’d WO Ëb «Ë W dB*« WO «—e « ‰UL _« 5 WO Ëb « j «Ëd «Ë ‰u‡‡‡? b « …œU “Ë W??O?H d « W?‡‡‡O??LM K W??O?? «—e « ‰U?L?? _« ŸËd?A?? oI?? Ê√ l u?? *« s ∫WO U « ZzU M « ÆW b √ …dA s q √ rN b s c « 5 —«e*« —UGB WO «—e « ‰u b « …œU “ Æ5 —«e*« —UGB WO «—e « WO U ù« 5 % ¨v «—e « Èd? « p – v U0 Z UM?*«Ë …b?O??'« W??O? «—e? « W? —U??L*« U??O?? ?O? «d? ?? « d??A ÆW —UA ô« W b)« rE Ë ¨UÎO U .b Ë ‰UF Ë ¡n vH — v «—“ œU —≈ ¡UA ù bF U? WO? «—e « W'U?FLK …¡U?H d? √ ÂUE r œË ¨W?O «—e « qO? U;« o u ? 5 % s U??O?? u uMJ? « ‰U?? œ≈ Ë√ØË ‚«u?? _« v ≈ ‰u?? u « W??O UJ ≈ d??O?? u ‰ö?? s ¨œU??B??(« ÆW «b WOLM U d oOI ’U)« ŸUDI « WK UJ *« ö? b ? « WO?HO? ·U‡‡‡A? ô W c‡?‡G «Ë W?O «—e? « WDA _« 5 j «Ë— W U? ≈ W c?G v ‚UDM « W?F? «Ë UMO? ?% oI?% Ê√ sJ1 v «Ë ¨W‡?‡ ?B «Ë W c‡‡G? «Ë W? «—e « 5 ÆqHD «Ë Â_« ∫ «d R*«

≠ UÎ U

∫UN UO sJ1 v « «d RLK WO O{u WK √ u v ü« ÆW b √ …dA s q √ rN b s c « 5 —«e*« —UGB WO «—e « ‰u b « WLO v UL ≈ 5LzU?I «Ë ¨5 M*« U? uL ? Ø…dO?GB « «“U?O(« »U ? √ 5 W d? *« œuI?F « œb ÆWze « —U& ØWKL'« —U& Ø UOKLF « vK Æ—U <« Z M*« s Ê«uO(« Ë√ ¨Â«d uKO ¨÷—_« s …b Ë qJ v UL ù« ` d « g U ÆW «—e « d R v …√d*« 5J9

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

¨…b???? ?‡‡ ?*« U ôu?‡‡ « W???? u?J( …b???? U?‡‡? *« Z‡?‡ «d? v U???? —U?‡‡A?*« ÀU ù« W???? ?‡‡? ¨ÊU?L? zô« ¨‰u? _« WO? U? ù« W œU‡‡B? ? ô« œ—«u*« vK ‰u?B?(« ’d? …œU e W?L?L‡‡B*«Ë ÆW ULF « Ë√ q b «Ë W —«œù« U?? —U??L?*« Ë√ …b b??'« U??O?? u u?MJ « «u??I??? s2 r d??O?? Ë 5? —«e*« œb?? Æ…b *« U ôu « W uJ …b U * ZzU M Èd « …—«œ≈ U —U2 vK ‰u??B? K? ôU?B ô«Ë U?? uKF*« U??O? u u?MJ «u? b?? ? ?? « s c « 5 —«e*« œb?? Æ‚u « s U uKF b d d?O? ≠ »U‡‡ ‰U u‡‡K?  Y‡‡ U ·d‡‡ …œU?N? vK «uK‡‡B? s c « 5‡?‡ —«e*« œb‡‡ Æp – t U U Ë√ ŸËd?A c?OHM v ≈ V M v «Ë W? —e*U U?NF?L - v « W?O U?{ù« UF?O *« W?LO? Æ‰u b « …œU “Ë WOH d « WOLM K WO «—e « ‰UL _« Æv Ë—Ë_« œU%_« v ≈ WO U « «—œUB « r Ë WLO W‡‡?‡ «—e « vK? W œU‡‡? —ù« U?? b‡‡?)« q ?? s‡?‡‡ rN??? —b - s‡? c « ’U?? ??? _« œb?? ÆWLOI « WK K WO U _« WOM « v ’U)« ŸUDI « s W «b ô« —«bI ÆW cG K W U (« ∫WDA _«

≠ UÎ œU

‰u b? « …œU “ u ‰u b « …œU “Ë W?OH d « W?OLM K W?O «—e « ‰U?L _« ŸËd?A s ·b?N « «c Ë Æd?B?? b?O?F? v W?? b?N? ? *« U?F??L? ?:« v qL??F « ’d? Ë W?O? «—e « ‰U??L? _« s u?LM « v r U? ·u? …d?O?G?B? « «“U?O?(« »U? ? √ s 5 —«e*« ‰u? œ …œU “ Ê√ ÷d? ?H W?OLM K W?O? «—e « ‰UL? _« ŸËdA? d u? ·u ¨·b?N « «c oOI? ? Ë Æq UA « ÈœU?B ? ô« ∫WO U « WDA _« r b lK «Ë ¨V —b «Ë ¨WOMH « …b U *« ‰u b « …œU “Ë WOH d « W?O?H??O? vK 5 —«e*« l ◊U??AM « «c qL?F?O?? ∫5 —«e*« —U?G? W?O?? U? ≈ …œU “ ≠± s —œU? «u uJ vJ ¨W? «b? ? W?I dD Ë …¡U?H? d? √ …—u?B W?O? U? ù« rN u? √ Â«b ? ? « W uKD*« …œu?'« «œU?N l v U?L? O Ÿ—«e*« …—b? d uD U?ÎC √ r O? ÆrN? U —√ …œU “ vK ¨W?L?O?I « W?O U? qO? U? ÃU? ≈ v l? u ? « s «c Z M b? Æb d d?O? Ë√ »U? ‰U uK 

≤±

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?&UM « …œU e « ÆUÎO? O W? UM? …b b W?LE √ vM Ë√ WO? U(« W? «—e « rE W «b? « nO? J Ë ·u U?ÎC √ ◊UA?M « «c Ë ÆWO? d « v U U Ë o u? « «—U?O ` ?H ·u Z M*« …œu? v «Îe?O? d d? uO? Ë ¨œU? —ù« U? b? .b?I v ’U?)« ŸUDI «Ë W d?B*« W? uJ(« —«Ëœ√ “e?F ‚u U uKF Â«b « WOH?O vK V —b « p c Ë ¨v «—e « œU —ù« U b vK UÎ U V —b?? « d???O?? u r ??O?? Æ…œu?? K? v uM « œU?? —ù«Ë ¨ ôU??B ô«Ë U?? u?KF*« U??O?? u u?MJ ¨s d ¬ s b?OH ? Ë 5 —«e*«Ë 5O uM « s b? d*« ¡ôR «—UN 5 ? WOMH « …b? U *«Ë Æ…—U <« WLOI « q ö r œË ¨ UFO *«Ë ¨WO U ù« 5 % W «b « vK rN «—b …œU “Ë ∫vK U vK ≠ dB I ôË ≠ qLA Ê√ sJ1 WO O{u « ÂUN*« U?OF?L'«Ë ¨v{«—_« Õö?B ? «Ë W? «—e « …—«“u 5K UFK V —b? «Ë vL?OEM « r b « 5J9Ë ‰u‡?‡‡ Ë v‡‡‡ b?? U‡‡ v ? « r‡‡‡EM « d? u‡‡‡D vK e??O? d?? « l W‡‡‡B?? ?<« W?O?? «—e « Æ5 —«e*« ÀU ≈ U?? b?) r b? « qJO v‡‡?‡ Ë ¨d‡‡‡B?? b??O?F?? v‡‡‡? W‡‡‡O?? «—e « Àu?? ? ? « e? «d?? r œ Æv «—e « œU —ù« ŸUDI « q? ? s ôU?B ô«Ë U?? uKF*« U?O?? u uMJ v ≈ …bM? ? *« ‰uK(« l{Ë e? e?F U? uKF*« dO? u Ë ¨‰uL?;« dO?F? UI?O D Ë ¨b —u? « WK K …—«œ≈ rE 5 ? ’U?)« Æ‚u « v V UM*« X u « v Ø‰U?L?? _« d uD V? UM*« X u « v Ë W?? ? UM? U? b? d??O? u?? ’U?)« ŸU?DI « r œ ÆWO U ù« ö b*« V —b?? K? d‡‡‡B??? b‡‡‡O??F??B? W‡‡‡?O?? «—e « W??OMH « ”—«b?*« v W‡‡‡?O?? –u/ Ÿ—«e‡‡?‡ ¡U??A ≈ ÆvLKF « Y «Ë ¡U‡‡‡B?I? ? ô« U?OMI Ë ¨…œu‡‡‡'«Ë …—U‡‡?‡ ? «Ë ‚u ? U W U?)« U U?O? « lL? 5 ?% Æv{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë q «œ

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

∫WLOI « q ö W U)« ‚u « «uM Ë 5 —«e*« —UG 5 j «Ëd « W uI ≠

V u?? ? U??Î «u? √ Êu?? U?? ? ??O? ¨rN U??O? U?? ≈ …œU “ s 5? —«e*« —U?G?? sJ9 U??LK W??O?? ?K …œu??'« Ë√ r ???(« YO?? s ÂeK? U?? 5 —«e*« —U???G?? Z M ô ¨U???O U?? ÆrN??F?zU??C r ?(« «—u? Ë s? …u? d*« bz«u?H « oO??I?% 5 ? M*« W? u?L??: sJ1Ë Æ5FMB*« U?? U?O? ? « b U ?O WHK <« o u? « «uM Ë 5 —«e*« —UG 5 j d « «c? Ë Æ‚«u _« v ≈ ‰u u «Ë Æ…¡UH? Ë UÎM √ d ? √ ‚u‡‡‡ s‡‡ rN d? u ?O U* UÎ U? ≈ d ? √ «u uJO 5 —«e*« —UG? r b Ë —U?G? Z œ v? o U? « qL?F « ‰U?L?J ? « u ◊U?AM « «c? ZNM W?O? ?Ozd? « V «u?'« b? √ Ê≈ U? ?I? qO c ‰ö? s ÕU? M W?OK;«Ë W?O?L?OK ù«Ë W?O*U?F « ‚«u? _« q ö? l 5 —«e*« ÆWLOI « q ö ∫WO U « dO UF*« ‰ö s WLOI « q ö rOOI r O ‚«u?? _« d? «u? ‰ö? s ¨‰Ë_« ÂU??I*« v ¨W??L??O??I « q ö?? b b?% r? ?O?? ∫ W??O?? d « qOK% Â«b?‡‡ ?? ? « ‰ö‡?‡ s  5 —«e*« —U??G?B? WKL?? ?;« W??O? ? d «Ë ¨W?O?? «—e « U?? ? ?MLK Æ…bzUH «Ë WHKJ « ÁU?O*« …d? Ë v …d?OD? ·ËU? ? d?B? t? «u ∫vzU*« „ö?N? ? ô« W?C??H? M qO? U?;« Â«b? ? ? «Ë ¨W U? ? q √ ÁU?O0 W?L?O?I « W?O U? qO? U? Ÿ—e? Ê√ dB? lOD ? ÆU?N? ?O? u Ë –U « - «–≈ ÆW?OF?O D « œ—«u*«Ë ‰u b? « q UA s Îö? W'U?F* …bO'« W?O «—e « U? —UL*« «“U??O??(« »U? ?? √ Êu?? —«e*« lOD? ? ??O?? ¨W?? b??(« Èd « VO U?? √ V U?? v ≈ ¨ZN?M « «c œ—«u*« Â«b? ? « v s ?% s U?ÎO U? ≈ rN U?FL? ? ? bO?H? ? ? Ë ¨rN u? œ …œU “ …dO?G?B « Æ…œËb;« WOFO D « qL?F « ’d? s? d? ? √ W? d? u?LM ÀU ù« s? W U?L?F « …d? Ë ∫…√d*« W? —U?A? ŸU?H —« s W?O U??F « V M « «– W?L?O?I? « q ö? —U?O? ? « - «–≈ p c ÆU??ÎOKF? …√d*« U?N …b?O??H? ? *« ÆsN u œ p c Ë ŸUDI « v ö UF « ÀU ù« W b e ¨ ö UF « ÀU ù«

≤≥

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫vK U vK ≠ dB I ôË ≠ qLA Ê√ sJ1 WO O{u « ÂUN*« t?? «u??H « ÃU?? ? ù W?? ?? UM Ë WD?O?? ÂU??F ÃU?? ≈ ◊u?D W??O?? «—e « U???O??F??L??'« r œ ÆdOBF « Ã«d « Ë√ØË …bL:«Ë WHH:« «ËdC)«Ë U?ND — l ‚u? « ¡U?B?I? ? « ‰uK Ë ¨W?L?O?I? « q ö? ¡«œ√ W? ? «d? ÂUE c?O?HM Ë l{Ë ÆWO*UF « ‚«u _« v ≈ ‰u u « «d R0 W? O “e?F v « U? UO? « vM ‰ö? s ¨WL?OI « q ö? ‰«u …√d*« W? —UA? …œU “ U U?O « v Ë a ≈ ÆÆÆ ôU?I ô«Ë W ? UM qL U U? Ë ¨‘d « s? WO U …d? qL ¨qLF « »U —√ q s ŸuM « b{ nMF U W U)« qC? √ ‰U œS Ë W ? b(« v «—e « Èd « U? —U2 dO? u ‰ö s W c? _« W ö 5? % ÆWO «—e « U —UL*« qO Q …œU ≈ ‰ö s WO U ù« …œU e v ?B « ·dB «Ë ÁUO*« qO u UJ 5 % ÆŸ—«e*« v ÈdK WO « WOM « d uD Ë ∫W?FMB*«Ë ¨W?O U? ? « qO? U?;« s vK;« ÃU? ù« U?F?O ? Ë «—œU?B « …œU “ ≠

·u? Ë ¨b d dO? Ë WO*U?F « »U ‰U? uK q ∫…œu?'« dO U?F W?O? K v ≈ ◊UAM « «c ·b?N W'U?F r ?O Ë UÎ b U?B WL?OI « q ö? v dL ? Ë ¨…dO?GB « «“UO?(« »U ? √ l √b W‡‡ ? UM?*« vK …—œU‡‡ d‡‡B? b?O?F? U? ?? M ` ?B YO? W? eK*« W?O? ? ?? « W?OM « œu?O? ÆUÎO ËœË UÎOK ∫vK U vK ≠ dB I ôË ≠ qLA Ê√ sJ1 WO O{u « ÂUN*« ‚u? « v …b b?'« ’d?H « vK? ·d?F? K W?O? «—e « ‰U?L? _«Ë 5 —«e*« «—b? 5 ?% W??FMB*« U?? ? ?M*«Ë ¨…b‡‡‡L?? ??F*« W??O*U?F « »U?‡‡‡ ‰U uK? WML??C? ?? ¨d b??B? ? « v Ë vK;« ¨5FM?B*«Ë ‚œUMH? « q ?? ∫¡ö??L??F « l? U??ND —Ë ¨…b??L??? ??F*« W u??C??F? «Ë W??FMB?? n?BM «Ë ÆX —U d u « q ö Ë …¡U??HJ « s b e?? oK) d??B?? b?O??F?? v b d?? ? « W?K K W??O?? ? ?? « W??OM « 5 ??% ÆœUB(« bF U UOKLF

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

5 ??% p – v U0 ¨ÁU??O*« …—b U U??C??I …dJ ?? ? ‰u?K vK e?? d v « —UJ? ô« `M ÆW «—e « v œ—«uLK WOA UN « …œu'« Â«b «Ë Èd « …¡UH .b??I r ??O? ¨◊U??AM « «c? —U ≈ v ∫W??L??O??I « q ö?? W??O «u?*« W?? ??O? ? « e e??F ≠

W?F U ? Ë ¨W?Oze'« U? U?O « b? b ? v{«—_« Õö?B ? «Ë W? «—e « …—«“u WOM?H « …b U? *« qO? v?K ÆWL?O?I « WK K d uD qO?N? UN? Q s v « ¨`?z«uK «Ë WOz«d? ù« «d?O?OG? « W? «b? ? « v ≈ ÈœR? ? v «Ë W?? d? *« œu?I?F « –U?H “e?F v « `z«u?K « Ø U? U?O? « ¨‰U? *« Æv «—e « b UF « jD v Èd ∫vK U vK ≠ dB I ôË ≠ qLA Ê√ sJ1 WO O{u « ÂUN*« Àu? ? K …—U? ? ? e?? «d? r œ ‰ö? s vz«c?G « s _« ‰U? ? v W?O? ËU?F? « Àu? ? « Æ5 —«e*« q s UN «b ô …b b UO u uMJ lC v «Ë ¨WO «—e « ÆvK;« ‚u K ¡«cG « W ö sLC v « WOK;« …œu'« dO UF l{Ë ∫‰UH _«Ë ¡U MK W cG « W U 5 % ≠

q ?I ? *« v q u?L? « Âb ? ? vJ W c?G «Ë W? «—e « 5 j «Ëd « ·U?AJ ? « r O? U UJ ù« s b?% v « W c?G? « hI Ë Âe?I? « ¨q ? W c?G ? « U UC? W?'U?F* U?ÎO? O «d? ? « «dOO?G « b b% v ◊UA?M « «c b U O Æd?B bOF? v ”UM « s dO J W œU?B ô« Æ‰U?H _«Ë ¡U ?MK h _U Ë ¨ÂU q?JA W cG? « 5 ? ? WKB « «– „uK « v W? “ö « …d?OG?B « «“U?O?(« »U ? _ U d?A r ?O W?&UM « W? «—eK W? U ?(« W c?G « U? uKF? Ê≈ ÆW œU —ù« U b)« Â«b U ∫vK U vK ≠dB I ôË ≠ qLA Ê√ sJ1 WO O{u « ÂUN*« ÃU?? ù« 5 j «Ëd « ·U??AJ ?? ô d?B?? v W c??G? « ‰U?? ?? v W?O ËU??F?? « Àu? ?? « dB bOF v …dOIH « UFL :« v W U W cG « hI Ë ¨WLOI « q ö Ë v «—e « UN? «b ? « r ?O v « ¨W c?G K W? U ?(« WO? «—e « œ«u*« l{u œuN?'« v WL U? *« ÆW œU —ù«Ë W —UA ô« U b)« V U s

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤µ

l «u*« …d UM*« WN'« W uJ(« s WO «dG'« W dB*«

…b‡ cO‡HM «

ØŸËdA*« Z U d «

5 —«e*« —U?G?B W?O? «—e « ‰u? b « W?LO? v U?L? ≈ ÆW b √ …dA s q √ rN b s c « ¨÷—_« s …b?? Ë q?J v U?? ?L? ? ù« ` d « g? U Æ—U <« Z M*« s Ê«uO(« Ë√ ¨Â«d uKO U??N?F? L? - v « W??O? U?{ù« U??F? O? *« W??L?O? ‰UL? _« ŸËdA cO?HM v ≈ V M v «Ë W —e*U Æ‰u b « …œU “Ë WOH d « WOLM K WO «—e « U?O? u uMJ « «u?I? s2 r d?O? Ë 5 —«e*« œb? ¥≠≥ s …œU?? ? “ - 1 …—«œ≈ U?? —U2 W —«œù« U?? —U??L*« Ë√ …b? b??'« «uM W?? ? O? ? ? U?? ? ? ≈ —UG W?O —Ë Æ…b *« U ôu « W uJ …b U * ZzU M Èd « 5 —«e*«

«d‡ R*« Ø ·«b‡ _«

∫ ©v{—√¨ ‰u b « …œU “Ë WOH d « WOLM K WO «—e « ‰UL _« WO UH ô WDA _« W uHB ∫ UÎF U W‡OKOBH « W‡DA _«

UE U?? ? W «—e « …—«“Ë Â«b? ? ? ô 5 —«e*« —U??G? «—b? ¡UM W?OMH? « …b? U? *« .b?I dB b?OF Õö??B? ? «Ë …œU e W? «b ? ? WI dD? Ë …¡UH? d ? √ qJA W?O? U ù« rN u? √ ¨n u vM  v{«—_« ÆrN U —√ ¨U?? ? ? ? ? ? O? M?*« ∫WO O{u ÂUN ¨◊u?? ? O? ? √ Õö?B? ? «Ë W? «—e « …—«“u 5?K U?FK V —b? «Ë vL?OE?M « r b « ¨ÃU? u?? ? ? ? d uD vK e?O d « l W?B ?<« WO «—e « U?OF?L'«Ë ¨v{«—_« ¨U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? Æ5 —«e*« ÀU ≈ 5J9Ë ‰u Ë v b U v « rEM « ¨d?? ? B? ? _« r b « qJO v Ë ¨dB? bOF v W?O «—e « Àu « e? «d r œ ÆÊ«u?? ? ? √Ë Æv «—e « œU —ù« U b) U?? ? u?KF?*« U?? ?O? ? ? u uM?J v? ≈ …bM? ? ? *« ‰u?K(« l?{Ë e e?? ? F WK K? …—«œ≈ rE 5 ? ? ? ’U?)« ŸUDI « q ?? s ôU?B ô«Ë X u « v U uKF*« dO u Ë ¨‰uL;« dOF UIO D Ë ¨b —u « Æ‚u « v V UM*« V UM*« X u « v? Ë W ? UM U? b? d?O? u? ’U?)« ŸUDI « r œ ÆWO U ù« ö b*« Ø‰UL _« d uD d?B b?OF?B W?O «—e « W?OMH « ”—«b*« v W?O? –u/ Ÿ—«e ¡U?A ≈ ÆvLKF « Y «Ë V —b K UOMI Ë ¨…œu'«Ë …—U? «Ë ‚u U W U)« U UO? « lL 5 % Æv{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë q «œ ¡UBI ô«

≤∂ ≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…d UM*« WN'« l «u*« W uJ(« s WO «dG'« W dB*« W‡OKOBH « W‡DA _«

UE U?? ? W «—e « …—«“Ë bz«u .b?I …dO?GB « «“UO?(« »U _ W?OMH « …b U? *« .bI dB b?OF Õö??B? ? «Ë —UG? 5 j «Ëd « e e?F Æ‚«u _« ‰u? œ 5 %Ë r ?(« «—u Ë ¨n u vM  v{«—_« 5 Q Ë …¡U?? H? 5 ?? ? ? W??HK ??<« o? u?? ? « «uM? Ë 5 —«e*« ÆUNOK œUL ô« sJ1 v « ‚«u _« Ü?? ? ? ? ? ? O? M?*« ∫WO O{u ÂUN ¨◊u?? ? O? ? √ W? ? UM Ë WDO? ÂU?F? ÃU? ≈ ◊uD W?O? «—e « U?O?F?L?'« r œ ¨ÃU? u?? ? ? ? t «uH « ÃU ù Ü?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ∫WO O{u ÂUN ¨d?? ? B? ? _« W? ? UM Ë WDO? ÂU?F? ÃU? ≈ ◊uD W?O? «—e « U?O?F?L?'« r œ ÆÊ«u?? ? ? √Ë Ã«d? ? ? « Ë√ØË …b?L?:«Ë W?H?H? :« «Ëd?C?)«Ë t? «u??H « ÃU? ù ÆdOBF « ¡UB?I ? « ‰uK Ë ¨WL?OI « q ö? ¡«œ√ W «d? ÂUE cO?HM Ë l{Ë ÆWO*UF « ‚«u _« v ≈ ‰u u « «d R0 UND — l ‚u « vM ? ‰ö?? s ¨W?? L? O? ?I « q ö?? ‰«u …√d*« W?? —U??A? ? …œU “ ¨‘d?? ? « s W??O U?? …d? q?L? W?? ? O “e??F v « U?? U??O? « U? U?O? « v Ë ä ≈ ÆÆÆ ôU?I ? ô«Ë ¨W ? UM qL? U? U? Ë ÆqLF « »U —√ q s ŸuM « b{ nMF U W U)« v «—e « Èd « U?? —U2 d?O? u ‰ö? s W c?? _« W? ö?? 5 ?% ÆWO «—e « U —UL*« qC √ ‰U œS Ë W b(« W?O U? ù« …œU e v ?B « ·dB «Ë ÁU?O*« qO? u UJ 5 ?% ÆŸ—«e*« v ÈdK WO « WOM « d uD Ë qO Q …œU ≈ ‰ö s

«d‡ R*« Ø ·«b‡ _«

…b‡ cO‡HM «

ØŸËdA*« Z U d «

«“U??O? ?(« »U?? ? √ 5? W?? d?? ?*« œu??I? F? « œb?? ¥≠≥ s W? u?? ? ? ? ? I? - 2 vK 5LzU??I «Ë 5 ? M*« U?? u?L? ? Ø…d?O? G?B « «uM 5?? j?? «Ëd?? « ÆWze « —U& ØWKL'« —U& Ø UOKLF « —U?? ? ? ? ? G? ? ? ? ? —U& Ø WKL'« —U& «u b « s c « 5 —«e*« œb 5?? ? ? ? —«e?? ? ? *« ÆWze « «u?? ? ? ? M? ? ? ? Ë U?? O? u u?MJ «u?? b?? ? ? ? « s? c « 5 —«e*« œb?? W U)« ‚u « U? uKF? vK ‰u?B? ?K ôU?B ô«Ë U? uKF*« Æ‚u « s «u?? ? ? ? M? ? ? ? Ë ÆW «—e « d R v …√d*« 5J9 W U)« ‚u « …b?? U?? ?*« Z «d v U?? —U?? A*« ÀU ù« W?? ? ? q? ö?? ? ? ? ? ? ? ’d? …œU e WL?LB*«Ë ¨…b? *« U ôu « W? uJ( WLOI « W??O? ? U?? ù« W? œU??B? ? ? ô« œ—«u*« vK ‰u?? B? (« ÆW ULF « Ë√ q b «Ë ¨ÊUL zô« ¨‰u _«

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤∑

…d UM*« WN'« l «u*« W uJ(« s WO «dG'« W dB*« UE U?? ? W «—e « …—«“Ë dB b?OF Õö??B? ? «Ë ¨n u vM  v{«—_« ¨U?? ? ? ? ? ? O? M?*« ¨◊u?? ? O? ? √ ¨ÃU? u?? ? ? ? ¨U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ¨d?? ? B? ? _« ÆÊ«u?? ? ? √Ë

W‡OKOBH « W‡DA _«

«d‡ R*« Ø ·«b‡ _«

dO UF? WO K …dOGB? « «“UO(« »U _ WOMH « …b? U *« .bI U??N?F? L? - v « W??O? U?{ù« U??F? O? *« W??L?O?

…b‡ cO‡HM «

ØŸËdA*« Z U d «

¥≠≥ s …œU?? ? ? ? ? “ ≠ 3

ÆUÎO ËœË UÎOK W UM*« vK …—œU dB bOF œU?%ô« v ≈ W??O U? ? ? « «—œU?B? « r ? Ë W?L? O?

Æ‰u b « …œU “Ë WOH d « WOLM K WO «—e «

qO? U?;« s

vK;« ÃU ù«

U?? F? ? O? ? ? ? Ë

q ö? —«d?L? ? «Ë ¨b d d?O? Ë W?O*U?F? « »U? ‰U uK q ? …œu?'« ‰UL? _« ŸËdA cO?HM v ≈ V M v «Ë W —e*U «uM «—œU?? ? ? ? B? «

Æv Ë—Ë_«

¨W??O U?? ? ? «

U M ` B YO ? ¨W eK*« WO « WOM « œuO W?'UF* WLOI «

’d?H « vK ·dF? K W?O «—e « ‰U?L? _«Ë 5 —«e*« «—b 5 ?% ·d …œU?? N? vK? «uKB?? s c « 5 —«e?*« œb??

ÆWFMB*«Ë

∫WO O{u ÂUN

p – t U U Ë√ b d dO ≠ »U ‰U uK  Y U

»U? ‰U uK WML?C ? ¨d b?B « v Ë vK?;« ‚u « v …b b?'« W uC?F «Ë WFMB nBM «Ë W?FMB*« U M*«Ë ¨…b?L F*« W?O*UF « q ö Ë ¨5?FMB*«Ë ‚œUMH « q ∫¡ö?LF « l U?ND —Ë ¨…bL? F*« ÆX —U d u « b e oK) dB b?OF v b d « WK K WO ? « WOM « 5 % ÆœUB(« bF U UOKLF …¡UHJ « s U0 ¨ÁUO*« …—b U UCI …dJ ‰uK vK e d v « —UJ ô« `M œ—«u?LK WO?A U?N « …œu'« Â«b? ? «Ë Èd « …¡U?H 5 ?% p – v ÆW «—e « v

≤∏ ≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…d UM*« WN'« l «u*« W uJ(« s WO «dG'« W dB*« UE U?? ? W «—e « …—«“Ë dB b?OF Õö??B? ? «Ë ¨n u vM  ¨U?? ? ? ? ? ? O? M?*« v{«—_« ¨◊u?? ? O? ? √ ¨ÃU? u?? ? ? ? ¨U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ¨d?? ? B? ? _« ÆÊ«u?? ? ? √Ë

W‡OKOBH « W‡DA _«

«d‡ R*« Ø ·«b‡ _«

ÆWLOI « W K WO U _«

…b‡ cO‡HM «

ØŸËdA*« Z U d «

WLOI « q ö

W??O «u*« W?? ?O? «

b b v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“u WOMH « …b U *« .bI W??OM « v? ’U??)« ŸUDI « s W «b?? ? ô« —«b??I? «uM µ e? e?? ? ? ? ?F? ≠ 4 v « ¨`z«uK «Ë WOz«d? ù« «dOOG? « WF U ? Ë ¨WOze'« U U?O « ¨‰U? ?*« qO? ? v?K ¨W?L?O? I « WK K? d uD qO?N? U?N Q?? s ÈœR v «Ë W? d *« œuIF « –UH “eF v « `z«uK « Ø U? UO « Æv «—e « b UF « jD v Èd W «b « v ≈ ∫WO O{u ÂUN e «d? r œ ‰ö s vz«c?G « s _« ‰U ? v WO ËU?F « Àu? « …b b?? U?O? u? uMJ lC v ? «Ë ¨W?O? «—e? « Àu? ? ?K …—U? ? ? Æ5 —«e*« q s UN «b ô ‚u? K ¡«c?G « W? ö? sL?C v? « W?OK;« …œu?'« d?O U?F? l{Ë ÆvK;« v W c?G? «Ë v?z«c?G « s _« ‰U? ? v W?O ËU?F? « Àu? ? « r œ ÆdB

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤π

l «u*« …d UM*« WN'« W uJ(« s WO «dG'« W dB*« W‡OKOBH « W‡DA _«

«d‡ R*« Ø ·«b‡ _«

…b‡ cO‡HM «

ØŸËdA*« Z U d «

∫WO O{u ÂUN q ?? ? s? rN?? ? —b? - s c « ’U?? ? ? ? _« œb?? ? «uM µ W U 5 % ≠ 5 UE U?? ? W «—e « …—«“Ë dB b?OF Õö??B? ? «Ë ·U?AJ? ? ô d?B? v? W c?G? « ‰U?? ? v W?O? ËU?F? « Àu?? ? « W?? U?? ? ?(« W?? «—e « vK? W œU?? —ù« U?? b?? )« ¡U? MK W cG? « ¨n u vM  v{—_« W c??G? « hI? Ë ¨W?L?O? I « q ö?? Ë v «—e « ÃU? ? ù« 5 j «Ëd « ÆW cG K ‰UH _«Ë ¨U?? ? ? ? ? ? O? M?*« ÆdB bOF v …dOIH « UFL :« v W U ¨◊u?? ? O? ? √ v « ¨W cG K W U (« WO «—e « œ«u*« l{u œuN'« v WL U *« ¨ÃU? u?? ? ? ? ÆW œU —ù«Ë W —UA ô« U b)« V U s UN «b « r O ¨U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ¨d?? ? B? ? _« ÆÊ«u?? ? ? √Ë

s ŸËd?A*« ÷d È√ W?OLM « W? O? oO?I% ·b?N œb ? vM “ Èb? vK …cHM*« ö? «b « s W? u?L ? Ë√ ÂUF « ◊U?AM « v ≈ dO?A ∫ Z U d? «ØŸËdA*« Æ t WD d*« WKJA*« q ‰ö Æ 5F Z U d Ë√ ŸËdA vK o DM b d ¬ a —U È√ Ë√ ÂU t u UNM ¡UN ô« a —U Ë …b U *« WO UH « W «b v ≈ dOA ∫ cOHM « …d Æ WO UH ô« Ác —U ≈ v œb u UL ∫ «d R*«Ø·«b _« Æ Z U d Ë√ qL ŸËdA cOHM oKF WO O{u WDA √ d u ∫ WOKOBH « WDA _« Æ 5F Z U d Ë√ ŸËdA* …d UM*«  UN'« Ë√ W dB*« W uJ(« WN v ∫ W dB*« W uJ(« s …d UM*« WN'« Æ UN ö «b « cOHM l u *« W œU*« WIDM*« v ∫ v «dG'« l u*«

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

∫ ·«d _« U} u Ë —«Ëœ√

∫ UÎ‡M U

W? d? ?A …—«œS? v Ëb « ÊËU?F « …—«“ËË ¨ W?} Ëb « W?}?LM K? W}J?|d _« W? U u « Âu?I? ? v{«—_« Õö?B? ? «Ë W? «—e « …—«“Ë Æ W??}? U?H ô« q|b?F Ë l}? u W? U?? Ë ¨ W?}? U?H ô« Ác?N Æ c}HM « s W u *« W|dB*« WN'« ÊuJ

∫ ©ŸÆÂÆÃ¨ W} dF « dB W|—uNL ©√¨ ∆œU? ?*«Ë U? U??}? « W|d??B*« W? u?J(« lC ¨ d??B? v W?? U?F « U?? b? K? Âb?I??L? W?? «—e « …—«“Ë Æ U?N? ö? s …b?? U? ?*« d?}?? u? ? W?}??LM « ¡U?? d? Âu??I| v « U??N??}? u?? «Ë q UA « c}HM « s ¨ W|dB*« W uJ(« s W U}M U ¨ W u ÊuJ v{«—_« ÕöB «Ë Ê√ ÊU?L?{ s U??ÎC|√ W u? ? ? ÊuJ ?? v{«—_« Õö?B? ? «Ë W? «—e « …—«“Ë Æ ŸËd??A*« «c?N —U ≈ v WD?A _« c?}?H?M r b ¨ V UM*« ÊUJ?*« v s}? ?? UM*« W?}?? ? ? « W??}M «Ë s}??H u*« ¨ p – v ≈ W‡?‡‡ U?{ùU Æ ‰u?‡‡‡ b « …œU‡‡?‡|“Ë W?}??H|d « W?}??LM K W??}? «—e « ‰U‡‡?‡L? _« ŸËd‡‡?A? W} Ëb « W?}LM K W}J|d? _« W U u « l ÊËUF? « s W u ? v{«—_« ÕöB ? «Ë W «—e « …—«“Ë V UM? u U??L?? W??}J?|d?? _« W U?? u « l —ËU??A??? «Ë ¨ Z U d?? ? « Z UM Ë U|u? Ë√ W??F?? «d* Æ c}HM «Ë j}D « U}KL v W —UA*«Ë

∫ W} Ëb « W}LM K W}J|d _« W U u « ©»¨ W u ? ≠ W?} UH ô« Ác?N W uL*« W?N'« UN? HB ≠ W?} Ëb « W}?LM K W}J|d? _« W U u « —U? ? ô« v c _« l ¨ ·«b? _« o}I? W? “ö « WDA _« c?}HM ? `M*«Ë œuI?F « Â«d ≈ s W U u « q b? Æ W ? d « W}K U? s —b vB √ o}?I%Ë ÂbI *« j}D? K v UJ « X u « ö|b?F ? « Ë√ ¨ œuI?F «Ë W?} ËU?F « U?}? UH? ô«Ë `M*« pK v W?} Ëb « W}?LM K W?}J|d? _« ¨ v{«—_« Õö?B? «Ë W? «—e « …—«“Ë l —ËU?A? « b?F

(1) «¡UDF U ’U?)« ‚UDMK W|d u?'« Æ V UM u UL

WML?C ? ¨ Áö √ …d?IH « —U ≈ v W?} ËUF? « U}? UH ô«Ë `M*«Ë œu?IF « Ác Â«d ≈ b?F W? u?J(« —UD S W?}? Ëb « W?}?L?M K W?}?J|d? _« W U?? u « Âu?I? ?? ¨ V UM u U??L? —ËU?A?? « ¨ ‚UDMK WDO? ? « «dO?OG? « ∫ bM « «c‡‡ ÷«d? _ W d‡‡ u‡‡ «d?OO?G v ü« —U? ? « r s  1 U? uKF*« ‰Ëb?? U?N?O? U0 Æ —u?N? W? ? ¡UDF? « s ¡U?N? ô« a —U b? q ? W??O «e?O*« Ë√ ¡«œ_« …d? ? Ë√ Æ

o d*U tO ≈ —UA*«

≥±

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‚UDM W|d? u?'« «d?}?}?G? U? Ë√ ¨ …b? U? *« W?}? U??H « —U ≈ v …b|b?'« «¡UDF U? W|d?B*« v `{u*« qJ?A « Â«b? ? ? U ¨ …b? U? *« W?}? U?H « —U ≈ v rzU?I « ¡UD?F U ’U?)« qL?F « Æ 2 o d*U ‰Ëb'« l — È—Ëœ ”U √ vK UN ? U ≈ r O Ë jI WO U uKF*« ÷«d ú? ÊuJ WOKLF « Ác ·u? ¨ W?O? U?H ô« œuM? Ë Áö? √ …d?I?H « —U ≈ w 2 r — o d*« W?? U ≈ r U? b?M Æ ÈuM ¨ b «u –≈ ¨ WF? u *« WO «dG?'« WIDM*«Ë Z «d «Ë WDA _«Ë ¨ v Ozd « c?HM*« r « qBH r — o ?K*« w t??O ≈ q u?? « - Íc? « ÊËU??F?? « fJF ·u?? WD?A _« Ác Æ Z U d? qJ Æ W U WHB ŸUDI « U u Ë√ ÊQA 1 ∫ rOOI «Ë W «d*«

∫ UÎF U

oO?I% u? Âb?I ? « ”UO?I Âb? ? ·u? Áö Q U?Î ? U bM ? « w …œb;« «d? R*« ÆW??O U‡‡?*« œ—«u‡‡*« hO??B?? vK d?‡‡ R U‡?‡0—Ë ¨ ¡«œ_« W‡‡ ?? «d*Ë ¨ W‡?‡O?? U?H? ô« Ác ·«b √ Æ d c? « WH U? «d R?LK ·«b _« b b%Ë W?O U? _« ◊uD)« lOL?& r O? ¨ U d u œd? 0 ŸËdA*« ·«b √Ë ÷«d √ ÁU?& ÂUF « —uD K W uM « ULOO?I K f _« d uO d —U?I « ◊UA Âb? ? ? ·u? ¨ v{«—_« Õö?B? ? «Ë W? «—e « …—«“Ë l —ËU?A? U Ë ¨ p – v ≈ W? U?{ùU ¨ «d? R*«Ë ¨ ·«b _« w ö b?F? « WO? u? ”U? Q? ¡«œ_« U UO W?OJ d? _« W U? u « ”U? √ vK Z U d? « d √ qOK%Ë U?L?O?O?I? « qL? r O? Æ WDA? ú q u?L « U? u ? ? Ë Æ WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « d —UI UÎI Ë ZzU M « r b È—Ëœ

≥≤ ≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« W U u « WL U v UL ≈

1400000

œu‡‡J‡ «

W «—e « 5≠4

W «—eK? WOMOJL? « W ?O « 1≠5≠4

W «—e « ŸUD …—b 2≠5≠4

’U)« ŸUDI « W UM 6≠4

v U‡‡‡L‡‡ ù«

·«d? ù«Ë …—«œù«  2≠6

rKF «Ë Z «d « rOLB 1≠6

Z U d « r œ

’U??????)« ŸUD?I « …—b?????? 2≠6≠4

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Êu‡‡‡J‡*« r‡‡ «

(ARDII) ‰u b « …œU “Ë WOH d « WOLM K WO «—e « ‰UL _« (263-299) r — ŸËdA W×M WO UHð« WO Ëb « WOLM²K WOJ¹d _« W U u « WL¼U ©wJ¹d _« —ôËb UÐ® WO×O{u² « WO U*« WD)«

2000000

UBOB «

5000000

14644356

WOK I *« UBOB «

7000000

12000000

WO Ëb « WOLM K WOJ d _«

26644356

6800000

290000

5856644

8200000

600000

24191000

42287356

890000

66687356

48144000

90878356

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥≥

v U‡‡L‡ ≈ W dB*« W uJ(« WL U ÈdB*« tOM'U 

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

œu‡‡J‡ «

W «—e « 5≠4

2-5-4

2-6-4

FT-800Ø‡‡ s ŸÆÂÆÃ s W bI*« WL U *« ¿

W dB*« W uJ(« WL U v U‡‡‡L‡‡ ≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’U)« ŸUDI « …—b

’U)« ŸUDI « W UM 6≠4

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W «—e « ŸUD …—b

Êu‡‡‡J‡*« r‡‡ «

(ARDII) ‰u b « …œU “Ë WOH d « WOLM K WO «—e « ‰UL ú (263-299) r — ŸËdA W×M WO UHð« WO×O{u² « WO U*« WD)« ©ÍdB*« tOM'UÐ® W¹dB*« W uJ(« WL¼U

FT-800 Ø‡‡‡

W dB*« W uJ(« WL U ¿

4000000

103000000

4000000

107000000

103000000

107000000

Æ Ê«dOD « d «c Ë WO UL ô« UMO Q « s vJ d _« ‰ËUI*« WB U u b q 9

≥¥ ≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO «d‡G'« l‡ «u*«

U u‡K‡F*« ‰Ëb‡‡ Ã–u‡‡/ © 2 o‡ d ¨

W‡‡D‡‡‡A _«

Æ rzUI « ¡UDF « ‚UDM

cO‡HM K

W d bI « …d H «

v Ozd « cHM*« r «

q bF Ë√ …b b'« «¡UDF « fJF ¨ jI WO U uKF ÷«d _

W d bI « WO «eO*«

(1)Èd u

ÎW U? 5 dD « 5 t?OK ‚UH ô« s?J1 UL? Ë√ d ? _« vK ÈuM l — qJA l u?  ÂUE U ÂbI?O …b? U *« W?O? UH « —U ≈ v «¡UDF « U? uKF ‰Ëb?

…d UM*« WN'« W dB*« W uJ(« s

∫ U‡H d‡F «

Æ WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « l ¡UDF « vK l u Èc « cHM*« p dA « r « u ∫ v‡‡‡ Ozd « c‡‡‡‡HM*« r‡‡‡ «

Æ ¡UDF « ◊Ëd ‰ULJ ô ¡UDFK ÕU *« X u « s …d v ∫ cOHM K W d bI « …d H «

Æ ¡UDF « cOHM hB<« mK *« u ∫ W‡‡‡ d‡‡ b‡‡‡I‡ « WO «eO‡‡‡*«

…œb;« ·«b‡‡‡‡ _« o‡‡‡‡O?I% q √ s c‡‡‡HM*« WO Ëb « W?OLM K WOJ d _« W U? u « p d q s ¡UDF « cO?HM s ¡e cHM v ? « ö «b « v ∫ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡D‡‡‡‡‡‡‡‡A‡‡‡ _«

Æ …b U *« WO UH « —U ≈ v

Æ UN ö «b « cOHM l u *« W œU‡*« WIDM*« v ∫ v «d‡‡‡‡G‡‡'« l‡‡‡‡‡‡‡‡ u‡‡‡*«

Æ œb Z U d Ë√ ŸËdA* …d UM*«  UN'« Ë√ W dB*« W uJ(« WN v ∫ W dB*« W uJ(« s …d UM*« WN'«

Æ —uN W ¡UDF « s ¡UN ô« a —U b q WO «eO*« Ë√ ¡«œ_« …d Ë√ ¨ ‚UDMK WDO « «dOOG « ∫ ‰Ëb'« «c ÷«d _ W d u «dOOG v ü« —U « r s 1

≥µ

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W‡ODLM « ◊Ëd‡A «

2 o K

U‡ u‡ ;« W‡LzU‡ ∫ cOHM « U UD Ë UH dF «

≠ © √ ¨ …œU‡‡

Æ UH dF « 1≠√ b‡‡M Æ cOHM « U UD 2≠√ b‡‡M ∫ W U ÂUJ √

≠ ©»¨ …œU‡‡

Æ —ËUA « 1≠» b‡‡M Æ WO UH ô« cOHM  2≠» b‡‡M Æ U b)«Ë lK « Â«b « 3≠» b‡‡M Æ Vz«dC « 4≠» b‡‡M Æ h H «Ë WF «d*«Ë WO UH ô« ö Ë d U œ ¨ U uKF*«Ë d —UI « 5≠» b‡‡M Æ U uKF*« ‰ULJ « 6≠» b‡‡M Æ Èd √ U u b 7≠» b‡‡M Æ U öF « l{ËË Âö ù« 8≠» b‡‡M ∫ ¡«dA « ÂUJ √

≠ ©‡ ¨ …œU‡‡

Æ WO M'«Ë —bB*« 1≠‡  b‡‡M Æ WO öB « a —U 2≠‡  b‡‡M Æ œuIF «Ë UH «u*«Ë jD)« 3≠‡  b‡‡M Æ ‰uIF*« sL « 4≠‡  b‡‡M Æ 5KL ;« s œ—u*« —UD ≈ 5≠‡  b‡‡M Æ s A « 6≠‡  b‡‡M

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

Æ 5 Q « 7≠‡  b‡‡M Æ …b *« U ôu « W uJ ’U)« WOJK*« izU 8≠‡  b‡‡M Æ V « ö u9Ë U d A*« 9≠‡  b‡‡M

≠ © œ ¨ …œU‡‡

∫ V‡ «

Æ v M _« bIM « nO UJ V « 1≠œ b‡‡M Æ WOK;« WKLF « nO UJ V « 2≠œ b‡‡M Æ V K Èd √ ‰UJ √ 3≠œ b‡‡M Æ ·dB « dF 4≠œ b‡‡M ∫ UC uF «Ë ¡UN ù«

≠ ©‡ ¨ …œU‡‡

Æ ¡UN ù«Ë ·UI ù« 1≠‡  b‡‡M Æ œ«œd ô« 2≠‡  b‡‡M Æ i uF « s ‰“UM « Âb 3≠‡  b‡‡M Æ o(« W «u 4≠‡  b‡‡M ∫ U u‡M

≠ ©Ë¨ …œU‡‡

Æ »U —ù« q u9 1≠Ë b‡‡M

Æ —UL ô« Z Ëd 2≠Ë b‡‡M Æ ‰ULF « ‚uI 3≠Ë b‡‡M

≥∑

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W‡ODLM « ◊Ëd‡A « ∫ cOHM « U UD Ë UH dF «

≠ © √ ¨ …œU‡‡

∫ U‡H dF  1≠√ b‡‡M …b U? *« W M WO? UH « v ≈ d?OA ¢WO? UH ô«¢ ÊS o K‡*« «c? v W b ? v U?L U?N o K‡*« «c v W? b ? ? *« U K?DB*« Æ UNM «Î¡e? b?F Èc «Ë o K‡*« «c U?N o d*« Æ WO UH ô« v v UL …—U ù« Ë√ vMF*« fH ∫ cOHM « U UD  2≠√ b‡‡M s W?O Ëb « W?O?LM K W?OJ d? _« W U? u « Âu?I ¨ W?O U?H ô« c?O?HM vK ŸÆÂÆÃ …b? U? * U d? – œ—Ë —u √ ’u?B W?O U?{≈ U uKF? sLC? W cO?HM U UD —«b S d? ü X Ë „d? A*« ‚U?H ô« r W c?OHM U UD U?ÎC √ ÊU? dD « —bB Ê√ “u? Ë Æ W?O U?H ô« Ác v U UD —«b ≈ “u Ë Æ WO? UH ô« Ác cOHM t Ë_ ‰œU ? *« rNLN qO Ë bO? Q UNOK Æ WO UH ô« UN `L v « «¡UM ô« Ë√ UF «d*« qO UÎC √ cOHM « ∫ W U ÂUJ √

≠ ©»¨ …œU‡‡

∫ —ËU‡A «  1≠» b‡‡M ÊS ·bN « «c q √ s? Ë Æ WO UH ô« Ác ZzU Ë ·b oO?I% ÊULC ÊU? dD « ÊËUF ZzU M «Ë ·b?N « oOI% v ÂbI? « Èb s ¡«—ü« ÊôœU ?O ULNM È√ VKD U?ÎI Ë 5 dD « 5 ËU?I*« Ë√ ¨ s —U‡‡‡A? *« s È√ ¡«œ√Ë W?O U‡?‡‡‡H ô« Ác v …œ—«u « U? «e ‡‡ ôU ¡U? u «Ë Æ WO UH ôU WIKF *« —u _« s p – dO Ë WO UH ô« Ác v 5 —UA*« s œ—u*« Ë√ ∫ WO UH ô« cOHM  2≠» b‡‡M ∫ v üU ŸÆÂÆÃ ÂuI U c?O?HM vK qL?F « Ë√ …d? U? ? U c?O?HM »uKD*« WDA _«Ë W?O? U?H ô« c?O?HM √  W b U U cO?HM »uKD*« WDA _«Ë WO UH ô« cO?HM vK qLF « Ë√ ŸÆÂÆÃ WD «u U??ÎI? Ë …b??O??'« W —«œù«Ë W??O U‡*«Ë W??OMH « U?? —U??L?LK? U?ÎI?? 5 ?? «u « …¡U??HJ «Ë s U d???O?? Ë√ W???OM e? « ‰Ë«b??'«Ë œu???I??F «Ë U???H?? «u?*«Ë jD)«Ë «bM? ?? ???LK WO Ëb « W?OLM K WOJ d _« W U? u « UNOK o «u UN?O ö bF È√ Ë√ U ?O d « ¨ WO UH ô« ÁcN UÎI

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

W UOB UÎ UM p – ÊuJ UL 5H u*« V —b Ë …d «– WK R …—«œ≈ dO u » —«d?L?? ? ô o D? u U?L?? ? ? Ë ¨ W??O? U?H? ô« —U ≈ v W u?L?*« WDA _« qO?G??A Ë ÕU??$Ë —«d??L?? ?? « ÊU??L??C WDA _« Ác? W U??O?? Ë …—«œ≈ vK qL??F «Ë ¨ W?DA _« Æ WO UH ô« ZzU Ë ·b oOI% ∫ U b)«Ë lK « Â«b «  3≠» b‡‡M W?OJ d _« W U? u « o «u U? «b U?LO? ¨ WO? UH? ô« Ác V u0 W u2 U b? Ë lK È√ p – b?F Ë ¨ W?O U?H ô« ¡U?N ≈ Ë√ ‰UL? ? « 5(Ë W?O U?H ö hB? ·u? ¨ WO Ëb « W?O?LM K ·u?? U? b??)«Ë lK ? « Ác ÊS? W??O?? U??H ô« ·U?I? ≈ «d? ?? s …d?? ? È√ ‰ö?? p c?? Ë W?OJ? d? _« W U? u « t? t? u U‡* U??ÎI? Ë W?O?? U?H ô« s œu??AM*« ·b?N « e e??F v Âb? ?? ? Æ cOHM « U UD v WO Ëb « WOLM K ∫ Vz«d‡C «  4≠» b‡‡M W? d?{ È√ s U?N? ?? u0 W u?L*« «b? U? *«Ë W?O? U?H ô« Ác? vH?F ∫ ÂU? ¡U?H? ≈ √  Æ ŸÆÂÆÃ rOK ≈ v W —U « 5 «uIK UÎI W{ËdH bM « v œ—«u « ÂU?F « ¡UH ù« ÊS? ¨ hM « «c v p – ·ö œd U? «b UL?O » ∫ vK dB I Ê√ ÊËœË v ü« vK o D √ v dH « s W u‡‡?‡2 Èd? √ W c?O?HM? W?O? U‡‡‡H? « W‡‡ √ Ë√ W? M Ë√ ¨ b??I? Ë√ ◊U?A È√ ≠

Æ WO UH ô« Ác vC I0 WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « È√ Ë√ U‡‡‡JK 2 Ë√ ¨ œ«u‡‡‡ Ë√ ¨ «bF Ë√ ¨ «b? —u Ë√ ¨ ö UF È√ ≠

1 r — X% ¢lK «¢ W?LKJ v?K UL?O? ô Î U?L? ≈ UN?O ≈ —U?A*«Ë Èd? √ lK Æ Áö √ —u c*« Æ WO UH ô« ÁcN UÎI W uL*« WDA _« cHM Èd √ W O Ë√ vIK Ë√ ‰ËUI È√ ≠

Ë ¨ U ON « Ác l n u È√ ≠

W?O?LM K W?O?J d? _« W U? u « s W u?L*« WDA _« c?H?M vIK ? Ë√ ‰ËU?I? È√ ≠

Æ WO UH ô« Ác vC I0 WO Ëb «

≥π

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

√ v dH « bM « v ÂUF « ¡U?H ù« ÊS ¨ hM « «c v p – ·ö œd U «b? ULO ‡  ∫ UNOK dB I Ê√ ÊËœ WO U « Vz«dC « vK o D ¨ œ«dO? ô« Vz«d‡?‡{ ¨ U‡‡H dF? « ¨ WO? dL?'« Âu d « ∫ ‰Ë_« ¡U?H ù« ≠

UIKF? *« Ë√ lK K d bB « …œU? ≈Ë Â«b « ¨ œ«d?O ô« vK Èd √ U U? È√ Ë√ vB? ?A? « Â«b? ? ? ô« vK W??{Ëd?H*« W? U?)« «—U?O?? « WK U?  W?O??B? ?A « Æ r d √ ¡UC √ Ë√ V U _« ’U ú U‡‡?JK ???L*« Ë√ ÕU —_« ¨ q‡?‡ b « vK V?z«d??C « ≠ v? U?? « ¡U???H?? ù« ≠

∫ q‡J W U‡)« ¨ UN u ÊU È√ WOM u « dO U ON « ≠

Ë√ ¨ WO M √ Ë√ WOM Ë W O Èb 5M «u*« dO s 5K UF « ≠

Æ 5OM u « dO s `M*« vIK Ë 5 ËUI*« œ«d _« ≠

lOL? WO U?L ô« UMO? Q «Ë q b « U U ? v U « ¡UH? ù« qLA ÁcN W uKL*« W —UI?F «Ë WOB A « UJK L*« vK Vz«dC « W? U Ë UN «u √ U ON « v ≈ ¢vM Ë¢ `KDB dOA Æ 5OM u? « dO ’U _« Ë√ U ON « W? U? S Êu?F? ?L? s c « «b? ŸÆÂÆÃ vM «u? Ë ŸÆÂÆÃ 5 «u?I U?ÎI? …Q?AM*« Æ …b *« U ôu « v V U Q WLz«œ lK « ¡«d?A q‡‡ U?F d‡‡ ¬ vK W?{Ëd?H*« Vz«d?C « ∫ Y U? « ¡UH? ù« ≠

Æ WO UH ô« Ác V u0 WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « s W uL*« U b)« Ë√ ¡«d v?K Vz«dC « Ë√ W? UC*« W?LO?I « Vz«d{ ¨ U?FO? *« Vz«d{ qL?A Ë ¢q U‡‡F d?‡‡ ¬¢ `K‡DB? d?O?A Æ W?O?B? ?A « UJK ?L*« Ë√ «—U?I?F « —U? ≈ Ë√ WDA _« v U?N? «b? ? ? ô U? b? Ë√ lK ¡«d? t?I? d s - q U?F d? ¬ v ≈ Æ WO UH ô« ÁcN UÎI WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « s W uL*«

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

W U‡‡‡?‡ uK sJ1 ¨ ¡U‡‡‡?‡H? ù« ÂU‡‡‡J‡ √ n U?? U0 W? d?{ œ«b? Ë ÷d? W U‡?‡‡‡ v œ ∫ Ê√ U d b‡I UÎ‡I Ë v ≈ Ë√ W?OJ d? _« W U? u « v ≈ W? d?C « Ác W?L?O? œd ŸÆÂÆÃ W? UD ≠

·ö? Èd? √ œuM q? u?L? Vz«d?C « Ác W U? u « t? u? b? YO? ¨ Èd? √ W?N? s WOK;« WKLF U? WLO È√ œ— sJ1 t √ rNH? « l  WO UH ö UÎI? W U *« pK W U? u? « 5 ’U?)« »U? ??(« ÊQ?A r U??H? « …d? c?? v œb?;« ’U?)« »U?? ?(« Ê√ Ë√ ¨ W dB*« W uJ(«Ë WO Ëb « WOLM K WOJ d _« WO? UH ô« Ác V u0 V ? ·u m U ? s W dC « Ác? WLO? rB ≠

Æ 5 dD « 5 Èd √ WO UH « W √ Ë√ q( È—uH « ŸUL ô« vK ÊU dD « oH ¨ ¡UH ≈ oO D vK ·ö ô« W U v ‡  W U? u « s W? bI*« «b? U? *« Ê√ √b? —U? ? ? ô« v c _« l U? u?{u*« Ác r U?? ÊQ «b?? U? *« Ác? qJ `L?? U?? u Ë …d? U?? *« Vz«d??C « s …Q??H?F?? Æ ŸÆÂÆÃ W Ëb W œUB ô« WOLM « v d U qJA ∫ h H «Ë WF «d*«Ë WO U;« ö «Ë d U b «Ë U uKF*«Ë d —UI «  5≠» b‡‡M ∫ U uKF*«Ë d —UI « √  d —U?I? «Ë Èd? _« U?? uKF*«Ë W?O? ? U?;« ö? ? U? W U? u « ŸÆÂÆÃ œËe Æ ‰uIF u vK W U u « UN KD UL WO UH ôU WIKF *« ∫ WO UH ö ŸÆÂÆÃ ö Ë d U œ » U U??O W √Ë «bM ?? *«Ë ö? ?? «Ë W?O?? ? U??;« d U?? b U ŸÆÂÆÃ kH?? ?% v « nO? UJ « W?? U? ¡ö?? `{u Ê_ W?O?? U? Êu?J W?O?? U?H ôU? oKF? ? Èd? √ U b?)«Ë lK « Â«b? «Ë v?IK p c Ë ¨ W?O U?H ô« ÁcN U?ÎI ŸÆÂÆÃ U?N I?H √ nO UJ? « U? KD ?? Ë ¨ W?O?? U?H ô« Ác V u?0 ŸÆÂÆÃ WD «u U?N??OK qB? ?? *« lK ?K 5KL?? ??;« s œ—u*« U?? K? ‚UD Ë W??F??O?? Ë ¨ U??N??OK oH?? *« W?? d?? ??A*«

¥±

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d? «Ë√Ë œu??I?FK W??O? d? ? « f √Ë ¨ ŸÆÂÆÃ q ? s U??N?OK qB?? ? *« U?? b?)«Ë ‰UL? ô« u W U? WHB WO? UH ô« t ?II U W? U Ë ŸÆÂÆÃ V U s qOG?A « W?IKF?? *« ö? ? «Ë d U?? b U ŸÆÂÆÃ kH? ?% Æ ¢W??O? U?H ô« ö? ?? Ë d U? œ¢ U ôu « v …bzU?? «Ë ÂU? t? u W u? ?I*« W??O? ? U?;« ∆œU? ?LK U?ÎI? Ë W??O? U?H ôU W U? u? « W?I? «u0 ¨ Èd?? √ W?O? ?? U? ? ∆œU?? * ŸÆÂÆÃ —U?O? ?? ô U?ÎI? Ë Ë√ ¨ …b?? ? *« ∫ U d – v ü« q WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W??O Ëb « W??O?? ? U??;« d??O U??F*« …—«œ≈ fK ?? U??N?OK? h v « ∆œU?? *« ≠

Ë√ ¨ WO U‡*« d —UI « dO UF* WO Ëb « W RLK l U « d U? b ÿU?H? ? ô« r Æ ŸÆÂÆÃ W?O? U?H? « ö? ? Ë d U? œ v …bzU? « ≠ t Âu?I ·d? d? ¬ a —U b?F? q _« vK «uM

…d? ?H W?O?? U?H ô« ö? ? Ë

«—«d Ë√ U? UD Ë√ ¨ W}zU?C ÈËU? œ È√ q( vHJ ‰u √ …d W? √ Ë√ W U u « jI »5≠» bM « «c o D ¨ p? È√ v ö Ë Æ b? Ë Ê≈ W?O U‡*« WF? «d*« Æ ŸÆÂÆÃ V U s …d U W dBM*« W M*« m U vK ∫ ŸÆÂÆÃ WF «d ‡  WM È√ v W U u? « ‰«u √ s WO? UH ô« vC ?I0 …d U ? ŸÆÂÆÃ X d «–≈ U ≠ ŸÆÂÆÃ ÊS‡‡?‡ ¨ d ‡‡‡ Q? vJ d √ —ôËœ

300000 mK ? WO U‡*« U?N «u‡‡M s

UÎI Ë UN U ËdB* WO U‡*« UF? «d*U ÂuI ≠ W U p – ·ö vK ÊU dD « oH r ∫ WO U « ÂUJ ú U??OKF « W?? ?? R*« ŸÆÂÆÃ Âb?? ?? ?? ¨ 5 dD? « 5 W œU?? ?? *« W??I?? «u*U ≠

U?F? «d?L?K W œU‡‡ —ù« ∆œU? ?L?K ¢ U?ÎI? Ë qI? ? ?? l «d? —U? ? Ë√ ¨ W?F?? «d?LK ÂU??F « g ??H*« s …—œU??B «Ë ¢V U?? _« 5IK? *« W?? d?F0 U??N??OK b?? U??F?? *« W?O? U‡*« Ác‡?‡‡?‡N? UÎ‡‡?I???? Ë U‡?‡‡?‡‡?F‡ «d?*« ¡«œ√ r‡?‡‡ ? Ë ¢W œU?‡‡?‡ —ù« ∆œU‡?‡ ?*«¢ W‡?‡ U???? u? U Ë ¨ ¢W œU —ù« ∆œU *«¢

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰ö s W? U *« ‰«u _« pK ‚UH ≈Ë Âö? « ÊU «–≈ U W?F «d*« œb% ≠

¥≤

UN?OK oH ?*«Ë ÂU t u W? u I*« W?O ? U;« ∆œU? LK U?ÎI Ë U?N{d? r WO? UH ô« ÂUJ? Q X e??? « b??? ŸÆÂÆÃ X U??? «–≈ U???L??? Ë t???O U???F » v? d???H « bM ? « v dN √ 9 WF? s b e ô …b v W?F «d*« q s ¡UN? ô« r Ë Æ WO? UH ô« Æ ¢ŸÆÂÆÃ¢‡ WO U‡*« WM « ‚ö ≈ bF ∫ 5O dH « 5IK *« UF «d œ Ê≈ ≠ W U ? p – ·ö vK ÊU dD « oH r U? ≠ ŸÆÂÆÃ sLC Ê√ V W??F? «d*« - t? ≈ ¨ b?F U??L?O?? rN??H d??F r s c « ¨ ¢5?DG*«¢ 5O?? d?H « 5?IK *« W UN s b? e ô …b v WO Ëb « W?OLM K W?OJ d _« W U? u « …U «u r ? Ë rNOK W??OJ? d?? _« W U?? u? « tK ??I Èc? « Êu??L??C*«Ë q?JA U ¨ ¢ŸÆÂÆÃ¢‡ W???O U‡*« W?M « W ?{u*« ¢5DG*«¢ 5O d?H « 5IK *« U ËdB? WF «d? WD ¨ WO Ëb « W?OLM K U?ÎI? Ë ŸÆÂÆÃ l d? U? ? ‚U?H « Ë√ d? U? ? b?I?F qB? m? U? ? «u?IK rN ≈ ¨ ÁU œ√ Æ WO UH ô« s …dE M*« WDA ú v d √ Ë√ —ôËœ

300000

·dB Èc « u ¢vDG*«¢ v dH « vIK *« ≠

5O? d?H « 5IK *« Ë√ 5 ËU?I*« È√ ¢W U? u « `M? ¢ UN?O? vIK v? « WO? U‡*« WM « U?O U?H «Ë …b U? L?K WO Ëb « W?OLM ?K WOJ d? _« W U u? « UO? UH « s 5 u?L*« Æ WO M _« U uJ(« l Èd _« `M*« ¡U??? uK t??? «b?? ??? ??? « ŸÆÂÆÃ vK 5F??? Èc « »u?K _« WD)« n?B ≠

U?O u ? 0 ¡U u « ¢ŸÆÂÆÃ¢‡? sJ1Ë ¨ 5DG*« 5O d?H « 5IK ?LK W?F «d*« U?O u ? 0 l u? « Ë√ ¨ 5O d?H « 5IK LK WKI? ? UF? «d vK œU?L ? ôU WF? «d*« pK —U?? ?? ?? « qL??A? ? ŸÆÂÆÃ U?N? Âu?I? v « WKI?? ?? *« W??O U‡?*« U?F?? «d*« ‚U?D v Æ «¡«d ù« «c 5 lL'« Ë√ ¨ 5O dH « 5IK *« U U

¥≥

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

5‡‡?‡DG*« 5O?? d??H? « 5KI?? ??LK? X ??O √ v « ‰«u?‡‡‡ _« W‡?‡‡D)« œb‡?‡‡% ≠

UO? u 0 v?H Èd √ UF? «d ÂUJ _ U?ÎI Ë …«œR*« U?F «d*« U?NODG ·u? v «Ë …b? ? *« U ôu « v …Q?AM Ë ` d « v ≈ ·b?N ô v « W?LEM*« ŸÆÂÆÃ W?F? «d? Q?A Èc? «Ë `‡‡ d « v ≈ ·b‡?‡‡N Èc‡‡‡ « ‰ËU?‡‡‡I*« Æ U‡‡?N U?F? «d* V?O d? U W?? UD W U u « o? d s t F? «d r W U? u « l d U? b?I t Ë …b ? *« U ôu « v U ôu « Ã—U …Q?AM*« W U?)« WO uD « W? ON « Æ W?B <« W?OJ d _« W?O uJ(« Æ U?N U?F? «d* VO d? ? U W? UD W U? u « s …d? U? ? W? M? vK qB?%Ë …b? ? *« Æ ¢ŸÆÂÆÃ¢‡ WF U « WF «d*« W O W dF0 t F «d vG M ŸÆÂÆÃ ‰ËUI U U?H « Ë√ œuI q? v 5O dH « 5IK *« ÂU?O ŸÆÂÆÃ sL?C ·u ≠

¨ V UM*« X u « v? W ? UM?*« WO? ?O? ?B? « «uD)« –U? U ŸÆÂÆÃ l …d? U? ? …—Ëd?C U VKD 5O? d?H « 5IK *« U?F? «d X U? «–≈ U? —U? ? ô« v c? _«Ë 5KI?? ? *« 5F?? «d?LK ÕU??L? U v d?? vIK ? q? W? UD Ë ¨ r?N ö? ? q? b?F Æ …—ËdC « bM WO U‡*« ·uAJ «Ë ö « vK Ÿö ôU ∫ WF «d*« d —UI ‡  q s W U?? uK W?F?? «d? d d?I? .b?I vK qL??F « Ë√ .b?I? ? ŸÆÂÆÃ Âu?I ¡U‡‡?N?? « b??F? U??Î u

‰ö?? b‡M? « «c??N U??ÎI?? Ë ŸÆÂÆÃ o d? s X9 W??F?? «d??

Æ WF «d*« q …d H « W UN bF dN √ 9 WF “ËU ôË WF «d*« ∫ ÊuDG ÊËd ¬ ÊuO d ÊuIK Ë W?O?? U?H ô« q v Îô«u? √ «u??IK s c « 5DG?*« 5O? d?H « 5I?K ?LK W? ?? M U ¨ W?O Ëb « W?O?LM K W‡‡‡OJ d? _« W U? u « l‡‡‡ …d‡?‡‡ U ? U‡‡‡? UH « Ë√ œu‡?IF U?ÎI? Ë W? UM*« W?F? «d*« U? KD Ã—b ·u?‡‡ WO Ëb « W?O?LM K W?OJ d? _« W U u « ÊS? WF U? *« WDA Q ¨ ŸÆÂÆÃ s W UO?M U ¨ ÂuI ? Ë U U‡‡H ô« Ë√ œu‡‡I?F « pK v Æ U KD *« ÁcN UÎI W bI*« WF «d*« d —UI oKF ULO

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

∫ UF «d*« WHKJ “ U?F «d*« nO? UJ ÊS ¨ W?O Ëb « W?O?LM K W?OJ d _« W U? u « W?I? «u* UÎI? U œ«b‡‡‡‡ “u?‡‡‡‡ b‡‡‡‡M ? « «c‡‡‡ ◊Ëd?A UÎ‡‡‡I? …«œR*« W? ? UM*«Ë W? U? *«Ë WMJL*« Æ WO UH ô« s ∫ W U u « o d s UF «d Õ ¨ W?O? U?H ô« V u0 W u?‡‡KD*« U?F? «d*U ÂU?O?I « v o‡?‡(U W U? u « kH? ?% Èd _« —œU?B*« b √ Ë√ WO U?H ô« s W U *« ‰«u? _« Â«b ? U ŸÆÂÆÃ s W UO v « ULEM*« WO ö s b Q « Ë√ WO U‡*« WF «d*U ÂUOIK ÷dG « «cN W U *« Æ WF «d*« U KD s dEM « ·dB W U u « ‰«u √ Â«b U ÂuI ∫ h H « Ë√ WF «d*« W d ◊ W?? d??H « ≠ V? UM X Ë È√ v? ≠ W U?? uK 5{u???H*« 5K ??L?*« ŸÆÂÆÃ `M9 lK « Â«b? ? ? «Ë ¨ W?O? U?H ô« s W u?L*« U? Ëd?A*«Ë WDA _« h ? Ë W?F? «d* Èd??? _« «bM ‡?‡‡ ?*«Ë ö‡ ‡?‡ «Ë d U?‡‡‡ b? «Ë W U‡‡?‡ u « s? W u??L?*« U?? b???)«Ë Æ WO UH ôU W U)« ∫ 5O dH « 5IK *« ö Ë d U œ È ◊d?A « «c? s ◊ ¨Õ ¨“ ¨‡ ¨œ ¨» ¨√ «d?I??H « 5L?C? ? ŸÆÂÆÃ Âu?I b UN? LO mK v «Ë WOJ d? _« dO U O?N « l WO dH « U U?H ô« lOL v l WO dH « U UH ö W M U Æ ◊dA « «c s ‡  …dIH « v —ôËœ t S? —ôËœ

300000

300000 b‡‡‡ U?‡‡‡‡N? ?L?O?? q‡‡B r v «Ë W?‡‡‡OJ d? √ d?O?? U?LEM

U? U??H ô« Æ ◊d?A « «c? s ◊Ë Õ «d‡‡‡‡I‡?H « 5L?C v? œ√ b? ? vG?? M W?F?{U W?OJ d? _« W? ?O?N « Ê√ vK hM Ê√ V W?OJ d? √ U? O l? WO? d?H « W “«u?*«Ë …—«œù« V ‡?‡J —u‡?‡‡A?M v U?‡‡‡?N???OK ’u???B?M*« W???F??? «d?*« U??? KD? * Æ 133≠√ vJ d _«

¥µ

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ U uKF*« ‰ULJ «  6≠» b‡‡M ∫ vK ŸÆÂÆÃ b R W U? u « —UD ≈ v ≈ œ√ Ë√ W U? u « U?N? dD √ v « ·ËdE «Ë lzU? u « W? U? Ê√ √  WK U? Ë W?I?O? œ b?F ¨ W?O U?H ô« vK? UN?F? ‚U?H ô« v ≈ ‰u? u « ‚U?O? v U?N ¡U? u « vK Ë WO? UH ô« vK UÎ d u? d R b? v « ·ËdE «Ë lzU u « q qL?A Ë Ë ¨ WO UH ô« Ác q v UO u *U UÎ d u? d R? W‡‡‡I? ô ·Ëd Ë lzU‡?‡ Ë È√ s V UM X Ë v W U?? u « dD Ê√ » —U ≈ v UO u ? *U ¡U u « vK Ë√ WO UH ô« vK d R Ê√ sJ1 UN? √ bI FÔ Ë√ Æ WO UH ô« Ác ∫ Èd √ U u b  7≠» b‡‡M U u? b v?K ŸÆÂÆÃ vH u s È√ ‰u?B r s Ë r t √ ŸÆÂÆÃ b? R Âu?? d « ¡UM ?? ? U ¨ W??O?? U?H ô« Ác s? W u?L?*« U? b??)«Ë lK « ¡«d??A oKF?? Æ ŸÆÂÆÃ W Ëœ v UÎ u U …—dI*« U u b*« s U dO Ë Vz«dC «Ë ∫ U öF « l{ËË Âö ù«  8≠» b‡‡M U ôu « t?O r U? Z U d? W?O? UH ô« s V? UM*« Êö ùU ŸÆÂÆÃ Âu?I W u??L*« l?K « vK W?? ö?? l{ËË ¨ W??O?? U??H ô« ◊U??A? l «u?? b b??%Ë …b?? ?? *« Æ cOHM « U UD v 5 u UL ¨ W U u « WD «u ∫ ¡«dA « ÂUJ √

≠ ©‡ ¨ …œU‡‡

∫ WO M'«Ë —bB*«  1≠Ã b‡‡M U b)«Ë lK « Èœ—u Ë ¨ U —bB UN ÊuJO WO UH ô« —U ≈ v W uL*« lK « q √  œuJ « U?NKLA v? « ‰Ëb « v UN? O? M qL?% ·u W?O? UH ô« —U ≈ v W u?L*« ¨ W U ? WO Ëb « W?OLM K WO?J d _« W U u « t?OK o «u U «b? U ¨937 v «dG'« ∫ vK‡ U‡L Ë

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

rK X% WK ? *« sH? K W?O? UH ö U?ÎI? Èd? « qI?M « nO UJ ‰u9 ≠ sH « Â«b ? « ÊQA  6≠‡  bM « UÎC √ dE « Æ jI

935

¥∂

œuJ « UNKLA ‰Ëœ

Æ vJ d _« rKF « qL% v « lMB? « W??OJ d?? √ ¨ W??O?? U??H ô« V u0 W u??L?*« U? ?? d?*« lO??L?? ÊuJ ≠

Æ ÎW U W U u « tOK o «u b U ¡UM U …dzU‡‡‡?D « Ë√ W‡‡‡MO?H? ? « t q ? *« b‡K‡‡? « u Èu?'« Ë√ Èd? ? « s ?A? « W?O? M » Æ s A « X Ë U b b?% “u U?N Õu?L *« d?O? Ë …—u‡‡E‡;« U? b)«Ë lK U? W U?)« ÂUJ _« ‡  Æ ÈcOHM »UD v vK ’U?? ?? _« Ë√ UJK ??L??LK W??O?? U?H? ô« vC?? ?I0 ‰u??L*« Èu??'« qIM? « ÊuJ œ «dzUD « Ác U b X U «–≈ p –Ë ¨ …b? *« U ôu « hO d qL% «dzU Îö?BH? UÎH? Ë W U u « Âb?I b Ë ¨ vJ d? _« Èu?'« qIM « Êu U vC? I0 W? U ? Æ W cOHM U UD v ◊dA « «cN ∫ WO öB « a —U  2≠‡  b‡‡M U ƒ«d? - b?? ÊuJ W?O? U??H ô« s U? b? Ë√ l?K È√ q u?L? `?L? ô ÊU d?D « oH r U? ¨ WO? UH ô« Ác b?I a —U q ? X d √ œuI? Ë d «Ë_ UÎI? Æ W U p – ·ö vK ∫ œuIF «Ë UH «u*«Ë jD)«  3≠‡  b‡‡M ¡UM ? ‡‡ U Ë W?O U‡‡‡ « U? u{u*« vK? ‰œU ? ‚U?H « v ≈ ‰u? u « q √ s ∫ W U ÊU dD « tOK oH U

¥∑

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ vK U0 œ«b ù« bM W U u « …U «u0 ŸÆÂÆÃ ÂuI √  œu?IF? «Ë ¡UA ù« Ë√ ¡«d‡?‡‡AK ‰Ë«b‡‡‡ ¨ U‡‡H? «u? ¨ jD W √ ≠

U b?)« Ë√ lK U WIKF? ¨ Y U ·d Ë ŸÆÂÆÃ 5 Èd √ «bM ? È√ Ë√ s b U?F *« —U?O «Ë qO Q? WIKF? *« «bM *« WK U? ¨ WO U?H ô« s ‰u9 v « WOJ d? _« W U u « …U? «u UÎC? √ r Ë Æ ÷ËdF «Ë «¡UDF « .b?I v ≈ …u b «Ë Ë ¨ U œ«b ≈ bM «bM *« Ác v W d u ö bF ÈQ bM W?OJ d? _« W U u « v ≈ U?ÎC √ U?N1b?I r O? «bM ? *« pK ≠

W u‡‡‡2 d?O? U?N √ b‡‡‡‡I? ?F v « ¨ U? b Ë√ lK ÈQ? WIKF? *«Ë ¨ œ«b? ù« Èu?B W?OL √ «– W?OJ d? _« W U u « U? d ? F YO? ¨ W?O U?H ô« —U ≈ v 2√ v d?H « bM « —U ≈ v —u √ WM?LC? *« WO? UH ô« V «u? Æ WO? UH ô« Ác?N Æ cOHM « U UD v U b b% r O …u b «Ë s b U?F *« qO Q W U)« «bM ? *« vK W U WI? «u*U W U u « ÂuI » ¨ W?O U?H ô« V u0 W uL*« U? b)«Ë lK? K ÷ËdF « Ë√ «¡UDF « .b?I v ≈ Æ …b *« U ôu « fO UI Ë dO UF UN UJ √ qLA ·u Ë U —«b ≈ q s b? UF? *«Ë œuI?F « vK WI? «u*U WO Ëb « W?OL?M K WOJ d? _« W U u « Âu?I ‡  U b Ë W?OMN*« U b)« s U dO Ë W?O bMN « U b K WO? UH ô« s 5 uL*« U UD v œb Ô b UL œ«u*« Ë√ «bF*«Ë U b)« s U dO Ë bOOA « W d‡‡ u? ö b?‡‡F È√ ÊS? p c? Ë ¨ œu‡‡I?F « Â«d‡‡? ≈ q ? p –Ë ¨ c?O?HM « Æ U cOHM q ÎW U WOJ d _« W U u « UNOK o «u ·u œuIF « Ác v U?N 5F? ? v « W —U?A? ? ô« U? ? R*« ∫ s? q W U? uK Îôu? ?I? ÊuJ œ U?N??O?H u?? Ë U?N U?? b? ‰U? ?? p c? ¨ W??O? U?H ô« s? W u?L*« d??O? Ë ŸÆÂÆÃ ¨ W??O?J d?? _« W U??? u « s …œb??? ?? Ë W??O??? U??H ô« s? W u2 WD?A Q 5H?KJ*« 5 u2 dO rNMJ Ë W?O UH ö ŸÆÂÆÃ rN b ? s c « bOOA « v ËU?I p c Ë Æ WO UH ô« V u0

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

∫ V UM*« sL «  4≠Ã b‡‡M ¨ W u?L*« U? b)« Ë√ lK? « s È_ W ? UM*« ÊU?L _« s d? ? √ l œ r s v ? UM Ë ‰œU ”U? √ vK œ«u*« Ác ¡«d? r Ë Æ W?O U?H ô« s U?Î}ze Ë√ U?ÎOK Æ sJ2 b vB √ v ≈ ∫ 5KL ;« s œ—u*« —UD ≈  5≠Ã b‡‡M W? —U?ALK? W‡‡‡ d?H …b‡‡‡ ? *« U‡‡‡ ôu « U? d‡‡‡ l?OL?' ÕU?L? « q √ s W U u? « …U «u0 ŸÆÂÆÃ ÂuI ¨ W?O U?H ô« s ‰u9 v « U b?)«Ë lK « b —u v WOJ d _« W? U u « VKD UL U Ë_« pK? v Ë ¨ ÊQA « «cN WIKF ?*« U UO U Æ cOHM « U UD v ∫ q‡IM «  6≠Ã b‡‡M W?O?? U?H? ô« s ‰u1 Ê√ “u? ô t? S? ¨ √ 1≠‡ bM U?? KD ? V? U? v ≈ √  X U «–≈ ¨ U?N WD d*« rOK « U? b Ë Èu'« Ë√ Èd ? « qIM « nO UJ q‡‡?‡B?% r? W u‡‡ ö?? U Ë√ W d‡?‡‡ sH?? vK qI?M U oKF?? nO U?J « Æ W U u « s WI WI «u vK rKF « qL?% v ? « W U?)« W? —U ? ? « W d? ? « sH? « Ê√ W U? u « —d?I r U? » p – ·ö? vK o «u Ë√ ¨ W? UM Ë W œU? —U?F Q W? U ? d?O vJ d? _« ∫ ÊS‡ W U‡ v U??L??? ù« Ê“u‡‡‡ « s?‡‡‡ q? _« vK %50 WzU‡?*« v 5 ??L?? ≠

¨ WOzU‡*« W? U'« UM A « ö? U s qJ …b vK W u ?  lK « qJ W U‡?‡‡‡ u « U??N u‡?‡‡9 v « ‰Ëd?? ?? « ö?? U Ë W?? U??'« UM ??A « qI? ◊uD W —U???? ??? « sH???? « vK? U???NK?I r ???O???? sH??? « v?K U‡?‡‡N?‡KI? sJ1 v? «Ë Ë ¨ W U)« WOJ d _«

¥π

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Âu? — bzU?? v U?L? ≈ s? q _« vK %50 WzU‡*« v 5? ?L? ≠

rOK ≈ v? ≈ W u?IM*«Ë W U?? u « WD «u W u??L*« UM ?A « l?O?L? vK s? ?A « sH « ` U?B Ë√ v ≈ l b ·u W U?'« UM A « qI ◊uD vK ŸÆÂÆÃ 2Ë 1 5 d?IH « U? KD 0 ¡U u « V? Ë Æ W U?)« WOJ d? _« W —U ? « …b *« U ôu « T «u s q s W u?IM WM È_ v dH « bM « «c s Æ …b vK ULNM q »U l WOJ d √ dO T «u Ë ∫ 5 Q‡ «  7≠Ã b‡‡M v ≈ qIM v «Ë W U? u « UN u9 v « lK « vK? Èd « 5 Q? « q u9 sJ1 √  ∫ ◊dA WO UH ô« q v v M _« bIM U nO UJ U —U «Ë ŸÆÂÆÃ rOK ≈ Æ ÕU v UM dF V √ ”U √ vK 5 Q « «c r Ê√ ≠

Ë ¨ √1≠ Ã bM X% UN ÕuL W Ëœ v - 5 Q « «c ≠

¨ W?OJ d? _« «—ôËb U 5 Q? « p c W?IKF? *« U? UD*« l b Ê√ ≠

·ö? vK W? U‡‡‡ u « o «u r? U? d?(« q u? ?? K WK U? Èd?? √ WKL? È√ Ë√ Æ W U p – ¨ Âu d Ë√ ¨ Êu U‡‡‡‡ V‡‡‡‡ u0 ŸÆÂÆÃ W uJ Ë√ ŸÆÂÆÃ X U «–≈ ‰u?L*« ¡«dA U? oKF U?L?O e?O?OL? U W? —U2 Ë√ ¨ UL?OKF Ë√ ¨ W? zô Ë√ U?N U?A W Ë«e0 U‡?‡N Õd‡‡B? W d‡‡ 5? Q W? d? È√ b?{ W U? u « WD «u ŸÆÂÆÃ rOK ù XM ? v « l?K « q ÊS? ¨ …b? ?*« U ôu « s W ôË È√ v U‡‡‡‡N?OK s R? ·u‡‡‡‡ ¨ W?O? U‡‡‡‡H ô« Ác‡‡‡‡? vC ?I0 W U?‡‡‡‡ u « s W u?L*«Ë U ôu? « v 5 Q‡?‡‡‡? « «c‡‡?‡ Ÿ«b‡?‡‡ ≈ r ? ·u??? Ë W d??? ??? « d U???<« b???{ Èd? ? « 5 Q‡‡ U ÂU‡‡‡‡‡O?I U U?N Õd‡‡‡B? U? d‡‡‡‡ Ë√ W? d? l …b‡‡‡ ? *« Æ …b *« U ôu « v

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

Â“ö « c? Ë√ ŸÆÂÆÃ s R ¨ W? U ? W U u? « tOK o «u b? U? ¡UM ? U » WO UH ô« ÷«d? _ …œ—u *«Ë WO UH ô« s W u?L*« lK « vK 5 Q « u Æ WO UH ö UÎI UN ULF? « ÊUJ v ≈ UNKIM WIKF *« Àœ«u(« d U b{ VO U? _« l oH v « ◊Ëd?A «Ë ÂUJ ú U?ÎI r ·u? 5 Q « «c q ? Âb‡‡ ? U?L? Æ lK K WK UJ « W‡‡L?OI « v?‡‡DG ·u Ë W?L?OK « W —U ? « Õö ≈ Ë√ ‰«b « v 5 Q? « «c q v ŸÆÂÆÃ tOK qB% i uF È√ i uF v Âb? Ë√ UN?OK s R*« lK « v bI È√ Ë√ ÈœU? —d{ È√ ‰«b??? ?? ??? « È√ ÊuJ Ë ¨ l?K « Ác q? ?? Õö??? ≈ Ë√ ‰«b??? ?? ??? « s ŸÆÂÆÃ

935

r — W U uK WO «dG'« W zö « v …—u c*« ‰Ëb « s t O M Ë Á—bB

W?O U‡‡H ô« ÂUJ _ U?ÎF?{U ‰«b? ? ô« ÊuJ UL? ¨ ‰«b? ? ô« X Ë WI? D*« Æ W U p – ·ö vK ÊU dD « oH r U ∫ …b *« U ôu « W uJ ’U)« WOJK*« izU  8≠Ã b‡‡M …b *« U ôu « W uJ( W U)« WOJK*« izU Â«b « vK ŸÆÂÆÃ o «u ¨ W ?M*« s W uL*« …b b?'« œuM « s ô Î b ¨ c?OHM K ö Î U? Ë UÎOKL? p – ÊU U?LM √ Æ WOJK*« Ác vK ‰uB(« q uL WO UH ô« ‰«u √ Â«b « “u Ë ∫ V « ö u%Ë U d A*«  9≠Ã b‡‡M U?N?OK ◊U? —ô« Ë√ ¨ W? ?M*« ‰«u? √ vK b? U?F? « W?OJ d? _« W? U? uK sJ1 XI? «Ë «–≈ ô≈ ¨ UN ‰u?L?F*« W?OJ d _« W U? u « `z«u Ë «¡«d? ù U?ÎI U œ«b? Ë ŸÆÂÆÃ …U «u0 WOJ d _« W U u « bNF Æ ÎW U p – dO vK WOJ d _« W U u « - v «Ë W??? M*« ‰«u?? Q? tKL?? - U0 ¨ W? uM l — s b? e ô ¨ W —Ëœ d —U???I?? ‰«u? √ Â«b? ? ? U W?OJ d?? _« W U? uK `M*«Ë œu?I?F « l{Ë ÊQ?A? U?N?OK b? U?F? « Æ ÎW U p – ·ö ·«d _« tOK oH b U Ë√ W M*«

µ±

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ V‡ «

≠ ©œ¨ …œU‡‡

∫ v M _« bIM « nO UJ V «  1≠œ b‡‡M ¢ŸÆÂÆÃ¢‡ sJ1 t S? ≠ b Ë Ê≈ ≠ V « vK? WI U « U? KD *« ¡UH?O ? « bF √  v M _« b?IM U nO UJ « W?ODG? W?O U?H ô« m U? s U? u ? ? vK ‰uB?(« WO U « ‚dD « Èb S p –Ë UN UJ _ UÎI? WO UH ö W uKD*« U b)« Ë√ lK K ∫ 5 dD « 5 ‰œU *« ‚UH ö UÎI Ë `{u?? u U?L?? W‡‡‡ “ö « …b‡?‡‡ R*« «bM ‡‡?‡ *U W U‡‡?‡ u « v ≈ Âb?I?? « ≠

∫ W cOHM « U UD)« v Ë√ ¨ U b)« Ë√ lK « sL œ«œd ô U K √  W?O? U‡‡?H ö W? “ö « U? b‡‡?‡)« Ë√ lK « ¡«d?A W U? u?K U? K » Ë√ ¨ ŸÆÂÆÃ s W UO b «Ë v ≈ …d? U ? …œb m? U 0 ◊U —« U UD? —«b S W U u « W? UD ≠

U b)« Ë√ lK « Ác WLO l b W U u « Â«e ù s œ—u*« Ë√ 5 ËUI*« s d √ Ë√ Æ s œ—u*« Ë√ 5 ËUI*« ¡ôR v ≈ r ??O? ◊U? ? —ô« U UD W??IKF? *«Ë ŸÆÂÆÃ U??NKL? ?? v « W??OJM « n —U??B*« » Æ p – ·ö?? U???L??OKF W U??? uK ŸÆÂÆÃ jF r? U?? ¨ W??O?? U??H ô« s U??N?K u9 U?ÎC √ Èd‡‡‡ √ WK U‡?‡2 U Ëd?B? q u‡‡‡9 ÊU? d‡‡D « t?OK o?H U? V ? “u? Ë Æ WO UH ô« s ∫ WOK;« WKLF « nO UJ V «  2≠œ b‡‡M sJ?1 t S?? ≠ b??? Ë Ê≈ ≠ V ??? « vK W???I U??? « U?? ?KD *« ¡U???H??O??? ?? « b???F √  nO U?J « W??ODG?? W??O?? U?H ô« m? U? ?? s U? u? ?? ?? vK ‰u??B??(« ¢ŸÆÂÆÃ¢‡ U? K .b?‡‡‡I? p –Ë ¨ U?N?? UJ _ UÎ‡‡I? W?‡‡O? U?H ö W u?KD*« W‡‡OK;« WK?L?F U nO U?J « pK q u?‡‡‡L?? W‡‡‡? “ö «Ë …b‡‡ R*« «b?M ? ?*U W‡‡L?? b?? W‡‡ U?? u « v ≈ Æ W cOHM « U UD)« v `{u u U‡* UÎI Ë

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

«—ôËb U? U u??? ??? *« Ác???N? W uK?D*« W???OK?;« WKL???F? « ¡«d??? W U??? uK? “u??? » W??OK?;« WKL??FK? W œU‡‡?‡F*« W‡‡?‡OJ d?? _« «—ôËb? « —«b‡‡‡?I?? ÊuJ Ë Æ W??O?J d?? _« W U? u?K W? “ö « W?O?J d? _« «—ôËb « —«b??I? u ¨ ÷d?G « «c??N ÕU? ??O? Èc «Ë Æ WOK;« WKLF « vK ‰uB K ∫ V K Èd √ ‰UJ √  3≠œ b‡‡M U??N??O?K o‡‡H??? Èd?? √ ‚d‡‡?‡ È√ ‰ö‡‡‡? s UÎ‡‡C? √ V ?? « r ? Ê√ “u?? Æ W U ÊU dD « ∫ ·dB « dF  4≠œ b‡‡M V U?? s WJ d??A « W Ëb? « v ≈ W?O?? U??H ô« ‰ö?? s q u9 .b??I W U?? v W U u « U? «e « cO?HM ÷«d _ W? U Ë√ W U? W U Ë È√ Ë√ WOJ d? _« W U u « b? v « U ?O d « œ«b? S ÂuI? ŸÆÂÆÃ ÊS? ¨ WO? UH ô« Ác?N UÎI? Ë WOJ d? _« ·d dF? vK Q WOK;« WKLF « v ≈ q uL « «c q u?% sJ1 v W “ô ÊuJ Æ q u « ¡«d ≈ X Ë ÷d È_Ë œd È_ ŸÆÂÆÃ W Ëœ v ŸËdA ∫ UC uF «Ë ¡UN ù«

≠ ©‡ ¨ …œU

∫ ¡UN ù«Ë ·UI ù«  1≠‡  b‡‡M v U?? ? —UD ≈ t??O? u V u0 W??OK W?O?? U?H ô« Ác ¡U??N ≈ 5 dD « s È_ “u?? √  ¡U?N ≈ W U? uK UÎC? √ “u U?L? Æ —UD ù« a —U s U?Î u ¨ U?Î u

bF d? ü« ·dDK

t b? ŸÆÂÆÃ v ≈ v U? ?? —UD ≈ t?O? u V u0 U?Î}ze?? W?O? U?H ô« Ác

W‡‡‡ U?{ùU ŸÆÂÆÃ v ≈ v‡‡‡ U? ? —U‡‡D ≈ V u0 U?Î}ze Ë√ U?ÎOK W?O? UH ô« ·U?I ≈Ë t??O? u V u?‡‡0 ¨ U??Î}ze? Ë√ U??ÎOK W??O? U??H ô« Ác ¡U??N ≈ W U?? uK “u?? p – v ≈ ∫ «–≈ ¨ ŸÆÂÆÃ v ≈ v U —UD ≈ Æ WO UH ô« Ác ÂUJ √ s ÈQ ¡U u « v ŸÆÂÆÃ XIH √ ≠

oO??I??% qL?? ??;« d??O?? s? t √ W U?? u « —d??I Ê√ v? ≈ ÈœR Àb?? l Ë ≠

¡U?? u « vK ŸÆÂÆÃ …—b?? Ë√ ¨ …b?? U? *« Z? U d Ë√ W??O? U??H ô« ZzU?? Ë√ ·b??N « Ë√ ¨ WO UH ô« ÁcN UÎI Ë UN U «e U

µ≥

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?O? U?H ô« Ác v W?F? u? *« W?I dD? U m U? ?LK Â«b? ? ? « Ë√ V ? È√ ≠

Æ Îö I Ë√ UÎO U W U u « rJ% v « UF dA « „UN « v ≈ ÈœR ¡UG û WK U?I « dO U U —ö U?ÎI ÊU dD « UN Âe? K v « U u b*« «b U?LO » ¡UN ≈ Ë√ ·UI ≈ ÊS ¨ ¡UN ù« Ë√ n u? « «c q Y U ·d l UNOK j d*«Ë ¨ ¡UN ≈ Ë√ n u « …d ? ‰ö  ·UI ≈ v ≈ ÈœRO UÎ}ze Ë√ U?ÎOK WO UH ô« Ác Èd? √ œ—«u È√ Ë√ q u?L? « .bI? 5 dD « vK U? «e ? « È√ ¨ o D u UL? Ác s ¡e? È√ Æ t?F{u? v q U?NM ·u? u*« Ë√ vGK‡*« ¡e? K Ë√ WO? U?H ö Æ d _«Ë …uI « q U t qE ·u ÁƒUN ≈ Ë√ t UI ≈ r r WO UH ô« ¨ WO U?H ô« s ¡e' Ë√ qJ ¡UN ù« Ë√ ·UI ù« W U v t S? ¨ p – v ≈ W U{ùU Ã ¨ WO UH ö UÎI W uL*« lK « WOJK W U)« UN IH vK ‰u% Ê√ W U uK “u W U? v lK? « X U? «–≈ W?OJ d? _« W U?? u « v ≈ U?NM È—U? « ¡e? ?K U?ÎI? Ë√ Æ UNLOK `L ∫ œ«œd ô«  2≠‡  b‡‡M ¨ WO? U‡‡‡H ô« Ác‡‡‡N U?ÎI Ë W?(U «bM ? 0 …b R d?O m U? È√ V W? U v √  U b Ë√ lK q uL X U v « Ë√ ¨ WO UH ô« ÁcN UÎI Ë Âb r v « Ë√ X U «–≈ UL dEM « ·dB W U uK “u t S ¨ W?O UH ô« ÁcN UÎI Ë Âb ô ŸÆÂÆÃ W UD ¨ WO UH ô« Ác V u0 œ«œd ö W?I D Ë√ W U Èd √ qzU Ë W √ „UM UÎ u 60 5 ‰ö v WOJ d _« «—ôËb U U u *« Ác WLO œ«œd U Æ p c UÎ K UNOIK s W?O? U??H ô« Ác vC? ?I?0 U?N U? «e? « s? ÈQ ¡U? u « v ŸÆÂÆÃ ‚U?H?? ≈ W U? v » u UL? WOK UH W?L b*« Ë√ W uL*« U b?)« Ë√ lK « Â«b ? « Âb p – s Z Ë ŸÆÂÆÃ V U?D Ê√ W???OJ? d??? _« W U‡‡?‡ uK? “u??? t S??? ¨ W???O??? U???H? ô« v œb??? ??? WO? U‡‡‡‡H ô« Ác q v X9 v « U? u‡‡‡‡ *« W? M s ¡e Ë√ q œ«œd? ‡‡‡ U v‡?‡‡J d??? _« —ôËb? U p –Ë ¨ U‡?‡‡N? j d? U‡‡‡? Ë√ U‡‡? b‡‡‡?)« Ë√ lK ? « Ác‡‡‡?N Æ p c UÎ K vIK s UÎ u 60 5 ‰ö

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

mK *« œ«œd?? ? « VK? v » Ë√ √ 5O? d??H « s bM ? « X% ÕU? *« o(« Èd?? Ã a —U s «u?M Àö …b* ¨ W??O? U??H ô« v Èd?? √ ’u?B? È√ r — »u? ?? *« Æ WO UH ô« ÁcN UÎI dO _« V « W U? uK œ«œd ? « È√ 2 Ë√ ¨» Ë√ √ v d?H « bM « q v œ«œd? ? « È√ ≠

œ

U b?)« Ë√ lK U oKF U?LO Y U ·d È√ Ë√ pM Ë√ œ—u? Ë√ b UF? s —UF Q UÎIKF œ«œd ô« ÊU «–≈ U W U v p –Ë ¨ WO UH ô« s ‰u9 v « lK W?I UD Âb? Ë√ ¨ U b?)« Ë√ lK « d?O «u v? QD Ë√ W uI?F? dO? ∫ ÊS WLzö dO U b) Ë√ ¨ UH «uLK Ë ¨ t «—d d «u Èc « —bI U WO UH ö ÎôË√ ÕU œ«œd ô« √  Æ W M*« WLO s ≠ b Ë Ê≈ ≠ vI *« rB » W U? u « WD «u U?N? d‡‡‡ - …b‡‡?‡ —√ vK Èd‡‡‡ √ ö‡‡B? ? ? È√ Ë√ …bzU? È√ ‡  …b —_« Ác q‡ ? Â«b‡ U b‡L ?F*« ÕU‡L « q W‡O? UH ô« Ác q v ŸÆÂÆÃ v ≈ ŸÆÂÆÃ W‡‡D «u v‡‡‡J d? _« —ôËb U W U u « v‡‡ ≈ U?‡‡‡N œU ≈ r ?O ¨ W‡‡‡O? UH ö Æ W U p – ·ö vK W U u « o «u r U ∫ UC uF « s ‰“UM « Âb  3≠‡  b‡‡M tK uL oKF ULO U ·dD i uF Ë√ o W —U2 v dO Q È√ d F ô Æ i uF « Ë√ o(« «cN UÎDI WO UH ô« ÁcN UÎI ∫ W «u‡(«  4≠‡  b‡‡M ·dB È√ s W U u?K WI ? W «u vK ≠ VKD « bM ≠ ŸÆÂÆÃ o «u V U?? s t ‰ö? ù« Ë√ Èb?? U?F Ÿ«e? s r M Ë√ j d? Ë ¢ŸÆÂÆÃ¢‡ Q?AM? b? U?Î}ze? Ë√ U?ÎOK W U? u « t? u? v‡‡‡J d? _« —ôËb U d‡?‡‡ U? ? b‡‡‡I?F j d? ·d Æ WO UH ô« Ác vC I0 W U u « s W uML*« m U *« s

µµ

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ U u‡M

≠ ©Ë¨ …œU‡‡

∫»U —ù« q u9  1≠Ë b‡‡M s Îö? ÊS? ¨ …b?? ? *« 3_U s _« fK ?? «—«d? s b b?F « l? U?ÎO? U9 WO Ëb « W UJ*« v W b? ÊU e K p dA «Ë WO Ëb « WOL?M K WOJ d _« W U u « v WOJ d? _« W U u « W U?O Ê≈ Æ »U —ù« q u9 b?{ h _U Ë ¨ »U —ù« b{ r œ v ¨ …d U? dO Ë√ …d? U WI dD ¨ Âb? ô UN ö u9 s U?Î|√ Ê√ ÊUL{ p d?A « o? «u W? U?O? ? « Ác?N U?ÎI? Ë Æ »U? —ùU WD d*« U U??OJ « Ë√ œ«d? _« WO?LM K WOJ d? _« W U u « s ö u9 È√ Ê√ ÊU?LC W? UM œuN? Â«b ? « vK U?N Ë√ œ«d? _ r b « .bI? Âb ? ô W?O? UH ô« Ác —U ≈ v W? U *« W?O Ëb « U UD —bB Ê√ WO Ëb « W?OLM K WOJ d _« W U u?K “u Ë Æ »U —ùU WD d Æ bM « «c U KD * v Ë√ ÕdA ÂuI W cOHM ∫ —UL ô« Z Ëd  2≠Ë b‡‡M V U?? s p? – ·ö?? t ÷u??H*« Ë√ W?? M*« v? t??OK hM U?? ¡U?M ?? ?? U r œ Ë√ m U ? W √ Â«b ? « “u ô ¨ U?ÎO U W?O Ëb « WO?LM K WOJ d? _« W U u « v U??ÎO U?? lI È—U??& ŸËd??A* v U?? e? U?? d??O?? u? W??O?? U??H ô« Ác V u0 d?? ¬ U ôu « Ã—U?? ‰U?I?? ö ŸËd??A*« «c Y ·b??N W??OJ d? _« …b?? ?? *« U ôu « È—U? « ŸËd‡?‡‡A*« p – vH u? œb iH? ?O e?O?H ? « «c ÊU? «–≈ ¨ …b ? *« t «b? ?? ? « r W??OJ d? _« …b‡‡? ? *« U ôu « ÃU?? ≈ Ê_ ¨ …b‡‡ ? *« U? ôu « v‡ Æ …b *« U ôu « Ã—U ŸËdA*« «cN ∫ ‰ULF « ‚uI  3≠Ë b‡‡M V U?? s? p – ·ö?? t Õd??B*« Ë√ W?? ?M*« v t??OK? hM U?? ¡UM? ?? ?? U r œ Ë√ m U ? W √ Â«b ? « “u ô ¨ U?ÎO U W?O Ëb « WO?LM K WOJ d? _« W U u « ·d? F?*« ‰UL?F « ‚u?I? „UN? « v r U? ◊U?A È_ W?O U?H ô« Ác V u0 d? ¬ Æ p dA « bK « v UÎO Ëœ UN

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞±¥ WM‡ µ∂ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë ≤∞±¥Ø±≤Ø±µ a —U??? —œU‡‡‡?‡B « ¥∏∞ r — È—u???N??L??'« —«d???I « vK Ÿö ô« b???F ≤∞±¥ØπØ≥∞ a —U‡‡‡? …d U‡‡‡I « v W‡?‡‡‡F? u*« …b? U‡‡‡‡?‡ ? W‡‡‡ M W?O? U?H? « vK W?I? «u*U WO? «—e « ‰U?L _« ÊQA? WOJ d? _« …b ? *« U ôu «Ë WO d?F « dB? W —uN?L v ? uJ 5 ª v{—√ ‰u b « …œU “Ë WOH d « WOLM K ª≤∞±¥Ø±≤Ø±∑ a|—U W|—uNL'« f}z— b} « o|bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …b‡}‡‡‡ Ë …œU‡‡‡ ¨ ≤∞±¥ØπØ≥∞ a —U …d UI « v WF u*« …b U W ?M WO UH « WOL d « …b d'« v dAMÔ WO? «—e « ‰U?L _« ÊQA? WOJ d? _« …b ? *« U ôu «Ë WO d?F « dB? W —uN?L v ? uJ 5 Æ v{—√ ‰u b « …œU “Ë WOH d « WOLM K ≤∞±¥ØπØ≥∞ s «Î—U « WO UH ô« ÁcN qLFÔ|Ë ≤∞±¥Ø±≤Ø≤µ a|—U‡‡ —b‡‡

W‡} —U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J ` U‡

µ∑

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ WM ∂± r — W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª W cOHM « t zôË ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë W‡?‡‡‡I?KF?? *« ÂU‡‡?‡J‡‡?‡ _« i‡‡?‡‡F? ÊQ‡‡‡?‡‡ v ±ππ± W?‡‡M‡?‡ ∑ r?‡‡ — Êu U?‡‡‡‡?I « vK‡?‡ Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q ª W cOHM « t zôË ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë ±¥ r — Êu U??I Âu? d*U —œU??B « ¡UMO? …d e?? t? ?A? WK UJ *« W??O?LM « Êu U?? vK Ë ª ≤∞±≤ WM WO O «d ô« o UM*« b b% ÊQA ≤∞∞± WM ±µ≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª W dJ F « WOL _« «– jOD ? v?M u « e? d*« ¡U?A S ≤∞∞± WM ±µ≥ r — W? —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª W Ëb « v{«—√ U «b « W Ëb « v{«—√ U? «b ? « b b% ÊQ?A ≤∞∞± WM ±µ¥ r — W —u?NL'« fOz— —«d? vK Ë ª ≤∞±∑ ÂU v W?? U‡‡?‡‡F « W‡?‡‡ ??O? N « ¡U‡?‡A S ≤∞∞µ W‡?‡M‡‡? ≥µ∞ r — W —u??N? L? '« fO?z— —«d?? vK Ë ª WO UMB « WOLM K ª W Ëb « v{«—√ U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

v{«—_« s ≤r ±∂[¥≤ ‰œU?F ¨ Ê«b ≥π∞∏[π≥ W? U ? hO?B …œU? ≈ vK o ËË W? uKL?*« v{«—_« s Îö?I Ê«b? ≤π∂π[≤ W? U?? ? ¨ U?NM W? U?? W?OJK W ËbK W?? uKL*« UO «b ù« ‰Ëb Ë WD d)U WMO *«Ë ¡UMO »uM WE U ≠ WLO “ u √ WIDM0 W K *« «uIK Æ WO UMB « WDA _« v UN «b ô ¡UMO »uM WE U ` UB p –Ë 5I d*« © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ±µ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d «d ¥ o «u*«  v O « ÕU H « b

µπ

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« åWLO½“ uÐ√ò‡Ð WOŽUMB « WIDMLK WBB<« ÷—_« UOŁ«bŠ≈ nA WGS84 WO «dG'« UOŁ«bŠù« WJ³ý E No

54.56

55.40

4.23

41.94

12.72

35.66

57.93

35.24

2.48

11.29

13.76

11.98

13.28

2.88

52.36

17.75

Ê«b 3908.93 Ω UOŁ«bŠû UÎI³Þ WŠU *« lÐd r 16.42 Ω UOŁ«bŠû UÎI³Þ WŠU *«

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

∂±

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±µ WM ∂≤ r — ¡UMO‡Ý —u‡DÐ bOB « ¡UMO ‰u √ qIMÐ

WOJL « …Ëd¦ « WOLM² W UF « W¾ON « w ≈

W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª WOBB « v «u*« ÊQ v ±ππ∂ WM ± r — Êu UI « vK Ë W?? U‡‡‡?‡F « W‡‡‡? ?O? N « ¡U??A S? ±π∑∏ W‡M‡‡ ? ≤±∑ r — W —u‡‡?‡‡N??L?'« f?Oz— —«d?? vK Ë ª dL _« d « v «u* W?O? LM W? U?F? « W? ?O?N « ¡U??A S ±π∏≥ WM ±π∞ r — W? —u?N?L?'« fO?z— —«d? vK Ë ª ±ππµ WM ≥πµ r — —«dI U ‰bF*« WOJL « …Ëd « W??OzU‡*« U‡‡‡? D *« b b‡‡?‡‡ ? ? ±π∏≥ WM ¥∂µ r — W —u??N?L? '« fOz— —«d?? vK Ë c?O?HM vK ·«d?‡‡‡‡ ù«Ë U‡‡‡‡N?? ?O?LM W?OJL? « …Ëd? ‡‡ « W?‡‡‡O?LM W? U?F « W? ?O?N? « v u? v « ª UN bOB « 5 «u ‰ËR v ? « ‰u‡‡‡‡ _« b? b‡‡ ?? ±π∏∂ WM µµ¥ r? — W —u?N? L? '« fOz— —«d?? vK Ë ª dL _« d « v «u* W UF « W ON « v ≈ W? uKL?*« ‰u? _« iF W? U?{S ±ππµ WM? ±∏µ r — W —u?N?L?'« fO?z— —«d? vK Ë ª dL _« d « v «u* W UF « W ON « v ≈ W ËbK ª v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂≤

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

‰u?? _« W?? U?? W??OJL?? ? « …Ëd?? « W??O? LM ? W?? U??F « W?? ? O? N « ‰u?? √ v ≈ ·U??C Ë q?IM Ì÷«—√ s ¡UM?O? —uD? b?O? B « ¡UM?O0 ¡UMO?? »uM WE? U?;Ë W Ëb?K W?? uKL*« «œu?? u*«Ë ‚uI?(« W U? p c Ë W u?IM*«Ë W U? « ‰u _« W? U Ë W?H —√Ë ÀU √Ë ô¬Ë «b?F Ë ÌÊU? Ë —u‡‡?‡‡ c*« ¡U‡?‡‡MO*« vK? ‚U‡‡‡H? û …—d??I*« U??B? B? <«Ë ‰u?? _« pK vK W? ËbK W?? ? «u « Æ W‡ Ëb‡ « W‡ “«u‡0 © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ±µ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d «d ¥ o «u*«  v O « ÕU H « b

∂≥

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ WM ∂≥ r — W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë ±¥ r — Êu U??I Âu? d*U —œU??B « ¡UMO? …d e?? t? ?A? WK UJ *« W??O?LM « Êu U?? vK Ë ª ≤∞±≤ WM ª ≤∞∞∞ WM ±∏≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë WO O «d ô« o UM*« b b% ÊQA ≤∞∞± WM ±µ≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª W dJ F « WOL _« «– jOD ? v?M u « e? d*« ¡U?A S ≤∞∞± WM ±µ≥ r — W? —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª W Ëb « v{«—√ U «b « W Ëb « v{«—√ U? «b ? « b b% ÊQ?A ≤∞∞± WM ±µ¥ r — W —u?NL'« fOz— —«d? vK Ë ª ≤∞±∑ ÂU v W?? B? ?B? ?<« v{«—_« ÊQ?? A ≤∞±≥ W?M ∂±≤ r? — W —u?? N? ?L? ?'« fOz— —«d?? v?K Ë ª WO UO « WDA ú ª v{«—_« U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK Î¡UM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂¥

h‡‡?O?B? s t?ML??C U??L?O? ≤∞∞∞ WM ? ±∏≤ r — W —u??N? L?'« f?Oz— —«d? v?GK W dB*« W? ON « ` UB q U?I ÊËb W U W?OJK W ËbK W uKL*« v{«—_« s ≤r ¥≤ W U Æ W U W Ëœ „ö Q UNK √ v ≈ W U *« pK œuF Ê√ vK ¨ v b*« Ê«dODK W UF « © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

W ËbK W? uKL*« v{«—_« s Ê«b ¥∑≥≥[∑≤ W? U h?OB …œU? ≈ vK o ËË Ê«b ¥≥π∑[±∂ W U UNM ¨ 5I d*« UO «b ù« ‰Ëb Ë WD d K UÎI Ë W U WOJK U?N «b?‡‡‡ ?‡‡‡ ô «—U‡‡‡DLK W d?B*« W? d‡‡‡‡A « ` U‡‡?‡‡B W‡‡‡‡ K *« «u?I « v{«—√ s Îö?I Æ —b ”√— —UD ¡UA ≈ v © W U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ±µ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d «d ¥ o «u*«  v O « ÕU H « b

∂µ

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« —bÝ ”√— —UD* Í—uNL'« —«dI « …œu UOŁ«bŠ≈ nA WGS 84 ÂUEMÐ ¡UMOÝ »uMł WE U× Y

q K *«

29º 42' 19.081" N

32º 47' 39.718" E

29º 40' 10.100" N

32º 45' 56.300" E

29º 42' 31.900" N

32º 44' 4.100" E

29º 43' 49.703" N

32º 46' 53.973" E

UÎ dI Ê«b‡ 4733.72

2Â19885589.25

W U *«

∂∂

∂∑

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ WM ∂∑ r — W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U —«b S ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë vM u « e?? d*« ¡U??A S —œU??B « ≤∞∞± WM ? ±µ≥ r — W —u?N? L? '« fOz— —«d?? vK Ë ª W Ëb « v{«—√ U «b « jOD W Ëb « v{«—√ U? «b ? « b b% ÊQ?A ≤∞∞± WM ±µ¥ r — W —u?NL'« fOz— —«d? vK Ë ª ≤∞±∑ ÂU v ª W Ëb « v{«—√ U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

W? U? WO?JK W ËbK W? uKL*« v{«—_« s ÷—√ v ?FD hO?B? …œU? ≈ vK o ËË ∫ vK U‡* UÎI Ë ÃU u WE U ` UB ≠ «e d‡‡‡‡G? « W d‡‡‡ W?O? U‡‡‡M ≤Â∏¥≤∂∂[∂∏ ‰œU‡‡‡‡?F ¨ UÎ «b? ≤∞ W? U? 0 ∫ v Ë_« Æ √ ‡ UN e d Ë o d*« UO «b ù« ‰Ëb Ë WD d K UÎI Ë W «d*« e d

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∏

U œ≈ ≠ +«u‡‡‡‡G « l‡‡$ WO UM ≤Â≤∂≥ππ[∂¥ ‰œUF ¨ Ê«b ∂[≤∏ W U 0 ∫ WO U « Æ » ‡ UN e d Ë o d*« UO «b ù« ‰Ëb Ë WD d K UÎI Ë ÃU u e d Æ W KB « UHK LK 5 uJ 5M b œb W U ≈ v ULN «b ô p –Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ±∂ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d «d µ o «u*«  v O « ÕU H « b

∂π

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« © √ ® ‰Ëb‡ł ÂuJ× s b W U ù Í—uNL'« —«dI « UOŁ«bŠ≈ nA ÃU¼uÝ WE U×0 Wž«d*« e d ≠ «e¹dG « W¹dIÐ Y

26º 37' 7.000" N

31º 30' 0.000" E

26º 37' 13.000" N

31º 30' 5.000" E

26º 37' 7.000" N

31º 30' 18.000" E

26º 37' 2.000" N

31º 30' 14.000" E

UÎ dI UÎ «b 20

2Â84266.68

W U *«

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«e¹dG «

∑∞

∑±

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ©»® ‰Ëb‡ł ÂuJ× s b W U ù Í—uNL'« —«dI « …œu UOŁ«bŠ≈ nA WGS84 ÂUEMÐ ÃU¼uÝ WE U× ≠ ÃU¼uÝ e d ≠ U œ≈ ≠ +«uG « l−MÐ

26º 33' 13.000" N

31º 35' 25.000" E

26º 33' 8.000" N

31º 35' 20.000" E

26º 33' 12.000" N

31º 35' 16.000" E

26º 33' 15.000" N

31º 35' 21.000" E

UÎ dI Ê«b 6.28

2Â26399.64

W U *«

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑≤

∑≥

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ±π¥ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …dO « k U bO « VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

W “d? « W dI WMzUJ «Ë ¨ WE U?;« pK ≤Â±≤∞∞ UN? U? ÷—√ W?FD hOB? r …d?O‡‡‡‡ ? « WE? U‡‡‡ ? ≠ hL? u √ e? d? ≠ vM‡‡ ? œ«u‡‡‡ W d‡?‡‡‡I W?OK;« …b? uK W?F U? « Èb vK ¨ v{U bL r U bL √ bL √ ¨ v{U bL r U ÷u Ø5M «u*« Ÿd  ¨ UN?OK Èœ«b ≈ W? —b W? U ù ¨ ÊU:U ¨ …d?O ? U rOKF «Ë W?O d « W d b? ` UB ¨ v{U? r U ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë Æ Â∂ Õd I Ÿ—U Áb Ë Â≥∞ ‰uD ∫ Èd‡‡ « b(« Æ Ÿd *« pK v U Áb Ë Â≥∞ ‰uD ∫ v‡K‡‡ I « b(« Æ Ÿd *« pK v U Áb Ë Â¥∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ WO «—“ WOFL Ë Ÿd *« pK v U Áb Ë Â¥∞ ‰uD ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « V p –Ë © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ±± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d UM ≥± o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑¥

∑µ

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∂

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ±πµ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª U‡M k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

ÈœU?L l$ WM b0 …U?GK‡*« W?O «dL?C « W d? « ÷—Q ≤Â≤µ∞ W? U 0 ÷—√ W?FD hOB? È—«œ≈ vÎM ? W? U‡‡ ù v U?L? ? ô« 5 Q‡‡‡‡ ?K W?O u?‡‡‡I « W‡‡‡‡ ?O?N « ` U‡‡?‡‡B ¨ U‡‡‡‡M WE U?‡‡‡‡ 0 ¨ W‡‡‡‡B? ?<« ÊU‡‡‡ K « Á—b‡‡‡I Èc « sL? U ¨ ÈœU?L l ?M «—UO? « UMO? Q V J* l U ∫ vK UL ÷—_« œUF √Ë œËb Ë Æ Ê«u √ ØdB o d r ·UF ù« WDI r ¡UC ÷—√ ∫ Èd‡‡ « b(« Æ W —b tOK Ÿ—U ∫ v‡K‡‡ I « b(« Æ q U « W d r o d ∫ v dA « b(« Æ o d r ÁUO ` d ∫ v d‡‡G « b(« Æ o d*« v ËdJ « r dK UÎI p –Ë © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ±± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d UM ≥± o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

∑∑

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∏

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ±π∂ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q —œUB « ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ◊UO œ k U VK vK Ë ª W —«œù« WOLM «Ë WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

WOK;« …b u « pK ≤Â≥∞∞ ¨ ≤Â±∞≥¥ ULN ? U ¡UM K …bF ¡UC? ÷—√ U FD hB ¨ ÊU?:U ◊U?O? b ÊUJ? ù« W d b?  ÊUJ ù« …—«“Ë ` U?B ◊U?O? œ WE? U? 0 U? —e « e? d* UL?NM q œËb `{u*«Ë ¨ v UL? ô« ÊUJ‡ û v u‡I « ŸËdA*« sL?{ WOMJ «—UL W? U ù Æ o d*« v ËdJ « r d « v UL œUF √Ë © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ±± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d UM ≥± o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

∑π

≤∞±µ WM d «d ±π v ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∞

±µ∞∏ ≠ ≤∞±¥ ” ≤µ¥µ∏ W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —