8مكرر ز (1)

UN}M ≥ sL «

W‡M‡‡ « Êu L)«Ë WM U «

‡ ±¥≥∂ WM v Ë_« ÈœUL ∂ v —œUB «  Â ≤∞±µ WM d «d ≤µ  o «u*«

∏ œb‡‡‡‡F «  “  —dJ

≤∞±µ WM d «d ≤µ v “ —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ WM ±≥ r‡ — Êu UI U

w uI « jOD ² « bNF ÊQý w W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª v uI « jOD « bNF ¡UA S ±π∂∞ WM ≤≥± r — Êu UI « vK Ë ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª U UB ô« v i uH « ÊQ v ±π∂∑ WM ¥≤ r — Êu UI « vK Ë ª ±π∑≤ WM ¥∑ r — Êu UI U —œUB « W Ëb « fK Êu U vK Ë ª ±π∑≤ WM ¥π r — Êu UI U —œUB « UF U'« rOEM Êu U vK Ë ª W ËbK W UF « W “«u*« ÊQA ±π∑≥ WM µ≥ r — Êu UI « vK Ë ª WOLKF « W R*« v 5OLKF « 5 U « ÂUE ÊQ v ±π∑≥ WM ∂π r — Êu UI « vK Ë ª ±π∑∏ WM ¥∑ r — Êu UI U —œUB « W Ëb U 5O b*« 5K UF « ÂUE Êu U vK Ë ª WO uJ(« W U;« ÊQA ±π∏± WM ±≤∑ r — Êu UI « vK Ë È—«œù« “U?N'« v W œU?OI « W?O b*« nzU u « ÊQ? v ±ππ± WM µ r — Êu U?I « vK Ë ª ÂUF « ŸUDI «Ë W ËbK ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK ΡUM Ë —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ tB v ü« Êu UI « ∫ © ± ¨ …œU

WMO? ?*« v‡‡‡‡ U?F*« W??O U? « «—U? ?F «Ë U??LKJ U Êu U?I? « «c ÂUJ √ oO? D v? b?B?IÔ ∫ ULNM q s d Æ v uI « jOD « bNF ∫ bNF*« Æ jOD « Êu A vMF*« d “u « ∫ h <« d “u « Æ bNF*« …—«œ≈ fK ∫ fK:«

≥

≤∞±µ WM d «d ≤µ v “ —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ © ≤ ¨ …œU

W U W ?O tO ≈ —UA*« ±π∂∞ WM ≤≥± r — Êu UI U QAM*« v uI « jOD ? « bNF Æ UÎOLK U· UA ”—U9 WKI W —U « WOB «– ∫ © ≥ ¨ …œU

t UA U?N ö s d U t ŸËd? ¡UA ≈ “u Ë ¨ …d UI « WM b? bNFLK v ?Ozd « dI*« Æ W —uNL'« UE U nK v ∫ © ¥ ¨ …œU

W u??LM « jD)« œ«b?? S W?IK?F? *« U?? «—b «Ë Àu? ? ? U ÷u?NM « v? b?N?F?*« ÷«d? √ ¨ WO?LM «Ë jOD K WO?LKF « VO U _«Ë f _« W? «—œË ¨ U cOHM qzU? ËË W ËbK WK UA « —«d?I « Èc? ? ? Ë U u? ? *« W? U? vK W?ODOD ?? « W?OKL?F U 5LzU?I? « b Ëe ·b?N p –Ë U U??C? I W?? d??F*«Ë v u « d??A Ë ¨ W??O? ? O «d?? ? ô« qz«b?? «Ë ȃd U U?? U??O? « vF U?? Ë Æ WOIO D «Ë WOLKF « UN √Ë WOLM «Ë jOD « ∫ v Q U t{«d √ oOI% qO v bNFLK Ë Æ t{«d √ oOI% v r U v « ôU:« W U v U «—b «Ë Àu « ¡«d ≈ ≠ ± ôU?? ? ? v W?? O? ? —b?? ? « Z «d?? « rO?EM p? –Ë W?? ODOD? ? ? « —œ«uJ « œ«b?? ≈ ≠ ≤ Æ Z «d « Ác “UO « vK W «b « «œUNA « `M Ë WOLM «Ë jOD « jOD ? « ôU? v …«—u? ? œ ≠ d?O ? ? U ≠ ÂuK œ W?O?LKF « U? —b « `M ≠ ≥ Æ Ã—U)«Ë q «b « v …d UM*« WOLKF « UN'« l ÊËUF U Ë√ «ÎœdHM WOLM «Ë Æ U «—b «Ë Àu « lO A P UJ Ë WO «—œ `M d dI ≠ ¥ Æ WO —U Ë WOK «œ WOLK ULN Ë U F v œUH ù« ≠ µ Æ WOLK «¡UI Ë «Ëb Ë «d9R bI ≠ ∂ nO Q Ë WL d Ë ¨ WOLKF « U —Ëb «Ë d —UI «Ë U «—b «Ë Àu « dA Ë —«b ≈ ≠ ∑ Æ bNF*« ÷«d Q WKB « «– l «d*«Ë V J « Æ WOLM «Ë jOD « U UCI W U)« «—«dI «Ë 5 «uI « U ËdA v È√d « ¡«b ≈ ≠ ∏ ¨Æ lL :« v WOLM «Ë jOD « W UI dA v …b U *« ≠ π W?OLM «Ë jOD ? « ôU? v WK U?F « U?N K W?OL?KF « «—UA? ô« .b?I ≠ ±∞ Æ Ã—U)«Ë q «b « v

≤∞±µ WM d «d ≤µ v “ —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥ ∫ © µ ¨ …œU

∫ bNF*« …—«œ≈ v u Æ fK:« ≠ ± Æ bNF*« fOz— ≠ ≤ ∫ © ∂ ¨ …œU

∫ s q W uC Ë ¨ h <« d “u « W Uzd fK:« qJAÔ Æ t UO W U v h <« d “u « q q Ë ∫ bNF*« fOz— ≠ ± Æ bNF*« fOz— »«u ≠ ≤ Æ bNF*U WOLKF « e «d*« Èd b ≠ ≥ Æ ¡UB ù«Ë W UF « W F K Èe d*« “UN'« fOz— ≠ ¥ Æ jOD « Êu A vMF*« d “u « Á—U ¨ ŸUD fOz— W —b jOD « …—«“u q 2 ≠ µ Æ WO U*« d “Ë Á—U ¨ ŸUD fOz— W —b WO U*« …—«“u q 2 ≠ ∂ Æ UF U K vK _« fK:« ÂU 5 √ ≠ ∑ W‡‡‡‡? Ëb « d‡‡‡‡ “u W?F? U? « W?O? ? ? « U?? ?O?N «Ë b U?F*«Ë e? «d*« f?K ? ÂU? 5 √ ≠ ∏ Æ vLKF « Y « Êu A 5 M …b‡‡‡?‡* Êu‡‡‡MO?F ¨ W‡‡‡‡ U?F « U?O?B? A «Ë …d? ?)« ÈË– s ¡U?C? √ W ?L? ≠ π Æ bNF*« fOz— `O d vK ΡUM ¨ h <« d “u « s —«dI t UA UM v „—U?A Ë ¨ fK LK WOMH « W U _« ‰UL? Q ÂUOI « bNF?LK ÂUF « 5 _« v u Ë Æ œËbF u t ÊuJ Ê√ ÊËœ

µ

≤∞±µ WM d «d ≤µ v “ —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ © ∑ ¨ …œU

¨ Á—u‡‡‡‡ √ n‡‡‡ d‡‡‡‡B Ë b‡‡‡‡‡NF*« Êu‡ ‡‡‡ vK W‡‡?‡‡MLON*« U‡‡‡‡OKF « W‡‡‡DK « u fK:« 5 *« t u « vK t U? UB ? « d U Ë ¨ t?{«d √ oOI ? «—«dI « s Á«d U c? Ê√ t Ë ∫ v Q U h _« vK t Ë ¨ Êu UI « «c v ∫ WF U *«Ë rOEM «Ë oO M «Ë jOD « qzU ≠ ÎôË√

UOKF « U? «—b « Z «d Ë V —b «Ë «—U?A ô«Ë Àu? K W U?F « W UO? « oO M Ë r — ≠ ± W?O U?J « U UJ ù« d?O u? WKO?HJ « jD)« l{ËË ¨ b?N?FLK? WO?LKF « WDA _« s U? dO? Ë Æ UN F U Ë bNF*« ÷«d √ oOI ¨ Èd _« …b? U *« U? H «Ë W —«œù«Ë WO?LKF « nzU u « s b?NF*« U U?O ? « WD —«d ≈ ≠ ≤ b‡‡‡‡N?FLK ÂeK U? d?O b W? “ö « jD)«Ë ¨ rN «—UN? WO? d Ë rNKO Q Èu? ? l — jD Ë Æ «¡UA ≈Ë «eON& s Æ v U )« t U Ë bNFLK W uM « W “«u*« ŸËdA œUL « ≠ ≥ U‡‡?‡ «—b «Ë Àu?? ? « s P?? U?J*«Ë W??O? «—b « `M?*U W?? U??)« b?? «u??I « —«d?? ≈ ≠ ¥ Æ bNF*« ‰UL √ s U dO Ë W?O? LKF « W? ? O?N « ¡U??C? _ `M9 v ? « e? «u?(«Ë P?? UJLK W??LEM*« b? «u??I « l{Ë ≠ µ Æ bNF*U 5K UF « s r dOG Ë W ËUF*« WOLKF « W ON «Ë Æ UN WF U « ÂU _«Ë WOLKF « e «d*« ¡UA ≈ vK WI «u*« ≠ ∂ r b « .b??I? ? b?N? F*U 5O b?*« 5K U??F « s W?O?MH « e? «d?*« ¡U?A ≈ v?K W?I? «u*« ≠ ∑ Æ UN UN “U$≈ v WOLKF « e «dLK “ö « U U?L ? ô« v „«d ô« b? «u Ë ¨ W?OLKF « Àu ? « Êu ? rOEM b «u? —«d ≈ ≠ ∏ Æ WO —U)«Ë WOK «b « «d9R*«Ë «ËbM «Ë vLKF « fK:« U?O u Ë WO?LKF « e «d*«Ë b?NF*« fOzd W uM « d —U?I « W?A UM ≠ π b?NF?LK WH?K <« WDA _« v qL?F « rE rO?O?I Ë ¨ WO?LKF « W? O?NK ÂUF « d?9R*«Ë vIO? M « Æ t U UO «Ë lL :« V UD Ë vLKF « ÂbI « UOC I l o «u U0 U d uD Ë UN F «d Ë

≤∞±µ WM d «d ≤µ v “ —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

¨ W‡‡‡?‡LzU?I « Z? «d? « q‡‡?‡‡ b‡‡‡F? Ë√ …b‡‡‡ b?? W?O? LK Z «d ¡U??A ≈ vK W?I? «u*« ≠ ±∞ Æ Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë p –Ë Æ «—uD s b U ¡u{ v UN ö bF Ë Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œ«b ≈ ≠ ±± WO U?*« Êu A «Ë 5K? UF « Êu ?A WIKF? *« bN?FLK W?OK «b « `z«uK « vK W?I «u*« ≠ ±≤ ¨ b?N?F*U qL??F « d?O? rOEM W?I?KF? *« `z«uK « s U d?O? Ë Ê“U??<«Ë U d? ?A*«Ë W —«œù«Ë Æ …—dI*« WO uJ(« rEM «Ë b «uI U bOI « ÊËœ p –Ë ∫ W cOHM « qzU *« ≠ UÎO U

r‡‡‡N? ?O? d Ë b‡‡‡N?F*U W?‡‡‡ ËU?F*« W?O?LKF « W? ?ON «Ë W?O?LKF « W? ?O?N « ¡U?C? √ 5O?F ≠ ± Æ rN —U ≈Ë rN b Ë Æ WO —b «Ë WOLKF « U «—b U W U)« Z «d « “UO « vK W «b « «œUNA « `M ≠ ≤ ¨ t?{«d?? √ ‚UD v d??O?GK b??N?F*« U?N? b?I v? « U‡‡ b‡‡‡?)« q‡‡‡ U??I? b‡‡‡‡? b?% ≠ ≥ 5‡‡‡ d?B?LK t‡‡?‡‡OM ·ô¬ …d‡‡‡‡A? “ËU‡‡‡?‡ ô U‡‡‡‡0 W uM « W?O‡?‡‡‡ «—b « Âu‡‡‡‡ d « b‡?‡ b‡‡‡%Ë Æ r dOG —ôËœ ·ô¬ …dA “ËU ôË Æ UNO ·dB «Ë UN —«œ≈Ë U —UL «Ë bNF*« ‰«u √ WOLM ≠ ¥ ÷—UF? ô v « œËb(« v U d? «Ë U U ù«Ë U U? u «Ë U N «Ë `M*« ‰u? ≠ µ Æ bNF*« ÷«d √ l Æ WOLKF « W ON « ¡UC √ WO d WLz«b « WM K « qOJA —«d ≈ ≠ ∂ ∫ W dH qzU ≠ UÎ U

Æ bNF*« fOz— ÷d vK ¡Î UM bNF*U …œb ÂUN* s dz«“ …c U √ …u œ vK WI «u*« ≠ ± Æ ’U l U «– «b Ë ¡UA ≈ ≠ ≤ Æ W cOHM « t zôË Êu UI « «cN UÎI Ë fK:« UN h v « Èd _« qzU *« ≠ ≥ ¨ `z«uK «Ë 5 «uI « v UNOK ’uBM*« U UB ôU oKF ULO d “u « WDK fK LK ÊuJ Ë Æ W ËbK W UF « W “«u*« «dO Q q ô U0Ë t? Ozd Ë√ t‡‡‡zU?C √ 5 s d? √ Ë√ W‡?‡‡‡M K t U U?B ? « iF i u‡‡‡‡H fK ?LK Ë Æ bNF*« fOzd Ë√

∑

≤∞±µ WM d «d ≤µ v “ —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ © ∏ ¨ …œU

¨ d??N? √ W‡‡?‡‡ ö q q?‡‡‡‡‡? _« vK …d?? t?? ? Oz— s …u?? œ v?K ΡUM fK?:« lL?? ? fK:« «—«d —bB? Ë ¨ tzUC √ œb nB s d ? √ ÁdC «–≈ UÎ ?O t U?L « ÊuJ Ë tK ? q s Ë√ fOzd « tM Èc « È√d? « ` dÔ ËU «–S? ¨ s d?{U?(« «u √ W?O? K Q Æ t UO bM ∫ © π ¨ …œU

—«d U?L b b‡‡‡‡ —b‡‡‡‡B ‰U‡‡?‡I « n —UB? Ë —uC q U?I fK:« ¡UC? _ ·dBÔ Æ ¡«—“u « fK fOz— s ∫ © ±∞ ¨ …œU

¨ h ?? <« d “u « ÷d?? v?K ΡUM W? —u??N? L? ?'« fOz— s —«d?? I b??N? ?F*« fO?z— 5FÔ ¨ q _« vK «uM fL? …b* –U ? √ WHO? Ë qG b ÊuJ? Ê√ WHO u « Ác?N ` d*« v ◊d? A Ë qG‡‡ ◊Ëd‡?‡‡‡ v U Ë b?N?F*« fOz— —U?O? ? « j «u{Ë «¡«d?‡‡‡‡‡ ≈ W c?O?HM « W? zö « œb?%Ë Æ WHO u « Ác tMOOF …b ‰ö d F Ë ¨ …b? «Ë …d b b K WK U «uM l —√ …b* bNF*« fOz— 5FÔ Ë tKL? …b ¡UN? « bF W?HO u? « Ác v ≈ œuF Ë ¨ —U? c « qO? vK –U? √ W?HO u Îö? U Æ uK Ê√ v ≈ WOB WHB UNKG …d U sJ r «–S ¨ …d U X U «–≈ bNFLK fOzd ∫ © ±± ¨ …œU

W‡‡‡‡O U*«Ë W‡?‡‡‡ —«œù«Ë WO?LKF « t u? …—«œ≈Ë b?N?F*« —u √ n d?B b?NF*« fOz— v u? ¨ ¡UC?I « ÂU √Ë d?OG U t ö? v tKO? 9Ë fK:« UN?L d v « W? UF « W? UO ? « œËb v ∫ v Q U h _« vK t Ë Æ fK:« «—«d cOHM ≠ ± Æ fK:« «—«d œËb v bNFLK vLKF « ◊UAM « Z «d Ë jD l{Ë ≠ ≤ v‡‡‡?‡LKF « ◊U‡‡?‡AM « Ÿ«u √ s U d??O? Ë U?? «—b «Ë Àu? ? ? « d?O? vK? ·«d? ù« ≠ ≥ Æ bNF*« UN ÂuI v «

≤∞±µ WM d «d ≤µ v “ —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

Æ U «—b «Ë Àu U WIKF *« U U ù«Ë P UJ*«Ë WO «—b « `M*« —«d ≈ ≠ ¥ Æ WOLKF « «—U e «Ë «d9R*«Ë U UL ô« v tO uF Ë bNF*« U F `O d « ≠ µ Æ v U )« »U («Ë U cOHM WIKF *« `z«uK «Ë W “«u*« ŸËdA œ«b ≈ ≠ ∂ Æ fK:« «—«d œËb v …bL F*« W “«u*« cOHM ≠ ∑ Æ …—«œù« fK vK t{d Ë bNF*« ‰UL √ s ÈuM d dI œ«b ≈ ≠ ∏ 5‡‡?‡ «u??I « W?? U?? v? U??N? OK ’u??B?M*« W?? KB*« f?Oz— WDK? b??N? F*« fOzd? ÊuJ Ë r b √ Ë√ t «u ÷uH Ê√ t Ë ¨ fK:« UDK l ÷—UF ô U0 p –Ë ¨ Èd _« `z«uK «Ë Æ t U UB « iF v bNF*« ÂU 5 √ Ë√ ∫ © ±≤ ¨ …œU

¨ b?N? F*« …—«œ≈ v t?? ËU?F* ¨ W? ö vB? √ b?? d? ? √ Ë√ VzU b??N?F*« fO?zd ÊuJ Æ t UO bM tK 5OF « v ULN b √ q Ë bNF*« fOz— s `O? d vK ¡Î UM ¨ W —uNL'« fOz— s —«d?I bNF*« fOz— VzU 5F Ë Æ h <« d “u « ÷d Ë –U? ? √ W‡‡‡‡H?O Ë q‡‡?‡G‡‡‡ b‡‡‡‡ Êu?J Ê√ b‡‡‡‡N?F*« fOzd U·?‡‡ ‡zU 5F sL?O? ◊d? ?A Ë Æ q _« vK «uM fL …b* ◊Ëd? v U Ë b?N?F*« fOz— VzU —U?O? ? « j «u{Ë «¡«d? ≈ W c?O?HM « W? zö « œb?%Ë Æ t U UB «Ë WHO u « Ác qG ¨ …b‡‡?‡‡ «Ë …d‡‡?‡ b‡‡‡?‡ b‡‡?‡‡ ?? K W?‡‡‡‡‡?K U?? «uM l?‡‡‡ —√ …b* b??N? ?F*« fOz— VzU? 5FÔ Ë WH?O u « Ác v ≈ œuF Ë ¨ —U c? « qO ? vK –U √ W?HO u öÎ U? tMOOF …b? ‰ö d ? F Ë U?NKG …d? U? sJ r «–S? ¨ …d U? X U? «–≈ bN?F*« fOzd VzUM t?KL …b? ¡U?N « b?F Æ uK Ê√ v ≈ WOB WHB

π

≤∞±µ WM d «d ≤µ v “ —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ © ±≥ ¨ …œU

q _« vK …b «Ë …d? bIFM Ë ¨ t W?OLKF « W ?ON « ¡UC? √ lOL s b?NFLK ÂU? d9R qJAÔ Æ W ËUF*« WOLKF « W ON « ¡UC √ lOL t v b Ë ¨ bNF*« fOz— s …u œ vK ¡Î UM ÂUF « v Àu?? ? « jD? Ë W —«œù«Ë W??OMH? «Ë W??O? LKF « b??N? F?*« Êu?? ? W??A? UM0 d9R?*« h ?? Ë ¨ b?N?F*« ‰U?L? √ jO?AM Ë d u?D t Q? s U? q Ë ¨ d?AM «Ë oO u? «Ë r?OKF? «Ë V —b? «Ë ÈuM‡‡ ? « d d‡‡‡‡I? ? « ŸËd‡‡‡‡A? W‡‡?‡‡A? UM Ë ¨ t‡‡?‡‡z«œQ ¡U‡‡‡‡I? —ö …œb‡‡‡ ? U? «d?? ? « …—uK Ë t UO u d9R*« —bB Ë ¨ fK:« vK t{d q bNF*« ◊UA s bNF*« fOz— ÁbF Èc « Æ fK LK UNF d Ë UN QA ∫ © ±¥ ¨ …œU

¨ W‡‡?‡‡‡O??LKF? « e? «d?*« s V UM œb‡?‡‡‡ s b?‡‡‡‡‡N??F? LK? v‡‡‡‡L??OE?M « qJO??N « Êu?J U?N? F? ? v « ÂU?? ? _«Ë U??N U? U??B? ? «Ë U?N? U?O? L? ? Ë U œb? W c??O?HM? « W? zö? « œb?%Ë Æ UN W «—b « ÂUE Ë UN M9 v « «œUNA «Ë ∫ © ±µ ¨ …œU

∫ s Ìq W uC Ë e d*« d b W Uzd qJAÔ ¨ fK vLK e d qJ ÊuJ Æ t UO W U v e d*« d b q q Ë e d*« qO Ë ≠ ± Æ e d*U WOLKF « ÂU _« ¡U ƒ— ≠ ≤ …c U? √ 5 W?‡‡‡ u‡‡‡C?F? « »ËU‡‡‡‡M WM? q Èd? Ê√ vK ¨ r ? q? s –U? ? √ ≠ ≥ Æ rN O b √ VO d r q Æ e d*« v ”—b Âb √Ë b U –U √ Âb √ ≠ ¥ ∫ © ±∂ ¨ …œU

t‡‡?‡‡ «u W u??C? Ë b??N? F?*« fOz— W?? Uzd åv?I? O? M vLK? fK ?? ò b??N? F*U q?JAÔ —ËUA? K p – v ≈ W‡‡‡‡ U?(« X œ ULK Ë W‡‡‡‡ —Ëœ W?‡‡‡HB lL? Ë ¨ WO?LKF « e «d?*« Èd b Ë W‡‡‡‡ c?O?HM « W‡‡‡‡ zö « 5? Ë ¨ UN Q?A t U?O? u —«b ≈Ë W?OMH «Ë W?O?LKF « b?NF?*« Êu ? v Æ fK:« «c qL ÂUE

≤∞±µ WM d «d ≤µ v “ —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

∫ © ±∑ ¨ …œU

Êu‡‡‡‡ U?I U …œ—«u « W?O?LKF « nzU? u U ‰œU‡‡‡‡‡F Ë W‡‡‡?OLK?F « b‡‡‡‡N?F*« n‡‡‡zU‡‡?‡ Ë œb‡‡‡‡% U‡‡‡?‡F? U??'« rOEM? Êu U?I? U?N? OK ’u??BM*« W??O?LK?F « nzU u U Ë ±π∂∞ W?M ≤≥± r — ∫ v ü« ‰Ëb'U œ—«u « u M « vK p –Ë ¨ tO ≈ —UA*« W œUF*« nzU u « W œUF*« nzU u « UF U'« rOEM Êu UI UÎI ±π∂∞ WM ≤≥± r — Êu UIK UÎI

bNF*« nzU Ë WOLKF «

q K *«

bNF*« fOz—

±

bNF*« fOz— VzU

≤

e d d b

≥

WOKJ « qO Ë

e d qO Ë

¥

r fK fOz—

r fK fOz—

µ

WF U'« fOz—

bNF*« d b

WF U'« fOz— VzU WOKJ « bOL

e d d b

–U √

—UA

–U √

∂

b U –U √

‰Ë√ dO

b U –U √

∑

”—b

dO

”—b

∏

b U ”—b

Y U

b U ”—b

π

bOF

b U Y U

bOF

±∞

rNzö?? ËË e? «d*« Èd b? Ë t «u? Ë b?N?F*« fO?z— s b?N?F?L?K W?O?LK?F « W? ?O?N? « ÊuJ Ë W?? ?O? N « ÊuJ? Ë ¨ 5 —b*«Ë s b?? U?? *« …–U?? ? _«Ë …c? U? _«Ë ÂU?? ? _« f U?? ? ¡U?? ƒ—Ë Æ s bOF*«Ë s b U *« 5 —b*« s W ËUF*« WOLKF « b‡‡‡‡‡?NF?*U W‡‡‡‡‡O?LKF « W? ?O?N « ¡U?C? √ s W? b?)« ¡U?N? « s Êu?GK s lO?L? 5FÔ Ë Æ qLF « v —«dL ô« Âb «u KD r U p –Ë ¨ 5 dH …c U √ rNHzU Ë «c

±±

≤∞±µ WM d «d ≤µ v “ —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ © ±∏ ¨ …œU

¨ Êu U??I « «c s ±∑ …œU?*U t?O?K ’u?B?M*« nzU u « W œU??F? ‰Ëb? …U?? «d?? l bNF*« fOz— vK tO ≈ —UA*« UF U?'« rOEM Êu UI o d*« ôb «Ë U d*« ‰Ëb Èd W‡‡‡?‡‡O?LK?F « W? ? O?N « ¡U‡?‡‡‡C? √ d?zU‡‡‡‡ Ë ÂU‡?‡‡ ? _« ¡U?? ƒ—Ë rNzö?? ËË e? «d*« Èd b?? Ë t «u Ë Æ bNF*U W ËUF*« WOLKF « W ON «Ë ∫ © ±π ¨ …œU

W? O?N «Ë WO?LKF « W? O?N « ¡U?C √ Âe? K ¨ Êu UI « «c? s ≤∞ …œU*« rJ …U «d? l ∫ v üU rNHzU Ë U «Ë ¡«œ√ v W ËUF*« WOLKF « Æ WKO _« WOLKF « bO UI «Ë rOI U p L « ≠ ± ¡UC √ ◊UA WF U Ë V —b «Ë f —b? «Ë vLKF « Y « ‰UL Q ÂUOIK ⁄dH « ≠ ≤ h ?<« e d?*« fK s t? ÊuHKJ U?* UÎI? Ë p –Ë ¨ 5 —b? *«Ë 5 —«b «Ë W ËU?F*« W? O?N « Æ bNF*« …—«œ≈ Ë√ ‰U?L? √ v Ë U??N?O? ¡U?C? √ Êu uJ v? « ÊU? K «Ë f U?:« ‰U?L? √ v W? —U?A*« ≠ ≥ Æ bNFLK ÂUF « d9R*« …—UA ? ô« .bI Ë√ …d )« ‰U?L √ s qLF ÂUO?I « Ë√ bNF*« ×U f? —b « Âb ≠ ¥ Æ h <« e d*« d b È√— c √ bF p –Ë ¨ bNF*« fOz— WI «u0 ô≈ 5F Ÿu{u v v UM Ë√ v U? Ë√ È—U?& qL …—«œ≈ v „«d? ? ô« Ë√ …—U ? U ‰U?G? ô« Âb? ≠ µ Æ WHO u « Ác W «d Ë o «u ô qL È√Ë rN HO Ë 5 «uFL Ê√ Ë√ …d U? s W ËUF*« W?OLKF « W? ON «Ë W?OLKF « W ?ON « uC? lM —dI Ê√ b?NF*« fOzd Ë Æ UNz«œ√ s Ë WHO u « U «Ë l ÷—UF t ÂUOI « Ê√ ÈdÔ qL È√ WO?LKF « W ?ON « ¡UC? _ hO d? « h <« e d*« d? b È√— c √ b?F bNF*« f?Ozd “u Ë t h d*« V ? J Ê√ ◊d?A WO?L? d « qLF « U? Ë√ d?O v b?N?F*« ×U rN? MN? W Ë«e0 t U?? ? «Ë l hO?? d?? « «c ÷—U?? F? ô√ vK? Ë ¨ vLKF? « t??B? B? ? v …d?? ? ? p – s Æ Êu UI « «c v UNOK ’uBM*«

≤∞±µ WM d «d ≤µ v “ —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

∫ © ≤∞ ¨ …œU

WO?LKF « rN u? Ë rN U «—œ v b?N vB? √ ‰c W ËUF*« W?OLKF « W? O?N « ¡UC? √ vK t ÊuHK?J U0 ÂUOI «Ë ¨ U?‡‡LN œUF U? Ë√ …«—u ? b « Ë√ dO? U*« vK ‰u?‡‡‡‡B(« qO? v rN `L? Èc « —bI U ÊuJ Ê√ rN?HOKJ v v «dÔ Ê√ vK ¨ …b? U *« W?OLKF « ‰U?L _« s Æ o uF Ë√ ‚U —≈ ÊËœ rN u Ë rN U «—œ WK «u0 …«—u ? b « Ë√ dO? ? ULK qO? « W‡?‡‡‡ ËUF*« W‡‡‡‡O?LKF « W ?ON « ¡U‡‡‡C? _ “u‡‡‡‡ ôË È√— c‡‡‡‡ √ b?F? b?N?F*« fOz— s —«d?I ô≈ U?N 5F U? « W?O?LK?F « e? «d*« hB? d?O? v Æ h <« e d*« d b ∫ © ≤± ¨ …œU

5 dH *« ¡UC _«Ë W ËUF*« WOLKF « W ON «Ë WOLKF « W ON « ¡UC √ l oOI « v u n‡‡‡OKJ v?K ΡU‡‡‡‡M …c U? _« b‡‡‡‡ √ W? Uzd W‡‡‡‡M' Ë√ b‡‡?‡‡‡NF?*U –U ? √ rN?O ≈ V M U?LO? Æ bNF*« fOz— s 5 d?H *« ¡U?C _«Ë W? ËUF*« W?OLKF? « W ?ON «Ë W?OL?KF « W ?ON « ¡U?C? √ W ¡U ? ÊuJ Ë ¨ UÎ uM b?NF*« …—«œ≈ fK t?MOF bN?F*« fOz— »«u b √ W? Uzd qJAÔ V œQ fK ? ÂU √ ∫ s q W uC Ë Æ UÎ uM »bM W Ëb « fK fOzd VzU Æ UÎ uM fK:« tMOF bNF*U …c U _« b √ ÂUO? Ë√ t UO? W U v b?NF*« fOz— VzU q ? q s b?NF*« …—«œ≈ fK ? œb Ë Æ t b l U Æ bNF*« fOz— s —«dI V œQ « fK v ≈Ë oOI « v ≈ W U ù« ÊuJ Ë W‡‡‡‡L? U?;U W‡‡?‡‡ U?)« b‡‡‡‡ «u?I « V œQ? « fK ? ÂU? √ W ¡U? *« v ≈ W? ? M U Èd? Ë Æ tO ≈ —UA*« W Ëb « fK Êu U v UNOK ’uBM*« WO œQ « r U;« ÂU √ WO ö WM' ‰ö s t «u Ë bNF*« fO?z— W ¡U ÊuJ …œU*« Ác ÂUJ √ s ΡUM «Ë WM K « fOz— ÷dF Ë ¨ rNM È√ v ≈ W u? M*« lzU u « v oOI K h? <« d “u « UNKJA Æ t QA Á«d U –U ô h <« d “u « vK oOI « W O

±≥

≤∞±µ WM d «d ≤µ v “ —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ © ≤≤ ¨ …œU

Ì·U œb‡‡?‡ Ë …“U‡‡‡‡ L*« W? —b U ÂU 5‡‡‡‡ √ s qJA?Ô ¨ W‡‡‡‡‡ U W U? √ bNF?LK ÊuJ Æ 5K UF « s 5‡‡?‡‡K U?? F « Êu?? ? vK? ·«d‡‡‡?‡ ù« v b??N? F?*« fOz— W ËU??F? ? ÂU??F « 5 _« v? u?? Ë U‡‡‡‡N?OK ’u‡‡BM*« U U?B ? ô« W U …d? U ? Ë ¨ b‡‡‡‡NF?LK W‡‡‡‡ —«œù«Ë W‡‡‡‡O U*« Êu? A «Ë Æ W cOHM « t zôË Êu UI « v ∫ © ≤≥ ¨ …œU

¨ W‡‡?‡‡ ËbK W‡?‡‡‡ U??F « W‡‡‡?‡ “«u*« —U‡‡‡?‡ ≈ v b‡‡?‡‡FÔ t‡‡?‡‡ W?? U? W “«u?? b??N? F?LK? ÊuJ ∫ v Q U2 bNF*« œ—«u ÊuJ Ë Æ W ËbK W UF « W “«u*U t WBB<« «œUL ô« ≠ ± …—«œù« fK ?? U‡‡‡?NK ?I? v « U‡‡ d?? ? «Ë U U? ù«Ë U? U? u «Ë U?? ? N «Ë `M*« ≠ ≤ Æ bNF*« ÷«d √Ë oH Ë ¨ t‡‡?‡{«d? √ ‚U?‡‡‡‡D v? d?O? GK b?‡‡‡N??F*« U‡‡?‡‡N?? b?I? v « U?? b?)« ¡«œ√ q? U?I? ≠ ≥ Æ W uM « WO «—b « Âu d «Ë Æ UN U{≈ fK:« —dI v « Èd _« œ—«u*« ≠ ¥ U?NM ·d?B « r Ë ¨ Èe? d*« pM? U ’U? »U? ? v b?N?F*« œ—«u? l{u Ê√ vK Ë Æ bNF*« WDA √ o Ë ∫ © ≤¥ ¨ …œU

W‡‡‡?‡O U?? ù«Ë W‡‡‡‡?‡O? U??L? ? ô« U‡?‡‡‡ b‡‡?‡)« d?O? u v ≈ ·b??N ‚ËbM b??N? F*U Q??AMÔ WOB A « t ÊuJ Ë ¨ t 5K U?F «Ë bNF*U W ËUF*« WOLKF « W ON «Ë WO?LKF « W ON « ¡UC _ h ?<« d “u « s —«dI qJ?A …—«œ≈ fK t u? ? n dB Ë …—«œ≈ v u? Ë ¨ WKI? *« W —U? ? ô« W‡‡?‡‡ zö? « Áœb‡‡‡‡?% Èc « u‡‡?‡‡ M « v?K t‡‡?‡‡M U œU?? L? ? « b??F? ô≈ …c?? U t «—«d?? ÊuJ ôË Æ ‚ËbMBK WOK «b «

≤∞±µ WM d «d ≤µ v “ —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

¨ Èd‡‡?‡‡ √ v ≈ WM?‡‡‡ s t?‡‡‡‡C?zU?? q‡‡‡‡? dÔ Ë ¨ t‡‡?‡ W‡‡‡? U?? W “«u?? ‚ËbMBK? ÊuJ Ë Âu‡‡‡?‡ d «Ë Vz«d??C « Ÿ«u‡‡‡ √ l‡?‡‡‡O??L? s U‡?‡‡‡N? b??I v « U?? b?)« W?? U? Ë t? U?A vH??FÔ Ë ∫ s Áœ—«u ÊuJ Ë Æ bNF*U 5K UF «Ë ¡UC _« U «d « ≠ ± Æ ‚ËbMB « ÷«d _ W UF « W “«u*« v W Ëb « tBB U ≠ ≤ ‚ËbMB « …—«œ≈ fK ? UNK I v « U «b?N «Ë U U ù«Ë `M*«Ë U? d «Ë U? N « ≠ ≥ Æ ÷dG « «cN Æ bNF*« UN bI v « U b)« WKOB s •±∞ W ≠ ¥ Æ ‚ËbMB « …—«œ≈ fK UNOK o «u Èd √ œ—«u È√ ≠ µ ’uB)« t Ë vK sLC Ë ¨ ‚ËbMBK WOK «b « W zö « h <« d “u « s —«dI —bB Ë ¡U??C? ? _ ·d??B? v « P?? UJ*« b b?? %Ë ¨ v U*«Ë È—«œù« t?? UE Ë ‚ËbM?B « qL?? ÂUE Æ UN d ◊Ëd Ë rN ÊUF *« ¡«d )«Ë 5K UF « s r dOG Ë ‚ËbMB « …—«œ≈ fK ∫ © ≤µ ¨ …œU

¨ Êu UI « «c v? h t QA œd r UL?O tO? ≈ —UA*« UF? U'« rOEM Êu U? ÂUJ √ Èd Æ t UJ √Ë ÷—UF ô U0Ë ∫ © ≤∂ ¨ …œU

U‡‡?‡‡ d*« ‰Ëb?‡‡‡ Ë t??O? ≈ —U??A*« W Ëb U 5?O b*« 5K U??F? « ÂUE Êu U?? ÂU?J √ Èd?? ¨ W ËU?F*« WO?LKF « W ?O?N «Ë WO?LKF « W ?O?N « ¡UC? √ dO? s bN?F*U 5K U?F « vK t o d*« W??OK «b? « `z«uK «Ë W c??O? H?M « t?? ? zôË Êu? U??I « «c v h t? Q‡‡A œd? r U‡‡‡?‡L??O? p –Ë Æ t «ÎcOHM …—œUB «

±µ

≤∞±µ WM d «d ≤µ v “ —dJ ∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ © ≤∑ ¨ …œU

Êu‡‡‡‡ U?I « «c‡?‡‡N W‡‡‡‡‡ c?O?HM « W‡?‡‡‡‡ zö « ¡«—“u « f‡‡K?‡ ? f‡‡Oz— s —«d‡‡‡‡I —b?‡‡‡‡B W zö « ÂUJ Q qLF « dL W zö « Ác —bB Ê√ v ≈Ë ¨ h <« d “u « ÷d vK ΡUM «Îc?O? HM …—œU?B « «—«d?I? «Ë `z«uK «Ë ±π∑± WM ± r — —«d??I U …—œU?B « b??N?F?LK W?? U?F « Æ Êu UI « «c ÂUJ √Ë ÷—UF ô U0 p –Ë ¨ tO ≈ —UA*« ±π∂∞ WM ≤≥± r — Êu UIK ∫ © ≤∏ ¨ …œU

Æ tO ≈ —UA*« ±π∂∞ WM ≤≥± r — Êu UI « vGKÔ ∫ © ≤π ¨ …œU

v U? ? « Âu?O « s «Î—U? ? ? « t qL??FÔ Ë ¨ W?O?L? d « …b d?'« v Êu U??I —«d?I « «c d??AMÔ Æ ÁdA a —U ‡ ±¥≥∂ WM v Ë_« ÈœUL ≥ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d «d ≤≤ o «u*«  v O « ÕU H « b

≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±µ∞∏ ≠ ≤∞±¥ ” ≤µµ≤∂