وزير الدفاع يقرر تأجيل تجنيد طلبة كليتى الآداب والعلوم بالعريش

UNOMł ≥ sL¦ « ±¥≥∂ WM V — ≤ ¡U ö « Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±∏∏

 ≤∞±µ WM q d √ ≤±  o «u*«

œbF « π±

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM µ∂ r — —«d ∫ v? d????????(« ÃU????????? ? ù«Ë ŸU???????? b? « …—«“Ë ≤≥∏µ ÂU???? —√ ‰b????F « d “Ë «—«d????

∑≠µ

ÆÆÆÆ ≤∞±µ WM? ≤∂¥µË ≤≥∏∂Ë

˚

‰b??????????????????????????????????????????????????????????????????????????F??????? « …—«“Ë

±±Ë ±∞ ≤∞±µ WM π¥±Ë π¥∞ UL — Ê«—«d ∫ W????????????????????????????????????????????????????????O??????K????? «b?????? « …—«“Ë ±≤

ÆÆ ≤∞±µ WM µ∞ r — È—«“Ë —«d ∫ WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« …—«“Ë

≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ¥∞ r — —«d ∫ W?????O b?????F?*« …Ëd???? ? «Ë ‰Ëd????? ????? « …—«“Ë

≥±

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ±¥∏ r? — —«d? ∫ W??????????????{U? d? «Ë »U?????????????? ??????????????A? « …—«“Ë

≥≥

ÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ¥±∑≤ r — —«d ∫ …e?????????????????O?????????????????'« W??E?? U????????????????? ????????????????? ±≥±Ë ∑∂Ë ∑µ ÂU?????????? —√ «—«d?????????

≥∑≠≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ W?M ? ±≥≤Ë ≥π

≤∞±µ WM ? ±πµ¥ r — b??O??? —«d??

¥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFL bO q bF —«d

˚

Âu?????????????????O????????????????H?? « W?E?? U???????????????? ?????????????????

˚

WO d?G U v UL? ô« s UC? « W d b

¥≥Ë ¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 O?FL bO? «—«d ∫ Âu?OH U? v UL? ? ô« s UC? « W d b? ¥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL b?O h K ∫ ◊uO? Q v UL ? ô« s UC? « W d b

¥µ

≤∞±¥ WM ? ±¥±¥ r — b??O??? —«d??

≠

˝

Ê«u?????????????????????? √ W??E??? U?????????????????????? ?????????????????????? v U?????L????? ????? ô« s U?????C????? « W? d b?????

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

¥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « …—«“Ë ≤∞±µ WM

µ∂ r — —«d

WÝ«—bK 5IײK*« W³KD « bOM& qOłQð ÊQAÐ f¹u « …UM WF Uł ≠ g¹dF UÐ ©»«œü« Ø ÂuKF «® w²OKJÐ vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « d¹“Ë W×K *« «uIK ÂUF « bzUI « W‡?‡‡?‡ b?‡‡?)« Êu‡‡?‡‡? U???? —«b?‡‡‡?‡ S? ±π∏∞ WM? ±≤∑ r? — Êu U????I? « vK? Ÿö ô« b?????F ª WOM u «Ë W dJ F « W cOHM « W zö « ÂUJ √ iF q bF ≤∞∞∂ WM ≤∂∑ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª UF U'« rOEM Êu UI »«œü« WOK Ë ÂuKF « WOK W U{S ≤∞±¥ WM µ∑∞ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë UÎF? U  b‡‡‡M « v ≈ W?OKO U?L ù« W‡‡‡‡M b? U dI? Ë ¨ f u « …U?M WF U? ≠ g dF « Ÿd?H ª UF U'« rOEM Êu UI W cOHM « W zö « s ± …œU*« s U‡?‡OKJ? « ÊQ‡‡‡?A ±π∂∞ WM ? ∏∏≥ r — W???O d??(« Êu??? ???AK W Ëb? « d “Ë —«d?? v?K Ë ±π∏∞ WM ±≤∑ r — Êu UI « s ∏ …œU‡‡*« ÂUJ √ UNOK Èd v « ”—«b*«Ë b UF*«Ë ª WOM u «Ë W dJ F « W b)« Êu U ÊQ v ª W K *« «uIK …—«œù«Ë rOEM « W O t X bI U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU*« ® ±π∂∞ WM ∏∏≥ r — È—«“u? « —«d?I U o d*« ± r — nA?J « v ≈ ÊU?} U? « Ê«bM? « ·U?C ∫ v U « u M « vK tO ≈ —UA*«

∫ f¹u « …UM WF Uł ≠ g¹dF UÐ ÂuKF « WOK © Æ ¡UOLOJ « r Æ ¡U eOH « r

®

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

Æ U M « r Æ UO{U d « r Æ Ê«uO(« rK r Æ —U « ÂuK r Æ UO u uO'« r

∫ f¹u « …UM WF Uł ≠ g¹dF UÐ »«œü« WOK ©

®

Æ UN «œ¬Ë WO dF « WGK « r Æ UN «œ¬Ë WO dH « WGK « r Æ WL d «Ë WGK « rK W F ≠ ÈeOK$ù« »œ_« W F  UN «œ¬Ë W eOK$ù« WGK « r ≠ WO? «dG'« U? uKF*« rE Ë UO «d?G'« W F?  WO «d?G'« U uKF*« rE Ë W?O «dG?'« r Æ WO «dG'« U uKF*« rE Ë jz«d)«Ë W U *« W F Æ a —U « r Æ ŸUL ô« r Æ UN H K Ë ÂuKF « a —U W F ≠ W UO « WH K W F ≠ WH KH « W F  WH KH « r

© WO½U¦ « …œU*« ® Æ —«dI « «c cOHM W F «Ë bOM « …—«œ≈ d b vK

© W¦ U¦ « …œU*« ® ¨ W‡‡?‡‡ d‡‡?‡B*« l‡‡?‡‡zU‡‡?‡‡ u « W??O??L?? d? « …b‡‡‡‡? d‡‡‡‡?'« o‡‡‡‡? K v —«d‡?‡‡I « «c‡?‡ d‡‡‡?AM Æ ÁdA a —U s «Î—U « t qLF Ë Æ W œöO ≤∞±µØ≥Ø≤¥ o «u*« W d ±¥≥∂ …d ü« ÈœUL s ¥ v ŸU b « …—«“u —b

W K *« «uIK ÂUF « bzUI « v d(« ÃU ù«Ë ŸU b « d “Ë

v׳ v b ؉Ë√ o¹d

µ

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

‰bF « …—«“Ë ≤∞±µ WM

≤≥∏µ r — ‰bF « d¹“Ë —«d ‰bF « d¹“Ë ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±πµ∞ WM ±µ∞ r — WOzUM'« «¡«d ù« Êu U vK Ë ª t ö bF Ë ±π∑≤ WM ¥∂ r — WOzUCI « WDK « Êu U vK Ë ª ≤∞±µØ≥Ø≤≥ Œ—R*« …d UI « ·UM « WLJ fOz— —UA *« bO « »U vK Ë ª r U;« Êu A ‰bF « d “Ë b U —UA *« bO « t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® W?OC?I « dEM W?B? <« …d U?I « »uM U UM ≤∏ …dz«b « U? K œU?I?F « dI? qI ¨ …d U?I « »d vK ≤∞±≥ WM? ≥∑∂∑ r d …bO?I*«Ë Êu ? e « U UM ≤∞±≥ WM ±¥∂≤¥ r — ≠ …d W???IDM?0 W d??A? « ¡UM √ b???N??F??? W?? U??? v ≈ ¨ ≤∞±µØµØ≥ W??? K U? dEM œb???;«Ë Æ v U(« dI*« s Îôb ¨ …d UI « WE U

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ —«dI « «c cOHM W UF « W UOM «Ë ‰bF « …—«“u WB <« «—«œù« vK

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ≤∞±µØµØ≥ o «u*« b _« Âu s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAMÔ ≤∞±µØ≥Ø≤¥ v —b

‰bF « d “Ë

dÐU ÿuH× Ø—UA² *«

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

‰bF « …—«“Ë ≤∞±µ WM

≤≥∏∂ r — ‰bF « d¹“Ë —«d ‰bF « d¹“Ë ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±πµ∞ WM ±µ∞ r — WOzUM'« «¡«d ù« Êu U vK Ë ª t ö bF Ë ±π∑≤ WM ¥∂ r — WOzUCI « WDK « Êu U vK Ë ª ≤∞±µØ≥Ø≤≥ Œ—R*« …d UI « ·UM « WLJ fOz— —UA *« bO « »U vK Ë ª r U;« Êu A ‰bF « d “Ë b U —UA *« bO « t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® W‡‡‡‡‡O?C?I « d‡‡‡‡EM W‡‡?‡‡B ?<« …e?O'« U?‡‡‡ U‡‡‡M µ …dz«b « U? K œU?IF « d?I? qI ≤∞±¥ WM? ≥≥∏∏ r‡‡?‡‡ d …b?‡‡‡‡?O??I*«Ë ¨ b? «“ aO??A? « U‡‡‡? UM ≤∞±¥ WM? ±∏≤∑ r — …b b?'« U?L? U?;« W? U?? v ≈ ¨ ≤∞±µØµØ≤ W? K U dEM œb?;«Ë ¨ …e??O?'« »uM vK ¨ ÈË«d ?B « W —bMJ ≈ØdB o d ±∞[µ uKOJ « ≠ …e?O'« s √ W d b* l U « d u? √ ŸUDI Æ v U(« dI*« s Îôb

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ —«dI « «c cOHM W UF « W UOM «Ë ‰bF « …—«“u WB <« «—«œù« vK

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ≤∞±µØµØ≤ o «u*« X « Âu s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAMÔ ≤∞±µØ≥Ø≤¥ v —b

‰bF « d “Ë

dÐU ÿuH× Ø—UA² *«

∑

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

‰bF « …—«“Ë ≤∞±µ WM

≤∂¥µ r — ‰bF « d¹“Ë —«d

W¹cOHM² « W×zö « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð wMOF « q− « ÂUEMÐ ±π∂¥ WM ±¥≤ r — Êu½UIÐ —«dIK ‰bF « d¹“Ë ª vMOF « q « ÂUEM ±π∂¥ WM ±¥≤ r — Êu UI W —uNL'« fOz— —«d vK Ÿö ô« bF W‡?‡‡‡‡? c???O???HM ? « W‡‡?‡‡‡ ?zö U ±π∑µ W?‡‡M?‡‡ ∏≤µ r?‡‡‡?‡ — ‰b‡?‡‡‡F? « d‡‡?‡ “Ë —«d‡?‡‡‡ v?K Ë ª vMOF « q « ÂUEM ±π∂¥ WM ±¥≤ r — Êu UIK W cO?HM « W? zö « ÂUJ √ iF q bF? ≤∞∞π WM ∏±∑± r — ‰bF « d “Ë —«d? vK Ë ª vMOF « q « Êu UI ‰b?F « d “Ë b? U? ? —U?A? ? *« –U? ? _« b??O? « —«d?I WKJA*« WM K? « t Q —« U? vK Ë ª ≤∞±µ WM ∑¥ r — oO u «Ë È—UIF « dNA « Êu A

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® W c??O??HM « W?? zö « s? ±±∂ ¨ ±∞¥ ¨ ∏∏ ¨ ∏≥ ÂU? —√ œ«u*« ’u??BM? ‰b? ?? ?? Ô ∫ WO ü« ’uBM « ¨ vMOF « q « ÂUEM ±π∂¥ WM ±¥≤ r — Êu UI —«dIK

∫ ©∏≥® …œU —UI?F « lI v « vMO?F « q « W —u? Q v? ≈ WI UD ? a Àö s bO?I « U K Âb?I ò œuI?F « v tO ≈ ·dB *« Ë√ ·d?B *« s UN?OK UÎF u Êu?J Ê√ V Ë UN UB? « …dz«œ v «¡«d?? ù« ‚«—ËQ?? «—d?;« s? p – d?O?? v t??(U??B —d??;« ÊuJ s2 Ë√ «œU??N?? ù«Ë Æ ÂUJ _«Ë ÈËU b « n Ë “d?H? Ë œb? tM? ¡e Ë√ t? ?O?B v Ÿu?O?A « vK ¡U? d?A « b? √ ·d?B VKD ôË Æ ¡U dA « v U lO u “d‡‡‡‡H? ¡e?‡‡‡‡ «¡«d‡‡‡ ù« ‚«—Ë√Ë ÈËU? b « b?O? U? ?K v q U?F? « q ? ÊU? «–≈Ë Æ å U KD « Ác v UÎFOL rN UB « 5F O ¡U d …bF W uK2 X U Ë W —UI …b Ë s

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

∫ ©∏∏® …œU VKD « q W —U?IF « …b uK WO? U *« U UO? « v dOOG ¡«d? ≈ VKD « ÊQ s sJ r «–≈ò W‡‡‡‡‡?O ö?B U —d?‡‡‡‡;« ŸËd‡‡‡‡A? vK W?‡‡‡‡ —u? Q*« d? √ …—d?I*« U U?O? K U?ÎO u? ? ? ÊU? Ë Æ v U b b% nA d d W UD*« ÊËœ q « v bOIK W‡‡‡‡ —U?I?F « …b? u?K W?O? U? *« U U?O? « v d?O?O?G ¡«d? ≈ VKD « ÊQ? s ÊU? «–≈ U? √ W‡‡‡F??O? D « vK —U‡‡‡?‡I?F « WM U?F? Ë W?O?? U? *« W?O? UM « s t?? ?F? «d? v bMN « V ?J*« vKF? b‡‡‡?O?I « ¡«d?? ù W? “ö « «bM? ? *« oO?? D s p – t?? KD ? U? Ë »uKD*« d??O?O??G? ? « ¡«d? ≈Ë ÊQA « «c v tO ≈ vN « U0 W U W —u Q*« …U «u Ë ¡UC ô« bM U ö l{u —UIF « b b%Ë W?O ö?B U —d?;« ŸËd?A vK d?O? Q ? U W —u Q*« Âu?I r v U? ? b b% n?A d d?% Æ …—dI*« «bM *«Ë U UO « VKD « v u « v vMOF « q « v bOIK UNO ≈ —UA*« «dO?OG « ¡«d ≈ s «¡«d ù« ‚«—Ë√Ë ÈËU b « n bO? U K vM Ë p c W‡‡‡‡? “ö « U‡‡‡ U?O « v‡?‡ U *« b b? ? « nA? sL?C Ê√ vK? WO? U? *« l «d*« v «d?O?O??G? « ¡«d‡‡‡‡? ≈ s p – t?F? ? ?? ? U? Ë U?N?O?? …—œU?B « W‡‡‡O?zU?NM « ÂUJ _« b?O?? v ? Æ åW “ö « WO U *«

∫ ©±∞¥® …œU W —UIF « «b u U WIKF *« «dOOG « WO U *« l «d*«Ë jz«d)« vK WOzUN WHB cHM ôò q‡‡‡‡ ‡‡‡ « v‡?‡‡‡ U‡‡‡‡ b‡‡‡‡O? »u‡‡KD*« W‡‡‡‡OzU?NM « ÂUJ‡‡‡ _«Ë U‡‡‡‡ dB? « v‡‡K‡‡ W‡‡‡‡ ? d *«Ë Æ tO ULNM È√ bO bF ô≈ vMOF « q ? « v t ’U)« —d;« ŸËd?A bO? ÊËœ VKDK WO u U?I « …b*« XCI « «–≈Ë W‡‡‡?O? U? *« l‡‡? «d*«Ë jz«d?)« v d?O?? Q? K v bM?N « V J*« —UD ≈ W —u?? Q*« vK 5F? ??O? Èd √ U? K œu? Ë Âb s b? Q « b?F W —UI?F « …b u « vK XK œ√ v « «d?OO?G « ¡U?G S Æ åW —UIF « …b u « «– vK W bI WLzU

π

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©±±∂® …œU ·dB? « lM ◊d WOJK*« o vK …œ—«u « œu?OI U ’U)« W?HO ?B « r v ÊËb ò UN b? œ«“ «–≈ —UI?F « WFHM vK œd v? « «bM «Ë «—U ù«Ë dJ(« o Ë ŸU?H ô« o Ë ¨ U??Î b‡‡‡?‡I?? «uM‡‡? Àö …d‡‡‡‡? √ s d?? ?? Q ô«u‡‡‡?‡(«Ë U??B U??<«Ë «uM l ? vK W‡‡?‡‡F??H?A U? c‡‡‡‡ _« v? W? ?? d « Êö?? ≈Ë p – s ¡vA? W? ?? ?? *« W??OzU?N?M « ÂUJ _« p c?? Ë ‚u??I?(« v? sFD « U??NM ÷d??G « ÊuJ? v « ÈËU?? b « n ?? Ë W?F??H??A « o s ‰“U?M «Ë ‚u?I(« s o ÈQ W?IKF? *« ÈËU b « n ? Ë «Î–UH Ë√ W? ? Ë√ «Îœu Ë q ? « v …bO?I*« ‚U?I? ? ?? ô« ÈËU? œË W?OJK*« XO? ?? ÈËU? œË b? U?F? « W? ?? ÈËU? b? W —U?I?F « W??OMO?F « Æ åÈd _« WO UH ô«Ë WO u UI « œuOI « W U Ë W d « vK v « Êu b «Ë

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® ±π∂¥ WM ±¥≤ r?‡‡‡ — Êu U??I —«d‡‡?‡‡IK W c??O??HM « W‡?‡‡ zö …b‡?‡‡ b‡‡‡? …œU? ·U??C ∫ v ü« UNB ¨ «Î—dJ ±≤≥ r d vMOF « q « ÂUEM

∫ ©«Î—dJ ±≤≥® …œU W —UI?F « …b u « v “dH? Ë œb  t?M «Î¡e Ë√ ö Î U? t O?B v ¡U dA « b? √ ·dB «–≈ò q ? « v ·d?B? « «cN ’U?)« —d?;« Êu?L?C U? ≈ bM q ? « V J v?K 5F ?O? hB? W —UI? n B U?NM W{U?F ? ô«Ë …b u « Ác?N WB?B<« q ? « WH?O ¡U?G ≈ œU?F ? « b?F „ö*« v U ¡U?L √ U?N sJ v U? K Èd? _«Ë ·dB? « q ? ¡e K U «b? ≈ Æ å·dB « q —bI «

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ ÁdA a —U s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≤∞±µØ≥Ø≥± v —b

‰bF « d “Ë

dÐU ÿuH× Ø—UA² *«

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

WOKš«b « …—«“Ë ≤∞±µ WM

π¥∞ r — —«d WOKš«b « d¹“Ë ª —u b « vK Ÿö ô« bF

±π∑µ WM ≤∂ r — Êu UI « ÂUJ √ iF ‰bF*« ≤∞∞¥ WM ±µ¥ r — Êu UI « vK Ë ª W dB*« WO M'« ÊQA —œUB «

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ W??O? M'« v?MOD KH? « d?O?? ? Ê«b??L?? UD Ê«b?L?? Øb??O? « V?K i dÔ

≠ ± …œU?

oO? D U W‡‡‡‡ dB?*« t‡‡‡‡ b «Ë W‡‡O‡‡ M »U‡‡‡‡ ? « ±π∏≤ر∞رµ v‡‡?‡‡ …d UI « b‡‡‡‡O? «u WO M'« Êu U ÂUJ √ iF ‰b?F*« ≤∞∞¥ WM ±µ¥ r — Êu UI « s W‡‡‡‡ U « …œU*« hM Æ WOM √ ÌŸ«Ëb p –Ë ¨ ±π∑µ WM ≤∂ r — Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ

≠ ≤ …œU

≤∞±µØ≥رπ v «Îd d%

WOK «b « d “Ë

—UHG « b³Ž Èb−

±±

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WOKš«b « …—«“Ë ≤∞±µ WM

π¥± r — —«d WOKš«b « d¹“Ë ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª W dB*« WO M'« ÊQA —œUB « ±π∑µ WM ≤∂ r — Êu UI « vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊU?C? — qO? — ØëËe « b?F ≠ ÊU?L?OK b? U? `KH? qO? — Ø…b?O? « Âd? Ô

≠ ± …œU

WF U? « …œU*« hM oO D U U?N Ëe U?ÎF W dB*« W?O M'« »U? « s W?O M'« W?OKOz«d ù« Æ WOM √ ÌŸ«Ëb oKF »U _ p –Ë ¨ ±π∑µ WM ≤∂ r — WO M'« Êu U s Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ

≠ ≤ …œU

≤∞±µØ≥رπ v «Îd d%

WOK «b « d “Ë

—UHG « b³Ž Èb−

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

WO½«dLF « UFL²:«Ë o «d*«Ë ÊUJÝù« …—«“Ë ≤∞±µ WM

µ∞ r — È—«“Ë —«d

≤∞±µØ≤Ø≥ a¹—U²Ð ≤∞∞∏ WM ¥∞µ r — Í—«“u « —«dI « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bFð ÊQý w ÊËUð XÝË ŸËdA Ê«b ≤π±[≥ WŠU œUL²ŽUÐ —œUB « —UL¦²Ýô«Ë WOLM²K dÐu² √ s ”œU « W dý ŸËdA sL{ b¹«“ aOA « WM¹b0 Ê«b ±¥∏≥[≤≥ WŠU wKŽ WO½«dLF « UFL²:«Ë o «d*«Ë ÊUJÝù« d¹“Ë …b¹b'« WO½«dLF « UFL²:« W¾O¼ …—«œ≈ fK− fOz—Ë ª …b b'« WO «dLF « UFL :« ¡UA ≈ ÊQ v ±π∑π WM µπ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U vK Ë W??? ??O …—«œ≈ f?K ??? qOJA??? ≤∞∞∂ W?M ¥∏ r — W? —u??N???L??'« f?Oz— —«d?? v?K Ë ª …b b'« WO «dLF « UFL :« ª ¡«—“u « fK qOJA ≤∞±¥ WM ±∏π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë W‡‡?‡‡ ??O??N « 5? ±ππµØ±±Ø±π a‡‡‡? —U?? Âd‡‡‡? *« v‡‡‡?z«b‡‡‡?‡ ô« l‡‡?‡O?? « b‡?‡‡I‡‡? vK Ë ÷—√ W?FD lO sL?C *« åfO? Q? « X%ò —UL? ? ô«Ë W?OL?M K d u ? √ s ”œU? « W d? Ë …dA? Ë WzUL?F Ë 5 ö? …dA? jI  ≤±∞[∑±∞[∞∞∞ ‰œUF ¨ UÎ «b? ≤µµ∞ W U 0 ¡U?C q UJ v «d?L lL? ŸËd?A W U? ù b «“ aOA « WM b0 …œU e «Ë e? F « X% l d d? ·ôª rO I «Ë jOD « W‡‡?‡{Ëd?F?*« …d? c*« v?K ≤∞∞¥Ø≥رµ a‡‡‡ —U?‡‡‡‡ W?‡‡‡O ö?? « WM ?K « W?I?? «u?? vK Ë åp œu? ŸËd?A ò È—U?I?F « —U?L? ? ô«Ë W?O?LM K d u? ? √ s ”œU? « W d? n u? ÊQ?A W b √ ∂∞∑ W? U ? ‰«eM « vK ≤∞∞≤ر∞ر a —U? WB ?<« WDK « WI? «u WML?C *«Ë ¨ Ê«b ∂±π[±±¥µ W eM ? *« WOKFH « W? U *« X ? √Ë ¨ W dAK W?BB<« W? U *« s WFDI *« WO UL ù« W U *« ` B ¨ Ê«b? ≤∂µ[∂∂≤ W U ŸUDI « W dA « VK vK WI «u*«Ë œb? *« v U?L? ≈ ` B? YO ? WO U?*« W u ? « qL? WM b*« “U?N? vK Ë Ê«b? ∏∏¥[∑∑∂µ ª UN UI ≈ bF W U *« v UL ≈ s •≤µ ‰œUF W dA « s

±≥

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞∞µØ∏Ø≥∞ a‡‡?‡ —U? ? W‡‡‡‡? ?O??N U U?‡‡‡ u‡‡?‡{u*« œ«b‡‡ ≈ W?M' fOz— »U?? ?? vK Ë W?{ËdF*« …d? c*« vK W?O ö « WM? K « WI? «u s …—u? t o d*« b «“ aO?A « WM b? “UN?' ¥¥±± r‡‡ — »U?? J U? W‡‡‡ —U??I?F? «Ë W —U? ?? « Êu?? ?A « ŸU?D fOz— ”bMN*« b??O?? « s —UL? ? ô«Ë WO?LM K d u? √ s ”œU? « W d? ‰“UM v dEM « ÊQA ≤∞∞µØ∏Ø≤∑ W? —R*« eKO v dHO ŸËd?A  W dAK WBB<« ÷—_« W?FD s l d d ÊuOK W? U s p œu  W‡‡‡ “U?‡‡M *« W? d‡?‡‡A « «e ≈ l W‡‡‡?‡ —U?I?F « W?O??LM K vK _« W? d?? ` U?B b «“ aO??A « WM b0 d ¬ œ«b? a —U s WM bF œb dO? √ j I ‰“UM « «c s W?I *« n —U?B*« œ«b b‡‡‡z«u?H U W‡‡‡‡KL? ≤∞∞∏ر≤Ø≥∞ v ‰“UM « n —U?B ‚U?I ? « ÊuJO ÷—ú j? ŸËd?A? cO?HM U?N?O ≈ ‰“UM *« W? d?A « «e ≈Ë ¨ œ«b? « a —U v ? Ë ‚UI? ? ? ô« a —U s ¨ b?? «u?IK U??ÎI? «¡«d?? ù« ‰U?L?J ? «Ë U??NM ‰“UM ?*« ÷—_« W?FD vK? q UJ ?? vMJ ≤∞∞µØ∏Ø≤π a —U?? WM? K « ¡U??C?? √Ë W? ??O??N « fO?z— »«u …œU?? « s U??N??OK d?? R*«Ë ª b «uIK UÎI WI «u*U W‡‡‡‡‡{Ëd?F*« …d? c*« vK ≤∞∞∑ر≤ر≤ a‡‡‡‡‡ —U? W‡‡B? ?<« WDK « W?I «u? vK Ë v u U?I « jD<« q b?F vK WI? «u*« ÊQ?A WOM?H « Êu ?AK W? O?N « fOz— VzU b? U ? s d‡‡‡‡?A? l U? « v(U p œu??  —U?L? ? ? ô«Ë W?O?LM? K d u? ? √ s ”œU? « W?? d? ŸËd?A* U?? U?? ?*« œU??F?? ?? ?? « b???F p –Ë Ê«b?? ±¥∏≥[≤≥ t?? ??? U?? ?? m U?? ? « b «“ aO??A « W?M b0 —œUB « ∑ ¨ ¥ vL — ÷—_« v FD W? U W U{≈Ë U‡‡‡NM ‰“UM *« W U? *«Ë WFDI *« W???O?zUM « U? «d??? ??? ô« v?K WE? U???;« l ±ππ∑ WM? ±≥µ r — È—«“u? « —«d???I « t Q????A W? U? * W??OzUM « U «d? ?? ö W? U?{ùU o U? ? « v u U?I « jD ?L?K …b?L? ?F*« W? U?? ?LK ª 5FL ∑ ¨ ¥ vL — ÷—_« v FD ≤∞∞∏صر∏ a —U? ≤≤∞∏ r — o «d?LK W e? d*« …—«œù« fOz— ”bMN*« b?O « »U? ? vK Ë d‡‡‡?‡ u? ?? √ s ”œU? ? « W? d?? ÷—_ ÂU?F « jD?<« q b?F?? o «d*« U?? U?O?? ? U ’U??)«Ë U? U?? JK U?ÎI?? o «d*« ‰U?L? √ r?O?L?B - YO?? b «“ aO?A « W?M b0 —U?L? ?? ? ô«Ë W?O?L?M K ª …bL F*« v{«—_« ôULF «Ë

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

≤∞∞∏Ø∏Ø∂ a —U ≥¥¥¥ r — o «d?LK W e d*« …—«œù« fOz— ”bMN?*« bO « »U? vK Ë W‡‡‡?‡ “ö « W‡‡‡?‡O U*« ¡U‡‡‡?‡ ? _« q‡?‡‡L? ?? Ê√ vK U?‡‡‡N?? ?I?? «u0 …œU? û W?? d?A? « l oO? ?M K ª ŸËdALK WF u *« WO UJ « …œU e « ¡u{ v W uKD*« rO b « ‰UL _ W‡‡?‡{Ëd??F*« …d?? c?*« vK ≤∞∞∏ØπØπ a‡‡?‡ —U?? W‡?‡‡B?? ??<« W?DK « W??I?? «u??? vK Ë ª UN ‰uLF*« b «uIK UÎI p –Ë ÷—_« WFD vK Âu (« ÂUEM q UF « vK WI «uLK ÂU??F « jD<« œU??L?? ? U ≤∞∞∏ر∞Ø≤≥ a? —U? ¥∞µ r? — È—«“u « —«d?I? « vK Ë W U 0 åp œu? ò —UL ô«Ë W?OLM K d u √ s ”œU? « W dA WB?B<« ÷—_« WFDI ≠ È—«œ≈ ≠ È—U& åÊËU X Ëò ŸËdA? W U ù ≤±≤≤≥∂≤∞ ‰œUF U0 ¨ Ê«b ≤π±[≥∞ W? d‡‡‡A?K W?B?B?<« W?O U?L? ù« W? U? *« sL?{ W? U? *« Ác Ë v bM ≠ v?MJ ≠ vN?O? d U?N QA —œU?B «Ë Ê«b? ±¥∏≥[≤≥ W U? 0 …œb?;«Ë b «“ aO?A « WM b0 dA? l U? « v(U ª ≤∞∞∑ر≤ر≤ a —U bL F*« jD<U ‰bF*«Ë ±ππ∑ WM ±≥µ r — È—«“u « —«dI « ≤∞∞πØ≤Øπ a —U b?L F*« b «“ aOA « WM b? “UN W? dF0 bF*« v U *« oO? b « vK Ë ª W dA U WIKF *« U U LK b??? «u??I? « œU??L??? ??? « ÊQ??A? ≤∞∞πØ∂Ø∑ a —U??? ≤≥≤ r — È—«“u « —«d???I « v?K Ë …b b'« W?O «dL?F « UFL? :«Ë Êb*U W?OKOBH? « UDD<« o UM* W ? R*« WOzUM « U «d? ô«Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U ÂUJ _ UÎI W‡?‡‡‡ U?‡‡‡)« …d??? c*« vK? ≤∞±∞إر≤ a —U??? W??B??? ???<« WDK ? « W??I??? «u?? v?K Ë U «d ô« v? q bF È√ ÊËœ v «dLF « rO?LB « ◊U/√ iF q bF? W dA « s ÂbI*« q b?F U È—«“u « —«d?I « U?N —œU?B «Ë Ê«b ≤π±[≥∞ W? U? 0 ÊËU X Ë ŸËd?A* ÂU?F « jD<U q b?F Ë√ ª ≤∞∞∏ر∞Ø≤≥ a —U ≤∞∞∏ WM ¥∞µ r —

±µ

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W? UF? « ‰«u _« W U?OM ‰Ë_« ÂU?F « v U?;« —U?A ? *« b?O? « s œ—«u « f U?H « vK Ë Èu b « Ê√ sLC *« …b b?'« WO «dLF « UFL :« W? O fOzd ‰Ë_« VzUMK ≤∞±±ØµØ±π a —U åp œu ò —UL ô«Ë WOLM K d u √ s ”œU « W d …—«œ≈ fK fOz— UNO rN *« WOzUM'« W dA « l W ?ON « ö UF —«dL « v l U È√ W U?OM « Èb tF b u ô U0 UN u ?A WIKF ª 5 dD « 5 W d *« œuIF «Ë `z«uK «Ë Êu UI « ÂUJ √ ¡u{ v ∑≤∑∞ r — U? ËdA*«Ë jOD ? « ŸUDI W ?ON « fOz— VzU? b U ? »U ? vK Ë ÊUO « W?H U W dA « s ÂbI?*« vM e « Z U d « vK WOMH « WI? «u*« ÊQA ≤∞±±Ø±∞ص a —U ŸËd‡‡‡?‡A*« q UJ W?? d‡‡‡A?K W‡‡‡‡?B?B??<« ÷—_« W?FD v?K ŸËd?A*« q U?? c??O?HM ¡U??N ù ª «uM Àö …b* b «“ aOA « WM b0 dA l U « v(U U‡‡‡‡ Ëd?A*«Ë j‡‡‡‡OD ? « ŸU‡‡‡DI W? ?ON « fOz— V?zU W bMN*« …b?O? « »U ? vK Ë ŸU?H? —ö v‡‡‡B?? _« b‡‡‡(U? W? d??A « «e? « …—Ëd??C ≤∞±±Ø≤Ø≤± a —U?? ±±µ∞ r — ª UN WBB<« ÷—_« WOLM U «d U œ—«uK UÎI ≤∞±±Ø±∞Ø≥∞ Œ—R*« W U?F « ‰«u _« W UOM ‰Ë_« ÂU?F « v U;« —UA ? *« bO « »U? vK Ë W? UF « W U?OM « Èb b u ô t √ s?LC? *« WO «d?LF « W?OLM? «Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë Æ Ɯ Æ√ bO? K —U?L ? ô«Ë W?O?LM K d u? √ s ”œU? « W? d l W? O?N « ö? UF —«d?L? « v l U? È√ b‡‡‡‡ «“ a?O?A « W‡‡‡‡M b? ŸËd?A0 oKF? ?*« Ád?O? Ë v‡‡‡M e « Z U d? « ’u‡?‡‡‡B? v p œu?  `z«uK «Ë Êu UI « ÂUJ √ ¡u?{ v ŸËdA*« «cN b U?F *« W UF « W U?OM « UIOI?% ¡UN « 5( ª 5 dD « 5 W d *« œuIF «Ë ≤∞±≤Ø≤رπ a‡‡‡?‡‡ —U? µ∏ r?‡‡‡‡ — t?? ? K ? W‡‡‡‡‡ ??O?N? « …—«œ≈ fK ? —«d?? vK Ë p‡‡‡ œu?  —U‡‡‡‡L? ? ô«Ë W‡‡‡‡O?LM K d‡‡‡‡ u? √ s ”œU? « W d? VK vK W?I «u*« ÊQ?A t?OK WI? «u*« X9 Èc «Ë UNM Âb?I*« vM e « Z U d? « œUL? U b «“ a?OA « WM b0 d?A l U? « v(U ª …b*« Ác ‰ö ŸËdA*« ¡UN ù UÎOM “ UÎHI ÊuJ Ë «uM Àö v ŸËdA*« ¡UN ù UÎOM

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

‰b??F*« jD?<« œU??L?? ? U? ≤∞±≤Ø∂رπ a —U?? ≤¥π r — È—«“u « —«d??I? « vK Ë dA l U? « v(U Ê«b ±¥∏≥[≤≥ W U 0 ÊUO ? « WH U W dAK WB?B<« ÷—_« WFDI ±ππ∑ WM? ±≥µ r‡‡?‡‡ — È—«“u « —«d?‡‡‡I? U ÁœU‡‡?‡‡‡L??? ?? « o?‡‡‡ U??? « b‡?‡‡‡ «“ a?O??A « W?‡‡‡‡?M b0 W‡?‡‡‡?I??? d*« W‡‡?‡D d???)« v?K W??? ???{u*« œËb?‡‡ K? U·‡?‡I‡?‡ ≤∞∞∑ر≤ر≤ a —U??? ? ‰b???F*«Ë ª ≤∞∞∑ر±Ø∏Ë ±ππµØ±±Ø±µ v W dA «Ë W ON « 5 5 d *« s bIF «Ë U Ëd?A*«Ë jOD « ŸUDI W ?ON « fOz— VzU b U ? ”bMN*« bO « »U? vK Ë W d?A « s ÂbI*« VKD « vK W?OMH « WO? UM « s WI «u*U? ≤∞±≤ر∞رµ a —U ±±∏¥µ r — WOzUM « U U *«Ë

(F. P.) s qJ U U *« v UL ≈ “ËU ? ô U0 U uK « 5 U

qO d

ª ≤∞∞∏ WM ¥∞µ r — È—«“u « —«dI « t QA —œUB «Ë ÊËU X Ë ŸËdA* …bL F*« ±¥¥Ø±Ø±∂ر¥ r‡‡?‡‡ d b‡?‡‡‡O??I*« ŸU‡?‡‡‡ b « …—«“u? W?? U?F? « W U?? _« »U?? ?? vK Ë v Ëb? « ÊËU??F??? ?K ÊUJ ù« d? “Ë b??? U?? ??? ”bM?N*« b???O??? « r d? ≤∞±≤ر≤ر a —U??? ŸU?? b « Èd? “Ë ŸU??L?? ?? « ’u???B?? ÊUJ? ù« d “Ë Æ Ɯ Æ√ b??O?? « V? J vK? ·d??A*«Ë b b??% v ≈ vN?? M?*«Ë ≤∞±≤ر±Ø∏ Âu W??O «d??L?F « W??O??LM ? «Ë ÊUJ ù«Ë v d??(« ÃU?? ù«Ë åp œu ò W dA « U ËdA cOHM ÕUL «Ë WI d*« WD d)U …œb;« o UMLK U UH —ô« ª «Îd ≤µ ¨ ±µ ¨ π ¨ ∂ U UH —ôU ≤∞±≤Ø¥≥≥± r‡‡?‡‡‡ — W‡?‡‡‡ K? *« «u‡‡?‡‡I « U‡?‡‡‡‡O?KL?? W‡‡?‡‡ ??O W‡?‡‡‡‡I??? «u?? vK Ë ŸU????H —ô« œu????O???? ÊQ?????A ≤∞±≤ر≤ر∏ a —U???? ? µµ∂≤رØ≥∞¥Øœ r d? …b????O????I*« ª b «“ aOA « WM b0 p œu  —UL ô«Ë WOLM K d u √ s ”œU « W d U ËdA* W‡‡‡‡ —U? ? «Ë W —UI?F « Êu ?A « ŸUDI W? O?N « fOz— VzU ”bMN*« b?O? « »U ? vK Ë ±¥ r — UN? K WO? Ozd « W —UI?F « WM K « —«dI ’U?)«Ë ≤∞±≥صØ∏ a —U ≤∞∑ r — ∫ v U « u M « vK WO U{≈ qN W dA « `M0 ≤∞±≥Ø≥ر∏ a —U ≤∞±¥ØµØ≤¥ v cOHM « …b vN M Ê«b ∏±[∂∏ W U 0 UN WBB<« ÷—ú WKN ª ≤∞±∂رØ≤∞ v vN M Ê«b ±¥±≤[∏≤ W U 0 UN WBB<« ÷—ú WKN

±∑

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂∞∞π r — U? ËdA*«Ë jOD ? « ŸUDI W ?ON « fOz— VzU? b U ? »U ? vK Ë W? d??A « ÷—√ vK t‡‡?‡ Õd‡‡‡B*« ÊUJ? « œb? v U??L? ≈ Ê√ sL?C?? *«Ë ≤∞±≥Ø∏ر≥ v ª WL ¥≤±¥∏ u b «“ aOA « WM b0 dA l U « v(U ∂≥≤µ r — U Ëd?A*«Ë jOD ? « ŸUDI W O?N « fOz— VzU ”bMN*« b?O « »U? vK Ë ŸUH —ô« œu?O q b?F vK W d? *« WO U*« ¡U? _« WL?O b b?% sLC ?*« ≤∞±≥Øπر a —U —UL ô«Ë W?OLM K d u √ s ”œU « W dA WBB?<« ÷—_« sL{ Ê«b ±π∏[π W U * ª W K *« «uI « WI «u* UÎI Ë p œu  µ¥≥≥ r — U? ËdA*«Ë jOD ? « ŸUDI W ?ON? « fOz— VzU ”bMN*« bO? « »U ? vK Ë W d?A « vK …—dI*« …ËöF « »U? « …œU? ≈ r O t √ v ≈ vN? M*« ≤∞±≥ر≤Ø≤π a —U ª W K *« «uI « s œ—Ë U ¡u{ v Ë bL F*« jD LK UÎI Ë ‰b‡?‡‡?‡F?*« jD?<« U‡‡?‡‡? u t? o d?*« ≤∞±¥Ø±±Ø±∏ Œ—R*« W???? d?????A « V?K v?K Ë ∫ s …—U v Ë ÊËU X Ë ŸËdA* W‡‡?‡‡OzU?M V q? b??F Ë v?M œË vL??O?KF Ë v ? ◊U??A W??? U??{≈Ë U??? uK « i?F r{ ª W dA « s ÂbI*« v u UI « ÂUF « jD<« ¡u{ v ÊUJ « œb ë—œ≈ v ≈ W U{≈ ª œUL ô«Ë WF «d*« bF ŸËdA*« U u t o d*« ≤∞±¥Ø±≤Ø≥ Œ—R*« “UN'« »U vK Ë ·d?B? « r r t √ ≤∞±¥Ø±≤Øπ a —U? W? dA « s? W‡‡‡‡‡ b?I*« «b‡‡‡‡N?F? « vK Ë ö bF È√ s ŸËdA*« vJ U ØvM U b √ —d?C W U v t √Ë q bF « WIDM v lO « Ë√ ŸËd?A?LK …b‡‡‡‡ b?'« W?O «d?L?F « UF?L? ?:« W? O? s bL? ?F*« vKO?B?H? « Ë√ ÂU?F « jD<U ª sJ r ÊQ WO ô ö bF « Ác d F È—«“u « —«d?I? « q b?F? W??I? ? ?? *« W —«œù« n —U?B?*« W? d?A « œ«b?? b?O?H U?? vK Ë ª ≤∞±¥Ø±≤ر∞ a —U ª È—«“u « —«dI « «bM t o d*« ≤∞±¥Ø±≤ر± Œ—R*« W dA « »U vK Ë ≥≤∞≥∑ r — W ONK v u UI « —UA *« bO K U ËdA*«Ë jOD « ŸUD »U vK Ë ª ŸËdALK ‰bF*« v u UI « ÂUF « jD<« œUL ô È—«“u « —«dI « ŸËdA0 ≤∞±¥Ø±≤ر± a —U

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

ª W ON U WB <« UN'« s l u*« WF UL*« Âb ‰Ëb vK Ë …b b'« WO «dLF « U?FL :« W ON U ËdA*«Ë jOD ? « ŸUDI WOMH « WI «u*« vK Ë W? d? s W? b?I?*« ‰b?F*« jD<« U? u? — W?F? «d? b??F b «“ aO?A « WM b? W??O?LM “U?N? Ë U?N WB?B<« ÷—_« W? dA « ŸËd?A* åp œu? ò —UL? ? ô«Ë WO?LM K d u? √ s ”œU? « Ê«b? ±¥∏≥[≤≥ W U? sL?{ Ê«b ≤π±[≥ W? U 0 b «“ aO?A « WM b0 d?A l U? « v(U W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U ÂUJ √ ¡u{ v p –Ë ≤∞±≤ W?M ? ≤¥π r?‡‡?‡ — È—«“u? « —«d?‡‡?‡?I «Ë ≤∞∞π W?M ? ≤≥≤ r?‡‡?‡?‡ — È—«“u? « —«d‡?‡?‡I? «Ë ª ≤∞∞∏ WM ¥∞µ r — È—«“u « —«dI «Ë U‡‡ Ëd?A*«Ë j‡‡‡OD ? « ŸU‡‡‡‡?DI W‡‡‡‡ ?ON « f?Oz— VzU ”bMN*« b?O « »U? ? vK Ë ª ≤∞±µØ±Ø≤∏ a —U ≥±±µ r — W ONK v u UI « —UA *« v ≈ ≥±¥∞ r — U Ëd?A*«Ë jOD ? « ŸUDI W O?N « fOz— VzU ”bMN*« b?O « »U? vK Ë ª ŸËdALK W uML*« WKN*U ’U)«Ë ≤∞±µØ±Ø≤∏ a —U U? Ëd??A*«Ë j‡‡‡‡?OD ? « ŸU‡?‡‡DI W? ??O?N « fO?z— VzU ”bMN*« b??O? « …d? c?? vK Ë È—«“u « —«d?I « —«bB? ? « VKD d “u « ”bMN*« b?O? « vK W{Ëd?F*« ≤∞±µØ±Ø≤∏ a —U? ª ÷ËdF*« ‰bF*«

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊËU X Ë ŸËd???A?? Ê«b‡‡‡?‡ ≤π±[≥ W‡‡?‡‡ U?? * ‰b?‡‡‡‡?F*« jD<« b??L??? ??F

≠ ± …œU??

vL????OK?F ≠ vM? œ ≠ v ≠ v? bM ≠ v?MJ ≠ v?N???O???? d ≠ È—«œ≈ ≠ È—U????& ◊U???A?M W‡‡?‡B??B??<« ÷—_« W‡‡?‡‡FD s?‡‡‡L??{ ≤∞∞∏ WM? ¥∞µ r‡‡?‡‡ — È—«“u « —«d??I U? …b??L?? ??F*« Ê«b? ±¥∏≥[≤≥ W? U? 0 p œu?  —U?L? ? ? ô«Ë W‡?‡O?LM K d‡‡‡‡? u? ? √ s ”œU? « W? d?A dA l U « v(U dO ô Ê«bH « s ±∞∞Ø≤≥Ë UÎ «b Êu UL Ë W ö Ë WzULF —√Ë n √ jI  ±ππ∑ WM ±≥µ r — È—«“u « —«dI U UN?LO I Ë UNDOD œUL ? « o U « ¨ b «“ aOA « WM b0 ¨ rO I? «Ë jOD « q UJ v «d?L lL ŸËd?A W U ù ≤∞±≤ WM ≤¥π r — —«d?I U ‰bF*«Ë W ?ON « 5 5 d? *« s bI?F «Ë WI d?*« WD d)« vK W? {u*« œËb(«Ë W?I d*« U «d? ö U?ÎI p –Ë Æ —«dI « «cN WKLJ UNFOL d F v «Ë ≤∞∞∑ر±Ø∏ Ë ±ππµØ±±Ø±µ 5 —R*« W dA «Ë

±π

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÁœUL « o U « UNO ≈ —UA*« ÷—_« WFD vK jD<« q bF vK V d «–≈

≠ ≤ …œU

—Ëb? vK W‡‡I? U W?‡‡‡O u U? e? «d? ÈQ ”U‡‡‡ *« ≤∞∞∏ WM? ¥∞µ r — È—«“u « —«d?I U Æ sJ r ÊQ d FÔ Ë q bF « «c vGKÔ p – s ÊQA « ËË– —dC Ë —«dI « «c ŸU‡‡?‡‡ b « …—«“u W?‡‡‡‡ U??F « W?‡‡‡‡ U?? _« »U‡?‡‡ J ¡U?‡‡‡ U‡?‡‡0 W?? d‡‡‡?A « Âe‡‡‡? K

≠ ≥ …œU?

≠ ŸU‡‡‡? b « …—«“Ë W‡‡‡I?? «u? Ë ≤∞±≤ر≤ر a‡‡?‡ —U? ±¥¥Ø±Ø±∂ر¥ r‡?‡‡ d b‡‡O??I*« U‡‡‡‡?L?NM W‡‡‡&U U?‡‡‡‡ «e? « È√Ë ≤∞±≤Ø¥≥≥± r — W? K? *« «u?I « U‡‡‡‡O?KL? W? ?O U?NML??C v « ÂUJ _« …U? «d0 ŸËd??A*U W? U?)« W?OzU?M « U «d? ? ô« l ÷—U??F? ô U0Ë Æ W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — ¡UM « Êu U vJ U Ø vM U b √ —dC W U v t Q UNM l u*« bNF U W dA « Âe K

≠ ¥ …œU

ŸËd?A?LK W?‡‡‡‡‡ ?O?N « s b?‡‡‡‡L? ?F*« vKO??B?H? « Ë√ ÂU?F « jD<U ö b??F È√ s ŸËd?A*« l‡‡‡O? « Ë√ ·dB? « r r t Q U b?NF Ë ¨ sJ r ÊQ? Ë W‡‡‡‡O ô ö?‡‡‡ b‡‡‡‡F « Ác d? ?F Æ q bF « WIDM v W‡‡?‡OMH? « U‡‡H?? «u?*«Ë W‡‡‡‡? c??O??HM ? « U‡‡‡ u??? d « .b‡‡‡?‡I?? W?? d??A? « Âu??I

≠ µ …œU??

U??N? ?? «—b b??L? ??F*« vM e? « Z U d?? «Ë ‰b?F*« j?D<« —U ≈ v o‡‡? «d*« UJ ?? ‰U‡‡‡L?? _ Æ cOHM « v ¡b « q W ON « s U œUL «Ë W‡‡?‡‡‡ “ö? « «bM ?? ?*U h‡‡‡? ??<« W‡‡?‡‡M b?*« “U??N?? …U?? «u?0 W?? d??A « Âe??? K

≠ ∂ …œU??

≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI? U —œUB « ¡UM « Êu U ÂUJ _ U?ÎI W “ö « hO? «d « ëd ? ô Æ W cOHM « t zôË —«dI « «c s? ± …œU*U UNO ≈ —U?A*« W U? *« vK ‰UL? _« cO?HM W dA? « Âe K

≠ ∑ …œU

—«d?I « «c s √e? ô «Î¡e? «bM ? *« Ác d? ?F Ë …b?L? F*« U? u? d «Ë ◊ËdAK? UÎI? Ë Æ WI d*« ◊ËdAK UÎI Ë —«dI « «c s ∂ …œU*U UNO ≈ —UA*« hO «d « ëd « bF p –Ë ¨ ÁdA a —U? v U « Âu?O « s t qLFÔ Ë ¨ W d?B*« lzU u « v —«dI? « «c dAMÔ

≠ ∏ …œU

Æ tB ULO q ÁcOHM WB <« UN'« lOL vK Ë WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë …b b'« WO «dLF « UFL :« W O …—«œ≈ fK fOz—Ë

v uÐb ‰UL vHDB Ø”bMN Æœ Æ√

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

È—«“u « —«dI UÐ WI d*« ◊ËdA «

å p¹œuÝ ò —UL¦²Ýô«Ë WOLM²K dÐu² √ s ”œU « W dA —œUB « ≤∞∞∏ WM ¥∞µ r — Í—«“u « —«dI « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bFð ÊQAÐ Ê«b ≤π±[≥ WŠU 0 ÊËUð XÝË ŸËdA œUL²ŽUÐ —œUB « Ê«b ±¥∏≥[≤≥ WŠU 0 W dAK WBB<« w{«—_« sL{ b¹«“ aOA « WM¹b0 dAŽ lÐU « w(UÐ ≠ w bM ≠ wNO dð ≠ Í—«œ≈ ≠ Í—U&® ŸËdA W U ù ©wLOKFð ≠ wM¹œ ≠ w³Þ ≠ wMJÝ ∫ ŸËdA*« WŠU ¨ ≤±≤≤≥∂≤∞ ŸËd‡‡‡‡A?L?K W‡‡‡‡‡B‡B?<« ÷—_« W‡‡?‡‡‡FD W‡‡‡‡? U ? v‡?‡ U‡‡‡L? ≈ ≠ ± Æ Ê«b ≤π±[≥ ‰œUF U0 Æ «Îœd ±∏∂∑∂ ŸËdA*« ÊUJ œb ≠ ≤

∫ ŸËdA*« U½uJ ≠ ≥ ≠ vNO d ≠ È—«œ≈ ≠ È—U& åWDK <« U «b ? ô«ò U uK « v{«—√ W U mK ¨ Ê«b??? ±∏≤[≥ ‰œU??F? U0 ¨ ≤Â∑∂µ∑≥π vL???OKF? ≠ vM œ ≠ v ? ≠ vMJ ≠ v? bM Æ ŸËdA*« W U v UL ≈ s •∂≤ W q 9Ë W?OK «b « ‚dD «Ë «—U?O? « —UE? «Ë W?OK «b « «d?L*«Ë W?O? —U?)« ‚dD « W? U? ? mK Æ ŸËdA*« W U v UL ≈ s •≤π W q 9Ë ¨ Ê«b ∏µ[∏ ‰œUF U0 ¨ ≤Â≥∂∞¥±π •∑ W q 9Ë ¨ Ê«b ≤±[± ‰œUF U0 ¨ ≤Â∏∏µπ≥ W UF « oz«b(« W? U mK Æ ŸËdA*« W U v UL ≈ s •≤ W? q ?9Ë ¨ Ê«b ≤[± ‰œU?F U0 ¨ ≤Â∏∏∂π W‡‡‡‡ U?F « o‡‡ «d*« W? U ? mK Æ ŸËdA*« W U v UL ≈ s

≤±

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ WOzUM³ « UÞ«d²ýô« ≠ ¥ ≤∞∞∏ØπØπ W? —R*« W?B ?<« WDK « W?I? «u* UÎI? Ë Âu‡‡ ?(« …b‡‡‡ U? oO? D `L? Æ W ON U UN ‰uLF*« b «uIK UÎI W “ö « «¡«d ù« –U « r Ë U? b K? W‡‡‡BB?<« ÷—_« W?FD W? U ? s •µ∞ s …UDG*« W? U? *« b e ô Æ ÷—_« WFD W U s nB Ë …d s WOM *« —«Ëœ_« W U ŸuL b e ôË •≥±[≤ W? ? q 9Ë ¨ ≤Â≥∏≤≥∑±

(F. P.)

v{—_« —Ëb U W?OM? *« W? U? *« mK Æ ŸËdA*« v UL ≈ s

W‡‡‡{Ëd?H*« ŸU?‡‡‡‡H —ô« œu‡‡‡‡?O l? ÷—U‡‡‡‡F? ô U0Ë Â±µ s v‡‡?‡ U? *« ŸU?H —« b e ô UN hO «d —«bB? «Ë U œUL « o U « U uK « o U2 vM ? Ë ŸU b « …—«“Ë q s Æ —u c*« ŸUH —ô« “ËU ŸUH —U ±ππ∑ ÂU?F WOK _« U «d? ô« v? ≈ Ÿu d « r ¨ W?OzUM U «d? U? Ád – r r U? Æ W dAK WBB<« ÷—_« WFDI W U)« b‡‡‡‡OI « ÊËb‡‡ U uK « 5‡‡‡

(Foot print)

W‡‡‡‡OM *« W‡‡‡‡ U LK q‡‡‡‡O d U `‡‡‡‡L

(Foot print) s qJ W?OM *« U? U *« v U?L? ≈ ÈbF? ô U0 …b? vK „uK qJ Õu?L ? u U0 »UD œ—«u « u M « vK p –Ë jD<« W uK `{u*« ‰Ëb'U …b?L F*« WOzUM « U U *«Ë ±±∏¥µ r — U? ËdA?*«Ë jOD ? « ŸUDI W ?O?N « fOz— VzU b? U? ”bMN?*« bO? « ≤∞±≤ر∞رµ a —U i uH U

‰UL bL× s Š

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

W U‡F « UÞ«d²‡ýô« ¨ W K *« «u?I « UOKL W? O œuO? l ÷—UF ô U0Ë Â±µ v? U LK ŸU?H —« vB √ mK ≠ ± “ËU? ? ŸU?H —U U?N h?O? «d —«b?B? ? «Ë U œU?L? ? « o U? « U? uK « o? ? U2 vM ? ? Ë Æ ÂË—b « —Ëb UN ÕdB*« WDA ú UÎI Ë ÂË—b —Ëœ W U S `L Ë ¨ —u c*« ŸUH —ô« Æ œËœd « o UM v PAM W √ W U ≈ “u ô ≠ ≤ W U)« U?N IH vK åp œu ò —U?L ô«Ë WO?LM K d u √ s ”œU « W? d v u ≠ ≥ “U Ë U u?HOK Ë ¡U dN Ë È—Ë v ? ·d Ë ÁUO  ∫ s W?OK «b « o «d*« UJ cOHM Ë rO?LB WOK «b « UJ? A « j — l W ?ON « s …bL? F*« U‡ u d?K U·‡I‡ p –Ë v U *U U?NKO u Ë ≠ ÁU??O?  ∫ s W‡?‡‡ uKD*« U?MMI*« b‡‡?‡‡ b?% r? t √ ÂuKF*« s? Ë «c ¨ W?O?? ?O?zd « WJ ??A U W? d Âu?I Ê√Ë W? ?O?N U UN ‰u?L?F*« b? «uI?K UÎI?  U u?H?OK ≠ ¡U d?N ≠ v? ·d?

W UJ WOK «b « o «d*« W UO? Ë qOGA åp œu ò —UL ô«Ë W?OLM K d u √ s ”œU « Æ WOMF*« UN'« v ≈ UNLOK 5( UN «u √ Èd « WJ ?? Ë «d‡‡‡?2 s l‡‡‡‡ u?*« oO? M? W? U??)« U?N?? ?I??H vK W?? d?A « v u?? ≠ ¥ W? «—e «Ë UDOK ? ? «Ë WH? —_«Ë «—Ëœd? « c?O?H?M Ë …U?A*« «d?L* W?OK «b « …—U ù« …b?L? √Ë Æ t ö Ë UO J «Ë WO UMB « ‰UL _«Ë dO A «Ë U u dK U?ÎI UNH —Ë W?OK «b « ‚dD « cOHM W U?)« UN IH vK W? dA « v u ≠ µ Æ WO Ozd « ‚dD U WOK «b « ‚dD « j — l W ON « s …bL F*« UH «u*«Ë ¡U dN?J « ‰UL √ U?H «u? Ë U u? — œUL ? « W U?)« UN? IH v?K W dA « v? u ≠ ∂ Æ ¡U dNJ « l “u W d s W‡‡‡‡ ?{u*« ‰U‡‡‡‡L? _« W‡‡‡‡ U‡‡?‡‡O W‡‡‡? U‡‡‡‡)« U‡‡‡‡N? I?H vK W? d‡‡‡‡‡A « v‡?‡‡ u‡‡‡ ≠ ∑ Æ ∂ ¨ µ ¨ ¥ ¨ ≥ «dIH « v

≤≥

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vMH « gO? ?H? « ¡«d ≈Ë c?O?HM « W?F U? 0 “U?N'« v? bMN* ÕU?L U W? d?A « Âe? K ≠ ∏ UMO?F « œU?L? «Ë vM?H « gO ?H? « «c? Ë v U? L?K —œUB « h?O d? «Ë W?OzUM « U «d? ? ö W O?N « s …bL F*«Ë W d?A « s W bI*« U u d «Ë U?H «uLK UÎI Ë o «d*« UJ ?A W U)« Æ WM b*« “UN Ë Æ W ON « s bL F*«Ë vM e « Z U d U W dA « Âe K ≠ π Æ cOHM « v ¡b « q ’UB ô« UN WI «u c Q W dA « Âe K ≠ ±∞ ÊQA « «c v UN ‰u?LF*« ôbFLK U?ÎI «—UO —UE « n «u? dO u V ≠ ±± Æ W dAK …—œUB « W —«“u « «—«dIK UÎI Ë ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U W dA « Âe K ≠ ±≤  ÌÊU ·d 

 ‰Ë√ ·d 

i uH U

© ¡U‡‡‡C ≈ ®

‰UL bL× s Š

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

≤µ

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

WO½bF*« …Ëd¦ «Ë ‰Ëd²³ « …—«“Ë ≤∞±µ WM

¥∞ r — —«d WO½bF*« …Ëd¦ «Ë ‰Ëd²³ « d¹“Ë

ª t ö bF Ë W «—e « Êu U —«b S ±π∂∂ WM µ≥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U —«b S ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W cOHM « t zôË vFO D « “UG « ÊQA ±π∏∞ WM ≤±∑ r — Êu UI « vK Ë ª W UF « WFHMLK «—UIF « WOJK Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « vK Ë ÂU??F « ‰U??L?? _« ŸUD U?? d?? Êu U?? —«b?? S ±ππ± WM ≤∞≥ r — Êu? U?I? « vK Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞± WM? ±∞∞π r‡‡?‡‡‡ — ¡«—“u?‡‡‡ « f?K ??? fOz— —u‡?‡‡‡ ??? b « b???O??? « —«d?? v?K Ë ª WOFO D « «“UGK WC UI « W dB*« W dA « ¡UA S ≤∞±± WM ±±≤∑ r? — W?O b??F*« …Ëd?? «Ë ‰Ëd? ?? « d “Ë ”bM?N*« b?O?? « —«d?? vK Ë tK √ s t?OK v u ? *« ÷d?G « ¡UN? U Ë√ «ÎdN? dA? W? L? …b* X R*« ¡öO? ô« ÊQ?A U/ XO Ø W? —U uM « vFO ? “U j qO u ŸËd?A c?OHM W? “ö « v{«—_« vK »d √ U?LN √ ª W u ≥≤ dD ≤∞±≥ WM ? ≥≤≤ r — W‡‡‡O? b?F?*« …Ëd? ? «Ë ‰Ëd? ?? « d? “Ë ”bMN*« b??O?? « —«d?? vK Ë ª ≤∞±± WM ±±≤∑ r — —«dI « ÂUJ Q qLF « b b& ÊQA ª ≤∞±≥ر∞Ø≤∞ ¨ ≤∞±±Ø±Ø∂ 5 —R*« v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë v I «u vK Ë ª …dO « ¨ …eO'« ¨ WO uOKI « ¨ WO uM*« UE U; vK;« v FA « fK:« WI «u vK Ë ª ≤∞±¥Ø∑ر W —R*« W K *« «uI « UOKL W O WI «u vK Ë “U?G « Êu? ?A …—«“u « ‰Ë√ qO? Ë v u? u?O?'« —u ? b? « …œU? « s q t?{d? U? vK Ë …—«“u « qO Ë –U? _«Ë WOF?O D « «“UGK WC U?I « W dB*« W d?A « …—«œ≈ fK fOz— ”bMN*«Ë ª WO u UI « Êu AK

≤∑

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≤∞±≥ WM ≥≤≤ r — È—«“u « —«dI U UN?O ≈ —UA*« X R*« ¡öO ô« …d? b

≠ v Ë√ …œU

U‡‡‡‡/ X?O Ø W?‡‡‡ —U uM « v‡‡‡?‡F?O ? “U j? qO? u ŸËd?A? cO?H?M W? “ö « v{«—_« vK »d? √ U?L??N √ tK √ s t?O?K v u? ? *« ÷d??G « ¡U?N? U Ë√ d??N? √ W? ? …b* W?? u ≥≤ dD W?O?? U?C? ù« …d? c*U `?{u*« —U? ??LK U?ÎI?? t??O ≈ —U?A*« —«d??I « ¡U?N?? « a —U s? «Î—U? ?? ? « Æ WI d*« WO U *« WD d)«Ë ¡ö??O?? ?? ô« …b?? ¡U‡‡?‡‡‡N?? U? —«d‡‡‡‡?I « «c ÂUJ‡?‡‡ Q q‡?‡‡‡L??F « v?N?? M

≠ W??O½UŁ …œU??

Æ v Ë_« …œU*U W‡‡‡ {u*« ¨ W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡ u « v W‡‡‡‡O UC ù« t d c Ë —«d‡‡‡‡I « «c d‡‡‡‡AM

≠ W¦ UŁ …œU

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLF Ë ≤∞±µØ±Ø≤∏ v —b

WO bF*« …Ëd «Ë ‰Ëd « d “Ë

qOŽULÝ≈ n¹dý Ø ”bMN

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∏

WOFO³D « «“UGK WCÐUI « W¹dB*« W dA « © ”U−¹≈ ®

WOŠUC¹≈ …d c ≤∞±µ WM

¥∞ r — WO½bF*« …Ëd¦ «Ë ‰Ëd²³ « d¹“Ë ”bMN*« bO « —«dI

≤∞±≥ WM ≥≤≤ r — Í—«“u « —«dIK X R*« ¡öO²Ýô« …d² b* W “ö « w{«—_« wKŽ dNý√ W²Ý …b* W uÐ ≥≤ dD ¨ U/ XO Ø W¹—UÐuM « wFO³D « “UG « jš —U cOHM² ©…dO׳ « ≠ …eO'« ≠ WOÐuOKI « ≠ WO uM*«® UE U×0 ≤∞±± WM ±±≤∑ r d —œUB « WO bF*« …Ëd «Ë ‰Ëd « d “Ë ”bMN*« bO « —«d v ≈ …—U ùU v U « ÂuO « s t qLF « -Ë ≤∞±±Ø∂ر≤ a —U W dB*« lzU u « …b d ÁdA - Èc « ÷dG « ¡U?N U Ë√ «ÎdN d?A W L? …b* X R*« ¡öO ? ô« ÊQA …—u o d  Ád?A a —U vFO D « “UG « j ŸËd?A cOHM W “ö « v{«—_« vK »d √ UL?N √ tK √ s tOK v u *« ¨ …dO ? « ≠ …eO'« ≠ WO u?OKI « ≠ WO uM*« UE U 0 W? u ≥≤ dD ¨ U/ XO Ø W —U uM « ≤∞±≥ WM ≥≤≤ r d? —œU?B « W?O b?F*« …Ëd? ? «Ë ‰Ëd? ? « d “Ë ”bMN*« b??O? « —«d? v ≈Ë v U « Âu?O « s t qLF « -Ë ≤∞±≥ر≤ر∏ a —U ? W dB*« lzU u « …b d? ÁdA - Èc « Èd? √ «ÎdN? dA? W ?L …b* X R*« ¡ö?O ? ô« …d ? b ÊQ?A …—u o d?  ÁdA a —U? W —U uM « Ø hL? u √ j) W U?NM « W? d? s Á—U ? √b? Èc «Ë ≤∞±± WM ±±≤∑ r d —œU?B « —«d?IK v U?(« U/ XO? Ø WMO ? « j l j d « WDI bM vN? M Ë …d?O ? « WE U? 0 W? u ¥≤ dD W?O? uM*«Ë …e??O?'« v E U? 0 «Î—U? W??O u?OKI « WE U? ?0 …«uM « W d? »uM ≠ rK u?? W e? bM ¨ «Îd? ? ±[µ oL?F ÷—_« s U? «Î—U? «Îd? ? ≤∞ ÷d?F Ë «d? ? uKO? ±∞µ v «u? ‰uD U? d? Èb? ≈ uJ U?  W?O?F?O ?D « «“U?GK W d?B*« W? d?A « v ≈ Ác?O?HM bM √ b? Èc «Ë ª ‰Ëd « ŸUD

≤π

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

qLF « b VKD X bI uJ U  WOFO D « «“UGK W dB*« W dA « ÊQ W U ùU ·dA ÷d??G « ¡U?N?? U Ë√ Èd?? √ d?N?? √ W? ?? …b* ≤∞±≥ WM ? ≥≤≤ r — È—«“u « —«d?I? « ÂUJ Q ¨ t?O ≈ —U?A*« ŸËd?A*« c?O?HM W? “ö « v{«—_« vK »d? √ U?L?N √ tK √ s t?OK v u? ? *« 5 —«e*«Ë v U _« XMF Ë ÷«d? ô «ÎdE sJ Ë ¨ v Ëb « pM « s ŸËdA*« «c q u?9 r t Q UÎLK W? d?A « v œ Èc « d? _« ¨ cO?HM « ‰U?L? √ n u v V ? U2 rN?O?{«—Q j)« —Ëd? vK Æ Èd √ …d H qLF « b VK v ≈ b b?& …d? ? qL?A Èd? √ …b* W? K *« «u?I « U?OKL? W? ?O W?I? «u? b b?& - «c? Ë Æ ŸËdA*« cOHM —«dI « ÊU d ÂUF « l?‡HM « «– WK UF «Ë W? UN « W u?O(« U Ëd‡‡?‡A*« s bF ŸËd?A*« cOHM? Ê≈ YO Ë W‡‡‡?C U?I « W‡?‡ d?B*« W?? d?A « U?? Ëd?A?? WD U??N? ML??C Ë v u??I « œU?B?? ? ô« Âb?? v « ¨ W “ö « WO U*« «œUL ô« t UÎ —b Ë ¨ ”U ≈ WOFO D « «“UGK d?O?? Q? « q?‡‡‡‡L?? ? ô Èc «Ë ŸËd‡?‡‡‡‡A*« U‡?‡‡‡N r ?? v « ‰U? ??F? ?? ô« W?H??B «ÎdE Ë vF??O?? D « “U??G « ÊQ?? v ±π∏∞ W?M ≤±∑ r — Êu U??I « s? ¥ …œU*« ÂUJ _ ÎôU??L?? ≈Ë W c???O???HM ? « t?? ??? zôË ‰Ëd??? ??? « V?O U √ ◊u‡?‡‡D? ÊQ‡‡‡?‡‡A ±π∏∏ W?M ¥ r? — Êu‡‡‡?‡ U???I «Ë W?????O?JK? Ÿe ÊQ?????A? ±ππ∞ WM? ±∞ r? — Êu U?????I? « s ±µ …œU?*« ÂUJ? _ ÎôU‡?‡‡?‡L????? ≈Ë X R*« ¡ö?O ? ôU —«d? —«b ≈ h ?<« d‡‡‡ “uK e?O& v ? «Ë W‡‡‡‡‡ U?F « WF?HMLK «—U‡‡‡‡I?F « ¨ ‰U F ô«Ë …—ËdC « W U v WK UF « U ËdA*« cOHM W “ö « v{«—_« vK

∫ p‡‡‡ c ≤∞±≥ WM ≥≤≤ r — —«dI U tO ≈ —UA*« X R*« ¡öO ô« …d b0 —«d —«bB « d _« vC I v{«—_« vK »d √ ULN √ tK √ s t?OK v u *« ÷dG « ¡UN U Ë√ Èd √ d?N √ W …b* W? u ≥≤ dD ¨ U/ XO? Ø W —U uM « vF?O? D « “U?G « j qO? u ŸËd?A c?O?HM W? “ö «

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

WO?FO D « «“UGK W d?B*« W dA « Âu?I Ë ¨ …dO? « ≠ …eO'« ≠ W?O uOKI « ≠ WO? uM*« UE U 0 —«d?I « ÂUJ Q qL?F « b? vK W ? d *« ÊQ?A « ÈËc W? “ö « U?C u?F « ·d?B uJ U?  v{«—_« …œU ≈ l c?OHM U j d p – Ê√ —U ? U ¨ Êu UI « ÂUJ _ U?ÎI p –Ë tO UF t?O ≈ —UA*« Æ ¡öO ô« X Ë UNOK X U v « W U(« v ≈ cOHM « W UN v j)« —U UN —U*« Æ »uKD*« —«dI « —«bB « v dEM U ÂdJ « ¡U — ¨ rJ œUO vK ÷ËdF d _«Ë rJ œUO dJA « h U l ≤∞±µØ±Ø≤∏ v «Îd d%

…—«œù« fK fOz—

l¹b³ « b³Ž b Uš Ø”bMN

≥±

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W{U¹d «Ë »U³A « …—«“Ë ≤∞±µ WM

±¥∏ r — —«d

≤∞±µØ≤ر∂ a¹—U²Ð —œU W{U¹d «Ë »U³A « d¹“Ë ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑µ WM ∑∑ r — W{U d «Ë »U AK W U)« U ON « Êu U vK Ë ª W{U dK v uI « fK:« ¡UA S ≤∞∞µ WM ¥≤∂ r — È—uNL'« —«dI « vK Ë È—uN?L'« —«dI « ÂUJ? √ iF q bF ≤∞±≤ WM ±∏∞ r — È—u?NL?'« —«dI « vK Ë ª W{U dK v uI « fK:« rOEM ≤∞∞µ WM ¥≤∂ r — ª W uJ(« qOJA ≤∞±¥ WM ±∏π r — È—uNL'« —«dI « vK Ë ª ≤∞∞∏ WM ±±≤ r — —«dI U …—œUB « WO{U d « «œU%ö v U _« ÂUEM « W zô vK Ë …—«œ≈ fK ?? q ÊQ??A? ≤∞±¥ WM ∂∑π r — W??{U d? «Ë »U? ??A? « d “Ë —«d?? vK Ë »U? « 5( Ë√ W?M …b* œU%ô« Êu? ? …—«œù W ? R? WM' 5OF? Ë “U ?L ?K ÈdB*« œU?%ô« ª »d √ ULN √ b b'« W{U d « Êu U —Ëb bF b b …—«œ≈ fK “U? ?L? K Èd?‡‡‡B*« œU‡‡‡%ô« Êu? ? …—«œù W?? ? R*« WM K « s W? b?I*« W? U?I? ? ô« vK Ë ª ≤∞±µØ±Ø≤± a —U ª v u UI « —UA *« t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® »U? ?? « 5( Ë√ WM …b?* “U? ?L?? K Èd?B?*« œU?%ô« Êu? ?? …—«œù W? ?? R? WM' 5O??F ∫ v U « u M « vK p –Ë ¨ »d √ ULN √ b b'« W{U d « Êu U —Ëb bF b b …—«œ≈ fK UÎ Oz— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b U vHDB k U s b « ¡ö Ø—u b « –U _« ≠ ± «ÎuC ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UM n u n U Ø—u b « bO « ≠ ≤

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥≤

«ÎuC? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b «“ bL œU?N Ø…–U _« …b?O « ≠ ≥ «ÎuC ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q U ÕËb2 r œ√ Ø–U? _« bO « ≠ ¥ «ÎuC ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«d?N Áb b?L √ Ø—u b? « –U _« ≠ µ «ÎuC ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sL d « b vK ¡UO* Ø…—u b « …–U _« ≠ ∂ «ÎuC ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èu O 5 √ »U?N ≈ Ø—u b « bO « ≠ ∑

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® 5 «u?I « v UN?OK ’u?BM*« …—«œù« fK ? U U?B? « W? U? W ? R*« WM K « v u? b b?'« W?{U d « Êu U? —Ëb? a —U s d? ? _« vK s d?N? ‰ö? …u? b « U?N?OK Ë `z«uK «Ë Æ b b …—«œ≈ fK »U ô œU%ö WO uL WOFL v ≈ t UJ Q qLF « ¡b Ë

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® W‡‡‡‡? d?B*« l‡‡‡zU‡‡?‡‡ u « v d‡‡‡‡?AMÔ Ë ¨ Á—Ëb‡‡‡‡ a —U? s «Î—U‡‡‡ ? ? « —«d?I « «c??N qL?FÔ Æ ÁcOHM 5B <« vK Ë ¨ Á—Ëb a —U s UÎ u dA W L ‰ö W{U d «Ë »U A « d “Ë

e¹eF « b³Ž b Uš Ø”bMN

≥≥

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…eO'« WE U× ≤∞±µ WM

¥±∑≤ r — —«d …eO'« k U×

W‡?‡‡?‡O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡?‡‡?E ÊQ?‡‡?A ±π∑π W?M ? ¥≥ r — Êu? U?????I « v?K Ÿö? ô« b?????F ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË W‡?‡‡‡?OK _« U‡?‡‡ ??? R?*«Ë U‡‡?‡O???F???L???'« ÊQ‡?‡‡A? ≤∞∞≤ WM ∏¥ r? — Êu U???I « v?K Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË v dF « Ÿb? LK »U rOK W? R q ≤∞±≥ WM µ±πµ r — WE U?;« —«d vK Ë ª …eO'U «d _« oz«b Ÿ—U π¥ WMzUJ « ≥µ∂∂ r d …bOI*« —«bB? « VK ÊQA  UO?FL'« …—«œ≈ …eO?'U v UL ? ô« s UC « W d b …d? c vK Ë ª WI «u*U o U « k U;« bO « s UNOK d R*«Ë d c « WH U W R*« bO …œU S —«d

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ q s tML?C U?L?O? ≤∞±≥ WM µ±πµ r — …e?O?'« k U? ? —«d? V ?

≠ ± …œU

…eO'U «d _« oz«b? Ÿ—U π¥ WMzUJ « ≥µ∂∂ r d …bOI*« v d?F « Ÿb LK »U rOK W? R ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI U bO …œU ≈Ë Æ ÁdA a —U s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ

≠ ≤ …œU

≤∞±µØ≥رπ v «Îd d%

…eO'« k U

v œUF « U¹d “ b Uš Øœ

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥¥

ÂuOH « WE U× ≤∞±µ WM

∑µ r — —«d ÂuOH « k U×

W‡?‡‡?‡O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡?‡‡?E ÊQ?‡‡?A ±π∑π W?M ? ¥≥ r — Êu? U?????I « v?K Ÿö? ô« b?????F ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª ±π∑µ WM ±±∞ r — v U ù« ÊËUF « Êu U vK Ë ª UM I «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ s bO « s q W uC ◊UI ≈

≠ ± …œU

Æ tK « ÷u oO u bL ≠ ± Æ bL rOKF « b bL √ ≠ ≤ ¨ Âu?OH? U lzUC? « q‡‡‡I?M W‡‡‡‡O? U ? ù« W‡‡‡‡O ËU?F « W?‡‡‡‡O?FL?'« …—«œ≈ fK ? Èu‡‡‡‡C? ≤∞±¥ WM ≤π≤ r‡‡‡ — W?‡‡‡ —«œù« W‡‡‡‡ U?OM « W‡‡‡‡O?C?I UH U? ? s UL?N?O ≈ V Ô U* p –Ë Æ ‰Ë√ ÂuO Æ Á—Ëb a —U s —«dI « «cN qLFÔ

≠ ≤ …œU

≤∞±µØ≤ر¥ v —b

ÂuOH « k U

ÂdJ tO³½ bL× qz«Ë Ø—UA²

≥µ

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÂuOH « WE U× ≤∞±µ WM

∑∂ r — —«d ÂuOH « k U×

W‡?‡‡?‡O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡?‡‡?E ÊQ?‡‡?A ±π∑π W?M ? ¥≥ r — Êu? U?????I « v?K Ÿö? ô« b?????F ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË W‡?‡‡‡? Ëb U 5‡?‡‡‡?O b*« 5?‡‡‡?‡K U???F? « ÂU‡‡‡?E ÊQ???A ±π∑∏ W?M ¥∑ r? — Êu U???I « v?K Ë ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËUF « Êu U vK Ë ª ≤∞±µØ±Ø±∏ a —U Â∏´≥± r — ÂUF « Ê«u b U ÊËUF « …—«œ≈ »U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ …—«œ≈ fK ? u?C? ≠ vK b?L?? ? b?L? ? V — Øb?O? « W u?C? ◊U?I? ≈

≠ ± …œU

UH U? s tO ≈ V ?Ô U* p –Ë ¨ ÂuOH « W?IDM* v «—e « Õö û W?F U « …bF? « WOF?L Æ WOFL'« ` UB0 dOBI «Ë ‰UL ù«Ë —«d{ù« v ≈ œ√ Æ Á—Ëb a —U s —«dI « «cN qLFÔ

≠ ≤ …œU

≤∞±µØ≤ر¥ v —b

ÂuOH « k U

ÂdJ tO³½ bL× qz«Ë Ø—UA²

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∂

ÂuOH « WE U× ≤∞±µ WM

±≥± r — —«d ÂuOH « k U×

W‡?‡‡?‡O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡?‡‡?E ÊQ?‡‡?A ±π∑π W?M ? ¥≥ r — Êu? U?????I « v?K Ÿö? ô« b?????F ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË W‡?‡‡?‡ Ëb U? 5O? b*« 5‡?‡‡?‡K U????F? « ÂU‡?‡‡E? ÊQ‡?‡‡A? ±π∑∏ WM? ¥∑ r — Êu? U????I « v?K Ë ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË b u*« ¡UM « ÊQA ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë W‡‡‡‡E U?;« ÂU‡‡‡ Ê«u‡‡‡‡ b W‡‡?‡O «dL?F « WO?LM «Ë jOD ? K W U?F « …—«œù« »U ? vK Ë ª ≤∞±µØ≤Ø≤∂ a —U W u ´ Â≤ ´ ∏≥ r —

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ±∞ …d/ ÊUDK ÷u ≥ r — WFDI « sL{ v M rO ?I ŸËdA œUL «

≠ ± …œU

∫ v üU ÁœËb Ë ¨ UM bL F*«Ë ≤µ∞±∞ W U * ÂuOH U tK « b …UAM ≠ ÂuOH « o dD Æ tK « b …UAM W d œËb Âπ±[≥ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ v O ‰U Ë— ¡UM hO d ±∞∏[≤µ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ ‚d ±±≥ ŸËdA  ÂuOH « ≠ tK « b …UAM o d ±±∏[∑∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ WOMJ WK tOK Ë Ÿ—U ±±¥ ‰uD ∫ v dG « b(« UM …b??L?? ?F?*« U? u?? d « vK W?MO?? *« W?O?zUM « U «d?? ?? ôU «e? ? ô« r

≠ ≤ …œU?

Æ ŸËdA*U W U)«Ë rO ?I K qO? u « W U?I W?LO œ«b? bF ô≈ vzU d?NJ « —UO « q?O u r ô

≠ ≥ …œU

≤∞±¥Ø∏Ø∂ a —U —œUB « ¡U dNJ « l “u vD u « dB W d »U J UÎI d?N?A « V J Ë W? U? ?*« W d b0 t? «b ≈Ë W?F?O? D « vK ŸËd?A?*« lO? u r

≠ ¥ …œU

Æ tO{«—√ s WFD È√ v ·dB « q h <« È—UIF « Æ dAM « a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAMÔ

≠ µ …œU

≤∞±µØ≥Ø≤µ v —b

ÂuOH « k U

ÂdJ tO³½ bL× qz«Ë Ø—UA²

≥∑

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÂuOH « WE U× ≤∞±µ WM

±≥≤ r — —«d ÂuOH « k U×

W‡?‡‡?‡O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡?‡‡?E ÊQ?‡‡?A ±π∑π W?M ? ¥≥ r — Êu? U?????I « v?K Ÿö? ô« b?????F ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË W‡?‡‡?‡ Ëb U? 5O? b*« 5‡?‡‡?K U????F « ÂU?‡‡?‡‡E? ÊQ‡?‡‡A? ±π∑∏ WM? ¥∑ r — Êu? U????I « v?K Ë ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª W cOHM « t zôË b u*« ¡UM « ÊQA ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë ≤∞±µØ≤Ø≤≤ a —U ? WE U;« ÂU Ê«u b? v «dLF « j?OD K W? UF « …—«œù« v U ? vK Ë ª ≤∞±µØ≤Ø≤µ W u ´ µ ´

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ±≤ …d‡‡‡‡?/ j‡‡‡MB « ÷u? ÷u?‡‡‡‡ b?O? « rO?? ?I ŸËd‡‡‡‡A? œU?‡‡L? ? «

≠ ± …œU?

Âu?OH? « e d? ≠ …d U?I « Ø Âu?OH « o? d ≠ d UM? « b ? ‰U?L Ÿ—U? ±≤≤ W?FDI « sL?{ ∫ v üU ÁœËb Ë ¨ UM bL F*«Ë ≤Â∑∏±[∑µ W U * Æ eO(« W UN —U √ ±∞ ÷dF Ÿ—U Â≤≥ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ «Îd ±∂ ÷dF Ÿ—U «Îd ≤± ‰uD ∫ vK I « b(« Æ «Îd ¥∞ ÷dF d UM « b ‰UL Ÿ—U d ≥¥[µµ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ È“U bL ØpK rzU Ãd ´ ¡UC ÷—√ d ≥∂[∂µ ‰uD ∫ v dG « b(« UM …b??L?? ?F?*« U? u?? d « vK W?MO?? *« W?O?zUM « U «d?? ?? ôU «e? ? ô« r

≠ ≤ …œU?

Æ ŸËdA*U W U)«Ë W?OzU? d?NJ « P??AM*« Êu U?I? n U? ? d??O? ÷u? b??O? « rO?? ?I ŸËd??A?

≠ ≥ …œU?

vzU d?NJ « q‡‡‡‡O? u ? « r ô√ ◊dA rO? ?I « «¡«d? ≈ ¡U?N ≈ s l U? t b fO ŸUDI «Ë ¡U dNJ « l “u vD u « dB W d? »U J UÎI rO I K qO u « W UI? WLO œ«b bF ô≈ ≤∞±µØ≤ر≤ a —U —œUB «

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W?FDI « ‰u? Ÿ—«u?A « p c? Ë »dA « ÁU?O? WJ ?A œËe? rO? ?I « ŸËd?A?

≥∏

≠ ¥ …œU

«¡«d ≈ ¡U?N ù l U U?N b fO W? dA «Ë hO? d « ¡U?N « bM W?I ? *« Âu d « œ«b? r Ë ÁUO*« ŸU?D ≠ ÂuOH U? v B « ·dB «Ë »d?A « ÁUO? W d? »U J U?ÎI rO? I « h?O d ≤∞±µØ±Ø¥ a —U v U _« WD «u? W?O «c « œu‡‡‡N?'U v ?B « ·d?B? « j‡‡‡ t ÂU‡‡‡?‡I? —u? c*« rO? ?I? « l‡‡?‡ U? U?‡‡‡N b? fO W?? d‡‡‡A? «Ë qO?? u? « «¡«d?? ≈ ¡U??N ≈ bM? Âu? d? « œ«b? r ? Ê√ vK v ?B « ·dB «Ë »d?A « ÁUO W? d »U? J UÎI? p –Ë rO? I « h?O d «¡«d ≈ ¡U?N ù ≤∞±µØ±Ø±∏ a —U v B « ·dB « ŸUD ≠ ÂuOH U ‚dD « W d b? ·«d ≈ X%Ë U?NM ¡U?N ô«Ë o «d*« lO?L? qO u b?F r n d «

≠ µ …œU

Æ ·«d ù«Ë n d « vK WB <« WDK « WI «u Ë fK:U W d bI « W UI*« WLO œ«b bF d?N?A « V J Ë W? U? ?*« W d b0 t? «b ≈Ë W?F?O? D « vK ŸËd?A?*« lO? u r

≠ ∂ …œU

Æ tO{«—√ s WFD È√ v ·dB « q h <« È—UIF « Æ dAM « a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAMÔ

≠ ∑ …œU

≤∞±µØ≥Ø≤µ v —b

ÂuOH « k U

ÂdJ tO³½ bL× qz«Ë Ø—UA²

≥π

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WOÐdG UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±µ WM

±πµ¥ r — bO —«d

≤∞±µØ≤ر a¹—U²Ð W¹d¹b*« d¹b ≠ W¹e d*« …—«œù« fOz— …—œU‡?‡B « W‡?‡‡‡ c???O??H?M « t‡?‡‡‡ ??? zôË ≤∞∞≤ W?M ∏¥ r — Êu? U??I « v?K Ÿö ô« b???F ª ≤∞∞≤ WM ±∑∏ r — È—«“u « —«dI U ª ≤∞±µØ≤ر a —U W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U‡‡‡D?M ÊU ≠ l‡‡‡L?? ?:« W?O?LM? W d?O?)« W d?? U?F « W b?L??;« W?O?F?L?? b?O?

≠ ± …œU?

Æ WO dG « WE U 0 ∫ WO ü« s œUO*« v qLF Ë Æ UÎOK UFL :« WOLM ≠ ± Æ WO UI Ë WOM œË WO u uMJ Ë WOLK U b ≠ ≤ Æ WO UL «Ë WO U b ≠ ≥ Æ W œUB « WDA √ ≠ ¥ Æ W uHD «Ë W u _«Ë ÂU _« W U — ≠ µ ∫ WO ü« ÷«d _U Æ UI U Ë WOLOKF U b Ë «d{U Ë «d9R Ë «—ËœË «Ëb ≠ ± U UM U U? Ë ÂU _« W U — —ËœË b U Ë UF U Ë b? UF Ë ”—«b ¡UA ≈ ≠ ≤ Æ WI «u*« c √ bF

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∞

Æ W UD « W —U; vK u « V —b «Ë ·d(« vK V —b « ≠ ≥ Æ ¡«dIH «Ë ÂU _« …b U ≠ ¥ Æ UI «u*« c √ bF vHA Ë n u Ë W UC ¡UA ≈ ≠ µ Æ WOFL'« U M lO ÷—UF Ë ‚«u √ W U ≈ ≠ ∂ Æ …dLF «Ë Z(« ö — WOM œË WO UI Ë WOLK ö — ≠ ∑ Æ WO UL «Ë W œUB «Ë WO UI WDA √ ≠ ∏ Æ WE U;« Èu vK ∫ WOFL'« qL ‚UD

≠ ≤ …œU

—«d‡‡‡‡‡‡I « «c c‡‡‡‡‡?‡OHM W‡‡‡ d‡‡‡‡‡‡ b*U «œU‡‡?‡‡‡%ô«Ë U‡‡‡‡‡‡‡OF?L'« …—«œ≈ vK

≠ ≥ …œU

¨ W dB*« lzU u « …b d UNM dAM «Ë qO K «œU%ô«Ë UOFL K W UF « …—«œù« —UD ≈Ë Æ tB ULO q —«dI « «c cOHM Èd _« «—«œù« vK Ë …—«“u « qO Ë

—UFA « bL× Ø –U²Ý_«

¥±

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WOÐdG UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ bO q¹bFð —«d

wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô w² “ …—«œ≈ ≠ bG « w² “ WOFL' W¹d¹b*« d¹b ≠ W¹e d*« …—«œù« fOz— È—«“u « —«dI U …—œUB « W? cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞∞≤ WM ±∑∏ r — ª ≤∞±µØ±Ø±π a —U W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ≤∞±¥Ø±±Øπ a —U? W‡‡‡‡? œUF? « d‡‡‡O? W‡‡‡O? u?L?F « W?O?F?L'« ŸU?L? ? « d?C? ? vK Ë ∫ v ü« q bF U v U _« ÂUEM « W zô q bF vK ŸUL ùU WI «u*« tO X9 Èc «Ë Æ v “ b d V J v ≈ v “ Ÿd ≠ vK _« pM « s pM « q bF  √  ª UÎ uM UÎNOM ¥∏ v ≈ UÎNOM ∂∞ s ÈuM « „«d ô« WLO iOH »

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ v ?? “ …—«œ≈ ≠ b???G « v ?? “ W???O??F??L??' v? U‡‡ _« ÂUE?M « W?? zô q? b??F

≠ v Ë√ …œU?? ∫ v ü« q bF U

Æ v “ b d V J v ≈ v “ Ÿd ≠ vK _« pM « s pM « q bF  √  Æ UÎ uM UÎNOM ¥∏ v ≈ UÎNOM ∂∞ s ÈuM « „«d ô« WLO iOH » tB ULO q —«dI « «c cOHM W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ vK

≠ WO½UŁ …œU

¨ W dB*« lzU? u U UNM dAM «Ë qO? K …—«“u U «œU%ô«Ë U?OFL K W? UF « …—«œù« —UD ≈Ë Æ tB ULO q —«dI « «c cOHM Èd _« «—«œù« vK Ë ≤∞±µØ±Ø±π v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

—UFA « bL× Ø √

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥≤

ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ bO —«d ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë «œU??%ô«Ë U?O??F??L??'U ’U??)« ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U??I « œ«u?? Ë ÂUJ _ U??ÎI?? ª WOK _« U R*«Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U? ≈ e d? ≠ q U « d?BI lL? :« W?OLM ? ¡UM WO?FL?' v U _« ÂUEM « W? zô bO? ≤∞±µØ≤ر∑ a —U ±µ±≥ r — X% ≤∞±µØ≤ر∑ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ® bOI « h K Æ q U « dBI lL :« WOLM ¡UM WOFL ∫ WOFL'« r « ≠ W? U??)« U‡‡‡ U??O? ?? ô« ÈË– W‡‡‡‡ U?? — ≠ vK;« lL?? ?:« W??O?LM ∫ ◊U??AM « Ê«b??O? ≠ UNOK ÿU?H(«Ë W O « W UL? ≠ W u _«Ë W uHD «Ë …d _« W U? — ≠ WOM œË WOLK Ë WO U?I U b Æ …d _« rOEM ≠ pKN *« W UL ≠ W u OA « W U — ≠ WO B « WDA _« Æ ¡UC √ π ∫ …—«œù« fK qOJA Æ WO dF « dB W —uNL ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM v ≈ ∫ ‰«u _« W uK √

¥≥

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ bO —«d ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë «œU??%ô«Ë U?O??F??L??'U ’U??)« ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U??I « œ«u?? Ë ÂUJ _ U??ÎI?? ª WOK _« U R*«Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠ åVM u √ò ‡‡? W‡‡‡‡ d‡‡‡O??)« ÊU‡‡‡‡1ù« l‡‡‡?‡zö‡‡ W?O?F?L?' v U? _« ÂUE?M « W? zô b?O? ≤∞±µØ≤ر∑ a —U ±µ±¥ r — X% ÂuOH « ≠ È«uA √ e d ≤∞±µØ≤ر∑ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ® bOI « h K Æ åVM u √ò ‡‡ W dO)« ÊU1ù« lzö WOFL ∫ WOFL'« r « ≠ W‡‡‡OM? œË W‡‡‡‡O?LK Ë W‡‡?‡‡O? U?I U? b‡‡‡‡ ≠ vK?;« lL? ?:« W?O?LM ∫ ◊U?AM « Ê«b?O? ≠ W?O? ?B « WDA _« ≠ U?N?OK ÿU?H?(«Ë W? ?}? « W U?L? ≠ W? u? _«Ë W u?HD «Ë …d? _« W U? — Æ WO UL « «b U Ë U b ≠ …d _« q œ …œU “Ë W œUB ô« WOLM « Æ ¡UC √ π ∫ …—«œù« fK qOJA Æ ÂuOH « WE U ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM v ≈ ∫ ‰«u _« W uK √

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥¥

◊uOÝQÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ bO h K

◊uOÝQÐ lL²:« WOLM² WO öÝù« bOÝ XO Ð aOA « WOFLł ±π∏π WM ¥≥∑ ∫ dNA « r — ≠ «b‡‡‡?‡ U? ? Ë W?‡‡‡‡O? U??L? ?? « W‡‡‡‡DA? √ ≠ vK;« lL? ??:« W?O?L?M ∫ ◊U?AM « Ê«b??O? Æ W U)« U UO ô« ÈË– U b ≠ WO U b ≠ WO UI Ë WOM œË WOLK U b Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v ≈ ±Ø± s ∫ WO U*« WM « Æ ◊uO Q uO u ≤∂ Ÿ—U s ≠ bO XO aOA « Ÿ—U ∫ UN —«œ≈ e d Æ ◊uO √ WE U ∫ UNKL ‚UD Æ ¡UC √ WF ∫ s …—«œù« fK qOJA W U? ≈ ‚ËbM v ≈ UNK? ‰U v W?OF?L?'« ‰«u √ ‰ËR ∫ U?N «u √ W u?K √Ë WO?FL?'« q Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« ≤∞±µØ¥Ø∏ v «Îd d%

W d b*« ÂU d b

vK¹ËbMA « œ«R bL× Ø √

¥µ

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ Ê«uÝ√ WE U× UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±¥ WM

±¥±¥ r — bO —«d

≤∞±¥Ø±≤Ø≥± a¹—U²Ð —œUB « Ê«uÝQÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë W? U)« U? ? R*«Ë UO?F?L'« ÊQ?A ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª W cOHM « t zôË ª ≤∞±¥Ø±≤Ø≥∞ a —U UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª Ê«u Q WOLM K dO)« q √ W R bO vK ≤∞±¥Ø±≤Ø≥± a —U UM I «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠ Ê«e‡‡‡)« o?‡‡ d W‡‡‡N? Ê«u‡?‡‡ Q W‡‡‡‡O?L?M K d‡‡‡‡O?)« q‡?‡‡ √ W? ? R? b?O?I

≠ ± …œU

≤∞±¥ WM ±¥±¥ r — X% …dO « WL U nK Æ tB ULO q ÁcOHM WOMF*« UN'«Ë W d b*« ÂU √Ë «—«œù« lOL vK

≠ ≤ …œU

Æ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAM

≠ ≥ …œU

…—«“u « qO Ë

bLŠ√ »d « œUł rO¼«dÐ≈ bOI « h K Æ vK;« lL :« WOLM ∫ UN UA Ê«bO ≠ ± Æ ¡UC √ ≥ ∫ ¡UM _« fK ≠ ≤ Æ ÂU q s d L œ d ¬ v vN M Ë d UM ‰Ë√ v √b ∫ WO U*« WM « ≠ ≥ Æ ¡UC _« s •∑µ WO K Q W R*« q% ∫ W R*« q ≠ ¥ Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM v ≈ ∫ q(« bF UN «u √ ‰ËR ≠ µ

≤∞±µ WM q d √ ≤± v π± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b‡‡I‡‡ U½öŽ≈ WO uM*UÐ å5MÐò Èd¼“_« Èu½U¦ « Èœ«bŽù« ÈUMNÐ bNF Æ UÎOGK d F Ë ¨ W —uNL'« —UF -U bI s sKF

¥∂

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

vHM(« rOKF « b³Ž bL× Ø VÝU× ≤∞±µ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±∂∞≥ ≠ ≤∞±¥ ” ≤µ∂±µ