العدد 33 مكرر

UN}M ≥ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∂ WM ‰«u ≥∞ v —œUB «

≥≥ œb‡‡‡‡F «

Êu L)«Ë WM U «

 Â ≤∞±µ WM fD √ ±µ  o «u*«

 —dJ 

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡

WO dF « dB W —uNL fOz— «—«d W HB « r —

≥

ÆÆÆÆÆÆ »U —ù« W? UJ Êu U? —«b S? ≤∞±µ WM π¥ r — Êu UI U —«d? Êu U?I Âu‡‡ d*« ÂU?‡J √ iF q b‡‡‡‡F? ? ≤∞±µ WM πµ r — Êu U?I U —«d?

≤∑

ÆÆÆ ¡UMO …d e? t v WK UJ *« WO?LM « ÊQA ≤∞±≤ WM ±¥ r —

¡«—“u « fK fOz— —«d

fOz— —«d?? s? v Ë_« …œU‡*« h ‰«b?? ?? ?? U ≤∞±µ WM? ≤≤≥≥ r — —«d?? ≤∞±¥ WM ¥πµ r — —«d?I U ‰b?F*« ≤∞±≤ W?M ±±∏± r — ¡«—“u « fK ? ≥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d?? ¬ hM? ≤∞±¥ WM ∂≤± r? — —«d??I «Ë

≥

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ WM π¥ r — Êu UI U »U¼—ù« W× UJ Êu½U —«b SÐ

W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö‡ ô« bF ª U uIF « Êu U vK Ë ª v b*« Êu UI « vK Ë ª WOzUM'« «¡«d ù« Êu U vK Ë ª dzU c «Ë W K _« ÊQA ±πµ¥ WM ≥π¥ r — Êu UI « vK Ë ª ±π∏± WM ±∞ r — Êu UI U —œUB « dB v 5 Q « vK W U d «Ë ·«d ù« Êu U vK Ë ª v b*« Ê«dOD « ÊQA ±π∏± WM ≤∏ r — Êu UI « vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏∞ r — Êu UI U —œUB « ‰«u _« q W UJ Êu U vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « WOK _« U R*«Ë UOFL'« Êu U vK Ë ª ≤∞∞≥ WM ∏∏ r — Êu UI U —œUB « bIM «Ë v dB*« “UN'«Ë Èe d*« pM « Êu U vK Ë ª WO UF ù«Ë W ËuM « WDA _« rOEM ≤∞±∞ WM ∑ r — Êu UI « vK Ë rOEM ÊQ?A ≤∞±¥ WM µ∑ r — Êu U?I U WO? dF « d?B W —u?N?L fOz— —«d? vK Ë vL??? d « Èe? « ‰Ë«b Ë lO?MB Ë W d???A? « ‰U?? —Ë W??? ?K *« «u???I « ‰U??? — U??? UD? d u???B ª U uIF « Êu U ÂUJ √ iF q bF Ë rN hB<« rOEM ÊQ v? ≤∞±µ WM ∏ r — Êu UI U WO d?F « dB W? —uNL? fOz— —«d vK Ë ª 5O U —_«Ë WO U —ù« U UOJ « rz«u W?I? «u*« ÊQ‡‡?‡‡A ±ππ∏ WM ≤∑π r — W?O d?‡‡F « d‡‡‡B? W —u?N?L?? fOz— —«d? vK Ë ª »U —ù« W UJ* WO dF « WO UH ô« vK W‡‡‡I? «u?*« ÊQ‡‡‡A ≤∞∞≥ WM ≤π¥ r? — W?O d?F « d‡‡‡B? W —u?N?L?? fOz— —«d? vK Ë ª WOM u « d WLEM*« W1d'« W UJ* …b *« 3_« WO UH « vK

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

W?I?? «u*« ÊQ?A ≤∞∞¥ WM ¥≤∂ r? — W?O d‡‡‡F? « d‡‡‡‡B? W? —u?N?L? fO?z— —«d? vK Ë ª ≤∞∞∞رر∞ a —U „—u uO v WF u*«Ë »U —ù« q u9 lLI WO Ëb « WO UH ô« vK WO UH ô« vK WI «u*« ÊQA ≤∞∞µ WM π¥ r — WO dF « dB W —uNL fOz— —«d vK Ë ª ±ππ∏رر≤ a —U „—u uO v WF u*«Ë q UMI U WO U —ù« UL N « lLI WO Ëb « vK W?I? «u?*« ÊQ?A ≤∞±¥ WM ∑∞ r — W?O d??F « d?B? W —u?N?L? f?Oz— —«d? vK Ë »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W UJ* WO dF « WO U?H ô« v ≈ WO dF « dB W —uNL ÂULC « ª ≤∞±∞ر≤Ø≤± a —U …d UI « v WF u*« vK W?I «u*« ÊQ?A ≤∞±¥ WM ≤∑∂ r — W?O d?F « dB? W —u?NL? fOz— —«d? vK Ë ¨ U? uKF*« W?OMI rz«d? W? ? UJ* W?O d?F « W?O? U?H ô« v ≈ W?O d?F « d?B W? —uN?L? ÂU?L?C « ≤∞±∞ر≤Ø≤± a —U …d UI « v WF u*« ª vK _« ¡UCI « fK È√— c √ bF Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK ΡUM Ë —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ t‡‡B v‡ ü« Êu U‡‡I « © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

h t Q? v œd r U vK? Èd Ë ¨ o «d*« »U —ù« W? UJ? Êu U ÂUJ Q qL?FÔ Æ WOzUM'« «¡«d ù«Ë U uIF « v u U ÂUJ √ Êu UI « «c v © WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨

v U? ? « Âu?O « s «Î—U? ?? ? « t qL??FÔ Ë ¨ W?O?L?? d « …b d?'« v Êu U??I —«d?I « «c d??AMÔ| ª Ád‡‡A a —U‡‡ ‡ ±¥≥∂ WM ‰«u ≥∞ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM fD √ ±µ o «u*« 

v } « ÕU H « b

µ

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

»U‡‡ —ù« W U‡J Êu U‡ ‰Ë_« »U‡‡ « WOŽu{u*« ÂUJŠ_«

© ‰Ë_« q‡‡BH « ¨ W UŽ ÂUJŠ√

©±¨ …œU‡‡

s d? 5 *« vMF*« W?O U « «—U? F «Ë ÿU?H _U b?BI ¨ Êu U?I « «c ÂUJ √ oO? D v ∫ U‡NM q‡ WH? R W U?B Ë√ WL?EM Ë√ W ?O Ë√ WO?FL? Ë√ W UL? q ∫ WO? U —ù« W U?L'«  √  ÊU? UÎ √ ¨ WH?B « Ác t X ÊU?O? Ë√ U dO? Ë√ q _« vK ’U ? √ W ö s ÊU?? UÎ √Ë ¨ U?N?? —U? Ë√ œö?? « q «œ X U?? ¡«u? vF?? «u « Ë√ v u U??I « U??NKJ s d? √ Ë√ …b? «Ë »UJ —« v ≈ ·bN? ¨ UN?O ≈ V M s W?O? M Ë√ UN? O? M cO?HM Ë√ oO?I ? UN? b ? v « qzU? u « s »U —ù« ÊU Ë√ »U —ù« r?z«d Æ WO «d ù« UN{«d √ œbN Ë√ ÷d? Ë√ »UJ —« v ŸdA Ë√ VJ d vFO? h q ∫ v U —ù« » qJA? u Ë ¨ X U?? WKO?? Ë W Q W??O U —≈ W1d??' ×U??)« Ë√ q «b « v j?D Ë√ v u Ë√ ¨ „d? ?A? v «d ≈ ŸËd?A? —U ≈ v W1d?'« Ác v r U? Ë√ ¨ œd?HM s È√ W u??C?? v „d? ?? « Ë√ fO?? Q Ë√ ¡U?A? ≈ Ë√ …—«œ≈ Ë√ W? U?? “ Ë√ …œU?O?? fO?z— —«d???? s ± r — …œU?‡*« v U????N????O?K ’u????BM*« W????O? U —ù« U U????O?J « rz«u?? rO?EM ÊQ?? v ≤∞±µ W?M ∏ r — Êu U??I? U W??O d??F « d???B?? W —u??N??L?? l U?N U?A v r? U? Ë√ ¨ U?NK u?L? Âu?I Ë√ 5O U —ù«Ë W?O? U —ù« U U?OJ « Æ p c tLK

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

W UM q «c? Ë ¨ Êu U‡‡‡I « «c v UN?OK ’uBM W?1d q ∫ WO U? —ù« W1d'« ‡  c?O??HM Ë√ oO?I??% b?B?I Ë√ »U —ù« q?zU? Ë Èb? ≈ «b? ?? ? U VJ d W?? M Ë√ ¨ UN? b bN? « Ë√ ÂbI U2 W1d? W √ »UJ —« v ≈ …u b « b?BI Ë√ ¨ v U? —≈ ÷d Æ U uIF « Êu U ÂUJ Q ‰ö ≈ ÊËœ p –Ë ’u?BM*« WOMO ö?O?'« œ«u*«Ë UF? d?H*«Ë dzU c «Ë W? K _« ∫ W b?OKI « W? K _« œ Æ UÎ u U UNOK W?O?? u u??O? «Ë W ËU??L?OJ? «Ë W ËuM « œ«u*«Ë W?? K _« ∫ W b??OKI? « d??O? W?? K _«  ‡  W‡‡‡ K ¨ W‡‡‡O? UMD « Ë√ W‡‡‡O?FO? Èd √ œ«u? W √ Ë√ ¨ WO? u d'«Ë W?O U?F ù«Ë …—bI « U?N ¨ UN? U ≈ WI d Ë√ U? —bB ÊU? UÎ √ ¨ W —U Ë√ W “U? Ë√ ¨ WKzU Ë√ ¨ UN …d?OD WO H Ë√ W?O b U U ≈ À«b ≈ Ë√ Õ«Ë—_« ‚U “≈ vK WO? öB «Ë Æ PAM*«Ë v U *U Ë√ W O U —dC « ‚U(≈ Ë√ W œU‡‡‡ X U? ¡«u? ¨ U‡‡‡‡N? u ÊU? UÎ √ U‡‡‡‡JK ?L*« Ë√ ‰u? _« lOL? ∫ ‰«u _« Ë W‡‡‡‡?OM u « ö‡‡‡‡L?F? «Ë «bM ‡‡‡ *« p – v? U0 ¨ W? U Ë√ W u‡‡IM? ¨ W uMF? Ë√ qJ W? ? ?*« «—d;«Ë „uJB? «Ë ¨ W —U ? « Ë√ W?O U‡*« ‚«—Ë_«Ë ¨ W?O? M _« Ë√ lO?L?? Ë ¨ v Ëd? J ù« Ë√ vL?? d « qJA « p – v U0 U??NKJ ÊU? UÎ √Ë Âb??I U? Æ UNM ÈQ WIKF *« ‚uI(« ©≤¨ …œU‡‡

q «b « v l Ëd « Ë√ b bN « Ë√ nMF « Ë√ …uIK «b « q v U —ù« qLF U bBI tM √ Ë√ t?(U??B? Ë√ lL? ?:« W?? ö? i d?F Ë√ ÂU??F « ÂUEM U ‰ö? ù« ÷d??G ¨ ×U?)« Ë√ rN uI Ë√ rN U d Ë√ rN UO i dF Ë√ ¨ rNMO V d « ¡UI ≈ Ë√ œ«d _« ¡«c ≈ Ë√ ¨ dD K —u? ? b « U?NKH? v « ‚u?I(«Ë U d?(« s U d?O? Ë√ ¨ dD K rN?M √ Ë√ W U?)« Ë√ W? U?F « ‚U?(≈ Ë√ ¨ v uI « s _« Ë√ v? UL? ô« Âö? « Ë√ W?OM u « …b? u U —«d{ù« Ë√ ¨ Êu U?I «Ë W UF « „ö? _U Ë√ v U‡‡‡ *U Ë√ ‰«u _U Ë√ —U üU Ë√ WO?FO D « œ—«u*U Ë√ ¨ W ?O U —dC «

∑

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? UF « U‡‡‡‡D?K « WK‡‡ d Ë√ l?M Ë√ ¨ UN?OK ¡öO? ‡‡‡‡‡ ô« Ë√ U?N ö‡‡‡‡‡ ? « Ë√ ¨ W U?)« Ë√ …œU ?F « —Ëœ Ë√ WOK;« «b‡‡‡‡‡? u « Ë√ W uJ(« ` UB? Ë√ WOzU?CI « U ?ON « Ë√ U?N'« Ë√ ¨ W‡‡‡‡‡OKBMI «Ë W?O U uK? b « U‡‡‡‡‡ F « Ë√ ¨ r?KF « b U‡‡‡‡F Ë U? R Ë√ U?OHA? *« Ë√ qJ U?N —U2 Ë√ U?NKLF ÂU?OI « s ¨ d?‡‡B v W?O Ëb «Ë WO?LOK ù« U ?ON «Ë U?LEM*« Ë√ —u‡‡‡ ‡‡ b « ÂU?J √ s È√ o‡‡‡‡‡‡O? D q‡‡‡‡‡ODF Ë√ ¨ U?N ? ËUI? Ë√ ¨ U?N UA t? Ë√ iF Ë√ Æ `z«uK « Ë√ 5 «uI « Ë√ Ác s v Ë_« …d?I?H U WM?O ?*« ÷«d? _« b √ o?OI?% b?B?I VJ? d „uK q p c? Ë ôU‡‡‡‡‡‡?B ôU —«d{ù« t? Q‡‡‡‡‡ s ÊU? «–≈ ¨ U?NOK? i d ? « Ë√ U?N œ«b? ù« Ë√ ¨ …œU‡*« W UD « ÊËe 0 Ë√ vM u « œUB ôU Ë√ ¨ W?OJM « Ë√ WO U‡*« rEM U Ë√ WO U uKF*« rEM U Ë√ W?O D « U? b?)U Ë√ UN? ? ö Ë√ ¨ ÁU?O*«Ë W?Oz«c‡‡‡G « œ«u*«Ë lK « s vM _« ÊËe?<U Ë√ Æ U “_«Ë À—«uJ « v ©≥¨ …œU‡‡

Ë√ ‰«u √ dO u Ë√ qI Ë√ œ«b ≈ Ë√ …“UO Ë√ vIK Ë√ lL q »U —ù« q uL bBIÔ ¨ U dO Ë√ œ«u Ë√ U? uKF Ë√ U UO Ë√ ô¬ Ë√ ULN Ë√ UF d?H Ë√ dzU – Ë√ W K √ ¨ v Ëd J ù« Ë√ vL? d « qJA « UNO? U0 X U WKO Ë W Q? Ë ¨ d U d?O Ë√ d U? qJA U?N Q rKF « Ë√ W?O U? —≈ W1d? W √ »UJ —« v U?N?C?F Ë√ U?NK ¨ U?N? «b? ? ? « b?B?I p –Ë s ÈQ tK u?L Âu?I s* Ë√ ¨ d ? √ Ë√ v U —ù s ¬ –ö d?O u? Ë√ ¨ p – v Âb ? ? Æ U d – ÂbI *« ‚dD « ©¥¨ …œU‡‡

ÂUJ √ Èd?? ¨ U u?I??F « Êu U? s? ¥Ë ≥Ë ≤Ë ± œ«u*« ÂUJ Q ‰ö? ù« Âb?? l ∫ WO ü« ‰«u _« v p –Ë dB ×U »U —ù« rz«d s W1d VJ —« s q vK ¨ Êu UI « «c Èd? ? « Ë√ Èd? « Ë√ Èu'« q?IM « qzU? Ë s WKO? Ë 7 vK W1d?'« X J —« «–≈ ≠ ± Æ UNLK qL% Ë√ dB Èb WK ÈdNM « Ë√

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ UNM ·bN « Ë√ W1d'« ÊQ s ÊU «–≈ ≠ ≤ ÈQ Ë√ U?NM Q Ë√ ¨ U?NO? 5L?OI*« Ë√ d?B? vM «u s? ÈQ —dC « ‚U?(≈  √  V UJ Ë —U??I0 Ë√ ¨ ×U??)« v Ë√ q «b « v U??N UJK? 2 Ë√ U?N??(U?B?? s U?N U ? R? ŸËd Ë√ U?N U‡‡‡‡? R? Ë√ W‡‡‡‡OKBM?I « Ë√ WO? U? uK b « U?N U ?F Æ Ã—U)« v Æ WOLOK ù« Ë√ WO Ëb « U ON « Ë√ ULEM*« s ÈQ —dC « ‚U(≈ » q‡‡‡L?F ÂU?O?I « vK U?N U‡‡ ? R? Ë√ U?N U‡‡‡‡‡D‡K‡‡ s? È√ Ë√ W Ëb « q‡‡‡‡L? ‡  Æ tM ŸUM ô« Ë√ Æ Ã—U)« v «Îœu u UÎ dB tOK vM:« ÊU «–≈ ≠ ≥ Æ dB v œu u Ë WO M'« .b Ë√ UÎO M √ W1d'« VJ d ÊU «–≈ ≠ ¥ ©µ¨ …œU‡‡

Æ W U « W1d K …—dI*« W uIF « «c ¨ WO U —≈ W1d W √ »UJ —« v ŸËdA « vK V UFÔ ©∂¨ …œU‡‡

W1d? K …—dI*« W u?IF « «c? ¨ WO U —≈ W1d? W √ »UJ —« vK i d? « vK V U?FÔ ÊU Ë√ ¨ W?MOF? W UL? Ë√ œb ? h A U?ÎN u? i d ? « «c ÊU ¡«u? p –Ë ¨ W U? « vK V d r u Ë ¨ tO W b *« WKO u « X U UÎ √Ë ¨ vMK dO Ë√ UÎOMK UÎ U UÎC d% Æ d √ i d « «c ≠ …—u W Q ≠ b U Ë√ oH? « s q W U « W1d K …—dI*« W uI?F « «c V UFÔ UL ΡUM W1d??'« lI r? u Ë ¨ …œU‡*« Ác s v? Ë_« …d?I??H U U??N??O ≈ —U?A?*« rz«d?'« »U?J —« vK Æ …b U *« pK Ë√ ‚UH ô« p – vK ©∑¨ …œU‡‡

…d U ? ¨ WKO Ë W|Q WO U —≈ W UL?' Ë√ v U —ù qN s q UÎJ d Á—U ? U V UFÔ ¨ p c tLK l ¨ d? Ë Ë√ ¨ UN UJ —ô œ«b ù« Ë√ ¨ WO U —≈ W1d? W √ »UJ —« …d U ? dO Ë√ p – d?O Ë√ U U?L ? ô« v t «b? ? ô Ë√ ¨ ¡UH? ö UÎ UJ Ë√ ÈËQ? Ë√ UÎMJ UN? J d* Æ öON « s

π

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

©∏¨ …œU‡‡

¡«œ_ …u?I? « «uKL?F?? ? « «–≈ Êu? U?I « «c ÂUJ? √ c?O??HM vK Êu??LzU?I « U??ÎOzUM ‰Q?? Ô ô p –Ë ¨ ‰«u _« Ë√ fHM « vK lI Ê√ p u ‚b dD s rN? H √ W UL( Ë√ ¨ rN U «Ë Æ dD)« l b v UJ « —bI U Ë UÎ —Ëd{ o(« «cN rN «b « ÊU v tK ©π¨ …œU‡‡

W1d? q vK U u?I?F « Êu? U s? å‡ ò π∏Ë ≥∏Ë ≤πË ≤∏ œ«u*« ÂUJ √ Èd? Æ Êu UI « «c v UNOK ’uBM WO U —≈ ©±∞¨ …œU‡‡

UN vCI*« W uIF U ‰ËeM « “u ô U uIF « Êu U s ±∑ …œU‡*« ÂUJ √ s ΡUM « ¨±Ø±∏ ¨≤Ë ±Ø±∑ ¨≤Ë ±Ø±∂ ¨±Ø±µ ¨±Ø±≤ œ«u*U U?N?OK ’u?BM*« rz«d?'« Èb? ≈ v Æ …b «Ë W —b ô≈ Êu UI « «c s ≥∞ ©±±¨ …œU‡‡

U U?OJ « rz«u? r?OEM ÊQ? v ≤∞±µ WM ∏ r — Êu U?I? « ÂUJ Q ‰ö? ù« Âb? l Æ tO UNOK ’uBM*« ÂUJ _« «– WO U —ù« W UL'« ÊQ v l 5O U —ù«Ë WO U —ù« © v U‡‡ « q‡‡BH « ¨ UÐuIF «Ë rz«d'«

©±≤¨ …œU‡‡

¨ WO U —≈ W UL —«œ√ Ë√ rE Ë√ f √ Ë√ Q?A √ s q b R*« s « Ë√ «b ùU V UFÔ Æ UNO …œUO Ë√ W U “ v u Ë√ …—u? W Q UN?O „—U? Ë√ W?O U —≈ W U?L? v ≈ rC « s q œbA?*« s U V U?FÔ Ë «uM d‡‡A? s t b? qI ô Èc « œb?A*« s ? « W u?I?F « ÊuJ Ë ¨ UN?{«d? Q t?LK l ¨ UN{«d? √ oOI W?O U —ù« W UL'« Èb W?OMI Ë√ WOM √ Ë√ W dJ U? —b v U'« vIK «–≈ Æ W dA « Ë√ W K *« «uI « œ«d √ s v U'« ÊU Ë√

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

W? U??L?'« v ≈ ÂU??L?C ô« vK? tKL? Ë√ U??ÎB? ?? Ád? √ s q b R*« s? ? U V U??FÔ Ë Æ UNM ‰UBH ô« s tFM Ë√ ¨ WO U —ù« Æ t U Ë lM*« Ë√ qL(« Ë√ Á«d ù« vK V d «–≈ «b ù« W uIF « ÊuJ Ë ©±≥¨ …œU‡‡

q u?L « ÊU? «–≈ »U —ù« q u9 rz«d? s W1d VJ —« s q b? R*« s U V U?FÔ Æ v U —≈ qLF Ë√ WO U —≈ W UL' q uL « ÊU «–≈ «b ù« W uIF « ÊuJ Ë ¨ v U —ù ‰u? ? *« V U?FÔ ¨ W‡‡‡‡O U —≈ W‡‡‡?‡ UL? WD «u W?1d'« U?N?O? VJ d v « ‰«u? _« v Ë X «œ U …œU‡*« Ác s W?I U « …dIH « v …—d?I*« W uIF U W? UL'« ÁcN W?OKFH « …—«œù« s Æ UN KB* Ë√ W UL'« »U ( X J —« b W1d'« W ö “ËU??& ôË t?OM? n √ WzU? s? qI ô W? «d??G W?O? U —ù« W? U??L?'« V U??F U??L? WO U? U u‡‡‡‡‡I s t r?J U0 ¡U‡‡‡‡‡ u « s s UC? U W u ? Êu‡‡‡‡‡J Ë ¨ t?OM 5 ö Æ UC uF Ë√ ©±¥¨ …œU‡‡

W?OF?L? W √ Ë√ ¨ WO? M √ W‡‡‡? Ëœ Èb d U Ë√ vF? s q b‡‡?‡ R*« s U? V U‡‡‡‡FÔ ¨ UN? —U Ë√ d?B q «œ U dI? ÊuJ U dO? Ë√ W U‡‡‡‡‡B Ë√ W? UL? Ë√ WLEM Ë√ W? O Ë√ ¨ …—u?? c*« U‡‡?‡‡‡N‡'« s? È√ Ë√ W?O?? M? _« W Ëb « Ác‡‡?‡‡‡ W?? KB* Êu?KL??F s2 b?? √ Èb Ë√ s È√ b???{ Ë√ ¨ d???B?? q? «œ W??O? U —≈ W1d??? »UJ —ô œ«b??? ù« Ë√ »UJ? —« ·b??N? p –Ë WOKBMI « Ë√ W?O U uK b « UN U ?F V U‡‡‡‡J Ë —UI Ë√ UN U‡‡‡JK? 2 Ë√ UN(UB Ë√ U?NOM «u UN?'« s È√ v 5K UF « s È√ b{ Ë√ ¨ ×U?)« v UN U R? ŸËd Ë√ UN U ? R Ë√ Æ WO Ëœ W UL 5F L *« s ÌÈ√ b{ Ë√ ¨ WI U « ¨ d U? « Ë√ vF? « Ÿu‡‡‡{u? WO U —ù« W1d‡‡'« X‡‡?‡‡‡F Ë «–≈ «b? ù« W uI?F « ÊuJ Ë Æ UN UJ —« v ŸdÔ Ë√

±±

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

©±µ¨ …œU‡‡

s q ¨ 5M d?A s t b? qI ô Èc « œb?A*« s U? Ë√ b R*« s U V U?FÔ ¨ ×U)« Ë√ q «b « v WO U —≈ W1d? »UJ —« bBI Ë ¨ …d U ? dO Ë√ …d U ? WI d W Q ÂU qzU? Ë Ë√ ¨ W bOKI? « dO? Ë√ W bOKI? « W? K _« ‰UL?F ? « Ë√ lM vK œ«d √ V —b Ë√ œ«b? S rOKF ÂU Ë√ ¨ Èd √ WOMI WKO Ë W √ Ë√ ¨ W?O Ëd J ù« Ë√ WOJK ö « Ë√ WOJK « ‰UB ô« ¨ qzU u? « s U dO Ë√ ¨ qO? Ë√ ¨ «—UN? Ë√ ¨ WOMI Ë√ W?O U ? VO U √ Ë√ WO? d ÊuM Æ d – U2 ¡v vK ÷d Ë√ ¨ WO U —≈ W1d »UJ —« v UN «b ô UNKJ ÊU UÎ √ rO?KF???? « Ë√ V —b???? ? « vIK? s q 5?M l ???? s q?I ô …b???? s ???? U? V U????F Ë œ«b‡‡‡ ù« b‡‡‡‡B?I U‡‡NM U? √ v b Ë Ë√ ¨ …œU‡*« Ác s? WI U? « …dI?H « v tOK ’u?BM*« Æ …œU‡*« Ác s v Ë_« …dIH U UNO ≈ —UA*« rz«d'« s W1d »UJ —« Ë√ ©±∂¨ …œU‡‡

¨ 5M‡‡ d?‡‡‡‡A? s t? b? qI ô Èc « œb?A*« s?‡‡‡ ? « Ë√ b‡‡?‡ R*« s ? U V‡?‡ U?FÔ WO? Uzd « —UI*« b √ ¨ l Ëd? « Ë√ b bN? « Ë√ nMF « Ë√ …uI U q œ Ë√ r U Ë√ v u? « s q W? K *« «uI « Ë√ UE? U;« Ë√ «—«“u « Ë√ ¡«—“u « fK ? Ë√ WO? UOM « f U?:« —UI? Ë√ U ON « Ë√ Êu? « Ë√ W dA « e «d Ë ÂU √ Ë√ s _« U? d b Ë√ U UOM « Ë√ r U;« Ë√ rOKF? « Ë√ …œU? F « —Ëœ Ë√ W? U?F « o «d*« Ë√ W d _« s U? _« Ë√ WO U? d « Ë√ W?OM _« …eN? _« Ë√ Æ WO U —≈ W1d »UJ —« bBI W UF « PAM*« Ë√ v U *« s È√ Ë√ UOHA *« Ë√ È√ v œ«u? Ë√ …e?N? √ l{Ë s q vK …œU‡?*« Ác s v Ë_« …d?I?H « ÂUJ √ Èd? Ë s ÈQ Ë√ ¨ U??N —d??C « ‚U??(≈ Ë√ U d?O?? b p – ÊQ?? s ÊU?? v ? ¨ W??I U?? « —U??I*« s Æ ‰UF _« Ác s È√ »UJ —U œb Ë√ ¨ UNOK s œœd *« Ë√ UN s œu u*« ’U _« s d?? ? √ s Ë√ ¨ Õö?? « ‰U??L?F?? ? U qF??H « l Ë «–≈ b R?*« s ? « W? u?I??F « ÊuJ Ë W œQ ¡UM √ W UF « UDK « …uI U ÂËU Ë√ ¨ dI*« ·ö? ≈ Ë√ dO b v U'« ÂU Ë√ ¨ h h ? …U? Ë W?I U? « ‰U?F? _« s È√ »UJ? —« vK V d «–S? ¨ d?I*« …œU?F? ? ô U?N? ?H?O Ë Æ Â«b ù« W uIF « ÊuJ

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

©±∑¨ …œU‡‡

¨ 5M d‡‡?‡‡A? s t b? q‡‡‡?‡‡I ô Èc « œb‡‡‡‡?‡‡A*« s ? « Ë√ b R*« s ?? U V U?FÔ U ?ON « Ë√ W‡‡‡?‡OKBMI « Ë√ WO? U uK b « U? F ? « Èb ≈ dI? W ËU?I*U Ë√ Î…uM q œ s q dB v UNzUC _ ’U)« sJ « Ë√ WOL d « V UJ*« Ë√ WOLOK ù« Ë√ WO Ëb « ULEM*« Ë√ Æ WO U —≈ W1d »UJ —« ÷dG p –Ë ¨ ×U)« v Ë√ ’u?BM*« —UI*« s? È√ vK Âu ?NK …u?I « v ≈ Q' s q? W uI?F « «c V U?F UL? ¨ WO Ëœ W U?L l L h? A ‰UI ô« qzU? Ë Ë√ ¨ …œU‡*« Ác s v Ë_« …dIH « v U?NOK b b??N?? « œd??: Ë√ ¨ dD K t?? d?? Ë√ t?? ?? ö? ÷d??F Ê√ Âu?? ??N « «c ÊQ?? s ÊU?? «–≈ Æ qFH « «c »UJ —U ¨ h s d? √ s Ë√ Õö « ‰U?LF U? qFH « l Ë «–≈ b R*« s « W u?IF « ÊuJ Ë Æ Â«b ù« W uIF « ÊuJ h …U Ë qFH « vK V d «–S ©±∏¨ …œU‡‡

¨ 5M d‡‡?‡A? s t‡‡‡ b? q‡?‡‡‡I ô Èc « œb‡‡‡?A*« s ? U Ë√ b R*« s ? ? U V U?FÔ v U —ù« qL?F « qzU Ë s p – d?O?G Ë√ l Ëd « Ë√ b b?N ? « Ë√ nMF « Ë√ …uI U ‰ËU? s qÔ Æ W uJ(« qJ Ë√ È—uNL'« UN UE Ë√ W Ëb « —u Ôœ dOOG Ë√ rJ(« ÂUE VK ©±π¨ …œU‡‡

s UÎO U —≈ Îö?L VJ —« s q ¨ 5M d?A s qI ô …b? œbA*« s ? U V UFÔ W1d??'« pK v?K V d «–S?? ¨ Êu U??I « «c s? ≤ …œU‡*« v U??N??OK ’u??BM*« ‰U??L?? _« qLF « s Z «–≈ U? √ ¨ b R*« s « W uI?F « ÊuJ U ƒd qO ? W1b W U? ÀËb Æ Â«b ù« W uIF « ÊuJ h …U Ë v U —ù« s ‰u? ? *« V UF? ¨ WO U —≈ W? U?L? WD «u W1d?'« UN?O? VJ d v « ‰«u? _« v Ë X «œ U? ¨ …œU‡*« Ác s v? Ë_« …dI?H? « v …—d?I*« W u?I?F U W? U?L?'« Ác?N W?OKF?H « …—«œù« Æ UN KB* Ë√ W UL'« Ác »U ( X J —« b W1d'«

±≥

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W ö “ËU??& ôË t?OM? n √ WzU? s? qI ô W? «d??G W?O? U —ù« W? U??L?'« V U??F U??L? Æ UC uF Ë√ WO U U uI s t rJ U0 ¡U u « s s UC U W u ÊuJ Ë ¨ tOM 5 ö ©≤∞¨ …œU‡‡

∫ s q ¨ 5M dA s qI ô …b œbA*« s U V UFÔ W1d? »UJ —« v ‰U?L?F? ? ö b? √ Ë√ X?KL?F? ? « ¡U?O? √ v q U?F Ë√ vH? √ ≠ ± Æ UNM XKB% v « ‰«u _« Ë√ ¨ WO U —≈ t Q? s UÎO Ëd? J ≈ Ë√ UÎOD «Î—d? ? Ë√ «ÎbM ? vH √ Ë√ fK ? « Ë√ «ÎbL? nK √ ≠ ≤ Æ t UI Ë√ UN J d vK qO b « W U ≈ Ë√ WO U —≈ W1d nA qON Æ tOK i I « bF Ë√ q »dN « s WO U —≈ W1d W √ VJ d s]JÓ ≠ ≥ ©≤±¨ …œU‡‡

dOG ¨ o « Ë√ ÊËU?F ÈdB q 5M dA s qI ô …b œb?A*« s U V UFÔ U? U?L?'« s ÈQ Ë√ ¨ W?O? M √ W Ëb W? K *« «u?I U ¨ W?B? ?<« WDK « s v U? ? Ê–≈ s c? Ë ¨ d?B ×U? U dI? lI v « UL?EMÔL‡ « Ë√ U ?ON « Ë√ U?OF?L'« Ë√ W? K *« q‡‡‡O?(« Ë√ W‡‡‡‡O U? ?I « VO U? _« Ë√ W?O d?(« ÊuMH « rOKF Ë√ ÈdJ ?F « V —b? « Ë√ »U —ù« X U? u Ë UN œ«b? ù« Ë√ WO U? —≈ rz«d »UJ —« v U?N{«d? √ oO?I ? qzU Ë «—U?N*« Ë√ Æ dB v ≈ WN u dO UN'« Ác ‰UL √ W?I U « …d?I?H U UN?O ≈ —U?A*« rOKF? « Ë√ V —b « Ÿ«u √ s Ÿu? È√ v U'« vIK «–S? Æ b R*« s « W uIF « ÊuJ …œU‡*« Ác s s q ¨ …œU‡?*« Ác s v Ë_« …d?I??H U U?N??OK ’u?BM?*« W u?I?F? « «c V U?FÔ U??L? W K *« «u?I « v ≈ ÂULC ô« ÷dG dB? ×U v ≈ —u F « Ë√ ‚U? ô« Ë√ ÊËUF « Ád?OG qN Æ ULEMÔL‡ « Ë√ U ON « Ë√ UOFL'« Ë√ W K *« U UL'« s ÈQ Ë√ ¨ WO M √ W Ëb

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

©≤≤¨ …œU‡‡

h‡‡ ‡‡ v?K i‡‡‡ ? s q ¨ 5M d‡‡‡‡A? s qI ô …b? œb?A*« s ? U V U?FÔ —U? ? ≈ p – s ÷d??G « ÊU? «–≈ ¨ b?O? ÈQ t? d?? b?O? Ë√ t? ? ? Ë√ Áe? ?? ? « Ë√ t?HD Ë√ W e vK ‰uB?(« Ë√ tM ŸUM ô« Ë√ qLF ÂUOI « vK W Ëb U U?N'« Ë√ UDK « Èb ≈ Æ Ÿu È√ s WFHM Ë√ UNOK ’uBM*« ‰UL _« s È√ »UJ —ô v? U'« Q' «–≈ b R*« s « W uIF « ÊuJ Ë ¨ vL? — Èe o‡‡‡? t‡‡‡ Ë ÊËb‡‡ U e Ë√ ¨ W –U? W?H? c? « Ë√ ¨ Êu U?I? « «c s ≤ …œU‡*« v ¨ nzU u « Ác U?OC ?I s ö Î L? Èd √ Ë√ ¨ o dO? s WH?O Ë Ë√ qLF …eO2 W? ö Ë√ W? UD qL Ë√ ¨ Õd qFH « s QA «–≈ Ë√ ¨ W Ëb « U‡‡DK Èb ≈ s Á—Ëb? UÎO b «Î—Ëe «Îd √ “d √ Ë√ Æ tOK vM:« qO ¡ö ≈ v UN HO Ë W œQ ¡UM √ W UF « UDK « ÂËU «–≈ Ë√ Æ h …U Ë qFH « s r$ «–≈ «b ù« W uIF « ÊuJ Ë ©≤≥¨ …œU‡‡

¨ 5M dA? s qI ô …b œbA*« s? U V UFÔ b? √ W uI W Q ‰ö? ù« Âb l qN Ë√ U?N b? Ë√ U “d √ Ë√ U “U Ë√ W b?OKI « W? K _« s UÎ ö rL? Ë√ lM s q Æ WO U —≈ W1d »UJ —« v ‰ULF ö U œ«b ≈ Ë√ UN ULF ô p –Ë ¨ UNOK ‰uB(« ¨ W bOKI « dO W K _« s UÎ ö? W1d'« q ÊU «–≈ b R*« s « W uIF « ÊuJ Ë h ? …U? Ë …—u? c*« œ«u*« Ë√ Èb?OKI? « d?O? Ë√ Èb?OKI? « Õö? « «b? ? ? « s Z «–S? Æ Â«b ù« W uIF « ÊuJ ©≤¥¨ …œU‡‡

n‡‡‡MF « Ë√ …u?I U v u? ? « s q 5M l ? s qI ô …b? œb?A*« s ? U V U?FÔ ¨ Èd?NM « Ë√ Èd ? « Ë√ Èd « Ë√ Èu?'« qIM « qzU Ë s? WKO Ë vK l Ëd? « Ë√b bN? « Ë√ ‰öG « Ë√ ·UA « ÷dG d « ŸU v rz«œ qJA UNÔ O r v « W U « UBM*« Ë√ Æ v U —≈ ÷dG UÎIOI% p –Ë ¨ Èd √ W œUB « Ì÷«d √ W _ Ë√ ¨ œ—«u*«

±µ

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«u?IK W?F U W? U? « W?BM*« Ë√ qIM? « WKO? Ë X U? «–≈ b R*« s ? « W u?I?F « ÊuJ Ë È√ v b? u h ? b?{ n?MÔF « ‰U?L? √ s Îö?L? v U?'« VJ —« Ë√ ¨ W d??A « Ë√ W? K *« U?N?OK ÔV d? U?N —«d?{√ ‚U?(≈ v V ? Ë√ ¨ W? U? ? « WB?M*« Ë√ WKO? u « d? œ Ë√ ¨ U?NM Æ X R Ë√ rz«œ qJA qLF « s UNKODF l{Ë s q …œU‡*« Ác s W?O U « …d?IH « v U?NOK ’uB?M*« W uIF « «c? V UFÔ Ë fHM U —«d{ù« Ë√ d?O b « À«b? ≈ UN Q s œ«u? Ë√ …eN √ W? U « WB?M*« Ë√ WKO u « v nMF « Ë√ …u?I U ÂËU Ë√ ¨ qIM « qzU? Ë W b o «d? Ë√ PAM »d? Ë√ d œ Ë√ ¨ ‰U‡*« Ë√ ¨ t dDO s W? U « WBM*« Ë√ WKO u? « …œUF « v U?N HO Ë W œQ ¡UM √ W? UF « UDK « Æ UN HO Ë ¡«œ√ s UDK « Ác lM* Ë√ Æ h …U Ë qFH « s QA «–≈ «b ù« W uIF « ÊuJ Ë ©≤µ¨ …œU‡‡

d œ Ë√ »d? Ë√ «ÎbL nK √ s q 5M l ? s qI ô …b œbA*« s ? U V UFÔ vFO D « “UG « Ë√ ‰Ëd « Ë√ ¡U dNJ « ◊uD s UÎD Ë√ UÎ d Ë√ WJ d Ë√ lD Ë√ qD Ë√ Æ PAM*« pK s È√ vK …uI U v u « Ë√ ¨ UNM È_ W “ö « PAM*« Ë√ v U *« Ë√ v Ë_« …dI?H U WMO *« ‰UF? _« s È√ »UJ —« v nMF « Ë√ …uI « v U?'« Âb ? « «–S W1d??'« vK? V d Ë√ ¨ d?? – U2 T Õö?? ≈ s? 5B?? ??<« lM b??L??F Ë√ ¨ …œU‡?*« Ác s ¨ vF?O? D « “U‡?‡G « Ë√ W‡‡‡O Ëd? ? « U? ?? M*« Ë√ ¡U d?NJ « qODF Ë√ œ«b? ≈ ŸU?DI « Ë√ n u Æ b R*« s « W uIF « ÊuJ ¨ W R WHB u Ë …U? Ë …œU‡*« Ác s 5 ?I U « 5? dI?H U U?NO ≈ —U?A*« rz«d?'« »UJ —« vK V d «–S? Æ Â«b ù« W uIF « ÊuJ h ¨ W1d?'« v W b? ? *« «Ëœ_«Ë ôü« …—œUB0 W?LJ;« vCI ¨ ‰«u? _« lOL? v Ë ¡«œQ t? «e? S Ë ¨ t?OK ÂuJ?;« W?I?H vK? W1d?'« q ?? t?OK X U?? U? v ≈ ‰U‡‡‡?(« …œU? S Ë Æ UOHK « WLO

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

©≤∂¨ …œU‡‡

s ≤µ …œU‡*« s v Ë_« …d?I?H « v U?N?O ≈ —U?A*« ‰U?F? _« s Îö?F? VJ —« s q v u? « Ë√ ¨ U?NM È_ W “ö « P?AM*« Ë√ ÁUO*« ◊uD? s j Ë√ WJ vK ¨ Êu U?I « «c Æ 5M l s qI ô …b œbA*« s U V UF ¨ PAM*« pK s È√ vK …uI U WO U « …dIH U UNOK ’u?BM*« …œbA*« ·ËdE « s È√ «b U W1d'« X J —« «–S œ«u0 t u Ë√ vzU?‡*« Èd?:« W? ö? v U?'« d?{√ «–≈ Ë√ ¨ Êu U?I « «c? s ≤µ …œU‡*« s Æ b R*« s « W uIF « ÊuJ …—U{ Ë√ W U …U? Ë …œU‡*« Ác s 5 ?I U « 5? dI?H U U?NO ≈ —U?A*« rz«d?'« »UJ —« vK V d «–S? Æ Â«b ù« W uIF « ÊuJ h ¨ W1d?'« v W b? ? *« «Ëœ_«Ë ôü« …—œUB0 W?LJ;« vCI ¨ ‰«u? _« lOL? v Ë ¡«œQ t‡‡?‡ «e S Ë ¨ t?OK? ÂuJ;« W?I?H? vK W1d?'« q ?? t?OK X U?? U? v ≈ ‰U??(« …œU? S Ë Æ UOHK « WLO ©≤∑¨ …œU‡‡

¨ d ¬ Êu U È√ v Ë√ Êu U?I « «c v UNOK ’uBM b √ W uI? W Q ‰ö ù« Âb l vK 5LzU?I « b? √ vK Èb?F s q ¨ 5M l ? s qI ô …b? œb?A*« s ? U V U?FÔ ¨ UN U?LF ? U b bN U Ë√ nMF « Ë√ …u?I U t ËU Ë√ ¨ Êu U?I « «c ÂUJ √ oO D Ë√ c?OHM Æ Êu UI « «c ÂUJ √ oO D Ë√ cOHM V Ë√ ¡UM √ p – ÊU Ë qO ? W1b ? W U W ËUI*« Ë√ Èb?F « s QA «–≈ b R*« s « W u?IF « ÊuJ Ë cOHM vK 5LzUI « s È√ “U « Ë√ nD ÂU Ë√ ¨ UÎ ö qL v U'« ÊU Ë√ ¨ U ƒd Æ Êu UI « «c ÂUJ √ oO D Ë√ Æ Â«b ù« W uIF « ÊuJ h …U Ë qFH « vK V d «–S c‡‡‡‡O?HM vK? 5LzU?I « b‡‡‡‡ √ ÃË“ t‡‡‡‡O?K v‡M:« ÊU? «–≈ ¨ …œU‡*« Ác ÂUJ √ Èd? Ë Æ t Ëd Ë√ t u √ b √ Ë√ Êu UI « «c ÂUJ √ oO D Ë√

±∑

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

©≤∏¨ …œU‡‡

o dD? ¨ Z Ëd?? K ]b?? √ Ë√ ÃË— s q 5?M fL?? s qI ô …b?? s ?? ? U V U??FÔ Æ Èd √ WKO Ë W Q Ë√ W U J « Ë√ ‰uI U ¡«u WO U —≈ W1d W √ »UJ —ô ¨ d U dO Ë√ d U «b ? ô W?O «b « «bI? F*«Ë —UJ ú Z Ëd? « ¨ d U ?*« dO Z Ëd? « qO ? s bFÔ Ë Æ …œU‡*« Ác s WI U « …dIH « v UNOK ’uBM*« qzU u « s ÈQ p –Ë Æ nMF « ¨ …œU F « —Ëœ q «œ Z Ëd? « ÊU «–≈ ¨ 5M l s qI ô …b s ? « W uIF « ÊuJ Ë Æ «uI « ÁcN W U)« s U _« v Ë√ ¨ W dA « «u Ë√ ¨ W K *« «uI « œ«d √ 5 Ë√ W √ “d √ Ë√ “U? s q …œU‡*« Ác s v Ë_« …dI?H « v …—dI*« W uI?F « «c V UFÔ Ë ¨ ‰U?LF? ö b‡‡‡‡‡ √ Ë√ XKL?F ? « WO? ö‡‡‡‡F « Ë√ qO ? « Ë√ l‡?‡‡‡‡ D « qzU Ë s WK?O Ë Æ d – U2 T W «–≈ Ë√ qO Ë√ l bBI ¨ WO Ë WHB u Ë ©≤π¨ …œU‡‡

UÎF? u Âb ? « Ë√ QA √ s q ¨ 5M fL? s qI ô …b œbA*« s ? U V UFÔ —UJ ú Z Ëd? « ÷d‡G ¨ U? dO? Ë√ W?O Ëb « U? uKF*« WJ ? Ë√ ôU?B ô« UJ ? vK UDK « qOKC v ≈ ·bN U Y Ë√ ¨ WO U —≈ ‰UL? √ »UJ —« v ≈ WO «b « «bI F*« Ë√ qzU?? d « ‰œU?? ? Ë√ ¨ W??O U —≈ W1d?? W √ ÊQ?? v W «b??F « d??O? vK? d?O Q?? « Ë√ ¨ W??OM _« W??IKF? ?*« U? uKF?*« Ë√ ¨ U?N??O ≈ 5L?? M*« Ë√ W??O U —ù« U? U??L??'« 5 U?H??OKJ « —«b?? ≈Ë Æ Ã—U)«Ë q «b « v WO U —ù« U UL'« Ë√ 5O U —ù« U d% Ë√ ‰UL Q WI dD Ë√ o dOG q œ s q ¨ 5M dA s qI ô …b œbA*« s U V UFÔ Ë U‡‡‡ UO? « vK ‰u‡‡‡B(« b?BI ¨ WO? uJ WN W _ U?ÎF U UO Ëd J ≈ U?ÎF u W? ËdA d?O d Ëe Ë√ U?N ö ≈ Ë√ U u? Ë√ U d?O?OG Ë√ U?NOK Ÿö ô« Ë√ U?N?OK …œu u*« U? uKF*« Ë√ …d?I?H? U U?N?O ≈ —U??A*« rz«d?'« s W1d? »U?J —« ÷d?G tK p –Ë ¨ U??N œu? u*« U «u?? ? ? Æ UN œ«b ù« Ë√ …œU‡*« Ác s v Ë_«

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

©≥∞¨ …œU‡‡

v „d? ? « s q 5M l ? s t b? qI ô Èc « œb?A*« Ë√ b R*« s ? U V U?FÔ Æ WO U —≈ W1d »UJ —« tM ÷dG « vzUM ‚UH « t ÊU? Ë√ ¨ ‚U?H ô« «c v?K 5{d?;« s v U?'« «–≈ b R*« s ? « W? u?I?F « ÊuJ Ë Æ t d …—«œ≈ v ÊQ ©≥±¨ …œU‡‡

bM ÊËœ lL? s? q ¨ 5M fL? “ËU?& ôË WM? s qI ô …b? f‡ ‡‡?(U V U?FÔ ÷d?G p? –Ë ¨ t? UJ √ oO?? D Ë√ c?O??HM vK 5LzU??I « b? √ s U?? uKF? ¨ Êu U??I « s ¨ tKL? WN? ` UB? Ë√ t(U?B0 Ë√ t È–_« ‚U(ù œ«b? ù« v Ë√ Áb bN v U?N «b? ? « Æ ¡«c ù« —u s …—u W Q t Ëd Ë√ t u √ s È√ vK Ë√ tOK ÈbF « Ë√ ©≥≤¨ …œU‡‡

Êu U? È√ Ë√ U u?I?F « Êu U? v U?N?OK? ’u?BM b? √ W u?I? W Q ‰ö? ù« Âb? l lM Ë√ œ—u ? « s q ¨ 5M fL? s t b qI ô Èc « œb?A*« s U V U?FÔ ¨ d ¨ W d?A « Ë√ W K *« «u?IK hB ? vL — Èe UÒ e Ë√ ‰Ë«b Ë√ ŸU Ë√ “U? Ë√ Z √ Ë√ dO s WH?O Ë Ë√ qLF …eO2 U ö Ë√ W dJ «—U ≈ Ë√ U? ö Ë√ U UD qL Ë√ lL?? ÷d??G p –Ë ¨ W? —«œù« Ë√ W?O?zU??C?I? « W??OD ??C « W??H?? WKO?? Ë W Q? q ?? « Ë√ ¨ o Æ WO U —≈ W1d »UJ —ô U uKF*« ©≥≥¨ …œU‡‡

t‡‡‡OM? n‡‡ √ WzU? s qI ô W? «d?G Ë d?N? √ W ö s qI ô …b‡‡‡? f‡‡‡ ?(U V U?FÔ WO U —≈ W1d? Ÿu u rK s q ¨ 5 u?IF « 5 U Èb? S Ë√ tOM n √ WzU?L ö “ËU& ôË ¨ UNO? J d s b Q qB U UO Ë√ U? uKF t b d «u Ë√ ¨ UN dOC? « Ë√ œ«b ùU Ë√ Æ WB <« UDK « mK Ô r Ë ¨ ⁄ö ù« t MJ0 ÊU Ë

±π

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰u‡‡‡‡? √ Ë√ W‡‡‡‡ Ëe « Ë√ ÃËe « vK? …œU‡‡‡‡*« Ác s W?I? U? « …d?I?H « rJ Èd‡?‡‡‡ ôË Æ v U'« ŸËd Ë√ ©≥¥¨ …œU‡‡

œ«b? ù« ‰U‡‡‡‡L? √ s qL? ÈQ ÂU? s q WM? s q‡‡‡‡I ô …b? f‡‡‡‡ ?(U V U?‡‡‡‡FÔ Æ dOC « Ë√ œ«b ù« «c tKL bF r u Ë v WO U —≈ W1d »UJ —ô dOC « Ë√ ©≥µ¨ …œU‡‡

s q t??OM n √ WzU?L?? ?L? “ËU?& ôË t??OM n √ v zU? s? qI ô W? «d?G V? U?FÔ WOI?OI dO? U UO Ë√ —U √ Z Ëd Ë√ ÷d? Ë√ W «–≈ Ë√ dA ¨ X U WKO Ë W? Q ¨ bLF n U? U0 U?N? ? ? UJ?0 WD d*« U?OKL?F « s Ë√ ¨ œö? « q? «œ XF? Ë W?O U —≈ ‰U?L? √ s U u???I???F U ‰ö??? ≈ ÊËœ tK? p –Ë ¨ ŸU‡‡?‡‡‡ b? « …—«“Ë s …—œU‡?‡‡‡B? « W??O???L??? d « U U???O??? « Æ …—dI*« WO œQ « s ‰u ? *« V UF?Ô ¨ È—U ? « h WD «u W?1d'« UN?O VJ d v ? « ‰«u _« v Ë X «œ U …œU‡*« Ác s v Ë_« …dIH « v …—dI*« W u?IF « «c h A « «cN WOKFH « …—«œù« UL s UC U ôu? È—U ô« h A « ÊuJ Ë ¨ t K?B* Ë√ t U ( X J —« b W1d'« Æ UC uF Ë U «d s t rJ ô …b* WMN*« W Ë«e? s t?OK? ÂuJ;« lM0 vC?I Ê√ W?LJ ?LK ¨ ‰«u? _« lO?L? v Ë Æ t MN ‰u Q ôö ≈ W1d'« XF Ë «–≈ ¨ WM vK b e ©≥∂¨ …œU‡‡

rz«d?'« v WL? U?;« U K s lzU? Ë W|√ ÷d? Ë√ Y Ë√ q} ? Ë√ d|u?B dE | t}M n √ s|d?A s qI ô W «d?G V UFÔ|Ë ¨W?B <« WLJ?;« f}z— s Ê–S ô≈ W} U —ù« Æ dE(« «c n U s q t}M n √ WzU “ËU& ôË

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

©≥∑¨ …œU‡‡

¨ vC??I Ê√ …—d?I?*« W u‡‡I??F U rJ(« s? Îö?C?? ¨ W?} U? —≈ W?L|d?? W|√ v W??LJ ??LK ∫ W} ü« d} «b « s ¨ d √ Ë√ d} b Æ œö « s v M _« œUF ≈ ≠ ± Æ …œb Ô ÌWIDM v Ë√ s}FÔ ÌÊUJ v W U ù« dE ≠ ≤ Æ s}FÔ ÊUJ v W U ùU «e ù« ≠ ≥ Æ WM}F ‰U Ë√ s U √ vK œœd « Ë√ »«d ô« dE ≠ ¥ Æ WM}FÔ Ì U Ë√ v WM}F s U √ v œu u U «e ù« ≠ µ Æ …œb Ô ÌWDA √ ‰U Ë√ WM}F s U √ v qLF « dE ≠ ∂ Æ U “«d ≈ Ë√ UN “U} s lM*« Ë√ WM}FÔ ‰UB « qzU Ë Â«b « dE ≠ ∑ Æ q} Q …œU ≈ «—Ëœ v „«d ôU «e ù« ≠ ∏ Æ «uM fL vK d} b « …b b|e Ê√ “u | ô ‰Ë_« d} b « «b UL} Ë Æ dN √ W s qI ô …b f (U t ÂuJ;« d} b « n U | s q V UF|Ë s ? ◊d? b?I? W?} U —≈ W?L|d? v W «œùU rJ?(« vK V d? | ¨ ôU?(« l}?L? v Ë Æ W} U}M « f U LK ` d « Ë√ W UF « nzU u « v u s} “ö « …d} «Ë WFL « ©≥∏¨ …œU‡‡

…UM'« s —œU s q Êu UI « «c v UN} ≈ —UA*« rz«d? K …—dI*« U uIF « s vHFÔ| s ¡U?H?? ù« W?LJ ?L?K “u? |Ë ¨ W?L|d??'« c?}?HM? v ¡b? « q ? W??B? ?<« UDK? « ⁄ö S sJ «–≈ p –Ë ¨ o?}?I? ? « v? ¡b? « q ? Ë W??L|d?'« c?}??HM b?F ⁄ö?? « qB? «–≈ W u??I?F « Èd √ W?L|d v J d vK? Ë√ ¨ s|d ü« WL|d?'« v J d vK i I « s? UDK « v U'« Æ …—uD)«Ë ŸuM « v UN WK U2

≤±

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

©≥π¨ …œU‡‡

—b??B| rJ q v W??LJ;« vC??I ¨ W??}M « vM ?? d??}?G « ‚u??I?? ‰ö? ù« Âb?? l WF ? _«Ë ‰«u _« …—œUB0 ¨ WL?|d K …—dI*« W uI?F « s ÎöC ¨ W} U —≈ W?L|d v W «œùU ¨ UNM qB% Ë√ WL|d'« »UJ —« v Âb « U2 U d} Ë ¨ «bM *«Ë «Ëœ_«Ë W K _«Ë ‚ö? ≈ s ÎöC? ¨ ×U)«Ë q «b « v U?N? MJ √Ë U —UI? ‚ö? ≈Ë W} U —ù« W? UL?'« q Ë W|√ »UJ —« v W b? *« ¨ U?N «u √ nK 0 W? K _« r}LB Ë√ l}MB t?} - ÊUJ È√ v U —ù« q‡‡‡‡ ? s ‰UL?F ö b?‡‡ √ Ë√ q‡‡‡‡LF? « b Êu?J| U2 U d} Ë ¨ W?} U‡‡‡ —≈ W?L|d Æ W} U —ù« W UL'« Ë√ hB? ?? t √ X v ?? ‰U? q …—œU?B0 W? «œùU rJ(« bM ¨ W??LJ;« vC?I U??L? Æ W} U —ù« ‰UL _« vK tM ·dBK v U‡‡ « »U‡‡ « W}z«dłù« ÂUJŠ_«

©¥∞¨ …œU‡‡

UN?}C? I …—ËdC Ë »U —ù« W?L|d —UD √ s dD ÂU?O Èb ¨ vzU?CI « j ?C « —u Q* kH? ?? «Ë U?N?}? J? d? s Y ? «Ë U??NM ôôb? ? ô« lL?? v o(« ¨ dD)« «c W??N? «u? Æ W U s|dA Ë l —√ “ËU& ô …b* rN}K W? ? t?}K kH? *« ÷d?F|Ë ¨ «¡«d? ùU «ÎdC? ? vzUC?I « j ?C « —u? Q —d? |Ë Æ ‰«u _« V WB <« o}I « WDK Ë√ W UF « W U}M « vK dC;« v U?N??}K ’u?BM*« …—Ëd??C « «c ¨ W?B? ?<« o?}?I? ? « WD?K Ë√ W? U?F « W U??}MK Ë —«d?L ? U d Q? Ê√ ¨ UN?} U?N?}K ’uBM*« …b*« ¡U?C?I « q Ë …œU‡?*« Ác s v Ë_« …dI?H « vK ÂU? ÂU ? s UÎ ? ? d _« —b?B|Ë ¨ ÂU|√ WF? “ËU?& ô …b ¨ …b? «Ë …d* ¨ kH ? « Æ UN œUF| U Ë√ q _«

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

b?? √ v rN? *« Ÿ«b?|≈ V |Ë ¨ v U??}? ?? ô« f ?(« …b?? sL?{ k?H? ?? « …b? V ??%Ë Æ UÎ u U WBB<« s U _« ¥¥ …œU‡*« s v Ë_« …d?IH U? …—dI*« ÂUJ _« kH? ? « —«dL? « d? √ s rKE « v l ? Ë Æ Êu UI « «c s ©¥±¨ …œU‡‡

Êu UI « «c s ¥∞ …œU‡LK U?ÎI Ë t}K kH ? | s q vzUCI « j C « —u? Q mK | ¨ ÂU? 0 W UF? ? ô«Ë l Ë U0 t|Ë– s t? ö ≈ Èd| s0 ‰UB ô« o t? ÊuJ|Ë ¨ p – »U ? Q Æ ‰ôb ô« W KB0 ‰ö ù« ÊËœ p –Ë ©¥≤¨ …œU‡‡

¥∞ …œU‡*« v U?N?}K ’u?BM*« k‡‡‡H? ? « …b? ‰ö? vzUC?I « j ?C « —u? Q? vK t?}K kH ? *« ‰«u √ ŸU?L Ë «¡«d? ùU dC? d?|d% ¨ U?NzUC?I « q Ë ¨ Êu U?I « «c s ÊUL ‰ö t «u ô WB <« o}I « WDK Ë√ W UF « W U}M « vK dC;« W t{d Ë Æ tM ëd ùU Ë√ UÎ} U} « t d _«Ë ¨ UN}K t{d s W U s}F —√Ë ©¥≥¨ …œU‡‡

o}?I? « ¡U?M √ ¨ ‰«u _« V ? ¨ W?B? ?<« o}I? ? « WDK Ë√ W? U?F « W U?}MK ÊuJ …—d?I*« U?DK « ¨ UÎ u U?? U?N …—d?I*« U?? U?B? ?? ô« v ≈ W? U?{ùU? ¨ W?} U —≈ W?L?|d? v p –Ë ¨ …—u?A*« W d? v …b?IFM W?H Q? ?*« `M'« WLJ; …—d?I*« pK Ë ¨ o}?I? « v{U?I Êu U?? s ±¥≥ …œU?‡*U U??N??}K ’u??BM?*« œb*«Ë œu??}??I «Ë U?? U??B?? ?? ô« «c U??ÎI?? Ë Æ W}zUM'« «¡«d ù« ©¥¥¨ …œU‡‡

UÎ} U}? « t ? —œUB « d _« Âu — ÊËb n Q? | Ê√ ÊQA « ÈË– s Ád}G Ë r?N LK Æ WB <« WLJ;« ÂU √ f (« «c b0 Ë√

≤≥

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ t??L|b?I a?|—U s ÂU|√ W ö ‰ö?? V ?? ? —«d??I ·UM ?? ? ô« v W??LJ;« qB??H Ë ¨ n Q‡‡‡ ? *« ŸU‡‡?‡ œË WB? ?<« o‡‡‡}?I? ? « WDK Ë√ W? U?F « W U?}M « ‰«u √ ŸU?L? b?F p –Ë Æ «Î—u t}K ÷u I*« rN *« s ëd ù« s}F qBH « ÊËœ …b*« Ác XCI « «–S ©¥µ¨ …œU‡‡

¨ UÎ} U?} « t? ? Ë√ W} U —≈ WL|d? VJ d vK kH? « UN?} “u ?| v « ‰«u _« v UÎ –≈ —b??B? ?? | Ê√ vzU??C?I « j ??C « —u?? Q* ¨ W œ_« ŸU?}??{ s ·u?? Ë√ dD ÂU?}?? Èb Ë sJ ? g} ?H ¨ ‰«u? _« V ? ¨ WB? <« o}?I ? « WDK Ë√ W? UF « W U?}M « s UÎ ? ?

W?L|d?'U W U?)« U‡‡‡?‡IKF ?*«Ë ¡U}? _« j ?{Ë ¨ U?Î} U‡‡‡‡}? ? « ”u ?;« Ë√ t?}K k‡‡‡H? ? *« Æ UN QA g} H « Èd | v « ©¥∂¨ …œU‡‡

Ê√ W?} U —≈ WL|d? v ¨ ‰«u? _« V ¨ W?B ?<« o}?I ? « WDK Ë√ W? UF « W U?}MK v « qzU d «Ë U œU;« q} Ë W «d0 ¨ UÎ u| s} ö vK b|e ô …b* V d Q Ê–Q ¨ W?? |b??(« ‰U??B? ô« qzU?? Ë s U d??}?? Ë W??}J?K ö «Ë W??}J?K « ‰U??B ô« qzU?? Ë v?K œd Ë√ U uKF*« Ë√ ‰U‡‡B? ô« UJ d Ë√ W? U)« s U _« v Èd? | U d|uB Ë q}? Ë W?} Ëd? J ù« Ë√ W|œU?F « qzU? d «Ë U? U‡J*« j ?{Ë ¨ U?N?}? ÊËb| U? Ë W?} Ëd? J ù« l «u*« Æ UN «u √ l}L U} d «Ë œËdD «Ë U u D*«Ë Æ WK U2 Èd √ «Îœb Ë√ …b …œU‡*« Ác s v Ë_« …dIH « v t} ≈ —UA*« d _« b|b& “u |Ë ©¥∑¨ …œU‡‡

Ã «Î—d?J? ≤∞∏Ë » «Î—d?J ≤∞∏ Ë √ «Î—d?‡?‡?‡?‡?J ≤∞∏ œ«u?*« ÂU?J? √ Èd???????? ? ‰ôb ? ô« s UN} d?NE| v « ‰«u _« v W}zUM'« «¡«d? ù« Êu U s œ «Î—dJ ≤∞∏Ë Æ W} U —≈ WL|d È√ »UJ —U ÂUN ô« vK W} U qzôœ o}I « Ë√ ¨ ‰«u? _« b}?L& p – v U0 ¨ W? “ö « W}EH? « d?} «b? « –U « W?B ?<« UDK K Ë «¡«d ù«Ë ÂUJ _U Âe? K Ê√ vK ¨ dH « s lM*« Ë√ ¨ U?N —«œ≈ Ë√ UN} ·d?B « s lM*«Ë Æ …œU‡*« Ác s v Ë_« …dIH U …—u c*« œ«u*« v UN}K ’uBM*«

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

©¥∏¨ …œU‡‡

o}??I?? ?? « W?DK Ë√ q _« vK? s}?? U??F « s}?? U??;« s? t??{u??H| s Ë√ ÂU??F « VzU?MK U? uKF? Ë√ U U?} W|√ v?K ‰u?B?(« Ë√ Ÿö ôU d? Q| Ê√ ¨ ‰«u? _« V ? ¨ W?B? ?<« vC « «–≈ ¨ UN W?IKF *« ö UF*« Ë√ sz«e)« Ë√ U U _« Ë√ lz«œu « Ë√ U U? (U oKF t? «d ‡‡‡ « Ë√ r‡‡‡N? *« »UJ —« vK o‡‡‡}?I? « Ë√ ‰ôb? ô« ‰U?L √ v W?I}?I(« nA? p – Æ UN u Ë vK W} UJ « qzôb « X U W} U —≈ WL|d W|√ v ©¥π¨ …œU‡‡

’u?BM*« rz«d?'« v ¨ ‰«u? _« V ? ¨ W?B ?<« o}?I? ? « WDK Ë√ W? U?F « W U?}MK ¨ —U?I*« oKG UÎ ? R? «Îd √ —b?B Ê√ ¨ Êu UI « «c? s ≤≤ ¨±π ¨±µ ¨±≤ œ«u*U UN?}K ¨ q _« vK W U?} f}?z— s —«d?I « —b?B| Ê√ vK ¡«u|ù« ‰U? ? Ë ¨ s U? *«Ë ¨ s U? _«Ë œd? 0 UÎ|—«œ≈ U??N?}K “u? ??;« ¡U?}? _« rJ v U??N?}? ◊u? ?C*« ÀU? _«Ë W?F? ? _« d? ?? ?F Ë ”—U v ≈ dC v UN U ≈Ë U œd b?F rK Ë ¨ UÎ}zUN Èu b « v qBH| v UND { r ÊS? ¨ oKG?*« sJ *« Ë√ q;« Ë√ ÊUJ*« Ë√ d?I*« v?K W? u?{u*« ÂU? ? _« W? «d?? nKJ| rJ(« —Ëb vK? V d |Ë ¨ UN «– W?I|dD U Ë ÂU ? _« vK W «d(U nK U? u C? b u Æ oKG « d √ ◊uI …¡«d U …d?I?H « v UN?}K ’u?BM*« l «u*« n Ë W?B? ?<« o}?I ? « WDK Ë√ W? U?F « W U?}MK Ë s t? Ë È√ tML?C?? | U? V ? Ë√ ¨ U?N? ? ? Ë√ ¨ Êu U?I « «c s? ≤π …œU‡*« s v Ë_« «b??F*«Ë …e???N?? _« vK kH??? ?? «Ë ¨ …œU‡*« Ác? v U??N??}K? ’u??BM*« «b?? ??? ?? ô« t?? Ë√ Æ WL|d'« v W b *« ©µ∞¨ …œU‡‡

U???NM q? f}z— Êu?J| ¨ U|U‡?‡‡‡M?'« r U‡?‡‡‡‡? ??? dz«Ëœ s d??? ‡‡?‡‡ √ Ë√ …d?z«œ hB???

WD d?*« rz«d?'«Ë ¨ W??} U —ù« rz«d??'« s U|UM'« d?EM ¨ ·UM ?? ? ô« r U?? 0 f}z— W?? —b Æ U|UM'« ÁcN

≤µ

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

`M'« dEM q? _« vK W?LJ;U f}z— W? Uzd W?}z«b? ? ô« r U?;« v dz«Ëœ hB? Ë Æ `M'« ÁcN WD d*« rz«d'«Ë W} U —ù« rz«d'« s s|uC Ë q _« vK WLJ;U f}z— W Uzd W?}z«b ô« r U;« v dz«Ëœ hB UL Ác v …—œU??B « ÂUJ _« v ·UM? ? ? ôU? Êu?FD « dE?M f}z— W? —b? q _« vK U?L? b? √ Æ rz«d'« «¡«d û U?ÎI Ë ¨ W d? « t Ë vK …œU‡*« Ác v UN?} ≈ —UA*« U|UC?I « v qBH|Ë Æ W}zUM'« «¡«d ù« Êu U Ë Êu UI « «c v …—dI*« ©µ±¨ …œU‡‡

W?LJ;« Ë√ ¨ ‰«u‡‡? _« V ? ¨ W?B? ?<« o}?I? ? « WDK Ë√ W? U?F « W? U?}M « h ? Æ UN WD d*« rz«d'« dEM ¨ W} U —≈ WL|d W|√ UN} ≈ ‰U% Ë√ dEM v « ©µ≤¨ …œU‡‡

U?N? ÂuJ;« W u??I?F « jI?? ôË ¨ W?}? U —ù« rz«d?'« v? W?}zUM'« Èu?? b « vC??IM ô Æ …b*« vC0 UN} ©µ≥¨ …œU‡‡

À—«u U?N}K V d Ë√ W?} U —ù« rz«d'« —UD √ s dD ÂU v ? ¨ W|—uN?L'« f}zd v U0 ¨ ÂUF « ÂUEM «Ë s _« vK WE U LK W UM*« d} «b « –U U «Î—«d —bB| Ê√ ¨ W} } b|b?% —«d?I « sL?C? | Ê√ vK ¨ U?N?}? ‰u? ? « dE Ë√ U?N? e Ë√ o? UM*« iF ¡ö? ≈ p – Æ dN √ W “ËU& ô …b* UN}K o D*« WIDM*« Á«d| U —d?I} W?} U « WF? « ÂU|_« ‰ö? »«uM « fK vK —«dI? « «c ÷d V |Ë ¨ «Î—u? œU?I?F ö t u? œ X? ? Ë ÈœU‡‡‡‡F « œU?I?F ô« —Ëœ d?}? v? fK:« ÊU? «–S? ¨ t Q?A fK vK ÷d?F| Ê√ vK ¨ ¡«—“u « fK WI? «u c √ V Ë rzU? d} fK:« ÊU? «–S ¨ fK:« ¡U?C? √ œb? W?}? K √ W‡‡I? «u0 —«d?I « —b?B|Ë ¨ t ŸU?L? ? « ‰Ë√ v b|b?'« »«uM « ÊQ? —«dI « d? ? « fK:« ÁdI| r Ë ÷d? Ë√ ¨ t}? ≈ —UA*« œU?F}*« v —«d?I « ÷dF| r «–S? Æ p – ·ö fK:« d| r U sJ| r

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

bF …œU‡*« Ác s v Ë_« …dIH U UN} ≈ —UA*« d} b « …b b W|—uNL'« f}zd “u |Ë Æ »«uM « fK ¡UC √ W} K √ WI «u vC? ?I0 …œU‡*« Ác v U?N?} ≈ —U?A*« d?} «b? « U?N?}? c? ? v « WK U?F « ôU?(« v Ë Æ ÂU|√ W} UL ‰ö ÎW U “eF Ê√ W|uH d «Ë√ ©µ¥¨ …œU‡‡

l}?L? W}DG? ¨ s}? Q? « U d? l q U? È—U? ≈ s?} Q W?I?} Ë Â«d S W Ëb « Âe? K Ë√ W? ?K *« «u?I « œ«d?? √ s œd? È√ V}??B v « W??} U —ù« rz«d?'« s? W?L? U?M « —UD _« ôU? p – v U0 ¨ rz«d?'« pK U?N|b?B ‰U? ¨ »U —ù« W ? UJ0 W?HKJ*« W d?A « «u? œ«b?? W??? d??A « «e?? ? « W??I??} u « s?L??C?? Ê√ v?K ¨ vze??'« Ë√ q U?J « e?? ??F? « Ë√ …U?? u « Æ s} Q « mK s UÎLB dD)« Ÿu Ë —u s|—ËdCLK W R UC|uF p –Ë ¨ W?I} uK U?ÎI Ë s}? Q « mK ? œ«b s}? Q « W? d Âe K? ¨ ‰«u _« l}L? v Ë Æ ¡UCIK ¡u K « v s} Q « W d Ë√ t —Ë Ë√ —ËdC*« o ‰ö ù« ÊËœ W? U?F « W? ?}??N « Èb WK ? *« s}? Q?? « U? d? s d? ? √ Ë√ W? d? Èb s}?? Q? « r |Ë ·«d? ù« Êu U? ÂUJ _ UÎI? W?}M}? Q? « WDA _« pK W Ë«e0 U?N h d*«Ë ¨ W?} U‡*« W U? dK Æ dB v s} Q « vK W U d «Ë UN —œU?B0 ÂuJ;« öB? *« Ë√ ‰«u _« s ¡e? h}B ¡«—“u « f?K f}zd Ë U?N}K ’u?BM*« È—U? ù« s}? Q « W?I?} Ë v W Ëb « U «e? « œ«b? W} U —ù« rz«d?'« v Æ …œU‡*« Ác s v Ë_« …dIH « v

≤∑ ≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d

≤∞±µ WM πµ r — Êu UI U ≤∞±≤ WM ±¥ r — Êu UI Âu d*« ÂUJ √ iF q bF ¡UMO …d e t v WK UJ *« WOLM « ÊQA W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö‡ ô« bF ª v b*« Êu UI « vK Ë ª d U;«Ë r UM*« ÊQA ±πµ≥ WM ∂∂ r — Êu UI « vK Ë ª W UF « U ON « ÊQA ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI « vK Ë W?OJK W ËbK W? uKL*« «—U?I?F « dO? Q rOE?M ±π∂¥ WM ±∞∞ r — Êu U?I « vK Ë ª UNO ·dB «Ë W U ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WO «dLF « UFL :« ¡UA ≈ ÊQ v ±π∑π WM µπ r — Êu UI « vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë W?O u ? *« «– U d?A «Ë rN? _U WO? u? « U d? Ë WL U? *« U? d Êu U? vK Ë ª ±π∏± WM ±µπ r — Êu UI U —œUB « …œËb;« ª WOFO D « UOL;« ÊQ v ±π∏≥ WM ±∞≤ r — Êu UI « vK Ë ª ÀuK « s WOzU*« È—U:«Ë qOM « dN W UL ÊQ v ±π∏≤ WM ¥∏ r — Êu UI « vK Ë ª ±π∏¥ WM ±≤ r — Êu UI U —œUB « ·dB «Ë Èd « Êu U vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë W??OM *« «—U??I? FK 5? d??B*« d??O? p?K9 rOEM ? ±ππ∂ WM ≤≥∞ r — Êu? U?I? « vK Ë ª ¡UCH « v{«—_«Ë ª ±ππ∑ WM ∏ r — Êu UI U —œUB « —UL ô« e «u Ë U UL{ Êu U vK Ë

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤∏ ª ±ππ∏ WM ∏π r — Êu UI U —œUB « «b «e*«Ë UB UM*« rOEM Êu U vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏≥ r — Êu UI U —œUB « W U)« WFO D « «– W œUB ô« o UM*« Êu U vK Ë ª ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U vK Ë ª ¡UMO …d e t v WK UJ *« WOLM « ÊQA ≤∞±≤ WM ±¥ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ≤∞±¥ WM ±π∏ r — Êu UI —«dI U —œUB « WO bF*« …Ëd « Êu U vK Ë ª ¡UMO …d e t WOLM vM u « “UN'« È√— c √ bF Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ª W Ëb « fK ÁP —« vK ΡUM Ë

—d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ tB v ü« Êu UI « © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ÊQA ≤∞±≤ WM ±¥ r — Êu UI Âu d*« —«b ≈ œ«u s WO U « …œU*« hM ‰b Ô ÊU d?I?H « ∑ ¨ ∂ ¨ ¥ ¨ ≥ ¨ ≤ œ«u?*« ’u?BM Ë ¨¡UMO? …d e?? t? ? v WK UJ *« W??O?LM « …dIH « ±≤ ¨ ±∞ ¨ ¥ bM « π ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ µ ¨ ¥ œuM « ∏ ¨ W? œU «Ë WO U « ∫ WO ü« ’uBM « ¨—u c*« Êu UI —«dI « s ±¥ ¨WO U «

∫ © WO U « …œU‡‡*« ¨ «Î—U ? « XL?O √ v « U? ËdA*«Ë WDA _« W? U vK Êu U?I —«dI « «c ÂUJ? √ Èd ≤∞±≤ررπ s hOB? « «—«d Ë√ «b U?F « Ë√ UÎOKF? WLzUI « U? ËdA*«Ë WDA ú W ? M U U √ W?B ?<« W ôu « UN? l Èd √ W?O u U U U? —« È√ Ë√ W bO?NL? « b U?F ? « «¡«d ≈ Ë√ U?N U?O? ¡U?C?I? « v ? tK v X ?A √ Èc « Êu? U?I « U?N?OK Èd? ?O? Á—Ëb? v?K W?I U? « Æ …—«œù« fK vK ÷dF « bF p –Ë v u UI « ‰ö p c UÎI Ë WO u UI « ŸU{Ë_« oO u ÊQA « ÈË–Ë W Ëb U WB <« UN'« vK Ë Æ W cOHM « W zö « —Ëb a —U s dN √ W

≤π ≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©≤¨ …œU*« vK U?? s 5?O? F? O? ?D « ’U?? ? ú W??IDM*U? W?O?M *« «—U??I? F «Ë v{«—_« pK?9 ÊuJ ’U ú Ë 5 d?B s u √ s Ë Èd √ UO? M W √ s U dO ÊËœ U b Ë W d?B*« WO M'« bI È√ UÎI?KD UÎ öD Îö U lI Ë ¨5 dB* q UJ U UN U ”√— „uKL*« W dB*« W? —U ô« vK? Ë t rJ?(« VK Ë√ Êö?D ? U p ?? ?L? ? ? « ÊQ?? È– qJ? Ë p – ·ö?? ? vK Âd?? ? Ô p?K9 Æ UN H ¡UIK s t vCI Ê√ WLJ;« À«d?O*« o dD 5 d?B*« d?O? v ≈ W?IDM*U  «—U?I? Ë√ v{«—√ ÊU?O? √ È√ X ¬ «–≈Ë ∫ vK U0 ÂUOI « rN »u u*« Ë√ rN v u*« Ë√ 5 —«u « vKF W N « Ë√ WO u « Ë√ v dA « 5 dB*« d?OG Ë√ rN H _ ¡«u? ŸUH ô« o ÿUH? ô«Ë ¨ÊUO _« pK W? d « o s ‰ËeM « Æ ÷—_« ÊËœ W UI*« PAM*« WOJK0 ÿUH ô« l U dO ÊËœ U b Ë W d?B*« WO M'« vK U s 5 dBLK ÊU?O _« pK v ·dB « Ë√ Æ 5 dB s u √ s Ë Èd √ UO M W √ s W? ?N « Ë√ W?O? u « Ë√ …U? u « a —U s d?N? √ W? U U?B? √ …b? ‰ö‡‡ v‡? t‡‡K p –Ë Æ q *« sL W ËbK ÊUO _« pK WOJK X ¬ ô≈Ë W?O? M'« t?M XDI? Ë√ W d?B*« W?O? M'« ·ö? Èd? √ W?O? M Èd??B? V ? ? « «–≈Ë WO M qL ÈdB v ≈ WIDM*U ÊU?O √ È√ X ¬ «–≈ Ë√ ¨ÊUO √ È√ WIDM*U pK 1Ë W dB*« V ÈQ Ë√ À«dO*« ·ö? ·dB « ‚d s o d ÈQ ÈdB dO? t u √ b √ ÊU Ë√ ¨Èd √ W? N « Ë√ W?O u? « Ë√ À«dO*« o dD Èd?B*« d?O v ≈ X ¬ «–≈ Ë√ ¨W?OJK*« V ? »U ? √ s tM XD?I? Ë√ Èd? _« W??O? M?'« V ? ? « s vKF?? Êu U?I —«d??I « «c?N q?L?F « a —U b??F ∫ vK U0 ÂUOI « t »u u*« Ë√ t v u*« Ë√ À—«u « Ë√ WOJK*« tO ≈ X ¬ Ë√ W dB*« WO M'« dOGK Ë√ rN? H _ ¡«u ŸUH ô« o ÿU?H ô«Ë ¨ÊUO _« pK ? W d « o s ‰ËeM « Æ ÷—_« ÊËœ W UI*« PAM*« WOJK0 ÿUH ô« l U dO ÊËœ U b Ë W d?B*« WO M'« vK U s 5 dBLK ÊU?O _« pK v ·dB « Ë√ Æ 5 dB s u √ s Ë Èd √ UO M W √ s

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥∞ W‡ ?N « Ë√ W‡O? u‡ « Ë√ …U‡ u « a‡ —U‡ s‡? d‡N √ W? ? U U?B √ …b? ‰ö? v tK p –Ë W ËbK ÊU?O _« pK WOJK X? ¬ ô≈Ë ¨W dB*« WO? M'« bI? Ë√ Èd _« WO? M'« »U ? « Ë√ Æ q *« sL tO ≈ œd v « U uKF*«Ë U UO K UÎI ôU(« Ác d?B UÎ U Îö “UN'« bF Ë W‡F U‡ ? v‡ o‡(« “UN? K Ë WOMF? Èd √ W?N W √ Ë√ oO u? «Ë È—UI?F « dN?A « W KB? s «c? Ë U?N Q?A? r v « U? d?B? « l? ? ? Ê√Ë ÊU?O? _« Ác pK9 ÊQ??A «¡«d? ≈ s - U? Æ UN W U)« «bM *«Ë ‚«—Ë_« vK Ÿö ô« ŸU?? b « v —«“Ë W??I? «u?? b??F U —b??I? v « »U?? ? ú Ë …—«œù« fK: “u?? t? √ vK ∫ v ü« vK WI «u*« W UF « «d U<«Ë WOK «b «Ë v Ëœe? 5 d?B*« s 5 —U? ? ? ô«Ë 5O?F?O? D « ’U? ? ú jI? WO?M *« P?AM*« pK9 Æ UNOK W UI*« ÷—_« ÊËœ WIDM*U 5 dB*« dO Ë WO M'« …b* W??ID?M*U U??N? O? W?? U?? ù« ÷d??G «b‡ u‡? 5 d??B*« d‡O??G ŸU?‡‡H?? « o‡‡?‡ d‡ d‡?‡I Æ WM µ∞ U UB √ U?N?'« q W?I? «u? b?F Ë U —b?I »U? ? _ W —u?N?L?'« fOz— s —«d?I? “u? p – l Ë W Ëb « Èb ≈ WO M l L s WK UF ¡«—“u « fK WI «u Ë WI U « …dIH « v UNO ≈ —UA*« Æ W U ù« ÷dG «b uK W M U Êu UI —«dI « «c v 5 dBLK …—dI*« WK UF*« WO dF « v{«—_« v U?? d??B? « s Ÿu È√ Ë√ —U?? ù« Ë√ ŸU??H? ô« o Ë√ pK?L? « d?E Ë ∫ WO ü« o UM*« v «—UIF «Ë —«d??IK U??ÎI? Ë U??NJK?9 “u? ? ô v « W dJ ??F « W??O? L _« «– W??O? ? O «d?? ? ô« o? UM*« W dJ ??F « W?O?L _« «– W??O? ?O «d?? ? ô« o UM*« ÊQ‡A? ≤∞∞± WM ±µ≤ r‡ — È—u?N? L?'« Æ UNJK9 “u ô v « o UM*« b b?% ÊQ?A ≤∞±¥ WM? ¥¥¥ r — È—u?N?L?'« —«d?IK U?ÎI? Ë W?L? U? *« o UM*« Æ UN WLEM*« b «uI «Ë WO dF « dB W —uNL œËb( WL U *«

≥± ≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« Æ dL _« d U WF «u « —e'« U?ÎI? U?N «b? ? ? «Ë U?N öG? ? « ÊuJ Ë U?N? d? Ë W d _« o UM*«Ë W?O?F?O D? « UO?L?;« Æ ULNM qJ WLEM*« 5 «uI « ÂUJ _ Æ WL U *« o UM*« ‰öG « b «u Ë j «u{ ŸU b « d “Ë s —«dI —bB Ë «b?? u « Ë√ «—U??I?F « Ë√ v?{«—_« hO?B? Ë√ p?K9 “u? ? ô ‰«u? _« lO??L? v Ë ¡«u? W??OMO?? Ë√ W —U?I? U?N U?? d?B È√ ¡«d?? ≈ Ë√ ŸU?H? ô« o `M Ë√ W?? U? ù« ÷d??G fK ? W?I? «u? vK ‰u?B?(« b?F ô≈ W?IDM*U? V U? ú d?O? Q? « Ë√ V U? _« Ë√ 5 d?B?LK Æ W UF « «d U<«Ë WOK «b «Ë ŸU b « v —«“ËË …—«œù« p ??L? ? « ÊQ?? È– qJ Ë p? – ·ö?? vK Âd?? Ô b?? I? È√ U??ÎIKD? UÎ öD Îö U? lI Ë Æ UN H ¡UIK s t vCI Ê√ WLJ;« vK Ë t rJ(« VK Ë√ ÊöD U

∫ ©≥¨ …œU*«

U?ÎI? Ë ô≈ «—U?I?F «Ë v{«—_« v?K Êu U?I —«d?I « p – vC? ?I0 ŸU?H? ô« o Q?AM ô W?L U?(« ◊Ëd?A «Ë b «u?I « «b? UF? « pK sL?C? Ê√ vK ¨÷dG? « «cN Âd? «b? UF? ∫ v Q U h _« vK Ë ŸUH ô« p c b b?& “u Ë ◊U?A q W?FO? D U?ÎI WM µ∞ v ? ŸU?H ô« o …b? ÊuJ Ê√ ≠ ± WI «u bF p –Ë WM ∑µ vK ŸUH ô« o …b v UL ≈ b e ô YO Èd √ œb* …b*« Ác ∫ WO ü« ‰«u _« s È√ v ŸUH ô« o …b vN M Ê√ vK …—«œù« fK Æ V È_ ŸUH ô« o V UB v u UI « ÊUOJ « ¡UCI « √  Æ lH M*« …U Ë » Æ b b& ÊËœ ŸUH ô« …b ¡UN « ‡  Æ WM ∑µ v ŸUH ô« o( WO UL ù« …b*« ¡UCI «  œ W?? O?K «b «Ë ŸU?? ? b « v? —«“Ë W?? I? ? «u?? ? b?? F Ë l?H? ? ?M*« …U?? Ë W? U‡ v? “u‡ ? t‡ √ v?K W —u « l b?? U?F? « —«d?L? ? « U? —b?I v « »U?? ? ú? Ë …—«œù« fK ? Ë W?? U?F « «d? U?<«Ë vK _« b‡‡I?F? « b‡ «u? Ë ÂU‡J √Ë ◊Ëd‡‡ fH?M ≠ rN? ? ? d U?ÎI? Ë ≠ rN?C?F Ë√ 5O? d?A « o vK hM « Êu U?I —«d?I « «c ÂUJ √ q v U?N? «d ≈ r v « œu?IF « sL?C? Ê√ vK Æ W «—u « Âö ù UÎI Ë Y —u «

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥≤ ŸU?H? ô« V U‡B W‡?OJK o‡( »U‡ ? _« s‡ V ? È_ ŸU‡?H ? ô« o‡ ‰u‡ ? ô ≠ ≤ Æ ‰öG ô« Ë√ —UL ô« q WOM *« «—UIF «Ë v{«—ú W M U ÁdO Ë√ ‰u?B?(« b??F ô≈ Ÿu È√ s ·d?B È_ Îö? ? ŸU?H? ô« o Êu?J Ê√ “u? ô ≠ ≥ p – ÊU ô≈Ë W? UF « «d U?<«Ë WOK «b «Ë ŸU? b « v —«“ËË …—«œù« fK ? s WI «u? vK vCI Ê√ WLJ;« vK Ë t rJ(« VK Ë√ ÊöD U p L « ÊQ È– qJ Ë Îö U ·dB « Æ UN H ¡UIK s t b? «uIK U?ÎI Ë b?IF U …—d?I*« …b*« ‰ö? UN lH? M*« 5F « «b? ? U lH M*« Âe? K ≠ ¥ dE Ë ¨b?I?F U? U?N?OK ’u?BM*« Ë√ …—«œù« fK ? s …—œU?B? « ¡«u? W?L? U‡(« ◊Ëd?A «Ë Æ ŸUH ô« o Ÿu{u ÷dG « dO v UN lH M*« 5F « «b « lH M*« vK ∫ WO ü« ‰«u _« v Êu UI « «c vC I0 —dI*« ŸUH ô« o vN M ‰«u _« lOL v Ë Æ b UF « ◊Ëd s È_ lH M*« WH U  √ Æ ŸËdA*« cOHM ÂbI*« vM e « Z U d U «e ô« Âb » ¡U‡N? ô« Ë√ W‡H U‡<« `?‡O ?B? l‡H? MLK W?‡‡KN? `‡M W‡ ôu‡ « W‡ ? U? W?N? K “u‡ Ë bF p –Ë ÊQA « «c v W ôu « W U WN?'« U —bI Ë UN b »U √ vK ΡUM ŸËdA*« s Æ …—«œù« fK vK ÷dF « ŸU?H ? ô« o Êu UI? —«dI « «c v U?N?OK ’u?BM*« U? dA? «Ë 5 dB?LK “u? ≠ µ Æ WIDM*U WOM *« «—UIF «Ë v{«—_U 5 —U‡ ? ? ô«Ë 5O?FO? D « ’U‡ ? _U W?OM *« «—U‡‡I?F «Ë v{«—_« ‰ö‡G? ? « Êu‡J ≠ ∂ Æ WOK _« WOMOF « ‚uI(« s ÁdO ÊËœ ŸUH ô« o ÂUEM WOLM « o UM0 V U _«Ë 5 dB*« s ¨ W??I U?? « ÂU‡J ú? W‡H U‡?<U ŸU‡H?? ô« o‡ v?‡ ·d‡B Ë√ ¡«d‡? ≈ q‡ Îö‡ U l?‡I Ë Ê√ WLJ;« vK? Ë t rJ(« VK Ë√ ÊöD U p L? « ÊQ È– qJ Ë UL?N √ dN? “u ôË Æ UN H ¡UIK s t vCI

≥≥ ≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©¥¨ …œU*« W? d?? qJ W?IDM*U? 5 d?B*« d?O? G W?O?LM ? « Ë√ —U?L? ? ? ô« ŸËd?A? c? ? Ê√ V Ác Âe?? K? Ë • µµ s‡ U‡N?? O? 5 d‡B*« W?? —U?? A? W?? ? qI ô ¨ W? d??B? W??L U?? ?

WDA ú —d?I*« ÈœU*« q UI*« œ«b? bF? …—«œù« fK s W?I «u? vK ‰uB?(U U d?A « 5 R*« ¡UL √ v dO?OG È√ W UJ « WN «u v cHM ôË ¨ ◊UA?M « W —U2 q U b)«Ë qJ Ë√ v U? _« ÂUE?M « Ë√ œu?I?F « œ«u? iF q b?F Ë√ rN??B?B? Ë√ ¡U? d?A « V Ë√ Õd Ë W? —u? « v rN? _« ‰Ë«b Ë√ ¡UMO? v U? d?AK …b b? Ÿd? √ W? U? ≈ Ë√ U? d?A « vK ‰u??B? («Ë …—«œù« fK ? W??I? «u? b??F ô≈ ’U??)«Ë ÂU?F « »U?? ? ? ô«Ë W??O U*« ‚«—Ë_« ≠ W?? U?F « «d U??<« ≠ W?O?K «b « …—«“Ë ≠ ŸU? b? « …—«“Ë W?O ü« W??OMF*« U??N?'« U??I? «u?? Æ WO U*« W U dK W UF « W ON « ≠ —UL ö W UF « W ON « —UA*« U?N'« WI? «u bF U —b?I »U _ W —u?NL'« fOz— s —«d?I “u p – l Ë W s ¡UM ô« …—«œù« fK ÷d vK ΡUM ¡«—“u « fK Ë WI U « …dIH « v UNO ≈ WIDM*« v WK U?J WOLM U? ËdA c?OHM ÂuI v « W?O M _« U d?A « v 5 dB*« W —U?A ÂbF «e ôU? U dA « Ác bNF ◊d?A Ë WDA _« nK v ÂU? t u WOLM K —ËU? L ¡UCI « v ? UN v U _« ÂUEM « Ë√ WL U *« V Ë√ ¡U? dA « ¡UL √ v dO?OG È√ ¡«d ≈ Æ v u UI « UN UO WI? «u vK? ‰uB?(« 5F ?O d – U?LO? q bF Ë√ d?OO?G È√ ¡«d ù W? U(« W U? v Ë ‰ö?? ù« ÊËœ p –Ë W?? U??F? « «d U??<«Ë W??OK «b? «Ë ŸU?? b « v —«“ËË …—«œù« fK? ? s q U?ÎI? Ë ŸËdA*« c?O?HM W? ? M p – j — l Êu U?I —«d?I « «c v …—d?I*« ÂUJ _«Ë j «u?C U Æ ÂbI*« vM e « Z U d K UI? «u vK ‰uB?(« bF “u …œU*« Ác s? v Ë_« …dIH « rJ ‰ö? ù« Âb l Ë ∫ vK U UNO ≈ —UA*« U dAK …—«œù« fK WI «u «c Ë WOMF*« W Ëb « …eN √ Æ dB ×U Ë√ q «œ WO U*« ‚«—Ë_« W —u v ‰Ë«b K U dA « bO Æ ’U)« Ë√ ÂUF « »U ö UN W U)« WO U*« ‚«—Ë_« Õd

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥¥ W U? dK W U?F « W ?ON « È√— c? √ bF …—«œù« fK ? s WO U? t?I «u? vK ‰uB?(« V Ë Ác vK V d? «–≈ U?N?O ≈ —U?A*« W??O U*« ‚«—Ë_« ‰Ë«b Ë√ Õd U?OKL?? c?O?HM q ? p? –Ë W?O U*« Æ U dA « Ác ‰U ”√— s • ±∞ vK 5L U *« s È_ WL U *« W …œU “ UOKLF « W? ? ? b e Ê√ “u? ô W —u??N?L?'« fOz— s —«d??I …UM ? ? ?*« U? d?A « «b? U??L?O? Ë 5 d??B*« d?O? G U‡‡? Ëd‡A*«Ë P??AM*«Ë U‡ d??AK r‡N?? _« Ë√ ‰U‡*« ”√—Ë W‡?O U‡*« ‚«—Ë_« Æ •¥µ W vK ŸU? b « v —«“Ë W??I? «u? b?F? U —b?I »U? ? _ W —u?N?L?'« f?Oz— s —«d?I “u? ? U?L? WM b ¡UM ? « …—«œù« fK ÷d vK ΡUM ¡«—“u « fK Ë W U?F « «d U<«Ë WOK «b «Ë f u? « …UM —u? ? W?O?LM W? U?)« W?O?LM? « U? Ëd?A? «c? Ë WO? ? UA? « o UM*«Ë U?NM ¡e? Ë√ Æ Êu UI —«dI « «c ÂUJ _ ŸuC)« s WIDM*U WF «u « W U)« WFO D « «– W œUB ô« o UM*«Ë

∫ © ∂ ¨ …œU*« W √ s W Ëb? « v{«—√ vK W ôu « U??N?' ÊuJ U0 Êu U??I —«d?I « «c ÂU?J √ q ô ¨U?NO? ·dB? «Ë ¨ U?N ?OLM? o UN v «Ë W?IDM*« q «œ lI U?NM q jD v U? U ? hO? «d? « —«b?B? ? « «c? Ë ¨ U? «b? ? ? ô«Ë WDA? _« lO?L? v U?N ö?G? ? «Ë ¨ U?N —«œ≈Ë UDD?<«—U ≈ v p –Ë —U? ¬ s U??N? ?OK V d?? U?? Ë œu??I? F? « W?? U?? «d? ≈Ë ` —U??B? ? «Ë Æ WIDM*« Ác v W ËbK W UF « W UO «Ë ∫ W œU «Ë WO U « ÊU dIH « ∑ …œU*«

© WO U « ¨ …dIH « `O?? d vK? ΡUM ¡«—“u « fK ?? f?Oz— s —«d??I 5FÔ fO?z— …—«œù« fK ?? ”√d Ë U?N?'« s? ÊuK 2 t? u?C? v „d? ?A Ë U??ÎO U? t? K U??F? —«d?I « œb? Ë ŸU?? b « d “Ë s Æ W UF « «d U<« “UN Ë WOK «b «Ë ŸU b « v —«“u ÊuK 2 rNMO s ÊuJ Ê√ vK WOMF*«

© W œU « ¨ …dIH « q‡‡ _« v‡?K ¡U‡C? _« v‡‡ K —u?‡C? ô≈ U‡Î ?O? ? …—«œù« fK ? œU‡?I?F « Êu‡J ôË Æ …—«œù« fK 0 ¡UC _« WO uJ(« UN'« vK 2 s

≥µ ≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ µ ¨ ¥ ¨ œuM « © ∏ ¨ …œU*« W ËbK W uKL*« v{«—_« v ·dB « VO U? √ W «—b W ôu « UN l oO M « ≠ ¥ Æ U œuI ÖU/Ë UN UL rOEM Ë U dOF Ë v{«—_« ÊQ?A W Ëb « v{«—√ U? «b? ? « j?OD ? vM u « e? d*« l oO? M « ≠ µ U c?OHM sJ1 v « U? ËdA*«Ë U?NB?OB? U d? I? Ë WIDM*U? UN «b? ? « œb;« d?O t?? Ë√ b b??%Ë ÊQ??A « «c??N W??IKF?? *« «—«d??I «Ë 5 «u??I?K U??ÎI? ? U?N? U??L? rO?EM Ë U??N? OK Æ UN W ôu « UN Ë UN «b « WO «—“ Ë√ W?O UO Ë√ W —U?& Ë√ WO UM Ë√ W œUB ? « UFL& ¡UA? ≈ vK tI «u*« ≠ ∂ Æ WOMF*« W Ëb « …eN √ l oO M U WIDM*U dOLF «Ë WOLM « UFL& s U dO Ë√ WOMF*« WO? uJ(« U ON «Ë …e?N _« U b Ë ‰UL? √Ë WDA √ ¡«œ√ oO M Ë rOEM ≠ ∑ WDA? _« lO??L? W??IKF?? *« U?? Ëd??A? LK? U??I? «u? s? ÂeK U?? —«b?? ≈Ë W??IDM?*« W?O? L?M hO?B U u Ë√ b b?% «c Ë —d?I*« ÈœU*« q UI*« b b?%Ë WIDM*U W u?LM «Ë W —U?L ? ô« W??O? LM « U?? KD? * U??ÎI? Ë W?? “ö? « q u??L? ? « —œU?B? d??O? u Ë «œU??L? ? ô«Ë W?O? U*« œ—«u*« Æ WOMF*« W ôu « UN Ë WO uJ(« U ON «Ë …eN _« W U l oO M U WIDM*U W —UL ô« ¡UG ≈ v Ë√ t —u? X U U √ Èu?LM « Ë√ È—UL ? ô« ◊UAM? « ·UI ≈ v È√d « ¡«b ≈ ≠ ∏ «—«d??I «Ë `z«uK «Ë 5 «u??I « ÂUJ √ ÊQ??A « ÈË– W??H U? ? W U?? v ŸU?H? ô« o V ?? Ë√ ÆW ôu « W U UN'« l oO M U ÊQA « «c v UN ‰uLF*«

∫ ©¥¨ bM « ©π¨ …œU*« Æ Êu UI —«dI « «cN W cOHM « W zö UÎI Ë UN bI v « U b)«Ë WDA _« q UI WKOB ≠ ¥

©±∞¨ …œU*« ÷Ëd?? Ë√ U? d?? Ë√ `M W Q “U??N? '« —UD S U??N?'«Ë U?? ?O? N «Ë «—«“u « Âe?? K œ«d? √ Ë√ U?O?F?L? Ë√ U? ? R? Ë√ U?LE?M W √ s U b? — r W?OMO? Ë√ W? b?I W?O? M √ Æ WIDM*U U ËdA È√ ` UB

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥∂ —U?A*« W?O? M _« ÷ËdI? « Ë√ U d? ? « Ë√ `M*« Ë√ «b? U? *« W?F U? “U?N?'« v u? Ë ÷dF « b?F ÊQA « «c v W UM*« «¡«d? ù« –U «Ë UNO ≈ —U?A*« UN'« l oO M U U?NO ≈ Æ …—«œù« fK vK

∫ WO U « …dIH « ©±≤¨ …œU*« W «“ù W? “ö « «—«d??I « ÷—_« vK W ôu « W? ? U? W?N?'« Ë√ …—«œù« fK ?? —b?B Ë r Ê√ vK? ÊQ?A « «c v W??LEM*« 5 «u??IK U·I?? È—«œù« o dD U Èb??F? « Ë√ b??O « l{Ë Èb??F? «Ë b?? O « l{Ë W «“≈ ‰U??L? √ s? U –U?? « - v ? « «¡«d?? ù« W?? UJ “U??N? ?'« —UD ≈ Æ W «“ù« ‰UL √ nO UJ ÈbF *« Ë√ bO « l{«Ë qL Ë

© ±¥ ¨ …œU*« —«d?I « «c ÂUJ Q WI?DM*U W Ëb « …eN? √ W? U Ë W?OK;« …—«œù« «b? ËË ÊuE U;« Âe? K W?I? «u? vK ‰u?B?(« …—Ëd{ l «b? ? ? ô« Ë√ ŸU?H? ô« Ë√ W?OJK*« o oKF? U?L?O? Êu U?I Æ Êu UI —«dI « «cN œ—Ë U* U·I Ë …—«œù« fK Ë W UF « «d U<«Ë WOK «b «Ë ŸU b « v —«“Ë

© WO U « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLF Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM ‰«u ≥∞ v W —uNL'« W Uzd —b

v O « ÕU H « b

Æ  Â ≤∞±µ WM fD √ ±µ o «u*« 

≥∑ ≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±µ WM ≤≤≥≥ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª t ö bF Ë ±π∑µ WM ∑π r — Êu UI U —œUB « v UL ô« 5 Q « Êu U vK Ë ª …—«“u « qOJA ≤∞±¥ WM ±∏π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ¡«—“u « fK ? fO?z— i u?H? ≤∞±¥ WM ≤π≥ r — W —u?N?L? '« fOz— —«d? vK Ë ª U UB ô« iF v …—«œ≈ fK? ? q?OJA?? ≤∞±≤ W?M ±±∏± r — ¡«—“u? « fK ?? fO?z— —«d?? v?K Ë ª t qLF « «¡«d ≈Ë ÂUE Ë v UL ô« 5 Q K WO uI « W ON « ª ≤∞±¥ WM ∂±≤ r —Ë ≤∞±¥ WM ¥πµ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª v UL ô« s UC « …d “Ë t {d U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

≤∞±≤ WM ±±∏± r? — ¡«—“u « fK ? fO?z— —«d? s v Ë_« …œU‡?*« hM ‰b? ? ? ∫ v ü« hM « ≤∞±¥ WM ∂≤± r — —«dI «Ë ≤∞±¥ WM ¥πµ r — —«dI U ‰bF*« s UC « d “Ë W? Uzd v UL ô« 5 Q K W?O uI « W O?N « …—«œ≈ fK qOJA œUF ¢ ∫ s q W uC Ë ¨ v UL ô« UÎ zU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v uJ(« ŸUDI U 5K UFK v U?L ô« 5 Q « ‚ËbM fOz— UÎ zU ÆÆÆÆÆÆ ’U)«Ë ÂUF « ‰UL _« ŸUDI 5K U?FK v UL ô« 5 Q « ‚ËbM fOz—

≤∞±µ WM fD √ ±µ v —dJ  ≥≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥∏ Æ W Ëb « fK 0 WB <« Èu H « …—«œ≈ fOz—

¡U‡C √

˝

Æ UMO Q « …—«“u U uKF*«Ë —UL ô« Àu Ë jOD « ŸUD fOz— Æ WO U‡*« d “Ë Á—U WO U‡*« …—«“u h <« ŸUDI « fOz— Æ v uI « —UL ô« pM …—«œ≈ fK fOz— VzU Æ …—«œù«Ë rOEM K Èe d*« “UN'« fOz— Æ v B « 5 Q K W UF « W ON « …—«œ≈ fK fOz— Æ dB ‰UL U UIM ÂUF « œU%ô« s q 2 Æ W —U « ·dG « œU%« s q 2 Æ W dB*« U UMB « œU%« s q 2

`O? d vK ΡUM …—«œù« fK ? r —U ? U? UF*« »U? √ s? 5K 2 ¡UC? √ W ö Æ ¢ v UL ô« 5 Q « ‰U v …d rN s qCH Ë fK:« fOz— © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ Á—Ëb a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM ‰«u ≥∞ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM fD √ ±µ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— VK rO «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±µ∞∏ ≠ ≤∞±µ ” ≤µ±≤±