العدد 38 مكرر ب

UN}M ≥ sL «

W‡M‡‡ « Êu L)«Ë WM U «

‡ ±¥≥∂ WM W (« È– π v —œUB «  Â ≤∞±µ WM d L ≤≥  o «u*«

≥∏ œb‡‡‡‡F «  »  —dJ

≤∞±µ WM d L ≤≥ v » —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤ ∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡

W HB « r —

WO dF « dB W —uNL fOz— «—«d

U?NM vI?? U? Ë√ W?OK _« W u??I?F « s u?H?F U ≤∞±µ W?M ≥∏∂ r — —«d? ≥

Æ rNOK ÂuJ ? ±∞∞ œb vK UN W uJ;« W?OF « W u?IF « s Ë iF? v ¡«—“u? « fK? ? ? f?Oz— i u?? ? H? ? ? ≤∞±µ WM? ≥∏∑ r? — —«d?? ?

∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U UB ô« iF v? W?? UM?B «Ë …—U?? ? ? « d “Ë i u?? H? ? ≤∞±µ WM ≥∏∏ r? — —«d??

±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U? U?B ? ô«

≥

≤∞±µ WM d L ≤≥ v » —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ WM ≥∏∂ r — W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t W bF*« 5 «uI «Ë ±π≥∑ WM µ∏ r — Êu UI U —œUB « U uIF « Êu U vK Ë 5 «u??I «Ë ±πµ∞ WM? ±µ∞ r — Êu U??I U —œU??B « W??}zU?M'« «¡«d?? ù« Êu U?? vK Ë ª t W bF*« ª Êu « rOEM ±πµ∂ WM ≥π∂ r — Êu UI « vK Ë Æ ¡«—“u « fK È√— c √ bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨

vK U?N ÂuJ;« W?O?F ? « W u?I?F « s Ë U?NM vI? U Ë√ W?OK _« W u?I?F « s vH?FÔ W‡?I? d*« ·u?‡AJ U? r‡ U U?‡C?? ÂU‡ —√Ë r ƒU?? L? ? √ …œ—«u « ¨rN?? OK Âu?J ?? ±∞∞ œb?? sJ r U? p –Ë ¨b‡‡L? √ “U‡ b?L ? d U Ør‡‡ d?‡‡ √Ë ¨ÈËöI « l?O — WF?L? lO — ØrN Ë√ Æ Èd √ U UC v tOK UÎ uJ rNM È√ © WO U « …œU‡‡‡*« ¨

Æ Á—Ëb a —U s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM W (« È– π v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d L ≤≥ o «u*«  v O « ÕU H « b

≤∞±µ WM d L ≤≥ v » —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¥ uHF « nA

r‡‡‡‡‡ ô« ÈËöI « lO — WFL lO — vK ÊUC — v ‰UL dB bL tK « b v dL ÈdO s ÕU H « b ·d √ bL ”«u V — V — bL fOL bL √ XFK bL Èœd bL œuL vMG « b œU sL d « b ÈdJ ·d √ Èb M « bL bL bL √ ‰bF « bL √ bL √ d UM « b d U bO « œ«R dOL vHDB d UE « b q U ÕU bL bL ÊUDK bL √ bL tK « V b b Âd √ sL d « b rO «d ≈ œuL œuL —UL n u bL bO « bL 5 bL Âö ù« nO bL ` U t U bL ËdL ÕU H « b bL √ bOF bL bL √ b:« u √ bL ËdL v u d U b U tK « b f u vLN bL √ Âö ≈ bL rO «d ≈ ÊU F n d bOL(« b bL v M «b bL ‚–U 5 e eF « b dL

 ± ≤ ≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏ π ±∞ ±± ±≤ ±≥ ±¥ ±µ ±∂ ±∑ ±∏ ±π ≤∞ ≤± ≤≤ ≤≥ ≤¥ ≤µ

µ

≤∞±µ WM d L ≤≥ v » —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« uHF « nA lÐUð

r‡‡‡‡‡ ô«

Â

s œuL ‚—U bL s bL √ bF v U — vHDB bF n u bL √ bL vLK 5 U vHDB Âd f —œ≈ bL √ sL d « b bOF « bL √ rO «d ≈ vMG « b rO «d ≈ bL vHDB v «d bL bOL(« b bL bL √ s bL oO u Âö ≈ vKO « bO « bOF « bL V «— —uBM œuL e F vMG*« b bL œuL dOL bL √ »U u « b Ê«u{— bL s R e eF « b 5 U ÂUA œuL ÈdAF « bL bO « bO « bL ÕU H œuF —u √ bL bO qC dOL d U bOF « vK bL ÂU œuL vK œuL ÈuK bL ÕU H « b Âö ù« nO bL √ ¡UM rO «d ≈ œuL rO «d ≈ dL Âö bL XF — «—U Âö bO « bOL(« b n d b U vK aOA « bL bL bL W dJ ÊU D « ÊULOK bL √ vHDB ÊUM v UA « b bL œuL vO

≤∂ ≤∑ ≤∏ ≤π ≥∞ ≥± ≥≤ ≥≥ ≥¥ ≥µ ≥∂ ≥∑ ≥∏ ≥π ¥∞ ¥± ¥≤ ¥≥ ¥¥ ¥µ ¥∂ ¥∑ ¥∏ ¥π µ∞

≤∞±µ WM d L ≤≥ v » —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∂ uHF « nA lÐUð

r‡‡‡‡‡ ô« v “ —U v U bL vK bO n U sL d « b s bL sL d « b bL »U u « b s s b « ‰UL ÕËb2 v UA « b bL vO œuL n u “U « v U d « bL ëd n u ‰ö d O qL'« bL œuL v U r U bL œuL bOL(« b rO «d ≈ ÂU ≈ vM bL vM qO bL bL √ s v “ ‰UL tK « b vK œuL s b « ÂU bL e eF « b —uLO .dJ « b bL »U u « b vHDB Èd vHDB ÷u e eF « b bL œuL v öN « b U bL s b « Õö ‚–U e eF « b dL 5 U bL √ bL Âö ≈ b:« u √ bL d U öF « u √ ÊULOK ‰ö vHDB vK rO «d ≈ bL(« u √ d U sL d « b vK rO «d ≈ ÂU bOL(« b bO « s b « ¡ö b √ tLF u √ t Èd t

 µ± µ≤ µ≥ µ¥ µµ µ∂ µ∑ µ∏ µπ ∂∞ ∂± ∂≤ ∂≥ ∂¥ ∂µ ∂∂ ∂∑ ∂∏ ∂π ∑∞ ∑± ∑≤ ∑≥ ∑¥ ∑µ

∑

≤∞±µ WM d L ≤≥ v » —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« uHF « nA lÐUð

r‡‡‡‡‡ ô«

Â

rO d « b rOEF « b œuBI*« b ËdL ∑∂ r U œuL vK d bL ‰ö ∑∑ ÊUL ÕU H « b ÊUL bL √ ∑∏ n u v d bL ËdL ∑π bL Âö « b bL bL √ ∏∞ ` U Õö bL bL √ ∏± ÈbOFB « qO UL ≈ ÕU$ bL √ ∏≤ ÈbOFB « qO UL ≈ ÕU$ tK « b ∏≥ tLK —œUI « b bL 5 (« bL ∏¥ bL v O v O bL √ ∏µ b:« u √ sL d « b bL qOL ∏∂ bL r U bL r U ∏∑ V b « ÊULOK bL √ vK ∏∏ È—UO _« vK bL bL vKO ∏π bL œuL bO ¡ULO π∞ œuL e eF « b —U ¡UL √ π± vNOK « bL vHDB tK « WM π≤ v UMF « bOF XLB ¡ö —«d √ π≥ vMG « b ‰UL bL √ œ«œË π¥ ÷u vK bL √ v U — …bO « πµ rO «d ≈ bL d U WL U π∂ t U bL e eF « b ¡UL √ π∑ rO «d ≈ rOEF « b bOL(« b ÈœU π∏ vLN q{U œuL bL ππ bL √ “U bL d U ±∞∞

≤∞±µ WM d L ≤≥ v » —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∏ WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ WM ≥∏∑ r — U UB²šô« iFÐ w ¡«—“u « fK− fOz— i¹uH²Ð W —uNL'« fOz—

¨—u b « vK Ÿö ù« bF ¨ U UB ô« v i uH « ÊQ v ±π∂∑ WM ¥≤ r — Êu UI « vK Ë ¨…—«“u « qOJA ≤∞±µ WM ≥∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë Æ¡«—“u « fK fOz— t{d U vK ΡUM Ë —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU*«¨

¡«—“u « fK ? fOz— ≠ qO? U?L ≈ b?L? ? qO? UL? ≈ n d‡ Ø”b‡M?N*« bO? « ÷u?HÔ `z«uK? «Ë 5 «u??I? « v U??N? ?OK ’u?? BM*« W‡? —u??N? L? ?'« f‡O?z— U‡ U‡?B? ? « …d?? U?? ?‡ v ≠∫ WO ü« «—«dI «Ë ≠∫—U ü« W UL Ë W Ëb « „ö √ v ÊU:U ·dB « ‰U v ∫ ÎôË√ «—UIF « v ÊU:U ·dB « b «u ÊQ v ±πµ∏ WM ≤π r — Êu UI « ≠ ± Æ W uIM*« UN «u √ s ‰ËeM «Ë W ËbK W uKL*« Æ ±π∏≥ WM ±±∑ r — Êu UI U —œUB « —U ü« W UL Êu U ≠ ≤ i uF Ë√ ÷Ëd Ë√ U U ≈ d dI Ë WOzUM ô« P UJ*«Ë U UF*« `M ‰U v ∫ UÎO U ∫ ‰U*«Ë fHM « v dzU )« s Æ WOzUM « P UJ Ë U UF `M ÊQ v ±π∂¥ WM ∑± r — Êu UI « ≠ ± i u?F Ë√ ÷Ëd Ë√ U U? ≈ Ë√ U? UF? d dI? ±π∂∑ WM ¥¥ r — Êu U?I « ≠ ≤ Æ WO d(« ‰UL ú W O ‰U*«Ë fHM « v dzU )« s

π

≤∞±µ WM d L ≤≥ v » —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ W Ëb U 5K UF « ‰U v ∫ U· U

oKF? U?L?O? ≤∞±µ WM ±∏ r? — Êu U?I —«d?I U —œU?B « W?O b*« W? b?)« Êu U? ≠ ± Æ WO UF «Ë …“U L*« 5 u *« nzU u W U)« ÂUJ _U Àu ? « e «d Ë …eN? _«Ë W UF « U ?ON « …—«œ≈ f U ? qOJA …œU ≈Ë qOJA ≠ ≤ nzU u « vK? U? Ë U?NzU?C? √Ë U?NzU? ƒ— 5O?F Ë «œU?%ô«Ë U?OK?F « f U?:«Ë U?O1œU? _«Ë Æ UN WF U « «b u U Ë UN UOKF « nzU u W M U? WO M √ U O Èb qL?F « rOEM ±π∂π WM π∑ r — Êu UI « ≠ ≥ Æ d “Ë VzU Ë d “Ë W —œ v r s0 oKF ULO p –Ë WMOF ¡U?C? I « ‰U? —Ë U?N 5{u??H*« W? ?O Ë U??OKF « W —u? ? b « W?LJ;« ¡U??C? √ …—U? ≈ ≠ ¥ …—U? ≈ «c? Ë ¨W —«œù« W UOM? «Ë W Ëb « U U?C W? ?O Ë W Ëb « fK ? ¡U?C √Ë W? U?F « W U?OM «Ë Æ ’U Êu U È_ UÎI W —uNL'« fOz— s «—«dI ÊuMOF s c « 5O b*« 5K UF « lOL —U? ? d?H? h?O? d? « ÊQ?? v ±π∑≤ WM ±¥∞ r — W —u??N?L?'« f?Oz— —«d? ≠ µ Æ ÂUF « ŸUDI «Ë W Ëb U 5K UF « d?H? ôb Ë UC? uF d d?I? ±π∑¥ WM ∂∞≤ r‡ — W?‡‡ —uN?L?'« fOz— —«d? ≠ ∂ Æ W U)« ÂUN*« v µ r — Êu U?I U —œU?B « oO u? «Ë È—UI?F « d?NA? « W KB? Êu U? s ≥ …œU*« ≠ ∑ Æ È—UIF « dNA « W KB ÂU 5 √ 5OF oKF ULO ±π∂¥ WM v Ëb « b?IM « ‚ËbM vE U? ? fK ? v W?O d?F « d?B W —u?N?L? vK 2 5O?F ≠ ∏ WO?LM K v ö ù« pM « vE U? fK ? Ë dOL?F «Ë ¡U?A û v Ëb « pM « vE U ? fK Ë Æ WO Ëb «Ë WOLOK ù« ULEM*«Ë U ON «Ë U R*« s U dO Ë vI d _« WOLM « pM Ë ∫ ÂUF « ‰UL _« ŸUD Ë ÂUF « ŸUDI « U d Ë W UF « U ON « ‰U v ∫ U·F «— ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U ≠ ± 5O?F «b? U?L?O? p –Ë f u? « …UM W? ?O ÂUEM? ±π∑µ WM ≥∞ r — Êu U?I « ≠ ≤ Æ W ON « …—«œ≈ fK fOz—

≤∞±µ WM d L ≤≥ v » —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±∞ Æ ¡U dNJ « bO u W ËuM « UD;« W O ¡UA S ±π∑∂ WM ±≥ r — Êu UI « ≠ ≥ «b?? U??L?O? Êu e??H? OK ? «Ë W? «–ù« œU??%« ÊQ?? v ±π∑π WM ? ±≥ r — Êu U??I « ≠ ¥ Æ±∏ …œU*« ÂUJ √ ŸUD U? d? Êu U? —«b? S ±ππ± WM ≤∞≥ r — Êu U?I « s W?F? U? « …œU*« ≠ µ Æ ÂUF « ‰UL _« ∫ UF U'«Ë WO dF « WGK « lL Ë d “_« ‰U v ∫ UÎ U UNKLA v « U ON «Ë d “_« rOEM …œU ≈ ÊQA ±π∂± WM ±∞≥ r — Êu UI « ≠ ± Æ UN UOK Èb ≈ Ë√ d “_« WF U' W d H « WO*UF « `M Ë d “_« aO 5OF «b ULO p –Ë «b? U?LO? p –Ë ±π∑≤ WM ¥π r? — Êu UI? U —œUB « U?F? U?'« rOEM Êu U? ≠ ≤ Æ b UF*«Ë UOKJ « ¡«bL Ë ¨ UF U'« ¡U ƒ— 5OF ±π∏≤ WM ±¥ r — Êu U?I U —œU?B « W?O d?F « WG?K « lL ? rOEM …œU? ≈ Êu U? ≠ ≥ Æπ …œU*« rJ «b ULO p –Ë d “_« rO?EM …œU?? ≈ ÊQ??A? ±π∂± WM ±∞≥ r — Êu? U??IK W c?? O? HM « W?? zö « ≠ ¥ Æ ±π∑µ WM ≤µ∞ r — W —uNL'« fOz— —«dI …—œUB « UNKLA v « U ON «Ë ∫ ∆—«uD « W U Ë WOK;« …—«œù«Ë ÂUF « lHM « «– UOFL'«Ë W UF « o «d*« ‰U v ∫ UÎ œU Æ U U '« ÊQ v ±π∂∂ WM µ r — Êu UI « ≠ ± «b?? U??L? O? ±π∑π WM ¥≥ r — Êu U??I? U —œU??B « W??OK;« …—«œù« ÂUE Êu? U‡ ≠ ≤ Æ≥∞ ¨ ≤µ ¨ ±  œ«u*« Æ∆—«uD « W U ÊQA ±πµ∏ WM ±∂≤ r — Êu UI « s ±∂ ¨ ±µ ¨ ±¥ œ«u*« ≠ ≥ ÆdL _« ‰öN « WOFL ÊQA ±π∂π WM ±π≤µ r — W —uNL'« fOz— —«d ≠ ¥ Æ U u D*« ÊQA ±π≥∂ WM ≤∞ r — Êu UI Âu d*« s ±∞ ¨ π ÊU œU*« ≠ µ

±± ≤∞±µ WM d L ≤≥ v » —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ W “«u*« «dO Q Ë WO dL'« «¡UH ù« ‰U v ∫ UÎF U ±π∏∂ WM ±∏∂ r — Êu UI U —œUB « WO dL'« «¡UH ù« rOEM Êu U ≠ ± j — 5 «u??I W?I? d?*« «d?O? Q? ? « v W —u?N? L?'« fOzd W u??<« U? U?B? ? ô« ≠ ≤ Æ UN'« iF W “«u v …œ—«u « W U)« «dO Q « p c Ë W ËbK W UF « W “«u*« ©WO U « …œU*«¨

¡«—“u « fK ? fOz— ≠ qO? U?L ≈ b?L? ? qO? UL? ≈ n d? Ø”b‡MN*« b?O? « ÷u‡H VO?G? s ‰U?L? Q ¡«—“u « …œU? « s? Âu?I s —U?O? ? U W —u?N?L?'« fOz— ’U?B? ? « v Æ t l U ÂuI Ë√ rNM ©W U « …œU*«¨

¡«—“u « fK ?? fOz— ≠ qO? U?L? ≈ b??L? ? qO? U?L? ≈ n d? Ø”bMN*« b?O? « ÊuJ W?O d?B*« d?O W?O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u _« v?K W U d « rOEM? Êu U ÂUJ √ oO? D h ?<« d “u « Æ ÊQA « «c v t U UB « iF v ÷uH Ê√ t Ë ≤∞∞π WM ±∞ r — Êu UI U —œUB « ©WF «d « …œU*«¨

Æ—«dI « «c ÂUJ √ n U U q vGKÔ ©W U)« …œU*«¨

ÆWOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ Æ ‡ ±¥≥∂ WM W (« È– π v W —uNL'« W Uzd —b Æ Â ≤∞±µ WM d L ≤≥ o «u*« ©v O « ÕU H « b ¨

≤∞±µ WM d L ≤≥ v » —dJ ≥∏ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±≤ WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ WM ≥∏∏ r — U UB²šô« iFÐ w WŽUMB «Ë …—U−² « d¹“Ë i¹uH²Ð

W —uNL'« fOz—

¨—u b « vK Ÿö ù« bF ¨…—«“u « qOJA ≤∞±µ WM ≥∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë Æ¡«—“u « fK fOz— t{d U vK Ë —d‡‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU*«¨

W —uNL'« fOz— U UB « …d U v W UMB «Ë …—U « d “ËØbO « ÷uHÔ rOEM ÊQ w ±πµ∏ WM ≤± r — Êu UI « s ≥ ¨ ± 5 œU*« v UNOK ’uBM*« Æ dB v UNFO A Ë W UMB « ©WO U « …œU*«¨

ÆÁdA a —U v U « ÂuO « s «Î—U « t qLF Ë ¨WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM W (« È– π v W —uNL'« W Uzd —b  ≤∞±µ WM d L ≤≥ o «u*« ©v O « ÕU H « b ¨

±µ∞∏ ≠ ≤∞±µ ” ≤µ≤±∞ W dO? _« l UD*« Êu A W? UF « W ?ON « ≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —