قرار جمهورى بالموافقة على ١٦ مليون دولار منحة أمريكية للتعاون فى العلوم

UNOM ≥ sL « W‡M‡‡ «

Êu L)«Ë WM U «

‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ≤≥ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

 Â ≤∞±µ WM d «d ±≤  o «u*«

∑

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ W}L d « …b|d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡

W HB « r —

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d

W?F? u*«Ë …b U? ? W? M W?O U?H « vK W?I? «u*U ≤∞±¥ WM ¥∑∏ r — —«d?

WO dF « dB W —uN?L v uJ 5 ≤∞±¥ØπØ≥∞ a —U …d UI « w vJ d?? _« Èd??B*« ÊËU‡‡?F? « ÊQ‡‡?‡A W‡‡?‡OJ d?? _« …b?‡‡‡ ?? ?*« U ôu «Ë ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO u uMJ «Ë ÂuKFK ¡«—“u « fK fOz— «—«d

W d œuBI*« b bL √ ¡ö Ø—u b « s b hO d U ≤∞±µ WM ±≥∑ r — —«d ¥≥

ÆÆÆ WO u?M*« WE U ≠ ÂuJ « 5 A W? d b 0 W? UI*« …d I*« v t U? Ë bF µ ¨ ¥ ¨ ≥ ÂU? —√ œ«u‡?‡*« ’u?B ‰«b? ? ? U ≤∞±µ WM ? ±¥± r — —«d?

¥¥

ÆÆÆ Èd? √ ’u?BM ≤∞±≤ WM ¥±∞ r — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d? s ≤±µ[±≥≥ W U? hOB? …œU ≈ vK WI? «u*U ≤∞±µ WM ±¥≥ r —

—«d

5M «uLK WK b s U ? W U ù ÃU u WE U ` U?B Ê«b ≥[∂ ‰œUF ¥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …QAM*« WM b0 5 UL « WIDM  WOz«uAF « WIDM*U 5LOI*« WOK «b « W —e*« ÷—√ ≤Â≤π∑≥ W U? hO?B ≤∞±µ WM? ±∂≤ r — —«d ÊU‡‡?:U …e??O? '« W‡‡E U?? ?0 W b?? «u??(« ≠ ÊUM ÂQ W??OK;« …b?? u? « pK

¥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK v U _« rOKF K ”—«b? lL W? U ù Â¥∞  Â¥∞ W U 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ WFD hOB ? ≤∞±µ WM ±π≥ r — —«d W …b? Ë W U ù ÊU:U ¡UMO? ‰UL WE U 0 g d?F U W «dJ « v

µ∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N?OK …d? _«

≥

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±¥ WM ¥∑∏ r — ≤∞±¥ØπØ≥∞ a¹—U²Ð …d¼UI « w WF u*«Ë …bŽU W×M WO UHð« wKŽ WI «u*UÐ WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu «Ë WOÐdF « dB W¹—uNLł w² uJŠ 5Ð UOłu uMJ² «Ë ÂuKFK wJ¹d _« ÍdB*« ÊËUF² « ÊQAÐ

W|—uNL'« f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡ © …b} Ë …œU ¨ ¨ ≤∞±¥ØπØ≥∞ a —U? …d‡‡ U?I « v‡‡ W‡‡F? u*«Ë …b‡‡ U? ? W ?M WO? U?H « vK o ËË Èd?B*« ÊËU?F « ÊQ?A W?OJ d? _« …b? *« U ôu? «Ë WO d?F « d?B? W —uN?L? v ? uJ 5 Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨ UO u uMJ «Ë ÂuKFK vJ d _« ‡ ±¥≥∂ WM dH ≤≥ v‡ W‡|—uNL'« W‡ Uzd —b‡

Æ   ≤∞±¥ WM d L œ ±µ o «u*« 

v O « ÕU H « b

WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « W M WO UH « ©≤∂≥ ≠ ∞≥∞≥¨ r —

…b U W M WO UH « 5 WO dF « dB W —uNL W uJ Ë WOJ d _« …b *« U ôu « W uJ ÊQA UO u uMJ «Ë ÂuKFK vJ d _« ÈdB*« ÊËUF « a —U

µ

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…b U W M WO UH « U u ;« WLzU

≠ ± …œU ∫ ZzU M «Ë ·bN « ≠ ≤ …œU ∫ ÷dG «

Æ ·bN « ±≠≤ bM Æ ZzU M « ≤≠≤ bM Æ vKOBH « n u « ¨ ± o K ≥≠≤ bM ∫ ·«d _« UL U

≠ ≥ …œU

Æ WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « WL U ±≠≥ bM Æ WO dF « dB W —uNL WL U ≤≠≥ bM

≠ ¥ …œU ∫ V « vK WI U « U KD *« ≠ µ …œU ∫ …b U *« ‰UL « a —U

Æ W dB*« W uJ(« s …cHM WN È_ U u ±≠µ bM Æ «—UD ù« ≤≠µ bM ∫ W U ÂUJ √

≠ ∂ …œU

Æ U dO Ë «¡UH ù«Ë WOL d « ` —UB «Ë «dO Q « —«b ≈ ±≠∂ bM Æ Èd _« Âu d «Ë U U '«Ë UH dF «Ë Vz«dC « s U u b*« ≤≠∂ bM œ«dO? « vK W?{ËdH*« Âu? d « s ¡UH? û W uKD*« ozU u « ≥≠∂ bM Æ WOB A « UIKF *«Ë lK « Æ rOOI «Ë WF U *« ¥≠∂ bM Æ nO u «Ë W —U « U öF « l{Ë µ≠∂ bM ∫ U uM Æ ôUB ô« ±≠∑ bM Æ ÊuK L*« ≤≠∑ bM Æ WODLM « ◊ËdA « o K ≥≠∑ bM Æ WO UH ô« WG ¥≠∑ bM Æ ÊU d « a —U µ≠∑ bM Æ o bB « ∂≠∑ bM Æ UO u uMJ «Ë ÂuKF « WO UH «Ë WO UH ô« Ác 5 W öF « ∑≠∑ bM

≠ ∑ …œU

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

©≤∂≥≠∞≥∞≥¨ r — WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « …b U WO UH « …bŽU WO UHð« ÊQAÐ UOłu uMJ² «Ë ÂuKFK wJ¹d _« ÍdB*« ÊËUF² « Wš—R*« 5Ð ©ŸÆÂÆî WOÐdF « dB W¹—uNLł Ë s WK¦2 WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « ©WOJ¹d _« W U u «® WO Ëb « WOLM²K WOJ¹d _« W U u « ‰öš

∫ ÷dG «

≠ ± …œU

s —u? c*« 5 dD « rO U?H b b?% u W?O U?H ô« …b? U *« W? M W?O? UH « s ÷d?G « Æ ÁU œ√ `{u*« ·bN U oKF ULO ·«d _« Áö √ ∫ ZzU M «Ë ·bN «

≠ ≤ …œU

∫ ·bN « ±≠≤ bM W?O U?H ôU W? ?{u*« ÊËU?F ? « WDA √ c?OHM v W?O? M _« …b? U? *« ·b r œ q √ s ÊËU‡‡F? « ÊQ‡‡A W?O d‡‡F « d?B W? —uN?L W? uJ Ë W?OJ d? _« …b ? *« U ôu « W? uJ 5 UNK bF sJ1 v «Ë ¨ W?O UH ô« Ác a —U s «Î—U « W —U? «Ë ¨ UO u uMJ «Ë ÂuKF « v UÎ u? qL?F « vK ·«d _« oH? ¨ UO? u uMJ ? «Ë ÂuKF « WO? U?H « d? ü X Ë s U b b9Ë Æ ± o K v q UJ U WKBH Ë W {u v UL UO u uMJ «Ë ÂuKF « WO UH « ·«b √ e eF ∫ ZzU M « ≤≠≤ bM ∫ W?O U ? « ZzU M « o?OI? ? UÎ u q?LF « vK ·«d _« o? «u ¨ ·bN « oO?I?% q √ s W u Ë_« «– ôU?:« v W? d?F*« d √ e e?F ? ÊËUF? « ‰ö? s W?O? ? « «—b?I « 5 ?% U? ?M*«Ë UOKL?F « q ? ‚u? « v ≈ U?N1bI s?J1 v « ÀU ? _« b b%Ë ¨ d?B* W?OM u « ≤≠≤ bM « «c dOO?G sJ1 ¨ ±≠≤ bM v ·bN U ’U)« n dF? « œËb v Æ …b b'« vL? — q? b?F ¡«d? ≈ ÊËb ·«d? _« s 5{u?H*« 5K ??L*« V U? s v? U? ? ‚U?H? « WD «u Æ WO UH ô« ÁcN

∑

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ vKOBH « n u « ± o K ≥≠≤ bM Áö √ n d?F « œËb? v Æ Áö √ s —u? c*« ZzU M «Ë ·b?N « `{u o d*« ± o K ± o K d?OO?G sJ1 t S? ¨ ≤≠≤ bM v ZzU ?M «Ë ¨ ±≠≤ bM v ·bN U ’U?)« vL‡?‡ — q b‡‡F? ¡«d‡‡ ≈ ÊËb ·«d? ú 5{u??H*« 5K ??L*« V? U? s? v U?? ? ‚U??H « W?D «u d?OO?G? « vK WO? U?H ô« Ác v Ë√ ± o K v d?OO?G? « d R ô√ ◊dA W?O? UH ô« Ác?N Æ W U)« UN ËdA UÎI Ë jI U dOOG sJ1 v «Ë UO u uMJ «Ë ÂuKF « WO UH « v ∫ ·«d _« UL U

≠ ≥ …œU

∫ WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « UL U ±≠≥ bM ∫ W M*«  √  WO?J d _« W U? u « ÊS ¨ W?O U?H ô« Ác v œb;« ·b?N « oOI?% v …b U? *« q √ s ¨ ‰b‡‡F?*« ±π∂± ÂU‡‡F W‡‡O?? M _« «b? U‡?‡ *« Êu‡ U?I U??ÎI? W‡‡?O Ëb « W‡‡O?L?M K s b e ô m‡‡K ¨ WO? UH ô« Ác‡‡ ◊Ëd‡‡A UÎI‡ ¨ WO dF « dB? W —uNL `M9 Æ ¢W M*«¢ vJ d √ —ôËœ ∏∞∞∞∞∞∞ vJ d √ —ôËœ 5 ö WO UL ∫ WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « WL U * v UL ù« d bI «  » ·bN « oOI? WO Ëb « WO?LM K WOJ d _« W U uK W?O UL ù« W d bI? « WL U *« v‡?‡J d‡?‡ √ —ôËœ ±∂∞∞∞∞∞∞ v‡‡?J d?? √ —ôËœ Êu???OK d?‡‡‡A??? W?? ??? v‡‡?‡ d? «u? U Èb?* WO U? ? *« U?F? b « lC? YO? ¨ UF? œ vK Âb?I? ? v «Ë ‰œU ? *« ‚UH ö Ë ¨ ÷d?G « «cN ö u9 s W?O Ëb « WOL?M K WOJ d _« W? U u « Èb Æ W?O U WF? œ q .b?I t?O 5 Èc? « X u « v ¨ —«dL? ? ô« vK ·«d _« 5 v U?L ≈ UÎO?L «d b? e Ê√ sJ1 WO U W?F œ q W?L U ? Ê√ vK ·«d _« o «u W?L U ? …œU “ sJ1 v U? U Ë ¨ √ ±≠≥ bM v t?OK ’u?BM*« W? M*« W?LO? Æ ≤≠≥ bM « —U ≈ v ŸÆÂÆÃ

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ ŸÆÂÆà WL U ≤≠≥ bM ŸÆÂÆà d??I ¨ U?O?? u uMJ «Ë Âu?KF « W?O?? U?H? ô » o K v `{u?? u U?L??  √  ‚ËbMBK W? uM « U?L U? *« qF??' W?B?B?<« ‰«u? _« d? «u ◊d?A U? b?N?F? W ËU?‡‡‡ ??? m U??? 0 ¨ U‡?‡‡O??? u uM?J «Ë Âu?KFK W???O??? U??H? « V u0 Q???AM*« „d??? ???A*« Æ WOJ d _« …b *« U ôu « U‡‡N bI v « U‡‡‡L U LK ∫ …b U *« ‰UL « a —U

≠ ¥ …œU

t?OK oH d? ¬ a —U È√ Ë√ ¨ ≤∞±π d? L? ? ≥∞ u …b? U *« ‰U?L ? « a —U  √  WD?A _« lO???L?? Ê√ ·«d? _« t??O??? —b??I? Èc « a —U??? « u Ë ¨ ÎW? U?? ??? ·«d _« ·U‡‡I ≈ W U? v‡‡ t √ ◊d‡A ¨ X‡KL? ? « b ZzU? M «Ë ·bN « o?OI? W —Ëd?C « W?O? U?H? « s ¡U?N? ô« a —U q? ? U?O? u uMJ ? «Ë ÂuKF « W?O? U?H? « b b?& Âb? Ë√ a —U q b?F U?ÎOzU?IK r ?O? ¨ U?O? u uMJ «Ë ÂuKFK vJ d? _« Èd?B*« ÊËU?F? « ¨ U?O u uMJ «Ë Âu?KFK vJ d _« Èd?B*« ÊËU?F « W?O U?H « v —u? c*« ¡UN? ô« Æ UO u uMJ «Ë ÂuKF « WO UH « ¡UN « Ë√ ·UI ≈ a —U ` BO t??OK o «u b?? U?? Ë√ bM « «c??N œ …d??I??H « v t‡‡?OK ’u‡‡?‡BM*« ¡UM ?? ?? U » WO Ëb « W?OLM K W?OJ d _« W U u « ÊS? ¨ W U ? WO Ëb « WO?LM K WOJ d? _« W U u « U b?)« q UI? W M*« s V ? U ÷uH bM ? È√ vK o «u Ë√ —b?B s Æ …b U *« ‰UL « a —U bF …«d A*« lK « Ë√ W bI*« U?? K rK ? Ê√ V ¨ bM ? « «c?N? œ …d?I??H « v t??OK? ’u?B?M*« ¡UM ?? ?? U ‡  W —Ëd?C « «bM ? *U W?L? b? W?O Ëb « W?O?LM K W?OJ d? _« W U? u « v ≈ V ? « —uN? π WF? “ËU ? ô …b v? ¨ W cO?HM « U UD)« v …œb;«Ë U?N …b R*« WOJ d _« W U u « UNOK o «u Èd √ …b È√ v Ë√ ¨ …b U *« ‰UL « a —U bF W??OJ d?? _« W U? uK? “u? Ë Æ …b?‡‡*« Ác‡‡ b?‡‡F Ë√ q ?? W U?? ? W??O Ëb « W??O?L?M K ¨ W U? ? ŸÆÂÆà —UD ≈ …b?*« Ác b?F U? Ë√ Ë√ X Ë È√ v ¨ W?O Ëb « W??O?LM K t Q‡?‡A U?? K r?K r U‡‡?‡NM ¡e‡?‡‡ È√ Ë√ q‡‡?‡ UJ U W?‡‡ M*« m?K ?? iO??H?? …œb‡‡;«Ë U‡?‡N …b‡‡‡ R*« W‡‡? —Ëd‡‡‡C « «bM ? *U W??L? b? ¨ V ‡‡ U W‡‡‡? U‡‡‡ Æ …—u c*« …b*« ¡UN « q W cOHM « U UD)« v

π

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ UO u uMJ «Ë ÂuKF « WO UH « s ≥ …d?A WF «d « …œU*« v tOK ’uBM u UL œ cO?HM vK d R s ¡U‡‡N ô« a —U ⁄uK Ë U?O u uMJ «Ë ÂuKF « W?O UH « ¡U?N ≈ ÊS ¨ WO? UH ô« Ác V u0 WO Ëb « WO?LM K W‡‡OJ d _« W U u? « s‡‡‡ W uL*« WDA _« Æ Èd √ U R Ë√ 5 uM2 Ë√ 5 ËUI È√ UN ÂuI WDA √ È√ p – v U0 ∫ V « vK WI U « U KD *«

≠ µ …œU

∫ W dB*« W uJ(« s …cHM WN È_ U u ±≠µ bM ¨ W‡‡‡O? UH? ô« —U‡‡‡ ≈ v W d?B*« W uJ(« s …c?HM Ë …œb? W?N? È_ V È√ q ?

V « U U?C I0 r WO Ëb « W?OLM K WOJ d? _« W U u « V U s «bM ? W √ —«b ≈ Ë√ Æ V K o U « v U « VKD « ÂU9≈ V t S WOK W d ‰ö s Ë√ …d U WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « WD «u rOOI ÂU9≈ U?N?OK? oH? Èd? √ W?I d? W Q Ë√ ¨ W?O Ëb « W?O??LM K W?OJ d?? _« W U? u « q ? s …—U?? ? ?

UN'« s È_ ≠ U d A*« rE Ë d —UI «Ë W U;«Ë WO U*« …—«œù« rE ÊQ bOH ÊU dD « Èb W u? ?I ≠ W?I? ô W cO?HM U?O U?H « V u0 W u?L*«Ë …œb?;«Ë …c?HM*« W dB?*« WO? uJ(« ¨ rOOI « «c v ¡b « vK W dB*« W uJ(« o «u ·u Æ WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « qJA U? Îôu? ??I? —u?? c*« rO??O?I?? « —U ≈ v t??O ≈ q u?? « - U? Ë Z?zU? M « Êu?J Ê√ V Ë Æ WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U uK ÊuLC*«Ë ∫ «—UD ù« ≤≠µ bM WI U? « U KD? *« ¡UHO? « ÂU9S ŸÆÂÆà UÎ —u? WO Ëb « W?OLM K W?OJ d _« W U? u « dD Æ Áö √ …œb;«Ë ∫ W U ÂUJ √

≠ ∂ …œU

U??N? l ÊËU??F? U ¨ ŸÆÂÆà o? «u W d?B?*« `z«uK «Ë 5 «u??I « …U? «d?? l ±≠∂ bM W?OL? d « ` —UB? « lOL? b b9 Ë√ØË b b&Ë —«b? ≈ vK ¨ W?OMF*« W dB*« W? uJ(« «—«“ËË Âu??? — È√ ÊËb? Ë V UM?*« X u « v? ¨ Èd??? √ ` —U????B È√Ë «¡U???H???? ù«Ë «d???O??? Q???? «Ë ¨ U uK?F*« v ≈ q UJ « ‰u u « ÊU?LC ¨ d? ü X Ë s »uKD u UL? UI? «u*« lOL? WMLC?  ÁU œ√ `{u?? u‡?‡‡ U??L??  5OMF*« ’U?? ?? ú W??OM?F*« U‡‡‡?N?'«Ë U?‡‡‡ Ëd‡?‡A*« l «u?? Ë

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

W??O? U??H ô« Ác —U? ≈ v W?O? Ëb « W?O??LM ?K W?O?J d? _« W? U? u « s? W u?L?*« WDA _« c??O?H?M rNH dF r 5OMF*« ’U? _« ¨ WO UH ô« Ác ÷«d _Ë Æ W uKD*« «b?M *« ¨ ÎôUL ≈ W U u « s W uL*« WDA _« cHM U O È_ s —UA *«Ë 5H u*« √ ∫ v U « u M « vK 5H u*« ¡ôR? d? √ ¡U?C? √ »Ë ¨ W??O? U?H ô« Ác —U? ≈ v W?O Ëb « W?O??LM K W?O?J d? _« Ê√ sJ1 v « Ë√ ¨ W uKD*« «bM? *« Ác?N b b9 Ë√ b b& È√ Ê≈Ë Æ 5 —U?A ? ô« ¡«d ?)«Ë W? U?? ù« 5 U?F?*« r d? √ œ«d?? √Ë s —U?A?? ? *«Ë 5H? u*« ¡ôR?N sJ?1 v ? ¨ W uK?D ÊuJ ¨ WO U?H ô« Ác —U ≈ v W uL*«Ë UNOK ’u?BM*« WDA _« cOHM Ë dB? v v u U qJA Æ Âu — È√ ÊËb UÎC √ Á—«b ≈ r O ∫ Èd _« Âu d «Ë U U '«Ë UH dF «Ë Vz«dC « s U u b*« ≤≠∂ bM Vz«d‡‡‡{ È√ l‡‡? b W‡‡‡ M*« Ác s W‡‡‡ U? *« ‰«u? _« U?NO? Âb? ? v « ‰«u? _« v v‡‡C? ?I0 …U‡‡H?F*«Ë W‡‡‡O? U?L ? ô« UMO? Q? « U?NO? U0 Èd? √ U U? È√ Ë√ U?H d?F Ë√ ¨ v‡‡LKF « Y‡?‡ « …—«“Ë Âu?I Ê√ vK ŸÆÂÆà o «u ¨ ≤ r — o? K*U œ—«u « ¥≠» bM « m U‡‡ *« Ác? l b ≠ W c?OH?M « U UD)« v p – d?O? vK hM r U? Ë ¨ V UM u U?L? Æ W M*« U d u v « pK dO …b —√ s lK? « œ«d???O???? ??? « v?K W???{Ëd????H*« Âu???? d « s ¡U????H??? û? W uK?D*« ozU? u « ≥≠∂ bM ∫ WOB A « UIKF *«Ë «bM È√ .b?I ≠ V UM u UL vLKF « Y ? « …—«“Ë ÂuI Ê√ vK ŸÆÂÆà o «u UIKF? *«Ë  «—UO « UN?O U0 lK « œ«dO? ô W dB*« „—UL?'« W KB* W u ?I Ë W uKD `{u?LK ¢UÎI? Ë Èd _« U U? '« Ë√ Âu? d « ¨ UH d?F « ¨ Vz«d?C « s …UH?F*« WO?B ?A « Æ ≤ r — o K*U ¥≠» bM v ∫ rOOI «Ë WF U *« ¥≠∂ bM ZzU M « W —UA Ë ¨ WO UH ô« —U ≈ v rO?OI «Ë WF U LK Z U d ¡UA ≈ vK ·«d _« o «u ÊU dD « t?OK o «u b U? ¡UM U Ë ¨ œb? Z U d s W&UM « rO?OI K? WOzUNM « d —U?I K ∫ vK U qLA ·u p – bF d √ Ë√ WK d v Ë WO UH ô« cOHM …d ‰ö Z U d « ÊS W U `{u? u UL?  ¡«œ_« «d R? v ÂbI? « Èb s? d —UI .b?I Ë W —Ëb « WF U? *«  √  Æ WO UH ô« …d ‰ö o d*« ± o K v

±±

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?O U?H ô« c?O?HM ‰ö W?L? U(« ◊U?IM « v W?O? UH? ö WF? «d? Ë√ vL — r?OO?I  » Ë ¨ WO UH ô« ·«b √ v ≈ ‰u u « 5 W bI*« U uKF*« «b U Æ WO UH ö W O M oI;« ÈuLM « d _«Ë ¡«œ_« «d R* h K  Ã ∫ nO u «Ë W —U « U öF « l{Ë µ≠∂ bM W M*« Ác?N WIKF *« WDA _« q dAM ·«d _« Âu?I ¨ WO?IOI(« ÊËUF? « ÕË— ‰ö s ’dH « ÂU?M U ·«d _« Âu?I Ë ŸÆÂÆÃ Ë W?O Ëb « WO?LM K W?OJ d _« W U? u « 5 W d? A WD?A Q WO Ëb « WO?LM K WOJ d _« W U u « s q «—U?F l{Ë UÎMLC ? „d A*« ŸËdA*« «cN W?O u K U??ÎO?? d??? œ«u*« nO?? u? sJ1Ë Æ …—u??A?M*« œ«u*« lO??L??? vK W d?‡‡‡B?*« …c‡‡‡H?M*« U‡‡?‡N??'«Ë Æ W UM*« WI dD U ∫ U uM

≠ ∑ …œU

∫ ôUB ô« ±≠∑ bM ·dD « v ≈ 5? dD « b? √ s? Âb?I?? d? ¬ ‰U??B « È√ Ë√ bM ?? ? Ë√ V?K Ë√ —UD ≈ È√ ¨ ‚d‡‡ U Ë√ f?‡‡ U?H U Ë√ ·«d‡‡GK U Ë√ ÎW U‡? ÊuJ? ·u W?O? U?H ô« Ác —U ≈ v d? ü« U‡‡N??L?OK Ë√ U??N U‡‡ —≈ - b?? ö‡‡ «d*« l‡O??L? d? ?? ‡‡‡F ·u‡‡?‡ Ë v Ëd‡ J ù« b d?‡ U Ë√ ∫ v U « Ê«uMF « vK vMF*« ·dD « v ≈ UN u Ë bM —dILK UÎI WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « v ≈ WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « ôUB ô« ÈœU Ÿ—U √Ø ± l d vJK ö « Ÿ—U s ŸdH ±±¥≥µ Èb d « r d « ≠ …b b'« ÈœUF*« dB ≠ …d UI «

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

ŸÆÂÆà v ≈ v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë WOJ d _« …b *« U ôu « l ÊËUF K W e d*« …—«œù« Ëd o U)« b ‘ ¥∏ ≠ µ∞ dB ≠ …d UI « Ë vLKF « Y « …—«“Ë vMOF « dBI « Ÿ—U ±∞± dB ≠ …d UI « Æ W U? ? p – d?O vK ÊU? dD « o?H r U? W e?OK$ù« W?GK U ö? «d*« lO?L? ÊuJ Æ p c —UD ù« r Ê√ vK Èd √ s ËUMF WI U « s ËUMF « ‰«b « “u Ë ∫ ÊuK L*« ≤≠∑ bM Âu?I Ë√ qG?A Èc « h ?A « ŸÆÂÆà q 1 ¨ W?O U?H ô« Ác?N W?IKF? *« ÷«d _« l?OL?' WDA √ oO? M v v? Ëb « ÊËUF? « …—«“Ë W? ? d «Îe e?F p –Ë v Ëb « ÊËU?F? « d “Ë ‰U?L? Q ¨ UO? u uMJ «Ë ÂuKF « W?O U?H « v ŸÆÂÆà WD «u q L*«Ë c?HM*« qO u? «Ë ¨ WOzU/ù« …b? U *« ÷«d? _« lO??L?' Æ vLKF « Y? ? « d “Ë ‰U?L?? Q Âu?I Ë√ qG?A? Èc « h ?A « U?ÎO? U? u Ë ÂuI Ë√ qGA Èc « h A « WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « q 1 WO UH ô« ÁcN WIKF *« 5F Ê√ v o(« t Èc «Ë ŸÆÂÆà v W?O Ëb « WOLM K W?OJ d _« W U u « W? F d b ‰U?L Q ö b?F l?O? u «b? U?L?O?? ¨ ÷«d? _« lO?L?' 5O?? U?{≈ 5K 2 ŸÆÂÆà v ≈ v U? ?? —UD S Æ WO UH ö WOL — ∫ WODLM « ◊ËdA « o K ≥≠∑ bM «Î¡e‡‡‡ qJ‡‡‡A Ë ¢≤¢ o‡‡‡ K  ¢W‡‡‡‡ODLM « ◊Ëd‡‡‡‡‡A « o‡‡ K ¢ W‡‡O UH ô« Ác‡‡‡N o d Æ WO UH ô« Ác s

±≥

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WO UH ô« WG ¥≠∑ bM ·ö? Ë√ ÷uL? œu? Ë W U v Ë W e?OK$ù«Ë W?O d?F « 5 GK? U …—d ? W?O U?H ô« Ác Æ W eOK$ù« WGK U —d;« hM U b F 5BM « 5 ∫ ÊU d « a —U µ≠∑ bM Æ UNOK 5 dD « lO u a —U s «Î—U « –UHM « eO WO UH ô« Ác q b ∫ o bB « ∂≠∑ bM W?O u U?I « «¡«d? ù« W? U? ‰U?LJ ? ô W —Ëd?C « «uD)« lO?L? –U? « ŸÆÂÆà v u? Ÿd? √ v W?O Ëb « WO?LM K W?OJ d? _« W U? u « dD Ë W?O? UH ô« Ác vK? o bB? K W? “ö « Æ o bB « ÂU9S X Ë ∫ UO u uMJ «Ë ÂuKF « WO UH «Ë WO UH ô« Ác 5 W öF « ∑≠∑ bM ± U?ÎF «— b?M V u0 Èc?O?H?M VO d qJA ¨ ± o? K*« WML?C?? ? W?O? U??H ô« Ác ¨ 5‡‡ uM2 Ë√ ¨ 5 ËU?I È√ Ê√ ·«d _« b?NF? Æ UO? u uMJ «Ë ÂuKF « W?O U?H « v `{u*« —U ≈ v‡‡‡ W?O Ëb « W?O?L‡M K W?OJ d? _« W U? u « s W u‡‡2 WDA? √ c‡‡HM Èd? √ U ? R? Ë√ ¨ U‡‡O?? u uMJ «Ë Âu‡?‡KF « W?O?? U?H « ◊Ëd‡‡A U??ÎI? Ë WD‡‡?A _« Ác‡N Âu?I?? ? ¨ W?O? U??H ô« Ác b‡‡ U?F È√ v U?O? u u‡MJ ? «Ë Âu‡KF « W?O? UH? U WK‡‡B « «– ◊Ëd?A « sL?C? ·u? v «Ë Æ 5 U K U ËdB È√ p – v U0 ¨ s U « s ¡UD È√ Ë√ ¨ s U « s W M Ë√ ¨ s U « s Îö b?‡‡F W???O??? U???H? ö o ?K È√ p – v U?‡0 ¨ W???O??? U???H ô« Ác? v h È√ qJ?A ô UO u uMJ «Ë ÂuKF « WO UH « 5 ÷—UF È√ œu Ë W U v Æ UO u uMJ «Ë ÂuKF « WO UH ô W?O? U??H « ◊Ëd?A b? ?F ·u?? ¨ Èd? √ W?N? s ± o ?K*« Ë√ W?O? U?H ô« Ác? Ë ¨ W?N? s ‰«u‡‡‡ _« s ‰U‡‡ ÈQ d R s UN‡‡ Ëd?A UÎI Ë WO UH ô« Ác ¡U?N ≈ Ê√ Æ UO u uMJ «Ë ÂuKF « U?NK b‡F “u‡‡ v «Ë ¨ U?O‡‡ u uM?J «Ë ÂuKF « W?O U?H « —U‡ ≈ v ·d‡‡ È√ U? «e? « vK Æ W U)« UN ËdA UÎI Ë jI U ƒUN ≈ Ë√

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

WOJ d _« …b *« U ôu «Ë WO dF « dB W —uNL s ö Î ÊS ¨ ÂbI U vK «ÎœUN ≈Ë …d UI « v U?NLOK -Ë rNzU?L Q WO? UH ô« Ác vK «uF? Ë b 5{uH*« t?OK 2 ‰ö s q Æ Áö √ s œb;« WM «Ë ÂuO « v

W uJ s

W uJ s

WOJ d _« …b *« U ôu «

WO dF « dB W —uNL

∫ lO u «

∫ lO u «

Ë√ È—U‡‡‡ Ø r ô«

v «u _« ¡ö‡$ Æœ Ø r ô«

WOJ? d _« W U u? « d b ∫ WH?O u «

v Ëb « ÊËUF? « …d “Ë ∫ WH?O u «

dB Ø WO Ëb « WOLM K

±µ

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…cHM*« WN'« WO UH « ÷«d _ ÈcOHM VO d q 9 v «Ë ¨ W?O UH ô« ÁcN …cHM*« WN'« rK q √ s ÂuKF « W?O? U?H ô ŸÆÂÆà WD? «u œb?;« Èc?O?HM « qO? u « q 2 ÊS? ¨ U?O? u uM?J «Ë ÂuKF « Æ tL U l Ë b UO u uMJ «Ë

vLKF « Y « …—«“Ë ∫ lO u «

œUL vK n d Ø r ô« vLKF « Y « d “Ë ∫ WHO u «

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

© ± ¨ o K vKOBH « n u « ÊQAÐ UOłu uMJ² «Ë ÂuKFK wJ¹d _« ÍdB*« ÊËUF² « ©≤∂≥ ≠ ∞≥∞≥® r — …bŽU WO UHð« U?N??I?O??I?% dE M?*« ZzU? M «Ë U? c?O?HM? 5F? v ? « WDA _« ± r — o K?*« «c nB ¨ ¢WO? UH ô«¢ o K*« «c UN o d*« …b? U *« WO? UH « —U ≈ v WB?B<« ‰«u _« «b ? U W?O‡LM « U b‡%Ë Èd‡B*« qL?F « ‚u? U U?O? ô VO? ? W?LKF? WK U? Èu? d uD UH d‡‡F W _ q b‡F t √ vK ± r — o‡‡ K*« «c‡‡N œd U2 d √ È√ d H ôË Æ dB v W‡‡ d‡‡‡F*« d?O Ë W‡‡‡ b?‡‡‡‡ ? *« …œb‡‡‡;« U KDB*« W?‡‡‡ U Ë ¨ W?O UH? ô« Ác‡‡‡N ÂU‡‡‡J √ Ë√ Æ WO UH ô« Ác v UN WBB<« v UF*« UN V M ¨ ± r — o K*« «c v

∫ bONL « ≠ ÎôË√ vJ d? _« ÈdB*« ‚ËbMB « …b? *« U? ôu «Ë dB? U ? uJ QA √ ¨ ±ππµ ÂU? v ¨ ¢„d A …—«œ≈ fK ¢ Ád b Èc «Ë ¨ „d ?A*« ‚ËbMB « UO u uMJ «Ë ÂuKFK „d A*« dB 5 W?O u uMJ «Ë WO?LKF « «—bI « e eF ¨ U?O u uMJ «Ë ÂuKF « WO U?H « W U — X% W?O? U?H « —U ≈ v W c?O?H?M « U? ?O d? U ÂU?O?I « v ≈ W?O? U?H? ô« ·b?N Æ …b? ? *« U ôu «Ë W?O? u uMJ «Ë W?O‡‡‡LKF « ◊U‡‡?‡ Ë_« 5 U‡‡ ö?F « lO? u v U? U Ë ¨ U?O u u?MJ «Ë ÂuKF « W œU?? ?? *« W??F?H?M*« ôU?? ? v? v u uMJ ? «Ë vLKF « ÊËU??F?? « e??O??H?%Ë ¨ s? bK « ö?? v ¨ WK u …d?? ? s …d??L? ?? *« U?O?? u uMJ «Ë Âu?KF « W?O?? U?H ô U??ÎL? œË Æ W??O?LK « ÷«d?? ú W?O Ëb « W?O?L?M K W?OJ d? _« W U? u? « d? u ·u? ¨ „d? ?A*« ‚ËbMB « d?O? Q Ë ¡«œ√ e e?F? Ë Æ Z U d « v WOJ d _« W uJ(« q s ‰uL*« ¡e K È—«œù« ·«d ù«Ë q uL «

±∑

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WOHK)« ≠ UÎO U È—Ëd??{ d?? √ …b b?'« «œ«b?? ù« l n?OJ «Ë U?? U??A? ?? ô«Ë …b b??'« U??OMI?? « Ê≈ ·«b _« s «Îœb „d? A*« ‚ËbMB « r b Æ iF? « tCF? qB *« ÂuO « r? U v q UA*« W?'UF* ¨ d?B? v W?O? ? « W? ?O? « 5‡‡‡ ?% ± ∫ q‡?‡ ¨ v?LKF « Y ? « …—«“Ë U‡‡‡N? ?F?{Ë v « ¨ U‡‡?‡O?? u u?MJ «Ë Âu‡?‡‡KF? « Z «d q u‡?‡‡9 ≥ ¨ W d?‡‡A?? « œ—«u?‡‡*« W??O‡?‡‡ ?? U?M …œU “ ≤ ‚ËbMB « Âu?I ¨ ±ππµ ÂU cM Æ d uD ? «Ë Y « v v ?O «d ? ô« —UJ ô« r œ ¥Ë Æ »U? ‡‡A « ¡U?L‡‡?KF « ‰œU? Ë ¨ q‡‡L?F « ‘—ËË ¨ W?O ËU‡F? « Àu‡?‡ ? K `M .b?I? „d? ?A*« Æ „d? A*« ‚ËbMB « q u9 v? W —U?A*U WO? u uMJ « W?OLM «Ë ÂuK?FK ÈdB*« ‚ËbMB « Âu?I 5 c??O??HM ¡ö?? u?? vL?KF « Y ?? « …—«“ËË ¨ W??OJ? d?? _« W?O?? —U??)« …—«“Ë s? q 5O??F ¨ WO dF « d?B W —uNL? Ë WOJ d _« …b *« U ôu « s? W UO UO u uMJ «Ë ÂuKF « W?O UH ô W U? d «Ë …—«œù« nzU Ë s b e*« i u?H W?OJ d? _« WO? —U)« …—«“Ë X? U Æ v «u? « vK W? —UA*« vK d?B ?I ô sJ Ë p – v U0 ¨ W?O Ëb « W?OLM K W?OJ d? _« W U uK ·«d? ù«Ë Æ „d A*« …—«œù« fK v

∫ q uL « ≠ UÎ U ‰U? œ≈ “u ¨ ± r — o ?K*U ± o d  o d*« ‰Ëb?'« v Z U d? K W?O U*« WD)« œd ¨ W?O?? U?H ö vL?? — q b?F ¡«d?? ≈ ÊËœ 5 dD « vK ?2 q ? s W??O U*« WD)« vK ö? b?F WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U? u « WL U “ËU& ± ∫ v ≈ ö bF « Ác ÈœR ô√ vK ŸÆÂÆà WL U ÊuJ Ê√ ≤ Ë√ ¨ WO UH ô« Ác s ±≠≥ bM « v tOK ’uBM*« mK LK Æ UO u uMJ «Ë ÂuKF « WO UH « œuM —U ≈ v t U ≈ 5F Èc « mK *« s q √

∫ …u d*« ZzU M « ≠ UÎF «— «—b?I « 5 ??% v ≈ U?O? u uMJ? «Ë ÂuKFK vJ d?? _« Èd?B*« ÊËU?F? « Z U? d ·b?N Æ d?B* W??OM u « W u Ë_« «– ôU??:« v W? d??F*« d √ r b ÊËU??F? « ‰ö? s W??O? ?? ? « U?OKL?F « q ? ‚u? « v ≈ U?N1b?I s?J1 v « Àu? ? « b b?% r ?O? ¨ p – v ≈ W? U?{ùU Æ …b b'« U M*«Ë

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

∫ «d R*« ≠ UÎ U Æ W ¡ö*« V ¨ ŸuMK UÎI Ë «d R*« Ác nOMB r O Æ WO ËUF « WO « U ËdA*« œb ≠ ± ‰œU? Z U d v 5 —U?A*« ¨ …b ? *« U ôu «Ë d?B s »U? ?A « ¡ULKF « œb? ≠ ≤ Æ „d A*« ‚ËbMBK l U « »U A « ¡ULKF « Æ 5 d)« WJ A 5LCM*« ¡ULKF « œb ≠ ≥ Æ …b b'« U RLK 5K L*« 5 bI *« œb ≠ ¥ Æ W uL*« WOLKF « U «dA « qOJA qLF « ‘—Ë v 5 —UA*« œb ≠ µ Ë ¨ UNO 5 —UA*« œb Ë X d √ v « WO —b « qLF « ‘—Ë œb ≠ ∂ ¨ U??N? zU?? —«d‡‡?‡J - v « W‡‡? d? ??A*« W‡‡‡?O? ?? ? « W?‡‡‡O1œU?? _« «—œU‡‡ *« œb?? ≠ ∑ Æ UNI u Ë ¨ UNIO D Ë

∫ ◊UAM « —UO « Ø WDA _« ≠ UÎ œU Æ UO u uMJ «Ë ÂuKFK „d A*« vJ d _« ≠ ÈdB*« ‚ËbMB « `M*« ≤ ¨ »U A « ¡U?LKF « ‰œU ± ∫ v ¨ „d A*« ‚ËbMBK W?O Ozd « WDA _« Æ WK UJ *« ÂuKF « `M ¥Ë ¨ W?O ËU?F « Àu? « `M ≥ ¨ W?OLM «Ë jOD ? « Àu ? Àu?? ?? « ‰U?? ?? v „d?? ??A*« ‚Ëb?MB « WDA? √ lO?? u?? „d?? ??A*« …—«œù« fK ?? j?D ¨ WK ?I*« `M*« …—Ëœ l √b b b? W —UJ « `M Z U d l ¨ U?O u uMJ « o u? Ë WO?IO? D « —U œ“« v r?N? Èc? « „d? ??A*« ‚ËbMB? « ÊQ?A W??O?? ??O «d? ?? « d?? ?? √ ÁU?&« –U?? « ·b??N 5 l Ë√ WJ eOH?%Ë ¨ W K*« W d A*« WO*U?F « U b « WN «u Ë ¨ dB? v œUB ô« W u?L ? l W «d? ’d „d ?A*« ‚ËbMBK WO? Ozd « WDA _« Âb?I ? Æ dB v ¡U?LKF « ∫ q √ s 5 dB*« ¡«dEM « s WF «Ë Æ dB v WOLM « U b WOKL ‰uK .bI Ë ¨ ¡U dA « s WF u W uL l UM U ö e eF Ë d uD Æ dB v »U AK W UM qL ’dH «—U dO u

±π

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ·«d _« UO u Ë —«Ëœ√ ≠ UÎF U ÂuK?F « W??O??? U??H? « —U ≈ v lI? W??O??? U??H? ô« v …œ—«u « „d??? ??A*« ‚Ëb?MB « WD?A √ Ê≈ Æ W??OJ d‡‡ _« …b‡?‡ ? *« U? ôu «Ë W?O? d‡‡F « d‡‡?B? W —u??N?L?? v ?? uJ 5 U??O? u u?MJ «Ë ∫ U?L Ë „d? A?*« ‚ËbMBK 5 c?O?HM « ¡ö? u « UO? u ? ? Ë —«Ëœ√ vI? ? ¨ p c? W ?O? Ë W‡‡O?? U??H « v W‡‡ ??{u*«Ë ¨ v‡‡ U??L?? vLKF « Y ?? « …—«“ËË ¨ W??OJ d? _« W??O? —U??)« …—«“Ë Æ UO u uMJ «Ë ÂuKF «

WO dF « dB W —uNL © √ ¨ ◊uD)«Ë U UO « ŸÆÂÆà lC ¨ dB v W UF « U b K v Ozd « ÂbI*« UN HB Y ? « …—«“Ë ÊuJ Æ …b U? *« WOLM? « ¡U d U?N ö s Âb?I v « Z U d? K W œU d? ô« WO UH « —U ≈ v WO dF « dB W —uNL q s W u<« W cOHM « WN'« U —U U ¨ vLKF « «c v W?O u uMJ « W?O?LM «Ë ÂuKFK ÈdB?*« ‚ËbMB « v WK L*«Ë ¨ U?O? u uMJ «Ë ÂuKF « l Z? U d?? ? « oO?? ?M Ë ¨ WKB? « «– WDA ú? q U??A? « c??O???HM « s? W u?? ??? ?? ¨ ŸËd???A*« 5K U?F? « l{Ë ÊU?L?{ s U?ÎC √ W? u? ? ? vLKF? « Y ? « …—«“Ë ÊuJ Æ „d? ??A*« ‚ËbMB « 5F? ? v « WDA _« c?O??HM r b `O?? ?B « ÊUJ*« v? W? ? UM*« W??O? ? ?? « W?OM «Ë 5 ?? UM*« s W u vLKF « Y « …—«“Ë ÊuJ ¨ p – v ≈ W U?{≈ Æ WO UH ô« Ác V u0 UN ÂUOI « W —U?A*«Ë ¨ Z U d « ZN Ë U u? Ë√ WF «d* W?O Ëb « WO?LM K WOJ d? _« W U u « l ÊËU?F « Æ cOHM «Ë jOD « UOKL v oO? M v v Ëb « ÊËU?F? « …—«“Ë W ? d «Îe e?F p –Ë ¨ v Ëb « ÊËU?F? « …—«“Ë Âu?I ?

UÎ u W?O U?H ô« Ác …—«œS ¨ WO d‡‡?‡F « d‡‡‡B W —u‡‡‡N?L v‡‡‡‡? WOzU‡‡/ù« …b‡‡‡ U? *« W‡‡DA √ WO? UH ô« q b?F Ë lO u? WMLC? ¨ WO? Ëb « WOL?M K WOJ d? _« W U u «Ë vLKF « Y ? « …—«“Ë l Æ d ü X Ë s ·ËdE « vC I UL

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « ©»¨ ÂUN? v WO Ëb « WO?LM K WOJ d? _« W U u « i uH? WOJ d? _« WO —U?)« …—«“Ë X U —U ≈ v U –U? ? « 5F? v « WDA _« h ? U?L?O? ¨ …œb? ? W?O?L?OE?M Ë W?O? «d? ≈Ë W —«œ≈ WN?'« v UÎC √ W?O Ëb « WO?LM K W?OJ d _« W U? u « ÊuJ Æ U?O u uMJ «Ë ÂuK?F « WO U?H « ¨ Èd‡‡‡? _« c?O‡?‡HM « U??O ¬Ë `M*«Ë œu??I?F? « «d ≈ s W u?? ? *«Ë ¨ W??O?? U?H ô« Ác??N W u??L*« —U‡‡ ? ?? ô« v c‡‡ _« l Æ W?O? U?H? ôU W? ?{u*« ZzU? M « oO??I? ? W? “ö « WDA _« c??O?HM —ËU?A? ?? ‡‡ ¨ W? ?? d? « W?OK U?? s —b? vB? √ oO??I?%Ë Âb?I? ?*« jOD ? K v? UJ « X u « `M?*« pK v? ‰u??? b?K vL?KF « Y? ??? « …—«“Ë l? W???O? Ëb « W???O????LM? K W????OJ d???? _« W U???? u « Æ œuIF «Ë WO ËUF « UO UH ô«Ë

∫ rOOI «Ë WF U *« ≠ UÎM U W?OJ d _« …b? ? *« U ôu «Ë W?O dF? « d‡‡‡B? W —uN?L? v uJ ‰u?‡‡‡B s? b Q? K «d?O??O?G? « ¡«d‡?‡‡ ≈Ë Z U d? K? W U‡‡‡F??H « W‡‡‡F U?? ?LK W‡‡?‡ “ö « ö‡‡OK ?? «Ë U U?O?? « vK UL?OO?I qL r ?O Æ „d ?A*« ‚ËbMBK rO?OI Ë WF U? WD qL? r O? ¨ W U?(« V ¨ cO?HM « U? u{u b? b%Ë ¨ ZzU? M «Ë l u *« Z U d? « ¡«œ√ ”UO?I …b*« W UN Ë nB? M Z U d? « —«d‡‡J 5‡‡‡? ? ¡UM « qF?H « œ— .b‡‡‡I? Ë ¨ ZzU M «Ë W? U?F « U U?&ô« —U? ? «Ë Æ q I *« v

≤±

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

UO u uMJ «Ë ÂuKFK „d A*« vJ d _« ÈdB*« ‚ËbMB « ©≤∂≥≠∞≥∞≥® r — …bŽU WO UHð« WO×O{u² « WO U*« WD)«

WO Ëb « WOLM²K WOJ¹d _« W U u « WL¼U ©wJ¹d _« —ôËb UЮ W U u « WL U v UL ≈

UBB<«

WO Ëb « WOLM K W}J d _« WF u *« WOK I *«

UBB<«

œuJ «

WO U(«

ÊuJ*« r «

∏∞∞∞∞∞∞

∏∞∞∞∞∞∞

∏∞∞∞∞∞∞

rOKF « ≤≠≥

∏∞∞∞∞∞∞

∏∞∞∞∞∞∞

∏∞∞∞∞∞∞

v UF « rOKF « ≤≠≤≠≥

±∂∞∞∞∞∞∞

∏∞∞∞∞∞∞

∏∞∞∞∞∞∞

ÆÆÆ v UL ù«

W¹dB*« W uJ(« WL¼U ©ÍdB*« tOM'UЮ WL U v UL ≈

UBB<«

UBB<«

œuJ «

W dB*« W uJ(«

WF u *« WOK I *«

WO U(«

ÊuJ*« r «

µ∂∞∞∞∞∞∞

µ∂∞∞∞∞∞∞

µ∂∞∞∞∞∞∞

rOKF « ≤≠≥

µ∂∞∞∞∞∞∞

µ∂∞∞∞∞∞∞

µ∂∞∞∞∞∞∞

v UF « rOKF « ≤≠≤≠≥

±±≤∞∞∞∞∞∞

µ∂∞∞∞∞∞∞

µ∂∞∞∞∞∞∞

ÆÆÆ v UL ù«

Æ ÈdB tOM ∑ Ω vJ d √ —ôËœ ± ∫ ·dB « dF

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

© ≤ ¨ o K

WODLM « ◊ËdA « U u ;« WLzU ∫ cOHM « U UD Ë UH dF «

© √¨ …œU

Æ UH dF « ±≠√ bM Æ cOHM « U UD ≤≠√ bM ∫ W U ÂUJ √

©»¨ …œU

Æ —ËUA « ±≠» bM Æ WO UH ô« cOHM ≤≠» bM Æ U b)«Ë lK « «b « ≥≠» bM Æ Vz«dC « ¥≠» bM Æ h H «Ë WF «d*«Ë WO UH ô« ö Ë d U œ ¨ U uKF*«Ë d —UI « µ≠» bM Æ U uKF*« ‰ULJ « ∂≠» bM Æ Èd √ U u b ∑≠» bM Æ U öF « l{ËË Âö ù« ∏≠» bM ∫ ¡«dA « ÂUJ √ Æ WO M'«Ë —bB*« ±≠à bM Æ WO öB « a —U ≤≠à bM Æ œuIF «Ë UH «u*«Ë jD)« ≥≠à bM Æ ‰uIF*« sL « ¥≠à bM Æ 5KL ;« s œ—u*« —UD ≈ µ≠à bM Æ s A « ∂≠à bM Æ 5 Q « ∑≠à bM Æ …b *« U ôu « W uJ ’U)« WOJK*« izU ∏≠à bM Æ V « ö u9Ë U d A*« π≠à bM

©‡ ¨ …œU

≤≥

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ V «

©œ¨ …œU

Æ v M _« bIM « nO UJ V « ±≠œ bM Æ WOK;« WKLF « nO UJ V « ≤≠œ bM Æ V K Èd √ ‰UJ √ ≥≠œ bM Æ ·dB « dF ¥≠œ bM ∫ UC uF «Ë ¡UN ù«

©‡ ¨ …œU

Æ ¡UN ù«Ë ·UI ù« ±≠‡ bM Æ œ«œd ô« ≤≠‡ bM Æ i uF « s ‰“UM « Âb ≥≠‡ bM Æ o(« W «u ¥≠‡ bM ∫ U uM Æ »U —ù« q u9 ±≠Ë bM Æ —UL ô« e eF ≤≠Ë bM Æ ‰ULF « ‚uI ≥≠Ë bM

©Ë¨ …œU

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

WODLM « ◊ËdA «

∫ cOHM « U UD Ë UH dF « ∫ ©√¨ …œU ∫ UH dF ±≠√ bM

…b U? *« W M W?O UH? « v ≈ dOA ¢W?O U?H ô«¢ ÊS o K*« «c v W? b ? v U?L U?N o K*« «c v W? b? ? ? *« U? KDB*« Æ U?NM «Î¡e? b?F Èc «Ë o? K*« «c U?N o d*« Æ WO UH ô« v v UL …—U ù« Ë√ vMF*« fH ∫ cOHM « U UD ≤≠√ bM s W?O Ëb « W?O?LM K W?OJ d? _« W U? u « Âu?I ¨ W?O U?H ô« c?O?HM vK ŸÆÂÆà …b? U? * U d? – œ—Ë —u √ ’u?B W?O U?{≈ U uKF? sLC? W cO?HM U UD —«b S d? ü X Ë „d? A*« ‚U?H ô« r W c?OHM U UD U?ÎC √ ÊU? dD « —bB Ê√ “u? Ë Æ W?O U?H ô« Ác v U UD —«b ≈ “u Ë Æ WO? UH ô« Ác cOHM t Ë_ ‰œU ? *« rNLN qO Ë bO? Q UNOK Æ WO UH ô« UN `L v « «¡UM ô« Ë√ UF «d*« qO UÎC √ cOHM «

∫ W U ÂUJ √ ∫ ©»¨ …œU ∫ —ËUA « ±≠» bM ÊS ·bN « «c q √ s? Ë Æ WO UH ô« Ác ZzU Ë ·b oO?I% ÊULC ÊU? dD « ÊËUF ZzU M «Ë ·b?N « oOI% v ÂbI? « Èb s ¡«—ü« ÊôœU ?O ULNM È√ VKD U?ÎI Ë 5 dD « 5 ËU‡‡‡I?*« Ë√ ¨ s —UA? ‡?‡ *« s È√ ¡«œ√Ë W‡‡O? U?H ô« Ác v …œ—«u « U? «e? ôU ¡U? u «Ë Æ WO UH ôU WIKF *« —u _« s p – dO Ë WO UH ô« Ác v 5 —UA*« s œ—u*« Ë√ ∫ WO UH ô« cOHM ≤≠» bM ∫ v üU ŸÆÂÆà ÂuI U c?OHM? vK qLF « Ë√ …d? U? U? cO?HM »uKD*« WDA _«Ë W?O? UH? ô« cO?HM  √  W b U U cOHM »uKD*« WDA _«Ë WO UH ô« cOHM vK qLF « Ë√ ¨ ŸÆÂÆà WD «u «bM ?LK UÎI Ë …b?O'« W —«œù«Ë WO U*«Ë WO?MH « U —ULLK U?ÎI 5 ? «u « …¡UHJ «Ë ö bF È√ Ë√ U O d? « s U dO Ë√ WOM e « ‰Ë«b'«Ë œuI?F «Ë UH «u*«Ë jD)«Ë Ë ¨ WO UH ô« ÁcN UÎI WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « UNOK o «u UNO

≤µ

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U??Î ?? UM p – ÊuJ U??L?? ?? ?? 5H u*« V —b? Ë …d? ?? «– WK R?? …—«œ≈ d??O?? u  » o D? u U?L?? ?? ?? Ë ¨ W??O? U??H ô« —U ≈ v? W u??L*« WDA _« qO??G??A Ë W U??O??B —«d?L ? « ÊU?LC WDA? _« Ác W UO? Ë …—«œ≈ vK qL?F «Ë ¨ WDA _« —«d?L ? ô Æ WO UH ô« ZzU Ë ·b oOI% ÕU$Ë ∫ U b)«Ë lK « «b « ≥≠» bM W?OJ d _« W U? u « o «u U? «b U?LO? ¨ WO? UH? ô« Ác V u0 W u2 U b? Ë lK È√ p – b?F Ë ¨ W?O U?H ô« ¡U?N ≈ Ë√ ‰UL? ? « 5(Ë W?O U?H ö hB? ·u? ¨ WO Ëb « W?O?LM K ·u?? U? b??)«Ë lK ? « Ác ÊS? W??O?? U??H ô« ·U?I? ≈ «d? ?? s …d?? ? È√ ‰ö?? p c?? Ë W?O?J d? _« W U?? u « t t? u? U* U?ÎI?? Ë W?O?? U?H ô« s œu??AM*« ·b??N « e e?F v? Âb? ? ?? Æ cOHM « U UD v WO Ëb « WOLM K ∫ Vz«dC « ¥≠» bM W? d?{ È√ s U?N? ? u0 W u?L*« «b? U? *«Ë W?O? U?H ô« Ác vH?F ∫ ÂU? ¡U?H? ≈  √  Æ ŸÆÂÆà rOK ≈ v W —U « 5 «uIK UÎI W{ËdH bM « v œ—«u « ÂUF « ¡UH ù« ÊS ¨ hM « «c v p – ·ö? œd U «b ULO  » ¨ bI? Ë√ ¨ ◊UA È√ ± ∫ vK d?B I Ê√ ÊËœË v ü« vK o ?D √ v dH « WO Ëb « W?OLM K W?OJ d _« W U u « s W u2 Èd? √ W cOH?M WO U?H « W √ Ë√ W M Ë√ ¨ œ«u Ë√ ¨ «b?F Ë√ ¨ «b —u Ë√ ¨ ö U?F È√ ≤ ¨ WO? UH ô« Ác vC? I0 ¢lK «¢ WLK?J vK ULO? ÎôUL ≈ U?NO ≈ —UA*«Ë Èd? √ lK È√ Ë√ UJK 2 Ë√ c??HM Èd?? √ W? ??O Ë√ >oK ?? Ë√ ‰ËU??I? È√ ≥ ¨ Áö?? √ —u?? c*« ± r — X% ¨ U? ?O??N « Ác l ? n u?? È√ ¥ ¨ W?O? U?H ô« Ác??N U?ÎI? W u??L*« WDA _« W?O?LM K W?OJ d? _« W U? u « s W u?L*« WDA _« c?HM >oK ? Ë√ ‰ËU?I? È√ µË Æ WO UH ô« Ác vC I0 WO Ëb «

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

b‡‡?M « v ÂU??F « ¡U??H?? ù« ÊS?? ¨ h?M « «c v p – ·ö??? œd U?? «b?? U??L??O?? ‡  ∫ UNOK dB I Ê√ ÊËœ WO U « Vz«dC « vK o D √ v dH « ¨ œ«dO? ô« Vz«d?{ ¨ UH dF? « ¨ WO? dL?'« Vz«dC « ∫ ‰Ë_« ¡UH ù« ≠ ± UIKF? *« Ë√ lK K d bB « …œU? ≈Ë Â«b « ¨ œ«d?O ô« vK Èd √ U U? È√ Ë√ vB ‡‡‡A « «b ‡‡ ô« v‡‡K W{Ëd‡‡H*« W‡‡ U)« «—UO‡‡ « WK U  WOB A « Æ r d √ ¡UC √ Ë√ V U _« ’U ú W?{ËdH*« Âu? d « q ≠ vK d?B ?I Ê√ ÊËœ sJ Ë ≠ ‰Ë_« ¡U?H ù« qL?A U b?)« vK W{Ëd?H*« Âu d « qL?A ô tMJ Ë ¨ …œ—u ? *« lK « pK WL?O vK Æ UNM Ë√ lK « qI ·bN …«œR*« U b)U …d U *« WKB « «– W U)« UJK L*« Ë√ ÕU —_« ¨ q b « vK Vz«dC « ∫ v U « ¡UH ù« ≠ ≤ 5M «u*« d?O s 5K U?F « ≤ ¨ UN? u ÊU? UÎ|√ WOM u « d?O U? O?N « ± ∫ qJ Æ 5OM u « dO s `M*« vIK Ë 5 ËUI*« œ«d _« ≥ Ë√ ¨ WO M √ Ë√ WOM Ë W O Èb UN «u √ lO?L WO UL ? ô« UMO Q «Ë q b « U U v U « ¡U?H ù« qLA U ?ON? « Ác‡‡‡N W uKL*« W‡?‡‡ —UI?F «Ë WO?B ?A « UJK L*« vK Vz«d?C « W? U Ë …Q‡‡‡?AM*« U? ?O??N « v ≈ ¢vM Ë¢ `KDB?? d?O?A Æ 5O?M u « d?O? ’U‡?‡‡ ? _« Ë√ V U Q W‡Lz«œ W U S ÊuF? L s c « «b ŸÆÂÆà vM «u Ë ŸÆÂÆà 5 «u‡I U·I Æ …b *« U ôu « v lK « ¡«d‡‡A q‡?‡ UF d? ¬ vK W?{ËdH*« Vz«d?C « ∫ Y U? « ¡UH? ù« ≠ ≥ Æ WO UH ô« Ác V u0 WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « s W uL*« U b)« Ë√ ¡«d v?K Vz«dC « Ë√ W? UC*« W?LO?I « Vz«d{ ¨ U?FO? *« Vz«d{ qL?A Ë ¢q U?F d‡‡ ¬¢ `K?DB? dO?A Æ W?O?B? ?A « UJK ?L*« Ë√ «—U‡?‡I?F « —U‡‡ ≈ Ë√ WDA _« v U?N? «b? ? ? ô U? b? Ë√ lK ¡«d? t?I? d s - q U?F d? ¬ v ≈ Æ WO UH ô« ÁcN UÎI WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « s W uL*«

≤∂

≤∑

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U?ÎI?? Ë W U?? uK sJ1 ¨ ¡U??H? ù« ÂUJ √ n U?? U0 W?? d?{ œ«b?? Ë ÷d? W U?? v œ W?OJ d _« W U? u « v ≈ W? dC « Ác W?LO? œd ŸÆÂÆà W? UD ± Ê√ U d bI? Èd? √ œuM q u?L? Vz«d?C? « Ác W U? u « t? u b? YO? ¨ Èd? √ W?N? v ≈ Ë√ WKL?F U W?L?O È√ œ— sJ?1 t √ rNH? « l  W?O? U?H ö U?ÎI W? U? *« pK ·ö? ’U‡‡)« »U‡‡? (« ÊQ?A r? UH? « …d? c? v œb?;« ’U?)« »U? ?(« s W?OK;« rB? ≤ Ê√ Ë√ ¨ W dB*« W? uJ(«Ë W?O Ëb « WO?LM K W?OJ d _« W U? u « 5 WO? UH « W √ Ë√ W?O U?H ô« Ác V u0 V ·u? m U ? s W d?C « Ác WL?O Æ 5 dD « 5 Èd √ È—u?H « ŸU?L? ? ô« vK ÊU? dD « oH? ¨ ¡U‡‡H? ≈ oO? D vK ·ö? ? ô« W U? v ‡  W U u « s W bI*« «b U *« Ê√ √b ? —U ô« v c _« l U u{u*« Ác q( r U?? ÊQ «b? U?? *« Ác qJ `?L? U?? u Ë …d? U?? *« Vz«d?C? « s …U?H??F? Æ ŸÆÂÆà W Ëb W œUB ô« WOLM « v d U qJA ∫ h H «Ë WF «d*«Ë WO U;« ö «Ë d U b «Ë U uKF*«Ë d —UI « µ≠» bM ∫ U uKF*«Ë d —UI «  √  WIKF *« d? —UI «Ë Èd _« U uKF*«Ë W?O U;« ö ? U W U u « ŸÆÂÆà œËeÔ Æ ‰uIF u vK W U u « UN KD UL WO UH ôU ∫ WO UH ö ŸÆÂÆà ö Ë d U œ  » Èd? √ U U?O W √Ë «bM ? ?*«Ë ö? ? «Ë W?O? ? U?;« d U? b U ŸÆÂÆà kH? ?% U?N ?I?H √ v « nO UJ « W? U ¡ö? `{u Ê_ W?O U? ÊuJ W?O U?H ôU oKF? qB *« U b)«Ë lK « «b «Ë v?IK p c Ë ¨ WO UH ô« ÁcN UÎI ŸÆÂÆà W? d? ??A*« nO UJ « U? ?KD ? Ë ¨ W?O? U??H ô« Ác V u0 ŸÆÂÆà WD «u U??N?OK U?? b?)«Ë lK ?K 5KL?? ?;« s œ—u?*« U? K ‚U?D Ë W?F??O? ? Ë ¨ U?N??OK oH?? *« qO?GA? « d‡‡‡ «Ë√Ë œu‡‡?‡IFK W?O? d « f √Ë ¨ ŸÆÂÆà q ? s U?NO?K qB ? *« ‰U?L?? ? ô« u?? W? U? W??H?B W‡?‡O? U?H? ô« t? ?I??I? U?? W‡‡ U? Ë ŸÆÂÆà V U?‡‡ s

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?IKF? *« ö?? ? «Ë d U? b U ŸÆÂÆà kH? ?% Æ ¢W?O?? U?H ô« ö? ? Ë d U? œ¢ U ôu « v …bzU‡‡ ? «Ë ÂU t‡‡ u W u? ?I*« WO? ? U;« ∆œU? ?LK UÎI? Ë W?O U?H ôU W U? u « W?I? «u0 ¨ Èd? √ W?O? ? U? ? ∆œU? * ŸÆÂÆà —U?O? ? ô U?ÎI? Ë Ë√ ¨ …b‡‡‡ ? *« U?N?OK h? v « ∆œU? *« ± ∫ U d? – v ü« q ?? W?O Ëb « W?O?LM K? W?OJ d? _« d??O U?F* W??O Ëb « W?? ? R??LK l U?? « W?O? Ëb « W?O?? ? U??;« d?O U??F*« …—«œ≈ fK ?? Æ ŸÆÂÆà W‡‡O? U?H? « ö‡‡ ? Ë d‡‡ U? œ v‡‡?‡ …bzU‡‡‡ « ≤ Ë√ W?O U?‡‡*« d —U?I? « a —U bF q _« vK «u?M ≥ …d H WO? UH ô« ö ? Ë d U b ÿUH? ô« r ¨ W?OzU‡‡C? ÈËU‡‡ œ È√ q‡‡( vH‡‡J? ‰u‡‡ √ …d? W √ Ë√ W U‡? u‡ « t ÂuI? ·d d? bM « «c o DÔ ¨ p È√ v ö Ë Æ b Ë Ê≈ WO U*« WF «d*« «—«d Ë√ U UD Ë√ Æ ŸÆÂÆà V U s Î…d U W dBM*« W M*« m U vK jI » µ≠» ∫ ŸÆÂÆà WF «d ‡  s WM È√ v W U? u « ‰«u? √ s WO? U?H ô« vC? I0 …d? U? ŸÆÂÆà X d? «–≈ oH r U? ≠ ŸÆÂÆà ÊS ¨ d? Q vJ d? √ —ôËœ ≥∞∞∞∞∞ mK WO? U*« UN «uM U?N? U? Ëd‡‡‡B?* W?O U*« U‡?‡‡F? «d*U Âu?‡‡‡I ≠ W U?? ? p – ·ö‡?‡‡ vK ÊU? d?‡‡D « ∫ WO U « ÂUJ ú UÎI Ë U??OKF « W?? ?? R*« ŸÆÂÆà Âb?? ?? ?? ¨ 5 dD? « 5 W œU?? ?? *« W??I?? «u*U ≠ ± U?F? «d?LK W œU? —ù« ∆œU? ?LK ¢ U?ÎI? Ë Îö?I? ? ? U?ÎF? «d? —U? ? Ë√ ¨ W?F? «d?LK ÂU??F « g ??H*« s …—œU??B «Ë ¢V? U? _« 5?IK *« W?? d??F0 U??N??OK b?? U??F?? *« W??O U*« ∆œU??? *«¢ Ác????N U???ÎI??? Ë U???F??? «d?*« ¡«œ√ r Ë ¢W œU???? —ù« ∆œU??? *«¢ W U??? u? U Ë ¨ ¢W œU —ù« ‰ö s W? U *« ‰«u _« pK ‚UH ≈Ë Âö? « ÊU «–≈ U W?F «d*« œb% ≠ ≤ UN?OK oH ?*«Ë ÂU t u W? u I*« W?O ? U;« ∆œU? LK U?ÎI Ë U?N{d? r WO? UH ô« ÂUJ? Q X e??? « b??? ŸÆÂÆà X U??? «–≈ U???L??? Ë t???O U???F » v? d???H « bM ? « v dN? √ π WF s b e ô …b? v WF «d*« q s ¡U?N ô« r Ë Æ WO? UH ô« Æ ŸÆÂÆà ‡ WO U*« WM « ‚ö ≈ bF

≤∏

≤π

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ 5O dH « 5IK *« UF «d œ ≠ W U p – ·ö‡‡‡‡ vK ÊU d‡‡‡D « oH r U ≠ ŸÆÂÆà s‡‡‡LC Ê√ V‡‡ W?F «d*« - t √ ¨ b?F U?L?O rN?H d?F r s c « ¨ ¢5DG*«¢ 5O? d?H « 5IK *« Ê≈ W UN s b? e ô …b v WO Ëb « W?OLM K W?OJ d _« W U? u « …U «u r ? Ë rNOK WOLM K WOJ d _« W U u « tK I Èc « ÊuLC*«Ë qJA U ¨ ŸÆÂÆà ‡ WO U*« WM « ¨ ÁU œ√ W? {u*« ¢5DG*«¢ 5O? dH « 5IK *« U? ËdB? WF? «d WD ¨ W?O Ëb « WDA ú U?ÎI? Ë ŸÆÂÆà l d U? ? ‚UH « Ë√ d? U? b?I?F qB? m U ? «u?IK rN √ Æ WO UH ô« s …dE M*« d?? ? √ Ë√ —ôËœ ≥∞∞∞∞∞ ·d??B Èc « u ¢vDG?*«¢ v d?H « v?IK *« ≠ ± 5I?K *« Ë√ 5? ËU???I?*« È√ ¢W U??? u? « `M ¢ U????N???O???? vIK? v « W????O U?*« WM ? « v …b? U? ?LK W?O Ëb « W?O?LM K W?O?J d? _« W U? u « U?O? U?H « s 5 u?L*« 5O? d?H « Æ WO M _« U uJ(« l Èd _« `M*« UO UH «Ë ¡U?? u?K t?? «b??? ?? ??? « ŸÆÂÆà vK 5?F?? Èc? « »uK _« WD?)« nB ≠ ≤ ¡U??? u « ŸÆÂÆà ‡? sJ1Ë ¨ 5D?G*« 5O??? d???H? « 5IK? ???LK W???F??? «d*« U???O? u??? ??? 0 ¨ 5O d?H « 5IK LK WKI? ? UF «d? vK œUL? ôU WF? «d*« pK UO u? 0 qL??A? ŸÆÂÆà U?N? Âu?I v « WK?I? ? *« W??O U*« U?F?? «d*« ‚UD v l u?? « Ë√ Æ «¡«d ù« Ác 5 lL'« Ë√ ¨ 5O dH « 5IK *« U U —U « ·u v «Ë 5DG*« 5O dH « 5IK ?LK X O √ v « ‰«u _« WD)« œb% ≠ ≥ WF? «d U?O u ?0 vH Èd √ UF? «d ÂUJ _ U?ÎI Ë …«œR*« U?F «d*« UN?ODG W? U?D …b? ? *« U ôu? « v …Q?AM Ë ` d? « v ≈ ·b?N ô v « W??LEM*« ŸÆÂÆà …b ? *« U ôu « v QA Èc «Ë ` d « v ≈ ·b?N Èc « ‰ËUI*« Æ U?N UF «d* V?O d U WO?J d _« W?O uJ(« W U? u « o d s t ?F «d? r W U u « l? d U ? bI? t Ë qB?%Ë …b? ? *« U ôu? « ×U? …Q‡‡‡AM*« W? U?)« W?O? uD? « W? ?O?N « Æ W?B? ?<« ŸÆÂÆà ‰ËU??I? Æ U??N U?F?? «d* VO d?? U W?? UD W U?? u « s …d?? U? ?? W? ?M vK Æ ŸÆÂÆà ‡ WF U « WF «d*« W O W dF0 t F «d vG M

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U U?H « Ë√ œuI q v 5O? dH « 5KI? *« ÂUO ŸÆÂÆà sL?C ·u ≠ ¥ ¨ V UM*« X u « v W? ? UM*« WO? ?O ?B? « «uD)« –U U ŸÆÂÆà l? …d‡‡ U ? …—Ëd?C U VKD 5O? d?H « 5IK *« U?F? «d X U? «–≈ U? —U? ? ô« v c? _«Ë 5KI? ? *« 5F? «d?LK ÕU?L? U v? d? vIK ? q W? ‡‡ UD Ë ¨ rN ö? ?‡ q b‡F Æ …—ËdC « bM WO U*« ·uAJ «Ë ö « vK Ÿö ôU ∫ WF «d*« d —UI ‡  WF? «d q s W U uK W?F «d d dI .b?I vK qLF « Ë√ .bI? ŸÆÂÆà ÂuI W‡‡‡F? «d*« ¡U‡‡?‡N ? « bF U?Î u ≥∞ ‰ö‡?‡ bM « «c?N U?ÎI Ë ŸÆÂÆà o? d‡‡‡ s X9 Æ WF «d*« q …d H « W UN bF dN √ π WF “ËU ôË ∫ ÊuDG ÊËd ¬ ÊuO d ÊuIK Ë U?ÎI? Ë W?O? U?H ô« q v Îô«u? √ «u?IK s c « 5DG*« 5?O d?H « 5?IK ?LK W? ? M U W U? u « ÊS ¨ W?O Ëb « WO?LM K WOJ d? _« W U u « l? …d U ? U U?H « Ë√ œuI?F pK v W?? ?? UM*« W??F? «d*« U?? KD ?? ×b ·u?? W?O? Ëb « W?O??LM K W??OJ d?? _« oKF U?LO WF U? *« WDA Q ŸÆÂÆà s W UOM U ¨ ÂuI? Ë U UH ô« Ë√ œu?IF « Æ U KD *« ÁcN UÎI W bI*« WF «d*« d —UI ∫ UF «d*« WHKJ “ WMJL*« UF «d*« nO UJ ÊS ¨ WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « WI «u* UÎI Æ WO UH ô« s U œ«b “u bM « «c ◊ËdA UÎI …«œR*« W UM*«Ë W U *«Ë ∫ W U u « o d s UF «d Õ s W UO ¨ W?O UH ô« V u0 W uKD*« UF? «d*U ÂUOI « v o(U W U u? « kH % W? U *« Èd? _« —œU?B*« b? √ Ë√ WO? U?H ô« s W U? *« ‰«u? _« «b? ? U ŸÆÂÆà ÂuI v ? « ULEM*« WO? ö s b? Q « Ë√ WO U*« W?F «d*U ÂU?OIK ÷d?G « «cN Æ WF «d*« U KD s dEM « ·dB W U u « ‰«u √ «b U

≥∞

≥±

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ h H « Ë√ WF «d*« W d ◊ WF? «d* W d?H « ≠ V UM X Ë È√ v ≠ W U? uK 5{uH*« 5K ?L*« ŸÆÂÆà `M9 U b)«Ë lK « «b «Ë ¨ WO? UH ô« s W uL*« U ËdA*«Ë WDA _« h Ë Æ WO UH ôU W U)« Èd _« «bM *«Ë ö «Ë d U b «Ë W U u « s W uL*« ∫ 5O dH « 5IK *« ö Ë d U œ È ◊d?A « «c s ◊ ¨ Õ ¨ “ ¨ ‡ ¨ œ ¨ » ¨ √ «d?I?H « 5L?C? ŸÆÂÆà Âu?I b UN ?LO mK v «Ë WOJ d _« dO? U ON « l WO dH « U? UH ô« lOL v W?O d?H « U U?H ö W ? M U Æ ◊d?A « «c s ‡  …dI?H « v —ôËœ ≥∞∞∞∞∞ vG M t S —ôËœ ≥∞∞∞∞∞ b UN LO qB r v «Ë WOJ d √ dO ULEM l W?O d?H « U? U?H ô« Æ ◊dA « «c? s ◊Ë Õ «dI?H « 5L?C v œ√ b‡‡‡ ?

WF «d?*« U KD * WF{U? WOJ d _« W ?ON « Ê√ vK hM Ê√ V WOJ d √ U? O l Æ ±≥≥≠√ vJ d _« W “«u‡‡‡*«Ë …—«œù« V J —uAM v UNOK ’uBM*« ∫ U uKF*« ‰ULJ « ∂≠» bM ∫ vK ŸÆÂÆà b R W U? u « —UD ≈ v ≈ œ√ Ë√ W U u « U?N dD √ v « ·ËdE «Ë lzU? u « W U? Ê√  √  WK U? Ë W?IO? œ b?F ¨ WO? U?H ô« vK U?NF? ‚U?H ô« v ≈ ‰u? u « ‚UO? v U?N ¡U u « vK Ë W?O UH ô« vK UÎ d u? d R b v « ·ËdE «Ë lzU? u « q qLA Ë Ë ¨ WO UH ô« Ác q v UO u *U UÎ d‡‡‡? u? d R W?I? ô ·Ëd Ë lzU? Ë È√ s V UM X Ë v? W U? u « dD Ê√  » —U ≈ v UO u *U ¡U u « vK Ë√ WO UH ô« vK d R Ê√ sJ1 UN √ bI F Ë√ Æ WO UH ô« Ác ∫ Èd √ U u b ∑≠» bM oKF?? U?? u?? b?? vK ŸÆÂÆà vH? u? s È√ ‰u??B?? r s? Ë r t √ ŸÆÂÆà b?? R U d?O Ë Vz«d‡‡‡?C «Ë Âu‡‡‡ d « ¡UM ? U ¨ W?O U?H ô« Ác s W u?L*« U? b)«Ë lK « ¡«d?A Æ ŸÆÂÆà W Ëœ v UÎ u U …—dI*« U u b*« s

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

∫ U öF « l{ËË Âö ù« ∏≠» bM …b? ?? *« U ôu « t?O? r? U? Z U d?? ? W?O? U??H ô« s V UM*« Êö? ùU? ŸÆÂÆÃ Âu?I 5 u UL? ¨ W U u « WD «u W uL*« lK « vK W ö? l{ËË ¨ WO UH ô« ◊U?A l «u b b%Ë Æ cOHM « U UD v

∫ ¡«dA « ÂUJ √ ∫ ©Ã¨ …œU ∫ WO M'«Ë —bB*« ±≠à bM lK « Èœ—u?? Ë ¨ U —b?B? U??N ÊuJO?? W?O? U?H? ô« —U ≈ v W u?L*« l?K « q  √  UNKL‡?‡A v « ‰Ëb « v UN‡‡ ?O M q‡‡L?% ·u‡‡ WO U?H ô« —U ≈ v W uL*« U? b)«Ë WO Ëb « W?OLM K WOJ d? _« W U u « tOK o «u U? «b U ¨ π≥∑ v «d?G'« œuJ « ∫ vK UL Ë ¨ ÎW U r‡‡K X% WK ? *« sH K WO? UH ö U?ÎI Èd ? « qIM « nO UJ ‰u9 ≠ ± sH‡‡ « «b? ? « ÊQ?A ∂≠à bM « U?ÎC √ dE « Æ jI π≥µ œu?J « UNKL?A ‰Ëœ Æ vJ d _« rKF « q‡‡‡L% v « lMB? « W?O?J d?? √ ¨ W?O?? U??H ô« V? u0 W u??L*« U?? ?? d*« lO??L?? ÊuJ ≠ ≤ Æ ÎW U W U u « tOK o «u b U ¡UM U …d‡‡‡zU?D « Ë√ WMO‡‡H? « t? q‡‡ ? *« bK « u?‡‡‡ Èu?'« Ë√ Èd? ? « s ?A? « W?O? M » Æ s A « X Ë U b b?% “u‡‡ U?N Õu?L *« d?O? Ë …—uE;« U b?)«Ë lK U W? U?)« ÂUJ _« ‡  Æ ÈcOHM »UD v «dzU vK ’U ? _« Ë√ UJK LL?K WO UH? ô« vC I0 ‰u?L*« Èu'« qIM « ÊuJ œ W U? «dzUD « Ác U? b X U «–≈ p –Ë ¨ …b? *« U ôu « hO? d qL% Îö?B?H? U?ÎH Ë W U? u « Âb?‡‡‡I b? Ë ¨ vJ d‡‡‡ _« Èu‡‡?'« q‡‡‡IM « Êu U? vC? ?I0 Æ W cOHM U UD v ◊dA « «cN

≥≥

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WO öB « a —U ≤≠à bM d? «Ë_ U?ÎI? U ƒ«d? - b? ÊuJ W?O? U?H ô« s U? b? Ë√ lK È√ q u?L? `L? ô Æ W U p – ·ö vK ÊU dD « oH r U ¨ WO UH ô« Ác bI a —U q X d √ œuI Ë ∫ œuIF «Ë UH «u*«Ë jD)« ≥≠à bM tOK oH? U ¡UM U Ë W?O U « U u?{u*« vK ‰œU ‚U?H « v ≈ ‰u u « q √ s ∫ W U ÊU dD « ∫ vK U0 œ«b ù« bM W U u « …U «u0 ŸÆÂÆà ÂuI  √  È√ Ë√ œu?I??F «Ë ¡U??A ù« Ë√ ¡«d?AK? ‰Ë«b? ¨ U??H? «u?? ¨ jD W √ ≠ ± ‰u9 v « U b?)« Ë√ lK U WIKF? ¨ Y U ·d Ë ŸÆÂÆà 5 Èd √ «bM ? …u? b «Ë s b? UF? *« —U?O? «Ë qO Q? W?IKF? *« «bM ? *« WK U? ¨ WO? U?H ô« s ö b?F ÈQ WOJ d? _« W U u « …U? «u U?ÎC √ r Ë ¨ ÷ËdF «Ë «¡UDF « .b?I v ≈ Ë ¨ U œ«b ≈ b‡‡‡M «bM *« Ác v W d u ¨ œ«b? ù« bM WOJ d? _« W U u « v ≈ U?ÎC √ U?N1bI r ?O «bM ? *« pK ≠ ≤ ¨ WO UH ô« —U ≈ v W u2 dO UN √ b?I‡‡ F v « ¨ U b Ë√ lK ÈQ WIKF *«Ë Æ W‡‡‡?‡O? U?H? ô« Ác?N Èu?B?? W?O??L √ «– W?OJ d?‡‡‡ _« W U‡‡?‡ u « U‡‡ d?? ? ?F Y?O? U b b?% r O? ≤ √ v dH « bM « —U ≈ v —u? √ WMLC? *« WO? UH ô« V? «u Æ cOHM « U UD v …u b «Ë s b? UF *« qO Q? W U)« «bM ? *« vK W U ? WI «u*U W U? u « ÂuI » ¨ W?O?? U?H ô« V u?0 W u?L*« U?? b?)«Ë lK K ÷Ëd??F « Ë√ «¡UDF « .b??I v ≈ Æ …b *« U ôu « fO UI Ë dO UF UN UJ √ qLA ·u Ë U —«b ≈ q 5 uL*« s b UF *«Ë œuIF « vK WI «u*U WO Ëb « WOLM K WOJ d _« W U u « ÂuI ‡  bOOA « U? b Ë WOMN*« U b)« s U dO Ë WO bMN « U? b K WO UH ô« s ¨ c?O?HM « U UD? v œb? b? U?L? œ«u*« Ë√ «b?F*«Ë U? b?)« s U d?O? Ë ·u œuIF « Ác v W d u ö bF È√ ÊS p c Ë ¨ œuIF « «d ≈ q p –Ë Æ U cOHM q ÎW U WOJ d _« W U u « UNOK o «u

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

ŸÆÂÆà U?N 5F ? v « W —U?A ? ô« U? R*« ∫ s q W U? uK Îôu? I? ÊuJ œ WDA Q 5HKJ*« U?NO?H u Ë U?N U b? ‰U ? p c ¨ W?O UH ô« s? W uL*« d?O Ë b?O?OA? « v ËU?I? p c? Ë ¨ W?OJ d? _« W U? u « s …œb ? Ë W?O? U?H ô« s W u2 Æ WO UH ô« V u0 5 u2 dO rNMJ Ë WO UH ö ŸÆÂÆà rN b s c « ∫ V UM*« sL « ¥≠à bM UÎOze Ë√ UÎOK ¨ W uL*« U b?)« Ë√ lK‡‡ « s È_ W UM*« ÊUL _« s d √ l œ r s Æ sJ2 b vB √ v ≈ v UM Ë ‰œU ”U √ vK œ«u*« Ác ¡«d r Ë Æ WO UH ô« s ∫ 5KL ;« s œ—u*« —UD ≈ µ≠à bM lK « b —u v W? —U?AL?K W d?H …b? *« U? ôu « U d? lO?L' ÕU?L? « q √ s ¨ ÊQ?A « «cN W?IKF *« U U?O U W? U u « …U? «u0 ŸÆÂÆà ÂuI ¨ W?O U?H ô« s ‰u9 v « U b?)«Ë Æ cOHM « U UD v WOJ d _« W U u « VKD UL U Ë_« pK v Ë ∫ qIM « ∂≠à bM W???O??? U??H? ô« s ‰u1 Ê√ “u??? ô t? S??? ¨ √ ±≠à bM U??? K?D ??? V U??? v ≈  √  X U?? «–≈ ¨ U??N WD ? d*« rOK ?? « U?? b?? Ë Èu??'« Ë√ Èd?? ?? « qIM « nO? UJ WI «u vK qB% r W u ö U Ë√ W d sH vK qIM U oKF nO UJ « Æ W U u « s WI q‡‡?‡L??% v‡ « W‡?‡ U??)« W —U‡‡? ?? « W d‡‡ ?? ? « sH‡‡ ? « Ê√ W‡‡ U‡? u « —d‡‡I r?‡‡ U?? » p – ·ö vK o «u Ë√ ¨ W? UM Ë W œU —U?F Q W U? dO? vJ d _« rKF « ∫ ÊS W U lK « qJ? v U?L? ù« Ê“u « s q _« vK • µ∞ WzU?*« v 5 ?L? ≠ ± qI ◊u?D ¨ W??OzU*« W?? U??'« UM ??A « ö?? U s? qJ …b?? vK W u?? ?? ??  U?N?KI sJ1 v «Ë W? U? u « U‡‡?‡N u9 v « ‰Ëd?? ? « ö?‡‡‡ U Ë W‡‡?‡ U?'« UM ??A « Ë ¨ W U)« WOJ d _« W —U « sH « vK UNKI r O sH « vK

≥µ

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s A « Âu — bzU v UL ≈ s q _« vK • µ∞ WzU*« v 5 L ≠ ≤ ◊uD vK ŸÆÂÆà rO?K ≈ v ≈ W u?IM*«Ë W U? u « WD «u W u?L*« UM ?A « lO?L? vK Æ W U?)« WOJ d _« W —U? « sH « ` U?B Ë√ v ≈ l b ·u W U?'« UM A « qI WM ?? È_ v d??H « bM? « «c s ≤Ë ± 5 d??I??H « U?? KD ?0 ¡U? u? « V Ë »U? ? l W?OJ d? √ d?O? T «u? Ë …b? ? *« U ôu « T «u? s q s‡?‡‡ W u?IM Æ …b vK ULNM q ∫ 5 Q « ∑≠à bM q‡‡?IM v‡‡ ? «Ë W U?? u « U‡‡N u?9 v « lK‡?‡ « v‡K Èd?‡‡ ?? « 5‡ Q?? « q u?9 sJ1  √  ∫ ◊dA WO UH ô« q v v M _« bIM U nO UJ U —U «Ë ŸÆÂÆà rOK ≈ v ≈ Æ ÕU v UM dF V √ ”U √ vK 5 Q « «c r Ê√ ≠ ± Ë ¨ √ ±≠à bM X% UN ÕuL W Ëœ v - 5 Q « «c ≠ ≤ ¨ W‡OJ d‡ _« «—ôËb U? 5‡‡ Q ? « p c W‡‡IKF? *« U? U‡D*« l‡ b Ê√ ≠ ≥ Æ W U p – ·ö vK W U u « o «u r U d(« q u K WK U Èd √ WKL È√ Ë√ ¨ W zô Ë√ ¨ Âu d Ë√ ¨ Êu U V u0 ŸÆÂÆà W uJ Ë√ ŸÆÂÆà X U «–≈ W U? u « WD «u ‰u?L*« ¡«d?A U oKF? U?L?O? e?OO?L? U W? —U2 Ë√ ¨ U?L?OKF Ë√ U ôu « s W ôË È√ v UN U?A W Ë«e0 UN ÕdB W d 5 Q W? d È√ b{ vC ?I0 W U u « s W u?L*«Ë ŸÆÂÆà rOK ù XM ? v « lK « q ÊS ¨ …b? *« Ÿ«b ≈ r‡‡ ·u?‡‡ Ë W d‡‡ ? « d‡‡ U?<« b‡‡{ U?N?OK s R ·u? ¨ W?O? U?H ô« Ác ÂU?O?I U? U?N Õd?B? U? d? Ë√ W?? d‡‡ l …b‡‡‡? ? *« U ôu « v 5‡‡‡? Q? « «c Æ …b *« U ôu « v Èd « 5 Q U

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

“ö « c‡‡‡? ? Ë√ ŸÆÂÆà s‡‡ R ¨ W U? ? W U? u? « t‡‡OK o «u b‡‡? U? ¡UM ? ? U » W‡‡‡O? U?H ô« ÷«d? _ …œ—u? ? *«Ë W?O? U?H ô« s W u?L*« lK? « vK 5 Q? « u? Æ W‡‡O? U?H ö U?ÎI U?N U?L?F ? « ÊUJ v ≈ U?NKIM W?IKF? *« Àœ«u?(« d U? b?{ VO U?? _« l oH? v ? « ◊Ëd?A «Ë ÂUJ ú U??ÎI? r ·u?? 5 Q? « «c? q ? Âb‡‡ ? ? UL? Æ lK‡‡ K? WK‡‡ UJ « W?LO‡?I « v‡‡DG ·u‡‡ Ë W?L?OK‡‡ « W —U‡‡ ? « Õö‡‡‡‡? ≈ Ë√ ‰«b? ? ? « v 5 Q? ? « «c q v ŸÆÂÆà t?OK qB??% i u?F È√ i u??F v Âb? ?? ?? Ë√ U?N??OK s R*« lK? « v b?I?? È√ Ë√ ÈœU? —d??{ È√ Á—b?B? ‰«b?? ? ? « È√ ÊuJ Ë ¨ lK? « Ác q ? Õö? ≈ Ë√ ‰«b? ?? ? « s ŸÆÂÆà W?I? D*« π≥µ r? — W U? uK W?O? «d?G??'« W? zö « v …—u? c*« ‰Ëb « s t?? ?O? M Ë oH? r U? W?O? UH ô« ÂU?J _ UÎF?{U? ‰«b? ? ? ô« ÊuJ U?L ¨ ‰«b? ? ? ô« X Ë Æ W U p – ·ö vK ÊU dD « ∫ …b *« U ôu « W uJ ’U)« WOJK*« izU ∏≠à bM p – ÊU ULM √ …b ? *« U ôu « W uJ( W U)« WOJK*« izU? «b « vK ŸÆÂÆà o «u ‰«u? √ «b ? « “u? Ë ¨ W? M*« s W u?L*« …b b'« œuM « s Îôb? ¨ cO?HM K Îö U? Ë UÎOKL? Æ WOJK*« Ác vK ‰uB(« q uL WO UH ô« ∫ V « ö u%Ë U d A*« π≠à bM UÎI U œ«b Ë U?NOK ◊U —ô« Ë√ ¨ W M*« ‰«u √ vK b UF? « WOJ d _« W U uK sJ1 vK W?OJ? d? _« W U? u « XI? «Ë «–≈ ô≈ ¨ U?N ‰u??L?F*« W?OJ d? _« W U?? u « `z«u Ë «¡«d? ù l — s b e ô ¨ W —Ëœ d —U?I ŸÆÂÆà …U? «u0 WOJ d? _« W U u « b?NF? Æ ÎW U? p – d?O W U uK `M*«Ë œuIF « l{Ë ÊQA UNOK b UF « - v «Ë W M*« ‰«u Q tKL - U0 ¨ W uM Æ ÎW U p – ·ö ·«d _« tOK oH b U Ë√ W M*« ‰«u √ «b U WOJ d _«

≥∑

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ V « ∫ ©œ¨ …œU ∫ v M _« bIM « nO UJ V « ±≠œ bM s‡‡‡J1 t S? ≠ b‡‡‡ Ë Ê≈ ≠ V ‡‡‡ « vK W‡‡‡I U? « U ‡?‡‡KD *« ¡UH?O ? « bF  √  bIM U nO? UJ « WODG W?O UH ô« m U? s U u? vK ‰u?B(« ŸÆÂÆà ‡ Èb? S? p –Ë U?N?? UJ _ U?ÎI?? W?O?? U?H ö? W uKD*« U?? b?)« Ë√ lK K? v M _« ∫ 5 dD « 5 ‰œU *« ‚UH ö UÎI Ë WO U « ‚dD « U UD)« v `{u u UL W “ö « …b R*« «bM *U W U u « v ≈ ÂbI « ≠ ± W U? uK U K » Ë√ ¨ U? b?)« Ë√ lK « sL œ«œd ? ô U? K √ ∫ W cO?HM « Ë√ ¨ ŸÆÂÆà s W UO WO UH ö W “ö « U b)« Ë√ lK « ¡«dA …d‡‡‡ U?? ? …œb‡‡‡ ? m U?? 0 ◊U? —« U U‡‡‡D? —«b‡‡‡ S W U? u? « W? UD ≠ ≤ lK « Ác W?L?O? l b W U? u « «e ù s œ—u*« Ë√ 5 ËU?I*« s d? ? √ Ë√ b? «Ë v ≈ Æ s œ—u*« Ë√ 5 ËUI*« ¡ôR v ≈ U b)« Ë√ ◊U‡‡?‡ —ô« U U‡?‡D W‡?‡‡IKF?? *«Ë ŸÆÂÆà U?‡‡‡NK?L? ?? ? v « W??OJM ? « n —U??B*«  » Æ p – ·ö ULOKF W U uK ŸÆÂÆà jF r U ¨ W?O UH ô« s UNK u9 r O U?ÎC √ Èd‡‡‡ √ WK U‡‡?2 U Ëd‡‡?B q u‡?‡9 ÊU d?D « tOK? oH U? V ? “u? Ë Æ WO UH ô« s ∫ WOK;« WKLF « nO UJ V « ≤≠œ bM s‡‡‡J1 t S‡‡? ≠ b‡‡ Ë Ê≈ ≠ V ‡‡ « vK W?I U‡‡ « U‡‡ KD *« ¡U?H‡‡O? « b?F  √  WKLF U nO UJ « WODG WO UH ô« m U s U u vK ‰uB(« ŸÆÂÆà ‡ W U? u « v ≈ U? K .b?I? p –Ë ¨ U?N? UJ _ U?ÎI? W?O? UH? ö W uKD*« W?OK;« `{u? u U* U?ÎI Ë n?O UJ « pK q u?L? W “ö? «Ë …b R*« «bM ? *U WL? b? Æ W cOHM « U UD)« v

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

Æ W?OJ d _« «—ôËb U U u? ? *« ÁcN W uK?D*« WOK;« WKL?F « ¡«d? W U uK “u? » ¨ ÷dG « «cN ÕU? O Èc «Ë WOK;« WKL?FK W œUF*« WOJ d _« «—ôËb? « —«bI ÊuJ Ë Æ WOK;« WKLF « vK ‰uB K W U uK W “ö « WOJ d _« «—ôËb « —«bI u ∫ V K Èd √ ‰UJ √ ≥≠œ bM Æ W U ÊU dD « UNOK oH Èd √ ‚d È√ ‰ö s UÎC √ V « r Ê√ “u ∫ ·dB « dF ¥≠œ bM WOJ d _« W U u « V U s WJ dA « W Ëb « v ≈ WO UH ô« ‰ö s q u9 .bI W U v ¨ WO U?H ô« ÁcN UÎI Ë WOJ d? _« W U u « U «e « c?OHM ÷«d _ W U Ë√ W? U W U Ë È√ Ë√ q u?L? « «c q u% s?J1 v W? “ô ÊuJ b? v « U? ?O d « œ«b? S Âu?I? ŸÆÂÆà ÊS? ÷d?? È_Ë œd‡‡‡? È_ ŸÆÂÆà W Ëœ v ŸËd‡‡‡?A? ·d?‡‡‡ d??F?? vK Q W??OK;« W?KL??F « v ≈ Æ q u « ¡«d ≈ X Ë

∫ UC uF «Ë ¡UN ù« ∫ ©‡ ¨ …œU ∫ ¡UN ù«Ë ·UI ô« ±≠‡ bM v U? ?? —UD ≈ t?O? u V u?0 W?OK W?O? U??H ô« Ác ¡U?N ≈ 5 dD? « s È_ “u?  √  ¡UN ≈ W U? uK UÎC √ “u? UL Æ —U?D ù« a —U s UÎ u ≥∞ bF? d ü« ·dDK ¨ U?Î u ≥∞ t b? ŸÆÂÆà v ≈ v U? ? —UD ≈ t?O? u V u0 U?ÎOze? W?O? U?H ô« Ác W? U‡‡‡{ùU? ŸÆÂÆà v ≈ v U‡‡ ? —UD ≈ V u0 U?ÎO?ze? Ë√ U?ÎOK W?O? U?H ô« ·U?I ≈Ë t??O? u V? u0 ¨ U?ÎOze?? Ë√ U??ÎOK W??O? U??H ô« Ác ¡U??N ≈ W U?? uK “u?? p – v ≈ ∫ «–≈ ŸÆÂÆà v ≈ v U —UD ≈ Æ WO UH ô« Ác ÂUJ √ s ÈQ ¡U u « v ŸÆÂÆà XIH √ ≠ ± oO??I??% qL? ??;« d??O?? s t √ W U?? u « —d??I Ê√ v ≈ ÈœR Àb?? l Ë ≠ ≤ ¡U?? u « vK ŸÆÂÆà …—b?? Ë√ ¨ …b?? U? *« Z? U d Ë√ W??O? U??H ô« ZzU?? Ë√ ·b??N « Ë√ ¨ WO UH ô« Ác‡‡N UÎI Ë UN U‡‡ «e U

≥π

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W‡‡O UH ô« Ác‡‡ v W‡‡F u *« WI d‡‡?D U m U LK «b « Ë√ V È√ ≠ ≥ Æ Îö I Ë√ UÎO U W U u « rJ% v « UF dA « „UN « v ≈ ÈœR‡‡ WK U?I? « d?O? U U? —ö? U?ÎI? ÊU? dD? « U?N Âe? K v ? « U? u? b*« «b? U??L?O? » ·UI ≈ ÊS ¨ ¡U?N ù« Ë√ n u « «c q Y U ·d l UN?OK j d*«Ë ¡UG û n u « …d? ‰ö?  ·UI ≈ v ≈ ÈœR?O UÎOze? Ë√ UÎOK W?O UH? ô« Ác ¡UN ≈ Ë√ È√ Ë√ q u?L? « .b?I? 5 dD « v?K U? «e? « È√ ¨ o D u U?L? ¨ ¡U?N ≈ Ë√ Æ t‡‡F?{u? v q U?N‡‡M? ·u‡‡ u*« Ë√ vGK*« ¡e? K Ë√ W?O? U?H ö Èd? √ œ—«u? q U?? t q?E‡ ·u‡‡? tzU‡‡?N ≈ Ë√ t?? U‡‡I? ≈ r‡‡ r? W‡‡O?? U??H? ô« Ác s ¡e?? È√ Æ d _«Ë …uI « ¨ WO U?H ô« s ¡e' Ë√ qJ ¡UN ù« Ë√ ·UI ù« W U v t S? ¨ p – v ≈ W U{ùU ‡  WO U?H ö UÎI W uL*« lK? « WOJK W U)« UN? IH vK ‰u% Ê√ W U? uK “u W U? v lK? « X U? «–≈ W?OJ d? _« W U?? u « v ≈ U?NM È—U? « ¡e? ?K U?ÎI? Ë√ Æ UNLOK `L ∫ œ«œd ô« ≤≠‡ bM ¨ W‡‡‡O? UH ô« Ác?N UÎI? Ë W(U? «bM 0 …b R? dO? m U ? È√ V W U? v  √  lK‡‡‡ q u‡‡?L X U? v « Ë√ ¨ W‡‡‡O? U?H ô« Ác‡‡‡N UÎI? Ë Âb? ‡‡? r‡‡ v‡‡ « Ë√ dEM « ·d?B W U uK? “u t S? ¨ WO? UH ô« Ác?N U?ÎI Ë Âb? ? ô U b? Ë√ V‡‡ u0 œ«œd?? ‡‡ ö W?I‡‡ D? Ë√ W‡‡‡ U? ? Èd? √ qzU? Ë W √ „U?M X U? «–≈ U?L? «—ôËb U U u?? ?? *« Ác W??L?O?? œ«œd?? ? U? ŸÆÂÆà W? U?D ¨ W?O?? U??H ô« Ác Æ p c UÎ K UNOIK s UÎ u ∂∞ 5 ‰ö v WOJ d _« W?O? U??H ô« Ác vC? ?I?0 U?N U? «e? « s? ÈQ ¡U? u « v ŸÆÂÆà ‚U?H?? ≈ W U? v » W?OK U?H W?L? b*« Ë√ W u?L*« U? b?)« Ë√ lK « «b‡‡‡ ? ? « Âb‡‡?‡ p – s Z Ë ŸÆÂÆà V UD Ê√ W?OJ d? _« W U u?K “u t S? ¨ W?O U?H ô« v œb? ? u UL? W?O?? U?H ô« Ác‡‡‡? q v X9 v « U u?? ? *« W? ?M s ¡e? Ë√ q œ«œd?? ? U vJ? d‡‡‡?‡ _« —ôËb U p? –Ë ¨ U‡‡?‡‡N j? d U??? Ë√ U‡‡?‡ b???)« Ë√ lK « Ác?‡‡‡‡?N Æ p c UÎ K vIK s UÎ u ∂∞ 5 ‰ö

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

mK *« œ«œd?? ? « VK v » Ë√ √ 5?O? d?H « s bM? « X% ÕU? *« o(« Èd?? ‡  a —U s «u?M Àö …b* ¨ W?O?? U?H ô« v Èd?? √ ’u?B È√ r — »u?? ? *« Æ WO UH ô« ÁcN UÎI dO _« V « œ«œd??? ???? « È√ ≤ Ë√ ¨ » Ë√ √ v d???H? « bM ? « q v œ«œd???? ??? « È√ ± œ lK‡‡‡ U o?‡‡KF ? UL‡‡O? Y U ·d È√ Ë√ pM? Ë√ œ—u Ë√ b? U?F ? s W U? uK œ«œd?? ? ô« ÊU?? «–≈ U? W U?? v p –Ë ¨ W??O? U??H ô« s ‰u?9 v « U? b??)« Ë√ Âb? Ë√ ¨ U? b?)« Ë√ lK « d??O «u? v QD Ë√ W u?I?F? d?O? —U??F? Q oKF? ? ÕU? œ«œd? ô« √ ÊS? W‡‡Lzö? d?O? U‡‡ b?) Ë√ ¨ UH? «u?LK lK W?I UD ≠ b Ë Ê≈ ≠ vI ? *« rB »Ë ¨ t «—d d? «u Èc « —bI U WO? UH ö ÎôË√ Æ W M*« WLO s W U? u « WD‡‡‡? «u UN?‡‡ d‡‡‡ - …b‡‡ —√ vK? Èd √ ö?B? ? ? È√ Ë√ …bzU? È√ ‡  …b —_« Ác? q «b ? U b?L ?F*« ÕUL? « q W?O U?H ô« Ác q v ŸÆÂÆà v ≈ ŸÆÂÆà WD «u v‡‡‡J d? _« —ôËb U W U u‡ « v‡‡‡? ≈ UN œU‡‡‡ ≈ r ?O ¨ W‡‡O? UH ö Æ W U p – ·ö vK W U u « o «u r U ∫ UC uF « s ‰“UM « Âb ≥≠‡ bM ÁcN UÎI tK uL oKF ULO? U ·dD i uF Ë√ o W —U2 v dO Q È√ d F ô Æ i uF « Ë√ o(« «cN UÎDI WO UH ô« ∫ W «u(« ¥≠‡ bM QAM? b ·dB È√ s W U? u‡‡K WI? ? W «u? vK ≠ VKD « bM ≠ ŸÆÂÆà o «u b??I??F j? d?? ·d V U?? s? t ‰ö?? ù« Ë√ Èb?? U??F Ÿ«e s? r M Ë√ j ? d Ë ŸÆÂÆà ‡ W U?? u « s W? u?ML*« m U? ?*« s U?ÎOze?? Ë√ U?ÎOK? W U? u « t?? u?? vJ d? _« —ôËb U? d? U?? ? Æ WO UH ô« Ác vC I0

¥±

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ U uM ∫ ©Ë¨ …œU ∫ »U —ù« q u9 ±≠Ë bM W U?? u? « s q ÊS?? ¨ …b?? ?? ?*« 3_U s _« fK ?? «—«d??? s b b??F « l? U??ÎO?? U9 ¨ »U —ù« b?{ W?O Ëb « W? U?J*« v W b? ÊU e? K p d?A «Ë W?O Ëb « W?O?LM K W?OJ d? _« UN ö u9 s È√ Ê√ ÊUL?{ v WOJ d _« W U u « W U?O Ê≈ Æ »U —ù« q u9 b{ h _U Ë WD‡?‡ d*« U??N?'« Ë√ œ«d?? _« r œ v? ¨ …d? U?? ?? d?O?? Ë√ …d?? U?? ? W??I dD? ¨ Âb? ?? ?? ô È√ Ê√ ÊULC W? UM œuN «b? « vK p dA « o «u? W UO « ÁcN U?ÎI Ë Æ »U —ùU Âb? ? ô W?O? UH ô« Ác —U ≈ v W? U? *« W?O Ëb « WO?LM K W?OJ d? _« W U? u « s ö u9 W??O?LM K? W?OJ d?? _« W U?? uK “u? ? Ë Æ »U —ùU WD d?? U U??O? Ë√ œ«d?? _ r b « .b?I?? Æ bM « «c U KD * v Ë√ ÕdA ÂuI W cOHM U UD —bB Ê√ WO Ëb « ∫ —UL ô« e eF ≤≠Ë bM W U??? u « V U??? s p? – ·ö?? t ÷u???H*« Ë√ W??? M*« v? t??O?K hM U??? ¡UM? ?? ??? U Ác V u0 d? ¬ r œ Ë√ m U? ? W √ «b? ? ? « “u? ô ¨ U?ÎO U? ? W?O Ëb « W?O?LM K W?OJ d? _« ·bN WOJ d _« …b ? *« U ôu « v UÎO U lI È—U& ŸËdA* v U e U dO? u WO UH ô« œb? iH? ?O? e?O?H? ? « «c ÊU? «–≈ ¨ …b? ? *« U ôu « ×U? ‰U?I? ö ŸËd?A*« «c Y WOJ d _« …b *« U ôu « ÃU ≈ Ê_ ¨ …b *« U ôu « v È—U « ŸËdA*« p – vH u Æ …b *« U ôu « ×U ŸËdA*« «cN t «b « r ∫ ‰ULF « ‚uI ≥≠Ë bM WOJ d? _« W U u « V U s p – ·ö? t ÕdB*« Ë√ W M?*« v tOK hM U ¡UM ? U W?O U?H ô« Ác V u?0 d ¬ r œ Ë√ m U? ? W √ «b‡‡ ? ? « “u‡‡ ô ¨ U?ÎO U? W?O Ëb « W?O?LM K Æ ŸÆÂÆà v UÎO Ëœ UN ·d F*« ‰ULF « ‚uI „UN « v r U ◊UA È_

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞±¥ WM‡ µ¥ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë ¨ ≤∞±¥Ø±≤رµ a —U?? —œU??B? « ¥∑∏ r — È—u??N??L??'« —«d??I « vK Ÿö?‡ ô« b??F ≤∞±¥ØπØ≥∞ a —U? …d‡‡‡‡ U?I « v W‡‡‡‡F? u*«Ë …b? U‡‡‡ ? W‡‡‡ M W?‡‡‡O U?H « vK W?I? «u*U Èd?B*« ÊËU?F « ÊQ?A W?OJ d? _« …b? *« U ôu? «Ë WO d?F « d?B? W —uN?L? v ? uJ 5 ª UO u uMJ «Ë ÂuKFK vJ d _« ª ≤∞±¥Ø±≤ر∑ a|—U W —uNL'« f}z— b} « o|bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © …b‡}‡‡‡ Ë …œU‡‡‡ ¨ ≤∞±¥ØπØ≥∞ a —U ? …d UI « v WF? u*« …b U? W? M WO? U‡‡H « W}?L d « …b|d'« v d?AMÔ Èd?B*« ÊËU?F « ÊQ?A W?OJ d? _« …b? *« U ôu? «Ë WO d?F « d?B? W —uN?L? v ? uJ 5 Æ UO u uMJ «Ë ÂuKFK vJ d _« ≤∞±¥ØπØ≥∞ s «Î—U « WO UH ô« ÁcN qLFÔ|Ë ≤∞±¥Ø±≤Ø≤µ a —U‡ —b‡

W} —U‡)« d‡|“Ë

ÈdJ ` U

¥≥

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ±≥∑ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª U U '« ÊQ v ±π∂∂ WM µ r — Êu UI « vK Ë ±π∑π W?M ? ¥≥ r — Êu? U?? ? ?I U? —œU?‡‡?‡‡?B « W?‡?‡‡?‡O?K?;« …—«œù« ÂU‡?‡‡?E Êu? U?? ? ? vK? Ë ª W cOHM « t zôË t ö bF Ë ¡«—“u « fK ? fO?z— i u?H? ≤∞±¥ WM ≤π≥ r — W —u?N?L? '« fOz— —«d? vK Ë ª U UB ô« iF v ª ≤∞∞∂ WM ±≥≥π ¨≤∞∞≥ WM ±π±∂ vL — ¡«—“u « fK fOz— È—«d vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

W? U?I*« …d? I*« v? t U Ë b?F W? d? œu?B?I*« b? b?L? √ ¡ö? Ø—u? ? b « s b h dÔ Æ WO uM*« WE U ≠ ÂuJ « 5 A W d b 0 © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ≤ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d UM ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ±¥± r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF v u?? I? « fK:« ¡U?? ?A S ≤∞±≤ W?M ¥±∞ r — ¡«—“u? « fK ?? ? fOz— —«d?? v?K Ë ª t ö bF Ë W U ù« Êu A ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

¡«—“u‡‡‡? « f‡‡K‡‡ ?? f‡‡‡?‡Oz— —«d‡‡‡‡? s µ ¨¥ ¨≥ ÂU‡‡‡‡ —√ œ«u?*« ’u?BM ‰b?? ? ? Ô ¨≤∞±¥ WM ±∂µ∏ ¨≤∞±≤ WM? ∂∑± ÂU? —√ «—«d?I U ‰b?F?*« ≤∞±≤ WM ¥±∞ r — ∫ WO ü« ’uBM « W U ù« Êu A v uI « fK:« ¡UA S ≤∞±¥ WM ±∑±≥ ∫ © ≥ ¨ …œU‡‡*«

¡«—“u « fK ? fOz— W Uzd? …—«œ≈ fK W? U‡‡‡ ù« Êu? A v u‡‡‡I? « fK:« v u‡‡‡ ∫ s q W uC Ë t{uH s Ë√ Æ È—«œù« Õö ù«Ë jOD « d “Ë Æ rOKF «Ë WO d « d “Ë Æ ÊUJ «Ë W B « d “Ë Æ …d N «Ë WK UF « ÈuI « d “Ë Æ fK:« vK ·dA Ë v UL ô« s UC « d “Ë Æ W U ù« ÈË– s ÊuJ Ê√ qCH Ë fK:« ÂU 5 √ Æ ¡«—“u « fK fOz— r —U WF —√ s qI ô W U ù« vK 2Ë v b*« lL :« s · Ì U œb Æ ¡«—“u « fK fOz— r —U WF —√ s qI ô ¡«d )«Ë W UF « UOB A « s · Ì U œb

¥µ

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ © ¥ ¨ …œU‡‡*«

UÎ ?O ŸU?L ô« ÊuJ? Ë ¨ q _« vK dN √ W ö q U?Î UL ? « …—«œù« fK b?IF Æ s d{U(« ¡«—¬ WO K Q «—«dI « —bB Ë ¨ q _« vK ¡UC _« œb s •∑∞ —uC Æ W U(« V —uC K fK:« ¡UC √ dO s ¡«—“u « v b Ë Æ …b «Ë …d* œb& 5 U fK:« …—Ëœ …b ÊuJ Ë ∫ © µ ¨ …œU‡‡*«

t UL √ n dB Ë W? U ù« Êu A v uI « fK:« Êu v?K sLON*« u …—«œù« fK ∫ h _« vK t Ë Æ È—«œù« qJON « œUL « Æ W uM «Ë W uM l d « WO U‡*« d —UI « WF U Ë WO «eO*« œUL « Æ UE U;U …œu u*« ÊU K « qL W «d Ë ¡UA ≈ Æ WHK <« «—«“u « l fK:« qL WO O «d « œUL « Æ W U ù« ÈË– Z b WO O «d ô« jD)«Ë WO uI « U UO « œUL «Ë l{Ë v W —UA*« Æ WOK «b « `z«uK «Ë W dA « œ—«u*« W UO Ë UMOOF « œUL « © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

∫ ÊU O ü« ÊU œU‡*« tO ≈ —UA*« ≤∞±≤ WM ¥±∞ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d v ≈ ·UCÔ ∫ © «Î—dJ π ¨ …œU‡‡*«

∫ s ÊuJ Ë UÎ dN …b «Ë …d lL & fK:« ¡UC √ s W cOHM WM' qOJA r Æ ÂUF « 5 _« Æ ¡UC √ WF —√ Æ fK:U 5K UF « s ÂUF « 5 ú sÚ b U

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

∫ v üU W cOHM « WM K « h Æ fK:« vK ÷dFK ÂUF « 5 _« U bF v « U u{u*« WF «d Æ fK:« «—«d cOHM WF U UO? O «d ? ô«Ë jD)«Ë U UO? « cOHM W?OMF*« «—«“u « v ‰UB ô« ◊U?I l q «u « Æ v uI « fK:« ‰ö s UNF{Ë r v « Æ WOM Ë√ WO U Ë√ W —«œ≈ ¡«u ÂUN0 WOMF WM' UNO uC q ”√d U?N?O?L? …—«“Ë qO? Ë W? —œ s qI ô W? uJ(« v …—«“Ë q? v ‰U?B « WDI œb? Æ W cOHM « WM K « l q «u U h Ë h <« d “u « ∫ © «Î—dJ ±∞ ¨ …œU‡‡*«

¨ UNKOJA vK …—«œù« fK ? o «u fK:« r b 5OMH « ¡«d )« s? WM' qOJA ÂUF « 5 ú Æ W U(« V …—«œù« fK U UL ô v bÔ Ë ¨ UN WO U‡*« WK UF*« œb Ë © W U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d UM ≤¥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

¥∑

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ±¥≥ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U —«b S ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë ª ±ππ∏ WM ∏π r — Êu UI U —œUB « «b «e*«Ë UB UM*« Êu U vK Ë WO O «d ô« o UM*« b b% ÊQA ≤∞∞± WM ±µ≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª UN W U)« b «uI «Ë W Ë«d B « v{«—_« s W dJ F « WOL _« «– vM u « e?? d*« ¡U??A S —œU??B « ≤∞∞± WM ? ±µ≥ r — W —u?N? L? '« fOz— —«d?? vK Ë ª W Ëb « v{«—√ U «b « jOD W Ëb « v{«—√ U «b? « ÊQ?A ≤∞∞± WM ±µ¥ r — W —uNL?'« fOz— —«d vK Ë ª ≤∞±∑ ÂU v W?O «—e « W‡?‡‡OLM «Ë d?O‡‡‡L?F? « U Ëd‡?‡‡A* W U?F « W? O?N « …—«œ≈ fK ? W?I «u? vK Ë W‡‡‡ ?O?N « W ôË s …b b‡‡‡‡'« W?OMJ « «—U?L?F « ¡U‡‡‡‡A ù W? “ö « ÷—_« W U? ? qI vK ª ‰u _« qI ÂUEM ÃU u WE U v ≈ ª W Ëb « v{«—√ U «b « jOD vM u « e d*« WI «u vK Ë ª UOz«uAF «Ë ÈdC(« d uD K W Ëb « …d “Ë t {d U vK ΡUM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

W? ?O?N « s Îö?I Ê«b? ≥[∂ ‰œU?F ≤±µ[±≥≥ W? U? ? hO?B? …œU? ≈ vK o ËË WK b s U? W U? ù ÃU u WE U? ` U?B WO? «—e « WOLM? «Ë dOL?F « U? ËdA* W? UF « Æ …QAM*« WM b0 5 UL « WIDM  WOz«uAF « WIDM*U 5LOI*« 5M «uLK © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d UM ≤∂ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

¥π

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ±∂≤ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …eO'« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

W b «u(« ≠ ÊUM ÂQ WOK;« …b u « pK WOK «b « W —e*« ÷—√ ≤Â≤π∑≥ W U hB ¨ v U _« rOKF K ”—«b lL W U ù ÊU:U WO?LOKF « WOM _« W O ` UB  …eO'« WE U 0 ∫ v U U U œËb Ë Æ WO B « …—«œù«Ë ÊUM ÂQ WOK;« …b u « vM Ë W œ«b ù« ÊUM Â√ W —b ∫ Èd « b(« Æ v ü« e <« Ÿ—U ∫ vK I « b(« Æ ÊUM Â√ »U e d Ë …b u « Ê“U ∫ v dA « b(« Æ ‰eM Ë W u U « W —b*«Ë v Ozd « …b u « Ÿ—U s ŸdH Ÿ—U ∫ v dG « b(« © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d UM ≤∑ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ±π≥ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ¡UMO ‰UL k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

g d?F? U W? «dJ « v Â¥∞  Â¥∞ W?? U? 0 W Ëœ „ö? √ ÷—√ W??FD hO?B? r W ? …b Ë W U? ù WE U;U W?O B « Êu? A « W d b? ` UB ÊU:U ¡UMO? ‰UL? WE U 0 ∫ v U U U œËb Ë ¨ UNOK …d _« Æ Â¥∞ ‰uD ¡UC ÷—√ ∫ v dA « b(« Æ Â≤∞ Ÿ—U ∫ v d‡‡G « b(« Æ Â¥∞ ‰uD ¡UC ÷—√ ∫ v‡K‡‡ I « b(« Æ Â¥∞ ‰uD ±∞ Ÿ—U ∫ Èd‡‡ « b(« Æ o d*« v ËdJ « V p –Ë © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM d ü« lO — ±± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d UM ≥± o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

µ±

≤∞±µ WM d «d ±≤ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±µ∞∏ ≠ ≤∞±¥ ” ≤µ¥¥≥