قرار رئاسى بقانون بتفضيل المنتجات المصرية فى العقود الحكومية

UN}M ≥ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∂ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v —œUB «

≥ œb‡‡‡‡F «

Êu L)«Ë WM U «

 Â ≤∞±µ WM d U‡M ±∑  o «u*«

 —dJ 

≤∞±µ WM d U‡M ±∑ v —dJ  ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡

W HB « r —

WO d‡F « d‡B W —u‡NL f‡Oz— —«d‡

W d‡‡‡B?‡*« U‡‡‡ ‡ M*« qO?C?H ÊQ‡‡‡‡?‡‡ v ≤∞±µ WM µ r — Êu U?I U —«d? ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?O? uJ(« œu?I?F « v

¡«—“u‡ « fK‡ f‡Oz— «—«d‡

jOD? ?? « …—«“u q 2Ë W???O U‡*« …—«“u q? 2 rC ≤∞±µ WM? ∏± r — —«d?? ±≥

ÆÆÆ åv «d O « s ú vK _« fK:«ò W uC v ≈ È—«œù« Õö ù«Ë WF U *«Ë W cO?HM « W zö « s ∑¥ …œU‡*« hM ‰b? ≤∞±µ W‡‡‡M?‡‡‡ ∏≤ r — —«d W —u‡‡‡?‡N‡‡L?'« f‡?‡‡‡Oz— —«d‡‡‡?‡‡I …—œU‡‡‡‡?‡B « U?F? U‡‡?‡'« rOEM Êu U‡?‡‡‡I

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d??? ¬ ÌhM ±π∑µ WM? ∏∞π r —

≥

≤∞±µ WM d U‡M ±∑ v —dJ  ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ WM µ r — Êu UI U WO uJ(« œuIF « w W¹dB*« U−²M*« qOCHð ÊQý w

W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö‡ ô« bF ª U uIF « Êu U vK Ë ª WOzUM'« «¡«d ù« Êu U vK Ë ª ÈdB*« rOK ù« v UNFO A Ë W UMB « rOEM ÊQ v ±πµ∏ WM ≤± r — Êu UI « vK Ë ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª ±π∏≥ WM π∑ r — Êu UI U —œUB « t U d Ë ÂUF « ŸUDI « U O Êu U vK Ë ª ±ππ± WM ≤∞≥ r — Êu UI U —œUB « ÂUF « ‰UL _« ŸUD U d Êu U vK Ë ª ±ππ∏ WM ∏π r — Êu UI U —œUB « «b «e*«Ë UB UM*« rOEM Êu U vK Ë ª ≤∞∞¥ WM ±¥± r — Êu UI U —œUB « …dOGB « PAM*« WOLM Êu U vK Ë U b?)«Ë WO? U _« WOM « U? ËdA? v ’U)« ŸUDI « W? —UA rOEM Êu? U vK Ë ª ≤∞±∞ WM ∂∑ r — Êu UI U —œUB « W UF « o «d*«Ë ÂUL?C « vK WI «u*U ±ππµ WM ∑≤ r — W?O dF « dB? W —uNL? fOz— —«d vK Ë WO? U )« W?IO u « UN? MLC v « U U?H ô«Ë WO*U?F « …—U « W?LEM* WO dF « d?B W —uN?L «bN?F ‰Ë«b Ë ·«d _« …œb?F ? W —U ? « U{ËU?HLK È«u? Ë—√ W u ZzU? WMLC? *« g‡‡‡? «d? v W‡?‡‡F?? u*«Ë U? b‡?‡‡‡)«Ë Õö?? « …—U?& v U?? ?? v W?O d??F « d??B? W —u??N?L?? ª ±ππ¥Ø¥Ø±µ a —U WO dG*« WJKL*U ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ª W Ëb « fK ÁU —¬ U vK ΡUM Ë

≤∞±µ WM d U‡M ±∑ v —dJ  ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

—d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ t‡B v‡ ü« Êu U‡I « © ± …œU‡‡ ¨

∫ UNM q s d 5 *« vMF*« WO U « «—U F U bBI Êu UI « «c ÂUJ √ oO D v …—«œ≈ fK ?? f?Oz— Ë√ k U‡‡;« Ë√ ≠ t? UDK t s? Ë ≠ d “u « ∫ W??B?? ??<« WD?K « Æ »b M*« uCF « Ë√ W dA « …—«œ≈ fK fOz— Ë√ W UF « W ON « Æ W UMB « Êu A vMF*« d “u « ∫ h <« d “u « Æ œuIF « Ác «d ≈ «¡«d ≈ p – v U0 ¨ WO UMB « U M*« ¡«d œuI ∫ ¡«dA « bI WO U? _« WOM « U Ëd?A d uD Ë eON?&Ë ¡UA ≈ œuI Ë ¨ ôËU?I*« œuI ∫ ŸËdA*« bI Æ W UF « o «d*«Ë ¨ ÂU)« …œULK vzUOLOJ « Ë√ ÈœU‡*« q u « WOKL s Z M U q ∫ v UMB « Z M*« W‡‡‡ ? F? « Ë√ ¨ n‡‡OMB? « Ë√ lOL? ? « p – v U0 ¨ dO?OG U?OKL? tOK Èd?& Z M q Ë —bB v « j «uC «Ë dO U?FLK UÎI Ë UOKLF « s p – dO? Ë√ ¨ d Ëb « …œU ≈ Ë√ ¨ “dH « Ë√ Æ h <« d “u « s —«d UN ¨ WO d?F « dB W —u?NL q «œ v t U? ≈ r v UM Z M q ∫ ÈdB*« v UMB « Z M*« Æ p c WLEM*« 5 «uIK UÎI Ë …QAM*« …d(« o UM*« v Ë√ ÊuJ*« W b e v UM Z M q ∫ ÈdB*« v UMB « Êu?J*« W M v u? *« Z M*« W?L?O? rB? Èd?B?*« ÊuJ*« W? ? V ? ?%Ë ¨ Z M*« d?F? s? •¥∞ vK t?O? Èd?B*« Æ Z M*« dF s …œ—u *« U uJ*« ≤ …œU‡*« v U??N?O ≈ —U??A*« U? d??A « Èb? ≈ Ë√ W? Ëb « ÊuJ Ê√ ∫ W??L? U??(« W?B??(« ¡U?C? √ W??O? U? 5O?F? s U?L?NM È√ 5J?9 U?N Q? s ÊuJ W?? d? v W? ? W? _ WJ U? U‡‡‡N? —«œ≈ fK ? s …—œU‡‡?‡‡B « «—«d‡‡‡I? « v u‡‡‡‡ È√ v?K‡‡ rJ ? ? « Ë√ …—«œù« fK ? Æ W UF « UN UOFL s Ë√

µ

≤∞±µ WM d U‡M ±∑ v —dJ  ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≤ …œU‡‡ ¨

«b? Ë UN? d v « U? Ëd?A*« œuI? Ë ¡«dA « œu?I vK? Êu UI « «c ÂUJ √ Èd? «b Ë vK? Ë ≠ W U U “«u? UN …e?N √Ë ` U?B Ë «—«“Ë s ≠ W ËbK È—«œù« “U?N'« Æ W œUB « Ë√ X U WO b W UF « U ON « vK Ë ¨ WOK;« …—«œù« ∫ WO ü« U dA « s È√ UN d v « U ËdA*« œuI vK t UJ √ Èd UL Æ W UF « W —U ô« ’U _« b _ Ë√ W ËbK q UJ U W uKL*« U dA «  √  Æ ÂUF « ŸUDI « U d » Æ ÂUF « ‰UL _« ŸUD U d ‡  Æ UN?O WL? U W?B UN?O ≈ —UA*« U? dA « s È√ Ë√ W ËbK ÊuJ v « U? dA « œ ∫ vK Êu UI « «c ÂUJ √ Èd ôË W‡‡?‡OK «b? «Ë v d‡‡?‡(« ÃU?? ? ù«Ë ŸU?? b « «—«“Ë U???N?? d??? v « «b??? U??F??? « ≠ ± Æ W UF « «d U<« U O Ë Èd‡‡?‡‡ _« U‡‡?‡N‡'« Ë√ U‡?‡‡ ??O??N « Ë√ «—«“u « U??N?? d?? v? « «b?? U??F?? « ≠ ≤ —«d? UN —b?B v « ôU‡‡?‡‡(« v UN? d‡‡‡ v? uI « s _« «—U? ? « vC? ?I v «Ë Æ ¡«—“u « fK fOz— s œu???I???? Ë ’U???)« ŸUDI? « l W??? —U????A*« œu???I??? v?K t??? U?J √ Èd??? ? ô U???L???

U Ëd?A c?OHM ¨ W? —«œù« UN'« U?N d? v «Ë U?N WIKF? *« W U?)« «—UA? ô« ∂∑ r — Êu UIK? UÎI U?N U b W? U ≈Ë ¨ W U?F « o «d*«Ë U b)«Ë ¨ W?O U? _« WOM « Æ tO ≈ —UA*« ≤∞±∞ WM © ≥ …œU‡‡ ¨

qI ôQ ¨ U?N U ËdA? Õd bM Êu UI « «c ÂUJ √ U?NOK Èd? v « UN?'« Âe K W?L?O?I « s •¥∞ s …b?L? ?F*« W?O? U?O?I « U?H? «u?LK o UD*« Èd?B*« v? UMB « ÊuJ*« Æ ŸËdALK W d bI «

≤∞±µ WM d U‡M ±∑ v —dJ  ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

Èd “ËË h ???<« d “u « Õ«d?? ?? « vK? ΡUM ¨ ¡«—“u « fK? ?? fOz— s —«d??I? “u?? Ë U œb% v « j «u?C «Ë ◊ËdAK UÎI Ë p –Ë ¨ «e? ô« «c s ¡UH ù« ¨ jOD ? «Ë WO U‡*« Æ W cOHM « W zö « W‡‡? ?? M « l — Ë√ iO??H?? ? h ??<« d “u « Õ«d?? ?? « vK ΡU?M ¡«—“u « fK ?? f?Ozd Ë Æ W cOHM « W zö « U œb% v « ‰«u _« v •±∞ “ËU ô U0 ª UNO ≈ —UA*« © ¥ …œU‡‡ ¨

Ê√ Êu U?I « «c? s ≤ …œU‡*« s v Ë_« …d?I??H « v U?N?O? ≈ —U?A*« U?N? ?K “u? ô È√ v ô≈ ÈdB*« v UMB « ÊuJ*« W M W?O u dO WO UM U ? M ¡«d œuI Âd ∫ WO ü« ôU(« s d?O? ÈdB*« v U?MB « ÊuJ*« W? M? WO? u? ? *« WO? UMB « U? ? M*« X U? «–≈  √  Æ …bL F*« WO UOI « UH «uLK WI UD …d‡‡‡ u? d?O Èd‡‡‡‡?B*« v U‡‡‡MB « ÊuJ*« W? M W?O u? *« U? M*« X U? «–≈ » Æ WO U dO UOLJ …d u Ë√ tKO? ? vK b e Èd?B*« v U?MB « ÊuJ*« W? ? M v u? ? *« Z M*« d?F? ÊU? «–≈ ‡  Æ •±µ “ËU& W M f UM*« —«d‡‡‡‡ U‡?‡‡‡N —b‡‡‡‡B v ? « ‰«u‡‡‡‡‡ _« v p – W? U‡‡‡‡F « W?‡‡‡ KB*« X‡‡‡‡C? ? « «–≈ œ Æ ¡«—“u « fK fOz— s Æ «¡UM ô« Ác oO D «¡«d ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë © µ …œU‡‡ ¨

Èd‡‡‡‡‡‡B*« v U‡‡‡‡M‡B « Êu‡‡‡‡J‡*« W ¡U‡‡‡‡H?O « vK W‡‡‡‡‡ «b‡‡‡‡‡ « «œU‡‡‡‡N‡‡A « —bB ¨ W?O? UMB « W?O?LM K W? U‡‡‡F? « W‡‡‡‡‡ ?O?N « s U œU?L? ? « b?F ¨ W d?B*« U? UMB « œU?%« s Æ W cOHM « W zö « UNMO v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë …œU??N??A « œU??L?? ? « q? U?I?? tK?O?B??% V «u? « r d « —«b??I?? W c??O?H?M « W?? zö « œb??%Ë Æ tOM vH √ r d « «c “ËU ô√ vK ¨ U —«b ≈Ë

∑

≤∞±µ WM d U‡M ±∑ v —dJ  ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ∂ …œU‡‡ ¨

∫ v üU Êu UI « «c ÂUJ √ UNOK Èd v « UN'« Âe K U?N?O?K Èd? v « œu?I??F « v ÕdD « ◊Ëd? Ë W?O?MH « U?H? «u*« 5L??C Âb?  √  U? ? ?M*« b?{ «Îe?O?O9 b??F U? ¨ rO?O?I?? « ÂUE p – v U0 ¨ Êu U??I « «c ÂUJ √ Æ W dB*« WO UMB « WO u? *« U M*«Ë W d?B*« WO UMB « U M*« sL? œ«b »uK √ v …«ËU *« » Æ W dB*« dO WO UMB « U M*« s U dO l ÈdB*« v UMB « ÊuJ*« W M Æ U «e ô« Ác oO D «¡«d ≈Ë b «u Ë ◊Ëd W cOHM « W zö « 5 Ë © ∑ …œU‡‡ ¨

5 Q « nB s Ë ¨ vz«b? ô« 5 Q « nB s dG?B « WO UM Ë …d?OGB « P?AM*« vHFÔ Æ ÈdB*« v UMB « ÊuJ*« W M UÎO u b UF « q v UMB « Z M*« ÊU «–≈ vzUNM « U?? Ëd?A*« Ác ‰ö?? ≈ bM «b?? U?F s? b? ?? ? Ô U?? vK ¡U??H? ù« «c Èd?? ôË U?NMO v « «¡«d? ù«Ë b? «uIK U?ÎI Ë t?K p –Ë ¨ Êu UI « «c ÂUJ? Q Ë√ b U?F « ◊Ëd?A Æ W cOHM « W zö « © ∏ …œU‡‡ ¨

W «u l u? vK Êö? ùU Êu U?I « «c ÂUJ? √ UN?OK Èd? v ? « UN?'« W? U? Âe? K ∫ v ü« s WO uJ(« U d A*« Æ »uK _« «c ŸU ô …—d *« »U _«Ë b UF « »uK √ ≠ ± Æ ULNM q ZzU Ë v U‡*«Ë vMH « rOOI « b «u Ë b UF « ◊Ëd ≠ ≤ Æ «¡UDF « œUF « Ë√ ¡UG ù« Ë√ WO d U W U)« «—«dI « »U √Ë ZzU ≠ ≥ Æ b Ë Ê≈ ÈdB*« v UMB « Z M*« œUF « »U √ ≠ ¥ ¨ ¡«d?? ? Ë ¨ s œ—u?? Ë ¨ 5 ËU??I? s U??N?'« pK? Èb s b?O??I*« ¡U??L? √ rz«u?? ≠ µ ¨ p – U UO Ë »U? √Ë 5 uDA*« Ë√ q U?F « s rNM 5 uML*«Ë ¨ r d?O Ë 5 —UA? «Ë Æ W cOHM « W zö « U œb% v « U UO « s U dO Ë

≤∞±µ WM d U‡M ±∑ v —dJ  ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

© π …œU‡‡ ¨

v ≈ ·b?N ¨ ¢ÈdB*« v UM?B « Z M*« qOC?H WM'¢ vL? WM' ¡«—“u « fK 0 Q?AMÔ WO u *« U M*«Ë W dB*« WO UMB « U MLK WOKOCH «Ë WO UM « U «e*« W U ≈ ÊUL{ ÂUJ √ U?NOK? Èd v « œu?I?F « v UH? «u?LK WI UD?*« ÈdB*« v UMB « Êu?J*« W ? M ∫ s q W uC Ë ¨ h <« d “u « W Uzd WM K « Ác qJAÔ Ë ¨ Êu UI « «c Æ WO UMB « WOLM K W UF « W ON « fOz— Æ fK:« fOz— Á—U W Ëb « fK fOz— »«u b √ Æ WO uJ(« U b K W UF « W ON « fOz— Æ h <« d “u « r —U W UMB « …—«“u WOMF*« UN'« ÊuK 1 W ö Æ jOD « d “Ë Á—U v uI « —UL ô« pM s q 2 Æ jOD « d “Ë Á—U jOD « …—«“Ë s q 2 Æ —UL ô« d “Ë Á—U —UL ô« …—«“Ë s q 2 Æ v d(« ÃU ù« d “Ë Á—U v d(« ÃU ù« …—«“Ë s q 2 Æ W dB*« U UMB « œU%« fOz— Æ W dB*« W —U « ·dGK ÂUF « œU%ô« fOz— Æ h <« d “u « UL —U …d )« ÈË– s 5M « ‰U ? v 5B? <« s U?N ?LN? ¡«œ√ v UN? ËUF* U?Î “ô Á«d s0 5F ? Ê√ WM K Ë WM K « vK ÕËdD*« Ÿu?{u*U WOMF*« W?N'« Ë√ …—«“u « q 2 —u?C(« v ≈ v bÔ U?L ¨U?NKL Æ p c W U(« XC « v ΡUM ¡«—“u « f?K ? fOz— s? —«d? U ¡U??C? √ …Q? UJ? Ë WM K « qL?? rOEM —b??B Ë Æ h <« d “u « Õ«d « vK UI *«Ë U d?I Ë UN U UB « b b%Ë UNKOJA? —bB ¨WOM W U √ WM K ÊuJ Ë Èb ≈ s U?I ? *« Ác ·d ÊuJ Ê√ vK Æ h <« d “u « s —«d? UNzUC? _ WO U*« Æ UNOK ·dA v « Ë√ W UMB « …—«“u WF U « UN'«

π

≤∞±µ WM d U‡M ±∑ v —dJ  ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±∞ …œU‡‡ ¨

U‡‡‡‡?N‡‡'« «e? ‡‡‡? « W?F U? 0 W?I U‡?‡‡‡ « …œU‡‡*« v U??N?OK ’u‡‡‡‡‡?BM*« W‡‡‡M ?K « h ? p – qO ?‡‡ v UN Ë ¨tO? …œ—«u « ÂU‡‡‡J _« cO?HM Êu UI « «c‡?‡ ÂUJ √ UNOK Èd? v « ∫ v Q U h _« vK ¨ Êu UI « «c ÂUJ √ UNOK Èd v « œuIF U W? U)« W d u'« U UO U …b U œ«b ≈ ≠ ± W d??B?? d??O?? W??O??? UM U?? ?? M ¡«d???A W Ëb « W “«u?? s? W?? Ëd??B*« m U?? *« p? – v U0 Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë p – v ≈ X œ v « »U _«Ë Æ œuI s UN'« pK t d& U ÊQA U UO « W U VK ≠ ≤ Êu U?I « «c ÂUJ _ UH U? W √ ÊQ?A UN?'«Ë ’U ? _« s ÈËUJA « vIK ≠ ≥ Æ UNO È√d « ¡«b ≈Ë UNB Ë –U « VK Ë U?NO ≈ W bI*« ÈËUJA « h ? tO ≈ vN M U0 WOMF*« U?N'« —UD ≈ ≠ ¥ Æ p – vC I v « ‰«u _« v V œQ « «¡«d ≈ ÊQ? v U??N U?O? u?? Êu U?I « «c? ÂUJ √ U?N?O?K Èd? v « U??N?'« W? U?? ? ≠ µ Æ Êu UI « «c ·«b √ oI U0 b UF « »uK √Ë ÕdD « ◊Ëd U‡‡? ? M?*U W? U??)« U U‡?‡‡‡O?? « b?? «u? œ«b?? S W??OMF*« U??N??'« ÂU?O?? W??F U? ?? ≠ ∂ Æ W dB*« WO UMB « ZzU? M U? »«uM « fK ? v ≈Ë ¨ ¡«—“u « f?K ? fOz— v ≈ ÈuM l? — d d?I l — ≠ ∑ W dB?*« WO UMB « U? M*« s W?O uJ(« U d? A*« ¡U?HO? « V M oKF? v « UOzU?B ù«Ë Èd? v « U??N?'« «e? « Èb? Ë ¨Èd?B*« v UMB? « ÊuJ*« W? ? M W?O? u? ? ?*« U? ? M*«Ë ¨ ÊQ??A « «c v WM ?K « U?N? c? « v? « «¡«d? ùU? Ë t? UJ √ c??O??HM Êu U??I « «c U??N??OK Æ W dB*« W UMB « u/ vK Êu UI « «c oO D d √ rOOI Ë

≤∞±µ WM d U‡M ±∑ v —dJ  ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

© ±± …œU‡‡ ¨

Z M?*« qO??C???H WM' …U??? «u0 Êu U??I? « «c ÂUJ √ U???N??}K? Èd?? v ? « U??N??'« Âe??? K «c ÂUJ? √ U?N??OK Èd?? v? « œu??I?F? « Ë√ ÕdD « U??H?? «u? Ë ◊Ëd??A Èd??B*« v U?MB « –U? « q? ? p –Ë ¨t?OM? 5 ö? …d?A?? vK b e W d b??I? « U?N?? ?L?O?? X U? v ? Êu? U?I « ¨ U?Î u dA? W ?L s qI ô …b0 d? U *« ‚U?H ô« o dD U œUM ≈ Ë√ U?NM Êö ù« «¡«d? ≈ s U??Î u d?A?? W? ??L? ‰ö‡?‡‡ b? Ë Ê≈ U??N UE ö?0 U?N??'« pK v «u Ê√ WM ?K « vK Ë b? U?F? « U‡‡‡N‡?'« pK “u? ôË b? U‡‡‡‡F? « Ë√ Õd?D « ◊Ëd? Ë U?H «u?*« U?N?LK a —U Æ …b*« Ác ‰ö ∫ v üU UN U «u Ë ¨ WM K « l ÊËUF U UN'« Ác Âe K UL WN'« t c « U Ë U?N U UB « W —UL0 oKF UOzU?B ≈Ë U UO s t KD U ≠ ± Æ Êu UI « «c ÂUJ _ 5H U LK WO œQ «¡«d ≈ s U?N? ?? d √ v « Êu U?I « «c ÂUJ? √ U?N?OK Èd? v? « œu?I?F U ÈuM l? — d d?I ≠ ≤ U œb‡‡?‡‡% v « U U‡?‡‡‡‡O? ? « s‡‡‡‡L??C? W d??B? d?O?? W?O? U?M U? ? ?M vK U?N??'« pK Æ W cOHM « W zö « © ±≤ …œU‡‡ ¨

v UMB « Z M*« q?OC?H WM K 5 «–≈ U?N?O X? « q b? U?F « «¡«d? ≈ ¡U?G ≈ V ±± …œU‡*« s? v Ë_« …d‡‡?‡‡I??H « v? U‡‡‡N???OK ’u??BM?*« œu??I??F « Õd ◊Ëd??? Ê√ Èd??B*« Æ Êu UI « «c ÂUJ √ n U «c ÂUJ √ U??N?O?K Èd? v? « U?N??'U W?B?? ?<« W?DK « s ¡U??G ù« —«d? —b??B Ë Æ UNO ≈ —UA*« WM K « VK vK ΡUM Ë√ UN H ¡UIK s ¡«u Êu UI « © ±≥ …œU‡‡ ¨

U? ?? M*« sL?C?? W? U?? U U?O …b?? U? W?O?? UMB « W?O??LM K W?? U?F « W? ??O?N U Q??AMÔ tF?OMB r U p – v U0 ¨ UN? W M*« P?AM*«Ë U dA «Ë U?N U UO Ë W dB*« W?O UMB « Æ ÈdB*« v UMB « ÊuJ*« W M WO u U M s

±±

≤∞±µ WM d U‡M ±∑ v —dJ  ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±¥ …œU‡‡ ¨

W? U??F « W? ??O?N « b Ëe?? Êu U?I « «c? ÂUJ √ U?N??OK Èd? v? « U?N?'« l?O?L? Âe?? K U? M*U? oKF U? «—œË Àu? Ë «¡UB? ≈Ë U U?O s t? KD U0 ¨ W?O UMB « W?O?LM K Æ Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM W “ö « U uKF*« qJ Ë WO UMB « © ±µ …œU‡‡ ¨

¨ Êu UI « «c ÂU?J √ UNOK Èd? v « UN?'U 5K UF « Ë√ ÂUF « n u?*« ‰ö ≈ d ? F Æ t HO Ë U «u UÎLO Îôö ≈ ±≤ ¨±± ¨∏ ¨∂ ¨¥ ¨≥ œ«u*« ÂUJ Q © ±∂ …œU‡‡ ¨

V U???FÔ d??? ¬ Êu U??? È√ v U???N???OK ’u?‡‡‡?BM b??? √ W u???I??? W Q ‰ö??? ù« Âb??? l ∫ WO ü« U uIF U Î Ë√ s q t?O?M n √ WzU? “ËU?& ôË t?OM? ·ô¬ W? ?L? s qI ô v ? « W? «d?G « ∫ ô «bM ? *« Ë√ ‚«—Ë_« Ë√ U U?O ? U ÈdB*« v U?MB « Z M*« qO?CH W?M' …U «u? s lM ? « Æ Êu UI « «c s ±± …œU*« v UNOK ’uBM*« s q t?OM n √ WzU? “ËU?& ôË t?OM ·ô¬ W ?L? s qI ô v « W? «d?G « ∫ U OÎ U ∏ …œU‡*« v t?OK ’u?BM*« W?O? uJ(« U d? ?A*« W «u l u? vK Êö? ù« «e? U q √ Æ Êu UI « «c s d??F? ? « s •±∞ “ËU??& ôË t?OM? n √ 5 ??L? s? qI ô v « W?? «d??G « ∫ U?? Î U WH U?<U W O? dO? «bM Ë√ «œU?N Ë√ U UO .b?I bLF? s q bIFK v U?L ù« Æ p c tLK l Êu UI « «c s ¥ ¨≥ 5 œU‡*« vBM qI ô v « W? «d?G « W u?IF « ÊuJ ‰U?L ≈ Ë√ d?O?BI W? ?O? WH U?<« Ác XF? Ë «–≈Ë Æ tOM n √ WzU vK b e ôË tOM ·ô¬ W L s

≤∞±µ WM d U‡M ±∑ v —dJ  ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

© ±∑ …œU‡‡ ¨

UN?OK ’uBM*« rz«d'« v W?OzUM'« Èu b « p d% Ë√ oO?I « «¡«d ≈ –U? « “u ô Æ t{uH s Ë√ h <« d “u « s VK vK ΡUM ô≈ Êu UI « «c v © ±∏ …œU‡‡ ¨

a —U s dN √ W ö ‰ö p –Ë ¨ Êu UI « «cN W? cOHM « W zö « h <« d “u « —bB Æ t U‡J Q q‡LF « © ±π …œU‡‡ ¨

Âu?O « s d?N?? √ W ö b?F t qL?FÔ Ë ¨ W?O??L? d « …b d?'« v Êu U?I —«d?I? « «c d?AMÔ Æ ÁdA a —U v U « ‡ ±¥≥∂ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d UM ±∑ o «u*« 

v O « ÕU H « b

±≥

≤∞±µ WM d U‡M ±∑ v —dJ  ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±µ WM ∏± r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö‡ ô« bF ª ≤∞∞≥ WM ±∞ r — Êu UI U —œUB « ôUB ô« rOEM Êu U vK Ë W?OLM W? ?O ¡UA S Ë v Ëd? J ù« lO? u? « rOEM ≤∞∞¥ WM ±µ r — Êu U?I « vK Ë ª U uKF*« UO u uMJ W UM ª ≤∞±¥ WM ≤≤µπ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª ≤∞±¥ WM ≤≥≤∏ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª U uKF*« UO u uMJ Ë ôUB ô« d “Ë t{d U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

È—«œù« Õö? ù«Ë W??F U‡‡‡‡‡? *«Ë jOD ? ? « …—«“u q‡‡‡ ‡?2Ë W?O U‡*« …—«“u q?‡‡‡‡ 2 r‡‡?‡‡CÔ Æ ¢v «d O « s ú vK _« fK:«¢ W uC v ≈ © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLF Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d UM ±∑ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µ WM d U‡M ±∑ v —dJ  ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±µ WM ∏≤ r —

¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö‡ ô« bF ª ±π∑≤ WM ¥π r — Êu UI U —œUB « UF U'« rOEM Êu U vK Ë W —u?N?L'« f?Oz— —«d‡‡‡I …—œU?B « U?F U?'« rOEM Êu? U‡‡‡‡I W c?O?HM « W? zö « vK Ë ª UN ö bF Ë ±π∑µ WM ∏∞π r — ª UF U K vK _« fK:« WI «u vK Ë ª v UF « rOKF « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨

…—œU?B « U?F?? U?'« rOEM Êu U??I W c?O?HM « W?? zö « s ∑¥ …œU‡*« hM ‰b?? ? ? ∫ v U « hM « ±π∑µ WM ∏∞π r — W —uNL'« fOz— —«dI f U? Õ«d? « vK ΡUM vF? U ÂU? q W UN? v UF? U K vK _« fK:« œb?

WO dF « d?B W —uNL ¡U?M √ s »öD « œb WHK <« UOK?J « f U È√— c √ bF U?F U'« …œUN? vK 5K U(« 5 s v U « vF? U'« ÂUF « v b?NF Ë√ WOK? q v ÊuK I s c « Æ W œUF*« …œUNA « vK Ë√ W UF « W u U «

±µ

≤∞±µ WM d U‡M ±∑ v —dJ  ≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U?F?? U? K vK‡?‡‡ _« fK:« œb‡‡‡?‡ W?OK q?J ‰u? ?IK W?K R*« ◊Ëd?A « …U?? «d? l Ë —«d? rN u‡‡‡ I —b‡?‡‡‡B Ë WO d?F « d‡‡‡B? W —uN?L ¡UM √ d?O? s ÊuK I s c « »öD « œb? Æ tM —«dI r bO qI Ë rNK u% ÊuJ Ë v UF « rOKF « d “Ë s © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLF Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM ‰Ë_« lO — ≤∂ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d UM ±∑ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±µ∞∏ ≠ ≤∞±¥ ” ≤µ¥±¥