Kanoon252

‫مشروع تعديل القانون رقم ‪ 28‬لسنة ‪ 8008‬الكتاب الثالث‬

‫السيد األستاذ الدكتور‪ /‬علي عبدالعال‬

‫رئيس مجلس النواب‬

‫تحية طيبة وبعد‪،،،‬‬ ‫بعد اإلطالع على‪:‬‬ ‫المادة ‪ 211‬من الدستور‬ ‫المادة ‪ 251‬من الالئحة الداخلية لمجلس النواب‬

‫نتقدم لسيادتكم مشروع تعديل القانون رقم ‪ 28‬لسنة ‪ 8008‬الكتاب الثالث‬

‫لذا نرجوا من سيادتكم عرضه على المجلس الموقر‪.‬‬ ‫مرفق طيه المذكرة اإليضاحية‪،‬‬ ‫نص مشروع القانون‪،‬‬ ‫النموذج الخاص بتوقيع السادة النواب‬ ‫ولسيادتكم جزيل الشكر والتقدير‪،،،‬‬ ‫مقدمه ‪:‬‬ ‫د‪ /‬محمد أحمد فؤاد‬ ‫عضو مجلس النواب‬

‫‪1‬‬

‫المذكرة اإليضاحية لمشروع تعديل القانون رقم ‪ 28‬لسنة ‪8008‬‬ ‫الكتاب الثالث‬ ‫صدر القانون رقم ‪ 28‬لسنة ‪ 8008‬ليحل الكتاب الثالث منه محل القانون رقم ‪ 453‬لسنة ‪53‬‬ ‫المعدل‪ ،‬وقد تضمنت أحكامه تنظيما ً متكامالً لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة‪ ،‬إال أن بعض‬ ‫نصوصه قد تجاوزها الزمن بحكم التطور الزمني والدولي في هذا المجال‪.‬‬ ‫ولعل أبرز ما أسفر عنه العمل بعد تجربة عمرها ثالثة عشر سنة هي المدة الفاصلة بين‬ ‫صدور قانون رقم ‪ 28‬لسنة ‪( 8008‬الكتاب الثالث) وإعداد المشروع الماثل هو ما يلي ‪:‬‬ ‫أوالً ‪ :‬تنامي االتجاه إلي زيادة مدة حماية حقوق المؤلف من مدة حياة المؤلف وخمسين سنة تالية‬ ‫لوفاته إلي مدة حياة المؤلف وسبعين سنة تالية لوفاته‪ .‬ويترتب علي األخذ بهذا التعديل الجديد‬ ‫حماية المؤلفين المصريين الذين قاربت مدة حماية مصنفاتهم علي االنتهاء‪ ،‬فعلي سبيل المثال‬ ‫سقطت في الملك العام منذ شهور قليلة جميع مصنفات األديب عباس محمود العقاد حيث توفي‬ ‫في ‪ 34‬من مارس ‪ ، 3693‬كما انتهت مدة حماية آخر مصنفات الموسيقار سيد درويش‬ ‫المشتركة في العام الماضي وأصبحت جميع مصنفاته في الملك العام‪ .‬مفاد ذلك أنه يجوز ألي‬ ‫ناشر‪ ،‬أيا ً كانت جنسيته أن ينشرها دون مقابل مالي لورثته ويجوز ألي مؤلف موسيقي أن ينهل‬ ‫منها دون تقيد بالحدود المسموح بها قانونا ً عند األخذ من المصنفات المحمية‪ ،‬مع ما يترتب عل‬ ‫ذلك من ضياع دخل مالي مهم يستحقه ورثة هؤالء المبدعون ‪.‬‬ ‫ثانيا ً ‪ :‬ورد في القانون رقم ‪ 28‬لسنة ‪ 8008‬نص يبيح سقوط حق المؤلف إذا ما كتب بلغة‬ ‫أجنبية‪ ،،‬بعد مرور ثالث سنوات ما لم يرخص للغير بترجمة مصنفه إلي اللغة العربية‪ .‬وقد‬ ‫يبدو هذا النص محفزاً علي نشر الثقافة باللغة العربية واستفادة المؤلفين المصريين من الكتب‬ ‫والمقاالت التي ال تجد سبيلها إلي النشر باللغة العربية بموافقة المؤلف‪ ،‬إال أن هذا النص هو‬ ‫نص معيب بكل المقاييس لما يترتب عليه من سقوط جميع رسائل الماجستير والدكتوراه التي‬ ‫يؤلفها باحثون باللغة اإلنجليزية في الكليات العملية وفي أقسام اللغات األجنبية بكليات اآلداب‬ ‫والتربية‪ ،‬مع ما يترتب علي ذلك من ثبوت حق المؤلف للنقل من هذه المصنفات رغم أن‬ ‫رصيده في اإلبداع منعدم حيث اقتصر دوره علي النقل دون إعماالً للعقل أو الفكر أو إثراء‬ ‫للبحث العلمي بما يؤدي إلي مردود إيجابي علي الثقافة العربية بوجه عام‪ .‬وقد كان تبني هذا‬ ‫النص بموجب القانون رقم ‪ 28‬لسنة ‪ 8008‬نقالً عن القانون رقم ‪ 453‬لسنة ‪ 53‬خطأ ً فادحا ً‬ ‫حيث ترتب علي انضمام مصر إلي اتفاقية إنشاء منظمة التجارة العالمية التي وضعت في‬ ‫ديسمبر في ‪ 3663‬ودخلت في حيز النفاذ في األول من يناير عام ‪3665‬‬ ‫أن أصبح من غير المقبول حرمان أي مؤلف ‪ ،‬أجنبيا ً أكان أم مصرياً‪ ،‬من االستئثار بالمخاطبة‬ ‫بحقوق المؤلف األدبية والمالية‪ ،‬وبات البديل الوحيد المقبول هو نظام التراخيص اإلجبارية التي‬ ‫تصدر من المجلس األعل للثقافة إذا تعنت المؤلف في الترخيص بالترجمة إلي اللغة العربية أو‬ ‫استحال التوصل إليه‪ ،‬نظير مقابل عادل يتفق مع السعر المعتاد للمصنف المثيل في السوق‬ ‫المصرية وذلك كله كلما كان هذا المصنف مهما ً لتلبية احتياجات التعليم بالمعني الواسع الذي‬ ‫يشمل التعليم النظامي وغير النظامي والتأهيل والتدريب في كل مراحله‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ثالثا ً ‪ :‬األخذ بنظام التراخيص القانونية التي تخول وزير الثقافة من خالل المجلس األعل‬ ‫للثقافة الترخيص بنشر مصنف رغما ً عن ورثة مؤلفه إذا ما تعنتوا أو تراخوا أو استحال‬ ‫التوصل إليهم رغم ما لمؤلف مورثهم من أهمية عظمي في تكوين الهوية المصرية وتطويرها‬ ‫وتنميتها وفتح أفاق أرحب أمام الثقافة غير المصرية‪ .‬وقد كان هذا النص موجوداً في القانون‬ ‫رقم ‪ 453‬سنة ‪ 53‬إال أن المشرع في عام ‪ 8008‬تجاهله تماما ً مضحيا ً بذلك بالمصلحة القومية‬ ‫هذا الشأن‪.‬‬ ‫رابعا ً ‪ :‬حماية الحقوق المجاورة ‪ :‬أسفرت الممارسة العملية عن عدم تمتع فناني األداء من‬ ‫المخاطبين بالحقوق المجاورة بأي حقوق مالية مادام ال يوجد اتفاق صريح علي احتفاظهم بها‪،‬‬ ‫وهو ما يقتضي حذف هذا القيد الذي يحرم فناني األداء من التمتع بحقوق مالية علي المصنفات‬ ‫التي يؤدون فيها السيما وأن المشرع المصري يعتبر المصنفات السمعية البصرية مصنفات‬ ‫مشتركة وليست مصنفات جماعية بمعني ضرورة حصول المشاركين فيها علي حقوق مالية تقيم‬ ‫أدوهم عندما يتقدم بهم العمر وتنسحب عنهم أضواء الشهرة وينصرف من حولهم الجمهور ‪.‬‬ ‫خامسا ً ‪ :‬االدارة الجماعية لحقوق المؤلف ‪،‬لم يحظ هذا الموضوع باهتمام المشرع في القانون‬ ‫رقم ‪ 28‬لسنة ‪ ، 8008‬وهو ما يقتضي التدارك ‪،‬بالنص صراحة عل أحقية المؤلفين في أن‬ ‫يمثلوا من خالل هيئات لإلدارة الجماعية تتعامل باسمها ولحسابهم ‪.‬‬ ‫سادسا ً ‪ :‬عدم كفاية العقوبات الجناية لتحقيق الردع العام والخاص حيث لم تعد عقوبة الغرامة‬ ‫تحقق ما هو مقصود من وراء تبنيها في ردع قراصنة الفكر عن استباحة المصنفات المنسوبة‬ ‫إلي مؤلفين بعينهم‪ ،‬ومن ثم كان ضروريا ً السعي إلي التعديل باللجوء إلي العقوبة السالبة للحرية‬ ‫وإلزام المقلد برد مثلي ما عاد عليه من ربح أو فائدة أو نفع من وراء التعدي علي مصنف‬ ‫الغير‪.‬‬ ‫وجائت التعديالت المنصوص عليها في الجدول المرفق على أساس المواد‪:‬‬ ‫‪ 96 ، 96 ، 95‬من الدستور المصري‬ ‫وفيما يلي نستعرض مستهدفات مشروع تعديل القانون ‪:‬‬ ‫مادة (‪:)832‬الفقرة ‪9‬‬ ‫المبرر ‪ :‬أن التوزيع الموسيقي ال يرق إل مرتبة اإلبتكار ويعد الموزع الموسيقي من غير‬ ‫المستفيدين من الحماية بحق المؤلف أو الحقوق المجاورة له‪.‬‬ ‫الفقرة ‪33‬‬ ‫المبرر‪ :‬توكيد أن الملكية المادية لدعامة المصنف مملوكة ملكية مادية للمنتج ‪.‬‬ ‫فقرة ‪32‬‬ ‫المبرر ‪ :‬لم يعد هناك وزير لإلعالم ‪،‬و لم يعد هناك ثمة مجال لإلبقاء عل دوره في هذا الشأن‬

‫‪3‬‬

‫فقرة ‪80‬‬ ‫المبرر ‪ :‬جاءت اتفاقية برن بهذه القاعدة كحل عملي يسمح بإضافة أجزاء السنة إل مدة‬ ‫الحماية ‪،‬ألن الدارج معرفة سنة الوفاة دون تاريخ الوفاة ‪،‬وهو تعديل مستحب‪ -‬أخذت بمضمونه‬ ‫اتفاقية برن ‪ -‬ييسر للعامة والخاصة حساب مدة السقوط في الملك العام بالرجوع إل سنة الوفاة‬ ‫فحسب‪.‬‬

‫مادة (‪:)843‬المبرر ‪ :‬وردت هذه القاعدة في كل التشريعات المقارنة وظلت مصر تطبقها‬ ‫"عرفا ً" في حاالت بعينها للمحاكاة الساخرة لمصنف أدبي أو موسيقي أو فني ‪ ،‬وكانت تسم‬ ‫عل التوالي ‪ .Parodie ,Pastiche,Caricature‬وقد آن األوان لتقنينها تشريعيا ً ‪.‬‬ ‫مادة (‪ :)841‬المبرر ‪ :‬األخذ بمفهوم الترخيص دون مفهوم التنازل بهدف حمائي للمؤلف ‪.‬‬ ‫مادة (‪ :)850‬المبرر حماية المؤلف بإشراكه دوما في عائدات مصنفه ‪.‬‬ ‫مادة (‪:)853‬المبرر‪ :‬تستلزم عضوية الكيانات المحلية واألجنبية إلدارة حقوق المؤلف تنازل‬ ‫العضو في الحال والمآل عن حقوقه إليها ليتسن لها إدارتها إدارة رشيدة باسمها ولحسابه‬ ‫ولتفويت الفرصة عل ارغبي االستفادة من حاجة المؤلفين إل المال حيث يتمسك المؤلف بسبق‬ ‫تنازله عن حقوقه ‪ .‬ويعد هذا التنازل في حقيقة األمر "تفويض" باعتبار أنه المستفيد من هذا‬ ‫التصرف القانوني الذي ما شرع إال لحمايته من غول المتعاقدين معه ‪ .‬وينصب هذا التفويض‬ ‫عل حقي األداء العلني والنسخ حيث يشكالن مصدراً للدخل المتجدد للمؤلف ‪،‬وليس مقبوالً‬ ‫حرمانه منه حت ال يتكفف الناس في آخر العمر ‪.‬‬ ‫مادة (‪ :)860‬المبرر‪ ،‬يحقق التمديد في المدة صالح المؤلفين ‪ ،‬وفناني األداء ‪ ،‬في إطار االتجاه‬ ‫المتنامي إل زيادة مدة الحماية ‪ ،‬وقد تبنت أوربا مدة السبعين عاما ً كحد أدن ‪ ،‬وهي مرتبطة‬ ‫بشراكة مع مصر ‪،‬ومن ثم فإن االقتداء بأوربا ليس فقط معبراً عن حرص عل حماية أطول‬ ‫للمؤلفين وإنما أيضا ً سيصب في صالح مصر تجاريا ً ‪ .‬وجدير بالذكر أن الحد األدن في‬ ‫التشريعات المقارنة أصبح سبعين سنة ‪ ،‬وكلنا يعلم مكانة مصر بين البلدان المنتجة للثقافة‬ ‫العربية ‪ .‬ويالحظ أن عميد أدبنا العربي طه حسين سيسقط في الملك العام بعد سنوات قليلة وأن‬ ‫أغلب المؤلفين العرب الرواد مثل سيد درويش والعقاد والمازني وأحمد حسين هيكل سقط‬ ‫إنتاجهم في الملك العام ‪،‬وهو ما يستأهل سرعة التحرك لتفادي حرمان ورثة المؤلفين من‬ ‫االستفادة من عائدات استغالل مصنفاتهم السيما أن الواليات المتحدة األمريكية لم ترتض حماية‬ ‫األجانب من المؤلفين من غير مودعي نسخ من مصنفاتهم مكتبة الكونجرس إال عام ‪3626‬‬ ‫ومن ثم فإن المتبقي من مدة الخمسين سنة لن يحقق دخل قومي يذكر لمصر ‪ ،‬وستلتزم بحماية‬ ‫اإلنتاج األجنبي لسبعين سنة ‪ ،‬ومن ثم فإن المصلحة القومية تستوجب تمديد المدة لمشاركة ورثة‬ ‫المؤلفين المصريين في المشروع العالمي لرقمنة المحتوى العربي‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫مادة (‪ :)870‬المبرر ‪ :‬يعاني ذوي اإلعاقة البصرية من عدم وجود أوعية متاحة الستخداماتهم‬ ‫في األسواق ‪،‬ومن زهد الناشرين في إتاحتها لهم ‪ ،‬وقد جاءت اتفاقية مراكش لتسمح للدول‬ ‫األعضاء بتمكين ذوي اإلعاقة من ذلك ‪ ،‬وهو أمر مقبول عالميا ً ويحقق صالح عام ‪.‬‬ ‫مادة (‪:)363‬رابعا ً‬ ‫المبرر ‪ :‬تحديد حد أقص لالقتطاف المباح‬ ‫مادة (‪ :)877‬المبرر ‪ :‬التيسير عل المؤلفين في استيفاء حقوقهم ‪.‬‬ ‫مادة (‪ :)824‬المبرر ‪ :‬تمكين مكتبة اإلسكندرية التابعة لرياسة الجمهورية من إنجاز مشروع‬ ‫المحتوى الرقمي لمقتنياتها ‪ ،‬مع حظر االستغالل لنسخ اإليداع ‪.‬‬

‫مقدمه لكم‬ ‫الدكتور‪ /‬محمد أحمد فؤاد‬ ‫عضو مجلس النواب‬

‫‪5‬‬

‫مشروع تعديل القانون رقم ‪ 28‬لسنة ‪ 8008‬الكتاب الثالث‬ ‫المالحظات‬

‫المادة بعد التعديل‬ ‫المادة قبل التعديل‬ ‫ماادة (‪ :)832‬فييي تطبييق أحكييام هييذا مادة ‪ - 832‬ف تطبيق أحكيام هيذا الفقرة ‪9‬‬ ‫القييانون‪ ،‬يكييون للمصييطلحات التالييية القييانون يكييون للمصييطلحات التالييية المبييييرر ‪ :‬أن التوزيييييع الموسيييييقي ال‬ ‫المعن الوارد قرين كل منها‪:‬‬ ‫يرقيييي إليييي مرتبيييية اإلبتكييييار ويعييييد‬ ‫المعن الوارد قرين كل منها‪:‬‬ ‫المصيينف‪ :‬كييل عمييل مبتكيير أدبييي أو‬ ‫الموزع الموسيقي من غير المستفيدين‬ ‫فني أو علمي أيا ً كان نوعه أو طريقة ‪ -3‬المصنف كل عمل مبتكير ادبي ميين الحماييية بحييق المؤلييف أو الحقييوق‬ ‫التعبير عنه أو أهميته أو الغرض من أو فنيييييي أو علميييييي أو ثقااااااافى أو المجاورة له ‪.‬‬ ‫تصنيفه‪.‬‬ ‫فكااار اييييا ً كيييان نوعيييه أو طريقييية‬ ‫االبتكار‪ :‬الطابع اإلبداعي اليذي يسيب‬ ‫التعبييير عنييه أو اهميتييه أو الغييرض‬ ‫األصل عل المصنف‪.‬‬ ‫الفقرة ‪33‬‬ ‫المؤليييييف‪ :‬الشييييييخص الييييييذي يبتكيييييير من تصنيفه‪.‬‬ ‫المبييييرر‪ :‬توكيييييد أن الملكييييية المادييييية‬ ‫المصيينف‪ ،‬ويعييد مؤلفيا ً للمصيينف ميين‬ ‫‪ -8‬االبتكار‪ :‬الطابع االبداع اليذى‬ ‫لدعامة المصنف مملوكية ملكيية ماديية‬ ‫يييذكر اسييمه عليييه أو ينسييب إليييه عنييد‬ ‫نشييره باعتبيياره مؤلف يا ً لييه مييا لييم يقييم يسييييب االصييييالة عليييي المصيييينف‪.‬‬ ‫للمنيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييتج ‪.‬‬ ‫الدليل علي غيير ذليك‪ .‬ويعتبير مؤلفيا ً‬ ‫للمصيينف ميين ينشييره بغييير اسييمه أو ‪ -4‬المؤلف ‪ :‬الشخص اليذى يبتكير‬ ‫باسييم مسييتعار بشييرط أال يقييوم شييكل المصنف ويعد مؤلفيا ً للمصينف مين‬ ‫فييي معرفيية حقيقيية شخصييه‪ ،‬فييإذا قييام يذكر اسمه عليه أو ينسب اليه عنيد‬ ‫فقرة ‪32‬‬ ‫الشكل اعتبر ناشر أو منتج المصينف نشره باعتبياره مؤلفيا ً ليه ميا ليم يقيم‬ ‫سييييييواء أكييييييان شخصييييييا ً طبيعيييييييا ً أم‬ ‫اعتباري يا ً ممييثالً للمؤلييف فييي مباشييرة اليييييييييدليل علييييييييي غيييييييييير ذليييييييييك‪ .‬المبرر ‪ :‬ليم يعيد هنياك وزيير لإلعيالم‬ ‫‪،‬و لم يعد هناك ثمة مجال لإلبقاء عل‬ ‫حقوقيييه إلييي أن ييييتم التعيييرض علييي‬ ‫ً‬ ‫يره‬ ‫ي‬ ‫ينش‬ ‫مين‬ ‫للمصينف‬ ‫ا‬ ‫مؤلفي‬ ‫ويعتبير‬ ‫دوره في هذا الشأن‬ ‫حقيقة شخص المؤلف‪.‬‬ ‫المصيينف الجميياعي‪ :‬المصيينف الييذي بغير اسمه أو باسم مسيتعار بشيرط‬ ‫يضييييعه أكثيييير ميييين مؤلييييف بتوجيييييه أال يقيييوم شيييك فييي معرفييية حقيقييية‬ ‫شيييخص طبيعيييي أو اعتبييياري يتكفيييل‬ ‫شخصه فإذا قام الشيك اعتبير ناشير فقرة ‪80‬‬ ‫بنشره باسمه وتحيت إدارتيه‪ ،‬وينيدمج أو منييييتج المصيييينف سييييواء أكييييان‬ ‫عمييل المييؤلفين فيييه فييي الهييدف العييام شخصييا ً طبيعيييا ً ام اعتباريييا ً ممييثالً المبيييرر ‪ :‬جييياءت اتفاقيييية بيييرن بهيييذه‬ ‫الييذي قصييد إليييه هييذا الشييخص بحيييث للمؤلف ف مباشيرة حقوقيه إلي أن القاعيييدة كحيييل عمليييي يسيييمح بإضيييافة‬ ‫يسييييتحيل فصييييل عمييييل كييييل مؤلييييف‬ ‫يييتم التعيييرف علييي حقيقييية شيييخص أجيييزاء السييينة إلييي ميييدة الحمايييية ‪،‬ألن‬ ‫وتمييزه عل حده‪.‬‬ ‫المصنف المشترك‪ :‬المصنف اليذي ال المؤليييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييف‪ .‬الدارج معرفية سينة الوفياة دون تياريخ‬ ‫الوفيياة ‪،‬وهييو تعييديل مسييتحب‪ -‬أخييذت‬ ‫ينييدرج ضييمن المصيينفات الجماعييية‪،‬‬ ‫ويشترك في وضعه أكثر من شيخص ‪ -3‬المصيينف الجميياع ‪ :‬المصيينف بمضمونه اتفاقيية بيرن ‪ -‬ييسير للعامية‬ ‫سييواء أمكيين فصييل نصيييب كييل ميينهم الذى يضعه اكثر من مؤلف بتوجيه والخاصييية حسييياب ميييدة السيييقوط فيييي‬ ‫فيه أو لم يمكن‪.‬‬ ‫شيخص طبيعي أو اعتبييارى يتكفييل الملييك العييام بييالرجوع إلي سيينة الوفيياة‬ ‫المصيييينف المشييييتق‪:‬المصيييينف الييييذي بنشيييييره باسيييييمه و تحيييييت ادارتيييييه فحسب‪.‬‬ ‫يسييييتمد أصييييله ميييين مصيييينف سييييابق‬ ‫الوجيييييود كالترجميييييات والتوزيعيييييات وينيييدمج عميييل الميييؤلفين فييييه فييي‬

‫‪6‬‬

‫الموسيقية وتجميعيات المصينفات بميا الهييدف العييام الييذى قصييد اليييه هييذا‬ ‫فيييي ذليييك قواعيييد البيانيييات المقيييروءة الشخص بحيث يستحيل فصل عمل‬ ‫سيييواء مييين الحاسيييب أو مييين غييييره‪ ،‬كييييل مؤلييييف وتميييييزه عليييي حييييدة‬ ‫ومجموعييييييات التعبييييييير الفلكلييييييوري‬ ‫مادامييت مبتكييرة ميين حيييث ترتيييب أو‬ ‫‪ -5‬المصيينف المشييترك ‪ :‬المصيينف‬ ‫اختيار محتوياتها‪.‬‬ ‫الفلكلور الوطني‪ :‬كل تعبير يتمثل فيي اليييذى ال ينيييدرج ضييين المصييينفات‬ ‫عناصييييير متمييييييزة تعكيييييس التيييييراث الجماعية ويشترك ف وضعه اكثير‬ ‫الشعبي التقلييدي اليذي نشيأ أو اسيتمر مييين شيييخص سيييواء امكييين فصيييل‬ ‫في جمهورية مصر العربيية‪ ،‬وبوجيه نصيييب كييل ميينهم فيييه أو لييم يمكيين‬ ‫خاص التعبيرات اآلتية‪:‬‬ ‫التعبييييرات الشيييفوية مثيييل‪ :‬الحكاييييات‬ ‫‪ -9‬المصييينف المشيييتق ‪ :‬المصييينف‬ ‫واألحاجي واأللغاز واألشعار الشعبية‬ ‫اليييذى يسيييتمد اصيييله مييين مصييينف‬ ‫وغيرها من المأثورات‪.‬‬ ‫التعبيييرات الموسييييقية مثييل‪ :‬األغييياني سييييييييابق الوجييييييييود كالترجمييييييييات‬ ‫والتوزيعيييييات الموسييييييقية(ملغيييييي)‬ ‫الشعبية المصحوبة بموسيق ‪.‬‬ ‫التعبيييرات الحركييية مثييل‪ :‬الرقصييات وتجميعات المصنفات بميا في ذليك‬ ‫الشعبية والمسرحيات واألشكال الفنية قواعييد البيانييات المقييرؤة سييواء ميين‬ ‫والطقوس‪.‬‬ ‫الحاسيييييب أو غييييييره ومجموعيييييات‬ ‫التعبييييرات الملموسييية مثيييل‪ :‬منتجيييات‬ ‫التعبيييييير الفلكوليييييورى ميييييا داميييييت‬ ‫الفن الشعبي التشيكيلي وبوجيه خياص‬ ‫الرسييييييومات بييييييالخطوط واأللييييييوان‪ ،‬مبتكرة من حيث ترتييب أو اختييار‬ ‫الحفييير‪ ،‬والنحيييت‪ ،‬الخيييزف‪ ،‬والطيييين محتوياتهيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييا‪.‬‬ ‫والمنتجات المصنوعة من الخشب أو‬ ‫مييا يييرد عليييه ميين تطعيمييات تشييكيلية ‪ -6‬الفلكليييور الييييوطني كييييل تعبييييير‬ ‫مختلفييية أو الموزايييييك أو المعيييدن أو يتمثييل ف ي عناصيير متميييزة تعكييس‬ ‫الجواهر‪ ،‬والحقائيب المنسيوجة ييدويا ً‬ ‫التيراث الشييعب التقلييدى الييذى نشييأ‬ ‫وأشغال اإلبرة والمنسوجات والسجاد‬ ‫أو اسييييتمر فيييي جمهورييييية مصيييير‬ ‫والملبوسات‪.‬‬ ‫العربية وبوجه التعبيرات االتية‪:‬‬ ‫اآلالت الموسيقية‪.‬‬ ‫األشكال المعمارية‪.‬‬ ‫أ‪ -‬التعبييييييييرات الشيييييييفوية مثيييييييل ‪:‬‬ ‫الملييك العييام‪ :‬الملييك الييذي تييؤول إليييه‬ ‫جميييييع المصييييينفات المسيييييتبعدة مييييين الحكاييييييات واألحييييياج واأللغييييياز‬ ‫الحماييية بدايييية أو التييي تنقضيييي ميييدة واألشييييعار الشييييعبية وغيرهييييا ميييين‬ ‫حمايييية الحقيييوق الماليييية عليهيييا طبقيييا ً المييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييأثورات‪.‬‬ ‫ألحكام هذا الكتاب‪.‬‬ ‫ب‪-‬التعبييييييرات الموسييييييقية مثيييييل‪:‬‬ ‫النسييييخ‪ :‬اسييييتحداث صييييورة أو أكثيييير األغيييييييان الشيييييييعبية المصيييييييحوبة‬ ‫مطابقييييية لنصيييييل مييييين مصييييينف أو بموسييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييق ‪.‬‬ ‫تسجيل صوتي بأية طريقة أو فيي أي‬ ‫شييييييكل بمييييييا فييييييي ذلييييييك التخييييييزين ج‪ -‬التعبييييييرات الحركيييييية مثيييييل ‪:‬‬ ‫اإللكتروني الدائم أو الوقتي للمصنف الرقصيييات الشيييعبية والمسيييرحيات‬ ‫واألشيييييييكال الفنيييييييية والطقيييييييوس‪.‬‬ ‫أو للتسجيل الصوتي‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫النشيييير‪ :‬أي عمييييل ميييين شييييأنه إتاحيييية‬ ‫المصيييينف أو التسييييجيل الصييييوتي أو‬ ‫البرنييييامج اإلذاعييييي أو فنيييياني األداء‬ ‫للجمهور أو بأي طريقة مين الطيرق‪.‬‬ ‫وتكييييون إتاحيييية المصيييينف للجمهييييور‬ ‫بموافقة المؤلف أو ماليك حقوقيه‪ ،‬أميا‬ ‫التسيييييجيالت الصيييييوتية أو البيييييرامج‬ ‫اإلذاعييية أو األداءات فتكييون إتاحتهييا‬ ‫للجمهور بموافقة منتجها أو خلفه‪.‬‬ ‫منييتج المصيينف السييمعي أو السييمعي‬ ‫البصييييييري‪ :‬الشييييييخص الطبيعييييييي أو‬ ‫االعتبييياري اليييذي يبيييادر إلييي إنجييياز‬ ‫المصيييييينف السييييييمعي أو المصيييييينف‬ ‫السمعي البصري ويضطلع بمسيئولية‬ ‫هذا اإلنجاز‪.‬‬ ‫فنانو األداء‪ :‬األشخاص اليذين يمثليون‬ ‫أو يغنييييون أو يلقييييون أو ينشييييدون أو‬ ‫يعزفييون أو يرقصييون فييي مصيينفات‬ ‫أدبية أو فنية محمية طبقا ً ألحكام هيذا‬ ‫القييانون أو آلييت إل ي الملييك العييام‪ ،‬أو‬ ‫يؤدون فيهيا بصيورة أو بيأخرى‪ ،‬بميا‬ ‫في ذلك التعبيرات الفلكلورية‪.‬‬ ‫منييتج التسييجيالت الصييوتية‪ :‬الشييخص‬ ‫الطبيعييي أو االعتبيياري الييذي يسييجل‬ ‫ألول مييرة مصيينفا ً تسييجيالً صييوتيا ً أو‬ ‫أداء ألحيييد فنييياني األداء‪ ،‬وذليييك دون‬ ‫تثبيييت األصييوات عل ي الصييورة فييي‬ ‫إطار إعداد مصنف سمعي بصري‪.‬‬ ‫اإلذاعييية‪ :‬البيييث السيييمعي أو السيييمعي‬ ‫البصيييييري للمصييييينف أو ليييييينداء أو‬ ‫لتسييييييييجيل الصييييييييوتي أو لتسييييييييجيل‬ ‫المصييييييينف أو األداء وذليييييييك إلييييييي‬ ‫الجمهييييور بطريقيييية السييييلكية‪ ،‬ويعييييد‬ ‫كذلك البث عبر التوابع الصناعية‪.‬‬ ‫األداء العلنييييي‪ :‬أي عمييييل ميييين شييييأنه‬ ‫إتاحييية المصييينف بيييأي صيييورة مييين‬ ‫الصييييور للجمهييييور مثييييل التمثيييييل أو‬ ‫اإللقيييياء أو العييييزف أو البييييث بحيييييث‬ ‫يتصييييل الجمهييييور بالمصيييينف عيييين‬ ‫طريقة األداء أو التسجيل الصوتي أو‬ ‫المرئي أو المسموع اتصاالً مباشراً‪.‬‬ ‫التوصييييل العلنيييي‪ :‬البيييث السيييلكي أو‬

‫د‪ -‬التعبيييييييرات الموسيييييييقية مثييييييل‪:‬‬ ‫منتجيييات الفيييين الشييييعبي التشييييكيل‬ ‫وبوجه خاص الرسومات بالخطوط‬ ‫واأللوان والحفر والنحت والخيزف‬ ‫والطين والمنتجات المصينوعة مين‬ ‫الخشييييب أو مييييا يييييرد عليييييه ميييين‬ ‫تطعيمييييييات تشييييييكيليه مختلفيييييية أو‬ ‫الموزاييييك أو المعييدن أو الجييواهر‬ ‫والحقائب المنسوجة ييدويا ً وأشيغال‬ ‫االبيييييييرة والمنسيييييييوجات السيييييييجاد‬ ‫والملبوسييييييات‪ ،‬اآلالت الموسيييييييقية‬ ‫االشكال المعمارية‪.‬‬ ‫‪ -2‬الملك العام ‪ :‬الملك اليذى تيؤول‬ ‫اليييييه المصيييينفات المسييييتبعدة ميييين‬ ‫الحمايية بداييية أو التي تنقضي مييدة‬ ‫حماييية الحقييوق المالييية عليهييا طبق يا ً‬ ‫ألحكام هذا الكتاب ‪.‬‬ ‫‪ -6‬النسيييخ ‪ :‬اسيييتحداث صيييورة أو‬ ‫اكثيير مطابقيية لنصييل ميين مصيينف‬ ‫أو تسييجيل صييوت بأييية طريقيية أو‬ ‫ف أي شكل بميا في ذليك التخيزين‬ ‫االلكترونييييييي اليييييييدائم أو اليييييييوقت‬ ‫للمصيينف أو للتسييجيل الصييوت أو‬ ‫اإلتاحيييية عليييي شييييبكات االتصييييال‬ ‫والتواصل‬ ‫مصييييييطلح اإلتاحيييييية هييييييو وحييييييده‬ ‫المسييييتخدم فييييي مجييييال االتصييييال‬ ‫والتواصل وتقتضيي اإلتاحية نسيخا ً‬ ‫‪،‬ومن ثيم فهيي مين أعميال النسيخ ‪.‬‬ ‫‪ -30‬النشيير ‪ :‬أي عمييل ميين شييانه‬ ‫اتاحييييييية المصييييييينف أو التسيييييييجيل‬ ‫الصيييوت أو البرنيييامج االذاعييي أو‬

‫‪8‬‬

‫الالسيييييلكي لصيييييور أو أصيييييوات أو فنييييان األداء للجمهييييور أو كتاااااب‬ ‫لصور وأصوات لمصنف‪ ،‬أو أداء أو ورقى أو رقمى أو بأي طريقية مين‬ ‫تسجيل صوتي‪ ،‬أو بث إذاعيي بحييث الطرق‪.‬‬ ‫يمكين التلقييي عيين طريييق البييث وحييده‬ ‫لغييييييير أفييييييراد العائليييييية واألصييييييدقاء وتكييون اتاحيية المصيينف للجمهييور‬ ‫المقربين‪ ،‬فيي أي مكيان مختليف عين بموافقيية المؤلييف أو مالييك حقوقييه ‪،‬‬ ‫المكيان اليذي يبييدأ منيه البيث‪ .‬وبغييض أما التسجيالت الصوتية أو البرامج‬ ‫النظر عن الزمان أو المكان الذي يتم‬ ‫االذاعية أو األداءات فتكون اتاحتها‬ ‫فيه التلقي‪ ،‬بميا فيي ذليك أي زميان أو‬ ‫مكيييان يختييياره المتلقيييي منفيييرداً عبييير بموافقة منتجها أو خلفه‪.‬‬ ‫جهاز الحاسب أو أي وسيلة أخرى‪.‬‬ ‫هيئيية اإلذاعييية‪ :‬كيييل شيييخص أو جهييية‬ ‫منييييوط بهييييا أو مسييييئولة عيييين البييييث‬ ‫اإلذاعيييييييي الالسيييييييلكي السيييييييمعي أو‬ ‫السمعي البصري‪.‬‬ ‫الييييوزير المخييييتص‪ :‬وزييييير الثقافيييية‪،‬‬ ‫ويكييون وزييير اإلعييالم هييو المخييتص‬ ‫بالنسبة لهيئات اإلذاعة‪ ،‬ويكون وزير‬ ‫االتصاالت والمعلومات هو المختص‬ ‫بالنسييبة إلي بييرامج الحاسييب وقواعييد‬ ‫البيانات‪.‬‬ ‫الييييوزارة المختصيييية‪ :‬وزارة الثقافيييية‪،‬‬ ‫وتكون وزارة اإلعالم هيي المختصية‬ ‫بالنسييييبة لهيئييييات اإلذاعيييية‪ ،‬وتكييييون‬ ‫وزارة االتصيياالت والمعلومييات هييي‬ ‫المختصة بالنسبة إل برامج الحاسب‬ ‫وقواعد البيانات‪.‬‬

‫‪ -33‬منيييتج المصييينف السيييمع أو‬ ‫السيييييييمع البصيييييييري أو الكتااااااااب‬ ‫المطباااوع أو الكتااااب الرقماااى هاااو‬ ‫الشيييخص الطبيعييي أو االعتبيييارى‬ ‫الييذي يبييادر إل ي انجيياز المصيينف‬ ‫السييييييمع أو المصيييييينف السييييييمع‬ ‫البصييرى ويضييطلع بمسييئولية هييذا‬ ‫اإلنجيياز ويخاطييب بحقييوق الملكييية‬ ‫المادييييية عليييي الدعاميييية األصييييلية‬ ‫للمصييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييينف ‪.‬‬ ‫‪ -38‬فنيييييييانو األداء ‪ :‬االشيييييييخاص‬ ‫الذين يمثلون أو يغنون أو يلقون أو‬ ‫ينشيييدون أو يعزفيييون أو يرقصيييون‬ ‫في مصيينفات ادبييية أو فنييية محمييية‬ ‫طبق يا ً ألحكييام هييذا القييانون أو آلييت‬ ‫إلييي المليييك العيييام أو ييييؤدون فيهيييا‬ ‫بصيييورة أو بيييأخرى بميييا فييي ذليييك‬ ‫التعبيرات الفلكلورية‪.‬‬ ‫‪ -34‬منيييتج التسيييجيالت الصيييوتية‪:‬‬ ‫الشيييخص الطبيعييي أو االعتبيييارى‬ ‫الييييذى يسييييجل ألول مييييرة مصيييينفا ً‬ ‫تسجيال صيوتيا ً أو أداء ألحيد فنيان‬ ‫األداء وذلييك دون تثبيييت االصييوات‬ ‫علييي الصيييورة فييي اطيييار اعيييداد‬ ‫مصيييييييييينف سييييييييييمع بصييييييييييرى‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ -33‬اإلذاعييييية البيييييث السيييييمع أو‬ ‫السيييييمع البصيييييرى للمصييييينف أو‬ ‫لييييينداء أو التسيييييجيل الصيييييوت أو‬ ‫لتسييجيل المصيينف أو األداء وذليييك‬ ‫إل الجمهور بطريقة السلكية وبعد‬ ‫كذلك البث عبر التوابيع الصيناعية‪.‬‬ ‫‪ -35‬األداء العلن ي ‪ :‬أي عمييل ميين‬ ‫شييأنه اتاحيية المصيينف بييأي صييورة‬ ‫ميين الصييور للجمهييور مثييل التمثيييل‬ ‫أو االلقاء أو العزف أو البث بحيث‬ ‫يتصيييل الجمهيييور بالمصييينف عييين‬ ‫طرييق األداء أو التسييجيل الصييوت‬ ‫أو المرئيييي أو المسييييموع اتصيييياالً‬ ‫مباشراً‪.‬‬ ‫‪ -39‬التوصيييييييل العلنيييييي ‪ :‬البييييييث‬ ‫السييييلك أو الالسييييلك لصييييور أو‬ ‫اصييييييوات أو لصييييييور وأصييييييوات‬ ‫لمصنف أو اداء أو تسيجيل صيوت‬ ‫أو بييث اذاع ي بحيييث يمكيين التلق ي‬ ‫عن طريق البيث وحيده لغيير أفيراد‬ ‫العائلة واألصدقاء المقربين في أي‬ ‫مكان مختلف عن المكان الذى يبيدأ‬ ‫منه البث وبغض النظر عن الزمان‬ ‫أو المكيان اليذى ييتم فييه التلقي بمييا‬ ‫ف ذلك أي زمان أو مكيان يختياره‬ ‫المتلق منفرداً عبر جهياز الحاسيب‬ ‫أو أي وسيييييييييييييييييييلة اخييييييييييييييييييرى‪.‬‬ ‫‪ -36‬هيئة االذاعة ‪ :‬كل شيخص أو‬ ‫جهة منوط بها أو مسئولة عن البث‬ ‫االذاعييييي الالسيييييلك السيييييمع أو‬ ‫السمع البصرى‪.‬‬ ‫‪ -32‬اليييييوزير المخيييييتص‪ :‬وزيييييير‬ ‫الثقافييية هاااو المعناااى بكافاااة أناااواع‬ ‫المصاااااانفات بمااااااا فيهااااااا الكتاااااااب‬ ‫المطبوع ويكون وزير االتصياالت‬

‫‪10‬‬

‫والمعلومييات هييو المخييتص بالنسييبة‬ ‫إلييييي بيييييرامج الحاسيييييب وقواعيييييد‬ ‫البيانييييييييييات والنشاااااااااار الرقمااااااااااى‬ ‫السيييما أن إسييناد دور لييه فييي ظييل‬ ‫القانون رقم ‪ 28‬لسنة ‪ 8008‬أثبت‬ ‫فشييييله حيييييث سييييع إليييي إصييييدار‬ ‫شيييييهادات تيييييرخيص ببيييييث أفيييييالم‬ ‫انقضي علي انتاجهييا خمسييين سيينة‬ ‫بحجة أنهيا سيقطت فيي المليك العيام‬ ‫رغييم أن األفييالم السييينمائية ملكيتهييا‬ ‫أبديييييية للمنيييييتج ‪،‬وتنيييييدرج ضيييييمن‬ ‫المصيينفات المشييتركة فيمييا يخييص‬ ‫حق المؤليف ومين ثيم ال تسيقط فيي‬ ‫المللك العام إال بمضي خمسين سنة‬ ‫علييييييي وفييييييياة آخييييييير الشيييييييركاء‪.‬‬ ‫‪ -36‬الييييوزارة المختصيييية ‪ :‬وزارة‬ ‫الثقافييية وتكيييون وزارة االتصييياالت‬ ‫والمعلومات ه المختصية بالنسيبة‬ ‫إلييييي بيييييرامج الحاسيييييب وقواعيييييد‬ ‫البيانات‪.‬‬ ‫‪ -80‬مدة الحماية ‪ :‬تضاف إل مدة‬ ‫الحماييية المقييررة وفق يا ً ألحكييام هييذا‬ ‫القانون أي أجزاء مين السينة سيابقة‬ ‫عل الواقعية التيي اتخيذها المشيرع‬ ‫أساسا ً لبدء الحساب‪.‬‬ ‫مادة (‪ :)831‬تشمل الحماية المقيررة‬ ‫لحقييوق المؤلييف والحقييوق المجيياورة‬ ‫لهييييييا المصييييييريين واألجانييييييب ميييييين‬ ‫األشيييخاص الطبيعييييين واالعتبييياريين‬ ‫الييييذين ينتمييييون إليييي إحييييدى الييييدول‬ ‫األعضاء في منظمة التجارة العالميية‬ ‫ومن في حكمهم‪.‬‬ ‫ويعتبييييير فيييييي حكيييييم رعاييييييا اليييييدول‬ ‫األعضاء‪:‬‬ ‫بالنسبة لحق المؤلف‪:‬‬ ‫المؤلفون الذين تنشر مصينفاتهم ألول‬ ‫مييييرة إحييييدى الييييدول األعضيييياء فييييي‬

‫ماااااااادة ‪ - 831‬تشيييييييمل الحمايييييييية‬ ‫المقييررة لحقييوق المؤلييف والحقييوق‬ ‫المجاورة لها المصريين واألجانيب‬ ‫مييييييييين االشيييييييييخاص الطبيعييييييييييين‬ ‫واالعتبييياريين اليييذين ينتميييون إلييي‬ ‫إحدى اليدول االعضياء في منظمية‬ ‫التجيارة العالميية ومين في حكمهييم‪.‬‬ ‫وتعتبيييير فيييي حكييييم رعايييييا الييييدول‬ ‫األعضاء‪:‬‬

‫‪11‬‬

‫المنظميية‪ ،‬أو تنشيير فييي إحييدى الييدول أ‪ -‬بالنسبة لحق المؤلف‪:‬‬ ‫غييييييير األعضيييييياء وإحييييييدى الييييييدول‬ ‫األعضيييياء فيييييي آن واحيييييد‪ .‬ويعتبييييير ‪ .3‬المؤلفون الذين تنشر مصنفاتهم‬ ‫المصيينف منشييوراً فييي آن واحييد فييي ألول مرة احدى الدول االعضاء‬ ‫عدة دول إذا ظهر في دولتين أو أكثر ف المنظمة أو تنشر ف احدى‬ ‫خييالل ثالثييين يوم يا ً ميين تيياريخ نشييره الدول غير االعضاء وإحدى الدول‬ ‫ألول مرة‪.‬‬ ‫االعضاء ف ان واحد ويعتبر‬ ‫ً‬ ‫وال يعد نشرا تمثيل مصنف مسيرحي‬ ‫المصنف منشوراً ف ان واحد ف‬ ‫أو مصييييينف مسيييييرحي موسييييييق أو‬ ‫سيييييينمائي وأداء مصييييينف موسييييييق عدة دول إذا ظهر ف دولتين أو‬ ‫والقراءة العلنية لمصنف أدبي والنقيل اكثر خالل ثالثين يوما ً من تاريخ‬ ‫السييلكي أو إذاعيية المصيينفات األدبييية نشره ألول مرة‪.‬‬ ‫والفنية وعيرض مصينف فنيي وتنفييذ‬ ‫وال يعد نشراً تمثيل مصنف‬ ‫مصنف معماري‪.‬‬ ‫أو مصنف مسرح‬ ‫منتجيييييييو ومؤلفييييييييو المصيييييييينفات مسرح‬ ‫السينمائية التي يكون مقير منتجهيا أو موسيق أو سينمائ وأداء مصنف‬ ‫محيييييل إقامتيييييه فيييييي إحيييييدى اليييييدول موسيق والقراءة العلنية لمصنف‬ ‫األعضاء في تلك المنظمة‪.‬‬ ‫ادب والنقل السلك أو اذاعة‬ ‫مؤلفييو المصيينفات المعمارييية المقاميية‬ ‫المصنفات األدبية والفنية وعرض‬ ‫فييييييي إحييييييدى الييييييدول األعضيييييياء أو‬ ‫وتنفيذ مصنف‬ ‫المصنفات الفنية األخرى الداخلية فيي مصنف فن‬ ‫مبن أو منشأة أخرى كائنة في إحدى معمارى‪.‬‬ ‫الدول األعضاء‪.‬‬ ‫‪ .8‬منتجو ومؤلفو المصنفات‬ ‫بالنسيييييبة للحقيييييوق المجييييياورة لحيييييق‬ ‫السينمائية الت يكون مقر منتجها‬ ‫المؤلف‪:‬‬ ‫فنييانو األداء إذا تييوافر أي شييرط ميين أو مجل اقامته ف احدى الدول‬ ‫الشروط التالية‪:‬‬ ‫االعضاء ف تلك المنظمة‪.‬‬ ‫إذا تيييم األداء فيييي دولييية عضيييو فيييي‬ ‫‪ .4‬مؤلفو المصنفات المعمارية‬ ‫منظمة التجارة العالمية‪.‬‬ ‫إذا تييييم تفريييييع األداء فييييي تسييييجيالت المقامة ف أحدى الدول االعضاء‬ ‫صييوتية ينتمييي منتجهييا لدوليية عضييو أو المصنفات الفنية االخرى‬ ‫فييي منظميية التجييارة العالمييية‪ ،‬أو تييم الداخلة ف مبن أو منشأة اخرى‬ ‫التثبيت األول للصوت في إقلييم دولية كائنة ف احدى الدول االعضاء‪.‬‬ ‫عضو في المنظمة‪.‬‬ ‫إذا تيييم بيييث األداء عييين طريقييية هيئييية ب‪ -‬بالنسبة للحقوق المجاورة‬ ‫إذاعة يقع مقرها في دولية عضيو فيي لحق المؤلف‪:‬‬ ‫منظميية التجييارة العالمييية‪ ،‬وأن يكييون‬ ‫البرنامج اإلذاعي قد تم بثه من جهياز ‪ -3‬فنانو األداء إذا توافر أي شرط‬ ‫إرسال يقع أيضا ً في دولة عضو‪.‬‬ ‫من الشروط التالية ‪:‬‬ ‫منتجييو التسييجيالت الصييوتية إذا كييان‬ ‫التثبيت األول للصوت قد تم في دولة أ‪ -‬إذا تم األداء ف دولة عضو ف‬ ‫عضو في المنظمة‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫هيئيييات اإلذاعييية إذا كيييان مقييير هيئييية منظمة التجارة العالمية‪.‬‬ ‫اإلذاعة كائنا ً في إقليم دولة عضو في‬ ‫منظميية التجييارة العالمييية‪ ،‬وأن يكييون ب‪ -‬إذا تم تفري األداء ف‬ ‫البرنامج اإلذاعي قد تم بثه من جهياز تسجيالت صوتية ينتم منتجها‬ ‫إرسال يقع أيضا ً في إقليم دولة عضو لدولة عضو ف منظمة التجارة‬ ‫في المنظمة‪.‬‬ ‫العالمية أو تم التثبيت األول‬ ‫ويسييييييتفيد مواطنييييييو جميييييييع الييييييدول للصوت ف اقليم دولة عضو ف‬ ‫األعضاء في منظمة التجارة العالميية‬ ‫المنظمة‪.‬‬ ‫من أي ميزة أو أفضيلية أو امتيياز أو‬ ‫حصيييييانة يمنحهيييييا أي قيييييانون آخييييير ت‪ -‬إذا تيييم بيييث األداء عييين طرييييق‬ ‫لرعايييا أي دوليية فيمييا يتعلييق بحق يوق‬ ‫هيئيية اذاعيية يقييع مقرهييا فيي دوليية‬ ‫الملكية الفكرية طبقا ً لهذا القيانون‪ ،‬ميا‬ ‫لييم تكييون هييذه الميييزة أو األفضييلية أو عضو في منظمية التجيارة العالميية‬ ‫وان يكون البرنامج االذاعي قيد تيم‬ ‫الحصانة نابعة من‪:‬‬ ‫اتفاقيييييييات المسيييييياعدة القضييييييائية أو بثه من جهاز ارسال يقع ايضيا في‬ ‫اتفاقيييات إنفيياذ القييوانين ذات الصييبغة دولة عضو‪.‬‬ ‫العامة‪.‬‬ ‫االتفاقيييييات المتعلقيييية بحقييييوق حماييييية ‪-8‬منتجييو التسييجيالت الصييوتية إذا‬ ‫الملكية الفكرية والتي أصبحت سارية كييان التثبيييت األول للصييوت قييد تييم‬ ‫قبييييل أول ينيييياير‪ /‬كييييانون ثييييان سيييينة فيييي دوليييية عضييييو فيييي المنظميييية‪.‬‬ ‫‪.3665‬‬ ‫‪ -4‬هيئيييات االذاعييية إذا كيييان مقييير‬ ‫هيئيية االذاعيية كائنييا ف ي اقليييم دوليية‬ ‫عضو في منظمية التجيارة العالميية‬ ‫وان يكون البرنامج االذاعي قيد تيم‬ ‫بثه من جهاز ارسال يقع ايضيا في‬ ‫اقلييييم دولييية عضيييو فييي المنظمييية‪.‬‬ ‫ويسييييتفيد مواطنييييو جميييييع الييييدول‬ ‫األعضييييياء فييييي منظمييييية التجيييييارة‬ ‫العالمية من أي مزية أو افضلية أو‬ ‫امتياز أو حصانة يمنحها أي قانون‬ ‫اخيير لرعايييا أي دوليية فيمييا يتعلييق‬ ‫بحقييوق الملكييية الفكرييية طبقييا لهييذا‬ ‫القييانون مييا لييم تكيين هييذه الميييزة أو‬ ‫االفضلية أو الحصانة نابعة من‪:‬‬ ‫أ‪ -‬اتفاقيات المساعدة القضائية أو‬ ‫اتفاقيات انفاذ القوانين ذات‬ ‫العامة‪.‬‬ ‫الصياغة‬ ‫ب‪ -‬االتفاقيات المتعلقة بحقوق‬

‫‪13‬‬

‫حماية الملكية الفكرية والت‬ ‫اصبحت نافذة قبل أول يناير‬ ‫‪.3665‬‬ ‫ج‪ -‬يترتب للناشر للكتاب الورقى‬ ‫أو الرقمى حقوق مجاورة على‬ ‫تصميم الغالف و صف الكتاب و‬ ‫إخراجه‪.‬‬ ‫مااااادة (‪ :)840‬تتمتييييع بحماييييية هييييذا مادة ‪ - 840‬تتمتع بحماية هذا‬ ‫القييييييانون حقييييييوق المييييييؤلفين عليييييي القانون حقوق المؤلفين عل‬ ‫مصييينفاتهم األدبيييية والفنيييية‪ ،‬وبوجيييه مصنفاتهم األدبية والفنية وبوجه‬ ‫خاص المصنفات اآلتية‪:‬‬ ‫خاص المصنفات االتية‪:‬‬ ‫الكتيييييييب‪ ،‬والكتيبيييييييات‪ ،‬والمقييييييياالت‬ ‫والنشيييرات وغيرهيييا مييين المصييينفات ‪ .3‬الكتييييب والكتيبييييات والمقيييياالت‬ ‫المكتوبة‪.‬‬ ‫والنشرات وغيرهيا مين المصينفات‬ ‫برامج الحاسب اآللي‪.‬‬ ‫المكتوبييييييييية ورقياااااااااا ً أو رقمياااااااااا ً‪.‬‬ ‫قواعييد البيانييات سييواء كانييت مقييروءة‬ ‫من الحاسب اآللي أو من غيره‪.‬‬ ‫المحاضييرات‪ ،‬والخطييب‪ ،‬والمييواعظ‪ .8 ،‬برامج الحاسب االل ‪.‬‬ ‫وأية مصنفات شفوية أخرى إذا كانت‬ ‫‪ .4‬قواعيييد البيانيييات سيييواء كانييييت‬ ‫مسجلة‪.‬‬ ‫المصيييييينفات التمثيلييييييية والتمثيليييييييات ومقيييروءة مييين الحاسيييب االلييي أو‬ ‫الموسيييييييييقية والتمثيييييييييل الصييييييييامت غيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييره ‪.‬‬ ‫(البانتوميم)‪.‬‬ ‫المصييييييينفات الموسييييييييقية المقترنييييييية ‪ .3‬المحاضييييييييييييرات والخطييييييييييييب‬ ‫باأللفاظ أو غير المقترنة بها‪.‬‬ ‫والمييواعظ و أييية مصيينفات شييفوية‬ ‫المصنفات السمعية البصرية‪.‬‬ ‫اخيييييييييرى إذا كانيييييييييت مسيييييييييجلة‪.‬‬ ‫مصنفات العمارة‪.‬‬ ‫مصييييييينفات الرسيييييييم بيييييييالخطوط أو‬ ‫بييياأللوان‪ ،‬والنحيييت‪ ،‬والطباعييية علييي ‪ .5‬المصيينفات التمثيلييية والتمثليييات‬ ‫الحجر‪ ،‬وعل األقمشة وأية مصنفات الموسيييييييقية والتمثيييييييل الصييييييامت‬ ‫مماثلة في مجال الفانون الجميلة‪.‬‬ ‫( البيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييانتوميم)‪.‬‬ ‫المصنفات الفوتوغرافية وما يماثلها‪.‬‬ ‫مصنفات الفن التطبيقي والتشكيلي‪.‬‬ ‫‪ .9‬المصيينفات الموسيييقية المقترنيية‬ ‫الصييييييور التوضيييييييحية‪ ،‬والخييييييرائط‬ ‫باأللفيييياظ أو غييييير المقترنيييية بهييييا‪.‬‬ ‫الجغرافيييية والرسيييومات التخطيطيييية‬ ‫(االسكتشيييات) والمصييينفات الثالثيييية‬ ‫األبعييييييياد المتعلقييييييية بالجغرافييييييييا أو ‪ .6‬المصنفات السمعية والبصرية‪.‬‬ ‫الطبوغرافيييييييييييييا أو التصيييييييييييييميمات‬ ‫‪ .2‬مصنفات العمارة ‪.‬‬ ‫المعمارية‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫المصيييييينفات المشييييييتقة‪ ،‬وذلييييييك دون ‪ .6‬مصييينفات الرسيييم بيييالخطوط أو‬ ‫اإلخالل بالحماية المقيررة للمصينفات بيياأللوان والنحيييت والطباعييية علييي‬ ‫التي اشتقت منها‪.‬‬ ‫الحجيييييير وعليييييي األقمشيييييية وأييييييية‬ ‫وتشييمل الحماييية عنييوان المصيينف إذا‬ ‫مصيينفات مماثليية في مجييال الفنييون‬ ‫كان مبتكراً‪.‬‬ ‫الجميلة‪.‬‬ ‫‪ .30‬المصيينفات الفوتوغرافييية ومييا‬ ‫يماثلها‪.‬‬ ‫‪ .33‬مصيييييينفات الفيييييين التطبيقيييييي‬ ‫والتشكيل ‪.‬‬ ‫‪ .38‬الصور التوضيحية والخرائط‬ ‫الجغرافييية والرسييومات التخطيطييية‬ ‫(االسكتشييات) والمصيينفات الثالثييية‬ ‫االبعيييييياد المتعلقيييييية بالجغرافيييييييا أو‬ ‫التصميماًت المعمارية‪.‬‬ ‫‪ .34‬المصنفات المشتقة وذلك دون‬ ‫االخييييييييالل بالحماييييييييية المقييييييييررة‬ ‫للمصيييينفات التييييي اشييييتقت منهيييييا‪.‬‬ ‫وتشاامل الحمايااة عنااوان المصاانف‬ ‫إذا كان مبتكرا‪.‬‬ ‫مادة (‪ :)848‬ال تشمل الحماية مجرد‬ ‫األفكار واإلجيراءات وأسياليب العميل‬ ‫وطييرق التشييغيل والمفيياهيم والمبيياد‬ ‫واالكتشيييافات والبيانيييات‪ ،‬وليييو كيييان‬ ‫معبراً عنها أو موصوفة أو موضيحة‬ ‫أو مدرجة في مصنف‪.‬‬ ‫كذلك ال تشمل ما يلي‪:‬‬ ‫ً‬ ‫أوالً‪ :‬الوثائق الرسمية‪ ،‬أيا كانت لغتها‬ ‫األصلية أو اللغة المنقولية إليهيا‪ ،‬مثيل‬ ‫نصييييييييوص القييييييييوانين‪ ،‬واللييييييييوائح‪،‬‬ ‫والقيييييرارات‪ ،‬واالتفاقييييييات الدوليييييية‪،‬‬ ‫واألحكييييييييام القضييييييييائية‪ ،‬وأحكيييييييييام‬ ‫المحكمييين‪ ،‬والقييرارات الصييادرة ميين‬ ‫اللجييييان اإلدارييييية ذات االختصيييياص‬ ‫القضائي‪.‬‬ ‫ثانييييييا ً‪ :‬أخبيييييار الحيييييوادث والوقيييييائع‬ ‫الجاريييية التيييي تكيييون مجيييرد أخبيييار‬

‫مادة ‪ -848‬ال تشمل الحماية‬ ‫واإلجراءات‬ ‫االفكار‬ ‫مجرد‬ ‫وأساليب العمل وطرق التشغيل‬ ‫والمفاهيم والمباد واالكتشافات‬ ‫والبيانات ولو كان معبراً عنها أو‬ ‫موصوفة أو موضحة أو مدرجة‬ ‫ف مصنف‪ .‬كذلك ال تشمل ما يل ‪:‬‬ ‫أوال‪ -‬الوثائق الرسمية‪ :‬ايا ً كانت‬ ‫لغتها االصلية أو اللغة المنقولة‬ ‫اليها مثل نصوص القوانين‬ ‫واللوائح والقرارات واالتفاقات‬ ‫الدولية واألحكام القضائية وأحكام‬ ‫المحكمين والقرارات الصادرة من‬ ‫اللجان االدارية ذات االختصاص‬

‫‪15‬‬

‫القضائ ‪.‬‬

‫صحفية‪.‬‬ ‫ومييع ذلييك تتمتييع مجموعييات مييا تقييدم‬ ‫بالحماية إذا تميز جمعها باالبتكار في ثانيا ‪-‬أخبار الحوادث والوقائع‬ ‫الترتييييب والعيييرض أو بيييأي مجهيييود‬ ‫الجارية الت تكون مجرد أخبار‬ ‫شخصي جدير بالحماية‪.‬‬ ‫صحفية‪ .‬ومع ذلك تتمتع‬ ‫مجموعات ما تقدم بالحماية إذا‬ ‫تميز جمعها باالبتكار ف الترتيب‬ ‫والعرض أو بأي مجهود جدير‬ ‫بالحماية‪.‬‬ ‫مادة (‪ :)848‬يعتبر الفلكلور الوطني مادة ‪ - 338‬يعتبر الفلكلور‬ ‫ملك يا ً عام يا ً للشييعب‪ ،‬وتباشيير الييوزارة الوطن ملكا ً عامًا للشعب ‪ ،‬وتباشر‬ ‫المختصة عليه حقوق المؤلف األدبية الوزارة المختصة عليه حقوق‬ ‫والمالية وتعمل عل حمايته ودعمه‪.‬‬ ‫المؤلف األدبية والمالية وتعمل‬ ‫عل حمايته ودعمه‪.‬‬ ‫مااادة (‪ :)843‬يتمتييع المؤلييف وخلفييه‬ ‫العيييام – علييي المصييينف – بحقيييوق‬ ‫أدبييييية أبدييييية غييييير قابليييية للتقييييادم أو‬ ‫للتنازل عنها‪ ،‬وتشمل هذه الحقوق ما‬ ‫يلي‪:‬‬ ‫أوالً‪ :‬الحيييييق فيييييي إتاحييييية المصييييينف‬ ‫للجمهور ألول مرة‪.‬‬ ‫ثاني يا ً‪ :‬الحييق فييي نسييبة المصيينف إل ي‬ ‫مؤلفه‪.‬‬ ‫ثالثيا ً‪ :‬الحيق فييي منيع تعيديل المصيينف‬ ‫تعييييديالً يعتبييييره المؤلييييف تشييييويها ً أو‬ ‫تحريفا ً له‪ ،‬وال يعد التعديل في‬ ‫مجيييال الترجمييية اعتيييدا ًء إال إذا أغفيييل‬ ‫المترجم اإلشارة إل ميواطن الحيذف‬ ‫أو التغيييييير أو أسيييياء بعملييييه لسييييمعة‬ ‫المؤلف ومكانته‪.‬‬

‫مادة ‪ - 843‬يتمتع المؤلف وخلفه‬ ‫العام ‪ -‬عل المصنف ‪ -‬بحقوق‬ ‫أبدية غير قابلة للتقادم أو للتنازل‬ ‫وتشمل هذه الحقوق ما يل ‪:‬‬ ‫أوال ‪ -‬اتاحة المصنف للجمهور‬ ‫ألول مرة‪.‬‬ ‫ثانيا ‪ -‬الحق ف نسبة المصنف إل‬ ‫مؤلفه‪.‬‬ ‫ثالثا ‪ -‬الحق ف منع تعديل‬ ‫المصنف تعديالً يعتبره المؤلف‬ ‫تشويها ً أو تحريفا ً له وال يعد‬ ‫التعديل ف مجال الترجمة اعتدا ًء‬ ‫إال إذا اغفل المترجم االشارة إل‬ ‫مواطن الحذف أو التغيير أو أساء‬ ‫بعمله لسمعة المؤلف ومكانته‪.‬‬ ‫وال يعد تعديالً محظوراً‬ ‫المحاكاة الساخرة التي جرى بها‬ ‫العرف لمصنف سابق الوجود ‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫المبرر ‪ :‬وردت هذه القاعدة في كل‬ ‫التشريعات المقارنة وظلت مصر‬ ‫تطبقها "عرفا ً" في حاالت بعينها‬ ‫للمحاكاة الساخرة لمصنف أدبي أو‬ ‫موسيقي أو فني ‪ ،‬وكانت تسم عل‬ ‫‪Parodie‬‬ ‫التوالي‬ ‫‪ .,Pastiche,Caricature‬وقد‬ ‫آن األوان لتقنينها تشريعيا ً ‪.‬‬

‫ماااادة (‪ :)844‬للمؤليييف وحيييده – إذا‬ ‫طرأت أسباب جدية – أن يطليب مين‬ ‫المحكمة االبتدائية الحكيم بمنيع طيرح‬ ‫مصنفه للتداول أو بسحبه من التداول‬ ‫أو بإدخيييال تعيييديالت جوهريييية علييييه‬ ‫بييرغم تصييرفه فييي حقييوق االسييتغالل‬ ‫المالي‪ ،‬ويلزم المؤلف في هذه الحالية‬ ‫أن يعوض مقدما ً من آلت إلييه حقيوق‬ ‫االستغالل المالي تعويضا ً عادالً يدفع‬ ‫في غضون أجل تحدده المحكمية وإال‬ ‫زال كل أثر للحكم‪.‬‬

‫مادة‪ - 844‬للمؤلف وحده ‪ -‬إذا‬ ‫طرأت اسباب جدية ‪ -‬ان يطلب‬ ‫من المحكمة االبتدائية الحكم بمنع‬ ‫طرح مصنفه للتداول أو بسحبه من‬ ‫التداول أو بإدخال تعديالت‬ ‫جوهرية عليه برغم تصرفه ف‬ ‫حقوق االستغالل المال ويلزم‬ ‫المؤلف ف هذه الحالة أو يعوض‬ ‫مقدما ً ممن آلت اليه حقوق‬ ‫االستغالل المال تعويضا عادال‬ ‫يدفع ف غضون اجل تحدده‬ ‫المحكمة وإال زال كل اثر للحكم‪.‬‬

‫مااااادة (‪ :)845‬يقعييييد بيييياطالً بطالنييييا ً‬ ‫مطلقا ً كل تصيرف ييرد علي أي مين‬ ‫الحقوق األدبية المنصوص عليها فيي‬ ‫الميييادتين (‪ )333( ،)334‬مييين هيييذا‬ ‫القانون‪.‬‬

‫مادة ‪ - 845‬يقع باطالً بطالنا ً‬ ‫مطلقا ً كل تصرف يرد عل أي من‬ ‫الحقوق األدبية المنصوص عليها‬ ‫ف المادتين (‪ )333( ، )334‬من‬ ‫هذا القانون‪.‬‬

‫ماااااااادة (‪ :)846‬تباشييييييير اليييييييوزارة‬ ‫المختصيييييييييية‪ ،‬الحقييييييييييوق األدبييييييييييية‬ ‫المنصيييييوص عليهيييييا فيييييي الميييييادتين‬ ‫(‪ )334‬و(‪ )333‬مييين هيييذا الكتييياب‪،‬‬ ‫فيييييي حالييييية عيييييدم وجيييييود وارث أو‬ ‫موص ي لييه‪ ،‬وذلييك بعييد انقضيياء مييدة‬ ‫حماية الحقوق المالية المقررة فيه‪.‬‬ ‫مااادة (‪ :)847‬يتمتييع المؤلييف وخلفييه‬ ‫العييام ميين بعييده‪ ،‬بحييق اسييتئثاري فييي‬ ‫التييييرخيص أو المنييييع ألي اسييييتغالل‬ ‫لمصيييينفه بييييأي وجييييه ميييين الوجييييوه‬ ‫وبخاصية عين طرييق النسيخ أو البييث‬ ‫اإلذاعييي أو إعييادة البييث اإلذاعييي أو‬ ‫األداء العلني أو التوصييل العلنيي‪ ،‬أو‬ ‫الترجمييية أو التحيييوير أو التيييأجير أو‬ ‫اإلعارة أو اإلتاحة للجمهور‪ ،‬بما فيي‬ ‫ذليييك إتاحتيييه عبييير أجهيييزة الحاسيييب‬ ‫اآللي أو من خيالل شيبكات اإلنترنيت‬ ‫أو شيييييبكات المعلوميييييات أو شيييييبكات‬ ‫االتصاالت وغيرها من الوسائل‪.‬‬ ‫وال ينطبييييق الحييييق االسييييتئثاري فييييي‬

‫مادة ‪ - 846‬تباشر الوزارة‬ ‫األدبية‬ ‫الحقوق‬ ‫المختصة‬ ‫المنصوص عليها ف المادتين‬ ‫(‪ )333( ، )334‬من هذا الكتاب‬ ‫ف حالة عدم وجود وارث أو‬ ‫موص له وذلك بعد انقضاء مدة‬ ‫حماية الحقوق المالية المقررة فيه‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 847‬يتمتع المؤلف وخلفه‬ ‫العام من بعده بحق استئثارى ف‬ ‫الترخيص أو المنع ألي استغالل‬ ‫لمصنفه بأي وجه من الوجوه‬ ‫وبخاصة عن طريق النسخ أو البث‬ ‫االذاع أو اعادة البث االذاع‬ ‫العلن أو التوصيل العلن أو‬ ‫الترجمة أو التحرير أو التأجير أو‬ ‫االعارة أو االتاحة للجمهور بما‬ ‫ف ذلك ف اتاحته غبر اجهزة‬ ‫الحاسب االل أو من خالل شبكات‬ ‫االنترنت أو شبكات المعلومات أو‬

‫‪17‬‬

‫التأجير عل برامج الحساب اآللي إذا‬ ‫ليييييم تكيييييون هيييييي المحيييييل األساسيييييي‬ ‫للتييأجير‪ ،‬وال عل ي تييأجير المصيينفات‬ ‫السمعية البصرية متي كيان ال ييؤدى‬ ‫إل ي انتشييار نسييخها عل ي نحييو يلحييق‬ ‫ضييييييرراً ماديييييييا ً بصيييييياحب الحييييييق‬ ‫االستئثاري المشار إليه‪.‬‬ ‫كمييا يتمتييع المؤلييف وخلفييه ميين بعييده‬ ‫بالحق فيي تتبيع أعميال التصيرف فيي‬ ‫النسييييخة األصييييلية لمصيييينفه‪ ،‬والييييذي‬ ‫يخوليييه الحصيييول علييي نسيييبة مئويييية‬ ‫معينة ال تجاوز عشرة في المائية مين‬ ‫الزيييادة التييي تحققييت ميين كييل عملييية‬ ‫تصرف في هذه النسخة‪.‬‬ ‫ويسييتنفد حييق المؤلييف فييي منييع الغييير‬ ‫مييين اسيييتيراد أو اسيييتخدام أو بييييع أو‬ ‫توزيييع مصيينفه المحمي وفقيا ً ألحكييام‬ ‫هذا القانون إذا قام باستغالله وتسويقه‬ ‫في أية دولة أو رخص للغير بذلك‪.‬‬

‫شبكات االتصاالت وغيرها من‬ ‫الوسائل‪.‬‬ ‫وال ينطبق الحق االستئثارى ف‬ ‫التأجير عل برامج الحاسب االل‬ ‫إذا لم تكن ه المحل االساس‬ ‫للتأجير وال عل تأجير المصنفات‬ ‫السمعية البصرية مت كان ال‬ ‫يؤدى إل انتشار نسخها عل نحو‬ ‫يلحق أضراراً ماديا ً بصاحب الحق‬ ‫اليه‪.‬‬ ‫المشار‬ ‫االستئثارى‬ ‫كما يتمتع المؤلف وخلفه من بعده‬ ‫بالحق ف تتبع أعمال التصرف ف‬ ‫النسخة االصلية لمصنفه والذى‬ ‫يخوله الحصول عل نسبة مئوية‬ ‫معينة ال تجاوز عشرة ف المائة‬ ‫من الزيادة الت تحققت من كل‬ ‫عملية تصرف ف هذه النسخة‪.‬‬ ‫ويستنفد حق ف منع الغير من‬ ‫استيراد أو استخدام أو بيع أو‬ ‫توزيع مصنفه المحم وفقا ألحكام‬ ‫هذا القانون إذا قام باستغالله‬ ‫وتسويقه ف اية دولة أو رخص‬ ‫للغير بذلك‪.‬‬

‫مااااادة (‪ :)842‬تنتهييييي حماييييية حييييق‬ ‫المؤلف وحق مين تيرجم مصينفه إلي‬ ‫لغيية أجنبييية أخييرى فييي ترجميية ذلييك‬ ‫المصييينف إلييي اللغييية العربيييية إذا ليييم‬ ‫يباشر المؤلف أو المتيرجم هيذا الحيق‬ ‫بنفسه أو بواسطة غيره في مدة ثالث‬ ‫سنوات من تياريخ أو لنشير للمصينف‬ ‫األصلي أو المترجم‪.‬‬

‫إلغااا ‪ :‬نسييخت المييادة ‪ 332‬شييأنها‬ ‫في ذلك شيأن الميادة ‪ 2‬مين القيانون‬ ‫رقييم ‪ 453‬لسيينة ‪ 3653‬بانضييمام‬ ‫مصر إل اتفاقية برن حيث لم يعيد‬ ‫واردا حرميييان المؤليييف مييين حقيييه‬ ‫الميييالي عليييي مصيييينفه ‪ ،‬وتغنييييي‬ ‫المادة ‪ 360‬من القانون الحالي عن‬ ‫هييذا االسييتثناء الييذي يضيير بمصيير‬ ‫حضييياريا ً حييييث تسيييتحل بيييه إنتييياج‬ ‫فكييري للغييير بييدون مقابييل ‪ ،‬علمييا ً‬ ‫بأن المجلس األعل للثقافة ليم يلجيأ‬ ‫إل هذه المادة في مشيروع ترجمية‬ ‫األليييف كتييياب الثييياني ‪ ،‬وقيييد خليييت‬

‫‪18‬‬

‫التشريعات المقارنة من هيذا الينص‬ ‫الذي كان مبرراً قبل انضمام مصر‬ ‫إليي اتفاقييية بييرن ‪،‬ولييم يعييد هنيياك‬ ‫محال للتمسك به في إطار عضيوية‬ ‫مصر في منظمة التجارة العالمية ‪.‬‬ ‫ويستحق هذا الينص اإللغياء حفاظيا ً‬ ‫عليي سييمعة مصييير كدوليية تحتيييرم‬ ‫الحقيييوق فيييي إطيييار نظيييام تجييياري‬ ‫عيييييالمي جدييييييد ارتضيييييته مصييييير‬ ‫بانضيييمامها إلييي منظمييية التجيييارة‬ ‫العالمية في األول من يناير‪ /‬كانون‬ ‫ثييان سيينة ‪ ،3665‬والتزاميا ً بأحكييام‬ ‫اتفاقيية بييرن التيي شيياءت مصيير أن‬ ‫تصييبح عضييواً فيهييا‪ ،‬السيييما وأنييه‬ ‫يتعلق بكل مين يؤليف بلغية أجنبيية‪،‬‬ ‫وميييينهم مؤلفييييو الرسييييائل العلمييييية‬ ‫للماجسييتير والييدكتوراه فييي الكليييات‬ ‫العملية‪ ،‬وهيو أمير لييس فيي صيالح‬ ‫مصر إطالقاً‪ ،‬ويمهيد الطرييق أميام‬ ‫السرقات العلميية "المشيروعة" مين‬ ‫الرسائل العلمية التي لم تتيرجم مين‬ ‫صييياحبها أو بواسيييطته إليييي اللغييية‬ ‫العربية خالل ثالث سنوات‬ ‫مااادة (‪ :)841‬للمؤلييف أن ينقييل إل ي‬ ‫الغيييير كيييل أو بعيييض حقوقيييه الماليييية‬ ‫المبينة في هذا القانون‪.‬‬ ‫ويشييترط النعقيياد التصييرف أن يكييون‬ ‫مكتوبيييييا ً وأن يحيييييدد فييييييه صيييييراحة‬ ‫وبالتفصيل كيل حيق علي حيده يكيون‬ ‫محيييييالً للتصيييييرف ميييييع بييييييان ميييييداه‬ ‫والغيييييرض منيييييه وميييييدة االسيييييتغالل‬ ‫ومكانه‪.‬‬ ‫ويكيييون المؤليييف مالكيييا ً لكيييل ميييا ليييم‬ ‫يتنازل عنه صراحة من حقوق مالية‪،‬‬ ‫وال يعد ترخيصه باسيتغالل أحيد هيذه ويكييون المؤلييف مالك يا ً لكييل مييا لييم‬ ‫الحقييوق ترخيص يا ً منييه باسييتغالل أي ييييرخص بيييه صيييراحة مييين حقيييوق‬ ‫حييييق مييييالي آخيييير يتمتييييع بييييه عليييي مالييية وال يعييد ترخيصييه باسييتغالل‬ ‫المصنف نفسه‪.‬‬

‫ماادة ‪ - 841‬للمؤليف أن ينقيل إلي المبرر ‪ :‬األخذ بمفهوم الترخيص دون‬ ‫الغييييير كييييل ‪،‬أو بعييييض‪ ،‬حقوقييييه مفهوم التنازل بهدف حمائي للمؤلف ‪.‬‬ ‫الماليييية المبينييية فييي هيييذا القيييانون‪.‬‬ ‫ويشترط النعقاد التصرف ان يكون‬ ‫مكتوبييييا ً وان يحييييدد فيييييه صييييراحة‬ ‫وبالتفصيل كل حق عل حدة يكون‬ ‫محييييالً للتصييييرف مييييع بيييييان مييييداه‬ ‫والغييييرض منييييه ومييييدة االسييييتغالل‬ ‫ومكانه‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫ومييع عييدم اإلخييالل بحقييوق المؤلييف أحيييد هيييذه الحقيييوق ترخيصيييا ً منيييه‬ ‫األدبيييية المنصيييوص عليهيييا فيييي هيييذا باستغالل أي حق ميال اخير يتمتيع‬ ‫القانون‪ ،‬يمتنع علييه القييام بيأي عميل له عل المصنف نفسه‪.‬‬ ‫من شأنه تعطيل استغالل الحيق محيل‬ ‫ً‬ ‫التصرف‪.‬‬ ‫ويقييع بيياطال تصييرف المؤلييف فييي‬ ‫حقه فيي التوصييل أو األداء العلنيي‬ ‫‪،‬مييا ليييم يكيين التصيييرف فييي إطيييار‬ ‫إدارة جماعية لحقوقه تتم لحسابه ‪.‬‬ ‫ومع عدم االخيالل بحقيوق المؤليف‬ ‫األدبييية المنصييوص عليهييا ف ي هييذا‬ ‫القانون يمتنع عليه القيام بأي عميل‬ ‫مييين شيييانه تعطييييل اسيييتغالل الحيييق‬ ‫محل التصرف‪.‬‬ ‫ماااادة (‪ :)850‬للمؤليييف أن يتقاضييي‬ ‫المقابييل النقييدي أو العينييي الييذي يييراه‬ ‫عييادالً نظييير نقييل حييق أو أكثيير ميين‬ ‫حقوق االستغالل المالي لمصينفه إلي‬ ‫الغير‪ ،‬عل أساس مشاركة نسبية في‬ ‫اإليييراد النييياتج ميين االسيييتغالل‪ ،‬كميييا‬ ‫يجييوز لييه التعاقييد عليي أسيياس مبليي‬ ‫جزافي أو بالجمع بين األساسين‪.‬‬

‫مااادة ‪ - 850‬للمؤلييف أن يتقاض ي المبرر حماية المؤلف بإشراكه دوما‬ ‫المقابل النقدى أو العين اليذى ييراه في عائدات مصنفه ‪.‬‬ ‫عييادالً نظييير نقييل حييق أو اكثيير ميين‬ ‫حقييوق االسييتغالل المييال لمصيينفه‬ ‫إلييي الغيييير علييي اسييياس مشييياركة‬ ‫نسييييبية فيييي االيييييراد النيييياتج ميييين‬ ‫االستغالل‬

‫مااااادة (‪ :)858‬إذا تبييييين أن االتفيييياق‬ ‫المشييار إليييه فييي المييادة (‪ )350‬ميين‬ ‫هيذا القيانون مجحيف بحقيوق المؤليف‬ ‫أو أصبح كذلك‪ ،‬لظروف طرأت بعيد‬ ‫التعاقيييد‪ ،‬يكيييون للمؤليييف أو خلفيييه أن‬ ‫يلجييأ إليي المحكميية االبتدائييية بطلييب‬ ‫إعادة النظر فيي قيمية المقابيل المتفيق‬ ‫عليه مع مراعاة حقيوق المتعاقيد معيه‬ ‫وعدم اإلضرار به‪.‬‬

‫مادة ‪ - 858‬إذا تبين أن االتفاق‬ ‫المشار اليه ف المادة (‪ )350‬من‬ ‫هذا القانون مجحف بحقوق المؤلف‬ ‫أو اصبح كذلك لظروف طرأت‬ ‫بعد التعاقد يكون للمؤلف أو خلفه‬ ‫ان يلجأ إل المحكمة االبتدائية‬ ‫بطلب اعادة النظر ف قيمة المقابل‬ ‫المتفق عليه مع مراعاة حقوق‬ ‫المتعاقد معه وعدم االضرار به‪.‬‬

‫ماااااااادة (‪ :)858‬ال يترتيييييييب علييييييي مادة ‪ -858‬ال يترتب عل‬ ‫النسخة‬ ‫تصرف المؤلف في النسيخة األصيلية تصرف المؤلف ف‬ ‫ً‬ ‫ميييين مصيييينفه‪ ،‬أيييييا كييييان نييييوع هييييذا االصلية من مصنفه أيا كان نوع‬ ‫التصرف‪ ،‬نقل حقوقه المالية‪.‬‬ ‫هذه التصرف نقل حقوقه المالية‪.‬‬ ‫ومييع ذلييك ال يجييوز إلييزام المتصييرف‬ ‫إليييه بييأن يمكيين المؤلييف ميين نسييخ أو مع ذلك ال يجوز إلزام المتصرف‬

‫‪20‬‬

‫نقييييل أو عييييرض النسييييخة األصييييلية‪ ،‬اليه بأن يمكن المؤلف من نسخ أو‬ ‫وذلك كله ما لم يتفق عل غير ذلك‪ .‬نقل أو عرض النسخة االصلية‬ ‫وذلك كله ما لم يتفق عل غير‬ ‫ذلك‪.‬‬ ‫مااااادة (‪ :)853‬يقييييع بيييياطالً بطالنييييا ً مادة‪-853‬يقع باطالً بطالنا ً مطلقا ً‬ ‫مطلقييييا ً كييييل تصييييرف للمؤلييييف فييييي كل تصرف للمؤلف ف مجموع‬ ‫مجموع إنتاجه الفكري المستقبلي‪.‬‬ ‫انتاجه الفكرى المستقبل ‪.‬‬ ‫وال يعد محظوراً أن يتم هذا‬ ‫كيان مركزي‬ ‫التنازل إل‬ ‫متخصص لإلدارة الجماعية‬ ‫لتحصيل حقوق المؤلفين األعضاء‬ ‫فيه ‪.‬‬

‫ماااادة (‪ :)854‬يجيييوز الحجيييز علييي‬ ‫الحقوق المالية للمؤلف عل المنشيور‬ ‫أو المتاح للتداول من مصينفاتهم‪ .‬وال‬ ‫يجييوز الحجييز عل ي المصيينفات التييي‬ ‫يتيييوف صييياحبها قبيييل نشيييرها ميييا ليييم‬ ‫يثبييت أن إرادتييه كانييت قييد انصييرفت‬ ‫إل نشرها قبل وفاته‪.‬‬

‫مادة ‪ -854‬يجوز الحجز عل‬ ‫الحقوق المالية للمؤلفين عل‬ ‫المنشور أو المتاح للتداول من‬ ‫مصنفاتهم وال يجوز الحجز عل‬ ‫المصنفات الت يتوف صاحبها قبل‬ ‫نشرها ما لم يثبت أن إرادته قد‬ ‫انصرفت إل نشرها أو إتاحتها‬ ‫قبل وفاته‪.‬‬ ‫مادة ‪ -855‬يتمتع فنانو األداء‬ ‫وخلفهم العام بحق أدب أبدى ال‬ ‫يقبل التنازل عنه أو التقادم يخولهم‬ ‫ما يل ‪:‬‬

‫ماااااادة (‪ :)855‬يتمتيييييع فنيييييانو األداء‬ ‫وخلفهم العام بحق أدبي أبدى ال يقبيل‬ ‫التنيييازل عنيييه أو التقيييادم يخيييولهم ميييا‬ ‫يلي‪:‬‬ ‫الحيييييق فيييييي نسيييييبة األداء الحيييييي أو‬ ‫المسجل إل فناني األداء‪ ،‬عل النحو ‪ .3‬الحق ف نسبة األداء الح أو‬ ‫الذي أبدعوه عليه‪.‬‬ ‫المسجل إل فنان األداء عل‬ ‫الحق في منع أي تغيير أو تحريف أو‬

‫‪21‬‬

‫المبرر‪ :‬تستلزم عضوية الكيانات‬ ‫المحلية واألجنبية إلدارة حقوق‬ ‫المؤلف تنازل العضو في الحال‬ ‫والمآل عن حقوقه إليها ليتسن لها‬ ‫إدارتها إدارة رشيدة باسمها ولحسابه‬ ‫ارغبي‬ ‫ولتفويت الفرصة عل‬ ‫االستفادة من حاجة المؤلفين إل المال‬ ‫حيث يتمسك المؤلف بسبق تنازله عن‬ ‫حقوقه ‪ .‬ويعد هذا التنازل في حقيقة‬ ‫األمر "تفويض" باعتبار أنه المستفيد‬ ‫من هذا التصرف القانوني الذي ما‬ ‫شرع إال لحمايته من غول المتعاقدين‬ ‫معه ‪ .‬وينصب هذا التفويض عل‬ ‫حقي األداء العلني والنسخ حيث‬ ‫يشكالن مصدراً للدخل المتجدد‬ ‫للمؤلف ‪،‬وليس مقبوالً حرمانه منه‬ ‫حت ال يتكفف الناس في آخر العمر ‪.‬‬

‫النحو الذى أبدعوه عليه‪.‬‬

‫تشويه في أدائهم‪.‬‬ ‫وتباشر اليوزارة المختصية هيذا الحيق‬ ‫األدبي في حالة عدم وجيود وارث أو ‪ .8‬الحق ف منع أي تغيير أو‬ ‫موصيي لييه وذلييك بعييد انقضيياء مييدة تحريف أو تشويه ف ادائهم‪.‬‬ ‫حمايييية الحقيييوق الماليييية المنصيييوص‬ ‫وتباشر الوزارة المختصة هذا‬ ‫عليها في هذا القانون‪.‬‬ ‫الحق االدب ف حالة عدم وجود‬ ‫وارث أو موص له وذلك بعد‬ ‫انقضاء مدة حماية الحقوق المالية‬ ‫المنصوص عليها ف هذا القانون‪.‬‬ ‫ماااااادة (‪ :)856‬يتمتيييييع فنيييييانو األداء مادة ‪ -856‬يتمتع فنانو األداء‬ ‫بالحقوق المالية االستئثارية اآلتية‪:‬‬ ‫بالحقوق المالية االستتثارية اآلتية‪:‬‬ ‫توصيييييييل أدائهييييييم إليييييي الجمهييييييور‬ ‫والتييييييرخيص باإلتاحيييييية العلنييييييية أو ‪ -3‬توصيل ادائهم إل الجمهور‬ ‫التأجير أو اإلعارة للتسيجيل األصيلي والترخيص باإلتاحة العلنية أو‬ ‫لنداء أو للنسخ منه‪.‬‬ ‫التأجير أو االعارة للتسجيل‬ ‫منع أي استغالل ألدائهم‪ ،‬بأية طريقية االصل لنداء أو لنسخ منه‪.‬‬ ‫ميين الطييرق‪ ،‬بغييير تييرخيص كتيييابي‬ ‫ً‬ ‫مسبق منهم‪ ،‬ويعد اسيتغالالً محظيورا ‪ .8‬منع أي استغالل ألدائهم بأية‬ ‫بوجه خاص تسجيل هيذا األداء الحيي طريقة من الطرق بغير ترخيص‬ ‫علييييي دعامييييية أو تأجيرهيييييا بهيييييدف‬ ‫كتاب مسبق منهم وبعد استغالال‬ ‫الحصول عل عائد تجاري مباشير أو‬ ‫غير مباشر أو البث اإلذاعي لهيا إلي محظورا بوجه خاص تسجيل هذا‬ ‫دعامة أو‬ ‫عل‬ ‫األداء الح‬ ‫الجمهور‪.‬‬ ‫تييييأجير أو إعييييارة األداء األصييييلي أو تأجيرها بهدف الحصول عل عائد‬ ‫نسيييخ منيييه لتحقييييق غيييرض تجييياري تجارى مباشر أو غير مباشر أو‬ ‫مباشر أو غيير مباشير‪ ،‬بغيض النظير البث االذاع لها إل الجمهور‪.‬‬ ‫عن ملكية األصل أو النسخ المؤجرة‪.‬‬ ‫اإلتاحيييية العلنييييية ألداء مسييييجل عبيييير ‪ .4‬تأجير أو اعارة األداء االصل‬ ‫اإلذاعيية أو أجهييزة الحاسييب اآللييي أو أو نسخ منه لتحقيق غرض تجارى‬ ‫غيرها من الوسائل‪ ،‬وذلك بميا يحقيق مباشر أو غير مباشر بغض النظر‬ ‫تلقيه عل وجه االنفراد في أي زمان عن ملكية االصل أو النسخ‬ ‫أو مكان‪.‬‬ ‫المؤجرة‪.‬‬ ‫وال يسيييرى حكيييم هيييذه الميييادة علييي‬ ‫تسيييجيل فنييياني األداء ألدائهيييم ضيييمن ‪ .3‬االتاحة العلنية ألداء مسجل‬ ‫تسييجيل سييمعي بصييري مييا لييم يتفييق‬ ‫عبر االذاعة أو اجهزة الحاسب‬ ‫عل غير ذلك‪.‬‬ ‫االل أو غيرها من الوسائل وذلك‬ ‫بما يحقق تلقيه عل وجه االنفراد‬ ‫ف أي زمان ومكان‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫ماااااااااادة (‪ :)857‬يتمتيييييييييع منتجيييييييييو مادة ‪-857‬مع عدم اإلخالل‬ ‫التسجيالت الصوتية بيالحقوق الماليية بحقوق المؤلف طبقا ً للمادة ‪336‬‬ ‫االستئثارية اآلتية‪:‬‬ ‫‪ ،‬يتمتع منتجو التسجيالت الصوتية‬ ‫منيييع أي اسيييتغالل لتسيييجيالتهم بأيييية‬ ‫بالحقوق المالية االستئثارية اآلتية‪:‬‬ ‫طريقييية مييين الطيييرق بغيييير تيييرخيص‬ ‫كتابي مسبق منهم‪ ،‬ويعد بوجه خاص المبرر ‪ :‬عدم حرمان فناني األداء‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫اسييتغالال محظييورا فييي هييذا المعنيي من حقوقهم المالية إال باتفاق‬ ‫نسييخها أو تأجيرهييا أو البييث اإلذاعييي‬ ‫صريح مكتوب ‪،‬تطبيقا ً للقاعدة‬ ‫لهييا أو إتاحتهييا عبيير أجهييزة الحاسييب‬ ‫األصولية الحمائية للمبدعين‬ ‫اآللي أو غيرها من الوسائل‪.‬‬ ‫اإلتاحييييية العلنيييييية لتسيييييجيل صيييييوتي ‪،‬فيملكون ما لم يتنازلوا عنه من‬ ‫بوسيييائل سيييلكية أو السيييلكية أو عبييير حقوق ( مادة ‪ ، )8/336‬وليس في‬ ‫أجهزة الحاسيب اآلليي أو غيرهيا مين تبني العكس إال حرمانا ً لهم من‬ ‫الوسائل‪.‬‬ ‫االستئثار بعائدات دورية من‬ ‫استغالل مشاركتهم ‪،‬تاركين لمن‬ ‫يرغب في التنازل عنها أن يفعل‬ ‫باتفاق مستقل مكتوب حيث ال‬ ‫ينسب إل ساكت قول‪.‬‬ ‫‪ .3‬منع أي استغالل لتسجيالتهم‬ ‫بأية طريقة من الطرق بغير‬ ‫ترخيص كتاب مسبق منهم وبعد‬ ‫بوجه خاص استغالالً محظوراً ف‬ ‫هذه المعن نسخها أو تأجيرها أو‬ ‫البث االذاع لها أو اتاحتها عبر‬ ‫اجهزة الحاسب االل أو غيرها من‬ ‫الوسائل‪.‬‬ ‫‪ .8‬االتاحة العلنية لتسجيل صوت‬ ‫بوسائل سلكية أو السلكية أو عبر‬ ‫اجهزة الحاسب االل أو غيرها من‬ ‫الوسائل‪.‬‬ ‫مااادة (‪ :)852‬تتمتييع هيئييات اإلذاعيية مادة ‪ - 852‬تتمتع هيئات االذاعة‬ ‫بالحقوق المالية االستئثارية اآلتية‪:‬‬ ‫بالحقوق المالية االستشارية االتية‪:‬‬ ‫منح الترخيص باستغالل تسجيالتها‪.‬‬ ‫منع أي توصيل لتسجيلها التليفزييوني ‪ .3‬منح الترخيص باستغالل‬ ‫لبرامجها إل الجمهور بغير ترخيص تسجيالتها‪.‬‬ ‫كتابي مسبق منها‪ ،‬ويعد بوجه خاص‬ ‫اسيييييتغالالً محظيييييوراً تسيييييجيل هيييييذه ‪ .8‬منع أي توصيل لتسجيلها‬

‫‪23‬‬

‫البيرامج أو عميل نسيخ منهيا أو بيعهييا‬ ‫أو تأجيرها أو إعادة بثها أو توزيعهيا‬ ‫أو نقلهيييا إلييي الجمهيييور بأيييية وسييييلة‬ ‫كانت بما في ذلك اإلزالة أو اإلتيالف‬ ‫ألييييية حماييييية تقنييييية لهييييذه البييييرامج‬ ‫كالتشفير أو غيره‪.‬‬

‫التليفزيون لبرامجها إل الجمهور‬ ‫بغير ترخيص كتاب مسبق منها‬ ‫ويعد بوجه خاص استغالالً‬ ‫محظوراً تسجيل هذه البرامج أو‬ ‫عمل نسخ منها أو بيعها أو‬ ‫تأجيرها أو اعادة بثها أو توزيعها‬ ‫أو نقلها إل الجمهور بأية وسيلة‬ ‫كانت بما ف ذلك االزالة أو‬ ‫االتالف ألية حماية تقنية لهذه‬ ‫البرامج كالتشفير أو غيره‪.‬‬

‫ماااااااادة (‪ :)851‬تنطبيييييييق األحكيييييييام‬ ‫الخاصيية بتنييازل المؤلييف عيين حقوقييه‬ ‫الماليييييية وفقيييييا ً لهيييييذا القيييييانون علييييي‬ ‫أصاحب الحقوق المجاورة‪.‬‬ ‫ومع عدم اإلخالل بميا نيص علييه فيي‬ ‫هيييذا القيييانون مييين حقيييوق اسيييتئثارية‬ ‫لفنييييياني األداء وهيئيييييات اإلذاعييييية ال‬ ‫يكون لهؤالء إال حيق الحصيول علي‬ ‫مقابل مالي عيادل لميرة واحيدة نظيير‬ ‫االسييتخدام المباشيير أو غييير المباشيير‬ ‫للبييييرامج المنشييييورة فييييي األغييييراض‬ ‫التجاريييية لإلذاعييية أو التوصييييل إلييي‬ ‫الجمهور ما لم يتفق عل غير ذلك‪.‬‬

‫مااااااادة ‪ - 851‬تنطبييييييق االحكييييييام‬ ‫الخاصيييية بتصييييرف المؤلييييف عيييين‬ ‫حقوقيييه الماليييية وفقيييا لهيييذا القيييانون‬ ‫عل ي اصييحاب الحقييوق المجيياورة‪.‬‬ ‫ومييع عييدم االخييالل بمييا نييص عليييه‬ ‫فييييي هيييييذا القيييييانون مييييين حقيييييوق‬ ‫اسييييتئثارية لفنييييان األداء وهيئييييات‬ ‫االذاعيية وال يكييون لهييؤالء إال حييق‬ ‫الحصييول عل ي مقابييل مييال عييادل‬ ‫لميييييرة واحيييييدة نظيييييير االسيييييتخدام‬ ‫المباشيير أو غييير المباشيير للبييرامج‬ ‫المنشييورة ف ي االغييراض التجارييية‬ ‫لإلذاعة أو التوصييل إلي الجمهيور‬ ‫ما لم يتفق عل غير ذلك‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 860‬تحم الحقوق المالية‬ ‫للمؤلف المنصوص عليها ف هذا‬ ‫القانون مدة حياته ولمدة سبعين‬ ‫سنة تبدأ من تاريخ وفاة المؤلف‪.‬‬

‫مااادة (‪ :)860‬تحمي الحقييوق المالييية‬ ‫للمؤلييف المنصييوص عليهييا فييي هييذا‬ ‫القانون مدة حياته ولمدة خمسين سينة‬ ‫تبدأ من تاريخ وفاة المؤلف‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫المبرر‪ ،‬يحقق التمديد في المدة صالح‬ ‫المؤلفين ‪ ،‬وفناني األداء ‪ ،‬في إطار‬ ‫االتجاه المتنامي إل زيادة مدة الحماية‬ ‫‪ ،‬وقد تبنت أوربا مدة السبعين عاما ً‬ ‫كحد أدن ‪ ،‬وهي مرتبطة بشراكة مع‬ ‫مصر ‪،‬ومن ثم فإن االقتداء بأوربا‬ ‫ليس فقط معبراً عن حرص عل‬ ‫حماية أطول للمؤلفين وإنما أيضا ً‬ ‫سيصب في صالح مصر تجاريا ً ‪.‬‬ ‫وجدير بالذكر أن الحد األدن في‬ ‫التشريعات المقارنة أصبح سبعين سنة‬ ‫‪ ،‬وكلنا يعلم مكانة مصر بين البلدان‬ ‫المنتجة للثقافة العربية ‪ .‬ويالحظ أن‬

‫عميد أدبنا العربي طه حسين سيسقط‬ ‫في الملك العام بعد سنوات قليلة وأن‬ ‫أغلب المؤلفين العرب الرواد مثل سيد‬ ‫درويش والعقاد والمازني وأحمد‬ ‫حسين هيكل سقط إنتاجهم في الملك‬ ‫العام ‪،‬وهو ما يستأهل سرعة التحرك‬ ‫لتفادي حرمان ورثة المؤلفين من‬ ‫االستفادة من عائدات استغالل‬ ‫مصنفاتهم السيما أن الواليات المتحدة‬ ‫األمريكية لم ترتض حماية األجانب‬ ‫من المؤلفين من غير مودعي نسخ من‬ ‫مصنفاتهم مكتبة الكونجرس إال عام‬ ‫‪ 3626‬ومن ثم فإن المتبقي من مدة‬ ‫الخمسين سنة لن يحقق دخل قومي‬ ‫يذكر لمصر ‪ ،‬وستلتزم بحماية‬ ‫اإلنتاج األجنبي لسبعين سنة ‪ ،‬ومن ثم‬ ‫فإن المصلحة القومية تستوجب تمديد‬ ‫المدة لمشاركة ورثة المؤلفين‬ ‫المصريين في المشروع العالمي‬ ‫لرقمنة المحتوى العربي‪.‬‬ ‫مااادة (‪ :)868‬تحمي الحقييوق المالييية مادة ‪ - 868‬تحم الحقوق المالية‬ ‫لمؤلييييف المصيييينفات المشييييتركة مييييدة لمؤلف المصنف المشتركة مدة‬ ‫حياتهم جميعا ً لميدة خمسيين سينة تبيدأ حياتهم جميعا ولمدة سبعين سنة‬ ‫من وفاة آخر من بق حيا ً منهم‪.‬‬ ‫تبدأ من تاريخ وفاة آخر من بق‬ ‫حيا منهم‪.‬‬ ‫تقابل المادة ‪ L123-3‬من القانون‬ ‫الفرنس‬ ‫مااادة (‪ :)868‬تحمي الحقييوق المالييية‬ ‫لمييييييؤلفي المصيييييينفات الجماعييييييية –‬ ‫باسيييييتثناء ميييييؤلفي مصييييينفات الفييييين‬ ‫التطبيقي – مدة خمسين سنة تبدأ مين‬ ‫تييياريخ نشيييرها أو إتاحتهيييا للجمهيييور‬ ‫ألول ميرة أيهمييا أبعيد‪ .‬وذلييك إذا كييان‬ ‫مالييييييك حقييييييوق المؤلييييييف شخصييييييا ً‬ ‫اعتبارييييياً‪ ،‬أمييييا إذا كييييان مالييييك هييييذه‬ ‫الحقييوق شخص يا ً طبيعي يا ً فتكييون م يدة‬

‫مادة ‪ - 868‬تحم الحقوق المالية‬ ‫المصنفات الجماعية‬ ‫لمؤلف‬ ‫باستثناء مؤلف مصنفات الفن‬ ‫التطبيق ‪ -‬مدة سبعين سنة تبدأ‬ ‫من تاريخ نشرها أو اتاحتها‬ ‫للجمهور ألول مرة ايهما أبعد‬ ‫وذلك إذا كان مالك حقوق المؤلف‬

‫‪25‬‬

‫شخصا ً اعتباريا ً اما إذا كان مالك‬ ‫هذه الحقوق شخصا ً طبيعيا ً فتكون‬ ‫مدة الحماية طبقا ً للقاعدة‬ ‫المنصوص عليها ف المادتين‬ ‫(‪ )393(، )390‬من هذا القانون‪.‬‬

‫الحماييييية طبقييييا ً للقاعييييدة المنصييييوص‬ ‫عليهييا فييي المييادتين (‪)393( ،)390‬‬ ‫من هذا القانون‪.‬‬ ‫وتنقضييييييي الحقييييييوق المالييييييية عليييييي‬ ‫المصنفات التي تنشير ألول ميرة بعيد‬ ‫وفاة مؤلفها بمضي خمسين سينة تبيدأ‬ ‫الحقوق المالية عل‬ ‫من تاريخ نشرها أو إتاحتها للجمهور وتنقض‬ ‫ألول مرة أيهما أبعد‪.‬‬ ‫المصنفات الت تنشر ألول مرة‬ ‫سبعين‬ ‫بعد وفاة مؤلفها بمض‬ ‫سنة تبدأ من تاريخ نشرها أو‬ ‫اتاحتها للجمهور ألول مرة ايهما‬ ‫ابعد‪.‬‬ ‫تقابلها المادة ‪ 4-384‬من القانون‬ ‫الفرنس‬ ‫مااادة (‪ :)863‬تحمي الحقييوق المالييية‬ ‫عل المصنفات التي تنشر بدون اسيم‬ ‫مؤلفها أو باسم مستعار لميدة خمسيين‬ ‫سنة تبدأ من تاريخ نشرها أو إتاحتهيا‬ ‫للجمهييور ألول مييرة أيهمييا أبعييد‪ ،‬فييإذا‬ ‫كان مؤلفهيا شخصيا ً معروفيا ً ومحيدداً‬ ‫أو كشف مؤلفها عين شخصيه فتكيون‬ ‫مدة الحماية طبقا ً للقاعيدة المنصيوص‬ ‫عليهيييا فيييي الميييادة (‪ )390‬مييين هيييذا‬ ‫القانون‪.‬‬

‫مادة ‪ - 863‬تحم الحقوق المالية‬ ‫عل المصنفات الت تنشر بدون‬ ‫اسم مؤلفها أو باسم مستعار لمدة‬ ‫سبعين سنة تبدأ من تاريخ نشرها‬ ‫أو اتاحتها للجمهور ألول مرة‬ ‫ايهما ابعد فإذا كان مؤلفها شخصا ً‬ ‫معروفا ً ومحدداً أو كشف مؤلفها‬ ‫عن شخصه فتكون مدة الحماية‬ ‫طبقا للقاعدة المنصوص عليها ف‬ ‫المادة (‪ )390‬من هذا القانون‪.‬‬ ‫تقابلها المادة ‪ 4-384‬من القانون‬ ‫الفرنس‬ ‫مادة ‪ - 864‬تنقض الحقوق‬ ‫مصنفات الفن‬ ‫المالية لمؤلف‬ ‫التطبيق بانقضاء سبعين سنة تبدأ‬ ‫من تاريخ نشرها أو اتاحتها‬ ‫للجمهور ألول مرة أيهما ابعد‪.‬‬

‫مااااادة (‪ :)865‬فييييي األحييييوال التييييي‬ ‫تحسييب فيهييا مييدة الحماييية ميين تيياريخ‬ ‫النشييييير أو اإلتاحييييية للجمهيييييور ألول‬ ‫مييرة‪ ،‬يتخييذ تيياريخ أول نشيير أو أول‬ ‫إتاحيييية للجمهييييور أيهمييييا أبعييييد مبييييدأ‬ ‫لحساب المدة‪ ،‬بغض النظر عن إعادة‬ ‫النشيير أو إعييادة اإلتاحيية للجمهييور إال‬

‫مادة ‪ - 865‬في األحوال التي‬ ‫تحسب فيها الحماية من تاريخ‬ ‫النشر أو اإلتاحة للجمهور ألول‬ ‫مرة يتخذ أول نشر أو أول إتاحة‬ ‫للجمهور أيهما اأبعد مبدأ لحساب‬ ‫المدة بغض النظر عن إعادة النشر‬

‫مادة (‪ :)864‬تنقضي الحقوق المالية‬ ‫لمييييؤلفي مصيييينفات الفيييين التطبيقييييي‬ ‫بانقضيياء خمييس وعشييرين سيينة تبييدأ‬ ‫من تاريخ نشرها أو إتاحتها للجمهور‬ ‫ألول مرة أيهما أبعد‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫إذا أدخييل المؤلييف عل ي مصيينفه عنييد‬ ‫اإلعييييادة تعييييديالت جوهرييييية بحيييييث‬ ‫يمكن اعتباره مصنفا ً جديداً‪.‬‬ ‫فييإذا كييان المصيينف يتكييون ميين عييدة‬ ‫أجيييزاء أو مجليييدات نشيييرت منفصيييلة‬ ‫وعليي فتييرات‪ ،‬فيعتبيير كييل جييزء أو‬ ‫مجلد مصنفا ً مستقالً عنيد حسياب ميدة‬ ‫الحماية‪.‬‬

‫أو إعادة اإلتاحة للجمهور إال إذا‬ ‫ادخل المؤلف عل مصنفه عند‬ ‫اإلعادة تعديالت جوهرية بحيث‬ ‫يمكن اعتباره مصنفا ً جديدا‪ .‬فإذا‬ ‫كان المصنف يتكون من عدة‬ ‫أجزاء أو مجلدات نشرت منفصلة‬ ‫وعل فترات فيعتبر كل جزء أو‬ ‫مجلد مصنفا ً مستقال عند حساب‬ ‫مدة الحماية‪.‬‬

‫مادة (‪ :)866‬يتمتع فنانو األداء بحق‬ ‫ميييالي اسيييتئثاري فيييي مجيييال أدائهيييم‪،‬‬ ‫عل النحو المبين فيي الميادة (‪)359‬‬ ‫ميين هييذا القييانون وذلييك لمييدة خمسييين‬ ‫سنة تبدأ من تاريخ األداء أو التسجيل‬ ‫عل حسب األحوال‪.‬‬

‫مادة‪ - 866‬يتمتع فنانو األداء بحق‬ ‫مال استئثاري ف مجال ادائهم‬ ‫عل النحو المبين ف المادة‬ ‫(‪ )359‬من هذا القانون وذلك لمدة‬ ‫سبعين سنة تبدأ من تاريخ األداء أو‬ ‫التسجيل عل حسب االحوال‪.‬‬

‫ماااااااااادة (‪ :)867‬يتمتيييييييييع منتجيييييييييو‬ ‫التسييييجيالت الصييييوتية بحييييق مييييالي‬ ‫اسييييييتئثاري فييييييي مجييييييال اسييييييتغالل‬ ‫تسييجيالتهم‪ ،‬عليي النحييو المبييين فييي‬ ‫الميييادة (‪،)356‬وذليييك لميييدة خمسيييين‬ ‫سنة تبدأ من تاريخ التسجيل أو النشر‬ ‫أيهميييييا أبعيييييد‪ ،‬وذليييييك فيييييي الحيييييدود‬ ‫المنصوص عليها في هذا القانون‪.‬‬

‫مادة ‪ - 867‬يتمتع منتجو‬ ‫التسجيالت الصوتية بحق مالي‬ ‫مجال استغالل‬ ‫استئثاري ف‬ ‫تسجيالتهم عل النحو المبين ف‬ ‫المادة (‪ )356‬وذلك لمدة سبعين‬ ‫سنة تبدأ من تاريخ التسجيل أو‬ ‫النشر ايهما ابعد وذلك ف الحدود‬ ‫المنصوص عليها ف هذا القانون‪.‬‬ ‫تقابلها المادة‬ ‫القانون الفرنسى‬

‫ماااادة (‪ :)862‬تتمتييييع هيئيييات البييييث‬ ‫اإلذاعي‪ ،‬بحق مالي استئثاري يخيول‬ ‫لهييا اسييتغالل برامجهييا لمييدة عشييرين‬ ‫سنة تبدأ من التاريخ الذي تم فيها أول‬ ‫بث لهذه البرامج‪.‬‬

‫‪ L123-1‬من‬

‫مادة ‪ -862‬تتمتع هيئات البث‬ ‫بحق مالي استئثاري‬ ‫االذاع‬ ‫يخول لها استغالل برامجها لمدة‬ ‫عشرين سنة تبدأ من التاريخ الذى‬ ‫تم فيها أول بث لهذه البرامج‪.‬‬

‫مادة (‪ :)861‬لهيئات البيث اإلذاعيي‪ ،‬مادة ‪ - 861‬لهيئات البث االذاع‬ ‫الحق في إذاعة المصنفات التي تؤدى الحق ف اذاعة المصنفات الت‬ ‫تؤدى ف أي مكان عام وتلتزم هذه‬ ‫في أي مكان عام‪ ،‬وتلتزم‬

‫‪27‬‬

‫هيييذه الهيئيييات بإذاعييية اسيييم المؤليييف‬ ‫وعنييييوان المصيييينف وبسييييداد مقابييييل‬ ‫عييادل نقييدي أو عينييي للمؤلييف‪ .‬كمييا‬ ‫تلتزم بسداد أي تعويض آخر إذا كيان‬ ‫لذلك مقتض ‪.‬‬

‫الهيئات بإذاعة اسم المؤلف‬ ‫وعنوان المصنف وبسداد مقابل‬ ‫عادل نقدى أو عين للمؤلف كما‬ ‫تلتزم بسداد أي تعويض اخر إذا‬ ‫كان لذلك مقتض‪.‬‬

‫مااااادة (‪ :)870‬يجييييوز ألي شييييخص أن‬ ‫يطليييب مييين اليييوزارة المختصييية منحيييه‬ ‫ترخيصا ً شخصييا ً للنسيخ أو الترجمية أو‬ ‫بهميييا معيييا ً ألي مصييينف محمييي طبقيييا ً‬ ‫ألحكيييام هيييذا القيييانون‪ ،‬وذليييك دون إذن‬ ‫المؤلييف ولنغييراض المبينيية فييي الفقييرة‬ ‫التالييييية نظييييير سييييداد تعييييويض عييييادل‬ ‫للمؤلييف أو خلفييه‪ ،‬وبشييرط أال يتعييارض‬ ‫هييذا التييرخيص مييع االسييتغالل العييادي‬ ‫للمصيينف‪ ،‬أو يلحييق ضييرراً غييير مبييرر‬ ‫بالمصيييييييالح المشيييييييروعة للمؤليييييييف أو‬ ‫ألصحاب حق المؤلف‪.‬‬ ‫ويكييييون إصييييدار التييييرخيص بقييييرار‬ ‫مسيييبب يحيييدد فييييه النطييياق الزمييياني‬ ‫والمكييييياني ليييييه وألغيييييراض الوفييييياء‬ ‫باحتياجييييات التعليييييم بكافيييية أنواعييييه‬ ‫ومستوياته‪.‬‬ ‫وتحييدد الالئحيية التنفيذييية لهييذا القييانون‬ ‫حيييياالت وشييييروط ميييينح التييييرخيص‬ ‫وفئات الرسم المستحق بميا ال يجياوز‬ ‫ألف جنيه عن كل مصنف‪.‬‬

‫مييادة ‪ - 360‬يجييوز ألي شييخص‪،‬‬ ‫طبيعيييي أو إعتبييياري ‪ ،‬أن يطليييب‬ ‫مييييين اليييييوزارة المختصييييية منحيييييه‬ ‫ترخيصيييييييا ً شخصييييييييا ً للنسيييييييخ أو‬ ‫الترجمية أو بهمييا معيا ألي مصيينف‬ ‫محميي طبقييا ألحكييام هييذا القييانون‬ ‫وذلييك دون اذن المؤلييف أو ورثتييه‬ ‫ولنغييييراض المبينيييية فيييي الفقييييرة‬ ‫التالييية نظييير سييداد تعييويض عييادل‬ ‫للمؤليييييييف أو خلفيييييييه وبشيييييييرط أال‬ ‫يتعيييييارض هيييييذا التيييييرخيص ميييييع‬ ‫االسيييييتغالل العيييييادى للمصييييينف أو‬ ‫يلحق ضرراً غير مبيرر بالمصيالح‬ ‫المشيييروعة للمؤليييف أو ألصيييحاب‬ ‫حيييييييييييييييييييييييييييق المؤليييييييييييييييييييييييييييف‪.‬‬ ‫ويكيييون اصيييدار التيييرخيص بقيييرار‬ ‫مسييبب يحييدد فيييه النطيياق الزمييان‬ ‫والمكييييان لييييه وألغييييراض الوفيييياء‬ ‫باحتياجيييات التعلييييم بكافييية أنواعيييه‬ ‫ومسيييييتوياته أو مراعييييياة لحاجيييييات‬ ‫ذوي اإلعاقيييييييييييييية البصييييييييييييييرية ‪.‬‬ ‫وتحدد الالئحة التنفيذية لهذا القانون‬ ‫حييياالت وشيييروط مييينح التيييرخيص‬ ‫وفئييييات الرسييييم المسييييتحق بمييييا ال‬ ‫يجاوز ألف جنيه عن كل مصنف‪.‬‬ ‫‪ L122-9‬ميين‬ ‫تقابييل المييادة‬ ‫القانون الفرنسي علي أن المحكمية‬ ‫هييي التييي تصييدر األميير بنيياء عل ي‬ ‫طليييييييب أى شيييييييخص أو اليييييييوزير‬

‫‪28‬‬

‫المبرر ‪ :‬يعاني ذوي اإلعاقة البصرية‬ ‫مييييين عيييييدم وجيييييود أوعيييييية متاحييييية‬ ‫الستخداماتهم في األسواق ‪،‬ومين زهيد‬ ‫الناشرين في إتاحتها لهم ‪ ،‬وقد جياءت‬ ‫اتفاقية مراكش لتسمح للدول األعضاء‬ ‫بتمكييين ذوي اإلعاقيية ميين ذلييك ‪ ،‬وهييو‬ ‫أمر مقبول عالميا ً ويحقق صالح عام ‪.‬‬

‫المختص‬ ‫مااادة ‪ 870‬مكاارراً ‪ :‬إذا لييم يباشيير‬ ‫الورثيية أو ميين يخلييف المؤلييف حييق‬ ‫نشر مصنف مورثهم ورأي الوزير‬ ‫المختص أن الصيالح العيام يقتضيي‬ ‫نشيير المصيينف فلييه أن يطلييب إلييي‬ ‫خلف المؤلف نشره بكتاب موصيي‬ ‫عليه مصحوب بعلم الوصول‪ .‬فيإذا‬ ‫انقضيييت سيييتة أشيييهر مييين تيييياريخ‬ ‫الطلب ولم يباشروا النشير فلليوزير‬ ‫المخييتص مباشييرة هييذا الحييق علييي‬ ‫أن يعييوض خلييف المؤلييف فييي هييذه‬ ‫الحالة تعويضا ً عادالً يسدد مقدما ً‪.‬‬ ‫تقابل مادة ‪ L 121-3‬من القيانون‬ ‫الفرنس‬ ‫المبرر ‪ :‬ورد هذا النص في قيانون‬ ‫رقييييييم ‪ 453‬لسيييييينة ‪ 3653‬لحييييييق‬ ‫المؤلف وسقط مين قيانون رقيم ‪28‬‬ ‫لسنة ‪ 8008‬رغم ميا يتضيمنه مين‬ ‫فائييييدة وعييييدم معارضييييته للشييييرعة‬ ‫الدولية في حق المؤلف ‪.‬‬ ‫مااااادة (‪ :)878‬مييييع عييييدم اإلخييييالل‬ ‫بحقيوق المؤلييف األدبيية طبقيا ً ألحكييام‬ ‫هييذا القييانون‪ ،‬ليييس للمؤلييف بعييد نشيير‬ ‫مصنفه أن يمنع الغير مين القييام بيأي‬ ‫عمل من األعمال اآلتية‪:‬‬ ‫أوالً‪ :‬أداء المصيييينف فييييي اجتماعييييات‬ ‫داخييل إطييار عييائلي أو بطييالب داخييل‬ ‫المنشأة التعليمية مادام ذلك ييتم بيدون‬ ‫تحصيييل مقابييل مييالي مباشيير أو غييير‬ ‫مباشر‪.‬‬ ‫ثانيا ً‪ :‬عمل نسخة وحيدة من المصنف‬ ‫الستعمال الناسيخ الشخصيي المحيض‬ ‫وبشيييييييرط أال يخيييييييل هيييييييذا النسيييييييخ‬ ‫باالستغالل العادي للمصنف أو يلحق‬ ‫ضييييييرراً غييييييير مبييييييرر بالمصييييييالح‬

‫مااااادة ‪ - 878‬مييييع عييييدم االخييييالل رابعا ً‬ ‫بحقوق المؤلف األدبية طبقا ً ألحكام المبرر ‪ :‬تحدييد حيد أقصي لالقتطياف‬ ‫هذه القانون ليس للمؤليف بعيد نشير المباح‬ ‫مصيينفه ان يمنييع الغييير ميين القيييام‬ ‫بأي عمل من االعمال االتية‪:‬‬ ‫أوال ‪ :‬أداء لمصنف في اجتماعيات‬ ‫داخل اطار عائل أو بطالب داخل‬ ‫المنشييأة التعليمييية ‪ ،‬مييادام ذلييك يييتم‬ ‫بييدون تحصيييل مقابييل مييال مباشيير‬ ‫أو غير مباشر‪.‬‬ ‫ثانياااا ‪ :‬عميييل الشيييخص ‪،‬بنفسيييه ‪،‬‬ ‫نسييييييخة وحيييييييدة ميييييين المصيييييينف‬

‫‪29‬‬

‫المشروعة للمؤلف أو ألصيحاب حيق‬ ‫المؤلف‪ .‬وميع ذليك يكيون للمؤليف أو‬ ‫خلفه بعد نشر مصنفه أن يمنيع الغيير‬ ‫من القيام بدون إذنه بأي من األعميال‬ ‫اآلتية‪:‬‬ ‫نسييييخ أو تصييييوير مصيييينفات الفنييييون‬ ‫الجميليية أو التطبيقييية أو التشييكيلية مييا‬ ‫لم تكين فيي مكيان عيام أو المصينفات‬ ‫المعمارية‪.‬‬ ‫نسخ أو تصوير كل أو جزء جوهري‬ ‫لنوتة مصنف موسيق ‪.‬‬ ‫نسخ أو تصوير كل أو جزء جوهري‬ ‫لقاعدة بيانات أو برامج حاسب آلي‪.‬‬ ‫ثالثا ً‪ :‬عمل نسيخة وحييدة مين برنيامج‬ ‫الحاسيييييب اآلليييييي بمعرفييييية الحيييييائز‬ ‫الشيييييرعي ليييييه بغيييييرض الحفيييييظ أو‬ ‫اإلحالل عند فقيد النسيخة األصيلية أو‬ ‫تلفهييا أو عييدم صييالحيتها لالسييتخدام‪،‬‬ ‫أو االقتباس مين البرنيامج وإن جياوز‬ ‫هيييييذا االقتبييييياس القيييييدر الضيييييروري‬ ‫السيييتخدام هيييذا البرنيييامج ميييادام فيييي‬ ‫حييدود الغييرض المييرخص بييه ويجييب‬ ‫إتييالف النسييخة األصييلية أو المقتبسيية‬ ‫بمجيييرد زوال سيييند الحيييائز‪ ،‬وتحيييدد‬ ‫الالئحة التنفيذية لهيذا القيانون حياالت‬ ‫وشروط االقتباس من البرنامج‪.‬‬ ‫رابعااااااا ً‪ :‬عمييييييل دراسييييييات تحليلييييييية‬ ‫للمصييينف أو مقتطفيييات أو مقتبسيييات‬ ‫منيييييه بقصيييييد النقيييييد أو المناقشييييية أو‬ ‫اإلعالم‪.‬‬ ‫خامس اا ً‪ :‬النسييخ ميين مصيينفات محمييية‬ ‫وذليييييك لالسيييييتعمال فيييييي إجيييييراءات‬ ‫قضييييائية أو إدارييييية فييييي حييييدود مييييا‬ ‫تقتضييييه هيييذه اإلجيييراءات ميييع ذكييير‬ ‫المصدر واسم المؤلف‪.‬‬ ‫سادساااا ً‪ :‬نسيييخ أجيييزاء قصييييرة مييين‬ ‫مصنف في صورة مكتوبة أو مسجلة‬ ‫تسييجيالً سييمعيا ً أو بصييريا ً أو سييمعيا ً‬ ‫بصيييرياً‪ ،‬وذليييك ألغيييراض التيييدريس‬ ‫بهدف اإليضاح أو الشرح‪ ،‬بشرط أن‬ ‫يكون النسخ في الحدود المعقولة وأال‬ ‫يتجاوز الغرض منيه‪ ،‬وأن ييذكر اسيم‬

‫السيييييييتعماله النسيييييييخ الشخصييييييي‬ ‫المحيييييض ‪،‬ميييييادام ذليييييك ال يخيييييل‬ ‫باالسييييتغالل العييييادى لمصيييينف أو‬ ‫يلحق ضرراً غير مبيرر بالمصيالح‬ ‫المشيييروعة للمؤليييف أو ألصيييحاب‬ ‫حق المؤلف‪.‬‬ ‫‪ L122-5‬ميييين‬

‫تقابييييل المييييادة‬ ‫القانون الفرنس‬

‫المبييرر ‪ :‬التقييييد ميين االسييتثناء بمييا‬ ‫يتفييق مييع االتجيياه الييدولي الحمييائي‬ ‫للمؤلف من خطير النسيخة الخاصية‬ ‫عليييه ‪،‬السيييما بعييد ذيييوع اسييتباحة‬ ‫تصييييوير المصيييينفات ميييين خييييالل‬ ‫مكاتب منتشرة للتصوير وذليك بميا‬ ‫يخال األسياس فيي وضيع االسيتثناء‬ ‫وهو حماية الباحث الجاد في سيعيه‬ ‫المشييروع إلنجيياز بحثييه ‪،‬فييورد فييي‬ ‫الصيييياغة الجدييييدة تقيييييد مسيييتحب‬ ‫بجعيل حيق النسيخ للنسيخة الخاصيية‬ ‫مشروط بأن يقوم بيه الناسيخ بنفسيه‬ ‫وليييس ميين خييالل غيييره ‪،‬وهييو مييا‬ ‫سيقضييييي عليييي مكاتييييب تصييييوير‬ ‫الكتيب والميالزم المنتشيرة فيي تحييد‬ ‫سيييافر للقيييانون متعللييية بأنهيييا تيييزود‬ ‫الباحييث بنسييخته الخاصيية المباحييية‬ ‫قانونا ً ‪.‬‬ ‫ومييع ذلييك يكييون للمؤلييف أو خلفييه‬ ‫بعد نشر مصنفه أن يمنع الغير مين‬ ‫القيام بيدون اذنيه بيأي مين األعميال‬ ‫اآلتية‪:‬‬ ‫ نسخ أو تصوير مصنفات الفنيون‬‫الجميلة أو التطبيقية أو التشكيلة ميا‬ ‫لم تكن ف مكان عام أو المصنفات‬ ‫المعماريييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييية‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫المؤلييف وعنييوان المصيينف علي كييل ‪ -‬نسيييخ أو تصييييوير كييييل أو جييييزء‬ ‫النسخ كلما كان ذلك ممكنا ً عمالً‪.‬‬ ‫جوهرى لنوتة مصنف موسيق ‪.‬‬ ‫ساابعا ً‪ :‬نسيخ مقييال أو مصينف قصييير‬ ‫أو مستخرج من مصنف إذا كان ذلك ‪ -‬نسيييخ أو تصيييوير كيييل أو جيييزء‬ ‫ضيييروريا ً ألغيييراض التيييدريس مييين جييوهرى لقاعييدة بيانييات أو بييرامج‬ ‫منشيييآت تعليميييية‪ ،‬وذليييك بالشيييرطين للحاسب‪.‬‬ ‫اآلتيين‪:‬‬ ‫أن يكييون النسييخ لمييرة وحيييدة أو فييي ثالثااااا‪ :‬عمييييل نسييييخة وحيييييدة ميييين‬ ‫أوقات منفصلة غير متصلة‪.‬‬ ‫برنييييامج الحاسييييب االليييي بمعرفيييية‬ ‫أن يشييار إليي اسييم المؤلييف وعنييوان الحيائز الشيرع ليه لغيرض الحفيظ‬ ‫المصنف عل كل نسخة‪.‬‬ ‫أو االحيييييالل عنيييييد فقيييييد النسيييييخة‬ ‫ثامنااااا ً‪ :‬تصييييوير نسييييخة وحيييييدة ميييين‬ ‫المصيييينف بواسييييطة دار للوثييييائق أو األصلية أو تلفها أو عدم صالحيتها‬ ‫المحفوظييييات أو بواسييييطة المكتبييييات لالستخدام أو االقتباس من البرنامج‬ ‫التيييي ال تسيييتهدف اليييربح – بصيييورة وأن جيييياوز هييييذا االقتبيييياس القييييدر‬ ‫مباشييرة أو غييير مباشييرة– وذلييك فييي الضرورى الستخدام هيذا البرنيامج‬ ‫أي من الحالتين اآلتيتين‪:‬‬ ‫ما دام ف حدود الغرض المرخص‬ ‫أن يكيييون النسيييخ لمقالييية منشيييورة أو بييه ويجييب اتييالف النسييخة االصييلية‬ ‫مصيييينف قصييييير أو مسييييتخرج ميييين‬ ‫أو المقتبسييييية بمجيييييرد زوال سيييييند‬ ‫مصنف مت كان الغرض مين النسيخ‬ ‫تلبيييييييية طليييييييب شيييييييخص طبيعيييييييي الحائز وتحدد الالئحة التنفيذية لهيذا‬ ‫الستخدامها في دراسة أو بحيث علي القييانون حيياالت وشييروط االقتبيياس‬ ‫أن ييييتم ذليييك لميييرة واحيييدة أو علييي مييييييييييييييييييييييييييين البرنيييييييييييييييييييييييييييامج‪.‬‬ ‫فترات متفاوتة‪.‬‬ ‫رابعاااااا‪ :‬عميييييل دراسيييييات تحليليييييية‬ ‫أن يكييون النسييخ بهييدف المحافظيية للمصييينف أو مقتطفيييات قصييييرة ال‬ ‫علييييي النسيييييخة األصيييييلية أو لتحيييييل تتجيييياوز خمسيييية فييييي المائيييية ميييين‬ ‫النسخة محل نسخة فقدت أو تلفيت أو‬ ‫المصييينف ككيييل أو مقتبسيييات منيييه‬ ‫أصييييبحت غييييير صييييالحة لالسييييتخدام‬ ‫ويسيييتحيل الحصيييول علييي بيييديل لهيييا بقصد النقد أو المناقشة أو االعيالم‪.‬‬ ‫بشروط معقولة‪.‬‬ ‫تاسعا ً‪ :‬النسخ المؤقيت للمصينف اليذي‬ ‫يتم تبعيا ً أو أثنياء البيث الرقميي ليه أو‬ ‫أثنيياء القيييام بعمييل يسييتهدف اسييتقبال‬ ‫مصييينف مخيييزن رقميييياً‪ ،‬وفيييي إطيييار‬ ‫التشيييغيل العيييادي لييينداة المسيييتخدمة‬ ‫ممن له الحق في ذلك‪.‬‬

‫خامسا‪ :‬النسخ من مصنفات محمية‬ ‫وذلييييك لالسييييتعمال فيييي اجييييراءات‬ ‫قضيييائية أو اداريييية فييي حيييدود ميييا‬ ‫تقتضيييه هييذه اإلجييراءات مييع ذكيير‬ ‫المصدر واسم المؤلف‪.‬‬ ‫سادسااا‪ :‬نسييخ اجييزاء قصيييرة ميين‬ ‫مصنف ال تتجاوز خمسة في المائة‬ ‫مييين المصييينف ككيييل فييي صيييورة‬ ‫مكتوبة أو مسجلة تسجيال سمعيا ً أو‬ ‫بصييريا ً وذلييك ألغييراض التييدريس‬

‫‪31‬‬

‫بهدف االيضاح أو الشيرح وبشيرط‬ ‫ان يكييييييون النسييييييخ فيييييي الحييييييدود‬ ‫المعقولة واال يتجياوز الغيرض منيه‬ ‫وان ييييذكر اسيييم المؤليييف وعنيييوان‬ ‫المصنف عل كل النسخ كلميا كيان‬ ‫ذلك ممكنا ً عمالً‪.‬‬ ‫سااااابعا‪ :‬نسييييخ مقييييال أو مصيييينف‬ ‫قصير أو مستخرج من مصينف إذا‬ ‫كييييان ذلييييك ضييييروريا ً ألغييييراض‬ ‫التدريس ف منشيات تعليميية وذليك‬ ‫بالشرطين االتيين‪:‬‬ ‫ ان يكيون النسييخ لمييرة واحييدة في‬‫أوقات منفصلة غير متصلة‪.‬‬ ‫ أن يشيييييار إلييييي اسيييييم المؤليييييف‬‫وعنوان المصنف عل كل نسخة‪.‬‬ ‫ثامنااا‪ :‬تصييوير نسييخة وحيييدة ميين‬ ‫المصيينف بواسييطة دار للوثييائق أو‬ ‫المحفوظييات أو بواسييطة المكتبييات‬ ‫التيييي تسييييتهدف الييييربح‪ -‬بصييييورة‬ ‫مباشرة أو غير مباشرة ‪ -‬وذلك ف‬ ‫أي من الحالتين االتيتين‪:‬‬ ‫ أن يكون النسخ لمقالة منشورة أو‬‫مصييينف قصيييير أو مسيييتخرج مييين‬ ‫مصييينف متييي كيييان الغيييرض مييين‬ ‫النسييخ تلبييية طلييب شييخص طبيع ي‬ ‫السيييتخدامها فييي دراسييية أو بحيييث‬ ‫عليي ان يييتم ذلييك لمييرة واحييدة أو‬ ‫عليييييييييييي فتييييييييييييرات متفاوتيييييييييييية‪.‬‬ ‫ أن يكون النسيخ بهيدف المحافظية‬‫عليييي النسييييخة األصييييلية أو لتحييييل‬ ‫النسخة محل نسيخة فقيدت أو تلفيت‬ ‫أو اصبحت غير صالحة لالستخدام‬ ‫ويسييتحيل الحصييول علي بييديل لهييا‬

‫‪32‬‬

‫بشروط معقولة‪.‬‬ ‫تاساااعا‪ :‬النسيييخ المؤقيييت للمصييينف‬ ‫الذى يتم تبعا أو اثناء البث الرقمي‬ ‫لييه أو اثنيياء القيييام بعمييل يسييتهدف‬ ‫استقبال مصنف مخزن رقمييا ً وفي‬ ‫اطيييييار التشيييييغيل العيييييادى لييييينداء‬ ‫المستخدم ممن له الحق ف ذلك‪.‬‬ ‫مااااادة (‪ :)878‬مييييع عييييدم اإلخييييالل‬ ‫بحقيوق المؤلييف األدبيية طبقيا ً ألحكييام‬ ‫هذا القانون فليس للمؤلف أو خلفه أن‬ ‫يمنع الصحف أو الدوريات أو هيئات‬ ‫اإلذاعييية‪ ،‬فيييي الحيييدود التيييي تبررهيييا‬ ‫أغراضها مما يلي‪:‬‬ ‫أوالً‪ :‬نشر مقتطفات من مصنفاته التي‬ ‫أتيحييت للجمهييور بصييورة مشييروعة‪،‬‬ ‫ومقاالتيييييييييه المنشيييييييييورة المتعلقييييييييية‬ ‫بالموضوعات التي تشغل الرأي العام‬ ‫في وقت معين‪ ،‬ما لم يكن المؤلف قد‬ ‫حظيييير ذلييييك عنييييد النشيييير‪ ،‬وبشييييرط‬ ‫اإلشارة إل المصدر الذي نقليت عنيه‬ ‫وإل اسم المؤلف وعنوان المصنف‪.‬‬ ‫ثانياااا ً‪ :‬نشييير الخطيييب والمحاضيييرات‬ ‫والنييدوات واألحاديييث التييي تلق ي فييي‬ ‫الجلسيييات العلنيييية للمجيييالس النيابيييية‬ ‫والهيئيييييييات التشيييييييريعية واإلداريييييييية‬ ‫واالجتماعات العلنية العلمية واألدبيية‬ ‫والفنييييييية والسياسييييييية واالجتماعييييييية‬ ‫والدينييييية ويشييييمل ذلييييك المرافعييييات‬ ‫القضييائية فييي الجلسييات العلنييية‪ .‬ومييع‬ ‫ذليييك يظيييل للمؤليييف وحيييده أو خلفيييه‬ ‫الحييق فييي جمييع هييذه المصيينفات فييي‬ ‫مجموعات تنسب إليه‪.‬‬ ‫ثالثاااا ً‪ :‬نشييير مقتطفيييات مييين مصييينف‬ ‫سمعي أو بصيري أو سيمعي بصيري‬ ‫متيييياح للجمهييييور وذلييييك فييييي سييييياق‬ ‫التغطية اإلخبارية لنحداث الجارية‪.‬‬

‫مادة ‪ -878‬مع عدم االخالل‬ ‫بحقوق المؤلف األدبية طبقا ً ألحكام‬ ‫هذه القانون فليس للمؤلف أو خلفه‬ ‫ان يمنع الصحف أو الدوريات أو‬ ‫هيئات االذاعة ف الحدود التي‬ ‫تبررها مما يلي ‪:‬‬ ‫أوال ‪ :‬نشر مقتطفات قصيرة‪،‬‬ ‫بحسب طبيعة كل مصنف ‪ ،‬ال‬ ‫تتجاوز خمسة في المائة من كل‬ ‫مصنف من مصنفاته الت اتيحت‬ ‫مشروعة‬ ‫بصورة‬ ‫للجمهور‬ ‫المتعلقة‬ ‫المنشورة‬ ‫ومقاالته‬ ‫بالموضوعات الت تشغل الرأي‬ ‫العام ف وقت معين ما لم يكن‬ ‫المؤلف قد حظر ذلك عند النشر‬ ‫وبشرط االشارة إل المصدر الذى‬ ‫نقلت عنه وال اسم المؤلف‬ ‫وعنوان المصنف‪.‬‬ ‫ثانيا ‪ :‬نشر الخطب والمحاضرات‬ ‫والندوات واألحاديث التي في‬ ‫الجلسات العلنية للمجالس النيابية‬ ‫والهيئات التشريعية واالدارية‬ ‫واالجتماعات العلمية واألدبية‬ ‫والفنية والسياسية واالجتماعية‬ ‫والدينية ويشمل ذلك المرافعات‬ ‫القضائية ف الجلسات العلنية ومع‬ ‫ذلك يظل للمؤلف وحده أو خلفه‬ ‫الحق ف جمع هذه المصنفات ف‬ ‫مجموعات تنسب اليه‪.‬‬ ‫ثالثا ‪ :‬نشر مقتظفات ال تتجاوز‬ ‫خمسة في المائة من أي مصنف‬ ‫سمع أو بصرى أو سمع‬

‫‪33‬‬

‫مااادة (‪ :)873‬تنطبييق القيييود الييواردة‬ ‫عليي الحقيييوق الماليييية للمؤليييف طبقيييا ً‬ ‫ألحكييام هييذا القييانون عليي أصييحاب‬ ‫الحقوق المجاورة‪.‬‬ ‫مااادة (‪ :)874‬إذا اشيييترك أكثييير مييين‬ ‫شييخص فييي تييأليف مصيينف بحيييث ال‬ ‫يمكييين فصيييل نصييييب كيييل مييينهم فيييي‬ ‫العمل المشترك اعتبر جميع الشركاء‬ ‫مؤلفين للمصنف بالتساوي فيما بيينهم‬ ‫ما لم يتفق كتابة عل غير ذلك‪.‬‬ ‫وفيييي هيييذه الحالييية ال يجيييوز ألحيييدهم‬ ‫االنفييراد بمباشييرة حقييوق المؤلييف إال‬ ‫باتفاق مكتوب بينهم‪.‬‬ ‫فييإذا كييان اشييتراك كييل ميين المييؤلفين‬ ‫ينيدرج تحييت نيوع مختلييف مين الفيين‪،‬‬ ‫كييان لكييل ميينهم الحييق فييي اسييتغالل‬ ‫الجيييزء اليييذي سييياهم بيييه علييي حيييده‪،‬‬ ‫بشيييييرط أال يضييييير ذليييييك باسيييييتغالل‬ ‫المصنف المشترك ميا ليم يتفيق كتابية‬ ‫عل غير ذلك‪.‬‬ ‫ولكييل ميينهم الحييق فييي رفييع الييدعاوى‬ ‫عنيد وقيوع اعتييداء علي أي حيق ميين‬ ‫حقوق المؤلف‪.‬‬ ‫وإذا مات أحد الميؤلفين الشيركاء دون‬ ‫خلييف عييام أو خيياص‪ ،‬يييؤول نصيييبه‬ ‫إل ي بيياقي الشييركاء أو خلفهييم‪ ،‬مييا لييم‬ ‫يتفق كتابة عل غير ذلك‪.‬‬

‫بصرى متاح للجمهور وذلك ف‬ ‫سياق التغطية االخبارية لالحداث‬ ‫الجارية‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 873‬تنطبق القيود الواردة‬ ‫عل الحقوق المالية للمؤلف طبقا‬ ‫ألحكام هذا القانون عل أصحاب‬ ‫الحقوق المجاورة‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 874‬إذا اشترك اكثر من‬ ‫شخص ف تأليف مصنف بحيث ال‬ ‫يمكن فصل نصيب كل منهم ف‬ ‫العمل المشترك اعتبر جميع‬ ‫للمصنف‬ ‫مؤلفين‬ ‫الشركاء‬ ‫بالتساوى فيما بينهم ما لم يتفق‬ ‫كتابة عل غير ذلك‪ .‬وف هذه‬ ‫الحالة ال يجوز ألحدهم االنفراد‬ ‫بمباشرة حقوق المؤلف إال باتفاق‬ ‫مكتوب بينهم فإذا كان اشتراك كل‬ ‫من المؤلفين يندرج تحت نوع‬ ‫مختلف من الفن كان لكل منهم‬ ‫الحق ف استغالل الجزء الذى‬ ‫ساهم به عل حدة بشرط إال يضر‬ ‫ذلك باستغالل المصنف المشترك‬ ‫ما لم يتفق كتابة عل غير ذلك‪.‬‬ ‫ولكل منهم الحق ف رفع الدعاوى‬ ‫عند وقوع اعتداء عل أي حق من‬ ‫حقوق المؤلف وإذا مات احد‬ ‫المؤلفين الشركاء دون خلف عام‬ ‫أو خاص يؤول نصيبه عل باق‬ ‫الشركاء أو خلفهم ما لم يتفق كتابة‬ ‫عل غير ذلك‪.‬‬

‫ماااااااادة (‪ :)875‬يكيييييييون للشيييييييخص‬ ‫الطبيعي أو االعتباري الذي وجه إل‬ ‫ابتكييييار المصيييينف الجميييياعي التمتييييع‬ ‫وحييييده بييييالحق فييييي مباشييييرة حقييييوق‬ ‫المؤلف عليه‪.‬‬ ‫ماااااااااادة (‪ :)876‬يعتبييييييييير مؤليييييييييف‬ ‫المصنفات التي ال تحمل اسم المؤلف‬

‫مادة ‪ - 875‬يكون للشخص‬ ‫الطبيع أو االعتبارى الذى وجه‬ ‫إل ابتكار المصنف الجماع‬ ‫التمتع بالحق ف مباشرة حقوق‬ ‫المؤلف عليه‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 876‬يعتبر مؤلف‬ ‫المصنفات الت ال تحمل اسم‬

‫‪34‬‬

‫أو التي تحمل اسيما ً مسيتعاراً مفوضيا ً‬ ‫للنشيييير لهييييا فييييي مباشييييرة الحقييييوق‬ ‫المنصوص عليها في هذا القانون‪ ،‬ما‬ ‫لم يعين المؤليف وكييالً آخير أو يعلين‬ ‫عن شخصه ويثبت صفته‪.‬‬ ‫مادة (‪ :)877‬أوالً‪ :‬يعتبر شيريكا ً فيي‬ ‫تأليف المصنف السيمعي البصيري أو‬ ‫السمعي أو البصري‪:‬‬ ‫مؤلييف السيييناريو أو صيياحب الفكييرة‬ ‫المكتوبة للبرنامج‪.‬‬ ‫من يقوم بتحوير مصنف أدبي موجود‬ ‫بشكل يجعله مالئما ً لنسلوب السمعي‬ ‫البصري‪.‬‬ ‫مؤلف الحوار‪.‬‬ ‫واضييييع الموسيييييقا إذا قييييام بوضييييعها‬ ‫خصيصا ً للمصنف‪.‬‬ ‫المخييرج الييذي قييام بعمييل إيجييابي ميين‬ ‫الناحية الفكرية لتحقيق المصنف‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وإذا كييييييييان المصيييييييينف مبسييييييييطا أو‬ ‫مسيييتخرجا ً مييين مصييينف آخييير سيييابق‬ ‫علييييه يعتبييير مؤليييف هيييذا المصييينف‬ ‫السابق شريكا ً في المصنف الجديد‪.‬‬ ‫ثانيااااا ً‪ :‬لمؤلييييف السيييييناريو ومحييييور‬ ‫المصيييينف األدبييييي ومؤلييييف الحييييوار‬ ‫والمخرج مجتمعين الحق في عيرض‬ ‫المصيييينف السييييمعي أو البصييييري أو‬ ‫السيييمعي البصيييري رغيييم معارضييية‬ ‫مؤلييف المصيينف األدبييي األصييلي أو‬ ‫واضييع الموسيييقا‪ ،‬وذلييك دون إخييالل‬ ‫بحقييييوق المعييييارض المترتبيييية عليييي‬ ‫االشتراك في التأليف‪.‬‬ ‫ثالثا ً‪ :‬لمؤلف الشطر األدبي أو الشطر‬ ‫الموسيييييقا الحييييق فييييي نشيييير مصيييينفه‬ ‫بطريقة أخرى غير الطريقة المنشور‬ ‫بها هذا المصنف المشترك ما لم يتفق‬ ‫كتابة عل غير ذلك‪.‬‬ ‫رابعاااا ً‪ :‬إذا امتنيييع أحيييد الشيييركاء فيييي‬ ‫تيييأليف مصييينف سيييمعي بصيييري أو‬ ‫سييمعي أو بصييري عيين إتمييام الشييق‬ ‫الخاص به‪ ،‬فال يترتب عل ذلك منيع‬ ‫باقي المشتركين مين اسيتعمال الجيزء‬ ‫اليييذي أنجيييزه كيييل مييينهم‪ ،‬وذليييك دون‬

‫المؤلف أو الت تحمل اسم مستعاراً‬ ‫مفوضا ً للنشر لها ف مباشرة‬ ‫الحقوق المنصوص عليها ف هذا‬ ‫القانون ما لم يعين وكيال اخر أو‬ ‫يعلن عن شخصه ويثبت صفته‪.‬‬ ‫المبرر ‪ :‬التيسير عل‬ ‫مادة ‪– 877‬‬ ‫أوال ‪ :‬يعتبر شريكا ً ف تأليف استيفاء حقوقهم ‪.‬‬ ‫المصنف السمع البصرى أو‬ ‫السمع أو البصري ‪ -3‬مؤلف‬ ‫السيناريو أو صاحب الفكرة‬ ‫المكتوبة للبرنامج‪ -8 .‬من يقوم‬ ‫بتحوير مصنف ادب موجود بشكل‬ ‫يجعله مالئما ً لنسلوب السمع‬ ‫البصرى‪ -4 .‬مؤلف الحوار‪-3 .‬‬ ‫واضع الموسيق إذا قام بوضعها‬ ‫خصيصا للمصنف‪ -5 .‬المخرج‬ ‫الذى قام بعمل ايجاب من الناحية‬ ‫الفكرية لتحقيق المصنف‪ .‬وإذا كان‬ ‫المصنف مبسطا أو مستخرجا من‬ ‫مصنف اخر سابق عليه يعتبر‬ ‫مؤلف هذا المصنف السابق شريكا‬ ‫ف المصنف الجديد‪ .‬ثانيا ‪ :‬لمؤلف‬ ‫السيناريو ومحور المصنف االدب‬ ‫ومؤلف الحوار والمخرج مجتمعين‬ ‫الحق ف عرض المصنف السمع‬ ‫أو البصرى أو السمع البصرى‬ ‫رغم معارضة مؤلف المصنف‬ ‫أو واضع‬ ‫األصل‬ ‫االدب‬ ‫الموسيق وذلك دون إخالل بحقوق‬ ‫المعارض المترتبة عل االشتراك‬ ‫ف التأليف‪.‬‬ ‫ثالثا‪ :‬لمؤلف الشطر االدب أو‬ ‫الشطر الموسيق الحق ف نشر‬ ‫مصنفه بطريقة اخرى غير‬ ‫الطريقة المنشور بها هذا المصنف‬ ‫المشترك ما لم يتفق كتابة عل‬

‫‪35‬‬

‫المؤلفين في‬

‫إخالل بما للممتنع مين حقيوق مترتبية غير ذلك‪.‬‬ ‫عل اشتراكه في التأليف‪.‬‬ ‫خامس اا ً‪ :‬يكييون المنييتج طييوال اسييتغالل رابعا‪ :‬اذا امتنع احد الشركاء ف‬ ‫المصنف السمعي البصري أو السمعي تأليف مصنف سمع بصرى أو‬ ‫أو البصيييري المتفيييق علييييه نائبيييا ً عييين سمع أو بصرى عن اتمام الشق‬ ‫ميؤلفي هييذا المصيينف وعين خلفهييم فييي الخاص به فال يترتب عل ذلك‬ ‫االتفييياق علييي اسيييتغالله دون اإلخيييالل منع باق المشتركين من استعمال‬ ‫بحقيييوق ميييؤلفي المصييينفات األدبيييية أو‬ ‫الجزء الذى انجزه كل منهم وذلك‬ ‫الموسيييقية المقتبسيية أو المحييورة‪ ،‬كييل‬ ‫ذلييك مييا لييم يتفييق كتابيية عليي خالفييه‪ .‬دون اخالل بما للممتنع من حقوق‬ ‫ويعتبيير المنييتج ناشييراً لهييذا المصيينف‪ ،‬مترتبة عل اشتراكه ف التأليف‪.‬‬ ‫وتكييون لييه حقييوق الناشيير عليييه وعل ي‬ ‫نسييخه فييي حييدود أغييراض االسييتغالل خامسا‪ :‬يكون المنتج طوال‬ ‫السمع‬ ‫المصنف‬ ‫استغالل‬ ‫التجاري له‪.‬‬ ‫البصرى أو السمع أو البصرى‬ ‫المتفق عليه نائبا عن مؤلف هذا‬ ‫المصنف وعن خلفهم ف االتفاق‬ ‫عل استغالله دون االخالل بحقوق‬ ‫المصنفات األدبية أو‬ ‫مؤلف‬ ‫الموسيقية المقتبسة أو المحورة كل‬ ‫ذلك ما لم يتفق كتابة عل خالفه‬ ‫ويعتبر المنتج ناشرا لهذا المصنف‬ ‫وتكن له حقوق الناشر عليه وعل‬ ‫حدود اغراض‬ ‫نسخة ف‬ ‫االستغالل التجارى له‪.‬‬ ‫ويتضامن المنتج مع المرخص له‬ ‫منه باستغالل نسخ المصنف في‬ ‫الوفاء بحقوق المؤلفين ‪.‬‬ ‫مادة (‪ :)872‬ال يحق لمين قيام بعميل‬ ‫صورة آلخر أن ينشير أو يعيرض أو‬ ‫يوزع أصلها أو نسخا ً منها دون إذنيه‬ ‫أو إذن من في الصيورة جميعيا ً ميا ليم‬ ‫يتفييق عل ي خالفييه‪ .‬ومييع ذلييك يجييوز‬ ‫نشر الصورة بمناسبة حيوادث وقعيت‬ ‫عينييييا ً أو إذا كانييييت الصييييورة تتعلييييق‬ ‫بأشخاص ذوى صفة رسمية أو عامة‬ ‫أو يتمتعييون بشييهرة محلييية أو عالمييية‬ ‫أو سييييمحت بهييييذا النشيييير السييييلطات‬

‫مادة ‪ - 872‬ال يحق لمن قام بعمل‬ ‫صورة ألخر ان ينشر أو بعرض‬ ‫أو يوزع اصلها أو نسخا منها دون‬ ‫اذنه أو اذن من ف الصورة جميعا‬ ‫ما لم يتفق عل خالفة ومع ذلك‬ ‫يجوز نشر الصورة بمناسبة‬ ‫حوادث وقعت علنا أو اذا كانت‬ ‫الصورة تتعلق بأشخاص ذوى‬ ‫صفة رسمية أو عامة أو يتمتعون‬

‫‪36‬‬

‫بشهرة محلية أو عالمية أو سمحت‬ ‫بهذا النشر السلطات العامة‬ ‫المختصة خدمة للصالح العام‬ ‫وبشرط إال يترتب عل عرض‬ ‫الصورة أو تداولها ف هذه الحالة‬ ‫مساس بشرف الشخص أو بسمعته‬ ‫أو اعتباره‪.‬‬

‫العامة المختصة خدمة للصالح العام‪،‬‬ ‫وبشييييرط أال يترتييييب عليييي عييييرض‬ ‫الصييورة أو تييداولها فييي هييذه الحاليية‬ ‫مسيياس بشييرف الشييخص أو بسييمعته‬ ‫أو اعتباره‪.‬‬ ‫ويجوز للشخص الذي تمثليه الصيورة‬ ‫أن ييييييأذن بنشييييييرها فيييييي الصييييييحف‬ ‫وغيرها من وسيائل النشير حتي وليو‬ ‫لييم يسييمح بييذلك المصييور مييا لييم يتفييق‬ ‫ويجوز للشخص الذى تمثله‬ ‫عل غير ذلك‪.‬‬ ‫وتسرى هذه األحكام عل الصيور أييا ً الصورة أو يأذن بنشرها ف‬ ‫كانييت الطريقيية التييي عملييت بهييا ميين الصحف وغيرها من وسائل النشر‬ ‫رسم أو حفر أو أية وسيلة أخرى‪.‬‬ ‫حت ولو لم يسمح بذلك المصور‬ ‫ما لم يتفق عل غير ذلك‪.‬‬

‫مااااااادة (‪ :)871‬لييييييرئيس المحكميييييية‬ ‫المختصيية بأصييل النييزاع‪ ،‬بنيياء عل ي‬ ‫طلييييب ذي الشييييأن‪ ،‬وبمقتضيييي أميييير‬ ‫يصيييييدر علييييي عريضييييية‪ ،‬أن ييييييأمر‬ ‫بإجراء أو أكثر من اإلجراءات التالية‬ ‫أو غيرهييا ميين اإلجييراءات التحفظييية‬ ‫المناسييبة‪ ،‬وذلييك عنييد االعتييداء عل ي‬ ‫أي من الحقوق المنصوص عليها في‬ ‫هذا الكتاب‪:‬‬ ‫إجييراء وصييف تفصيييلي للمصيينف أو‬ ‫األداء أو التسيييييييييجيل الصيييييييييوتي أو‬ ‫البرنامج اإلذاعي‪.‬‬ ‫وقيييييف نشييييير المصييييينف أو األداء أو‬ ‫التسيييييييجيل الصيييييييوتي أو البرنيييييييامج‬ ‫اإلذاعيييييي أو عرضيييييه أو نسيييييخه أو‬ ‫صناعته‪.‬‬ ‫توقييييييع الحجيييييز علييييي المصييييينف أو‬ ‫التسيييييييجيل الصيييييييوتي أو البرنيييييييامج‬ ‫اإلذاعييييي األصييييلي أو عليييي نسييييخه‬ ‫وكذلك عل المواد التيي تسيتعمل فيي‬ ‫إعادة نشر هذا المصينف أو األداء أو‬ ‫التسيييييييجيل الصيييييييوتي أو البرنيييييييامج‬ ‫اإلذاعي أو استخراج نسخ منه بشرط‬

‫وتسرى هذه االحكام عل‬ ‫الصورة ايا كانت الطريقة الت‬ ‫عملت بها من رسم أو حفر أو أية‬ ‫وسيلة أخرى‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 871‬لرئيس المحكمة‬ ‫المختصة بأصل النزاع بنا ًء عل‬ ‫طلب ذى الشأن وبمقتض امر‬ ‫يصدر عل عريضة ان يأمر‬ ‫بإجراء أو اكثر من االجراءات‬ ‫التالية أو غيرها من االجراءات‬ ‫التحفظية المناسبة وذلك عند‬ ‫االعتداء عل أي من الحقوق‬ ‫المنصوص عليها ف هذا الكتاب‪.‬‬ ‫‪ -3‬اجراء وصف تفصيل‬ ‫للمصنف أو األداء أو التسجيل‬ ‫الصوت أو البرنامج االذاع ‪.‬‬ ‫وقف نشر المصنف أو‬ ‫‪-8‬‬ ‫األداء أو التسجيل الصوت أو‬ ‫البرنامج االذاع أو عرضه أو‬ ‫صناعته‪.‬‬ ‫أو‬ ‫نسخة‬ ‫‪ -4‬توقيع الحجز عل المصنف أو‬ ‫أو البرنامج‬ ‫التسجيل الصوت‬ ‫االذاع االصل أو عل نسخة‬ ‫وكذلك عل المواد الت تستعمل ف‬ ‫اعادة نشر هذا المصنف أو األداء‬

‫‪37‬‬

‫أن تكون تلك المواد غيير صيالحة إال‬ ‫إلعيييادة نشييير المصييينف أو األداء أو‬ ‫التسيييييييجيل الصيييييييوتي أو البرنيييييييامج‬ ‫اإلذاعي‪.‬‬ ‫إثبات واقعة االعتداء عل الحق محل‬ ‫الحماية‪.‬‬ ‫حصيير اإليييراد النييياتج عيين اسيييتغالل‬ ‫المصييييييييينف أو األداء أو التسيييييييييجيل‬ ‫الصوتي أو البرنامج اإلذاعي وتوقيع‬ ‫الحجييز عل ي هييذا اإليييراد فييي جميييع‬ ‫األحوال‪.‬‬ ‫ولرئيس المحكمة فيي جمييع األحيوال‬ ‫أن يأمر بندب خبير أو أكثير لمعاونية‬ ‫المحضيييييير المكلييييييف بالتنفيييييييذ‪ ،‬وأن‬ ‫يفيييرض علييي الطاليييب إييييداع كفالييية‬ ‫مناسبة‪.‬‬ ‫ويجب أن يرفع الطالب أصيل النيزاع‬ ‫إل المحكمة خالل خمسة عشر يوميا ً‬ ‫من تاريخ صدور األمر وإال زال كل‬ ‫أثر له‪.‬‬

‫مادة (‪ :)820‬لذوى الشيأن الحيق فيي‬ ‫اليييتظلم إلييي رئييييس المحكمييية اآلخييير‬ ‫خالل ثالثين يوما ً مين تياريخ صيدور‬ ‫األميييييير أو إعالنييييييه عليييييي حسييييييب‬ ‫األحيييوال‪ ،‬ويكيييون ليييرئيس المحكمييية‬ ‫تأييد األمر أو إلغاؤه كليا ً أو جزئيا ً أو‬ ‫تعييييين حيييارس مهمتيييه إعيييادة نشييير‬ ‫المصيييينف أو التسييييجيل الصييييوتي أو‬ ‫البرنييييامج اإلذاعييييي أو اسييييتغالله أو‬ ‫عرضه أو صناعته أو استخراج نسخ‬ ‫منيييه‪ ،‬وييييودع اإلييييراد النييياتج خزانييية‬ ‫المحكمييية إلييي أن يفصيييل فيييي أصيييل‬ ‫النزاع‪.‬‬

‫أو التسجيل الصوت أو البرنامج‬ ‫االذاع أو استخراج نسخ منه‬ ‫بشرط ان تكون تلك المواد غير‬ ‫صالحة إال إلعادة نشر المصنف أو‬ ‫األداء أو التسجيل الصوت أو‬ ‫البرنامج االذاع ‪.‬‬ ‫‪ -3‬اثبات واقعة االعتداء عل‬ ‫الحق محل الحماية ‪ ،‬سواء أكانت‬ ‫قد وقعت بالفعل أم وشيكة الوقوع ‪.‬‬ ‫‪ -5‬حصر االيراد الناتج عن‬ ‫استغالل المصنف أو األداء أو‬ ‫التسجيل الصوت أو البرنامج‬ ‫االذاع وتوقيع الحجز عل هذا‬ ‫جميع األحوال‬ ‫االيراد ف‬ ‫جميع‬ ‫ولرئيس المحكمة ف‬ ‫االحوال أن يأمر بندب خبير أو‬ ‫اكثر لمعاونة المحضر المكلف‬ ‫بالتنفيذ وان يفرض عل الطالب‬ ‫ايداع كفالة مناسبة‪ .‬ويجب ان‬ ‫يرفع الطالب اصل النزاع إل‬ ‫المحكمة خالل خمسة عشر يوما ً‬ ‫من تاريخ صدور االمر وإال زال‬ ‫كل اثر له‪.‬‬ ‫مادة ‪ - 820‬لذوى الشأن الحق ف‬ ‫التظلم إل رئيس المحكمة االمر‬ ‫خالل ثالثين يوما من تاريخ‬ ‫صدور االمر أو اعالنه عل‬ ‫حسب االحوال ويكون لرئيس‬ ‫المحكمة تأييد االمر أو الغاءه كليا ً‬ ‫أو جزئيا ً أو تعيين حارس مهمته‬ ‫اعادة نشر المصنف أو التسجيل‬ ‫الصوت أو البرنامج االذاع أو‬ ‫استغالله أو عرضه أو صناعته أو‬ ‫استخراج نسخ منه ويودع االيراد‬ ‫الناتج خزانه المحكمة إل ان‬ ‫يفصل ف اصل النزاع‪.‬‬

‫مادة (‪ :)828‬ميع عيدم اإلخيالل بأيية مادة ‪ - 828‬مع عدم االخالل بأية‬ ‫عقوبيية أشييد فييي قييانون آخيير‪ ،‬يعاقييب عقوبة أشد ف قانون اخر يعاقب‬ ‫بيييييالحبس ميييييدة ال تقيييييل عييييين شيييييهر بالحبس مدة ال تقل عن سنتين كل‬

‫‪38‬‬

‫وبغرامييية ال تقيييل عييين خمسييية آالف من ارتكب أحد األفعال اآلتية‪:‬‬ ‫جنيه وال تجاوز عشرة آالف جنيه أو‬ ‫بإحيييدى هييياتين العقيييوبتين‪ ،‬كيييل مييين أوال‪ :‬بيع أو تأجير مصنف أو‬ ‫كتاب منسوخ أو تسجيل صوت أو‬ ‫ارتكب أحد األفعال اآلتية‪:‬‬ ‫أوالً‪ :‬بيع أو تأجير مصنف أو تسجيل برنامج اذاع محم طبقا ً ألحكام‬ ‫صوتي أو برنامج إذاعي محم طبقا ً هذا القانون أو طرحه للتداول بأية‬ ‫ألحكيييييام هيييييذا القيييييانون‪ ،‬أو طرحيييييه صورة من الصور بدون اذن‬ ‫للتداول بأية صورة من الصور بدون‬ ‫كتاب مسبق من المؤلف أو‬ ‫إذن كتييييابي مسييييبق ميييين المؤلييييف أو‬ ‫صاحب الحق المجاور‪.‬‬ ‫صاحب الحق المجاور‪.‬‬ ‫ثانيا ً‪ :‬تقليد مصنف أو تسجيل صيوتي‬ ‫ثانيا ‪ :‬تقليد مصنف أو نسخ كتاب‬ ‫أو برنامج إذاعي أو بيعيه أو عرضيه‬ ‫للبيع أو للتداول أو لإليجيار ميع العليم ورقى أو الكترونى أو تسجيل‬ ‫صوتي أو برنامج اذاع أو بيعه‬ ‫بتقليده‪.‬‬ ‫ثالث اا ً‪ :‬التقليييد فييي الييداخل لمصيينف أو أو عرضه للبيع أو للتداول أو‬ ‫تسيييجيل صيييوتي أو برنيييامج إذاعيييي اإليجار مع العلم بتقليده‪.‬‬ ‫منشيييييور فيييييي الخيييييارج أو بيعيييييه أو ثالثا‪ :‬التقليد في الداخل لمصنف أو‬ ‫عرضييه للبيييع أو التييداول أو لإليجييار كتاب ورقى أو رقمى أو تسجيل‬ ‫أو تصيييديره إلييي الخيييارج ميييع العليييم‬ ‫صوتي أو برنامج اذاع منشور‬ ‫بتقليده‪.‬‬ ‫رابعا ً‪ :‬نشر مصنف أو تسجيل صوتي في الخارج أو بيعه أو عرضه‬ ‫أو برنامج إذاعي أو أداء محم طبقا ً للبيع أو التداول أو لإليجار أو‬ ‫ألحكييييام هييييذا القييييانون عبيييير أجهييييزة تصديره إل الخارج مع العلم‬ ‫الحاسب اآللي أو شبكات اإلنترنت أو بتقليده‪.‬‬ ‫شيييييييبكات المعلوميييييييات أو شيييييييبكات‬ ‫االتصييياالت أو غيرهيييا مييين الوسيييائل رابعا‪ :‬نشر مصنف أو كتاب رقمى‬ ‫بييدون إذن كتييابي مسييبق ميين المؤلييف أو تسجيل صوتي أو برنامج‬ ‫أو صاحب الحق المجاور‪.‬‬ ‫اذاع أو أداء محم طبقا ألحكام‬ ‫خامسااااااا ً‪ :‬التصيييييينيع أو التجميييييييع أو هذا القانون عبر أجهزة الحاسب‬ ‫االسيييتيراد بغيييرض البييييع أو التيييأجير‬ ‫االل أو شبكات االنترنت أو شبكة‬ ‫ألي جهياز أو وسييلة أو أداة مصيممة‬ ‫أو معييدة للتحايييل علييي حماييية تقنيييية المعلومات أو شبكات االتصاالت‬ ‫يسييتخدمها المؤلييف أو صيياحب الحييق أو غيرها من الوسائل بدون أذن‬ ‫كتابي مسبق من المؤلف أو‬ ‫المجاور كالتشفير أو غيره‪.‬‬ ‫سادساااااااا ً‪ :‬اإلزالييييييية أو التعطييييييييل أو صاحب حق المجاور‪.‬‬ ‫التعييييب بسييوء نييية ألييية حماييية تقنييية‬ ‫يسييتخدمها المؤلييف أو صيياحب الحييق خامسا‪ :‬التصنيع أو التجميع أو‬ ‫االستيراد بغرض البيع أو التأجير‬ ‫المجاور كالتشفير أو غيره‪.‬‬ ‫سابعا ً‪ :‬االعتداء عل أي حق أدبي أو ألي جهاز أو وسيلة أو أداه‬ ‫مييييالي ميييين حقييييوق المؤلييييف أو ميييين مصممه أو معدة للتحايل عل‬ ‫الحقيوق المجيياورة المنصييوص عليهييا‬ ‫حماية تقنية يستخدمها المؤلف أو‬ ‫في هذا القانون‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫وتتعييدد العقوبيية بتعييدد المصيينفات أو صاحب الحق المجاور كالتشفير أو‬ ‫التسيييييجيالت الصيييييوتية أو البيييييرامج غيره‪.‬‬ ‫اإلذاعية أو األداءات محل الجريمة‪.‬‬ ‫وفي حالة العود تكون العقوبة الحيبس سادسا‪ :‬نسخ أو إعادة طبع أ‬ ‫مدة ال تقل عن ثالثة أشيهر والغرامية كتاب ورقى أو رقمى دون إذن‬ ‫التييي ال تقييل عيين عشييرة آالف جنيييه كتابى من الناشر أو صاحب الحق‬ ‫وال تجاوز خمسين ألف جنيه‪.‬‬ ‫األصلى‪.‬‬ ‫وفي جمييع األحيوال تقضي المحكمية‬ ‫بمصيييادرة النسيييخ محيييل الجريمييية أو‬ ‫المتحصييييلة منهييييا وكييييذلك المعييييدات سابعا ‪ :‬اإلزالة أو التعطيل أو‬ ‫التعييب بسوء نية ألية حماية تقنية‬ ‫واألدوات المستخدمة في ارتكابها‪.‬‬ ‫يستخدمها المؤلف أو صاحب الحق‬ ‫المجاور كالتشفير أو غيره‪.‬‬ ‫ويجييوز للمحكميية عنييد الحكييم باإلدانيية‬ ‫أن تقض بغلق المنشأة التيي اسيتغلها ثامنا ‪ :‬االعتداء عل أي حق ادب‬ ‫المحكييوم عليييه فييي ارتكيياب الجريميية أو مالي من حقوق المؤلف أو من‬ ‫مدة ال تزيد عل سيتة أشيهر‪ ،‬ويكيون الحقوق المجاورة المنصوص‬ ‫ً‬ ‫الغليييق وجوبييييا فيييي حالييية العيييود فيييي عليها في هذا القانون ‪.‬‬ ‫الجرائم المنصوص عليها في البنيدين‬ ‫(ثانياً‪ ،‬وثالثا ً) من هذه المادة‪.‬‬ ‫وتتعدد العقوبة بتعدد المصنفات أو‬ ‫وتقض المحكمة بنشر ملخص الحكم التسجيالت الصوتية أو البرامج‬ ‫الصادر باإلدانة فيي جرييدة يوميية أو اإلذاعية أو األداءات محل‬ ‫أكثر عل نفقة المحكوم عليه‪.‬‬ ‫الجريمة‪.‬‬ ‫وف حالة العود تكون العقوبة‬ ‫الحبس مدة ثالث سنوات ‪.‬‬ ‫جميع األحوال تقض‬ ‫وف‬ ‫المحكمة بمصادرة النسخ محل‬ ‫الجريمة أو المتحصلة منها وكذلك‬ ‫المعدات واألدوات المستخدمة في‬ ‫ارتكابها مع إلزام المحكوم عليه‬ ‫برد مثلي قيمة المضبوطات ‪.‬‬ ‫وتلتزم المحكمة عند الحكم باإلدانة‬ ‫بأن تقض بغلق المنشأة التي‬ ‫استغلها المحكوم عليه في ارتكاب‬ ‫الجريمة مدة ال تزيد عل سنتين‬ ‫ويكون الغلق وجوبيا في حالة‬ ‫العود في الجرائم المنصوص عليها‬ ‫في البندين (ثانيا ‪ ،‬ثالثا) من هذه‬

‫‪40‬‬

‫المادة‪.‬‬ ‫وتقض المحكمة بنشر ملخص‬ ‫الحكم الصادر باإلدانة في جريدة‬ ‫يومية أو أكثر عل نفقة المحكوم‬ ‫الموقع‬ ‫عليه وإتاحته عل‬ ‫المعلوماتي للوزارة المختصة و‬ ‫إلزام المحكوم عليه برد مثلي قيمة‬ ‫المضبوطات ‪.‬‬ ‫تقابل المادة ‪ L335-4‬من القانون‬ ‫الفرنس‬ ‫مادة (‪ :)828‬في حالية اتفياق طرفيي‬ ‫النييزاع عليي التحكيييم تسييرى أحكييام‬ ‫قيييانون التحكييييم فيييي الميييواد المدنيييية‬ ‫والتجارية الصيادر بالقيانون رقيم ‪86‬‬ ‫لسيينة ‪ 3663‬مييا لييم يتفقييا عل ي غييير‬ ‫ذلك‪.‬‬

‫مادة ‪ - 828‬في حالة اتفاق طرفي‬ ‫النزاع عل التحكيم تسرى أحكام‬ ‫قانون التحكيم في المواد المدنية‬ ‫والتجارية الصادرة بالقانون رقم‬ ‫‪ 86‬لسنة ‪ 3663‬ما لم يتفقا عل‬ ‫غير ذلك‪.‬‬

‫ماااااااادة (‪ :)823‬تصيييييييدر اليييييييوزارة‬ ‫المختصييييية التيييييرخيص باالسيييييتغالل‬ ‫التجييييياري أو المهنيييييي للمصييييينف أو‬ ‫التسيييييييييجيل الصيييييييييوتي أو األداء أو‬ ‫البرنيييامج اإلذاعيييي اليييذي يسيييقط فيييي‬ ‫الملك العام مقابل رسم تحدده الالئحة‬ ‫التنفيذييية لهييذا القييانون بمييا ال يجيياوز‬ ‫ألف جنيه‪.‬‬

‫مااااااادة ‪ - 823‬تصييييييدر الييييييوزارة‬ ‫المختصييية التيييرخيص باالسيييتغالل‬ ‫التجييياري أو المهنيييي للمصييينف أو‬ ‫التسيييييييجيل الصيييييييوتي أو األداء أو‬ ‫البرنييامج االذاع ي الييذي يسييقط فييي‬ ‫المليييك العيييام مقابيييل رسيييم تحييييدده‬ ‫الالئحة التنفيذية لهذا القانون بميا ال‬ ‫يجاوز ألف جنيه‬

‫مااادة (‪ :)824‬يلتييزم ناشييرو وطييابعو‬ ‫ومنتجيييييو المصييييينفات والتسيييييجيالت‬ ‫الصيييييييييييوتية واألداءات المسيييييييييييجلة‬ ‫والبيييرامج اإلذاعيييية بالتضيييامن فيميييا‬ ‫بينهم بإيداع نسيخة منهيا أو أكثير بميا‬ ‫ال يجاوز عشرة‪ ،‬ويصدر الوزير‬ ‫المختص قراراً بتحديد عيدد النسيخ أو‬ ‫نظائرهييا البديليية مراعيييا ً طبيعيية كييل‬ ‫مصنف‪ ،‬وكذلك الجهة التيي ييتم فيهيا‬ ‫اإليداع‪.‬‬ ‫وال يترتب عل عدم اإليداع المسياس‬

‫مادة ‪ - 824‬يلتزم ناشرو وطيابعو‬ ‫ومنتجيييو المصييينفات والتسيييجيالت‬ ‫الصيييييييييوتية واألداءات المسيييييييييجلة‬ ‫والبييييرامج بالتضييييامن فيمييييا بييييينهم‬ ‫بإيداع نسختين منهيا ‪،‬وثالثية رقميية‬ ‫تييييودع لييييدى مكتبيييية اإلسييييكندرية ‪.‬‬ ‫ويحظيييير اسييييتغالل أي ميييين نسييييخ‬ ‫اإليييييداع بييييأي وجييييه ميييين الوجييييوه‬ ‫‪،‬سواء أكان بمقابيل أم بيدون مقابيل‬

‫‪41‬‬

‫المبرر ‪ :‬تمكين مكتبة اإلسكندرية‬ ‫التابعة لرياسة الجمهورية من إنجاز‬ ‫مشروع المحتوى الرقمي لمقتنياتها ‪،‬‬ ‫مع حظر االستغالل لنسخ اإليداع ‪.‬‬

‫بحقوق المؤلف أو الحقيوق المجياورة ‪.‬‬ ‫المنصوص عليها في هذا القانون‪.‬‬ ‫ويعاقب الناشر والطيابع والمنيتج عنيد ويقض بعقوبة الحبس الذي ال تقل‬ ‫مخالفة أحكام الفقيرة األولي مين هيذه مدته عن ستة أشهر حال استغالل‬ ‫المادة بغرامية ال تقيل عين أليف جنييه أي من نسخ اإليداع بالمخالفة‬ ‫وال تجاوز ثالثة آالف جنييه عين كيل للفقرة السابقة ‪ ،‬وتتعدد العقوبة‬ ‫مصنف أو تسجيل صوتي أو برنامج بتعدد المصنفات المعنية ‪.‬‬ ‫إذاعييي وذلييك دون اإلخييالل بييااللتزام‬ ‫باإليداع‪.‬‬ ‫ويصدر الوزير قرارا بتحديد‬ ‫وتعفييييييي ميييييين اإليييييييداع المصيييييينفات النظائر البديلة مراعيا ً طبيعة كل‬ ‫المنشيييورة فيييي الصيييحف والمجيييالت‬ ‫مصنف وكذلك الجهة التي يتم فيها‬ ‫واليييييدوريات إال إذا نشييييير المصييييينف‬ ‫اإليداع‪ .‬وال يترتب عل عدم‬ ‫منفرداً‪.‬‬ ‫اإليداع المساس بحقوق المؤلف‬ ‫المجاورة المنصوص عليها في هذا‬ ‫القانون‪ .‬ويعاقب الناشر والطابع‬ ‫عند مخالفة أحكام الفقرة األول‬ ‫من هذه المادة بغرامة ال تقل عن‬ ‫ألف جنيه وال تجاوز ثالثة أالف‬ ‫جنيه عن كل مصنف أو تسجيل‬ ‫صوتي أو برنامج اذاع وذلك‬ ‫دون اإلخالل بااللتزام باإليداع‪.‬‬ ‫من اإليداع المصنفات‬ ‫وتعف‬ ‫المنشورة في الصحف والمجالت‬ ‫والدوريات إال إذا نشر المصنف‬ ‫منفرداً‪.‬‬ ‫مااااااااادة (‪ :)825‬تنشيييييييي الييييييييوزارة‬ ‫المختصيييية سييييجالً لقيييييد التصييييرفات‬ ‫اليييواردة علييي المصييينفات واألداءات‬ ‫والتسيييييجيالت الصيييييوتية والبيييييرامج‬ ‫اإلذاعيييييية الخاضيييييعة ألحكيييييام هيييييذا‬ ‫القانون‪ ،‬وتحدد الالئحة التنفيذية نظام‬ ‫القيد في هذا السجل مقابل رسم بما ال‬ ‫يجاوز ألف جنيه للقيد الواحد‪.‬‬ ‫وال يكيييون التصيييرف نافيييذاً فيييي حيييق‬ ‫الغير إال بعد إتمام القيد‪.‬‬

‫ماااااااادة ‪ - 825‬تنشييييييي اليييييييوزارة‬ ‫المختصييية سيييجالً لقييييد التصيييرفات‬ ‫الواردة علي المصينفات واألداءات‬ ‫والتسييييجيالت الصييييوتية والبييييرامج‬ ‫اإلذاعييييية الخاضييييعة ألحكييييام هييييذا‬ ‫القيييانون وتحيييدد الالئحييية التنفيذيييية‬ ‫نظييام القيييد فييي هييذا السييجل مقابييل‬ ‫رسم بما ال يجاوز أليف جنييه للقييد‬ ‫الواحييد‪ .‬وال يكييون التصييرف نافييذاً‬ ‫في حق الغير إال بعد إتمام القيد‪.‬‬

‫مااااادة (‪ :)826‬يجييييوز ألي شييييخص مادة ‪ - 826‬يجوز ألي شخص‬ ‫الحصول من الوزارة المختصة علي الحصول من الوزارة المختصة‬

‫‪42‬‬

‫شهادة إييداع لمصينف أو أداء مسيجل‬ ‫أو تسيجيل صييوتي أو برنييامج إذاعييي‬ ‫ميييودع‪ ،‬وذلييييك مقابييييل رسييييم تحييييدده‬ ‫الالئحيية التنفيذييية لهييذا القييانون بمييا ال‬ ‫يجاوز ألف جنيه عن كل شهادة‪.‬‬

‫عل شهادة ايداع المصنف أو أداء‬ ‫مسجل أو تسجيل صوتي أو‬ ‫برنامج اذاع مودع وذلك مقابل‬ ‫رسم تحدده الالئحة التنفيذية لهذا‬ ‫القانون ال يجاوز ألف جنيه عن كل‬ ‫شهادة‪.‬‬

‫ماااادة (‪ :)827‬تلتيييزم جمييييع المحيييال‬ ‫التي تطرح للتداول بالبيع أو باإليجار‬ ‫أو باإلعارة أو بالترخيص باالستخدام‬ ‫مصييييييييينفات أو أداءات مسيييييييييجلة أو‬ ‫تسييجيالت صييوتية أو بييرامج إذاعييية‬ ‫باآلتي‪:‬‬ ‫الحصيييول علييي تيييرخيص بيييذلك مييين‬ ‫الييوزير المخييتص مقابييل رسييم تحييدده‬ ‫الالئحيية التنفيذييية لهييذا القييانون بمييا ال‬ ‫يجاوز ألف جنيه‪.‬‬ ‫إمسيييياك دفيييياتر منتظميييية تثبييييت فيهييييا‬ ‫بيانات كل مصنف أو تسجيل صوتي‬ ‫أو برنامج إذاعي وسنة تداوله‪.‬‬ ‫ومع عدم اإلخالل بأية عقوبة أشد في‬ ‫أي قييانون آخيير يعاقييب عل ي مخالفيية‬ ‫أحكام هذه الميادة بغرامية ال تقيل عين‬ ‫خمسة آالف جنييه وال تجياوز عشيرة‬ ‫آالف جنيه‪.‬‬

‫مادة ‪ - 827‬تلتزم جميع المحال‬ ‫التي تطرح للتداول بالبيع أو‬ ‫اإليجار أو باإلعارة أو بالترخيص‬ ‫باالستخدام مصنفات أو أداءات‬ ‫مسجلة أو تسجيالت صوتية أو‬ ‫برامج إذاعية باآلت ‪:‬‬

‫اقتراح أن تكون الرسوم بما ال يجاوز‬ ‫ثالثمائة جنيه تشجيعا إلقامة‬ ‫المكتبات ونشر الثقافة باعتبارها‬ ‫رسالة لنشر الوعى الثقافى وليس‬ ‫بهدف تجار فقط على أن يراعى‬ ‫ذلك فى الالئحة التنفيذية لهذا‬ ‫القانون‪.‬‬

‫‪ -3‬الحصول عل ترخيص بذلك‬ ‫من الوزير المختص مقابل رسم‬ ‫تحدده الالئحة التنفيذية لهذا القانون‬ ‫بما ال يجاوز ثالثمائة جنيه‪.‬‬

‫‪ -8‬امساك دفاتر منتظمة تثبت فيها‬ ‫بيانييييات كييييل مصيييينف أو تسييييجيل‬ ‫صيييوتي أو برنيييامج اذاعييي وسييينة‬ ‫تداولييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييه‪.‬‬ ‫مييع عييدم االخييالل بأييية عقوبيية اشييد‬ ‫فيييي أي قيييانون آخييير يعاقيييب علييي‬ ‫وفييييي حاليييية العييييود تكييييون العقوبيييية‬ ‫الغرامة التي ال تقل عن عشيرة آالف مخالفيية هييذه المييادة بغراميية ال تقييل‬ ‫جنيه وال تجاوز عشرين ألف جنيه‪ .‬عيين خمسيية أالف جنيييه وال تجيياوز‬ ‫عشرة أالف جنيه‪.‬‬ ‫وفييي حالييية العيييود تكيييون العقوبييية‬ ‫الغرامييية التيييي ال تقيييل عييين عشيييرة‬ ‫آالف جنيه وال تجاوز عشرين ألف‬ ‫جنيه‪.‬‬ ‫مادة ‪ -822‬يعتمد اتحاد الناشرين طبقا للكتاب الدور رقم ‪ 88‬لسنة‬ ‫المصريين لد الجهات القضائية ‪ 8088‬الصادر من السيد النائب‬ ‫بوصفه الخبير المتخصص فى العام‪.‬‬ ‫مجال الملكية الفكرية فيما يتعلق‬ ‫بالنشر الورقى والرقمى‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫ماااادة (‪ :)822‬يصيييدر وزيييير العيييدل‬ ‫باالتفيياق مييع الييوزير المخييتص قييراراً‬ ‫بتحديييييد ميييين لهييييم صييييفة الضييييبطية‬ ‫القضائية في تنفيذ أحكام هذا القانون‪.‬‬

‫مادة ‪ - 821‬يصدر وزير العدل‬ ‫مع الوزير المختص قراراً بتحديد‬ ‫من لهم صفة الضبطية القضائية‬ ‫في تنفيذ أحكام هذا القانون‪.‬‬

‫‪44‬‬