غرافیک

كيفارغ

فلتخم نم »سناس«ـلا فورلح ميماصت ةدع نم »كيفارغ« فرح حيوتسا

»كلاپ« طخ نم ةاحوتسم ةسرلأا نم ةليقثلا نازولأا .نيشرعلا نرقلا تابقح

ماجحأ في مسر ،ايبسن لوهجم نيوانعلل فرح وهو ،رنر لوپ هممص يذلا

ثركأو ،نخثأ بسنب نكلو ةليقثلا »اروتوف« نازوأ عم براقتيو ،طقف ةيربك بيتدوو

طوطخب زتراڤش رثأت دقف ،لاقث فخلأا نازولأل ةبسنلاب امأ .افطل ثركأو ةرادتسا

،»اميسكام«و »اتكير«و »ويلوف«و »كستورغ تيزوين« لثم ،ةرهش لقأ »سناس«

»اكيتيفله«و »اروتوف« عم سفانتلل ةيبورولأا كباسلما اهتردصأ طوطخ هيو .نيشرعلا نرقلا طوطخ رهشأ نم تبرتعا تيلا »زرفينوي«و

ذنم .ينعم رحس اهيدل ناك نكل ،ةدئار تلائاعلا هذه نم يأ نكت لم كلذو ،ميمصتلا مادختسإ ةردق عيسوت في سترافش ةين ترهظ ،ةيادبلا

هيوڤرخ نم ةدعاسمبو .ةفثكلماو ةضيرعلا بسنلا نم ةلسلس برع ليإ ةقيضلا بسنلا نم تحاورت ،ىرخأ ضورع ةتس فاضأ ،هيتيشتڤيج ،ةحطسلما هجولأا طمنب ةيداعلا ضرعلا ةرادتسا تلدبتسا .ةياغلل ةقيضلا

نم تاقصلم نم ةيكيسلاكلا فورلحا موسر في طمنلا اذه دجو دقو ليمإو رتام تربرهو رليك تسنرإ تاقصلم اهرهشأو ،نيشرعلا نرقلا مسر بتك في ةحطسلما هجولأا طمن دجوو امك .اينالمأو اسريوس في ردور عم باه ينمرأ اهررح تيلا ،ايرتيل ةيكيسلاكلا ةعومجلما لثم ،فورلحا .ركوتس سكيلأ

PUBLISHED 2017

DESIGNED BY CHRISTIAN SCHWARTZ

KHAJAG APELIAN

WAEL MORCOS

9 STYLES

9 WEIGHTS

FEATURES

PROPORTIONAL/TABULAR LINING FIGURES

PROPORTIONAL/TABULAR OLDSTYLE FIGURES

FRACTIONS

SUPERSCRIPT/SUBSCRIPT

قيقر بيرع كيفارغ

ادج فيفخ بيرع كيفارغ

فيفخ بيرع كيفارغ

يداع بيرع

طسو

نكاد

كيفارغ

بيرع كيفارغ

هبش بيرع كيفارغ

نكاد بيرع كيفارغ

دوسأ بيرع كيفارغ

ينخث بيرع كيفارغ

ةرطيسلاو

يشربلا

يزاغ

ماظنلا لكشت هومكانيقسأف ايجولوبوثرنلأا

عمتجلما

بدلأاو نفلاب تاملاعتسلاا گرزب

The political foundations

68,923

لتقم

نع مويلا نلعي ضراعلما بييللا لياقتنلاا سلجلما

شهوژپ .راجاق هرود رد بیسر پاچ رب خییرات یرورم

ةعماجب ةيصربلا نونفلل ور دلايرجو لىناتس زكرم متزلي

GRAPHIK THIN 24 PT

يياعملل لثتمت تاسراممو ةيرادا دعاوقو تاعيشرتل

تاسسولماو نيدلما عمتجلما في ةلعافلا تاهلجا لوصو

ةفلأ تايرونسلا ثركأ لنزلما ةطق وأ ةفيللأا ةطقلا برتعت

GRAPHIK EXTRALIGHT 24 PT

ايربك ابح اهبحي ناكو ةيوق هتخأب هشتين ةقلاع تناك

تانوكلما لصف لوح قيمع يملع لادج كانه نإف

ينملسلما كتلا نم اوناك ةينامثعلا ةلودلا ينطلاس

»ةكرلحا – ملاكلا – تاباتكلا – ةيؤرلا« نيوانعلا في ةيرغص

هتراضحو همدقت ءانبل ةعيبطلا دراوم ضعب للاغتسا لىع ناسنلإا لمعي

تزيفوكسوم ينتساد ةقفرب كوب سيفلا سيسأتب غيربركوز كرام ماقو

ةيعامتجلاا نوئشلا في يربك يريغت ليإ اينروفيلاك في بهذلا نع ثحبلا ىدأ

برمسد فصتنم نم خيرلما عجارت عم كبرصل ارابتخا ةباثمب نوكيس عيبرلا GRAPHIK THIN 18 PT

عزوتو ةبروشلا بكست ،نرفلا في عضوت مث ةنبلجاب تسوتلا عطق نهدت

قشرلا في أشن يذلا ةمكلحا بدأ لاكشأك ميلاعتلاو اياصولا بدأ فنصي

تارایتخا هک دراد دوجو مه یرگید هتیمک لیصا هتیمک ۶ نیا رب هولاع

لبق نم هيلع انك امع ٪5 ةبسنب انفلتخا دق نوكن احيحص اذه ناك اذإ GRAPHIK EXTRA LIGHT 18 PT

»تمصلاو ةيشحولا« ناونع تحت 1993 ماع هباتك في ضراعلما بتك

برحلل ينضفار تارهاظم نومظني ينيسكرام

ماعلا عيولا قيمعت لىإ يلماعلا ءاذغلا موي فدهي

نياثلا الله دبع لىإ ةفاضلإاب ةلماك ةمئاق لفسلأا في لودلجا رهظي

ةيبورولأا سلاجلما في ةيعامج ةدهاعم لوا سيسأتو يرضحت متو

GRAPHIK REGULAR 18 PT

ةنس لكل افلتخم اعوضوم يلماعلا ةيذغلأا موي دمتعا ،1981 ذنم

تاونس

ةلتقلاو ينئطالخا صصق اهلك اهنإ

في تاياكلحا هباشتت

تاءادتعلإا نم ةيربك ةيمك ةلءاسلما عضوم تعضو دق نوكت

19٣٣ ةنس ةيادب في كلذو ،ادج اركبم يرعشلا هطاشن لهتسا

يزمرو فسوي ،ليمك ،دنه ،رمع ،ىذش ،لاون ،مغن ،متاح

لولأا عبرلا في ﷼ 50 ناك 2015 ماع ةيموكلحا فئاظولا

سيايـــسلا عوشرلما ةركف )طـــسولا عطقلا نم ةحفص 1285( باتكلا في »نيايكـــسيرڤس« شقاني

ةعمالجا في اهبادآ تسرد تيلا ةيبرعلا لىإ ةفاضإ ةيدركلا ملأا اهتغلب بتكت ،ةيروـــس ةرعاـــش ةيدان

قارولأا نم ةلسلس شرنب ةيكل

لما لامعلأا ةسسؤم تماق 19٣6 ةيادبو 1922 ماع رخاوأ في

اتآ رظن ںیم تروص کی زایتما طخ ےک رود اڑوہلک روا ہیلغم ہلئسم ہی ںیم باتک رظن ریز

EXTRALIGHT 14 PT

عئام في تاماود ثودح :عئاولما اكيناكيم في ةرهاظ حضوت تلا ةكرحتلما ةروصلا هذهك

سينامور نلح لولأا ءزلجا .نيأزج لىإ غيلب همــــــسقي ءاعدب ةينغلأا متخت

)ود( تسارلا ةجرد ليع ةزكترلما ،ةيسيئرلا ةيقشرلا تاماقلما نم دحاو دنواهنلا ماقم

دنشاب نکاس اهراب هک تسا رارقرب تیلاح یارب اهنت نلوک نوناق یرخا یدنب لومرف رد

ملاكلا برع ءارلاو راكفلأا نع يربعتلا في ةي رلحاب اهفي رعت نكمي يربعتلاو يأرلا ةي رح

كيديا ينب تيعولو حيونو يداهس سىناو كيلع

برتعت »طسوتلما ضيبلأا رحبلا سورع« اهبقلو ةي ردنكسلإا

لىع عقت ،اميدق اهتمصاع تناك دقو صرلم ةيناثلا ةمصاعلا

لامش مك ٧٠ لياوح لوطب طسوتلما ضيبلأا رحبلا لحاس

ةيرحبو ،طسوتلما رحبلا لامشلا نم اهدحي ،لينلا اتلد برغ

ةيردنكسلإا ةرهاقلا قيرط لىع 28.4 وليكلا تىح ابونج طويرم

ةنيدمو يرق وبأ جيلخ قشرلا ةهج نم اهدحي ،يوارحصلا

قيرط لىع ٣٦.٣٠ وليكلا تىح ابرغ ريرك يديس ةقطنمو ،وكدإ

اهتايط ينب ةيردنكسلإا مضت .عيسرلا حورطم ةيردنكسلإا ةيرحبلا صرم نئاوم بركأ اهب دجوي ذإ ،ةيزملما لماعلما نم يرثكلا %٨٠ وحن ةنيدلماب رمتف )ةليخدلا ءانيمو ةيردنكسلإا ءانيم(

ةبتكم اضيأ مضتو ،ةيصرلما تارداصلاو تادراولا ليامجإ نم

امك ،باتك ينيلام ٨ نم ثركلأ عستت تيلا ةديدلجا ةيردنكسلإا

يابتياق ةعلق لثم ةيرثلأا عقاولماو فحاتلما نم ديدعلا مضت لياوح ةيردنكسلإا ناكس ددع غلبي ،اهيرغو يراوسلا دومعو

ةطشنلأاب نولمعي )٢٠٠٦ دادعت بسح( ةمسن ٤،١٢٣،٨٦٩

ءايحأ ةعست لىإ ةيردنكسلإا مسقنت .ةيعارزلاو ةيعانصلاو ةيراجتلا

حي ،طسو حي ،قشر حي ،ةتزنلما ناث حي ،ةتزنلما لوأ حي هي ةيرادإ

ةيرماعلا حيو ،لوأ ةيرماعلا حي ،يمجعلا حي ،كرملجا حي ،برغ

هتدعاقو برعلا جرب ةنيدمو زكرم يرادإ زكرم لىإ ةفاضلإاب ،ناث

رادت تيلا ةديدلجا برعلا جرب ةنيدم هعبتتو برعلا جرب ةنيدم

لمعلا أدب .ةديدلجا ةينارمعلا تاعمتجلما ةئيه ةطساوب ايلعف

م.ق 308 ةنس بركلأا ردنكسلإا دي لىع ةيردنكسلإا ءاشنإ لىع

مامأ ةدتمم ةريزج ينب لصفي هايلما نم ءزج مدر قيرط نع

ةيرغص ةيرقو ،قيتع ءانيم اهب »سوراف« عىدت سييئرلا لحاسلا

برتعت »طسوتلما ضيبلأا رحبلا سورع« اهبقلو ةي ردنكسلإا

لىع عقت ،اميدق اهتمصاع تناك دقو صرلم ةيناثلا ةمصاعلا

لامش مك ٧٠ لياوح لوطب طسوتلما ضيبلأا رحبلا لحاس

ةيرحبو ،طسوتلما رحبلا لامشلا نم اهدحي ،لينلا اتلد برغ

ةيردنكسلإا ةرهاقلا قيرط لىع 28.4 وليكلا تىح ابونج طويرم

ةنيدمو يرق وبأ جيلخ قشرلا ةهج نم اهدحي ،يوارحصلا

قيرط لىع ٣٦.٣٠ وليكلا تىح ابرغ ريرك يديس ةقطنمو ،وكدإ

اهتايط ينب ةيردنكسلإا مضت .عيسرلا حورطم — ةيردنكسلإا

ةيرحبلا صرم نئاوم بركأ اهب دجوي ذإ ،ةيزملما لماعلما نم يرثكلا %٨٠ وحن ةنيدلماب رمتف )ةليخدلا ءانيمو ةيردنكسلإا ءانيم( ةبتكم اضيأ مضتو ،ةيصرلما تارداصلاو تادراولا ليامجإ نم امك ،باتك ينيلام ٨ نم ثركلأ عستت تيلا ةديدلجا ةيردنكسلإا يابتياق ةعلق لثم ةيرثلأا عقاولماو فحاتلما نم ديدعلا مضت لياوح ةيردنكسلإا ناكس ددع غلبي ،اهيرغو يراوسلا دومعو ةطشنلأاب نولمعي )٢٠٠٦ دادعت بسح( ةمسن ٤،١٢٣،٨٦٩

ةعست لىإ ةيردنكسلإا مسقنت .ةيعارزلاو ةيعانصلاو ةيراجتلا

حي ،قشر حي ،ةتزنلما ناث حي ،ةتزنلما لوأ حي هي ةيرادإ ءايحأ

،لوأ ةيرماعلا حي ،يمجعلا حي ،كرملجا حي ،برغ حي ،طسو

جرب ةنيدمو زكرم يرادإ زكرم لىإ ةفاضلإاب ،ناث ةيرماعلا حيو

برعلا جرب ةنيدم هعبتتو برعلا جرب ةنيدم هتدعاقو برعلا ةينارمعلا تاعمتجلما ةئيه ةطساوب ايلعف رادت تيلا ةديدلجا ردنكسلإا دي لىع ةيردنكسلإا ءاشنإ لىع لمعلا أدب .ةديدلجا

لصفي هايلما نم ءزج مدر قيرط نع م.ق 308 ةنس بركلأا

»سوراف« عىدت سييئرلا لحاسلا مامأ

برتعت »طسوتلما ضيبلأا رحبلا سورع« اهبقلو ةي ردنكسلإا

عقت ،اميدق اهتمصاع تناك دقو صرلم ةيناثلا ةمصاعلا

مك ٧٠ لياوح لوطب طسوتلما ضيبلأا رحبلا لحاس لىع

،طسوتلما رحبلا لامشلا نم اهدحي ،لينلا اتلد برغ لامش

ةرهاقلا قيرط لىع 28.4 وليكلا تىح ابونج طويرم ةيرحبو

يرق وبأ جيلخ قشرلا ةهج نم اهدحي ،يوارحصلا ةيردنكسلإا

٣٦.٣٠ وليكلا تىح ابرغ ريرك يديس ةقطنمو ،وكدإ ةنيدمو

ةيردنكسلإا مضت .عيسرلا حورطم — ةيردنكسلإا قيرط لىع

نئاوم بركأ اهب دجوي ذإ ،ةيزملما لماعلما نم يرثكلا اهتايط ينب

رمتف )ةليخدلا ءانيمو ةيردنكسلإا ءانيم( ةيرحبلا صرم ،ةيصرلما تارداصلاو تادراولا ليامجإ نم %٨٠ وحن ةنيدلماب

نم ثركلأ عستت تيلا ةديدلجا ةيردنكسلإا ةبتكم اضيأ مضتو عقاولماو فحاتلما نم ديدعلا مضت امك ،باتك ينيلام ٨ غلبي ،اهيرغو يراوسلا دومعو يابتياق ةعلق لثم ةيرثلأا بسح( ةمسن ٤،١٢٣،٨٦٩ لياوح ةيردنكسلإا ناكس ددع .ةيعارزلاو ةيعانصلاو ةيراجتلا ةطشنلأاب نولمعي )٢٠٠٦ دادعت ،ةتزنلما لوأ حي هي ةيرادإ ءايحأ ةعست لىإ ةيردنكسلإا مسقنت

حي ،كرملجا حي ،برغ حي ،طسو حي ،قشر حي ،ةتزنلما ناث حي

ةفاضلإاب ،ناث ةيرماعلا حيو ،لوأ ةيرماعلا حي ،يمجعلا

ةنيدم هتدعاقو برعلا جرب ةنيدمو زكرم يرادإ زكرم لىإ

ايلعف رادت تيلا ةديدلجا برعلا جرب ةنيدم هعبتتو برعلا جرب

لىع لمعلا أدب .ةديدلجا ةينارمعلا تاعمتجلما ةئيه ةطساوب

م.ق 308 ةنس بركلأا ردنكسلإا دي لىع ةيردنكسلإا ءاشنإ

مامأ ةدتمم ةريزج ينب لصفي هايلما نم ءزج مدر قيرط نع

ةيرقو ،قيتع ءانيم اهب »سوراف« عىدت سييئرلا لحاسلا

ةيرغص ىرق اهب طيحي »ةدوقار« وأ »سوتكار« عىدت ةيرغص

اهذختاو ،طويرم ةيرحبو رحبلا ينب ام كلذك شرتنت ىرخأ ...ةنس فلأ براقي الم صرلم ةمصاع هؤافلخو بركلأا ردنكسلإا

PT

ةيؤرلا ةيفيك لوح ناتيربك ناتيرظن تداس —ةيؤرلا ةيرظن

تيلا ،تاثاعبنلاا ةيرظن لىولأا ةيرظنلا .ةميدقلا روصعلا في

نأ ضترفت تيلاو ،سوميلطبو سديلقإ لثم نوركفم اهديأ

.ينعلا نم ةثعبنلما ءوضلا ةعشأ لىع ادامتعا متي راصبلإا

،هعابتأو وطسرأ اهديأ تيلا جولولا ةيرظن ةيناثلا ةيرظنلا امأ

ضراع .ةيئاييزف روصب ينعلل ءوضلا لوخد ضترفت تيلاو

ةعشلأا قيرط نع ثدحت ةيؤرلا ةيلمع نوك مثيلها نبا

روص للاخ نم ينعلل ءوضلا لوخد وأ ،ينعلا نم ةثعبنلما

نم قلطني نأ نكمي لا عاعشلا نأب كلذ للعو ،ةيئاييزف

حتفن نأ درجمب ةظلح في ةديعبلا موجنلا لىإ لصيو يننيعلا

حرجت دق ينعلا نأب دئاسلا داقتعلاا ضراع امك .اننيعأ

كلذ نم لادب عضوو ،عوطسلا ديدش ءوض لىإ انرظن اذإ

ةجيتن ثدحت اهنأب ةيؤرلا ةيلمع سرفت ةياغلل ةحجان ةيرظن

،نئاكلا في ةطقن لك نم ينعلا لىإ ءوضلا ةعشأ جورخ

تايصربلا ملع دحو امك .براجتلا قيرط نع هتبثأ ام وهو

ساسأ لكشتل ةيئاييزفلا وطسرأ تايضرف عم ةيسدنلها

نأ اضيأ مثيلها نبا تبثأ .ةثيدلحا ةيئاييزفلا تايصربلا ملع

براجت ذفن امك ،ةميقتسم طوطخ في يرست ءوضلا ةعشأ

ناكو .ساكعنلااو راسكنلااو ايارلماو تاسدعلا لوح ةفلتخم

في سركنلماو سكعنلما ءوضلا ةعشأ لتزخا نم لوأ اضيأ

في سياسأ روطت ةباثمب ناك يذلاو ،يقفأو سيأر ينهجتم

ضىفي ءوضلا راسكنلا جذومن حترقاو ،ةيسدنلها تايصربلا

نبا نكل ،لينس نوناق هيلإ ضىفأ الم لثامم جاتنتسا لىإ

امك.ةجيتنلا كلت قيقحتل يفكي امب هجذومن روطي لم مثيلها

ايرماكلل حيحص ليلحتو حضاو فصو لوأ مثيلها نبا مدق

وطسرأ نأ نم مغرلا لىع .بقثلا تاذ ايرماكلاو ةملظلما

قبس يزوم نييصلا فوسليفلاو يدنكلاو يردنكسلإا نويثو بقث برع دحاو ءوض رورم لىع ةبتترلما راثلآا اوفصو نأ مله

لىع رهظيس ءوضلا اذه نأ ركذي لم مهنم ايأ نأ لاإ ،يرغص

.ةرؤبلا كلت نم رخلآا بنالجا في ءشي لك ةروص ةشاشلا

،هحابصم عم ةبرجتلا هذه حشر نم لوأ مثيلها نبا ناك

جرالخا نم ةروص لقن عوشرم في حجن نم لوأ كلذب ناكف

برغلا قتشا تيلا ةملظلما ايرماكلا في امك ةيلخاد ةشاش لىإ

ةملك قيرط نع ،»ةرمق« :ةيبرعلا ةملكلا نم اهمسا

.»ةملظلما ةفرغلا« نيعت تيلا ،ةينيتلالا camera obscura

سسأ رظانلما باتك سىرأ ،تايصربلا ءاييزف لىإ ةفاضلإاب

بطلا في اضيأ مثيلها نبا مهسأ .»تايصربلا سفن ملع«

هل تناكو ،ءاضعلأا فئاظو ملعو حيشرتلاو نويعلا بطو

ةيلمع مثيلها نبا فصو .سونيلاج لامعأ لىع تاقيلعت

...ماظنو ينعلا في ةروصلا نوكتو ينعلا نيوكتو راصبلإا

ةيؤرلا ةيفيك لوح ناتيربك ناتيرظن تداس —ةيؤرلا ةيرظن

،تاثاعبنلاا ةيرظن لىولأا ةيرظنلا .ةميدقلا روصعلا في

تيلاو ،سوميلطبو سديلقإ لثم نوركفم اهديأ تيلا

ةثعبنلما ءوضلا ةعشأ لع ادامتعا متي راصبلإا نأ ضترفت

اهديأ تيلا جولولا ةيرظن ةيناثلا ةيرظنلا امأ .ينعلا نم

روصب ينعلل ءوضلا لوخد ضترفت تيلاو ،هعابتأو وطسرأ

نع ثدحت ةيؤرلا ةيلمع نوك مثيلها نبا ضراع .ةيئاييزف

ينعلل ءوضلا لوخد وأ ،ينعلا نم ةثعبنلما ةعشلأا قيرط

نكمي لا عاعشلا نأب كلذ للعو ،ةيئاييزف روص للاخ نم

في ةديعبلا موجنلا لىإ لصيو يننيعلا نم قلطني نأ

دئاسلا داقتعلاا ضراع امك .اننيعأ حتفن نأ درجمب ةظلح

،عوطسلا ديدش ءوض لىإ انرظن اذإ حرجت دق ينعلا نأب

ةيلمع سرفت ةياغلل ةحجان ةيرظن كلذ نم لادب عضوو

ينعلا لىإ ءوضلا ةعشأ جورخ ةجيتن ثدحت اهنأب ةيؤرلا

.براجتلا قيرط نع هتبثأ ام وهو ،نئاكلا في ةطقن لك نم

وطسرأ تايضرف عم ةيسدنلها تايصربلا ملع دحو امك

.ةثيدلحا ةيئاييزفلا تايصربلا ملع ساسأ لكشتل ةيئاييزفلا

طوطخ في يرست ءوضلا ةعشأ نأ اضيأ مثيلها نبا تبثأ

تاسدعلا لوح ةفلتخم براجت ذفن امك ،ةميقتسم

لتزخا نم لوأ اضيأ ناكو .ساكعنلااو راسكنلااو ايارلماو

،يقفأو سيأر ينهجتم في سركنلماو سكعنلما ءوضلا ةعشأ

،ةيسدنلها تايصربلا في سياسأ روطت ةباثمب ناك يذلاو

الم لثامم جاتنتسا لىإ ضىفي ءوضلا راسكنلا جذومن حترقاو

هجذومن روطي لم مثيلها نبا نكل ،لينس نوناق هيلإ ضىفأ

لوأ مثيلها نبا مدق امك .ةجيتنلا كلت قيقحتل يفكي امب

ايرماكلاو ةملظلما ايرماكلل حيحص ليلحتو حضاو فصو

يردنكسلإا نويثو وطسرأ نأ نم مغرلا لع .بقثلا تاذ

اوفصو نأ مله قبس يزوم نييصلا فوسليفلاو يدنكلاو

لاإ ،يرغص بقث برع دحاو ءوض رورم لع ةبتترلما راثلا

ةشاشلا لع رهظيس ءوضلا اذه نأ ركذي لم مهنم ايأ نأ

نبا ناك .ةرؤبلا كلت نم رخلا بنالجا في ءشي لك ةروص

ناكف ،هحابصم عم ةبرجتلا هذه حشر نم لوأ مثيلها

جرالخا نم ةروص لقن عوشرم في حجن نم لوأ كلذب

قتشا تيلا ةملظلما ايرماكلا في امك ةيلخاد ةشاش لىإ

قيرط نع ،»ةرمق« :ةيبرعلا ةملكلا نم اهمسا برغلا

ةفرغلا« نيعت تيلا ،ةينيتلالا camera obscura ةملك

باتك سىرأ ،تايصربلا ءاييزف لىإ ةفاضلإاب .»ةملظلما

مثيلها نبا مهسأ .»تايصربلا سفن ملع« سسأ رظانلما

فئاظو ملعو حيشرتلاو نويعلا بطو بطلا في اضيأ

...سونيلاج لامعأ لع تاقيلعت هل تناكو ،ءاضعلأا

GRAPHIK REGULAR, SEMIBOLD, 10/15

GRAPHIK MEDIUM, BOLD, 10/15 PT

في ةيؤرلا ةيفيك لوح ناتيربك ناتيرظن تداس —ةيؤرلا ةيرظن اهديأ تيلا ،تاثاعبنلاا ةيرظن لىولأا ةيرظنلا .ةميدقلا روصعلا

راصبلإا نأ ضترفت تيلاو ،سوميلطبو سديلقإ لثم نوركفم

ةيرظنلا امأ .ينعلا نم ةثعبنلما ءوضلا ةعشأ لىع ادامتعا متي

ضترفت تيلاو ،هعابتأو وطسرأ اهديأ تيلا جولولا ةيرظن ةيناثلا

ةيلمع نوك مثيلها نبا ضراع .ةيئاييزف روصب ينعلل ءوضلا لوخد

لوخد وأ ،ينعلا نم ةثعبنلما ةعشلأا قيرط نع ثدحت ةيؤرلا

عاعشلا نأب كلذ للعو ،ةيئاييزف روص للاخ نم ينعلل ءوضلا

في ةديعبلا موجنلا لىإ لصيو يننيعلا نم قلطني نأ نكمي لا نأب دئاسلا داقتعلاا ضراع امك .اننيعأ حتفن نأ درجمب ةظلح لادب عضوو ،عوطسلا ديدش ءوض لىإ انرظن اذإ حرجت دق ينعلا

ثدحت اهنأب ةيؤرلا ةيلمع سرفت ةياغلل ةحجان ةيرظن كلذ نم

وهو ،نئاكلا في ةطقن لك نم ينعلا لىإ ءوضلا ةعشأ جورخ ةجيتن

ةيسدنلها تايصربلا ملع دحو امك .براجتلا قيرط نع هتبثأ ام

تايصربلا ملع ساسأ لكشتل ةيئاييزفلا وطسرأ تايضرف عم

في يرست ءوضلا ةعشأ نأ اضيأ مثيلها نبا تبثأ .ةثيدلحا ةيئاييزفلا

ايارلماو تاسدعلا لوح ةفلتخم براجت ذفن امك ،ةميقتسم طوطخ

ءوضلا ةعشأ لتزخا نم لوأ اضيأ ناكو .ساكعنلااو راسكنلااو

ةباثمب ناك يذلاو ،يقفأو سيأر ينهجتم في سركنلماو سكعنلما

راسكنلا جذومن حترقاو ،ةيسدنلها تايصربلا في سياسأ روطت

،لينس نوناق هيلإ ضىفأ الم لثامم جاتنتسا لىإ ضىفي ءوضلا

.ةجيتنلا كلت قيقحتل يفكي امب هجذومن روطي لم مثيلها نبا نكل

ايرماكلل حيحص ليلحتو حضاو فصو لوأ مثيلها نبا مدق امك

نويثو وطسرأ نأ نم مغرلا لىع .بقثلا تاذ ايرماكلاو ةملظلما

نأ مله قبس يزوم نييصلا فوسليفلاو يدنكلاو يردنكسلإا

نأ لاإ ،يرغص بقث برع دحاو ءوض رورم لىع ةبتترلما راثلآا اوفصو

لك ةروص ةشاشلا لىع رهظيس ءوضلا اذه نأ ركذي لم مهنم ايأ

نم لوأ مثيلها نبا ناك .ةرؤبلا كلت نم رخلآا بنالجا في ءشي

في حجن نم لوأ كلذب ناكف ،هحابصم عم ةبرجتلا هذه حشر

ايرماكلا في امك ةيلخاد ةشاش لىإ جرالخا نم ةروص لقن عوشرم

،»ةرمق« :ةيبرعلا ةملكلا نم اهمسا برغلا قتشا تيلا ةملظلما

ةفرغلا« نيعت تيلا ،ةينيتلالا camera obscura ةملك قيرط نع

سسأ رظانلما باتك سىرأ ،تايصربلا ءاييزف لىإ ةفاضلإاب .»ةملظلما

بطو بطلا في اضيأ مثيلها نبا مهسأ .»تايصربلا سفن ملع«

تاقيلعت هل تناكو ،ءاضعلأا فئاظو ملعو حيشرتلاو نويعلا نيوكتو راصبلإا ةيلمع مثيلها نبا فصو .سونيلاج لامعأ لىع

تايرظن لدع امك .راصبلإا ماظنو ينعلا في ةروصلا نوكتو ينعلا

وطسرأ لبق نم اهشقانو قبس تيلا ةكرلحا عقوتو ةجودزلما ةيؤرلا

افصو ةيحيشرتلا هتاماهسإ مظعم تناك .سوميلطبو سديلقإو ايرماكلاب هبراجت هل ترفو .يصرب ماظنك ينعلا ةفيظول ايحيشرت

ةلباقلما ةطقنلا طاقسإ في هتيرظن ريوطتل هل بسانلما خانلما ةملظلما

تثدحأ .ةشاشلا لىع ةروصلا نيوكتل مسج حطس نم ءوضلا نم ...حيشرتلا ملع ينب هتفيلوت ةملظلما ايرماكلاو ينعلا ينب هتنراقم

في ةيؤرلا ةيفيك لوح ناتيربك ناتيرظن تداس —ةيؤرلا ةيرظن

اهديأ تيلا ،تاثاعبنلاا ةيرظن لىولأا ةيرظنلا .ةميدقلا روصعلا

راصبلإا نأ ضترفت تيلاو ،سوميلطبو سديلقإ لثم نوركفم

ةيرظنلا امأ .ينعلا نم ةثعبنلما ءوضلا ةعشأ لع ادامتعا متي

ضترفت تيلاو ،هعابتأو وطسرأ اهديأ تيلا جولولا ةيرظن ةيناثلا

نوك مثيلها نبا ضراع .ةيئاييزف روصب ينعلل ءوضلا لوخد

وأ ،ينعلا نم ةثعبنلما ةعشلأا قيرط نع ثدحت ةيؤرلا ةيلمع

نأب كلذ للعو ،ةيئاييزف روص للاخ نم ينعلل ءوضلا لوخد

موجنلا لىإ لصيو يننيعلا نم قلطني نأ نكمي لا عاعشلا

داقتعلاا ضراع امك .اننيعأ حتفن نأ درجمب ةظلح في ةديعبلا

،عوطسلا ديدش ءوض لىإ انرظن اذإ حرجت دق ينعلا نأب دئاسلا

ةيؤرلا ةيلمع سرفت ةياغلل ةحجان ةيرظن كلذ نم لادب عضوو

ةطقن لك نم ينعلا لىإ ءوضلا ةعشأ جورخ ةجيتن ثدحت اهنأب

ملع دحو امك .براجتلا قيرط نع هتبثأ ام وهو ،نئاكلا في

لكشتل ةيئاييزفلا وطسرأ تايضرف عم ةيسدنلها تايصربلا

نأ اضيأ مثيلها نبا تبثأ .ةثيدلحا ةيئاييزفلا تايصربلا ملع ساسأ

ةفلتخم براجت ذفن امك ،ةميقتسم طوطخ في يرست ءوضلا ةعشأ

لوأ اضيأ ناكو .ساكعنلااو راسكنلااو ايارلماو تاسدعلا لوح

سيأر ينهجتم في سركنلماو سكعنلما ءوضلا ةعشأ لتزخا نم

،ةيسدنلها تايصربلا في سياسأ روطت ةباثمب ناك يذلاو ،يقفأو

ضىفأ الم لثامم جاتنتسا لىإ ضىفي ءوضلا راسكنلا جذومن حترقاو

يفكي امب هجذومن روطي لم مثيلها نبا نكل ،لينس نوناق هيلإ

حضاو فصو لوأ مثيلها نبا مدق امك .ةجيتنلا كلت قيقحتل

مغرلا لع .بقثلا تاذ ايرماكلاو ةملظلما ايرماكلل حيحص ليلحتو

نييصلا فوسليفلاو يدنكلاو يردنكسلإا نويثو وطسرأ نأ نم

برع دحاو ءوض رورم لع ةبتترلما راثلا اوفصو نأ مله قبس يزوم

لع رهظيس ءوضلا اذه نأ ركذي لم مهنم ايأ نأ لاإ ،يرغص بقث

نبا ناك .ةرؤبلا كلت نم رخلا بنالجا في ءشي لك ةروص ةشاشلا

لوأ كلذب ناكف ،هحابصم عم ةبرجتلا هذه حشر نم لوأ مثيلها

امك ةيلخاد ةشاش لىإ جرالخا نم ةروص لقن عوشرم في حجن نم

:ةيبرعلا ةملكلا نم اهمسا برغلا قتشا تيلا ةملظلما ايرماكلا في

تيلا ،ةينيتلالا camera obscura ةملك قيرط نع ،»ةرمق«

سىرأ ،تايصربلا ءاييزف لىإ ةفاضلإاب .»ةملظلما ةفرغلا« نيعت

مثيلها نبا مهسأ .»تايصربلا سفن ملع« سسأ رظانلما باتك

،ءاضعلأا فئاظو ملعو حيشرتلاو نويعلا بطو بطلا في اضيأ

مثيلها نبا فصو .سونيلاج لامعأ لع تاقيلعت هل تناكو

ماظنو ينعلا في ةروصلا نوكتو ينعلا نيوكتو راصبلإا ةيلمع

تيلا ةكرلحا عقوتو ةجودزلما ةيؤرلا تايرظن لدع امك .راصبلإا

تناك .سوميلطبو سديلقإو وطسرأ لبق نم اهشقانو قبس

ينعلا ةفيظول ايحيشرت افصو ةيحيشرتلا هتاماهسإ مظعم

بسانلما خانلما ةملظلما ايرماكلاب هبراجت هل ترفو .يصرب ماظنك حطس نم ءوضلا نم ةلباقلما ةطقنلا طاقسإ في هتيرظن ريوطتل هل ...هتنراقم تثدحأ .ةشاشلا لع ةروصلا نيوكتل مسج

GRAPHIK REGULAR, SEMIBOLD, 9/14 PT

GRAPHIK MEDIUM, BOLD, 9/14 PT

روصعلا في ةيؤرلا ةيفيك لوح ناتيربك ناتيرظن تداس —ةيؤرلا ةيرظن لثم نوركفم اهديأ تيلا ،تاثاعبنلاا ةيرظن لىولأا ةيرظنلا .ةميدقلا

ةعشأ لىع ادامتعا متي راصبلإا نأ ضترفت تيلاو ،سوميلطبو سديلقإ

اهديأ تيلا جولولا ةيرظن ةيناثلا ةيرظنلا امأ .ينعلا نم ةثعبنلما ءوضلا

ضراع .ةيئاييزف روصب ينعلل ءوضلا لوخد ضترفت تيلاو ،هعابتأو وطسرأ

،ينعلا نم ةثعبنلما ةعشلأا قيرط نع ثدحت ةيؤرلا ةيلمع نوك مثيلها نبا

لا عاعشلا نأب كلذ للعو ،ةيئاييزف روص للاخ نم ينعلل ءوضلا لوخد وأ

درجمب ةظلح في ةديعبلا موجنلا لىإ لصيو يننيعلا نم قلطني نأ نكمي

انرظن اذإ حرجت دق ينعلا نأب دئاسلا داقتعلاا ضراع امك .اننيعأ حتفن نأ

ةياغلل ةحجان ةيرظن كلذ نم لادب عضوو ،عوطسلا ديدش ءوض لىإ

نم ينعلا لىإ ءوضلا ةعشأ جورخ ةجيتن ثدحت اهنأب ةيؤرلا ةيلمع سرفت

ملع دحو امك .براجتلا قيرط نع هتبثأ ام وهو ،نئاكلا في ةطقن لك

ملع ساسأ لكشتل ةيئاييزفلا وطسرأ تايضرف عم ةيسدنلها تايصربلا

يرست ءوضلا ةعشأ نأ اضيأ مثيلها نبا تبثأ .ةثيدلحا ةيئاييزفلا تايصربلا

ايارلماو تاسدعلا لوح ةفلتخم براجت ذفن امك ،ةميقتسم طوطخ في

سكعنلما ءوضلا ةعشأ لتزخا نم لوأ اضيأ ناكو .ساكعنلااو راسكنلااو

في سياسأ روطت ةباثمب ناك يذلاو ،يقفأو سيأر ينهجتم في سركنلماو

جاتنتسا لىإ ضىفي ءوضلا راسكنلا جذومن حترقاو ،ةيسدنلها تايصربلا

امب هجذومن روطي لم مثيلها نبا نكل ،لينس نوناق هيلإ ضىفأ الم لثامم

ليلحتو حضاو فصو لوأ مثيلها نبا مدق امك .ةجيتنلا كلت قيقحتل يفكي

وطسرأ نأ نم مغرلا لىع .بقثلا تاذ ايرماكلاو ةملظلما ايرماكلل حيحص

اوفصو نأ مله قبس يزوم نييصلا فوسليفلاو يدنكلاو يردنكسلإا نويثو

ركذي لم مهنم ايأ نأ لاإ ،يرغص بقث برع دحاو ءوض رورم لىع ةبتترلما راثلآا

نم رخلآا بنالجا في ءشي لك ةروص ةشاشلا لىع رهظيس ءوضلا اذه نأ

،هحابصم عم ةبرجتلا هذه حشر نم لوأ مثيلها نبا ناك .ةرؤبلا كلت

ةشاش لىإ جرالخا نم ةروص لقن عوشرم في حجن نم لوأ كلذب ناكف

ةملكلا نم اهمسا برغلا قتشا تيلا ةملظلما ايرماكلا في امك ةيلخاد

تيلا ،ةينيتلالا camera obscura ةملك قيرط نع ،»ةرمق« :ةيبرعلا

رظانلما باتك سىرأ ،تايصربلا ءاييزف لىإ ةفاضلإاب .»ةملظلما ةفرغلا« نيعت

بطو بطلا في اضيأ مثيلها نبا مهسأ .»تايصربلا سفن ملع« سسأ

لامعأ لىع تاقيلعت هل تناكو ،ءاضعلأا فئاظو ملعو حيشرتلاو نويعلا

ةروصلا نوكتو ينعلا نيوكتو راصبلإا ةيلمع مثيلها نبا فصو .سونيلاج

ةكرلحا عقوتو ةجودزلما ةيؤرلا تايرظن لدع امك .راصبلإا ماظنو ينعلا في

مظعم تناك .سوميلطبو سديلقإو وطسرأ لبق نم اهشقانو قبس تيلا

ترفو .يصرب ماظنك ينعلا ةفيظول ايحيشرت افصو ةيحيشرتلا هتاماهسإ

طاقسإ في هتيرظن ريوطتل هل بسانلما خانلما ةملظلما ايرماكلاب هبراجت هل

.ةشاشلا لىع ةروصلا نيوكتل مسج حطس نم ءوضلا نم ةلباقلما ةطقنلا

حيشرتلا ملع ينب هتفيلوت ةملظلما ايرماكلاو ينعلا ينب هتنراقم تثدحأ ناك امك ،تايصربلا سفن ملع ساسأ تلكش تيلاو ،تايصربلا ملعو

اهبشم ،بقثلا تاذ ايرماكلاب هبراجت في بقثلا للاخ ءوضلا رورلم هروصت بقث ةقدلحا اهيف لثمت تيلا ينعلا في ثدحي امب ،جتانلا ةروصلا ساكعنا

نبا ةركفل هتقفاومب أطخأ دقف ،روصلا نيوكت ةيلمعب قلعتي اميف .ايرماكلا نأ حيحصلا نكل ،ةيؤرلا نع لوئسلما وضعلا هي ينعلا ةسدع نأب انيس

ةيؤرلا ةيلمع نوك مثيلها نبا ضراع .ةيؤرلا ةيلمع في كراشت ينعلا ةيكبش

نم ينعلل ءوضلا لوخد وأ ،ينعلا نم ةثعبنلما ةعشلأا قيرط نع ثدحت ...قلطني نأ نكمي لا عاعشلا نأب كلذ للعو ،ةيئاييزف روص للاخ

روصعلا في ةيؤرلا ةيفيك لوح ناتيربك ناتيرظن تداس —ةيؤرلا ةيرظن لثم نوركفم اهديأ تيلا ،تاثاعبنلاا ةيرظن لىولأا ةيرظنلا .ةميدقلا

ةعشأ لع ادامتعا متي راصبلإا نأ ضترفت تيلاو ،سوميلطبو سديلقإ

اهديأ تيلا جولولا ةيرظن ةيناثلا ةيرظنلا امأ .ينعلا نم ةثعبنلما ءوضلا

ضراع .ةيئاييزف روصب ينعلل ءوضلا لوخد ضترفت تيلاو ،هعابتأو وطسرأ

نم ةثعبنلما ةعشلأا قيرط نع ثدحت ةيؤرلا ةيلمع نوك مثيلها نبا

نأب كلذ للعو ،ةيئاييزف روص للاخ نم ينعلل ءوضلا لوخد وأ ،ينعلا

في ةديعبلا موجنلا لىإ لصيو يننيعلا نم قلطني نأ نكمي لا عاعشلا

دق ينعلا نأب دئاسلا داقتعلاا ضراع امك .اننيعأ حتفن نأ درجمب ةظلح

ةيرظن كلذ نم لادب عضوو ،عوطسلا ديدش ءوض لىإ انرظن اذإ حرجت

ءوضلا ةعشأ جورخ ةجيتن ثدحت اهنأب ةيؤرلا ةيلمع سرفت ةياغلل ةحجان

امك .براجتلا قيرط نع هتبثأ ام وهو ،نئاكلا في ةطقن لك نم ينعلا لىإ

لكشتل ةيئاييزفلا وطسرأ تايضرف عم ةيسدنلها تايصربلا ملع دحو

نأ اضيأ مثيلها نبا تبثأ .ةثيدلحا ةيئاييزفلا تايصربلا ملع ساسأ

لوح ةفلتخم براجت ذفن امك ،ةميقتسم طوطخ في يرست ءوضلا ةعشأ

ةعشأ لتزخا نم لوأ اضيأ ناكو .ساكعنلااو راسكنلااو ايارلماو تاسدعلا

ةباثمب ناك يذلاو ،يقفأو سيأر ينهجتم في سركنلماو سكعنلما ءوضلا

ءوضلا راسكنلا جذومن حترقاو ،ةيسدنلها تايصربلا في سياسأ روطت

لم مثيلها نبا نكل ،لينس نوناق هيلإ ضىفأ الم لثامم جاتنتسا لىإ ضىفي

لوأ مثيلها نبا مدق امك .ةجيتنلا كلت قيقحتل يفكي امب هجذومن روطي

لع .بقثلا تاذ ايرماكلاو ةملظلما ايرماكلل حيحص ليلحتو حضاو فصو

نييصلا فوسليفلاو يدنكلاو يردنكسلإا نويثو وطسرأ نأ نم مغرلا

بقث برع دحاو ءوض رورم لع ةبتترلما راثلا اوفصو نأ مله قبس يزوم

ةشاشلا لع رهظيس ءوضلا اذه نأ ركذي لم مهنم ايأ نأ لاإ ،يرغص

نم لوأ مثيلها نبا ناك .ةرؤبلا كلت نم رخلا بنالجا في ءشي لك ةروص

عوشرم في حجن نم لوأ كلذب ناكف ،هحابصم عم ةبرجتلا هذه حشر

تيلا ةملظلما ايرماكلا في امك ةيلخاد ةشاش لىإ جرالخا نم ةروص لقن

ةملك قيرط نع ،»ةرمق« :ةيبرعلا ةملكلا نم اهمسا برغلا قتشا

ةفاضلإاب .»ةملظلما ةفرغلا« نيعت تيلا ،ةينيتلالا camera obscura

.»تايصربلا سفن ملع« سسأ رظانلما باتك سىرأ ،تايصربلا ءاييزف لىإ

فئاظو ملعو حيشرتلاو نويعلا بطو بطلا في اضيأ مثيلها نبا مهسأ

مثيلها نبا فصو .سونيلاج لامعأ لع تاقيلعت هل تناكو ،ءاضعلأا

امك .راصبلإا ماظنو ينعلا في ةروصلا نوكتو ينعلا نيوكتو راصبلإا ةيلمع

لبق نم اهشقانو قبس تيلا ةكرلحا عقوتو ةجودزلما ةيؤرلا تايرظن لدع

افصو ةيحيشرتلا هتاماهسإ مظعم تناك .سوميلطبو سديلقإو وطسرأ

ةملظلما ايرماكلاب هبراجت هل ترفو .يصرب ماظنك ينعلا ةفيظول ايحيشرت

نم ءوضلا نم ةلباقلما ةطقنلا طاقسإ في هتيرظن ريوطتل هل بسانلما خانلما

ينعلا ينب هتنراقم تثدحأ .ةشاشلا لع ةروصلا نيوكتل مسج حطس

تيلاو ،تايصربلا ملعو حيشرتلا ملع ينب هتفيلوت ةملظلما ايرماكلاو

للاخ ءوضلا رورلم هروصت ناك امك ،تايصربلا سفن ملع ساسأ تلكش

امب

،جتانلا ةروصلا ساكعنا اهبشم ،بقثلا تاذ ايرماكلاب هبراجت في بقثلا

ةيلمعب قلعتي اميف .ايرماكلا بقث ةقدلحا اهيف لثمت تيلا ينعلا في ثدحي

ينعلا ةسدع نأب انيس نبا ةركفل هتقفاومب أطخأ دقف ،روصلا نيوكت

قيرط

GRAPHIK REGULAR, SEMIBOLD, 8/13 PT

GRAPHIK MEDIUM, BOLD, 8/13 PT

GRAPHIK REGULAR, 9/14 PT

.ةميدقلا روصعلا في ةيؤرلا ةيفيك لوح ناتيربك ناتيرظن تداس سديلقإ لثم نوركفم اهديأ تيلا ،تاثاعبنلاا ةيرظن لىولأا ةيرظنلا

ةعشأ لىع ادامتعا متي راصبلإا نأ ضترفت تيلاو ،سوميلطبو

تيلا جولولا ةيرظن ةيناثلا ةيرظنلا امأ .ينعلا نم ةثعبنلما ءوضلا

روصب ينعلل ءوضلا لوخد ضترفت تيلاو ،هعابتأو وطسرأ اهديأ

قيرط نع ثدحت ةيؤرلا ةيلمع نوك مثيلها نبا ضراع .ةيئاييزف

روص للاخ نم ينعلل ءوضلا لوخد وأ ،ينعلا نم ةثعبنلما ةعشلأا

يننيعلا نم قلطني نأ نكمي لا عاعشلا نأب كلذ للعو ،ةيئاييزف

امك .اننيعأ حتفن نأ درجمب ةظلح في ةديعبلا موجنلا لىإ لصيو

ءوض لىإ انرظن اذإ حرجت دق ينعلا نأب دئاسلا داقتعلاا ضراع

سرفت ةياغلل ةحجان ةيرظن كلذ نم لادب عضوو ،عوطسلا ديدش

نم ينعلا لىإ ءوضلا ةعشأ جورخ ةجيتن ثدحت اهنأب ةيؤرلا ةيلمع

دحو امك .براجتلا قيرط نع هتبثأ ام وهو ،نئاكلا في ةطقن لك

لكشتل ةيئاييزفلا وطسرأ تايضرف عم ةيسدنلها تايصربلا ملع

نأ اضيأ مثيلها نبا تبثأ .ةثيدلحا ةيئاييزفلا تايصربلا ملع ساسأ

ةفلتخم براجت ذفن امك ،ةميقتسم طوطخ في يرست ءوضلا ةعشأ

نم لوأ اضيأ ناكو .ساكعنلااو راسكنلااو ايارلماو تاسدعلا لوح

،يقفأو سيأر ينهجتم في سركنلماو سكعنلما ءوضلا ةعشأ لتزخا

حترقاو ،ةيسدنلها تايصربلا في سياسأ روطت ةباثمب ناك يذلاو

هيلإ ضىفأ الم لثامم جاتنتسا لىإ ضىفي ءوضلا راسكنلا جذومن ...يفكي امب هجذومن روطي لم مثيلها نبا نكل ،لينس نوناق

GRAPHIK REGULAR, 9/16 PT

.ةميدقلا روصعلا في ةيؤرلا ةيفيك لوح ناتيربك ناتيرظن تداس

سديلقإ لثم نوركفم اهديأ تيلا ،تاثاعبنلاا ةيرظن لىولأا ةيرظنلا

ةعشأ لىع ادامتعا متي راصبلإا نأ ضترفت تيلاو ،سوميلطبو

تيلا جولولا ةيرظن ةيناثلا ةيرظنلا امأ .ينعلا نم ةثعبنلما ءوضلا

روصب ينعلل ءوضلا لوخد ضترفت تيلاو ،هعابتأو وطسرأ اهديأ

قيرط نع ثدحت ةيؤرلا ةيلمع نوك مثيلها نبا ضراع .ةيئاييزف

روص للاخ نم ينعلل ءوضلا لوخد وأ ،ينعلا نم ةثعبنلما ةعشلأا

يننيعلا نم قلطني نأ نكمي لا عاعشلا نأب كلذ للعو ،ةيئاييزف

امك .اننيعأ حتفن نأ درجمب ةظلح في ةديعبلا موجنلا لىإ لصيو ءوض لىإ انرظن اذإ حرجت دق ينعلا نأب دئاسلا داقتعلاا ضراع

سرفت ةياغلل ةحجان ةيرظن كلذ نم لادب عضوو ،عوطسلا ديدش

نم ينعلا لىإ ءوضلا ةعشأ جورخ ةجيتن ثدحت اهنأب ةيؤرلا ةيلمع دحو امك .براجتلا قيرط نع هتبثأ ام وهو ،نئاكلا في ةطقن لك لكشتل ةيئاييزفلا وطسرأ تايضرف عم ةيسدنلها تايصربلا

ةفلتخم براجت ذفن امك ،ةميقتسم طوطخ في يرست ءوضلا ةعشأ

GRAPHIK REGULAR, 9/13 PT

.ةميدقلا روصعلا في ةيؤرلا ةيفيك لوح ناتيربك ناتيرظن تداس

سديلقإ لثم نوركفم اهديأ تيلا ،تاثاعبنلاا ةيرظن لىولأا ةيرظنلا

ةعشأ لىع ادامتعا متي راصبلإا نأ ضترفت تيلاو ،سوميلطبو

تيلا جولولا ةيرظن ةيناثلا ةيرظنلا امأ .ينعلا نم ةثعبنلما ءوضلا

روصب ينعلل ءوضلا لوخد ضترفت تيلاو ،هعابتأو وطسرأ اهديأ

قيرط نع ثدحت ةيؤرلا ةيلمع نوك مثيلها نبا ضراع .ةيئاييزف

روص للاخ نم ينعلل ءوضلا لوخد وأ ،ينعلا نم ةثعبنلما ةعشلأا

يننيعلا نم قلطني نأ نكمي لا عاعشلا نأب كلذ للعو ،ةيئاييزف

امك .اننيعأ حتفن نأ درجمب ةظلح في ةديعبلا موجنلا لىإ لصيو

ءوض لىإ انرظن اذإ حرجت دق ينعلا نأب دئاسلا داقتعلاا ضراع

سرفت ةياغلل ةحجان ةيرظن كلذ نم لادب عضوو ،عوطسلا ديدش

نم ينعلا لىإ ءوضلا ةعشأ جورخ ةجيتن ثدحت اهنأب ةيؤرلا ةيلمع

دحو امك .براجتلا قيرط نع هتبثأ ام وهو ،نئاكلا في ةطقن لك

لكشتل ةيئاييزفلا وطسرأ تايضرف عم ةيسدنلها تايصربلا ملع

نأ اضيأ مثيلها نبا تبثأ .ةثيدلحا ةيئاييزفلا تايصربلا ملع ساسأ

ةفلتخم براجت ذفن امك ،ةميقتسم طوطخ في يرست ءوضلا ةعشأ

نم لوأ اضيأ ناكو .ساكعنلااو راسكنلااو ايارلماو تاسدعلا لوح

،يقفأو سيأر ينهجتم في سركنلماو سكعنلما ءوضلا ةعشأ لتزخا

حترقاو ،ةيسدنلها تايصربلا في سياسأ روطت ةباثمب ناك يذلاو

هيلإ ضىفأ الم لثامم جاتنتسا لىإ ضىفي ءوضلا راسكنلا جذومن

قيقحتل يفكي امب هجذومن روطي لم مثيلها نبا نكل ،لينس نوناق

...ليلحتو حضاو فصو لوأ مثيلها نبا مدق امك.ةجيتنلا كلت

GRAPHIK REGULAR, 9/15 PT

.ةميدقلا روصعلا في ةيؤرلا ةيفيك لوح ناتيربك ناتيرظن تداس

سديلقإ لثم نوركفم اهديأ تيلا ،تاثاعبنلاا ةيرظن لىولأا ةيرظنلا

ةعشأ لىع ادامتعا متي راصبلإا نأ ضترفت تيلاو ،سوميلطبو

تيلا جولولا ةيرظن ةيناثلا ةيرظنلا امأ .ينعلا نم ةثعبنلما ءوضلا

روصب ينعلل ءوضلا لوخد ضترفت تيلاو ،هعابتأو وطسرأ اهديأ

قيرط نع ثدحت ةيؤرلا ةيلمع نوك مثيلها نبا ضراع .ةيئاييزف

روص للاخ نم ينعلل ءوضلا لوخد وأ ،ينعلا نم ةثعبنلما ةعشلأا

يننيعلا نم قلطني نأ نكمي لا عاعشلا نأب كلذ للعو ،ةيئاييزف

امك .اننيعأ حتفن نأ درجمب ةظلح في ةديعبلا موجنلا لىإ لصيو

ءوض لىإ انرظن اذإ حرجت دق ينعلا نأب دئاسلا داقتعلاا ضراع

سرفت ةياغلل ةحجان ةيرظن كلذ نم لادب عضوو ،عوطسلا ديدش

نم ينعلا لىإ ءوضلا ةعشأ جورخ ةجيتن ثدحت اهنأب ةيؤرلا ةيلمع

دحو امك .براجتلا قيرط نع هتبثأ ام وهو ،نئاكلا في ةطقن لك

لكشتل ةيئاييزفلا وطسرأ تايضرف عم ةيسدنلها تايصربلا ملع

نأ اضيأ مثيلها نبا تبثأ .ةثيدلحا ةيئاييزفلا تايصربلا ملع ساسأ

URDU

GRAPHIK REGULAR, 9/14 PT

مان ےک مثیہلا نبا ،ےہ ”مثیہلا نب نسلحا لیع وبا“ مان اک نا )ء١0٣9 :تافو ،ء965 :شئادیپ( مشیہلا نبا ںیہ روہشم ےس

،ضیایر ،تایعبط ہو ۔ےئوہ ادیپ ںیم ہصرب رہش خییرات ےک قارع زان ہیام ےک تایودلاا ملع روا تایکلف، )تایسدنہ( گنئرنجنا

قلعتم ےک نیشور روا ںوھکنآ ترہش ۂجو کی نا ۔ےھت ققحم ابلاغ ںیم ہصرب رہش ےک قارع شئادیپ کی نا ںيہ تاقیقحت

ےئگ ےلچ صرم ہو ،ئیوہ وک یرجہ ٤٣0 تافو روا یرجہ ٣5٤

رکف و روغ ہو ےس یہ پنچب ،ےہر ںیہو کت تافو نیپا روا ےھت ۔ےھت ےتیل پیسلچد بوخ ںیم ئیاھکل ئیاھڑپ ۔ےھت یداع اک روا یقیسوم ،یرعاش ،قطنم ،تایہلا ،بط ،تایعیبط ،ضیایر

نا ےن مثیہلا نبا ۔ےھت تاعوضوم ہدیدنسپ ےک نا ملاکلا ملع نا ںیم دعب ۔کی لصاح تراہم ےک رک تنحم ںیم ینماضم

وک تابرجت و قیقحت نیپا ہن ںویک ہک ئیآ تاب ہی ںیم غامد ےک

نپا دوخ ہو ںیباتک نیپا فصر ہن ہکات ےئاج ایلا ںیم ریرحت دیق

ے

ےس نا یھب ںیلسن لیاو ےنآ ہدنئآ ہکلب ںیکس اھڑپ وک ںودرگاش ےک صرم تفلاخ یمطاف ہو ںیم ء996 ںیکس رک ہدافتسا

ےک ناوسا رپ لین ےئایرد ےن ںوہنا ۔ےئگ وہ کلسنم ےس رابرد

شیپ زیوجت کی ےنرک ہیرخذ اک نیاپ رک ھدناب دنب فرط ینت بیرق ظافلا ہی نیابز کی مثیہلا نبا ںیم ”ءامکلحا رابخا“ کی یطفق کی

کی سا وت اتوہ ںیم صرم ںیم رگا“ :ہمجرت :ںیہ ےئگ ےیک لقن

کی ےنوہ مک روا ہدایز ےک سا ہک اترک لمع ہو ھتاس ےک لین

ہی دصقم اک ےنہک ےک نا ”اتوہ یہ ہدئاف ںیم ںوتروص مامت

ےنیہم ہراب ےک لاس ےیل ےک شیاپبآ وک نیاپ ےک لین ہو ہک اھت

مکالحا مکاح ےک صرم لوق ہی اک نا ،ےھت ےتکس رک بایتسد لام ھچک رپ روط ہیفخ ںوہنا وت اچنہپ وک یمطافلا ہللا رماب

لیرک لوبق ےن ںوہنا وج ید توعد کی ےنآ صرم ںیہنا رک جیھب

ےن ہللا رماب مکالحا ںاہج ےئوہ ےڑھک لکن فرط کی صرم روا

مثیہلا نبا ،اہک وک ےنرک دمآرد لمع رپ تاب ئیگ یہک نیپا ںیہنا

ناوسا بج روا ایک عوشر ےو سر اک ضرعو لوط ےک لین ےن

)میڈ لیاعلا دسلا( ”لیاعلا دسلا“ تقو سا ںاہج ےچنہپ کت اوہ ازادنا ںیہنا دعب ےک ےنیل ہزئاج روپرھب اک سا روا ےہ مئاق

نکمم ان ماک ہی ےس باسح ےک تاناکما ےک ےنامز ےک نا ہک ےسج ایدرک یوعد اسیا کیا ںیم یزاب دلج ےن ںوہنا روا ےہ ساپ ےک ہللا رماب مکالحا ہچنانچ ،ےھت ےتکسرک ںیہن اروپ ہو

ںیہنا ےکرک لوبق ےن ہللا رماب مکالحا ےسج لی رک ترذعم رکاج کی ہللا رماب مکالحا ےن مثیہلا نبا رگم ،ایدرک اطع بصنم ئیوک

ںیہنا روا یھجمس یدنم اضر یرہاظ کیا وک یدنم اضر ےس نا

ہن لاچ ئیوک کی ہللا رماب مکالحا ہی ںیہک ہک ایگوہ قحلا رڈ ہی

مکالحا روا ایدرک عوشر ہرہاظم اک نپ لگاپ ےن ںوہنا ہچنانچ ،وہ

سا دعب ےک سا روا

FARSI

GRAPHIK REGULAR, 9/14 PT

مثیه نبا هب رومان ،یصرب مثیه نب نسح نب دمحم لیعوب هیملاسلاا فراعلماةرئاد رب انب و ،نانادیضایر نیترگرزب زا )۳۵۴–2۳۰(

ینلوا وا .دوب نیاریا ای برع ناملسم نادکییزف نیترهب نامگ بی

و رون تخانش هنیمز رد هک تسا ناهج رد رون کییزف دنمشناد

.تساهدرک افیا یمهم شقن نآ باتزاب و تسکش یاهنوناق

رد وا .تسین تسد رد وا صیخش گیدنز زا یدایز یاههتسناد

هرود رد .دش هداز هصرب رد )یدلایم ۹۶۵( یرمق ۳۵۴ دودح

میظنت ار لین نایرج درک عیس و تفر صرم هب میکلحا تموکح

دوجو اب ،درب پی راک نیا ندوبن نکمم هب هک یماگنه وا .دنک

تشگرب هرهاق هب ،یو گرم زا سپ .درک اهر ار راک ،هفیلخ مشخ

تیایضایر اصوصخ یملع یاهسیونتسد زا سییون تشونور اب و .تشذگرد )یدلایم ۱۰۳۹( یرمق ۴۳۰ رد .تخادرپ گیدنز نارذگ هب

و راصبلاا ،برج ،تاثلثم ،هسدنه و باسح ،ضیایر مولع رد یو

زا ینبهرذ عاترخا و کیرات کقاتا لوصا حشر .دوب داتسا ،هیرغ تخاس هب رجنم هک تسا ناملسم دنمشناد نیا هتسجرب یاهراک ینتسخن مثیه نبا نارگشهو ژپ خیرب دید هب .دیدرگ سیاکع ینبرود

.تساهدرک هبساحم ار توص تعسر هک تسا ناهج دنمشناد

هک ،دوخ نامز رد لوط ییرگهزادنا فراعتم رایعم اب مثیه نبا

یو .تفرگ هزادنا ار ینمز هرک رود و رون تعسر ،دوب عرذ دحاو

یاهگیژیو سیررب هب نتوین زا لبق لاس ۷۰۰ هک تسا سیک ینتسخن

زا هک دنسانشیم یدنمشناد ینلوا ار مثیه نبا .تخادرپ رون

هرامش کرایس .درک هدافتسا شیاهراک رد شیامزآ رب نیتبم شور

هدیمان مثیه نبا ۵۹2۳۹ مان هب دنمشناد نیا راختفا هب ۵۹2۳۹

عبنم .درادن دوجو یدایز تاعلاطا مثیه نبا گیدنز زا .تساهدش

هعبیصا بیا نبا ،سیاف فسوی ،یطفق تایاور دوجوم تاعلاطا

اب هیاگ هک تسا یروز رهش و یقهیب و وا دوخ یاههتشون و

رب مثیه نبا .دش دلوتم هصرب رد مثیه نبا .دنراد ضقانت رگیدکی

سیح روما هیاپ رب تسا شیناد قح هب ندیسر هار اهنت هک دوب نآ

بصنم هصرب رد وا .قطنم و تایلها و تایعیبط نیعی لیقع و

هب دناوتب و دننک شرانکرب ات درک رهاظت نونج هب و ،تشاد نیاوید

سپس وا .دزادپرب ،تشاد دوخ راک زا یترشیب هقلاع نادب هک ملع

نبا ،صرم رد .تفر اجنآ یمطاف یاورنامرف مکالحا دزن و صرم هب

میظنت و لین صوصخ رد ینسدنهم زا هیورگ ردص رد مثیه

نکمم راک نیا هک دیسر هجیتن نیا هب لیو درک شهو ژپ نآ نایرج

یاج هب ار مثیه نبا و تشگ نیابصع هجیتن نیا زا هفیلخ .تسین

لیو تفریذپ مثیه نبا .درامگرب نیاوید راک هب یملع بصنم کی

،نیادنز شا هناخ رد ار وا هفیلخ هک ،درک رهاظت نونج هب هرابود بوصنم وا میق ناونع هب ار سیک و هرداصم ار یو لاوما

و دش دازآ و درکن رهاظت نونج هب رگید مکالحا گرم زا سپ .درک بتک زا سییون تشونور لوغشم رمع قیاب .تفرگ سپ ار شلاوما هداس نیابز هب ای و مود سویملطب ،یو راعتسم مان .دوب یملع ...تسا نایئاپورا نایم رد هنایم یاههدس »نادکییزف«

دنع

مث ةبولقمو ةرغصم

يوفقلا صفلا في اقيقدتو غامدلا لىإ ةزومرم هلاسر ةيكبشلا

لىع يوتحي يذلاو يصربلا بصعلا برع غامدلا ةرخؤم في

خلما نم يوفقلا صفلا لبقتسي ثيح ةيرثك ةيبصع فايلا

ةيكبشلا نم ةلاسرلا لبقتسيل راصبلاا ةساح نع لوؤسلما

دوجولما يوفقلا صفلاو اهيربكتو ةبولقلما ةروصلا ليدعتو

نادقف سرفي ام اده صربلا نع لوؤسلما وه خلما ةرخؤم في

ءاوضلأا .صفلا اده رضرت ةلاح في صربلا صاخشلاا ضعب

تاراشإ صربلا بصع في يرثت هيؤرلا تلابقتسم اهلبقتست تلا

صربلا بصع في ةيئابرهكلا تاراشلإا هذه يسرت .هيئابرهك

طقف .ةيئابرهكلا تاراشلإا هذه غامدلا لبقتسي .غامدلا لىإ

غامدلا صتخي لا .هارن ام مهفنو ىرن نحن غامدلا ةطساوب

.هيؤرلا زكرم وه اهدحأ .هنم هنيعم قطانم لب صربلاب هلك

رهظأ غامدلا ينب كتشلما لمعلا ةرمث هي هروطتلما انتيؤر

...نم ةيروضرلا ةينهدلا ضامحلأا ةفاضإ نأ ثيدح ثحب

لوصو دنع ثيح ةيكبشلا لىإ رمتو ينعلا برع ةيئوضلا ةروصلا رمت

هلاسر ةيكبشلا لسرت مث ةبولقمو ةرغصم نوكت ةيكبشلا لىإ ةروصلا

غامدلا ةرخؤم في يوفقلا صفلا في اقيقدتو غامدلا لىإ ةزومرم

ثيح ةيرثك ةيبصع فايلا لىع يوتحي يذلاو يصربلا بصعلا برع

لبقتسيل راصبلاا ةساح نع لوؤسلما خلما نم يوفقلا صفلا لبقتسي

صفلاو اهيربكتو ةبولقلما ةروصلا ليدعتو ةيكبشلا نم ةلاسرلا

سرفي ام اده صربلا نع لوؤسلما وه خلما ةرخؤم في دوجولما يوفقلا

ءاوضلأا .صفلا اده رضرت ةلاح في صربلا صاخشلاا ضعب نادقف

.هيئابرهك تاراشإ صربلا بصع في يرثت هيؤرلا تلابقتسم اهلبقتست تلا

لبقتسي .غامدلا لىإ صربلا بصع في ةيئابرهكلا تاراشلإا هذه يسرت

ىرن نحن غامدلا ةطساوب طقف .ةيئابرهكلا تاراشلإا هذه غامدلا

...هنم هنيعم قطانم لب صربلاب هلك غامدلا صتخي لا .هارن ام مهفنو

ةروصلا لوصو دنع ثيح ةيكبشلا لىإ رمتو ينعلا برع ةيئوضلا ةروصلا رمت لىإ ةزومرم هلاسر ةيكبشلا لسرت مث ةبولقمو ةرغصم نوكت ةيكبشلا لىإ يصربلا بصعلا برع غامدلا ةرخؤم في يوفقلا صفلا في اقيقدتو غامدلا

ةيبصع فايلا لىع يوتحي يذلاو ةروصلا ليدعتو ةيكبشلا نم ةلاسرلا لبقتسيل راصبلاا ةساح نع لوؤسلما نع لوؤسلما

وه خلما ةرخؤم

Durch den dioptrischen Apparat des Auges wird auf der Netzhaut ein seitenverkehrtes und auf dem Kopf stehendes Bild erzeugt. Die Lichtreize werden von den Sinneszellen der Retina, den Stäbchen (Helligkeit) und Zapfen (Farbsehen), registriert. Das Verhältnis der Zelltypen unterscheidet sich je nach Ort auf der Netzhaut; in der Fovea befinden sich ausschließlich Zapfen. Zapfen und Stäbchen bilden bei Lichteinfall ein Membranpotential, das über bipolare Zellen an Ganglienzellen weitergeleitet wird...

GRAPHIK LIGHT, 10/15 PT

GRAPHIK LIGHT, 9/14 PT

GRAPHIK LIGHT, 8/13 PT

GRAPHIK LIGHT, 10/15 PT

GRAPHIK LIGHT, 9/14 PT

GRAPHIK LIGHT, 8/13 PT

ثيح ةيكبشلا لىإ رمتو ينعلا برع ةيئوضلا ةروصلا رمت

ةبولقمو ةرغصم نوكت ةيكبشلا لىإ ةروصلا لوصو دنع

في اقيقدتو غامدلا لىإ ةزومرم هلاسر ةيكبشلا لسرت مث

يصربلا بصعلا برع غامدلا ةرخؤم في يوفقلا صفلا

صفلا لبقتسي ثيح ةيرثك ةيبصع فايلا لىع يوتحي يذلاو لبقتسيل راصبلاا ةساح نع لوؤسلما خلما نم يوفقلا

و اهيربكتو ةبولقلما ةروصلا ليدعتو ةيكبشلا نم ةلاسرلا

نع لوؤسلما وه خلما ةرخؤم في دوجولما يوفقلا صفلا

ةلاح في صربلا صاخشلاا ضعب نادقف سرفي ام اده صربلا

هيؤرلا تلابقتسم اهلبقتست تيلا ءاوضلأا .صفلا اده ر ضرت

تاراشلإا هذه يسرت .هيئابرهك تاراشإ صربلا بصع في يرثت

هذه غامدلا لبقتسي .غامدلا لىإ صربلا بصع في ةيئابرهكلا

مهفنو ىرن نحن غامدلا ةطساوب طقف .ةيئابرهكلا تاراشلإا

هنيعم قطانم لب صربلاب هلك غامدلا صتخي لا .هارن ام

لمعلا ةرمث هي هروطتلما انتيؤر .هيؤرلا زكرم وه اهدحأ .هنم ...ةفاضإ نأ ثيدح ثحب رهظأ غامدلا ينب كترشلما

The visual system in animals allows individuals to assimilate information from their surroundings. The act of seeing starts when the cornea and then the lens of the eye focuses light from its surroundings onto a light-sensitive membrane in the back of the eye, called the retina. The retina is actually part of the brain that is isolated to serve as a transducer for the conversion of light into neuronal signals. Based on feedback from the visual system, the lens of the eye adjusts its thickness to focus light on the photoreceptive cells of the retina, also known as the rods and cones, which detect the photons of light and respond by producing neural impulses. These signals are processed via complex

دنع ثيح ةيكبشلا لىإ رمتو ينعلا برع ةيئوضلا ةروصلا رمت

لسرت مث ةبولقمو ةرغصم نوكت ةيكبشلا لىإ ةروصلا لوصو

في يوفقلا صفلا في اقيقدتو غامدلا لىإ ةزومرم هلاسر ةيكبشلا

فايلا لىع يوتحي يذلاو يصربلا بصعلا برع غامدلا ةرخؤم

نع لوؤسلما خلما نم يوفقلا صفلا لبقتسي ثيح ةيرثك ةيبصع

ةروصلا ليدعتو ةيكبشلا نم ةلاسرلا لبقتسيل راصبلاا ةساح

وه خلما ةرخؤم في دوجولما يوفقلا صفلاو اهيربكتو ةبولقلما

صربلا صاخشلاا ضعب نادقف سرفي ام اده صربلا نع لوؤسلما

تلابقتسم اهلبقتست تيلا ءاوضلأا .صفلا اده ر ضرت ةلاح في

تاراشلإا هذه يسرت .هيئابرهك تاراشإ صربلا بصع في يرثت هيؤرلا

هذه غامدلا لبقتسي .غامدلا لىإ صربلا بصع في ةيئابرهكلا

...مهفنو ىرن نحن غامدلا ةطساوب طقف .ةيئابرهكلا تاراشلإا

ةروصلا لوصو دنع ثيح ةيكبشلا لىإ رمتو ينعلا برع ةيئوضلا ةروصلا رمت لىإ ةزومرم هلاسر ةيكبشلا لسرت مث ةبولقمو ةرغصم نوكت ةيكبشلا لىإ يصربلا بصعلا برع غامدلا ةرخؤم في يوفقلا صفلا في اقيقدتو غامدلا نم يوفقلا صفلا لبقتسي ثيح ةيرثك ةيبصع فايلا لىع يوتحي يذلاو ليدعتو ةيكبشلا

La lumière passe d’abord par la cornée. Elle traverse ensuite l’humeur aqueuse, la pupille, le cristallin, puis l’humeur vitrée. Elle atteint ensuite la rétine. À ce stade, la lumière, constituée d’ondes électromagnétiques, est convertie en impulsions électriques par les constituants de la rétine, les photorécepteurs )cônes environ 10 millions, bâtonnets environ 120 millions( et les neurones, puis transmise au système nerveux central par le nerf optique. Les deux nerfs optiques )droit et gauche( s’entrecroisent au niveau du chiasma optique et projettent vers le thalamus au niveau des corps... Durch den dioptrischen Apparat des Auges wird auf der Netzhaut ein seitenverkehrtes und auf dem Kopf stehendes Bild erzeugt. Die Lichtreize werden von den Sinneszellen der Retina, den Stäbchen )Helligkeit( und Zapfen )Farbsehen(, registriert. Das Verhältnis der Zelltypen unterscheidet sich je nach Ort auf der Netzhaut; in der Fovea befinden sich ausschließlich Zapfen. Zapfen und Stäbchen bilden bei Lichteinfall ein Membranpotential, das über bipolare Zellen an Ganglienzellen...

GRAPHIK REGULAR, 10/15 PT

GRAPHIK REGULAR, 9/14 PT

GRAPHIK REGULAR, 8/13 PT

GRAPHIK REGULAR, 10/15 PT

GRAPHIK REGULAR, 9/14 PT

GRAPHIK REGULAR, 8/13 PT

ثيح ةيكبشلا لىإ رمتو ينعلا برع ةيئوضلا ةروصلا رمت ةبولقمو ةرغصم نوكت ةيكبشلا لىإ ةروصلا لوصو دنع

في اقيقدتو غامدلا لىإ ةزومرم هلاسر ةيكبشلا لسرت مث

يصربلا بصعلا برع غامدلا ةرخؤم في يوفقلا صفلا

لبقتسي ثيح ةيرثك ةيبصع فايلا لع يوتحي يذلاو

راصبلاا ةساح نع لوؤسلما خلما نم يوفقلا صفلا

ةبولقلما ةروصلا ليدعتو ةيكبشلا نم ةلاسرلا لبقتسيل

وه خلما ةرخؤم في دوجولما يوفقلا صفلا و·اهيربكتو

صاخشلاا ضعب نادقف سرفي ام اده صربلا نع لوؤسلما

اهلبقتست تيلا ءاوضلأا .صفلا اده رضرت ةلاح في صربلا

.هيئابرهك تاراشإ صربلا بصع في يرثت هيؤرلا تلابقتسم

لىإ صربلا بصع في ةيئابرهكلا تاراشلإا هذه يسرت طقف .ةيئابرهكلا تاراشلإا هذه غامدلا لبقتسي .غامدلا

صتخي لا .هارن ام مهفنو ىرن نحن غامدلا ةطساوب زكرم وه اهدحأ .هنم هنيعم قطانم لب صربلاب هلك غامدلا ...كترشلما لمعلا ةرمث هي هروطتلما انتيؤر .هيؤرلا

The visual system in animals allows individuals to assimilate information from their surroundings. The act of seeing starts when the cornea and then the lens of the eye focuses light from its surroundings onto a light-sensitive membrane in the back of the eye, called the retina. The retina is actually part of the brain that is isolated to serve as a transducer for the conversion of light into neuronal signals. Based on feedback from the visual system, the lens of the eye adjusts its thickness to focus light on the photoreceptive cells of the retina, also known as the rods and cones, which detect the photons of light and respond by producing neural impulses. These signals are processed via complex...

دنع ثيح ةيكبشلا لىإ رمتو ينعلا برع ةيئوضلا ةروصلا رمت

لسرت مث ةبولقمو ةرغصم نوكت ةيكبشلا لىإ ةروصلا لوصو

في يوفقلا صفلا في اقيقدتو غامدلا لىإ ةزومرم هلاسر ةيكبشلا

فايلا لع يوتحي يذلاو يصربلا بصعلا برع غامدلا ةرخؤم

نع لوؤسلما خلما نم يوفقلا صفلا لبقتسي ثيح ةيرثك ةيبصع

ةروصلا ليدعتو ةيكبشلا نم ةلاسرلا لبقتسيل راصبلاا ةساح

وه خلما ةرخؤم في دوجولما يوفقلا صفلاو اهيربكتو ةبولقلما

صربلا صاخشلاا ضعب نادقف سرفي ام اده صربلا نع لوؤسلما

تلابقتسم اهلبقتست تيلا ءاوضلأا .صفلا اده رضرت ةلاح في

هذه يسرت .هيئابرهك تاراشإ صربلا بصع في يرثت هيؤرلا

غامدلا لبقتسي .غامدلا لىإ صربلا بصع في ةيئابرهكلا تاراشلإا

...ىرن نحن غامدلا ةطساوب طقف .ةيئابرهكلا تاراشلإا هذه

La lumière passe d’abord par la cornée. Elle traverse ensuite l’humeur aqueuse, la pupille, le cristallin, puis l’humeur vitrée. Elle atteint ensuite la rétine. À ce stade, la lumière, constituée d’ondes électromagnétiques, est convertie en impulsions électriques par les constituants de la rétine, les photorécepteurs )cônes environ 10 millions, bâtonnets environ 120 millions( et les neurones, puis transmise au système nerveux central par le nerf optique. Les deux nerfs optiques )droit et gauche( s’entrecroisent au niveau du chiasma optique et projettent vers le thalamus au niveau des corps...

لوصو دنع ثيح ةيكبشلا لىإ رمتو ينعلا برع ةيئوضلا ةروصلا رمت هلاسر ةيكبشلا لسرت مث ةبولقمو ةرغصم نوكت ةيكبشلا لىإ ةروصلا برع غامدلا ةرخؤم في يوفقلا صفلا في اقيقدتو غامدلا لىإ ةزومرم لبقتسي ثيح ةيرثك ةيبصع فايلا لع يوتحي يذلاو

Durch den dioptrischen Apparat des Auges wird auf der Netzhaut ein seitenverkehrtes und auf dem Kopf stehendes Bild erzeugt. Die Lichtreize werden von den Sinneszellen der Retina, den Stäbchen )Helligkeit( und Zapfen )Farbsehen(, registriert. Das Verhältnis der Zelltypen unterscheidet sich je nach Ort auf der Netzhaut; in der Fovea befinden sich ausschließlich Zapfen. Zapfen und Stäbchen bilden bei Lichteinfall ein Membranpotential, das über bipolare Zellen an Ganglienzellen...

GRAPHIK MEDIUM, 10/15 PT

GRAPHIK MEDIUM, 9/14 PT

GRAPHIK MEDIUM, 8/13 PT

GRAPHIK MEDIUM, 10/15 PT

GRAPHIK MEDIUM, 9/14 PT

GRAPHIK MEDIUM, 8/13 PT

ذـ ذ دـ د خخخ خ ححح ح ججج ج ثثث ث تتت ت ببب ب آ آ إ إ أ أ ا ا

ططط ط ضضض ض صصص ص ششش ش سسس س زـ ز رـ ر للل ل ككك ك ققق ق ڤڤڤ ڤ ففف ف غغغ غ ععع ع ظظظ ظ ييي ي ء ئئئ ئ ؤـ ؤ وـ و ةـ ة ههه ه ننن ن ممم م

BASIC ARABIC

PERSIAN EXTENSION ییی ی گگگ گ ژـ ژ چچچ چ پپپ پ

ہہہ ں ں ککک ک گگگ گ ڑ ڑ ژ ژ ڈ ڈ چچچ چ ٹٹٹ ٹ پپپ پ ۓ ۓ ے ے ۃ ۃ ۂ ۂ ھھھ ھ

◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌◌

ABCDEFGHIJKLMNOP Q RSTU V WXYZ

URDU EXTENSION

VOCALISATION MARKS

UPPERCASE

LOWERCASE abc d ef g hi j k l mnop q rstu vwxyz STANDARD PUNCTUATION

¡!¿? .,: ;…- – — )( []{} / |\&@* ”“ ‘’·„‚ »« ‹› §•¶†‡©Ⓟ®™

ALL CAP PUNCTUATION ¡¿- – —()[]{} / |\@ »« ‹›

PUNCTUATION ﴾﴿٭؟؛،۔

fi fl

ني نى ڤئ ڤي ڤى قئ قي قى فئ في فى لآـ لآ لاـ لا لإـ لإ لأـ لأ لآـ لآ لاـ لا ثئ ثي ثى تئـ تيـ تى نئـ نيـ نى يئ يى يي ئئ ئي ئى ثئ ثي ثى تئ تي تى

ضىـ ضئ ضي ضىـ صئ صي صى صئ صي صى يئ يى يي ئئ ئي ئى

شئـ شيـ شىـ شئ شي شى سئـ سيـ سىـ سئ سي سى ضئـ ضيـ

برـ ضزـ ضرـ ضز ضر صز صرـ صز صر شزـ شرـ شز شر سزـ سرـ سز سر

پنـ ينـ ئن نن ثن تن پزـ يزـ ئز نز ثزـ تزـ بز پرـ يرـ ئر نر ثرـ ترـ

ﱁ ﱀ ﰿ ـلم لم لئ لئ ليـ لي لىـ لى گئ گى گي كئ كى كي گئ گى گي كئ كى كي

حى جئ جى جى چئ چي چى خئ خى خى حئ حى حى جئ جى جى لچ لخ لح لج لچ غىـ عئـ عيـ عىـ غئ غي غى عئ عي عى چئ چي چى خئـ خىـ خىـ حئـ حىـ الله هئ هي هى غئ غي

DISCRETIONARY LIGATURES

$£€¥ 1234567890 ¢ƒ%‰ªº#°<+=−×÷>≤≈≠� ∆ ≥′″

$£€¥ 12 3456789 0

﷼ 0١2٣٤56789

۰۱2۳۴۵۶۷8۹

$£€¥1234567890¢ƒ%‰<+=−×÷>≤≈≠≥

$£€¥1234567890

PROPORTIONAL LINING DEFAULT FIGURES

PROPORTIONAL OLDSTYLE

PROPORTIONAL INDIC DEFAULT FIGURES

PROPORTIONAL FARSI

TABULAR LINING

TABULAR OLDSTYLE

TABULAR INDIC 0123456789

TABULAR FARSI 0123456789

½⅓⅔¼¾⅛⅜⅝⅞

H 1234567890/ 1234567890

H 1234567890 H 1234567890

PREBUILT FRACTIONS

NUMERATORS & DENOMINATORS

SUPERSCRIPT & SUBSCRIPT

STYLISTIC ALTERNATES at ß áăâäàāąåãţťŧ

ACCENTED UPPERCASE Á À ÄÅÃĂĀĄǺÆǼÇĆČĈĊĎĐÉÊÈËĚĖĒĘĞĜĢĠĦĤÍ ÎÌÏİĪĮĨĬĴĶŁĹĽ ĻĿÑŃŇŅŊÓÔÒÖÕŐŌØǾŒŔŘŖŠŚŞŜȘ ÞŤŢŦÚ W ÛÙÜŬŰŪŲŮŨẂŴẀẄÝŶỲŸIJŽŹŻ

ACCENTED LOWER CASE á â à ä åãăāąǻæǽçćčĉċďđ é ê è ëěėēęğĝģġħĥíîìï i īįĩĭĵķ łĺľļŀñńňņŋó ô òöõőōøǿœŕřŗ ß šśşŝșþťţŧúûù ü ŭűūųůũ ẃŵẁẅýŷỳÿijžźż

ِةَّيِرْذَْلجا ِتَلاوَحَّتلِل ةي رذلجا تلاوحتلل

HIJRI HEH ہ١٤٣8 ه١٤٣8

نيار برع تيحرف يشربلا في لا

امل ةسدنهلا ليخلا خيأ الم ةسدنلها ليلخا ALL CAPS

Fish & ‘Chips’ for £24.65?

LIGATURES

FISH & ‘CHIPS’ FOR £24.65? PROPORTIONAL INDIC

١,895﷼ ٣,٤60$ :ضفخلما رعسلا

9,2١5﷼ 7, 0٣١$ :ليصلأا رعسلا

1,895﷼ 3,460$ :ضفخلما رعسلا

9,215﷼ 7,031$ :ليصلأا رعسلا

۱,8۹۵﷼ ۳,۴۶۰$ :هنیزه شهاک

۹,2۱۵﷼ ۷,۰۳۶$ :لیصا تمیق

Sale Price: $3,460 €1,895

Originally: $7,031 £9,215

Sale Price: $3,460 €1,895

١,895﷼ ٣,٤60$ :ضفخلما رعسلا

9,2١5﷼ 7, 0٣١$ :ليصلأا رعسلا

١,895﷼ ٣,٤60$ :ضفخلما رعسلا

9,2١5﷼ 7, 0٣١$ :ليصلأا رعسلا

۱,8۹5﷼ ۳,٤60$ :هنیزه شهاک

9,2١5﷼ 7, 0٣6$ :لیصا تمیق

Sale Price: $3,460 €1,895

Originally: $7,031 £9,215

Sale Price: $3,460 €1,895

Originally: $7,031 £9,215

TABULAR INDIC

PERSIAN FIGURES

Originally: $7,031 £9,215 TABULAR LINING

Sale Price: $3,460 €1,895

Originally: $7,031 £9,215

Sale Price: $3,460 €1,895

Originally: $7,031 £9,215

a știinţifice

ACTIVATED

Natural availability gelatines

Natural availability gelatines

Schriftgießerei größter außen

Natural availability größerer

Sale Price: $3,460 €1,895

Originally: $7,031 £9,215

Sale Price: $3,460 €1,895

Originally: $7,031 £9,215

TABULAR OLDSTYLE

DEACTIVATED

Natural availability gelatines

Natural availability gelatines

Schriftgießerei größter außen

Natural availability größerer

OPENTYPE FEATURES ROMAN & ITALIC

STYLISTIC SET 01 ALTERNATE A

STYLISTIC SET 02 ALTERNATE T

STYLISTIC SET 03 ALTERNATE SS

STYLISTIC ALTERNATES ILLUSTRATOR/PHOTOSHOP

FAMILIES INCLUDED IN COMPLETE COLLECTION

Graphik Arabic Thin

Graphik Arabic Extralight

Graphik Arabic Light

Graphik Arabic Regular

Graphik Arabic Medium

Graphik Arabic Semibold

Graphik Arabic Bold

Graphik Arabic Black

Graphik Arabic Super

SUPPORTED LANGUAGES

Afrikaans, Albanian, Arabic, Asturian, Basque, Bosnian, Breton, Catalan, Cornish, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Faroese, Farsi, Finnish, French, Galician, German, Greenlandic, Guarani, Hawaiian, Hungarian, Ibo, Icelandic, Indonesian, Irish, Gaelic, Italian, Kurdish, Latin, Latvian, Lithuanian, Livonian, Malagasy, Maltese, Maori, Moldavian, Norwegian, Occitan, Polish, Portuguese, Romanian, Romansch, Saami, Samoan, Scots, Scottish Gaelic, Serbian )Latin(, Slovak, Slovenian, Spanish )Castillian(, Swahili, Swedish, Tagalog, Turkish, Urdu, Walloon, Welsh, Wolof

CONTACT

Commercial Type

110 Lafayette Street, #203 New York, New York 10013

office 212-604-0955

fax 212-925-2701

www.commercialtype.com

COPYRIGHT

© 2017 Commercial Type.

All rights reserved

Commercial® and Graphik® are registered trademarks of Schwartzco Inc., dba Commercial Type.

This file may be used for evaluation purposes only.

ABOUT THE DESIGNERS

Khajag Apelian )born 1986( is a lettering, type and graphic designer. Having grown up between Dubai and Beirut, and being raised in an Armenian family, Khajag has an affinity for different languages and writing systems, which he has applied to the development of typefaces in many scripts, including Arabic, Armenian, and Latin. He designed Arek, a typeface that was awarded the Grand Prize at Granshan 2010 Eastern Type Design Competition, and was among the winners of Letter.2, the second international type design competition organized by the Association Typographique Internationale. He currently operates under the name debakir, Armenian for printed type, and teaches design courses at the American University of Beirut.

Wael Morcos )born 1986( received his BA in Graphic Design from the Notre Dame University )Lebanon(, before joining the branding and design department of SAATCHI Beirut where he spent three years developing identities, bilingual typographic solutions and working in print and exhibition design. Meanwhile, his interest in Arabic Typography and its modern development got him involved in the Typographic Matchmaking projects where he teamed up with Dutch type designers to collaborate on designing bilingual typefaces.

After receiving his MFA from RISD in 2013 he moved to New York where he worked with 2x4, MTWTF, Commercial Type and Base Design. Wael has been named Print Magazine’s 15 under 30 and was named a Young Gun by the Art Director’s Club

Wael uses language to investigate the formal qualities of words and their complex meanings. He is also interested in the moments where communication fails and uses its shortcomings to mine new ways to reach out and to tell stories.

Christian Schwartz )born 1977( is a partner, along with Paul Barnes, in Commercial Type, a foundry based in New York and London. A graduate of Carnegie Mellon University, Schwartz worked at MetaDesign Berlin and Font Bureau prior to spending several years working on his own before forming Schwartzco Inc. in 2006 and Commercial Type in 2008. Schwartz has published fonts with many respected independent foundries, and has designed proprietary typefaces for corporations and publications worldwide.

Schwartz’s typefaces have been honored by the Smithsonian’s Cooper Hewitt National Design Museum, the New York Type Directors Club, and the International Society of Typographic Designers, and his work with Barnes has been honored by D&AD. As part of the team that redesigned The Guardian, they were shortlisted for the Designer of the Year prize by the Design Museum in London.