JUNIOR&COACH - Journal 4-13 by KOMM MIT - International

EUR 1,10 AUSGABE 4.2013

DFB

informiert: Seite 6 - 7

FOOTBALL goes global Seite 20 - 21

ERSTE HILFE

Sportverletzungen: Die PECH-Regel Seite 12 – 13

Portrait Real Madrid

Offizielles Mitteilungsorgan von „alles fussball – der club“ e.V.

Was uns auszeichnet? Echte Heimstärke.

Das ARAG Sport-Sicherheitsprogramm. Individueller Schutz für Vereine und Verbände gegen Sachschäden aller Art.

Infos unter www.ARAG-Sport.de

KOMM MIT

COUNTDOWN-BANNER Das Banner für euren Verein!

Erstelle n Sie ei n Coun zu diesem tDown Banner Turnier für Ihre Vereinss eite Tagen

Stunden

inuten Se kunden 190 : 2 1 : 19 : 21

Ihr habt euch zu einem KOMM MIT-Turnier angemeldet und könnt es kaum erwarten, dass es losgeht? DER COUNTDOWN LÄUFT und alle fiebern mit! Erstellen Sie ein CountDown Banner zu diesem Turnier für Ihre Vereinsseite Tagen Stunden Minuten Sekunden

190 : 21 : 19 : 21

Damit das Warten erträglicher wird, hier euer persönliches Countdown-Banner: Mit einem Klick kommen Spieler, Trainer, Eltern und Mitreisende über eure Webseite sofort zu den wichtigsten Turnier-Informationen! Wissen, wann es losgeht! Der Countdown läuft bis zur Eröffnungsfeier!

Hier ein Banner-Beispiel der Sportfreunde Troisdorf ‘98

Nach dem Turnier verlinkt das Banner automatisch zur passenden Foto-Galerie!

KOMM MIT Wir sind auch auf facebook!

MEHR INFORMATIONEN AUF WWW.KOMM-MIT.COM UNTER EUREM TURNIER!

VORWORT

4.2013

INHALT AUSGABE 4.2013 Portrait Real Madrid Seite 4 – 5 DFB informiert Seite 6 – 7 Rückblick: Die KOMM MIT Herbstturniere 2013 Seite 8 – 9 Portrait proffac Seite 10 – 11 Sportverletzungen: Die PECH-Regel Seite 12 – 13 Trainingslehre Seite 14 – 15

LIEBE FREUNDE UND FÖRDERER DES (JUGEND-)FUSSBALLS,

Rückblick: Die 21. Bildungsreise Seite 16 – 17

der Winter kehrt ein und die Fußballsaison neigt sich langsam dem Ende zu. Mit Griechenland, Portugal, Kroatien und Frankreich haben sich auch die letzten Mannschaften erfolgreich für Brasilien qualifiziert und wir können der Weltmeisterschaft gespannt entgegenfiebern.

Deutsche KinderKrebshilfe Seite 18

Aber nicht nur im Spitzenfußball, sondern auch im Jugendfußball steht ein großes internationales Turnier an. Der Veranstalter von Jugendfußballturnieren KOMM MIT lädt Mannschaften aus allen 54 UEFA-Mitgliedsländern im Juli 2014 nach Berlin zum ALLtogether – european youth football festival ein.

Quiz und Bilderrätsel Seite 22

Auf europäischer Bühne heißt es dann vom 07. bis 12. Juli Fußballspaß pur erleben und internationale Freundschaften knüpfen. Ein Turnier, bei dem der Sieger schon vor Anpfiff des ersten Spiels feststeht: Europa! Zunächst dürfen wir uns aber auf eine besinnliche Weihnachtszeit mit Stollen und Plätzchen freuen, den Winter genießen und die Zeit mit unseren Liebsten verbringen. Wer es jedoch so gar nicht ohne Fußball aushalten kann, der sollte zwischen den Feiertagen nach Leipzig fahren und beim KOMM MIT-Hallenturnier vom 27. bis 30.12.2013 mit dabei sein.

Fußball goes global Seite 20 – 21

KOMM MIT – wir sind für Sie da Seite 23

IMPRESSUM JUNIOR & COACH ist die Clubzeitschrift von „alles fussball - der club“ e.V. Herausgeber: „alles fussball - der club“ e.V., Ausgabe: 04.2013 Verantwortlich für den Inhalt: Markus Egyptien · Florian Heuschmid

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Verlag und Redaktion: Jugendsport International GmbH Pützchens Chaussee 202 · D-53229 Bonn Tel.: 0228 / 976 72-90 Fax: 0228 / 976 72-92

Ihr Redaktionsteam

Koordination: Markus Egyptien Bezugspreis: 1,10 Euro (ist im Mitgliedsbeitrag von „alles fussball - der club“ e.V. enthalten) Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Layout: Damaschke Grafik Design/Köln Druck: Druckerei Eberwein OHG, 53343 Wachtberg-Villip Bilder Shutterstock.com: S.13 ©Maxisport, (+ S.1) ©CLIPAREA l Custom media, ©Melodia plus photos, S.21 ©3d brained 3

PORTRAIT REAL MADRID

4.2013

REAL MADRID – Club de Futbol (C.F.) 5 wichtige Punkte zu einem der erfolgreichsten Vereine der Welt

Real Madrid 2013/2014 © imago/ZUMA Press

Santiago Bernabéu, ein Mann, der Real Madrid prägte wie kein anderer. Mit 14 Jahren kam er bereits 1909 als Jugendspieler zu Real. Er bestritt 79 Spiele für Madrid und schoss 69 Tore. Doch das ist nicht der Grund dafür, dass jeder diesen Namen in Madrid kennt. Nach seiner aktiven Karriere als Fußballer blieb er dem Verein treu verbunden, baute nach dem spanischen Bürgerkrieg den zerstörten Verein wieder auf, u. a. indem er ein Stadion bauen ließ, das bis heute seinen Namen trägt: Estadio Santiago Bernabéu.

Bernabéu kannte den Verein besser als jeder andere, steckte all sein Herzblut in Real und hatte ein geschultes Auge für einzigartige Talente. Seine größte Verpflichtung war, unter vielen anderen erfolgreichen Spielern, Alfredo Di Stefano. Auch ein deutscher Spieler, Günther Netzer, spielte während Bernabéus Amtszeit für die „Königlichen“. Fußball und Bernabéu, das lässt sich nicht trennen, und so kennt man ihn nicht nur als den Mann, der Madrid zum wohl bekanntesten und erfolgreichsten Verein Europas machte, sondern auch als Gründervater des Europapokals der Landesmeister, der heutigen Champions League.

Das „Weiße Ballett“ Von 1953 bis 1964 dominierte Real Madrid wie kein anderer Club den europäischen, wenn nicht sogar den Weltfußball. Angefangen mit der Verpflichtung Alfredo Di Stefanos baute Bernabéu mit einer raffinierten Transferpolitik den Kader Real Madrids immer weiter und vor allem stärker aus. In der wohl erfolgreichsten Epoche des Vereins „tanzte“ sich Real mit technisch einwandfreier Spielweise und den traditionellen weißen Trikots durch die Abwehrreihen der Gegner. Besonders eindrucksvoll gelang ihnen das beim 7:3 im Finalspiel des Europapokals der Landesmeister 1960 gegen Eintracht Frankfurt. In diesem Jahrhun-

dertspiel sorgte das kongeniale Duo, bestehend aus Alfredo Di Stefano (3 Tore) und Ferenc Puskas (4 Tore), für ein Feuerwerk der Extraklasse. In diesem Zeitraum feierte Real acht Meisterschaften, einen Pokalsieg und fünf aufeinander folgende Erfolge im neu gegründeten Europapokal der Landesmeister. Der strenge Zeremonienmeister Bernabéu sorgte in dieser Zeit jedoch immer dafür, dass die Mannschaft „königlich“ blieb und trotz der sportlichen Überlegenheit nicht abhob oder für negative Schlagzeilen sorgte. So wurde selbst auf den größten Erfolg lediglich mit Orangensaft angestoßen.

Deutsche Legenden Wenn ein Club so erfolgreich ist, ist es nicht verwunderlich, dass es auch die deutschen Fußballgrößen nach Spanien zog und immer noch zieht. Nicht nur zahlreiche Spieler wie Bernd Schuster, Uli Stielike, Günter Netzer oder heute Sami Khedira lockte der Mythos Real, auch Trainer wie Jupp Heynckes konnten diesen Mythos leben und Erfolge mit Real feiern.

PORTRAIT REAL MADRID

Erster Deutscher Profi, der sich das weiße Trikot überstreifen durfte, war 1973 der Ex-Gladbacher Günter Netzer. Dieser sagt, dass der Zusammenhalt und die Verbundenheit mit dem Verein in Spanien noch viel tiefgründiger und enger sei als in Deutschland: „Wer sich als Anhänger einmal Real oder Barcelona angeschlossen hatte, trug diese Clubs immer im Herzen. (…) man bleibt einer von ihnen.“

El Clasico

4.2013

VEREINSDATEN Voller Name:

Real Madrid Club de Fútbol

Postanschrift:

Avenida de Concha Espina 1, 28036 Madrid, Spanien

Gegründet:

06.03.1902

Vereinsfarben:

weiß-violett

Stadion:

Estadio Santiago Bernabéu

Fassungsvermögen:

85.454 Zuschauer

Vorstand:

Florentino Pérez (Präsident) Fernando Fernández Tapias, Eduardo Fernández de Blas

Kaum ein anderes Fußballspiel erregt weltweit Trainer: Carlo Ancelotti ein solch großes Interesse wie dieses. Das letzte Vereinsmitglieder: 93.267 El Clasico, das Barca am 26. Oktober dieses Jahres im Camp Nou mit 2:1 gewann, wurde Homepage: www.realmadrid.com weltweit übertragen und von mehreren hunLiga: Primera División dert Millionen Zuschauern live verfolgt. Spanischer Meister Die wichtigsten Erfolge: Die Rivalität der Clubs reicht weit zurück. Jahre Spanischer Pokalsieger vor der Gründung der Spanischen Liga kam es Spanischer Superpokalsieger bereits zu polemischen Duellen. Doch nicht nur Champions-League-Sieger sportlich wird die Rivalität geschürt, auch politiWeltpokal Sieger sche Einflüsse, der Konkurrenzkampf der zwei größten Metropolen Spaniens, Barcelona und lichen Spielern erzielt wurden. Das Schnellste Madrid, sowie die regionalen Gegensätze Kastischoss der glückliche Schütze Karim Benzema liens und Kataloniens tragen dazu bei. In bisher BEEINDRUCKEND! nach nur 22 Sekunden. 226 offiziellen Aufeinandertreffen waren viele WUSSTEST DU SCHON, Nur vier Spieler schafften es, ein Tor im Trikot historische Spiele dabei. Am 13. Juni 1943 war beider Klubs zu erzielen: Luis eines dieser Spiele, als MaFigo, Luis Enrique, Ronaldo drid das Pokalrückspiel zu Die beiden Spieler, die die Hause mit 11:1 gewann. meisten Clásico-Tore erzielt Nazario und Josep Samitier. g Real Madrid keine KapitalgesellGerüchten zufolge gingen haben, sind Alfredo Di schaft, sondern ein Sportverein ist dem Sieg jedoch EinRaul=Real und somit zu 100 % und zu gleichen Stéfano und Lionel Messi schüchterungsversuche Real hatte bereits viele Stars Anteilen seinen 90.000 Mitgliedern eines Sicherheitsdirektors mit je 18 Treffern. in den eigenen Reihen. Heu gehört? in den Umkleidekabinen der te zählen zu ihnen Cristiano Katalanen voraus. In den offiziellen Clásicos Ronaldo, der bestverdienende Spieler aller Zeig die FIFA den Verein zum besten fielen insgesamt 746 Tore (Real Madrid 380 – ten – inklusive der Einnahmen durch Werbe Fußballclub des 20. Jahrhunderts FC Barcelona 366), die von 253 unterschiedkampagnen verdient der Portugiese mehr als gekürt hat? 100.000 Euro am Tag – und Gareth Bale, der Ronaldo vom Platz der teuersten Spieler vertrieb g die Madrilenen weltweit die größte und für dessen Ablöse Madrid 100 Millionen Trophäensammlung besitzen? Euro in die Hand nahm. g Real Madrid als erster Club die 500-Millionen-Euro-Grenze überEiner, der jedoch besonders in die Geschichte der schritten hat und damit im siebten Spieler eingegangen ist, ist Raul Gonzales Blanco. Jahr in Folge der umsatzstärkste Bekannt als der „König der Königlichen“ prägte Verein Europas ist ? er nicht nur als Stürmer, sondern auch als cha-

DASS?

Günter Netzer, Paul Breitner © imago/WEREK

rismatischer Kapitän die Mannschaft aus dem Hintergrund. Das Besondere an ihm: Trotz des Erfolgs und seines Einflusses im Verein stellte er seine Person immer hinter die Institution Real Madrid. Auch, als seine Zeit nach 6601 Tagen vorbei war, zeichnete er sich durch die Qualität „loslassen zu können“ aus: „Die Zeit gibt jedem seine Rolle“, sagte er damals. Während seiner Amtszeit war Real überall bekannt als „die Galaktischen“ und nach mehr als 30 Jahren gelang ihnen in seiner Spielzeit auch wieder ein Sieg in der Königsklasse. Damit geht Raul als Legende in die Fußballhistorie Reals ein.

g die Bezeichnung „Die Königlichen“, wie Real im deutschsprachigen Raum oft genannt wird, in Spanien eher unüblich ist, obwohl sie diesen Titel damals von König Alfons XIII. verliehen bekommen haben? g Real Madrid seit Beginn des Wettbewerbs die erfolgreichste Mannschaft in der Champions League mit fünf Siegen in Folge ist?

DFB INFORMIERT

4.2013

DFB – GUT BERATEN

Beim Bundestag in Nürnberg feierte ein neues Service-Portal des Deutschen Fußball-Bundes Premiere. Die DFB Online-Vereinsberatung gibt Ehrenamtlichen wichtige Hilfestellungen bei ihrem Einsatz im Amateurfußball. Vom Schatzmeister über den Vorsitzenden bis zum Jugendleiter – und das Angebot wird in den kommenden Monaten noch weiter ausgebaut. (Text Norman Arnold)

Profis“. Der deutsche Amateurfußball wird ins Rampenlicht gerückt, damit er die Aufmerksamkeit bekommt, die er verdient. Darüber hinaus soll die Arbeit in den Amateurvereinen erleichtert werden.

Ein Ehrenamt kann Spaß machen, Erfüllung bringen. Wenn es nicht so gut läuft aber auch Ärger, Stress, Anstrengung. „Danke“, sagt kaum einer. „Kann ich helfen?“, erst recht nicht. Trotzdem engagieren sich in Deutschland 1,7 Millionen Menschen ehrenamtlich für den Amateurfußball. Für sie bedeutet Ehrenamt Idealismus, Überzeugung, Freude. Sie handeln aus Liebe zum Spiel. Das verdient Anerkennung. Und Unterstützung. Hier setzt die neue DFB Online-Vereinsberatung an. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil der bundesweiten Kampagne „Unsere Amateure. Echte

„Schnell, unkompliziert, praxisnah – das ist unsere DFB Online-Vereinsberatung“, sagt DFBPräsident Wolfgang Niersbach. Hier finden alle Amateurfußballer professionelle Unterstützung, wenn es um die Lösung ihrer alltäglichen Ver-

DFB INFORMIERT

Sie alle finden in der Online-Vereinsberatung, was sie suchen. Und zwar auf ihre Bedürfnisse angepasst. Klar strukturiert und aufgeräumt. Für den Schatzmeister stehen die Themen Finanzen und Steuern im Vordergrund. Der Jugendleiter findet überwiegend Informationen zum Spielbetrieb. Der Vorsitzende bekommt einen guten Überblick über alle Themen, der Abteilungsleiter bzw. Geschäftsführer von jeAuf meinfussball.dfb.de entsteht so ein Serdem ein bisschen. Schrittweise wird das Portal vice-Portal für den gesamten Amateurfußball. ausgebaut, weitere Inhalte und Zielgruppen Innovativ ist der zielgruppenspezifische Ansatz. wie Trainer, Spieler, Je nach Position im Schiedsrichter und Verein erhält der User „Jedem Vater, der von heute auf Lehrer werden in den individuell auf ihn zu- morgen eine Jugendmannschaft geschnittene Inhalte. übernimmt, jedem Vereinsmitarbeiter, nächsten Monaten folgen. Den Schatzmeister letztlich jedem Spieler werden prakinteressiert es, wie er Wie kann man Ehdie Mitgliedsbeiträge tische Tipps gegeben, für das Spiel renamtliche gewinnen mit dem neuen SEPA- selbst, aber auch im administrativen und binden? Welche Lastschriftverfahren Bereich“, sagt Niersbach. Möglichkeiten gibt es, einziehen soll. Der um den Spielbetrieb und die Nachwuchsarbeit Jugendleiter möchte eine Mädchenmannschaft zu finanzieren? Welche steuerlichen Regeln gründen. Der Vorsitzende bemüht sich um muss man beachten? Nicht die großen Fragen neue Jugendtrainer und will wissen, wie er des Weltfußballs. Aber Fragen, die Amateurvereine Stellenanzeige gestaltet. Der Abteilungseine beschäftigen. Die Online-Vereinsberatung leiter organisiert ein großes Turnier und braucht liefert Antworten. Und zwar nicht nur in Form Spielpläne.

4.2013

einsprobleme an der Basis geht. Mit Features wie Online-Seminaren, Videos und Downloads wird umfangreiches Wissen auf einfache Art und Weise vermittelt. Immer mit Praxisbezug, immer lösungsorientiert. Übrigens: Es gibt auch Tipps dazu, wie man ehrenamtlichen Helfern am besten seinen Dank ausdrückt.

von leicht verständlichen und attraktiv aufbereiteten Hintergrundinformationen. Anspruch des Service-Portals ist es, den Ehrenamtlichen die tägliche Vereinsarbeit zu erleichtern. Mit praxisnahen Tipps und Downloads, mit einem Musterschreiben zur Umstellung auf das SEPA-Verfahren, mit einer Checkliste für die Gründung einer Mädchenmannschaft, mit Best-Practice-Beispielen für Stellenausschreibungen, mit Excel-Dateien mit Turnierplänen, die automatisch die Gruppenstände errechnen. Es ist ihm eine Herzensangelegenheit, das Know-how des DFB an die Basis weiterzugeben. „Wir wollen und werden uns immer weiter verbessern, um den Strang von der Spitze unseres Verbandes bis in alle Ecken des Landes zu stärken.“ Um zu helfen. Und um Danke zu sagen.

Die DFB OnlineVereinsberatung: meinfussball.dfb.de 7

4.2013

RÜCKBLICK

Die KOMM MIT-Herbstturniere 2013 Der Rückblick

In der Herbstsaison 2013 nahmen insgesamt 124 Mannschaften aus acht verschiedenen Nationen an den von KOMM MIT veranstalteten Turnieren an der Costa de Barcelona-Maresme teil. Unter der Sonne Spaniens trafen sich die verschiedenen Teams aus der Ukraine, Norwegen, Rumänien, Albanien, Deutschland und vielen weiteren Ländern zu unvergesslichen internationalen Fußballturnieren.

Gestartet wurde mit der 29. Copa Sant Vicenç. 49 Teams aus sechs Nationen nahmen an diesem spannenden Fußballturnier teil. Eingeteilt in sieben verschiedene Altersklassen zeigten die Teams über vier Spieltage, wie viel Spaß sie am Fußballspielen haben. Dabei wurde den Zuschauern einiges geboten: Spannende Zweikämpfe, kreative Spielzüge und spektakuläre Torschüsse! Auch das zweite Herbstturnier zeigte alles, was das Fußballherz begeistert. 45 Mannschaften zeigten ihr Können am Ball bei der 28. Trofeo Malgratense. Talente aus sechs Nationen mussten sich über drei Turniertage und in den spannenden K.O-Spielen am Finalspieltag unter Beweis stellen. Angespornt von jubelnden Zuschauern auf den gefüllten Tribünen ließen die Spieler den Ball laufen und zeigten durch gute Kombinationen, wie schön der Fußball sein kann.

HERBSTTURNIERE 2013

Bei der 5. Friendship Trophy, dem letzten Herbstturnier der Saison 2013, kamen 30 Mannschaften aus vier Nationen zum gemeinsamen Kicken zusammen und lieferten sich spannende Duelle um die begehrten Pokale. Ob Freude, Jubel oder Trauer – die Emotionen begleiteten die Teilnehmer durch alle Turniere und machten diese einzigartigen Events für jeden Einzelnen zu etwas Unvergesslichem.

Höhepunkte abseits vom Platz Abseits des Spielfeldes hatten die Turniere einige spannende Ausflugsmöglichkeiten zu bieten: Zu den Highlights gehörte die Stadtrundfahrt durch Barcelona mit anschließender Besichtigung des Fußballstadions Camp Nou des FC Barcelona.

4.2013

Teamgeist, Toleranz und Freundschaft... ...spielen bei KOMM MIT eine große Rolle. Die Mannschaften stärkten über das Turnier fortlaufend ihren Teamgeist und wuchsen immer mehr zusammen. Besonders überwältigend war das kulturelle Aufeinandertreffen: Viele Teams, unterschiedliche Nationen und bunte Kulturen. Mit Händen und Füßen kommunizierte man miteinander, Freundschaften konnten aufgebaut werden, man feuerte sich gegenseitig an und der Spaß am Fußball wurde ausgelebt. Der Fairplay-Gedanke war in jeder Situation spürbar. Bei KOMM MIT treffen unterschiedliche Menschen sowie Jung und Alt aufeinander, um ein

atemberaubendes und unvergessliches Fußballturnier zu erleben. Möchtet auch Ihr an internationalen Turnieren teilnehmen und Euer fußballerisches Können unter Beweis stellen? Dann fordert jetzt kostenlos und unverbindlich weitere Informationen an. Detaillie rte Informati onen zu den Turn ieren un ter: www.ko mm-mit .com!

FAKTEN ZU DEN HERBSTTURNIEREN 2013 Copa Sant Vicenç Altersklasse: Teilnehmer: Nationen:

U11-U19 Junioren, U15 und U18 Girls ca. 1.000 Albanien, Spanien, Ukraine, Rumänien, Norwegen, Deutschland

Trofeo Malgratense Altersklasse: Teilnehmer: Nationen:

U11-U19 Junioren, U15 und U18 Girls ca. 900 Albanien, Dänemark, Spanien, Finnland, Russland, Deutschland, Ukraine

Friendship Trophy Altersklasse: Teilnehmer: Nationen:

U11-U19 Junioren, U15 und U18 Girls ca. 700 Russland, Ukraine, Deutschland, Finnland, Spanien

KOMM MIT veranstaltet auch 2014 wieder 23 Turniere an Ostern, Himmelfahrt, Pfingsten, Fronleichnam, im Sommer, Herbst und Winter in ganz Europa!

4.2013

INTERVIEW PROFFAC

Interview mit Alexander Otto und Lukas Völker Trainingspakete? Das heißt, Ihr bietet verschiedene Trainingsvarianten an? Lukas: Wir unterscheiden zwischen drei Paketen: Classic, Premium und Individualtraining. Die Trainingseinheiten dauern, je nach Paketwahl, 60 bis 120 Minuten. In regelmäßigen Abständen wird die Leistungsdiagnostik wiederholt, um die Entwicklung der Spieler besser steuern zu können und wenn nötig, neue Trainingsschwerpunkte zu definieren.

Fast jeder kleine Junge träumt von einer Karriere als Profifußballer, doch nur ein kleiner Teil schafft es, sein Hobby zum Beruf zu machen. Dabei ist bewiesen, dass Talent nicht alles ist! Eine Studie besagt, dass jeder, der sich mit einer Thematik 10.000 Stunden beschäftigt, Experte auf diesem Gebiet werden kann. In verschiedenen Studien wurde das bei Sportlern, Musikern und auch Schriftstellern immer wieder belegt.

stunden an, in denen wir individuell auf die Das ist auch der Ansatzpunkt von proffac, der Stärken und Schwächen der Spieler eingehen. professional football academy von Alexander Otto und Lukas Völker in Köln/Bonn. Wie genau läuft ein Training dann mit Euch ab? Proffac bietet jungen Fußballern und FußballeAlex: Bevor wir mit dem eigentlichen Training rinnen ein individuelles Coaching auf professistarten, findet erst einmal ein persönliches Geonellem Niveau, um dem Traum von der Profispräch mit den Spieler/-innen und deren Eltern karriere ein Stückchen näher zu kommen: statt. In diesem Gespräch „Ein guter Spieler gibt gehen wir zum einen auf im Spiel 100 %. Ein “Ten thousand hours of practice herausragender Spieler is required to achieve the level of die Trainingsinhalte ein, bereitet sich mit 100 % mastery associated with being a besprechen Erwartungen und kommunizieren zum auf das Spiel vor.“ world-class expert – in anything” anderen die grundlegenAlexander Otto (US-Psychologe Daniel Levitin) den Regeln unserer Akademie. Diese beinhalten Wir haben die zwei z. B. den respektvollen Umgang miteinander. Gründer und Geschäftsführer von proffac Durch ein wissenschaftliches Testverfahren wird getroffen und für Euch interviewt, um Euch dann ein Spielerprofil mit Stärken/Schwächen das Konzept von proffac einmal näher vorerstellt. Je nach Paketwahl wird die Anzahl und zustellen. Länge der Trainingseinheiten festgelegt. Hallo Ihr zwei, für alle die noch nie etwas von proffac gehört haben: Was verbirgt sich dahinter? Lukas: proffac steht für professional football academy und soll jungen Spielerinnen und Spielern die Möglichkeit geben, das „Beste“ aus sich herauszuholen. Unser Angebot ist eine Ergänzung zum normalen Mannschaftstraining. Wir bieten Kleingruppen und Einzeltrainings-

Für welche Spieler ist proffac geeignet? Alex: Das Training von proffac ist ab dem 6. Lebensjahr für alle geeignet. Hierbei ist die Spielklasse nicht der entscheidende Faktor, sondern die Einstellung der Spielerinnen und Spieler. Die Spieler/-innen müssen den Wunsch und die Bereitschaft haben, das Beste aus sich herauszuholen. Spaß und Einsatz sind hierbei die treibenden Motivatoren. Das klingt nach einem sehr interessanten Konzept. Was habt Ihr vor proffac gemacht? Ihr seid ja beide noch jung. Alex: Schon als kleiner Junge hatte ich nur Fußball im Kopf und habe jede freie Minute auf dem Fußballplatz verbracht. Bewegung mit einem Ball war für mich immer das Größte. Aus diesem Grund studierte ich Sportwissenschaften und schloss mein Studium 2012 erfolgreich mit dem Diplom ab. Während meines Studiums durfte ich u. a. Erfahrungen bei Bayer 04 Leverkusen und in Sydney als Trainer sammeln. Zudem erwarb ich meine DFB-Lizenz. Zusätzlich arbeitete ich parallel als Videoanalyst über die Sporthochschule für verschiedene Bundesligisten, wie z. B. Schalke 04 und den VfL Wolfsburg sowie auch für unsere Fußball-Nationalmannschaft. Alle Erfahrungen, die ich sammeln durfte, zeigten mir den großen Vorteil vom akribischen, effektiven und wissenschaftlichen Arbeiten auf. Mit der Analyse von Toren bei großen internationalen Turnieren veröffentlichte ich 2012 mein erstes Fußball-Fachbuch mit dem Titel: „Torgeheimnisse im modernen Fußball“. Lukas: Ich studiere zurzeit noch an der Deutschen Sporthochschule Köln und werde voraussichtlich nächstes Jahr meinen Abschluss machen. Wie Alex bin ich ebenfalls DFB lizenzierter Trainer und habe u. a. beim TSV Germania Windeck und der 1. JFS Köln als Trainer gearbeitet. Des Weiteren war ich bei verschiedenen Fußballcamps dabei und habe über 100 Oberligaspiele absolviert. Aktuell bin ich Spieler

INTERVIEW PROFFAC

4.2013

zeigte, dass Fußballer im Vergleich um ein Vielfaches weniger trainieren als z. B. American Football-Spieler in den USA, um nur ein Beispiel zu nennen. Die zeitlichen Freiräume der Kinder wollen wir höchst effektiv und qualitativ hochwertig nutzen, so dass wir denjenigen Jungs und Mädchen helfen können, die den Anspruch an sich selber haben, ihrem Ziel einen Schritt näher zu kommen. Dabei sind die Ziele der Spieler individuell zu betrachten – auch ein Aufstieg von der Sonderliga in die Bezirksliga ist ein Erfolg!

und Co-Trainer der ersten Mannschaft des FC Hürth und arbeite zudem als Scout und Videoanalyst für den DFB. Wie ist dann die Idee entstanden, proffac zu gründen? Alex: Ich war für ein Jahr Jugendleiter und Trainer in Sydney/Australien. Neben dem täglichen Vereinstraining trainierte ich zusätzlich Spieler individuell in der trainingsfreien Zeit. In dem sportverrückten Land Australien gibt es viele Eltern, die ihre Kinder zur weiteren Förderung zusätzlich zum Individualtraining anmelden. In dieser Zeit trainierte ich den damals 11-jährigen Joshua Laws. Als ich dann nach Deutschland zurückgekommen bin, hatte ich das große Glück, dass Joshuas Familie nach Deutschland gezogen ist und wir somit unser Training, zusätzlich zum Vereinstraining, fortsetzen konnten. Mit Lukas zusammen recherchierten wir Anfang des Jahres, wie es bei anderen Sportarten mit der Trainingsintensität und dem -umfang neben dem Vereinstraining aussieht. Das Ergebnis

Lukas: Bei der Zusammenarbeit mit Joshua habe ich gemerkt, dass dieses Training genau dasjenige ist, welches ich gerne selber in meiner frühen aktiven Zeit bekommen hätte. Denn damals hätte ich noch genügend Zeit gehabt, zum normalen Vereinstraining etwas zusätzlich zu machen. Leider hat mir jedoch die professionelle Unterstützung gefehlt. Zu meiner Zeit gab es diese Möglichkeiten in der Form, wie wir sie anbieten, noch nicht. Daher möchte ich jetzt den Spielern und Spielerinnen die Möglichkeiten geben, die mir leider nicht gegeben waren. Alexander, Du hast gesagt, dass Du die Idee aus Australien mitgebracht hast. Erzähl uns doch kurz etwas über deine Arbeit in Sydney! Alex: Sydney war eine super Erfahrung für mich! Auf einem anderen Kontinent zu arbeiten und dann direkt bei dem größten Verein der Welt als Jugendleiter und Trainer beschäftigt zu sein, war eine große Herausforderung, die mir sehr viel Spaß gemacht und mich persönlich in vielen Aspekten weitergebracht und begeistert hat.

Ich habe heute immer noch Kontakt zu Spielern und Verantwortlichen und ich freue mich immer wieder zu hören, wie sich einige Spieler weiterentwickelt haben und wo sie gelandet sind. Seid Ihr auch selbst auf dem Platz zu finden oder arbeitet Ihr mit anderen Trainern zusammen? Lukas: Selbstverständlich sind wir auch selber aktiv auf dem Platz zu finden, denn das ist ja die Arbeit, die uns am meisten Spaß macht. Täglich mit den Jungs und Mädchen auf dem Platz zu sein und die Entwicklung im Laufe der Zeit zu beobachten, ist ein tolles Gefühl. Was wünscht Ihr euch für die Zukunft von proffac? Alex: Hauptziel ist natürlich, den Spaß und den Erfolg der Kinder weiterhin zu fördern. Wir würden uns zudem sehr freuen, wenn wir weitere Eltern von der Qualität von proffac überzeugen können und somit die Anzahl unserer Nachwuchstalente ausbauen. u Infos unter: www.proffac.de, Mobil: 0175 916 998 oder Mail: info@proffac.com

KURZVORSTELLUNG DES KONZEPTES VON PROFFAC: - Individual- und Kleingruppentraining zusätzlich zum Vereinstraining - Fußballspielen und Sportwissenschaft werden vereint - Trainingskonzept auf neuestem wissenschaftlichen Standard – entwickelt von Sportwissenschaftlern - Testverfahren zur Leistungsüberprüfung/Evaluation der Daten - Gezieltes Arbeiten an den Stärken und Schwächen der Spieler - Trainingsplanerstellung auf Grundlage einer Leistungsdiagnostik und zusätzliche Rücksprache mit den Vereinstrainern - Enge Zusammenarbeit von folgenden Experten: Fußballtrainer, Athletiktrainer, Mental Coach, Videoanalysten & Ernährungsberater - Regelmäßige Trainingsbeobachtung von Scouts aus Nachwuchsleistungszentren und höchsten Jugendligen - Bildung eines „Wir-Gefühls“ (Team), u. a. durch den Einsatz von proffac-Regeln - Rundum-Paket, das jedem Spieler die Möglichkeit geben soll, das Maximum aus sich herauszuholen. - Zusätzlich wird die Leistungsdiagnostik für Vereins-Mannschaften angeboten

ERSTE HILFE

4.2013

Erste Hilfe bei Sportverletzungen Die Akutbehandlung ist das A und O in der Ersten Hilfe bei Sportverletzungen.

Beurteilen heißt: Durch eine schnelle und adäquate Behandlung lassen sich Komplikationen vermeiden. Hierfür sind folgende Voraussetzungen nötig: u Erste-Hilfe-Kurs u Fachspezifische Anatomiekenntnisse im Bereich Sportverletzungen

Dieser Bericht vermittelt die Grundkenntnisse (ersetzt aber keinen Erste-Hilfe-Kurs). u Schnell und richtig Erkennen u Die Situation beurteilen u Sachgerecht Handeln (zum Beispiel nach dem PECH-Schema)

Was ist passiert? Wie sieht die Verletzung aus? Es muss erfasst werden, ob es sich um eine offene oder geschlossene Verletzung handelt oder ob ggf. eine abnormale Gelenkstellung vorliegt.

Erkennen heißt: Die Schwere der Verletzung beurteilen: Nahezu jede Sportverletzung, sofern sie eine geschlossene Verletzung des Bewegungsapparates ist, wird begleitet von Blutungen in das betroffene Gewebe. Es entsteht ein Bluterguss (Hämatom). Beim Sport ist direkt am Platz oft keine genauere Untersuchung möglich, inwiefern weitere Verletzungen vorhanden sind. Die richtigen Sofortmaßnahmen anhand eines einfachen Schemas (nach Böhmer) helfen, den Heilungsverlauf günstig zu beeinflussen und weitere Schäden zu verhindern.

ERSTE HILFE

Bei geschlossenen Verletzungen P = PAUSE Zunächst gilt: SOFORT mit dem Sport aufhören und die betreffende Körperstelle ruhigstellen. E = EIS Bei geschlossenen Wunden geht es darum, so schnell wie möglich die Einblutung ins Gewebe zu unterbinden. Das erreicht man durch Kühlen mit Eiswasser, Eisstücken in einer Plastiktüte oder durch fertige Kühlgel-Kompressionen. Diese immer mit einem leichten Tuch umwickeln und auf die Wunde legen. Andere spezielle Kühlpacks sind ebenfalls verwendbar, jedoch niemals direkt auf die Haut auflegen! u Wichtig: Kein Eisspray! Das Benutzen von Eisspray kann zu Kälteverbrennungen (Sonderform von Erfrierung) führen und sollte daher vermieden werden. C = COMPRESSION (DRUCK) Kompressionen mit Hilfe eines Kompressionsverbandes unterstützen den Abfluss und vermeiden stärkeres Einbluten. Mit den letzten Umwicklungen kann man die Eiskompresse befestigen. Wichtig bei dem Kompressionsverband ist, dass sich keine Hohlräume beim Wickeln bilden, in denen sich die Schwellung ausdehnen kann, z. B. bei Verletzungen im Fußbereich, Luxation (=Verrenkung). Je nach Art der Verletzung, ob der Fuß z.B. nach innen (Supination) oder nach außen (Pronation) abknickt, wird der Fuß zur Entlastung in die entgegengesetzte Richtung gewickelt. Damit ein Rückfluss von Flüssigkeit gewährleistet bleibt sollte der Verband von den Zehen an aufwärts in Richtung des Herzens angebracht werden. Durch lockeres Ausstreichen in Herzflussrichtung kann man noch eine zusätzliche Entlastung schaffen. H = HOCHLAGERN Anschließend wird die Extremität hoch gelagert.

Bei offenen Verletzungen Bei offenen Verletzungen kann ein ähnliches Schema angewendet werden: 1. Wunde steril abdecken 2. Kühlen 3. Kompression 4. Hochlagern Bei offenen Wunden ist es wichtig, die Blutung zu stillen. Je nach Stärke der Blutung können die Maßnahmen vom sterilen Abdecken bis zum Anlegen eines Druckverbandes reichen; dies jedoch nur bei Hautverletzungen, nicht bei offenen Brüchen/Knochenverletzungen. u Wichtig ist, dass die Blutung zum Stillstand kommt. Bei tiefen Wunden bitte sofort einen Arzt konsultieren; bei herausragenden Körperteilen (zum Beispiel Knochenenden) diese

4.2013

PECH-Regel bei Sportverletzungen P = Pause E = Eis C = Compression H = Hochlagern

niemals zurückdrücken, sondern nur steril abdecken und ruhig lagern; sofort einen Arzt informieren!

Bei abnormalen Gelenkstellungen: u Bei abnormalen Gelenkstellungen ist eines besonders wichtig: nicht bewegen! Das betreffende Körperteil muss ruhig gestellt werden. z. B. mit Hilfe einer Schiene. Hier wird keine Fehlstellung gerichtet: Immer die Position beibehalten, die der Verletzte selber eingenommen hat.

Wärmeverlust vermeiden! u Es ist wichtig, dass mit Hilfe von Decken und Kissen vermieden wird, dass der Verletzte einen Wärmeverlust erleidet.

u Abtransport vorbereiten –

Die Sanitäter den Transport übernehmen lassen! Ein vorsichtiger Abtransport sollte ohne viel Bewegung für die betroffene Stelle stattfinden, damit eine genauere Untersuchung durch einen Arzt gewährleistet werden kann. Wichtig ist jedoch bei allen Verletzungen: Psychologische / seelische Betreuung - Beruhigen! - Ablenken - Positiver Zuspruch - Persönliche Kompetenz ausstrahlen - Klare Anweisungen geben und alle Maßnahmen erläutern

Mit seinem einzigartigen Dienstleistungszentrum für Physiotherapie hat sich Roland Borgmann mit einem Team von 26 Mitarbeitern in der Region etabliert. Das „Wohlfühl-Haus“ in Issum spannt den Bogen von den klassischen Therapieangeboten, Sport-Physiotherapie mit Kinesio-Tapen und Personal-Training über die Behandlung von Kieferproblemen bis zu Organtherapie und energetischen Behandlungen wie Hara Awareness. Außerdem ist Herr Borgmann als Berater für renommierte weltweit operierende Unternehmen wie Galeria Kaufhof oder BMW unterwegs, analysiert Arbeitsplätze und integriert Gesundheitsprogramme. u www.ihr-wohlfühl-haus.de

Lesen Sie in der nächsten Ausgabe mehr über Muskelverletzungen und das richtige Tapen, um diese zu behandeln.

TRAININGSLEHRE

4.2013

AUFWÄRMEN 1:

AUFWÄRMEN 2:

Nummern tausch I

Nummern tausch II

u Organisation • 1 Bewegungsraum markieren • Außerhalb des Feldes 3 Hütchen aufstellen • 3 Gruppen bilden • Jeder Spieler erhält 1 Nummer und 1 Ball u Ablauf • Die Spieler dribbeln zunächst frei im Feld. • Dabei können sie sich mit den Spielern der gleichen Gruppe abschlagen und dabei die Nummern tauschen. • Der Trainer startet durch Zuruf einer Nummer die Aktion: Die aufgerufenen Spieler dribbeln jetzt zu einem Hütchen außerhalb des Feldes und jonglieren dort 10-mal. • Der Spieler, der zuerst fertig ist, erhält 1 Punkt für die Mannschaftswertung. u Variationen • Die aufgerufenen Spieler umdribbeln die Hütchen und dribbeln dann zurück ins Feld. Der Spieler, der zuerst ins große Feld zurückdribbelt, erhält 1 Punkt für die Mann schaftswertung. • Die Geschicklichkeitsaufgaben an den Hütchen variieren (z. B. 5 Liegestütze ausführen und zurück ins Feld dribbeln usw.). u Tipps und Korrekturen • Beim gegenseitigen Abschlagen im großen Feld rufen beide Spieler laut ihre Nummern. Hierdurch übernehmen die Spieler jeweils die Nummer des Partners. • Jedes Hütchen außerhalb des Feldes darf jeweils nur von 1 Spieler genutzt werden. • Das Zuspiel von A auf B sollte bewusst scharf und flach erfolgen.

u Organisation • Das Feld beibehalten • Jeder Spieler erhält 1 Nummer und 1 Ball • Dabei jede Nummer 2-mal vergeben u Ablauf • Den Grundablauf aus Aufwärmen 1 beibehalten. • Der Trainer startet erneut durch Zuruf einer Zahl die Aktion: Jetzt müssen die aufgerufenen Spieler versuchen, innerhalb von 30 Sekunden möglichst viele Bälle aus dem Feld zu spielen. • Für jeden aus dem Feld gespielten Ball erhalten die Spieler 1 Punkt. u Variationen • Die aufgerufenen Spieler lassen ihre Bälle liegen und können Bälle der anderen Spieler so leichter aus dem Feld spielen. • 2 Teams bilden und eine Mannschaftswertung durchführen. u Tipps und Korrekturen • Die aufgerufenen Spieler müssen ihren eigenen Ball stets am Fuß führen. • Die Spieler zählen alle erzielten Punkte mit. • Welcher Spieler hat zum Schluss die meisten Bälle aus dem Feld gespielt?

SCHLUSSTEIL:

4 gegen 4 plus 3 u Organisation • 1 Spielfeld mit 1 großen Tor errichten • 3 Mannschaften bilden • 2 Teams im Feld postieren • Die dritte Mannschaft stellt 3 Anspieler und 1 Torhüter

u Ablauf • 4 gegen 4 auf das Tor mit Torhüter. • Jede Aktion wird vom Anspieler an der Grundlinie gestartet. • Die Anspieler können jederzeit in den Aufbau einbezogen werden. • Gelingt es den Verteidigern, den Ball zu erobern, so müssen sie versuchen, zum Anspieler an der Mittellinie zu passen. • Gelingt dies, so wechselt das Angriffsrecht. • Spielzeit pro Durchgang: 2 Minuten. • 2 Durchgänge spielen. • Anschließend die Positionen und Aufgaben wechseln.

TRAININGSLEHRE

4.2013

HAUPTTEIL 1:

HAUPTTEIL 2:

Abwehren von Flanken I

Abwehren von Flanken II

u Organisation • 1 Spielfeld mit 1 großen Tor errichten • Spielerpaare bilden • Die Spieler in den Paaren agieren jeweils abwechselnd als Angreifer bzw. Verteidiger • 1 Spielerpaar vor dem Tor postieren • 1 Anspieler und 4 Flügelspieler benennen u Ablauf • Der Anspieler passt auf den ersten Flügelspieler. • Dieser dribbelt in Richtung Grundlinie und passt scharf vor das Tor. • Der Verteidiger versucht, den Torabschluss des Angreifers zu verhindern. • Gelingt es dem Verteidiger, den Ball zu erobern, so versucht er, wieder zum Anspieler zu passen. u Variationen • Die Flügelspieler flanken hoch vor das Tor. • 2 Angreifer und 2 Verteidiger im Feld postieren. u Tipps und Korrekturen • In dieser Spielform ist das Stellungsspiel des Verteidigers von großer Bedeutung: Er muss stets versuchen, vor dem Angreifer am Ball zu sein. Entsprechend muss er sich leicht vor ihm postieren. Dabei darf der Abstand jedoch nicht zu groß werden, da der Angreifer ihm ansonsten 'im Rücken' weglaufen kann. • Die Situation ändert sich, wenn der Angreifer über den ersten Pfosten hinausläuft. Hier kann der Verteidiger versetzt dahinter bleiben und auf der 'inneren Linie' zum Tor hin decken. • Nach jeweils 6 Aktionen den Anspieler wechseln.

u Organisation • Den Aufbau beibehalten • Jetzt stellt sich das Spielerpaar in größerer Entfernung zum Tor auf u Ablauf • Den Grundablauf von zuvor beibehalten • Jetzt laufen die Spieler aus größerer Entfernung vor das Tor, und der Verteidiger versucht, die Hereingabe des Außenspielers zu klären bzw. den Ball zu erobern und zum Anspieler zurückzupassen. u Variationen • Der Flügelspieler darf von überall vor das Tor passen/ flanken. • 2 Angreifer und 2 Verteidiger im Feld postieren. u Tipps und Korrekturen • In der vorgestellten Form wird eine typische Konter situation nachgestellt, die für einen Verteidiger am schwierigsten zu klären ist. • Der große Raum vor dem Tor bietet dem Angreifer vielfältige Möglichkeiten. Ent sprechend muss sich der Verteidiger schnell orientieren und darf den Angreifer nicht aus den Augen verlieren. • Außerdem darauf achten, dass der Verteidiger stets auch den Ball im Blick hat.

u Variationen • Die Anspieler dürfen mit maximal 3 Kontakten agieren. • Eine Mannschaft erhält für jeweils 2 Minuten das Angriffs recht. Welches Team erzielt in dieser Zeit mehr Treffer? u Tipps und Korrekturen • Das erste Zuspiel des Anspielers erfolgt neutral ins Feld. • Danach passt er jeweils zur angriffsberechtigten Mann schaft. • Ausreichend Ersatzbälle bereithalten.

Trainingslehre (Copyright by DFB / Mario Vossen) 15

BILDUNGSREISE

4.2013

Kinder sind unsere Zukunft – auch im Fußball

„Kinder sind unsere Zukunft und das gehört gefördert, daher mach ich so was.“ Dieser Satz von Michael Schweizer, Kindertrainer aus Österreich, zeigt bereits, mit wie viel Engagement und Herzblut die Jugendtrainer heutzutage bei der Sache sind.

Für viele ist Fußball die wohl schönste Nebensache der Welt, für die zahlreichen Jugendtrainer und Betreuer jedoch weit mehr als nur Nebensache. Sie investieren neben ihrem beruflichen Alltag viel Zeit, um Kindern und Jugendlichen ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Training zu ermöglichen. Der Kooperationspartner des DFB im Bereich Jugendarbeit KOMM MIT möchte dieses ehrenamtliche En-

gagement nicht unbemerkt lassen und hat daher zum Anlass seines 30-jährigen Jubiläums die Aktion „100 Stille Helden – Jugendtrainer 2013“ ins Leben gerufen. Vereine, Eltern und Spieler konnten Jugendtrainer vorschlagen, von denen sie der Meinung sind, dass sie sich mit ihrem unermüdlichen Engagement für die Jugend eine besondere Anerkennung verdient haben. Aus den vielen

Vorschlägen hat die Jury, bestehend aus Uli Stielike, Erich Rutemöller und Paul Schomann, die „100 Stillen Helden“ gewählt. Als Dank für ihr Engagement wurden diese von KOMM MIT zur einwöchigen Bildungsreise nach Spanien eingeladen und im feierlichen Rahmen von den Vertretern des DFB, Herrn Rutemöller und Herrn Schomann, persönlich geehrt. Die Bildungsreise von KOMM MIT findet bereits seit 20 Jahren statt und alle Jugendtrainer und Betreuer sind willkommen, an dieser hochklassigen Fortbildungsmaßnahme teilzunehmen, bei der auch immer nennenswerte Referenten anwesend sind. Dieses Jahr waren unter anderem Bernd Barutta vom DFB, Dirk Mack und Sven Hayer aus dem württembergischen Fußballverband, Gerhard Bauer, ehemaliger Vizepräsident des BDFL, Michael Dörr, Stützpunkttrainer des DFB, Heinz Werner aus dem NOFV und der Physiotherapeut der U15 bis U20 Nationalmannschaften, Carsten Hinz, mit dabei.

BILDUNGSREISE

oder „Verschiedene Trainingsformen“ bei wech„Es geht uns darum, die Basis des Jugendfußselnden Referenten zu behandeln. Bei einem kleiballs zu stärken“ sagt Markus Egyptien Genen Turnier konnten die Trainer auch das eigene schäftsführer von KOMM MIT. Eine Woche lang spielerische Können noch einmal unter Beweis sollen Jugendtrainerinnen und -trainer unter der stellen. Sonne Spaniens die Möglichkeit haben, sich in einem besonderen Rahmen Nach erfolgreichem Training auszutauschen und weiterzu- „Es geht uns darum, die gab es abends wahlweise indibilden. Basis des Jugendfußballs viduell zu gestaltende Freizeit KOMM MIT versucht natür- zu stärken“ sagt Markus oder gemeinsames Programm, lich auch nach 20 Jahren Egyptien Geschäftsführer wie der Besuch einer Flamenco immer noch, die BildungsreiShow oder Champions League von KOMM MIT. se stetig zu verbessern, und Gucken inkl. Diskussionsrunden hat daher dieses Jahr den Ablauf etwas verin der Halbzeit und nach dem Spiel. ändert: „Wir haben in Workshops zusammen Natürlich gab es auch Zeit, die Gegend zu erkunTrainingseinheiten ausgearbeitet und diese dann den oder die Sonne am Strand zu genießen. Am am Nachmittag in der Praxiseinheit (Anm. d. trainingsfreien Tag, Donnerstag, wurden alle TeilR.) umgesetzt“ erklärt Klaus Felix, Teilnehnehmer zu einem Ausflug nach Barcelona inkl. mer der Bildungsreise. Die Arbeit in festen Stadtrundfahrt eingeladen und wie sollte es anGruppen und mit aufeinander aufbauenden ders sein, kam auch der Fußball nicht zu kurz: Ein Themen, die erst theoretisch und im AnStopp am legendären Camp Nou durfte nicht schluss praktisch auf dem Platz umgesetzt fehlen. wurden, hat auch Sven Hayer, wfv-Trainer Zum krönenden Abschluss einer Woche regen und bereits zum dritten Mal Referent bei der Austausches, neuen Wissens und Sonne pur gab Bildungsreise, sehr gefallen: „Wir haben uns es am Freitag ein gemeinsames Abendessen mit vorgenommen, dass wir die Teilnehmer aktiver allen Teilnehmern und Referenten, bevor am an den einzelnen Trainingseinheiten teilnehSamstag alle, mit tollen Eindrücken im Gepäck, men lassen wollen, und ich denke, das ist der wieder nach Hause zurück zu ihren Vereinen richtige Weg“. Nie zuvor haben sich so viele fuhren. Teilnehmer aktiv mit eingebracht wie in diesem u Weitere Informationen zur 22. Bildungsreise Jahr. Natürlich konnten die Teilnehmer wäh unter www.komm-mit.com rend der Ausarbeitung jederzeit auf die Erfahrung der Referenten zurückgreifen, die auch 22. BILDUNGSREISE Termin: 20. Oktober 2014 – 24. Oktober 2014 nach den Einheiten immer ein Ohr für offen BEGRÜSSUNGSFEIER 20.10.2014 gebliebene Fragen hatten. ABSCHLUSSFEIER 24.10.2014 Ein typischer Trainingstag startete für alle Teilnehmer morgens nach dem Frühstück. Am VormitANMELDESCHLUSS 08.09.2014 tag gab es sowohl einen theoretischen als auch REFERENTEN (bis 2013) u. a. Jürgen Aust, Gerhard Bauer, Urs Meier, einen praktischen Workshop, den die Teilnehmer Erich Rutemöller, Uli Stielke, Bernd Stöber, immer in der gleichen Gruppe bei ihrem Referen Heinz Werner, Dr. Ulrich Zempel, Paul Schomann, ten hatten. Am Nachmittag trafen sich dann alle Carsten Hinz, Erich Ribbeck zusammen auf dem Platz, um dort verschieTEILNEHMER ø 250 Ab 179,– € denen Themen wie „Vernünftiges Aufwärmen“

4.2013

p.P.

DEUTSCHE KINDERKREBSHILFE

4.2013

1:0 für gesunde Ernährung E-Jugend-Cup zugunsten der Deutschen KinderKrebshilfe

Unter dem Motto „Die Zukunft im Blick! Sei clever − leb gesund“ wollen KOMM MIT und die Deutsche Krebshilfe das Bewusstsein von Kindern und Jugendlichen für eine gesunde Lebensweise stärken. Hierzu werden Aktionen initiiert und umgesetzt − so auch beim E-Jugend-Cup 2012/2013 zugunsten der Deutschen KinderKrebshilfe.

Die Hallenturnierserie findet seit 2002 unter der Schirmherrschaft von Wolfgang Overath in Landesverbänden des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) statt. Mannschaften, Vereine, Fußballkreise, Fußballverbände und Sponsoren setzen

sich bei den E-Jugend-Cup-Veranstaltungen mit Sammlungen und Benefiz-Aktionen für krebskranke Kinder ein. So sind hierdurch bisher bereits 444.000 Euro für den guten Zweck zusammengekommen.

Neben der Unterstützung krebskranker Kinder ist es auch im Rahmen des E-Jugend-Cups ein besonderes Anliegen der Deutschen Krebshilfe und ihrer Stiftung Deutsche KinderKrebshilfe, Kinder und Erwachsene über die wichtige Bedeutung einer gesunden Lebensweise zu informieren, die auch zur Krebsprävention im späteren Lebensalter beiträgt. Als begleitende Aktion zur Turnierserie im Hessischen FußballVerband (HFV) führte die Deutsche Krebshilfe in der Saison 2012/2013 daher gemeinsam mit KOMM MIT und dem Hessischen FußballVerband einen Fotowettbewerb durch. Gefragt waren ausdruckstarke Teamfotos zu den Themen: "gesund essen", "clever sonnen" oder "nicht rauchen". Den ersten Platz beim Wettbewerb sicherten sich die jungen Spielerinnen und Spieler des FC Germania Leeheim mit ihrer anschaulichen Darstellung der Lebensmittelpyramide. Der Preis: Ein Gutschein zu einer KOMM MIT-Turnierveranstaltung in Spanien im Wert von 3.000 Euro. Auch in der Hallensaison 2013/2014 richten wieder fünf Landesverbände des DFB den E-JugendCup zugunsten der Deutschen KinderKrebshilfe aus: die Fußballverbände Mittelrhein und Rheinland sowie der Niedersächsische, der Hessische und der Berliner Fußball-Verband. Im Rahmen der Turnierserie 2013/2014 können diesmal alle E-Jugend-Mannschaften der am Cup teilnehmenden Fußballverbände beim Fotowettbewerb von KOMM MIT und der Deutschen Krebshilfe mitmachen und einen Gutschein zu einer KOMM MIT-Turnierveranstaltung in Spanien gewinnen. u Informationen zum Wettbewerb gibt es auf www.krebshilfe.de. Gesunde Pyramide: Siegerfoto des FC Germania Leeheim.

DER Fußballexperte! www.alles-fussball.de

4.2013

unsere Farbenoder keine Wie weit würdest du gehen für DIE NATIONALMANNSCHAFT? adidas.com/worldcup

„alles fussball“ hat viel zu bieten! Markenprodukte zu fairen Preisen:

Dienstleistungen:

• Teamsport-Ausrüstungen • Fußballschuhe aller Top-Marken • Bälle, Ballsäcke, Ballpumpen • Trainingsbedarf & Trainerequipment • Trikotsätze • Trainingsanzüge & Winterjacken • Fußballequipment (Taschen, Schienbeinschoner etc.) • Turnierbedarf (Pokale & Medaillen) • Schiedsrichterausrüstung (Trikots & Equipment) • Fan-Artikel (Trikots, Schals, Bälle etc.) • Vereinsbedarf • Sportplatzausstattung (Tore, Tornetze, Eckfahnen etc.)

• Erfahrung: Betreuung von über 1.000 Fußballvereinen bundesweit • Professionell geschultes Fachpersonal • Vertrauen: Showroom & persönliche Betreuung • Flexibilität: Berücksichtigung individueller Bedürfnisse • breites Fußballsortiment • Vermittlung von Fußballturnieren & Eventmodulen (Kickertisch, Freestyler, Moderation, etc.) • Vereins-Sponsoring durch Kooperationspartner • Produktveredelung • Abwicklung von A-Z: exklusiv, schnell & unkompliziert • Reklamationsabfertigung • Bundesweiter Versand Und viele s mehr… sprecht un • alles fussball – kids club s einfa wir sind fü

alles fussball – der shop | Bonn Pützchens Chausee 202 53229 Bonn Tel.: (0228) 433 03 03

alles fussball – der shop | Köln Aachener Str. 514 50933 Köln Tel.: (0221) 399 099 99

ch an, r Euch da!

alles fussball – der shop | Düsseldorf Graf-Recke-Str. 128 40237 Düsseldorf Tel.: (0211) 46 16 06 19

FUSSBALL GOES GLOBAL

4.2013

Fußball goes global – Internationalität im Spitzen- und Breitenfußball

Mit einem 3:0 gegen Israel sicherte sich die deutsche U17 Nationalmannschaft den zweiten Platz; Sieger beim diesjährigen U17-KOMM MIT 4-Nationenturnier wurde Italien. Die Squadra Azzurra besiegte die deutschen Jungs zuvor knapp mit 3:2. Das KOMM MIT 4-Nationenturnier der U17-Nationalmannschaften, das dieses Jahr in Hamburg und Norderstedt vom DFB ausgerichtet wurde, hat einen hohen Stellenwert für Trainer Christian Wück: „Das 4-Nationen-Turnier ist für uns eine wichtige Vorbereitung im Hinblick auf die EM-Qualifikation“. Die U17-Nationalmannschaften aus Israel, den Niederlanden, Italien und Deutschland boten im Spielmodus „Jeder gegen Jeden“ den Zuschauern Jugendfußball der Extraklasse.

Den Auftakt gaben die „Kleinen“ Den Auftakt zu diesem Turnier gaben die „Kleinen“, denn schon eine Woche vor dem Start des U17-KOMM MIT 4-Nationenturniers fand bereits der „Four-Nations-Friendship-Cup“ für die Altersklassen U11 bis U15 statt. Ziel dieses Blitzturniers war es, dass die Kinder sich mit einer anderen Nation identifizieren und einen übergeordneten Teamgeist entwickeln. Jeder teilnehmende Verein aus dem Hamburger Fußballverband spielte stellvertretend für eines der am 4-Nationenturnier teilnehmenden Länder: Israel, Italien, Niederlande oder Deutschland. Turniere wie diese zeigen nicht nur die enge Verbindung des Profi- und des Breitenfußballs, sondern sind vor allem Anzeichen dafür, dass

Fußball und Internationalität untrennbar sind. Schon früh treffen die Kicker in ihrem Verein auf andere Kinder unterschiedlichster Herkunft, so das Max neben Mehmet im Sturm spielt. Ganz zu schweigen von den Bundesliga-Mannschaften, bei denen eine Mischung unterschiedlicher Nationalitäten im Kader Alltag ist. Doch seit wann ist es eigentlich üblich, dass ein polnischer Goalgetter in der Bundesliga seine Tore schießt oder ein deutscher Nationalspieler nach England wechselt? Und seit wann gibt es internationale Wettbewerbe wie die Champions League? Die Anfänge liegen natürlich im Mutterland des Fußballs, in England. 1872 fand das erste Länderspiel zwischen England und Schottland in Glasgow statt. Zunächst nur in England vorzufinden, verbreitete sich die Sportart Fußball nun

FUSSBALL GOES GLOBAL

4.2013

frage nach einem Vergleichswettbewerb der verimmer weiter in Europa, wo sie sich über die schiedenen nationalen Teams an. Schweiz dann auch in den umliegenden Ländern Nicht nur bei Länderspielen treffen Spieler undurchsetzte. Erst 1904 wurde in Paris die „Féterschiedlicher Nationalitäten aufeinander. Die dération Internationale de Football Association“ Mannschaften fangen an, (FIFA) gegründet. Von nun „Es spricht für die Qualität sich zu mischen. Ludwig an wurden mehr und mehr Janda war 1949 der erste Länderspiele organisiert und des deutschen Fußballs, deutsche namhafte Spieler, internationale Regeln, da- wenn unsere Spieler von runter u. a. das „gefährliche großen Vereinen im Ausland der vom TSV 1860 München nach Italien ging. Spiel“, aufgestellt. Mit der Zeit wieder gefragt sind.“ Heute spielen acht Nationalgründeten zahlreiche europäspieler nicht mehr in der Bundesliga, obwohl ische Länder nationale Ligen und Verbände. die deutsche Liga so stark ist wie nie zuvor. 1945 wurde die Union of European Football Die deutschen Teams haben sich mit ihAssociation (UEFA) in der Schweiz gegründet ren Erfolgen in den letzten Jahren – und nur ein Jahr später der Europapokal der vor allem durch Borussia Dortmund und Landesmeister, die heutige Champions League, Bayern München – in der UEFA-Fünfausgespielt. jahreswertung auf Platz 3 gekämpft und Aus welchem Land kommt die spielstärkste sich somit drei direkte Champions LeaMannschaft? Das war die Frage, die mit dieser gue-Plätze, einen Platz für die CL-Qualifieuropäischen „Superliga“ beantwortet werden kation und zwei für die Europa Leaguesollte. Und wieder einmal lag der Ursprung in Qualifikation gesichert. Das erste rein deutsche England. Die englische Presse betitelte die eigeFinale 2012/2013 im bedeutendsten Wettbenen Vereine nach internationalen Erfolgen gerne werb des europäischen Fußballs spricht allein als „Weltmeister“ und feuerte damit die Nach-

für die aktuelle Stärke und Dominanz Deutschlands in dieser Sportart. Und auch Joachim Löw sieht die Entwicklung positiv: „Es spricht für die Qualität des deutschen Fußballs, wenn unsere Spieler von großen Vereinen im Ausland wieder gefragt sind.“ Er urteilt weiter: „Das Ausland bringt Spieler in ihrer Persönlichkeit und sportlichen Entwicklung weiter. Eine hohe „Legionärs-Quote“ war in der Vergangenheit oft eng mit Erfolgen der Nationalmannschaft verbunden.“ Es ist davon auszugehen, dass die Entwicklung ähnlich weitergehen wird und dass auch schon Jugendspieler sich mit Mannschaften aus ganz Europa messen müssen, ggf. sogar schon in die internationalen Ligen wechseln. Ein Beispiel hierfür ist Robert Huth, der im Alter von 16 Jahren von Union Berlin zur Jugend des FC Chelsea ging. Umso besser ist es, wenn die Kinder bereits früh lernen, sich mit den anderen Kulturen auseinanderzusetzen. Es ist wichtig, dass sie durch Turniere wie dem „Four-Nations-Friendship-Cup“ lernen, sich in die verschiedenen Nationen hineinzuversetzen.

berlin 2014

berlin 2014 Weitere Informationen unter www.komm-mit.com 21

4.2013

Einsend

Das große KOMM MIT-Quiz

esc

13.01h.lu2ss ist der 014 Der Rec htsweg ist ausg es

chlossen

Ihr wollt gewinnen!? Dann beantwortet die fünf Fragen auf dieser Quiz-Seite richtig und findet die fünf Fehler bei unserem Bilderrätsel. Unter allen Einsendungen mit den richtigen Antworten verlosen wir im Januar 2014 für den Gewinner eine original Taktiktafel von JAKO, für den Zweitplatzierten einen Flaschenträger inkl. Trinkflaschen und der Drittplatzierte erhält einen Fußball Replique TORFABRIK von adidas.

Das Team von KOMM MIT wünscht euch viel Glück!

Einsendungen an: KOMM MIT gemeinnützige GmbH · Postfach 33 01 61 · 53203 Bonn

Wer weiß was?

Bilderrätsel! Findet in dem oberen Bild 5 Fehler zum unteren und umkreist diese.

1. Unter welchem Namen war Real Madrid zwischen 1953 und 1964 auch bekannt? Das weiße Ballett

Die Galaktischen

Los Filigranos

Elite espanyol

2. Wie oft standen sich Real Madrid und Barcelona in einem offiziellen El Clasico bereits gegenüber? 226

167

258

316

3. Welche Aktion hat KOMM MIT dieses Jahr anlässlich seines 30 jährigen Jubiläums ins Leben gerufen? Original Suchbild

Schiedsrichter mit Pfiff

Girls am Ball

100 Stille Helden

Bist du stärker als der Alkohol?

4. Wo fand das diesjährige KOMM MIT 4-Nationenturnier der U17Nationalmannschaften statt? Barcelona

Berlin

Hamburg

Mailand

5. Wie heißt die Formel, die dabei hilft, bei geschlossenen Sportverletzungen die richtigen Sofortmaßnahmen zu erreichen?

TEILNEHMER-DATEN

P-E-C-H

P –R –D

G-L-Ü-C-K

(Bitte vollständig ausfüllen)

Name: Straße/ Hausnr.:

Verein:

PLZ/ Ort:

E-Mail:

Geburtstag:

M-A-U-S

Telefon:

4.2013

Portrait

ANSPRECHPARTNER IN IHRER REGION KOMM MIT DEUTSCHLAND Region 1: Nord (SHFV, HFV, BFV, NFV) g Kreiszuständigkeit: Norddeutschland Ingo Kordowski Postfach 12 33, 29310 Hambühren Tel.: 05084/911800, Fax: 05084/911811 Mobil: 0172/4047171 E-Mail: kordowski@komm-mit.com

Region 6: Süd (BFV, SBFV, WFV) g Kreiszuständigkeit: Karlsruhe, Pforzheim, Bruchsal Peter Scherer Im Rück 1, 76337 Waldbronn Tel: 07243/63090, Fax: 07243/67150 Mobil: 0170/5263294 E-Mail: scherer@komm-mit.com

g Kreiszuständigkeit: Oberbayern, Schwaben, Niederbayern Bernhard Martini Cranachstr. 3, 85053 Ingolstadt Tel.: 0841/8851669, Fax: 0841/8851718 Mobil: 0178/2170140 E-Mail: martini@komm-mit.com

KOMM MIT SCHWEIZ Region 2: Nordost (SFV, TFV, FLB, BFV, FVSA, LFVM) g Kreiszuständigkeit: Berlin, Brandenburg Carsten Maaß Platanenweg 11 · OT Borgsdorf 16556 Hohen Neuendorf Tel./Fax: 03303/598833 Mobil: 0172/3927478 E-Mail: maass@komm-mit.com g Kreiszuständigkeit: Thüringen Jan Boykov Ringlebener Straße 32, 99189 Gebesee Mobil: 0178/7577322 E-Mail: boykov@komm-mit.com Region 3: Westfalen (FLVW) g Kreiszuständigkeit: Westfalen Detlef Krziwon Nonnenbusch 83, 45770 Marl Tel.: 02365/8748381 Tel./Fax: 02365/82229 E-Mail: krziwon@komm-mit.com Region 4: West (FVM, FVN) g Kreiszuständigkeit: Essen, Duisburg, Oberhausen, Düsseldorf Detlef Krziwon Nonnenbusch 83, 45770 Marl Tel.: 02365/8748381 Tel./Fax: 02365/82229 E-Mail: krziwon@komm-mit.com Region 5: Südwest (FVR, SFV, SWFV) g Kreiszuständigkeit: Rheinland-Pfalz, Saarland Karl-Heinz Lentes Mittelstrasse 99, 54340 Klüserath/Mosel Tel.: 06507/4543, Fax: 06507/938849 Mobil: 0176/53560325 E-Mail: lentes@komm-mit.com

g Kreiszuständigkeit: Stuttgart, Hohenlohe, Unterland, Heilbronn, Renz/Murr Dieter Ruck Martin-Luther-Str. 16, 74626 Bretzfeld Tel: 07946/1506 Mobil: 0173/3111254 E-Mail: ruck@komm-mit.com Region 7: Hessen (HFV) g Kreiszuständigkeit: Büdingen, Frankfurt/M., Friedberg, Gelnhausen, Gießen, Hanau, Hochtaunus, Offenbach, Wiesbaden Jürgen Brod Schweizergasse 10, 61203 Reichelsheim Tel.: 06035/4774 Mobil: 0170/1488561 E-Mail: brod@komm-mit.com Region 8: Bayern (BFV) g Kreiszuständigkeit: Unterfranken Harald Funsch Schafhofstraße 9, 97080 Würzburg Tel.: 0931/98678, Fax: 0931/9500924 Mobil: 0171/8136859 E-Mail: funsch@komm-mit.com g Kreiszuständigkeit: Regensburg, Schwandorf, Cham Werner Mühlbauer Eichertweg 10, 93437 Furth im Wald Tel.: 09973/500161 Fax: 09973/206319 Mobil: 0152/23702264 E-Mail: muehlbauer@komm-mit.com g Kreiszuständigkeit: Oberfranken, Mittelfranken Heinz Eger Grabenstraße 56a, 96103 Hallstadt Tel.: 0951/71372, Fax: 0951/9710134 Mobil: 0170/1189862 E-Mail: eger@komm-mit.com

Andy Bello Ankegässli 1, 8956 Killwangen Tel.: 056/4101112, Fax: 056/4102072 Mobil: 076/3663907 E-Mail: bello@komm-mit.com Stefan Künzli Postfach 457, 8820 Wädenswil Tel.: 044/7012109 E-Mail: kuenzli@komm-mit.com

KOMM MIT ÖSTERREICH Herr Wolfgang Fenz Kaiserbrunngasse 4f/6/6, 2700 Wiener Neustadt Tel: 0676/9342231, Fax: 02622/2359170 E-Mail: fenz@komm-mit.com Anna Hergan Höllberg 38, 8151 Hitzendorf Tel.: 0664/6107877 E-Mail: hergan@komm-mit.com g Zuständigkeit: Salzburg Sport- und Freizeitforum Chiemgau e. V. Herr Christian Kaufmann Stetten 15, 83358 Seebruck Tel.: 0049/(0)171/4644344 E-Mail: kaufmann@komm-mit.com

KOMM MIT International Pützchens Chaussee 202 D-53229 Bonn Tel.: 0228 / 977 24 0 Fax: 0228 / 977 24 24 www.komm-mit.com info@komm-mit.com

www.komm-mit.com

KOMM MIT

VEREINSFÖRDERUNG

Statte dein Team mit hochwertiger adidas Ausrüstung aus!

50% Rabatt exklusiv für

KOMM MIT-Turnierteilnehmer!

iteren Alle we nter: tionen u a m r o f In m -mit.co m m o k www.

Mit freundlicher Unterstützung von:

alles fussball - der shop GmbH Pützchens Chaussee 202 53229 Bonn-Beuel

Telefon: 02 28 / 433 03 03 dershop@alles-fussball.de www.alles-fussball-bonn.de