Ludovico Degli Arrighi Vicentino 1475 — 1527 Italya'nın Kaligrafi Ustası
Yazar : Yusuf Beşkaya Tasarım ve Düzenleme : Yusuf Beşkaya Kapak Tasarım : Yusuf Beşkaya Çeviri : Kübra Kurt Yayın Evi : Imge Kitapevi 2011 © Yusuf Beşkaya Bu basımın yayın hakları © Yusuf Beşkaya Mail : yusufbeskaya@gmail.com Telefon : 05377973555
İÇİNDEKİLER
5 Sanatcının Hayatı 6 - 38 La Operina 39 Kaz Tüyü Kalem 40 Font
Vicentino
Kitabı oluştururken çevirilerde yardımcı olan sevdiğim KÜBRA KURT’a , tasarım ve tipografik alanda eğtim vermekte olan hocam NAMIK KEMAL SARIKAVAK’ a teşekür ederim.
4
Vicentino
Hayati Ludovico Degli Arrighi Vicentino, 1475’ de İtalyada vicenza’ da doğmuştur. Vicenzalı olduğu için Vicentino olarak da bilinmektedir.
Arrighi 16. yüzyıl Rönesans döneminde vatikanda
memur olarak görev aldı. 1510 tarihinde Roma da sanatçı olarak kabul edildi. 1515 yılında ise Apostolik Chancery de katip olarak çalıştı, kaligrafideki ustalığı yüksek mahkemelere kadar
taşındı. Hümanistik
dönemin eğik (italik) yazısı olan “Cancellaresca” ile ilgili olarak ilk okuma basamağında yazının öğrenimi için kitap çıkaran kişidir. Onun kaligrafideki ustalığıyla baskıda bir devrim yaşandı, 1524 de italik yazı biçimleri tasarladı ve bir çok çalışmada taklit edildi. Arrighi, 20 . yüzyılda Stanley Morison , Frenderic Warde, Robert Slimbach , Adobe Jenson ve Sonathan Hoefler gibi tasarımcılar tarafından harf biçimleri tekrardan canlandırılmıştır. Arrighi harf tasarımlarını 16 . yüzyıl harf modeli üzerine kurmuştur. Roma da olan karışıklıklar sırasında 1527 de öldürüldüğü düşünülmektedir.
Vicentino
5
La Operina
La Operina 1522 de otuz iki sayfa tahta baskı bilinen ilk basım örneklerindendir. İlk yazım kitabı “ La Operina” hümanistik italik kursunu birkaç derste vermektedir. Günümüze değin canlılığından fazla bir şey kaybetmemiş olan, 1522 yılına ait bu kitapcığın yönergesine göre “Güzel yazı yazmanın temeli öğretimle kazandırılabilir. La Operina 16 . yüzyıl harf modeli üzerine kurulmuştur ve Roma sayısal font özelliği taşır. İlk yazı yazmayı öğreten kitap olduğu için tarihsel olarak önemlidir. El yazısının gelişmesinde etkili olan bu kitapcık bir kaç tür olarak yayınlandı. La Operina her sayfada büyük el yazısı gösterir. Ancak model yaprak kümesi daha fazladır. Arrighi yazıda iki temel giriş hareketi oluşturur ve anlatır. Bu satır kelime ve harf aralığını kapsar.
6
La Operina
Ludovico Vicentino Operinanın içersinde el yazısını öğretir.
Ludovico Vicentino’s Operina, which teaches the writing of
chancery script
7
La Operina
Şekil ve el yazısı harfleri veya yüksek mahkeme el yazısı kuralları, yakın zamanda kuruldu. Ludovico Vicentino ile birlikte 1522 yılında Romadaki Apostolik harf yazılarını kurguladık. Harfler, her noktada eşleşen değilse beni bağışlamanızı isterim ve en iyisini arasakta baskı tamamen canlı el yazmasını temsil edemez; umarım ki benim öğretimi takip ettiğinizde sizi hedefe ulaştırcaktır. Keyifli yaşam ve sağlık dilerim.
The method and rules for writing cursive letters or chancery script, recently put together by Ludovico Vicentino, writer of apostolic letters in Rome, in the year of our salvation 1522.
>> as I could and, if they do not match it at every point, ask you to forgive me, as the press cannot entirely represent the living hand; still I hope that by following my instruction you will reach your goal. Enjoy life and health.
8
La Operina
Sevgili okuyucu . Bir çok arkadaşa sordum ve bunu ben gerçekten toplumun iyiliği için istedim , hepsi bizim zamanımız için değil ama gelecek kuşaklar için iyi olacak, yeni şekillenmiş harflerin düzgün biçimi hakkında yazı ve talimatların bazı örneklerini kitabın içersinde verdim , memnuniyetle bu vazifeyi üstlendim ama hepsine kendim yeterince örnek veremezdim. Harflerin bu yeni buluşu ile kendimi ortaya koydum ve onları bastırdım.
Dear reader. As many friends have asked, indeed demanded,
my dear reader, that I, for the public good, not only of our time but for posterity as well, provide some examples of writing and instruction about the regular shaping of letters that nowa-
days are called chancery style, I have gladly undertaken this
task; and as I couldn’t provide enough examples by my own hand to satisfy all, I exerted myself with this new invention of letters and printed them.
9
La Operina
El yazısını veya kitabın içindeki yazı şekillerini öğrenmek isteyen herkes kitabın kurallarına uymalı. Kitabın içindeki ilk iki yazımı nasıl yapabileceğimi öğrenmek için bu ‘ − ‘ harfleriyle başladım. Bu ikisinden birisi düz ve kalın diğeri ise eğik ve ince , örnekten görebilirsiniz : ‘ −‘ , ‘ − ‘
Anyone who wishes to learn the cursive or chancery style should observe the rules that follow.
First learn to make these two strokes ‘—’ one of which begins all chancery letters. Of these two one is flat and thick,
the other slanting and thin, as you see here : ‘— , ‘—’ , '—’
10
La Operina
Harflerin ilk iki yazılışı düz ve koyu ‘---' , uzantıları yukarıya ve aşağıya doğrudur , bu harfler ; a b c d f g h k l o q s ſ x x y z . Alfabenin geri kalanı ikinci yazım ile başlıyor eğik ve ince , kalemin ustası yukarı ve aşağı doğru kalemi kullandı, bu harfler ; ı e ė i m nprtuij.
With the first stroke, flat and bold0 '———' , reversed
and turned on itself, begin these letters: a b c d f g h k l o q s � x y z.
The remainder of the alphabet starts with thesecond stroke,
slanting and thin, written upwards at the angle of the pen and then down, this way:’ i e é i m n p r t u i j
11
La Operina
Ilk yazımda koyu ve kısa alanı bu harf ölçüleriyle yaptı 3 - 4 3 ve bu beş harfi oluşturdu ; a d c g q. Harflerin biçimleri ana ölçülere tam yerleşir. Bu ölçüler dikdörtgen yoğunluğundaki harf biçimlerine uygun olmalı. Tam bir kare değil. Bunun gibi ; 6 7 8 9 a5 d g: q6 , a d c g q
From the first stroke, bold and short, make this lettershape 3 - 4 3 on which these five letters, a d c g q, are based.
The bodies of the letters, which sit on the baseline, should fit a condensed rectangle, not a perfect square, thus:6 7 8 9 a5 d g: q6 a d c g q
12
La Operina
Bu bildirimin içine eklenmiş beş harf a b c d g q tam bir kare değil daha önce söylediğim şekilde diğerleri gibi dikdörtgen ölçüler içersinde olmalı. Eğer bir yazı kare temelinde ve dikdörtgen ölçülerinde değilse, benim görüşüm ; el yazısı veya kitabın içersinde biçimi alanında oldukca ölçülendirilmiş olmalı.
Note that in addition to the five letters a c d g q that i
mentioned nearly all the others should be based on this condensed rectangle: , not a perfect square, thus :;.
In my view the cursive, or chancery, style should be condensed
rather than round : and round it would look if it were based on a square and not the condensed rectangle.
13
La Operina
Biz alfabenin içinden geçerek gide biliriz , sen bu görevi yapmayı öğrenmelisin ? . Ilk düz ve koyu yazı ile başladı –? –? . Takip eden harflerle kullanılır ; b d f ff h k lſ ſſ ſf l b ll lb ſl , doğru şekilde verilmiştir ve gövde biraz daha kalın yapılmalıdır , eğer ilk yazı tersi çevrilmiş ve kendi alanı üzerine dönmüş ise onu yapması kolaydır ; –? b d f ff h k l h b ſ ſſl –
As we go through the alphabet, you should learn to make this stem? which begins with the first flat and bold stroke0 —?
—?. It is used in the following letters: b d ff f h k l� �� �f l b ll lb �l and, to give them proper shape, make the top slightly thicker than the stem, which is easily done if the first stroke
is reversed and then turned on itself : – ? b d f ff h k l h b � �� l L –
14
La Operina
Harfleri yazmayı öğrendiğinde bahsetmiştim , tümü koyu ve kısa vurgu ile başlamıştı , sıra yazmaya ikinci vurgu ile başlamaya geldi eğik ve ince , benim tezimi ( bilimsel inceleme ) takip et kolay anlayacaksın.
When you have learned to write the letters i mentioned, which all begin with the bold, short stroke, you come to the letters that begin with the second stroke, slanting and thin, as you will easily understand by following my little treatise.
15
La Operina
Harfler ikinci vurgu ile başlıyor , eğik ve ince , ı e i j m n p r t u . “ p “ ve “ t ” nin dışında hepsi aynı boyda olmalı, diğerlerinin gövdesinden biraz daha uzun olmalı, bu örneklerde gösterdim ; a p a t m t u p n o t u r p q r s t u m p u t i n a t m p i . “ p “ nin ilk boyu ilk gövde de kare değil o bakımdan daha olumlu büyük harf “ t “ yi ayırt edebiliriz “ c “ den.
Beginning with the second stroke, slanting and thin, are the letters’� e é i j m n p r t u.
All should be the same height, except the p and t, which
should be slightly higher than the bodies of the others, as I show in this example : a p a t m t u m p n o t u r p q r s t u m
p u t i n a t m p i . Greater height of the p, the first stem,
not the bowl, is in my view more pleasing; a taller letter t distinguishes it from the c.
16
La Operina
S harfinin iki çeşidine sahibiz, ſ ve ſ , ben zaten bir
süredir
sana
öğretiyordum,
sen
kitapda
görmüştün, şimdi kalan diğerlerinin kısalığını düşün . Yukardakilerden daha geniş eğri indirerek yapabilirsin : s s s . Önceden söz etmiştim, başlarken ilk vurgu düz ve koyu ; vurgu tekrar kendi alanına dönmüş ve eğri bir yolda ilerliyorsa bu onu ayrı bir “ s “ yapar.
As we have two kinds of the letter s, the s and the 2, which you see here, and since i have already instructed you on the long, it now remains to discuss the short. Make the lower curve larger than the upper : s s s.
Begin with the first stroke, flat and bold , which i mentioned
before; reverse it back on its path and curve it in a way that makes a distinct s
17
La Operina
Yuvarlak
x y z
harflerinden bahsetmedim; bu
üçünden x ve y aynı şekilde başlıyor: ( beşinci sıraya bak ). Aradaki ilk vurgu biçimiyle x yapma , başlangıcından daha geniş olmamalı , harf y ise yine aynı boyda ve yükseklikte olmalı , böyle : xa ya xa ya xa ya xy. z 'yi buradaki örneklede olduğu gibi yapmaya çalış ( alttaki iki sıraya bak )
I still have not mentioned the letters x y z; of these three the x and y begin much the same way: [see the fifth line ].
Cut the first stroke in the middle to make the x, which should not be wider in front than the letter a.
The letter y should be made the same height, thus: x a y a x a y a x a y a x y.
Strive to make the z with the strokes illustrated here [see the two bottom lines ].
18
La Operina Şimdi , alfabenin harflerini öğrendin ; satır boyunca uzanan harfler bir araya geldiğinde eşit boyda olduklarından emin olmalısın : b d h k l , sağ tarafa eğimli , yuvarlak ve koyu , c veya l ye daha önce başlamıştık . Harflerden alt uzantısı olanlarıda aynı şekilde olmalı ve boyları eşit olmalı : f g p q ſ x y ſſ, bütün harflerin gövde boyutlarıda aynı olmalı. Alt sıra ve orta sıranın ( satır altı ve ortadaki hayali çizgi ) ikisini burada görüyoruz. A a b c d e m f m g m h i k l mnopgrstuſtumvxyZ
Now that you have learned the letters of the alphabet, make
sure when you put them together that all the [long] ascenders are of equal height: b d h k l, with the very top
leaning to the right, rounded and bold, just as the beginning of
the c or l. Likewisethe descenders should be the same length: f
g p q� x y ��, and the bodies of all the letters should be even, both at baseline and midline, as shown here: A a b c d e m f m gmhiklmnopqrstu�tumvxyz
19
La Operina
Alfabedeki
bazı
harfler
kalemi
kağıttan
kaldırmaksızın tek vuruşla yapılır , diğerleri ise iki vuruşla yapılır. Harfler tek vuruşla yapıla bildiği zaman ortaya doğru sonuçlar çıkar : a b c g b i l m n o q r s ſ u y z , Alfabenin geri kalan kısmı iki vuruşla yazılır : d e é f k p t x &
As some letters of the alphabet are made in one stroke, without
lifting pen from paper, and others in two, it appears timely to set out which letters are made in one stroke and which with two. Written in a single stroke are these: a b c g h i l m n
o q r s � u y z. The rest of the alphabet is written with two strokes: d e é f k p t x &.
20
F
La Operina
Sevgili okuyucu , aynı zamanda dikkat etmelisin bu yolu takip ederek alfabenin bazı küçük harflerinde
birleştirmelerde buluna bilirsin ama hepsinde değil.
Birleştirmede başarılı olabilecek harfler : a b c d f u
k l m n ſ s t v . Bu harflerrin her biri a d i k l m n u ile birleştirile bilir , ama bazıları c f ſ s t ile olmayabilir.
Alfabedeki harflerin geri kalanından b e é g h o p q r x y z belki bu yolla birleşmeye bilir. Ama birleşip birleşmiyceğini ben size bırakıyorum, harfler aynı uzunlıkta olmaya bilir.
You should also note, dear reader, that some small letters of
the alphabet may be joined to the letter that follows and others must not. Those that can be joined to a succeeding letter are:
a c d f u k l m n� s t u. Of these, any letter can be joined from a d i k l m n u, but only some from c f � s t. From the remaining letters of the alphabet, b e é g h o p q r x y z, no
letter that follows may be joined. But whether to join or not I leave to your judgment, as long as the writing is even.
21
F
La Operina
Burada ki birleştirmede başarılı olmuş bazı örnekler
var onları takip et : aa ab ac ad aé af ag ah ai ak al
am an ao ap aq ar as aſ at av ax ay az . Aynı yolla
birşeltirilmiş harfler : d i k l m n u . Bitişik olarak yazıla bilen harfler c f s ſ t : ct fa ff fi fm fn fo fr fu fy at
ſf ſſ ſs ſt ta te ti tm tn to tq tr tt tu tx ty. Alfabenin kalan harflerini birleştiremeyiz b é gh o p q r x y z
Here follow examples of letters that can be joined to any
succeeding letter: aa ab ac ad aé af ag ah ai ak al am an ao ap aq ar as a� at au ax ay az . Join from the letters d i k l m n u in the same way . The ligatures from the letters c f s� t
are these: ct, fa ff fi fm fn fo fr fu fy, st, �f �� �s �t, ta te ti tm tn to tq tr tt tu tx ty. From the remaining letters of the alphabet, b é g h o p q r x y z, there should be no joins
22
P La Operina
Senin karakterlerini daha akıcı bir şekilde yazmaya yeteneğin varsa harfleri yana yatık yazmayı tercih
ediyorsan “ Azmin diğer herşeyi geride bırakacak “ . Ben sizin kadar harfleri eğmek istemiyorum ama
bu örneği harlerde nasıl uygun eğtim olduğunu göstermek için yazdım .
To write more fluently, let your characters—letters, if you prefer—lean forward: “Virtue surpasses all else.”
I do not want you to tilt them as much as that, but wrote
this example the better to demonstrate how proper letters should slope.
23
La Operina
Sevgili okuyucu bu bildirimde küçük harflerin durumunu sana yana yatmalı dememe rağmen , senin bunu anlamanı istiyorum ve büyük harflerin daima dik dalgalanmaksızın yazılmasını istiyorum. Diğer bir isteğim ise büyük harflerde dikkat çekici olmalı.
Note that, dear reader, although I told you that the characters should all slant forward, I want you to understand that
this only applies to the lower-case letters, and want your capitals always written upright in firm strokes and without wavering; otherwise they will not be the least attractive.
24
h La Operina
Kitapta , el yazısı ile yazarken sıralar arası boşluk ne çok geniş ne çok dar , ortalı olmalı. Bu mesafeyi
gözlerle ayarlamak hemen hemen imkansız ; mesafe vermenin en iyi iki yolunu söyleyeceğim sana. Bitişik
harflerin arasındaki mesafe bir ‘ n ‘ gövdesi kadar olmalı .
Make the space between lines of what you write in the chancery script neither too large nor too small, but average, and the gap between words the width of an n. The distance between
joined letters should be the same as between the stems of an n.
But as this rule is almost impossible to follow, rely on your eyes: the best pair of dividers will absolve you
25
h La Operina
Kitapta küçük harf biçimini benim metodumla yazmak
için
yeterince
açıklama
yaptığıma
inanıyorum ; şimdi geriye kalan büyük harflere iki vuruşla başlamalıyız , küçük harf uygulamasında söylemiştim: birinci düz ve kalın ikinci eğik ve ince , böyle ; –/ –/ –/ –
I believe I have demonstrated enough of my method for writing the lower case of the chancery style; now the capitals remain, which all should begin with [one of ] the two strokes that I spoke of when I dealt with the lower-case letters: one flat and thick, the other slanting and thin, thus:–/ –/ –/ –
26
E La Operina
En azından küçük harfleri sağlam bir el yazııyla yazdığında
,
büyük
harfleri
öğrenmeyi
talep
etmiyceksin , çünkü sana söylemiş olduğum küçük harflerin iki vuruşla başlaması büyük harfler içinde geçerli. Yazmayı öğrenmeye devam edeceksin ,
benden tavsiyede bulunmamı istiyceğini sanmıyorum ilerisini öğrenmede sıkıntı çekmezsin büyük harflerle ilgili örnekler göstermiştim.
Learning the capitals will not be demanding when you have
acquired a good, firmhand writing the lower case, not least because I have told you that the two beginning strokes of
the minuscules also apply to the capitals, which you will understand as you continue to write. I need advise you no
further except to take the trouble of learning the capitals from the examples that I have provided
27
La Operina
AAABBCCDDEÉFFGGHJIKKLLM MNNOOPPQQRRSSTTTVUWXXX YYZZ& – : Ludovico vicentino 1522 yılında Roma ‘da ki Lorda yazdı : – Abcdemf mgmhıklmnopqrſtumxmxyZ
AAABBCCDDEEFFGGHJIKKLL MMNNOOPPQQRRSSTTTVUW XXXYYZZ&
– :Ludovicus Vicentinus wrote this out in the year of our Lord 1522 in Rome :–
Abcdemfmgmhklmnopqr�tumxmxyZ
28
W La Operina
Bir sağlam el geliştirmenin örneğidir. A-a b c d e é f g h i k l m n o p q Q r s ſ t u x x y z. bu şerefin ünü başarı getirmedi ama bitirdi, başlangıcı doğru
ve mükemmeldir . L. Vicentino romalı yazar. Niye savaş alanına girmiyor ve sonra kaçıyor ?
Examples for developing a firm hand. A a b c d e é f g h i
k l m n o p q Q r s � t u x x y Z. Glory is not achieved by setting out, but at the finish. That is the birth of honor,
true and perfect. Why enter the field of battle, and then flee? Written out in Rome by the selfsame L Vicentinus
29
La Operina
Adamın hali ölümsüz ve mükemmel yaratıcının onayıyla bunun gibidir : A a b c d é f g g h i k l m n o p q r s ſ t u x x x y x y z z ê E ê şafakta doğar , akşam vakti dersine koşar. Kibirli ve korkunç ölümü erdem tek başına fethetti , Ludovico Vicentino Roma’nın Parhione’sin de yazdı , erdemi 1522 yılında tanıdı ve minnettar kaldı.
By the favor of perfect and immortal God.
Aabcdéfgghiklmnopqrs�tuxxxyxy zzêEê
Such is the state of man: born at daybreak; at
nightfall the course is run. Virtue alone conquers haughty and terrible death. Written out by Ludovico Vicentino in Rome at Parhione, in the year 1522. To God and virtue we owe all
30
B La Operina
ABCDÉFGHIKLMMNPQRSTXYZZ abcdeéf gghiklmnopqrsſtuxxyzzê&
Belli olan iki sınırın ötesinde hiç birşey doğru değil , herşey onun ölçüsüne sahip .
AABCDEFGHIKLMNOPQRSTVX YZ
En iyisi orta yol .
ABCDéFGHIKLMMNPQRSTXY ZZ
abcdeéfgghiklmnopqrs�tuxxyzze&
Everything has its measure: beyond certain limits on either side nothing is right.
AABCDEFGHIKLMNOPQRSTVX YZ
The middle way is best.
31
La Operina
AaBbcCDdeEFf GghHiIkKlLMmNn opPqQrRſtuvVxxyzZZZ&RY Eğer zamanımızı iyi değerlendirirsek , zamanımızı harflere ayırırsak ve hiç birşey bizim okuma durumumuza engel olmazsa , her şeyi çok iyi yapacağız. Yazar Ludovıco tarafından onun evlatlık şehrinden 7 ağustosta yazılmıştır.
AaBbcCDdeEFfGghHiIkKlLMmN nopPqQrR�tuvVxxyzZZZ&RY
Everything will be well done if time is properly dispensed and every day we devote set hours to letters and let nothing
prevent us from some measure of reading. Written out by the same Ludovico Vicentino on the seventh of August in his adoptive city.
32
Z La Operina
Francasco
Petrorch
söylemiştir:
Ben
bulmayı
umuyorum ve boşa arzuluyorum ; şimdi gözlerimden önce temiz bir aynada kusurlarımı göre biliyorum.
Ben kendimi ve kısacık hayatımdaki düşüncelerimi sana hazırlaya bilirim. Kısacık ve tamir edilemez
zaman , çocuktum bu sabah ve şimdi yaşlı bir adamım.
F[rancesco] Petrarch said this. I followed hope and empty desire: now I can see my failings in a clear mirror I have
before my eyes. And I can prepare myself at last, thinking of my brief life in which I was a boy this morning and now am an old man. Fleeting and irreparable is time.
33
La Operina
Para kazanma hırsı , kötülüklerin kıraliçesinin tüm hizmetlerinde yüz kızartıcı bir suçtu , kötü huyları zehir gibi beden ve ruh erkekliğini zayıflatırdı ne serveti nede yoksulluğu fayda etmezdi.
Dismiss avarice, that queen of disgraceful ills which all
misdeeds serve with detestable devotion: greed strives for lucre, which no wise man craves and, as if steeped in malign
poisons, weakens the manhood of body and soul and is abated neither by riches nor poverty. A miser has no goodness; he is base in every respect.
34
X
La Operina
Bilgece üstün bir adam kendini bilir ve yanlış yoldaki gururla kendini daha iyi hayal etmez. Galenus’un dikkati Romada Vicentino tarafından yazıldı. Altın duygular , bir adam kendini yönetme eylemini bilir .
The highest wisdom in a man is knowing himself and not
be misled by pride to fancy himself better than he is. This
Galenus observed, and in Rome Vicentino wrote it out. A man who knows himself is the master of his actions. Golden sentiments.
35
X
La Operina
( Nutkundan kısaltma ) çok onurlu , mükemmel ,
ünlü , soylu , saygılı, ve benzeri . Ludovico Vicentino tarafından yazıldı.
[Forms of address in flourished abbreviations.]
Most honorable, excellent, illustrious, noble, reverend etc. Written out by Ludovico Vicentino.
36
ç La Operina
Okuyucu , eğer sen vicentino’nun küçük çalışmasında
kusur bulduysan şaşırma , bir insan mükemmel olamaz. Günahsız biri tek başına tanrı gibi olmak isterdi
ama tanrısal üstünlüklü biri orda hatasız
yaşayamaz.
Reader, if you find a flaw in Vicentino’s little treatise be not surprised, for perfection is not a human but divine quality. Here one cannot live without blemish: without sin one would be like God who alone is perfect
37
ç La Operina
Kitapta ki hünerin ve yazı yazmanın sonu burası. Orjinalini Roma’da ludovico bastırdı, yazıcı. ÇOK MİNNETTARIZ
Here ends the art of writing chancery script. Printed in Rome from the original of Ludovico Vicentino, scribe. By grateful privilege.
38
Kaz tüyü kalem
Ludovico degli Arrighi tarafından yapılmış yazı araçlarından kaz tüyü kalemi (guill pen ) gösteren gravür, 16. yüzyılın ilk dönemi.
Ludovico degli Arrighi made by means
of writing that shows guille engraving
stylus pen, 16 The first period of the century.
39
Font Arrighi'nin oluşturduğu harf tasarımları ( 21. Yüzyıl sayısal ortama dönüşmüş hali )
Arrighi letter of designs (digital media into the 21 st Century version)
40