IDP 世界留學報 2018 Summer
Study Abroad
全球最大留遊學集團
Visit www.idp.com/taiwan
CEO’s Words 執行長的話
上半年IDP國際教育展已在3/16-3/18於台北喜來登、台中金典酒店、高雄台鋁成功舉辦，我們觀察到來參與的 家長與學生人數除了不斷增加外，現場也接觸到越來越多關心子女未來教育的父母，想將年齡層更小的子女 送出國，跟以往僅希望子女就讀海外大學與碩士大不同。在少子化的年代，有一定經濟能力的父母，開始提 早重視子女的英語力、國際觀以及獨立學習能力，進而培養未來競爭力，這股趨勢正在持續發燒。 同時，也發現參加同學跟以往不一樣了，很多對自己未來就學和職涯已有具體想法；這次也遇見工作幾年 後，開始規劃跨領域學習者也變多了。現場以培養國際跨界職涯為主軸的講座，在幾個像FinTech、時尚設 計、職業趨勢及留學後移民等為主題的場次，教室都場場爆滿！而且大家都很認真跟台上講師進行互動，彷 彿就在海外課堂上討論的場景，深感台灣年輕人其實並非像報章媒體所說的草莓族和水蜜桃族，想要培養自 己成為國際移動力當跨界人才的學生也越來越多。如果三月來不及參與的朋友，IDP於各地辦公室仍有舉辦豐 富留遊學主題講座及免費諮詢，與不定期海外名校來台面談會，下半年還有兩場展覽，IDP澳紐教育展將於 7/27-7/29於台北喜來登、台中金典酒店、高雄台鋁舉行，和IDP英美加教育展於10/28於松菸台北文創舉行， 請同學及家長們千萬不要錯過！ 目前已進入海外學校的申請旺季，台灣僅IDP獨家提供雅思筆試及口試同一天服務，以節省考生寶貴時間。而 IDP為滿足更多考生需求，4月起雅思考試首次跨出台灣本島至離島金門，且同時於銘傳大學金門校區及金門 高中兩地舉行，擴大考生服務範圍。再次提提醒同學，每到申請旺季考試名額總是最搶手，需雅思成績的同 學們請儘快報名，讓自己提前順利考到合格成績，申請到理想學校。 IDP國際教育中心(International Development Program)是全球最大提供留遊學諮詢與申請服務的專業機 構，也是台灣雅思官方考試中心。台灣分公司即將邁入30年，從語言檢定到留遊學輔導的一系列服務，從留 學生活到職涯建議的貼心陪伴。我們將秉持專業親切的初衷，持續提供良好的服務品質，不僅止於「好」， 而是「最好」，才是IDP給您的承諾。
IDP國際教育中心執行長 鄭雅雯
獲得更多留遊學最新訊息，現在就加入IDP官方line@
月月抽咖啡 x 預約諮詢送7-11禮券
(限新生)
y W orld S t u d
News
跟著顧問一起探索『南澳名校』！ (上篇)
South Australia By IDP台中辦公室主任 Charlie Liao
第三次前往 澳洲第五大 城─南澳
首府為阿得雷德（Adelaide），飛機落地後機場與市中心僅10~15分鐘車程，落地後沒 地方去？完全沒此困擾，市中心有24小時營業Hungry Jack’s速食店可享用早餐，集合 旅遊、教育、生活、醫療、良好的都市規劃，並連續6年獲經濟學人評選世界最宜居城 市評比第5名。市中心更提供免費電車和公車，對長短期遊留學生是一項優惠，電車上 提供免費高速WIFI，在前往Glenelg beach欣賞夕陽西下美景或歸程途中，可以即時 與家人朋友分享美景、美食照片。
阿得雷德是澳大利亞聯邦南澳大利亞州的首府、商業和文化中心，是南澳第一大城， 澳大利亞第五大城，人口逾130萬。阿得雷德一度被稱為慶典之都，而現在這裡也快 速崛起了眾多的小型酒吧，出現了世界級的藝術和音樂，還有不遜色於任何澳洲其他 城市的各種活動。探索這裡小巷中的秘密，在阿得雷德植物園（Adelaide Botanic Gardens）欣賞漂亮的植物，在幾乎每一個轉角發現美食。
World Study News │ 2
y W orld S t u d
News
南澳三大名 校的醫學相 關課程
南澳擁有醫療絕佳環境，該州三所公立大學都擁有醫療相關課程，包含醫學、牙醫、 護理、物理治療、聽力學、職能治療等課程。與市中心僅15分鐘步行距離的州立皇家 阿德萊德醫院，緊鄰在側的共同醫學研究中心、兩所大學：阿得雷德大學（University of Adelaide）和南澳大學（University of South Australia）醫學大樓比鄰而居，形 成全方位的醫療中心。（註：另一所Flinders大學離市中心20分鐘車程也有教學醫院 在主校區），提供實習機會，也不枉Adelaide被稱為20分鐘城市，交通便捷四通八 達。
於南澳洲阿得雷德市三所大學各有特點及優勝之處，可迎合不同類型學生的需要。加 上阿市的生活環境舒適，生活水平較其他的首都城市低，是個優質的學生城市，有興 趣到澳洲升學的學生，不妨可以考慮南澳洲。
舉世聞名的 飛行課程
南澳大學是全澳洲第一所，也是南澳州唯一提供民用航空學士學位的大學。南澳大學 提供學位教育之外，也是澳洲唯一提供航空大學課程中有包含飛行訓練的學校！學生 可在飛行學校完成商用飛行駕駛員和多引擎操作儀器執照。 對於環境保護與安全，南澳大學（University of South Australia）航空課程學生駕駛 小飛機執行鯊魚巡航任務，瞭解鯊魚棲息地範圍和保護沿海遊客安全，學生參與其中 培養責任和榮譽為社會盡心力。
3 │ World Study News
y W orld S t u d
News
翻譯/口譯人員如何申請移民澳洲 (上集)
【澳洲移民特約專欄】 澳洲龍門移民顧問有限公司
Dragon Gate Migration Services Pty Ltd
澳洲國家翻譯與口譯認證協會（NAATI），全名稱為National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，是澳洲唯一的翻譯資格認證機構。在澳洲，絕大多數政府機構和公司在聘用翻譯時，需要對方 提供三級翻譯證書。 澳洲是一個多元化的國家，每年有大批移民湧入，對於翻譯的需求很大。如要在澳洲從事翻譯工作，必須經由 澳洲國家翻譯與口譯認證協會（NAATI）認證具備就業資格。因此，NAATI認證就是在澳洲從事翻譯工作的行 業執照。讀翻譯課程的出路很廣泛，關鍵要看個人能力。在澳洲做翻譯，收入一般比台灣的翻譯薪資水平高。 而且有能力的翻譯基本上很少失業，它就像醫生、教師一樣，能夠成為終身的事業。此外，NAATI證書在世界 範圍內認可度非常高，即使不想在澳洲做翻譯，在其他國家做翻譯也是不成問題的。
R 澳洲NATTI的翻譯證書 NAATI翻譯考試採取分級測試形式，可以通過考試獲得翻譯資格的，有2~4級。 其中2級最容易，4級最難。 若 是只是為了拿到技術移民的社區語言加分，考生只需通過2級以上的口譯考試（Interpretation Exam），或者 3級以上的筆譯考試（Translation Exam）。但是如果要翻譯文件或是在正式場合口譯，那麼至少要拿到3級 以上的口譯或筆譯資格。 2級考試，澳洲翻譯局稱為：paraprofessional translator／interpreter exam 3級考試， 澳洲翻譯局稱為：professional translator／interpreter exam 而4級考試，需要大學畢業後獲得了3級資格，並且正在從事翻譯工作，才有資格參加。 翻譯局稱之為： advanced translator／interpreter exam。 一般畢業生涉及不到4級考試。由此可見，只要您考過了3 級以上的口譯或筆譯，就有資格在澳洲從事專業的翻譯工作
R 筆譯與口譯 筆譯有分成英翻中與中翻英，這是2種不同的考試，也是2種不同的資格。以中文為母語的人來說，中翻英的難 度絕對比英翻中還高。如果要在澳洲執業，一般的筆譯人員會拿到雙向的資格，或是至少中翻英的資格。口譯 沒有分方向。以社區語言加分來說，如果考筆譯，一般都是考英翻中因為中翻英難度更高。 筆譯：Professional Translator （NAATI 3 級）
◆ 考試資格：a. 大學或文憑畢業或同等學歷 b. 有二級翻譯資格 擁有Diploma 等級以上的文憑或學位，或者通過NAATI 2級考試。 國內文憑或澳洲文憑都可。以中港台 來說，如果是一般大學畢業的學位畢業，就有資格報考。 World Study News │ 4
y W orld S t u d
News
◆ 考試時間：3小時，考試只設計中譯英或英譯中一種。 （您當然可以都報，但是分開考。） ◆ 通過標準：專業道德問題拿夠5／10，每篇文章得到29／40分，並且兩篇文章加起來拿夠63／90 分，並且總分拿夠70／100分。
◆ 英譯中：
一、文章翻譯（2Ｘ45分） 由三篇文章組成，每篇在250字左右，每一篇涉及的領域及類型都不一樣。 考生選擇其中 兩篇將其翻譯為中文。 文章將涉及文化、科學技術、健康、經濟及相關領域，但文章針對 非專業讀者。 （感覺和IELTS的很像） 二、專業道德問題（10分） 總共3道問題，選2道回答。 答案用中英問寫都可。
◆ 中譯英：
一、文章翻譯（2×45分） 4篇250字文章，其中2篇是簡體中文，2篇是繁體中文。 考生各選一篇回答。 設計領域同 上。 （對不精通簡體中文的考生是種挑戰） 二、專業道德問題（10分） 總共3道問題，選2道回答。 答案用中文寫都可。
◆ 多少分可以通過？ 這個問題涉及到NAATI考試的特殊評分標準。 為了保證考生的翻譯水準有持續性，三級筆譯考試對每篇 文章通過分數都有要求，考生必達到以下所有標準才算考試通過： a. 兩題翻譯題，每題至少29分（29／45） c. 考試總分至少70分（70／100） b. 兩題翻譯題總分至少63分（63／90） d. 兩題道德題總分至少5分（5／10） 注意！a. b. c.這三個條件中任何一個沒有達到，算考試失敗。 而如果d. 條件沒有達到，就是翻譯過了， 道德題沒過，則有一次補考的機會。
R 專業口譯考試（75-90分鐘） 口譯考試分為對話翻譯和連續翻譯兩部分。對話有兩篇， 每篇在375－400字左右。連續翻譯有兩篇：英譯中 和中譯英各一篇，每一篇在300英文字左右。口譯考試採用錄音方式，考生將聽到的錄音翻譯成另一語言，並 錄在另一臺錄音機上，供考官評分。考試滿分為100分，其中50分為對話翻譯，30分為連續翻譯，10分為職業 道德準則，10分為社會和文化問題。 考試及格的分數是70分。 a. 對話口譯 50分（需得到35分） d. 社會文化題 10分 （需得到5分） b. 道德專業題 10分 （需得到5分） e. 觀感見析題 20分 （需得到14分） c. 連續章節口譯30分 （需得到21分）
如果您對於移民澳洲有任何問題請洽
5 │ World Study News
Mike Lin
contact@dragongate.com.au
y W orld S t u d
News
在南半球對自己說聲：No worries, mate！
No worries,mate! Edward Lai
隻身來到澳洲之後，我才漸漸發覺自己對於台灣無盡的想念。
no worries,mate!
大學四年級時，我決定出國念研究所。在參加了幾場留學展後，我選擇了IDP來協助我完 成我的目標。真的很感謝我的留學顧問Claire Huang在選校和選系這些方面給我的各種 鼓勵和建議。除此之外，Claire也提供了很多寶貴的留學資訊，像是住宿、交通、生活習 慣、語言課程等等，讓我在出發前就做好了滿多的準備，緩解了不少緊張的心情。 我就讀的是University of New South Wales 的 Master of International Relations 兩年的課 程。在拿到正式的入學許可後，我另外報名了5周的Tertiary Orientation Program (TOP)， 想在正式開學前適應一下全英語的學習課程。TOP的5周課程是UNSW Global 裡面最進階 的語言課程，因為時間短，課程的節奏也比較快。這個課程是沒有任何考試的，但需要完成 一份literature review、一次個人報告和一次的分組報告，上課的內容很實用也蠻有趣的。 我的班級裡有14個人，其中12個人都是要念master program的同學，也因此老師上課除了基 本的聽說讀寫外，會加入許多碩士需要的學習技能。5周的課程期間，UNSW Global安排了三次的 excursions，老師帶著我們去了雪梨大橋、美術館和ABC廣播公司等等，除了讓我們更認識澳洲這個國家，也 讓同學間感情更好。 no worries,mate!
剛來到澳洲時，孤單是一片厚重的門，愈是害怕而藏身於門後愈凸顯自己的單薄。多認識一些朋友和敞開心胸 擁抱這個新的環境是我覺得非常有效也實際的作法，而我很開心自己當時多選擇了這門TOP的課程，讓自己在 異國的生活多了些溫暖。另外我想勉勵自己和所有想出國的朋友，要勇敢的開口，也要認真的把握在英語環境 中學習的機會。 最後還是要謝謝IDP和Claire給我的幫助和鼓勵，讓我在留學這條路上有了跨步向前的勇氣。
World Study News │ 6
y W orld S t u d
News
看見不一樣的紐西蘭
紐
西蘭的自然景觀舉世聞名，這裡擁有翠綠的草原、湛藍的大 海，以及獨特的火山和冰河遺跡。環境清新、風景優美、旅
遊勝地遍佈全國，最重要的是─「安全」，紐西蘭是出國留遊學 的學生跟家長們的首選。除了大自然，紐西蘭也以電影、時尚、 美食及美酒產業聞名，在各種專長學科方面，紐西蘭也有長足的 發展，更孕育不少諾貝爾獎得主。
New Zealand
紐西蘭的教育體制偏向英制，高等教育方面，全國共有八家大 學、另外還有二十五所技術學院和六個教育學院，都屬於國立的 學校，另外當然有一些私立學院。 紐西蘭的八所公立名校： The University of Auckland Auckland University of Technology The University of Waikato Massey University Victoria University of Wellington University of Canterbury Lincoln University University of Otago 如果要到紐西蘭修習語言，基本上有三種選擇，一是附屬於國 立大學和技術學院的語言課程，二是私立學院，三是私人語 言學校。大學和技術學院的語言班，以及私人語言學校都有 許多選擇，除了普通英語課程外，還有針對IELTS、TOEFL、 Cambridge考試的準備班，以及正規班前學術英語課程，專為加 強英文技巧和進入大學的學生所開設。 如果要在加強英語能力外，還想學習某些專業課程，可以考慮進 入紐西蘭的私立學院。私立學院提供的課程包羅萬象，從商業、 秘書、觀光、藝術、建築、工程等課程都有。然而，學生必須先 具備一定的英語能力，才能進入學校選讀這些專業課程。
7 │ World Study News
y W orld S t u d
News
前
往紐西蘭留學或遊學，選擇學校時要注意下面幾點：首先是 留、遊學的時間長短，公立學校的課程時間較為固定，不若
私人學校那麼有彈性；其次是經濟預算上的考量，一般會以為公 立學校的費用會比私立學校便宜，但是在紐西蘭其實兩者學費差 不多，因此可從學校所在地判斷，通常小城市的花費會比大城市 便宜。
New Zealand
此外，本身英文程度，以及留、遊學目的也必須列入考量。譬如 教育學院或技術學院採小班制，相對地可以得到較多的關照，特 別是有意願繼續留在紐西蘭就讀正式課程者，也可以先在大學附 設語言中心，熟悉整個學習環境，並選修正規班前學術英語課 程。 紐西蘭擁有高質素的師資和高級設施及資源 許多追求戶外生活及安全學習環境的學生都 喜歡到紐西蘭留學。
紐西蘭的遊學課程，平均從兩到四十八週不等，少數學校也提供 一周短期課程，不過建議還是以兩、三個月為最低限度較好。因 為第一個月可用於熟悉環境，之後才開始對老師、課程有進一步 的認識了解，如果時間太短，恐怕學習效果有限。
紐西蘭只有470萬人口，國際學生可以享受 個人化的關注，在小班形式下上課，並在課 堂裡有更佳的互動性。學生從而可以訓練自 主獨立能力，並培育創新的思維。
紐西蘭也有不少中學生前往遊學，私人語言學校有為12、13至18 歲左右的中學生提供的英語課程，但並不是每個學校都有針對中 學生設計的課程。 紐西蘭教育沿襲英式教育系統，培養學生的創造 力與創新能力，以現代、實務聞名。
World Study News │ 8
y W orld S t u d
News
紐
西蘭的語言課程分為半天和全天兩種，半天為每天3小時， 一週5天共15個小時；全天課程是每天5小時，每週5天共25
小時。課後也有許多參觀遊覽活動，可以參加選擇。 紐西蘭對於各級學校的監督和評鑑均相當嚴謹。除了教育部之 外，另有NZQA (New Zealand Qualification Association)，此
New Zealand
機構隸屬於官方單位，NZQA針對私立學校的課程、師資等方面 進行監督。如果外國學生在出發前申請就讀學校，並未在NZQA 註冊，為了加強保障學生的權益，紐西蘭當局不會核准簽證的。
學歷加分是紐西蘭技術移民申請中的主要加分 項之一，紐西蘭認可本地學歷及正規的海外學 歷。不過，並不是所有的海外學歷都必須要做 NZQA評估，紐西蘭移民局定義了一個豁免評 估直接認可的學歷清單，在豁免清單中的出現 的學歷無需評估直接被紐西蘭移民局認可。
到紐西蘭遊學，三個月內持觀光簽證即可，三個月以上就必須申 請學生簽證。如果學生短期遊學，想要繼續留下來修習正式課 程，紐西蘭也提供了相當便利的簽證申請程序。如果有打算繼續 正規課程者，可以在出發前先將相關文件，如最高學歷證明、成 績單等先準備好，屆時可以直接在紐西蘭辦理學生簽證，不一定 要回國辦理。 IDP國際教育中心免費提供有關紐西蘭教育制度，以及中學以上各 級學校的免費諮詢與申請服務，歡迎與專業紐西蘭顧問聯繫！
9 │ World Study News
y W orld S t u d
News
2018年13間英國最便宜生活費大學排行榜出爐 英國的生活費比台灣貴很多嗎？該準備多少才能過活呢？類似的問題，想必常常出現在想去英國留遊學的學生 對話中。有關各英國大學的學費，在學校官網都有詳細介紹，也算是出國留遊學必要支出。這次要來了解一 下，你所選擇的學校，在當地每月生活大概多少呢？畢竟學費是你無法決定；但生活費是可以控制的，想要節 省開銷，只好從這裡下手囉！
英國 最便宜生活費 大學排行榜
以下是由2018年由Market Inspector機構針對歐洲各大學進行當地學生生活費調查，篩選出前20所生活費用最 低的大學。其中英國伯明翰大學University of Birmingham是排名第二的大學，一個月的生活費大約台幣22k 左右。每月生活費最便宜之前20名歐洲大學排名（由低至高）： ＊註：生活費用，不包括個人租屋租金及消費習慣。 *匯率1：39
排名
大學
國別
英鎊(£)
台幣(NT$)
俄羅斯
470
18,330
1
莫斯科國立大學 Lomonosov Moscow State University
2
伯明翰大學 University of Birmingham
英國
567.98
22,151
3
雪菲爾大學 The University of Sheffield
英國
572.64
22,333
4
杜倫大學 Durham University
英國
579.31
22,593
5
里茲大學 University of Leeds
英國
580.25
22,630
6
曼徹斯特大學 University of Manchester
英國
596
23,244 World Study News │ 10
y W orld S t u d
News
7
格拉斯哥大學 University of Glasgow
英國
600.15
23,406
8
諾丁漢大學 University of Nottingham
英國
612.98
23,906
9
布里斯托大學 University of Bristol
英國
622.76
24,288
10
牛津大學 University of Oxford
英國
627
24,453
11
愛丁堡大學 University of Edinburgh
英國
627.52
24,473
12
聖安祖大學 University of St Andrews
英國
627.52
24,473
13
華威大學 University of Warwick
英國
645.04
25,157
14
海德堡大學 Heidelberg University
德國
667
26,013
15
劍橋大學 University of Cambridge
英國
677.57
26,425
16
台夫特理工大學 Delft University of Technology
荷蘭
678.67
26,468
17
荷語天主教魯汶大學 KU Leuven
比利時
690
26,910
18
巴黎高等師範學校 École normale supérieure
法國
690.18
26,917
19
慕尼黑工業大學 Technical University of Munich
德國
700
27,300
20
慕尼黑大學
德國
700
27,300
Ludwig-Maximilian University of Munich
由上述排名看來，大部分英國大學每月生活費介於台幣22K至25K之間。適逢英鎊持續走貶，相較其他熱門留 遊學國家，去英國念書絕對是你最佳選擇。加上英國當地學制，學士僅需3年、碩士只需1年，畢業後享有1年在 當地實習機會，學業理論＋實務經驗，相輔相成，創造自己不可被取代的價值。帶著您的在校成績單，讓IDP 英國專業顧問為您量身做名校落點分析！
資料來源：https://www.thedailytouch.com/sally-bracegirdle/students-at-these-20-european-universities-havethe-lowest-living-costs/
11 │ World Study News
y W orld S t u d
News
IDP學生心得 ─ I am coming, UK!
一 萬多公里的距離，七百多天遠離家鄉的日子， 八小時時差，只源於一個我想去海外求學的初衷， 開始了一段未知而又令人期待的英倫求學之旅。而 前面等待我的又是什麼，是烏雲密佈還是是一片燦 爛晴空？但無論如何，擺在我面前只有一條路，就 是登上維珍國際航班前往萬里之外的國度，完成父 執輩們沒有實現的留學夢。而此時雖然心中忐忑， 也只能充滿勇氣地向所有人揮揮手，說一聲：“I am coming, United Kingdom!”
其實，從內心來講，我和許多留學生一樣，是被 逼上「海外求學」之路的。時代賦予我們七年級 末段生新的責任、新的機遇、新的挑戰，驅使我們 要學習更多新的知識，以應對日趨激烈的全球化競 爭。因此，我義無反顧地前往英國南安普頓大學 （University of Southampton）求學。我的父母 也付出了他們所有的積蓄供我出國留學。我心裡十 分清楚：要想在英國完成碩士學業肯定會更加艱難 （不同之處在於「進門容易，出門難」）。經過兩 年的英國留學和生活，我對此體 會更加深刻，無論是在學習方面 還是在生活方面，都與在國內的 想像有著天壤之別，艱苦程度也 是超乎想像，因此對我而言，只 能努力、努力再努力。有人會 問，有那麼多國家為什麼要選擇英國？首先， Success is the ability to go from failure
to failure without losing your enthusiasm. 成功是歷經一個又一個的失敗卻不失去熱情。
World Study News │ 12
y W orld S t u d
News
英國的教學是出名的嚴謹和負責，能去英國南安普頓大 學的金融學院深造，學習更多先進的理念和觀點對自 己瞭解金融業會有很大的幫助。另外，英國有很好的金 融氛圍，英國擁有全球最發達的金融與銀行業，而且很 多金融集團都是業界中的領導。英國金融業擁有悠久歷 史，能夠到這些集團中實習，見識他們的運作方式，學 習先進的方法，進一步瞭解頂尖金融工作者的理念，是 十分有助益的。其次，英國有很多來自不同國家的留學 生，和不同國家地域的人交流，不僅訓練語言，也能豐 富見識和思想，讓自己更具包容性，同時培養自己全球 化的價值觀。最後，英國的碩士學制為一年，對於留學 生而言，是報酬率很高的投資，可以早畢業早就業，在 與同齡人的競爭中領先一步。 Only those who attempt the absurd can achieve the impossible.只有嘗試做那些荒唐 事的人，才能成就不可能的事
在英國留學，讀書、打工、食住行遊就是留學生活的全 部內容。我所要去的南安普頓，地處英格蘭的南海岸， 搭乘火車到倫敦只要一個小時，經短途飛行就可抵達歐 洲的各大城市。九月的英國南部海濱城市南安普頓非常 美！忙碌的海港、藍藍的海水、軟軟的沙灘、到處是綠
草和鮮花，使人流連忘返。城裡還有許多電影院、劇 院、音樂廳與美術館，而且是南部最大的購物 中心之一。然而，這一切我其實不太有機 會去享受，很快就投入到緊張的海外 學習和生活之中。出國留學之路 也可以說是一條充滿艱辛的 路，相信每位留學生都 會不同程度地經歷 諸如學習、語 13 │ World Study News
y W orld S t u d
News
言、生活、工作和孤獨等各種難關的磨練。雖然已回 國多年，但在英國兩年的學習和生活依舊歷歷在目、 影像鮮明。翻開留英日記與學習筆記，仍可以真切地 感受到在英國留學生活的點點滴滴。 赴英國留學，英語是不可或缺的 「工具」。要想出國以後再學英 語，那花費的成本就太大了。我 到英國時，雅思成績已經達到7 分。但是，和來自世界各國的學 生（包括英國本土學生）一起上 專業課程，剛開始的三個月聽老師講課，簡直就跟聽 「天書」沒兩樣。如果碰上有發講義和課綱的老師還 算好，要光是靠老師口述的，或是帶有印巴和蘇格蘭 口音的，就只能聽個隻字片語了。英國大學的老師不 會管你英語能力如何，頂多對一些要點和困難的地方 再慢一點地複述一下。如果決心選擇英國留學的話， 我的體悟還是先在國內打下紮實的英語基礎為上策，
到國外才要臨陣磨槍就稍嫌太遲。選擇適合自己的主 修課程，在出國留學過程中是很重要的階段。赴英留 學的學生不應盲目追求名校，應全面分析自己的長處 和興趣，尋找適合自己發展和社會發展需要的專業。 在英國，絕大多數留學生用功學習、成績優秀，深得 英國老師和校方的贊許，因此大可不必擔心畢不了 業。但選擇什麼樣的專業仍然是重點中的重點。在英 國人看來，找工作不是看你從哪個學校畢業的， 而是重視你的專業是什麼、學的內容是什麼。 You’ve got to find what you love. 你必須找到你的熱情所在。
World Study News │ 14
y W orld S t u d
News
因此，學以致用是最重要的。在英國學習主要是靠學生 自己獨立思考，老師在課堂上講課只是介紹課程的基本 內容，指導查閱資料的方式和範圍，對作業論文提出要 求，讓學生自己在圖書館和國際網路上查閱資料。不同 老師的教學方法是不同的，但令留學生最感到困難的還 是小組討論。尤其是組內有老外時，真不知道如何開口 表述，有時就陷入僵局。在英國校園裡，華人留學生整 日都是泡在教室、圖書館和電腦室裡。在英國學習，窮 學生最害怕的就是沒課本（買一本書就要花幾十鎊）。 在圖書館裡，同樣的書只有幾本，一到做論文和考試的 時候，所有同學都需要用它，就看誰先搶到了。書籍可 以事先預約，實在不行時可以影印需要的章節。通常， 在做論文之前，指導老師會針對論文給一些提示或指 導，不懂的地方可以隨時問老師。因此，英國學生在開 始做碩士論文之前，已經弄懂論文需要查哪些內容，找 到後用自己的語言寫出來，至少可以通過。對於留學生 來說，弄懂論文要求和查找資料並不難，但用自己的語 言去概括，寫成一篇像樣的論文確實很難。
留學生打工在英 國是件平常的事 情，學校裡也 有專門為學生提 供打工資訊的部 門。到了假期， 我就在學校的工作中心找工作。一個多月後我 就找到了第一份工作，是在學校裡的廚房 做雜工、打掃、洗碗之類的。後來我 又換過工作，打掃學生宿舍等。 寫完論文之後，我轉戰去了 倫敦。倫敦城區裡也有
15 │ World Study News
y W orld S t u d
News
專門的Job Center，這些機構都很先進，很人性化。 機構內都配有很多觸控式螢幕電腦，工作按不同的性 質分類彙總。你可以在上面點擊，尋找合適的工作， 列印出詳細資料。我的打工經歷算是非常豐富的了， 可能是覺得經濟壓力很大，我經常到工作中心去逛 逛。其實，只要你不放棄，一般的打工機會還是很多 的。後來我找到一份不錯的工作，就是兼職一家華人 旅行社做票務與旅遊諮詢。
最後，我個人覺得留學既不是為了向他人炫耀的資 本，也不是他人鼓吹的時髦玩樂方式，關鍵是為了自 己長知識、長本事，在未來的殘酷競爭中佔一席之 地。在海外求學的過程中，大大小小不同的困難一定 會接踵而至，尤其是對我們這個嬌生慣養的世代，因 此，除了不同的文化知識的吸收，在一個陌生的國 度，個人心態的調整最為重要。留學所能做的只能是 強迫自己適應，從學習、生活到心態，逐一按需要來 調整，從而走上新的軌道。不管是回國謀求發展還是 繼續留在國外深造或工作，這段英倫留學的生涯必將 成為我青春歲月的最珍貴的記憶收藏。 Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.人生就 像騎腳踏車，為了保持平衡，你必須一直前進。
留學歸國多年後，我目前已在世界500大企業 中作為中階管理人員。英國留學的經歷給 予我的不僅是光環和敲門磚而已，期許 出國的學生都能保有一個良好的心 態，不要急功近利。生活的路 還很長，紮穩每一個步伐， 必定能邁向成功。 World Study News │ 16
y W orld S t u d
News
各個擊破！雅思的聽、說、讀、寫
IDP-IELTS Wilson
魏偉勝 「Hello 大家好」，這是我們讀書會每週開始的標題，提醒各位組員這週也要一起奮鬥迎 戰雅思。猶記得開始準備考試時，在同一補習班的同學相邀，加入了讀書會，之後也自 己當上讀書會的組長，帶著組員一同練習英文，至今已二年餘。有幸被IDP邀請，分享 準備雅思的心得；因此，在這篇文章中，我將會闡述個人準備的心得和方法。( 有沒有 覺得很像Writing Task 2的開頭呢? )關於聽說讀寫四項，其準備方式敘述如下：
step one
step two
LISTENING
SPEAKING
聽：在讀書會中，每週聽一集BBC 6
說：可和聽力同步進行，使用聽力的教材跟讀，模仿
分鐘英文，並在聽完後，濃縮成2分
影片之音調、語速與情緒
鐘的摘要；此舉除了可以練習聽力
、慣用語和字配，讓自
己說話更像
外，也能夠增加自己對於新資訊的整
個母語者，用這種方式
最自然也最
無壓力。關於Part 2的準
備，建議可
理，有助於在口說考試時表現更佳。此
，甚至是俚語
外，在自己練習聽力時，可選約5分鐘的短片
以用app或網路題庫，甚至
假定情況自我
(Youtube上很多)，聽時做筆記，之後再以自己
對話；尋找程度比你好的伙伴PK，亦是個刺激自己進步
的話重述重點，如此亦可訓練口說和組織能力。
的好方法。Youtube的IELTS energy TV是我尋找靈感的 來源之一。
step three
step four
READING
WRITING
讀：英語新聞、模擬試題都是準備閱讀的好教材
寫：寫作是眾多人的心魔，但真的沒
。讀書會時，做完閱讀測驗後即行檢討，並了解答
很難。不論是哪一組的考題，均可用
案究竟在何處，大家互相幫忙、立即訂正。除此之
抄寫的方式讓自己熟悉英文寫作。
外，我們也會探討題幹
IELTS Simon網站中有很多範文可以
和文章中的
用詞變化：發現雅思
很注重「
參考，建議大家瀏覽。準備的忠告是：
換句話說」，多練習
幾次後，
別背很難的模板，絕對用不到；在抄寫時用心感受英
對於考試的方式也聊
若指掌了
文作文的表達方式，並用自己的意見表述，才是最高
。最後，針對文章中的
句型、單字
原則。
學習，也是不可少的基本功。
最後，請一定要了解雅思四個項目 ( 聽Listening、說Speaking、讀Reading、寫Writing ) 的評分準則，如此 才能精準掌握考試要求，各個擊破。 17 │ World Study News
y W orld S t u d
News
IDP雅思講座及考期
IDP雅思台北辦公室：
World Study News │ 18
y W orld S t u d
News
美國十大熱門科系 (下)
企業管理 MBA
科系介紹：MBA課程主要包括了理論的學習和實務的訓練，適用在各行業。其專業的管理課程可以協助
學生培養重要的管理技能，學生在取得學位之後，能幫助公司做有效率的管理，並為公司解決管理上的 問題。各校的MBA課程通常都各具特色，主要可分：會計、財務、行銷、國際貿易、生產管理、企業政 策、人力資源管理、資訊科技管理、企業領導、管理經濟學、不動產、組織行為…等主修。 James Madison University
R
Hult International
Roosevelt University
R
University Maine
R
University of California, Riverside
R
Oregon State University
R
Long Island University
R
UMass Boston
R
University of Hartford
R
UMass Dartmouth
R
San Marcos
R
University of La Verne
R
San Berhardino
R
California State University
推薦學校： R R
運動科學&運動管理 Sports Management
科系介紹：體育或運動休閒科系的畢業生的出路事實上是相當廣泛的。在國外，特別是美國，運動是一個 相當大的產業，當運動與休閒、娛樂、健康等領域相結合，其發展空間很大，在未來人才需求上，具備外 語能力、專業創新能力以及團隊合作能力是成功的要件，有心想要在未來就業市場成為眾相爭取的人才 者，出國留學是一個有利的選擇。 Wright State University
R Florida International University
University of Arkansas
R Texas A&M University
R
University of New Haven
R St.John's University
R
DePaul University
R George Mason University
R
Loyola University of Chicago
R Troy University
R
Florida International University
R Baylor University
推薦學校： R R
19 │ World Study News
y W orld S t u d
News
商科 Business 科系介紹：據統計，在近些年的留美申請中，商科科系始終是台灣學生最為青睞的，也是留美申請中最受 關注的熱門科系。商科到底有多“熱”？在近7萬名申請赴美讀研究所的學生中，就有2萬名學子申請美國商 學院。而其中，金融和金融工程碩士則是所有商科科系中最熱門的科系。金融以及金融工程美國一般大學 都是1至1年半的課程，課程的實用性較強。同其他文科，工科，理科相比，金融科系的資金回報率要遠遠 高於其他的科系；但是，無論是對國際生還是美國本土學生來說，由於金融太過熱門，因此學生能拿獎的 機率會比較小。金融工程強調數學和電腦背景，就業方向主要為期貨、股指相關高薪但就業機會不多的行 業。美國商科中，會計是另一個熱門科系，和金融以及金融工程一起，該科系同時也是繼MBA後，台灣 學生海外求學的又一個熱點科系。究其原因，是由於會計科系的課程偏重於市場發展和會計領域的工作實 用性，而且學生在畢業後在美國的就業率較高。美國大學的會計科系分兩種：MAS與MSA，分別為大學 為會計科系或非會計科系的申請者設計。會計科系一般需要1至1年半，畢業後實習機會比較多，而且就業 率也非常高，因此該科系的申請異常激烈。 American University
R
Florida Atlantic University
St. John's University
R
University Maine
R
James Madison University
R
Pace University
R
Roosevelt University
R
California State University- San Marcos
R
Vermont University
R
University of La Verne
R
Long Island University - C.W. Post
R
University of San Diego
R
University of Cincinnati
R
Colorado State University
R
Duquesne University
R
Northern Kentucky University
R
California State University - East Bay
R
University of Illinois at Chicago
R
Northeastern University
R
University of Arizona
R
Northeastern University
R
University of Tennessee
推薦學校： R R
平均年薪：59,471 美元
飯店管理 Hotel Management World Study News │ 20
y W orld S t u d
News
科系介紹：北美的酒店業相當發達，這與當地的經濟有相當大的關聯。經濟發展的好，公司有大量對外拓 展業務的機會，出差機會，在外培訓機會就多；還有私人度假旅遊都少不了要住酒店；酒店之間的競爭厲 害，就更需要高素質的管理人員。美國作為全球教育資源最發達的國家，其酒店管理專業有極強的教育實 力，在全球數一數二。一般來說，就讀於美國的酒店管理專業，學校的一貫政策是保證入學及實習。 推薦學校： R Washing State University
R
Johnson and Wales University
R Widener University
R
University University of Alabama
R Colorado State University
R
George Mason University
平均年薪：41,429 美元
藝術設計 Art Design
科系介紹：MFA是 Master of Fine Arts的簡稱，意指藝術碩士學位，通常需要兩到三年的時間才能修讀 完畢。課程上多以藝術創作與學科並行，學生可以一個常見的藝術類型為主修。藝術碩士最常見的主修是 純藝術(Fine Arts)、戲劇(Theater)、創意寫作(Creative Writing)、影片(Film)、設計(Design)等。MFA經
常被視為在藝術領域中最高的學位，再往上並沒有藝術博士學位。MFA與MA學位的區分在於：MFA要求 更多的藝術實作或是實習課程，而藝術碩士比較不要求。現今的社會是講求創意與設計革新，在美學經濟 潮流下，各行各業愈來愈重視品牌建立，而擁有藝術背景的造型設計人才與行銷人才就顯得非常吃香，正 印證了有創意的人絕不會被淘汰。熱門科系有室內設計、電腦動畫、工業設計、美工設計、電影製作、舞 蹈、裝置藝術…等等。 Savannah College of Arts and Design
R
Rhode Island School of Design
Pratt Institute
R
California College of Arts and Crafts
R
Maryland Institute College of Art
R
San Francisco Art Institute
R
DePaul University
R
School of Visual Arts
R
George Mason University
R
University of Illinois at Chicago
R
Loyola University of Chicago
R
University of Hartford
R
Saginaw Valley State University
推薦學校： R R
更多美國留遊學訊息，歡迎與IDP專業美國顧問免費預約諮詢。
21 │ World Study News
y W orld S t u d
News
美國七大遊學精選城市 (上集)
U nited
States by IDP美加資深顧問 Emily
R R R R
可以培養獨立的人格 語言能力的提高 了解國外生活方式 開闊自我的視野
R R R R
建立國際友誼，結交外國朋友 學習不同文化的差異 體驗國外獨特的學習方式 道地的美式英語
美國一直以來都是台灣學生遊學國家的首選，主要原因是，台灣學生有許多機會接觸美國文化，對於美國這個 民族大熔爐有許多的憧憬。美國是由50個州和華盛頓哥倫比亞特區組成的聯邦共和立憲制國家。一般來說，美
東岸
國可以分為東北區、南區、中西區、西區。各區、各城市都有不同特色、民情風俗，值得學生遊學造訪。 East Coast
美東是美國政治、經濟重心、交通便利、購物方便、藝文活動豐富，來到美國東岸能充分感受多元的 文化、享受世界級的藝文活動及高水準的運動賽事。學生喜愛的美東遊學城市非紐約、波士頓莫屬 了！ 波士頓
紐約
New York City
Boston
前進大蘋果是許多人的夢想，紐約絕 對是你一輩子要體驗一次的遊學地
波士頓是個充滿著人文氣息、學術素 養的城市，在這邊你能感覺到濃
點！紐約是個世界級的大城市，其
濃歐洲氣質。波士頓有著便捷大
金融經濟、流行時尚、教育、媒體
眾交通可以讓你到市區自由之路
都是全球的指標。紐約的地鐵四通 八達、交
通相當便
捷。熱鬧繁華的時代廣
(Freedom Trail)了解美國的源頭、 來個美國歷史巡禮、也可以到芬威球
場、不可
場看場精彩的紅襪對洋基比賽。來到波士頓，絕對要
錯過的歌劇魅影等經
典百老
造訪位於劍橋區的長春藤名校哈佛大學和麻省理工學
匯歌劇、象徵民主與
自由的
院(MIT)當個觀光客，感受一下世界頂尖
自由女神、全球金融中
心華爾
學府氛圍，來這邊走一遭，都可感覺
街、象徵牛市的華爾街
金牛、名
自己變聰明了！當地的美術館、音樂
《慾望城市Sex
學院、博物館等也為波士頓增添了許
& The City》凱莉和大人物(Mr. Big)浪漫搭馬車的中
多藝術氣息。除此之外，來波士頓當
央公園，都是紐約一定要去的景點！
然不要忘了指標美食：龍蝦、海鮮、巧
牌精品應有盡有的第五大道、
達湯，不吃絕對會後悔喔！
World Study News │ 22
y W orld S t u d
News
西岸
West Coast
想享受熱情的陽光、優閒的生活步調，選擇離台灣較近的美西就對了！美國西岸有許多著名景點和自 然特色區，其科技、觀光、娛樂、流行事業也相當蓬勃發展，主要城市有加州的舊金山和洛杉磯、以 及華盛頓州的西雅圖，都是台灣學生最夯的遊學地點。 洛杉磯
舊金山
San Francisco
Los Angeles
想要選擇西岸，又沒有交通工具，那
如果你享受海灘、都會生活和大自
舊金山會是你遊學的最佳城市。舊
然，那來一趟LA遊學一定可以滿足
金山位於北加州，是美西的文化和
你。洛杉磯位於南加州，氣候溫
金融中心，水陸交通便利，經濟以
和乾燥，是美國第二大城。來到
服務、商業和金融業為主。氣候涼
LA，你便可以感受到這城市展現相
爽，近郊盛產蔬菜、水果，在當地可
當自由度與多元化，給予不同想法的
以買到便宜、新鮮
的農產品。因為舊
人完全空間，盡情發揮、追求夢想；也因此，LA的電
金山環海，著
名雄偉的金門大
影、電視、音樂等娛樂、創意產業享有國際名聲及重
橋經常被濃濃
的霧籠罩，別
要地位。LA腹地相當廣大，許多學生
有風情。回到
市區除了便捷
會選擇住學校附近或是生活機能較佳
的地鐵、還有
復古外型的噹
的商業區，平時可騎腳踏車或走路
可以搭乘到漁人
上學；假日時，和同伴們相約一起
頭慵懶曬太陽的海獅
開車出遊。LA有許多著名的觀光景
噹車(cable car) 碼頭看看在39號碼
們、享受海鮮大餐、也可以來到九曲花街(Lombard
點，星光閃閃的好萊塢(Hollywood)
Street)等觀光景點。舊金山附近的高等學府加州大
和星光大道(Hollywood Walk
學柏克萊分校(UC Berkeley)、史丹福大學(Stanford
Fame)、喚起童心的迪士尼樂園(Disney Land)、電
University)、Apple Campus、Google、Facebook
影迷必朝聖的環球影城Universal Studio、LA的天龍
都是必造訪的景點
國比佛利山莊(Beverly Hill)等。
of
西雅圖
Seattle 西雅圖交通便利、公車四通八達，得 天獨厚的自然景觀及宜人的氣候，
你也可以到星巴克創始店喝杯咖啡、買個專屬的紀 念杯、欣賞街頭藝人表演；派克市場(Pike Place
常被票選為全球最適合居住的10大
Market) 大啖海鮮、必喝的巧達湯、觀看經典的
城市之一，也是常被同學點名的遊
飛魚秀；造訪美國名校華盛頓大學
學城市。西雅圖是華盛頓州一個港 口城市、也是該州最大城市，離加拿
(University of Washington)，來 個校園巡禮，感受一下濃厚的學術
大溫哥華約3小時車程，是微軟、亞馬遜網路書店、
氣息及美國大學生的活力。除了
波音飛機公司、星巴克咖啡的總部所在。在這裡，你
繁華的大都市風貌， 西雅圖也以
可以登上著名的太空針塔（Needle Space）360度
美麗大自然聞名，喜愛戶外活動的同
眺望西雅圖的超然景致；
學，夏天可以划船、泛舟、健行，冬天則可盡情地享 受滑雪的樂趣。
23 │ World Study News
y W orld S t u d
News
加拿大Ｑueen’ s University遊學大小事
不後悔的選擇， 加拿大皇后大學 Queen's University
Malin Tsai
在
台灣讀大學的時候，主修景觀建築，常常會因為新的設計或是學習進度忙得不可 開交。即將升上大學四年級之前，決定休學一年前往加拿大，主要是可以藉此親
眼看見不同於台灣的景觀還有都市與小鎮的風貌，也能讓自己想清楚對於四年級這年可 以期望自己做到什麼樣的作品還有堅定自己學習的目的，除此之外，在學期間將專注力 集中於學習英文上，回國後幫助我完成畢業專題。
趁大四前決定出發到其他國家去學習不同的文化生活，是一個很好的時間點，再來北美文化一直很吸引我，像 是來自世界各地的文化種族一同聚在這裡工作、學習，不同的文化背景、食物、生活習慣及語言，還有北美的 運動賽事、著名景點都讓我迫不及待拜訪加拿大。但因為是第一次出國遊學，又是到一個遙遠的國家去，很多 東西實在不知道該如何著手，在網上找到了IDP留遊學代辦中心，從中得到陸先生(Sam)的幫助，陸先生不僅 將所有申請語言學校的程序逐一跟我說明，也幫我順利申請到學生簽證，住宿等等，進度都比原本預定的快很 多，在加拿大生活應該了解的事項也都願意一再跟我分享。跟著大學學習進度的同時，另一方面還要準備申請 出國遊學，陸先生在這期間幫了我很大的忙，使我可以很放心的同時準備兩件事情。 目前在加拿大生活已經三個多月，我學習語言的地 方是位於加拿大東岸的小鎮，京士頓(Kingston)。 隸屬於皇后大學(Queen’s University)的語言學校， 在學期間語言學校的學生也可以同時使用這裡所有 的圖書資源、體育設施以及參加社團活動。語言學 校所有的班級都採小班制，一個班級會有一位導師 帶最多15位學生學習，並且於課後會有語言學校安排的各種活動或是志工服務。我的班級是國籍最多元的，因 World Study News │ 24
y W orld S t u d
News
此認識了從歐洲、中東、日本來的學生。在課堂中老師也常常藉此讓學生分享自己國家的文化，記得在中秋節 的時候我帶來鳳梨酥給班上同學與老師，大家都很感興趣，也都因此對台灣的美食產生興趣，他們都非常喜歡 鳳梨酥。由於學校所排的課程相對台灣的學習方式不太一樣，一個星期中有很多充足的自學時間可以利用，課 餘時也常常跟學校及課外活動認識的朋友到小鎮旅行，期間我們常常聊著來到加拿大的原因，在離開自己的家 鄉後，每位同學都十分照顧彼此，也因此交到了很多很好的朋友。
另外一個我會選擇皇后大學的原因是因為地理位置，金士頓位於安大略湖的北岸，離多倫多或是蒙特婁都相當 近，如果對紐約旅遊特有興趣，從這裡出發搭巴士 也可以很快到達，在這段遊學進行到第三個月時， 我已經拜訪了多倫多還有蒙特婁的秋冬天，並在新 年假期時即將前往渥太華及魁北克城感受聖誕及新 年的氛圍。然而金士頓也是個很純樸可愛的小鎮， 如果喜歡自然風景宜人，遠離城市喧囂的小鎮生
活，享受簡單的生活，金士頓是一個很棒的選擇。在小鎮生活治安及生活都相對安全，人們也容易親近，時常 在路上就會遇到認識的人並且打招呼。在國外讀書，英文雖然不是我們的母語，但大部分本地人都很有耐心聽 你說話，雖然有時候因為文化背景不同會有話題的問題，但是只要告訴自己多說一點，擁有不同生活經驗的朋 友都會漸漸出現在你的生活圈。 在加拿大遊學的生活已經進行到一半了，很快的我 也將回到台灣完成我大學四年的學業，在這短短的 三個多月，不只認識了加拿大，拜訪不同的大城市 也體驗了在京士頓寧靜的小鎮生活，也認識了來自 世界各地的朋友以及他們帶來的文化還有生活方 式，和同學們在語言學校一起學習，一起在我們生 活的環境冒險。下學期即將在一月中旬開始，新的學期，很期待遇到更多新的冒險。
歡迎預約美國、加拿大專業顧問
25 │ World Study News
GSSP
GLOBAL STUDENT SUCCESS PROGRAM
Study in the U.S. IDAHO
VIRGINIA
90
40+
Top Public Schools
Guaranteed Transfer to Universities in Virginia
#
U.S. News & World Report, 2018
FLORIDA
TOP
NEW HAMPSHIRE
MASSACHUSETTS
80
#
109
#
151
1
225
Graduate Fine Arts Program
Best Undergraduate Business Program
Top Public Schools
Top Public Schools
Best Undergraduate Business Program
Top Public Schools
U.S. News & World Report, 2018
U.S. News & World Report, 2018
U.S. News & World Report, 2018
U.S. News & World Report, 2018
U.S. News & World Report, 2018
U.S. News & World Report, 2018
#
Global Student Success Program is equivalent to the first year of a undergraduate degree program
#
46
Prestigious undergraduate programs in business, science, engineering, arts and humanities
#
Become eligible to live and work in the U.S. up to three years after graduation
Visit gsspstudent.com to learn more or apply online or email info@gsspstudent.com These schools are authorized under federal law to enroll non-immigrant alien students.
NAVUSA180302_AW
2018
IDP
7/27
16:30 - 20:30
7/28
13:00 - 17:00
7/29
13:00 - 18:00
高雄台鋁 晶綺盛宴 台中金典酒店 11F 台北喜來登 B2
台北 (02) 2570-1466
台中 (04) 2326-1722
高雄 (07) 311-2280
www.idp.com/taiwan