ArchiCloud & GraphiCloud Design Partners Company Portfolio

They are samples in a series of contextual examinations rather than isolated masterpieces.

基于品牌环境复杂性之上，不止步于孤立的杰作。 They are associative rather than symbolic.

联想性优于象征性。

They are comments rather than statements.

似在将品牌热情评论，而不是平铺直叙。 Every story told is a shared experience of contemporary conditions set within a given frame.

讲述的每个故事都是在给定框架设定条件下的共享体验。

PROJECT A : Outspire Edu. Guangzhou Outspire Education

4A

2A

4A

A

2A

14A

2A 1.3A 2A

2A

4A

4A

16 A

19A 3A

2A

3A

A

3A

3.3A

2.4A

2A

3.3A

3A

3A

3A

2A

2A

3A

3A

2A

2A

3A

A

3A

3A

Outspire Edu.

3A

3A

3A

3A

Outspire Edu.

2A

2A

Guangzhou Outspire Education Guangzhou Outspire Education Guangzhou Outspire Education

¦

* 名片正面

* 名片背面

PROJECT B : YO-YOUNG HEALTHY FOOD RESTAURANT

YOYO 2 UNG

U

YO2 U g

优氧轻食

U

YOU 2

g 优氧轻食

U

YO2U

g 优氧轻食

优氧轻食

U

YO2 U g

YO2g U

优氧

轻食

U

Y

U N G

U

U

2

U

Y O

O2

G

Y

O2

U

G

U

YoYo ung

Y O

2

U

YoYo ung

U

G

Green Food / Diet / Healty / Enjoy Life / Nice Meal

PROJECT C : INTERNATIONAL CO-INNOVATION CENTER FOR ADVANCED MEDICAL TECHNOLOGY

i CC AMT

A1

A1

企业标志释义设计说明

企业标识墨稿

iCC AMT

i CC AMT

A1 标识标准化制图

A1 标识标准化制图 25A 3A

2A

3A

A

3A 1.7A

2A

iCC AMT 4.2A

1A

上海国际先进医疗技术联创中心

3A 1.2A

2A

2A

3A

3A

iCC AMT 上海国际先进医疗技术联创中心

3A

3A

3A

A

3A 2.8A

9.3A

3A

6.9A

16A

iCC AMT

i CC AMT

1.4A 3A

3A

3A

3A

3A

A3 企业标准色

C = 82, M =44, Y = 0, K = 0.

R = 33, G = 126, B = 194.

C = 65, M =3, Y = 100, K = 0.

R = 101, G = 182, B = 70.

C = 74, M = 21, Y = 1, K = 0.

R = 26, G = 160, B = 216.

C = 35, M =4, Y = 36, K = 0.

R = 169, G = 207, B = 177.

C = 41, M =11, Y = 0, K = 0.

R = 143, G = 195, B = 234.

iCC AMT

i CC AMT

Hui Wu, Ph.D

* 名片正面

* 名片背面

ICCAMT

I CC AMT Company Slogan Can Be Here.

I CC AMT

ICC AMT

Company Slogan Can Be Here.

PROJECT D : A & Q CONSTRUCTION Design & Consultant

A & Q CONSTRUCTION DESIGN & CON SULTAN T

A

Q

Q

A

A & Q CONSTRUCTION LTD.

A

& Q

A

&

Q

A

& Q

A & Q CONSTRUCTION LTD.

PROJECT E : CATREE HOME CAFE/RESTAURANT (ONGOING PROJECT)

C TR

HOME

Love Life & Love Cats.

Catree Home Love Life & Love Cats.

cat tree cafe

cat tree cafe

一棵树猫咪生活馆

一棵树猫咪生活馆

Company Slogan Can Be Here.

Company Slogan Can Be Here.

C A T R E E

H O M E

Love Life & Love Cats.

C A T R E E

H O M E

Love Life & Love Cats.

PROJECT F : ZI Art & Photography Studio Chengdu

ZI ART

PROJECT G : HEXAELL BIOTECHNOLOGY CO., LTD BIOPHARMACEUTICAL COMPANY

H e x a e l l Biotechnology

H e x a e l l Biotechnology

H e x a e l l Biotechnology

PROJECT H : GRAPHIC DIESN (LEAFLET DESIGN BROCHURE DESIGN POSTER DESIGN ETC.)

Co-Organized by:

Host by:

Special Thanks to:

Co-Host by:

Organized by:

Robotic Future

Foreword

In the past, we once thought all things were composed of atoms; but in the future, they will be made of bytes, because an inevitable digital revolution has come. And the revolution is no longer involving the virtual reality only, but also the physical world we live in.

In 1952, scientists from MIT linked the early computer with the milling machine, and invented the world’s first CNC Machine. In the 1980s, the thinking methodology for computer-based manufacturing process shifted from subtraction to superposition. It leads to the emergence of 3D printing technologies. Along with the joint of physical material and digital technology, the transformation between object and data can be realized. We will embrace a world where bytes and atoms can transfer with each other. At this moment, to think about the meaning and methodology of social manufacturing in the future is very necessary.

1952 20

80

3D

4.0 Digital Fabrication

With the coming of Industry 4.0, the relationship between “human” and “robot” is being rethought dialectically. Architects and artists use robot as the fabricating carrier to explore the new possibility of social manufacturing. Their working itself which focus on new material and multi-dimensional space has critical meaning. Their practices also bring “Digital Fabrication” to a new social level. Through the application and development of industrial robots, using their accuracy, flexibility and multi-functions, we can connect them with architectural software and fabrication tools. With the helping of the internet technology, we can transfer Digital Fabrication to a new social manufacturing system in the future.

When algorithm renovation becomes the technological foundation for social development, all affairs and individuals can actually no longer exist independently and separately when facing a daily life greatly interfered by data and technologies. That leads us to another exploration towards the future: How to escape the passive cloud data, in order to achieve interconnectivity between happiness and self-confirmation? How to create sustainable welfares for a greater population with digital technologies?

The society will have no boundary in the future, only the continuous innovation can catch up with the continuous transformation of material entropy. When we think about the ethical problems of robotic social manufacturing, hope and anxiety, direction and possibility have become the starting point for thinking.

The “Robotic Future” exhibition of the 10th Shanghai Biennale’s City Pavilions program will seek to present the world’s most advanced digital fabrication works which based on the platform of robots, as well as artists’ individual thoughts and expressions on the self, the society and the future, where participants are also encouraged to explore an intelligent future co-created by human and robot.

ACADIA 2013 Curator: Zhu Ye Academic Host: Yuan Feng Artists: Achim Menges (GER) Association for Robots in Architecture Charlotte Gyllenhammar (SWE) Dai Sen Gao Yan Hu Biao Steven Ma (CAN) Roland Snooks (AUS) SCI-Arc | Robot House (USA) Song Gang Xu Weiguo Yu Lei Yuan Feng Zhang Xiaotao Zhang Xin Zhang Zhoujie Cho Chung Man (SIN)

ADAPTIVE ARCHITECTURE Waterloo / Buffalo / Nottingham The 33rd Annual International Conference of the Association for Computer Aided Design in Architecture

REGISTRATION NOW OPEN: http://2013.acadia.org/register Conference: Thursday October 24 - Saturday October 26, 2013 Workshops: Saturday October 19 - Sunday October 27 Conference Location: Cambridge, Ontario ADAPTIVE ARCHITECTURE focuses on computational design of environmentally responsive, intelligent, interactive, and reconfigurable architecture. Research papers and exhibitions cover subjects including distributed interactive systems, complex and generative systems, and performance implications of sustainable architecture.

Keynote Speakers Michelle Addington, Yale School of Architecture Cristiano Ceccato, Zaha Hadid Architects Stephen Gage, The Bartlett School of Architecture, UCL For more information: http://2013.acadia.org

Host: Power Station of Art Co-Host: Minsheng Art Museum Organizer: ECS Engineering Consulting Services GmbH Co-Organizers: College of Architecture and Urban Planning at Tongji University, Archi-Union Architects Special Thanks to: WITH D.K.B.U, SINOBAU

129元

粉絲價 _

《

》進駐以下會所，邀請您親臨鑑賞：

November 2016 / No.57

11/16-20 慢活老北京→馬上報名 P.89 12/11-14 跟著蔡珠兒，品嘗澳門！→馬上報名 P.9 02/06-18 義烏跨境電商創業營→馬上報名 P.5

發行人 王苗 社長 姜建

在

路

上 ， 閱

讀

生

活

的

2016 November No.57 定價_NTD250

溫

度

on the road with

or

顧問 黃寤蘭 蘇正國 吳素馨 陳建安 總編輯 張芸 副總編輯 鍾婉華 資深企劃主編 鄺介文 企劃主編 甘炤文 吳歆宜 執行編輯 何沐恬 美術編輯 李雅婷 陳巧廷 許 文 攝影編輯 麥翔雲

我 的 陸 劇 人 生

編輯助理 劉詠沛 陳怡婷 柯貞羽 曹希文 總經理 湯碧雲 專案企畫總監 陳澤琪 網路行銷經理 李 斌 整合行銷經理 胡志偉

▼ 十 位 上 海 建 築 師 ． 十 間 他 們 心 中 的

行銷企畫 王吟蘭 發行及行政財務組長 曾秀玲 發行專員 曾上烜 出版公司 英屬維京群島商澤宇文化有限公司台灣分公司 讀者服務中心 / 10050 台灣台北市杭州南路一段 15 之 1 號 10 樓之 1 電話 Tel. / +886-2-2322-2812 傳真 Fax. / +886-2-2327-9088 網址 Web. / www.orchina.net 讀者服務信箱 Email / service@orchina.net 台灣地區免費服務電話 Tel. / 0800-897-888

No.1 空 間 ▼ 直 飛 最 快 的 創 業 基 地 溫 州 ▼ 明 道 的 演 繹 人 生

北京辦事處 100007 北京市北新橋三條一號 電話 Tel. /+86-10-6405-8357 製版印刷 藝樺設計有限公司 科樂印刷事業 ( 股 ) 公司

經銷商

創新書報 ( 股 ) 公司、日翊文化行銷 ( 股 ) 公司

各地發行代理

香港：Foreign Press Ltd.

ISSN

2225-787X

中華郵政台北雜字第 1854 號執照登記為雜誌交寄

電子期刊！

讀者回函

www.orchina.net

ISSN 2225-787X

www.orchina.net

特惠價 NTD129 書店退書期限：106 年 1 月 1 日

於 2016 年 11 月 30 日前，立即掃描 QR Code 碼填寫線上問卷，提供 寶貴的意見，即有機會抽中「義大 利品牌 Obag 時尚小 杯」！中獎者將於抽 獎後個別電話通知。

從冒險王到王子 明道的演繹人生

(共五名)

上海新紀元 十位上海建築師．十間他們心中的 No.1 空間 直飛最快的創業基地 溫州

6

Nov. 2016

加入旅讀好友

關注旅讀微信 公眾號

No.57 /November•2016 封面攝影 _

在

路

上 ， 閱

讀

生

活

的

溫

度

on the road with

or

琅琊榜微博提供 所在 _ 中國大陸 封面設計 _ 李雅婷

◎本期雜誌所刊登旅遊內容（包含相關店家資訊、消費金額、服務內容……等）為 2016 年 8 月 1 日前之最新資訊，若有變動，請以實際狀況與當地價格為準。 ◎資訊中所出現的國際電話，若由台灣撥打到大陸，為 002-86（國碼）- 區碼去 0- 電話 號碼，或是 002-86- 手機號碼。在大陸打回台灣，為 00-886（國碼）- 區碼去 0- 電話 號碼，或是 00-886- 手機號碼去開頭 0。上海區碼為 021。

在

路

上 ， 閱

讀

生

活

的

溫

度

on the road with

or

No.57 /November•2016

© 麥 翔 雲

/

94

旅 讀 中 國

©

©

contents

42

©

封面故事

視 覺 中 國

COVER STORY

我的陸劇人生 戲說從頭

陸劇風雲三十年 48 1981 年，隨著改革開放的步伐，第一部陸劇誕生，跌 宕走過三十年，好戲連篇織就少一代人童年記憶，又回 溯上一輩人成長軌跡。 陸劇之最｜陸劇年表｜測驗：你是陸劇達人嗎？ 電視圈

紛亂的江湖 66

陸劇總量之多幾如恆河沙數，若要一一檢核是否對味未 免太費工夫。試試性向測驗快速配對，剖析觀劇性格， 助你找到心中完美好劇。 陸劇測驗｜結果剖析｜ 2016-17 觀劇指南

10 位上海建築師． 他們心中的 No.1 空間 94

專欄 VIEW 瞅中國 Sight

生活 LIFE 行行攝攝 Take a Photo

止於至「膳」Cooking

影像輸出三貼士 Monthly Calendar

旅讀會客室 or Talk 14

旅讀月曆 10 旅讀講堂 12

靈運溫州

城市思潮

文化 CULTURE 見築中國 China Architectures

活動 EVENTS

5

Nov. 2016

杜政偉 36

荒山野嶺間的臥榻與書房

跟著蔡珠兒品味澳門：

穿越千年 Chinese Clothing

Macau 2016 摘星之旅 9

龔元之 124

胡 志 偉

90

SELECT

在亞洲中心 Eat, Pray, Love 絢爛永恆的海上皇宮 20

跟我走 Follow Me 90

China Briefing 28

義烏跨境電商創業營

CREATE

直飛最快的創業基地──溫州 116 旅讀精選

新訊 HOT

朱振藩 32

兩個好東西不一定能「作伙」 創講堂

從冒險王到王子， 明道一路走來的演繹人生

旅 讀 中 國

18

旅讀新鮮事 KALELDOSCOPE

在北京最高酒吧品味故宮特調 22 旅行賺里數，達兩萬里現換日韓機票｜ Aesop 年度禮盒：追尋激情 24 巴黎人首部曲：澳門現身 26

「僭越之風」撼動服裝界！

秋釀老北京 89

精神食糧 Book & Movie

關鍵食機：人生有味是清歡 128 樹大招風：時與國的悼念哀歌 130

鄺 介 文

26

視 覺 中 國

2

盧大中 120

李政亮 40

今夕何夕？請問詩……

4

Nov. 2016

/

©

找到你的專屬「戲」碼 78

©

影視圈自成江湖，背後有看不見的翻雲覆雨手，角色身 在其中，各有其命運和機會，就像一張張塔羅牌，各有 命運，也各尋機會。 七大陸劇要角｜從 A 到 A+ 的祕訣

特別報導 FEATURE

新劇推薦

14

/

© 視 覺 中 國

36

杜 政 偉

©

猶如梅長蘇歷經生死涅槃，浴火重生而來，隨著《瑯琊 榜》的熱播，「陸劇」一詞又重新回到大眾視野，在台 灣掀起話題。陸劇走過多年，歷經幾波高峰和低谷，它 的魅力何在？未來又有哪些好戲可以期待？ 成為陸劇大師｜八大題材，各自精采

42

©

新 麗 傳 媒

北 京 完 美 蓬 瑞 影 視 文 化 有 限 公 司

旅 讀 中 國

Feature ╳ 專題報導

To Each His Own Architecture

位

上海建築師

© 洪 人 傑

二○一○年我前往位於杭州的中國美術學院象山校

採訪 _ 洪人傑 文 _ 洪人傑、 旅讀中國編輯部 圖 _ 洪人傑、CTPphoto、 麥翔雲 / 旅讀中國 旅讀中國編輯部、 建築師照片由各事務所提供

94

Nov. 2016

個 他們心中的

No.1

空間

個彎還有 K11 商場，來一場新舊時間

空間的轉換；

區，那時並沒有太多人知道建築師王澍的名字。兩年

抑或從黃埔江邊的上海當代藝術中心，一路往南抵達

後，王澍獲得建築界最高榮譽普利茲克獎，中國建築

龍美術館、西岸文化藝術示範區。

也早已進入新的里程碑。爾後，我從成功大學建築研

二○一○年世博會之後的上海，更多文化的、創意

究所畢業，先後在姚仁喜和隈研吾工作室任職，除了

的、小資的場所如雨後春筍般誕生。這些在城市中，

親身參與建築實驗浪潮外，也希望能夠讓更多人看到

或大或小的個別元素，構成我們所居住的、生活的、

上海，乃至中國當代建築的進行式。

旅行的城市──上海。

如果有人問，除了外灘、東方明珠，上海還有哪些 場所可以去？你可以推薦淮海路上的石庫門建築，轉

本期特邀上海八間事務所，十位建築師推薦十處上 海必訪新場所，從中一窺「上海新紀元」。

www.orchina.net

95

Feature ╳ 專題報導

©

Zhang Siye-Zhang Ming -Wang Yuan

© 洪 人 傑

©

Zhang Siye-Zhang Ming -Wang Yuan

©

Zhang Siye-Zhang Ming -Wang Yuan

Zhang Siye-Zhang Ming -Wang Yuan

©

我心中的十大建築

章明，同濟大學建築 系副主任、教授；同 濟大學建築設計研究 院（集團）有限公司 原作設計工作室主持 建築師，國家一級註 冊建築師。上海市規 劃委員會專家，上海 市建築學會建築創作 學術部主任。

│

章 明 、 張 姿 原 作 設 計 工 作 室

文 化 ＋ 空 間

上海都市的特色和魅力更多地呈現於一個街區的歷史與文 化之中、呈現於街弄空間之中、呈現於建築與其周邊公共 要素的關係之中。所以推薦的「建築」除了公共開放的、 徵、街弄空間特色和生活景象的街區。

口袋名單：思南公館 交通 _ 地鐵十號線新天地站 5 號出口 地址 _ 盧灣區思南路 55 號

生 活

要展出範疇的公立美術館，其集 結展覽、收藏、研究、交流、教

築亦能回收再利用。清朝興建的

育功能於一，是一跨媒界、跨學

南市電燈廠，歷盡時代淘洗凡經

科、跨門類的藝術交流平台。除

三變，先是更名南市發電廠，再

了高達一百六十五公尺的巨大煙

是改造成為二○一○年上海世博

囪，內部特意裸露的鋼結構也在

五 大 主 題 館 之 一。 世 博 落 幕 以

在訴說著建築本體的歷史演進。

後，二度擴建成為上海當代藝術

俐落而又錯落的線條，不但改變

博物館，接替原先的上海美術館

過去展場單一的動線設計，也打

承辦雙年展。從十九世紀到廿一

通了休閒觀展之間的分野。

世紀，從電燈廠發電廠到世博館

上海當代藝術博物館 設計 _ 原作設計工作室 地址 _ 黃浦區花園港路 200 號 時間 _ 週二至週日 11:00-19:00 網站 _www.powerstationofart.org

生到追求心靈的過渡。 作為中國首個以當代藝術為主

Nov. 2016

© 張 詩 晨

/CTPphoto

建 築

上海當代藝術博物館

講究節能減碳的如今，甚至建

首選推薦

美術館，彷彿印證了中國發展民

96

上海中心大廈等） 9. 武康路片區 10. 巨鹿路、富民路、長樂路片區

有建築學意義的單體建築之外，更多的是具有上海文化特

＋

= 張姿，同濟大學建築 設計研究院（集團） 有限公司原作設計工 作室設計總監，高級 建築師，國家一級註 冊建築師。

1. 上海當代藝術博物館 2. 龍美術館西岸館 3. 新天地 4. 靜安嘉里中心 5. 水舍酒店及老碼頭片區 6. 思南公館 7. 田子坊 8. 陸家嘴建築群（金茂大廈、上海環球金融中心、

©

思南路是上海花園洋房最密集的地方，光是 思南公館就擁有五十一棟完整的樓房。獨立 式、聯立式、聯排式、外廊式林林總總，構 成一處具有經典情調的區塊。和新天地那種 格局隱密、入口森嚴、巷弄迂迴的傳統石庫 門相比，思南公館的洋房卻格局方整、氣派 開闊、規劃有序，逛起來別有風情。 思南公館內有精品酒店、公寓式酒店和精品 商店、餐廳酒吧，成功將時尚氛圍注入歷史 建築當中，與北區的淮海路、東區的新天地、 南區的田子坊，並稱為四大休閒商圈。

洪 人 傑

www.orchina.net

97

Feature ╳ 專題報導

文化的場所，同時也包容許多自下而上承載 生活內涵，抑或充滿未來性的試驗探索。中 西文化的交匯、本土與國際思潮的碰撞、歷 史與現實間的衝突，構成了這個有深度且不 失前瞻性的都市。 我推薦的十個建築，均以不同元素間的碰撞 綜合為主要依據。它們從不同的側面體現了 上海這座城市中歷史與現實、東方與西方的 融合，承載著中國本土建築實踐中的當代性 與實驗性。

袁 烽

│

上海是一個容納百川的都市，不僅有歷史的

創 盟 國 際 建 築 設 計 有 限 公 司

碰 撞 綜 合 的 城 市

西岸 Fab-Union Space

比如將橫向結構切分成兩個長

寸土寸金的上海，新型建案不

向空間，並且在中央加入一看似

若北京處處要求「高大尚」，反

迴旋、實則筆直的樓梯。樓梯在

而趨向低調的、沉穩的、內斂的。

此同時達到了交通（從一樓通往

尤其如何透過動向導引視覺，讓

二樓）以及支撐（以一樓架構二

窄仄空間也能煥發寬敞的維度，

樓）的雙重作用。並且透過牆面

成為空間設計不可或缺的一個面

細微角度的翻摺，製造圓滑流動

向。位於徐匯濱江西岸文化藝術

的曲線、切面，無形中延展了視

區的 Fab-Union Space，僅三百

覺，成為一個典雅端莊又充滿玩

餘平方米（約莫一百坪上下），

心的場域。

首選推薦

卻要兼顧符合展覽、辦公多重實 用目的，更加考驗建築師功力。

西岸 Fab-Union Space 設計 _ 創盟國際建築設計有限公司 地址 _ 徐匯區龍騰大道 2555 號 D 棟

口袋名單：上海玻璃博物館 交通 _ 地鐵一號線通河新村站 1 號出口， 轉乘公交 728、849、95 至三轉爐站。 地址 _ 寶山區長江西路 685 號 時間 _ 週二至週日 09:30-17:00 網站 _www.shmog.org 欣欣向榮的中國，各地建設幾乎是以「打掉重 練」作為最高原則。然而，再也沒有比在廢棄 的玻璃廠房內設立一個玻璃博物館，更理所當 然，也更物盡其用的選擇了。 遠離市區的玻璃博物館，不但佔地廣闊，加上 原先是工廠，挑高空間營造出無與倫比的開放 感。並且善用玻璃素材，白天在陽光照耀下折 射出燦亮光線，到了夜裡背後的燈管開啟，又 是另一番感動。展示中心師傅現場製作各色器 皿的教學表演，傳達了玻璃作為一門技術 藝 術，必須存在的價值。

袁烽，同濟大學建築 與城市規劃學院教 授，博士生導師。國 家教育部高密度人居 環境實驗室「數位設 計研究中心」主任。 上海創盟國際建築設 計有限公司創始合夥 人。主要作品：同濟 大禮堂改造、上海九 間堂線性住宅、上海 証大美術館室內改 造、成都非物質文化 遺產公園蘭溪庭、上 海 J-Office 辦 公 空 間改造和五維茶室、 上海奧克斯產業園區 等。

98

我心中的十大建築 1. 西岸 Fab-Union Space、 西岸藝術文化示範區

2. 卜石藝術館 3. 卜石新天地畫廊 4. 創盟國際軍工路辦公室廠房改造、五維茶室 5. 龍美術館西岸館 6. 谷歌開發者社區活動中心（原華鑫中心） 7. 同濟大學：建築與城市規劃學院 C 樓、中法中心 8. 上海玻璃博物館 9. 水舍酒店 10. 衡山路 890 弄八號樓

© 洪 人 傑

©

©

©

洪 人 傑

洪 人 傑

洪 人 傑

Nov. 2016

© 麥 翔 雲

www.orchina.net

99

Feature ╳ 專題報導

│

劉 宇 揚

劉宇揚，出生於台灣 台 東， 美 國 加 州 大 學 都 市 研 究 學 士， 美國哈佛大學建築 碩 士。 劉 宇 揚 建 築 事 務 所（Atelier

Liu Yuyang Architects） 創 始 人

主持建築師，香港 大學建築學院榮譽 副 教 授， 美 國 南 加 州 大 學 特 聘 教 授， 上海建築學會學術 創 作 委 員， 上 海 青 浦區規劃局顧問建 築 師，《Domus》 國際中文版嫩鳥計 畫 （ Yo u n g B i r d Plan）終身導師。

劉 宇 揚 建 築 事 務 所

延 續 甚 於 特 殊 的 美 學

我的選擇標準是：通過城市景觀和街道所塑造出具有代表性 的上海經典空間，以及其中一些新舊優秀建物。側重於整體 的延續性，而非單體的特殊性，這也是我認為上海建築精采 獨到和值得研究之處。

首選推薦

方塔園

建築諸如明代大型磚雕照壁、宋

建於五代後漢年間的松江方

代望仙橋、明代蘭瑞堂、清代天

塔，至今已有千餘年歷史。甚至

妃宮、陳化成祠堂、仿古長廊、

鄰近地段經過專家考據，係為唐

古塹道、何陋軒、塔影舫、五老

宋時期縣城中心，因而此地人類

峰等等，甚至一草一木、一亭一

生活的痕跡或可繼續向前推進。

榭都自有來歷。所有物件與元素

爾後歷朝歷代，幾經毀損又幾經

的安排與配搭，旨在打造一個自

修復，方塔周邊園區似乎見證了

然而然、空曠嫻靜，並且宜於觀

松江古鎮與世推移。獲選劉宇揚

賞文物、舒展身心的場所。而人

建築師名單首位，或可參照他的

為建築與自然景觀的無縫接合，

評選標準──側重於整體的延續

則展示了江南園林以小寓大的宇

性，是上海建築精彩獨到之處。

宙觀。於此，也不難見出上海人

不僅方塔主體本身，園內其餘

方塔園 設計 _ 馮紀忠 交通 _ 地鐵九號線松江大學城站， 轉乘公交 7 至「方塔園」站。 地址 _ 松江區中山東路 235 號

© 龍 飛 天

性格之玲瓏巧妙。

我心中的十大建築 1. 方塔園（何陋軒茶室） 2. 外灘源片區

© 麥 翔 雲

/ 旅 讀 中 國

© 麥 翔 雲

/

/

100

© 麥 翔 雲 旅 讀 中 國

旅 讀 中 國

Nov. 2016

（外灘美術館） 3. 南京東路步行街 4. 人民公園 （上海美術館、國際飯店、 上海當代藝術館） 5. 武康路、湖南路、 復興路、烏魯木齊路片區 （巴金故居、武康庭） 6. 康平路、衡山路、 天平路片區 （衡山坊、衡山路 12 號、 徐家匯觀象臺） 7. 嘉定古鎮 8. 徐匯濱江片區 （龍美術館西岸館、 西岸藝術中心） 9. 田子坊 10. 新天地

口袋名單：武康庭 交通 _ 地鐵十號線、十一號線交通大學站 7 號出口 地址 _ 徐匯區武康路 376 號 如果問及上海小資閨蜜最佳聚會所在，不 敢說十有八九，卻至少十有三四會回答武 康庭。上海泰安路、湖南路一帶，過去曾 是法國租界，留下一片植滿法國梧桐的街 區，以及各色帶有歐美風格的花園洋樓。 不僅民國時期，乃至如今，也仍舊是政要 顯貴選擇居息之處。 一香港建設公司於是相中了此地氛圍特 異、環境優美，選擇武康路一社區，著手 翻修而成集結餐飲、展演、休閒諸多功能 的文化聚落。從七點開始營業的法式麵包， 到午夜結束營業的美式酒吧，武康庭不乏 各色娛樂場合，賦予上海歷史背景下的租 界空間 生活型態一個再度復活的契機。

©

©

洪 人 傑

洪 人 傑

www.orchina.net

101

Feature ╳ 專題報導

│

童 明 梓 耘 齋 建 築

童明，同濟大學建築 與城市規劃學院教 授。其工作室範疇涉 及傳統與現代、本土 與流變等諸多領域， 其作品兼具研究與創 作性質。在都市的背 景中進行營造也就意 味著一種都市織造， 它既注重實體建造也 注重系統研究，主張 通過具體而精準的建 構行為，將建築實體 與都市網絡關聯在一 起，將個體思考與集 體意志關聯在一起， 從而去探討一個社會 生活中最具決定而且 終極的目標：創造更 好的生活環境並體現 更高的文明意圖。

建 築 是 一 種 都 市 織 造

這座海納百川的都市，既沉澱於 歷史感，又凸顯著現代性；既凝 聚於國際化，又相容著本土性， 始終處於生氣勃勃的變化過程之 中。這十處建築，儘管只是滄海 一粟，但基本上可以體現出上海 的多元面貌以及發展歷程，感受 它的氣韻與脈搏，從而領悟當代 中國都市的時代命運。

首選推薦

上海中心大廈

二十一世紀初，摩天大樓競賽 搬到了亞洲，特別是中國，多數 人們熱烈歡迎與期盼超高建築的 到 來。 超 高 建 築 的 符 號 性 質 重 新 定 位 了 經 濟 發 展 的 節 點， 成 為 自 信、 先 進 科 技 與 金 融 發 展 榮 景 的 表 徵。 其 中， 上 海 中 心 六 百 三 十 二 公 尺 的 高 度（ 地 上 一百二十一層），僅次於同一時 期落成的深圳平安國際金融大 廈，成為中國第二高樓。

Gensler

©

口袋名單：田子坊 交通 _ 地鐵九號線打浦橋站 5 號出口 地址 _ 黃浦區泰康路 210 弄

102

Nov. 2016

金茂大廈，環球金融中心，是為 陸家嘴摩天大樓計畫的三部曲。 當時政府希望上海能夠擁有一座

我心中的十大建築 1. 上海中心大廈 2. 靜安別墅 3. 江灣體育場 4. 田子坊 5. K11 6. 韓天衡美術館 7. 曹楊新村 8. 方塔園 9. 西岸藝術文化示範區 10. 臨港新城滴水湖

標誌性的高層建物，於是有計劃 地選擇陸家嘴著手進行建設。然 而在上海蓋摩天大樓實屬不易， 因為上海屬軟土地質，這是世界 © 王 銘 偉

/

Gensler

©

十幾年前田子坊不過是上海不起眼的民居，藝術家陳逸飛最早進駐設立工作 室。後來更多個性小店、藝術工作室接續成立，逐漸成為遊客朝拜聖地。無 論是因為自小熱愛蒐集上海土產國貨，因而在長大了以後開設骨董選物店舖 的「上海密碼」；抑或以中國特有高品質材料，如蘇杭真絲、內蒙古羊絨製作， 被譽為東方愛馬仕的「WOO」圍巾；還是販售台灣茶、台灣米、台灣設計 與創意的「茶米家」，諸如此類的繽紛小店隱藏在迂迴弄堂當中，是古早味 的上海風景。 如今，田子坊幾成與外灘、新天地鼎足而三的上海必遊景點，是旅行團規劃 路線的固定班底，因而建議在非假日拜訪，避開觀光人潮，悠閒享受民居與 個性小店並存的弄堂氛圍。

這一棟呈線螺旋形的建築，與

上海中心大廈 設計 _Gensler 地址 _ 浦東新區銀城中路與花園石橋路路口 網站 _www.shanghaitower.com.cn

旅 讀 中 國

上第一座在軟土上頭建造的百萬 噸建物，在在挑戰設計師與工程 師的能耐。

www.orchina.net

103

Feature ╳ 專題報導

│

王 方 戟

王 方 戟， 出 生 於 上 海，重慶建築工程學 院學士，同濟大學碩 士及博士。同濟大學 建築與城市規劃學院 教授。《世界建築》 編委、《時代建築》 兼 職 編 輯、《 建 築 師》特邀學術主持、 《西部人居環境學 刊》通訊編委。

博 風 建 築 設 計 諮 詢 有 限 公 司

時 代 增 減 的 魅 力

豫園、秋霞圃、醉白池給人過 去江南地區紳士們生活方式的 想像，同時讓人欣賞一種經歷

上海展覽中心 設計 _ 安德列耶夫 地址 _ 靜安區延安中路 1000 號 網站 _www.shzlzx.com.cn

©

©

洪 人 傑

洪 人 傑

各時代不斷添減後凝固下來的 混合體的建築魅力。科學會堂 一號樓給人二○、三○年代移 民們生活場景的想像。 上海商城是改革開放後首批建

首選推薦

上海展覽中心

原名中蘇友好大廈的上海展覽

為 了 承 辦 各 色 各 樣 展 覽、 會

中心，其外觀形制與上海其餘古

勢必面臨古典

舊建築大異其趣，尤其位於靜安

國、浮華

老 區， 在 諸 多 尋 常 民 宅 圍 攏 之

用上的碰撞，卻仍以「它雖然是

空的手法，在今天看來依然非

下，更顯獨樹一幟。作為中華人

五○年代特定時期的產物，但作

常吸引人。碧雲體育休閒中心

民共和國成立以來首個會展場

為都市重要公共設施今天依然發

離家近，雖無驚世駭俗之處，

所，中蘇之間的關係引領了建築

揮著重要的作用。每當舉辦重大

但感覺環境處理得很舒服，經

本體的設計趨向（由前俄羅斯建

展覽活動，室內美麗的裝潢與今

常願意去坐坐。

築師安德列耶夫所設計），噴泉、

日的日常生活混合得有滋有味」

主樓、鋼塔、展廳，在在帶有俄

種種原因，獲得王方戟建築師評

羅斯古典主義神采。

選為上海首要必訪之處。

設的高層建築，其自由地利用 空間疊合關係，在緊張的都市 用地中獲得高層建築下疏離內

口袋名單：豫園 交通 _ 地鐵十號線豫園站 3 號出口 地址 _ 黃浦區安仁路 132 號 時間 _08:30-17:00

議、講座的場所，上海展覽中心 現代、俄國

中

極簡等等美學上或實

© 王 銘 偉

/

104

Nov. 2016

旅 讀 中 國

王安憶作品《天香》以明代上海園林為背景。嘉靖三十八年 （1559）至康熙六年（1667），江南士紳興起了一股造園風氣， 造園比的不僅僅是財力，更是「才力」，因為園中的花草水石、 亭台樓閣，無一不是主人品味的展現。而由明代文人潘允端興 建的豫園，落成於 1559 年，正是這一波造園熱潮的起始。 在潘允端所寫下的〈豫園記〉一文中，可以見得最初造園的原 因是為了讓父母安享晚年，然而實際上，豫園卻成了潘自己的 宴遊育樂場所。長期揮霍無度，導致晚年必須折賣田產古董度 日，豫園更在潘死後荒廢傾圮、分割變賣，直到近代才依原樣 修復。 現在，豫園成了上海最著名的景點之一，在現代的浦東與復古 的外灘之間，也許你還可以找到第三種遊上海的方式。

我心中的十大建築 1. 上海展覽中心 2. 上海商城 3. 上海科學會堂 1 號樓 4. 豫園 5. 秋霞圃 6. 醉白池 7. 龍美術館西岸館 8. 同濟大學中法中心 9. 嘉定雙丁路幼兒園 10. 金橋碧雲體育休閒中心

www.orchina.net

105

Feature ╳ 專題報導

俞挺，博士、教授級 高工、國家一級註冊 建築師、東南大學建 築學院客座教授、清 華大學建築學碩士聯 合指導教師、同濟大 學建築與城市規劃學 院建築系課程設計客 座評審及畢業設計課 程設計答辯委員。

│ Wutopia Lab

俞 挺

© 胡 義 杰

全 能 住 宅 改 造 王

我推薦的十個作品，是基於我對 都市的理解。這個偉大都市的呼 吸是否可以通過微小的建築來傾 聽？所以我並不推薦英雄主義的 建築作品，我只推薦那些看上去 輕、但實在地改變或發揚了場地 氣質的微設計。

首選推薦

水塔之家

黃浦區金陵東路一片遠看上去 整齊劃一的老舊民宅，其中一棟 白色水塔怵然佇立在紅磚紅瓦之 間，顯得格外突兀。然而此水塔 非彼水塔，逼仄的空間裡頭住著

我心中的十大建築

一家三代五口，不但格局迂迴、

1. 水塔之家 2. 那行空間 3. 一個人美術館 4. 食社餐廳 5. 八分園 6. 徐家匯觀象台 7. 樸素之家 8. Chimney Café 9. 二更上海總部 10. Z58 中泰照明辦公室

空間狹小，乃至除濕排煙、上下 樓梯都成問題。這時候，宛如來 自日本節目《全能住宅改造王》 的空間專家俞挺建築師出現了， 巧手將每層不及四十平方米的空 中樓閣，成功化身宜居洋房！ 俞挺對傳統中國文人精神和現

口袋名單：Chimney Café 交通 _ 地鐵十號線 伊犁路站 3 號出口 地址 _ 長寧區金珠路 111 號 時間 _09:00-21:00

© 胡 義 杰

代都市上海的居住生活具有獨到 的視野，力求在設計中體現東方 哲學和思維的特點；並認為建築 應該刺破形式主義的皮囊，坦誠 人的七情六欲，刺醒久已沉睡的 © 麥 翔 雲

/ 旅 讀 中 國

Chimney Café 是隸屬於上海油畫

水塔之家 設計 _Wutopia Lab 地址 _ 黃浦區金陵東路

106

Nov. 2016

©

©

胡 義 杰

胡 義 杰

雕塑院美術館內小巧別緻的咖啡 廳。 別 出 心 裁 地 透 過 清 水 混 凝 土 牆、鋁製面板以及金屬織網三種殊 異的材質，在視覺上擴大了咖啡廳 的空間印象。

靈魂且融合於建築場所中。於是 受邀挑戰，在不改變外在輪廓的 前提下，解決

重整

活化水塔

之家的居住需求。最終結果不但 讓屋主家族的每一個成員都各安 其所，也讓水塔之家成為該小區 內人人稱羨的幸福空間。

www.orchina.net

107

Feature ╳ 專題報導

│

祝 曉 峰

祝曉峰，哈佛大學建 築學碩士，深圳大學 建築學學士，上海同 濟大學擔任客座教 授。用建築語言尋求 空間與時間的相生、 相融，尋求在人、自 然及社會之間建立平 衡而又充滿生機的關 聯。這一切，都經由 對資料、科技、形式 等「物」的組織來實 現。山水秀把這一過 程 定 義 為「 建 築 設 計」，通過思想的進 步和實踐的積累，使 建築成為令人嚮往的 生活體驗，成為物質 和精神的共同載體。

山 水 秀 建 築 事 務 所

公 共 生 活 的 舞 台

首選推薦

上海好像一個巨大的碼頭，

何陋軒茶室

人來人往中，能拴住心的，

「斯是陋室，惟吾德馨」為啟發

是那些能夠產生記憶的場

的何陋軒茶室，是位在方塔園眾

所。在這座魔幻的城裡，許

多氣派古蹟當中，特別年輕，亦

多這樣的空間消失了，又有

特別簡陋的一個。在石材磚牆被

一 些 新 的 長 出 來。 不 論 內

視為鋪張浪費的文革期間，設計

外、不論貴賤，它們的共存

者馮紀忠便以竹構草蓋等等最天

與交替正是上海的活力所

然的建材，在時代的縫隙裡頭完

在。我選了十個建築場所， 它們在不同尺度上為不同的 公共生活提供了舞臺，也時 刻處在自身的變動之中。

口袋名單：設計共和江寧路店 交通 _ 地鐵七號線昌平路站 2 號出口 地址 _ 靜安區江寧路 511 號 時間 _10:00-19:00

以劉禹錫名作〈陋室銘〉一句

英國殖民時期的警察相關單位，近年似乎成 為舊屋改造的熱門案例，不但香港有 1881 Heritage、PMQ 元創坊，上海設計共和設 計公社也相中了江寧路上的英租界警察局， 作為旗艦店新址。設計共和是一專門引介 中外頂尖設計家具的品牌，透過尋常的鍋 碗瓢盆、桌椅櫥櫃的重新包裝，尋找人與生 活的嶄新可能。而這樣的品牌初衷，也可 以在江寧路店的建築案例當中略窺一二。 榮獲二○一三「亞洲最具影響力設計獎」， 設計共和江寧路店被認為是新舊並存、和 諧共處的絕佳例子，在維持原樣結構下成 功整併了餐飲、展覽、書店、陳設多種用 途的空間，讓人見識文藝聚落的魅力。

成了一次寓情於景、寓景於情的 嘗試。彷彿印證了〈陋室銘〉的 最終一句詰問：何陋之有？ 祝曉峰建築師以「在不同尺度 上為不同的公共生活提供舞台」 為由，選出下列十個上海必訪地 景，你確實可以在何陋軒茶室當 中，見出原著「談笑有鴻儒，往 來無白丁。可以調素琴、閱金經」 的形象化場景。如果說一味追求 空間的高尚美善，而放棄了實用 活用，實非建築師們的本心，何 陋軒茶室的成果可為一例。

Pedro Pegenaute

©

何陋軒茶室 設計 _ 馮紀忠 地址 _ 松江區中山東路 235 號方塔園東南

© 洪 人 傑

我心中的十大建築

Nov. 2016

© 洪 人 傑

©

Pedro Pegenaute

108

© 洪 人 傑

1. 何陋軒茶室 2. 那行空間 3. H2 餐廳 4. 龍美術館西岸館 5. 西岸閣樓書屋 6. 設計共和江寧路店 7. 一個人美術館 8. 上海當代藝術博物館 9. 嘉定濱江愛特公園 10. 谷歌開發者社區活動中心（原華鑫中心）

© 洪 人 傑

www.orchina.net

109

Feature ╳ 專題報導

│

郭 錫 恩 、 胡 如 珊

郭錫恩，加州大學柏 克萊分校建築學學 士，哈佛大學建築學 碩士。 胡如珊，加州大學柏 克萊分校建築學學 士，普林斯頓大學建 築及城市規劃碩士。 共同創立如恩設計研 究室（NERI&HU）， 一家立足於中國上 海，在英國倫敦設有 辦公室的多元化建築 設 計 公 司。 二 人 曾 獲 選 美 國《 室 內 設 計 》 名 人 堂、 英 國 《Wallpaper*》 年 度設計師、巴黎家居 裝飾博覽會亞洲年度 設計師。

如 恩 設 計 研 究 室

麥 翔 雲

/ 旅 讀 中 國

時又結合當代展覽，充分展現上 海的多元化；水舍酒店為老廠房 改造而成的精品酒店，同時帶動 南外灘地區更新；外灘美術館是 北外灘文化基石並帶動整體發 展；上海浦江飯店位於黃埔江與 蘇州河交叉口，是帶著古典裝飾 元素的酒店。

首選推薦

龍美術館西岸館

此番邀請來自八家事務所的十 位建築師，票選結果聯集極大， 超過五十處空間受到專家提及， 可以見得上海建物之美侖美奐、 百 家 爭 鳴。 然 而 幾 乎 無 一 跑 票 地， 龍 美 術 館 獲 得 壓 倒 性 的 青 睞，多數建築師認為龍美術館的 成功，不僅因為帶動徐匯濱江成 為世界級的親水園區；同時其館 內如大樹形狀的空間，讓建築與 自然有更好的互動。那些有如洞

龍美術館西岸館 設計 _ 大舍建築設計事務所 地址 _ 徐匯區龍騰大道 3398 號 時間 _ 週日至週四 10:00-19:00； 週五至週六 10:00-21:00 網站 _www.thelongmuseum.org

©

帶 動 整 體 發 展 始 為 建 築

上海當代藝術博物館改造建築同

穴般的場所，讓人自然而然地穿 越整個美術館，讓龍美術館深受 大眾（不僅建築專家）的喜愛。 龍美術館雖是私人典藏，其形制 規格卻一點不輸政府場館。利用 黃浦江邊煤礦碼頭舊址元素，並

©

/CTPphoto

110

鄭 樂 婷

/CTPphoto

© 鄭 樂 婷

Nov. 2016

口袋名單：1933 老場坊 交通 _ 地鐵四號線海倫路站 2 號 出口，轉乘出租車。 地址 _ 虹口區沙涇路 10 號 時間 _ 週二至週日 09:00-22:00 網站 _www.1933shanghai.com

光有藝術眼光還不夠，來 1933 老場坊， 最重要的，是一顆自由開放、肆無忌憚 的心，大膽享受老屠宰場改建後的前衛 時尚奢華。 走進 1933 老場坊，立刻盡入魔幻寫實 的視覺饗宴，流水環繞的圓體建築，迴 旋而上的廊梯、雨傘形狀的灰泥大柱、 黑色金屬與透明強化玻璃構築的電梯， 正如湯姆克魯斯與妮可基曼主演的電影 《大開眼戒》（Eyes Wide Shut）。

1933 老場坊前身號稱遠東最大屠宰場， 1933 年英租界工部局找來英國建築大 師 Balfours 設計，再由名譟一時的建築 公司余洪記承造，藝術風格前衛，長相 和其他上海歷史建築差很大。主樓建築 外方內圓，融合歐洲古典建築風格與裝 飾派風格，加上幾何圖形，內部坡道與 廊橋高低錯落，迷宮般的光影流動。來 這兒不拍照，簡直對不起戶頭裡壯烈犧 牲的新台幣。

我心中的十大建築 1. 龍美術館西岸館 2. 上海當代藝術博物館 3. 水舍酒店 4. 外灘美術館 5. 1933 老場坊 6. 外灘 3 號 7. 武康大樓 8. Z58 中泰照明辦公室 9. 設計共和江寧路店 10. 上海浦江飯店

且在週邊增設數個新建空間，二 者共構而成低調簡樸、渾然一體 的文創園區。走在當中，幾乎感 受不到哪一些是老屋翻修，又哪 一些是新屋復古。清水混凝土的 使用施工精緻，無怪乎成為如今 中國建築界的熱門話題。

www.orchina.net

111

Jade Museum Location: Xuhui District, Shanghai Area: approx1000 m² Design/Completion: 2012/2013 Client: Jade Museum Architect: Philip F. Yuan / Archi-Union Architects Design Team: Alex Han, Fuzi He Photography: Xia Zhi

Located in the high-density Xuhui District, in downtown Shanghai, Jade Museum is a renovation from an to convert the noncomplex office space into a multifunctional communication art museum on the premise

deconstruct the straightforward logic of the space and digital design early in the conceptual phase, to help us

Different layers of functions are organized around the main circulation space, facing the central courtyard.

introduction of a non-linear space. The simple vertical and horizontal circulation movements influence each

coexistence of elements into a discussion of geometry.

curving surface softens this logic, it gives the visitor a

The folding of circulation lines and the twisted form of which faces the central courtyard. The permanent

flow. The artworks are placed into the curving walls.

teahouse, which is connected to the outdoors terrace.

throughout the design and construction process. Nonlinear form and geometrical decomposition lie in the

transferred into linear machine logic closely following the geometrical principles. The three-dimensional space that the traditional two-dimensional drawings cannot express is eloquently expressed through the

at the same time improved construction quality and speed without compromising the design integrity.

key-element in design coordinates with the folding, design to enhance this multi-dimensional experience.