Каталог інтер2010

«2010: 10х10»

І ІНТЕРСимпозіум кераміки в Опішному

ПОЛОЖЕННЯ

І ІНТЕРСимпозіум кераміки в Опішному «2010: 10х10»

Відкриття ІНТЕРСимпозіуму: 22 червня 2010 року, об 11.00 год.,

на території Науково-дослідниць­кого центру Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному (вул.Партизанська, 102).

День Журі ІНТЕРСимпозіуму – 1 липня 2010 року 1.8. Твори ІНТЕРСимпозіуму будуть опубліковані в ілюстрованому каталозі, а також експонуватимуться на Національній виставці-конкурсі художньої кераміки «КерамПІК у Опішному!».

II. УМОВИ УЧАСТІ І. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ 1.1. І ІНТЕРСимпозіум кераміки в Опішному «2010: 10х10» (далі в тексті – ІНТЕРСимпозіум) – поліфункціональна художня акція, спрямована на пожвавлення процесів розвитку сучасного мистецтва кераміки в Україні та в інших країнах світу.

1.2. ІНТЕРСимпозіум проводиться в рамках II Тижня Національного Гончарного Здвиження в Опішному «Здвиг-2010».

1.3. Метою ІНТЕРСимпозіуму є творче спілкування мистців різних художніх напрямків і шкіл України й зарубіжних країн, виготовлення високомистецьких творів кераміки.

1.4. Основними завданнями ІНТЕРСимпозіуму є: • розвиток традицій гончарства; • зростання професійної майстерності мистців; • обмін досвідом роботи мистців різних художніх напрямків, шкіл; • інформація про сучасний стан і загальні тенденції розвитку української й чужоземної кераміки; • обговорення актуальних проблем теорії й практики сучасної української й світової кераміки; • популяризація мистецтва кераміки, формування естетичних смаків населення, сприяння різноманітному використанню кераміки в побуті сучасників; • інтеграція досягнень української кераміки й світової гончарної спадщини; • формування колекцій Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному.

1.5. Мета й основні завдання ІНТЕРСимпозіуму реалізовуються через спільну роботу українських і зарубіжних мистцівкерамістів, проведення творчих вечорів, диспутів, презен­тацій персональних мистецьких проектів, перегляд відеофільмів, улаштування пер­сональних виставок тощо.

1.6. Місце проведення ІНТЕРСимпозіуму: Центр розвитку духовної культури Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному (вул.Заливчого, 3, Опішне, Полтавщина, 38164, Україна; тел.+3 (05353) 42415, 42416, 42417; факс +3 (05353) 42416, 42175).

1.7. Час проведення ІНТЕРСимпозіуму: 22 червня – 1 липня 2010 року.

2

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

2.1. До участі в ІНТЕРСимпозіумі запрошуються мистці-керамісти, скульптори України та чужоземних країн. Загальна кількість учасників – 10 осіб, із них – 5 україн­ських мистців і 5 іноземних.Мистці виготовляють твори в таких номінаціях: ОСНОВНА: «Альтернатива ГЛОБАЛІЗАЦІЇ»; ДОДАТКОВА: «Об’єкт МЕДИТАЦІЇ».

2.2. Для участі в ІНТЕРСимпозіумі необхідно до 01.04.2010 року подати Дирекції Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному (далі в тексті – Дирекція) заповнену заявку (за зразком, що додається; у паперовому або електронному вигляді). Подання заявки ще не означає, що її автор допущений до участі в ІНТЕРСимпозіумі, а лише свідчить про його наміри.

2.3. Мистцям необхідно також подати: 3 кольорові фотографії (10x15 см) або фото в електронному вигляді творів, які найповніше відображають особливості їхньої творчості, власне фото, а також матеріали, які більш детально характеризують мистецькі досягнення (каталоги виставок, фото творів, відеофільми, відзнаки творчості, оригінали чи ксерокопії публікацій про автора в книгах і періодиці тощо). Ці матеріали є вирішальними у виборі претендентів на участь у ІНТЕРСимпозіумі. Інформаційні матеріали не повертаються, а передаються на постійне зберігання в Національний архів українського гончарства. При цьому мистцям слід окремо зазначити, яка інформація з надісланих ними на адресу Дирекції матеріалів не підлягає публічному розголошенню й опублікуванню в пресі, каталозі тощо.

2.4. Для мистців чужоземних країн обов’язковою мовою оформлення заявки є англійська мова. Усі інші додаткові матеріали можуть подаватися державними мовами країн проживання претендентів.

2.5. Заявки на участь у ІНТЕРСимпозіумі, подані пізніше зазначеного терміну, не роз­глядаються.

2.6. Подані на участь у ІНТЕРСимпозіумі заявки розглядаються Радою експертів, яку формує й затверджує Дирекція. Персональний склад її не розголошується. Рада експертів до 30.04.2010 року визначає персональний склад учасників ІНТЕРСимпозіуму, який затверджує Дирекція. Засідання Ради експертів є закритим; рішення приймається відкритим голосуван­ням. Рішення Ради експертів є остаточним і перегляду не підлягає.

2.7. На основі рішення Ради експертів Дирекція до 1 травня 2010 року надсилає мистцям персональні офіційні запрошення до участі в ІНТЕРСимпозіумі.

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

3

ПОЛОЖЕННЯ

ПОЛОЖЕННЯ

2.8. Мистець може представити під час ІНТЕРСимпозіуму власний мистецький проект. Про відповідні наміри й необхідну допомогу він повинен сповістити Дирекцію до 01.06.2010 року.

2.9. Після прибуття до Опішного Учасник має пред’явити Дирекції оригінал запрошення. Без офіційного запрошення Дирекції мистці до участі в ІНТЕРСимпозіумі не допускаються.

III. ВЗАЄМНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ 3.1. Дирекція укладає з кожним Учасником ІНТЕРСимпозіуму контракт, у якому передбачаються взаємні зобов’язання.

3.2. Умови роботи. Дирекція забезпечує Учасника безкоштовно: • робочими місцями в тимчасових творчих майстернях; • сировиною й матеріалами (глина, шамотна маса, шамот, гіпс, ангоби, поливи, окисли металів, тканина, поліетиленова плівка тощо); • інструментами (стеки, пензлі, гумові груші, ножики тощо); • обладнанням (гончарні круги, турнетки, компресор тощо); • випалювальними печами (горно для випалювання дровами, муфельна піч); • допомогою обслуговуючого персоналу під час випалювання творів; • послугами реставраторів кераміки, технолога й лаборанта. Дирекція забезпечує Учасника безкоштовно зазначеними вище сировиною, матеріалами, інструментами й обладнанням у обсязі заздалегідь поданої ним заявки. Потреби Учасників, не передбачені попередніми заявками, задовольняються за можливості.

3.3. Харчування. Дирекція забезпечує Учасника безкоштовним триразовим харчуванням.

3.4. Побут. Дирекція забезпечує Учасника безкоштовним проживанням у спальних кімнатах приватного готелю «Надія». Є відособлені туалетні, душові, побутові кімнати. Дирекція не забезпечує житлом членів родин Учасників (дружина, чоловік, діти тощо), їхніх друзів і знайомих. За необхідності, вони можуть знайти доб­ротне, комфортне тимчасове помешкання у приватному секторі.

3.5. Медичне обслуговування. Дирекція забезпечує Учасникам екстрену безкоштовну медичну допомогу в місцевій лікарні. Учасники, які мають проблеми зі здоров’ям, зокрема хронічні хвороби, фізичні вади тощо, повинні заздалегідь потурбуватися про забезпечення свого комфортного самопочуття за власні кошти. Всі Учасники до початку ІНТЕРСимпозіуму мають пред’явити Медичній службі Дирекції затверджену в установленому порядку довідку медичного закладу про стан здоров’я та відсутність інфекційних хвороб. Іноземні Учасники в обов’язковому порядку повинні мати медичну страховку.

3.6. Комунікаційне забезпечення. Дирекція забезпечує Учасників телефонним зв’язком, факсимільним апаратом, ксе­роксом, телевізором із сателітним телебаченням, відеозйомочним і монтажним комплексом, видавничими послугами. Послуги

4

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

міжнародного, міжміського зв’язку, ксерокопіювання, видавництва «Українське Народознавство» надаються за кошти Учасників. Секретарська допомога не надається. Дирекція забезпечує іноземних Учасників безкоштовно перекладачами (англійсь­ка, німецька, французька, іспанська, російська мови).

3.7. Проїзд. Дирекція відшкодовує витрати учасникам ІНТЕРСимпозіуму за проїзд по території України в обох напрямках за наявності проїзних документів.

3.8. Інформаційне забезпечення. Дирекція забезпечує Учасників безкоштовним доступом до потужних бібліотеч­них, речових, архівних і аудіовізуальних ресурсів музею-заповідника.

3.9. Дирекція також зобов’язується: • створити документальний відеофільм про ІНТЕРСимпозіум; • підготувати каталог ІНТЕРСимпозіуму; • популяризувати творчість Учасника в пресі, на радіо і телебаченні; • організувати підсумкову виставку творів Учасників; • забезпечити роботу Журі; • організувати цікаве й змістовне дозвілля.

3.10. Учасник ІНТЕРСимпозіуму зобов’язується: • виготовити по одному твору в кожній номінації розміром не менше 50х50 см; • виготовити іменне глиняне панно (50x50 см) на згадку про перебування в Опішному; • випалити зазначені вище твори; • виготовлені два основні твори та панно безкоштовно передати Національному музею-заповіднику українського гончарства в Опішному для постійного зберігання; • надати виготовлені твори для експонування на II Національному конкурсі художньої кераміки «КерамПІК у Опішному!».

IV. ВИЗНАЧЕННЯ ПЕРЕМОЖЦІВ 4.1. Твори оцінює Журі І ІНТЕРСимпозіуму кераміки в Опішному «2010: 10х10». До його складу входять провідні мистці-керамісти, керамологи, мистецькі критики, мистецтвознавці України й чужоземних країн. День роботи Журі – 1 липня 2010 року. Рішення Журі є остаточним і перегляду не підлягає.

4.2. Журі присуджує такі нагороди:

ГРАН-ПРІ «2010: 10х10» Перша премія Друга премія Третя премія Заохочувальні премії офіційних спонсорів

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

5

ПОЛОЖЕННЯ

REGULATIONS ІНТЕРСимпозіуму: За краще іменне панно; За оригінальність форми; За вишуканість твору; За оригінальність технології; За самобутність творчого вирішення; За декоративність

4.3. Володареві Гран-прі надається право взяти участь у ІІ ІНТЕРСимпозіумі кераміки в Опішному «2011: 11х11» поза конкурсом.

4.4. Твори ІНТЕРСимпозіуму, які експонуватимуться на ІІ Національній виставці-конкурсі художньої кераміки «КерамПІК у Опішкому!», теж можуть бути нагороджені відповідно до умов Виставки-Конкурсу.

V. ІНФОРМАЦІЯ 5.1. Бажаючі брати участь у ІНТЕРСимпозіумі вичерпну інформацію отримають у Національному музеї-заповіднику українського гончарства в Опішному: • телефоном: (+3) 05353-42416; • факсом: (+3) 05353-42416; • електронною поштою: opishne_museum@poltava.ukrtel.net; • на сайтах в Інтернеті: www.opishne-museum.gov.ua

6

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

The 1st INTERSymposium of Pottery in Opishne

«2010: 10х10»

І. COMMON REGULATIONS 1.1. The 1st INTERSymposium of Pottery in Opishne «2010: 10х10» (hereinafter the INTERSymposium) is a polyfunctional art action, aimed at the revival of the processes of the development of modern pottery art in Ukraine and other countries of the world.

1.2. The INTERSymposium is carried out within the bounds of the 2nd Week of the National Pottery Shifting The 2010 Shift in Opishne.

1.3. The main purpose of the INTERSymposium is to provide the creative intercourse among craftsmen representing different art trends and schools of Ukraine and foreign countries, the production of highly artistic pottery works.

1.4. The main tasks of the INTERSymposium are: • to develop pottery traditions; • to grow craftsmanship; • to exchange work experience among the craftsmen of different art trends and schools; • to inform on the current state and the general trends of the development of Ukrainian and foreign ceramics; • to discuss the issues of current importance regarding the theory and the practice of the modern Ukrainian and world ceramics; • to popularize pottery art, form the aesthetic tastes of people, procure the various usage of pottery in the everyday life of contemporaries.

• to integrate the achievements of Ukrainian ceramics with the world pottery heritage; • to form the collections of the National Museum of Ukrainian Pottery in Opishne.

1.5. The purpose and main tasks of the INTERSymposium will be realized through the common work of Ukrainian and foreign pottery craftsmen, the carrying out of different art evenings, disputations, presentations of personal art projects, viewings of the videofilms, the organization of personal exhibitions and so on.

1.6. The Centre of the Development of Spiritual Culture at the National Museum of Ukrainian Pottery in Opishne (3 Zalyvchy Street, Opishne, Poltava Region, 38164 Ukraine; phone +3 (05353) 42415, 42416, 42417; fax: +3 (05353) was indicated as the location of the INTERSymposium.

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

7

REGULATIONS

REGULATIONS

1.7. June 22 – July 1 was indicated as the date of the INTERSymposium.

The INTERSymposium will be opened on June 22, 2010, 11 a.m. in the territory of the Scientific Research Centre of the National Museum of Ukrainian Pottery in Opishne (102 Partyzanska Street).

The Jury Day of the INTERSymposium would be held July 1, 2010.

1.8. The works of the INTERSymposium will be published in the illustrated catalogue as well as exhibited in the 2nd National Competitive Exhibition of Art Pottery The CeramPeak in Opishne.

II. THE CONDITIONS OF PARTICIPATION 2.1. The potters and sculptors from Ukraine and foreign countries are invited to take part in the INTERSymposium.

The total amount of the participants is 10 persons, including 5 Ukrainian craftsmen and 5 foreign craftsmen.

The craftsmen produce works in following nominations: THE MAIN ONE: An Alternative to GLOBALIZATION; THE ADDITIONAL ONE: An Object for MEDITATION. 2.2. The filled request (per added sample: in a paper form or a digital one) should be sent to the Management of the National Museum of Ukrainian Pottery in Opishne (hereinafter the Management).

The sending of a request cannot mean the participation of the author in the INTERSymposium, it can only be regarded as the evidence of his intentions.

2.3. The craftsmen will be also asked to give: three colour photos (10 cm х 15 cm) or digital photos of their works, that represent the peculiarities of their creative activity in full, their own photos as well as materials, characterizing their art achievements (exhibition catalogues, the photos of their works, videofilms, art awards, original or copied published works on the author in books or periodicals etc.). These materials are decisive in the selections of the pretenders to take part in the INTERSymposium. The information materials will be not given back, they will be accepted in permanent deposit in the National Archives of Ukrainian Pottery. Craftsmen should note what information cannot be divulged and published in press, catalogues and so on.

2.4. The English language is obligatory for all the foreign craftsmen when filling a request. All another materials may be presented in the state languages of the candidates’ home countries.

2.5. The requests for the participation in the INTERSymposium, sent after the dead-line, will be not considered.

2.6. The requests for the participation in the INTERSymposium will be considered by the Expert Council, formed and confirmed by the Management. Its staff is not divulged. The Expert Council determines the personnel of the participants of the INTERSymposium till April 30, 2010.

The meeting of the Expert Council is closed; decisions are reached with open vote. The decision of the Expert Council is final and cannot be a subject of appeal.

2.7. The Management sends personal official invitations out to craftsmen on the basis of the decision of the Expert Council till May 1, 2010 2.8. A craftsman could present during the INTERSymposium his own art project. He should inform the Management about his respective expectancies and necessary help till June 1, 2010.

2.9. After his arrival to Opishne every Participant will be asked to show an original invitation to the Management. Craftsmen cannot participate in the INTERSymposium without an official invitation from the Management.

8

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

III. MUTUAL OBLIGATIONS 3.1. The Management contracts for mutual obligations with every Participant of the INTERSymposium.

3.2. The Conditions of Work.

The Management provides a Participant free gratis for: • workplaces in temporary creative workshops; • raw stuff and materials (clay, chamotte mass, chamotte, gypsum, engobes, glazes, metal oxides, cloth, polyethylene film etc.)

• instruments (sticks, brushes, rubber syringes, knifes etc.)

• equipment (pottery wheels, tournettes, compressor etc.)

• kilns and muffle furnaces; • maintenance staff’s help during firing; • the services of pottery restorers, technologist, and laboratory assistant.

The Management provides a Participant free gratis for the above-mentioned raw stuff, materials, instruments and equipment in compliance with his request, given beforehand. The requirements of the Participants, not provided in advance requests, would be satisfied if an opportunity offers.

3.3. Board.

The Management provides a Participant for free three meals a day.

3.4. Life.

The Management provides a Participant for free accommodation in the rooms of a private Nadiya hotel. The Management does not provide the members of the Participants’ families (wife, husband, children etc.), their friends for accommodation.

If they need, they could find suitable and comfortable temporary lodgings in the village.

3.5. Medical Care.

The Management provides a Participant for emergency free medical aid in the local hospital. The Participants who has health problems, especially chronic ailments, corporal defects and so on, should be rather worried about their comfortable state of health in good time at their own expense.

All the Participants should show a certificate on their state of health and the absence of infectious diseases, approved in accordance with established procedure and given by a medical institution, to the Medical service of the Management before the INTERSymposium begins. The foreign Participants should have medical insurance without fail.

3.6. Communication Providing.

The Management provides the Participants for telephony, facsimile machine, copier, television set with space television, video filming and montage complex, publishing service: The services of international and intercity communication, copying and the Ukrainian Ethnology Publishing House will be given at the expense of the Participants.

Interpretation into English, German, French, Spanish, and Russian will be provided free of charge for all foreign Participants.

3.7. Passage.

The Management reimburse the Participants of the INTERSymposium for their expenses, connected with returns on the territory of Ukraine in the presence of travel documents.

3.8. Information Providing.

The Management provides the Participants free access to the substantial library, material, archival and audiovisual resources of the Museum.

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

9

REGULATIONS

REGULATIONS

3.9. The Management is also engaged: • to create a documentary videofilm on the INTERSymposium; • to compile the catalogue of the INTERSymposium; • to popularize the creative work of the Participant in press, on radio and television; • to organize the final exhibition of the Participants’ works; • to provide the work of the Jury; • to organize an interesting and recreational activities.

3.10. The Participant of the INTERSymposium is engaged: • to produce one work in every nomination in size no less than 50 cm x 50 cm; • to produce a nominal clay panel (50 cm x 50 cm) in the commemoration of his sojourn in Opishne; • to burn the above-mentioned works; • to deliver gratis two main works, produced by him, and the panel to the National Museum of Ukrainian Pottery in Opishne for persistent storage; • to render his produced works for an exhibit in the 2nd National Competitive Exhibition of Art Pottery The CeramPeak in Opishne.

4.3. The Grand Prix winner would be entitled to take part in the 2nd INTERSymposium of Pottery in Opishne «2010: 10х10» hors concours.

4.4. The works of the INTERSymposium which will be exhibited in the 2nd National Competitive Exhibition of Art Pottery The CeramPeak in Opishne, could also be awarded according to the conditions of the Competitive Exhibition.

V. INFORMATION 5.1. Those who wish to attend the INTERSymposium may obtain more specific information in the National Museum of Ukrainian Pottery in Opishne: • phone: (+3) 05353-42416 • fax: (+3) 05353-42175, 05353-42416 • e-mail: opishne_museum@poltava.ukrtel.net; • websites: www.opishne-museum.gov.ua, www.opishne-museum.narod.ru.

IV. THE DETERMINATION OF WINNERS 4.1. The works will be estimated by the Jury of the INTERSymposium of Pottery in Opishne «2010: 10х10». The leading art potters, ceramologists, art critics from Ukraine and foreign countries are its members.

The Jury works on July 1, 2010.

The decision of the Jury is final and cannot be a subject of appeal.

4.2. The Jury gives the following awards: THE GRAND PRIX «2010: 10х10» The first prize The second prize The third prize The encouragement prizes of the official sponsors of the INTERSymposium For the best nominal panel; For the originality of the form; For the daintiness of the work; For the originality of the technique; For the singularity of the artistic solution; For the ornamentality.

10

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

11

Журі

КЛИМЕНКО Олена керамолог, мистецтвознавець, науковий співробітник Відділу народного мистецтва Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології імені Максима Рильського НАН України, кандидат мистецтвознавства, член Національної спілки художників України, член Національної експертної керамологічної ради щорічних Національних конкурсів публікацій на теми керамології, гончарства, кераміки в Україні «КеГоКе» (Київ, Україна)

БОДНАРЧУК Василь художник-кераміст, доцент кафедри художньої кераміки Львівської національної академії мистецтв, член Національної спілки художників України, заслужений художник України (Львів, Україна)

КОЛУПАЄВА Агнія керамолог, мистецтвознавець, старший науковий співробітник Відділу народного мистецтва Інституту народознавства НАН України, кандидат мистецтвознавства, член Національної експертної керамологічної ради щорічних Національних конкурсів публікацій на теми керамології, гончарства, кераміки в Україні «КеГоКе» (Львів, Україна)

ГЕРУС Людмила мистецтвознавець, завідувач Відділу народного мистецтва Інституту народознавства НАН України, кандидат мистецтвознавства (Львів, Україна)

ЛІНДЕ-КРИЧЕВСЬКИЙ Василь художник-кераміст, скульптор (Бунвіль, США)

ДЯЧЕНКО Людмила музеолог, генеральний директор Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному, член Національної експертної керамологічної ради щорічних Національних конкурсів публікацій на теми керамології, гончарства, кераміки в Україні «КеГоКе» (Опішне, Україна)

ІСУПОВА Неллі художник-кераміст, член Національної спілки художників України, учасниця Міжнародного конкурсу кераміки у Фаенца (Італія, 1983, 1984, 1986), Міжнародної виставки скульптури й декоративного мистецтва у Сіднеї (Австралія, 1989), Лондоні (Англія, 1991), Міжнародної виставки галереї «Триптих» у Будапешті (Угорщина, 1992, 1993) та Кракові (Польща, 1993, 1993) (Київ, Україна)

12

Журі

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

МЕТКА ЛЮДМИЛА керамолог, етнолог, музеолог, завідувач Відділу керамології новітнього часу Інституту керамології – відділення Інституту народознавства НАН України, завідувач Відділу етнографії гончарства Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному, кандидат історичних наук, член Українського керамічного товариства, член Національної експертної керамологічної ради щорічних Національних конкурсів публікацій на теми керамології, гончарства, кераміки в Україні «КеГоКе» й куратор цих конкурсів (Опішне, Україна)

МОТИКА Ярослав художник-кераміст, скульптор, член Національної спілки художників України, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка та Премії імені Василя Стуса (Львів, Україна)

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

13

Журі

Куратори НОРРІС Лінда музеолог, стипендіат Програми академічних обмінів імені Фулбрайта, засновник і керівник компанії «Riverhill» (Тредвілл, США) БОДНАРЧУК Василь художник-кераміст, викладач кафедри художньої кераміки Львівської національної академії мистецтв, заслужений художник України, член Національної спілки художників України; куратор-художник І ІНТЕРСимпозіуму (Львів, Україна) ПОШИВАЙЛО Олесь керамолог, етнолог, музеолог, директор Інституту керамології – відділення Інституту народознавства НАН України, провідний науковий співробітник Відділу етнографії гончарства Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному, голова Правління Українського керамічного товариства, доктор історичних наук, заслужений діяч науки і техніки України, лауреат Всеукраїнської літературно-мистецької премії імені Івана Нечуя-Левицького, заступник голови Наглядової ради Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному, член Національної експертної керамологічної ради щорічних Національних конкурсів публікацій на теми керамології, гончарства, кераміки в Україні «КеГоКе», головний редактор Національного наукового щорічника «Бібліографія українського гончарства» (Опішне, Україна) ТАТАРИНЦЕВ Олег художник-кераміст, доцент кафедри художньої кераміки Московської державної художньо-промислової академії імені Сергія Строганова (Москва, Російська Федерація)

ЛИТВИНЕНКО Тетяна заступник з культурно-освітньої роботи генерального директора Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному; куратор І ІНТЕРСимпозіуму (Опішне, Україна)

ЧОПЕНКО Ніна керамолог, завідувач лабораторії кераміки кафедри образотворчого мистецтва Полтавського національного технічного університету імені Юрія Кондратюка; куратор-технолог І ІНТЕРСимпозіуму (Полтава, Україна)

Почесний гість ЛІНДЕ-КРИЧЕВСЬКИЙ Василь скульптор, художник-кераміст, онук одного з фундаторів Української академії мистецтв, академіка Василя Григоровича Кричевського (Бунвіль, США)

14

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

15

УЧАСНИКИ

16

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

17

РЕСПУБЛІКА БІЛОРУСЬ • REPUBLIC OF BELARUS

АМБРОСОВА Анна • AMBROSOVA, Anna (29.03.1984)

Закінчила відділ художньої кераміки Гродненського державного коледжу мистецтв (2003), факультет дизайну та кераміки Білоруської академії мистецтв (2008). Працює у власній майстерні.  Вул.Червякова, 2/3, кв.98, Мінськ, 220002, Республіка Білорусь  +375 291-230199  amros1@rambler.ru, qq29@mail.ru

Graduate of the Department of Art Ceramics of the Hrodno State College of of the Arts (2003), the Faculty of Design and Ceramics of the Belarusian Academy of the Arts (2008).

She works in her own workshop.  2/3 Chervyakov Street, fl.98, Minsk, 220002, Republic of Belarus

УКРАЇНА • UKRAINE

БЕРЕЗА Ігор • BEREZA, Igor (04.08.1959)

Закінчив відділ декоративної скульптури Львівського училища прикладного мистецтва імені Івана Труша (1978), відділ художньої кераміки Львівського державного інституту прикладного та декоративного мистецтва (1983). Працює у власній майстерні. Член Національної спілки художників України.  Просп.Чорновола, 47, кв.34, Львів, 79058, Україна  +38 098-5758246  ihorbereza@gmail.com

Graduate of the Department of Decorative Sculpture of the Lviv Ivan Trush College of the Applied Arts (1978), the Department of Art Ceramics of the Lviv State Institute of the Decorative and Applied Arts (1983). He works in his own workshop.

A member of the National Union of Artists of Ukraine.  47 Chornovol Avenue, fl.34, Lviv, 79058, Ukraine

18

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

19

УКРАЇНА • UKRAINE

ГАЛЕНКО Марко • HALENKO, Marko (27.07.1957)

Закінчив художньо-графічний факультет Одеського державного педагогічного інституту імені Костянтина Ушинського (1990). Керівник гуртка «Художня кераміка» Гімназії імені Тараса Шевченка. Член Національної спілки художників України.  Вул.Лайоша Гавро, 17-а, кв.37, Київ, 04211, Україна  +38 050-3832718; +38 044-4645906  troll8@voliacable.com

Graduate of the Art Graphic Faculty of the Odessa State Pedagogical Kostyantyn Ushynsky Institute (1990). The manager of the Art Ceramics Circle in the Taras Shevchenko Gymnasium. A member of the National Union of Artists of Ukraine.  17-а Lajos Gavró Street, fl.37, Kyiv, 04211, Ukraine

20

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

ЛИТВА • LITHUANIA

ДАУНОРА Томаc • DAUNORA, Tomas

(15.04.1965)

Закінчив Вільнюську академію мистецтв (1990). Голова керамічного творчого центру Вільнюської академії мистецтв. Президент групи культурних ініціатив «Kvadratas». Керівник проектів «Gobis/Outodoors Expo» та «Gobis/Ceramics Ctudios». Член Національної спілки художників Литви.  Klaipedos St., 2-a, Vilnius, LT-01117, Lithuania  +37 068-721619  gobis@ceramics.lt

Graduate of the Vilnius Academy of the Arts (1990). Head of the Ceramic Creative Centre of the Vilnius Academy of the Arts. The president of the Kvadratas Group of Cultural Initiatives.

The manager of the Gobis/Outodoors Exp and Gobis/Ceramics Studios Projects. A member of the National Union of Artists of Lithuania.  Klaipedos St.2-a, LT-01117, Vilnius, Lithuania

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

21

УКРАЇНА • UKRAINE

КОЗАК Сергіq • KOZAK, Serhiy (24.01.1958)

Закінчив факультет художнього оформлення Київського художньо-промислового технікуму (1978). Навчався художній кераміці у творчій майстерні кераміста Андрія Ільїнського (1987). Працює у власній майстерні. Член Національної спілки художників України.  Вул.Данькевича, 1/79, кв.189, Київ, 01000, Україна  +38 097-8990430; +38 044-5320559  kozakart@ukr.net

Graduate of the Faculty of Artistic Design of the Kyiv Art Industrial Technical Secondary School (1978). He studied art ceramics in the creative workshop of a ceramist Andriy Ilyinsky (1987). He works in his own workshop. A member of the National Union of Artists of Ukraine.  1/79 Dankevych Street, fl.189, Kyiv, 01000, Ukraine

22

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • UKRAINE

ЛИПА Ганна-Оксана • LYPA, Hanna-Oksana

(18.07.1958)

Закінчила відділ кераміки Ужгородського училища декоративно-прикладного мистецтва (1977), відділ художньої кераміки Львівського інституту прикладного та декоративного мистецтва (1982). Працює у власній майстерні. Член Національної спілки художників України.  Вул.Бойжеленського, 18, кв.6, Львів, 79012, Україна  +38 067-1267659

Graduate of the Department of Ceramics Uzhhorod College of the Decorative and Applied Arts (1977), the Department of Art Ceramics at the Lviv Institute of the Decorative and Applied Arts (1982). She works in her own workshop.

A member of the National Union of Artists of Ukraine.  18 Boy-Żeleński Street, 18, fl.6, Lviv, 79012, Ukraine

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

23

РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ • RUSSIAN FEDERATION

МІНІАХМЕТОВА Надія • MINIAKHMETOVA, Nadiya (19.11.1977)

Закінчила відділ кераміки і скла Санкт-Петербурзької художньо-промислової академії імені Олександра Штігліца (2006). Художник-кераміст ВАТ «Мандроги». Член Спілки художників Росії.  Вул.Вавілових, 11/6, кв.194, Санкт-Петербург, 195257, Російська Федерація  +7 911-9843174  morkovka_nadiya@mail.ru

Graduate of the Department of Ceramics and Glass of the Saint Petersburg Artistic and Industrial Alexander von Stieglitz Academy (2006). Art ceramist in OJSC Mandrogi.

A member of the Union of Artists of Russia.  11/6 Vavilovs Street, fl.194, Saint Petersburg, 195257, Russian Federation

РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ • RUSSIA

ПУНАНС Тетяна • PUNANS, Tatyana

(02.04.1966)

Закінчила відділ художньої кераміки Московського художнього промислового училища імені Строганова (1991), вищу школу журналістики Московського міжнародного університету (2002). Креативний директор дизайн-студії «Домком». Член Спілки художників Росії.  Вул.Саянська, 3/1, кв.80, Москва, 111531, Російська Федерація  +8 916-3035841  punanst@yandex.ru

Graduate of the Department of Art Ceramics of the Moscow Artistic Industrial Sergey Stroganov College (1991), the Higher School of Journalism of the Moscow International University (2002). The creative manager of the Domkom Design Study.

A member of the Union of Artists of Russia.  3/1 Sayanska Street, fl.80, Moscow, 111531, Russian Federation

24

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

25

УКРАЇНА • UKRAINE

РАДЬКО Сергій • RADKO, Serhiy

(11.04.1963)

Закінчив Республіканську художню школу імені Тараса Шевченка (1981); відділ монументального живопису Львівського державного інституту прикладного та декоративного мистецтва (1993). Працює у власній майстерні. Член Національної спілки майстрів народного мистецтва України. Заслужений майстер народної творчості України.  Вул.Слобода, 114, Межиріч, Черкащина, 19035, Україна   +38 050-3840592

Graduate of the Republican Taras Shevchenko Art School (1981); the Department of Monumental Painting of the Lviv State Institute of the Decorative and Applied Arts (1993). He works in his own workshop. A member of the National Union of the Folk Craftsmen of Ukraine. The Honoured Folk Craftsman of Ukraine.

УКРАЇНА • UKRAINE

РОСЬ Олександр • ROS, Oleksandr

(20.09.1963)

Закінчив Республіканську художню школу імені Тараса Шевченка (1982); відділ художньої кераміки Львівського державного інституту прикладного та декоративного мистецтва (1990). Працює у власній майстерні. Член Національної спілки художників України.  Вул.Калнишевського, 14, кв.28, Львів, 79000, Україна  +38 093-6774144, +38 032-2673008

Graduate of the Republican Taras Shevchenko Art School (1982); the Department of Art Ceramics of the Lviv State Institute of the Decorative and Applied Arts (1990).

He works in his own workshop. A member of the National Union of Artists of Ukraine.  14 Kalnyshevsky Street, fl.28, Lviv, 79000, Ukraine

 114 Sloboda Street, Mezhyrich, Cherkasy Region, 19035, Ukraine

26

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

27

УКРАЇНА • UKRAINE

ХИЖИНСЬКИЙ Володимир • KHYZHYNSKY, Volodymyr (28.07.1971)

Закінчив відділ художньої кераміки Львівської національної академії мистецтв (1997). Викладач кафедри дизайну Луцького національного технічного університету. Член Національної спілки художників України.  а/с 69, Луцьк, 43020, Україна  +38 0332 789770, +38 099-0250399  vladluck@meta.ua

Graduate of the Department of Art Ceramics of the Lviv National Academy of the Arts (1997).

An instructor of the Design Subdepartment of the Lutsk National Technical University.

A member of the National Union of Artists of Ukraine.

ЛИТВА • LITHUANIA

ЯСІНСКАЙТЕ Юрґітa • YASINSKAITE, Yurgita

(9.02.1977)

Закінчила відділ художньої кераміки Вільнюської академії мистецтв (1999). Член Експериментального археологічного клубу, Спілки художників Литви.  Laisves Pr., 63-33, Vilnius, LT-01107, Lithuania  +370 618-00142  jurgaja@yahoo.com

Graduate of the Department of Art Ceramics of the Vilnius Academy of the Arts (1999).

A member of the Experimental Archaeological Club, the Union of Artists of Lithuania.  Laisves Pr., 63-33, Vilnius, LT-01107, Lithuania

 PO Box 69, Lutsk, 43020, Ukraine

28

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

29

Нагороди ГРАН-ПРІ І ІНТЕРСимпозіуму кераміки в Опішному «2010:10х10» Володимир Хижинський (Луцьк, Україна) за композицію-трансформер з трьох предметів «Ріка» ПЕРША ПРЕМІЯ Сергій Радько (Межиріч, Черкащина, Україна) за композицію «Череда коло ставу (відображення 1)»

НАГОРОДИ

ЗАОХОЧУВАЛЬНІ ПРЕМІЇ ОФІЦІЙНИХ СПОНСОРІВ ІНТЕРСИМПОЗІУМУ ЗА КРАЩЕ ІМЕННЕ ПАННО Надія Мініахметова (Санкт-Петербург, Російська Федерація) за панно «Люблю порядок»

ЗА ОРИГІНАЛЬНІСТЬ ТЕХНОЛОГІЇ Вирішили не присуджувати

ЗА ОРИГІНАЛЬНІСТЬ ФОРМИ Ігор Береза (Львів, Україна) за скульптуру «Захисний шолом ХХІ століття»

ЗА САМОБУТНІСТЬ ТВОРЧОГО ВИРІШЕННЯ Ганна-Оксана Липа (Львів, Україна) за композицію «Emanatio ПраМатриці» та Олександр Рось (Львів, Україна) за композиціяю»Весняна мелодія гір»

ЗА ВИШУКАНІСТЬ ТВОРУ Тетяна Пунанс (Москва, Російська Федерація) за композицію «Мрії»

ЗА ДЕКОРАТИВНІСТЬ Юргіта Ясінскайте (Вільнюс, Литва) за скульптуру «Фонтан»

ДРУГА ПРЕМІЯ Надія Мініахметова (Санкт-Петербург, Російська Федерація) за композицію «Вони ростуть» ТРЕТЯ ПРЕМІЯ Марко Галенко (Київ, Україна) за скульптуру «Послання»

СПЕЦІАЛЬНІ НАГОРОДИ СПІВОРГАНІЗАТОРІВ І ПАРТНЕРІВ ПОЧЕСНА ВІДЗНАКА МІНІСТЕРСТВА КУЛЬТУРИ УКРАЇНИ «ЗА ДОСЯГНЕННЯ В РОЗВИТКУ КУЛЬТУРИ І МИСТЕЦТВ» Володимир Хижинський (Луцьк, Україна) володар ГРАН-ПРІ

І ІНТЕРСимпозіуму кераміки в Опішному «2010:10х10»

30

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

31

НАГОРОДИ

ПОЧЕСНА ГРАМОТА УКРАЇНСЬКОГО ФОНДУ КУЛЬТУРИ «ЗА АКТИВНУ БЛАГОДІЙНИЦЬКУ ДІЯЛЬНІСТЬ НА НИВІ ВІДРОДЖЕННЯ І РОЗВИТКУ НАЦІОНАЛЬНОЇ КУЛЬТУРИ»

НАГОРОДА ЖУРНАЛУ «ГАЛЕРЕЯ» (Річна передплата) Ганна-Оксана Липа (Львів, Україна) за композицію «Emanatio ПраМатриці»

Надія Мініахметова (Санкт-Петербург, Російська Федерація)

ДИПЛОМ КУРАТОРА ІІ НАЦІОНАЛЬНОЇ ВИСТАВКИ-КОНКУРСУ ХУДОЖНЬОЇ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «КераПІК в Опішному!» Ігор Береза (Львів, Україна)

Тетяна Пунанс (Москва, Російська Федерація) Томас Даунора (Вільнюс, Литва) Юргіта Ясінскайте (Вільнюс, Литва)

32

ДИПЛОМ НАРОДНОГО ВИЗНАННЯ Марко Галенко (Київ, Україна)

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

КАТАЛОГ

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

33

ГРАН-ПРІ

Володимир Хижинський Луцьк, Україна

Композиція-трансформер «Ріка»

34



The GRAND PRIX

Khyzhynsky, Volodymyr Lutsk, Ukraine

 Three-Piece Composition-Transformer River

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

35

ГРАН-ПРІ

ГРАН-ПРІ Член Національної спілки художників України з 1999 року. Стипендіат галереї Kunstforum Рiaristen (Відень, Австрія, 2003) та двічі стипендіат проекту міністерства культури Польщі у рамках програми Gaude Polonia (Вроцлав, Польща, 2004 2007). Перша персональна вистака Володимира Хижинського відбулася ще 1992 року, коли він був студентом Львівської академії мистецтв. З того часу художник представив свої роботи більш як на 100 виставках як українських, так і міжнародних. З-поміж них етапними для творчості художника стали виставки в галереї спілки художників України (Луцьк, 1995), Галереї Центру слов’янських культур (Таллін, Естонія, 1996), музеї етнографії та художнього промислу (Львів, 1997), галереї «Гончарі» (Київ, 2001), Арт-Клубі «У Тараса» (Луцьк, 2002), Арт-клубі «Кам’яниця» (Луцьк, 2005), історико-культурному заповіднику «Старе місто» (Луцьк, 2007), галереї «Оssolineum» (Вроцлав, Польща, 2007), Молодіжному Центрі культури (Скерневіци, Польща, 2008). Учасник багатьох міжнародних керамічних симпозіумів та пленерів: ІІІ Всеукраїнський симпозіум монументальної кераміки «Поезія гончарства на майданах і в парках України (Опішне, 1999), І Національний симпозіум гончарства «Опішне-2000» (Опішне, 2000), Міжнародний кераміко-скульптурний пленер (Болеславець, Польща, 2002, 2003), Міжнародний керамічний пленер «Керамічні діалоги» (Новий Відсіч, Польща, 2004), Міжнародний керамічний пленер «Porcelana inaczej» (Вальбржих, Польща, 2004), Всеукраїнський симпозіум кераміки «Україна Соборна» (Слов’янськ, Україна, 2005), Міжнародний керамічний пленер «Porcelana Chodziez» (Ходєж, Польща, 2006, 2007) І ІНТЕРСимпозіум кераміки в Опішному «2010: 10х10» (Опішне, 2010, ГРАН-ПРІ). Володимир Хижинський перманентно експериментує з новими формами, поєднує різні керамічні маси. Його твори вражають широкою палітрою виражальних можливостей, чіткими колористичними та детальними акцентами, абстрактна пластика – є взірцем сучасного

Володимир Хижинський

стильового вирішення у царині традиційних прикладних технік, що виводить їх на рівень високого мистецтва і відкриває перспективи подальшого розвитку. Твори кераміки зберігаються у провідних музеях України, в тому числі в музеї етнографії та художнього промислу (Львів), краєзнавчому музеї (Луцьк), Національному

Народився 28 липня 1971 року в місті Кам’янець-Подільський Хмельницької області. У 1986—1990 роках навчався у Косівському технікумі народних художніх промислів імені Василя Касіяна. 1997 року закінчив відділ художньої кераміки Львівської академії мистецтв. Нині Володимир Хижинський — викладач кафедри дизайну Луцького національного

музеї-заповіднику українського гончарства (Опішня), музеї кераміки (Болеславець, Польща), галереї « Ірена» (Київ), галереї «Kunstforum Piaristen» (Відень, Австрія), галереї «Колегіум» ((Вроцлав, Польща), а також у приватних колекціях України, Польщі, Німеччини, Австрії, Італії, Франції, Канади.

технічного університету.

36

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

37

ПЕРША ПРЕМІЯ

Сергій Радько Межиріч, Черкащина, Україна



The FIRST PRIZE

Radko, Serhiy Mezhyrich, Cherkasy Region, Ukraine

Композиція «Череда коло ставу (відображення-1)»  Сomposition Herd Near a Pond (Reflection-1)

38

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

39

ДРУГА ПРЕМІЯ

Надія Мініахметова Санкт-Петербург, Російська Федерація

Композиція «Вони ростуть»

40



The SECOND PRIZE

Miniakhmetova, Nadiya Saint Petersburg, Russian Federation

 Four-piece composition They are growing!

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

41

ТРЕТЯ ПРЕМІЯ

Марко Галенко Київ, Україна



The THIRD PRIZE

Halenko, Marko Kyiv, Ukraine

Скульптура «Послання»  Three-piece composition Beauty Will Save the World

42

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

43

Спеціальний диплом

«За краще іменне панно»

Special diploma

Спеціальний диплом

«За оригінальність форми»

For the best nominal panel



Надія Мініахметова

Miniakhmetova, Nadiya

Санкт-Петербург, Російська Федерація

Ігор Береза Львів, Україна

Saint Petersburg, Russian Federation

Special diploma



For the originality of the form

Bereza, Ihor Lviv, Ukraine

Скульптура «Захисний шолом ХХІ століття»  Sculpture The Crash Helmet of the 21st Century

Панно «Люблю порядок»

44



Panel I like order

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

45

Спеціальний диплом

«За вишуканість твору»

Тетяна Пунанс Москва, Російська Федерація

Композиція «Мрії»

46

Special diploma



For the daintiness of the work

Punans, Tatyana Moscow, Russian Federation

 Сomposition Dreams

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

Спеціальний диплом

«За самобутність творчого вирішення»

Олександр Рось Львів, Україна

Композиція «Весняна мелодія гір»

Special diploma



For the singularity of the artistic solution

Ros, Oleksandr Lviv, Ukraine

 Сomposition The Spring Melody of Mountains

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

47

Спеціальний диплом

«За самобутність творчого вирішення»

Ганна-Оксана Липа Львів, Україна

Special diploma



Спеціальний диплом

For the singularity of the artistic solution

«За декоративність»

Lypa, Hanna-Oksana

Юргіта Ясінскайте

Special diploma



Jasinskaite, Jurgita

Вільнюс, Литва

Lviv, Ukraine

For the ornamentality

Vilnius, Lithuania

Композиція «Emanatio ПраМатриці»  Сomposition Emanatio of the PreMatrix

Скульптура «Фонтан»

48

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE



Sculpture Fountain

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

49

Номінація

«Альтернатива ГЛОБАЛІЗАЦІЇ»

Ганна Амбросова Мінськ, Республіка Білорусь

Композиція «Вир»



The Nomination

An Alternative to GLOBALIZATION

Ambrosova, Anna Minsk, Republic of Belarus

Номінація

«Альтернатива ГЛОБАЛІЗАЦІЇ»



Ігор Береза Львів, Україна

An Alternative to GLOBALIZATION

Bereza, Ihor Lviv, Ukraine

 Four-piece composition A Whirlpool Скульптура «У дорозі»

50

The Nomination

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

 Sculpture In a Journey

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

51

Номінація

«Альтернатива ГЛОБАЛІЗАЦІЇ»

Марко Галенко Київ, Україна

Композиція «Краса врятує світ»

52



The Nomination

An Alternative to GLOBALIZATION

Halenko, Marko Kyiv, Ukraine

 Three-piece composition Beauty Will Save the World

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

Номінація

«Альтернатива ГЛОБАЛІЗАЦІЇ»



Томас Даунора-Гобіс Вільнюс, Литва

Скульптура «Опішне–1»

The Nomination

An Alternative to GLOBALIZATION

Daunora Gobis Tomas J. Vilnius, Lithuania



Sculpture Opishne–1

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

53

Номінація

«Альтернатива ГЛОБАЛІЗАЦІЇ»

Сергій Козак Київ, Україна

Композиція «Мої простори»



The Nomination

An Alternative to GLOBALIZATION

Kozak, Serhiy Kyiv, Ukraine

 Three-piece composition My Spaces

Номінація

«Альтернатива ГЛОБАЛІЗАЦІЇ»

Тетяна Пунанс Москва, Російська Федерація



The Nomination

An Alternative to GLOBALIZATION

Punans, Tatyana Moscow, Russian Federation

Скульптура «Пам’ять»  Sculpture Memory

54

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

55

Номінація

«Об’єкт МЕДИТАЦІЇ»

Ігор Береза Київ, Україна

Скульптура «Без назви»  Sculpture Without Title

56



The Nomination

An Object for MEDITATION

Bereza, Ihor

Номінація

«Об’єкт МЕДИТАЦІЇ»

Томас Даунора-Гобіс Вільнюс, Литва

Lviv, Ukraine

Скульптура «Без назви»  Sculpture Without Title

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE



The Nomination

An Object for MEDITATION

Daunora Gobis Tomas J. Vilnius, Lithuania

Скульптура «Опішне–2»  Sculpture Opishne–1

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

57

Номінація

«Об’єкт МЕДИТАЦІЇ»

Сергій Козак Київ, Україна

58



The Nomination

An Object for MEDITATION

Kozak, Serhiy Kyiv, Ukraine

Номінація

«Об’єкт МЕДИТАЦІЇ»

Надія Мініахметова Санкт-Петербург, Російська Федерація



The Nomination

An Object for MEDITATION

Miniakhmetova, Nadiya Saint Petersburg, Russian Federation

Таріль «Опішненський космос»  The Opishne Cosmos dish

Скульптура «Без назви»  Sculpture Without Title

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

59

Номінація

«Об’єкт МЕДИТАЦІЇ»

Сергій Радько Межиріч, Черкащина, Україна



The Nomination

An Object for MEDITATION

Radko, Serhiy Mezhyrich, Cherkasy Region, Ukraine

Композиція «Опішненське городище»  Composition The Opishne Settlement Скульптура «Подорож»

60

Номінація

«Об’єкт МЕДИТАЦІЇ»



Олександр Рось Межиріч, Черкащина, Україна

Композиція «Вечірня мелодія трави»

The Nomination

An Object for MEDITATION

Ros, Oleksandr Lviv, Ukraine

 Composition The Evening Melody of Grass

 Sculpture Travel

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

61

Номінація

«Об’єкт МЕДИТАЦІЇ»



Володимир Хижинський Луцьк, Україна

Скульптура «Предмет медитації»

The Nomination

An Object for MEDITATION

Khyzhynsky, Volodymyr Lutsk, Ukraine

Номінація

«Об’єкт МЕДИТАЦІЇ»



Юргіта Ясінскайте Вільнюс, Литва

An Object for MEDITATION

Jasinskaite, Jurgita Vilnius, Lithuania

 Sculpture Subject of Meditation

Скульптура «Об’єкт»

62

The Nomination

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE



Sculpture Object

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

63

Номінація

«Іменне панно»

Ігор Береза Львів, Україна

Панно «Без назви»  Panel Without Title



The Nomination

The Nominal Clay Panel

Bereza, Ihor

Номінація

«Іменне панно»



Марко Галенко Київ, Україна

Lviv, Ukraine

The Nominal Clay Panel

Halenko, Marko Kyiv, Ukraine

Панно «Без назви»  Panel Without Title Панно «Опішненська принцеса»

64

The Nomination

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

 Panel The Opishne Princess

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

65

Номінація

«Іменне панно»

Томас Даунора-Гобіс Вільнюс, Литва

66



The Nomination

The Nominal Clay Panel

Daunora Gobis Tomas J. Vilnius, Lithuania

Номінація

«Іменне панно»

Сергій Козак Київ, Україна



The Nomination

The Nominal Clay Panel

Kozak, Serhiy Kyiv, Ukraine

Панно «Без назви»  Panel Without Title

Панно «Відчуття»  Panel Feeling

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

67

Номінація

«Іменне панно»

Тетяна Пунанс Москва, Російська Федерація

68



The Nomination

The Nominal Clay Panel

Punans, Tatyana Moscow, Russian Federation

Номінація

«Іменне панно»

Сергій Радько Межиріч, Черкащина, Україна



The Nomination

The Nominal Clay Panel

Radko, Serhiy Mezhyrich, Cherkasy Region, Ukraine

Панно «Квітка»  Panel Flower

Панно «Коло ставу (відображення–2)» 

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

Panel Near a Pond (Reflection– 2)

69

Номінація

«Іменне панно»

Володимир Хижинський Луцьк, Україна

Панно «Без назви»  Panel Without Title



The Nominal Clay Panel

Номінація

Khyzhynsky, Volodymyr

Юргіта Ясінскайте

The Nomination

«Іменне панно»



Луцьк, Україна

Lutsk, Ukraine

The Nominal Clay Panel

Jasinskaite, Jurgita Vilnius, Lithuania

Панно «Без назви»  Panel Without Title Панно «Пейзаж»

70

The Nomination

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

 Panel Landscape

УКРАЇНА • І ІНТЕРСИМПОЗІУМ КЕРАМІКИ В ОПІШНОМУ «2010: 10х10» 1st INTERSYMPOSIUM OF POTTERY IN OPISHNE • UKRAINE

71