2016 Photostory de gira. Фоторозповідь про подорож.
A Y N U L A T A C ! Я p І a e c l t Н О n a c Л e А x i Т А К A ! у в го ло и м і н Під
Catalunya.
Barcelona
Així doncs, el meu viatge a Catalunya va començar a Barclona. Va ser un temps assolellat i meravellós. A l’aeroport, em vaig retrobar amb el meu vell amic, l’Evdokim Perevalsky, i la seva esposa encantadora, la Sílvia. Després de fer un parell de voltes pel cor de Barcelona, vam trobar un lloc per aparcar el cotxe i vam emprendre una caminada pels carrers …”vols veure de veritat Barcelona? Doncs aixeca el cap!” em va dir la Silvia, la meva nova amiga. .................................................. Отже, моя подорож по Каталонії почалася з Барселони. Була чудова сонячна погода. У аеропорту мене зустрів старий друг Євдоким Перевальський зі своєю чарівною дружиною Сільвією. Після декількох кіл в центрі Барселони ми знайшли місце, щоб припаркувати машину, і пішли погуляти найближчими вулицями …”Хочеш побачити Барселону - підніми голову!” – так сказала Сільвія, мій новий друг.
https://www.google.com.ua/maps/
Київ
Barcelona
Santa Maria del Mar ................................ церква Святої Марії на морі Barcelona XIV століття
Catalunya.
Barcelona
Barcelona és la capital de Catalunya. Diu la llegenda que va ser fundada per Hèrcules, heroi de la mitología grega, 400 anys abans de Roma, i que més trad, l s. III aC, el pare d’Aníbal, Amícal Barca, va reconstruír-la, i la va anomenar Barcino, en honor de la seva familia. .................................................. Барселона - столиця Каталонії. Існує легенда, що за 400 років до появи Риму, Барселону заснував герой грецьких міфів Геракл. Потім, в III столітті до н. е. , місто було відбудовано Гамилькаре Барка, батьком Ганнібала. Він і назвав місто Барсіно, на честь своєї сім’ї.
La caterdal de la santa Creu i Santa Eulalia ................................ Кафедральний Собор Святого Хреста і Святої Евлалії Barcelona
XIII -XV століття
Catalunya.
Girona
Despres, el viatge continua, a la ciutat on viuen els meus amics: Girona, una de les ciutat més antigues de Catalunya, fundada pels romans a les ribes del riu Onyar. L’atmòsfera d’antiguitat que la historia dóna a la ciutat es veu equilibrada per l’entusiasme de la joventut. .................................................. Далі подорож триває до міста, де і живуть мої друзі. Жирона – одне з найдавніших благородних міст Каталонії, засноване римлянами на березі річки Оньяр. Атмосфера історичної давності Жирони врівноважується енергією молодості та ентузіазму.
Girona
https://www.google.com.ua/maps/
PONT EIFFEL ................................ міст Ейфеля Girona 1876
Catedral de Santa Maria ................................ Кафедральний собор Жирони XIV-XV століття
El call jueu ................................ Єврейський квартал IX століття
Catalunya.
Girona
Catalunya. Port
Lligat
Els city tours son molt interessants, però també son esgotadors físicament!: Varem preparar entrepans i vare manar a la riba de la Mediterrània, a Port Lligat, a cadaqués. Aquí va viure i va treballar-hi Salvador Dalí, i s’hi prominents artistes del segle XX hi varen fer estada: Paul Elouard, Pablo Picasso, Marcel Duchamp, i d’altres… .................................................. Екскурсії містом дуже цікаві, але фізично виснажливі. Ми наготували канапок і вирушили на берег Середземного моря, в Порт Лігат, що біля Кадакесу. Тут жив і працював Сальвадор Далі, часто бували видатні митці XX століття: Поль Елюар, Пікассо, Марсель Дюшан і інші…
Cadaqués
Catalunya. Cadaques
CadaquĂŠs Basilica
de Santa Maria
Basilica de Santa Maria L’esglèsia, construída al segle XVI, domina arquitectònicament Cadaqués, i n’és un dels principals elements i personatges. Aquí s’hi ocnserva un dels millors retaules barrocs de Catalunya, una obra mestra, reconeguda mundialment. L’altra monumental compta amb una alçada de 23 metres, i està dedicat a Santa Maria. El retaule va ser construít amb les aportacions dels pescadors de Cadaqués, que es mostren a la part inferior, aguantant-lo simbòlicament amb les seves espatlles. ................................................... Побудована в XVI столітті Церква СантаМарія – архітектурна домінанта Кадакеса і його головний символ. Тут знаходиться один з кращих барокових вівтарів Каталонії, визнаний світовим шедевром мистецтва. Цей монументальний вівтар має висоту 23 метри і присвячений Святій Марії. А виготовлений він за кошти звичайних рибалок, які зображені в нижній частині вівтаря і тримають його на своїх плечах.
Camprodon Sant
Antoni
Catalunya. Camprodon
Camprodon
Catalunya. Camprodon
Catalunya. Camprodon Aquest petit poble situat al Pirineu , prop de la frontera amb França, va ser fundat a finals del s. IX, al voltant del monestir de sant pere. El 1118, el comte Ramon Berenguer III li va atorgar Privilegi per tenir mercat setmanal, i al segle XIV era una de les viles reials més importants de la provincia de Girona. ................................................................................. Це невелике містечко розташоване в Піренеях, недалеко від французького кордону, засноване в 1118 році, коли Рамон Беренгер III дозволив будівництво ринку поблизу монастиря Sant Pere de Camprodon.
Beget
Sant Cristоfol de Beget XII - XIII cтоліття L’Església és un magnífic exemple d’arquitectura románica, construida entre els segles XII i XIII. El primer esment del poble és un document del comte-bisbé Miró, que al 979 atorgà al monestir de Sant Pere de Camprodon el domini de la vall de Beget. .................................................. …є зразком романської архітектури, в основному побудований наприкінці дванадцятого століття. Перша документальна згадка про храм є в заповіті графа-єпископа Миро 979 року, яким його передано монастирю в Сан Пере де Кампродон правом власності в долині Бегет.
Catalunya
Pirineus гірська система Каталонії між Іспанією і Францією
Céret
Eglise Saint Pierre
Серет, мальовниче містечко біля підніжжя Піренеїв
Josep Planas Marcé, Roza Marcé, Xevi Planas, Sílvia Planas Marcé, Evdokim Perevalsky, Salut Coll Ribas, Rocío Rodríguez, Sofia Perevalsky, Pau Planas. Gràcies per la càlidfa benvinguda, per l’oportunitat d’estar amb tots vosaltres durant la meva estada a Catalunya, per la vostra honestedat i obertura, per l’amor i el respecte que teniu cap a les altres persones. La vida canvia, i s’omple de sentit. Barcelona, Girona, Camprodon, Cadaqués, Molló, Ceret, tenen un impressionant patrimoni històric i monumental, però a la vegada, son plens de vida i de joventut, conserven la tranquilitat que els dóna laïllament, però a la vegada son llocs plens de modernitat. No paro de sorprendre’m de com les persones poden arribar a canviar el seu entorn, amb el seu esforç i amb les seves vides, la gent d’aquí ha construít aquests llocs magnífics, on és molt fácil i agradable viure i treballar. Gràcies!!!! .................................................. Жузеп, Роза, Чеві, Сільвія, Євдоким, Салут, Росіо, Cофійка і Пау. Дякую ВАМ за теплу зустріч, за можливість бути поруч з усіма вами під час перебування в Каталонії, за вашу щирість і відкритість, любовь до людей і життя. Життя змінюється, наповнюється сенсом. Барселона, Жирона, Кампродон, Кадакєс, Мольо, Серет вражають історичною спадщиною, своїм спокоєм і камерністю, але, водночас, вони – сучасні. Я не перестаю дивуватися, наскільки людина здатна змінити навколишній світ. Своїми силами люди створили дивовижні міста, де зручно і комфортно жити і працювати. ДЯКУЮ!
Aixecant el cap! CATALUNYA Підніми голову! КАТАЛОНІЯ 2016 Photostory de gira. Фоторозповідь про подорож.
Photo: Yuriy Priyatselyuk / Юрій Прияцелюк, Design: Yuriy & Natali Priyatselyu / Юрій і Наталія Прияцелюк, http://photo.yudgyn.com