:6 4"4",* 1 P S U G P M J P
ፄ NZ OBNF NFBOT UP DPOOFDU QFPQMF BOE QFPQMF TPDJFUZ BOE TPDJFUZ * XBOU UP CF B QFSTPO XIP DBO EP UIBU
:V 4BTBLJ Цˀ౯ፄ +BOVBSZ 5PIPLV 6OJWFSTJUZ ] 4FOEBJ +BQBO &ȦNBJM TBTBLJZPV !HNBJM DPN
&%6$ " 5 *0 / Ȧ
$BOEJEBUF PG .BTUFS PG &OHJOFFSJOH 5PIPLV 6OJWFSTJUZ ] 4FOEBJ .JZBHJ +BQBO "EWJTPS %S :BTVBLJ 0OPEB .BKPS  FPSZ GPS "SDIJUFDUVSBM 4QBDF
Ȧ
#BDIFMPS T %FHSFF JO &OHJOFFSJOH 5PIPLV 6OJWFSTJUZ ] 4FOEBJ .JZBHJ +BQBO "EWJTPS %S :BTVBLJ 0OPEB .BKPS  FPSZ GPS "SDIJUFDUVSBM 4QBDF %JQMPNB EFTJHO ȯ+PJO UIF JOTJEF PG UIF UPXOȰ (SBEVBUJPO  FTJT ȯ3FQSFTFOUBUJPO PG $PNNVOJUZ PG %JTBTUFS 1VCMJD )PVTJOH BOE JUT &OUJUZ JO UIF (SFBU &BTU +BQBO &BSUIRVBLFȰ
&91 &3 * & / $ & ȦQSFTFOU
0HBXB /JTIJLPSJ "SDIJUFDUT ] 4FOEBJ .JZBHJ +BQBO "TTJTUJOH %FTJHO 8PSLT %SBXJOH 1IZTJDBM .PEFMJOH *MMVTUSBUPS
Ȧ
5FBDIJOH "TTJTUBOU PG %FTJHO $MBTT ] 5PIPLV 6OJWFSTJUZ 4FOEBJ .JZBHJ +BQBO
/JLLFO 4FLLFJ ] *JEBCBTIJ 5PLZP +BQBO 1SPQPTFE B #BTJD %FTJHO 4LFUDI 6Q
Y-"# TVNNFS QSPHSBN ] 6OJWFSTJUZ PG 5PLZP +BQBO 1BSUJDJQBUFE JO B EFTJHO XPSLTIPQ XJUI PWFSTFBT TUVEFOUT
:BTVNJUTV 5BLBOP "SDIJUFDU "TTPDJBUFT ] "TBHBZB 5PLZP +BQBO 1SPQPTFE B #BTJD %FTJHO %SBXJOH 1IZTJDBM .PEFMJOH
.JUTVCJTIJ +JTIP 4FLLFJ */$ "SDIJUFDUT ] 4FOEBJ .JZBHJ +BQBO "TTJTUFE %FTJHO 8PSLT 1IZTJDBM .PEFMJOH
.BOBCV "SJUTVLB "SDIJUFDU "UFMJFS ] )JSPTBLJ "PNPSJ +BQBO 1SPQPTFE B #BTJD %FTJHO %SBXJOH 1IZTJDBM .PEFMJOH
Ȧ
.FNCFS PG 5PIPLV "SDIJUFDUVSF 4UVEFOU 0SHBOJ[BUJPO "TTJTUFE +BQBO T MBSHFTU EJQMPNB EFTJHO FYIJCJUJPO
-PAST RESEARCH AND DESIGN
KEYWORD: COMMUNITY+RESIDENCE+AGING
GRADUATION RESEARCH - on architecturel space for community activation in disaster recovery public housing
and exchange of people there, I read about 50 related books and thesis, visited many public housings, interviewed residents and participated in local summer festival and tea party.
%&4*(/
1VCMJD IPVTJOH JO EJTBTUFST TFFNT UP CF B TVQFSȦBHJOH TPDJFUZ PG UIF GVUVSF CFDBVTF UIFSF BSF NBOZ FMEFSMZ QFPQMF #BTFE PO UIF LOPXMFEHF BDRVJSFE UISPVHI HSBEVBUJPO SFTFBSDI * QSPQPTFE BSDIJUFDUVSF UP QSPNPUF FYDIBOHF JO BHJOH WJMMBHFT BOE IPVTJOH DPNQMFY
$0/5&/5 4
+0*/ 5)& */4*%& 0' 5)& 508/
%JQMPNB %FTJHO Ȧ 80/ 5)& "0#" 13*;& (3"/% 13*;& 0' 50)0,6 6/*7&34*5: &YIJCJUFE BU
Ȧ"SDIJUFDUVSBM *OTUJUVUF PG +BQBO /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ (SBEVBUJPO %FTJHO &YIJCJUJPO ] Ȧ ] MPDBUJPOT JO +BQBO Ȧ4FOEBJ %FTJHO -FBHVF ] ] 4FOEBJ .JZBHJ +BQBO Ȧ%FTJHO (JSMT $IBNQJPOTIJQ ] ] /BHPZB "JDIJ +BQBO
,"/&:"." 800%3&". )064& .BTUFS T %FHSFF "SDIJUFDUVSBM %FTJHO 4UVEJP Ȧ
80/ 5)& (3"/% 13*;& 0' 50/$)*,6 $61 &/%Ȧ0'Ȧ5&3. $0.13&)&/4*7& %&4*(/ 3&7*&8 */ 50)0,6 6/*7 &YIJCJUFE BU Ȧ,BOFZBNB UPXO ] Ȧ ] :BNBHBUB +BQBO
.&%*5"5*0/ "3$)*5&$563& 0' 5)& ("1 #BDIFMPS SE %FHSFF "SDIJUFDUVSBM %FTJHO 4UVEJP Ȧ
4&-&$5&% "4 "/ &9$&--&/5 803, */ 5)& 456%*0 &YIJCJUFE BU Ȧ F UI "SDIJUFDUVSF $POUFTU DPNQFUJUJPO ] ] /BHPZB "JDIJ +BQBO
63#"/ $-06%4 0/ " )*- Y-"# TVNNFS QSPHSBN /&*- %&/"-* 4UVEJP
(SPVQ EFTJHO XJUI PWFSTFBT TUVEFOUT 1SFTFOUBUJPOFE BU ȦUIF 6OJWFSTJUZ PG 5PLZP ] 5PLZP +BQBO
16#-*$ */ 5)& 63#"/ 3&4*%&/$& .BTUFS T %FHSFF "SDIJUFDUVSBM %FTJHO 4UVEJP Ȧ 4&-&$5&% "4 "/ &9$&--&/5 803, */ 5)& 456%*0 &YIJCJUFE BU Ȧ0QFO $BNQVT PG 5PIPLV 6OJWFSTJUZ ] ] 4FOEBJ .JZBHJ +BQBO
TEAM C
LARGER SITE VIEW
+0*/ 5)& */4*%& 0' 5)& 508/
%JQMPNB %FTJHO Ȧ 80/ 5)& "0#" 13*;& (3"/% 13*;& 0' 50)0,6 6/*7&34*5: 4VQFSWJTPS %S :BTVBLJ 0OPEB &YIJCJUFE BU Ȧ"SDIJUFDUVSBM *OTUJUVUF PG +BQBO /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ (SBEVBUJPO %FTJHO &YIJCJUJPO ] Ȧ ] MPDBUJPOT OBUJPOXJEF +BQBO Ȧ4FOEBJ %FTJHO -FBHVF ] ] 4FOEBJ .JZBHJ +BQBO * DIPTF B IPVTJOH DPNQMFY BT UIF TJUF BOE QSPQPTFE B NFDIBOJTN UP DPOOFDU SFTJEFOUT CZ JOTFSUJOH UIF MFBSOJOH TQBDF UIBU XBT QSFWJPVTMZ JO DMBTTSPPNT JOUP UIF DPNQMFY 'BDVMUZ PG $PNNVOJUZ 4UVEJFT XJMM CF FTUBCMJTIFE JO UIF VOJWFSTJUZ BOE TBUFMMJUF DBNQVTFT XJMM CF CVJMU JO UIF DPNQMFY 4VCTFRVFOUMZ BDUJWJUJFT TVDI BT HJWJOH MFDUVSFT BOE IPMEJOH JWFOUT BU DBNQVTFT *O UIJT XBZ UIF FOUJSF SFTJEFOUT PG UIF IPVTJOH DPNQMFY TUBSUFE UP OVSUVSF TUVEFOUT BOE UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO TUVEFOUT BOE SFTJEFOUT XJMM CFDBNF TUSPOHFS JO UIF GVUVSF
Ȧ#"$,(306/%
ZFBST BHP  FSF BSF QBSFOUT BOE DIJMESFO /PX UIFSF BSF B MPU PG PME QFPQMF
/PX 6OJWFSTJUZ IBWF OPUIJOH UP EP XJUI IPVTJOH DPNQMFY
:PVOH QFPQMF EPO U DPNF
/JKJOPPLB %BODIJ )PVTJOH $PNQMFY
"(*/( 130#-3.
7"$"/5 )064&
$0..6/*5: %&$-*/&
*O +BQBO JO UIF T B MBSHF OVNCFS PG MBSHFȦTDBMF IPVTJOH DPNQMFYFT XFSF CVJMU JO UIF TVCVSCT UP NFFU IPVTJOH EFNBOE
"U QSFTFOU UIFSF BSF NBOZ TVDI IPVTJOH DPNQMFYFT JO +BQBO BOE UIFZ IBWF IBE QSPCMFNT TVDI BT BHJOH BOE WBDBOU IPVTFT
/JKJOPPLB %BODIJ JT B IPVTJOH DPNQMFY JO 4FOEBJ $JUZ  FSF JT B QSJWBUF
VOJWFSTJUZ OFYU UP UIJT IPVTJOH DPNQMFY * XPVME MJLF UP QSPQPTF B TZTUFN UP DPOOFDU QFPQMF JO UIJT UPXO XJUI UIF IFMQ PG UIJT QSJWBUF VOJWFSTJUZ
1SJWBUF 6OJWFSTJUZ
)064*/( $0.1-&9&4 "/% 6/*7&34*5:
Ȧ130104"-
Ȧ SFF 4"5&--*5& $".164&4 JO UIF IPVTJOH DPNQMFY Ȧ3FTJEFOUT DBO B―FOE VOJWFSTJUZ DMBTTFT ȦOFX GBDVMUZ '"$6-5: 0' $0..6/*5: 456%*&4 GPS TBUFMMJUF DBNQVTFT
SFTJEFOUT SFTJEFOUT
'"$6-5: 0' $0..6/*5: 456%*&4
$POOFDU XJUI UIF FYJTUJOH GBDJMJUJFT DPSQPSBUF VOJPO
DIJMESFO T DFOUFS
FMFNFOUBSZ TDIPPM OVSTJOH IPNF
DPSQPSBUF VOJPO
DIJMESFO T DFOUFS
$PMMFHF TUVEFOUT HSPX BOE BQQMJDBOUT JODSFBTF FMFNFOUBSZ TDIPPM OVSTJOH IPNF
4NBMM TDBMF MJLF IPVTFT
1SFGFDUVSBM )PVTJOH
4JUF PG UIF &YJTUJOH 6OJWFSTJUZ BOE )JHI 4DIPPM
4VQFSNBSLFU
/VSTFSZ 4DIPPM
#BMMQBSL
&MFNFOUBSZ 4DIPPM $PNNVOJUZ $FOUFS $IJMESFO T $FOUFS $PSQPSBUF 6OJPO
"35 $".164
7&3"/%" $".164
$)*-%3&/ 4 $".164
"35 $".164
TJUF
*U JT B QMBDF XIFSF ZPV FOUFS B SFTJEFOUJBM BSFB B MJ―MF GSPN UIF NBJO TUSFFU BOE UIFSF BSF MPUT PG HSFFO  FSF JT B TUFQ PG BCPVU POF NFUFS CFUXFFO UIF TJUF BOE UIF SPBE JO GSPOU BOE B TNBMM DPODSFUF TUBJSDBTF JT JO GSPOU PG FBDI IPVTF
5PEBZ UIF QSFGFDUVSBM IPVTJOH BOE UIF TJUF BSF TFQBSBUFE CZ B XJSF OFU DPNQMFUFMZ "SU DBNQVT XJMM CF QMBOOFE BU UIF TJUF XIJMF SFNPWJOH UIF XJSF OFU JO PSEFS UP BMMPX QFPQMF UP DPNF BOE HP BOE NBLJOH VTF PG UIF EJá³&#x;FSFODF JO MFWFM CFUXFFO UIF SPBE BOE UIF TPVUI TJEF BOE FYJTUJOH QMBOUT
4UVEFOU )PVTJOH 4UVEFOU )PVTJOH 4IPQ
"UFMJFS
-FDUVSF 3PPN
4
7&3"/%" $".164
TJUF
* DIPTF B TJUF JO UIF NJEEMF PG UIF IPVTJOH DPNQMFY OFBS B QBSL  F SPBE FYUFOET GSPN UIF TJUF JO UIF EJSFDUJPO PG UIF FYJTUJOH VOJWFSTJUZ CVJMEJOH BOE UIF XIJUF TDIPPM CVJMEJOH DBO CF TFFO DMFBSMZ PO B TVOOZ EBZ
 F VOJWFSTJUZ XJMM CVZ MBOE FRVJWBMFOU UP FYJTUJOH IPVTFT BOE CVJME B 7FSBOEB $BNQVT 0O UIF TFDPOE ᳡PPS PG UIF DBNQVT IPVTFT GPS NBSSJFE DPVQMFT BOE GBNJMJFT XJMM CF TFU VQ TP UIBU SFTJEFOUT PG FYJTUJOH IPVTFT DBO DPOUJOVF UP MJWF XJUIPVU NPWJOH
)PVTFT 5FSSBDF
$BGF $PXPSLJOH TQBDF
QBOUSZ ȯ,JUDIFO GPS FWFSZPOFȰ
4
$)*-%3&/ 4 $".164
TJUF
 F TJUF JT BMPOH UIF SPBE DPOOFDUJOH UIF FMFNFOUBSZ TDIPPM BOE UIF OVSTFSZ TDIPPM .PTU FMFNFOUBSZ TDIPPM TUVEFOUT JO UIF IPVTJOH DPNQMFY HP IPNF UISPVHI UIJT SPBE "DSPTT UIF SPBE UP UIF OPSUIXFTU JT B CBTFCBMM ᳠FME BOE UFOOJT DPVSU VTFE CZ SFTJEFOUT
*O GSPOU PG UIF CBMMQBSL VOJWFSTJUZ XJMM CVZ IPVTFT OFYU UP UIF HSFFO SPBE GPS QFEFTUSJBOT BOE CVJMU $IJMESFO T DBNQVT *U JT B TUSBOHFMZ TIBQFE CVJMEJOH MJLF B KVOHMF HZN UIBU NBLFT FMFNFOUBSZ TDIPPM TUVEFOUT XIP BSF PO UIFJS XBZ IPNF XBOU UP TUPQ CZ  FSF JT B TIBSFE IPVTF GPS TUVEFOUT PO UIF TFDPOE ᳡PPS
$IJMEDBSF 4BMPO 4IBSF )PVTF
1MBZSPPN
-FDUVSF 3PPN
$BOEZ 4UPSF SVO CZ SFTJEFOUT $BGF
-JCSBSZ GPS $IJMESFO 5PJMFU
4
Ȧ4:45&. 'BDVMUZ 0G "SU 'BTIJPO 'BDVMUZ 0G 'PPE
'BDVMUZ 0G $IJMEDBSF
SFTJEFOUT SFTJEFOUT
/&8 '"$6-5: 0' $0..6/*5: 456%*&4
Ȧ4$)&%6-& 0' 456%*&4
.PO
"35 $".164
5VF
8FE
 V
'SJ
.PO
5VF
8FE
 V
'SJ
4UVEFOU FYIJCJUJPOT BOE XPSLTIPQT GPS DIJMESFO BSF IFME
.PO
5VF
8FE
 V
$)*-%3&/ 4 $".164
7&3"/%" $".164
3FTJEFOUT IPME DPPLJOH DMBTTFT PO DBNQVT UXJDF B XFFL
"—FS TDIPPM DBNQVT JT VTFE GPS DIJMEDBSF DFOUFS
'SJ
-MOVEMENT SPREADS AROUND THE CAMPUSES
Residents and students renovate a room in the dilapidated prefectural housing.
Prefectural Housing Green Road
Watching games played at the baseball ďŹ eld from the campus
Unoccupied houses renovated into student dormitory or student cafeteria
Unoccupied house
Nursery School
Ballpark
Elementary School
Unoccupied house Community Center Children's Center Corporate Union
Ȧ"8"3%
'FCSVBSZ "U UIF 5PIPLV 6OJWFSTJUZ %JQMPNB %FTJHO 0QFO +VSZ XIJDI JOWJUFE GBNPVT BSDIJUFDUT * XBT BXBSEFE UIF "0#" 13*;& UIF á³ STU QMBDF JO EJQMPNB EFTJHO PG 5PIPLV 6OJWFSTJUZ
,"/&:"." 800%3&". )064&
.BTUFSÈ T %FHSFF "SDIJUFDUVSBM %FTJHO 4UVEJP Ȧ ʼʼʼ4UVEJP UJUMF "SDIJUFDUVSF GPS .VMUJMBZFSFE 7JMMBHF $PNNVOJUZ 80/ 5)& (3"/% 13*;& 0' 50/$)*,6 $61 &OEȦPGȦUFSN DPNQSFIFOTJWF EFTJHO SFWJFX JO 50)0,6 6OJW &YIJCJUFE BU ,BOFZBNB UPXO ] ] :BNBHBUB +BQBO 4UVEJP NFNCFS TUBZFE GPS B XFFL JO ,BOBZBNB B SVSBM WJMMBHF BOE SFTFBSDIFE UIF DPOOFDUJPO CFUXFFO QFPQMF BOE UIJOHT SFMBUFE UP GPSFTUSZ BOE UJNCFS  JT QBSU SFTFBSDI JT B DPMMBCPSBUJPO CFUXFFO 5PIPLV 6OJWFSTJUZ BOE )VB[IPOH 6OJWFSTJUZ PG 4DJFODF BOE 5FDIOPMPHZ 1FSTPOBMMZ * QSPQPTFE UIF 800%3&". )064& 130+&$5 BOE EFTJHOFE BO BUFMJFS BOE TIBSF IPVTF GPS XPPEXPSLFST
Ȧ3&4&"3$) 山形県金山町
Sapporo
4
6
Kaneyama
Syounai
Mogami
3
Yamagata
1
Murayama
Sendai
1. 山寺
2. 蔵王の御
Yamagata
Tokyo
Osaka
5
2
Okitama Nagoya
,BOBZBNB JT B TNBMM WJMMBHF JO :BNBHBUB +BQBO 8F TUBZ UIFSF GPS B XFFL BOE JOWFTUJHBUFE PO 'PSFTUSZ BOE UJNCFS EJTUSJCVUJPO 3. 銀山温泉 4. 羽黒山
山形県は、村山地方、最上地方、置賜地方、庄内地方の 4 つの地方に分けられ、 それぞれ気候・文化などの面で違いがある。山形新幹線で東京から約３時間でアク セスできることや東北の中心地である仙台から近接していることから、山形県内の 各地域に観光地が点在する。村山地方は、山形盆地を中心とした地域であり、サク ランボの栽培に適し、全国有数の生産地となっている。金山町は、山形県の最上地 域に属し、秋田県との県境に位置する。 5. 高畠ワイナリー
6. 山居倉庫 4
8F WJTJUFE GPSFTU PXOFST DBSQFOUFST BSDIJUFDUT BOE NBOZ PUIFST UP JOUFSWJFX BOE BOBMZ[F UIF BDUPS OFUXPSL
Ȧ3&4&"3$)ἰ130104"individual
hip
Factory
member of Forest assosiation
Architects & Carpenters
Factory
ownership
hip
government
rs
ne rs
*O UIF QBTU XPPE VTFE UP GPMMPX UIF ᳡PX GSPN GPSFTUT UP TBXNJMMT UP IPVTFT
ne
ow
1"45 /&5803,
ow
Forest assosiation
forest
house
member
Ichiyama (Kishi)
Kishi furniture store
furniture
Kaneka (Kawasaki)
individual
ow
ne
government
$VSSFOUMZ XPPE JT VTFE OPU POMZ JO IPVTFT CVU BMTP TVDI BT NBLJOH XPPEXPSL VTJOH GVSOJUVSF TDSBQT BU ,JTIJ 'VSOJUVSF 4UPSF BOE IPMEJOH B DIBJOTBX BSU GFTUJWBM VTJOH UIF CBTF PG DFEBS USFFT
hip
Factory Architects & Carpenters
ne
rs
hip
ownership
member of Forest assosiation
ow
$633&/5 /&5803,
rs
Forest assosiation
forest E lank
A D lank E lank
B E lank end material
house fuel paper
member
plywood
Ichiyama (Kishi)
Kishi furniture store
Kaneyama JHS. student
Kaneka (Kawasaki)
furniture Sendai Tsuruoka
indian students
Kurita Kazunori
Cafe kinder garden
wood clafts
residents
Kurita Hirotake
buy
chainsow art festival
artists (amateur)
tourists
start
maple
maple tree
individual
ow
ne
government
rs
hi
Factory
p
Architects & Carpenters
member of Forest assosiation
ow
ne
rs h
ip
ownership
A D lank
Forest assosiation
forest E lank
E lank
B E lank end material
house fuel paper
member
plywood
Ichiyama (Kishi)
Kishi furniture store World
Kaneyama JHS. student
Kaneka (Kawasaki)
furniture
Sendai Tsuruoka
indian students
wood clafts
New campany
tourists
communication
Kurita Kazunori
Cafe kinder garden
residents
Kurita Hirotake
buy
chainsow art festival
artists (amateur)
Japan
start
maple
maple tree
investment
Epmty house
'6563& /&5803,
WOODREAM HOUSE
WOODREAM HOUSE PROJECT
Other Cities
CRAFTMAN
fan
* UIPVHIU UIBU JODSFBTJOH BOE BDUJWBUJOH OFX XBZT PG VTJOH XPPE XPVME DPOOFDU UIF VTF PG ,BOBZBNB DFEBS UP UIF GVUVSF BOE SFUVSO UP VTJOH XPPE BT B IPVTF 4P * QSPQPTF 800%3&". )064& 130+&$5 BT B QMBDF UP FYQMPSF BOE USBOTNJU OFX VTFT PG ,BOBZBNB DFEBS
Ȧ130104"-
ownership
Forest
Ichiyama (Kishi) ownership
 individual
member of Forest assosiation
Kishi fureniture store
Other Cities
communication
Kaneka (Kawasaki)
CLAFTMAN
New campany
government
Fan
Stay/Production
Investment
The possibility of CLT with high-quality Kanayama cedar is shown.
Spread by media
World
CLT Factory
Japan Buildings that differ from the townscape master plan
Vacant houses
Sendai
・Living and spending money in Kanayama town
renovation, new construction
â– Production, display and storage of woodwork and urniture
â– Interaction between CRAFTMAN and local carpenters and furniture stores â– Wood Craft Experience for Tourists
Other Cties
・Donation of a portion of proceeds to New campany
CRAFTMAN
communication
Tourists
CLT
House
Wood Crafts
Fueniture
With Kanayama cedar gaining popularity, the number of people wanting to build houses in Kanayama cedar also will increase.
Exploring ways to make the most of Kanayama Sugi, such as woodwork and furniture, outside the home
800%3&". )064& 130+&$5 JT B QSPKFDU UP FYQMPSF OFX XBZT PG VTJOH ,BOBZBNB DFEBS BOE UP USBOTNJU JU 800%3&". )064& JT B TIBSF IPVTF GPS XPPE XPSLFST $3"'5."/ *O UIJT BSDIJUFDUVSF BSUJTUT GSPN PUIFS DJUJFT TUBZ BOE NBLF XPPEDSB—T  F XPSLT BSF BDDVNVMBUFE BOE TPME IFSF
Ȧ130(3".
("--&3:
)064&
,*5$)&/
"5&-*&3
" HBMMFSZ UIBU TUPSFT EJTQMBZT BOE TFMMT UIF XPSLT PG $3"'5."/ JO ,BOBZBNB
$BGF ,JUDIFO B QMBDF GPS JOUFSBDUJPO CFUXFFO $3"'5."/ BOE SFTJEFOUT FYIJCJUJPOT BOE MFDUVSFT
" QMBDF PG MJGF GPS $3"'5."/ )PVTFT XIFSF UIFZ DBO TNFMM UIF TDFOU PG UIF ,BOBZBNB DFEBS
" TUVEJP GPS NBLJOH XPPEXPSL BOE GVSOJUVSF GSPN ,BOBZBNB DFEBS
Ȧ4*5&
4*5&
N
&MFWBUJPO PG 6TIVȦLBJEP TUSFFU
N
4
LB JE VȦ TI 6
4*5&
P
TU SF F
U
 F TJUF JT B DPSOFS MPU BMPOH B MBSHF SPBE JO UIF UPXO  FSF XBT B CVJMEJOH XJUI B ᳡BU SPPG IFSF XIJDI EJE OPU ᳠U UIF DJUZTDBQF
Ȧ$0/$&15
4)08 5)& -*()5 0' $3"'5."/È 4 130%6$5*0/ #BTFE PO UIF JNBHF PG XPPE XPSL UIBU MFUT MJHIU UISPVHI B DIFDLFSFE QB―FSO TFFO BU B LJTIJ GVSOJUVSF TUPSF * QSPQPTF B XBMM TVSGBDF XJUI B DIFDLFSFE QB―FSO PQFOJOH
4*5&
8PPEXPSL UIBU USBOTNJUT MJHIU UISPVHI B DIFDLFSFE QB―FSO
$3"'54Ȧ '63/*563&Ȧ "3$)*5&$563& $)"/(&4 $0/5*/6064-:
*O PSEFS UP BWPJE UIF EJDIPUPNZ P G DBSQFOUFS⇔ $3"'5."/ 800%3&". )064& DSFBUFT B TQBDF XIFSF XPPE DSB—T GVSOJUVSF BOE BSDIJUFDUVSF BSF DPOOFDUFE
XPPE DSB—T
GVSOJUVSF DPOUJOVJUZ
IPVTF
4QBDF JNBHF * XBOU UP DSFBUF
Ȧ1-"/ 0VUEPPS QSPEVDUJPO XPSL BU UIF HSFFO TQBDF
5BML XJUI UPVSJTUT JOUFSFTUFE JO UIF XPSL
4VC &OUSBODF
UPJMFU
F DI
OJ
á¼½8 BMM
OJ
DI F
$POTVMUJOH IPX UP NBLF XPPEXPSL
$SFBUJWF BDUJWJUJFT JO $3"'5."/È T BUFMJFS
M BM á¼¹8
á¼¹4 I
F (BMMFSZ "UFMJFS MG
(BMMFSZ "UFMJFS
(BMMFSZ "UFMJFS $BGF ,JUDIFO
ȯ5PSJȦOJXBȰ IBMMXBZ
á¼½8 BMM
OJ
3FTU PO B CFODI JO UIF XBMM HBQ
OE ᳡PPS
)PVTF ʼ $3"'5."/ SFTJEFODF
TU ᳡PPS
(BMMFSZ "UFMJFS ʼ 1SPEVDUJPO FYIJCJUJPO ʼ ᴈ4QFDJBM FYIJCJUJPOᴉ
%SJOL UFB BOE UBLF B CSFBL EVSJOH TJHIUTFFJOH
$3"'5."/
OJ
DI F
(SBC XPPEXPSL BOE XBUDI
á¼½8 BMM
&OUSBODF
DI F
8BML EPXO UIF IBMMXBZ
4
$3"'5."/ $3"'5."/
5PSJȦOJXB ʼ "DDVNVMBUJPO FYIJCJUJPO ʼ ᴈ1FSNBOFOU FYIJCJUJPOᴉ $BGF ,JUDIFO " QMBDF GPS DPNNVOJDBUJPO MFDUVSFT FUD
$3"'5."/ BOE XPSLT DBO CF TFFO GSPN PVUTJEF
Ȧ4536$563&
$POOFDU UIF CFBN UP UIF $-5 XBMM XJUI B HBQ BOE QMBDF UIF CFBN GSBNJOH PO JU +PJOJOH $-5 XBMMT XJUI HBQT
&NCFE SFCBS JO UIF PWFSMBQQJOH QBSU PG $-5 XBMM
 F XJOEPXT UIBU BQQFBS PO UIF FMFWBUJPO BSF '*9 TFBMFE JOTJEF UIF $-5 XBMM
0O UIF TFDPOE ᳡PPS BSPVOE UIF TVSSPVOEJOH XBMMT TRVBSF UJNCFS JT VTFE BOE UIF $-5 ᳡PPS JT ESPQQFE PO JU
Ȧ"8"3%
+BOVBSZ "U UIF 5PODIJLV $VQ &OEȦPGȦUFSN DPNQSFIFOTJWF EFTJHO SFWJFX JO 5PIPLV 6OJWFSTJUZ * XBT BXBSEFE UIF (SBOE 1SJ[F
.&%*5"5*0/ "3$)*5&$563& 0' 5)& ("1
#BDIFMPS SE %FHSFF "SDIJUFDUVSBM %FTJHO 4UVEJP Ȧ 4UVEJP UJUMF "SDIJUFDUVSF ἢ .PWJF ἢ $JUZ 4&-&$5&% "4 "/ &9$&--&/5 803, */ 5)& 456%*0 &YIJCJUFE BU  F UI "SDIJUFDUVSF $POUFTU DPNQFUJUJPO ] ] /BHPZB "JDIJ +BQBO *O UIJT EFTJHO TUVEJP XF XFSF SFRVJSFE UP DSFBUF BSDIJUFDUVSBM TQBDF GSPN UIF JNQSFTTJPO PG UIF NPWJF 'SPN UXP ᳠MNT * DSFBUFE UXP TQBDF JNBHFT XIFSF MJHIU TIJOFT GSPN BCPWF JO UIF EBSL BOE XIFSF BOPUIFS XPSME FYJTUT TJEF CZ TJEF *O UIF FOE * EFTJHOFE B NFEJUBUJPO TQBDF CFUXFFO DVSWFE XBMMT UP CF CVSJFE JO UIF DJUZ
Ȧ&913&44*0/ '30. 580 '*-.4
ȯ" $MPDLXPSL 0SBOHFȰ
*.13&44*0/
ȯ45"-,&3Ȱ
41"$& *."(&
)*3
"3
04&
Ȧ
* 4 %03
53&
&5
4*5
& $"%
"0#
4)0
"Ȧ%
11
4 */(
45 03*
3&&
5
53&
&
&5
4&/%"* 45"5*0/
Ȧ4*5&
 F TJUF JT MPDBUFE JO UIF DFOUFS PG 4FOEBJ $JUZ CFUXFFO B MBSHF SPBE BOE BO BSDBEF TIPQQJOH EJTUSJDU %FTQJUF UIF CVTUMJOH DJUZ UIJT QMBDF JT B CJU EFTFSUFE )FSF XBT B QMBDF * EJEO U SFNFNCFS * XBOUFE UIJT BSDIJUFDUVSF OPU UP CF PQFO UP FWFSZPOF CVU UP CF B B QMBDF BDDFTTJCMF POMZ UP UIPTF XIP DBO ᳠OE JU UJSFE PG UIF IVTUMF BOE CVTUMF PG UIF DJUZ
EV
EV
4
4
63#"/ $-06%4 0/ " )*- Y-"# TVNNFS QSPHSBN 4UVEJP NBTUFS /&*- %&/"-* (SPVQ EFTJHO XJUI PWFSTFBT TUVEFOUT 1SFTFOUBUJPO BU UIF 6OJWFSTJUZ PG 5PLZP
8PSL JO UIF XPSLTIPQ Y-"# TVNNFS QSPHSBN TQPOTPSFE CZ TIJOLFODIJLVȦTIB DP MUE 8JUI 3&4*3*&/$& BT B DPNNPO UIFNF UIF EFTJHO XBT DBSSJFE PVU CZ EJWJEJOH JOUP /&*- %&/"3* TUVEJP BOE .JIP .B[FSFFVX TUVEJP *O /&*- TUVEJP TJUF XBT TFU JO 5PZPTV 5PLZP BOE QSPQPTFE B CJH BSDIJUFDUVSF UIBU BTTVNFE UTVOBNJ EBNBHF
TEAM C
URBAN CLOUDS ON A HILL
KING YAN MICHAEL CHEUNG, TASUKU NAITO, YU SASAKI
KOUTA MINAMIZAWA, Keio Unv. - Media Design MASASHI KAWASHIMA, Niantic, Inc. OLGA KISSELEVA, Artist KUNIHIKO MORINAGA, Anrealage Fashion
BIG TABLE PARTICIPANTS Kengo Kuma George Abe Atsushi Deguchi Michael Osman Hitoshi AbeToshiki Manabu Chiba S U M M E R P R O G R AMatsui M 2019 Hirano Tatsuya Kaz Yoneda Yasuaki Onoda Tak Umezawa Keisuke Toyoda
P Yuichiro Takeuchi Jorg Noennig Cihangir Istek Brendan Barrett Yukiko Shikata Mahoro Uchida
INTRODUCTION xLAB TEAM ABOUT xLAB
R E D ETable F I NExchange ING RESILIENCE Symposium
IN TOKYO
xLAB is an international think tank initiative that examines architecture’s elastic boundaries and considers new possibilities The xLAB Summer Program is organized by xLAB —a small research through interdisciplinary collaboration in the study of the future built center in the Dept. of Architecture and Urban Design at the Unv. of i Û À i Ì° Ƃà «À viÃà > L Õ `>À ià iÝ«> ` Ì Ì iÀ wi `Ã] California, Los Angeles— in collaboration with Shinkenchiku-sha, Unv. architecture for Unv. a multi-dimensional approach to shaping of Tokyo Dept. ofsearches Architecture, of Tokyo Dept. of Socio-Cultural future environments. For National 21st Century architecture Environmental Studies, and The Museumdesign, of Emerging Science must not andonly Innovation (Miraikan). develop strategies for the physical environment, but also consider the technical environment of information space. The design of static “space” has begun to transform into dynamic environments that also handle “time”—the base mode of information space. To build future environments, the design methodologies that have been developed to deal with static space need to be updated in order to address the intertwined mechanism of “space-time.” xLAB aims to create a platform for exploring this new area of environmental design through a network Ü Ì ` ÛiÀÃi wi `à ÃÕV >à ÌiV }Þ] ÃV i Vi] > ` LÕà iÃð NATIONAL MUSEUM OF EMERGING SCIENCE AND INNOVATION
DIRECTORS “Reimagining Tokyo’s Mobility Symposium: Big Table”
The xLAB Summer Program is a cross-disciplinary platform for architectural education that acts as a hub to develop strategies for our future built environment and a laboratory of experimental exchanges, testing of ideas, and sharing of knowledge. As a PLATFORM, the xLAB Summer Program brings together students and diverse faculty from architecture, business, technology, and science HITOSHI ABE KENGO KUMA ATSUSHI DEGUCHI > yiÝ L i] iÀ>ÀV V> i`ÕV>Ì > `i °
P A R T I C I P A N TAsSa
Professor, UCLA Dept. of Architecture and Urban Principal, Atelier Hitoshi Abe
P R I M A RY FA C U LT Y
A D V I S O RY BOARD
Professor, University of Tokyo Dept. of Socio-cultural Environmental Studies
Principal, NMDA As a LABORATORY, xLAB Summer Program tests scenarios Studiothe Professor, UCLA - Architecture + Urban Design and MARTHA JEFFREY SHINOBU ideas to understand the impact of NAKANISHI technology on our built THORNE INABA environment.Pritzker Prize Director Inaba Williams Miraikan: National Greg Lynn FORM GREG presents LYNN
Piaggio Fast Forward
S E C O N D A RY
Professor, University of Tokyo Department of Architecture
Urban Design Kashiwanoha HUB, the xLAB Summer Program President, creates an Center international and interdisciplinary network, allowing academic and professional participants to broaden their research networks and contribute to a global knowledge base.DENARI NEIL
IE School of Architecture, Madrid
UCLA
Museum of Emerging Science and Innovation
MIHO MAZEREEUW Each year a new programmatic theme offers a research topic Associate Professor of Architecture Urbanism; surrounding Tokyo as a city with the event of theand upcoming 2020 TAK ÀiVÌ À] 1ÀL> , Ã >L] MIT PAUL Olympics: Community UMEZAWA (2017), Mobility (2018), and Resilience (2019). NAKAZAWA The Tokyo 2020 Olympics present a 21st Century case study in which Nakazawa Consultants A.T Kearney Global Harvard, Consumer and Products, to GSD study, develop, test new strategies for the future of the city and Tokyo Organizing the architectural discipline. TOSHIKI HIRANO Committee of Olympic and Paralympic Games Founding Partner, Toshiki Hirano Design
A R T I C I PA N T S STUDIO FACULTY
P R I M A RY
NEIL DENARI
FA C U LT Y
Principal, NMDA Studio Professor, UCLA - Architecture + Urban Design
INSTRUCTORS MIHO MAZEREEUW
Associate Professor of Architecture and Urbanism;
ÀiVÌ À] 1ÀL> , Ã >L] MIT
TOSHIKI HIRANO
S E C O N D A RY FA C U LT Y
Founding Partner, Toshiki Hirano Design Assistant Professor, TokyoU - Dept. of Architecture
SITE: TOYOSU, Tokyo, Japan
SITE
KAZ YONEDA
MEMBER OF NEIL STUDIO NEIL DENARI
TOSHIKI HIRANO
Principal, Bureau 0-1, Inc. Advisor, Keio and Strelka Institute, Faculty member, JWU and Hosei TEAM A
Imperial Palace
New National Stadium
Tsukiji Tsukishima
TECHNOLOGISTS
Harumi
Toyosu
RYOSUKE SHIBASAKI
Professor, TokyoU - Dept. of Socio-Cultural and SocioPhysical Environmental Studies Director, Shibasaki and Sekimoto Lab Odaiba
MITSUHIRO KANADA ADRIEN ESPEJO
NANCY JI
Professor, Tokyo UniversityFERNANDEZ of the Arts - Structural Design & Robotic Workshops Structural Engineer, ARUP
PEIWEI ZHANG
GROUP TEAM CMEMBER
SEMINAR LECTURERS
GEORGE ABE
Lecturer, UCLA - Anderson School of Management Faculty Director, Strategic Management Research Program
TAK UMEZAWA
Partner, A.T Kearney Global Consumer Products Technology Advisory Committee Member, Tokyo MICHAEL CHEUNG TASUKU NAITO Organizing Committee of Olympic and Paralympic Games
This studio will focus on approximately 300 ha of land located in the central part of Toyosu area. Toyosu was first formed after TEAM C Kanto LARGER SITE VIEW in 1923 using debris from the city of Tokyo. It had been mainly known as an industrial area, however the Great Earthquake since the 90’s Toyosu has been turned into a residential/commercial area.
YU SASAKI
X_LAB 2019 SUMMER PROGRAM DENARI/HIRANO STUDIO
STRUCTURE OF STUDIO / REQUIRED PROGRAMS
MICHAEL OSMAN
Students will first work collectively work on an overall masterplan of the site then divide into four teams where each team is responsible for designing two hills. First 4days will be for research works and general masterplanning, then in the following 2days
IF THE CITY CAN BE CONDENSED INTO AN ENVIRONMENTALLY SHAPED VOLUME, WHAT WOULD THAT LOOK LIKE?
TEAM B
CHIEN CHUAN CHEN
CHIEN-HUA HUANG
JUN OKADA
TEAM D
TEAM C  QUESTION
IME VAILES-MACARIE
MERIC ARSLANOGLU
SHOHEI KUNISAWA
URBAN FABRIC URBAN FABRIC
SLOPE
TEAM C
CONCEPT TEAM C
CONCEPT
URBAN FABRIC URBAN FABRIC SLOPE SLOPE
TEAM C
CONCEPT TEAM C
CONCEPT
URBAN FABRIC URBAN FABRIC
SLOPE SLOPE
TEAM C
CONCEPT TEAM C
CONCEPT
TEAM C
TEAM C
WATER VIEW
WATER VIEW
TEAM C
PARK VIEW
TEAM C
PARK VIEW
TEAM C
PARK VIEW
TEAM C
PARK VIEW
TEAM C
FAR AWAY VIEW
16#-*$ */ 5)& 63#"/ 3&4*%&/$&
.BTUFSÈ T %FHSFF "SDIJUFDUVSBM %FTJHO 4UVEJP Ȧ 4UVEJP NBTUFS 4IVOJDIJ 4HJZBNB /*,,&/ 4&,,&*
4UVEJP UJUMF 4&/%"* 0"4*4 Ȧ $JUZ PG 5SFFT 4&-&$5&% "4 "/ &9$&--&/5 803, */ 5)& 456%*0
4UVEJP UIFNF XBT UIF SFEFWFMPQNFOU QMBO JO 4FOEBJ $JUZ * NBEF B OFX QSPQPTBM GPS UPEBZ T IJHIȦSJTF CVJMEJOHT $POWFOUJPOBM IJHIȦSJTF CVJMEJOHT IBE QVCMJD TQBDFT JO UIF MPXFS ᳡PPST BOE IPVTFT BOE P᳢DFT JO UIF VQQFS ᳡PPST *O UIJT QSPQPTBM QVCMJD TQBDF JT NBEF UP FOUFS IJHIȦSJTF IPVTJOH BOE P᳢DFT 1VCMJD TQBDFT JOUFHSBUFE XJUI HSFFO TQBDFT JT JOTFSUFE JOUP B HBQ PG B TQJSBM IJHIȦSJTF CVJMEJOH
Ȧ%*"(3".
)PVTJOH $PNQMFY
0á³¢DF
1VCMJD
)PVTJOH $PNQMFY
1VCMJD
1VCMJD
0á³¢DF 1VCMJD
$633&/5
*O UIF DPOWFOUJPOBM IJHIȦSJTF CVJMEJOHT QVCMJD GVODUJPOT TVDI BT DPNNFSDF XFSF MPDBUFE PO UIF MPXFS ᳡PPST BOE IPVTFT XFSF MPDBUFE PO UIF VQQFS ᳡PPST )PXFWFS UIF SJTL PG JTPMBUJPO XJMM JODSFBTF BT SFTJEFOUT PG UIF CVJMEJOH XJMM IBWF UP EFTDFOE UP UIF MPXFS ᳡PPST UP IBWF BDDFTT UP TPDJFUZ
1VCMJD
130104"-
4P UIF QSPQPTBM JT UP FMFWBUF QVCMJD GVODUJPOT UP IJHIFS ᳡PPST 'VSUIFSNPSF UIF MJWJOH RVBSUFST BOE P᳢DFT BSF JOUFSXPWFO XJUIJO B TJOHMF CVJMEJOH  VT FWFO SFTJEFOUT MJWJOH PO UIF VQQFS ᳡PPST DBO DPNF JOUP DPOUBDU XJUI TPDJBM BDUJWJUJFT XJUI B TNBMM BNPVOU PG NPWFNFOU VTJOH TUBJST PS UIF MJLF
'PS FYBNQMF B MJCSBSZ JT MPDBUFE PO UIF UI ᳡PPS PG UIF CVJMEJOH 8IFO SFTJEFOUT MPPL EPXO GSPN UIFJS IPVTF UIFZ DBO TFF QFPQMF SFBEJOH CPPLT UISPVHI UIF HMBTT PWFS UIF USFFT
)FBE UP ZPVS EFTUJOBUJPO XJUI ZPVS QFSTPOBM NPCJMJUZ MJLF FYQMPSJOH UIF HSPVOET BOE CVJMEJOHT
8IFO ZPV XPSL JO UIF P᳢DF ZPV TPNFUJNFT SFDFJWF HJ—T GSPN UIF SFTJEFOUT PG UIF IPVTFT PO UIF OFBSCZ ᳡PPST EVSJOH MVODI CSFBL &WFO XIFO ZPV EPO U NFFU ZPV DBO GFFM UIF BUNPTQIFSF PG MJGF CFIJOE UIF MJHIU XFMM JO UIF DFOUFS PG UIF CVJMEJOH
"CPWF UIF HSPVOE USFFT PG WBSJPVT TQFDJFT HSPX BOE B TNBMM QBUI QBTTFT UISPVHI UIFN 0O TVOOZ EBZT SFTJEFOUT UBLF XBMLT BOE QFPQMF XIP DPNF UP DVMUVSBM GBDJMJUJFT SFBE CPPLT VOEFS UIF USFFT
Ȧ"3$)*5&$563&
⑳⑯⑦
ʼϵমʽմҩ⏶⏓ *" ⏷⏖ނ૬⏍␐⏍⏳⏲␒ʽϮˀ⏶Ыళ⏶ఙᨒ⏓⏰␓⏡އݏᐏ⏏⏧ʾ⏥⏛⏯ʽ ோ۴Ѕ⏶ݿःฦ␊ζШᄤ⏳й⏍⏛⏰⏶⏯⏔␓֞௧ᜢ⏰ோ۴ӠШ␚ᎂ⏖ፄ⏻⏬⏘␓ኒᠱ␚ қ⏡␓ʾᒳྠ⏶ΰ⏯֞⏳ᜌ␔␓⏛⏰⏶⏯⏔␓ܳ␚⏬⏖␓ʾ
ʼ ऩ⏳⏷௷⏶ᮊᲖ၀⏷ ՜␚⏏␓⏰ᜐ␗␔⏮⏋␓ʾ᩹؉Хࠦ⏯ᣳ⏜⏟⏧ᮊᲖᐑ⏓
⏺⏰␒⏯ႛຈ⏯⏔⏲⏖⏲⏫⏧ఙʽ⏛␔␆⏯ి␑⏟⏮⏔⏧ܳ⏶ᢶ⏖⏯④⒁␚␑⏓⏲⏘ ႛ⏔⏮⏋⏘␓␐⏍ʽோ۴ӯ⏳֭ᄉΕᇲᇙ௧ᜢᴈᮊᲖᐑؒ⏘⏶②⏶␐⏍⏲␊⏶␚࠲ᴉ ␚қ⏡␓ʾ
⒁⑵⒁③
ˇЫళ␚൜⏟␈ሻᨒ⏰ʽጻ⏶ഥࡁ⏳⏲␓ܳˈ
IPVTJOH P᳢DF QVCMJD
" WPJE JT GPSNFE JO UIF DFOUFS PG UIF VQQFS WPMVNF IBWJOH B TRVBSF DSPTT TFDUJPO PG NFUFS *O PSEFS UP DSFBUF B TQBDF GPS HSFFOJOH JO UIF BJS UIBU DBO CF VTFE GSPN QVCMJD TQBDFT BOE IPVTFT BO FYUFSOBM TQBDF XJMM CF DSFBUFE TQJSBMMZ *O BEEJUJPO B IPMF JT PQFOFE TP UIBU UIF XJOE QBTTFT UISPVHI UIF PVUFS TQBDF )PVTFT BOE P᳢DFT BSF TQJSBMFE JOUP UIF WPMVNF PG UIF CVJMEJOH BOE QVCMJD TQBDFT BSF EP―FE IFSF BOE UIFSF "MUIPVHI IPVTFT P᳢DFT BOE QVCMJD TQBDFT BSF MPDBUFE DMPTF UP FBDI PUIFS XJUIJO B CVJMEJOH UIFSF BSF WPJET CFUXFFO UIFN BOE EJ᳟FSFODFT JO MFWFMT DSFBUJOH BO BQQSPQSJBUF EJTUBODF CFUXFFO UIFN UIBU JT OPU UPP DMPTF
ୡ⏺ ᆅ⣔ ➨䢳䢲ᗙᶆ⣔ す䢢䢯䢶䢮䢴䢻䢺䢮䢻䢻䢵 ༡䢢䢯䢳䢻䢶䢮䢵䢻䢴䢮䢳䢲䢴 ᮾ䢢䢳䢵䢮䢵䢳䢸䢮䢵䢴䢵 䢢䢯䢳䢺䢲䢮䢷䢺䢷䢮䢹䢴䢲
Ȧ4536$563& F TUSVDUVSBM DPOUSJWBODF XBT DBSSJFE PVU JO PSEFS UP QSFWFOU UIF DPMVNO GSPN QBTTJOH UISPVHI UIF TQJSBM WPJE
真北
1MBDF $'5 $PODSFUF 'JMMFE 5VCF DPMVNOT BU UIF GPVS DPSOFST PG UIF WPJE SVOOJOH WFSUJDBMMZ UISPVHI UIF DFOUFS PG UIF CVJMEJOH
ȦNFUFSȦTQBO USVTTFT BSF CVJMU GSPN UIF DFOUSBM QJMMBS F EJBHPOBM NFNCFST PG UIF USVTT BQQFBS JOTJEF UIF CVJMEJOH BOE BDDFOUVBUF UIF JOUFSJPS TQBDF
1MBDF TMBCT TVQQPSUFE CZ USVTTFT 5XP TMBCT XJMM CF QMBDFE JO BO ȦNFUFS TQBO
" GBDBEF $PODSFUF BOE (MBTT JT GPSNFE JO B QBSU FYDFQU GPS WPJET GPSNFE TQJSBMMZ
Ȧ4*5&
'PDVTJOH PO HSFFOFSZ UIF TJUF JT MPDBUFE CFUXFFO UIF "PCBZBNB )JMMT BOE %BJOPIBSBȦ1BSL "PCBZBNB JT POF PG UIF IJMMT CPSEFSJOH UIF XFTU PG 4FOEBJ $JUZ 'SPN IFSF UIF TJUF JT QMBOOFE BT B QBSU PG UIF FDPMPHJDBM OFUXPSL
4 .J[VOPNPSJȦ1BSL
%BJOPIBSBȦ1BSL
:PIFOVNBȦ1BSL
"PCBZBNBȦ)JMMT
4*5&
LN
4
Ȧ4*5& -":065
çœ&#x;北
 JT TJUF XBT VTFE BT B IJHI TDIPPM PS VOJWFSTJUZ DBNQVT "T UIFSF BSF IJTUPSJD TJUFT BOE MBSHF USFFT PO UIF TPVUI TJEF PG UIF TJUF UIF QSPQPTBM JT UP QSFTFSWF UIFN B—FS UIF SFEFWFMPQNFOU #VJMEJOHT BSF EJTUSJCVUFE PO UIF OPSUI TJEF PG UIF TJUF  F MBOETDBQF PG TPVUI PG UIF TJUF SFNBJOFE UIF TBNF BT XIFO JU XBT B DBNQVT
Ȧ(3&&/ %&4*(/ $0/$&15
1PMBS [POF .PTT GPSFTU
4VCBSDUJD [POF $POJGFS
5FNQFSBUF GPSFTU #SPBEȦMFBWFE USFF
6UJMJ[JOH UIF GBDU UIBU UIF DMJNBUF PG UIF PVUTJEF TQBDF JT EJá³&#x;FSFOU EFQFOEJOH PO UIF IFJHIU EJá³&#x;FSFOU QMBOUJOH JT DBSSJFE PVU EFQFOEJOH PO UIF IFJHIU
╚ж8*/% %&4*(/ $0/$&15
8JOE FOWJSPONFOU BOBMZTJT JNBHF JO "VHVTU JT TIPXO #Z QMBDJOH UIF WPMVNF DMPTF UPHFUIFS UIF XJOE TQFFE JO UIF DFOUFS JT LFQU XJUIJO B DPNGPSUBCMF SBOHF
HMBTT GBDBEF тР▒тСптР┐тП╢тСЫтРжтР╗тТБтСП
тАл╪отАмсвосднтП╢тСвтС░тСлтТБтСж
╬ХсиПтАл╫│тАмсднтРЪтР▒тСптР┐тПпсЫптПНтПЫтП░тПпржДсмОтРЪси╖тПЧ
╬Х╬░рзЕсднтП╢тСвтС░тСлтТБтСжтП│тАлтПФ╪атАмсв░тРИсмОтРЪсОВтАлтРУтПб╪╜тАм
тР▒тСптР┐тП╢тСЫтРжтР╗тТБтСП
1FSJQIFSBM CVJMEJOH ╬ХQSPUFDU BHBJOTU TUSPOH XJOET CZ DPWFSJOH UIF PQFOJOH XJUI HMBTT ╬Х.JUJHBUF XJOE CMPXJOH JOUP UIF DFOUFS тАл╪отАмсвосднтП╢тСвтС░тСлтТБтСж ╬░рзЕсднтП╢тСвтС░тСлтТБтСж
╬ХсиПтАл╫│тАмсднтРЪтР▒тСптР┐тПпсЫптПНтПЫтП░тПпржДсмОтРЪси╖тПЧ ╬ХтАл╪отАмсвосднтП╢тСвтС░тСлтТБтСжтП│тРРтПлтПосмОтПУржВтРЙтРСтРФтРУтПзтРЙ╩╜сиП ╬Х╬░рзЕсднтП╢тСвтС░тСлтТБтСжтП│тАлтПФ╪атАмсв░тРИсмОтРЪсОВтАлтРУтПб╪╜тАм тАл╫│тАмсднтП╖тР▒тСптР┐тРЪсЬвтПШтП▓тПЛ╩╛
╬░рзЕсднтП╢тСвтС░тСлтТБтСж
╬ХтАл╪отАмсвосднтП╢тСвтС░тСлтТБтСжтП│тРРтПлтПосмОтПУржВтРЙтРСтРФтРУтПзтРЙ╩╜сиП тАл╫│тАмсднтП╖тР▒тСптР┐тРЪсЬвтПШтП▓тПЛ╩╛
$FOUSBM CVJMEJOH ╬Х/P HMBTT JO UIF PQFOJOH CFDBVTF UIF WPMVNF JO UIF QFSJQIFSZ XFBLFOT UIF XJOE ╬ХUBLF JO UIF TLZ XJOE GSPN UIF UPQ
Ȧ'-003 1-"/
UP
╨ервЙ )PVTJOH
1
UP
5
UP 8
10
5
1 15 16 5
1
9 10
8 16 15
╨ервЙ )PVTJOH
&7
1 UP
5
10
15
1 15 16
8
рд╝сУИ 4IPQ
UP
5
&7
0с│вDF
SE с│бPPS
UI с│бPPS
тРптСЫтРитР┐
UP
9 10
&7
╨ервЙтРзтСУтСЙтР┤тР┐ )PVTJOH BOOFY
╨ервЙ )PVTJOH
&7
1 5
UP
$PNNFSDJBM
10
5
8
9 10
1 15 16
╨ервЙ )PVTJOH
16 15
&7
)PVTJOH ╨ервЙ
&7
UP
16 15
1 5
10
10 5
16 15
UP
тАл┘│тАмр╡Т
1
&7
&7
$PNNFSDJBM
UI с│бPPS
UP
5
OE с│бPPS
10
16 15
тРптСЫтРитР┐ 0с│вDF 1
тАл┘│тАмр╡Т
)PVTJOH ╨ервЙ 15 16 9 10
&7
&7
тАл┘│тАмр╡Т $PNNFSDJBM
&7
4
9 10
&7
╨ервЙ )PVTJOH
TU с│бPPS
15 16
тАл┘│тАмр╡Т $PNNFSDJBM
рд╝сУИ
UI с│бPPS
Ȧ%&5"*-&% '-003 1-"/
4
SE '-003  F UIJSE ᳡PPS XJUI B IBOHJOH HBSEFO DPOTJTUT PG TIPQT BOE SFTJEFODFT :PV DBO HFU PVU PG UIF TUPSF JOUP B HSFFO TQBDF  F FYUFSJPS BOE JOUFSJPS XBMMT PG UIF IPVTFT BSF BSSBOHFE TP UIBU QFPQMF DBO GFFM UIF CVTUMF PG UIF HSFFO QVCMJD TQBDF XIJMF QSPUFDUJOH UIFJS QSJWBDZ
4
UI '-003 " ᳡PPS DPOTJTUJOH PG P᳢DFT BOE SFTJEFODFT  F XBMMT BSF BSSBOHFE TP UIBU QFPQMF DBO GFFM UIF SIZUIN PG FBDI PUIFS T MJGF XIJMF QSFWFOUJOH UIF JO᳡VFODF PG TPVOE  F SFTJEFODF IBT B TFNJȦQVCMJD TQBDF JO GSPOU PG UIF MJWJOH TQBDF XIJDI DBO CF TFFO GSPN UIF P᳢DF TP UIBU QFPQMF DBO GFFM UIF BUNPTQIFSF PG TPDJFUZ XIJMF MJWJOH BOE XPSLJOH JO UIF SFTJEFODF