SKUP
Subject: SKUP From : j sablj ic@ffos. hr Date: Tue,24 Feb 2009 To: zuvanovic@ffos.hr
ll:57:ll
+0100 (CET)
Postovani,
u ime predsjednika organizacijskog odbora prof. dr. sc. Milorada Nikcevica cast mi je pozvati Vas na nedjunarodni skup oani_ rvana Mazuranica (181-4O1g9O) u Crnoj Gori 2009. U privitku Vam saljem obavijest o skupu i prijavnicu. Radujemo se Vasoj
prljavi i sudjel_ovanju.
Srdacno, ,Jakov Sabl j
ic, prof NOD32
3874 (20090220) Informatiorr
This message was checked by http://www.eset.com
NOD32
SKUp.doc
antivirus system.
Content-Type:
Content-Encoding: base64
p R I J A V N I C A.doc
I of I
application/msword
Content-Type:
application/msword
Content-Encoding: base64
22.3.200912:06
T-IJ
ffi
:,,lyfrllxl;:ffiffiffi:
lifff i;lf?l'#tfiy,ffi^,::-ffil:ffiffi W
Broj iiro raitma: 4115008-t I3l00l
l6l
svBuirliSrE
MBI527762
J. J.
srRossMAyERA u ostJEKU
FILOZOFSKI FAKULTET 31000 Osijek, Lorenza I iiger a 9
Telefon: 031211-400 centrala; 091212-g0gdekan Telefaks: 031 212-514 URL: http; //www.pedos.hr E-mail: helpdesk@knjiga.pedos.hr
Br. 18-1 2009. Osijek, 20.
v eljade 2009
NE UMNOZAVATI
.
Predmet: Prva obavijest o medudrLavnom (RH i CG) i medunarodnom znansfvenom skunu Dani Ivana Maiuraniiu (IBl4-ISg0) u Crnoj Gori 2009. Po5tovana / po5tovani,
u
supokroviteljswu_ Sabora Republike Hruatske, Skup5tine Crne Gore
znanosti i kulture obiju republika (ministarstava nauka
I
i
svih institucija
znanosti ikulture) pokrenuli smo polivalentin
PROJEKT: Dani lvana Maiuraniia (ISI4-1590) u Crnoj Gori 2009,'znadalan ru obi" susjedne drLave. To smo isto udinili putem petnaestogodi5njeg projekta <stoijetni trvatski i" crno[orski krfiievni i ieziini identiteti (interdisciplinarni ttompaialivii iontekst i siatus)> pro5le godine lzOOt; kad smo otganizitali Dane kulture grada Vukovara u Crnoj Gori / Cetinju, a godinu dana'ranije (2007) i o stradalnidkoj Srebrenici. No, na red je doilo da se ispravi velika povijesna nepravda prema dovjeku preporoditelju, banu pudaninu, drZavnom kancelaru i zastupniku u Saboru Republike Hrvatske ie nadasve velikom juZnoslavenskom pjesniku i Njego5evom suvremeniku Ivanu MaZurani6u. Crna Gora mu se oduZuje za njegovo remek-djelo <$mrt Smail-age iengiia> (1846) u kojemu je ispjevao najve6u i najdublju poetsku apoteozu o otporu Crnogoraca prema vjekovnoj borbi za <dast i rlobodur. tti t<ato to napisa preowje5teni arhiepiskop cetinjski i mitropolit crnogorski TMIHAILO (DEDEIC) u podrSci ovom projektu: Vriieme je da vratimo dug tom istorijskom velikanu. Zato sa oduievljiniem Crnogorska pravoslavna crkva, Cetiniani i Crnogorci rna de bili, oiekuju dolazak lvana tutaziraiiaa koji dZlazi u bronzi da za sva vremena ostane medu namal Skup 6e se odrZati na Cetinju i trajat 6e sa izletima od nedielie 27. 09. do ietvrtka 01. 10.2009. Troikove hotelskog smjeitaja iboravia snosi organizator. Cilj nam je da u okviru znanstvenog skupa vrjednujemo sveloliku povijesnu i kulturolo5ku ba5tinu lvana MaLrtranica. Naime, Zeljeli bismo da se njegovo djelo znansweno sagleda u svim aspektima: u.odnosu prema hrvatskoj knjiZevnoj i drugoj duhovnoj tiadiciji te Njegosevoj i povijesnokulturolo5koj tradiciji Crne Gore, dakle u povijesnom, knjiievnom, jezijnJm, kulturoloskom, pravnom kontekstu i svim drugim komparativnim aspektima. Na ovom mjestu navodimo nekoliko orijentacijskih tematskih okvira skupa:
,
1.
Djelo lvana Maiuranita u svojem yremenu Pjesniitvo lvana Maiuranita u sujetlu odnosa umjetnosti rijeii i jezika novi pogledi 3. Maiuraniteva poetsha inspiracija i vizija u spjevu <Smrt Smajl-ige Cengita<^novo iitanje 4. vizija Maiuranitevih protagonista u djelu <smrt smail-age Cengita> 5. Ivan Maiuranit i Petar ll.Petrovit Njegoi u usmenoj i pisanoj niotradiciji 6. Ivan Maiuranit u tradiciji prava i zakonitosti 7. Ivan Maiuranil i Petar IL Petrovit NjegoJ u kontelrstu juinoslavenstva
2'
B.
Mazuranitevo i Njegoievo djero u europskom knjitevnom kontelrstu Politiiki i pravni spisi i polemike lvana Maiuranita u sujetlu odnosa umjetnosti rijeii i pragmatike 10. Pogledi Ivana Maiuranita na hrvatski jezik i druge slavenske jezike I l. Pisma i govori lvana Maiuranita (jezik i stil) 12. Putopisna stvarnost 19. stoljeta i njezina transpozicija u umjetnosti rijeii lvana Maiuranita 13. Mazuranitevo knjiievno djelo izmedu povijesne fikcije i stvarnosti 14. znanstvena metodologija ufitoroikim spisima lvani Mazuranita 15. Ivan Maiurani1 i Petar IL Petrovit Njegoi u nastavnim planovima i programima od 1945. do
9.
danas 16. Ivan MaZurani1 i Petar II. Petrovit Njegoi u Skolskim iitankama od 1945. do danas 17. Interpretativni sviiet lvana Maiuranita i Njegoia u periodiinim publikaciiama IB' Aktualnost MaZuranitevih i Njegoievih poruka u <Smrti Smait-ige Ctrgtto, i <Gorskom vijencu> - novi pogledi
19. Kniihevno iieziino dielo lvana Maiurani1a i Njegoia u znaiajnijim lcr-tjiievnokulturnim metodoloYkim i metodiikim interpretacij ama 20. ostale teme vezane uz Maiuranita i Njegoia (osobni izbor sudionika).
/
U okviru svake tematske cjeline slobodni ste izabrati podrudje prema Va5em znanstvenom interesu, a odekuje se cjelovit i zaokrulenpristup u znanstvenoj^obradii piezentaciji. VaSe ponuclene teme razmotrit 6e Organizacijski odbor znanstvenog skupa te Vas obavijestiti o
njihovom prihvaianju.
Nadamo se da 6ete se spremno odazvati na5em pozivu
te time
podrLati ovu znadajnu
manifestaciju, vaZnu za interferentne odnose i prohimanjakultura. Odekujemo da ispunjenu prijavn-icu kao potvrdu Va5eg sudjelovanja po5aljete na dolje naued"n, adresu, najkasnije do iraja oiujia 2009. sa saietkom ruda do jedne raiunalne stranice. U Zelji za tijesnom suradnjom oko projekta u ime Organizacijskog odbora srdadno Vas pozdravlja
Voditelj projekta i predsjednik Organizacijskoga odbora Prof. dr. sc. Milorad Nikievit (s.v.)
Za organizatore Mr. sc. Ernest Fiier, predsjednik (s.v.)
''l
ii
Za suorganizatore Prof. dr. sc. Ana Pintarit, dekanica (s,v.)
Koordinatori za Crnu Goru Grad Cetinje (gradonaielnik dr. med. Milo Jankovrc) (s.v.) c rno gor s ko - hrv ats ko pr ij at e lj s ko drus tv o < Iv an Maiur an i t t, c e t in i e (g. Tomo Kusovac) (s.v.) Institut za crnogorski jezik i jezikoslovlje <vojislav p. Nikievit<, cetinje (Dr. sci Adnan Cirgi6) (s. v.)
Tajnik skupa i podaci za kontakt Jakov Sabljid, prof., Filozofski fakultet,LorenzaJdgerag,31000 Osijek, RH; mob: + 385 (0) gl7969 572; e-polta: jsabUic@ffos.hr: telefoni i faks u memorandumu Filozofskog fakulteta.
OBAVIJEST
Subject: OBAVIJEST From : j sablj ic@ffos.hr Date: Thu, 19 ,ll4ar 2009 18:15:35 +0100 (CET) To: zuvanovic@ffos.hr POSTOVANI, SALJEMO VAM DRUGU OBAV]JEST
U VEZI S PLACANJEM TROSKOVA SUDION]KA DANI IVANA MAZURANICA (CRNA GORA, 2OO9).
SKUPA
SRDACAN POZDRAV/
DR. SC. MILORAD N]KCEVIC, RED. PROF. JAKOV SABLJ]C, PROF.
NOD32
TRAJNOM ZVANJU
3937 (20090314) Information
This message was checked by
W
U
NOD32
antivirus svstem.
II}L.ZNANST. sKUp-[.oBAVIJEST.do. cootent-Type: application/msword Content-Encoding: base64
I of I
22.3.200912:04
frfi{l -t+
HRVATsKo-cRNocoRsKo DRUsrvo pRrrArElrsrvA Bepublika Hivatska, 31000 0sijek, L. Jiigera 18, tel./fax:
Broj liro raiuna: 4115008-t I3I00I
>cRoArcA-MoNTENECTffi
+ +385(0) 31-2jZ-TgA, e-mail: rrrnrkcevio
t6t
M81527762
W
SVEUdILISTE J. J, STROSSMAYERA U OSIJEKU
FILOZOFSKI FAKULTET 31000 Osijek, LorenzaJiigera 9
Telefon: 031,211-400 centrala; 091,212-B0gdekan Telefaks: 031.212-514 URL: http: / /www.ffos.hr E-mail: helpdesk@knjiga.ffos.hr
Br.2l-l
2009. Osijek, 18.03.2009. Predmet: druga obavijest o medudrZavnom (RH i CG) i medunarodnom znanstvenom skupu
Dani Ivana Maiuraniia (1814-ISg0) u Crnoj Gori 2009. Po5tovana / po5tovani,
izvijestili smo vas o planiranom polivalentanom PROJEKTIJ: Dani Ivana Mai,uraniia (IBI4-1y90) u Ctnoi Gori 2009. Da bismo pruZili punu informaciju, obavjeitavamo vas da je Ministarstvo znanosti, obrazovanja
i
Sporta Republike Hrvatske prihvatilo zbog vaZnosti projekta da onim znanstvenicima s
akademskom titulom,
a koji nemaju odobren projekt kod Ministarstva
znanosti, poclmiri putne
troikove (autobus, vlak, automobil ako patuje viie osoba). Sve drugo ostaje aktualno
iz prve obavijesti.
Stoga jo5 jednom ponavljamo: vjerujemo da 6ete se
spremno odazvati na3em pozivu te time podrLati ovu znadajnu manifestaciju, vaZnu, kako smo to
ranije naveli, za interferentne odnose
i
proZimanja kultura. Odekujemo da ispunjenu prijavnicu kao
potvrdu Va5eg sudjelovanja po5aljete na dolje navedenu adresu, najkasnije do kraja oi,ujka 2009. saletkom rada
do
sa
jedne raiunalne stranice.
U i:elji za tijesnom suradnjom oko projekta u ime Organizacijskog odbora srdadno Vas pozdravljaju
Voditelj projekta i predsjednik Organizacijskoga odbora Prof. dr. sc. Milorad Nikievit (s.v.)
Za organizatore Mn sc. Ernest Fiier, predsjednik (s.v.) Za suorganizatore Prof. dr. sc. Ana Pintari1, dekanica (s.v.)
Tajnik skupa i podaci za kontakt Jakov Sablji6, prof., Filozofski fakultet,Lorenzaldgerag,3l000 Osijek, RH; mob: + 385 (0) 917969 572; e-po(ta: jsabljic@ffos.hr: telefoni i faks u memorandumu Filozofskoe fakulteta.
Leljko Uv an ovi 6 (zuv.run ovi c @ ffo s. hr uv.an ovic (g) gmai l. c om ) Prijedlog priopdenja za medudrZavni i medunarodni znanstveni skup ,,Dani Ivana Mahuranila ( 1 8 14- 1 890) u Crnoj Gori 2009." Cetinj e, 27 . rujna-7. listopada 2009 , (u okviru istoimenog medudrZavnog, medunarodnog proj ekta)
Klasika i(li) romantizam i(li) bidermajer? Usporedbaizvorne poezije i prepjeva Novalisa, Petra II. Petrovifa Njego5a i Ivana MaLuranila s obzirom na svjetonazorske i tematske poveznice
SaZetak (radna verzija)
Novalisa (1772.-1801.), predstavnika njemadke knjiZevnosti u ovdje predloZenom radu, zatim Crnogorca Njego5a te Hrvata Malwanica povezuju dvije svjetonazorske odrednice: klasidni idealizamiromarrtizirano kr56anstvo. Kao prvo, radi se o zajednidkim temeljima preuzimanja filozofije idealizma, iako ie se u konadnici kod ove trojice ruzvitiindividualnainadica individualizma s razliditim poimanjem uloge razvmai osjeiajnosti. Dok Novalis zastupa romantidarski stav o prioritetu osjedajnosti i 'mistidnoga', kod klasika Njegosa je primjirice rijed o objektivnomidealizmu (Vjerni sin notu pjeva pohvalu mislima),pohuuii u1nu (Prosuieitenije) i o5trom dualistidkom razlikovanju du5e i tijela. Druga je poveznica proZetost krSdanstvom, bilo kao idejom ili kao istinski Zivljenom i doZivljenom religijom. Jednako kao Sto Novalis u tekstu Christenheit oder Europa (1799) brani Rimokatolidku crkvu od reformacije, Francuske revolucije i ateizmakao vid pobune protiv reda, morala i univerzalnog pomirbenogzakona,moLe se u pjesmama vladike Njego5a (Crnogorac k svemogutem bogu, Na zavidniku, veiernja molina) kao i u MaLuranicevim pjesm ama (Strah boiji, Blagotvornosf) i u njegovim prepjevima deskih autora (Vjera, Zrtva, Katolik, Ljubav, Andeo iuvar, Zla svijest, Pogled u nebo, Posljednje shtari, Kraljica svetih, Molina za roditelje) i5ditati bogobojazni tradicionalistidki kr5ianski etidki stav, koji je kod Mahuranida pomalo dak nalik na duh bidermajera - pri demu se MaZuraniiu srodnima dine romantidar Novalis u ciklusu Geistliche Lieder, kasnoromantidar i deklarirani katolik Joseph von Eichendorff te tipidna predstavnica bidermajera Annette von Droste Htilshoff sa zbirkom Das geistliche Jahr in Liedern auf alle Sonn- und Feiertage. Svakako, u ovom kontekstu 6e se uii i u dublju analizu Njego5eve Luii milcrokozma, i to s obzirom na etidke i metafizidke teme borbe dobra i zla.U kontekstu ove dvije svjetonazorske poveznice moZe se osvrnuti i na segment ljubavne poezije, pri demu valjapaziti na bitne stilistidke i biografske razhke. Dok je eros vladike NjegoSa u pjesmi Not skuplja vijeka (1844) sapet celibatom i strogim, klasidarskim preuzimanje slikovitostiiz grdke mitologije, Novalis Lali zaumrlom zarudnicom i uzvisuje eros u romantidarsku mistiku i religioznost u zbirci Hymnen an die Nacht (1800), aMahuranid piSe u razdobljudo vjendanja s Aleksandrom Demetrovom doZivljajnu, patetidno izgarajulu ljubavnu liriku, pri demu valja izdvojiti sonet Mojoj ... te pjesme kao Napast, Javor i tamjanika, Peru, [Jur viielcrati primih pero u ruku...J, Poslanica i zaruinici.
t$i '41*?'
HRVATsKo-cRNocoRsKo
nnu$rvo pRrlAr'LlsrvA >cRoArcA-MoNTENEC1;ffi
Republika Hrvatska,31000 0sijek, L. Jiigera 18, tel./fax,
Broj
+r3B5(0) 31-Z1Z-7g0,e-nail.
iiroraiuna:4115008-113100il61
SVEUEILISTE
J. J.
rnnrkcevio
M81527762
W
STROSSMAYERA U OSIJEKU
FILOZOFSKI FAKULTET 31
000 Osijek, Lorenza Jiiger a 9
Telefon: 031211,-400 centrala; 091212-B0gdekan Telefaks: 031212-514 URL: h@; / f www.pedos.hr E-mail: helgdesk@knjiga.pedos.hr
Br. 18-1 2009. Osijek, 20. veljade 2009.
PRIJAVNICA za medudrLavni (RH
i cG) i medunarodni znanstveni skup
Dani lvana Maiurani1a (lSI4-1890) u Crnoj Gori 2009. VASE IME I PREZIME:
ZPIMO IJVANOVIC
DRZAVA IZKOJE SE PRIJAVLJUJETE: }IRVATSKA INSTITUCIJA U KOJOJ RADITE: FILOZOFSKI FAKUL].ET U OSIJHKU ZNANSTVENO ZVANJE: VISI ZNANSTVENI SURADNIK NASLOV TEME: Klasika i(li) romantizam i(li) biclermajer? Usporedba izvorne poezije prepjeva Novalisa, Petra II. Petroviia NjegoSa i Ivana Ma*uranida s obzirom na svj etonazorske i tematske poveznice
i
TEL. I FAKS: 031-212-514 B-pOSf A:zuvanovig@ffos,bruyanovic(@,gmail..g*om
ADRESA STANOVANJA: MIKROI{AJON 6a, 35000 SLAVONSKI BItoD MJESTO I DATUM: Slavonski Brod, 21. oi-uika2}}g.
Napomena
Uzprijavnicu se obvezno dostavlja ssietak rada do jedne raiunalne stranice tajniku skupa: Jakov Sablji6, prof., Filozofski fakultet,Lorenza Jdgera 9, 31000 Osijek, RH; mob: + 385 (0) 91 7969 572; e-polta: jsabljic@ffos.hr: telefoni i faks u memorandumu Filozofskoe fakulteta.
DANI IVANA MAZURANICA
Subject: DANI IVANA MAZURANICA From: j sablj ic@ffos.hr Date: Srur, 19 Apr 2009 13: 13: 10 +0200 (CEST) To: abovicmiomir@cg.yu, josip.babic@os.t-com.hr, vanda.babi c@zd,.t-com.hr, ibalta@ffos.hr, bede.ana8S @gmail.com, mibenjak @inet.lt, marko.ljubesic@gmail.com, sbertosa@ffu.hr, arfie.bezen@zg.t-com.hr,blazso@btk.pte.hu, bmirna2OO2@yahoo.com, darkodj6[mail.com, alradoman@yahoo.ie, Marko.Dragic@ffst.hr, duricrasid@web.de, darkodl@g.uil.ro-, lfarkas@ffos.hr, direktor@vwazdinske-vijesti.hr, pgstudio@cg.yu, svetla@cg.yu, krivokapicmilos@yahoo.com, draganak@cg.yu, milica.lukic@os.htnet.hr, radmilo @mai1ru, sanjamiskovic@t-com.me, dujovic@cg.yu, apejanovic @rarrhler.ru, apintar@ffos.hr, maja.polic@gmail.com, rotko@t-com.me, astokov@hazuJr, z.tom.hum 1igit@T-com.me, zw anov ic@ffo s. hr, voj inovi cv@t- c o m. me, I i dij a@c g. yu
/
POSTOVANA
POSTOVANI,
SALJEM VAM OBAVIJEST
U
CRNOJ GOR] 2009.
O PRIHVACANJU VASE TtrME ZA SKUP DANI IVANA MAZURAN]CA
POZDRAV/
JAKOV SABLJIC/ PROF. (F]LOZOFSK] FAKULTET U OS]JEKU)
NOD32
3953 (2009032I) Information
This message was checked by http: / /wwv.t. eset . com
POSTOVANA
/
NOD32
antivirus system.
POSTOVANI,
SALJEM VAM OBAV]JEST O PR]HVACANJU VASE TEME ZA SKUP DAN] ]VANA MAZURAN]CA
U CRNOJ GORI 2009. POZDRAV/
JAKOV SABLJ]C, PROF. (F]LOZOFSK] FAKULTET U OSIJEKU) NOD32 Th i q maqqedo
http: / /www.
r^r: q
3953 (2009032L) Information nhaclearl
hrr
vl
NTAF\?? L\vvJ-
enf i rri rrs
Part 1.2
Content-Type:
text/plain
Content-Encoding: Sbit
PRTHVACANJETEMAZN.sKupA.doc
1of I
s\/sf Fm.
es_?I_:-gig
content-Type:
application/msword
Content-Encoding: base64
19.4.200918:09
fuffi P
Dnusrvo pnrlArru$wA >cRoArrcA-MoNTENECzuNA*
HRVATsKo-cRNocoRsKo
Republikr Hrvatska, 31000 0sijek, L. Jiigera 1B tel
lfax * +385i0) 31-21?-79A e-mail
mnikcevialfos
S#W hr pf
SVEUdILISTE J. J, STROSSMAYERA U OSIJEKU
FILOZOFSKI FAKULTET 31
000 Osijek, Lor enza J iiger a 9
Telefon: 031"211-400 centrala; 031212-803dekan Telefaks: 031.212-51.4 URL: http: //www.pedos.hr E-mail: helpdesk@knjiga.pedos.hr
8r.24-I 2009. Osijek, 2l.travnja I aprila2009. Predmet: Obavijest o prihvatanju teme i Saietka za meiluclriavni (RH i CG) i meitunurodni znanstveni /
nauini skup
Dani lvans Muiuraniia (1814-1890) a Crnoj Gori 2009.
Po5tovana / po5tovani,
Organizacijski odbor je na svojoj redovitoj sjednici pregledao sve prispjele SaZetke (njih 58) vezarre za PROJEKT:
Dani Ivanu Maiuraniiu (1814-1890) u Crnoj Gori 2009.
Detaljnijim uvidom, osim nekih manjih lektorskih korekcija SaZetka
u duhu metodolo5ke koncepcije, sve su teme I
i u svega dva sludaja prerade
saLeci prihva6eni kao zanimljivi,
konzistentni i nadasve misaono oblikovani. Organizacijski je odbor jednoglasno prihvatio da se detiri teme
1.
izdignunarazini / nivou plenarne sjednice /
Sednice
i to:
Akademik PETAR STRiIC (HAZU / Hrvatska)z ISHODISTE
I TEMELJI
ZTVOT+ I DJELA TE BASTINE IVANA MAZaRANICA I NJEGqVA RADA
2.
Red. prof. dr sci. NOVAK KILIBARDA (Univerzitet Crne Gore):
SMAIL-AGE EZIVCTCE"
3.
I
6MRT
(ISMENA EPIKA
Red. prof. dr. sc. (trajno zvanje) MILORAD
NIKdEVIi lFitozofski fakultet u
Osijeku / Hrvatska)z DEMONSKI KARAKTER LIKA SMAIL-AGE inNerc,A
IVANA MAZARANICA A ISTOENOEUROPSKOM I ZAPADNOEAROPSKOM KO NT E KS TA (KOMPARATIVNO SAGLEDAVANJE)
4.
Prof. dr. sc. LJUDMILA VASILJEVA (Filoloski fakultet lvan Franko / UKTAJiNA):
JEZIK
A DOBA NJEGOSA,
MAZURANICA T SNVENIVTA
Prof. dr sci. ZORICA RADULOUC (Filozofski fakultet u Nik5idu Gora)zPISMA
I GOVORI (JEZTK I STIL)
I Crna
IVANA MAZURANIdA
Vrijeme tzlaganja na plenarnoj sjednici traje do 25 minuta. Sve druge teme
bit
6e rasporedene po sekcijama, a
izlaganje
6e
trajati
15 minuta. Za
diskusiju je predvideno 5 minuta. Sve druge
informacije bit
de na
vrijeme dostupne. oko realizacije projekta u ime Organizacijskog odbora
i,, l:i i . *"""" ;':
! .!'
ii.i., Za Mr.
Za suorgantzatore Prof, dr.
sc.
Ana Pintarit, dekanicaFilozofskogfakulteta (s.v.)
Koordinatori za Crnu Goru Grad Cetinje (preSednik dr. med. Milo Jankovii) (s.v.) Cr no gor s ko -hrv at s ko pr ij at e lj s ko
dru| tv o
<
Iv an
Maiur ani t y
C e t inj e
(gosp. Tomo Kus ovac) (s.v.)
Institut za crnogorski jezik i jezikoslovlje <Vojislav P. Nikievil<, Cetinje (gosp. dr sci Adnan Cirgi6) (s. v.)
Zasve informacije obratite se tajniku / sekretaru
skwil
Jakov Sablji6, prof., Filozofski fakultet, LorenzaJagerag,31000 Osijek, RH; mob: + 385 (0) 917969 572; e-polta: isabljic@ffos.hr: telefoni i faks u memorandumu Filozofskog fakulteta.
19.4,2009
Gmail - popravljena verzija saZetka n..,
ffi*'
4LJKO
e*
UVANOVIC
<
uva novic@gma il.com>
popravljena verzija sazetka na hruatskom i prijevod saZetka na njemadki 1 poruka
<uvanovic@gmail.com> jsabrjic@ffos.hr
ZELJKO UVANOVIC prima: Milorad Nikcevic <mnikcevi@ffos.hp,
,ta. t.-,,,.io;;{4' travnja 2009'
*^ 21:16
(uNtcoDE-UTF8)
poSIovRIrII KoLEGA PRoF. NIKCEVIc,
poSIvRIlI KoLEGA SABLJIc. OVIME VAM DOSTAVLJAM 1. popMVLJENU vERZIJU
2. PRtJEVoo
sRZexn
ruR
snZexR
urrvnerr
NA HRVATSKoME
PUNO POZDMVA!
Zeuro
UVANoVIc
Broj priloga: 2
ffi ;?1."* ffi
#f
uvanovic cetinje 200e.doc
ttenfassung Uvanovi6 Cetinje 2009.doc
http://mai l. google.com/ma l/?u i =2&i... i
tlt
Zeljko Uv an ovi 6 (zuv. ano vi c @ ffo hr trv ano vip.@ f igrai l. c om ) Prijedlog priopienja za medudrlavni i medunarodni znanstveni skup ,,Dani Ivana Mahuranica (1814-1890) u Crnoj Gori 2009." Cetinje, 27, rtjna-L listopada 2009. (u okviru istoimenos s_.
medudrZavnog, medunarodnog proj ekta)
Klasika i(li) romantizam i(li) bidermajer? Usporedba izvorne poezije i prepjeva Novalisa, Petra II. Petroviia Njego5a i Ivana MaLuranila s obzirom na svjetonazorske i tematske poveznice
SaZetak
Novalisa (1772.-1801.), predstavnika njemadke knjiZevnosti u ovdje predloZenom radu, zrtim Crnogorca Njego5a te Hrvata Maltxanila povezuju dvije svjetonazorske odrednice: klasidni idealizamiromantizirano kr56anstvo. Kao prvo, radi se o zajednidkim temeljima preuzimanja filozofije idealizma, iako ie se u konadnici kod ove trojice razviti individualna inadica idealizma s razliditim poimanjem uloge razumai osjeiajnosti. Dok Novalis zastupa romantidarski stav o prioritetu osjedajnosti i 'mistidnoga', kod klasika Njego5a je primjerice rijed o objektivnom idealizmu (Vjerni sin notu pjeva pohvalu mislima), pohvaii uma (Prosuieiteniie) i o5trom dualistidkom razlikovanju duSe i tijela. Druga je poveznicaproZetost kr5ianstvom, bilo kao idejom ili kao istinski Zivljenom i doZivljenom religijom. Jednako kao Sto Novalis u tekstu Christenheit oder Europa (1799) brani Rimokatolidku crkvu od reformacije, Francuske revolucije i ateizmakao vid pobune protiv reda, morala i univerzalnog pomirbenogzakona,mo/,e se u pjesmama vladike Njego5a (Crnogorac k svemogutem bogu, Na zavidniku, veiernja molina) kao i u MaZuraniievim pjesmama (strah boiji, Blagotvornosf) i u njegovim prepjevima deskih autora (Vjera, Zrtua, Katolik, Ljubav, Andeo iLwar, Zla svijest, Pogled u nebo, Posljednje stvari, Kraljica svetih, Molina za roditelje) i5ditati bogobojazni tradicionalistidki kr5danski etidki stav, koji je kod MaLuranica pomalo dak nalik na duh bidermajera - pri demu se MaZuraniiu srodnima dine romantidar Novalis u ciklusu Geistliche Lieder, kasnoromantidar i deklarirani katolik Joseph von Eichendorff te tipidna predstavnica bidermajera Annette von Droste Htilshoff sa zbirkom Das geistliche Jahr in Liedern auf alle Sonn- und Feiertage. Svakako, u ovom kontekstu 6e se uii i u dublju anahzuNjego5eve Luii mikrokozma, i to s obzirom na etidke imetafizidke teme borbe dobra i zla. Nakon interpretiranja ove dvije svjetonazorske poveznice moZemo se osvrnuti i na segment ljubavne poezije, pri demu valjapaziti na bitne stilistidke i biografskerazlike. Dok je eros vladike Njego5a u pjesmi Not skuplja vijeka (1844) sapet celibatom i strogim, klasidarskim preuzimanje slikovitosti iz grdke mitologije, Novalis Lali zaumrlom zarudnicom i uzvisuje eros u romantidarsku mistiku i religioznost u zbirci Hymnen an die Nacht (1800), a Maluranil pi5e u razdoblju do vjendanja s Aleksandrom Demetrovom doZivljajnu, patetidno izgarqutu ljubavnu liriku, pri demu valja izdvojiti sonet Mojoj ... te pjesme kao Napast, Javor i tamjanika, Peru, [Jur viielcrati primih pero u ruku...J, Poslanica i Zaruinici.
Klassik und/oder Romantik und/oder Biedermeier? Vergleich der Lyrik und Nachdichtungen von Novalis, Petar II. petrovid Njego5 gnd Ivan Malurani(, hinsichtlich der weltanschaulichen und thematischen Verbinduneen
Novalis (1772-1801), als Vertreter der deutschen Literatur im vorliegenden Beitrag, den Montenegriner Njego5 und den Kroaten MaZurani6 verbinden u. A. zwei weltanschauliche Bestimmungen: der klassische Idealismus sowie das romantisierte Christentum. Erstens handelt es sich um gemeinsame Grundlagen der Ubernahme der Philosophie des Idealismus, wobei bei den drei Dichtern letzten Endes jeweils eine individuelle Variante des Idealismus mit unterschiedlichem Verstiindnis der Rolle der Vernunft und der Geftihle entsteht. Wdhrend Novalis den romantischen Standpunkt des Vorrangs der Empfindsamkeit und des 'Mystischen' vertritt, ist beim Klassiker Njego5 die Rede vom objektiven Idealismus (wie im Gedicht Vjerni sin notu pieva pohvalu mislima), vom Lobpreis der Vernunft (Prosujeitenije), von strenger dualistischer Unterscheidung zwischen Seele und Kcirper. Die zweite wichtige Parallele ist Durchdringung mit Christentum, ob als Idee oder als wahrlich gelebte und erlebte Religion. Atrnlictr wie Novalis im Text Christenheit oder Europa (llgg)die R6mischKatholische Kirche vor der Reformation, Franzdsischen Revolution und dem Atheismus (als Formen der Auflehnung gegen die Ordnung, Moral und das universelle Versdhungsgesetz) verteidigt, kann man in Gedichten des Wladikas Njego5 (Crnogorac k svemogutem bogu, Na zavidniku, Veiernja molina) wie auch in MaZuraniis Gedichten (Strah boZji,Blagotvomost) sowie in dessen Nachdichtungen von tschechischen Autoren (Vjera, Zrtua, Katolik, Ljubav, Andeo iuvar, Zla svijest, Pogled u nebo, Posljednje stvari, Kraljica svetih, Molina za roditelie) eine gottesfiirchtige, traditionalistische christliche ethische Einstell'ng spriren, die bei MaZuranid sogar an den Geist des Biedermeier iihnelt. Dabei scheinen der Romantiker Novalis in seinem Zyklus Geistliche Lieder, ferner der Spiitromantiker und deklarierter Katholik Joseph von Eichendorff wie auch die typische Vertreterin des Biedermeier Annette von Droste-Hiilshoff mit der Sammltmg Das geistliche Jahr in Liedern auf alle Sonn_ und FeiertageMaLurani(, tihnlich zu sein. Allerding wird es in diesem Kontext ndtig sein, Njego5s Luii milcrokozma eingehend zu analysieren, und zwar hinsichtlich der ethischen und metaphysischen Themen des Kampfes zwischen Gut und Bdse. Im letzten Segment widmet sich der vorliegende Beitrag der Liebeslyrik der drei Autoren, wobei wichtige stilistische und biographische Unterschiede benicksichtigt werden sollen. Wiihrend der Eros des Wladikas NjegoS im Gedicht Not skuplja vijeka (1S44) durch Zllibat und die strenge, klassische Ubernahme der Bildlichkeit der griechischen Mythologie gebrindigt ist, trauert Novalis der verstorbenen Verlobten nach und erhdht den Eros in die romantische Mystik und Religiositiit in der Sammlung Hymnen an die Nacht (1800) - und Mahuranic schreibt in der Zeitbis zur EheschlieBung mit Aleksandra Demetrova erlebnisstarke, pathetisch sich verzehrende Liebeslyrik, darunter das Sonett Mojoj... und die folgenden Gedichte: Napast,Javor i tamjanika, Peru, [Jur viielcrati primih pero u ruku...J , poslanica i Zaruinici.
SINOPSIS CJELOKUPNOG PROGRAMA HRVAISKO-CRNOCORSKO DRUSTVO PRJI,{TELI5ryA >}CROATICA-MCINTENECRINA< Republika Hrvatska.3100,l0srtek.
L
Jligera
.jg,
Broj iiro raiuna: 4l 15008-l I3l00l
,ff\ :fffi
tel.ifax ++3g5iOjSl.2l2_7g0. e_nrail: mnrkcevioffos hr
I6l
MBI527762
W
SVPUiTITSTE J. J. STROSSMAYERA U OSIJEKU
FILOZOFSKI FAKULTET Osije( Lorenza ltigera 9 Telefon: 031211,-400 centrala; 03I212-B0gdekan Telefaks: 03L 212-51,4 URL: http: //www.pedos.hr E-mail: helpdes.k@lqjiga.pedos. hr 31000
\w/
io'tffi{
MB 3014185 Ziro radun 2393000-110201.8862
MEDUDRZAVNI PROJEKT (CrNC GOrE i RCPUbIiKE
HTVAtSKC)
DANr rVANA MAZURANT.A Q814_15s0) U CRNOJ GORI 2009.
Dana 02. 06, 2009. na drugom sastanku organizacijskog odbora u Priiestonici
/ Cetinia, kojem su prisustvovuli predsjednik / prediednik
Priiestonice dr med. Milovun Jankovii, potpredsjednik / potpreflednik Radivoje
Adiii,
Ana Vichovii, predsjednik / preiednik Organizacijskog odbora i glavni voditelj projekta prof dr sci. Milorud Nikievii, dr sci. Adnan tirgii,
1ef kabineta Prijestonice
Aleksundar Radoman, prof, Ljubo Radovid, Tomislav Kusovac
Borislav Cimeia, ilanovi Odbora, donesen je de/initivni
plan i program manifestacije
,,Duni lvuna Muiuraniiu u Crnoj Gori 2009,,.
i
PROGRAMSKE MANIFE STACIJE
I. [.
Termin odrzavanja : cetinje, nedjerja / necterja 27. 0g. ietvrtak 0L 10. 2009. a) Spomen bista Ivana Mazuranii a otkrivanje biste 27. 09. u IIh . -
Bisg otkrivaju i govore: ministar kulture Crne Gore gosp. Brani slav ZagaMi6unovii, prof ; predsednik prijestonice / cetinja gosp. dr Milolankovii i gosp. zitpan Primorsko-goranske Zupanij e Zlatko Komadina, Rrjeka.
'
b) Otvaranje izloZbe knjiga u 11.30h u Sveianoj sali CNB o,Durtle Crnojevid,,. Govore:
. .
gosp. Jelena
Eurovii, direktorica cNB ,,Durde crnojevii,,, prijestonica
gosp. Eurdica Kriskovid, ravnateljica muzejau Novom vinodolskom
USTu
- kohtel U,00h-1 S. S 0h - ruiak u Hotelu,,Grand,, lSS|h-IB,00h - odmor 18,00h
-
Retrospektivnu izloibu o fvanu Maiuraniia u Biljardi
Govore:
r . .
gosp. Branislav ZagaMicunovid, prof , ministri kulture crne Gore gosp. ffir. sc. BoZo Biskupsii, ministar kulture Republike Hrvatske
c) 19.30h -
o o
Kriskovii, ravnateljica muzejau Novom vinodolskom. svedana akademija u Kraljevskom pozoristu Zetski dom
gosp. Eurdica
Himne Poetski recital <Vas je ova zemlja
porodilat
(gosp. Slobodan Marunovii, glumac i glumci iz Crnogorskog narodnog pozori5ta)
Voditelj cjelokupnog programa gosp. Kristina Stevovii, glumica i dobitnica nagrade,Marko Marulii"
.
Uvodna rijed gosp. prof.
dr' sc' Milorad Nikdevii, predsjednik / preddednik Organizacijskog odbora i voditelj projekta
o
Svedano otvaranje, pozdravne rijedi dobrododlice:
gosp. dr. Milo Jankovii, predsednik prijestonice / cetinje, domaiin gosp. Oleg Butkovi6, gradonadelnik Novog Vinodolskog gosp. Ranko Krivokapii, pred5ednik Skup5tine Crne Gore MaLtranica u Crnoj Gori 2009
-
otvara Dane Ivana
gosp. Luka Bebii / gosp. Vladimir Seks predsjednik / potpredsjednik Sabora
Republike Hrvatske gosp. akademik BoZo
o
Nikolii, predSednik DANU.
KONCERT: KUD ,,Iliju
Doriii,,,
Novi Vinodolski
xAkademija traje ukupno oko sat i po/l
.
SVEdANA VEiERA (Hotel <Grand>).
***
ilI.
Nauini simpozijum /znanstveni simpozij: Ivan MaZuranid i Crna Gora 2009. pod poKrovitelJstvom DANU I DRUGIH ZNANSTVENIH / NAUdNIH I KULTURNIH INSTITUCIJA CG i RH Dolazuk i smieitui u Hotel "Grand" 27. 09. u poslijepodnevnim sutima (veiera)
' ' '
vrijeme odrL,avanja: ponedjerjuk r poneilerjak, 2g, 0g, 2009. u 9,30h Mjesto odrLavanja: (plenarna sjednica / Sednica za sye udesnike / sudionike): skupStinska sala prijestonice / Cetinje
.
Pozdruvne
rijeii:
gosp. prof. dr sci. Sreten Stutetie , ministar prosvjete i nauka crne Gore
gosp. prof' dr. sc. Dragutin Primorac, ministar znanosti Republike Hrvatske gosp. profl dr sci. Predrag
Miranovii, rektor univerziteta crne Gore gosp. prof. dr. sc. Goradana Kralik, reklorica Sveudili5ta J. J. Strossmayera u Osijeku gosp. akademik BoZo Nikoli6, preSednik DANU
a)
Uvodni referati (za sve udesnike / sudionike)
b)
Popodnevne sekcij
. r
eu
16,00h (u salama zgradeprijestonice
/ cetinje):
sekcija: KnjiZevnopovijesni, kulturolo5ki i jezidni aspekti sekcija: Povijesni, pravni, metodidki i drugi aspekti.
***
IV.
Vozni red a) Telefon Hotela "Grand" na Cetiniu: +382 (0) 41235 047
b) avioni:
.
Zagreb
- Dubrovnik
Polazak
2T
08:00 09:10
.
.09.2009.
- 08:55
-
10:05
Dubrovnik
- Zagreb
Povratak 01.10.2009 06:25
-
07:20
- 14:35 - 16:15 l6:15 - i7:15 13:40 15:20
Beograd - Podgorica Avion ide svaki dan
Podgorica
10:25
7:50
20:20
17:45
-
Beograd
.
Beograd
- Tivat
Tivat _ Beograd
Polazak2iS2j\g. 07:30 10:50 17:25 a)
autobusni prijevoz Podgorica wemena
powatak 01.10.2009 10:50
B:25 20:05
-
Cetinje s autobusne stanice / kolodvora svaki sat
b)
Dubrovnik
c)
dolazak istaknutih gostiju na granidni prijelazDebeli Brijeg (prema najavi).
d)
Sve informacije o smje5taju i prijevozu daje Hotel <<Grand> (+ 3g2 041 235 047), a za znanstveni / naud,ni sllup docent dr sci. Aleksandra Nikdevii Batriievi6, sekretarica naudnog skupa u Crnpj Gori na mobitel: +(0)67 Z4Z 090.
-
Cetinje iobrnuto svaki sat vremena
PROGRAM NAUdNOG I ZNANS TVE N O G SKUPA DANr rvANA MAZaRANTCA (1514_1590) A CRNOJ GORI 2009. (Cetinje 27.09.
-
01. 10. 2009)
***
UiESNICI/SUDIoNICI MIOMIR ABOVIC JOSIP BABIC
VANDA BABIC
IVAN BALTA ERNEST BARIC
ANA BEDE
MIRJANA BENJAK SLAVEN BERTOSA ANTE BEZEN STJEPAN BLAZETIN
iroovrrR BocrcEVIC IVAN BOSKOVIC MIRNA BRKIC MILJENKO BULJAC BORISLAV CIMESA ADNAN iIRCrC
SLAVKA DAKOVIC MARKO DRAGIC CNNO DRASKOVIC
naSm DURrc
Zamo
L. DURovrc
LoRETANa panxaS ERNEST
rrSnn
BORISLAV JOVANOVIC
SIMUN JURISIC SOFIJA KALEZTC SVBTLANA KALEZIC RADONJIC
NOVAK KILIBARDA AZEnn
xoZaR
OLGA KRAVEC
vrrr,oS
xRrvox,tpri
DRAGANA KUJOVIC
MILICA LUKIC MARKO r,.lunnSlc STANISLAV MARIJANOVIC PMMI4JTO MAPOJEBITh LUJO MEDVIDOVIC
MARIJAN MILJIC sANJA
nnlSrovri
MILORAD
NXinVtc
LJILJANA PAJOVIC.DUJOVIC AHA IIEJAHOBI,Ih ANA PINTARIC
KRSTo prZunrca MAJA POLIC ALEKSANDAR RADOMAN
ZORICA RADULOVIC RADOSLAV ROTKOVIC HELENA s.q.nl,ri
ronarc
JAKOV SABLJIC PETAR
ALoJZ
srnirc
Srorovrc
Znr^no uvANovIC LJUDMILA VASILJEVA VLADIMIR VOJINOVIC LIDIJA vu.ladtc SRETEN ZEKOVIC
***
PLENARNA IZLAGANJA 28. septembra i rujna 2009. ONE EE LJAK / PONE DJELJAK Skup.Stinsku sala Prijestonice / Cetinje 9,00"-9,3 0n prijem sudionika skupa 9,30o-13,00h P
/ Predsiedavaia: uv. prof dr. sc. Azem KoLar, (Mostar / Bosna i Hercegovina); prof dr sci' Novak Kilibarda (Podgorica / Crna Gora);prof. di. sc. Milorad Nikdevii (osijek PreS-ednuiu
Hrvatska), prof. dr. sc. Ljudmila Vasiljeva (Lavov / Ukiajina).
Pozdravne rijedi
Referati
'
Akademik PETAR STRdIC (HAZU / Hrvatska): ISHODISTE I TEMELJI
ZryoTa I DJELA TE BASTINE IVANA MAZURANICA I NJEGoVA RADA
.
Red. prof. dr sci.
NovAK KILIBARDA (Univerzitet crne Gore): ,,5MRT
SMAIL.AGE EENGICA" I USMENA EPIKA
.
Red. prof. dr. sc. (trajno zvanje) MILORAD
NIKdEVIC (Filozofski fakultet u osijeku / Hrvatska): DEMONSKI KARAKTER LIKA SMAIL-AGE
iBNcrce rvANA MAZURANTcA u rsroiNoEuRopsKoM
r
ZAPADNOEUROPSKOM KNNZEVNOM KONTEKSTU (KOMPARATI\TNO SAGLED AVANJE)
'
Red' prof. dr' sc. LJUDMILA VASILJEVA (Filolo5ki fakultet Ivan Franko / UKTAJiNA): JEZIK
'
U DOBA NJEGOSA, MAZURANICA
T
SBViBNTE
Red. prof. dr sci. ZORICA RADULOVIC (Filozofski fakultet u Niksiiu GOTA):
PISMA I GOVORI (NZIK I STIL) IVANA MAZURANICA
. Raspra
v a 13,00h-13,30h
I
Cma
/
SEKCIJE I _ KNJIZEVNOPOVIJESNE I POVIJESNE / KNJIZEVNOTSTORIJSKE I ISTORIJSKE TEME 28. septembra / rujna 2009. PON E D ELJAK / P ONED JE L JAK A - Skapitinsku sala prijestonice / Cetinje 16,00h-1g,o0h
lre(dy,,uiu / Predsiedavaia: Zarko Eurovi6, prof. (cetinj e I crnaGora);prof. dr. sc. Rasid Duri6 (Bochum / Njemadka); doc. dr. sc. Ivan boSrovti lsptit / urvaiska); docent dr. sc. Olga Kravec (Lavov lUkrajina)
o o
lzv. prof' dr. sc. JoSIP BABIC (Filozofski fakultet, Osijek): J. G. HERDER I NJEGOVE IDEJE KOD IVANA MAZURANICA doc. dr. sc. VANDA BABIC (Sveudiliste
u zadru): puropISNE
REFLEKSIJE IVANA MILEETICA O CRNOJ GoRI, PETRU PETRoVICU NJEGOSU I IVANU MAZURANICU
o
Red' prof' dr. sc. IVAN BALTA (Filozofski fakultet u Osijeku): NEKE
ZNAdAJKE SOCIJALNO-EKONOMSKIH PRILIKA U HRVATSKOJ I SLAVONIJI ZA VRIJEME IVANA MAZURANICA
'
Red' prof. dr. sc. SLAVEN BERTOSA (Sveudili5te Jurja Dobrile u puli, Odjel za humanistidke znanosti): ODJECI DJELATNOSTI
dLANOVA OBITELJI
MAZURANIC U,NAsoJ SLOGI..
o
Doc' dr. sc. Ivan BOSKOVIC (Filozofski fakultet u Splitu): HRVATI MAEAROM, UMJETNIEKO DJELO I POLITIdKJ SPIS
I
BORISLAV CIMESA, publicist (Crnogorski kulturni krug, ICJJ <Vojislav p. Nikdevi6>, cetinje): HoMo HEROICUS I cRNocoRSKA HEROJSKA RELIGIJA, VJERA I FILOZOFIJA SLOBODE U VAZUNENICEVOM EPU ''SMRT SMAIL-AGE iENGICA''
r
Mr sci.
iBno
DRASKOVIC (ICJJ <Vojislav p. Nikdevii>, cetinje): IVAN
MAZURANIC I NJEGOVO DJELO (SMRT SMAIL-AGE iENGICA) U NEKIM INTE RPRETACIJAMA CRNOGORS KIH KNJIZE\TNIH ISTORIEARA
Izvan. prof dr. sc.
naSD DURIC (Institut fiir Slawistik lLotmanlnstitut. universitet Bochum): IDEOLOGEMI I srEREorIpI KRoz ETIiKo_
Ruhr
KU SUPROTS TAVLJENU JUZNOS LAVENSKU HzuS CANS KOKRS CANS KU I MUSLIMANS KO-BO SNTAdKU RECEPCIru (SMRTI ES TETS
SMAIL-AGB dBNCTCE>
Zamo
L.
DURovIi, prof,
strudni suradnik (Institut za crnogorski jezik i
jezikoslovlje ,,vojislav p. Nikdevi6", cetinje): MAZURANIC I NJEGos o CRNOJ GORI I CRNOGORCIMA U INTERPRETACIJI VOJISLAVA P.
NIKEEVICA
Mr. sc. ERNEST FISER (varazdinske vijesti, varaZdin): REFLEKSIJE o KLASIiNIM PJESNICIMA IVANU MAZURANIC I P. P. NJEGOSU U DJELIMA (SMRT SMAIL-AGE iBNCTCO) (1846) I (GORSKOM VIJENCU)> (1847)
U BOSNI I HERCEGOVINI U HRVATSKOJ (1873-1880)
iZV. PTOf. dT. SC. AZE}/I KOZAR: PRILIKE
DOBA IVANA MAZURANICA U HISTORIJSKI ASPEKT
Doc. dr. sc. OLGA KRAVEC (Filolo5ki fakultet Sveudili5ta Ivan Franko / UKTAJiNA):
IVAN MAZURANIC I PETAR II. PETROVIC
NJEGOS U
UKRAJINS KOJ ZNANSTVENOJ RIZNICI
Rasprava
Ig,h|h-IgJTh
*** II _ JEZIKOSLOVNE, KULTUROLOSKE, METODIdKE I DRUGE TBME
28. septembra / rujna 2009, PONEEELJAK / PONEDJELJAK crnogorskog parlamenta u zgradi skapitine prijestonice / cetinje \16,00'-Ig,00n - !-fln
Preiedavaia / Predsiedavuiu: dr. sc. Adnan iirgie (Podgorica / Crna Gora); dr. sc. Mirna Brkii (Mostar / Bosna i Hercegovina); prof. dr. sc. Ante BeZen (Zagreb / Hrvatska); prof dr. sc. Ernest Barii (Peduh / Maclarska)
'
Mr'
sc.
MIOMIR ABOVIC (Univerzitet Mediteran u Podgorici): O NEKIM
SINTAKTIdzuHA ZNA dAJKAMA JEZIKA IVANA MAZURANICA
r
Prof. dr. sc. ERNEST BARIC (Filozofski fakurtet Sveudilista u peduhu):
MAEARSKE (JEZIdNE) RELACIJE IVANA MAZURANICA
o
ANA BEDE, studentica (Filozofski fakultet osijek): PROBLEMSKO_ STVARALAEKI PRISTUP DJELU SMRT SMAIL _ AGE CNNCTC,UVANA MAZURANICA
r '
Doc. dr. sc. MIzuANA BENJAK & MARKO LruBESIC, prof (sveudiliste Juria DObTiIE U PUIi): JESU LI MAZURANIC I NJEGOS MATURIRALI? Red' prof. dr. sc. ANTE BEZEN Qditeljski fakultet Sveudilista
u
zagrebu):
MAZURANICEV SToTszu ZAKON IZ 1874,
o
STJEPAN BLAZETIN, vi5i predavad (Filozofski fakultet Sveudilista u peduhu):
IVAN MAZURANIC I PETAR II. PETROVIC NJEGOS U HRVATSKIM Srorszuna inaNravA u MAEARSKoJ
o
Doc. dr' sc. MIRNA BRKIC (Filozofski fakultet u Mostaru): pAREMILOGIZMI
.
U SPJEVOVIMA SMRT SMAIL-AGE CqUCTC.q I LUCA MIKROKOZMA DR. sc. MILJENKO BULJAC (GimnazijaDinko Simunovii, sinj): pUiKA, NACIONALNA I NADNACIONALNA PARADIGMA U ZNANSTVENIM PRISTUPIMA MAZURANICEVIM DJELIMA
.
Dr
ADNAN iIRGIC & ALEKSANDAR RADOMAN, PrOf. (INStitUt ZA crnogorski jezk ijezikoslovlje ,,vojislav p. Nikdevii", cetinje): povoDoM SCi.
JEDNE KNNZEVNE KONTROVEME (KO JE AUTOR SPJEVA,,SMRT
o
SMAIL-AGP dBNCTC A"?) UEZIizu T KNNZE\TNOISTORIJSKI ASPEKT] SLAVKA DAKOVIC, prof. (Gimnazija cetinje): ryAN MAZURANIC (18141890) U NASTAVI KNNZEVNOSTI U CRNOGORSKIM
r
STOTAUE
Prof. dr. sc. MARKO DRAGIC (Filozofski fakultet Sveudilista u Splitu): PRAVO PRVE BRAdNE NOCI U MAZURANICEVOM SPJEVU (SMRT SMAIL-AGE
ipNctco
o
I sUvREMENoM NARoDNoME pRIpovrJEDANru
rzv. prof. dr sc. LoRETANA FARKAS @ilozofski fakultet u osijeku): KONCEPCIJE O OPTIMALNOM TIPU STANDARDNE
(NOVO)srOKAVsrrNE U MAZURANTCEVO DOBA.
o Rasprava
1,9,00'-lg30h
10
I
- KNJIZEVNOPOVIJESNE I POVIJESNB I ISTORIJSKE TEME
29. septembra /
rujna 2009.
UTOMK A - Skupitirysku
sala Prijestonice
/ KNJIZBVNOTSTORIJSKE
/ Cetinje
9,300-I2,3oh
/ Predsiedavaiu: akademik Radoslav Rotkovii (Herceg Novi / crna Gora); profesor emeritus Stanislav Marijanovid (Osijek / Hrvatska); doc. dr.-sci Ljiljana pajovii Dujovii (Nik5ii I Cma Gora)
PreSedavaiu
BORISLAV JOVANOVIC: UMJETNIdKA KRIS TALI ZACIJ AU SPJEVU ,,SMRT SMAIL-AGE CENGICA,.(OD POVIJESTI DO POETSKE KVINTESENCIJE)
Dr sci. DRAGANA KUJOVIC (Istorijski institut univerziteta crne Gore POdgOTiCA): SMAIL-AGA dENGIC - EPSKI KLISE, NARODNO PAMCENJE I STVARNOST, ILI PRILOZI ZA PORTRET ODVAZNOG TURSKOG MUTESELIMA Prof. emeritus STANISLAV MARIJANOVIC (Filozofski fakultet u osijeku):
BISKUP STROSSMAYER I BAN MAZURANIC (TRECI DIO STUDIJE JOSIP ruRAJ STROSSMAYER I HRVATSKI BANOVI)
MARIJAN MILJIC, knjiZevnik, publicist i bibliograf (Istorijski institut Crne GOTE): SMAIL-AGA EENGIC IZMEDU BANA NOVICE CEROVICA I HRVATSKOG BANA IVANA MAZURANICA
Mr sci. SANJA MISKOVIC (Sekretarijat za kulturu i sport, podgorica): IGRA FIKCIJE I STVARNOSTI U MAZURANICEVOM KNJIZE\TNOM DJELU (MAZURANICEV,,EKSPEzuMENT STVARNOSTI") Doc. dr sci. LJILJANA PAJOVIC-DUJOVIC (Filozofski fakultet u Niksiiu):
o
MODELOVANru SMAIL.AGINOG LIKA U MAZURANICEVOM SPJEVU Prof. dr. sc. ANA PINTAzuC (Filozofski fakultet Osijek): MOTIV
rnScaNsKoc oBREDA PRIiESca u ''SMRTI SMAIL-AGE dENGICA'' (i 846.) IVANA MAZURANICA I ''GORSKOM VIJENCU'' (1547 .) PETRA II. PETROVICA NJEGOSA DT SCi. KRSTO
PIZURICA: PJESNIK I KNNZEVNI LIK _ PUSKINOVA
TANJA, UAZUNENICEV SAFER I LALICEV RIKO GIZDIC
ll
MAJA POLIC, prof., asistentica (Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti): IVAN MAZURANIC U KORES PONDENCIJI RAEKI- STROS SMAYER Akademik RADOSLAV
RorKovIC (DANU,
podgorica): NJEGos I
MAZURANIC ILI KAKO JE NASTAO NESPORAZUM OKO AUTORSTVA izv. prof dr. sc. IIELENA SABLIC TOMIC (Umjetnidka akademija, Filozofski fakultet, osijek): oD PUTOPISA Do EpsKocA spJEVA- oD MATIJE
MAZURANICA Do IVANA MAZURANICA Doc. dr. sc. zELJKO UVANOVIC (Filozofski fakultet u osijeku): KLASIKA
I(LI) ROMANTIZAM I(LI) BIDERMAJER? (USPOREDBA IZVORNE POEZIJE I PREPJEVA NOVALISA, PETRA II. PETROVICA NJEGOSA I IVANA MAZURANICA S OBZIROM NA SVJETONAZORSKE I TEMATSKE POVEZNICE)
Mr sci. VLADIMIR voJINovIC (Filozofski fakuttet u Niksiiu): IVAN MAZURANIC U MEDURATNOJ CRNOGORSKOJ PERIODICI a
a
Rasprava 12;0h-13,00h zavr 5 n a ri j e d: akademik RadoslavRotkovii,
prof. emeritus stanislav
Marijanovii, prof. dr. sc. Milorad Nikdevii
II _ JEZTKOSLOVNE, KULTUROLOSKE, PRAVNE, METODIdKE I DRUGE TEME
rujna 2009. UTORAK c:!,ogorskog parlamentu u zgradi skupitine prijestonice \9,30n-I230h ^ !d! 29. septembra /
/ cetinje
/ Predsiedavaiu: doc. dr. sc. Lidija Vujadii (Podgorica/ Crna Gora); npo6. ap. Pa.quuro Mapojeerah (Feorpa.{, Hurruah / Srbija I Crna Gora); prof. dr. s". Sl*un Jurisii
Prefiedavaia c-q.
(Zagr eb -Z adar / Hrvatska)
' Dr
sci. iur. ippOHAIn BOGICEVIC (sudija Vrhovnog suda Crne Gore): PRAVNO POVIJESNE VRIJEDNOSTI VINODOLSKOG ZAKONA I SAVREMENA ruRISPRUDENCIJA
'
Dr. sc. SIMUN ruRISIC, znanstveni savjetnik (Sveudiliste u Zadru): LIKO\AIE ILUSTRACIJE SPIEVA "SMRTI SMAIL.AGE dENGICA'' I "GORSKOGA
VIJENCA" PETRA PETROVICA NJEGOSA U HRVATSKOJ DO 194I.
1^
Dr sci. SOFIJA KALEZT] (Filozofski fakultet u Niksiiu): METODIdKI PRISTUP DJELU SMRT SMAIL-AGE CANCrcE Doctor in spe SVETLAN AKALEZTC RADONJIC (Filozofski fakultet u NiKSiiU): REFLEKSI MAZURANICEVIH UTICAJA U DJELU IVANE
BRLIC-
MAZURANIC Mr. sci. MILOS KzuvoKApIC (Filozofski fakulter u Niksiiu): NJEGOS I MAZURANIC _ LINGVOSTILISTIdKE PARALELE Doc. dr. sc. MILICA LUKIC (Filozofski fakultet u osijeku): NJEMA1K7_
ILIRSKI SLOVAR IVANA MAZURANICA I JAKOVA UZRRPVTCA Pea. npos. Ap. cq. PAAMI4nO MAPOJEBI4T (@znonoruKrr fraxyrrer y Eeorpagy, @nnososcxu fiaxylrer y Earuoj lryrJu, oraloso0cru $axynrer y Hraruy): CMPT CMAI,IJI-A|E r{EH|I4(JI,I)hA I,I fopcKl4 BI4JEHAU (nopEAsEHA TEKC TOJrO[rKA AHAnr43A) Mr.sc. LUJO MEDVIDOvIC, osijek: poGLEDI I
osrvARAJI VLADIMIRA
MAZURANICA NA JEZIKPRAVA I POVIJESTI Aou.ap. cq. AHA IIEJAHOBI4t (@ranoso$cxu Saryr.rer y Hzr<urzhy): OPA3EOJIO|I4JA CIIJEBOBA CMPT CMAWT-ATE LTEHTNUWNA I,I
roP cKo r
B UJE
HrIA OOPEIFEHT4 ACTTEKAT)
JAKov SABLJIC, prof.,
znanstveni novak (Filozofski fakultet u osijeku):
INTERPRETACIJSKI I METODIizu PzuSTUPI MAZURANICEVU DJELU Doc. dr sci. LIDIJA
vuJAilc
(Filozofski fakultet univerziteta crne Gore,
Podgorica): soclo-KULTURNI PORTRET VREMENA NA KOJE sE
oDNosl
MAZURANICEV EP SMRT SMAIL-AGE CNNCrc,q (CRNA GORA U PRVOJ POLOVINI XIX VIJEKA) SRETEN zEKovIC, prof. (Gimnazija, cetinje & ICJJ <Vojislav p. Nikdevii>,
cetinje): HRISCANSKA I TEZIIKA"JERES" U MAZURANICEVOM EpU ,'SMRT SMAIL-AGE EENGICA'' Dr. sc. N-}JZ
Srorovtc
(HAZrJ,zavod,Rijeka, podrudna jedinica pula): opIS
MAZURANICEVE I NJEGOSEVE DOMOVINE U KNJIZI "NEDJELJNA
ETeNTe,,KNEZA BISKUPA BRIXENSKoG BERNARDA GALURE IZ I 850.
Rasprava
12;0h-13,00h
l3
t ZavrS n a ri j e d: npo$. Ap. cu. paAunro Mapojeeuh, prof. dr. sc. Simun JuriSii, Sreten Zekovii, prof.
&++
I 8,00h-I 9,30 ft promocija knjiga:
Ivan Mazuranic, smrt smail-age Cengita, cetinje 2009. promotori: Aleksandar Radoman, prof. dr. sci. Adnan iirgi6, dr. sc. Simun Jurisii. znanstveni savjetnik.
Prof. dr. sc. Milorad Nikdevii, Josip Juraj strossmayer i Nikola I. petrovit Njego| - u korespondenciji i dokumentima (u duhormom prostoru crne Gore /
Boke kotorske), osijek, 2009. promotori: akademik Radoslav Rotkovi6, emeritus Stanislav Marijanovii, docent dr. sc. Milica Luki6 i autor.
VAZNE NAPOMENB
a)
Vrijeme predvideno za izlaganje je:
'
u plenarnoj Sednici / sjednici do 25 minuta, a za diskusiju do 5 minuta,
a
u sekcijama do 15 minuta, aza diskusiju do 4 minute.
b) Izlet, po$eta
/ posjet
Njegosevoj rodnoj
kuii u Njegusima i
Njegoseva Mauzoleja
Ivana Mestroviia na Lov6enu. Polazaku 9,00 sati ispred Hotela
c)
Ministarstvo znanosti, obrazovanja
i Sporta Republike
- djelo
"Grand".
Hrvatske prihvatilo
je
zbog vaZnosti
projekta da onim znanstvenicima s akademskom titulom, a koji nemaju odobren projekt kod Ministarstva znanosti, platiti putne troikove: a) cijenu karte za vlak ili autobus, b) ciienu
goriva automobila ako putuje dvije
ili viie
osoba)
ili c) cijenu kafte za avion
na relaciji
Zagreb_iitipi/Dubrovnik.Gz!ubrovnikazmkisatvremenal.z Putni tro5kovi sudionicima iz RH isplatit
karte
i poslati ih
sudionicima
iz
organizatoru
Cme Gore
/
i
ie
se na
njihov Ziro radun (saduvati sve svoje putne
suorganizatoru poslije povratka na odredidte. Svim drugim
inostranstva
/
inozemstva Q.{jemadka, Ukajina, Bosna i
Hercegovina itd.) isplatit 6e se putni troskovi na Aleksandar Radoman, prof.
&
gosp. Ana Alkhamis,
licu mjesta prvi
i
drugi dan
(gosp.
dipl. ing.), uz predaju preslika putnih
karata. d)
Rezervaciju u Hotelu "Grand" obavit 6e orgarttzator za sve udesnike / sudionike.
e)
Oblikovani referati za zbornik preduju se najkusnije do krajafebruura
Rudove u pisunom obliku valja poslati na: isabliic@ffos.hr Filozofskogfakulteta u Osijeku (s nax,nakom za Jakova Sablji6a),
ili
/ veljuie 2010. god. poitom ns qdresu
I4
f)
Na zahtjev bit
g)
Za sve dodatne informacije obratite se seketaric I I tajniai organizacionog odbora za Cmu Goru doc. dr' Aleksandri Nikievit Batritevit na mobitel: + (0)67 242 0g0 i(li) tajniku skupa: Jakovu Sabtiitu, prof., Filozofski fakultet,Lorenza Jtigera 9,31000 Osijek,
ie
osigurana oprema za prezentacrju (powerpoint i sl.).
RH; 385 (0) 91 7969 572; e-poita: jffibljic@ffos.hr: faks u memorandumu Filozofskog fakulteta.
mob:
*
Voditelj projekta i predsjednik / pred5ednik Qr ganizacijsko ga odbora prof. dr. sc.
Milorad
Nikievid. s. r. U Osijeku 28.06.2009.
:'
15