متحـف جربــــة للتـراث التقليــدي
مثـــال تـوجيهي
Plan de repÉrage tracking Plan
le Musée du Patrimoine Traditionnel de Djerba Djerba Traditional Heritage Museum
Espace poterie / cuisine Espace tissage / mobilier traditionnel Espace rites et cérémonies 1 Espace rites et cérémonies 2 Chambre nuptiale Espace de la pêche Espace activités agricoles Galerie d’orientation Boutique
دخول
Mausolée Sidi Zitouni C AMVPPC 2013
Entrée Entrance
: اإلتصـــال : العنوان
�سيدي الزيتوين �شارع احلبيب ثامر 75 622 974 / 75 663 786 : الفاك�س/ الهاتف www.Djerbamuseum.tn : موقع الواب
وكالة إحياء التراث والتنمية الثقافية 1075 تون�س345 : ب. مونبليزير �ص8010 نهج،20 (00216) 71 908 993: ( الفاك�س00216) 71 909 264: الهاتف Web : www.patrimoinedetunisie.com.tn
Contacts :
Agence de Mise en Valeur du Patrimoine et de Promotion Culturelle : وكالة إحياء التراث و التنمية الثقافية Agence de mise en valeur du patrimoine et de promotion culturelle Agency for the Development Of Heritage and Cultural Promotion
20 Rue 8010 Monplaisir -BP. 345-1075 Tunis Tél: (00216) 71 909 264 - Fax: (00216) 71 908 993
Web : www.patrimoinedetunisie.com.tn
Adresse : Homet Essouk - Sidi Zitouni Tél/fax : 75 663 786 / 75 662 974 Site : www.Djerbamuseum.tn
le Musée du Patrimoine Traditionnel de Djerba
Djerba Traditional Heritage Museum
Le musée du Patrimoine traditionnel de Djerba se veut l’image des traditions insulaires et des particularités des Jerbiens, habitants séculaires d’une île mythique et mythologique, l’île aux « Lotophages ».
The Djerba tradidional heritage museum is meant to be the Image of the island’s traditions and the characteristics of the djerbians these, centuries-old inhabitants of a mythical and mythological island the «lotus eaters» island.
Ce musée associe des objets traditionnels répartis par thème, ainsi que des maquettes, des restitutions de scènes à l’échelle réelle ainsi que des posters afin de permettre de vivre auprès des Jerbiens, à travers cette exposition, la vie quotidienne du dur labeur jusqu’aux aspects festifs en passant par la passion et la magie de la maîtrise des artisans.
This museum combines traditional objects divided up by theme, as well as models, scene reconstruction at a real scale, and posters in order to tel you live close to the djerbians. Through this exhibition you’ll discover the islander’s daily life, from the hard labour to the festive aspects throughout passion and craftsmen’s magic command.
Le musée d’une superficie totale de 5100 m2 comprend : - Une exposition permanente s’étalant sur 720m2. - Une salle d’exposition temporaire de 127m2. - Une salle de conférence. - Un espace d’animation. - Un centre d’interprétation installé dans la Zaouia de Sidi Zitouni. - Cafétéria et boutique sont à la disposition des visiteurs tous les jours de la semaine, sauf le vendredi.
The museum with a total surface of 5100 sq m contains: - A permanent exhibition spreading on 720 sq m. - A temporary exhibition room of 127 sq m. - A lecture room. - An activity area. - An interpretation centre located in the Zitouni - The cafeteria and boutique are open to the public daily except on Friday .
Horaires de visite En Hiver, du 16 Septembre au 31 Mars, de 9:00 à 16:30. En Été, du 01 Avril au 15 Septembre, de 9:00 à 19:00.
(Nous prions les visiteurs de se conformer aux consignes de sécurité)
Opening hours Winter period - from september 16 to March 31 - from 9:00 to 16:30 summer period - from April 01 to september 15 - from 9:00 to 19:00 (Visitors are kindly requested to conform to safety regulations)
متحـف جربــــة للتـراث التقليــدي
متحف الرتاث التقليدي بجربة �صورة لعادات وخ�صو�صيات �أهايل جزيرة تداولتها الأ�ساطري .وامليثولوجيا جزيرة الأحالم جمع املتحف التحف والأدوات التقليدية التي وزعت ح�سب حماور متع ّددة م ّدعمة وم�شاهد و�صور،مبج�سمات كبرية احلجم لتمكن الزائر من مواكبة «اجلرابة» من خالل مير بكافة ّ هذا العر�ض الذي �أطوار احلياة اليومية من عمل �شاق �إىل املنا�سبات والأفراح مرورا بعامل ال�صناعات اليدوية التقليدية .عامل املبدعني : ي�شمل املتحف.2م5100 : اجلملية امل�ساحة ّ 2 . م72 : قارا ميت ّد على م�ساحة ّ عر�ضا2 . م127 : قتية م�ساحتها ّ قاعة عرو�ض و. قاعة حما�رضات. ف�ضاء تن�شيط مركز ت�أليفي حول تراث اجلزيرة بزاوية �سيدي.الزيتوين م�رشب و نقطة بيع يف خدمة ال ّزوار كامل � ّأيام.الأ�سبوع .ما عدى يوم اجلمعة �أوقات الزيارة
. دق30 و16 �إىل ال�ساعة9 مار�س من ال�ساعة31 �سبتمرب �إىل16 من: خالل ف�صل ال�شتاء .19 �إىل ال�ساعة9 �سبتمرب من ال�ساعة15 �أفريل �إىل01 من: خالل ف�صل ال�صيف )(نرجوا من ال ّزوار احرتام قواعد ال�سالمة
متحـف جربــــة للتـراث التقليــدي le Musée du Patrimoine Traditionnel de Djerba Djerba Traditional Heritage Museum
مثـــال تـوجيهي
Plan de repÉrage tracking Plan
عربي 1 Galerie orientation Anglais
فضاء النشاط الفالحي
2 Espace des activités agricoles Anglais
فضاء النشاط املالحي 3 Espace des activités de pêche Anglais
فضاء الفخار 4 Espace poterie
4
Anglais
فضاء النّسيج 5 Espace tissage Anglais
مثـــال التموقع
فضاء املصوغ
6 Espace bijoux
Plan de situation situation Plan
5
Anglais
فضاء العادات و التقاليد
7 Espace rites et cérémonies Anglais
العــروض الوقتيـــة 8 Expo temporaire
6
Special Exhibition
نقطـة بيـع 9 Boutique Shop
3 : اإلتصـــال
7
2
Web : www.patrimoinedetunisie.com.tn
: العنوان
�سيدي الزيتوين �شارع احلبيب ثامر : الفاك�س/ الهاتف www.Djerbamuseum.tn : موقع الواب Contacts : 75 622 974 / 75 663 786
Agence de Mise en Valeur du Patrimoine et de Promotion Culturelle : 20 Rue 8010 Monplaisir -BP. 345-1075 Tunis Tél: (00216) 71 909 264 - Fax: (00216) 71 908 993
Web : www.patrimoinedetunisie.com.tn Adresse : وكالة إحياء التراث و التنمية الثقافية Agence de mise en valeur du patrimoine et de promotion culturelle Agency for the Development Of Heritage and Cultural Promotion
Homet Essouk - Sidi Zitouni Tél/fax : 75 663 786 / 75 662 974 Site : www.Djerbamuseum.tn
8
1
9 دخـول
Entrée Entrance
C AMVPPC 2014
وكالة إحياء التراث والتنمية الثقافية 1075 تون�س345 : ب. مونبليزير �ص8010 نهج،20 (00216) 71 908 993 : ( الفاك�س00216) 71 909 264 : الهاتف