Revue rsk n°10 juin 2014

N°10 - JUIN 2014

Magazine mensuel gratuit édité par la Direction de la Jeunesse et des Sports de Tizi-Ouzou

ISSN 2335-173X

Samira Mokrani Championne du monde de kempo

٠

١٢lUne nouvelle

jetaile vient ACTIVITES JEUNESSE

6™' Semi-marathon de Kabylie SANTE ET BIEN-ÊTRE

Les effets alarmants du tabagisme PORTRAIT

Âbdennour Berkani, le grand Goal

Magazine mensuel de la Direction de la Jeunesse et des Sports de Tizi-Ouzou

ÉDITO

Siège Centre de loisirs scientifiques à l’ex marché de gros, boulevard des frères Makhlouf Tizi-Ouzou 15000 Tél. : 026 20 00 53

Site web www.regardsurlakabylie.com contact@regardsurlakabylie.com

Entre mérite et reconnaissance

N

M

M. ILTACHE Abderrahmane DJS de Tizi-Ouzou

performances qui vont au-delà de nos espérances, et ce, dans toutes les disciplines sportives, comme l'avait d'ailleurs fait ressortir l'hommage rendu par la DJS en novembre dernier à tous nos champions locaux.

Souvenez-vous en : nous avions alors enregistré avec satisfaction plus d'une centaine d'athlètes de Tizi-Ouzou médaillés ou détenteurs de titres et records remportés lors de compétitions nationales, continentales et même mondiales. Ce

Directeur de la rédaction Ahmed MEZIANI

fut le cas en octobre dernier avec Dihya Haddar, à qui nous avions accordé la Une de notre magazine, après son titre de Championne d'Afrique juniors au 400mètres haies, ça l'est encore aujourd'hui avec Samira Mokrani, qui vient de décrocher la

Coordinateur

médaille d'or au l l emechampionnat du monde de Kempo, un sport de combat qui commence à faire des émules en Kabylie. Samira vient grâce à sa médaille d'or de permettre à l'Algérie de se hisser sur la plus haute marche du podium de cette compétition mondiale, devant les plus grands des concurrents internationaux.

Equipe de rédaction Arezki FEDANI Brahim BELARBIA Azzedine BENAM AR Sonia BENALI Karima BOUDIA BO U BEKEUR - GORMIT Djamila MELIANI Karima OUANES Mohammed BELLAH SENE Mohamed ATTAF

Ceci pour dire à quel point nous mesurons la portée d'un tel trophée pour l'Algérie, pour la Kabylie et pour Boghni, sa ville natale. De tels exploits nous honorent et nous rappellent que les efforts et les soutiens consentis par notre secteur pour cette jeunesse n'ont pas été vains. Les conditions difficiles dans lesquelles évoluent généralement nos champions, donnant encore plus de sens et de force à leur mérite, à chacune de leur consécration, sont pour les cadres du secteur de la jeunesse et des sports la "feuille de route" qui incitera au quotidien !'intensification des activités d'organisation, d'accompagnement et d'écoute en direction des jeunes de toutes les disciplines sportives. Avec comme objectif d'apporter le plus de solutions aux innombrables besoins exprimés par notre jeunesse, comme la réalisation effective et dans les meilleurs délais

Service Driss KOLLI Warda FALI Mahmoud ILTACHE Ali KADRI

Feddal Agency 08, rue Khodja Khaled Tizi-Ouzou (à 100 mètres de l’hôtel Lalla Khedidja) Tél./Fax : 026 20 46 06 Mobile :07 71 65 17 68 0550 62 50 11 E-mail : feddalagency@hotmail.fr

Imprimerie Laidi SS : Lot El Bordj, Hasnaoua T-0 Atelier : 18, Rue Djarane Hamid Ain El Hellouf Haute ville Tizi-Ouzou Tél./Fax : 026 12 62 66 Mob. : 0553 00 98 17 imprimerie laidi@gmail.com

Distribution Direction de la jeunesse et des Sports de la wilaya de Tizi-Ouzou

d'infrastructures d'importance, dont des stades et des piscines. C'est notre démarche pour exprimer modestement notre reconnaissance envers nos jeunes.

Sommaire Situation et perspectives

03

Activités jeunesse

08

Droits et devoirs

15

Société et avenir

16

Dynamique associative

19

Carrefour

23

Lumière

26

Coin vert

28

Culture et mémoire

32

Portrait

34

Santé et bien-être

38

High tech

40

SITUATION ET PERSPECTIVES DIRECTION DES TRANSPORTS a direction des transports de la wilaya de Tizi-Ouzou a pour mission d'améliorer la gestion de l'activité des transports et la qualité de service fourni en tenant compte des volets embrouillements et bien-être des citoyens, notamment: De veiller à l'application de la réglementation relative aux différents modes de transport et de coordonner leur organisation.

De mettre en œuvre les mesures de prévention et de sécurité routière.

De délivrer les titres et autorisations de transport ainsi que les certificats d'aptitude professionnelle.

De mettre en œuvre les mesures de suivi et de contrôle de l'activité d'enseignement de conduite des véhicules.

D'organiser les travaux des organes chargés des sanctions en matière de transport terrestre, ceux chargés de licences taxis, ainsi que ceux chargés d'organiser les examens de permis de conduire.

De veiller à la protection du domaine public maritime, des ports et du milieu marin.

De veiller au bon fonctionnement du réseau météorologique implanté dans la wilaya.

De collecter et d'exploiter les statistiques en matière de transport et d'accidents de la circulation.

L

٦٠ .

■i

.'•;،،y.

Regard sur

Kabylie

SITUATION ET PERSPECTIVES

SITUATION DU PROGRAMME

DE NOUVELLES STRUCTURES POUR UN MEILLEUR ACCUEIL a wilaya de Tizi-Ouzou à l'in s ta r de to u te s les wilayas du pays connaît c e s d e r n iè r e s a n n é e s croissance dém ographique et économique et par conséquent une augm entation rapide de la dem ande de déplacements en tous genres, dont la composition du réseau de lignes exploitées se constitue de 109 lignes de type national reliant les localités de la wilaya d'Alger (Rouiba), Bejaia, S é tif, B o u ira , B o u m e rd e s , (Dellys, Bordj M enaiel, Boudouaou), Blida, Oran, H assi M essaoud et Laghouat (Hassi Rmel), Ain Tem ouchent, 233 lignes de type rural, 186 lignes de type intercommunal, 9 lignes suburbaines, 6 lignes urbaines, 22 l i g n e s d e t r a n s p o r t Universitaire urbain, 14 lignes de

L

transport U niversitaire suburbain, 5367 véhicules de statut prive offrant 108526 place en u nraison e de trois rotations par jour / par véhicule, 30 véhicules de statut public d ’une capacité de 3000 places.

Dans ce contexte, la direction de transport utilise tous les moyens org an isatio n n els, h um ains et matériels pour la mise en œuvre efficace de transport de voyageurs et de marchandises, améliorant ainsi la qualité du service rendu au c i t o y e n d a n s ces Infrastructures d'accueil. Il s'agit de la g are m u ltim o d ale de Bouhinoun, mise en exploitation en août 2011, gérée par une entreprise autonome (EGRTO).

Cette dernière qui accueille 45.500 voyageurs par jour en moyenne, compte 325 transporteurs, en plus

de 440 bus toutes catégories confondues répartis sur 22 quais pour 1201 départs par jour.

Ceci en plus de trois principales stations intermédiaires au niveau des sorties est de la ville de TiziOuzou que sont les stations Oued-Aissi, Timizart-Loghbar et l ' axe Beni-Douala.

Une autre station ED IM CO située à la sortie ouest de la ville de Tizi-Ouzou sur la R N 12 a été mise en place depuis M ai 2013, ceci en dehors des aires de stationnem ent au niveau des chefs-lieux des 67 communes.

La direction de transport compte également à son actif des stations urbaines au niveau de la ville de Tizi-Ouzou se limitant actuellement à six, suivant le plan de circulation de la ville mis en application en juillet 2011.

PERSPECTIVES ELECTRIFICATION ET MODERNISATION DE LA LIGNE FERROVIAIRE THÉNIA - OUED AISSI

LIVRAISON DU PROJET EN 2015 LE TAUX DE RÉALISATION DES TRAVAUX A ATTEINT LES 4 9 % , SELON LES RESPONSABLES DU SECTEUR

'essor économique de toute la région est tributaire d'un système de transport efficace et performant, dans le cadre du développement durable.

A cet effet, la direction des transports de la wilaya de Tizi-Ouzou a bénéficié de grands projets d'équipements structurant en synergie avec les attentes du citoyen, dont la modernisation de la ligne ferroviaire consistant à la mise à double voie de la ligne ThéniaTiziOuzou-Oued Aissi sur 64 km et son électrification, dont L'avancement physique est de 49%.

Ce projet permettra de prendre en charge la forte demande en transport de voyageurs, absorber le trafic sur la RN 12 et faire face aux déplacements quotidiens des citoyens vers la capitale et les wilayas limitrophes en l'occurrence Boumerdes et Blida, ainsi que le trafic des marchandises d'approvisionnement vers la wilaya de Tizi-Ouzou.

L'autorisation de programme réservée à ce projet est d'environ soixante milliards de dinars.

L

4 Regard sur la Kabylie

SITUATION ET PERSPECTIVES

KEF NAÂDJA-SIDI BELLOUA-REDJAOUNA

LE TELEPHERIQUE POUR FIN 2015 e secteur des transports est un segment vital dans la démarche adoptée par les pouvoirs publics pour l'amélioration de la vie quotidienne des citoyens, pour cela notre wilaya se dotera d’un téléphérique lequel sera d’un apport certain dans la promotion du développement et la modernisation du transport urbain.

Ce transport par câble dispose de trois tronçons, le premier de télécabines dont la longueur de la ligne est de 2464 mètres, composé de 78 cabines de 10 places chacune. Il aura à relier Kef Naâdja Nouvelle ville Stade 1er Novembre Haute Ville, avec deux stations intermédiaires d’angle ‫ ؛‬la nouvelle ville et le stade du 1er Novembre.

Le deuxième tronçon de télécabines dont la longueur de la ligne est de 1900 mètres comptant 22 cabines de 10 places chacune, relie la haute ville à l'hôpital Sidi Belloua. Quant au troisième tronçon, c'est un téléphérique de 40 places reliant l'hôpital Sidi Belloua au village Redjaouna, la longueur de sa ligne est de 1180 mètres.

Le projet de réalisation du téléphérique est confié à l'entreprise métro d’Alger, le marché est attribué au groupement de réalisation POMA (France)/BA.PI.VA (Algérie).

L

NOUVEAU PLAN DE CIRCULATION LE PROJET EN EST A SA QUATRIEME PHASE e trafic routier sans cesse croissant dans le chef- lieu de la wilaya incite à mettre en place un plan de circulation de la ville de TiziOuzou en passant par la réorganisation de la circulation et le stationnement au niveau de la ville.

L’étude de ce plan, a débuté en mars 2012, composée de 05 phases, elle est actuellement à sa quatrième phase.

L

4 GARES ET 12 STATIONS A L'ETUDE P our la wilaya de Tizi-Ouzou, la nécessité de réaliser des équipements de service de transport est impératif pour le développement local et le bien-être du citoyen d’où la direction a inscrit des opérations pour l’étude et la réalisation de (04) quatre gares routières, de (12) douze stations urbaines, de (03) trois centres et circuits d’examens du permis de conduire, et d’un (01) pôle d’échange multimodal à Oued Aissi.

Pour la wilaya de Tizi-Ouzou, la nécessité de réaliser des équipements de service de transport est impératif pour le développement local et le bien-être du citoyen d’où la direction a inscrit des opérations pour l’étude et la réalisation de quatre gares routières ,une de type A, dénomée Yennayer, une autre de type C au pôle d’excellence à TiziOuzou, une à Azazga de type B, et la dernière à Draa El Mizan de type C ; douze stations urbaines dont deux à Tizi-Ouzou, une à Makouda, une à Draa El Mizan, une à Azazga, une à Ouaguenoun, une à Tizi-Rached, une à Azeffoun, une à Mekla, une à Tadmait, une à Tigzirt, une à Boghni ; de trois centres et circuits d’examens du permis de conduire ,un à Tizi-Ouzou, un à Fréha, un à Draa El Mizan, et un pôle d’échange multimodal à Oued Aissi.

Regard sur la Kabylie

ieA à Tizi-Ouzou Superficie d’environ 50.000 m2 Nombre de quais : 50

SITUATION ET PERSPECTIVES

* * * ٠ ٠ # # ٠ ٠ ١

Superficie d'environ 30.000 m2 Nombre de quais : 40

Gare à Draâ El Mizan : type C

Station urbaine d'Azazga

Superficie de 26.000 m2 Nombre de quais : 30

Surface du terrain : 3353 m2 Nombre de quais : 13

CONTRAINTES

OPPOSITION, INSUFFISANCE OU INDISPONIBILITE DE TERRAINS outefois et malgré l'inscription des projets au profit du secteur au niveau de la wilaya, mais pour leur réalisation des contraintes perdurent, car non seulement la situation nécessite la mise en place d'une politique stratégique de cohérence et d'intégration des projets avec les réalisations du secteur du transport pour répondre de manière efficace et pérenne à des enjeux sociaux, économiques, organisationnels, techniques et environnementaux, mais aussi plusieurs oppositions des propriétaires de terrains pour les projets du téléphérique, et de la voie ferrée, l'indisponibilité de terrain pour certains projets tels que la gare de type C à Tizi-Ouzou, la station urbaine à Ouaguenoun, et l'insuffisance de la surface de terrain pour le pôle d'échange multimodal à Oued Aissi.

ACTIVITES OPERATIONNELLES

p P:

lusieurs activités sont dans le programme de cette direction à savoir le transport durant la période estivale, des formations dans le domaine des transports terrestres, la formation au certificat d'aptitude pédagogique et professionnelle, la délivrance d'autorisations, l'activité de la prévention et de la circulation routière, et le contrôle technique des véhicules.

Pour le transport durant la période estivale de l'année 2013 dans le cadre du plan bleu, il a été enregistré 1204 autorisations au différentes destinations à savoir ( Tigzirt , A z z e f o u n ,A lg e r, T ip a s a , Boumerdes.....). La formation dans le domaine des transports terrestres consiste à la formation au permis de place taxi, c'est-à-dire la formation de chauffeurs de Taxi, laquelle se déroule en sessions bimensuelles (pour l'année 2013 :sur 1310

demandes il a été délivrés 673 livrets de place).Pour la formation au certificat d'aptitude pédagogique et professionnelle CAPP est destinée aux candidats devant exercer la fonction de moniteur d'auto école.

Elle se déroule en sessions trimestrielles.

Après la sélection des candidats en nombre 398, le jury d'examen installé conjointement par la direction des transports et le CNEPD a retenu 324 candidats pour cette formation pour l'année 2013. Quant aux autorisations, plusieurs autorisations sont délivrées par la direction des transports, à savoir les licences de taxi (268), les autorisations de transport de marchandises (5617 opérateurs), les autorisations de transport de produits dangereux(315), pour l'année 2013. La direction des transports de la wilaya de Tizi-Ouzou s'occupe aussi de l'activité de la 6 Regard sur la Kabylie

prévention et de la circulation routière, elle dispose de sept inspecteurs de permis de conduire dont un principal pour les 314 auto­ écoles reparties sur l'ensemble du territoire où 424 Moniteurs y exercent avec 338 véhicules légers dont 1 en F (véhicule aménagé pour les personnes à mobilité réduite), 115 véhicules lourds.

Le nombre de candidats admis aux examens des permis de conduire au 31 décembre 2013 est de 24724.

Dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre l'insécurité routière, la direction des transports de la wilaya de Tizi-Ouzou a mis aussi en place un système de contrôle technique des véhicules obligatoire.

La wilaya de Tizi-Ouzou dispose de neuf agences de contrôles et pour cette année on a délivré quatre prés agréments.

tîlL®iTl E L. &

B lE jS iT fM lJ R fA lR J k l

.٦٠■ m ■،‫؟‬-’ r [7 . T

'‫؛‬٠١،

Pour toutes réservations ou informations, contactez nous au:

Q 2 g 21 8 8 8 8

026 21 00 88 026 21 55 88 Lotissement Ameyoud 09 Bd Nile Ville 15 000 Tizi-Ouzou ® I tto u ra r

ACTIVITÉS JEUNESSE T r a i r a i Auberge

de jeunes de Tigzilt éducatif Un établissement en plein essor

LE SYNDROME DU MICRO e ne me permets point de douter de leur kabylité, mais leurs différentes interventions lors des émissions thématiques variées organisées par la radio locale de Tizi-Ouzou suscitent beaucoup de stupéfactions qui me laissent cependant perplexe. Sachant qu'une grande partie des auditeurs ne sont pas francophones, des «intello kabyles» issus fondamentalement ‫م‬ ‫أل‬ des associations culturelles qui travaillent pour le développement et l'épanouissement de leur langue jettent aux orties la curiosité d'un ‫ب‬ ‫ﺳ ﺐ‬ auditoire en quête de repères, de ‫ر‬ r é f é r e n c e s et s u r t o u t de Les vacances constituent une attraction im portante pour connaissances, en s'exprimant dans les visiteurs et peuvent représenter une opportunité de la majorité du temps en français avec un accent baroque. Comme ce développem ent pour la ville côtière de T igzirt. Confrontée p r é s i d e n t d' une a s s o c i a t i o n par le passé à de sérieux problèm es d ’infrastructures de culturelle, (sensé promouvoir sa base, celle-ci aspire aujourd’hui à un essor prom etteur. langue), invité à l'occasion de la fête de Y e n n a y e r m a i s qui a onstruite en 1969, l'auberge villages comme Tifra, Ouaroudjen, communiqué sur les ondes de la de jeunes Ali Tabarourt de Attouri, Azra, Cheurfa El Azaïb, El radio son programme de célébration Tigzirt est localisée au Kelaa, T a g u e m o u n t dans la langue de Molière... 11 est promontoire de cette ville côtière de Tamedecht,Tensa et Thala Testane rece v ab le que des co n cep ts la Kabylie maritime, qui veut dire en profitent des activités culturelles, scientifiques pourront être utilisés berbère {île).

Elle fut appelée Nadi scientifiques, de loisirs sportifs, en raison de leur complexité, mais c h a b a b .

P u is elle c h a n g e a récréatifs, interactifs et toute autre on pe ut t ouj our s t e nt er de d'appellation en 1972 sous le nom de attraction pouvant gérer leur temps reformuler. Tandis que l'animateur foyer d'animation de Jeunes (FAJ). les invite ostentatoirem ent à Enfin en 1996, elle est devenue communiquer en kabyle pour tenter officiellement auberge de Jeunesse. d'avoir un feedback de la part des Cet établissement est situé à 40 km auditeurs, ils lésinent sur leurs au nord de la ville de Tizi-Ouzou, à efforts et rien à faire, «chasser le 120 km à l'est de la capitale et à 116 naturel, il revient au galop». km à l'ouest de Bejaïa. Cette localité Pourtant en dehors du «micro», ces médiévale est connue pour la beauté locuteurs parlent merveilleusement de ses paysages pittoresques, leur langue maternelle avec leurs d is p o s a n t d 'u n p a tr im o in e mères et leurs pères... Comprendra libre. C ette auberge organise archéologique notoire, avec ses qui pourra. C'est ce que les également la mobilité de jeunes, en vestiges de la cité romaine et ses sociologues appellent le syndrome prenant en charge les échanges liés à la plages paradisiaques. Les jeunes des du micro. réception de jeunes venant de l'Algérie

J

ACTIVITÉS JEUNESSE

Formation

profonde et de 1étranger, comme elle envoie aussi ses adhérents dans d'autres contrées. E t rien ne développe l'intelligence comme les v o y a g e s , disait Emile Zola. «Les échanges de jeunes qu'on appelle mobilité juvénile est l’activité de prédilection de notre établissement. Toute l’année, nous recevons des groupes de jeunes d’autres wilayas, comme nous envoyons nos adhérents pour découvrir l’Algérie profonde», a indiqué le directeur de l’auberge, M. Bia Saïd. Et d’ajouter : «Récemment, nous avons accueilli des jeunes venus

des wilayas de Ghelizane, Ouargla et B atn a. C om m e n o u s avons également envoyé les nôtres vers la wilaya d'El Oued». La période estivale qui co n n ait un en g o u em en t exceptionnel prend la part du lion d a n s le p r o g r a m m e de l’établissement. A cet effet, chaque année, un riche pro g ram m e d'animation culturelle est mis en place, avec des galas artistiques n o c t u r n e s e t d es v e illé e s scientifiques, à l’intérieur comme à l’extérieur de l'établissement, au bonheur des estivants.

ne f o r m a t i o n de f o r m a t e u r s s u r la thématique relative aux droits à la p articip a tio n des adolescents et des jeunes, d ’une durée de cinq jours, s’est déroulée à Alger du 11 au 15 mai, au fonds n a t i o n a l de p r o m o t i o n des initiatives de la jeunesse et des pratiques sportives, sis à l’avenue Ahmed Ghermoul. Cette initiative rentre dans le cadre de la mise en œuvre du plan annu el du program m e de coopération de l’année en cours, conclu entre le ministère de la jeunesse et des sports et L ’UNICEF, la direction de la Jeunesse et des sports de TiziOuzou a fait profiter un conseiller jeunesse et un participant venant d ’une association partenaire à son secteur pour bénéficier d ’une formation. N ous y reviendrons dans notre prochaine édition avec Pinter view du directeur de la Formation.

Signature de deux conventions de partenariat ’association scientifique «Les petits débrouillards» de la wilaya de Tizi-Ouzou, r e p r é s e n t é e p a r M. B O U C H ER K Amar, a signé le mois de mars dernier deux conventions de partenariat. L’une avec «la Sm ala A ctive du R a y o n n e m e n t de l ’a n im a tio n in c o lo r e abréviée en S.A du R.A.I», r e p r é s e n t é e p a r la présidente, Mme RAHAL Fatiha, de Marseille. Et l’autre avec le centre social de la ROUGUIERE, représenté par son directeur M. David DIANCOURT, de Marseille également. Ces conventions ont pour objectifs de développer l’activité scientifique et technique de jeunes, la formation des animateurs de centre de vacances et de loisirs scientifiques et l’organisation des échanges de jeunes.

L

9 Regard sur la Kabylie

ACTIVITES JEUNESSE

،

‫؛‬٢

■ rWmW■

Récit d'une virée dans le Djurdjura Voulant tester leurs capacités à délier la nature, 28 adhérentes du centre de loisirs scientifiques de Tizi-Ouzou, accompagnées de leur responsable, ont organisé une grande randonnée pédestre sur les hauteurs du D jurdjura. les consignes et les recommandations livrées l’équipe d’encadrement constituée de ronnés de sports de montagnes, le départ est donné à 10 heures Ait Ergane, un village paradisiaque, perché à 1 100 m d’altitude. L’exclamation se lisait déjà sur les visages. Le Djurdjura, cette montagne idyllique, symbole de résistance, est aussi le déclic pour beaucoup d’immigrés pour regagner plus facilement la terre natale, Tamurt.

L’escalade de ces chemins qui montent démarre avec en tête de cette procession le doyen de nos guides, tantôt admirant la nature, tantôt s’arrêtant pour prendre des photos, Tous les marcheurs semblent avoir spontanément mis de côté leur stress. On avance en file indienne à travers ces sentiers sinueux et rocheux, au milieu d’une chênaie. Surpris par ce pont érigé par les anciens habitants pour traverser la rivière, ébahis par cette fresque naturelle que l’on ne rencontre plus, c’est la première ascension pénible nécessitant des bâtons d’appui. Au bout d’une heure et demie de marche, en contournant du côté sud Taguemount n’Ath Ergane, une pause s’impose pour ingurgiter, orange, gâteaux... Dans le ciel, un rouge gorge et des corbeaux survolent entre les massifs rocailleux. C’est le moment pour le groupe d’attaquer un sentier boueux, avec vigilance et dans le silence. Et pour atteindre ce plateau, il faut ajuster ses pas pour arriver en même temps au sommet. Là, s’offre à la vue,

une plaine d’alpage, avec comme fond au sud de celle-ci, le flan de la montagne tacheté de neige, ou l’on aperçoit aussi des gorges béantes et une petite cascade formée par la fonte des neiges. Pause-déjeuner méritée, la nourriture est étalée sur cette pelouse verdâtre, on partage ce repas exceptionnel, et c’est la poursuite de l’aventure... En face, un gigantesque mur naturel, une falaise montante de plus d’une centaine de mètres rappelle que la montagne est magique d’accord, mais très difficile à apprivoiser. Au sommet de cette côte, c’est le lieudit la plaine d’Asfis, que des petits pics entourent. Cette fois, il faut entamer une descente sans danger, mais nécessitant tout de même vigilance. Aux frontières du village Ait Irane, une fontaine datant de l’ère coloniale est toujours fonctionnelle.

L’occasion d’encore se désaltérer et remplir gourdes et bouteilles. Quelques mètres plus bas, c’est le lieudit Ifri Azougagh où les visiteurs peuvent admirer un chêne millénaire, ayant vraisemblablement poussé à même un vieux rocher. Une vraie merveille naturelle ! Au loin, l’on aperçoit des maisons traditionnelles. C’est Ait Irane, le village qui marque la fin de cette randonnée. A la fin de cette aventure qui aura tout de même duré 4 h 30 de marche, le sentiment de satisfaction se lisait sur tous les visages, heureux d’avoir sillonné ces vestiges naturels sans incident, mais avec admiration et respect.

10 Regard sur la Kabylie

ACTIVITÉS JEUNESSE

Arts dramatiques

festival du théâtre pour enfants

L

_3

JLa j 2014 j،o 0 4 ¿JIO

y

fjnj ç J ü iJ tL o J I OJMXMXJ

ïr'^ ~

a maison de jeunes d’Aïn dV Zaouïa a abrité du l efcau a 4 ■mai mai huit troupes trouoes issues issi des wilayas de Boumerdes, Alger, Bouira et de Tizi-Ouzou, qui ont pris part à cette édition avec des thématiques variées, à sensibilité infantile. A l’accoutumée, les prix ont été décernés selon les spécialités artistiques. Le prix de la meilleure interprétation est revenu à la troupe «E1GHAD» de Barraki. La meilleure réalisation a été attrib u ée à la tro u p e IBATOUREN de Tizi-Ouzou.

Le prix du meilleur texte a été rem porté par l’association d’activités de jeunes de Aïn

j

Bessam, dans la wilaya de Bouira.

L’association THALA de TiziOuzou a décroché le premier prix dans le fond musical. Le jury a choisi SABI Ali de l’association B O UD H OU R EL FEN et B O U A S S I L S a m i a de l’association THALA comme meilleurs comédiens. Quant au prix du jury, il a été attribué à KACI Oualid et KADOUR AH de la maison de jeunes d’Aïn Zaouïa pour leur interprétation de la pièce «Entre la nuit et le jour». Enfin le prix honorifique est revenu au comédien ALLAL Hacène du même établissement de jeunes.

Arts lyriques Auberge de jeunes d'Azeffoun

Chorale polyphonique

‫! ’؛‬

r

t

4

1

¡

7

Animés d’une passion sans égale pour les connaissances musicales et le chant avec des compositions vocales en quatre pupitres (soprano, alto, ténor et basse), les membres de cette chorale impressionnent le public par la diversité de son répertoire à chacune de ses représentations dans nombre de manifestations culturelles à travers le territoire national, comme à Tipaza où elle s’est accaparée la première place lors d’un concours. Nous y reviendrons pour vous faire connaitre davantage cette chorale polyphonique

Appel aux projets uite à l’appel au projets du ministère de la Jeunesse et des sports au titre de l’année 2014, la direction de le Jeunesse et des sports a assuré une large diffusion de cet appel via le site Web de l’Office des établissements de jeunes, la radio locale et l’affichage au niveau de tous les établissements de jeunes, afin d ’informer les associations de la wilaya, notam m ent celles issues des villages les plus isolés. A l’arrivée à terme des délais de dépôt des dossiers, la direction de la Jeunesse et des sports a reçu 27 projets qui r é p o n d e n t aux c ondi tions réglementaires. Les thèmes retenus sont : la promotion des activités socioéducatives des établissements de jeunes, le tourisme éducatif et échange de jeunes, la prévention contre les fléaux sociaux, la promotion de l’action de volontariat et enfin la promotion des activités en direction des jeunes filles.

11 Regard sur la Kabylie

ACTIVITÉS JEUNESSE ,٢٠—“٠٢٠

Sport et jeunes talen

--- ،٠٠

Association de jeunes talents de la wilaya de Tizi-Ouzou

Détection, éducation et Tels sont les objectifs et finalités retenus par les encadreurs ette association sous tutelle de la direction de la jeunesse et des sports de Tizi-Ouzou, dont les encadreurs sont tous issus du secteur, prouvant une compétence en la matière en insistant également sur le développement psychomoteur des jeunes enfants, a organisé en mars dernier, pendant les vacances scolaires, un ensemble de tournois footballistiques appelés «plateaux inter pôles», dans des catégories de jeunes

C

charge de jeunes talents, les concepteurs de ces opérations ont organisé également un concours du meilleur jeune footballeur, drainant énormément de monde, surtout lors de la finale qui a eu lieu le 3 avril dernier à Boghni. « Le but étant de sélectionner une équipe type, dénichée dans les dix pôles d'excellence\ qui sera regroupée en stage de formation à Asgffoun le 25 et le 26 avril et qui représentera notre association

TIGZIR Î TIGZII

IGZIRf

TIGZIRT

[flGZIRT

،lIGZIff*

f/ûZIRT

enfants. Ces rencontres sportives se sont déroulées dans différentes localités de la wilaya notamment à Azazga, Azeffoun, Tizi-Rached et Boghni. Ces rendez-vous sportifs ont connu un engouement spectaculaire de la part d'un public constitué de parents et de quelques passionnés de l'activité infantile. Mais, chez les organisateurs, ces manifestations sont une aubaine pour dénicher les graines qui seront des futures élites, au service du sport et de la nation. Dans le même contexte, pour mieux promouvoir cette nouvelle forme de prise en

TIGZIRT

dans des compétitions locales et nationales dejeunes talents», nous a déclaré le président de ladite association, M. Nasser Flici, qui au demeurant fait un travail extraordinaire avec son équipe d’encadrement technico pédagogique, répartie à travers dix pôles, sur le territoire de la wilaya. A travers cette dynamique, l'association prend de l'ampleur et gagne de l'estime du public sportif et des parents qui la sollicitent pour l’adhésion de jeunes enfants avec confiance et sûreté dans les différentes disciplines que compte cette association.

12 Regard sur la Kabylie

ème emi-marathon de Kabylie Plus de 800 athlètes dont 90 femmes, venus de 22 wilayas ont pris part au 6e Semimarathon de Kabylie sur un parcours de 17 kilomètres, à partir du deuxième pont du barrage de Taksebt, jusqu’à l’ancienne mairie de la ville des Genêts, en passant par 5 points de rafraîchissement sur la Rnl2.

de ‫ ظ‬course à pied», la ‫ ؛‬et des sports et la Ligue ;i-Ouzou ont organisé conjointement le 6eme semi-marathon de Kabylie, dédié cette année au regretté Bachir Belkacem, viceprésident de la Ligue d’athlétisme de ‫ ظ‬wilaya de TiziOuzou, décédé l’année dernière lors du cross Cherdioui Saïd,àFréha.

Les participants ont été répartis en fonction de leur âge.

Cette édition a connu une grande réussite tant sur le plan organisationnel que technique.

A cette occasion, les organisateurs ont offert un spectacle artistique digne d’une fête traditionnelle, avec des troupes d’Idhabalen et autres attractions festives, animant les espaces du grand rond point et de l’esplanade de l’ancienne mairie, qui ont drainé énormément de monde ce vendredi 16 mai.

«Nous sommes trèsfiers d!organiser cette sixième édition ; et c'est tout le monde qui a remarqué cette bonne etparfaite organisation avec la collaboration de l'association des amis de la course àpiedet quiesttoujours ‫ ﺀ س‬cette manifestationpopulaireparce qu'elle a drainé énormément de monde comme vous le voye^ aujourd'hui», a déclaré M. Iltache, directeur de la Jeunesse et des sports, avant de décerner les premières médailles.

Et d’ajouter «Cette année, nous avons noté une progression considérable en nombre de participants qui est déplus de 800 athlètes venus des quatre coins dupays. Pour l'annéeprochaine, nous envisageons de donner un caractère maghrébin à ce semimarathon et notre ambition future sera de lui donner une dimension internationale».

Le classement général est comme suit : Premier MEFTAH Fathi, deuxième MOULAI Slimane, troisième TAHLAITI Hakim, quatrième BEN K H A L O U F et c in q u iè m e B E N D E H B IA CHOUARFIA. 13 Regard sur la Kabylie

‫ط‬

w ‫ﻣﺲ‬

Chez les dames, les cinq premières places reviennent respectivement à B E N D A R B A L Malika, BELM EDIO U NI Kheira, SENANI I R i h a m , S A B O U R N a s s i m a et MESSAOUDI Nassima. Toutes issues de l’AS Protection civile d ’Alger. La cérémonie de remise des prix qu’a abrité l’esplanade du musée de la ville a été rehaussée par la présence du président de l’APW, de plusieurs personnalités connues et de la famille du défunt Bachir Belkacem.

Le souhait de M. Belaïdi, président de cette dynamique association, est que ce rendez-vous prenne un caractère tout au moins magrébin. C’est le même vœu pour un panel de coureurs locaux que nous avons abordés à chaud.

A noter que cet événement a été sponsorisé par une arm ada d ’entreprises économiques, qui ont tenu à donner un cachet particulier à l’image des marathons d ’ailleurs.

‫؛‬٠

٠ ٠ ٠

SARL SADAREP

n ir t r iiiiit A iii* D r n r r n T a i r c D i r Distributeur PEUGEOT ALGERIE

PEUGEOT

*— m

=

m

DROITS ET DEVOIRS r la loi Légiférer est une fonction de l'E tat. La constitution de chaque pays déterm ine l’autorité qui se charge de cette m ission et définit les bases de la société. armi les fondements que désigne la constitution algérienne, celui stipulant que «nul n'est censé ignorer la loi. Toute personne est tenue de respecter la constitution et de se conformer aux lois de la république.». La constitution cite cette idée dans l'article 60, qui au fait est très explicite. La personne ne peut pas se soustraire à l'application de la loi sur lui sous prétexte qu'elle l'ignore. A partir de la publication de la loi au journal officiel, à partir de sa prise d'effet ou depuis la date désignée pour son application, les citoyens sont censés ne pas ignorer la loi.

I / Champ d'application : Ce principe de la constitution s'applique sur toutes les branches du droit (civil, pénal, fiscal, foncier.. .etc.) Quelque soit la qualité de la règle juridique (impérative ou supplétive1).

II est à remarquer que certains Etats n'appliquent ce principe que sur les lois régissant l'ordre public et les lois criminelles. Ce principe s'applique sur toutes règles juridiques quelque soit leur source ‫ ؛‬coutumes, règles légales, chariaa et législation.

-Le juge est tenu d'appliquer et de faire valoir ce principe spontanément, sans que les parties le lui demandent.

- Les citoyens sont tenus de respecter ce principe sauf dans le cas d'une force majeure qui empêcherait la prise de connaissance de la loi. Comme le cas d'une catastrophe ou d'une guerre qui isolerait les gens dans une ville. De ce fait ils ne sauront pas la loi.

2 / Exception au principe : comme toute règle juridique, ce principe n'est pas dépourvu d'exception, cependant il est permis à la personne de prétendre qu'elle ignore la loi pas dans le but d'échapper à son application mais beaucoup plus afin de permettre une meilleure et correcte application. Un exemple est cité par les maitres du droit : la personne lésée dans un contrat peut demander l'annulation de ce dernier s'il y a une erreur de droit causée par une méconnaissance. Ainsi l'article 83 du code civil stipule «A défaut de disposition légale contraire, l'erreur de droit entraîne l'annulabilité du contrat, si elle remplit les conditions de l'erreur de fait, conformément aux articles 81 et 82».

L'exemple pratique de cette exception est le cas d'un mari qui vend une part d'héritage d'un bien de sa défunte femme croyant qu'il a un demi 1/2 or que lui il hérite d'un quart % du bien. Ici il peut demander l'annulation du contrat de vente sur la base de l'erreur glissée dans la part héritée puis vendue afin de corriger l'irrégularité causée par l'ignorance de la loi.

1 - La règle juridique impérative : est le texte de loi qui gère les sujets d'ordre public et de bonnes mœurs. Il n'est pas permis de la transgresser.

- La règle supplétive : est le texte de loi où le législateur permet aux parties contractantes d'appliquer leur volonté tout en respectant la loi.

GUERDOU Saïd, Avocat 15 Regard sur la Kabylie

-------------------------------٠١___

SOCIÉTÉ ET AVENIR

Le stress en période d'examen Le stress n ’est pas négatif en soi, il est m êm e indispensable à la vie

U

ne des principales fonctions de notre cerveau est d'assurer notre survie en détectant les menaces qui sont présentes dans notre environnement et en choisissant une stratégie adéquate pour gérer la situation.

Lorsque le cerveau détecte un danger, qu'il soit réel ou imaginaire, il mobilise l'énergie nécessaire à deux actions : fuir si le risque est trop grand ou combattre.

Q u'est-ce que la réponse au stress ?

Voici comment votre corps réagit au stress : augmentation de la production d'hormones de stress, dilatation des pupilles pour que nous puissions voir plus clairement, redressement des poils pour intimider l'adversaire (vestige de l'époque préhistorique...), accélération du rythme cardiaque et de la respiration; le cœur pompe plus de sang vers les muscles qui travaillent et la digestion ralentit, ouverture des glandes sudoripares, permettant au corps de se refroidir. Devant une bête féroce, la fuite est certainement une réaction appropriée, mais avant un examen, d'autres choix sont possibles...

Avant un examen, il est normal de ressentir du stress.

Mais com ment faire pour que ce stress ne devienne pas un problème ?

Dernière ligne droite avant le bac !Vous n'avez donc plus de temps à perdre ! Pour vous organiser, gérer votre stress, et garder la forme au quotidien, voici quelques conseils : appliquez-les, vous mettrez toutes les chances de votre côté pour arriver serein le jour J. 1.Éviter d'étudier l'examen de façon finale la dernière journée avant l'examen ‫ ؛‬tout doit avoir été étudié au moins deux jours avant l'examen. La gestion du temps et de l'étude à faire est un moyen important de contrôler sa situation et ainsi de réduire le stress.

La veille de l'examen, revoir l'ensemble de la matière, en particulier les résumés de ses notes, pour s'assurer que tous les éléments sont bien saisis. Refaire son résumé personnel en dégageant l'organisation de la matière de façon

schématique. S'appuyer sur ‫ ظ‬loi des 20/80 de l'économiste Italien PARET© (20% des actions rapporte 80% des résultats) qui consiste à connaître et a trouver 20% des sujets qui reviennent dans 80% des cas et les réviser en priorité, cela signifie uniquement passer plus de temps sur les sujets les plus importants mais sans faire d'impasse bien sur et réviser les autres leçons 2. Il faut rester son meilleur ami avec beaucoup de bienveillance envers soi même, ^ut©-rec©mp©ser, visualiser un ancien succès vous aidera à reprendre et permettra de vous mettre en situation similaire et de reprendre confiance en vous : donc positive attitude.

3. Situer l'importance relative de l'examen, donnez aux examens leur juste valeur, relativiser. Ils peuvent vous sembler cruciaux mais ils ne constituent qu'une petite partie de votre vie.

4. Soignez votre sommeil : bien dormir fait aussi partie de votre programme de révisions. A vous de trouver ‫ ظ‬dose idéale de sommeil qui vous procurera un sommeil réparateur sans vous faire tomber en hibernation à deux mois du bac. Il faut veiller à ne pas se coucher trop tard.

Quelques jours avant, s'imposer un vrai rythme (se coucher tôt et se lever ‫ وص‬permet de mieux tenir pendant la semaine de l'examen. Et comme le stress peut provoquer des insomnies, laissez tomber les excitants (café, thé, tabac..) ou

16 Regard sur la Kabylie

٢٢

SOCIETE ET AVENIR

—

les repas lourds avant d'aller vous coucher.

5. Bougez ! L'énergie mobilisée a besoin d'être évacuée. Pas besoin d'être marathonien ‫ ؛‬une bonne marche rapide peut très bien faire l'affaire. En période de stress, il est utile de conserver les activités physiques au programme pour faire baisser la tension.

6. Adaptez votre alimentation : Pour carburer en période de révisions et d'examens, l'alimentation joue aussi un rôle.

Faites quatre repas équilibrés par jour ‫ ؛‬cela vous permet d'éviter les grignotages et les dérèglements inutiles. En période de révision, ne bouleversez pas ce tempo même si seul(e) à la maison, vous devrez résister à la tentation.

Prenez le temps de bien manger pour faire une véritable pause. Choisissez vos aliments. Pour garder la pêche, faites le plein de vitamine C présente dans le kiwi, le poivron cru et l'orange bien sûr. Pensez aux sucres lents et aux féculents (pommes de terre, pâtes...) pour tenir la distance. Optez pour les fruits et légumes riches en vitamines et n'oubliez pas de vous faire plaisir avec les desserts et les sucreries pour calmer votre angoisse. Mais là encore, adoptez le dérapage contrôlé plutôt que la perte de contrôle.

7. Au moment de ressentir du stress face à l'examen, évaluer le plus précisément possible ce qui cause ce stress : peur d'échouer, volonté de réussir au maximum, échecs antérieurs, etc. Contrôler cette émotion en la ramenant à une proportion la plus juste possible. Se rappeler que ce qui cause le stress, c'est une perception personnelle, une idée, de celui qui ressent le stress. *le contrôle en situation de réponse à l’examen : Au moment de commencer l'examen, prendre quelques minutes pour réécrire très globalement les éléments essentiels de la matière : ce moyen permet d'activer la « mémoire » avant de se mettre à répondre. Pour contrôler son stress de réponse, utiliser l'une ou l'autre des approches suivantes, celle avec laquelle on est le plus confortable pour lire toutes les questions; considérer la pondération (pourcentage) donnée à chacune des questions et répartir approximativement le temps à accorder aux questions. Repérer les questions plus faciles et y répondre pour commencer en s'assurant de ne pas prendre plus de temps.

Ou prendre connaissance de la pondération donnée à chacune des Æ q u e s ti o n s e t r é p a r t i r approximativement le temps à accorder aux questions (ne pas lire chacune des questions si cela énerve davantage).

Répondre à la première question en respectant approximativement le temps accordé. Si un blocage se produit pour une réponse à donner, ne pas y consacrer trop de temps; passer à une autre question et y revenir plus tard. *En cas de panique, prendre du recul : Déposer son crayon et utiliser des techniques de relaxation tel que La respiration abdominale qui diminue le niveau de stress en activant le système nerveux parasympathique. C'est votre frein biologique ! Respirez et faites gonfler votre ventre comme un ballon. ( le plus simple est d'inspirer en comptant jusqu'à 5 pour prendre un max d'oxygène bloquer en comptant jusqu'à 3 pour donner du temps au corps de profiter de cette 0 2 puis expirer en comptant jusqu'à 5 pour finir). Autre celle de la détente musculaire active (technique de Jacobson) qui consiste à tendre fortement un muscle pendant une dizaine de secondes et le relâcher très lentement ensuite sans déplacer cette partie du corps de suite, faire cette démarche pour chaque partie principale du corps. Si non plus rapide et plus discrète au regard, une technique qui consiste à ramener en opposition le pouce et l'index et appuyer fortement pendant quelques secondes puis relâcher doucement, faire le tout en respirant le plus lentement possible.

Le mental joue sur le physique, tout comme le physique joue sur le mental, donc il faut favoriser une bonne posture de son corps. Les fesses au fond du siège, le bas du dos bien appuyé contre le dossier, les pieds reposant bien à plat au sol, ou sur le repose-pied, la tête dans l'alignement du tronc, ni projetée en avant, ni rejetée en arrière. Avec une attitude positive «sourire pour illusionner le cerveau» cela permet d'envoyer des signaux au cerveau pour avoir confiance en soi et le rire dim inue la production d'hormones du stress. Si le stress est trop important et vous envahit complètement, informer l'enseignant de son état. Bon courage aux candidats.

Fabrication de Chaudières, Générateurs e t Ballons Industriels ISSIAKHEM

I

ISSIAKHEM

Chaudière en acier

Ballon d'eau chaude

Générateur d'eau chaude

Ballon surpresseur

/A/IT'MbRtCtCŒ Brûleurs

Siège social et usine : Zone des parcsTala Athmane 15007 Tizi-Ouzou, Algérie

Cuve à mazout

١k h M a

Echangeur de chaleur

Citerne eau potable

BÜWESS Ir* ٠ ^٠ ٠ ٠

٠ ^ ^ ■

Germany

Appareils anti-calcaire

: Showrooms Alger: Bd Hassiba Ben Bouali (Place du 1er Mai) Alger Tizi-Ouzou : Coopérative DIF en face piscine olym pique de Tizi-Ouzou

Tél.: +213(0)20 60 22 59 Gsm :+213 (0)661 52 80 17 +213 (0) 661 30 6014 +213 (0)770 56 1617/19 +213 (0) 560 95 69 31/32/33 +213 (0) 560 01 01 12/20

Bouira : Boulevard des 338 Logements Bouira E-mail î eurlfcgi@yahoo.fr / contact@fcgbi-dz.com Site Web ‫ ؛‬www.fcgbi-dz.com/www.santandrea.com www.cwt-international.com

DYNAMIQUE ASSOCIATIVE "

■ .• ٠ ٠ ■

s ■ ' ■.■

Association de malades et parents de malades asthmatiques (MPMA)

«Le caractère de notre association s inscrit dans le cadre de la lutte» La maladie de 1’asthme a atteint un niveau alarmant à couper le souffle, elle touche 230 millions de personnes dans le monde dont 1,2 millions d ’Algériens, ce qui constitue aujourd’hui un véritable problème de santé publique.

D ’après une enquête menée par l’Association des malades et parents de malades asthmatiques (AMPMA), le nombre de personnes atteintes de cette maladie dans la wilaya de Tizi-Ouzou s’élève à 3 200 cas recensés.

’AMPMA, a vu le jour le 11 avril 1991, dont le premier objectif statutaire est la prévention et (assistance pour les malades asthmatiques de la wilaya de Tizi-Ouzou. Aujourd’hui, elle enregistre 1 043 malades adhérents dont 246 jeunes adolescents et 258 enfants âgés de moins de 10 ans. «Notre association s’inscrit dans le cadre de la lutte, pour une meilleure prise en charge des malades asthmatiques. Notre objectif est aussi d’épauler et informer les parents d’enfants asthmatiques.

Mais aussi orienter et soutenir le patient pour l’aider à mieux vivre avec sa maladie en le formant à devenir acteur de sa santé», nous a déclaré le président de l’association, M. Djaffar Djebbara. Pour réaliser ces objectifs, une organisation pédagogique a été adoptée afin de mener à bien ses actions tout au long de l’année, reposant sur une

équipe d’une quarantaine d’encadreurs bénévoles et dévoués composée de trois psychologues et cinq médecins bienfaiteurs, dont un spécialiste en pneumologie, sans oublier l’aimable collaboration des médecins du service pneumo-phtisiologie du CHU de Tizi-Ouzou. Etant convaincu que l’information et la formation sont une sorte de fenêtre d’aération ouvertes aux malades asthmatiques, notre interlocuteur nous dira encore que le volet communication représente pour l’association l’une des plus grandes lignes directrices. Car la formation est un remède incontournable pour aider le patient à mieux vivre avec sa maladie. «C’est d’ailleurs pour cette raison que nous militons pour la création d’une «école d’asthme», qui sera un établissement disposant d’installations d’éducation (classes) pour les cours de thérapies respiratoires et d’éducation sanitaire au profit des malades ainsi que leurs parents. Une formation de secourisme pour tous les adhérents sans oublier l’orientation et l’assouplissement des charges scolaires à travers le soutien des élèves de classes d’examen», ajoutera à ce propos, M. Djebbara, en insistant, pour une meilleure prise en charge des malades asthmatiques, sur la nécessité de construire un centre de rééducation fonctionnelle et respiratoire. «Le projet d’une «Maison de l’asthmatique» a toujours fait partie des objectifs pour lesquels milite l’association. Il s’agit d’un centre à usage sportif et médical, destiné aux malades asthmatiques et personnes ayant des problèmes respiratoires. Il aura pour

DYNAMIQUE ASSOCIATIVE

fonction majeure la natation, pour cela une piscine semi olympique est programmée ainsi que des salles de thérapies spécialisées, pour une meilleure prise en charge des malades», précise-t-on. Notons au passage que le plan du projet est l'œuvre d'une architecte qui en a fait don à l'association, sachant qu'elle-même est une ancienne adhérente de l'AMPMA, atteinte de cette maladie.

Bien vivre avec son a s th m e L'AMPMA organise tout au long de l'année des actions de sensibilisation et d'information à travers les expositions, les journées portes ouvertes sur cette pathologie et comme chaque année, elle célèbre la journée mondiale de l'asthme (06 Mai). Il s'agit d'une journée d'échange et d'i^ormation, réunissant les professionnels de la santé et les asthmatiques ainsi que leurs parents .Chaque année un thème est retenu pour célébrer cette journée. L'année 2013 c'était «Bien Vivre Avec Son Asthme», tandis que pour 2014, les acteurs de la cheville ouvrière de l'AMPMA ont opté pour le slogan «SOS Environnement ‫ ^ إ‬d e z -n o u s à respirer».

Aujourd'hui l'asthmatique n'est couvert qu'à 80% ce qui £ait des 20 ٠٨١restants un fardeau sur le dos du malade et de sa famille. C'est pour cette raison que l'association active pour que l'asthme soit pleinement reconnu comme une maladie chronique, qui demande un traitement de fond et une réelle prise en charge à 100 ٠/©.

Pour que l'asthmatique arrive a bien vivre avec sa maladie, l'association fait de l'activité sportive son activité de prédilection, notamment ‫ ظ‬natation qui permet de faire des séances de thérapies respiratoires. D'ailleurs l'association compte créer un club de natation pour les malades nageurs,

afin de les faire participer aux différentes compétitions.

Ajouter à cela les randonnées pédestres où le malade se balade en plein nature, loin de toute sorte de pollution atmosphérique, sonore ou autre.

L'AMPMA fait de son siège social un lieu où l'adhérent oublie sa maladie, et ce à travers une panoplie d’activités comme l'initiation à l'informatique et l'Internet, l'animation culturelle dont le théâtre, la chorale, le dessin et les échecs.

Pour mieux servir ses adhérents, l'association compte étoffer sa salle de lecture par l'enrichissement de sa bibliothèque d'ouvrages touchant à tous les domaines scientifiques et culturels. Pour finir, M. Djebbara s'adresse à tous les malades en général et les adhérents de l'association en particulier, sans oublier tous les bienfaiteurs qui n'arrêtent de donner le meilleur d'eux-mêmes, que se soit en moyens que par leur présence et assistance.

«Aujourd'hui, nous avons lancé notre site web qui est un moyen de communication incontournable car c’est une vitrine ouverte sur nos activités. Cet espace est un trait d'union permanent avec tous nos adhérents nos bienfaiteurs et tous nos collaborateurs. Nous aspirons à travers ce nouveau moyen de communication à mettre en évidence une carte de l'asthme de toute la wilaya, par l'inscription en ligne de toute personne atteinte de cette maladie, ce qui nous aidera sûrement à orienter nos efforts.

L'asthme, à l'instar de toutes les maladies lourdes et chroniques, nécessite le soutien de toute personne capable de soulager et porter aide à ces malades», conclut M. Djebbara. Pour finir il convient de rappeler que Respirer est la première des libertés.

‫•' ؛ ﻣ ﺦ‬ ‫ص‬

‫ﺟ ﺪ‬

Séance de thérapie respiratoire 20 Regard sur la Kabylie

La maladie n est plus une fatalité

KERRADRat،1"

be n y a h i

f،v‫؟‬re ٠٧^٠٧

Poste

CHIKHAmer- 15008-Tizi Ouzou

L'asthme est une maladie respiratoire non transmissible dont la fréquence est en constante augmentation. Il s'agit d'une affection chronique des voies de passage de l'air dans les poumons, qui provoque leur inflammation et un rétrécissement de leur calibre. Les causes profondes de l'asthme ne sont pas encore élucidées totalement. Les plus gros facteurs de risque sont liés à l'association d'une prédisposition génétique et d'une exposition à l'inhalation de substances et de particules dans l'environnement, susceptible de provoquer des réactions allergiques ou d'irriter les voies respiratoires tels que le contact allergique (allergène intra ou extra habitat), le froid, le t a b a c , la p o l l u t i o n atmosphérique...ainsi que les émotions, le stress continu... Mais heureusement, aujourd'hui les nombreux progrès th é r a p e u tiq u e s p e r m e tte n t aux asthmatiques de contrôler les signes de l'asthme dans la quasi-totalité des cas.

PUB

‫ﻟ ﻮ ا ر ﻳ ﺨ ﺎ ل ﺳﺎ ش ﻫ ﻴ ﺎ ﻫ ﻞ ا‬

‫س‬

][CARROSSERIE INDUSTRIELLE LEMARECHAL LEM ARECHAL carrosseries

‫ﺀ ﺀ ﺀ‬

pA & nons ( a a o u U t n s t m b U

Nos produits: * C o n tene ur - Isotherm e - P lyw ood - M étallique * Plateau - A ridelles - M araîcher - B étaillère * D é p ann eur * M agasin m obile * T ra n sp o rt du personnel * P lateau bâche coulissante

C-on/ùc.^ nous

‫ح‬ Aoiaow

XUA3SUa âb331JISOM

‫ رﺀﻫﻤﺤﻞﺀﺀﺀﻣﺒﻢﺀ رﺀﺧﻢﺀﺀآلﻣﻤﺮ ﺀوم‬nous ‫ ي' ﺳ ﻤ ﺤ ﻬﻠ ﻤ ﺊ ﺀﻫﻤﺎ صﺀ'ﻫﻪﺀم‬a o ityite . ‫ ق‬I/os Se-soins

Adresse: Zone d ’Activité Draa Ben Khedda, Lot n°72, Tizi Ouzou Tel: 026 272 474 , 0 77© 008 ‫ ﻫﺔة‬, Fax: 02© 278 568 m f'\ faoebook.com /lem arechal.oarrosserie, Site: w w w .lem arechal.dz

Formation aux métiers de l'hôtellerie, de la restauration et du tourisme

«Savoir répondre aux aspirations de la jeunesse» JARDIN SECRET

Jardin Secret est un établissement de formation aux métiers de l'hôtellerie, de la restauration et du tourisme fondé en 2003, à TiziOuzou,parM. Farid Ait Bachir.

L 'ét abl i ssement s 'af fi rme aujourd'hui comme un acteur incontournable du secteur de la formation. L'aventure qui a commencé ily a 11 ans de cela a vu la formation de milliers de jeunes en majorité en poste dans leur secteur. Pour en savoir un peu plus sur l'engagement de cette école au profit de lajeunesse nous avons eu le plaisir de recevoir son directeur opérationnel M. Hocine Khelifa.

,

,

,

,

,

RSK : Bonjour M. KHELIFA, pouvez-vous nous parler brièvement de l’offre de formation que propose votre école ?

Bonjour, tout d’abord je vous remercie pour la tribune que vous m’accordez au sein de votre revue.

Pour commencer, j’aimerais dire que JA R D IN S E C R E T e st un é ta b lis s e m e n t de fo rm a tio n pluridisciplinaire, orienté vers les m étiers de l’hôtellerie, de la restauration et du tourisme.

Par souci d’efficacité, nous avons choisi de mettre en place une offre de formation ciblée et adaptée au marché du travail, dans le sens où cela permet une approche pratique qui implique une facilité d’insertion professionnelle à nos diplômés.

Par exemple, nous encourageons l’égalité dans l’accès à l’emploi de nos étudiantes, dans ce secteur de plus en plus demandeur de personnels féminins.

RSK : Sur quels facteurs de succès se base JARDIN SECRET, pour valoriser son offre de formation ?

Par la qualité de la formation et le choix des formateurs. Nous essayons de transm ettre un bagage de formation solide qui permette aux stagiaires de maîtriser les contraintes

du métier, dès leur prise de fonction au sein des établissements hôteliers et touristiques.

Ajoutez à cela nous mettons l’accent sur l’encadrement de nos stagiaires, par un personnel dévoué et expérimenté.

Nous proposons à nos stagiaires, le régime de l’internat, et nous recevons des étudiants de plus de 36 wilayate, des quatre coins du pays, ce qui donne à l’établissem ent une vocation nationale.

RSK : Pensez-vous que cela est suffisant pour assurer une la qualité de la formation ?

Vous savez, notre politique de formation doit sa réussite, à son volet p ra tiq u e , qui m et en œ uvre quotidiennement les savoir-faire théoriques qui sont acquis, tout au long du cursus de formation.

Grâce aux moyens que nous avons mis en place, au fil de la croissance de JARDIN SECRET, notamment les restaurants, les cuisines d’application, la salle des fêtes, le cathering et les activités événementielles, nous proposons à nos stagiaires, une diversité de mises en situation pratique, pour s’exercer et évoluer rapidement.

RSK : Vous faîtes référence aux stages pratiques ?

Oui. Nous avons également, un réseau d’entreprises partenaires, avec lesquels nous travaillons pour assurer le placement en stages et le recrutement de nos éléments. L’école est devenue à travers son réseau, un partenaire de confiance, lorsqu’il s’agit de doter les établissements hôteliers et touristiques en personnel qualifié.

RSK : Cela doit donner à vos stagiaires un rythme chargé et difficile à assumer, non ?

Je dis souvent à mes stagiaires, que les métiers de l’hôtellerie et de la restauration, sont des métiers où il faut être passionné. Les pics d’affluence s’alternent et génèrent une dynamique de travail qu’il faut savoir gérer.

Regard sur la Kabylie

C’est dans ce sens que nous mettons régulièrement en place, des activités sportives et de loisir, tout au long du cursus. D ’abord, pour améliorer le cadre de la formation et ensuite pour inculquer à nos stagiaires, des habitudes de vie, utiles pour apprendre à gérer l’alternance des périodes d’effort et de repos.

RSK : P r o p o s e z - v o u s a u x entreprises d ’autres types de partenariats ?

Justement, nous proposons de plus en plus nos solutions en formation aux entreprises, par le biais de cycles de form ation accélérés adaptés pour correspondre aux besoins de nos partenaires. Les cycles sont axés sur les métiers de l’hôtellerie restauration, les métiers d ’accueil et réception ainsi que les métiers d ’h y g i è n e s é c u r i t é et environnement HSE. HACCP. RSK : JARDIN SECRET a-t-il d ’autres perspectives d ’avenir ?

Oui, brièvement, je peux vous citer l’ouverture prochaine à Draa Ben Khedda d’une école de formation aux normes internationales, ainsi que l’ouverture d’un complexe touristique pour compléter nos activités touristiques, ainsi que la mise en p r o d u c tio n d ’une u n ité de production de plats cuisinés sous vide.

RSK : M. KHELIFA, pour clore cet entretien, souhaitez-vous nous dire un dernier mot ?

J’aimerais lancer un appel aux jeunes filles et garçons, pour s’intéresser à la formation aux métiers de l’hôtellerie, de la restauration et du tourisme, parce que d’une part, JARDIN SECRET se propose de répondre efficacement à leurs aspirations professionnelles, et d’autre part, parce que le secteur est amené à se développer fortement dans un avenir proche, et à devenir un créateur d’emploi privilégié.

CARREFOUR M aison d e C u ltu re d e la W ilaya d e Tizi Ouzou d u 2 1 au 2 3 M ars 2 0 1 4

،

*‫؟‬ r<r*t4

________

Conseil scientifique et pédagogique de la Ligue de wilaya des activités scientifiques et techniques de jeunes «LWASTJ»

Le garant du contenu scientifique et pédagogique des activités 'humanité est confrontée à des défis majeurs qui transcendent les frontières. Plus que jamais, il faut nous informer et comprendre pour mieux agir dans un contexte incertain et globalisé. Nos approches pédagogiques sont inspirées de la démarche expérimentale. Les pédagogies actives, qui en résultent, favorisent le questionnement, l'investigation, la recherche et la construction du sens. Partager les savoirs scientifiques au quotidien favorise l'accès pour tous à la culture scientifique et technique. Afin de consolider notre démarche et d'assurer la qualité de nos interventions, nous disposons d'un conseil scientifique et pédagogique. Ce conseil a en charge de garantir le contenu scientifique et pédagogique de nos activités, de participer au processus de formation continue de nos animateurs, il nous permet également de développer des relations avec la communauté scientifique.

Au-delà de ce conseil permanent, chaque projet d'envergure mis en place au sein de la ligue scientifique est piloté par un comité scientifique spécifique. Ce conseil scientifique a pour mission de planifier et de suivre les projets et les programmes de la ligue wilaya des activités scientifiques et techniques de jeunes «LWASTJ». D'autre part, il veille sur le bon fonctionnement et la qualité des programmes de formation.

L

Par Madame HAFFAF Hfidha

CARREFOUR

À l’occasion de la célébration de la journée

national، d،

Boukerma Mohammed et Amrani Nazim, jeunes footballeurs

«Les résultats viennent avec le travail et à lona ternie» Boukerma Mohammed et Amrani Nazim sont deux purs gauchers de l ’école defootball «Les Lionceaux de Sébaou de Draâ Ben Khedda», qui se sont distingués comme de véritables artistes de la balle ronde. Occupant respectivement les postes d'ailier gauche et de meneur de jeu, ils ont, par leurs gestes techniques et rigueur tactique, séduit les spectateurs et surtout les techniciens enfootball D 'ailleurs lors de laphasefinale de la "Danone Cup" des U12 de l'édition 2013, le talent de ces deux lumières n'a pas échappé aux regards attentifs de M. RemmaneArezki, qui était à l'époque chefde département détection et suivi desjeunes talents, auprès de la FAF, et à son collègue, Boualem Laroum, qui n 'ontpas hésité à cocher les noms de ces deux pépites sur leur calepin. Accompagnés de leurs parents et entraîneurs ces deux bambins nous livrent leurs sentiments.

RSK ‫ ؛‬Lots de la phase finale de Danone Cup vous avez été désignés comme étant les meilleurs joueurs dans vos postes respectifs...! Un commentaire ?

Amrani N azim : je suis très content surtout que ce résultat est le fruit de beaucoup d'heures d'entrainement au sein de mon club. J'avoue que je suis aussi très fier car ça n'a pas été facile de se distinguer parmi une panoplie de très bons joueurs qu'a regroupés le tournoi.

Boukerma M ohamm ed : Tout comme mon camarade Nazim, j'ajouterai que c'est grâce aux consignes de nos entraineurs qui nous poussent à progresser davantage. Ce qui nous permet aujourd'hui d'être efficaces sur le terrain. J'ai aussi appris que le football c'est comme à l'école : plus tu travailles, plus tu progresses.

RSK : Vous savez que vous avez été présélectionnés pour faire partie du groupe élargi, pouvant vous perm ettre peut-être de jouer pour les couleurs nationales ?

A N : Ha !oui, et croyez-moi que c'est le rêve de tous les joueurs que d'intégrer les petits Fennecs. Même si cela ne s'est pas encore produit concrètement, je continue à travailler avec le même plaisir et surtout la même détermination, car j'aime jouer et gagner et c'est comme ça que j'arracherai ma place parmi les petits Fennecs.

BM : A chaque fois que je regarde notre équipe nationale à la télévision, je m'imagine souvent en train d'enfiler cette tenue, pour vous dire que c'est à la fois mon rêve et mon objectif. Aujourd'hui j'ai la chance d'être dans une bonne école de football (Les Lionceaux du Sébaou) ce qui me permettra d'évoluer davantage et ainsi réaliser mon rêve.

24 Regard sur la Kabylie

*•٦

jFWm

%

...

CARREFOUR

،٠١١^

W

RSK : Puisque nous parlons de l'équipe nationale, com m ent voyez-vous les chances de nos fennecs au Brésil ?

BM : On va passer au 2‫؛‬mtour, nous avons de très bons joueurs avec un étincelant Feghouli qui va sûrement bien servir notre renard Slimani qui fera sûrement sortir les Algériens défiler dans les rues.

AN : Mon souhait c'est que l'Algérie gagne tout ses matchs, jusqu'à même ramener la coupe du monde, mais j'avoue que je suis un peut inquiet, je redoute même que l'EN ne passe pas au second tour. Au sein de mon club, on m'a appris que les résultats viennent avec le travail et surtout à long terme, notre équipe nationale est très jeune et manque beaucoup en expérience de haut niveau, mais je suis sûr que nos joueurs vont comme d'habitude se donner à fond et surprendre tout le monde.

RSK : O n vous laisse le soin de conclure.

A N : Je souhaite vraiment que l'on dote d'une pelouse synthétique notre terrain de football de la Cité Mahmoudi de DBK, car jouer sur le tuf ne nous arrange pas beaucoup. Je tiens à vous préciser que c'est aussi grâce à tous mes autres coéquipiers au sein du club que j'apprends à évoluer, car nous sommes surtout une bande d'amis qui jouent ensemble.

BM : De nature, j'aime dribler et tenter des gestes techniques. Au sein de mon club, j'ai appris à prendre aussi du plaisir à jouer en collectif, car marquer des buts c'est bien et faire ou être derrière l'action du but c'est aussi un plaisir. Pour vous dire que c'est dans l'esprit d'équipe que nous évoluons au sein de notre club et : one, two, three, viva les Lionceaux du Sébaou.

Ils ont dit d’eux Amhis Karim, entraîneur en chef : «Ce sont des enfants pétris de qualités, disciplinés et très à l'écoute. Ils appliquent mes consignes tactiques à la lettre, ils ont surtout la particularité et l'intelligence de savoir à quel moment il faut prendre des initiatives, sans oublier qu'ils sont très fair-play et solidaires avec leurs coéquipiers».

Boukerma Hocine, entraîneur adjoint : «Je vois en eux un grand avenir, c'est des joueurs qui arrivent à faire la différence et changer le cours d'un match. J'avoue que leur talent m'impressionne, sans oublier que ce sont des enfants sages et très disciplinés».

Amrani Lounes, Président section football : «Nous avons une panoplie de bons joueurs au sein de notre école de football. Mohammed et Nazim ont la particularité d'être des surdoués dont le talent ne cesse de nous impressionner aussi bien sur le plan sportif que comportemental. Je tiens à remercier Hadj Arafat, PDG de Vertex, qui nous soutient énormément pour prendre en charge nos bambins et permettre ainsi l'émergence de jeunes talents».

Remmane Arezki, ex-chef département de détection et suivi des jeunes talents auprès de la FAF : «C'est avec beaucoup de plaisir que j'ai vu ces deux joueurs à l'œuvre et croyez-moi : ils ne laissent personne indifférent par leurs gestes techniques et leur présence sur le terrain. Ce sont des valeurs sûres qui faut suivre et prendre en charge».

Regard sur la Kabylie

m

LUMIÈRE Mokrani Samira Médaillée d’or au llè m e Championnat du monde de kempo

Une nouvelle étoile vient illuminer la Kabylie N otre championne du monde a également décroché deux autres en argent lors de cette compétition qui s’est déroulée les 24, 25 et 26 avril dernier à Budapest en Hongrie, ce qui reflète sa fougue et sa détermination à s’accaparer du podium. Lors de notre entrevue elle était accompagnée de son coéquipier Arezki M ahtout qui a décroché quant à lui deux médailles d’argent lors de ces mêmes joutes.

Ces deux athlètes, originaires de Kabylie ont bien voulu nous livrer leurs sentiments.

place en semi contact et la 3eme place aussi en cnockdawn au championnat du monde de kompo.

J’avais 6 ans quand j’ai commencé à faire du judo, mais comme je n’arrivais pas à me retrouver dans ce sport, je me suis orienté en 2006, avec les encouragements de mon entraineur, vers le Kempo pour lequel j’ai abandonné même mes études, un choix que je regrette aujourd’hui avec le recul, car j’aurais dû faire de mes études une priorité.

Quels ont été vos sentiments respectifs en décrochant ces titres ?

Samira Mokrani : c’est clair que j’étais très contente.

Ma première pensée a été pour mon entraineur, Chikh Rabah, c’est grâce à lui que j’ai réussi ces exploits.

Arezki M ahtout : j’étais heureux mais pas très content de moi, car j’avais les capacités de faire un meilleur résultat.

A part le kempo, que faites-vous dans la vie ?

Regard sur la Kabylie : Malgré vos riches palmarès, nombre de nos lecteurs ne vous connaissent ^ ^ e u r e u s e m e n tp a s .

Samira Mokrani : je suis originaire de Boghni, j’ai commencé ‫ ظ‬pratique du full contact dès l’âge de 10 ans. En 2009 alors que j’avais 24 ans, j’ai été attirée par le kempo que je pratique d’ailleurs depuis. J’ai pu ainsi décrocher le titre de championne d’Algérie de Kempo en 2013, l’année de mon intégration dans l’équipe nationale. Je viens de décrocher la première place en submission, la 2èmeplace en full Kempo et 2 ‫ ظ‬èmeplace en cnock-dawn, au championnat du monde de kempo, qui s’est déroulé aumois d’avril en Hongrie.

Arezki M ahtout :Je suis moi aussi de ‫ ظ‬même région, précisément de Maâtkas, j’ai 30 ans, je suis champion d’Algérie de kempo depuis 2008 à ce jour. J’ai eu 3 ‫ ظ‬eme

Samira Mokrani :J’ai fait des études en tamazight. A la fin de mon cursus universitaire, j’ai commencé à enseigner dans une école primaire, mais comme je n’arrivais pas à combiner et mon travail et mes entrainem ents de kempo, qui durent p arfo is p lusieurs semaines, j’ai préféré ab an d o n n er m on poste d’institutrice par amour au kempo, bien que celui-ci ne me fasse pas vivre. Il faut dire que mon e n t r a i n e u r m ’a s o u te n u e et ma famille aussi, ma

26 Regard sur la Kabylie

LUMIÈRE

mère spécialement, que je remercie au passage. Je ne regrette pas mon choix bien que j'aspire à plus de reconnaissance de la part des autorités.

Arezki M ahtout : Pour vivre, je bricole par-ci, par-là, je suis journalier, et mes entraînements ne me laissent pas vraiment le temps pour trouver un travail stable, car dès que je commence un boulot, je suis ‫ﺛ ﻪ‬ rappelé à mes e^ainements. J’aurais espéré plus de considération de la part des autorités, car même quand je me présente à la ligue des arts martiaux, je ne suis pas reconnu, mal^:é tous mes titres de champion d’Algérie. Heureusement que mon entraîneur a toujours été présent pour me soutenîr et me remonter le moral, tout comme ma famîlle, surtout mon père, qui a fait en sorte que tous mes frères pratiquentle sport.

ArezkiM ahtout : Depuis mon enfance, çaaétémon rêve de devenir entraîneur. Car, c'est ce que j’ai toujours eu envie de faire.

Un dernier mot?

Samira Mokrani ‫؛‬Je lance un appel aux jeunes pour les inciter à la pratique du kempo, parce que pour moi c'est le meilleur des sports. Une faut jamais baisser les bras car c'est à force de persévérance qu’on peut aller très lo ^ E ^ u 'a v e c la volonté, o ^ e u ^ u t faire.

Arezki M ahtout :Je dis aux jeunes de faire du sport, n'importe lequel, même si c'est juste du footing, parce que le sport c’est la santé, et ça éloigne de plein de fléaux. Je profite aussi pour remercier mon entraîneur et mon père qui m'ont soutenu, surtout dans les moments où je voulais abandonner.

Queis sont vos objectifs ?

Samira Mokrani : pour l'instant, c'est le maintien au sein de l'équipe nationale qui m'intéresse etpourplus tard jevoudrais devenir entraîneur de kempo.

*Kempo est un mot japonais qui signifie méthode du poing. Le kempo est un art martial. 11est composé de kem qui veut dire poing etpo qu'on traduit à loi c'est donc la loi ouïes règles du coup de poing.

Ce qu'il pense d'eux M ahtout Rabah, directeur technique de wilaya du kem po et entraîneur «Samira et Arezki sont des athlètes exemplaires, ils ont toujours été assidus aux entrainements, respectueux et persévérants, d'ailleurs ce n'est pas un hasard qu’ils aientrécolté ces résultats, c’estle fruit d'un labeur entamé depuis leur toutjeune âge. J'ai eu le privilège de faire connaitre cette discipline ici àTizi Ouzou, et c’est aussi une fierté pour moi d’avoir de tels résultats, à l'image aussi de deux autres athlètes, Mekahi Taous, plusieurs fois championne d'Algérie, classée deux fois à la deuxième place au précédent championnat du monde en 2010 en Russie et en 2012 en Turquie. Il y a aussi Naamane Madjid, également plusieurs fois champion d'Algérie et 2èmcplace au championnat du monde de Turquîe. Il reste beaucoup de pas à franchir pouf v^gariser cette discipline, maïs on est persévérant et nous avons le souffle long, quand on aîme on vajusqu'aubout de tout.»

‫ﺀﺟﻤﺢ‬

Vente Matériel Informatique et Consommable C anon

s o n y

3 O 0 T EPSON EX ‫؛‬XerOX

LL

EPSON

‫ﻳ ﺚ‬.‫س‬

CC‫«؟‬AB

|MW«<

EPSON

‫د‬

HPÍ

Adresse : 04, Rue Alphance Daudet les Sources BMR - Alger Tél. : +213 (0) 21 56 43 31 // (0) 21 56 43 64 // (0) 560 04 56 25 E-mail :hpinformatique.dz@gmail.com

٢

COIN VERT

Le chêne liège, une valeur

économique et écologique e chêne liège (nom scientifique : Quercus suber L), en kabyle : Thavouchichthe, est un arbre de la ,famille des fagacées spécifique au bassin occidentale de la méditerranéen. En Algérie, les forêts de chêne liège sont inégalement réparties au nord du pays, elles sont plus présentes au centre et à l'est principalement dans des bioclimats subhumides à humides.

En Kabyüe, cette espèce est répartie en deux grandes entités forestières avec une superficie de 23100 ha : La zone nord et est de la wilaya englobant les massifs de Béni Ghobri, Akfadou, Tamgout, Azouza, Taksebt, Tigrine etMizrana.

La zone sud et ouest composée des massifs de Sidi Ali Bounab, Béni Khalfoun, Boumahni, Moula Yahia et le parc national du Djurdjura.

L'espèce est dite thermophile, et assez frileuse, concernant le substrat, l'espèce se développe sur un sol siliceux et acide.

Le chêne liège est exploité pour son écorce qui fournit le liège, Akchouche en kabyle, qui est un matériau rentable et renouvelable parmi les produits les plus demandés dans le marché mondial. On distingue principalement deux types de lièges : - Le liège mâle ‫ ؛‬c'est le premier liège qui se développe sur le tronc et les branches, il peut atteindre une épaisseur de 25 mm à 30 mm, il est crevassé, hétérogène, siliceux et dépourvu d'élasticité. Sa qualité est de moindre valeur. Il est destiné à la trituration.

Sa récolte s'effectue vers l'âge de trente à quarante ans.

- Le liège femelle ou liège de reproduction : le liège femelle vient juste après le démasclage du liège mâle, il est homogène, élastique, moins crevassé. Il est apte au bouchonnage. Le liège femelle se récolte lorsqu'il atteint 2,7cm d'épaisseur, soit tous les neuf à douze ans.

Selon les informations recueillies au niveau de la conservation des forêts de la wilaya de Tizi-Ouzou, une prévision annuelle se fait entre le mois de février et mars pour l'estimation sur le nombre d'arbres à récolter. Cette opération se réalise par des agents au niveau des circonscriptions de la wilaya (Azzefoun, Azazga, Tigzirt, Draa Ben Khedda et Larbaa Nath Irathen). Une fois ladite opération terminée, une convention se fait entre la

conservation et l'entreprise régionale de génie rurale Djurdjura (ERGER), pour discuter sur les modalités et les conditions de la récolte de liège. Après le ramassage, le produit est pesé, trié par catégorie (liège maie, liège femelle, brûlé, débris).

Le liège récolté est empilé et stocké par catégorie au niveau du dépôt définitif qui se trouve à Yakouren pour être mis en vente aux entreprises de transformation de liège, comme l'entreprise nationale de liège (ENL Béjaïa).

Diverses utilisations de liège : Dans la fabrication de bouchons divers usages (bouteilles devins, flacons de produits cosmétiques ...)

- Dans la construction : *Isolation thermique et acoustique, revêtement, décoration, cloisons.

-Dans L'industrie : *L'industrie du froid :-isolation thermique (chambre froide et transports frigorifiques) *L'industrie de l'automobile : les joints d'étanchéité *L'industrie de la pêche : bouées, flotteurs *L'industrie de la chaussure (semelle, talon) -Autres utilisations : Fabrication d'articles de sport *Fabrication d'articles de maison (cadre, boites de rangement.. .etc.) *La chasse (bourre de cartouches) *Instruments de musique.

Les potentialités sont estimées entre 5 000 et 7 000 quintaux par an ; La production moyenne annuelle est de l'ordre de 6 000 Qx calculée sur 10 ans. Il demeure bien entendu que ce chiffre ne constitue pas un indice de référence sur la production, ceci à cause des incendies répétés et parfois les conditions sécuritaires défavorables.

Le règlement d'exploitation n'est pas bien respecté, absence de coupons réglés, ce qui fait que l'exploitation ne concerne que les cantons ou parties de canton arrivés en tour de récolte.

Malgré les multiples pressions anthropiques et naturelles subies par les subéraies de la wilaya, le liège constitue une valeur économique très importante, c'est un produit qui est exporté sous la forme semi finie de par sa quantité appréciable et la diversité de son utilisation.

29 Regard sur la Kabylie

٢٣٠‫؛‬

‫؛؛‬5‫؛‬-

nm

Le compostage

Rien ne s e J 6 t t 6 )

tout

transform e

Les déchets issus de l'activité humaine dits anthropiques contribuent à la pollution de l'environnement ; ils sont de différentes formes comme les déchets de produits de consommation.

Pour réduire et valoriser le volume de nos déchets de tous les jours, on a pensé à vous informer sur le compostage qui est un mode de recyclage important et qui peut se faire à la maison. Il est l'un des gestes citoyens et écologiques que chacun peut accomplir très facilement dans sa vie quotidienne.

Le compostage est un procédé naturel qui transforme la matière organique en un produit ressemblant à de la terre appelé humus ou composte, le produit est un excellent amendement du sol pour le jardinage et pour éviter l'utilisation de produits chimiques.

Comment faire le compostage domestique ?

Choisissez un endroit dans votre jardin ni loin ni près de votre maison, pour pouvoir y accéder plus facilement sans subir des désagréments liés aux odeurs. Un endroit légèrement ensoleillé fera parfaitement l'affaire, car la chaleur tient un rôle capital dans la décomposition des déchets.

Après le tri, remplissez votre bac ou tas au fur et à mesure de tous vos déchets dégradables, après trois à quatre mois vous obtenez votre composte.

Que puis-je composter ?

Les déchets de la maison : Épluchures de légumes et fruits, restes de repas (pâtes, riz, pain,...), marc de café, thé avec sachet, coquilles d'œufs écrasées.

Les déchets de jardin Feuilles mortes, fleurs et plantes fanées, branchage de petites tailles, mauvaises herbes non montées en graine, paille, fanes de légumes. Et autres déchets comme essuietout et serviettes en papier, papier journal, vieux terreau de compostage, cendres de bois.

Ce que je ne peux pas composter Reste de viandes et de poisson (pour éviter les nuisibles), coquillages, Produit laitier/graisse, déchets traités chimiquement, végétaux très grossiers, plantes malades, mauvaises herbes montées en graines, terre, gravier, sable, cailloux, et autres déchets qui ne sont pas dégradables.

‫ﻣ ﺪ ر ﺳ ﺔ اﻟﺘ ﻜ ﻮﻳ ﻦ‬ ‫ﺟﺎ ردا ن ﺳﻜﺮ ي‬ ‫ﻦ‬

l^RDCNI

‫ﺗ ﻜ ﻮ ﻳ‬

SECRET

‫ﻓ ﻲ ﻣ ﺤ ﻴ ﻂ ﻣﻨﺎ ﺳ ﺐ‬ Une F o rm atio n dans un m iiieu convenable

E cole de Fo rm atio n J a rd in S ecret U n e F o rm a tio n d e Q u a lité

N os Formations : C h e f d e ra n g C u is in ie r P â tis s ie r P iz z a ïo lo R é c e p tio n n is te I n te n d a n t D é lé g u é M é d ic a l

M 'Douha, Côté duSiège de la W ilaya de TIZI-OUZOU. Tél : 026 222 320 / 0550532833 : ‫اﻟﻬﺎﺗ ﻒ‬ E-mail: js_jardinsecret_dz@ yahoo.fr / Site: www.jardinsecret-dz.com

SARL BMKS CITROËN ٠٠

‫ م‬-

/

CITROEn CITI

‫م‬

, ROUTE D'ALGER TIZI-OUZOU

026201600

05550401 11/05550401 19

CULTURE ET MEMOIRE

L'âne :

le batisseui de la Kabylie

l incarne le mauvais élève, le bête qui ne comprend rien sur les bancs de l'école. Il personnifie le travail idiot de certains travailleurs qui s'entremêlent les pouces ‫ف‬force de les rouler ou à faire des bêtises aussi grandes que leur ignorance. Il est aussi le bourricot qui n'assimile rien et qui est incapable de faire du bon travail tout comme il est le baudet, aux longues oreilles, le stupide qui n'a ni sensation ni émotion. Il ne sait ni dire oui, ni dire non qu'importe ce qu'on lui dit, ce qu'on lui fait. Il est là, juste pour obéir, pour accepter les charges, qu'importe son âge, qu'importe aussi le poids qu'on lui endosse. Il ne connait ni la fatigue, ni le repos. Il ne connait ni la douleur ni la souffrance. Qu'importe s'il a soif, s'il a faim ou s'il est épuisé ! Ses braiments, qui sont son seul et unique langage, nul ne les a jamais compris, ni chercher à comprendre le sens et la portée de leurs messages.

Et pourtant, ‫ف‬lui seul, il a bâti le monde entier de la Kabylie. Il a réussi à faire fleurir presque toutes ces belles maisons qui illuminent les crêtes et les sommets des hautes montagnes, tout comme, ‫ف‬lui seul encore, il a édifié des milliers de demeures splendides, au style moderne, dans les ravins impénétrables. Il était le seul à posséder la clé de certains passages des villages existants, des villages naissants et des lieux-dits même si leur nom n'existe pas encore sur la carte géographique de la Kabylie. Ces voies, inaccessibles ‫ف‬tous les véhicules, sont des sentiers esca^és, des chemins sinueux dissimulés sous les ronces, des pistes sans issues, sans même un semblant d'espace pour manœuvrer afin de décharger et de revenir sur ses pas.

Il est le mal-aimé de l'homme et ses fardeaux sont

I

multiples. Ils sont : sable, ciment, fer, briques, pierres, bois, tuiles, plâtre, eau, boiserie, carrelage, dalle de sol, faïence, vitrerie, peinture et divers accessoires de plomberie, d'électricité, etc. Et cela, à longueur de journée, de mois et d'années !

Lui seul a trimé avant d'offrir, aux milliers d'hommes et de femmes, un bonheur paradisiaque, des joies sublimes, des liesses de fêtes grandioses, des rires magiques, des ravissements enchanteurs et un spectacle poétique que nulle contrée ne possède.

L'âne est le bâtisseur de la Kabylie, celui qui a transformé le rêve en réalité, celui qui a délivré l'intimité et qui a fait la grandeur de la famille.

Et à savoir, durant toute sa besogne, comment a-t-il été traité ? A-t-il était bien nourri ? A-t-il étanché sa soif quand il avait sué à profusion ? A-t-il bien dormi et a-t-il pu récupérer un peu de force entre deux tâches ? A-t-il subi le supplice du bâton pour le faire avancer même s'il ne pouvait pas ? Nul ne peut le savoir si ce n'est ces âniers qui ont usé de toutes leurs malices pour gagner du temps, de l'argent et de l'estime.

Et une fois l'œuvre achevée, une fois les réjouissances de la fête liées à l'occupation de la nouvelle maison terminées, l'âne est conduit au marché à bestiaux pour être vendu, peut-être à quelqu'un d'autre qui va entamer la construction d'une maison.

★ ★ ★ ★

HT

L'Âne, symbole du Parti Démocrate améri€a‫؛‬n.

Et dire qu'aux États-Unis d'Amérique, l'Âne est le symbole de la force tranquille du Parti Démocrate depuis 1837, quand une première caricature fit son apparition pour désigner le premier Président démocrate des EtatsUnis, Andrew Jackson, sous la forme d'un « âne ». Le 15 janvier 1870, une caricature politique de Thomas Nast, parue dans le Harper's Weekly, réutilisa et popularisa davantage cette image qui était celle d'un âne bien vivant frappant un lion mort.

Par Mohamed ATTAF

32 Regard sur la Kabylie

CULTURE ET MÉMOIRE

، ui sont-ils ? Quel âge ont-ils ? Combien ' mesurent-ils ? Quels sont leurs fruits ? Autant ،de questions qui nous laissent sur nos faims, nous qui voulons tout savoir, tout connaître sur leur existence. Ils sont si grands, si longs et si beaux qu'on ne peut les ignorer d'autant plus qu'ils sont installés à Tizi- Ouzou, en plein centre ville, tout près d'édifices historiques tels que la vieille poste (sur la photo) qui a été construite en 1926 et l'ancienne mairie réalisée en 1896.

Ils ne sont nullement des palmiers encore moins des cocotiers. Peut-être une variété de palmier ? Qui donc peut nous renseigner sur leur identité exacte quand on sait que nos politiciens, censés tout connaître, et nos vaillants ingénieurs agronomes qui ont enfanté la « Révolution Agraire » et vanté ses succès sont en train de raser les murs pour cacher la honte de leur échec mais surtout pour avoir rendu stériles nos champs et handicapé à jamais notre agriculture. Les jeunes étudiants, quant à eux, sont plongés dans les pages de leur théorie sachant que les travaux pratiques se font à l'intérieur de petites serres, qui se trouvent juste derrière leur faculté, où ne poussent que de petites pousses. Mais, mes recherches m'ont fait découvrir qu'ils s'appellent, avec certitude, des «washingtoniens » !

Leurs racines cachent le secret de leur longivité. Leurs

corps maintiennent leur silhouette gracieuse à la faveur de la discrétion de leur hygiène. Leurs têtes sont une bibliothèque muette qui ne peut décrire l'enfance opprimée, l'adolescence séquestrée. Elles ne peuvent nullement avouer ce qu'elles ont vu ou entendu pour avoir été des témoins. Leurs feuilles ont perdu leur fraîcheur car elles ont été envahies et assiégées par le béton aveugle et les gaz mortels. Leur vie n'a plus de vie.

Ils survivent dans l'exil, sans aucun confort, loin des tropiques de leurs ancêtres.

Du haut de leurs êtres, ou plus tôt de leurs têtes, impassibles, le couple assiste dans son quotidien, au désordre, au brouhaha et au carnaval des citoyens qui démontrent leur faiblesse devant le moindre petit souci.

Il subit les aléas des saisons mais rien ne le fait plier ni fléchir. Le vieux couple a été, jusqu'à présent, épargné par la trançonneuse, et c'est déjà un exploit ! Il souhaite vivre longtemps encore bien qu'il soit au milieu des tumultes modernes où la durée des âges est fixée par certains hommes ! Néanmoins, il lutte pour transmettre aux générations futures leur amour pour la ville qui les a enfantés.

Par Mohamed ATTAF

33 Regard sur la Kabylie

PORTRAIT Ancien gardien de but de la JSK 6 0 / 7 0

Abdennour Berkani, le ‫ ؟‬rand Goal Il est clair dans les esprits et chez les amateurs de la balle ronde qu'il n'y a pas de grande équipe sans grand gardien de but. Sauf que dans les années 60 et 70 et contrairement à aujourd'hui, ‫ ال‬fanait aussi être «fou» pour contrer dans les airs et à terre d'impitoyables adversaires, sur un sol dur tel un roc. L'histoire nous am ontré que cette équation a une grande part de vérité dans la vie de ce grand club qu'est la JSK. E n effet, depuis sa création, le club cher aux Kabyles a possédé des gardiens de but de valeur. Des goals qui ont marqué, chacun à sa façon et en son temps, son passage au sein du club le plus titré du pays. Le longiligne keeper Abdennour Berkani en fu tl'u n d 'eu x dans les années 60/70. Il était grand par la taille et par le talent surtout. Il a fait partie des artisans de l'accession de la JSK en première division et a été l'un des tous premiers gardiens de but kabyles, une fois l'équipe parm i l'élite du football nation^. 11 aurait, certes, mérité une bien meilleure carrière pour ne pas dire une meilleure «sortie» du monde du football, alors qu'il n'avait que 25 ans, il avait fait l'essentiel néanmoins et au bon moment. Ça demeure le plus essentiel et précieux ‫ ة‬ses yeux. Tout est ‫ ة‬son honneur, tout simplement. bdennour Berka^ vient de l'indépendance du pays. clore ses 67 ans. Il est né le L'examen de sixième en poche et 20 m a i 1 9 4 7 p l u s après de très bonnes années au exactement, en haute ville à Tizicollège, ce fut au tour du CEG ©uzou à ex-rue de la lyre, rue (actuellem ent CEM Feraoun) Fernane Hanafî actuellement. Fils d'ouvrir grandes ses portes au petit et d'enseignant, il tient ses origines de ambitieux des Berkani qui réussit son Larbaa Na،h Irathene, du village Brevet (BEPC), un diplôme qui lui Azzouza précisément, qui est le permit d'embrasser par la suite la patelin aussi de l'architecte de la noble profession rév©luti©n algérienne, le légendaire d'enseignant et suivre Abane Ramdane ain si les tra c e s du Avec les Lamr©us, Boudib, Ahres, valeureux papa.

Aïche et Hacene, devenus tous Au souvenir de ces années médecins qui se sont instaliés à là, Abdennour est vite Alger, Abdennour n'a pas fait trahi par l'émotion qui le également fi à la tradition p©ur ce fait frissonner. Les images qui est du jeu de prédilection de tous de ses potes du CEG les enfants algériens de son âge : le comme Hannachi Yahia football. Que ce soit dans la cour de ou du lycée tels que Si l'école Gambetta © ù i l a fait ses Hamdi, le champion de premiers pas scolaires, et qui était course, et Youcef Dris, située, à titre indicatif, à l'endroit où neveu de Guerrouabi, est implantée maintenant la maison font illico surface au de l'artisanat, ou que ce soit sur le même titre que cet terrain nu qui abrite de nos jours le enseignement de qualité couvent des pères blancs, ou bien en maths et en français carrément sur la chaussée des prodigué respectivement venelles des quartiers, Abdennour se par, les très d o n n a i t à c œur joie à consciencieuses Mme d'interminables parties de ballon Landy et Melle Sali. Au rond. Il avait déjà les Kolli etTamine collège, les cours donnés comme petits copains, ses futurs par les Afredj, Chouaki et coéquipiers à la JSK plus tard, à

A

34 Regard sur la Kabylie

Kessal, des inoubliables à ses yeux, resteront gravés à jamais dans sa mémoire.

Et c'est au CEG justement qu'on orienta Abdennour vers le football.

Le maître des sports qui le remarqua n'est pas du tout un inconnu, c'est le regretté Djaffar Harouni qui, outre Mouloud Terzi, un autre ancien de la J S K , a v a i t également convoqué Abdennour Berkani en sélection scolaire.

Pour l'anecdote, c'est Belkacem Allouche qui prédestina le petit mais grand de taille, A bdennour Berkani à garder plutôt les buts. En effet, A bdennour avait au départ un penchant particulier le p o s t e m a is entraîneur Allouche avait une toute autre raison, lui qui avait comme équipiers et en tant que gardiens de but du temps de l'OTO les deux frères aînés

^٠

PORTRAIT un bon placement/

à Berkani, Lamara et Amar. Pour sa grande agilité, on nommait le premier cité le singe de la grande Kabylie.

Génétiquement, Abdennour ne pourrait être qu'un gardien de but.

Belkacem Allouche avait bien lu cela dans les chromosomes de celui qui deviendra le keeper des seniors quelques années plus tard.

P a r a llè le m e n t d o n c à ses performances sportives au niveau scolaire, Berkani commença ses classes footballistiques à la JSK II se distingua de fort belle manière, en remportant le tout premier titre de la JSK toutes catégories confondues, après l'indépendance du pays. C'était lors de la saison 1963/1964, dans la catégorie des cadets, sous la conduite de Tahar Belhadj dit le Havrais pour avoir fait, à son époque, les beaux jours du Havre AC en France, avant de venir par la suite prêter main forte à la JSK, en tant que joueur puis entraîneur. Lors de cette finale pour désigner le champion d'Algérie de la catégorie, les jeunes Kabyles ont pris le dessus sur le MCA des Betrouni et Aouadj, par un but à zéro, signé Derdar. Le journal El Moudjahed avait titré le lendemain : Le Mouloudia n'a pu battre un Berkani des grands jours.

En juniors, sous la houlette du duo Amar Haouchine-Aziouz Cherrak, le jeune portier Berkani affichait la grande forme. Sa très grande marge de p ro g re ssio n le p ro p u lsa logiquement en 1965 en sélection d'Alger des juniors en compagnie de son coéquipier et très régulier joueur, Rafai M ustapha en

l'occurrence, puis en équipe nationale de la même tranche d'âge, où il côtoya les talentueux Selmi et Abrouk (CRB), Salhi (ESS), Bouyahiaoui (NAHD), Bouzemboua (MOB), Yahiaoui (MCO),— L'entraineur avait pour Nom Saadi Mohammed.

Berkani qui se relayait dans les bois avec A b ro u k , d o n n a en tière satisfaction lors des tournois de Tchécoslovaquie, de Hongrie ainsi qu'en Suisse.

Une ascension de Berkani qui n'échappa point au regard de l'entraîneur des seniors, le Hongrois Lenner. Ce dernier et ceux qui lui ont succédé avaient désormais l'embarras du choix avec les Dekli, Lyazid Sedkaoui et Berkani, pour préparer le digne successeur dans les bois de l'expérim enté Ali B ellahcene, surnommé le «goal volant» ou «Le Kamikaze» p o u r ses parades spectaculaires.

Berkani commença ses classes footballistiques à la JSK. Pour le premier test de Berkani en équipe fanion, Lenner avait même pris le soin de se mettre sur une chaise derrière les filets de son gardien de but afin de l'encourager, face à la fantastique équipe de Kouba, le RCK, avec sa pléiade de stars tels les frères A it C h eg g o u , Feu Z ito u n i, Amirouche,... et un match qui s'est joué à Kouba de surcroît. Un Berkani rentré avec un trac grand comme ça non par le fait de jouer face à une redoutable adversaire, mais plutôt du fait de s'aligner aux côtés de joueurs du gabarit de Haouchine, Karamani, 35 Regard sur la Kabylie

R afai, K o lli,... ses p ro p re s coéquipiers du jour 1 A titre indicatif, la partie s’est soldée par le score sans appel de 03 buts à un en faveur des Kabyles. Des réalisations de Tamine, Kolli et Karamani.

Abdennour Berkani venait de confirmer tout le bien que l'on pensait de lui et qu'on pouvait compter sur lui dorénavant. Lui qui, outre pour l'Anglais Banks et l'Italien Zoff, avait une admiration particulière également pour le soviétique Lev Yachine, dit «l'araignée noire». D'ailleurs, Abdennour arborait souvent une tenue de couleur noire et épousait le style de son idole dans sa façon de protéger ses buts.

Abdennour Berkani nous indiqua, au passage, la parfaite entente qui régnait à l'époque au sein de l'équipe en général et entre les gardiens de b u t en p artic u lie r, lesquels s'encourageaient mutuellement et sans relâche. La concurrence était loyale au sein de la «fratrie des gardiens de but», même si tel entraîneur avait une préférence pour tel ou tel portier, comme par exemple Defnoun, qui misait plus sur l'expérience et les qualités d'Ali Bellahcene. Il faut dire aussi que les Ouabri (JSEB), Zaragozi (USMB), Penaud (USMMC), Lasbeur (SKAF), Lyes (OMR),... faisaient aussi le bonheur de leurs équipes respectives.

Les années précédant l'accession en division 2 étaient certes belles mais dures, très dures, trop même. Il fallait coûte que coûte sortir de ce purgatoire de division d'honneur.

L'arrivée d'Ali Benfaddah qu'on surnommait «Ali la chance» métamorphosa les choses et les mentalités avec ses nouvelles méthodes de

‫—؛‬

„„r p o t

A b e d e n n o u r B erkani, Benfaddah c'était «Ali la rigueur», « Ali l'abnégation », «Ali le labeur», «Ali le génie»,...et non «Ali la chance». Il persiste et signe que la chance n'était guère le facteur de réussite d'Ali Benfaddah, là où il passait

PORTRAIT Son savoir-faire était le gage des réussites du meneur d'hommes aussi qu'il était Abdennour Berkani nous renvoie à sa manière au dicton : «la chance désigne les perdants et la volonté h o n o re les gagnants».

Benfeddah était un gagneur et un volontaire à souhait, au point où il lui arrivait de frapper aux portes de ses j o u e u r s , p o u r les entraînements de 6h du matin !!! Berkani persiste et signe là-dessus. 11 en est témoin.

■

Le match référence reste bien sûr ce fameux match, un certain 21 avril 1968 contre le WAB des frères Rouai, Djemil, Belkebir, Melouani et feu Ferhat, le gardien de but. C'était un film à suspense, un épisode hitchcockien, pour reprendre le mot de Berkani On avait éloigné l'équipe de la pression pendant pratiquement une semaine, et personne ne savait qui allait faire partie des rentrants.

Berkani se souvient très bien de l'action qui libéra les gradins remplis d'un monde venu de tout le territoire national. De la pure perfection, ladite action. Benfaddah alors entraîneur-joueur, qui avait vu ou plutôt senti un quelque chose, fit sa rentrée en remplacement de Derridj.

Il se plaça sur le flanc gauche, se débarrassa dans le vif du jeu de Melouani, son vis-à-vis, et centra au millimètre près sur le pied de Kouffi, pour le «il y est ‫»!!!!؛‬. Pour Abdennour, la précision et la pureté du geste ainsi que la finalité de l'action sont comparables à cette combinaison synchrone entre Assad et Belloumi, qui avait conduit au 2‫؛‬°“ but victorieux de l'Algérie contre l'Allemagne, en coupe du monde en 1982. C'était du parfait Pour revenir au but de Koufi, il a été marqué dans les toutes dernières minutes, à la 85*“ minute plus exactement Le WAB jouait son vatout et il fallait résister à la furia de son attaque ainsi qu'aux incursions de Mehouri, «un véritable poison», se remémore Berkani en soupirant Il revoit le match comme si cela datait de juste hier... Après le but

kabyle, il fallait bien fermer les portes derrière et... à d é SVP I Berkani marque un temps d'arrêt Son regard larmoyant va loin. Il essaye de décrire l'angoisse de ce match, la peur non de l'adversaire mais de décevoir, pour...

L'éternité.

E t c'était fait àla grande )oie de tous : joueurs, dirigeants et supporters. La communion entre tous ces acteurs était- tellement forte et l'ambition tellement grande, qu'on ne pouvait se perm ettre un échec, qu'aucun supporter n'aurait toléré, n'aurait pardonné. Pour l'anecdote, au sortir du fameux ١١١^ ^ , des supporters ivres de bonheur n'avaient pas hésité une secondeàporter sur leurs épaules une personne p o u rtan t assise tranquillement, pas loin de la mairie.

11 s'agissait d'Ali Berkani, le père à Abdennour, qu'ils avaient reconnu, Totalement surpris, le papa n’avait pas compris sur le moment que son fils Abdennour venaitàpeine d'écrire en lettres d'or, au même titre que ses coéquipiers, l'une des plus belles pages de l'histoire delaJSK ‫ ﻣﺖ‬fulgurante ascension de Berkani et consorts ne s'arrêta pas là. Ils récidivèrent l'année d'après en passant tel un rouleau compresseur sur tous leurs adversaires. C'est en champion de sa division, avec pas moins de sept points d'avance sur le poursuivant immédiat (USMA), que les Kabyles firent leur entrée dans la cour des grands qui renfermait les M CA, CRB, ESS, ESM G , USMAnnaba,... C'était aussi l'année de la fin d'une mission totalement et agréablem ent accom plie d'u n monsieur inoubliable, le regretté Ali

36 Regard sur la Kabylie

Benfaddah. Berkani garde un souvenir impérissable des valeurs sportives ‫ آﺀ‬Humaines de l'architecte des accessions de laJSK, sans qu'il diminue naturellement du mérite de tous ceux qui ont participé de prés ou de loin, à l'essor du club, depuis ses débuts. ‫ ﺳ ﻞ‬de la première année de laJSK en Division Une qui était entraînée par le Franco-Belge, Le Maître, on fit venir Nassou, l'élégant et grand gardien de but du CRB. Une situation qui transcenda Abdennour Berkani, même s'il avait eu à patienter pas moins de quatre matehs pour reprendre sa place, face à l'USMB plus précisément Une situation qu'ont eu d'ailleurs à partager Berkani et Bellahcene, la saison d'avant, avec la venue de l'autre géant des buts et ancien gardien de but de l'équipe du FLN, AbderiiamaneBoubekeu& 1971. La deuxième année de laJSK en Divison Une, la dernière de Berkani, a été autant bouleversante ^Réprouvante. Déjà qu'au départ, lui ainsi que ses deux coéquipiers Derdar et Kolli qui, faute de jeunesse, avaient fait objet d'une suspension d'un mois par la ligue pour avoir failli au délai de signature de leurs licences. Mahmoud Stiti, une révélation, devait garder les buts de la JSK, jusque-là. Berkani ne reprit le service qu'à la cinquième journée, ‫؛‬ace au CRB des Lalmas et Achouraustadedu20Août.Achour n'avait pu répondre au but de Koufi qu'aux derniers moments de la partie et sur penalty en plus. Berkani aétéépoustouflant

PORTRAIT Une année marquée par le décès tragique de l’entraîneur Bentifour dans un accident de la circulation alors qu’il se dirigeait avec quelques joueu rs vers A lg e r a p rè s l’entraînement.

T e rrib lem en t affectés et consternés, Berkani se souvient que lui et ses coéquipiers avaient eu du mal à réaliser ce qu’il leur arrivait. Avant la nomination de Boubekeur comme nouveau coach, Mekhloufi, Oualikene, Zouba, puis Belkacem Allouche s’étaient relayés pour tenter de redynamiser un groupe affligé par le drame. La vie reprit ses droits et la JSK redémarra donc.

D ’ailleurs, Berkani reconnaît que n’était-ce la mauvaise appréciation de l’arbitre, un certain Settaoui, lors d’un MCA-JSK en 8eme de finale, la JSK aurait pu prétendre cette annéelà à un meilleur sort en coupe d’Algérie. Un trophée qui tendait les bras aux Kabyles à priori. Dans les temps morts, alors que la JSK menait au score par deux buts à un, Berkani s’était couché sur le ballon suite à un tir de Bachi. Une stratégie dont excellait Abdenour pour gagner quelques secondes. Et ce fût le drame. L’arbitre désigna le rond central et offrit par conséquent la qualification au Mouloudia, au prix de son nombre supérieur de corners, comparativement à la JSK lors de la rencontre. C’était la règle à l’époque qui départageait les équipes en cas d’égalité au score.

Sinon, la manière forte dont usait Boubekeur sur tous les plans n’avait pas arrangé les choses pour autant.

A trois matchs de la fin de saison, la clavicule de Abdennour Berkani céda sous l’effet d’un entraînement d’une rare intensité. La blessure était trop sérieuse pour qu’on la prenne à la légère. Mokrane Rezgui continua le reste de la saison. Abdennour se souvient que le professeur Mekhalfa lui avait p re sc rit un repos obligatoire. L’année d’inactivité qui

suivit la blessure donna beaucoup à réfléchir au goal kabyle qui décida d ’a r r ê te r to u t s im p le m e n t.

L’insistance de Rachid Dali et des amis pour que Abdennour change d’avis resta vaine. Cependant, Berkani avait gardé quelques moments les bois de laJS El Biar juste par sympathie à l’entraîneur du club d’El Biar, une vieille connaissance qui n’est autre que l’incontournable Ali Benfaddah.

Abdennour a mis fin à sa carrière à l’âge de 25 ans, alors qu’il était prédit à une grande carrière, internationale même. Il s’est engagé corps et âme pour hisser la JSK vers les sommets, lui l’enseignant qui devait aussi préparer les cours de ses élèves à la veille ou au retour d’un déplacement, a p r è s c h a q u e entraînement,.. .Combien il était et il reste dur, reconnaissons-le, d’allier football et enseignement, à un certain niveau de la compétition. Abdennour Berkani l’a fait, même dans les moments les plus difficiles et délicats de la vie. Il avait commencé à enseigner à l’école prim aire Esplanade (au niveau de l’actuelle mairie) puis à l’école de Boukhalfa garçons.

Formé par le regretté Harouni et de Brahim Ramdani, pour le diplôme d’initiateur de football, Abdenour Berkani avait r éussi son baptêm e de feu dans le m é t i e r d ’é d u c a te u r avec la Casoral Boukhalfa). Il entraînait l’équipe des c a d e t s de

37 Regard sur la Kabylie

laquelle ont émergé ceux qui ont fait les beaux jours du Jumbo Jet par la suite : Dahmane Haffaf, Ali Benlahcene (Tchipalo) et un gardien de but du nom de Mourad Amara.

Sans commentaires.

E n 1981, B erkani ré u ssira également à faire accéder pour la première fois de son histoire l’IRB Ain Taya en division d’honneur.

L’équipe renfermait les Tariket, Debbaghi et Oukil comme gardien de but.

Après avoir prêté main forte à l’ES Nath Irathene (ESNI) dans la catégorie des minimes, Abdennour Berkani s’occupe actuellement de l’entraînement des gardiens de but toutes catégories confondues de l’O Nath Irathene (ONI) où pullulent déjà de futurs Abdennour Berkani, les Saidj Mehdi en Benjamins, Rezki Ahcene et Manseur Rabah en minimes, Yahi Ramdane en cadets et Hamoudi Ahcene en juniors.

Fier de ses loyaux services durant sept années entières, Abdennour Berkani estime qu’il a fait son devoir comme il se doit. Il souhaite du fond du cœur l’édification d’une stèle en hommage à tous les footballeurs disparus. Il reconnaît en homme humble et modeste que laJSK réside son cœur à jamais et qu’elle restera éternellement grande par son exceptionnelle histoire. Parlant de reconnaissance justement, n’est-il pas temps de penser vraiment à Abdenour Berkani ? Oh que si !

Hier, on s’est levé tel un seul homme pour applaudir et ovationner Abdennour Berkani, et il est de notre devoir, aujourd’hui, d’agir tel un seul homme pour soutenir et dire merci à Abdennour Berkani. Alors, bougeons !

Mohammed Bellahsene

SANTÉ ET BIEN-ETRE

DES EFFETS

ALARMANTS ; tabac est l'une des drogues plus consommées au !monde. L'accroissement sans précédent de la production du tabac et l'agressivité de son marketing envers les populations, en particulier dans les régions les plus défavorisées du globe, mènent à ce que des pays subissent des pertes de plus en plu$ importantes, ‫ س‬en terme de vies humaines qu'en terme de ressources. Le tabagisme est la cause la plus im portante de maladies, il est responsable de plus de 10 000 décès par jour de par le monde.

Croire, aujourd'hui, que le problème du tabagisme passif n'est qu'un problèm e d 'in co n fo rt ou de politesse, c'est ignorer la terrible réalité des maladies et de mortalité qui lui sont liés, depuis longtemps, de nombreuses études rapportent l'implication du tabagisme passif dans le risque de maladies liées au tabac. Le constat des effets du tabagisme en Algérie est h^ucinant car en effet c'est 15 000 morts liés au tabac qui sont recensés chaque année, autrement dit 45 personnes perdentla^echaquejour en raison du tabac. Une grande partie de ces décès est due aux différents cancers provoqués parla consommation des cigarette$, mais aussi de la chicha. Le tabagisme provoque plus de 30 mala،lies, notamment des cancers tels ceux des poumons, de la gorge.

du nez, du col de l'utérus, de la bouche et de la vessie. Ainsi 30 000 nouveaux cancers, dont 30% lié au tabac, sont enregistrés chaque année en Algérie, dont 9 000 cancers du p o u m o n . O u tre cette grave pathologie, la consommation de tabac provoque des maladies vasculaires, cardiaques, digestives et urinaires. Ce fléau n'épargne personne. Un sondage réalisé par l'hôpital Mustapha Pacha durant le milieu des années 2000 faisait ressortir que 41% des médecins hommes et 10% des médecins femmes fument. Aussi prenons l'exemple d'une enquête statistique faite en 2012 au niveau de la wilaya d'Oran qui a montré que 500 nouvelles personnes sont déclarées atteintes d'un cancer des poumons chaque année et cela va en augmentation continue, mais aussi un sondage, et là où la folie atteint son paroxysme, c'est lorsqu'une enquête révèle que 3% des écoliers au primaire sont fumeurs ainsi que 17% des collégiens et 30% des lycéens au sein de cette même wilaya. On peut se demander également où est le rôle de l'école algérienne lorsque on sait que ceux-ci auront fumé lors des récréations.

C'est là un problème majeur qui peut être résolu en partie grâce à l'éducation, en effet, la prévention et la rigueur du règlement actuel dans les écoles algériennes laisse

38 Regard sur la Kabylie

ALGERIE profondément à désirer n'incluant pas une sévérité et une campagne d'infraction suffisante et régulière.

La législation en Algérie : L'Algérie aurait quelques décennies de retard sur la législation du tabac face aux puissances occidentales comme la France et pour cause les gens peuvent fumer dans les hôpitaux et autres lieux publics et ne sont victimes d'aucune pression judiciaire, d'autant plus que le tabac fait de plus en plus de victimes en Algérie. Pourtant, de nombreuses m e s u r e s p r i s e s p a r des gouvernements étrangers dans leurs pays ont prouvé leur efficacité, comme l'interdiction de fumer dans les lieux publics, l'augmentation significative du prix des paquets de cigarettes où, mieux encore, l'interdiction de la vente de cigarettes à toute personne n'ayant pas la majorité. Hélas ! Dans l'éventualité où ces lois existeraient déjà en Algérie, elles ne seraient d'aucune utilité, car les lois existent déjà pour protéger le non-fumeur algérien, mais le problème majeur vient du gouvernement algérien qui ne semble pas affirmer la volonté d'appliquer ces lois et tient une position passive face au problème.

Ainsi le combat contre ce fléau social incombe à l'État en premier lieu et surtout de sa volonté à appliquer les lois interdisant le tabagisme.

SANTÉ ET BIEN-ÊTRE

Testez votre «dépendance à la cigarette» ou test de Fagerstràm.

La possibilité d'utiliser un test fiable et adapté pour la prise en charge du sevrage tabagique existe depuis 1978 sous le nom de « questionnaire de tolérance à la nicotine » de Fagerstrôm qui comptait 8 questions. En 1991 Heatherton supprima 2 questions et en modiâa 2 autres pour le renommer « test de dépendance à la nicotine », pour être définitivement renommé à partir de 2012 par Fragerstrom « test de dépendance à la cigarette » sans que le questionnaire ne soit modifié.

1. Le matin, combien de temps après votre réveil allumezvous votre première cigarette? .Dans les cinq minutes 3 .E ntre6et 30 minutes après 2 .E n ^ 3 1 e O m ^ u te s a p rè s 1 .^ rè s lh e u re o u p lu s 0

Interprétation des scores ‫ث‬ Si vous avez entre 0et 2: pas de dépendance ‫ن‬mais si on redoute l'arrêt, l'adoption de conduites à type comportementale, tel que jeter les cendriers, boire un verre d'eau, sucer un bonbon au moment de l’envie de la cigarette, aidera au sevrage.

Si vous avez entre 3 et 4: dépendance faible ‫ت‬on peut arrêter de iumer sans avoir recours à un substitut nicotinique. En cas d'envie forte, d'irritabilité ou de difficultés passagères, la prise de substitut nicotinique par voie orale est conseillée sous forme de comprimé à sucer, de gomme à mâcher, de comprimé sublingual...

Si vous avez entre 5 et 6: dépendance moyenne ‫ث‬ici l'utilisation des traitements pharmacologiques de s^stitution nicotinique ‫ص‬augmenter les chances de réussite. Il faut seulement la forme galénique la plus adaptée au cas par cas.

Si vous avez entre 7 et 10 ‫ ؛‬d^endance forte ou très forte ; l'utilisation de tt^em ents pharmacologiques est recommandé et utilisé à dose suffisante et adaptée.

٠ Avant tout n'oubliez jamais que sans motivation il n'yapas d'arrêt. ♦ ün'existe pas de méthode miracle. ٠ Rappelez-vous aussi qu'arrêter de fumer, c'est commencer une nouvelle vie. ٠ En plus de diminuer vos chances de tomber 3.Aquelle cigarette renonceriez-vous le plus difficilement? malade, vous allez redécouvrir les saveurs d'une .L ^em ièredelajournée 1 existence sans tabac : gout, odorat, poumons .Une autre 0 dég âts, meilleur sommeil, meilleure haleine ; vous ne compterez plus les avantages de l'arrêt, tandis que 4.

Combien de cigarettes fumez-vous par jour en moyenne? les difficultés ironten diminuant.... . Moins d e io 0 «On ne regrette jamais d'avoir arrêté» .Dellà20 1 .D e21à30 2 .Plus de 30 3

2. Trouvez-vous qu'il est difficile de vous abstenir de fumer dans les endroits où c'est interdit? .Oui I ♦Non ٥

5. Fumez-vous à intervalles plus rapprochés durant les premières heures de la matinée que durant le reste de la journée?

-Qui 1 .N on 0 6. F ^ e z - o u s lorsque vous êtes malade et alité ? .Oui 1 •Non 0

39 Regard sur la Kabylie

m

HIGH TECH

F

WindowsSe en

Mieux exploiter la mémoire vive avec W indows ‫؛‬ur du Registre

٢Edition | Affichage

Favoris

?

Modifier—

*

Modifie! données binaires...

Nouveau

Vous pouvez rendre Windows 7 plus réactif en modifiant de nombreux paramètres du système. De nombreux réglages peuvent être effectués pour ajuster précisément la façon dont Windows gère la mémoire, un élément qui influe grandement sur les performances globales de votre système.

Pour ce faire, trois opérations sont recommandées : A* Décharger la mémoire Des DLL plus utilisées B. Placer le noyau en mémoire C. Augmenter la mémoire tam pon A. Décharger la mémoire Des DLL plus utilisées Lorsque vous exécutez un programme, ce dernier charge en mémoire des bibliothèques dynamiques appelées DLL. Une fois le programme terminé, certaines de ces DLL peuvent rester en mémoire inutilement. Vous pouvez les décharger automatiquement de la mémoire et par conséquent récupérer plus de ressources systèmes. i _‫►»؛؛‬uioDalAssoc^nangedLounter

Kfct>_UWUKU

'‫■■؛‬

{EF8AD2D1-AE36-

!‫؛‬,¿‫؛‬IccnUnderline

REG.SZ REG.DWORD

٠١٠}ListViewPopupC ontrol

REG.SZ

{8be9f5ea-e746-4<

٠٠] GlobalFolderSettings

.‫ [؛؛؛‬LVPopupSearchControl AlwaysUnloadDU

{fccf70c8-f4d7-4d 0x00000000 (0)

Valeur chsine Valeur binaire

٠

Supprimer

Valeur DVJQRD12 bits

Renommer

Valeur QWORD (Mbits) Copier le nom de cié Reihercher...

Valeur de chaînes multiples Ctrf+F

Rechercher le suivant

[

Valeur de chaîne extensible

F3

‫؛‬, DeviceUpdatelocation‫؛‬ J، Drivélcons

3. Dans l’éditeur du Registre, déroulez la clé HKEY_LOCAL_MACHINE, SOFTWARE, Microsoft, Windows, CurrentVersion, Explorer.

4. Cliquez sur le menu Edition, Nouveau, Valeur DWORD 32 bits.

5. Nommez la valeur AlwaysUnloadDU et double cliquez dessus.

6. Saisissez 1 dans le champ Données de la valeur.

Validez par O K

0x00000002 (2)

REG.SZ

Clé

Autorisation‫؛‬,„

■

REG.DWORD

Nom

٠١٠)(par défaut)

1. Cliquez sur le bouton Démarrer.

2. Saisissez regedit dans le champ Rechercher e validez par Entrée.

40 Regard sur la Kabylie

HIGH TECH

7. Fermez l'éditeur du Registre puis redémarrez votre ordinateur. ٠ ٠ Augmenter la mémoire t ^ p o n Windows Vista et Windows 7 n’utiiisent, par dé£aut, que 512 ko de mémoire vive en tant que mémoire tampon pour ses échanges avec le disque dur. Si vous disposez d’au moins 1 Go de mémoire vive, vous pouvez augmenter la quantité de mémoire allouée : la lecture et l'écriture de fichiers seront accélérées1. Pour cela, déroulez le menu Démarrer, saisissez la commande Regedit dans le champ de recherche et validez par Entrée.

2. Dans l'éditeur du Registre qui s'ouvre, dérouiez la clé HKEY_LOCAL_MACHINE, SYSTEM, CurrentControlSet, Control, Session Manager, M emory M anagem ent 3. Si la valeur IoPageLockLimit n'apparaît pas dans la partie droite, faites un clic droit et choisissez Nouveau, Valeur DWORD 32 bits. » ignPocíSiíe

REG.DWORD

0x00000004 (4)

-‫؛؛‬iönViswS>ie

REG

0x00000030(43)

ítemP^eí

REÖ0W0RD

N ouveíu

DW O RD

0x00000000(0)

□‫؛‬ V aleuictaïne Valeui binaire ValewpWORD32 bits ValeufQWORD )64 ‫ط‬its (

‫ ا ال ﺀا ط‬de chair‫ « » ؛‬multipl

6. Saisissez la valeur FOOOO et cliquez sut OK. Modifier ‫ وا‬valeur DWORD 32 bits

Nom de la valeur: IoPageLockLimit

Déamaie

|^)K

‫؛؛أءة ةال‬n V i e w S i z e 0

R E G .D W O R D

>‫ س؛ ا‬0‫ ﺛ ﺲ‬0 )48 ‫ر‬

i « ] S y °‫؛‬t e m P a g e 5

R E G .D W O R D

0 x0 0 0 0 0 0 0 0 (0 )

R E G .D W O R D

0x00000000(0)

Annuler

7. Fermez l’éditeur du Registre et redémarrez votre Ordinateur pour appliquer la modification.

C. Placer le noyau en mémoire Vous pouvez également limiter les échanges de données avec le disque dur et gagner du temps en conservant le noyau de Windows dans la mémoire vive.

1. Cliquez sur le bouton Démarrer.

2. Saisissez regedit dans le champ Rechercher et validez par Entrée.

3. Dans l’éditeur du Registre, déroulez la clé HKEYJLOCALJV1ACHINE, SYSTEM, CurrentControlSet, Control, Session Manager, M emory Management.

4. Double-diquez ensuite sur la valeur DisablePagingExecutive.

Nom

Type

‫( إ ي‬par défaut}

RE‫تة_ة‬

(valeur non définis)

‫ ؛■'<؟‬ClearPageFileAtShutdown

REG.DWORD REG.DWORD REG.MULT1.SZ REG.DWORD

0 x0 0 0 0 0 0 0 0 ( 0 )

REG.DWORD REG.DWORD

‫ر م) س م س ص م‬ ‫ر ه) س س ص م‬

REG.DWORD

‫ل ا ؛) س ل س‬

|‫ث‬ ‫ء‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ ت‬٨١٧٨٥٨

٨١; ٨٧٨٨٢١٨٢٧٧١٨

]

4. Nommez la valeur IoPageLockLimit et double Cliquez dessus.

0 x0 0 0 0 0 0 0 4 (4 )

٠ Hexadécimale

FOOOCj

laqeAM emcry M anagem ent

R E G .D W O R D

Base

Données de la valeur ;

Víleuí de chaîne exteníible

®■‫[؛؛‬S e t t i c n P o o l S i j e

‫ﺲ‬ ‫رﺟ‬

‫؛‬

j:J D‫؛‬MblePag‫؛‬ngE:»‫؟‬cutivç

B Ë

‫ج‬.‫ ه‬ExiîtingPa^iles ‫ ؛؛<؟‬LargeSyitemCache ‫ "■؟‬NonPagedPooIQuota .?■" NonPagedPoolSize ‫؟‬ ‫؛‬ ‫؛‬ ‫ ؛‬PagedPôoiQuota ‫____________________متنكلتتئكنسئت‬

Données

‫س‬

‫ا‬

« ‫ا‬

\?AC:\pagefile.sys (M JO O O O O O O

(٥)

S. Attribuez-lui la valeur 1. Validez par OK.

Nom de ‫ وا‬٧^٠٧٢ : DisablePaging Executive

5. Sélectionnez la base Hexadécimale.

Données de la valeur ;

١‫؛‬

Nom de la valeur ‫ﺕ‬

Base ٠ Hexadécimale

Décimale

IoPageLockLimit Données de la valeur :

٥

l ^ OK

Base

٠ ;Hexadécimale¡ Décimale

‫س‬

‫إ‬

.

6 Fermez l'éditeur du Registre et redémarrez votre ordinateur pour appliquer la modification.

N B : dans cet article j'ai pris comme exemple le Windows 7 mais c'est la même chose pour les autres 41 Regard $٧٢ ‫ وا‬Kabylie

Les Rendez-vous ٠ ١ ١١٠‫؟؛‬fle juin La ligue de judo en collaboration avec la Direction de la jeunesse est des sports organise la coupe d'Algérie de judo qui aura lieu au mois d ejuin à TiziQuzouLes am oureux des arts m artiaux auront le plaisir d'assister à la coupe d'Algérie de Taekwondo qui aura

lieu le 6‫ ه‬juin 2014 à Tizi-Ouzou. Cette

co m pétitio n

sera organisée

par la ligue de

La Direction de la jeunesse et des sports de TiziO u zou o rg a n ise en c o lla b o ra tio n avec la Protection civile des sessions de form ations en premiers secours de 21 jours, au profit des adhérents des structures de la jeunesse et des anim ateurs du m ouvem ent associatif, et ce, au niveau des établissem ents situés aux chefs-lieux de daïras et au centre de loisirs scientifiques de Tizi-Ouzou, pendent ce mois dejuin.

taekw ondo, en collaboration avec la direction de la Jeunesse et des sports.

Un stage d'anim ateurs de centres de vacances et de

La bataille d'Icheriden, dans la com m une A’i't Aouggacha, da'i'ra de Larbaâ Nath Irathen, qui a eu

loisirs (CVL) 1er degré sera organisé par la Direction de la jeunesse et des sports, à l'auberge de jeunes d'Azeffoun, du 20 au 29 juin.

lieu un certain 24 juin 1857, sera célébrée avec l'organisation d'un $emi-marathon, le 27 juin 2014, par la ligue d'athlétism e, en collaboration avec la Direction de la jeunesse et des sports de Tizi-Quzou.

Du 01 au 15 juin 2014, les com m unes de la wilaya de Tizi-Ouzou seront au rendez-vous avec une tournée de KIDS1ATHLETICS (batterie de jeux pour enfants). Un programme initié par la Fédération in te r n a tio n a le e t la fé d é r a tio n n a tio n a le d'athlétism e ainsi que la ligue d'athlétism e, en étroite collaboration avec la Direction de la jeunesse et des sports deTizi-Ouzou.

La Direction de la jeunesse et des sports de TiziOuzou organise avec la maison de jeune de M echtras la 8emeédition du Festival de la chanson moderne, en partenariat avec la direction de la Culture, l'APW, l'APC et le CFPA de Mechtras. Les artistes qui y prendront part se produiront à Mechtras, Ouadhias, Draâ el M izan etTigzirt. Une panoplie d'activités artistiques, expositions et s o ir é e s

m u s ic a le s

sont

p ré v u e s

par

les

organisateurs de ce Festival qui s'annonce déjà bel et bien grandiose.

La Direction de la jeunesse et des sports de TiziOuzou a élaboré un programme très riche et panaché pour la saison estivale 2014. Cette richesse réside dans la mise en place de centres de vacances, sorties plages, campings de jeunes, randonnées et circuits touristiques au profit des jeunes deTizi-Ouzou.

La Direction de la jeunesse et des sports de TiziO u z o u , m e ttra en œ u v re à tr a v e r s le s établissem ents de jeunes, un programme spécial à partir du mois de juin, pour booster la saison estivale qui consiste en une sortie de plage par semaine, une randonnée mensuelle, des tournois sportifs, des soirées musicales en plus d'une panoplie de jeux éducatifs au profit des jeunes et enfants, qui n'auront pas la possibilité de passer lesvacancesailleurs.

La cellule d'écoute et de prévention de l'office des établissem ents de jeunes de Tizi-Ouzou organise le mois de juin une série de conférence-débats dans le ca d re d 'u n large p ro g ra m m e de prévention, élaboré par ladite cellule, en vue de sensibiliser la population de Tizi-Ouzou sur différentes thém atiques, ayant relation directe avec son bien-être. Pour le mois de juin, des conférence-débats sont prévues au centre de loisirs scientifiques (CLS) portant sur les thèm es suivants: * Non à l'exploitation de l'enfant. * Hygiène bucco-dentaire (les bons réflexes pour une bonne santé bucco- dentaire). * Les toxicom anies, drogues, alcool et tabac.

42 Regard sur la Kabylie

Semaine d ’‫؛‬nÎ0nil9t‫؛‬0n à travers les communes Activités scientifiques Une semaine d'information sur les activités scientifiques sera organisée par la Direction de la jeunesse et des sports durant la 1èresemaine du mois de juin, selon la répartition suivante Groupe 01

Groupe .

02

Groupe .،

Groupe .،

03

04

Groupe .،

05

Groupe .،

06

CLS Tizi- Ouzou

MJ llloula

CSP Mizrana

MJ Frikat

MJ Boghni

MJ Tizi Rached

-MJ Boukhalfa

-MJ llloula

-MJ A.A. Mimoun

-MJ A. Y. Moussa

-MJ Ouacif

-MJ D.Saharidj

-MJ Bousrak

-MJ Bouzeguene

-MJ Ouaguenoune

-MJ.D.E Mizan

-MJ Ouadhias

-MJ Mekla

-MJ Cherif Boussad

-FJ Yakouren

-CSP Fréha

-MJ Frikat

-CSP Ouadhias

-MJ Iferhounene

-MJ Béni Douala

-CSP Bouzeguene

-Fj llmadjan

-MJ Boumahni

-FJ-Ait el kaid

-MJ L.N.Irathen

-FJ Béni Zmenzar

-MJ Béni zikki

-Fj Tazrart

-MJ A. Zaouia

-Mj Béni Yenni

-MJ A.E Hammam

-FJ Ait Ali

-MJ Mechtras

-Mj Maâtkas

-MJ Mechtras

Activités féminines La 3émesemaine du mois de juin 2014, une semaine d'information sur les activités féminines sera organisée par la Direction de la jeunesse et des sports, selon la répartition suivante Groupe 01

Groupe ٠

02

Groupe ٠،

03

Groupe ،

04

Groupe ،

05

Groupe ،

06

MJ L.N Irathen

MJ A.A.Mimoun

Mj D.E Mizan

-MJ Béni Zikki

-MJ Ouaguenoun

-MJ A. Y. Moussa

-MJ Ouadhias

-MJ Mekla

-Mj llloula

-FJ Ouaguenoun

- MJ D.E.Mizan

-MJ B.Yenni

-MJ Tizi Rached

-MJ Cherif Boussad

-MJ Yakouréne

-MJ Frikat

-CSP Ouadhias

-MJ D.Saharidj

-MJ Maâtkas

-MJ Bouzeguene

-CSP Fréha -FJ llmadjan

-MJ Boumahni

-FJ Ait El Kaid

-MJ A.E.Hammam

-CSP Mizrana

-MJ Ait Ali

-MJ Boghni

-MJ Iferhounene

-FJ Tazrart

-MJ Mechtras

-MJ Mechtras

MJ Béni Douala

MJ Bouzeguene

-MJ Boukhalfa -MJ Bousserak

-FJ Béni zmenzar -CLS Tizi-Ouzou

V

Kosseil

y

MJ Ouacifs

V

Appel à votre générosité La famille Tagzirt de Tlgzirt lance cet appel à votre coeur afin de l'aider dans la prise en charge de leur fils Kousseila. Agé de 20 ans, ce dernier est atteint de la maladie de Litle, nécessitant une intervention chirurgicale au niveau du cerveau, une opération très coûteuse du fait qu'elle doit se faire à l'étranger.

Merci à tous les bienfaiteurs Dieu le Tout Puissant vous le rendra.

N° de compte CCP : 000137060624

y

‫ن‬‫د‬

‫م‬ ‫ذ‬

‫ﺿﺢ‬

Stade Tizi Ouzou (Algérie)

Mairie de Lalin (Espagne)

Viaduc de San M arcos (M exique)

‫ﺟ ﻮ‬

f r i i i Hi i i i i i j j r o

Services aux citoyens Depuis 1900, FCC Construcción est à la fois le tém oin et l'a cte u r du d é velo ppem en t que le se cte u r du bâ tim e n t a connu au XXe et, en ta n t q u 'e n tre p rise de référence, perpétue de la m êm e m anière son rôle de protagoniste au XXIe. A u jo u rd'h u i com m e hier, l'e n g ag em en t de FCC Construcción consiste à prop oser à la société les ré su ltats les plus accep tables p rovenant de son activité , to u t en préservan t l'enviro nnem ent.

Parce que la planète nous a to u t donné dans le passé, m ain te n a n t il nous re vie n t d'en prendre soin pour que nos descen dants la d é co u vre n t du m oins telle q u 'elle est actuellem ent.

Station Peristeri du métro d'Athènes (Grèce)

»

crr ■v v Construcción Av. del C a m in o de S a n tia g o , 40. 2 8 0 5 0 M ad rid

٠

B a lm e s , 36. 0 8 0 0 7 B a rce lo n a

2 0 Rue G les C rê te s, Lot N °29. H ydra. A lg e r (A LG E R IE ) Tel- : + 21 3 21 4 8 4 0 55 Fax. : + 2 1 3 21 4 8 39 96 w w w w .fcc co .e s

٠

fcc co @ fc c.e s