24.–28. avgust 2021
PTUJ
om w w w. s t i h o t e k a . c com w w w.v e r s o t e q u e .
in številni drugi kraji
Foto: Matej Pušnik
Poudarki: Petr Borkovec Ana Luísa Amaral Durs Grünbein • Slovenski mladinski orkester in Katalena • Mónika Lakatos – Romanimo • Silence • Hauptman enade m o r P n o ki raze d o in bod g i o n d č i a l s V zp so bre v o enu. s m u e k r o v em v vsak pogoj. T C P en je Obvez Za varnost na festivalu skrbi Vargas-Al Kidričevo
Največji pesniški festival v tem delu Evrope že 25 let s presežki Dnevi poezije in vina, eden največjih in najprepoznavnejših mednarodnih pesniških festivalov v tem delu Evrope, ki uspešno združuje pesniško besedo in promocijo najkakovostnejših slovenskih vin, praznuje 25 let. Zaradi jubileja bo festival, ki vsako leto konec avgusta gosti številne priznane pesnice in pesnike z vsega sveta ter izbrane domače vinarke in vinarje, še posebej svečan. Na Ptuju in na nekaj dogodkih, ki bodo potekali tudi v Ljubljani, Murski Soboti, Krškem, Vitomarcih, Juršincih, Ljutomeru, Križevcih pri Ljutomeru, Ormožu, Belem, Izoli, Petanjcih, Selcih, Varaždinu na Hrvaškem in Potrni v Avstriji, bo med 24. in 28. avgustom nastopilo 35 pesnic in pesnikov iz 20 držav. Častna gosta festivala bosta češki pesnik Petr Borkovec in portugalska pesnica Ana Luísa Amaral, Odprto pismo Evropi, ki letos nastaja v sodelovanju z Goethe-Institutom Ljubljana, pa bo napisal in ga na Ptuju prvič prebral nemški pesnik Durs Grünbein. Glavna festivalska poudarka – poezijo in vino – bo spremljal tudi bogat spremljevalni program.
Jubilejni Dnevi poezije in vina se bodo začeli v Ljubljani s pesniškimi branji in prevajalskim projektom, namenjenim mladim avtorjem in avtoricam, ter s srečanjem direktorjev literarnih festivalov evropske pesniške platforme Versopolis iz 30 evropskih držav. V naslednjih festivalskih dneh bo poezija naselila Ptuj in druge kraje po Sloveniji ter na Hrvaškem in v Avstriji, literarne dogodke pa bodo spremljali tudi koncerti in kulinarično-vinski program.
Na festivalu bo zaživel nov spletni umetniški projekt Share a Light/Deli luč, pod katerega se podpisujejo digitalni umetniki in uveljavljeni literati Valerie Wolf Gang, Jaka Železnikar, Aljaž Koprivnikar in Aleš Šteger. Na globalnem interaktivnem spletnem zemljevidu sreče in upanja bodo svojo luč prižigali in delili ustvarjalci z vsega sveta.
PESNIŠKA BRANJA / KONCERTI / VINSKE DEGUSTACIJE / POGOVORI / PERFORMANSI / PROGRAM ZA OTROKE / PROMENADA OKUSOV
Na festivalu vedno le izbrana vina in poezija Valentina Plahuta Simčič Ptuj bo konec avgusta ponovno »pesniško srce Evrope«. Gostil bo že petindvajseto izdajo festivala Dnevi poezije in vina, ki ga organizira založba Beletrina. Številčna bilanca četrtstoletnega delovanja je impresivna: 2000 nastopajočih, 1200 dogodkov, 100 tisoč obiskovalcev, 10 tisoč medijskih objav … O tem, kar se skriva za številkami, smo se pogovarjali s programskim vodjem festivala Alešem Štegrom. Dnevi poezije in vina bodo letos potekali petindvajsetič po vrsti. Na kaj se najraje spomnite, na kaj ste najbolj ponosni? Najbolj sem ponosen na knjige poezije naših festivalskih gostov, ki smo jih izdali. Nastala je vrhunska zbirka s poezijo zelo različnih estetik, nekaj, kar trajno ostaja v našem okolju. Mislim, da premalo poudarjamo založniško dejavnost, ki je vsako leto ključen segment festivala. Vedno izdamo knjige osrednjih gostov festivala, brošure vseh sodelujočih pesnikov, pogosto antologijske preglede, na spletu je izjemno bogat arhiv, pa tudi še kaj drugega. Ponosen sem tudi na to, kako dobro se je v festivalsko dogajanje vključevalo lokalno prebivalstvo. Veliko veliko večji izziv se mi je od samega začetka zdelo, prepričati v težo in smiselnost festivala nekoga, ki nima veliko zveze s poezijo, ga navdušiti, da pride na dogodke festivala in si ustvari lastno mnenje, kot pa obnavljati utečene rituale strokovnih javnosti. Vedno smo imeli dober obisk in vedno smo festival delali za vse, tako za posvečene kot za tiste, ki so se bili pripravljeni prepustiti pesniškemu doživetju. Ponosen sem tudi na to, da smo veliko delali z mladimi in z ranljivimi skupinami, z drugimi umetniki. In na to, da nismo nikoli nehali poskušati kaj novega.
Obiskovalce ste prepričali, da so prišli na festival, tudi tako, da ste jim poleg poezije ponudili kozarec vina … Tudi tako, ja. In to izbranega in vrhunskega vina. Nikoli ni šlo za hektolitre, čeprav so predvsem v začetnih letih festivala porogljivci radi govorili o ekscesih na festivalu. Zmeraj je šlo za izjemnost vsakega od predstavljenih vin, od razkrivanja zgodb v ozadju, za življenske zgodbe vinarjev. V tem smislu smo širili enološko znanje, a največkrat ne tistega predvidljivo dolgočasnega, retoričnih formul vinskih ekspertov, ampak živ utrip ljudi, ki živijo za vino. Enako izbrana, kot so bila naša vina, je bila tudi poezija. To je bil naš recept, ki nas je naredil drugačne in je vodil k uspehu. Ljudje so vedeli, da bodo zmeraj dobili kvalitetno vsebino, ki bo prodrla globoko in tam še nekaj časa odmevala. To pa je nekaj, česar se ne da kupiti.
Kako potekajo priprave na letošnji festival? Se bojite, da bo moral potekati virtualno? Festival je imel srečo, da je tudi lani potekal v živo. Izpeljali smo ga s celotno predvideno mednarodno udeležbo, kar je bil redek pojav. Verjamem, da bo tako tudi letos, seveda pa imamo pripravljene rezervne scenarije. Ob petindvajsetletnici smo pripravili kar nekaj zanimivih vsebin. Ena od njih je programski sklop Share a Light, Deli luč. Gre za projekt, ki je narejen na podlagi Festivala upanja, ogromnega virtualnega festivala, ki smo ga zelo uspešno izpeljali v času pandemije. Pri projektu Deli luč ustvarjalce nagovarjamo, da na spletni strani delijo z drugimi okruške svoje sreče – lahko gre za tekst, fotografijo, video, zvočni posnetek ali kaj drugega. Ko naložiš vsebino, se prižge na interaktivnem zemljevidu luč. S prižiganjem luči bomo brisali politične, etnične in druge meje. Tako smo vsi skupaj neugnani Prometeji, prinašalci luči v časih, ki niso lahki, saj so zelo nepredvidljivi. V soboto, 28. avgusta, bo na sporedu celodnevno intenzivno dogajanje po starih ulicah Ptuja, ki smo ga poimenovali Promenada okusov. Ljudi bomo spodbujali,
naj se premikajo po različnih lokacijah v mestu, prisluhnejo poeziji in drugemu dogajanju, pokusijo vrhunska vina in hrano. Sledila bosta zaključno pesniško branje na prenovljeni tržnici in koncert skupine Silence. Letos se selimo na novo lokacijo, na tržnico, saj lokacijo pred Muzikafejem, kjer smo gostovali običajno, prenavljajo. To je precejšnja logistična preizkušnja za nas. Pri festivalu tudi letos spodbujamo politično noto, in sicer z Odprtim pismom Evropi, ki ga je napisal nemški pesnik in akademik Durs Grünbein.
Poseben sklop festivala ste namenili tudi mladim avtorjem. Torek bo na festivalu namenjen mladim avtorjem. V Ljubljani se bo na štirih lokacijah vila pesniška povorka, na kateri bodo mladi avtorji predstavili svoje prevode poezije uglednih avtorjev, ki so nastajali v koordinaciji Luke Benedičiča. Skupaj bo nastopilo 20 mladih pesnikov in prav toliko starejših iz vse Evrope. Hkrati pa bomo na spletu brezplačno ponudili digitalno izdajo teh prevodov. Projekt je namenjen spletanju vezi med različnimi generacijami pesnikov.
Ali imamo v Sloveniji veliko mladih pesnikov? Imamo jih veliko, ne ostanejo pa vsi zvesti poeziji, vprašanje je tudi, koliko so se pripravljeni vključevati v mednarodni kontekst. To še vedno ni samoumevno, je pa možnosti veliko več, kot jih je bilo nekoč. Recimo razne rezidence, prisotnost poezije na spletu, vedno manjša nacionalna zaznamovanost poezije in vedno večja internacionalizacija … V poeziji prihaja do tektonskih premikov. Poezija prihodnosti se ne bo več sklicevala na tradicije, pisane v nekem jeziku, ampak na prevodno polje. Pri Versopolisu to zelo proaktivno podpiramo. S tem tudi pomagamo pesnikom, ki prihajajo iz okolij, ki so manj naklonjena poeziji.
Kakšne možnosti za razvoj festivala vidite? Veliko možnosti za razvoj festivala vidim v profesionalizaciji in ustvarjanju mednarodnih programov za mlade, vendar pa je problem pomanjkanje sredstev in s tem nezmožnost prestaviti delovanje festivala na profesionalno raven, ki bi bila primerljiva s podobnimi festivali po svetu – da bi imeli redno zaposlene, da bi lahko razvijali dejavnosti izobraževanja in ozaveščanja o poeziji čez vse leto in podobno. Pri nas je razmišljanje odločevalcev v kulturni politiki še zelo daleč od tega, da bi bilo to mogo-
če. Odgovorni se menjajo, strukturne težave pa ostajajo nenaslovljene. Dobra plat te situacije je, da smo se pred skoraj desetletjem bili prisiljeni odločiti, ali bomo pristali na počasno hiranje ali pa bomo poiskali druge možnosti. Odločili smo se za slednje. In tako se je rodila evropska platforma za poezijo Versopolis, katere del je tudi naš festival. V okviru letošnjih Dnevov poezije in vina bo potekalo srečanje 30 festivalskih direktorjev platforme Versopolis, kar je pomemben dogodek v evropskem kontekstu.
»Pri projektu Deli luč ustvarjalce nagovarjamo, da na spletni strani delijo z drugimi okruške svoje sreče – lahko gre za tekst, fotografijo, video, zvočni posnetek ali kaj drugega. Ko naložiš vsebino, se prižge na interaktivnem zemljevidu luč. S prižiganjem luči bomo brisali politične, etnične in druge meje. Tako smo vsi skupaj neugnani Prometeji, prinašalci luči v časih, ki niso lahki, saj so zelo nepredvidljivi.«
Prižgite svojo lučko na:
www.sharealight.eu
Fotografije: Matej Pušnik
V T E 25 L
H A K L I V E T Š
• nastopilo je 400 mednarodno priznanih pesnic in pesnikov iz različnih držav • več kot 2000 drugih ustvarjalk in ustvarjalcev • • •
100.000 verzov v več kot 50 jezikih okoli 1200 brezplačnih dogodkov več kot 100.000 obiskovalcev
OSREDNJI FESTIVALSKI GOSTJE Ana Luísa Amaral (PRT)
Ana Luísa Amaral (1956) je portugalska avtorica in profesorica angleške in ameriške književnosti in kulture na Univerzi v Portu, prevajalka in prejemnica več pomembnih nagrad, med drugim nagrade Giuseppe Acerbi.
Petr Borkovec (CZE)
Češki pesnik Petr Borkovec (1970) je urednik pri reviji za umetnost Souvislosti in urednik revije Literární noviny. Za svoje pesniško ustvarjanje je prejel številna priznanja, med njimi nagrado Jiríja Ortena, nagrado Hermanna Lenza in nagrado Norberta C. Kaserja.
Durs Grünbein (DEU)
Durs Grünbein (1962), pesnik, esejist in prevajalec ter profesor poetike na Umetniški akademiji v Düsseldorfu. Od leta 2008 je član reda »Pour le mérite« za znanost in umetnost v Berlinu.
Dejan Aleksić (SRB)
Dejan Aleksić (1972) je pesnik, dramatik ter avtor otroške in mladinske literature. Objavil je devet pesniških zbirk in več kot 15 knjig za otroke. Je glavni in odgovorni urednik založbe Povelja pri Narodni knjižnici Stefana Prvovenčanega v Kraljevu.
Linda Maria Baros (FRA)
Linda Maria Baros (1981), komparativistka, pesnica, prevajalka in publicistka. Njena poezija je prevedena v 40 jezikov. Leta 2007 je prejela prestižno nagrado Prix Apollinaire. Je članica Akademije Mallarmé in namestnica predsednika francoskega združenja PEN.
Efe Duyan (TUR)
Efe Duyan (1981), pesnik in arhitekt, je od leta 2009 sodeloval na številnih delavnicah in pesniških branjih po svetu. Trenutno poučuje zgodovino arhitekture na Univerzi za likovne umetnosti Mimar Sinan v Istanbulu.
Philipp Hager (AUT)
Škotski pesnik in pisatelj na Univerzi v St. Andrewsu poučuje kreativno pisanje, ameriško poezijo ter poezijo in ekologijo. Prejel je številne nagrade, med drugimi nagrade T. S. Eliota, Forward in Whitbread.
Hilà Lahav (ISR)
Hilà Lahav (1985) je glasbenica in pesnica, ki ustvarja v Berlinu. Je ustanoviteljica več priznanih glasbenih zasedb in izvaja tako zgodnjo kot klasično turško, arabsko in andaluzijsko glasbo na flavti ney ter historičnih lesenih pihalih.
Dennis Maloney (USA)
Dennis Maloney (1951) je pesnik in prevajalec, urednik in založnik pri White Pine Press v Buffalu v državi New York.
Lily Michaelides (CYP)
Lily Michaelides (1955) je avtorica šestih pesniških zbirk. Od leta 2006 je direktorica združenja organizatorjev domačih in mednarodnih literarnih festivalov Ideogramma.
Kim Moore (GBR)
Kim Moore (1981) je doktorirala na Univerzi Manchester Metropolitan. Leta 2014 je prejela nagrado Northern Writers Award, leta 2011 Eric Gregory Award in leta 2010 Geoffrey Dearmer Prize.
Josep Pedrals (ESP)
Josep Pedrals (1979) že od leta 1997 nastopa po vsej Evropi, Aziji in Ameriki. Ukvarja se z razširjanjem in promocijo poezije v izobraževanju za otroke in odrasle ter predava. Je eden od direktorjev mednarodnega pesniškega festivala Barcelona Poesia.
Claudio Pozzani (ITA)
Claudio Pozzani (1961) je pesnik, pripovednik in glasbenik. Leta 1995 je ustanovil mednarodni genovski pesniški festival Parole spalancate, ki je najstarejši in največji pesniški dogodek v Italiji, in je še vedno njegov direktor.
Peter Semolič (SVN)
Peter Semolič (1967) je študiral splošno jezikoslovje in sociologijo kulture na Univerzi v Ljubljani. Do zdaj je objavil 15 samostojnih pesniških zbirk. Za svoje delo je prejel različne nagrade, med njimi Jenkovo nagrado in nagrado Prešernovega sklada.
Olga Stehlíková (CZE)
Olga Stehlíková (1977) je pisateljica, urednica in kritičarka. Ustanovila je spletni časopis Ravt, moderira literarne programe češke radiotelevizije in urednikuje. Svojo poezijo je objavila v številnih čeških in tujih literarnih revijah.
Maja Vidmar (SVN)
Maja Vidmar (1961) je izdala osem pesniških zbirk. Njena poezija je vključena v več antologij, objavlja pa jo tudi v domačih in tujih literarnih revijah. Prejela je številne slovenske in tuje nagrade.
Feri Lainšček (SVN)
Feri Lainšček (1959), pisatelj, pesnik, dramatik in scenarist, je eden najbolj branih slovenskih avtorjev. Njegova bibliografija obsega več kot 100 samostojnih knjižnih enot. Za svoja dela je prejel številne nagrade, med drugim Prešernovo nagrado za življenjsko delo.
V morju tišine in mrtvih stvari me ljubiš počasi, kot sveča gori. Feri Lainšček (SVN)
Osrednja gosta festivala Ana Luísa Amaral
Petr Borkovec
Ana Luísa Amaral (1956) je portugalska avtorica in profesorica angleške in ameriške književnosti in kulture na Univerzi v Portu, prevajalka in prejemnica več pomembnih nagrad, med drugim velike nagrade za poezijo Društva portugalskih pisateljev, nagrade Giuseppeja Acerbija, Premio Internazionale Fondazione Roma: Ritrati di Poesia, nagrade PEN za leposlovje in nagrade Reina Sofia za iberoameriško poezijo.
Češki pesnik Petr Borkovec (1970) je od leta 1992 urednik pri reviji za umetnost Souvislosti, od leta 2000 pa tudi urednik revije Literární noviny. Za svoje pesniško ustvarjanje je prejel številna priznanja, med njimi nagrado Jiríja Ortena, nagrado Hermanna Lenza in nagrado Norberta C. Kaserja.
Posveča se raziskovanju ženskega v književnosti, intertekstualnosti in primerjalni književnosti. Problematizira vprašanje identitete in telesa. Zbirka What’s in a name, ki v času festivala izide pri založbi Beletrina, je preplet vsakdanjika in kozmičnega, poetičnega in političnega, sočutja in ironije, čudenja in razočaranja – je beseda in življenje. Pesmi nas navedejo na razmišljanje o povezavah med poezijo in svetom, in to v izvirnosti, izčiščenosti in preciznosti, značilnih za avtorico, ki je ena najvidnejših ustvarjalk sodobne lirike. Prevod podpisuje Barbara Juršič. Pesnica se na festivalu predstavlja v digitalni obliki in s podporo Instituta Camoes za promocijo portugalskega jezika in kulture po svetu.
Iz ruskega jezika prevaja poezijo in dramske igre. Z natančnim opazovanjem in navidezno preprostimi pesniškimi sredstvi ostri bralčevo oko za trenutke in dogodke vsakdana. Kritiki izpostavljajo njegovo mojstrsko obvladovanje tradicionalnih tehnik pisanja poezije in nezamenljivo prepoznavnost njegovega pesniškega glasu. Pesmi iz notranjosti, izbrane pesmi v slovenščini, ki bodo ob tej priložnosti izšle pri založbi Beletrina, predstavljajo njegovo zgodnejše ustvarjanje iz zbirk Polní práce (1998), Needle-Book (2003), Vnitrozemí, Sebrané a nové básně 1990–2005 (2005), Milostné básně (2012) in Herbář k čemusi horšímu (2018). Prevod podpisuje Nives Vidrih. Pesnik na festival prihaja s podporo Češkega literarnega centra.
Petr Borkovec molč iva – mrtvece pust iva spat i.
Zab ele žka v letu
Sekava drevesa, ogra jujev a kom post ,
iti v kora k z njih ovim letom klju b vetr u od zada j: letom mlad ih štorkelj čez nebo , lahn ih in čisti h Da bi vsaj posk ušal a posn ema ti njih ov ritem
Durs Grünbein (1962, Nemčija), pesnik, esejist in prevajalec, je po prekinitvi študija gledaliških študij na Humboldtovi univerzi v Berlinu kot svobodni umetnik delal za različne revije. Gostoval je na nemških oddelkih Univerze v New Yorku, Dartmouth Collegea in Ville Aurora v Los Angelesu. Je član berlinske Akademije umetnosti, Nemške akademije za jezik in poezijo, hamburške in leipziške Svobodne akademije umetnosti in Saške akademije umetnosti. Od leta 2005 je profesor poetike na Umetniški akademiji v Düsseldorfu in od leta 2008 član reda »Pour le mérite« za znanost in umetnost v Berlinu. Njegovo delo šteje prek 40 knjig poezije, esejev in prevodov. Avtor prihaja na festival v sodelovanju z GoetheInstitutom Ljubljana.
Kaj delava? Ukv arjava se s pros toro m,
Ana Luísa Amaral Pesm i ni uspe lo
Letošnje Odprto pismo Evropi podpisuje Durs Grünbein
ujet e miši stre seva iz past i. Veče rjo si nosi va na vrt, v sobo odne seva smre čje. Rum eno vrač ava vrtn emu ognj u, slad ek dim se nam a vali v gard erob ah. Prot i veče ru skoz i okno opaz ujev a zid, govo riva tako , da mrtvecev ne budi va. Med pohi štvo m se ljubi va s teles oma , ki nista nasp rotje pros tora .
A poča sni kora k pesm i je zaos tal:
»Evropske sanje so … odgovor na nočno moro vojne, uničenja in zločinov zoper človeštvo.«
jenja joči stro j, prst i pod krilo m – na glavo
Iz Odprtega pisma Evropi
trga nje brez trga nja, gibč ni zrak lista –
Knjigi lahko kupite na www.beletrina.si Knjigi sta del projekta Reading the Heart of Europe. Izvedbo projekta financira Evropska komisija.
GLASBENI PROGRAM
VINSKI PROGRAM Festivalski vinski program bo letos ob tradicionalnih Vinskih oltarjih, na katerih boste degustirali vina vinarjev slovenskih vinorodnih dežel, in Hudih pokušnjah! uvedel Promenado okusov: Poezijo okusov*.
Promenada okusov: Poezija okusov Vabimo vas, da raziščete očarljivo staro ptujsko mestno jedro z vinskim kozarcem v roki. Pokusite preko šestdeset vrhunskih vin iz preko dvajsetih vinskih kleti ptujskega vinorodnega rastišča in slastno ptujsko kulinariko. Poklepetajte s ptujskimi vinarji in šefi ptujskih kulinaričnih hiš. Ob vinsko-kulinaričnem sprehodu bomo okušali umetnost. Točke pokušin bodo označevale Zgodbe stolov, umetniške inštalacije Umetniškega oddelka Gimnazije Ptuj. Na eni izmed degustacijskih točk vas bo pričakala tematska fotografska razstava Vino & umetnost. Po mestnih ulicah in trgih bodo zazveneli vokalna zasedba Opus 6, zvoki harmonike Danijela Mariniča in zvoki kitare Matica Ačka. Cirkuške vragolije bo zganjala Arbadakarba, presenetila nas bo Pesniška karavana festivalskih pesnikov in z dvema vodenima ogledoma bo svoja vrata odprla Knjižnica Ivana Potrča Ptuj. Sobotno popolne bosta popestrila Društvo Cesarsko-kraljevi Ptuj in ulično gledališče Globus Hystericus. V pestrem programu pa bodo nekaj zase našli tudi ljubitelji sodobnega plesa, predstavile se bodo plesalke Plesnega društva Krokar.
Točke promenade: 1 Ptujski grad (Na Gradu 1) 2 Restavracija Amadeus (Prešernova ulica 36) 3 Sončni park (Muzejski trg 1) 4 Knjižnica Ivana Potrča Ptuj (Prešernova ulica 33) 5 pred Minoritskim samostanom (Minoritski trg 1) 6 Mestni trg 7 Slovenski trg Kulinarična ponudba: Gostilna Ribič, Restavracija Amadeus, Štajerska hiša kulinarike, Gostilna Grabar, Sava Turizem Grand Hotel Primus, Zavod NA *Organizatorja Promenade okusov: poezije okusov sta festivala Salon Sauvignon in Dnevi poezije in vina
V času letošnjega festivala se bodo zvrstile tri Hude pokušnje!, na katerih bodo obiskovalci spoznavali in okušali vina iz Ptujske kleti, se pustili presenetiti trem nadebudnim mladeničem z blagovno znamko Lendwines in zvedeli, zakaj Jurij Brumec iz Meum Winery prisega na vrhunske mednarodne sorte, vmes pa seveda prisluhnili izbranim pesniškim gostom.
SREDA, 25. 8.
17.00 Ptujska klet
74. HUDA POKUŠNJA! Pogovor z vinarjem, degustacija vin in pesniško branje Vinar: MAKS KADIVEC, Ptujska klet Pesnica: MAJA VIDMAR (SVN) Vodi: Jože Rozman Degustatorka vin: Staša Bizjak
20.00 Ptujska kavarna VINSKI OLTAR
ČETRTEK, 26. 8.
17.00 Murkova ulica 3 (vhod z Aškerčeve ulice) 75. HUDA POKUŠNJA! Pogovor z vinarji, degustacija vin in pesniško branje Vinarji: SIMON VUK, PETER PAL LER, BOJAN KULČAR, Lendwines Pesnica: HILÀ LAHAV (ISR) Vodi: Jože Rozman Degustatorka vin: Staša Bizjak Gostitelji: družine Mohorko, Hvala, Balažic, Koter, Glasar
20.00 Ptujska kavarna VINSKI OLTAR
Slovenski mladinski orkester (SMO) z dirigentko Živo Ploj Peršuh bo v sodelovanju z zasedbo Katalena postregel s posebnim izborom skladb, ki iščejo simfonično v katalenskem in katalensko v simfoničnem. Mladi glasbeniki med 12. in 22. letom, ki se bodo letos kalili z edinstvenimi Katalenci, bodo za zaključek druženja na poletnem orkestrskem kampu znova obiskali Ptuj in s koncertom počastili Dneve poezije in vina. Razburljivi tokovi različnih glasbenih izročil, od tradicionalnih ljudskih napevov do sodobnega etno-popa, ki se nikoli zares ne pusti ujeti v znane okvire in žanrske predalčke, bodo poslušalcem pričarali prav poseben večer.
»Tukaj smo, da pričaramo prostor, poln stekleničk parfumov, ki jih lahko eno za drugo odpiramo in najdemo pravi vonj zase.« Živa Ploj Peršuh
PETEK, 27. 8.
17.00 Prešernova ulica 27 76. HUDA POKUŠNJA! Pogovor z vinarjem, degustacija vin in pesniško branje Vinar: JURIJ BRUMEC, Meum Win ery Pesnica: LINDA MARIA BAROS (FRA) Vodi: Jože Rozman Degustatorka vin: Staša Bizjak Gostitelj: Posestvo Mestni Vrh 20.00 Ptujska kavarna VINSKI OLTAR
SOBOTA, 28. 8.
15.00–21.00 Staro mestno jedro Ptuja PROMENADA OKUSOV: POEZIJA OKUSOV Kulturni program je brezplačen. Cena 18 evrov vključuje nakup degu stacijskega kozarca, obešanke in pokušine v promenado vključenih vin. Karte lahko kupite na dogodku. Cena promenadnega kulinaričnega obroka 3,6 evra, pripravljeno tudi za vegetarijance in vegane. Karte lahko kupite na dogodku.
20.00 Ptujska kavarna VINSKI OLTAR
Foto: Matej Pušnik
Tradicija bo rdeča nit tudi skozi drugi festivalski dan, ko bo na odru Madžarka Monika Laktos. Skupaj s svojim partnerjem Mihalyjem Rostasom nas bo popeljala v glasbeni svet madžarskih Romov. Prvič na Ptuj prihaja vsestranski ustvarjalec Žan Hauptman. Leto 2021 je začel udarno in uspešno, saj je pod umetniškim imenom Hauptman izdal debitanski album 'Finished, not perfect'. Zadnji festivalski dan bo zazvenela tišina. Duet Silence nas bo popeljali na glasbeni sprehod skozi svojih 25 let zavidljive kariere. Doslej sta ustvarjalca napisala glasbo za več kot 40 gledaliških, lutkovnih in plesnih predstav. Osrednjemu glasbenemu programu se pridružujejo tudi drugi koncertni vložki med dogodki: razigrani Pantaloons in duo Vivo na Karavani evropske poezije v Ljubljani, glasbeno promenado na Ptuju pa bodo pospremili Matic Ačko, Opus 6 in Daniel Marinič.
Foto: Foto: Matej Matej Pušnik Pušnik
Ljubitelje poezije vabimo k nakupu e-knjig na www.biblos.si.
OTROŠKI PROGRAM TOREK, 24. 8. 17.00-19.00
Center interesnih dejavnosti Ptuj ŽIČKE + GUMBI = KLAVIATURA Ustvarjalna delavnica (9+) Zamisel in izvedba: projekt konS Obvezne prijave na: www.cid.si
SREDA, 25. 8. ČETRTEK, 26. 8. PETEK, 27. 8. 17.00 Knjižnica Ivana Potrča Ptuj Foto:Matej Matej Pušnik Foto: Pušnik
Festival z mladimi in za mlade Karavana evropske poezije
Kdaj pride Ličinka?
bo v torek, 24. avgusta 2021, z branji pesnikov z vseh koncev Evrope zavzela mestne ulice Ljubljane in jo za en dan spremenila v evropsko prestolnico poezije. Karavani se bodo pridružili mladi slovenski pesniki in pesnice, ki so sodelovali v prevajalskem projektu s predstavniki mreže Versopolis.
Mladi gledališčniki se bodo v režiji Nike Šoštarič soočili s čakanjem, ki je tako zelo zasidrano v našo podzavest, da si ne znamo več predstavljati življenja tukaj in zdaj, ampak zgolj kot stremljenje k prihodnosti. Pa vendar, ali se bomo sploh kdaj načakali?
Vodi jih pravljičarka LILJANA KLEMENČIČ.
SOBOTA, 28. 8. 10.00
Mestni kino Ptuj, Kino vrtiček TAKO ZRASTE … Projekcija kratkih animiranih filmov za otroke (3+) Po projekciji bo sledil pogovor z avtorjem FERIJEM LAINŠČKOM. Vodi: Mojca Prigl Organizacija: Tina Maroh Vabljeni tudi na brezplačene dogodke za otroke v sklopu sobotne Promenade okusov: Poezije okusov.
Zgodbe stolov Ob vinsko-kulinaričnem sprehodu bomo skozi razstavo dijakov Umetniškega oddelka Gimnazije Ptuj pod mentorstvom Dušana Fišerja poslušali zgodbe stolov na izvirnih umetniških instalacijah.
DNEVI POEZIJE IN VINA Neubergerjeva ulica 30, 1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 200 37 00 www.stihoteka.com / info@beletrina.si Festival Dnevi poezije in vina je del evropske pesniške platforme Versopolis: www.versopolis.com / www.versopolis-poetry.com ORGANIZATOR: Beletrina, zavod za založniško dejavnost PROGRAMSKI VODJA: Aleš Šteger PRODUCENTKA: Sabina Tavčar TEHNIČNI DIREKTOR: Marko Hercog PROGRAMSKE KOORDINATORKE:
Foto: Matej Pušnik
»V prevajalskem projektu sodeluje 14 evropskih pesnikov in 12 slovenskih prevajalcev večinoma mlajše generacije, ki njihove pesmi prevajamo v slovenski jezik. Vsi prevajalci so vabljeni na festivalni dogodek Karavano evropske poezije, ki je na sporedu 24. avgusta v središču Ljubljane. Na njem bodo nastopili evropski pesniki, ki bodo prebrali nekaj svojih pesmi, in njihovi prevajalci, ki bomo predstavili svoje prevode in tudi nekaj svoje avtorske poezije. Sledijo pa tudi priložnosti za zasebnejše druženje med obema skupinama. Naša osrednja želja je mlade avtorje in avtorice spodbuditi, da kot bralci posežejo po aktualni mednarodni literaturi, se z njo projektno ukvarjajo – prevajanje je istočasno vaja v branju in vaja v pisanju – in tuje ustvarjalce nato še osebno spoznajo.« Luka Benedičič, urednik
Telo in prostor sta pesem Polnočna ambientalna uprizoritev v izvedbi TEATRA III, Gledališke sekcije DPD Svoboda Ptuj, bo sestavljena iz lepljenke pesmi Tomaža Šalamuna in Srečka Kosovela z ambientalno interpretacijo poezije častnih gostov Petra Borkovca, Ane Luíse Amaral, Dursa Grünbeina, Maje Vidmar in Petra Semoliča.
Foto: Matej Pušnik
ODNOSI Z JAVNOSTMI: Ana Škreblin (Kreativna baza) VINSKI PROGRAM: Staša Bizjak, Jože Rozman, Slavko Podbrežnik UREDNICA PRILOGE: Eva Premk Bogataj ILUSTRACIJA: Alja Horvat OBLIKOVANJE PRILOGE: Luka Mancini ZAHVALE: Stanka Vauda Benčevič, Igor Benčevič, Taja Islamovič, Mojca Prigl, Dušan Fišer, Aljaž Koprivnikar, Luka Benedičič, Branka Bezeljak, Milan Stojičević, Liljana Klemenčič, Darja Plajnšek, Anja Potočnik, Žan Horvat, Katja Štumberger, Vid Baklan, Nevenka Dobljekar, družine Mohorko, Hvala, Balažic, Koter in Glasar, družina Sölöši Bračko, Jure Bračko, družina Mlakar, družina Mrgole, Kavarna Bodi, člani Teatra III in številni drugi SOPRIREDITELJI: domKULture muziKafe, Center interesnih dejavnosti Ptuj, Dom upokojencev Ptuj, Domačija Pr' Lenart, Dominikanski samostan, Društvo Ritam misli, ECI PECI kreativno gledališče, festival Salon Sauvignon, Galerija mesta Ptuj, Galerija Püša, Gimnazija Ptuj, Javne službe Ptuj, Javni sklad Republike Slovenije za kulturne dejavnosti, Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož, Knjižnica Ivana Potrča Ptuj, KUD dr. Anton Slodnjak, KUD Vitomarci, Kulturno društvo BSA in Evropski karierni center za umetnike Triple Bridge, Kulturno društvo Križevci pri Ljutomeru, Mestni kino Ptuj, Mladinsko društvo BTT, Pavlova hiša, Platforma KonS in MKC Maribor, Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota, Posestvo Mestni Vrh, Ptujska kavarna, Ptujska klet, Splošna knjižnica Ljutomer, Teater III DPD Svoboda Ptuj, Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija, Valvasorjeva knjižnica Krško, Zavod TuRA Ptuj. Organizator si pridržuje pravico do sprememb v programu, ki bodo pravočasno objavljene na spletni strani festivala www.stihoteka.com. Dogodki bodo izvedeni skladno z veljavnimi ukrepi.
24.–28. avgust 2021 PETEK, 20. 8. 20.00 Dominikanski samostan KONCERT: MAGNIFICO
Vstopnice: 24 €, Eventim, Ptujska kavarna, mestna blagajna Javnih služb Ptuj
SREDA, 25. 8. 16.00 Dominikanski samostan
Počastitev 25. obletnice Dnevov poezije in vina bosta na Ptuju obeležila prižig interaktivnega pesniškega zemljevida SHARE A LIGHT / DELI LUČ* in srečanje pesniških festivalov platforme Versopolis** SODELUJOČI DIMITRIS ANGELIS, JOSE F. A. OLIVER, MARKO POGAČAR, RŪTA ELIJOŠAITYTĖ-KAIKARĖ, ALEŠ ŠTEGER, VALERIE WOLF GANG, JAKA ŽELEZNIKAR, ALJAŽ KOPRIVNIKAR *Projekt Deli luč podpirajo Dravske elektrarne Maribor **V okviru evropske pesniške platforme Versopolis, ki jo podpira program Ustvarjalna Evropa Evropske unije
20.00 Mestna tržnica SLOVENSKI MLADINSKI ORKESTER IN KATALENA: SAMO1PLANET Nastop mladih glasbenikov iz vse Slovenije in skupine Katalena pod vodstvom diregentke ŽIVE PLOJ PERŠUH in pesniško branje PESNIKI: TOM VEBER (SVN), PATRICK COTTER (IRL), ALEN BEŠIĆ (SRB), MARKO POGAČAR (HRV) 23.30 Sončni park (Muzejski trg 1)
KDAJ PRIDE LIČINKA? Polnočna predstava, 30 min Avtorstvo in režija: NIKA ŠOŠTARIČ Igrajo: KAJA ČELAN, ALIŠA KASJAK GUTMAN, TILEN KOLAR, PATRIK KOMLJENOVIĆ, TOMI PETEK, KAJA PETROVIČ, NIKA ŠOŠTARIČ
ČETRTEK, 26. 8. 10.00 Mestna tržnica RAZSTAVA: ZGODBE STOLOV Otvoritev razstave Umetniškega oddelka Gimnazije Ptuj Avtorji: Gaja Makovšek, Teja Črnko Širec, Anej Štucl, Katja Medeja Kolarič, Michell Melani Sever, SonjaMeško, Ria Ana Hotko, Taja Miklič, Anej Kirbiš, Tia Jakomini, Marcel Krevs, Jana Kotnik, Lara Lah, Nika Lajmsner, Lara Podgoršek, Zoja Sok Mentor: Dušan Fišer 11.00 Prešernova ulica 10
DVORIŠČNO BRANJE Pogovor s častnim gostom PETR BORKOVEC (CZE) Gostiteljica: Nevenka Dobljekar
15.30 Rov pod ptujskim gradom (Muzejski trg) BRANJE V TEMI Pogovor in pesniško branje DEJAN ALEKSIĆ (SRB) Vodi: Kristina Kočan Gostitelj: Zavod TuRA Ptuj
18.30 Knjižnica Ivana Potrča Ptuj (Prešernova ulica 33) Otvoritev razstave in pogovor o življenju in delu slovenskega avtorja, Prešernovega nagrajenca FERIJA LAINŠČKA Vodi: David Bedrač 20.30 Mestna tržnica (Miklošičeva ulica) Otvoritev festivala z javnim branjem ODPRTEGA PISMA EVROPI 2021 Avtor: DURS GRÜNBEIN (DEU)
VELIKO PESNIŠKO BRANJE OLGA STEHLÍKOVÁ (CZE), PHILIPP HAGER (AUT), LILY MICHAELIDES (CYP), PETER SEMOLIČ (SVN), LINDA MARIA BAROS (FRA), CLAUDIO POZZANI (ITA) Vodi: Aleš Šteger
KONCERT: MÓNIKA LAKATOS – ROMANIMO
M A R G PRO
23.30 Dominikanski samostan TELO IN PROSTOR STA PESEM Polnočna ambientalna uprizoritev v izvedbi TEATRA III, Gledališke sekcije DPD Svoboda Ptuj
PETEK, 27. 8. 09.30 Dom upokojencev Ptuj DVORIŠČNO BRANJE Pogovor in pesniško branje PETER SEMOLIČ (SVN) Vodi: Janja Erpič 12.00 Dominikanski samostan
ODPRTO PISMO EVROPI 2021
Pogovor z DURSOM GRÜNBEINOM (DEU) Vodi: Peter Rak
15.30 Viktorina Ptujskega 7 DVORIŠČNO BRANJE Pogovor in pesniško branje DENNIS MALONEY (USA) Vodi: Kristina Kočan Gostiteljica: Branka Bezeljak
18.30 Vošnjakova ulica 9
URŠKA PRED URŠKO Branje nominirancev in finalistov festivala Mlade literature Urška 2021 Glasba: JURE BRAČKO Gostitelji: družina Sölöši Bračko
20.30 Mestna tržnica (Miklošičeva ulica)
VELIKO PESNIŠKO BRANJE KIM EFE DUYAN (TUR), DEJAN ALEKSIĆ (SRB), MOORE (GBR), FERI LAINŠČEK (SVN), ANA LUÍSA AMARAL (PRT) video branje, DURS GRÜNBEIN (DEU) Vodita: Tilen Kolar in Tomi Petek
KONCERT: HAUPTMAN
23.30 Dvorišče za Mestnim kinom Ptuj (Cvetkov trg 1)
KINO IN VINO: FERI Festivalska projekcija dokumentarnega filma o Feriju Lainščku FERI (Primož Meško, Slovenija, 2020) in degustacija vin Puklavec Family Wines
SOBOTA, 28. 8. 11.00 domKULTure muziKafe
Video pogovor z ANO LUÍSO AMARAL Vodi: Blažka Müller
15.00 Sončni park KONCERT: MATIC AČKO 15.00–20.00 Pred Minoritskim samostanom FOTOGRAFSKA RAZSTAVA: VINO&UMETNOST Avtorji: Dnevi poezije in vina, Maja Žerak, Boris B. Voglar, Stanislav Zebec Stanč 15.00–20.00 Na vseh degustacijskih točkah
RAZSTAVA: ZGODBE STOLOV Avtorji: Gaja Makovšek, Teja Črnko Širec, Anej Štucl, Katja Medeja Kolarič, Michell Melani Sever, Sonja Meško, Ria Ana Hotko, Taja Miklič, Anej Kirbiš, Tia Jakomini, Marcel Krevs, Jana Kotnik, Lara Lah, Nika Lajmsner, Lara Podgoršek, Zoja Sok Mentor: Dušan Fišer
15.00–17.00 Staro mestno jedro Ptuja SPREHOD PO MESTU: DRUŠTVO CESARSKO-KRALJEVI PTUJ
15.30 Knjižnica Ivana Potrča Ptuj
VODEN OGLED ZA OTROKE: PRAVLJIČNA URICA Pripoveduje in vodi: LILJANA KLEMENČIČ
16.00 Slovenski trg
SODOBNI PLES: PLESNO DRUŠTVO KROKAR
Celoten program com je na: w w w. s t i h o t e k a . 15.30–17.30 Staro mestno jedro Ptuja
PESNIŠKI SPREHOD PO MESTU: PROMENADA POEZIJE Bralne intervencije gostujočih pesnikov. Vodi: Tomi Petek Prevode poezije berejo: Teater III Mentor: Mojca Prigl
17.00 Knjižnica Ivana Potrča Ptuj VODEN OGLED ŠTUDIJSKEGA ODDELKA Sprehod s spoznavanjem številnih zanimivosti iz zgodovine stavbe, razvoja knjižničarstva na Ptujskem in novejših bibliofilskih izdaj slovenskih založnikov. 16.30–18.30 Staro mestno jedro Ptuja GLASBENI SPREHOD PO MESTU: OPUS 6 Nastop vokalnega seksteta, ki nadgrajuje slovensko pevsko tradicijo 17.00–18.30 Staro mestno jedro Ptuja CIRKUŠKI SPREHOD PO MESTU: CIRKUŠKA POEZIJA ARBADAKARBA Sprehod s spontanimi skeči, žongliranjem, baloni in akrobatiko 18.00 Mestni trg ULIČNO GLEDALIŠČE: POT V TADAM Avtorji in igralci: ANJA BEZLOVA, JUSTIN DUREL, ALENKA MARINIČ – KULTURNO UMETNIŠKO DRUŠTVO GLOBUS HYSTERICUS Razburljiva ulična pustolovščina, nepričakovana ljubezenska zgodba in metafora za nekaj, kar iščemo vsi ... boljši nov dan
18.30 Ptujski grad KONCERT: DANIEL MARINIČ 19.00 Galerija mesta Ptuj
SUBSTANCA DIMENZIJE 0 Večmedijski performans DUŠANA FIŠERJA
20.30 Mestna tržnica VELIKO PESNIŠKO BRANJE MAJA VIDMAR (SVN), DENNIS MALONEY (USA), JOSEP PEDRALS (ESP), HILÀ LAHAV (ISR), PETR BORKOVEC (CZE) Vodi: Aleš Šteger KONCERT: SILENCE
Organizator festivala: Medijski pokrovitelj: Hotelski sponzorji: