Manual de empaque - Chocolate colombiano

GuĂ­a de etiquetado para los productos de la marca Equiori

Octubre de 2016 - Guía de Etiquetado Diseñado por ZAMBRANOGROUP SAS. para LA EQUITATIVA FAIR TRADE COMPANY S.A.S Bogotá - Colombia

contenido

SOBRE LA GUÍA EMPAQUES BARRAS RECUBIERTOS DISPLAYS BARRAS DISPLAYS RECUBIERTOS FUENTES PERFILES DE COLORES Y PATRONES BARRAS RECUBIERTOS ELEMENTOS DEL PANEL PRINCIPAL BARRAS RECUBIERTOS MEDIDAS DE LOS EMPAQUES BARRAS RECUBIERTOS DISPLAYS BARRAS DISPLAYS RECUBIERTOS PRESENTACIÓN DE LOS PRODUCTOS

2 3 4 5 6 7 8 9 12 15 16 19 20 22 23

Guía de etiquetado - EQUIORI

sobre la guía

Los elementos gráficos de La equitativa Fair Trade Company que componen las etiquetas identitarias de cada producto, han sido ideados, diseñados y desarrollados por Zambrano Digital (Zambranogroup SAS), en la ciudad de Bogotá, durante el año 2016. Los artes de los elementos que componen este sistema, se entregan en el formato vectorial editable Portable Document Format (pdf).

NOTAS ESPECIALES I. Los elementos de la etiqueta han sido propuestos en conformidad con la normatividad de la European Food Safety Authority (EFSA) y Food and Drug Administration (FDA).

Para aplicarse en otros países es necesaria una validación local.

II. Los sellos Agricultura orgánica Europeo, USDA organic y la marca país (CO), deben ser aplicados según el manual de marca de cada uno.

III. El etiquetado propuesto está diseñado en el panel principal en 1 idioma de acuerdo al mercado destino. Español para Colombia e inglés para Estados Unidos y Europa. La información en cuanto a ingredientes, contenido, datos de nutrición e indicaciones de uso están para todos los empaques en los idiomas español, inglés, alemán y francés. Para su uso en otros mercados destino es posible reemplazar el texto por el idioma requerido siempre y cuando se mantenga el tamaño y tipo de fuente.

IV. Se ha destinado un espacio para el código de barras, éste podrá ser usado para incluir la imagen del código o bien para ser incluido por medio de un sticker.

Para más información sobre el uso de estos archivos, conflictos de compatibilidad o solicitud de los mismos en formatos diferentes a los proporcionados, por favor comuníquese con el equipo de Zambrano Digital visitando:

http://zambranodigital.com 02.

GuĂ­a de etiquetado - EQUIORI

empaques

barras

11gr, 13gr, 6gr, 7gr y 1gr.

03.

Guía de etiquetado - EQUIORI

empaques

recubiertos 50gr.

Para los sabores Banana, Cacao Nibs, Coffee Beans, Dragon Fruit, Golden Berries, Mangos y Pinneapples.

04.

GuĂ­a de etiquetado - EQUIORI

empaques

displays barras

En presentaciĂłn de 50 unidades y 30 unidades.

11gr, 13gr, 6gr, 7gr y 1gr.

05.

Guía de etiquetado - EQUIORI

empaques

displays recubiertos 50gr.

En presentación de 12 unidades, para los sabores Banana, Cacao Nibs, Coffee Beans, Dragon Fruit, Golden Berries, Mangos y Pinneapples.

06.

Guía de etiquetado - EQUIORI

fuentes

Pt Sans- Regular

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ 0123456789 !@#$%^&*()_-+=/><,{}[]”:;¿?

Pt Sans Narrow- Regular abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ 0123456789 !@#$%^&*()_-+=/><,{}[]”:;¿?

6

07.

Guía de etiquetado - EQUIORI

perfiles de colores y patrones

Chocolate orgánico oscuro 65%

PANTONE 7626C

C: 13 M: 90 Y: 91 K: 4 R: 204 G: 53 B: 36 HEX: #CC3524

PANTONE 142C

C: 3 M: 28 Y: 79 K: 0 R: 245 G: 189 B: 71 HEX: #F5BD47

PANTONE 7690C

C: 86 M: 45 Y: 14 K: 2 R: 9 G: 117 B: 170 HEX: #0875AA

PANTONE 7626C

C: 13 M: 90 Y: 91 K: 4 R: 204 G: 53 B: 36 HEX: #CC3524

PANTONE 669C

C: 84 M: 90 Y: 33 K: 31 R: 64 G: 43 B: 86 HEX: #402B56

PANTONE 669C

C: 84 M: 90 Y: 33 K: 31 R: 64 G: 43 B: 86 HEX: #402B56

PANTONE 142C

C: 3 M: 28 Y: 79 K: 0 R: 245 G: 189 B: 71 HEX: #F5BD47

PANTONE 7690C

C: 86 M: 45 Y: 14 K: 2 R: 9 G: 117 B: 170 HEX: #0875AA

Chocolate orgánico oscuro 70% con Nibs de Cacao

Chocolate orgánico oscuro 80%

barras

Los patrones diseñados, han sido inspirados en los orígenes de Colombia.

08.

Guía de etiquetado - EQUIORI

perfiles de colores y patrones

Trocitos de banano cubiertos con chocolate orgánico oscuro 65% PANTONE 426C

C: 75 M: 63 Y: 58 K: 73 R: 37 G: 39 B: 40 HEX: #252728

PANTONE 142C

C: 3 M: 28 Y: 79 K: 0 R: 245 G: 189 B: 71 HEX: #F5BD47

Granos de café cubiertos con chocolate orgánico oscuro 65%

PANTONE 462C

C: 43 M: 57 Y: 76 K: 55 R: 95 G: 69 B: 43 HEX: #5F452B

PANTONE 7626C

C: 13 M: 90 Y: 91 K: 4 R: 204 G: 53 B: 36 HEX: #CC3524

PANTONE 669C

C: 84 M: 90 Y: 33 K: 31 R: 64 G: 43 B: 86 HEX: #402B56

Nibs de Cacao cubiertos con chocolate orgánico oscuro 65%

recubiertos

Los patrones diseñados, han sido inspirados en los orígenes de Colombia.

09.

Guía de etiquetado - EQUIORI

perfiles de colores y patrones

Trocitos de mango cubiertos con chocolate orgánico oscuro 65%

PANTONE 7742C

C: 74 M: 32 Y: 93 K: 19 R: 75 G: 118 B: 55 HEX: #4B7637

PANTONE 142C

C: 3 M: 28 Y: 79 K: 0 R: 245 G: 189 B: 71 HEX: #F5BD47

PANTONE 5747C

C: 70 M: 52 Y: 94 K: 60 R: 56 G: 62 B: 28 HEX: #383E17

PANTONE 7578C

C: 0 M: 69 Y: 86 K: 0 R: 236 G: 105 B: 46 HEX: #EC692E

PANTONE 715C

C: 0 M: 54 Y: 87 K: 0 R: 142 G: 140 B: 44 HEX: #F28C2C

Uchuvas cubiertas con chocolate orgánico oscuro 65%

Trocitos de piña cubiertas con chocolate orgánico oscuro 65%

recubiertos

PANTONE 7742C

C: 74 M: 32 Y: 93 K: 19 R: 75 G: 118 B: 55 HEX: #4B7637

PANTONE 142C

C: 3 M: 28 Y: 79 K: 0 R: 245 G: 189 B: 71 HEX: #F5BD47

PANTONE 464C

C: 31 M: 60 Y: 88 K: 31 R: 143 G: 89 B: 39 HEX: #8F5927

Los patrones diseñados, han sido inspirados en los orígenes de Colombia.

10.

Guía de etiquetado - EQUIORI

perfiles de colores y patrones Trocitos de pitaya cubiertos con chocolate orgánico oscuro 65%

recubiertos

PANTONE 669C

C: 84 M: 90 Y: 33 K: 31 R: 64 G: 43 B: 86 HEX: #402B56

PANTONE 142C

C: 3 M: 28 Y: 79 K: 0 R: 245 G: 189 B: 71 HEX: #F5BD47

PANTONE 7626C

C: 13 M: 90 Y: 91 K: 4 R: 204 G: 53 B: 36 HEX: #CC3524

PANTONE 7745C

C: 39 M: 19 Y: 98 K: 4 R: 171 G: 172 B: 33 HEX: #ABAC21

PANTONE RUBIN RED C

C: 11 M: 100 Y: 47 K: 1 R: 214 G: 0 B: 170 HEX: #D60658

Los patrones diseñados, han sido inspirados en los orígenes de Colombia.

11.

Guía de etiquetado - EQUIORI

elementos del panel principal

Tamaño: 0,83 cm x 1,22 cm Fuente: 19pt.

Fuente: 7,5pt.

Fuente: 4pt.

Fuente: 5,5pt.

Fuente: 13pt.

Los sellos se ubican en la parte inferior sobre fondo blanco en un área de: 3,25 cm x 1,16 cm.

barras 11gr y 13gr.

En un área de 3,25 cm x 9,58 cm se muestran: La marca, nombre común, peso neto y mapa con afirmación de Orgánico y colombiano. En la parte inferior se muestran los sellos orgánicos, Agricultura Orgánica Europea, USDA organico y la marca país (CO).

12.

Guía de etiquetado - EQUIORI

elementos del panel principal Tamaño: 1,9 cm x 0,77 cm

Fuente: 17,23pt.

Fuente: 7,5pt.

Fuente: 4pt.

Fuente: 5pt.

Fuente: 5,19pt.

barras 6gr y 7gr.

En un área de 2,9 cm x 3,7 cm se muestran: La marca, nombre común, peso neto y mapa con afirmación de Orgánico y colombiano.

13.

Guía de etiquetado - EQUIORI

elementos del panel principal Tamaño: 1,19 cm cm x 0,77 cm

Fuente: 9pt.

Fuente: 5pt.

Fuente: 5pt.

Fuente: 5,49pt.

barras 1gr.

En un área de 2,6 cm x 3,6 cm se muestran: La marca, nombre común, peso neto y mapa con afirmación de Orgánico y colombiano.

14.

Guía de etiquetado - EQUIORI

elementos del panel principal Tamaño: 1,33 cm x 0,86 cm

Fuente: 6,52pt.

El tamaño de la fuente cambia según el nombre de cada producto para mantener la proporción y la unidad en todas las variedades.

Fuente: 11,62pt.

Los sellos se ubican en la parte inferior sobre fondo blanco en un área de: 5,7 cm x 1,72 cm.

recubiertos

50gr para todos los sabores.

En un área de 3,25 cm x 9,58 cm se muestran: La marca, nombre común, peso neto y mapa con afirmación de Orgánico y colombiano. En la parte inferior se muestran los sellos orgánicos, Agricultura Orgánica Europea, USDA organic, la marca país (CO) y sello propio de comunidades.

15.

Guía de etiquetado - EQUIORI

medidas de los empaques 120 mm

ingredients / ingredientes / zutaten / ingrédients contains / contiene / enthält / contient: soya

www.equiori.co

gb Organic dark chocolate 65%: Cacao (65%)*, Organic

de Dunkle Bio Schokolade 65%: Kakao (65%)*, Bio Zucker (35%), Soya

Chocolate Orgánico Oscuro 65%: Cacao (65%)*, Azúcar es Orgánica (35%), Lecitina de soya (Emulsificante).

Noir Bio 65%: Cacao (65%)*, Sucre Bio (35%), Lécithine de fr Chocolat soya (Émulsifiant).

Sugar (35%), Soy lecithin (emulsifier).

Lezithin (Emulgator).

* 100% orgánico

5 mm

30 mm

CO-BIO-141 Non-EU Agriculture

2,5 mm Produced by / Fabricado por / Hergestellt von / Produit par:

Comestibles Italo S.A., Cra. 68D #15-26, Bogotá, Colombia. www.comestiblesitalo.com

Distributed by / distribuido por / Verteilt durch / Distribué par:

La Equitativa Fair Trade Company S.A.S., Calle 12F no. 3 - 08 , Bogotá, Colombia. www.equiori.co

Certified organic by Kiwa BCS ÖKO Garantie GmbH.

REG M.S. No. RSAD16177413

10 mm

Store in a dry and cool place | Conservar en un lugar fresco y seco Kühl und trocken lagern | Conserver dans un endroit sec et frais

15 mm

Best before: / Consumir preferiblemente antes de: / Mindestens haltbar bis: / à consommer de préférence avant le:

barras 11gr y 13gr.

16.

96 mm

medidas de los empaques

Chocolate Orgánico Oscuro 65%: Cacao (65%)*,Azúcar Orgánica (35%), Lecitina de Soya (emulsificante). *100% orgánico

Conservar en un lugar fresco y seco

REG M.S. No. RSAD16177413

Producido por Comestibles Italo S.A., Cra. 68D #15-26 Distribuido por La Equitativa Fair Trade Company S.A.S., Calle 12F#3-08 Bogotá, Colombia.

Certified organic by Kiwa BCS ÖKO Garantie GmbH.

www.equiori.co

equitativamente cosechado y producido en el origen. para la equitativa fair trade company s.a.s.

CO-BIO-141 Non-EU Agriculture

29 mm 6 mm

14,5 mm 13 mm

73 mm

Guía de etiquetado - EQUIORI

barras

6gr y 7gr.

17.

26 mm 11 mm 10 mm

www.equiori.co

7 mm

36 mm 68 mm

medidas de los empaques

CO-BIO-141 Non-EU Agriculture

ingredientes

Granos de café cubiertos en chocolate oscuro orgánico: Cacao (32%)*, Granos de café (50%)*, Azúcar Orgánica (18%), Lecitina de Soya (emulsificante). Cacao: Mínimo 65% en el recubierto *100% organic Producido por Comestibles Italo S.A., Cra. 68D #15-26 Distribuido por La Equitativa Fair Trade Company S.A.S., Calle 12F#3 -08 Bogotá, Colombia.

Certified organic by Kiwa BCS ÖKO Garantie GmbH. REG M.S. No. RSAD16177413

50 mm

Guía de etiquetado - EQUIORI

barras

1gr.

18.

behind

the label

contains / contiene /enthält / contient: soya

94 mm colombia

la equitativa fair trade company s.a.s.

Fue fundada por dos emprendedores con fuertes lazos con Colombia, fascinados con la diversidad del país, su floreciente agricultura y su gente trabajadora. Cada uno de los productos es un pedazo del país que aman.

Best before: / consumir antes de: / Mindestens haltbar bis: /à consommer avant le:

ingredients / ingredientes / zutaten / ingrédientes

es

gb

Dark chocolate covered banana pieces: Cacao (43%)*, Dried banana pieces (33%)*, Organic Sugar (23%), Soy Lecithin (emulsifier).

Cacao: Minimum 65% in chocolate coating.

Trocitos de banano cubierto con chocolate oscuro: Cacao (43%)*,Trozos de banano deshidratado (33%)*,Azúcar Orgánica (23%), Lecitina de soya (emulgente). Cacao: Mínimo 65% en el recubrimiento.

Dunkel schokolierte Bananenstücke: Kakao (43%)*, Getrocknete Bananenstücke (33%)*, Bio Zucker(23%), Soya Lezithin (Emulgator).

Kakao: mindestens 65% in Schokoladenüberzug.

Bouts de banane couverts de chocolat noir: Cacao (43%)*, Bouts de banane sechée (33%)*, Sucre Bio (23%), Lécithine de soya (émulsifiant). Cacao mínimum 65% dans le recouvrement. *100% organic

50gr para todos los sabores.

recubiertos

de fr

Nutrition Facts Serving Size 25g, Serving Per Container 2, Amount Per Serving: Calories 120, Calories from Fat 60, Total Fat 7g (11% DV), Saturated Fat 4g (20% DV), Trans Fat 0g, Cholesterol 0mg (0% DV), Sodium 0mg (0% DV), Total Carbohydrate 14g (5% DV), Dietary Fiber 2g (8% DV), Sugars 8g, Protein 2g (4% DV), Vitamin A (0% DV), Vitamin C (0% DV), Calcium (2% DV), Iron (10% DV). Percent Daily Values are based on a 2.000 calorie diet.

Datos de Nutrición Tamaño por Ración 25g, Raciones por Envase 2, Cantidad por ación: Calorias 120, Calorias de Grasa 60, Grasa Total 7g (11% DV), Grasa Saturada 4g (20% DV), Grasa Trans 0g, Colesterol 0mg (0% DV), Sodio 0mg (0% DV), Carbohidrato Total 14g (5% DV), Fibra Dietética 2g (8% DV), Azúcares 8g, Proteínas 2g (4% DV) Vitamina A (0% DV), Vitamina C (0% DV), Calcio (2% DV), Hierro (10% DV). Los Porcentajes de Valores Diarios están basados en una dieta de 2.000 calorias.

57 mm 25 mm

the company

Guía de etiquetado - EQUIORI

medidas de los empaques

19.

GuĂ­a de etiquetado - EQUIORI

medidas de los empaques

75 mm

75 mm

115 mm

45,9 mm

150 mm

displays barras 30 unidades de 11gr, 13gr.

20.

GuĂ­a de etiquetado - EQUIORI

medidas de los empaques 349 mm

150 mm

75 mm

displays barras

50 unidades de 6gr, 7gr y 1gr.

21.

GuĂ­a de etiquetado - EQUIORI

117 mm

medidas de los empaques

103 mm

96 mm

174 mm

displays recubiertos 12 unidades de 50gr

22.

Guía de etiquetado - EQUIORI

23.

www.equiori.co