Sonata Review №1(6) by Sonata Travel

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

ВІТАЛІЙ ОСИКА Директор Мережі агенцій «СОНАТА» Шановні клієнти та партнери! У серпні компанія «СОНАТА» відсвяткує тринадцятиріччя успішної та плідної праці на ринку туристичних послуг. Водночас ми відкрили власну філію у місті Одеса. У зв’язку з цим я вітаю вас: наших постійних та нових клієнтів, наших надійних партнерів та колектив компанії «СОНАТА» – команду, що створює та реалізує кращі продукти у туристичній галузі. Наш подарунок для вас – новий випуск вашого та нашого улюбленого журналу. Він зазнав значних змін, став істотно більш яскравим, інформативним та корисним. Ми презентуємо вам нові напрями з працевлаштування за кордоном, стажування, навчання у іноземних ВНЗ. Розповімо про головні напрями майбутнього весняно-літнього сезону, порадимо, як подорожувати легко та вигідно. Об’єктом нашої пильної уваги цього разу стала Австрія, а саме дивовижний курорт Земмерінг. Укладання угоди з «Panhans Holding Group» дозволило нам вперше запропонувати українцям можливість відпочити у цьому райському

містечку. Не обійшли увагою й США – країну «мрії обітованих». Відкриттям року став наповнений енергетикою віків та сучасними технологіями Китай. За час існування компанії нам вдалося створити унікальну бізнес-модель, що поєднує туристичні та супутні послуги: пасажирські перевезення, візову підтримку, туристичне страхування, працевлаштування за кордоном, освіту у кращих іноземних закладах, програми обміну студентами з США та Німеччиною. У майбутньому сезоні компанія планує ще більш розширити свою діяльність: розпочати програми міжнародного студентського обміну з Італією та Францією, відкрити нові регіональні офіси у ще незадіяних регіонах України. Ми сподіваємося, що наш журнал стане вам у нагоді. Бажаємо вам приємних подорожей, багато тисяч кілометрів над землею, сотні пройдених маршрутів, десятки незабутніх місць та мільйони щирих посмішок незнайомих людей у всіх куточках світу!

www.sonata-ua.com

ЗМІСТ 54

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ США КАНАДА ВЕЛИКОБРИТАНІЯ ІРЛАНДІЯ ІТАЛІЯ ФРАНЦІЯ АВСТРІЯ СЛОВЕНІЯ ПОЛЬЩА ІЗРАЇЛЬ ОАЕ КИТАЙ УКРАЇНА

8 14 18 22 24 28 32 42 46 50 54 58 62

Одного разу в Америці Щасливий час «V» означає Величність епохи Зелений острів Вона носить PRADA 50 відтінків... Високо в горах Рай для гурманів Смак сонячного світла Земля трьох релігій Назад у майбутнє Битва розумів Новий погляд

ПЛЯЖНІ ТУРИ ІСПАНІЯ ГРЕЦІЯ ТУРЕЧЧИНА БОЛГАРІЯ

72 74 76 78

Ванільне небо Велика грецька культура Чудовий вік Неймовірна історія

АВТОБУСНІ ТУРИ

ПАРИЖ ВЕНЕЦІЯ НІДЕРЛАНДИ

ДОДАТКОВІ ПОСЛУГИ КОРПОРАТИВНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПАСАЖИРСЬКІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ТУРИСТИЧНЕ СТРАХУВАННЯ ВІЗОВА ПІДТРИМКА

Для активного ділового життя

Кращі пропозиції сезону

Види страхування

Світ без кордонів!

80 82 82

Париж, я тебе кохаю! Театр вражень Тюльпанова казка

РОБОТА ЗА КОРДОНОМ КИТАЙ ПОЛЬЩА США НІМЕЧЧИНА

96 98 101 104

Au Pair: гувернантки в Китай Робочі спеціальності Work & Travel: працюй та подорожуй! Work in Germany: студентська практика

ОСВІТА ЗА КОРДОНОМ ВНЗ МОВНІ КУРСИ

106 116

Престижна освіта Do you speak... ?

ФРАНЧАЙЗИНГ НАША ФРАНШИЗА ОДЕСА

120 124

Перша туристична Майстер-франшиза Відкриття Південноукраїнської філії

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

Друковане видання «СОНАТА-Review». Березень 2015 №3 (6). Видається з 2014 року. ПП «СОНАТА». Адреса: м. Київ, вул. Дмитрівська 19-А, оф. 4 Свідоцтво про Державну реєстрацію України серія КВ № 20501-10301Р. Підписано у друк 16.03.2015. Публікація 19.03.2015. Передрук матеріалів дозволяється тільки за згодою видавника. Думка авторів може не співпадати з точкою зору редакції. За рекламну інформацію відповідає рекламодавець. Телефон редакції: 044 507-02-30 Телефон відділу реклами та маркетингу: 067 243-37-71

Засновник, видавник, редакційний директор: Віталій Осика

Founder, Publisher, Editorial Director: Vitaliy Osyka

Керівник відділу маркетингу: Дурнєва Тетяна

Head of Marketing: Tatiana Durneva

Головний редактор: Тетяна Підяш Дизайн і верстка: Ксенія Кушнір Над випуском працювали: Ольга Сурмач Наталія Кононенко Юлія Кириченко Євгенія Ілющенко Маргарита Гречишкина Валентина Махоніна Яна Пономарьова Катерина Козленко Костянтин Богдан Вікторія Коваль Наталія Шевченко Ольга Рогачова Дар’я Ольшицька Роздруковане у друкарні: ТОВ «Ріджи», м. Київ, вул. Фрунзе, 82 Формат 180x240 Розповсюджується на території України – безкоштовно. Тираж 10 000 прим.

Editor in Chief: Tatiana Pidiash Design and Layout: Ksenia Kushnir Editorial Staff: Olga Surmach Natalia Kononenko Yulia Kirichenko Eugenia Ilyuschenko Margaryta Hrechyshkyna Valentina Mahonina Yana Ponomarvova Katheryna Kozlenko Konstantyn Bogdan Victoria Koval Natalia Shevchenko Olga Rogachova Daria Olshytska Printed at Typography: LLC “Ridgy” Kyiv, 82 Frunze Street 180x240 Format, Free distribution on the territory of Ukraine Circulation 10 000 copies

ТВОРЧА ГРУПА Головний редактор: Тетяна Підяш pr_1@sonata-ua.com Дизайн і верстка: Ксенія Кушнір designer_1@sonata-ua.com Керівник відділу маркетингу: Тетяна Дурнєва mar3@sonata-ua.com

www.sonata-ua.com

СОНАТА-REVIEW Весна-Лето 2015

www.sonata-travel.com

Cлелљ

www.sonata-ua.com

одорож до США – це чудовий спосіб позбутися нудьги і втілити в життя свої давні бажання. Америка схожа на розкішну даму, яка вміє прикидатися простушкою, і не закохатися в це диво з хот-догом в одній руці і з національним прапором – в іншій, просто неможливо.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

США

ОДНОГО РАЗУ

В АМЕРИЦІ

Для відпочинку з дітьми кращий напрям – Орландо. Це напрочуд сімейне місто, де майже усі готелі пропонують просторі номери, де можна розміститися всією родиною. Решта міст, які зазвичай входять в екскурсійні програми, пропонують для сімейного розміщення номери connect. Для гостей VIP рівня можна сміливо рекомендувати готелі класу 5* Делюкс в будь-якому великому місті. Це гарантія високих стандартів якості, безліч додаткових послуг (трансфери на автомобілях представницького класу, особисті батлери, монограма клієнтів на халатах, текстилі і постільній білизні, окрема реєстрація, доступ до клубного лаунжу тощо). Також в готелях високої категорії є різні варіанти номерів сьют – 3-4 спальні, дворівневі кімнати, навіть номери з басейном, повністю укомплектованою кухнею, величезними терасами, камінами.

ВАРТІСТЬ ГОТЕЛІВ

• Нью-Йорк від 110 $/ніч/номер • Майамі від 70 $/ніч/номер • Лос-Анджелес від 50 $/ніч/номер • Лас-Вегас від 30 $/ніч/номер Універсальна в усіх відношеннях країна, для туристів тут створені відповідні умови: прихильники ультрафіолету зможуть поніжитися на пляжах Флориди, а шанувальники активного відпочинку – випробувати свої лижі на міцність на гірськолижних курортах Аспена і Бівер-Крику, надовго зависнути в нічних клубах ніколи не сплячого Лос-Анджелеса і скуштувати заборонене «велике яблуко» Нью-Йорка, відчути свою малозначність серед монументальності Гранд-Каньйону і заглянути в очі красуні Статуї Свободи, програти кілька доларів в казино Лас-Вегаса і наповнитися духом демократії в овальному кабінеті Білого дому у Вашингтоні, підвищити рівень серотоніну в найбільшому Діснейленді в Орландо і прогулятися знаменитим мостом Golden Gate в Сан-Франциско...

РОЗВАЖАЙСЯ

ВІДПОЧИВАЙ Вибір готелю та міста залежить від ваших особистих побажань та цілей подорожі. Діловим туристам підійдуть центральні міста, де проводиться багато виставок, конференцій, семінарів – Нью-Йорк, Чикаго, Бостон, Філадельфія, Хьюстон, Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Лас-Вегас. Молодь чудово відпочине у Майамі, на Гавайських островах, у Вегасі чи Нью-Йорку. Заселення у готелі дозволяється с 21 року, тож підліткам доведеться їхати разом з дорослими.

Можливостей провести відпустку в Америці безліч. Тайм-сквер, Нью-Йорк – яскравий та вируючий центр американської столиці приваблює неоновими вивісками та рекламними екранами тисячі туристів, наче метеликів на світло. Особливо ефектно виглядає він вечорами. Магазини, ресторани, кінотеатри, бродвейські шоу, телестудії та головні офіси світових корпорацій сконцентровані саме на цьому шматочку Манхеттена. Вулиця Стрип, Лас-Вегас – виграти чи програти у казино або одружитися за один день. Вегас – місце, де можна перевірити власний рівень екстремальності. До речі, якщо все ж таки захочете одружитися, завітайте до церкви, де вінчалися знаменитості Майкл Джордан, Річард Гір, Демі Мур, Джей Ло та інші зірки.

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури Акваріум в Сан-Франциско – величезний 91-метровий прозорий тунель буквально вбудований в океан. В спеціальні телескопи у всіх деталях проглядається підводний ландшафт – ніякий дайвінг не потрібен! Головні розваги: спостереження за годівлею морських чудовиськ і можливість поплескати по загривку тигрових акул, які плавають в побудованому окремо басейні.

КУПУЙ Америка – мрія кожного справжнього шопоголіка! Заплутатися в назвах різних торгових точок у США простіше простого. Тому любителям покупок варто визначитися, які магазини вам потрібні, і вивчити кілька англійських слів. Shop – звичайна крамничка, як правило, невелика. Store – у порівнянні з shop, більший магазин з різними товарами. Модників, які полюбляють немасовий продукт, може зацікавити Mom & pop store – невеликий приватний магазинчик, як правило, розташований в діловому центрі міста. Продаються там речі, як правило, не розтиражовані мільйонними екземплярами по всіх мережевих універмагам. Department Store – великий магазин з різними товарами, універмаг. Cash & Carry – в цьому магазині товари можна купити тільки оптом і за готівку, зате за низькими цінами. І, нарешті, Mall – гігантський торговий центр, що часом займає цілий квартал, де під одним дахом знаходяться багато різних магазинів, ресторанів, кафе, кінотеатрів. Єдиний мінус, у силу завантаженості міст, як правило, великі моли знаходяться за містом.

СМАКУЙ Якщо ви завжди вважали, що головними представниками національної кухні США є гамбургер з картоплею-фрі – ви помилялися! Одна з найбільш унікальних особливостей кухні США – це ті відмінності в смаках і пристрастях, які спостерігаються в різних штатах цієї величезної і багатогранної країни. Страви, які вважаються делікатесом в Джорджії, можуть викликати здивовані погляди в Массачусеттсі, а улюблена їжа жителів Монтани може навіть налякати їх сусідів зі штату Вашингтон. А тому – чому б не спробувати всі страви і самим не вирішити, що ближче саме вам! Ми вибрали тільки одну найунікальнішу страву для кожного штату – і тим не менше, їх вийшло стільки, що спробувати все і за тиждень буде важкувато. Так що наберіться мужності – поїхати та скуштувати!

Флорида – Лаймовий пиріг

Аляска – Стейк з оленя Відпочатку популярна серед ескімосів страва, зараз пропонується в меню найкрутіших ресторанів штату. Якщо вас не бентежить доля тих, з кого був зроблений ваш стейк – ви легко зможете оцінити цю страву у ресторанах Аляски.

Флорида вирощує близько 80 % всіх цитрусових США, і крихітні флоридські лайми здобули заслужену славу за свій вишуканий смак. Не дивно, що лаймовий пиріг – поєднання лаймового соку зі згущеним молоком і меренгами – є фірмовим блюдом безлічі ресторанів Південної Флориди.

Юта - Jell-O (Желе)

СТОЛИЦІ ШОППІНГУ В США

• на сході – Нью-Йорк, Орландо • на заході – Лос-Анджелес, Сан-Франциско • на півдні – Майамі • в центрі – Чикаго

Техас – Начос Це техасько-мексиканське блюдо є скоріше техаським, ніж мексиканським – особливо варіації з величезною кількістю інгредієнтів, які можна знайти тільки в цьому американському штаті. Краще всього відразу замовляти велику тарілку начос з бобами, сиром, стейком і гуакамоле.

Нью-Йорк – Піца Неважливо, який зараз час – обід або пізня вечеря – великий жирний шматок піци в Нью-Йоркському стилі, складений навпіл прямо перед вами, завжди залишається традиційної та улюбленою їжею будь-якого жителя міста і туристів.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

За підрахунками, жителі Юти з’їдають набагато більше цих солодощів, ніж жителі будь-якого іншого регіону США. Воно стало настільки невід’ємною частиною культури штату, що білетери, які продавали квитки на Олімпійські ігри 2002 року в Солт Лейк Сіті, носили значки Jell-O на лацканах своїх піджаків. У деяких місцях ці ласощі можна спробувати навіть у смаженому вигляді!

США

ЗАПОВІДНА ПРИРОДА США

Йеллоустон – Гранд-Тітон і Рашмор – Юта – Айдахо – Вайомінг – Південна Дакота

ЦІНА від 1632 $ КІЛЬКІСТЬ ДНІВ 8 днів / 7 ночей ДАТИ ЗАЇЗДУ 23.05 – 11.09 ХАРЧУВАННЯ BB (сніданок) ПЕРЕЛІТ від 15-30 годин (з пересадками) РІЗНИЦЯ В ЧАСІ -6 годин

1ДЕНЬ

Переліт в Солт-Лейк Сіті, штат Юта. Оглядова екскурсія по місту з відвідуванням Храмової площі, етнографічного села першопоселенців, Капітолію та інших пам’яток.

Відвідування історичного центру Буффало Білла в Коді. Музей індіанців і Художня галерея західного мистецтва Вітні. Великий Каньйон річки Йеллоустоун, прогулянки до водоспадів.

2ДЕНЬ

6 ДЕНЬ

Солт-Лейк Сіті – Рок Спрінгс – Каспер. Проїзд по мальовничій дорозі, через Каньйон Відлуння, в штат Вайомінг. Простори Заходу. Зупинка біля Каменя Незалежності – привал першопрохідців Заходу на історичній Орегонської дорозі.

3ДЕНЬ

Каспер – Гора Президентів Рашмор – Санданс. Переїзд з Вайомінгу в штат Південна Дакота. Подорож углиб Чорних гір, до грандіозного пам’ятника індіанському вождеві Crazy Horse. Гора Президентів Рашмор – Національний меморіал. Проїзд через Рапід Сіті.

4ДЕНЬ

Санданс – Башта Диявола – БігХорн – Коді, диво природи – Башта Диявола. Переїзд через гірський район Біг-Хорн, в місто легендарного героя заходу Буффало Білла – Коді.

5ДЕНЬ

Коді – Національний Парк Йеллоустоун – Вест Йеллоустоун.

Національні парки Йеллоустоун і Гранд-Тітон – Джексон. Продовження знайомства з Йеллоустоуном. Прогулянка вздовж річки Файерхоул, Фонтан Пейнт-Пот. Знаменитий гейзер «Старий Служака». Озеро Йеллоустоун. Переїзд в місто Джексон (Jackson) – справжнє місто «американського Заходу» і фешенебельний лижний курорт.

ДЕНЬ Джексон – Солт-Лейк-Сіті. По-

дорож на південь – з Вайомінгу в Юту. Велике Солоне Озеро. Знайомство з островом антилоп і бізонів.

8ДЕНЬ

Парк-Сіті – місто лижних курортів і кінофестивалів. Знайомство з Олімпійським Парком Юти – інтернаціональним тренувальним табором і місцем проведення Олімпійських ігор 2002 року. Музей лиж. Прогулянка по Парк-Сіті. Трансфер в аеропорт СолтЛейк-Сіті. Виліт.

ГЕЙЗЕР «СТАРИЙ СЛУЖАКА»

Знаменитий гейзер Йеллоустоунського парку викидає струмінь окропу на висоту до 50 м. Навколо нього збудований великий готельний комплекс. Від будівлі до гейзера веде зручна дорога. Туристи можуть очікувати чергового виверження гейзера, розташувавшись у зручних шезлонгах або просто сидячи на дерев’яному настилі. У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: • Проживання • Сніданки • Послуги професійного гіда • Усі переїзди маршрутом у комфортабельному транспорті з кондиціонером • Всі екскурсії за маршрутом • Оплата відвідувань заповідників (Національних парків) ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: • Переліт • Трансфер • Вхідні квитки • Послуги портьє • Чайові супроводжуючому гіду та водієві

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

У КРАЇНІ ЧУДЕС

ПРИРОДА ПІВНІЧНОЇ АМЕРИКИ

ГРАНД-КАНЬЙОН Одна з візитних карток Північної Америки, Великий Каньйон знаходиться на території штату Аризона. Його довжина сягає 445 кілометрів, ширина – до 29 кілометрів, а глибина – 1800 метрів. Річка Колорадо, що протікає по однойменному плато, прорізала грандіозний каньйон в скельних породах за 6 мільйонів років і досі невпинно продовжує це робити. Допомагають їй у цьому опади, температура і вітер.

ЙЕЛЛОУСТОУН Міжнародний біосферний заповідник під опікою Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО розкинувся на території штатів Айдахо, Вайомінг і Монтана. Йеллоустоун, заснований в 1872 році – це перший національний парк в світі. Третина його території лежить у межах кальдери Йеллоустоунського супервулкана – однієї з найгарячіших точок планети. Природне розмаїття національного парку складають глибокі каньйони, озера, великі долини, химерні печери, річки, водоспади, унікальні скам’янілості і, звичайно ж, гейзерні поля і термальні джерела.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК СЕКВОЙЯ Разом з національним парком Кінг-Каньйон Секвойя є єдиним підрозділом спеціальної Служби національних парків США. Унікальність цих гірських територій на сході Каліфорнії в реліктових лісових масивах, що вкривають південні схили хребта Сьєрра-Невада. Тільки тут знаходяться незаймані ліси самих величезних дерев планети – Секвойядендрон. Ці рідкісні велетні досягають висоти до 100 метрів і вище та живуть більше 3 тисяч років.

ДОЛИНА МОНУМЕНТІВ Цю територію називають також долиною Пам’ятників, натякаючи на особливу «фігурність» чудових гір-останців. Розташоване неймовірне геологічне утворення на кордоні Арізони і Юти. Воно являє собою вражаючі самотні скелі червоного пісковика, розкидані посеред пустельного рівнинного плато Колорадо, немов застиглі монументи невідомого майстра. Долина монументів – наочний приклад процесу вивітрювання, який протягом мільйонів років створював ці скелі.

КАНАДА С

уть Канади – це відсутність приналежності. Не англійська, не американська, не французька; рівняння з усіма невідомими. І невловимий смак – щось на зразок кленового сиропу. Напевно, найбільшою пам’яткою Канади є неймовірна чистота незайманої природи. Але крім красивих пейзажів в цій країні є що подивитися. На Скелястих горах Канади перебуває п’ять Національних парків, а саме, Банф, Джаспер, Йохо, Льодовиковий, Котенау. Саме тому ця місцевість неймовірно популярна для пішого туризму в літній період і для лижного спорту

взимку. Тут є і льодовики, і водоспади, і прекрасні види гір. Серфінгісти воліють відвідати протоку Джонстоун і Острів Ванкувер, чому сприяють дуже сильні хвилі місцевої берегової лінії. Для тих, хто любить природу і добрий сервіс одночасно, ідеальним місцем буде озеро Луїз в Скелястих горах. Гірськолижні курорти Канади з їх відмінними за якістю і дуже різноманітними схилами, здебільшого, вибирають ті туристи, які вже побували в багатьох європейських країнах, а тепер бажають поєднати незвичайне катання з цікавою екскурсійною програмою.

www.sonata-ua.com

Буваючи в Канаді, я розумію весь світ. Джейн Фонда

ЩАСЛИВИЙ ЧАС ВІДПОЧИВАЙ У Канаді немає єдиної класифікації готелів, а приблизний рівень готелю позначається буквами. Так, наприклад, T (Tourist Class) – економічні і бюджетні готелі та мотелі, F (First Class) – звичайні «три зірки», S (Superior) – середні готелі чотирьох «зірок», і D (Deluxe) – заслужені п’ять «зірочок». Напруга в мережі – 110 В, 60 Гц, розетки – стандартні «північноамериканські» із заземленням. Сніданки у вартість проживання в готелях не включаються. У Канаді– одна з найкращих у світі систем кемпінгів. Містечка для туристів є біля всіх великих міст і в усіх національних парках.

СМАКУЙ На кожному кроці ресторанчики і кафе на будь-який смак. Самі канадці поважають страви з м’яса і риби – стейки, біфштекси, ростбіфи, лангети. Перші страви: супи-пюре з овочів, кольорової капусти, гарбуза і томатів, а також всілякі бульйони з грінками. Улюблений напій канадців – пиво, особливо популярні сорти «Лабатт» і «Молсон». Кленовий сироп – предмет національної гордості канадців. Його подають з млинцями, булочками, пирогами та кексами, є навіть домашній окіст в кленовому сиропі. Розмір чайових у закладах складає 10-15% від суми рахунку.

ВРАЖАЙСЯ

Канадці – великі любителі свят і фестивалів: в одному тільки Квебеку їх не менше тисячі на рік. У травні проходить дуже барвисте Свято тюльпанів, а в кінці червня – Фестиваль

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

Франка. Видовища настільки різні, що кожен неодмінно знайде за смаком: Монреаль відомий Літним фестивалем гумору, Торонто запрошує на Свято Карібана та Міжнародний кінофестиваль у вересні. Прихильників екстриму та ставок зацікавлять щорічне родео «Калгарі Стемпідж енд Ексибішн», що починається з другого тижня липня, кінні скачки на приз Квебека на прикінці серпня та авто гонка «Формула Інді» у вересні. Окрема тема – змагання зі спорту: Меморіальна регата Ньюфаундленду (початок липня), щорічний фестиваль лижників і сноубордистів «Телус» в Британській Колумбії (квітень), Монреальське гран-прі «Формули-1» (червень).

КУПУЙ Найбільш «канадські» сувеніри, які точно виробляються не в Китаї – це кленовий сироп і ice wine. Виноград для цього оригінального вина збирають після перших заморозків, коли грони покриваються тонким шаром льоду. До традиційних сувенірів з Канади також відноситься придуманий індіанцями «ловець снів». А ще фігурки поліцейських в характерному капелюсі, бобрів, лосів і ведмедів – в різних варіаціях, широкому асортименті й на будьяку кишеню. Магазини відкриті з понеділка по суботу з 10:00 до 18:00, але деякі універмаги закриваються о 21:00. По четвергах торгівля закінчується пізніше, а ось по п’ятницях і суботах – набагато раніше. У неділю працюють тільки сувенірні та деякі невеликі магазини.

КАНАДА

АТЛАНТИЧНА КАНАДА

Монреаль – Квебек – Оттава – Торонто – Ніагара ЦІНА від 1150 $ КІЛЬКІСТЬ ДНІВ 8 днів / 7 ночей ДАТИ ЗАЇЗДУ з 20.03 по 23.12 ХАРЧУВАННЯ BB (сніданок) ПЕРЕЛІТ 12:00 РІЗНИЦЯ В ЧАСІ -6 годин

1ДЕНЬ

Приліт в Монреаль. Самостійний трансфер в готель. Розміщення. Відпочинок.

2ДЕНЬ

Вільний час для прогулянок і відвідування музеїв. У другій половині дня пішохідна екскурсія по Старому місту. Собор Нотр-дам-Де-Монреаль. Відпочинок.

3ДЕНЬ

Виїзд в Квебек-Сіті. Екскурсія по Старому Квебеку. Циклорама Єрусалиму (відвідування). Собор Святої Анни – цілительки. Повернення в Монреаль.

4ДЕНЬ

Продовження знайомства з Монреалем: Підземне місто, Ораторіум Святого Йосифа. Переїзд в Оттаву – столицю Канади. Оттава – вечірня.

5ДЕНЬ

Екскурсія по Оттаві. Відвідування Парламенту країни. Переїзд в район Тисячі Островів (згідно сезону). Круїз по річці Святого Лаврентія, в районі Тисячі Островів. Переїзд в Торонто.

6ДЕНЬ

Пам’ятки Торонто – екскурсія по місту. У другій половині дня – переїзд на Ніагарський водоспад. Катання на катері, під підніжжя Ніагари (за бажанням, оплата на місці, згідно сезону). Увечері – Ніагара у вогнях.

7ДЕНЬ

Ніагарський водоспад. Вільний час. Трансфер в Торонто (шаттл). Розміщення в готелі. Ночівля в Торонто.

8ДЕНЬ

Торонто. Самостійний трансфер у аеропорт. Виліт.

У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: • Проживання • Сніданки • Переїзди у комфортабельному транспорті • Відправлення на всі екскурсії – від готелю • Всі екскурсії за програмою з гідом • Вхідні квитки згідно опису туру ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: • Міжнародний авіапереліт • Віза в Канаду 1500 грн /чол. + переклади 50 грн /сторінка • Медична страховка • Чайові

НІАГАРСЬКИЙ ВОДОСПАД

Ніагарський водоспад зародився наприкінці льодовикового періоду, за 12000 років свого існування він зрушився на 12 км від свого початкового місця. У 1901 році 63-річна вчителька Енні Тейлор пересікла водоспад у бочці! Сьогодні це місце – одне з найпопулярніших у Торонто. Шануючи традиції, американські молодята приїжджають сюди у медовий місяць. Тут є і бурхлива пристрасть, і романтика. А, крім того, щорічно тут проходить фестиваль вина. Якщо ви оберете подорож до Канади під час проведення такого фестивалю, то зможете абсолютно безкоштовно спробувати найтонші і вишукані напої.

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

ОДИН КВИТОК ДО КВЕБЕКУ, БУДЬ-ЛАСКА За словами Саймона Хоггарта (Simon Hoggart) журналіста The Guardian: «Канада – це не країна, а якась мотузка для білизни довжиною в 4000 миль. Сент-Джонс, столиця Ньюфаундленду, ближче до Мілану, ніж до Ванкуверу». Канада – дійсно дуже велика країна, тож найкращий вид транспорту між основними містами тут – літаки. Залізнична мережа досить щільна і сучасна, але використовується в основному для вантажних перевезень. Для студентів і пенсіонерів є пільгові квитки, також можна отримати знижку при попередньому замовленні квитка. На міжміських автобусних лініях конкурують дві компанії – Greyhound і Voyageur. Мережа міжміських автобусних маршрутів розвинена дуже добре, а автобуси досить комфортабельні. Автобусні маршрути перети-

нають всю Канаду, і існують щоденні рейси в Сполучені Штати. Таксі краще користуватися для поїздок на короткі відстані: далекі подорожі обійдуться недешево. Посадка в машину ~ 2,25 CAD, кілометр шляху ~ 1 CAD, хвилина очікування ~ 0,37 CAD. Вартість проїзду на автобусі в Оттаві і Монреалі становить ~1,8CAD. Проїзний на один день коштує близько 5 CAD, на місяць – близько 50 CAD. В автобусах Квебека квиток вартістю 1,45 CAD діє протягом 1,5 годин (в одному напрямку), а квиток за 3,5 CAD дійсний весь день. У Монреалі три лінії метро з’єднують найбільш відвідувані куточки міста і великі торгові комплекси. Квиток коштує 1,75 CAD, 6 квитків – 7 CAD, місячний проїзний – 72 CAD.

ТЕАТРАЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ БЕРНАРДА ШОУ 8 КВІТНЯ - 1 ЛИСТОПАДА 2015, НІАГАРА-НА-ОЗЕРІ Це найулюбленіший театральний фестиваль, щорічно проводиться в затишному містечку Ніагара-на-озері. У репертуарі фестивалю – класика і сучасна драматургія, а також зустрічі з артистами, постановниками, драматургами.

ФЕСТИВАЛЬ ТАНЦІВ І КІНО КЛАССІК 1 ТРАВНЯ 2015, О 20:00 ТОРОНТО Вперше цей фестиваль буде проводитися в Торонто. Два дні кращі танцюристи танцюватимуть перед камерою. Перший день: класичний танець.

СВЯТО ТЮЛЬПАНІВ З 8 ТРАВНЯ 2015, ОТТАВА Канадський фестиваль тюльпанів – щорічно стартує в Оттаві в перший тиждень травня і триває близько двох тижнів, канадська столиця потопає в різнобарвному морі тюльпанів, які за давньою традицією посилають в дар Канаді вдячні голандці.

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЖАЗУ В МОНРЕАЛІ З 26 ЧЕРВНЯ 2015 Міжнародний фестиваль Jazz-де-Монреаль – найпопулярніше всесвітне джазове свято, яке проводиться щорічно вже більше 30 років. Фестиваль занесений в Книгу рекордів Гіннеса як найбільший у світі.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

ВЕЛКОБРИТАНІЯ

ВЕЛИКОБРИТАНІЯ

Англійці пишуть слова «Я» і «Бог» з великої літери, але «Я» – з дещо більшою, ніж «Бог». П’єр Данінос

«V» ОЗНАЧАЄ ВЕЛИЧНІСТЬ ЕПОХИ Бітлз, чай о 5 вечора, маленька сухенька королева в кумедному капелюшку, Шерлок Холмс, картаті кілти з волинками, Шекспір, Нессі, Агата Крісті та Біг Бен - все це знайоме нам з дитинства, навіть якщо ми ніколи не були на острові Туманного Альбіону. А хто не чув про весілля принца Вільяма і «Попелюшки» Кейт Міддлтон, той, напевно, просто живе на іншій планеті. З давньоримських часів маленька Британія перетворилася на велике Сполучене королівство, у складі якого - стара добра Англія, Уельс, Північна Ірландія і Шотландія зі своїми національними традиціями, стравами, святами, одягом і музикою. І хоча британців називають манерними і консервативними, вони як ніхто вміють розважатися (тут одні з найкращих в Європі клубів і міцний шотландський віскі), у них відмінне почуття музики (тому тут мало не щодня з’являються нові талановиті гурти та виконавці) і стилю ( тут величезна кількість дизайнерських магазинів з модними і незвичайними речами). І, звичайно, завдяки винятковій англійської акуратності, тут прекрасно збереглися не тільки середньовічні палаци і замки, але навіть руїни часів Римської Імперії. А футбол? А Стоунхендж? А закон всесвітнього тяжіння разом з ньюто-

нівської яблунею? Та чого тут тільки немає. А найголовніше – бездоганні манери і такий же бездоганний англійський, який якщо і вивчати, то тільки у Великобританії.

ВІДПОЧИВАЙ Місця які треба побачити: • Стоунхендж – історики досі не можуть визначити його точний вік (близько 4000 років) і те, яким чином в ті давні століття можна було вирізати зі скелі багатотонні мегаліти. • Маяк в місті Дуглас на острові Мен – звідси однаково добре видно берега як Ірландії, так і Британії. • Готичний собор в Йорку – одному з найстаріших англійських міст. • Віадук Гленфіннан в горах Шотландії – мабуть, найвідоміший залізничний міст в країні; саме по ньому проїжджав Хогвартс-Експрес в фільмі «Гаррі Поттер і Таємна Кімната». • Руїни середньовічного замку Моу Коп в графстві Стаффордшир. • Скульптура «Ангел Півночі» в містечку Гейтсхед вважається найбільшою статуєю ангела в світі. У неї – справжні літакові крила, здатні витримувати пориви вітру до 160 кілометрів на годину. • Місто Брайтон з його гальковими пляжами вже багато років тримає статус найпопулярнішого (через близькість до Лондону – всього 80 кілометрів) морського курорту Великобританії. • Пляж Холхем в графстві Норфолк– один з найширших і найкрасивіших

у Великобританії. Тут знімалися заключні сцени фільму «Закоханий Шекспір». • Единбурзький замок стоїть прямо посеред міста – на високій стрімкій скелі, що була колись діючим вулканом. • Замок Ейлен Донан – як будь-який пристойний замок, він не може не похвалитися двома привидами: примарою іспанського солдата з відрубаною головою під пахвою і таємничою леді Мері.

СМАКУЙ Британська кухня абсолютно незаслужено піддається нападкам типу знущально повторюваною фрази «Вівсянка, сер!». Причому найчастіше в приціл кулінарних дотепників потрапляють дві речі: вівсянка і пиріг з вугром. На справді місцеві страви різноманітні й смачні, потрібно тільки знати, де і коли їх пробувати. Вівсянку по-англійськи варять з жовтками, молоком, корицею, горіхами і цедрою – так що смак у неї вельми виражений. Що ж до горезвісного пирога, то на Темзі є навіть окремий острів під назвою Eel Pie, куди із завидною постійністю приїжджають гурмани з усього світу, щоб покуштувати пиріг в різних варіантах виконання, поданого як в теплом, так і в охолодженому вигляді. Британських «перекусів» рівно два: fish and chips – добре просмажене філе риби у супроводі грубезних чіпсів, та pastie – котлета зі свинячого фаршу, цибулі, картоплі та спецій, покрита тонким шаром тіста і грунтовно пропечена. Що стосується більш ґрунтовних трапез, рекомендуємо спробувати знаменитий йоркширський і не менш відомий «чорний» пудинги, lancashire hotpot – м’ясне рагу з овочами, тушковане в горщику, та cornish pasty – яловичину з овочами, запечену в тісті.

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

ВИХІДНІ У ЛОНДОНІ

«London Eye» – Оксфорд – палац Бленхейм – Солсбері – Стоунхендж

ЦІНА від 293 € КІЛЬКІСТЬ ДНІВ 5 днів / 4 ночі ДАТИ ЗАЇЗДУ ЩОСУБОТИ ХАРЧУВАННЯ BB (сніданок) ПЕРЕЛІТ 2:30 РІЗНИЦЯ В ЧАСІ -2 години

1ДЕНЬ

Прибуття в Лондон і розміщення в одному з вибраних вами готелів. Вільний час. Можливе відвідування музею Мадам Тюссо або оглядового колеса «London Eye».

2ДЕНЬ

Вільний час або приєднання до групової оглядової екскурсії по Лондону для огляду основних визначних пам’яток. Потім – пішохідна екскурсія по району Сіті.

3ДЕНЬ

Можливо приєднання до групової екскурсії в Оксфорд і палац Бленхейм, родовий маєток герцогів Мальборо, що першому графу подарувала королева Анна.

4ДЕНЬ

Можливо приєднання до однієї з групових екскурсій: Вестмінстерське абатство – традиційне місце коронації і поховання монархів Великобританії, або Хемптон Корт – палац на лівому боці Темзи, в районі Річмонд-апон-Темс.

ДЕНЬ Можливо приєднання до групо-

вої екскурсії в містечко Солсбері, та, звичайно, Стоунхендж – комплекс неолітичних пам’яток, що включають у себе також пам’ятку епохи бронзового століття – Ейвбері. Стоунхендж вважається найдавнішою астрономічною лабораторією.

LONDON EYE

Лондонське Око (англ. London Eye) – одне з найбільших оглядових колес у світі. З висоти 135 метрів (приблизно 45 поверхів) відкривається панорама практично на все місто. Проект належить архітекторам Девіду Марксу і Джулії Барфілд. Кожна з 32 кабін-капсул символізує одне з передмість Лондона. Колесо обертається без зупинок зі швидкістю 0,9 км на годину, що дозволяє входити/ виходити у нього на рівні землі. 1 оберт займає 30 хвилин. У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: • Проживання • Сніданки • Груповий трансфер аеропорт – готель – аеропорт в залежності від певних рейсів • Розміщення в готелі обраної категорії ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: • Міжнародний авіапереліт • Вхідні квитки в музеї та замки (будуть включені в рахунок при

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

бронюванні туру)

ФЕСТИВАЛЬ SONISPHERE 3- 5 ЛИПНЯ 2015, АНГЛІЯ Одна з найбільш очікуваних подій літа для любителів старого доброго року у всіх його варіаціях загляне до Великобританії. Тут можна побачити і почути виконавців багатьох жанрів, починаючи від панк-року і реп-кора, і закінчуючи представниками «Великої четвірки треш-металу».

ФЕСТИВАЛЬ T IN THE PARK 11 - 12 ЛИПНЯ 2015, ШОТЛАНДІЯ

Жаркий липневий вікенд можна провести на головному шотландському музичному фестивалі T in the Park. За три дні у парку Balado (колишньому аеродромі) ви наберетеся вражень на рік вперед, це дійсно божевільний музичний марафон з 20-річною історією!

ВЕЛИКИЙ ПИВНИЙ ФЕСТИВАЛЬ 4 - 8 СЕРПНЯ 2015, ЛОНДОН Проходить у виставковому центрі «Олімпія». Щорічно тут можна спробувати понад 350 сортів справжнього англійського елю, майже 60 сортів сидру і насолодитися першокласним пивом з Бельгії та Німеччини.

ВЕЛКОБРИТАНІЯ

З 8 РЕЧЕЙ, ЯКІ ВАРТО ЗРОБИТИ В ВЕЛИКОБРИТАНІЇ

1922 року Великобританія та Ірландія юридично перестали бути сусідськими державами, відокремившись Північною Ірландією, однак й досі ці країни як пов’язує спільне минуле, так і розділяє нове і самобутнє. Краще за все про яскраві контрасти розкажуть речі, що є традиційними для цих місцевостей. І які просто таки у обов’язковому порядку треба зробити туристові, перетинаючи кордон однієї з країн.

Проїхатися на знаменитому «даблдеккер» у Лондоні – яскраво-червоному двоповерховому автобусі «Рутмастер», – обов’язково зайнявши найкраще місце на другому поверсі! Найбільш впізнаваний автобус у світі здійснив свій останній рейс в грудні 2005 року – майже 50 років червоні автобуси проїздили вулицями Лондона. Сьогодні зустріти «Рутмастер» можна лише на двох туристичних маршрутах.

Залишити свій слід на одній з вулиць Бата, по яких ходили Чарльз Діккенс, Вільям Теккерей, Генрі Філдінг, Даніель Дефо, Лоренс Стерн, Джейн Остен та інші відомі літератори. Вулиця знаходиться у однойменному англійському місті, була побудована у 1971 році Томасом Болдуіном. Чудові двоповерхові будинки дозволяють не лише насолодитися перфекціоністичною англійською архітектурою, але й відвідати відомі на весь світ термальні купальні або зайти до шикарного бутику.

Потоптатися, пострибати або просто сфотографуватися на лінії грінвічського меридіана, що слугує точкою відліку часу на планеті. Пунктуальніше за британця ви навряд чи знайдете когось, оскільки світове мірило часу та координат знаходиться саме у Лондоні.

Відвідати Саутгемптонський порт, від причалу якого 10 квітня 1912 відійшов сумнозвісний «Титанік». У теперішній час це один з крупніших англійських портів та промислових центрів Англії. Прогулюючись по жвавому центру Саутгемптона між сучасних будівель, будьте готові раптово натрапити на споруду явно з минулих століть – це Баргейт. У минулому головні ворота, сьогодні середньовічна будівля відреставрована та віддана під галерею сучасного мистецтва.

Побороти страх висоти і піднятися на «Борнмутське око». Відмінні панорами міста і його околиць, а також неабияка порція адреналіну забезпечені! Наповнена гелієм повітряна куля з корзиною, витримує 30 людей. «Око» підіймається на висоту 120 м.

Ознайомитись з шотландської кухнею на одному з сільських ярмарків Абердіна, досхочу наївшись місцевими делікатесами і солодощами. Ярмарки проходять в останню суботу кожного місяця і щосуботи грудня. Головне пам’ятати – все добре в міру!

Говоримо «Ліверпуль» – чуємо «Бітлз». Розпити кілька келихів пінного в пабі The Grapes в Ліверпулі – улюбленому місці знаменитої «четвірки» The Beatles. Паб, де проходили перші виступи The Beatles було зруйновано і відбудовано через десятиріччя. Також тут знаходяться й будинки Джона Леннона та Пола Маккартні, передані Комісії з історичних споруд та пам’яток Англії «Англійська спадщина».

Випити по пінті Гіннесса в кожному з пабів «Зеленої милі» Белфаста і поставити галочку в списку власних рекордів! До речі, кружка розливного пива Guinness містить менше калорій, ніж склянка апельсинового соку.

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

Навідміну від перфекціоністичної, наче вишколеної, Великобританії, з розміреним міським життям, Вільна Республіка Ірландія пропонує затишок та тишу. Зовсім поряд з Великобританією вас чекає паралельна реальність…

Відвідати скелі Мохер на березі Атлантичного океану. Сюди можна взяти екскурсію з Дубліна на цілий день, а можна приїхати на кілька днів і насолоджуватися надзвичайними видами день у день вдалині від хаосу і активного життя. Скелі Мохер займають першу позицію за популярністю серед туристичних пам’яток за межами кільцевої дороги Дубліну М50.

8 РЕЧЕЙ, ЯКІ ВАРТО ЗРОБИТИ В ІРЛАНДІЇ

4 5

Потрапити в парк Бурро, де розташований Дольмен Пулнаброн. Цій гробниці близько 6000 років. Місце просто зачаровує. Без пояснення причин.

Взяти екскурсію на ферму, аби відчути справжній ірландський дух: побродити по зелених пагорбах, помилуватися сільськими краєвидами, пофотографувати овечок, погодувати козеня з соски і поїсти істинно домашньої випічки, запивши смачним свіжим чаєм.

Скуштувати ідеальну пінту пива GUINNESS у музеї Гінесса. Якщо Скелі Мохер – найзнаменитіший природний ландшафт цього зеленого острову, то пиво Гіннес асоціюється з обома Ірландіями і лише у Республіці Ірландія воно набуває по-справжньому вільного смаку. Особливо приємно куштувати його на оглядовому майданчику на 5-му поверсі музею, з видом на Дублін. Але будьте готові до того, що охочих буде більше, ніж місць.

Прогулятися Тропою велетнів, що простягнулася вздовж кордону з Північною Ірландією, Тропа велетнів здається частиною якогось паралельного всесвіту. Шестикутні скелясті споруди, визирають над морськими водами. Місцина є частиною популярного пішохідного маршруту вздовж узбережжя Антрім, і, отже, кишить туристами, але все ж це геологічне диво коштує того, щоб трохи потіснитися в натовпі.

Потрапити в цю країну на день Святого Патрика, 17 березня. У цей день по вулицях натовпами ходять лепрекони, п’ється дуже багато елю, пива, віскі. Це національне свято, яке сьогодні святкують у всіх куточках земної кулі. Звичай говорить, що перед тим як випити першу чарку віскі або келих елю, необхідно на дно покласти трилисник, і тоді вдача, безсумнівно, прийде до вас, обдарувавши своїм щедрим подарунком.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

Сфотографуватися біля Стіни Слави у Дубліні, яка присвячена сучасним популярним ірландським музикантам. Особливо актуально для шанувальників групи U2, оскільки вони мають власне віконце 6х6м. Раз на рік одного з музикантів (або гурт) замінюють на когось іншого. Вибір падає на того, хто зібрав більшу кількість голосів на сайті www.walloffame.ie.

Скушувати ірландського віскі. Місцеві жителі стверджують, що саме Ірландія є родоначальницею цього напою, і пропонують його в кожному барі. До речі, у Дубліні на одну людину припадає близько 300 барів. Рекомендуємо ходити саме в ті, де відпочивають місцеві жителі.

• Потрапити в Ірландію можна маючи візу Великобританії, але тільки в тому випадку, якщо рейс іде з Лондона і перший паспортний контроль був пройдений в Англії. • Місцева валюта – євро, а не фунти. • В Ірландії є своя мова – гельська (ірландська). Ірландська є державною, і хоч усі місцеві чудово знають англійську, спілкуються на ній лише з туристами. • Не називайте ірландців британцями. Хочете побитися з місцевим жителем? Тоді повідомте йому, що Дублін - найбільша столиця Великобританії. Рукопашна сутичка забезпечена!

ІРЛАНДІЯ

ІРЛАНДІЯ Смарагдовий острів Ірландія – це відпочинок на морі «по-північному», маса середньовічних замків і добротна кухня зі знаменитим рагу.

НАСОЛОДЖУЙСЯ Забезпеченість Дубліна зеленими насадженнями в перерахунку на квадратний кілометр більше, ніж в будь-якій іншій європейській столиці. На 1000 жителів припадає 2,96 га громадських зелених насаджень, при цьому 97% жителів міста живуть на відстані не більше 300 метрів від паркової зони. Міська рада Дубліна управляє більш ніж 1500 га парків, 255 місцями відпочинку та вирощує близько 5000 дерев на рік. Найвідоміші парки – Фенікс-парк, Герберт-парк і Сант-Стівенс-Грін. Що ж до красот усієї Ірландії – то це той рідкісний випадок, коли рекламні фото з туристичних каталогів майже

БЕЛЬТАЙН 1 ТРАВНЯ 2015, ІРЛАНДІЯ Бельтайн знаменував початок літа. Сучасні ірландці як і пращури розпалюють вогнища на честь бога Сонця, запускають феєрверки, веселяться, вітаючи приход літа.

ВУЛИЧНИЙ ФЕСТИВАЛЬ WATERFORD SPRAOI 1-3 СЕРПНЯ 2015, УОТЕРФОРД Існує з 1933 року, в програму входять інтернаціональна музика, вуличний театр і різні вистави. Кульмінацією свята стане парад, подивитися який щороку збирається близько 50 тисяч осіб.

ХЕЛЛОУЇН (САМАЙН) 31 ЖОВТНЯ1 ЛИСТОПАДА 2015 Самайн – стародавнє кельтське свято, святкується в ніч з 31 жовтня на 1 листопада. Назва Halloween більш нова. Костюмований вечір, безліч веселощів.

програють реальній краси природи. Північна самотність Коннемари і дикі простори графства Донегал, бунтівні хвилі Атлантичного моря і велична краса Глендалоха – усе це лише мала частка того, що припасла Ірландія для своїх гостей.

КУПУЙ Столиця Ірландії Дублін – це просто рай для тих людей, які люблять робити покупки. Придбати тут можна оригінальні й красиві ювелірні вироби, стильний одяг високої якості, різного роду антикварні речі та вироби народного промислу. Великі магазини і торгові центри: «Браун Томас» – один з найбільших магазинів одягу, в якому представлені моделі від ірландських кутюр’є. «Сент-Стефан’с Молл» – велика кількість торгових площ: безліч різного товару від сувенірів до дизайнерського одягу. Є тут і затишний ресторанчик для тих, хто захотів трохи відпочити і смачно перекусити. «Кетчбукс» – це великий магазин, що спеціалізується на антикварних книгах. «Kilkenny Designer аутлет» – тут можна придбати ірландський традиційний посуд з глини (цей магазин є і в Кількені). «Eason and So» – один з найбільших магазинів книг в Дубліні, а ще тут можна придбати міжнародну пресу.

СМАКУЙ Кухня Ірландії широко поширена у світі, страви та напої щиро полюбилися не тільки гурманам, але й пересічним любителям поїсти, оскільки вони смачні, ситні та звичні для нашого шлунку. Найвідоміші національні страви: класичне ірландське рагу з овочів та баранини, тушкована капуста з беконом, картопляне пюре з цибулею «чемп»,

Від душі посміятися і вволю виспатися – ось кращі ліки від будь-якої недуги. Ірландське народне прислів’я «колкеннон» – вид пюре з капустою, рибна кулебяка «сіфуд пай», картопляні млинці «боксті». Будьте обережними! Білий і чорний пудинги в Ірландії – зовсім не звичні десерти, а різновиди свинячих сосисок. Перші – звичайні, а другі – з кров’ю. Знаменита Ірландія і своїм портером, чорним і тягучим. Але головна пивна марка країни – зрозуміло, неперевершений темний «Гіннес». У багатьох магазинах на північному узбережжі поблизу міста Баллікасл продається делікатес під назвою «dulse» – висушені на сонці водорості певного виду. А в серпні в Баллікасл проходить ярмарок Lamas Fair, на якому можна купити традиційну північно-ірландську медову солодкість «yellow man».

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

«ЗЕЛЕНИЙ ОСТРІВ ІРЛАНДІЯ»

Дублін – Корк – Лімерк – Коннємара

ЦІНА від 775 € КІЛЬКІСТЬ ДНІВ 8 днів / 7 ночей ДАТИ ЗАЇЗДУ 01.05, 11.06, 17.07, 14.08

ХАРЧУВАННЯ BB (сніданок) ПЕРЕЛІТ 3:20 РІЗНИЦЯ В ЧАСІ -2 години

1ДЕНЬ 2ДЕНЬ

Прибуття в Дублін і трансфер в готель.

Сніданок в готелі і від’їзд на екскурсію по Дубліну, Трініті коледжу, відвідування Собору Святого Патрика. За бажанням після собору можна відвідати Пивоварню Гіннес (бронюється окремо). Розміщення в Дубліні.

3ДЕНЬ

Сніданок в готелі і переїзд в графство Уіклоу. Відвідування садиби Пауерскорт, відвідування льодовикової долини Глендалох. Повернення в Дублін. Ввечері пропонуємо відвідати фольклорне шоу з вечерею в «Веселий Хлібороб».

4ДЕНЬ

Сніданок в готелі і переїзд на південь країни. Відвідування замку Бларни. Переїзд в Корк – друге за величиною місто республіки Ірландія. Вільний час в Корку і розміщення на ніч в Лімерику.

5ДЕНЬ

Сніданок в готелі і подорож по Кільцю Керрі на півострові Івер. Відвідування національного парку Кілларні, відомого своїми мальовничими водоспадами, озерами, реліктовими лісами. Розміщення в Лімерику.

6ДЕНЬ

Сніданок в готелі і переїзд на захід, через графство Клер. Відвідування замку Банратті. У другій половині дня – знайомство з графством Клер і знаменитими кручами Мохер. Розміщення в Лімерику.

7ДЕНЬ

Сніданок в готелі і переїзд в графство. Екскурсія по півострову Коннємара – самої заповідної і таємничою частини Ірландії. Відвідування абатства Кайлмор, розташованого на березі мальовничого озера.

8ДЕНЬ

Сніданок в готелі і груповий трансфер в аеропорт.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

АБАТСТВО КАЙЛМОР

Одна з найвідоміших визначних пам’яток Ірландії. Воно знаходиться в графстві Голуей біля підніжжя гори висотою 530 метрів, на березі мальовничого озера. Чудовий палац був побудований в 1871 році Мітчеллом Генрі для своєї дружини Маргарет. У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: • Проживання в готелях трьох зірок зі сніданками • Послуги російськомовних гідів • Трансфери аеропорт – готель – аеропорт згідно рейсів, зазначених на дати заїздів • Транспортно-екскурсійне обслуговування по програмі ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: • Міжнародний авіапереліт • Вхідні квитки в музеї та замки (оплачуються додатково та будуть включені в рахунок при бронюванні)

ІТАЛІЯ

ВОНА НОСИТЬ

PRADA

Італія – це дивовижна, вражаюча своєю красою, насичена любов’ю чарівна казка. Колиска світової культури і цивілізації. Законодавець високої моди, що подарувала світу відомих модельєрів, співаків, скульпторів, архітекторів, художників і музикантів. Це країна, одного разу побувавши в якій, залишаєш своє серце, і в яку хочеться повертатися знову і знову. Це незабутнє сонце, море, гірськолижні курорти, термальні курорти, національна кухня, пам’ятки історії під відкритим небом. Незабутні Рим, Венеція і Сан-Ремо. В Італії прекрасно все і, безсумнівно, прекрасні життєрадісні і гостинні італійці. Тому Італія з року в рік приваблює туристів. Великі міста і просто «must see» країни : Мілан, Флоренція, Венеція, Неаполь – про них і поговоримо.

ВІДПОЧИВАЙ Після чергового незабутнього дня, проведеного в цій країні, після того, як позаду залишиться багато доріг, пройдених по чарівних місцях, ви будете почувати ні з чим незрівнянну приємну втому. Готелі Італії запропонують вам комфортні умови, хоча й виставляють «зірочки» дуже відносно. Незалежно від кількості зірок усюди є дротовий і бездротовий доступ в Інтернет. Окрім готелів, вам можуть запропонувати розміщення в апартаментах і шале, або у «готелях-резиденціях», що пропонують і номери, і апартаменти. Не дивлячись на те, що готелі у Мілані коштують більше, ніж у інших регіонах, у часи Міланських тижнів моди та різних виставок – знайти вільний номер дуже складно. У годині їзди від Мілану знаходиться Бергамо зі своїм знаменитим «верхнім містом», яке вважається перлиною мистецтва. Визначні міста на північному сході – Венеція і Верона – відвідайте, щоб перейнятися духом романтики і зануритися в атмосферу любові.

ВИГІДНЕ РОЗМІЩЕННЯ

Серпень вважається у Мілані – низьким сезоном, у цей час номери в готелях коштують значно дешевше. Північний захід Італії – рай для кожного зацікавленого кулінарією мандрівника. Любителів «виноградного нектару» полонить своїми чарами і різноманітністю вин область П’ємонт, безпосередньо пов’язана з відомими італійськими винами Барбареско і Бароло. Столиця цієї області, місто Турин – не просто точка відправлення, щоб дослідити винні регіони, але також одне з провідних в Італії міст культурного життя. Якщо ж ви не є прихильником активного відпочинку, то можете просто ніжитися на сонці, валяючись на пляжі, який прилягає до території одного з готелів Італії і знаходиться зазвичай недалеко від нього. Також в готелях

є басейни, як закриті, так і відкриті, бари, ресторани і клуби. Людина, що побувала в Італії, вже ніколи не зможе залишитися байдужим до цієї країни. А готелі Італії зроблять вашу подорож по країні піци і вина комфортабельною і незабутньою, задовольнивши запити навіть самих вибагливих туристів.

ЕКСТРЕНІ ТЕЛЕФОНИ

Довідкова служба: 100 Поліція: 113 (в Римі: 4686) Пожежні: 115 Швидка допомога: 118 (в Римі: 5510)

РЕЛАКСУЙ Пляжі на італійському узбережжі – муніципальні. Але вони часто діляться на ділянки і віддаються в оренду підприємцям, тож чистоту, наявність парасольок від сонця, шезлонгів та бар – гарантовані. У кожної ділянки є свій «банино»

www.sonata-ua.com

– пляжний доглядач, який стежить за порядком і чистотою, стягує оплату за користування парасольками і лежаками (близько 10 € за «комплект»). За місцевими правилами, перші 5 метрів пляжу від кромки води – безкоштовні: там можна засмагати на рушнику, не витративши ні цента. Але поніжитися на пляжі вдасться лише вдень, перебувати на муніципальних пляжах з першої години ночі до п’ятої ранку в Італії заборонено законом. Пляжі патрулюються поліцією, яка штрафує любителів нічних прибережних посиденьок приблизно на 150 €.

КУПУЙ Магазини, як правило, працюють весь день – з 9:00 до 20:00, деякі відкриті і в неділю. Обідня перерва зазвичай з 13:00 до 15:30. У курортних місцях магазини часто працюють до пізнього вечора і у вихідні.

З Італії можна привезти солом’яні капелюшки, брошки з різними варіантами венеціанських масок, порцелянових ляльок і клоунів. Тут багато хутряного одягу і гарного взуття, якісних виробів зі шкіри (куртки, сумки), за хорошими цінами продається одяг італійських модельєрів, трикотаж, білизна, фарфор, кришталь, прикраси і біжутерія. Хороші покупки можна здійснити в «аутлетах» – великих магазинах в передмістях, в яких з істотною знижкою продаються речі основних італійських дизайнерів. У «столиці моди та дизайну» Мілані є магазини і бутіки всіх відомих італійських і міжнародних брендів. Більшість розташована на вулицях Віа-делла-Спіга (Via della Spiga), Віа-Мандзоні (Via Manzoni), Віа-Сант-Андреа (Via Sant ‘Andrea) і Корсо-Вітторіо-Еммануеле (Corso Vittorio Emanuele). Друге і третє місця після Мілана в рейтингу «модних міст країни» займають Рим і Флоренція. Головною торговою вулицею Риму вважається Віа-дей-Кондотти (Via dei Condotti), а Флоренції – Віа-де-Томабуоні (Via de ‘Tornabuoni). В Італії є два періоди сезонних знижок і розпродажів, по-італійськи sconti і saldi: з 7 січня по 1 березня і з 10 липня по 31 серпня. Поїздка в країну в цей час обіцяє стати ще більш приємною з точки зору вигідних покупок.

СМАКУЙ Першокласні макарони – ось що чекає туристів в будь-якому регіоні Італії. А також піца, полента і приголомшлива на смак кава. До вибору ресторану в Італії варто підходити уважно, інакше зненацька для себе можна опинитися в закладі, де одна страва коштує 100 € і вище. Тому варто заходити в ресторани, біля входу в які на загальний огляд вивішено меню з цінами. Середні ресторанні ціни: закуска 4-8 €, перша страва 6-9 €, друга страва 10-20 €, десерт 3-5 €, вино 2€. Додатково в рахунок включать «coperto» (італ. «скатертина») у розмірі 1,5-3 € – це плата за столик та обслуговування. Економні варіанти пропонують рес-

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

торани з табличкою «menu turistico» («туристичне меню» – це аналог «комплексних обідів»). Поруч з табличкою повинна бути вказана вартість, яка зазвичай становить від 15 до 20 EUR за повноцінний обід з декількох страв з десертом і вином. Італійці – не ті люди, які будуть відмовлятися від чайових (5-10%), незважаючи на поширення «комплексних цін», які вже включають в себе оплату всіх послуг.

MADE EXPO 2015 18 - 21 БЕРЕЗНЯ 2015, МІЛАН Щорічна, одна з найпопулярніших виставок в галузі будівництва та архітектури. У фокусі – інновації та сучасні технології, професійний обмін досвідом.

I SALONI 14 - 19 КВІТНЯ 2015, МІЛАН Одна з найважливіших подій для європейських дизайнерів та виробників меблів. Проходить щорічно з 1961 року. Результати виставки формують тенденції меблевої та інтер’єрної моди на найближчі роки.

HOST 23 - 27 ЖОВТНЯ 2015, МІЛАН Крупніша всесвітня виставка готельного бізнесу. Традиційно представлено обладнання для готелів, ресторанів, учасники: представники підприємств громадського харчування, дизайнери, інженери та інші фахівці готельно-ресторанного сегмента ринку.

ECOMONDO 03 – 06 ЛИСТОПАДА 2015 19-а міжнародна виставка екологічних технологій – зобов’язана своїм успіхом збалансованому змішанню комерційної і науково-технічної сторін, в яких значне місце приділено інноваціям у галузі Green Economy.

ІТАЛІЯ

LA DOLCE VITA

КРАСА РЕГІОНІВ ІТАЛІЇ

МІЛАН Мілан поряд з Римом – одне з найдавніших міст в Італії. На його місці знаходилося кельтське поселення. Найзнаменитіший архітектурний пам’ятник і символ міста – Міланський собор. Собор розташований в центрі міста і являє собою грандіозне і складне спорудження готичної архітектури. На весь світ Мілан знаменитий своїм оперним театром «Ла Скала», що побудований в 1778 році і зіграв величезну роль у розвитку італійської музики і культури. Мілан – «столиця» італійської та всесвітньої моди. На час подорожі до Мілану шопоголіки зупиняються у передмісті, де розташовані основні аутлети.

ФЛОРЕНЦІЯ Флоренція – не тільки географічне, а й культурне серце Тоскани. Місто розташоване біля самої підошви Північних Апеннін прямо на кордоні двох районів Італії – Тоскани і Емілії. Зовні Флоренція практично не змінилася за минулі століття. Перелік шедеврів цього міста майже нескінченний. Дуже часто Флоренцію називають музеєм під відкритим небом. У центрі старого міста розташований Собор Санта Марія дель Фьоре. На одній з прекрасних площ – Синьорії, можна побачити Старий палац (Плаццо Веккіо) та лінію статуй, серед яких прославлена копія Давида Мікеланджело. Обов’язково відвідайте це чудове місто, і Флоренція зачарує вас красою своїх споруд, безтурботністю вузеньких середньовічних вуличок і неквапливими водами річки Арно.

ВЕНЕЦІЯ Венеція – це чарівне, неймовірно красиве місто, що стоїть на воді. Венецію ніколи не перебудовували, і тому вона зберегла свою середньовічну зовнішність. Творіння архітектури, які формувалися кількома поколіннями створюють неповторну у своєму роді гармонію. Венеція розташовується на 118-ти островах, які пов’язані між собою 150 каналами. Протяжність найбільшого – Каналу Гранде становить близько 4 кілометрів. Рухаючись по каналах і вуличках Венеції, ви зможете побачити аристократичні палаци – солідні, епохи Середньовіччя, і граціозні більш пізнього Відродження. Можна відшукати маєток шекспірівської Дездемони, і палац, в якому помер Вагнер.

НЕАОПОЛЬ Неаполь – батьківщина італійської піци. Щорічно в Неаполі проводиться свято піци «Піцца Фест». Кращі кухарі борються за перше місце в приготуванні цієї простої, але дуже смачною їжі. Крім цього, в Неаполі готують знамениту італійську каву: міцний еспресо і чудовий еспресо з повітряною пінкою і корицею. Не забудемо і неаполітанське морозиво: суничне, шоколадне, ванільне. Spumoni («безе») – поєднання трьох смаків в одній порції морозива, вперше було змішане в Неаполі. На кожному розі можна перекусити або добре пообідати, придбати сувеніри і путівники по місту та околицях. На віа Сан Грегоріо Армено, вулиці, яку ще називають Кандін, знаходиться характерний для італійських міст «блошиний» ринок.

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

КРАСОТИ ІТАЛІЇ

Рим – Монтепунчіано – П’єнца – Монтальчіно – Сієна – Сан-Джиминьяно – Піза – Спеція– Чінкве Терре – Лукка – Флоренція

ЦІНА від 800 € КІЛЬКІСТЬ ДНІВ 8 днів / 7 ночей ДАТИ ЗАЇЗДУ Щонеділі ХАРЧУВАННЯ BB (сніданок) ПЕРЕЛІТ 3:00 РІЗНИЦЯ В ЧАСІ +2 годин

1ДЕНЬ

Прибуття в аеропорт Рима. Зустріч з гідом. Трансфер і розміщення в готелі в центрі Рима. Вечеря в ресторані. Для бажаючих екскурсія «Нічний Рим» (за додаткову плату). Ніч в готелі.

ДЕНЬ Сніданок в готелі. Екскурсія в

музеї Ватикану з гідом. Вільний час для обіду. Оглядова екскурсія по Риму з гідом. Вечеря в ресторані (за додаткову плату). Ніч в готелі.

ДЕНЬ Сніданок в готелі. Захоплюю-

ча поїздка по регіону К’янті з відвідуванням старовинного тосканського містечка Монтепунчіано. Відвідування тосканського винного льоху для дегустації вин та інших місцевих продуктів– шинки, сирів, салямі та ін. Переїзд в П’єнца, де виготовляється один з кращих сирів в Італії, знаменитий овечий сир «pecorino». Переїзд в Монтальчіно, відоме своїм вишуканим вином «Brunello di Montalcino». Дегустація продуктів і вин, підібраних сомельє. Переїзд в Кьянчиано Терме. Розміщення в готелі. Вечеря. Ніч в готелі.

4ДЕНЬ

Сніданок в готелі. Трансфер в Сієну. Екскурсія по місту з гідом. Трансфер в Сан-Джиминьяно. Відвідування міста. Вільний час для самостійного знайомства з містом. Переїзд в Пізу. Екскурсія включає огляд площі Чудес і знаменитої Пізанської Падаючої вежі. Вільний час. Трансфер в Спецію. Розміщення в готелі. Вечеря. Ніч в готелі.

5ДЕНЬ

Сніданок в готелі. Прогулянка на човні вздовж берегів одного з найбільш дивовижних регіонів Італії – Італійської Рів’єри, Чінкве Терре. Повернення в Ріомаджоре. Трансфер в Спецію на поїзді. Вечеря. Ніч в готелі.

6ДЕНЬ

Сніданок в готелі. Трансфер в Лукку. Екскурсія по місту з гідом. Вільний час. Переїзд в Монте-Карло ді Лукка, передмістя Лукки. Відвідування ферми для дегустації унікальних тосканських продуктів – оливок, сирів, хліба, вина та м’яса. Переїзд до Флоренції. Екскурсія по місту. Розміщення в готелі. Вечеря. Ніч в готелі.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

7ДЕНЬ

Сніданок в готелі. Вільний час. У другій половині дня трансфер до Риму. Розміщення в готелі. Вечеря в ресторані. Ніч в готелі.

8ДЕНЬ.

Сніданок в готелі. Трансфер в аеропорт Риму. Завершення обслуговування. У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: • Розміщення в готелях 3* або 4* • Харчування ВВ • Транспортне обслуговування • 2-годинна оглядова екскурсія по Сієні • 2-годинна оглядова екскурсія по Флоренції • 3-годинна оглядова екскурсія по Риму • 3-годинна екскурсія в музеї Ватикану • 1-годинна екскурсія по Луцці • 1-годинна екскурсія по Пізі ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: • Переліт від 200 € • Вхідні квитки в музей Ватикану (враховуючи бронювання) – 24 € • Екскурсія «Нічний Рим» з гідом – 25 € • Вечеря в театрі-ресторані в Римі (у вартість включені мінеральна вода і вино) – 47 €

ФРАНЦІЯ

еповторна атмосфера Франції – моменти, настрої і тонкі нюанси. Безтурботність, легкість відчуттів і буття. Запаморочення від насолоди… просто жити, просто ходити цими вулицями, вдихати це повітря. Тут можна сміятися і плакати від щастя, пускати мильні бульбашки, захоплюватися зворушливими мімами. Тут можна купити букети троянд і обсипати вулиці з балкона свого номера або влаштувати пікнік у лісі з чудовим вином, помріяти під спів птахів. Поїздка до Франції безцінна, оскільки дарує враження та спогади, що не виразити в жодній сумі грошей. Це як альбом з фотографіями, який весь час хочеться переглядати.

www.sonata-ua.com

50 ВІДТІНКІВ... ВІДПОЧИВАЙ Якщо влітку захотілося прохолоди, відпочити можна у готелі Куб у Парижі. Зона рецепції зроблена у вигляді великого скляного кубу, що нагадує про крижані готелі та морозну Арктику. Тут є справжній крижаний номер – «The Ice Cube Room by Grey Goose» з льодяним ліжком, вкритим шкірами тварин. Модників чекає бутик-готель Le Bellechasse, дизайнером якого виступ Крістіан Лакруа. Готель являє собою приголомшливий фьюжн вигляду 19-го століття і сучасного комфорту та зручності. Inflatable CristalBubble у Мон Блані створений для тих, хто цінує єдність з природою. Власники пропонують орендувати прозорий надувний кулюнамет. Його можна розмістити будь-де на Півдні Франції, на горбистій сільській місцевості Мон Блан, на пляжі або навіть на дереві. Куля-намет має 13 футів в деаметрі, двоспальне ліжко та можливість пристосування «дитячої кімнати». Жити у Франції, а з вікна бачити Швейцарію? Готель The Arbez розташований прямо на франкошвейцарському кордоні. Старовину будівлю у 1920 році переробили на готель.

ГОТЕЛІ

Париж: Concorde Opera Paris 4*, Calvados 3* Бордо: Le Grand Hotel de Bordeaux 5*, Gambetta 4*, Continental 2* Корсика: La Villa 5*, Napoleon 3*

СМАКУЙ Кілька десятків років тому президент Франції Шарль де Голль вигукнув: «Як можна керувати країною, де виробляють 325 сортів сиру?». Зараз їх виготовляють

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

понад п’ять сотень: тверді та м’які, з пліснявою чи без, кислі чи солодкі, з коров’ячого або козячого молока, на будь-які смаки. Легендарні сорти: Брі, Сен-нектер, Канталь, Ребпошон, Камамбер, Рокфор, Кер де шевр. Грішно купувати хліб у супермаркетах Франції. Круасани, булочки, корзиночки, еклери неймовірною смакоти – знайдуться у місцевих булочних «La boulangerie».

РОЗВАЖАЙСЯ Паризький Діснейленд (Disneyland Paris) – це комплекс парків розваг компанії «Уолт Дісней», що знаходиться в 32 км від Парижа в місті Марн-ля-Вале. З липня до серпня працює з 9.00 до 23.00. Монте-Карло – місто князівства Монако та казино. Влітку збирає безліч автолюбителів на всесвітньовідоме ралі, що стартує та фінішує на площі біля казино Монте-Карло. В липні-серпні на терасах казино проходить традиційний фестиваль феєрверків. Поряд з казино, на так званій «золотій милі» розташовані магазини з усіма найдорожчими брендами світу. Біаріцца кожного року притягує тисячі віндсерферів та шанувальників гольфу з усього світу. Крім того, це єдине місце у Франції, де до сьогодні проводяться традиційні бої биків.

НАСОЛОДЖУЙСЯ Франція – країна виноробів. Щодня у Франції виробляють близько 8 млн пляшок різноманітних вин, які обов’язково проходять державний контроль якості. Також спробуйте пастис – це не просто анісова водка, це напій із справжнім французьким акцентом.

ФРАНЦІЯ КУПУЙ Ласкаво просимо до Франції, законодавиці моди і стилю. Вишукані бутіки, Outlet, торгові центри, багатокольорові блошині ринки та затишні крамнички. З Франції привозять геть усе: вина, сири, предмети високої моди, взуття, парфуми, косметику, техніку, каву та чаї, антикварні дрібнички і всілякі брелоки, статуетки та інші сувеніри із зображенням знаменитої вежі. Дехто примудряється привезти навіть меблі чи авто. Магазини працюють щодня, окрім неделі, з 10 ранку до 19 вечора. Два рази на рік Францію сколихує хвиля грандіозних розпродажів. У цей час можна купити майже все зі знижками

10-80%. Літні розпродажі починаються в останню середу червня, за умови, що вона випадає на дату не пізніше 28 числа, і тривають до початку серпня. Гарна нагода поїхати до Франції з невеличкою сумою та збагатити свій гардероб модними речами.

ЦІКАВІ МІСЦЯ

Блошині ринки Франції: Vanves, Cours Saleya, Annecy, Villeurbanne. Outlet у Франції: Misentroc, La Vallee Village Outlet, Troyes McArthur Glen, Village des Marques. Гастрономічний шопінг: супермаркети та магазини LEADER PRICE, CARREFOUR, Alimentation та інші. Торгівельні центри Парижу: Printemps Haussmann, Galeries Lafayette, Les Quatre Temps та інші.

ВРАЖАЙСЯ Тур-де-Франс – 102-й заїзд найбільшої велогонки у світі в 2015 році розпочнеться 4 липня у голландському Утрехті та фінішує 26 липня на Єлисейських Полях в Парижі. Міжнародний канський кінофестиваль 2015 – найпрестижніша подія у світі кіно пройде з 13 по 23 травня! Під час його проведення Палац Фестивалів в Каннах відвідують більше 10 тисяч акредитованих професіоналів і близько 4 тисяч журналістів. На 10 днів у Каннах збираються зірки, професіонали кіно і любителі великого екрану з усього світу!

У Франції є усе! Такого не буває, скажете ви. Але судіть самі: в Парижі можна сходити з розуму за кавою з пухкими круасанами, їздити на архітектурні виставки та у музеї дивитися імпресіоністів – або просто сидіти на лавочці посеред Монмартру, роздивляючись перехожих. У Ніцці – засмагати поряд із «зірками», спробувати вдачу в Монте-Карло чи спусти всі кошти в одному з найкращих ресторанів Франції у Каннах. На Корсиці Франція пропонує спробувати приголомшливого сиру, сонця і місцевого колориту, в центрах таласотерапії Бретані або Аквітанії – зарядитися здоров’ям, а в замках Луари – пограти в принца або принцесу. І, нарешті, просто-таки в обов’язковому порядку Франція зобов’язує випити вишуканого вина на теренах Бургундії та Бордо.

ГРАН-ПРІ ФОРМУЛА 1

«Гран-прі Монако» вважається найпрестижнішою з усіх гонок чемпіонату світу «Формули-1». Під час цієї події князівство Монако з населенням 32 тисячі чоловік щороку приймає 4 мільйони туристів. Результати цієї гонки завжди непередбачувані, глядачі, які знаходяться в безпосередній близькості від болідів, що мчать на шалених швидкостях, завмирають в очікуванні фіналу. У дні проведення Гран-прі Формули 1 в Монако на трасі відбуваються також і інші видовищні перегони: GP 2, Porshe, Renault.

МОНАКO,21-24 ТРАВНЯ

ВАРТІСТЬ КВИТКА НА ТРИБУНИ B, К СЕКТОРА 1-8) L, M, O Четвер, 21 травня – від 110 € П'ятниця, 22 травня – вільний вхід на трибуни Субота, 23 травня – від 375 € Неділя, 24 травня – від 820 € Огляд болідів, які приймають участь у гонках, і зустріч з пілотами в суботу або неділю. Візити обмежені посиленими заходами безпеки. Кожен запит розглядається організаторами Формули 1 в індивідуальному порядку з обов'язковим наданням документів, що засвідчують особу.

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

ЦІНА від 520 € КІЛЬКІСТЬ ДНІВ 5 днів / 4 ночі ДАТИ ЗАЇЗДУ ПО СУБОТАХ ХАРЧУВАННЯ BB (сніданок) ПЕРЕЛІТ 5:00 РІЗНИЦЯ В ЧАСІ +1 годин

21ТРАВНЯ.

Прибуття до Ніцци.Трансфер до готелю. За бажанням – оглядова екскурсія по місту або відвідування Формули 1 (Пробні заїзди) 08:30-18:15 – Formula Renault 3.5 Series – пробний заїзд (Formule 1, GP 2, Porsche Super cup).

22ТРАВНЯ.

Сніданок в готелі.Відвідування першого етапу заїздів. 09:45-10:15 – Porsche Supercup – кваліфікаційний заїзд 11:15-12:20 – перший етап перегонів GP2 (42 кола)За бажанням – відвідування Billionaire Party at Fairmont – легендарного лаунж-клубу, відомого у всьому світі, який став втіленням розкоші, і який приймає своїх іменитих гостей в Монте Карло протягом 3 незабутніх вечорів на терасі готелю Fairmont або прогулянка на яхті. Ночівля в готелі.

23ТРАВНЯ.

Сніданок в готелі. Відвідування другого етапу гонки: 09:00-09:25 – Formule Renault 3.5 Серія A – кваліфікаційний заїзд 09:30-09:55 – Formule Renault 3.5 Серія B – кваліфікаційний заїзд 11:00-12:00 – Formule 1 – пробний заїзд 3 14:00-15:00 – Formule 1 – кваліфікаційний заїзд 16:10-17:00 – другий етап гонки GP2 (30 кіл) За бажанням відвідування нічного клубу. Дні Гран-Прі Формули 1 в Монако – це не тільки перегляд етапів гонки, але і особливий ритм життя, вечірній бомонд, нічні шоу. Одним з найпопулярніших місць нічного Монако в ці дні стає Amber Lounge Club. Вартість вечері (субота 23 травня і неділя 24 травня): від 2000 € / нетто / столик на 8 осіб або від 250 € / нетто /.

ВАРІАНТ 1 – відвідування гаражу Формули 1, тривалість 15 хв. Вартість – від 1370 €/ нетто / особа. ВАРІАНТ 2 – відвідування паддоку FerrariClub. Вартість – від 10 777 € / нетто / особа. ВАРІАНТ 3 – відвідування паддоку Renault. Вартість – від 7800 € / нетто / особа. ВАРІАНТ 4 – відвідування паддоку RedBull. Вартість – від 11 500 € / нетто / особа. СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

24ТРАВНЯ.

Сніданок в готелі. Відвідування завершального етапу Формули 1. 09:45-10:20 – гонка Porsche Supercup (16 кіл) 11:10-11:55 – гонка Formula Renault 3.5 (44 хв +1 коло) 12:30 – парад пілотів Formule 1 14:00 – 73-ті Гран Прі Монако Вільний час для шопінгу. За бажанням – вечеря в Sea Club при готелі Le Meridien Beach Plaza. Ночівля в готелі.

25ТРАВНЯ.

Сніданок в готелі. Реєстрація виїзду в готелі. Вільний час. Трансфер в аеропорт Ніцци. Готель 3* від 520 € Готель 4* від 670 € Готель 5* від 1300 € У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: • Проживання – 4 ночі • Харчування ВВ • Страховка ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: • Переліт: від 185 € за особу • Віза • Трансфер • Квитки на трибуни • Особисті витрати

АВСТРІЯ

Місто, якому століттями шепочуть казки Альпи і Дунай. Ельчин Сафарлі

ста кілометрах від Відня, на висоті в тисячу метрів над рівнем моря, розташувався невеликий курорт, популярний серед знатних європейців вже два століття поспіль. Мова йде про Земмерінг, гірськолижний курорт, настільки захоплюючий, що багато відвідувачів не змогли встояти перед спокусою повернутися сюди знову і знову. А деякі навіть купили невелику земельну ділянку на покритих лісом гірських схилах, аби ніколи не розлучатися з цією прекрасною місциною.

www.sonata-ua.com

ВИСОКО У ГОРАХ

Курорт в самому серці Австрії… Земмерінг. Отримав першу популярність в XIX столітті, і досі притягує людей цілющими водами, чистим повітрям і неймовірною красою природи. Гори, сяючі білим покривалом снігу, в період з листопада по квітень манять любителів лиж і піших прогулянок, а в літній час смарагдово-зелені околиці наповнюються шумом струмків і співом птахів. В кінці минулого століття курорт був переобладнаний і став абсолютно сучасним, зберігши при цьому тишу й затишок невеликого населеного пункту. Любителів гірськолижного спорту тут очікують дев’ять трас, причому одна з них «чорна», три різних підйомника, спортивні школи для дітей і дорослих. Ну, а тим, хто далекий від цього виду відпочинку, також знайдеться, чим зайнятися. Гольф-поле, велосипедний парк, санні траси – все це не дасть вам нудьгувати в Земмерінгу ні в одну з пір року. М’який клімат цієї частини Австрії також піде вам на користь – тут немає льодових вітрів або тривалих снігопадів, а середньорічна температура в горах дорівнює 8 °С. Крім того, на цій висоті майже постійно світить сонце, значить вам гарантоване не тільки приємне катання, але і відмінний настрій.

ГОТЕЛІ ЗЕММЕРІНГУ: ВІКОВИЙ СЕРВІС Земмерінг – це невелике селище в альпійських передгір’ях, півтори години їзди на електричці від Відня. У самому Земмерінгу, в декількох хвилинах ходьби від підйомників, розташовані три готелі, номери в яких варто бронювати заздалегідь. У «високий» сезон одномісний номер тут коштує від 60 € до 200 €, але, незалежно від ціни, сервіс в готелях завжди на вищому рівні. Багато в чому це пов’язано з тим, що перший гостьовий будинок тут з’явився

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

ще наприкінці XIX століття, і готельний сервіс вдосконалювався протягом усіх минулих років. Найстаршим готелем тут є Grand Hotel Panhans 4*, який був відкритий в 1888 році. У нього прагнуть потрапити гості з усієї Європи, зірки кіно і музики, політичні діячі сучасності. Після міського шуму, метушні людей, що завжди поспішають, як ділових, так і не дуже, дуже приємно вибратися в містечко, де, здається, про те, щоб кудись поспішати, і не чули. Найсучасніша кабіна дорога Європи – «Magic Mountain Xpress» приведе вас швидко і зручно на Zauberberg Semmering-Hirschenkogel. Прибувши на вершину, випробуйте на собі вплив неповторної панорами Semmering-Rax-Und Schneeberg. Semmering розквітає у вигляді нової класики в альпійському Schizirkus. Сучасна кабіна дорога «Magic Mountain Xpress» і новий четвертий крісельний канатний підйомник приведе вас точно і зручно, без зайвого очікування, на Hirschenkogel. Асортимент трас задовольнить очікування шукають і сімейних трас, і професійних, і любителів Halfpipe. Нічна траса на Hirschenkogel – найосвітленіша траса в світі, що перетворює ніч на день. Той, хто вирушає на прогулянку по околицях Земмерінга, подорожує від однієї архітектурної перлини до іншої. Багато людей, закохавшись в Земмеринг, залишалися тут назавжди. Будували будинки. Кожен з них особливий і про кожний з них можна розповідати численні історії. Кожен з них – це відрада для очей і ще один привід до подальшого знайомства з Земмерінгом. На курорті: • 4 гірські хатини / бари • 1 дискотека • 2 бари в селищі • сауна громадська • фітнес-центр • теніс

• фан-парк • дитячий парк • дитячий підйомник • лижна та сноубордшкола • річний підйомник

ПЕРША ЗАЛІЗНИЦЯ В ГОРАХ

Саме тут, на сорокакілометровій гірській ділянці, в середині XIX століття була побудована перша в світі гірська залізниця. В її будівництві брало участь більше 20 тисяч чоловік, а сам процес зайняв шість років. Якщо ви поїдете в Земмерінг на поїзді, то знайомства з цим відрізком дороги вам не минути – з Відня сюди щодня відправляється понад 20 рейсів. Вартість проїзду становить від 14 € до 20 €, в залежності від класу поїзда.

АВСТРІЯ

GRAND HOTEL PANHANS 4 Індивідуальна якість відпочинку на лоні чарівної природи. В 95 км від Відня на висоті 1000 м розташувався один з найпопулярніших та кращих готелів Австрії – готель Панханс. Старовинний готель прекрасно відреставрований і пропонує вишукану атмосферу і тишу курорту Semmering. Номери зі смаком обставлені і обладнані всіма сучасними зручностями. Елегантний ресторан пропонує найкращі страви міжнародної кухні і відмінне вино з власного винного льоху. Розміщення

Харчування

Вартість

(чол./доба)

Стандартний номер з видом на ліс

Від 73 €

Стандартний номер з панорамним видом

Від 101 €

Студіо / Мезонет з панорамним видом

Від 122 €

Апартаменти (вітальня і спальня)

Від 170 €*

Пентхаус (вітальня і 2 спальні)

Від 185 €*

Вартість апартаментів та пентхаусу вказана за номер, максимальна кількість осіб у номері 2 дорослих + 2 дитини

KURHOTEL DR. STÜHLINGER 3 СПА готель Dr. Stühlinger 3* – це ексклюзивний і один з найстаріших і престижних готелів в Земмерінг. Це місце де ви можете відпочити, розслабитися, забути всі турботи і просто насолоджуватися чарівною атмосферою курорту. Крім стандартних СПА і велнес процедур, ви отримаєте повний комплекс послуг: здорове харчування та оздоровчо-лікувальні процедури для психічної та фізичної реабілітації.

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

SPORTHOTEL SEMMERING 4

Розміщення

Харчування

Вартість

(чол./доба)

Стандартний двомісний номер

Від 60 €

Покращений двомісний номер

Від 80 €

Стандартний одномісний номер

Від 35 €

Стандартний тримісний номер

Від 85 €

Відпочити і розслабитися на тлі чудових природних ландшафтів віденських Альп, далеко від шуму і метушні великого міста, ви можете в готелі Sporthotel am Semmering 4*. Готель пропонує різні варіанти проведення дозвілля в будь-який час року. Розслабтеся в сауні, на масажі або позасмагайте в солярії, освіжитися можна в просторому критому басейні. Для активного відпочинку: фітнес-центр,відкритий і закритий тенісний корт, пінг-понг, боулінг, міні-гольф, піші прогулянки та велопрогулянки. Взимку в готелі відкривається власна лижна школа, ви також зможете придбати sky-pass, залишити лижі на зберігання. Для гостей з дітьми – дитячий ігровий майданчик та ігрова кімната.

Розміщення

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

Харчування

Вартість

(чол./доба)

Двомісний номер, тип D, 22 м2

Від 70 €

Двомісний номер, тип E, 22 м2 з балконом

Від 74 €

Двомісний номер, тип F, 40 м2 з балконом

Від 91 €

Апартаменти, тип G, 60 м2 з балконом

Від 100 €

АВСТРІЯ

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

MAKE IT SEMMERING!

Програма розважального туру для молоді і не тільки!

ЦІНА від 399 € КІЛЬКІСТЬ ДНІВ 6 днів/ 5 ночей ДАТИ ЗАЇЗДУ 28.08-02.09 ХАРЧУВАННЯ НВ (сніданок та вечеря) ПЕРЕЛІТ 2:00 РІЗНИЦЯ В ЧАСІ -1 година

1 ДЕНЬ

Прибуття в Земмерінг. Розміщення в готелі Sporthotel Semmering 3*. Вільний час. Вечеря і вечірка.

2 ДЕНЬ

Сніданок. Виїзд на екскурсію до Відня. Автобусна екскурсія по Відні: Рінгштрассе, будівля Опери, Хофбург (зимова резиденція імператора), Парламент, Бургтеатр, Університет, Палац Шенбрунн – літня резиденція Габсбургів (вхідні квитки включені), будинок Хундертвассера. Пішохідна екскурсія по центру Відня. Екскурсія в концептуальний світ Swarovski (екскурсія по центру Swarovski у Відні і невеликий сувенір). Вільний час у Відні. Повернення в готель. Вечеря і вечірка.

3 ДЕНЬ

Сніданок. День відпочинку на озерах Мальбург / Крігл. Повернення в готель. Вечеря. Вечірка триває – ввечері вас чекає музичний фестиваль!

4 ДЕНЬ

Сніданок. День активного відпочинку: паркур-парк Штульек / байк-парк Zau[:ber:]g Semmering / санна траса Земмерінг / квест з пошуком скарбів. Повернення в готель. Вечеря і вечірка.

5 ДЕНЬ

Сніданок. Виїзд на шопінг – Shopping City Süd. Найбільший шопінг-центр у всій Австрії, розташований у віденському передмісті Везендорф. 330 магазинів на будь-який смак, асортимент – від дитячих іграшок до автомобілів. У торговому центрі працюють ресторани, фудкорти, кінотеатри, дитячі кімнати, а парковка розрахована на 10 000 відвідувачів. Поряд з торговим центром розташований магазин IKEA. Повернення в готель. Вечеря. Прощальна вечірка.

6 ДЕНЬ

Сніданок. Виселення з готелю. Закінчення туру. До нової зустрічі в Земмерінгу!

У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: • Проживання в готелі Sporthotel Semmering 4* – 5 ночей • Харчування: сніданки та вечері • Розміщення у дво- та тримісних номерах • Програма перебування* ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: • Проїзд до/із Земмерінга *Програма уточнюється на момент бронювання

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

АВСТРІЯ

ЗЕММЕРІНГ ЛІТНІ РОЗВАГИ ПЕРША ЗАЛІЗНИЦЯ В ГОРАХ Саме тут, на сорокакілометровій гірській ділянці, в середині XIX століття була побудована перша в світі гірська залізниця. В її будівництві брало участь більше 20 тисяч чоловік, а сам процес зайняв шість років. Якщо ви поїдете в Земмерінг на поїзді, то знайомства з цим відрізком дороги вам не минути – з Відня сюди щодня відправляється понад 20 рейсів. Вартість проїзду становить від 14 € до 20 €, в залежності від класу поїзда.

ОЗЕРО КРИГЛАХ Відпочивайте у воді та на природі! Природа селища Крігл, озеро, обладнання для водного лікування по Кнайппу, дитячий водний майданчик, сауна і буфет – усе це разом забезпечує відмінний відпочинок в літній час. Інфраструктура: природне озеро, озеро для водних розваг, дитячий водний майданчик, бассей Кнайппа, майданчик для гри в пляжний волейбол, дитячий ігровий майданчик, прокат катамаранів, готель.

БАЙК-ПАРК ZAU(:BER:)G SEMMERING Байк-парк пропонує своїм гостям особливі враження. Тут є й приємні сімейні маршрути, і траси для маунтин-байкерів з досвідом, а також справжні гірські траси для професіоналів. Позначення трас: Family Strecke (2800) – верхня станція кабіночного підйомника біля входу на санну трасу, далі вниз, уздовж сімейної траси. Freeride I (2400) – верхня станція кабіночного підйомника уздовж санної траси до доріжки Карренвег, далі вниз через Драхентуннель. Freeride II (2600) – верхня станція кабіночного підйомника, початок буксирної траси бугельного витягу Когельшлеппліфт, уздовж доріжки Зоммервег в ліс до доріжки Карренвег, вниз по лижній трасі до нижньої станції Когельліфт і далі спуск по сімейній трасі вниз. Downhill-Strecke (1900) – починається у будиночка «Liechtensteinhaus» (раніше тут був фан-парк) – панорамний спуск – ліс – перетин в місці нижче «жіночого старту» в ліс в сторону кабіночного підйомника – через санну трасу – панорамний спуск – мимо Енціанхюте в ліс – далі вниз по саннії трасі. Всі траси закінчуються у «Northshore-Park» біля нижньої станції кабіночного підйомника Zau[: ber:]g!

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

ВІАДУК ШВАРЦА Віадук над річкою Шварца – це найдовший віадук залізниці Земмерінгбан та одна з найвідомих пам’яток містечка Паербах. Автор проекту – Антон Левицькі. Будівництво тривало протягом 18491851 рр.. Їм займалася віденська фірма «Gebrüder Theuer», через що у народі віадук отримав назву «Theierbruck». Довжина споруди – 228 м., висота – 25 м., конструкція складається з 13 арочних склепінь. Ширина прольоту середніх 5 склепінь становить 19,9 метра, а восьми малих склепінь – 9,8 метра. Уздовж опор віадука, через річку Шварца, прокладений дерев’яний трап «Ghegasteg». З північної сторони віадук, в двох приміщеннях зі склепіннями, знаходиться винотека з назвою «Vinodukt».

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

СЛОВЕНІЯ

РАЙ ДЛЯ ГУРМАНІВ СМАКУЙ У Словенії прийнята система рейтингів ресторанів та закладів громадського харчування, яка, втім, далеко не завжди відображає реальний стан речей. Заклад вищого рівня називають «реставрація» (restavracija), рівнем нижче – «гостільна» (gostilna) або «гостішче» (gostisce). Невеликі закусочні називаються «окрепчевалніца» (оkrepcevalnica), «пивниці» пропонують легкі закуски і пиво, в «каварна» (kavarna) подають каву і всілякі тістечка, а морозиво і солодощі – в «слашчічарнах» (slascicarna). Назви складні, але, повірте, заради смакоти, що тут пропонують, варто завчити їх усі. Шедеври національної кухні – свинячі ковбаски, словенські «штруклі» (кульки з тіста, начинені фаршем),

в’ялений окіст «пршут» (нарізаний тонкими скибочками з оливками і вином). Неодмінно треба залишити місце для словенських десертів: «потіца» (пиріжки з горіхами), «гібаніци» (листкове тісто начиняється маком, горіхами, родзинками, яблуками, сиром і подається в гарячому вигляді, полите олією або вершками) і «кремна резина» або «крем-шніт» (тістечко з листкового тіста з ванільним кремом і повітряними вершками). Словенські виноградники розташовані на одній географічній широті з виноградниками Бургундії і Бордо, а традиції виноробства беруть свій початок з часів римської імперії. Тому місцеві вина відповідають смакам найвимогливіших гурманів. Крім відмінних вин словенці виготовляють міцні спиртні напої з яблук, слив, груш, меду. На-

приклад, лікер «Плетьоршка хрушка» з обов’язковою грушою в пляшці (і не питайте, як їм вдається її туди вставити!). Каву готують, в основному, по-турецьки – міцною і солодкою, але люблять і чорну або з вершками («кава з сметанно»). Чорний чай практично не подають – під «чаєм» розуміють чай з шипшини або інших трав.

ЧАЙОВІ

Чайові в розмірі до 10% від суми рахунку прийнято давати офіціантам, таксистам, носіям і працівникам бензоколонки. Поїсти в Словенії можна практично в будь-який час і в будь-якому місці: у країні немає такого містечка, навіть села, де б не виявилося закусочної або ресторанчика.

www.sonata-ua.com

Словенія – гостинна країна з доброзичливою атмосферою. Для туристів відкрито усе: стародавні міста, чисте Адріатичне море, термальні та оздоровчі курорти, Альпійські озера, гірськолижні центри. Можна прогулятися старими вуличками Любляни, помилуватися її замками і мостами, відвідати музеї. На курорті Рогашка Слатіна можна поправити здоров’я за допомогою лікувальної мінеральної води. Порторож, найпопулярніший курорт Словенії, пропонує пляжний відпочинок і безліч можливостей для оздоровлення. А зайнятися гірськолижним спортом можна на курортах Кранська Гора, Бовец, Маріборське Похор’є. Словенія – країна приваблива для туристів, що цінують дбайливе ставлення до своїх витоків, історії. Старовинні замки і середньовічні вулички невеликих міст зберегли колишню чарівність віків. Відпочинок влітку актуальний на Адріатичному морі та на лікувальних курортах з мінеральними джерелами, втім на останні потік відвідувачів не припиняється ніколи. Рясна мережа ресторанів з національною кухнею, серфінг і підводне плавання, сплав по річках на байдарках, верхова їзда, пішохідні маршрути і практична відсутність мовного бар’єру – Словенія захоплює.

Ціни в кафе і ресторанах відносно невисокі (у порівнянні з середньоєвропейськими), а їжа якісна і смачна. Повечеряти безалкогольно можна за 8-10 € за особу, з вином ж вийде трохи дорожче: 15-20 €. Ціни на м’ясні страви зазвичай вказуються без вартості гарніру. У готелях і ресторанах плата за обслуговування включається в рахунок.

РОЗВАЖАЙСЯ Словенія відома серед прихильників кінних скачок – власною породою коней, що розводять на кінному заводі в Ліпіці, в годині їзди від Любляни. Завод, де розводять білосніжних ліпіціанской скакунів, відомих на весь світ, був заснований в 1580 році. Сьогодні він є не тільки діючим племінним репродуктором, а й місцем, куди з’їжджаються любителі коней з усього світу. Після закінчення Другої Світової Війни кінний завод в Ліпіці став центром ту-

ризму і відпочинку. Якщо ви опинитеся в цих місцях на початку червня, то вам пощастить побачити своїми очима всі заходи етапу Кубка світу з виїздки коней. Значних розмірів маєток, на якому розташований кінний завод, має форму овалу. По його периметру зведено кам’яний мур, а на території влаштовано кілька штучних озер, які заповнюються за рахунок природних опадів. Засновники ліпіціанського кінного заводу продумали буквально все до дрібниць: вирахували відстань від маєтку до найродючіших пасовищ, на малопридатних до зростання соковитої трави землях звели необхідні будівлі, ущільнили по периметру заводу рослинність, засадили пасовища листяними деревами, грамотно розташували джерела для водопою коней. Завдяки подібним рішенням власникам вдалося досягти чудового господарського результату і з часом зробити кінний завод надбанням країни. Незважаючи на численні переробки, господарям заводу вдалося зберегти первинний вигляд будівель на території маєтку. Наприклад, тут можна побачити старовинну церкву святого Антона Падованського, яка відноситься до XVI століття, склепінчастий хлів Велбанца – XVII століття і ще більш старі господарські будови.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

Приїхавши на екскурсію на ліпіціанський кінний завод, ви не тільки побачите головних жителів маєтку – маленьких лошат і дорослих скакунів, але і зможете подивитися на колекцію возів і карет, зібрану за довгі сотні років роботи племінного репродуктора. Перед захоплюючою виставою, яку організовують гостям заводу наїзники на білосніжних конях, ви зможете трохи відпочити, а ваша дитина поспілкується і погладить поні, що гуляють в невеликому загоні, або зможе навіть прокататися на одному з них.

ЛІПІЦІАНСЬКІ КОНІ

Місцева порода коней унікальна: лошата народжуються темними і тільки з часом світлішають, досягаючи того самого дивного кольору. Дорослих особин використовують як для верхової їзди, так і для пересування в упряжках. Для дітей розроблена спеціальна освітня програма. Інструктори знайомлять юних гостей заводу з поні і ліпіціанськими скакунами, розповідають, як тварини спілкуються з людьми, взаємодіють один з одним, крім того, працівники заводу вчать дітей, як слід ставитися до цих тварин.

СЛОВЕНІЯ

СМАКИ СЛОВЕНІЇ КРАЩІ РЕСТОРАНИ

GOSTILNA SOKOL Ресторан з традиційною словенської кухнею і делікатесами місцевої кухні. Бездоганне обслуговування вважається одним з кращих в місті. Їжа дуже якісна, різноманітна і при цьому не дорога. В меню є великий вибір м’яса, риби, вегетаріанських страв та окреме «туристичне» меню з недорогими обідами. www.gostilna-sokol.com

HOT HORSE Ресторан швидкого харчування зі специфічною особливістю: все м’ясо – це конина. Заклад для тих, хто любить кулінарні експерименти. Саме конина тут вважається основним делікатесом. Його використовують для приготування знаменитих «хорсбургерів». www.hot-horse.si

AS Центральне місце в меню ресторану «AS» займають чудові страви, приготовані на основі морепродуктів і риби. У ресторані пропонуються: найніжніші мариновані креветки, морський окунь з травами і спеціями, а також паста з кальмарами, грибами, червоним перцем і кабачками. Такі вишукані страви навряд чи залишать байдужими відвідувачів ресторану. www.gostilnaas.si

JOE PENA’S CANTINA Y BAR Один з найпопулярніших закладів у Любляні, хоча і не найдешевший. Мексиканські страви і пиво, що подаються на двох поверхах ресторану, неймовірно подобаються всім відвідувачам. Крім того, «Joe Penas Cantina y Bar» розташований в самому серці нічного життя міста Любляна. www.joepenas.si

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

СМАКИ СЛОВЕНІЇ

ЛЮБЛЯНА – РАДОВЛІЦ – ОЗЕРО БЛЕД – ГОРШИШКА БРДА – ШМАРТНО – КРМІН – ЛЮБЛЯНА

ЦІНА від 1250 € КІЛЬКІСТЬ ДНІВ 6 днів /5 ночей ДАТИ ЗАЇЗДУ з 20-25 червня ХАРЧУВАННЯ BB (сніданок) ПЕРЕЛІТ 3:00 РІЗНИЦЯ В ЧАСІ -1 годин

ДЕНЬ Приліт в Любляну. Трансфер з

аеропорту до озера Блед. Розміщення в Вілла Подвин і відпочинок. Поїздка в старовинне містечко Радовліца і відвідування музею медових пряників. Повернення в Вілла, вечеря.

2ДЕНЬ

Екскурсія до озера Блед, відвідування замку та музею. Поїздка на озеро Бохинь і дегустація Бохіньских сирів. Повернення в Вілла. Майстер клас з шефом Урош Штефеліном. Вечеря.

3ДЕНЬ

Здача номерів, переїзд до Любляни. Оглядова екскурсія з гідом. Обід в ресторані JB. Екскурсія в Постойна з відвідування найбільшої карстової печери. Переїзд в Горишка Брда. Дегустація вин Morel & Kabaj winery. Ночівля в готелі.

4ДЕНЬ

Поїздка до фортеці Шмартно. Дегустація вин Movia або Kristancic. Поїздка в італійське містечко Крмін, обід в ресторані La Subida з двома зірками Мішелін. Переїзд в долину

річки Соча. Похід до водоспаду Козьяк або відвідування музею першої світової війни в місті Кобарид. Вечеря в ресторані Hisa Franko. Ніч у готелі.

5ДЕНЬ

Відвідування місцевих пасічників з дегустацією меду та медових виробів. Похід до водоспаду Бока або рафтинг (за доплату). Майстер клас з шефом Ганною Рош в ресторані Hisa Franko і вечерю.

6ДЕНЬ

Виселення з готелю. Трансфер в аеропорт Любляни. Виліт в Україну. У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: • Проживання 5 ночей в готелях 3* або Шале готелі 3* • Харчування 6 сніданків, обідів або вечерь за програмою в ресторанах • Трансфер по програмі • Оглядова екскурсія з гідом • Білети до Постойнської печери з аудіофоном • Професійний російськомовний гід • Страховка • 2 майстер класи, 2 дегустації вин, 2 дегустації сирів, 1 дегустація меду

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

ОЗЕРО БОХИНЬ

Бохинь – альпійське озеро льодовикового походження, розташоване на висоті 525 м над рівнем моря. Озеро входить до складу національного Триглавського парку, названого на честь гори Тріглав – найвищої вершини Словенії. Вода в озері влітку прогрівається до 24 градусів за Цельсієм, що дає можливість купатися і загоряти. У селищі Бохинь, незважаючи на його невеликі розміри, є невелике бюро подорожей для замовлення місцевих екскурсій, прокат спортивного спорядження і автомашин; ресторани, бари, дискотеки, спортивні споруди, магазини, банк, пошта. Постійно курсують рейсові автобуси до Любляни. ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: • Авіапереліт Київ – Любляна – Київ від 450 € (переліт з 1-й пересадкою. В дорозі від 4-х годин). В основному пересадки через Варшаву або Відень

ПОЛЬЩА

Польща – країна багатого історичного минулого, завдяки чому сьогодні на її території знаходиться 8 пам`ятників, включених в культурну спадщину ЮНЕСКО. Це Варшавське старе місто, відновлене з руїн після другої світової війни, Королівський Краків – найбільший в країні пам`ятник історії і культури, соляні копальні Велички – семиповерхове підземне місто, місто-фортеця Замосць, замок хрестоносців в Мальборку, Освенцим-Бжезінка – найбільший гітлерівський концтабір і Біловезький національний заповідник. Польща підійде для кожного. Шанувальникам природних рельєфів, флори і фауни припадуть до смаку береги Балтійського моря, піші маршрути-екскурсії найкрасивішими місцями країни. Для любителів відпочинку, оздоровлення на воді пропонуються мальовничі Мазурські озера, унікальний басейн в 40 км від Закопане (Буковина-Татшаньска) і термальні джерела. Цілюще повітря соляних шахт Велички надає комплексну оздоровчу дію. Гірськолижні курорти Польщі по трасах, облаштуванню та сервісу гідно витримують конкуренцію з найкращими західноєвропейськими аналогами. В Польських Татрах, в Закопане можна насолодитися найчистішим гірським повітрям і відмінним катанням на лижах чи сноубордах.

www.sonata-ua.com

СМАК СОНЯЧНОГО СВІТЛА ВІДПОЧИВАЙ

Готелі у Польщі в повній мірі відповідають європейським стандартам. Багато готелів належать до відомих готельних мереж, а також постійно відкриваються нові від туристичного класу до 5*. Найбільшим попитом користуються готелі Варшави і Кракова. До Варшави частіше приїжджають гості з діловими цілями, але вони також активно відвідують туристичні об’єкти польської столиці. Краків – найголовніше туристичне місто в Польщі, ціни на розміщення вище ніж у Варшаві, високий сезон триває з початку квітня до жовтня. Особливістю варшавських готелів є більш низькі ціни на проживання в вікенд, чого немає в Кракові. Якщо туристи планують поїздку з відвідуванням Варшави і Кракова, то краще бронювати ночі у Варшаві в період з п’ятниці по понеділок. У готелях 4 – 5* можуть запросити депозит за користування додатковими послугами (платне телебачення, мінібар, телефон і т.д.). Для цього можна використовувати кредитну картку або залишити готівку. Повернення грошей на кредитну картку займає якийсь час, тож радимо використовувати у якості депозиту – готівку.

СМАКУЙ Польська кухня, як і кухні інших слов’янських народів, дуже різноманітна. Особливість польської кухні – смачні страви з невеликою кислинкою та підвищена ситність, адже поляки не мислять собі їжу без великої кількості вершкового масла та сметани. Дуже люблять соління й маринади. Вони консервують все, аби було їстівне. У польській кухні присутні холодні і гарячі закуски. Серед них овочеві, м’ясні та рибні

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

салати, закуски з яєць, холодні рибні та м’ясні закуски, гарячі закуски – черепашки з ковбаси із зеленим горошком, пудинг з шинки, грінки з шинкою, сосисками і печінкою. В якості закуски зазвичай подається м’ясне асорті з декількох сортів копченостей і приготованого різними способами м’яса. Найбільш відомою польською закускою вважаються ковбаси. Кожен регіон славиться своїми сортами ковбас. Кращими вважаються суха краківська і копчена в диму ялівцевих гілок мисливська ковбаса.

КУПУЙ Найкрасивіші сувеніри традиційно продають у краківських Суконних рядах («Сукєнніц») або на Ярмарку Св. Домініка, який проходить у Гданську кожен серпень. На останньому можна придбати золоті та срібні ювелірні прикраси з коралом і янтарем, картини, різьблені скульптури, керамічні вироби, оригінальні тканини і одяг, книжкові та музичні раритети, антикварні вироби і предмети домашнього вжитку. З Польщі традиційно привозять смачну алкогольну «Зубрівку» і вишневу наливку «Бабуня». А в Кракові дуже багато маленьких антикварних магазинів з, взагалі-то, непотрібними, але дуже симпатичними дрібницями, які прекрасно підходять під визначення «сувенір». 10 НАЙКРАЩИХ РЕСТОРАНІВ КРАЇНИ • Amber Room, Варшава, • Atelier Amaro, Варшава • Pod Gigantami, Варшава • Belvedere, Варшава • Restauracja Platter by Karol Okrasa, Варшава • Trzy Rybki, Краків • Copernicus, Краків • Wentzl, Краків • Studio Qulinarne, Краків • Restauracja Sąsiedzi, Краків

ПОЛЬЩА

ВИХІДНІ У КРАКОВІ

КРАВКІВ – ВЕЛИЧКА – КОРОЛІВСЬКИЙ ТРАКТ – ВАВЕЛЬ – ОСВЕНЦИМ – КРАКІВ

ЦІНА від 106 € КІЛЬКІСТЬ ДНІВ 3 днів / 2 ночей ДАТИ ЗАЇЗДУ Щовихідних ХАРЧУВАННЯ BB (сніданок) ПЕРЕЛІТ 3:30 РІЗНИЦЯ В ЧАСІ -1 година

1 ДЕНЬ

Прибуття в Краків. Самостійне розміщення в готелі. Вільний час. За бажанням рекомендуємо відвідати соляні копії в Величці, що розташована в 13 км від Кракова. Соляні копальні Велички – це 700-річне семиповерхове підземне місто. Туристичний маршрут проходить на трьох рівнях через прикрашені соляними скульптурами зали з галереями та озерами. Величка занесена до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. На глибині 130 метрів туристи можуть оглянути споруджені з солі каплиці, прикрашені скульптурами, камери з озерами.

2 ДЕНЬ

Сніданок. Зустріч з гідом, пішохідна екскурсія по Кракову (4:00). У програмі прогулянка по Королівському тракту: Барбакан і міські укріплення, Флоріанські ворота, Ринкова площа, Маріацький костел, Сукняні Ряди, Пам’ятник Міцкевичу, вежа Ратуші, будівля Ягеллонського Університету, Вавельський Пагорб з Королівським Замком і кафедральним Собором. Вільний час. Факультативно пропонуємо відвідати Вавель. У Королівському замку на Вавелі розташована експозиція, присвяче-

на побуту польських королів – королівські покої, тронний зал, збройова палата і скарбниця. У кафедральному соборі поховані польські королі, великі польські поети – Адам Міцкевич, Юліуш Словацький і Ціпріан-Каміль Норвід, а також політичні діячі – Тадеуш Костюшко, Юзеф Пілсудський, Юзеф Понятовський, Владислав Сікорський. Вільний час. Ночівля.

3 ДЕНЬ

Сніданок в готелі. Звільнення номерів. Речі можна залишити в камері схову. За бажанням факультативна екскурсійна програма: рекомендуємо екскурсію в Колишній Концтабір Аушвіц в місті Освенцим. Від’їзд додому. У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО:

• Проживання в готелі (3 ночі) • Харчування – сніданки • Екскурсія по Кракову з гідом • Страховка ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ:

• Авіапереліт • Віза 60 € • Трансфер: аеропорт – готель – аеропорт – 28 € в одну сторону за машину • Особисті витрати

ВАВЕЛЬСЬКИЙ ДРАКОН

Одна з відомих пам’яток Кракова. Пам’ятник Вавельському Дракону виготовлений з бронзи Броніславом Хромом в 1969 році. За допомогою вбудованої в середину інсталяції спеціальної конструкції з використанням природного газу, з пащі дракона періодично випускається вогненна куля з гарчанням. За легендою місто короля Крака тероризував дракон, якого хитрощами переміг учень шевця Дратевк. Юнак підкинув драконові приманку-опудало барана, яке викликало пожежу в драконовому шлунку. Дракон пив воду з Вісли аж поки не лопнув. Так про злого дракона залишилася лише легенда, печера Драконова Яма та пам’ятник.

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

ІЗРАЇЛЬ ЗЕМЛЯ ТРЬОХ РЕЛІГІЙ Маленька, дивовижна країна, яка ледь розпізнається на карті світу і в той же час, постійно знаходиться в центрі подій, десятиліттями не сходячи зі стрічок новин. Країна хумуса і хали, строкатих східних базарів, а разом з тим – один зі світових лідерів в області високих технологій. Країна всесвітньо відомих молочних корів, косметики Мертвого моря, а також загальновизнаних медичних досягнень. Країна, де голосно говорять і обов’язково «з руками», але якщо вам знадобиться допомога, то кожен зустрічний на вулиці кинеться допомагати, навіть не маючи уявлення про те, що з вами сталося. Країна чотирьох морів, дванадцяти кліматичних поясів, витоків трьох релігій. І все це розташовано на 470 км з півночі на південь і 135 км зі сходу на захід. Країна, до якої ніхто не залишається байдужим: частина відвідувачів безмежно її любить (і таких більшість), решта ненавидять, але середини немає. Багатовікова історія змушує вас, приїхавши сюди, просто таки ступати по пластах історії. Не відвідати таку країну – означає позбавити себе цікавого, дивного, таємничого та приємного. Це воістину країна, яка тече молоком і медом! І ми раді будемо допомогти вам побачити це.

РЕЛАКСУЙ Кращий спосіб поєднати відпочинок та оздоровчі процедури – відправитися на Мертве море. Цілющими властивостями володіє не тільки його вода, але й навколишнє повітря. Ймовірно, вам буде цікаво ознайомитися з деякими фактами, що стосуються цього унікального місця: • 33% – саме така концентрація солі у тутешній воді; • це дивно, але людина справді може лежати на поверхні води, не намагаючись плисти; • сіль в Мертвому морі дуже гірка на смак; • всі мінерали, що містяться у воді, необхідні для людського організму;

ВАРТІСТЬ ВІДПОЧИНКУ

Тижневий відпочинку на Мертвому•

морі обійдеться від 598 $ з особи.

бруд з Мертвого моря використовувався в стародавньому Єгипті для муміфікації тіл померлих; • цілюща вода ефективно допомагає в боротьбі з висипом вугрів, псоріазом, целюлітом, стресом, болем у м’язах; • насправді Мертве море – озеро; • вік цього «озера» – більше трьох мільйонів років.

РОЗВАЖАЙСЯ Неподалік від кордону Ізраїлю з Ліваном розташувався унікальний природний заповідник – гроти Рош ха-Нікра. Дістатися сюди можна з Хайфи, проте замовляти екскурсію краще заздалегідь. Тут же, в Рош ха-Нікра, знаходиться найкрутіша канатна дорога у світі: вагончики спускаються під кутом 60 градусів. У надрах гори Рош ха-Нікра влаштовують світлозву-

кові вистави, поставлені за мотивами стародавньої легенди, що розповідає про романтичну історію виникнення гротів. З висоти можна помилуватися блакиттю моря, химерними вигинами величезних карстових брил, побачити тунель, який, за переказами, був проритий армією Олександра Македонського. Середина печер вражає дивовижними нерукотворними скульптурами, які з’явилися внаслідок розмивання гірської породи морськими водами. А після прогулянки можна як слід підкріпитися в одному з місцевих ресторанів.

СМАКУЙТЕ Хумус, піта та фалафель Не можна виїхати з Ізраїлю, не скуштувавши хумус. «Винайдений» кухарями арабського Сходу, хумус настільки міцно облаштувався в меню

www.sonata-ua.com

КУПУЙ Ювелірні прикраси з Ізраїлю Ізраїль відомий власними діамантами. Вироби з них або ж самі камені можна купити у філіях ізраїльської Діамантової біржі, які знаходяться в Єрусалимі, Нетанії, Тель-Авіві та Ейлаті. Найвідомішим виробником діамантів є фірма «Israel Diamond Center». До будь-якої покупки на цій біржі, туристу в обов’язковому порядку видають паспорт на придбання. Ювелірні магазини, що мають ліцензію, пропонують туристам продукцію високої якості зі знижкою до 10 відсотків.

ВАРТІСТЬ

Групова екскурсія – Хайфа, Акко, Рош ха-Нікра – 70 $ з особи. ізраїльтян, що багато з них вважають його самою «ізраїльською» з усіх страв. Хумус – це гостре і пряне пюре з нуту зі спеціями, з додаванням оливкової олії і кунжутної пасти. Це невід’ємний елемент практично будь-якої місцевої трапези. Його їдять окремо або як соус з іншими стравами, наприклад, з фалафель. Готується фалафель з нуту, цибулі, спецій і зелені, подрібнених в однорідну масу. Невеликі кульки фалафель смажаться у фритюрі, вкладаються в піту і поливаються великою кількістю хумуса. Немає такого куточка в Ізраїлі, де б не можна було поїсти фалафель. Ще одна страва східної кухні, популярна у всьому Ізраїлі – це меурав

ерушалмі, печеня по-Єрусалимські або «Єрусалимська суміш». Печеню готують з курячої грудки, серця, печінки і пупів з великою кількістю цибулі, спеціями і зеленню. Подають і куштують меурав ерушалмі з пітою. Ізраїльські вина Як відомо з Біблії, першою людиною, що посадила виноградну лозу і зробила з її плодів вино, був Ной. З тих пір виноробство на землі Ізраїлю переживало і злети, і падіння. Сьогодні вина з виноробень Верхньої Галілеї і єрусалимських гір, продаються не тільки в Ізраїлі, але й далеко за його межами. Кращими ізраїльськими винами вважаються: «Голанські висоти», «Маргаліт», «Кастель», «Кло деГат», «Ятір», «Флам», «Галіль маунтин». Всі вина виробляються з дотриманням іудейських традицій і є кошерними.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

ЯКУ КОСМЕТИКУ ПРИВЕЗТИ З ІЗРАЇЛЮ?

Жодна жінка не встоїть від придбання косметики в Ізраїлі. Всім відомі ізраїльські косметичні засоби на основі мінералів з Мертвого моря. Ось найбільш відомі марки цих косметичних засобів: «Sea of Spa», «Ahava» і «Premier». Коштує ця чудо-косметика чимало, тому люди часто купують менш відомі, але не менш ефективні засоби, які продаються в магазинах або аптеках. Також в бутиках, які знаходяться неподалік від лікарень Мертвого моря, можна купити дуже хороші ліки для позбавлення від складних шкірних захворювань. Релігійні сувеніри з Ізраїлю Більше половини туристів, які вирушають на шопінг-тур в Ізраїль, привозять звідти релігійні сувеніри, як спогад про країну, в якій вони побували. Таких сувенірів тут чимало, це і християнські хрестики з кипариса, і єрусалимські ікони, і свічки, і чотки. Є тут і іудейські релігійні сувеніри: Хануки, мезузи, кіпи, кіддуш, бесамім, таліти. Крім того, в Ізраїлі можна купити також і мусульманські сувеніри – молитовники Корану, килимки для молитв тощо. Окрім іншого, в Ізраїлі можна купити чудові бедуїнські або палестинські килими і тканини, найвідоміше хевронське скло, предмети з міді, вірменську кераміку, якісний кальян та інші, не менш цікаві предмети.

ІЗРАЇЛЬ

ГОТЕЛІ ІЗРАЇЛЯ

ВАШ КРАЩИЙ ВИБІР

CROWNE PLAZA DEAD SEA 5 Період

SNGL

DBL

TRPL

01.03 -02.04.2015

1471

1761

2454

12.04 -24.05.2015

1822

2170

2814

25.05 -02.06.2015

1510

1858

2490

30 М

від моря

ISROTEL DEAD SEA 5

100 М від моря

КРАЩА ЦІНА

Період

SNGL

DBL

01.03-02.04.2015

1765/1517

2160/1868

12.04-24.05.2015

2227/1909

2706/2333

• Безкоштовний WiFi • Безкоштовний вхід в СПА • Вечеря включає слабоалкогольні напої, місцеве пиво і вино

OASIS DEAD SEA 4

100 М від моря

ISROTEL GANIM 4

150 М від моря

КРАЩА ЦІНА

Період

SNGL

DBL

01.03-02.04.2015

1450/1249

1796/1559

12.04-24.05.2015

1779/1529

2174/1881

• Безкоштовний WiFi • Безкоштовний вхід в СПА • Вечеря включає слабоалкогольні напої, місцеве пиво і вино

LEONARDO INN 3

SNGL

DBL

01.03-02.04.2015

1309

1456

12.04-24.05.2015

1547

1722

• Безкоштовний шведський масаж, 30 хвилин на особу • Келих вина за вечерею щодня (для гостей старше 18 років)

• Оновлені номери делюкс • У номері: фрукти, солодощі, мінеральна вода і халат (в день заїзду) • Келих вина за вечерею щодня (для гостей старше 18 років)

600 М від моря

Період

SNGL

DBL

01.03-02.04.2015

777

910

12.04-24.05.2015

1200

1356

• Безкоштовний WiFi • Безкоштовна приватна парковка

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

ВЕЛИКДЕНЬ НА СВЯТІЙ ЗЕМЛІ Тель-Авів – Віфлеєм – Єрусалим – Йордан – Хайфа – Назарет ЦІНА 749 $ КІЛЬКІСТЬ ДНІВ 8 днів / 7 ночей ДАТИ ЗАЇЗДУ з 10-17 квітня ХАРЧУВАННЯ HB (сніданок + вечеря) ПЕРЕЛІТ 3:00 РІЗНИЦЯ В ЧАСІ відсутня

квітня Авіапереліт Київ – Тель-Авів.

Прогулянка древнім Яффо. Будинок Симона Шкіряника. Видіння Св. апостола Петра. Оглядовий майданчик з видом на Середземне море і набережну Тель-Авіва. Прогулянка по Тель-Авіву. Бульвар Ротшильда. Біле місто. Поселення в готель в Віфлеємі.

11КВІТНЯ

Віфлеєм – місто Різдва Христового. Базиліка 6 ст. над печерою Різдва Христового з чудотворною іконою Богородиці Віфлеємської. Молочний грот. Єрусалим. Автобусна оглядова екскурсія. Проїзд по Урядовому кварталу, Кнесет, квартали Рехавія, садові квартали, Університет на горі Скопус, оглядовий майданчик. Вид на Іудейську пустелю. Свято сходження Благодатного Вогню на Гробі Господньому в Єрусалимі (компанія не гарантує наявність місць всередині храму Воскресіння Господнього).

12КВІТНЯ

Святині Оливкової гори: вид на святе місто Єрусалим з Оливкової гори. «Стопа Ісуса» – каплиця на місці Вознесіння Господнього. Частина «дороги Месії» – ступені стародавнього шляху на гору Храмову. Гетсиманський сад, євангельські свідки

арешту Ісуса Христа і церква Страстей Христових над каменем «моління про чашу». Святині ущелини Ейн Керем: Церква Зустрічі Діви Марії з Єлизаветою, матір’ю Іоанна Предтечі.

13квітня

Єрусалим. Вид на Святе місто з оглядового майданчика «Армон-а-Наців». Початок Хресної дороги у Левових воріт: Церква Св. Анни. Печера Різдва Богородиці. Віфезда – місце чудесного зцілення Спасителем «розслабленого». Хресний шлях Спасителя. Храм Олександра Невського. Поріг Судних Воріт. Храм Воскресіння. Голгофа. Камінь Миропомазання. Кулуквія. Сіонська гора. Світлиця Тайної Вечері. Місце сходження Святого Духа на Апостолів. Стіна Плачу.

КВІТНЯ Місце хрещення Ісуса Іо-

анном Хрестителем у водах Йордану. Каср Аль Яхуді. Православний монастир Св. Герасима. Зупинка для купання в Мертвому Морі з відвідуванням фабрики косметики Мертвого Моря «AHAVA» або «PREMIER».

15КВІТНЯ

Назарет – Місто Доброї Новини Діви Марії. Храм Благовіщення, Храм Архангела Гавриїла. Кана

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

Галилейська – місто першого чуда Ісуса Христа. Церква Першого Чуда. Обід з рибою Св. Петра (оплачується додатково). Гора Блаженств. Капернаум. Грецький православний храм 12 апостолів. Табха. Поселення в готель у Тверії.

16КВІТНЯ

Хайфа. Бахайські сади. Панорама Хайфи. Прогулянка по Німецькій колонії. Бейт Шеан. Ізраїльська Помпея. Візантійські мозаїки і римські храми.

17КВІТНЯ

Виїзд до аеропорту Бен Гуріон. Допомога при проходженні контролю безпеки. Авіапереліт. Тель-Авів - Київ. У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: • Авіапереліт Київ - Тель Авів - Київ • Харчування HB • Проживання в готелях 3*, 8 днів / 7 ночей • Всі екскурсії по програмі • Страховка ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: • Входи на платні туристичні об’єкти близько 30 $ • Чайові гіду та водієві (2 $ на добу на кожного)

ОАЕ

Не чекай подій, створюй їх Шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум

«Здивувати усім, що є в країні, а чого немає – побудувати і здивувати ще більше», з таким девізом до туризму Об’єднані Арабські Емірати вже котрий рік приваблюють все більше й більше туристів. Те, що Емірати must-visit напрямок, не викликає сумнівів. Прихильникам білосніжного піску, чистих блакитних вод, підводних та піщаних просторів та аристократично попереджувального сервісу – «все для гостя!», у Еміратах неодмінно сподобається. Вперше приїжджаючи до Еміратів деякі туристи просто завмирають, адже ОАЄ нагадує фантастичну країну майбутьоного. В Еміратах все поєднується з усім: морський бриз грає дорогими завісами у вікнах «семизіркового» готелю, зі стоянки кочівників в дюнах видно блимаючу голку Бурдж Халіфа, а «дромадром» для верблюжих перегонів акуратно втиснутий між висотками сучасних бізнес-центрів.

НАЗАД У МАЙБУТНЄ ВІДПОЧИВАЙ Дубай пропонує розміщення у міських готелях від 1-2 до 5 «зірок». Узбережжя Дубая, особливо елітний район Джумейра – суцільно дорогі готелі дуже високого рівня. У Шарджі і Аджмані готельна база середня, приємні винятки – Ajman Kempinski і Coral Beach. В Абу-Дабі готелі стоять на березі, але, оскільки на острові землі не вистачає, території біля пляжів дуже маленькі, що компенсується високим рівнем сервісу. У північних еміратах Рас-Аль-Хайм і Фуджейрі якість готелів схожа на Шар-

джу, навіть у сезон тут можна знайти вільні номери, оскільки перш за все викупаються готелі Дубаю. Узбережжя ОАЕ омивається Перською і Оманською затоками. На стороні Перської затоки знаходяться Дубай, Шарджа, Аджман, Абу-Дабі, а на березі Оманської – Фуджейра. Всі готелі цих курортів, розташовані безпосередньо на береговій лінії, мають свої приватні пляжі. Постояльці 2* або 3* міського готелю можуть їздити на платний (5 DHR) або безкоштовний міський пляж на безкоштовному автобусі або на таксі (20-30 хвилин з найдальшої точки міста) проїзд обійдеться в 5-8 $. Готелі 4* та 5*, розташовані в центрі міста, мають договори

ЖІНОЧІ ДНІ

На платних пляжах і в аквапарках бувають так звані «жіночі дні» (зазвичай в середу або суботу), коли вхід для чоловіків туди заборонений.

з прибережними готелями, і на їхні пляжі гостей безкоштовно возить автобус. Чайові в ОАЕ – жест доброї волі. У більшості випадків при оплаті будь-яких послуг в рахунок вже включаються так звані «service charges», від 5 до 15% додатково. Носію в аеропорту залишають чайові за числом перевезених речей, а в готелі – незалежно від нього.

КУПУЙ Безумовними лідерами серед еміратів в області шопінгу в ОАЕ вважають Дубай і Шарджу. Перший варіант шопінгу – покупки на торгових вулицях, де потрібно торгуватися і всіляко проявляти купівельну кмітливість. Другий спосіб – відвідування великих торгових центрів. Ціни в них трохи вище, а можливостей вибити знижку менше, зате товари більш високої якості, багато спеціалізованих маркетів та магазинів відомих світових марок.

www.sonata-ua.com

Абсолютна більшість придбаних в ОАЕ речей – вироби відомих світових брендів: одяг і аксесуари, взуття, косметика та парфумерія, годинники і ювелір-

жари» – традиційні аравійські кинджали. Як говорить арабське прислів’я, «на Аллаха сподівайся, а верблюда прив’язуй» – в Еміратах продається велика кількість нехай і високоякісних, але все ж підробок відомих брендів. Варто бути уважним в пошуку оригінальної речі.

СМАКУЙ Гурмани високо цінують вишукану арабську кухню. Ресторани в ОАЕ строго поділяються на заклади, що пропонують алкоголь, і на ті, в яких його не подають. Перші, як правило, працюють при готелях, на знак шанування побажань туристів – простому ресторану «на вулиці» отримати алкогольну ліцензію практично неможливо.

СВИНИНА

В ОАЕ існує обмеження у вживанні свинини. У звичайних ресторанах ви свинину не знайдете. Якщо ви не мусульманин і захочете свинячу відбивну, вам доведеться знайти спеціалізований ресторан, де вам її приготують.

ні прикраси, предмети інтер’єру. Все це з надлишком представлено в численних еміратських моллах. Говорити про асортимент немає особливої потреби: будь-яка марка, яка прийшла вам на розум, гарантовано буде продаватися в ОАЕ.

DUTY FREE

В аеропорту Дубая знаходиться найбільший у світі магазин безмитної торгівлі.

Інший аспект місцевого шопінгу – автентичні «штучки-ендеміки». В першу чергу це вироби із золота і просто золоті злитки, а також спеції і ароматичні есенції, в тому числі кращий сомалійський ладан. Нарешті, згадаємо про дорогоцінні східні килими, прекрасні шовкові тканини, карбовані і мідні вироби. В якості сувенірів з ОАЕ можна привезти арабські кавники і кальяни, скриньки для прикрас, вироби з верблюжої вовни і багато прикрашені «хан-

Зі страв арабської кухні в Еміратах варто спробувати м’ясо ягняти з рисом і горіхами «гузі», шашлик «тікка», традиційну арабську «шаверму», котлети з баранини з травами «кустілета», знаменитий «кебаб» з маринованої баранини або яловичини і баранячий «шиш-кебаб», хлібний пудинг «умм-али» і солодкий сирний пиріг «еш-асая». Дуже популярні страви з птиці – тушкована курка з томатом, курка на пару з медом «аль-манді». Будь-яка трапеза в ресторані Еміратів починається з «меззе». Меззе складається з 40-50 маленьких закусок-аперитивів типу оливок, сиру «фета», лаваша, зелені та іншої смакоти. Особливий вид трапези – кава. Її завжди готують «на місці» і наливають з традиційних кавників «далла» в маленькі піали. Жодного автомата з продажу кави ви не знайдете, їх тут просто не визнають.

ПРАЦЮЙ В Еміратах проводиться безліч виставок та семінарів, до яких залучають біз-

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

несменів з усього світу. Ось лише деякі з них. Березень: Міжнародна виставка і конференція з інвестицій та нерухомості. Квітень: Міжнародна виставка освіти, Близькосхідна виставка міжнародної моди, аксесуарів і виробів зі шкіри та Близькосхідна виставка одягу. Травень: Міжнародний весняний ярмарок та Міжнародна близькосхідна виставка з туризму. Червень-липень: Дубайський фестиваль «Літні сюрпризи». Вересень: Міжнародна виставка-ярмарок парфумерії, косметики та засобів для догляду за тілом. Жовтень: Міжнародна виставка меблів та інтер’єру, Спортивна виставка і найбільша на Близькому Сході виставка комп’ютерів і периферії GITEX. Кожна з таких подій, зазвичай, супроводжується цілою серією барвистих шоу, вистав, фестивалів і лотерей.

WETEX 2015 21 – 23 КВІТНЯ 2015, ДУБАЙ Міжнародна виставка енергетичної промисловості і технологій захисту навколишнього середовища.

ARABIAN TRAVEL MARKET – ATM 2015 4 – 7 ТРАВНЯ 2015, ДУБАЙ Найбільша міжнародна туристична виставка країн Близького Сходу. Тема 2015 р. – сімейний туризм.

INTERNATIONAL JEWELLERY AND WATCH SHOW – JWS ABU DHABI 2015 5 – 9 ТРАВНЯ 2015, АБУ-ДАБІ Міжнародна виставка ювелірних виробів і годинників, на заході будуть продемонстровані деякі з кращих імен в бізнесі, останні ювелірні та годинні тенденції.

PALME MIDDLE EAST 2015 11 – 13 ТРАВНЯ 2015 Вітрина майбутніх звукових і світлових технологій, більше 100 провідних брендів професійної звукової та світлової промисловості.

ОАЕ

ПОПУЛЯРНІ ЕКСКУРСІЇ Політ науково-технічної думки і її пряме втілення завдяки щедрим вливанням нафтодоларів – ось, мабуть, головне, на що хочеться подивитися в Еміратах (принаймні, під час першого візиту в країну). Тому не дивно, що найпопулярніші у туристів екскурсії – якраз «урбаністичні»: поїздка до столиці країни місто Абу-Дабі та відвідування самого динамічного і космополітичного емірату Дубай. Як правило, ці екскурсії проводяться в другій половині дня і включають в себе вечерю, їх додатковий бонус – можливість насолодитися вечірньою панорамою міста з безліччю красиво освітлених висоток, а в Дубаї – ще й світломузикальним шоу фонтанів. До речі, крім ультрасучасних чудес, під час цих поїздок можна побачити чимало історичних пам’яток: археологічні парки, старовинні форти і палаци шейхів. Популярні «природні» екскурсії: всілякі сафарі по піщаних дюнах на джипах або верблюдах (в програму входить барбекю та фольклорні посиденьки з кочівниками біля багаття), екскурсії до старих фортів, які колись служили для захисту кордонів еміратів з боку моря, прогулянка по Дубайській бухті на традиційній шхуні «доу», відвідування острова-заповідника Сір-БаніЯс і оазису Ліва з високими піщаними дюнами. Денна екскурсія узбережжям Оманської затоки дасть можливість зануритися в теплі води Індійського океану, а поїздки в Дубай і Рас-аль-Хайма можна вигідно доповнити відвідуванням найбільших аквапарків країни – Wild Wadi і

Dreamland відповідно. На екскурсії можна відправитися з будь-якого емірату, але для туристів, відпочиваючих в Абу-Дабі і північних еміратах, ціни будуть іншими. Їх можна уточнити на місці у приймаючої сторони. Найпопулярніші екскурсії в ОАЕ – це, зрозуміло, поїздка в столицю Абу-Дабі або в Дубай. Додатково: відвідування «стайнь шейха», Марокканських лазень і зоопарку, а також верблюжі перегони (де місце живих жокеїв ось-ось займуть радіокеровані роботи – крім жартів!), сафарі в пустелі і занурення з аквалангом.

ОРІЄНТОВНА ВАРТІСТЬ ЕКСКУРСІЙ ФУДЖЕЙРА оглядова по Дубаю

$ 35/25

оглядова по Абу-Дабі

70/50

сучасний Дубай з відвідуванням Бурдж Халіфа

125/60

оглядова в Аль-Айн

80/50

східне узбережжя

65/45

шість еміратів за 1 день

100/70

круїз по каналу

65/35

сафарі з барбекю

70/45

тур в Муссандам

120/90

аквапарк Wild Wadi політ на повітряній кулі

85/53 260/220

політ на вертольоті

440/440

Марокканські лазні

150/125

зоопарк обід в готелі Бурдж Аль Араб

ОРІЄНТОВНА ВАРТІСТЬ ЕКСКУРСІЙ ДУБАЯ, ШАРДЖІ І АДЖМАНА

60/50 180/110

оглядова по Дубаю з обідом

70/45

оглядова по Східному узбережжю

35/20

сафарі з барбекю

95/75

аквапарк Wild Wadi

85/75

східне узбережжя

50/30

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

ЕКСКУРСІЙНИЙ ТУР В ОАЕ Дубай – Бурдж Халіфа – Абу-Дабі – Аль Айн

ЦІНА від 810 $ КІЛЬКІСТЬ ДНІВ 7 днів / 6 ночей ДАТИ ЗАЇЗДУ середа, четверг ХАРЧУВАННЯ HB (сніданок, вечеря) ПЕРЕЛІТ 5:00 РІЗНИЦЯ В ЧАСІ +2 години

1 2ДЕНЬ

ДЕНЬ Приліт в Дубай або Шарджу.

Трансфер в готель. Вільний час, відпочинок.

Сніданок. Екскурсія в Аль Айн. Далі – палац Шейха Заїда, екзотичний ринок верблюдів. В екскурсію входить відвідування найбільшого на Близькому Сході Зоопарку. Вільний час. Повернення до готелю. Вечеря.

3ДЕНЬ

Сніданок. Екскурсія по Дубаю. Під час екскурсії ви побачите знаменитий своїми хмарочосами Шейх Заєд Роуд, Мадінат Джумейру, Бурдж Аль Араба, Палац Шейха Дубая. Також відвідайте найвищу в світі 160-поверхову вежу Бурдж Халіфа. Вільний час. Повернення до готелю. Вечеря.

5ДЕНЬ

Сніданок. Оглядова Екскурсія по Абу-Дабі. Ви зможете відвідати найкрасивішу мечеть у мусульманському світі. У вартість екскурсії включено обід. Форма одягу – закрита. Повернення до готелю. Вечеря.

4ДЕНЬ.

Сніданок. Екскурсія Королівське Сафарі. Ми зустрінемо

захід сонця на верблюжій фермі і відправимося до найколоритнішого арабського ресторану Дубаю – Ворота Сонця. Вечеря, шоу-програма, яка включає ліванський танець живота, унікальну єгипетську «тануру», традиційну еміратську «Аяллу».

6ДЕНЬ

Сніданок. Вільний час. Круїз Dhow Marina з вечерею. Dhow Rustar – це плавучий ресторан, виконаний у вигляді традиційного арабського човна «доу». Під час круїзу ви побачите такі перлини Дубая, як Global Village, Дубайський Яхт-клуб, Національний банк Дубая та ін. Вечеря під час круїзу.

7ДЕНЬ

Ранній сніданок. Виселення з готелю. Трансфер в аеропорт Дубай або Шарджи.

У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: • Проживання • Харчування HВ • Трансфер а / п – готель – а / п • Гід по всьому маршруту • 5 екскурсій (вхідні квитки) • Бутильована вода під час екскурсій • Транспорт під час екскурсій

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

БУРДЖ ХАЛІФА

Найвищий хмарочос, та й взагалі споруда, на планеті сягає 828 метрів у висоту та має 162 поверхи. Комплекс вміщує 9 готелів – нижні 37 поверхів, систему фонтанів, 700 розкішних квартир – з 45 по 108 поверхи, безліч офісів, 123 та 124 поверхи пропонують подивитися краєвид з оглядового майданчику. Вежа, що височіє над основним будинком, оснащена телекомунікаційною технікою. Проект Бурдж Халіфа розроблений американською компанією Skidmore, Owings and Merrill сумісно з архітектором Едріаном Смітом. Вартість будівництва обійшлася майже в 4,1 млрд. доларів. Будівельники навіть розробили спеціальну марку бетону, що витримує температуру до +50 °C. ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: • Авіапереліт • Віза 90 $ • Медична страховка • Трансфер аеропорт – готель – аеропорт 28 € в один бік за машину

КИТАЙ

Ніколи не нав'язуй іншим те, що собі не бажаєш. Конфуцій

БИТВА РОЗУМІВ Як не парадоксально це звучить, Китай – країна для «товстосумів». Турист з абсолютно будь-яким рівнем достатку може відчути себе Скруджем МакДаком і Скупим лицарем в одній особі. Наприклад, купивши для початку колекційний «Ролекс» за десять баксів і пару «Levi's», але вже трохи дорожче, доларів за дванадцять – і без всяких зневажливих відміток «зроблено в Китаї». Потім, вдосталь потішивши самолюбство заможної білої людини, зайнятися собою на головному оздоровчо-відпочинковому курорті Китаю острові Хайнань. І переконатися в тому, що фразу «не можна економити на своєму здоров’ї» сказала людина, що явно ніколи там не була. Чим виразно може похвастати Китай, так це своєю економікою, яка всупереч світовій кризі зростає жахливими темпами. Зібравши докупи кращі уми, за останнє десятиріччя Китай перетворився з «країни дешевого ви-

робництва» та брендових підробок на країну, ні-ні світові підробки тут все ще у пошані!, – з якісним виробництвом та конкурентоспроможними фахівцями. Крім того, тут проходить безліч промислових виставок за усіма напрямами в будь-якому місті в будь-який час та постійно укладаються контракти між великими корпораціями. Інколи виробництва набувають таких розмірів, що поглинають ціле місто. Так, провінція Фошань – займається виключно виробництвом меблів, сантехніки, кераміки та освітлювальних приборів, які експортуються в усі куточки світу. У той час на Хайнані будуються нові готелі, в Гонконзі розширюються виставкові центри, а казино Макао все багатіє і багатіє. Для туристів це теж обертається суцільними плюсами: ціни залишаються «на рівні», а вибір місць розміщення і розваг – стає дедалі більше.

www.sonata-ua.com

ВІДПОЧИВАЙ На територію Китаю приходиться більше 10 тисяч готелів різного рівня. Близько 700 має рівень сервісу – п’ять «зірок». Тож розміститися туристам є де. Однак радимо бронювати готелі завчасно, у період свят Китаєм подорожують більше 2 млрд. людей. Готелі мають власну місцеву класифікацію, наприклад, китайський заїжджий двір – це аналог простого 1* розміщення, хостела або гуртожитку. Будинок для гостей – варіант постою на рівні 2-3*. Винний дім більш престижний, і за рівнем сервісу і за оснащенням відповідає готелям класу 3-4*. Лише міжнародні мережі готелів заслуговують 5*.

ВАРТІСТЬ ГОТЕЛІВ

Середня вартість розміщення в готельному номері в Китаї становить трохи більше 100 €. В Шанхаї середня ціна розміщення – 104 €: нічліг в готелі 2* в середньому оцінюється в 30 €, в тризірковому – 69 €, в чотирьохзірковому – 105 € і близько 200 € в готелі 5*. У Гуанчжоу нічліг трохи дешевше: середня ціна € 99: 3* коштуватимуть 72 €, а 4* – 103 €. Пекін встановлює такі ціни: середня вартість розміщення в двозіркових готелях дорівнює 42 €, в 3* – 45 €, в 4* – 78 € і 147 € в п’ятизірковому готелі. При оплаті рахунків в готелі з туриста стягується ще 10-18% від загальної суми «за сервісні послуги».

КУПУЙ Вибір сувенірів в країні величезний, але стежте за якістю товарів, що купуєте. Палички для їжі, фарфор, чашки, лакові шкатулки, печатки та футляри для свитків можна купити на кожному кроці. Біло-синій фарфор династії Мін можна придбати в спеціалізованих магазинах, художніх і антикварних салонах, там же варто пошукати і класичний китайський живопис – оригінали та репродукції, а також копії всесвітньо відомих полотен за помірну ціну. Ханчжоу і Сучжоу славляться чудовими

чаєм і шовком. Ще варто прицінитися до виробів з нефриту (від каблучок до скульптур), килимів, шовкових тканин, прикрас з перлами і срібним монетам. Ну а представниць прекрасної статі гарантовано зацікавлять натуральна косметика та засоби з перловим екстрактом. У великих державних магазинах і продовольчих крамницях ціни фіксовані. На ринках слід майстерно торгуватися. Державні магазини працюють без вихідних з 9:30 до 20:30, приватні – з 9:00 до 21:00, а нерідко і ще довше. Ринки відкриваються зазвичай о 7:00 (деякі – навіть о 4:00) і працюють до 10:00 – 12:00. При покупці чаю і сипучих продуктів майте на увазі, що міра ваги в Китаї – «цзинь», це по нашому приблизно півкіло, і зазначена ціна відповідає саме цій мірі ваги.

ресторани пропонують більш екзотичні страви: суп з ластів’ячих гнізд, смажені ведмежі долоньки і «лунхудоу» («боротьба дракона з тигром»), страва з дикої леопардової кішки і змії. Запивають таку смакоту численними видами світлового та міцного рисового пива, до речі дуже смачного й дешевого. Кращі сорти – «Циндао» і «У-сін».

«ПАЛИЧКОВИЙ» ЕТИКЕТ

Існує певний не писаний кодекс поглинання їжі паличками: 1) безшумно, гуркотіння паличками прийнятне лише при поїданні локшини; 2) встромляти палички в чашки з рисом категорично заборонено; 3) нанизувати вислизаючі шматочки їжі на палички.

СМАКУЙ Китайська кухня – це набір несхожих одна на одну страв, які помітно різняться від регіону до регіону. Більш того, у Китаї виділяють чотири головні «гастрономічні регіони»: Шаньдун, Сичуань, Кантон (Гуандун) і Фуцзянь, але межі доволі умовні. Кухня Пекіна, хоч і належить до шандуньської, але в ній є і ряд типово сичуаньських страв.

МОРОЗИВО

Саме у Китаї вигадали морозиво. До Європи рецепт усіма улюбленого десерту потрапив разом з рецептом локшини завдяки Марко Поло. Тим не менш, певні відмінності між чотирма основними кулінарними течіями країни очевидні: кухня Шаньдуня відрізняється більш солоними стравами і великою кількістю світлих соусів. Сичуанська кухня – безліччю міцних приправ, пряних і пекучих. Кантон – легкою обробкою страв і різноманітністю інгредієнтів. Кажуть, що китайська кухня – це рис, а м’ясо та овочі лише додаються до нього. Але радимо скуштувати й оригінальну китайську локшину. Також в Піднебесній незмінно популярні численні види пельменів. Для гурманів

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

CHINA IMPORT AND EXPORT FAIR 15 КВІТНЯ – 5 ТРАВНЯ 2015, ГУАНЧЖОУ Найбільша міжнародна виставка, друга назва – Кантонська виставка, цього року пройде в 117-ий раз. Виставка була створена в 1957 році, проводиться у м. Гуанчжоу два рази на рік: навесні та восени.

AUTO SHANGHAI 2015 20 – 29 КВІТНЯ 2015, ШАНХАЙ Міжнародна виставка автомобільної промисловості, працює з 1985 року. Auto Shanghai є головним експозиційним майданчиком країни, що презентує новинки автотранспорту, ремонтного обладнання та програмного забезпечення для автомобілів.

HOFEX 2015 6 – 9 ТРАВНЯ 2015, ГОНКОНГ Наймасштабніша і значуща виставка Азії в сегменті HoReCa. Експозиція продуктів харчування, напоїв, обладнання та послуг для готельно-ресторанного бізнесу розкинеться на території 60 тис. кв. м.

КИТАЙ

ДУША КИТАЮ

ІСТОРИЧНІ ПАМ’ЯТКИ

Китай віддається гостям з усією душею, тут відкрито 750 унікальних культурних пам’яток, 119 пейзажних місць, 99 місць величезного культурно-історичного значення.

ХРАМ МАН МО Найбільший храм богам літератури Ман та війни Мо розташований у Гонконзі. Побудований в 1847 році, у позаминулому столітті храм Ман Мо використовувався як своєрідна альтернатива суду. Він вражає своїм барвистим внутрішнім оздобленням, оформленим у традиційному китайському стилі.

ПАЛАЦ ПОТАЛА Буддійський храмовий комплекс та царський палац, є основною резиденцією далай-лами. Всередині храму знаходиться статуя Потали вагою 550 кг, вкрита сухозлітним золотом і інкрустована десятками тисяч дорогоцінних каменів. В 1994 палац був внесений до списку Міжнародної спадщини ЮНЕСКО.

ГУГУН – ЗАБОРОНЕНЕ МІСТО Імператорський палац раніше був закритим для відвідування, від настирливих глядачів обнесений з чотирьох сторін стіною в 10 м і ровом шириною 50 м. Палац вирівняний строго по осі з півдня на північ і налічує 9999 приміщень. Всередині музею знаходиться більше мільйона експонатів, але для огляду відкрита лише чверть його приміщень і половина території.

МОНАСТИР ШАОЛІНЬ За всю історію Китаю з 10 монастирів Шаолінь вцілів лише один на горі Суншань. Вхід у будівлю охороняють триметрові кам’яні леви. По периметру встановлені 200 скульптур ченців, що відображають історію монастиря та бойові техніки. Пам’ятки: Будда Майтрейя, Вейт, «алмазні воїни» генерали Хе і Хн.

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

ТРИ СТОЛИЦІ ІМПЕРІЇ ПЕКІН – СІАНЬ – ЛОЯН – ШАОЛІНЬ – ПЕКІН

ЦІНА від 875 $ КІЛЬКІСТЬ ДНІВ 7 днів /6 ночей ДАТИ ЗАЇЗДУ 02.05-29.10 ХАРЧУВАННЯ B? (сніданок+обід) ПЕРЕЛІТ 9:35 РІЗНИЦЯ В ЧАСІ +6 годин

1день

Прибуття в Пекін, історія якого налічує більше 3000 років. Зустріч в аеропорту, трансфер в готель. Розміщення в готелі 4*. Екскурсія по центру Пекіна: Тяньаньмень – площа Небесного Спокою. Заборонене місто Гугун – зимовий імператорський палац, резиденція 24 імператорів династій Мін і Цин. Обід в ресторані – Качка по-пекінcкі. Чайна церемонія. Повернення в готель. Відпочинок.

2день

Сніданок у готелі. Велика Китайська стіна – грандіозна споруда, побудована в IV-III ст. до н. е., простягнулася на 6350 км уздовж північних кордонів Китаю. Легкий обід в ресторані за містом. Нефритова фабрика – історія каменю, процес виготовлення і маса унікальних виробів. Літній сад «Іхеюань» – резиденція імператорів. Найбільший і стародавній садово-парковий ансамбль. Центр тибетської медицини. Олімпійські об’єкти: Пекінський національний стадіон «Пташине гніздо», Пекінський національний плавальний комплекс «Водний куб». Трансфер на вокзал. Виїзд потягом в місто Сіань.

3день

Прибуття в Сіань – історичний і культурний центр Китаю, що слугував столицею Піднебесної за часів правління династії Чжоу, Цинь, Хань і Тань. Зу-

стріч на вокзалі. Сніданок в готелі. Розміщення після 14:00. Обід в китайському ресторані. Велика Пагода Дикого Гуся – візитна картка Сианя. Семиярусна споруда заввишки 65 м побудована в VII ст. Історичний музей провінції Шаньсі. Повернення в готель. Відпочинок.

4день

Сніданок в готелі. Теракотова армія – військо знаменитого китайського імператора Цинь Шихуана, який почав будівництво Великої Китайської стіни, а в 221 р. до н. е. став першим імператором об’єднаного Китаю. У восьмитисячної кам’яної армії немає і двох статуй з однаковими обличчями, кожна унікальна. Шовкова фабрика – найбільший центром виробництва шовку в країні. Обід в китайському ресторані. Башта барабану (XIV ст.) І дзвіниця (XІV ст.). Зараз же дарує можливість помилуватися прекрасним панорамним видом міста. Антикварний вулиця Веньхуа-Цзе – старовинний куточок Сианя. Повернення в готель. Відпочинок.

5день

Сніданок у готелі. Трансфер на вокзал. Переїзд поїздом в місто Лоян. Прибуття в Лоян, одну з колишніх столиць стародавньої китайської цивілізації. Зустріч на вокзалі. Гроти «Лунмень» – буддійський печерний монастир, є одним з найбільш значних печерних храмових комплексів Китаю. Назва означає

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

«ворота дракона». Розміщення в готелі 4* в Лояні. Відпочинок. Вечеря в китайському ресторані.

6день

Сніданок у готелі. Монастир Шаолінь (495 м) – центр буддизму і бойових мистецтв Китаю. В екскурсію включений огляд Ліси пагод – надгробних ступ на монастирському цвинтарі, встановлених на могилах майстрів ушу різних династій. Обід в китайському ресторані. Трансфер на вокзал. Переїзд в Пекін. Прибуття в Пекін. Зустріч з російськомовним гідом на вокзалі. Трансфер в аеропорт.

7день

Виліт додому з яскравими враженнями.

У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: • Розміщення в готелях 4* • Залізничні квитки: Пекін – Сіань, Сіань – Лоян – Пекін • Харчування, згідно з програмою • Вхідні квитки в зазначені пам’ятки та музеї • Екскурсійне обслуговування згідно програми • Зазначені трансфери ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: • Міжнародний авіапереліт Київ – Пекін – Київ від 600 $/чол. • Оформлення візи в Китай від 90 $ • Страховка від 99 грн/чол. • Чайові гідам, водіям і носіям у готелях

УКРАЇНА

ФЕСТИВАЛЬ «ЗАХІД» 16-18 СЕРПНЯ, ЛЬВІВ «Захід» – це головна музична open air подія Західної України, яка збирає з року в рік тисячі любителів рок-музики. Цього року він об’єднає музичні колективи з 5 країн. Однак незмінною залишиться основна ідея фесту – підтримка українського мистецтва та культури. Працюватиме головна, нічна, рок-сцени та сцена Keep Calm stage. Пройде «Захід» 16 - 18 серпня у Чарівній долині, поряд з с. Родатичі, неподалік від Львова. www.zaxidfest.com

СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК 20-25 СЕРПНЯ, ПОЛТАВА Це, безумовно, найвідоміша, найбільша і найколоритніша з ярмарку країни! Національні масштаби ярмарку дозволяють придбати традиційні вишиванки, посуд з кераміки і багато іншого. І все це, звичайно ж, ручної роботи. Ще «Сорочинський ярмарок» – яскрава театралізована вистава за участю героїв творів Гоголя та фольклорних колективів, з виступами та нічними дискотеками. Вхід на територію безкоштовний. www.yarmarok.in.ua

www.sonata-ua.com

НАЦІОНАЛЬНА КУХНЯ

НОВИЙ ПОГЛЯД

Страви української кухні здобули собі заслужену славу в усьому світі. Різні борошняні вироби: пампушки, галушки, вареники, коржі, усім відомі українські ковбаси, холодні закуски, дичина і птиця, а ще молочні продукти (ряжанка, сирники, сметана) й солодкий мед користуються широкою популярністю як в українців, так і в туристів. Але особливо улюблений в багатьох країнах і відомий на весь світ знаменитий український борщ. Шедевр української кухні, борщ готується зі свіжих овочів: капусти, буряка, томатів, картоплі, моркви та м’яса: яловичини, свинини або птиці. Майже готова страва заправляється товченим салом з часником і зеленню, що додає борщу дивовижного аромату і смаку. Українських борщів налічується близько 30 видів: полтавський, чернігівський, київський, волинський, львівський... Широко поширені на Україні й різні каші, вареники з начинкою з сиру, картоплі, тушкованої капусти, а влітку – солодкі з ягодами. Не менш популярні такі страви, як тушковане м’ясо з картоплею – печеня, українські битки, які шпигують часником і салом, буженина тушкована з капустою і салом, крученики.

Які асоціації виникають у Вас, коли ви чуєте про Україну? Безкраї луки, колосяться травами і квітами? Величні Карпати, надихаючі своєю красою і первозданністю? Мальовничий Дніпро, пронизуючий всю країну блискучою змією і який відіграє найважливішу роль в житті країни? Це все лише невелика частина тих фантастично красивих місць, якими може похвалитися наша дивовижна Україна.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

УКРАЇНА

АКТИВНИЙ ВІДПОЧИНОК РАФТИНГ ПО ПІВДЕННОМУ БУГУ Найпопулярніший тур в літній сезон. Рафтинг – один з найвідоміших у світі видів активного відпочинку та спорту на воді. Сплав по річці на рафтах чи катамаранах дозволяє не тільки активно відпочити, а й отримати безліч вражень від красоти пейзажів, каньйонів та скель, якими проходитиме маршрут. Відчуйте могутність річки, яка несе вас вперед до незвіданого. Тривалість рафтинг-туру: від 1 до 4 днів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК «СИНЕВИР» Парк в Закарпатті примітний знаменитим високогірним озером Синевир, розташованим на висоті майже 1000 метрів. Озеро з водою красивого яскраво-синього відтінку, оточене віковими буками та смереками, а сама вода настільки чиста, що можна бачити дно, незважаючи на глибину до 22 метрів. Аби дізнатися легенду Синевиру відправляйтеся на екскурсію.

МУЗЕЇ ЕТНОГРАФІЧНИЙ МУЗЕЙ «ПИРОГОВО», КИЇВ Київський «скансен», етно-парк «Пирогово» відправить вас у подорож українськими селами 16-21 ст. Тут ліниво поскрипують млини, біля кволих тинів цвітуть мальви, кішка вилизується на порозі мазанки під очеретяним дахом, а над селищем височіють свічки сільських церков. Потрапляючи сюди, здається, що виїхав далеко-далеко, не так навіть за відстанем, скільки за часом. www.pyrohiv.com.ua

МІСЬКИЙ АРСЕНАЛ, ЛЬВІВ Музей розташовується в збройовій XVI століття. Він зберігає приголомшливу колекцію холодної і вогнепальної зброї починаючи з XI століття до наших днів: лицарські лати, мечі, ятагани, аркебузи, алебарди, арбалети. А ще колекцію іменної зброї, інкрустованої дорогоцінними каменями та чарівні дамські пістолетики з руків’ям із слонової кістки. www.lhm.lviv.ua

МУЗЕЙ «ЕКСПЕРІМЕНТАНІУМ», КИЇВ Це водночас музей популярної науки і техніки та науково-розважальний центр, в якому можна проводити дослідження, вирішувати головоломки, перевіряти закони фізики і механіки. www.experimentanium.com.ua

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

РЕСТОРАНИ КИЄВА РЕСТОРАЦІЯ «ПЕРВАК» Тут панує особлива атмосфера старокиївських традицій. Вісім залів оформлені в стилі українських легенд: «Лівий» і «Правий Хрещатик» – шумні й багатолюдні, «Питна аптека», у якій сидячи на стільці-коні можна випити фірмову мікстуру на 18 травах, «Провінція» зі столами у вигляді кибиток, що найбільш сприяє спілкуванню тет-а-тет, «Липки» – претензійний зал з дещо офіційною обстановкою, «Бессарабка», де вечорами грає «жива» музика та банкетні зали «Бібліотека» і «Старий Львів».

РЕСТОРАН «ТАРАС БУЛЬБА» Ресторан виділяється багатим меню і самобутньою атмосферою, оригінальним декором, затишним інтер’єром в традиційному українському стилі. Корчма має 2 поверхи, балкони, дитячу кімнату. Складається враження, що гості потрапляють до хати заможного господаря, що й напоїть і нагодує.

ШОПІНГ

РЕСТОРАН «ЦАРСЬКЕ СЕЛО» Це український ресторан національної кухні, що працює з 1998 р., знаходиться в приміщенні колишнього порохового льоху Печерської фортеці. У ресторані відтворений інтер’єр українського села ХVIII століття з використанням реальних предметів тих часів. Страви тут готуються за старовинними рецептами, збережені їх історичні назви.

Україна у нас асоціюється з горілкою і салом, і приїхати від українців без цього продуктового набору просто соромно. Але насправді вибір того, що можна купити в Україні, значно багатший. Країна не маленька, і в кожній її галузі є свої предмети для гордості. Так, Західна Україна славиться виробами з вовни, винами та закарпатським коньяком. Вовняна ковдра – прекрасний і практичний подарунок, прослужить не одному поколінню, взимку зігріють теплі вовняні шкарпетки, жилети, а малечу – пінетки. Центральні регіони пропонують рушники, українські вишиті сорочки, в’язані килимки, різноманітні сопілки, дудки та інші національні музичні інструменти. До найчастішої «сувеніри» належать вироби з кераміки, дерева, фарфору. Добрій господині можна привезти розписну кухонну дошку, дерев’яні столові прибори. На Півдні України неможливо не спробувати чарку одеського вина, і ще пляшечку взяти додому.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

ТОП-5 МІСЦЬ КИЄВА, ДЕ МОЖНА ПОЇСТИ

ЗА 25 ГРИВЕНЬ АЮРВЕДА КАФЕ Вегетаріанська їдальня в центрі індійської медицини «Аюрведа». Ціни – мало не індійські. На сайті закладу зазначено, що їжа в кафе готується за всіма законами науки аюрведи і виключно з натуральних продуктів. В меню багато страв із сезонними фруктами і овочами. Також наголошується, що між приготуванням страви і подачею його гостю закладу проходить не більше чотирьох годин. У більшості страв – рідкісні спеції для поліпшення травлення, а також топлене масло ДХІ, що є, згідно аюрведи, джерелом життя. Інтер’єр цього кафе – радянська їдальня з елементами індійської екзотики. У центрі залу - фонтан. На 25 гривень можна з’їсти: овочеву піцу з сиром сулугуні, яблучний самос з родзинками і корицею, трав’яний чай або компот із сухофруктів. Адреса: вул. Дмитрівська, 39

ТРАПЕЗНА КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКОЇ ЛАВРИ Їдальня розташована на території монастиря. Тутешнє меню регламентується церковним статутом, так що м’ясні страви майже ніколи не подаються. Зате пропонується великий асортимент випічки виробництва лаврської пекарні і дуже смачний трав’яний чай. Ціни – божеські. На 25 гривень можна з’їсти: млинці з полуницею, трав’яний чай «Лаврський» (чайник). Адреса: вул. Лаврська, 15, корпус 54

Ситуація в країні змушує багатьох туристів «затягнути паски». Але для цього зовсім необов’язково сидіти вдома, можна просто вибирати більш бюджетні заклади. Туроператор «Соната-Тревел» представляє ТОП-5 київських кафе, де голод можна втамувати всього за 25 грн. Смачного і приємних чеків!

ЗДОРОВЕНЬКІ БУЛИ Фастфуд української кухні, знаходиться в самому центрі. В кафе є безлімітний салат-бар і гарнір-бар, тобто за фіксовану ціну можна покласти собі на тарілку стільки шопського салату або редьки з чорносливом, скільки забажаєш. Смачна їжа, низькі ціни і розташування в самому центрі призвели до того, що в обідній час тут неможливо знайти вільного місця. Кожен зал оформлений в індивідуальному стилі: один стилізований під український шинок, інший - під китайський палац. Також є безкоштовний wi-fi. На 25 гривень можна з’їсти: сом під маринадом, будь-який гарнір, чай. Адреса: вул. Лютеранська, 3

ЯРОСЛАВА «Ярослава» – одне з найбільш старих закладів громадського харчування в центрі Києва. Уже в 1947 році за цією адресою працювало кафе. Воно і зараз користується великою популярністю, особливо у студентів і працівників навколишніх офісів через величезний асортимент завжди свіжої випічки та десертів за низькими цінами. Пиріжкова ділить приміщення з однойменним кафе української та європейської кухні. Ціни там теж демократичні. На 25 гривень можна з’їсти: пісний бульйон, пиріжок з м’ясом, пиріжок з яблуком, чай. Адреса: вул. Ярославів Вал, 13

АКАДЕМІЯ Трапезна «Академія» – кафе із самообслуговуванням в старовинному корпусі Києво-Могилянської академії прямо на Контрактовій площі. Несподівані для студентської їдальні страви – жульєн у кокотницях, смажена сьомга з лимоном – і великий вибір пива. Інтер’єр закладу імітує вигляд дореволюційних харчевень. На 25 гривень можна з’їсти: салат з редьки, відварну курячу ніжку, морс або компот. Адреса: вул. Контрактова площа, 4

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

НЕЗВИЧАЙНІ ГОТЕЛІ УКРАЇНИ ГРИБОВА ХАТА, ТЕРНОПІЛЬ «Коли я будував свій готель, всі сміялися, тепер же ніхто не сміється», – розповідає Михайло Гросуляк, ресторатор і власник готелю з Тернополя, якого по праву можна вважати одним з найбільш креативних людей в Західній Україні. Готель «Грибова хата» розміщений в урочищі «Вишня», що поблизу Яремчі. Приватна садиба виглядає як білий гриб та приймає гостей з дітьми. У кожному з шести номерів є кухня, і всі кімнати створені без прямих кутів. Меблі авторські, «неідеальні», зроблені людиною, яка, за словами готельєра, відчуває всі природні форми дерева.

МАЛА ШТАЦІЯ, УЖГОРОД «Мені не потрібна реклама», – каже Юрій Руснак, житель Ужгороду, засновник готелю. Це скоріше приватний будинок, в якому створено неймовірний затишок: тут все нагадує довоєнний Ужгород. Так і замислювалося господарем. Він сам реставрував меблевий гарнітур того часу і ретельно збирав всі предмети декору. «Тут може оселитися максимум шість чоловік: це або сім’я, або люди, об’єднані романтичними стосунками», – описує пан Руснак своїх постояльців. Тут є і камін, і винний льох.

ГОТЕЛЬ-КОРАБЕЛЬ “ЮРІЙ”, ІВАНО-ФРАНКІВСЬК «Дністер дуже обмілів і тут можна ходити лише на байдарках або на нашому кораблі», – говорить усміхнений капітан двопалубної яхти «Юрій» Валерій Герасимяк. Чотири роки тому його друг Юрій Шпіцер, львівський лікар і конструктор-аматор, створив унікальне судно з гребним колесом. Особливий корабель функціонує ще й як готель, куди можна заселитися і відправитися у плавання. Є три каюти, в яких може розміститися десять чоловік, душ і Wi-Fi. У розпорядженні гостей кок, який приготує сніданок, обід і вечерю.

ЗАМОК-МУЗЕЙ РАДОМИШЛЬ «Спочатку ніякого готелю не планувалося», – розповідає виконавчий директор замку-музею Людмила Желонкіна. Замок XVII-XIX століття в місті Радомишль, що на Житомирщині за 100 кілометрів від Києва, був сім років тому відреставрований лікарем і відомим громадським активістом Ольгою Богомолець. Для комфорту гостей і щоб уникнути їх повернення до Києва пізнім вечором, келії переобладнали в номери, які носять романтичні назви: «Покої принцеси» або ж «Гостьові келії».

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

УКРАЇНА

КВІТУЧЕ ЗАКАРПАТТЯ ЕКСКУРСІЙНИЙ ТУР ПО УКРАЇНІ НА ТРАВНЕВІ СВЯТА

ВАРТІСТЬ ПРОГРАМИ ВІД 1855 ГРН/ЧОЛ. ВІД 3 ДО 6 ДНІВ 68

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

01.05 ЕКСКУРСІЯ ПАРК ШЕНБОРНА В ВОЄВОДИНО У Урочищі Воєводино ви порините в неповторну природу Карпат і відчуєте себе справжнім аристократом. Ви прогуляєтесь навколо красивого озера Тур, де вас очікує рибалка і обід зі спійманої вами рибки в ресторані «Голодна форель», а потім прогулянка верхи на конях.

02.05 ЕКСКУРСІЯ ДО НЕВИЦЬКОГО ТА УЖГОРОДСЬКОГО ЗАМКІВ У Невицькому ви прогуляєтесь вздовж гірського джерела, послухаєте історію та легенди Невицького замку. Переїзд в Ужгород: прогулянка історичним центром міста, який потопає в ніжно-рожевому серпанку кольорів сакури. екскурсія по Ужгородському замку. Відвідування Закарпатського музею народної архітектури та побуту під відкритим небом.

03.05 ЕКСКУРСІЯ В ДОЛИНУ НАРЦИСІВ Це 257 га засіяних маленькими білими зірочками і п'янкий аромат в повітрі. Переїзд в село Іза, де можна побачити і придбати унікальні вироби народних майстрів з виноградної лози. Екскурсія на ферму плямистих оленів. Переїзд в Нижнє Селище, відвідування сироварні, де за старовинною швейцарською технологією роблять одні з кращих екологічно чистих сирів в Україні. Екскурсія і дегустація.

04.05 ЕКСКУРСІЯ НА СИНЕВИР Переїзд в Пилипець до мальовничого водоспаду Шипіт, насолода панорамним видом на Карпати. Екскурсія в Міжгірський національний заповідник до високогірного озера Синевир. Відвідування реабілітаційного центру для ведмедів.

05.05 ЕКСКУРСІЯ ДО ТЕРМАЛЬНИХ ДЖЕРЕЛ Переїзд в Косино, купання в термальних джерелах. Переїзд в Берегово, прогулянка центром міста, ознайомлення з угорською культурою і дегустація вин у приватному дегустаційному залі.

06.05

Рафтинг по Тисі (при відповідних погодних умовах) Переїзд в Хуст. Сплав по Тисі. Обід в кафе. ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧАЄ: проживання в готелі вибраної категорії, груповий трансфер залізниця – готель, медична страховка, сніданки в готелі «Інтурист-Закарпаття» за кількістю ночей, екскурсійне та транспортне обслуговування, згідно з програмою. ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: проїзд до Ужгорода, проїзд громадським транспортом, особисті витрати, вхідні квитки по програмі.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

УКРАЇНА

ІНВЕСТУЙТЕ У ВЛАСНЕ ЗДОРОВ’Я Україна всесвітньо відома унікальними курортами мінеральних вод, які ні в чому не поступаються своїм відомим зарубіжним аналогам. М’який клімат, унікальні природні ресурси, місцева гостинність і цікава історія роблять Україну одним з найпопулярніших центрів оздоровчого туризму.

ТРУСКАВЕЦЬ

Трускавець – сучасний бальнеологічний курорт, який знаходиться в 100 км від Львова. Унікальні лікувальні властивості мінеральних вод курорту Трускавець забезпечують позитивний результат і благотворно впливають на органи травної системи, обміну речовин, сечостатевої системи, а також зміцнюють імунітет.

Основні курортні готелі та санаторії: • Mirotel Resort & Spa • Rixos Prykarpattya • Royal Hospitality Group Hotels • Лісова пісня

• Карпати • Молдова • Алмаз / Кристал / Рубін • Янтар / Весна

МОРШИН

Вже більше століття завдяки традиціям поколінь і унікальним природним факторам, лікарні Моршина є провідними оздоровчими закладами. Воду з мінеральних джерел застосовують внутрішньо для промивань і зрошень, які найбільш ефективні для страждаючих на захворювання кишечника, сечостатевої системи, при хронічних інфекційно-алергічних захворюваннях верхніх дихальних шляхів. Також в лікуванні використовують торф’яну грязь і озокерит (гірський віск).

Основні курортні готелі та санаторії: • Аркадія • Дністер / Лаванда • Мармуровий палац • Перлина Прикарпаття • Моршинський • Світанок / Черемош

ХМІЛЬНИК

Курорт Хмільник розташований в лісостеповій зоні на березі річки Південний Буг і відрізняється м’яким помірно-континентальним кліматом, який відмінно підходить людям із захворюваннями серцево-судинної системи. Найчистіше повітря, наповнене ароматами берези та сосни допомагає розслабитися і відволіктися від метушливості міст. Радон – унікальний цілющий хімічний елемент, який впливає на рівень глюкози в крові, знижуючи його, поліпшує склад білої і червоної крові, стимулює жировий обмін, нормалізує водно-сольовий баланс. Основні курортні готелі та санаторії: • Радон • Центральний вій• Поділля ськовий санаторій Хмільник

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

«НА КАВУ ДО ЛЬВОВА» 24 ВЕРЕСНЯ ПІШОХІДНА ЕКСКУРСІЯ «СІМ ЧУДЕС ЛЬВОВА»

24-29 ВЕРЕСНЯ Ф

від 550 грн/чол.

естиваль «На каву до Львова» – один з найколоритніших та істинно львівських щорічних фестивалів Львова. В особливій атмосфері вам покажуть і розкажуть все про обладнання та аксесуари, методи приготування і сортах кави, а також ви зможете продегустувати безліч сортів кави і до кави. Фестиваль складається з декількох частин: • Презентації, майстер-класи та дискусії. • Кавова велоМИЛЯ: більше 500 вело- і кавоманів проїдуть вулицями міста, щоб після фінішу випити ранкової кави в серці «кавового» міста. • Кавовий тур: кавові король та королева разом з усіма бажаючими вирушають в тур кав'ярнями міста, щоб визначити кращу з них. Вартість включає: проживання в готелі вибраної категорії; груповий трансфер залізниця – готель щодня; мед. страховка; сніданки в готелі, крім «Екотель»; екскурсійне та транспортне обслуговування, згідно з програмою. Вартість не включає: проїзд до Львова; проїзд громадським транспортом; харчування; особисті витрати; вхідні квитки по програмі.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

Під час екскурсії ви побачите: - Каплицю Боїмів, а тепер Львівську галерею мистецтв. - Театр опери та балету, який славиться унікальною завісою, розміром 180 кв.м., написаний на полотні художником Семирадським. - Будинок вчених з незвичайними сходами із дубовими різьбленими перилами; стінами, обшитих шовком, атлантами на фасаді. - Собор святого Юра, духовну святиню греко-католиків всієї України. - Монастир бернардинів, інтер'єр якого прикрашений дерев'яними бароковими вівтарями, мармуровою скульптурою Божої Матері середини 19 ст. - 65-ти метрову вежу Корнякта, яка була збудована в 1578 році з тесаного каменю і названа на честь свого засновника. - Палац Потоцьких, де знаходиться експозиція західноєвропейського живопису і скульптури 14 – 16 століть, Вхідні квитки - дод.плата в 50 грн з особи. дорослий, 40 грн з особи. дитячий.

25 ВЕРЕСНЯ АВТОБУСНА ОГЛЯДОВА ЕКСКУРСІЯ ПО ЛЬВОВУ Під час екскурсії вас ознайомлять з історичною частиною Львова, де ви побачите: Університет (колишній Галицький сейм), Політехніку, Благородне казино, Стрийський парк, а також відвідаєте Собор Св. Юра, Личаківське кладовище – музей надгробної скульптури під відкритим небом, Високий замок – саму високу гору Львова. Вхідні квитки - дод.плата в 15 грн з чол. дорослий, 8 грн з чол. дитячий.

26 ВЕРЕСНЯ ПІШОХІДНА ЕКСКУРСІЯ «ЛЬВІВ ЗІ СМАКОМ КАВИ» Екскурсія проходить по середньовічній частині Львова, де знаходяться кафе з інтер'єрами імператорських часів: «Синя пляшка», в якій можна відчути атмосферу Львова часів Австро-Угорщини; «Фреска» – кафе, що отримало свою назву від стародавніх малюнків, знайдених під час ремонту, «Віденко» – найстаріша кав'ярня Львова, та багато інших.

27 ВЕРЕСНЯ ПІШОХІДНА ЕКСКУРСІЯ «ПІДЗЕМЕЛЛЯ ЛЬВОВА» Екскурсія проходить по довгих і старим підземеллями колишнього Домініканського монастиря, де в підземних келіях молилася княгиня Констанція і відбувала покарання перша красуня Польщі Гальшка Острозька. Підземелля аптеки «Під чорним орлом», які в Середньовіччі виконували роль льоху, де і сьогодні стоять великі бочки для наливок і настоянок. А закінчується екскурсія в підземній шахті, де видобувають львівську каву і де можна залишитися, щоб спробувати цей напій. Вхідні квитки - дод.плата в 30 грн з особи. дорослий, 18 грн з особи. дитячий.

ІСПАНІЯ

ІСПАНІЯ Країна солодкого вина і ласкавого сонця, країна блакитного моря і величних гір, країна божевільних геніїв і відкритого, веселого народу.

ВАНІЛЬНЕ НЕБО Іспанія – остання країна меча та шпаги. Тут армійські офіцери все ще носять шпаги, а звичайні чоловіки поводять себе один з одним з манерами того століття, коли будьяке хамство зустрічали вістрям рапіри. Це країна найкрасивіших міст, кращих музеїв, старовинних пам’яток, незвичайно колоритних пейзажів. І над усим цим різномаїттям простягається величезне небо ванільного кольору. В Іспанії для туриста є все, хочете ви зануритися в млість морських хвиль і не вставати з шезлонга, чи заглибитися в насичену історію,

приправлену красотами архітектури та культурної спадщини цієї країни. Навіть якщо ви забажаєте покататися на лижах – Іспанія зможе надати вам і це. Білий пісок, тінь зеленіючих пальм, тепле сонце і ласкаві хвилі Середземного моря – це ознаки знаменитих прибережних курортів: Коста Дорада, Коста дель Соль, Коста Брава, що пропонують гостям чудовий сервіс і масу розваг. Не менш приємно можна відпочити на пляжах Канарських островів, які овіюють гарячі вітри Африки і омивають хвилі Атлантичного океану.

Іспанія займає друге місце в Європі за кількістю пам’яток, що входять до списку ЮНЕСКО. Доторкнутися до її скарбів ви зможете, пройшовшись вулицями Мадрида і Барселони, Севільї, Толедо і Гранади, відвідавши численні музеї, храми і картинні галереї. Скуштуйте смачної паельї та сангрії, вболівайте на кориді, спостерігайте за тим відрадним узором життя, що розгортається навкруги, живіть одним днем – а це і є секрет Іспанії.

www.sonata-ua.com

Пляжні тури

ТОП ГОТЕЛІ У найспекотні місяці важко примусити себе вийти з номера, як би сильно не хотілося поринути у прохолодну глиб моря. Ми підібрали готелі, прогулянка до яких забере кілька хвилин та стане приємною прелюдією перед занурення у воду.

GOLDEN BAHIA DE TOSSA & SPA 4

800 М від моря

Казковий оазис з субтропічним садом, величезною територією, басейнами, SPAсалоном та джакузі у центрі Тосса-де-Мар. Нещодавно відкритий комплекс належить до фешенебельних готелів мережі Golden Hotels. Інфраструктура: бари, ресторани, дискотеки, торговельні, спортивні і розважальні центри.

H10 SALOU PRINCESS 4

350 М від моря

Розкішний готель з видом на площу Європи – одну з найголовніших пам’яток міста Салоу. Просторі номери, наявність дитячого клубу та розподіл на дитячій та дорослий басейни класифікує готель як сімейний. Thalasso Spa «Ra Wellness» пропонує більш 50 процедурних кабінетів.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

LE MERIDIEN RA BEACH AND SPA 5

200 М від моря

Готель знаходиться у містечку Вендрель у 40 км південніше Барселони. Рівень обслуговування відповідає стандартам всесвітньої відомої готельної мережі «Le Meridien». Унікальність Центра Spa і Таласотерапії RA Wellness при готелі полягає у використанні води з підвищеною концентрацією йоду, у 10 разів вище за морську.

SOL ANTILLAS BARBADOS 4

100 М від моря

Комплекс включає два кращі 4* готелі на першій лінії від моря на елітному курортному районі узбережжя Магалуф на Майорці. Унікальність комплексу у поєднанні активної та спокійної зон. На території розташований парк розваг, стилізований під антураж мультфільму про сімейку Флінстоунів.

ГРЕЦІЯ

ГРЕЦІЯ Серце кожного грека лишається у Греції, запевняв Евклід. Ми стверджуємо, що серце жодного мандрівника не залишиться байдужим до цієї країни і лишить тут свою часточку.

ВЕЛИКА ГРЕЦЬКА КУЛЬТУРА Греція – це не Європа: вона її мати, і дивлячись на неї, ми впізнаємо родові риси, та не всі, а, як годиться, лише одну половину. Греція настільки стара, що пам’ятає минуле до великого розподілу, коли Захід і Схід відокремилися. Але Греція – не про це, її тема – життя людей і богів, що не так вже сильно відрізняються один від одного. Це одна з найпопулярніших країн серед туристів. Тут можна зустріти любителів старовинної історії, пересічних європейців в пошуках пригод, сім’ї з дітьми, які бажають відпочити спокійно на узбережжі та сонячних пляжах блакитного океану. Мільйони туристів приїжджають на термальні джерела та

мінеральні лікувальні води. Касторьє, де розташована більшість фабрик з виготовлення шуб, приваблює шоппоголиків. У Греції потрібно шукати не супермаркети, а галасливі торгові вулиці з невеликими магазинами, наповненими антикваріатом, ювелірними прикрасами, одягом і взуттям грецьких дизайнерів, бутиками відомих світових брендів і, звичайно, з всюдисущими сувенірами – копіями античних статуй, репліками старовинних прикрас. Культурний відбиток залишився й на грецькій кухні, вона вважається найздоровішою та корисною з усіх кухонь світу. Основою є оливкова олія,

хліб, крупи, молочні продукти, овочі, бобові, мед, риба і м’ясо (в основному, козлятина, баранина та свинина). Окремої уваги потребує Реціна – це смоляне вино є національним напоєм Греції, для її виготовлення використовують білі та рожеві сорти винограду. Вдосталь наласувавшись, неодмінно хочеться відчути присмак історії. На землі Греції знаходиться стільки великих пам’яток, що на їх перегляд знадобиться не один рік. Тож пізнати велику грецьку культуру за один візит ви не зможете, але зможете назавжди закохатися у цю чудову країну.

www.sonata-ua.com

Пляжні тури

ТОП ГОТЕЛІ Кажуть, що у Грецію їздять не для того, аби засмагати, а щоб «доторкнутися до витоків європейської цивілізації». Ми ж впевнені, що атмосфера Греції налаштовує жити як боги.

CRETA MARIS 5

200 М від моря

Перший середземноморський готель, який отримав міжнародний сертифікат якості ISO 9001. Розкішний комплекс розташований у 24 км від аеропорту Іракліон, поруч з Херсоніссос. 6 ресторанів, барів, 13 басейнів, Spa-центр, анімація, дитячий клуб. Поряд довга затока з широким піщаним пляжем і кристально чистою водою.

POTIDEA PALACE 4

200 М від моря

Розкішний готель розташований: в 55 км від аеропорту Македонія м. Солонікі між двома затоками, звідки відкривається неповторний панорамний вид на гору Олімп. У винному погребі зібрані понад 1700 видів чудових вин з усієї Греції, які можна продегустувати і придбати. Працює російськомовний персонал.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

MITSIS ALILA RESORT & SPA 5

200 М від моря

Розташований на березі моря, в 20 км від аеропорту і в 8 км від центру м. Родос. Готель відчинив свої двері перед першими гостями в травні 2013 року. Інтер’єр виконаний у незвичайна для грецьких готелів колірній гамі. Високий рівень сервісу, гарні номери, добре обладнаний пляж, ресторани a la cart для найвибагливіших клієнтів.

EDEN BEACH RESORT HOTEL 4

100 М від моря

Готель у Анавіссос, в Саронічній затоці, на піщаному пляжі. Найближчій аеропорт «Ел. Венізелос» – 30 км у м. Афіни. 7 років поспіль нагороджується Блакитним прапором Європейського співтовариства за чистоту води і розвиток берегової інфраструктури. Комфортабельні номери, ресторан, бар, басейн, конференц-послуги.

ТУРЕЧЧИНА

ТУРЕЧЧИНА «Усе включено», і не тільки харчування, але й чудові пляжі, доброзичливий персонал готелів, гарна погода. Таке можна сказати лише про Туреччину – дивовижну країну, що об’єднала у собі риси європейської та східної культур.

ЧУДОВИЙ ВІК Туреччина – країна живої культури, країна стародавніх цивілізацій. Вона омивається відразу чотирма морями: Чорним на півночі, Мармуровим і Егейським на заході і Середземним на півдні. Тут надзвичайно довгий купальний сезон, що починається з перших чисел травня і триває аж до листопадових свят. Вже закінчилися часи правління султанів, великих полководців та реформатів, проте чудовий мирний вік для Туреччини тільки починається – прославляючи країну як туристичну мекку. Таку популярність спричиняє той факт, що відпочинок у Туреччині – відносно недороге задоволення при європейській якості обслуговування. Диво-

вижна природа, золоті піщані пляжі, мальовничі гори, покриті сосновими реліктовими лісами, яскраве сонце і, звичайно, кристально-чисте, ласкаве і тепле море – все це робить курорти Туреччини привабливими для туристів. До того ж турки радо зустрічають гостей та пропонують справжній рай для відпочинку. Просто не пробачно не відвідати турецьку лазню «хаммам» – це справжня філософія, невід’ємна частина самобутньої турецької культури. Турки кажуть, що відвідування такої лазні наче «повернення до самого себе». Не варто й відмовлятися від пінного масажу, який подарує вам безліч приємних моментів. Усі бажають забрати шматочок Ту-

реччини з собою – і турки це дозволяють! Обереги, вироби з кераміки, фрески, жіночі шовкові шаровари, кальяни і фруктовий тютюн, лукум і фісташки, халву і пахлаву, мед, оливки і маслини – ці речі традиційно асоціюються з Туреччиною. І звичайно, турецьке бренді – Раки з яскравим анісовим присмаком, а також ягідно-плодові вина, наприклад, гранатове або ожинне. Туреччина наче величезний «шведський стіл», де разом з рахат-лукум, знайдеться «страва» для будь-якого «гурмана». Ні прихильники сімейного відпочинку, ні шукачі пригод не поїдуть без незабутніх вражень.

www.sonata-ua.com

Пляжні тури

ТОП ГОТЕЛІ Мабуть нема жодної крупної готельної мережі, яка б не була присутня у Туреччині. Інфраструктура обслуговування туристичної галузі розвивається семимильними темпами. Рекомендуємо ці готелі для вимогливих туристів, які обирають комфорт і сервіс найвищого рівня.

CLUB MAGIC LIFE WATERWORLD IMPERIAL 5

80 М

від моря

Гарний готельний комплекс, побудований в традиційному турецькому стилі на території в 220 000 кв. м., знаходиться на самому березі моря, в 2 км від Белека, і в 35 км від аеропорту Анталії. Має власний піщано-гальковий пляж, протяжністю 690 м. У готелі – 16 басейнів, з них 3 дитячі, 7 водних гірок, 6 конференц-залів.

SHERWOOD CLUB KEMER 5

200 М від моря

Чудовий клубний готель розташований недалеко від міста Кемер, в селищі Гейнюк, в 45 км від аеропорту м. Анталія. До послуг гостей аквапарк, магазини, безліч ресторанів різної кухні, приватний пляж, міні-гольф, фітнес-центр, оздоровчий комплекс. Комплекс складається з сорока п’яти 2-х і 3-х поверхових Bungalow у сосновому лісі.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

RIXOS PREMIUM GOCEK SUITES & VILLAS 5

100 М від моря

Курортний готель мережі Rixos знаходиться в оточенні соснових дерев, на березі моря в мальовничій затоці Гечек в 20 км від аеропорту м. Даламан. До послуг гостей відкриті та криті басейни, фітнес-центр, тенісний корт, SPA-центр. У 100 метрах від курортного готелю знаходиться пристань для яхт Гечек.

DELPHIN BOTANIK PLATINUM 5

100 М від моря

Готель мережі Delphin повністю перетворений на ботанічний сад, де живе понад 1800 видів різних квітів, рослин та дерев. Розташований в 30 км від Сіде, 90 км від а/п Анталії, в 32 км від центру м. Аланья. Невеличка власна територія – 14 тисяч кв. м. компенсується територію сусіднього готелю – знаменитого Delphın Botanık.

БОЛГАРІЯ

БОЛГАРІЯ Сонячний берег, золоті піски – це не початок казки, це справжня Болгарія, найстаріша етнічна держава у Європі. Земля, на якій народився Спартак, тепер стала привабливим курортом.

НЕЙМОВІРНА ІСТОРІЯ Болгарія вже багато років відома своїми прекрасними морськими курортами і мальовничими гірськолижними спусками. Цінова політика місцевого туристичного ринку залишається лояльною і сприятливою для всіх, хто захоче відвідати цю гостинну країну. Вона манить своєю красою, обширними екскурсійними програмами, теплим морем та гостинністю місцевих мешканців. Не секрет, що по національній кухні можна скласти враження про усю подорож. Болгарська кухня успадкувала древню кулінарну культуру Візантії, разом з тим вона є відомим експортером власних продуктів харчування. В кого з нас на столі не було болгарських

приправ, кетчупів, соусів, не кажучи вже про улюблений болгарський солодкий перець. Та все ж шедеврами болгарської кухні вважаються традиційні п’ять страв: боб чобра – густий овочевий суп з квасолі; кашка вал пане – твердий сир, обсмажений в паніровці; паця бюрек – запечений на вогні і очищений болгарський перець, фарширований подрібненим сиром і бринзою з яйцем і зеленню петрушки; баніца – булочка з листкового тіста з бринзою; відомий шопський салат – хіт закусок, салат з помідорів, огірків, перцю, цибулі, свіжої зелені петрушки і тертою або подрібненої бринзи. Не кухнею єдиною, Болгарія приваблює туристів безліччю пам’яток ар-

хітектури та історії. Відвідайте Несебр – одне з найстаріших європейських і найкрасивіших міст Болгарії, заснований більше 2000 років тому. Незважаючи на численні готелі і туристичні комплекси, Старий Несебр, розташований на маленькому півострові, як і раніше залишається вишукано-стародавнім і романтичним. Більшість туристів приємний відпочинок в Болгарії поєднують з шоппінгом. Тут є можливість купити дешевий одяг або взуття, достатньо високої якості. У якості сувенірів часто привозять національні вироби: всілякі килимки, одяг ручної роботи, вироби з льняних тканей, глиняні сувеніри, вироби з срібла ручної роботи, кожані вироби.

www.sonata-ua.com

Пляжні тури

ТОП ГОТЕЛІ За останні кілька років готельна база на пляжних курортах Болгарії розрослася, сервіс не поступається іншим європейським напрямам літнього відпочинку. А кожен курорт має хоча б невелику, але власну особливість.

MELIA GRAND HERMITAGE 5

100 М від моря

Готель розташований в 17 км від міста Варна і 20 км від аеропорту. Один з найбільших готелів на Золотих пісках, оточений зеленню він розташований у спокійному тихому місці. Кожен номер має особисту терасу з чудовим видом на Чорне море, басейн, парк або ліс.

ASTERA HOTEL & SPA 4

80 М

від моря

Абсолютно новий готель розташований в 30 км від аеропорту Варни. Це відмінний варіант для сімейного відпочинку. Гарне різноманітне харчування «Ультра Все включено», високий рівень сервісу і затишні сучасні номери. Поруч знаходяться різні ресторани, кафе, коктейльбари, дискотеки, танцювальні клуби та казино.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

GRIFID HOTEL ARABELLA 4

50 М

від моря

Комплекс складається з 4 готелів, що ховаються в оточенні пишної зелені. Готелі Grifid – перша мережа готелів на курорті Болгарії, визнана Болгарським фахівцем, що працює за системою «Ультра Все включено». Розташований в 30 км від аеропорту м. Варна. Підходить для відпочинку з дітьми.

RIU HELIOS BAY 4

80М

від моря

Знаходиться в курортному районі Болгарії – Обзор, в 500 м від центру міста, на березі Чорного моря. Затишний готель обладнаний: 2 ресторани болгарської та міжнародної кухні, 2 бари, анімація, відкритий і закритий басейн, теніс-корт, водне поло, більярд, дитячі басейн, майданчик та клуб.

ЄВРОПА

ПАРИЖ, Я ТЕБЕ КОХАЮ ! ЛЬВІВ – БУДАПЕШТ – ВІДЕНЬ – ПАРИЖ – ЗАЛЬЦБУРГ – ЛЬВІВ 6 днів/5 ночей від 160 €/чол.

У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: • Проїзд автобусом єврокласу • Проживання в готелі категорії 2-3* • Харчування – сніданки • Екскурсії по програмі • Супровід керівника групи • Страхування ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: • Рекомендовані програми, факультативні екскурсії, вхідні квитки • Особисті витрати (обіди, вечері, сувеніри) • Консульський збір – 35 €

www.sonata-ua.com

Автобусні тури

АВТОБУСНІ ТУРИ Вища школа філософії – вікно автобуса Народна мудрість

ся Європа за чотири дні? Думаєте, це неможливо?! То ви ніколи не подорожували на автобусі! Щороку автобусні тури Європою стають все популярнішими серед туристів. По-перше, маршрути таких подорожей складаються дуже ретельно і, зазвичай, вміщують в себе набагато більше місць відвідування, ніж будь-який екскурсійний тур у якусь окрему країну. А значить ви побачите набагато більше, ніж ваші знайомі, що майже не виходили з готелю у своїй відпустці! По-друге, «автобусники» є одним з найдешевших способів подорожувати європейським континентом, тож якщо ви мрієте про мандрівки і не хочете витрачати багато грошей – цей спосіб мандрувати для вас.

ДЕНЬ 1 Львів – збір групи. Переїзд в Будапешт. Поселення і ночівля в готелі на території Угорщини.

ДЕНЬ 2 Сніданок. Виселення з готелю. Прибуття в Відень – «столицю Габсбургів». Прогулянка по самому серцю Відня: площа Марії Терезії, імперський Хофбург, Кертнер, Грабен, Собор святого Стефана і витончена Альбертіна!

ДЕНЬ 3 Прибуття в Париж.14:00 – оглядова екскурсія «Перше побачення з Парижем». Поселення в готель. Вільний час. Ночівля в готелі.

ДЕНЬ 4 Сніданок. Виселення з готелю. Вільний день в Парижі. Екскурсії за бажанням.

Це чудова нагода як для початківців, так і для завзятих мандрівників, відкрити для себе нові горизонти, відвідати цікаві міста та ознайомитися з більшістю пам’яток Європи. Побачте якомога більше нового на власні очі! ПЕРЕВАГИ: невеличка ціна та насичена екскурсійна програма дозволить туристові за порівняно нетривалий проміжок часу випробувати на собі місцевий колорит і побачити на власні очі більшу частину пам’яток будь-якої обраної країни. НЕДОЛІКИ: довгі переїзди та необхідність сидіти 7-8 годин в автобусі, нехай навіть і найкомфортабельнішому. Замало часу для вільних прогулянок обраним містом.

17:00 – виїзд з Парижа. Нічний переїзд в Зальцбург.

ДЕНЬ 5 Оглядова екскурсія «Зальцбург – симфонія звуків і пейзажів». Зальцбург – місто маленького формату, але світового значення. Переїзд в гостинну Угорщину! Тут всупереч вихору історії, збереглося чимало шедеврів, з якими варто познайомитися: стародавні пам’ятники Римської імперії судствують з будівлями часів турецького ярма, романськими храмами з гордо-неприступними фортецями середньовіччя... Поселення і ночівля в готелі на території Угорщини.

РЕКОМЕНДОВАНІ ЕКСКУРСІЇ • Автобусна екскурсія «Величний Відень» – 18 €. • Екскурсія на оглядовий майданчик Монпарнас: дорослі – 18 €, діти до 12 р. – 10 €. • Пішохідна екскурсія «Легендарний Монмартр»: дорослі – 18 €, діти до 12 р. – 10 €. • Круїз таємничою Сеною: дорослі – 13 €, діти до 12 р. – 10 €. • Екскурсія «Магія Парижа» (від Собора Паризької Богоматері): дорослі – 23 €, діти до 12 р. – 13 €. • «Діснейленд - країна вічних канікул»: дорослі – 68 €, діти до 12 р. – 60 €.

ДЕНЬ 6

• Відвідування Лувру – «енциклопедія століть»: дорослі – 38 €, діти до 12 р. – 18 €.

Сніданок. Виселення з готелю. Повернення в Україну.

• Августинська пивоварня: дорослі – 30 €, діти до 12 р. – 18 €.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

ЄВРОПА

ВЕНЕЦІЯ – ТЕАТР ВРАЖЕНЬ! ЛЬВІВ – ЕГЕР – БУДАПЕШТ – ВЕНЕЦІЯ – ВЕРОНА – ЛЬВІВ 5 днів/4 ночі від 108 €/чол.

У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: • Проїзд автобусом єврокласу • Проживання в готелі категорії 2-3* • Харчування – сніданки • Екскурсії по програмі • Супровід керівникaа групи • Страхування ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: • Рекомендовані програми, факультативні екскурсії, вхідні квитки • Особисті витрати (обіди, вечері, сувеніри) • Навушники для оглядових екскурсій – 2 €/оренда (Венеція) • Консульський збір – 35 €

ТЮЛЬПАНОВА КАЗКА ЛЬВІВ – ЛАНЦУТ – БЕРЛІН – АМСТЕРДАМ – ПРАГА – ЛЬВІВ 6 днів/5 ночей від 260 €/чол.

У ВАРТІСТЬ ВХОДИТЬ: • Проїзд автобусом єврокласу • Проживання в готелі категорії 2-3* • Харчування – сніданки • Екскурсії по програмі • Супровід керівника групи • Страхування ДОДАТКОВО ОПЛАЧУЄТЬСЯ: • Рекомендовані програми, факультативні екскурсії, вхідні квитки • Проїзд в громадському транспорті • Особисті витрати (обіди, вечері, сувеніри) • Консульський збір + послуги Візового Центру = 35 € + 22 €

www.sonata-ua.com

Автобусні тури

ДЕНЬ 1

ДЕНЬ 3

ДЕНЬ 5

Збір групи у Львові. Переїзд через кордон до Угорщини. Традиція регіону – угорські вина. Неможливо уявити Угорщину як без вина, так і без купалень. Теплі води Угорщини гріють наше тіло, а вино – душу. Шарм нічного міста – екскурсія по вулиці Ваци і набережній Корзо (10 євро). Ночівля в транзитному готелі.

Венеція – найвідоміше місто у світі, місто романтиків! Прогулянка на кораблику 20 €/чол. Венеція поєднана 400 мостами, це і замість вулиць канали, і старовинні будівлі пронизані дивовижною історією, і гондольєри – все це правда! Вільний час. Екскурсії за бажанням.

Переїзд кордону з Україною. Прибуття до Львова.

ДЕНЬ 2

Сніданок. Виселення з готелю. Зведений день. Пропонуємо факультативно «романтичне місто кохання» – Верону (28 €). Тисячі людей приїжджають до Верони, щоб схилитися перед силою любові шекспірівської пари, тут закохані сучасності залишають на стінах «будинку Джульєтти» різні послання. Оглядова екскурсія по Вероні. Вільний час. Збір групи. Нічний переїзд до Львова.

• Відвідування Палацу Дожів (Палаццо Дукале), головної резиденції правителів. Відома зала дель Маджоре Консільо, найбільше приміщення у світі, стеля якого не має жодної опори – 32 €.

і Королівський палац, Райксмузеум і знаменитий Будинок Рембрандта, єврейський квартал і діамантова фабрика, спадкоємиця ювелірних традицій. Відвідування відомого парку квіткової розкоші «Койкенхоф»: дорослі – 28 €, діти до 12 р. – 16 €. Вільний час. Ночівля на території Нідерландів.

«Прага – місто легенд». Староміська площа та Астрономічний годинник, легендарний Карлів міст, Вацлавська площа і Карлова вулиця... Всього й не перелічити! Переїзд до Польщі. Ночівля в готелі на території Польщі.

Сніданок. Приїзд в Будапешт. Оглядова екскурсія Будапештом. З висоти пташиного польоту Будапешт схожий на гігантський амфітеатр. Парламент, Площа Героїв, проспект Андраші, замок Вайдахуняд... і це далеко не все, що чекає вас в Будапешті. Вільний час. Екскурсії за бажанням. Нічний переїзд до Італії.

ДЕНЬ 1 Відправлення в тур зі Львова. Прибуття до Ланцута. Відвідування резиденції родини Потоцьких. Ланцутскій замок: дорослі – 7 €, діти до 12 р. – 4 €. Поселення і ночівля в готелі на території Польщі.

ДЕНЬ 2

Сніданок. Виселення з готелю. Переїзд в столицю Німеччини. Оглядова екскурсія «Одкровення Берліна». Будинок Рейхстагу, Берлінський кафедральний собор, музейний острів, Бранденбурзькі ворота! Переїзд по території Німеччини. Поселення і ночівля в готелі на території Німеччини.

ДЕНЬ 3 Приїзд до Нідерландів. Оглядова екскурсія Амстердамом – «Скарби минулого і сьогодення». Площа Дам

ДЕНЬ 4

ДЕНЬ 4 Сніданок. Вільний день в Амстердамі. Екскурсія «По перлинам Голландії»: дорослі – 60 €, діти до 12 р. – 30 €. «Місто принців – Делфт»: палацові комплекси, величні будівлі, храми вздовж каналів, резиденція герцогів Оранських, Ринкова площа міста. «Великий Рембрандт»: дорослі – 30 €, діти до 12 р. – 18 €. Відвідування Рейксмузеуму.

ДЕНЬ 5 Приїзд до Праги. Пішохідна екскурсія

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

РЕКОМЕНДОВАНІ ЕКСКУРСІЇ • Прогулянка на гондолі по Венеції. Довгі чорни човни, музика, відблиски світу на будівлях та воді – казка, що запам’ятається на все життя – 25 €.

• Прогулянка середньовічним містечком Сентендре: вузькі вулички, сувенірні лавки, старенькі сербські церкви, музей марципанів – 15 €.

ДЕНЬ 5 Сніданок. Виселення з готелю. Повернення в Україну. Прибуття до Львова. РЕКОМЕНДОВАНІ ЕКСКУРСІЇ • «По глибинці Голандії» – фольклорне село вітряних млинів: дорослі – 38 €, діти до 12 р. – 30 €. • Екскурсія на кораблику по Влтаві: дорослі – 30 €, діти до 12 р. – 18 €. • Екскурсія «Празьке пиво» – 30 €. • «Соляні Копальні Велічки» – найстаріше соляне підприємство: дорослі – 30 €, діти до 12 р. – 18 €.

MICE

КОРПОРАТИВНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ДЛЯ АКТИВНОГО ДІЛОВОГО ЖИТТЯ Сьогодні діловий туризм і корпоративний відпочинок є одними з провідних та затребуваних напрямів світової економіки, що постійно та динамічно розвивається. Успішний бізнес неможливий без обміну технологіями та інформацією, контактів, бізнес турів і ділових поїздок. Пропонуємо вам взяти участь в менеджмент-турах, що дозволить дізнатися реальну причину успіху вашого бізнесу. Корпоративне обслуговування – це унікальна можливість

отримати в одній компанії повний спектр послуг з організації бізнес-поїздки в будь-яку країну світу. Комплекс заходів, який дозволяє клієнтам вести чітку політику в процесі організації корпоративних заходів та бізнес поїздок, спрямований, насамперед, на вирішення організаційних та фінансових питань, що є однією з істотних складових грамотного планування бізнес-процесів організації. Саме такою компанією є Мережа агенції «СОНАТА».

ЧОМУ МЕРЕЖА АГЕНЦІЇ «СОНАТА»? • Індивідуальний менеджер • Висока якість послуг • Увага до деталей • Повний спектр послуг з організації MICE заходів • Знання кращих MICE майданчиків в Україні та за кордоном

ОСНОВНІ ПОСЛУГИ ДЛЯ КОРПОРАТИВНИХ КЛІЄНТІВ • Бронювання авіаквитків (доступ до послуги 24/7) • Бронювання залізничних та автобусних квитків • Організація групового або індивідуального трансферу, оренда авто • VIP-обслуговування в транзитних аеропортах усього світу • Оформлення страхових полісів, закордонних паспортів • Підбір і бронювання готелів по всьому світу • Візова підтримка • Розробка програм під бізнес і корпоративні заходи • Інформаційна та документальна підтримка клієнта

Наша компанія – фахівець в області організації ділових поїздок, з успішним досвідом роботи в обслуговуванні корпоративних клієнтів в Україні та за кордоном. Ми маємо більше 20 договорів з кращими MICE партнерами за кордоном.

• Мережа агенцій «СОНАТА» – повний цикл послуг з розробки, організації та реалізації корпоративного заходу будь-якого рівня складності. • Організуємо ваш захід і надамо обслуговування найвищої якості незалежно від суми замовлення. • Відкриті до діалогу про терміни і форми оплати і впевнені, що альтернатива є завжди. • Забезпечуємо цілодобовий супровід замовлень, 7 днів на тиждень, 365 днів на рік.

www.sonata-ua.com

Додаткові послуги

ІННОВАЦІЇ В БІЗНЕСІ І ТЕХНОЛОГІЯХ

МЕНЕДЖМЕНТ-ТУР В КРЕМНІЄВУ ДОЛИНУ США

КІЛЬКІСТЬ ДНІВ 8 днів / 7 ночей

МЕНЕДЖМЕНТ-ТУР КОРИСНИЙ ДЛЯ КЕРІВНИЦТВА ТА ПРОВІДНИХ ФАХІВЦІВ КОМПАНІЙ: • Власники бізнесу, які хочуть завести корисні бізнес-знайомства з іноземними компаніями та формувати стратегію розвитку бізнесу, враховуючі світові тенденції; • Фахівці з розвитку бізнесу, які хочуть бути у курсі всіх інновацій та випереджувати.

КОНЦЕПЦІЯ ПРОГРАМИ МЕНЕДЖМЕНТ-ТУРА: • на 100 % формується на підставі переваг клієнта і основних стратегічних напрямків розвитку компанії; • можливість інтеграції в програму відкритого менеджмент-туру на будь-якому етапі; • виступи запрошеного фасилітатора, представників топових бізнес-шкіл світу, які проводять внутрішні сесії та лекції в перервах між відвідинами компаній.

ТЕМИ ПРОГРАМИ: 1. Кремнієва долина – місце інновацій. Управління ресурсами компанії. 2. Due diligence, оцінка бізнес ризиків, економіка інвестування. 3. Інноваційні CRM-програми, культура інновації в компанії. 4. Управління людським капіталом. 5. Юридичний супровід угод, презентації стартапів.

ПЕРЕВАГИ, ЯКІ ВИ ОТРИМАЄТЕ: • Новинки в інноваціях і стратегіях бізнесу • Безцінні знання та досвід • Суттєві переваги ваших фахівців перед фахівцями конкуруючих компаній • Довготривалі ділові контакти з провідними світовими компаніями для вашого бізнесу

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

КВИТКИ

ПАСАЖИРСЬКІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ

КРАЩІ ПРОПОЗИЦІЇ СЕЗОНУ Ж

одна подорож не обходиться без переїздів або перельотів. Відстань не має значення, якщо працюють професіонали. Тому Мережа агенцій «СОНАТА» постійно працює над розширенням переліку послуг у сфері пасажирських перевезень та підвищення їх якості. Для цього протягом усіх 13-ти років існування компанії ми збільшували кількість своїх партнерів: міжнародних авіакомпаній, партнерів по автобусним та залізничним перевезенням. Ми підбираємо оптимальні маршрути, вигідні ціни на автобусні та залізничні квитки, авіа переліт, враховуючи усі спец пропозиції і знижки, що надають компанії-партнери. Крім того звернувшись в наш офіс, ви можете орендувати автомобіль або замовити трансфер до більшості країн світу. Як акредитований агент IATA, наша компанія має доступ до повної бази тарифів на авіаквитки, тому ми можемо запропонувати оптимальні варіанти від різних авіакомпаній. Ви зможете обрати саме те, що вам потрібно, а не підлаштовуватися під роботу певної авіакомпанії.

ПИТАННЯ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПОСТАЄ КОЖНОГО РАЗУ, КОЛИ ПОТРІБНО ОПИНИТИСЯ В ІНШОМУ МІСТІ АБО КРАЇНІ. У КОЖНОГО З ВИДІВ ТРАНСПОРТУ Є СВОЇ ПЕРЕВАГИ І НЕДОЛІКИ, НА ЯКІ ВАРТО ЗВЕРНУТИ УВАГУ, ВИБИРАЮЧИ СПОСІБ ПОДОРОЖІ.

ДИСТАНЦІЙНІ ПОСЛУГИ

Ви можете скористатися всіма послугами відділу перевезень МА «СОНАТА» навіть не виходячи з будинку або офісу. Наші спеціалісти надають консультації та бронюють квитки за телефоном, по e-mail або у Skype!

НАШІ ПОСЛУГИ: • Підбір маршрутів і продаж авіаквитків на регулярні, чартерні рейси, а так само рейси бюджетних авіаліній • Замовлення групових і корпоративних авіаперевезень, індивідуального чартерного рейсу; • Підбір, бронювання і виписка квитків на поїзди та автобуси; • Он-лайн бронювання трансферу від залізничного вокзалу в а / п «Бориспіль» (партнер Sky Bus); • Он-лайн бронювання таксі з Києва до а / п «Бориспіль» (партнер Шаттл Таксі) • Он-лайн замовлення будь-якої послуги на нашому сайті - менеджер зв'яжеться з Вами для детального обговорення запиту;

ДЛЯ КОРПОРАТИВНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ІСНУЄ МОЖЛИВІСТЬ ПІДПИСАННЯ 3-Х СТОРОННЬОГО ДОГОВОРУ З АВІАКОМПАНІЄЮ – ТЕНДЕР. ЦЕ ГАРАНТУЄ ЗАВЖДИ ЗНИЖКИ НА КВИТКИ ТА НАЯВНІСТЬ МІСЦЬ ДЛЯ СПІВРОБІТНИКІВ ВАШОЇ КОМПАНІЇ. Орієнтовні ціни по деяких напрямках Київ – Москва – Київ

від 1845 грн.

Київ – Дубай – Київ

від 1660 грн.

Харків – Стамбул – Харків

від 1645 грн.

Київ – Афіни – Київ

від 1650 грн.

Київ – Нью-Йорк – Київ

від 5500 грн.

www.sonata-ua.com

Додаткові послуги

ЛЕТІТИ ЧИ ЇХАТИ? ПЕРЕВАГИ І НЕДОЛІКИ ПЕРЕЛЬОТИ НА ЛІТАКУ

Найбільш швидкий і комфортний спосіб дістатися у віддалені міста і країни – звичайно ж, авіапереліт. Головний плюс подорожей на літаку в тому, що ви економите свій час: за кілька годин польоту можна подолати відстані, які рівні декільком дням шляху наземним транспортом. Пасажири літаків забезпечуються індивідуальним обслуговуванням, напоями та їжею, а в найсучасніших літаках можна слухати музику або дивитися відео. Купуючи авіаквитки, ви також можете замовити додаткові сервіси, наприклад особливе харчування (вегетаріанське, дитяче, кошерне і т.д.), пріоритетну посадку, VIPобслуговування в аеропорту і багато іншого. Перелік додаткових послуг залежить від авіакомпанії, уточнити цю інформацію ви можете у наших менеджерів під час бронювання квитків.

ПОДОРОЖІ ПОТЯГОМ

Залізниці часто проходять там, куди складно дістатися на будьякому іншому транспорті – і це, безсумнівно, плюс. В основному потяги прибувають і від’їжджають згідно з розкладом, тому ризик куди-небудь спізнитися мінімальний. Проїжджаючи повз населені пункті, ліси і річки, ви зможете побачити багато цікавого з вікна вашого вагона, трохи вивчити країну та помилуватися краєвидами. Подорожувати поїздом може бути навіть комфортніше, ніж в літаку: під час поїздки ви зможете не тільки сидіти, але і прилягти, пройтися по вагону, а в деяких потягах навіть пообідати у вагоні-ресторані. Але й потяги мають свої мінуси: подорожі на поїзді займають багато часу. До того ж на міжміських рейсах можна зустріти старі вагони, що можуть бути менш комфортними.

ПЕРЕЇЗДИ НА АВТОБУСІ

Головний плюс подорожей на автобусі – це можливість вибрати зручний час і будь-який пункт призначення, адже автобуси відправляються часто і проїжджають навіть невеличкі населені пункти. Подорожі на автобусі зазвичай тривалі, і за цей час ви зможете дізнатися багато цікавого про країну, а також подружитися з тими, хто сидить поруч з вами. До мінусів можна віднести тривалість шляху, обмежений простір, відсутність комфорту. Особливо складно подорожувати на автобусі з дітлахами – вони нетерплячі, потребують простору для активних рухів та ігор. Менеджери нашої компанії із задоволенням допоможуть вам визначитися з видом транспорту, з урахуванням ваших побажань і кінцевого пункту призначення, проконсультують по цінам, забронюють і будуть супроводжувати ваше бронювання аж до вашого прибуття в пункт призначення.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

КВИТКИ

87 ДОГОВОРІВ 27 ДОГОВОРІВ

з європейськими автобусними перевізниками. Міжнародні автобусні перевезення в європейські країни – це не тільки можливість швидко дістатися до потрібного місця призначення, але й отримати багато вражень від поїздки.

з міжнародними авіакомпаніями. Серед них: JET AIRWAYS, CHINA SOUTHERN AIRLINES, AIR CHINA, AEGEAN AIRLINES, AIR ASTANA, DNIPROAVIA, MERIDIANA FLY, ATLASJET AIRLINES, FLEXFLIGHT, EUROLOT, YANAIR та ін. Укладення договорів з цими авіакомпаніями дозволило нам розширити можливості з підбору перельотів і пропонувати вам більше цікавих напрямків за приємними цінами, адже деякі авіакомпанії дозволяють пасажирові долетіти до найвіддаленіших точок нашої планети!

ЗАЛІЗНИЧНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ

ми працюємо з провайдерами Європи, Азії та Північної Америки, такими як Trenitalia, Renfe, Eurostar, Swedish Rail, Elipsos (Renfe-SNSF). Працюємо з міжнародними автобусними перевізниками: Ukrlines/Elbrus-Trans, Східно-європейська подорож, TransTempo, Ukrlines, EuroClub, Євровояж.

13 РОКІВ ДОСВІДУ

дозволяють Мережі агенцій «СОНАТА» пропонувати конкурентоспроможній продукт, втілювати мрії наших клієнтів у життя та дарувати їм радість та насолоду від бездоганних яскравих подорожей.

ПОРАДИ МАНДРІВНИКУ КРАЩІ МІСЦЯ У ЛІТАКУ Вибирайте місця одразу в агенції або приходьте одними з перших на реєстрацію та ввічливо просіть дати вам саме те місце, що ви хочете.

КВИТКИ НА СВЯТА Не радимо купувати квитки на вихідні та свята – їх ціна буде суттєво вищою, за звичайну.

ТРАНЗИТНА ВІЗА Якщо ви летите з однієї країни в іншу перетинаючи кордони других країн – дізнайтеся чи потрібна вам транзитна віза. Наприклад, якщо ви летите в Канаду через США або навпаки, то віза потрібна обов’язково.

ДЕШЕВІ АВІАКВИТКИ Раннє бронювання квитків дозволяє викупити їх зі знижкою до 50%.

БІЛЕТ В ОБИДВА КІНЦІ Купуйте квитки одразу туди і назад, так авіапереліт буде коштувати менш і ви зекономите.

ПЕРЕСАДКА МІЖ РЕЙСАМИ Перевірте, чи встигаєте ви пересісти з одного рейсу на інший. Рекомендуємо обирати рейси так, аби між ними була перерва мінімум 2 години. Через непогоду і інші умови рейси можуть затримуватися.

БІЛЬШЕ ВАРІАНТІВ Якщо Ви не прив’язані до конкретних дат – скажіть про це авіа менеджеру, це збільшить імовірність знайти більш вигідний варіант.

ПОЛІТ З ПЕРЕСАДКОЮ Багаж, зазвичай, забирається у кінцевому пункті призначення. Однак радимо уточнити деталі під час реєстрації на рейс – можливо, що вам потрібно буде забрати та здати багаж знову в транзитному пункті.

www.sonata-ua.com

Екскурсійні тури

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

СТРАХУВАННЯ

ТУРИСТИЧНЕ СТРАХУВАННЯ ДОБРОВІЛЬНЕ МЕДИЧНЕ СТРАХУВАННЯ ТУРИСТІВ – дозволить вам безпечно почуватися у подорожі. Така програма покриває витрати у разі настання страхового випадку: захворювання, нещасного випадку, смерті. В залежності від програми кошти можуть бути виплачені у країні перебування або після повернення в Україну. Цей вид страхування є обов'язковим при подачі документів в посольства на отримання візи. СТРАХУВАННЯ ВІД «НЕВИЛЬОТУ» – вид додаткового страхування для туристів, що купують квитки на регулярні рейси в будь-яку точку світу у МА «СОНАТА». Даний вид страхування покриє витрати клієнта з повернення квитка в тих випадках, коли авіакомпанія відмовляється це робити. СТРАХУВАННЯ РИЗИКУ НЕМОЖЛИВОСТІ ЗДІЙСНЕННЯ ЗАКОРДОННОЇ ПОЇЗДКИ – так зване, страхування від «невиїзду» компенсує фінансові втрати туриста, які можуть виникнути внаслідок скасування вже оплаченої подорожі за кордон. Скасування подорожі тягне за собою матеріальний збиток: відбувається втрата фактично всіх сплачених коштів за тур, квитки та ін. Причинами «невиїзду» можуть бути раптові захворювання або смерть туриста (застрахованої особи) або його близьких родичів, пошкодження його майна в результаті пожежі, стихійних лих, аварій систем водопостачання та інших подій, передбачених договором страхування. Подібна страховка убезпечить туриста від колосальних фінансових втрат, пов’язаних з неможливістю здійснити подорож з причин від нього не залежних. «ЗЕЛЕНА КАРТА» – вид обов’язкового страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів на території країн-учасниць міжнародної системи «Зелена карта». Якщо ви вирушаєте в подорож на власному авто, ми попіклуємося аби ви отримали вигідну страховку. «Зелена карта» забезпечує відшкодування шкоди, заподіяної життю, здоров’ю, майну потерпілих внаслідок ДТП. Ціна поліса залежить від типу вашого транспортного засобу, терміну дії договору та країни, яку ви плануєте відвідати. Без цього поліса неможливо перетнути кордони і в’їхати на територію країнучасниць системи, яких наразі понад 47.

ВІК ПОДОРОЖУЮЧИХ

НЕ МАЄ ЗНАЧЕННЯ –

МИ СТРАХУЄМО ТУРИСТІВ ВІД 0 І ПОНАД 85 РОКІВ! Мережа агентств «СОНАТА» турбується про благополуччя, здоров’я і збереження життя своїх клієнтів, тому серед наших послуг присутній і такий сервіс як страхування медичних витрат виїжджаючих за кордон України. Наявність туристичного страхового поліса є обов’язковою в пакеті документів для посольств більшості країн, особливо країн-учасниць Шенгенської зони. Але оформлювати страховку для «галочки» – не варто. Страховий поліс зробить подорож не просто більш комфортною, оскільки турист почуватиме себе захищеним, але й допоможе швидко подолати фінансові проблеми, які можуть виникнути внаслідок раптового захворювання, нещасного випадку або інших непередбачуваних обставин під час поїздки. Тож краще бути у всеозброєнні. Ми пропонуємо нашим клієнтам тільки найкращі, перевірені і затребувані страхові продукти по відмінним цінами! Програми страхування підбираються індивідуально, враховуючи цілі подорожі та побажання клієнта, це економить ваші гроші, оскільки ви не втрачаєте на непотрібних опціях у пакеті страхування.

КРАЇНИ-УЧАСНИКИ МІЖНАРОДНОЇ ПРОГРАМИ "ЗЕЛЕНА КАРТА" • Австрія • Бельгія • Кіпр • Чехія • Німеччина • Данія • Іспанія • Естонія • Франція • Фінляндія • Великобританія • Греція

• Угорщина • Італія • Ірландія • Ісландія • Люксембург • Латвія • Литва • Мальта • Норвегія • Нідерланди • Португалія • Польща • Швеція

• Словаччина • Словенія • Швейцарія • Албанія • Андорра • Болгарія • Боснія і Герцеговина • Білорусь • Хорватія • Ізраїль • Іран • Марокко

• Молдова • Македонія • Румунія • Сербія • Чорногорія • Туніс • Туреччина • Росія • Білорусь • Молдова

www.sonata-ua.com

Додаткові послуги

Страхування – це парашут, якщо у вас його немає в потрібний момент, більше він вам не знадобиться. Смільян Морі

В ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД ЦІЛЕЙ ПОДОРОЖІ ЗА КОРДОН, МА «СОНАТА» ПРОПОНУЄ: • Страховий поліс на разову поїздку за кордон • Страховий поліс з «відкритою датою» • Страховий поліс на строк здійснення багаторазових подорожей за кордон • Сімейний поліс

ВИДИ СТРАХУВАННЯ, ЯКІ ВИ МОЖЕТЕ ОТРИМАТИ В МА «СОНАТА»:

• Добровільне медичне страхування подорожуючих – страхування від нещасного випадку • Страхування ризику неможливості здійснити закордонну поїздку – страхування від «невиїзду» • Страхування ризику від «невильоту» • Страхування туристів, які подорожують по Україні • «Зелена карта» – обов’язкове страхування виїжджаючих за кордон автомобілів

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

ВІЗИ

ВІЗОВА ПІДТРИМКА

СВІТ БЕЗ КОРДОНІВ! Консалтинговий відділ Мережі агенцій «СОНАТА» надає повний спектр інформаційно-консультаційних послуг з оформлення віз у всі країни світу. Наші менеджери, маючи величезний досвід роботи в сфері візової підтримки, допоможуть вам в оформленні: туристичних, гостьових, бізнес, робочих та інших типів віз для виїзду громадян України за кордон, і так само віз для в’їзду іноземців в Україну. Візова підтримка в США, Канаду, Великобританію, Австралію, Нову Зеландію і країни Шенгенської Угоди довгі роки є основним напрямком діяльності відділу.

ЧОМУ НАМ ДОВІРЯЮТЬ:

ДОПОМОГА НАШИХ ФАХІВЦІ

• запис на співбесіду до посольства або консульства • заповнення візових анкет • бронювання готелів та авіаквитків • страховка для виїзду за кордон • повний консультаційний супровід • подача документів без особистої присутності заявника • отримання паспорта • доставка паспорта кур'єрською поштою заявнику

• Досвід; • Професіоналізм; • Оперативність; • Налагодженість бізнес-процесів в колективі; • Хороша репутація в Консульствах; • Супероптимальні ціни; • Широкий асортимент послуг.

Як правило, віза видається посольством або консульством країни головного призначення поїздки. Якщо країна головного призначення невизначена, віза може бути видана також посольством або консульством країни першого відвідування. Якщо Ви порушите цю вимогу, в отриманні наступної візи Вам можуть відмовити.

www.sonata-ua.com

Додаткові послуги

Завдяки нашим професійним знанням всіх тонкощів і нюансів візових питань у Вас є чудова можливість в стислі терміни і гарантовано відкрити візу у будь-який куточок світу!

ВІЗА В США Якщо ви всерйоз надумали відвідати США і перед вами постала проблема з отриманням візи, ви задаєте собі питання – як оформити візу в США, а не отримати відмову? Ми допоможемо вам ознайомиться з усією необхідною інформацією для її оформлення. Ви зможете дізнатися про необхідні документи, терміни отримання візи, умови проходження співбесіди в посольстві. Туристична віза в США характеризується найпростішим алгоритмом її отримання. Для громадян України вона видається на 10 років і є мультивізою. Запорука успіху в отриманні туристичної візи США – позитивне проходження співбесіди.

ВІЗА ДО КАНАДИ Ми розробили кілька пакетів послуг, що дозволять отримати туристичну, гостьову і/ або бізнес візу в Канаду. Канада є країною зі стабільною економічною ситуацією і високим рівнем життя населення, що, в свою чергу спричиняє великий потік іммігрантів. Щоб врегулювати це уряд Канади висуває досить жорсткі вимоги до документів, які повинні надати всі бажаючі потрапити на територію країни кленового листа. Використовуючи свій особистий досвід і знання в даній області, наші візові консультанти допоможуть вам отримати канадську візу з України без співбесіди та без особистої подачі документів в Посольство.

РОБОЧА ВІЗА В ПОЛЬЩУ Польська робоча віза, або польська віза категорії D видається громадянам, яким необхідне перебування на території держави довше, ніж 90 днів на півріччя. Однак, якщо Ваша мета - не робота в Польщі, це зовсім не означає, що Ви не можете скористатися всіма перевагами цієї візи. Польська робоча віза це локальна національна віза, яка видається для перебування в одній країні, з можливістю перебування в інших країнах Шенгенської зони. З польської робочою візою категорії D Ви отримуєте можливість: легально працевлаштуватися на польських підприємствах та додатково переміщуватися по території «Шенгенських держав».

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

ВІЗА ДО ВЕЛИКОБРИТАНІЇ Для тих, кому потрібна віза до Сполученого Королівства в закордонному паспорті, незалежно від того, чи це туристична, гостьова, бізнес або студентська віза в Англію – існуємо ми. Адже ми працюємо саме для того, аби ви отримали візу з першої подачі і без проблем. За останні 3 роки надання професійних послуг у сфері візової підтримки, ми підготували до співбесіди і допомогли правильно оформити документи для візи до Великобританії більш ніж 3000 клієнтам. Наші клієнти отримують тільки достовірну інформацію про те, які кроки необхідно зробити, які додаткові документи та/або свідоцтва надати, щоб збільшити свої шанси на отримання візи до Британії. Практично у всіх випадках ми гарантуємо 100% успішний і оперативний результат при оформленні візи в Англію. Наш професіоналізм і багаторічний досвід у сфері відкриття віз до Англії дозволяють знаходити вихід з найскладніших проблемних ситуацій з британськими візами, навіть якщо мали місце бути попередні відмови в отриманні візи до Великобританії.

ВІЗА В КРАЇНИ ЄС та країни Шенгенської угоди. Для подорожей в країни Шенгенської Угоди необхідне оформлення візи. Ми надамо Вам кваліфіковану підтримку при оформленні Шенгенської візи. Ми відповімо на всі питання і дамо професійну консультацію з усіх аспектів, пов’язаних з оформленням візи (вартість, терміни оформлення, необхідні документи). Звернувшись в нашу компанію ви зможете заощадити свій дорогоцінний час. КРАЇНИ ШЕНГЕНСЬКОЇ ЗОНИ • Австрія • Бельгія • Угорщина • Німеччина • Греція • Данія • Ісландія • Іспанія • Італія

• Латвія • Литва • Люксембург • Мальта • Нідерланди • Норвегія • Польща • Португалія • Словаччина

• Словенія • Фінляндія • Франція • Чехія • Швеція • Швейцарія • Естонія

Не є членами Шенгенської угоди країни: Болгарія, Ірландія, Кіпр, Об`єднане Королівство та Румунія. Слід врахувати, що віза, видана однією з шенгенських держав, дає право на в’їзд і перебування на території всіх країн, що входять до Шенгенської зони.

ФРАНЧАЙЗИНГ ?

17 СПОСОБІВ ЗМІНИТИ ЖИТТЯ

Кожного дня ми замислюємося про своє майбутнє: від малих питань, на кшталт «що я сьогодні вдягну? чи брати з собою парасольку?», до більш важливих «як мені жити? чи хочу я тут працювати? що дає мені моя робота? чи не краще мені буде десь у іншому місці? що мені потрібно аби там опинитися? як я можу підвищити свою кваліфікацію?». Рішення значно простіше та легше, ніж здається.

www.sonata-ua.com

Мережа агенцій «СОНАТА» пропонує програми з працевлаштування за кордоном, освіту у кращих ВНЗ та школах іноземних держав, програми студентського обміну. Звичайно, будь-яке рішення потребує інвестицій, але, коли знаєш, що посіяне сім’я буквально через місяць дасть сходи та врожай, розумієш, що «шкурка варта вичинки». Ми пропонуємо програми працевлаштування за кордоном: Польща, Китай; програми міжнародного обміну студентів: Німеччина та США; освіта за кордоном: Великобританія, Чехія, Польща, США, Австрія, Канада, Німеччина, Мальта, Кіпр, Швейцарія. Освітні програми підбираються за запитом клієнта, враховуючи індивідуальні побажання кандидата, програми міжнародних вищих та середніх навчальних закладів, мовних шкіл та курсів.

ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ про програми працевлаштування

про програми студентського обміну

про освіту за кордоном

www.work-ua.com

www.worktravel.kiev.ua

www.study-abroad.kiev.ua

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

КИТАЙ

AU PAIR CHINA ГУВЕРНАНТКИ В КИТАЙ

Шанхай

ПЕРЕВАГИ ПРОГРАМИ: • вивчення китайської мови (4 години/ тиждень, оплачені курси); • безкоштовне харчування, проживання; • оформлення візи і переліт; • наявність кишенькових грошей; • шанс повністю зануриться в культуру та звичаї китайської сім’ї.

УМОВИ РОБОТИ: • максимум – 30 годин роботи, 5 робочих днів на тиждень; • максимум – 6-ти годинний робочий день; • догляд за дітьми вечорами – не більше 3 разів на тиждень; • кишенькові гроші: 1000 юанів на місяць (близько 160 доларів); • відпустка – 2 тижні на рік (кишенькові гроші забезпечуються); • оформлення візи, переліт, проживання та харчування надається роботодавцем; • роботодавець оплачує курси китайської мови (не менше 4 годин на тиждень); • контракт підписується мінімум на 3 місяці; • період програми: від 3 до 12 місяців.

u Pair Китай – міжнародна програма культурного обміну, за якою багато молодих людей щороку виїжджають жити та працювати до Китаю на певний період контракту. Вперше програма була запущена в Шанхаї в 2009 році. Мета – здійснення мрії молодих людей, віком від 18 до 29 років, поїхати за кордон, ознайомитися і стати частиною нової культури, отримати незабутні враження від незвіданою країни. Робота Au Pair складається з наступних обов’язків: прибирання будинку, догляд за дітьми, покупка продуктів, робота в саду, прання, прасування тощо. Кандидату не обов’язково знати китайську на момент початку програми, оскільки спілкування у сім’ї відбувається англійською мовою.

ВАРТІСТЬ ПРОГРАМИ:

Програма безкоштовна. Усі додаткові витрати: переліт, відкриття візи, страхування тощо – оплачуються приймаючою сім’єю. Консультаційні послуги оплачуються додатково.

www.sonata-ua.com

Робота за кордоном

ЕТАПИ ПРОГРАМИ

ОБОВ'ЯЗКИ: • догляд за дітьми; • миття посуду (є посудомийна машина); • приготування їжі (прості страви); • прибирання; • покупка продуктів за списком; • прання (є пральна машина), прасування; • вигул домашніх тварин (якщо вони є); • догляд за домашніми рослинами; • робота в саду (можливо); • миття вікон, ванни, машини (можливо).

1 ЕТАП Консультація в одному з офісів компанії «СОНАТА» за програмою «Au Pair Китай». Проведення інтерв’ю кандидата з оцінкою рівня англійської мови (результати відправляються партнеру в Китай). Рівень повинен бути не нижче В1- С1.

2 ЕТАП Реєстрація на програму, підписання договору, заповнення анкети. Skype-інтерв’ю з приймаючою сім’єю – Host family. Підписання контракту з сім’єю.

ЯКЩО AU PAIR НЕ ПІДІЙШОВ СІМ’Ї:

Skype-інтерв’ю з новою сім’єю, поки не буде знайдено підходящу родину.

ЯКЩО AU PAIR ПІДІЙШОВ СІМ’Ї:

Підготовка та отримання документів для візи в Китай (очікування документів займає близько 2 тижнів). Запис на співбесіду в посольство для отримання візи. Подача документів, проходження співбесіди в посольстві та отримання візи. Бронювання авіаквитків (дата вильоту повинна бути попередньо погоджена з приймаючою сім’єю і партнерами в Китаї).

ВИМОГИ ДО КАНДИДАТА: • дівчина; • вік 18-29 років; • приємна зовнішність, доглянутість, відмінні комунікативні навички; • відсутність шкідливих звичок; • досвід роботи – бажано; • хороший рівень англійської мови.

3 ЕТАП Виліт в Китай. Проходження тренінгу спільно з сім’єю. СТАРТ ПРОГРАМИ.

аші партнери в Китаї при виникненні проблем (несумісності) між сім'єю і Au Pair беруть на себе зобов'язання врегулювання даного конфлікту. Спочатку, проходить спільне обговорення проблем, які виникли, і шукається можливий шлях налагодження відносин. У разі якщо так і не вдалося досягти згоди між Au Pair і сім'єю, партнер в Китаї зобов'язаний знайти для Au Pair нову сім'ю.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

ПОЛЬША

РОБОТА В ПОЛЬЩІ РОБОЧІ СПЕЦІАЛЬНОСТІ

Варшава

ПЕРЕВАГИ ПРОГРАМИ: • офіційне працевлаштування; • практика роботи в іноземній компанії; • можливість вивчити польську мову та претендувати на кар’єрний зріст; • можливість подовжити контракт.

обота в Польщі – можливість змінити життя на краще та заробити грошей. Мережа агенції «СОНАТА» надає можливість офіційного працевлаштування за кордоном для українських громадян. Кожен кандидат отримує свого консультанта, який знаходиться в постійному контакті з ним, завдяки чому останній може відчувати себе безпечно. Надійні партнери у Польщі забезпечують допомогу з адаптацією, вирішують можливі конфліктні ситуації з роботодавцем.

ПЕРІОД КОНТРАКТУ: Тривалість першого контракту – 6 місяців, після чого працівникові може бути запропонований новий контракт на 1 рік. Кількість наступних контрактів не обмежена.

ВАРТІСТЬ ПРОГРАМИ:

Оформлення документів та підбір вакансії – 200 €. За наявності відкритої робочої візи вартість підбору вакансії складає150 €. Додатково сплачується: Візовий збір у регіональному пункті прийому документів – 565 грн. Медична страховка – від 400 грн.

www.sonata-ua.com

Робота за кордоном

ЕТАПИ ПРОГРАМИ 1 ЕТАП Консультація кандидата в офісі компанії «СОНАТА» по всім умовам працевлаштування. Підписання договорів. Оплата консультаційних послуг. В національної валюті по комерційному курсу на день оплати.

2 ЕТАП

ЗВАРЮВАЛЬНИК МЕТАЛОКОНСТРУКЦІЙ Спеціалізація

Зварювання чорної сталі.

Оплата

За годину – 12-13 злотих. Місячна зарплатня приблизно – 3500 злотих.

Умови роботи

5 днів на тиждень, від 10 до 12 робочих годин на день, у суботу – 8 годин. Один вихідний.

Вимоги

Вміння працювати з напівавтоматом MIG/MAG, TIG 141. Досвід роботи від 1 року. Тест перед початком роботи (зварювання знизу вгору, товщина металу 5-12 мм).

Харчування

Роботодавець не надає харчування. Вам потрібно харчуватися самостійно.

Житло Знання мови Місцезнаходження

За рахунок роботодавця, по 3-4 особи в кімнаті. Не обов’язково. Підприємство знаходиться в Бидгоші, Варшава.

Складання резюме кандидатом. Оформлення документів. Відправлення документів партнерам у Польщу: • ксерокопія українського паспорта та закордонного паспорта: всі сторінки з відмітками; • ксерокопія договорів; • анкета-резюме. Оригінали договорів потрібно відправити поштою в ЦО «СОНАТА» для підписання. Отримання запрошення на працевлаштування від партнера у Польщі. Запрошення йде від роботодавців (крім зварників і водіїв ТІР), строки надходження запрошення 3-4 тижні. Запис і подача документів у посольство Польщі і отримання візи (подача особиста за місцем прописки). Узгодження вакансії. Підписання пам’ятки з працевлаштування. Підтвердження вакансії і дати прибуття в Польщу.

3 ЕТАП

ОБВАЛЬЩИК Спеціалізація

М’ясокомбінат. Робота полягає в обробленні туш диких тварин (кабанів, сарни, оленів).

Оплата

За годину – 15 зл/год. Місячна зарплатня приблизно – 3300 злотих.

Умови роботи

Близько 8-10 годин на день. Робочих годин на місяць: 200-220 год/міс.

Вимоги

Досвід роботи на аналогічній посаді мінімум 1 рік. Наявність санітарної книжки та довідки від лікаря в Польщі. Якщо у працівника їх немає, є можливість оформити це в Польщі. Оформлення платне.

Харчування Житло Знання мови Місцезнаходження

Не надається. Вам потрібно харчуватися самостійно.

Виїзд до Польщі на місце роботи (трансфер оплачується додатково, приблизно 600грн). Підписання робочого контракту з роботодавцем. ПОЧАТОК РОБОТИ.

а початковому етапі оформлення за відсутності відкритої робочої візи кандидату надається лише перелік можливих вакансій. Точна вакансія узгоджується на момент отримання візи.

Надається безкоштовно. Не обов’язково. М’ясокомбінат знаходиться в Західнопоморському воєводстві.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

ПОЛЬША ШВАЧКА Спеціалізація

Пошиття пальто, безкоштовні навчальні курси протягом 2 тижнів.

Оплата

За годину – 8 злотих. Зарплатня на час навчальних курсів – 200 злотих. Місячна зарплатня приблизно – 2000 злотих.

Умови роботи

6 днів на тиждень, від 8 до 12 робочих годин на день. Один вихідний.

Вимоги

Знання швейних машин і швейного виробництва. Досвід роботи від 1 року.

Харчування

Роботодавець не надає харчування. Вам потрібно харчуватися самостійно.

Житло

За рахунок роботодавця, по 3-4 особи в кімнаті.

Знання мови Місцезнаходження

Не обов’язково. Підприємство знаходиться в Валбжисі, Варшава.

СЛЮСАР МЕТАЛОКОНСТРУКЦІЙ Спеціалізація

Збір металоконструкцій.

Оплата

За годину – 12 злотих. Місячна зарплатня приблизно – 3200 злотих.

Умови роботи

6 днів на тиждень, від 8 до 12 робочих годин на день. Один вихідний.

Вимоги

Вміння читати креслення. Досвід роботи від 1 року.

Харчування

Роботодавець не надає харчування. Вам потрібно харчуватися самостійно.

Житло

За рахунок роботодавця, по 3-4 особи в кімнаті.

Знання мови Місцезнаходження

Не обов’язково. Підприємство знаходиться в Бидгощі.

ЗАГОЛОВОК: ЗВАРЮВАЛЬНИК НАПІВАВТОМАТ-МОНТАЖНИК Спеціалізація

Зарплатня у 1-й місяць: 12 зл/год. Далі: 14 зл/год. Місячна зарплатня приблизно – 3000 злотих. Відрахування з зарплатні: 250 зл – податки, 150 зл – житло.

Умови роботи

Від 8 до 12 робочих годин на день. Робочих годин на місяць: 200-220 год/міс.

Вимоги

Знання технічного малюнка, вміння працювати швидко і якісно. Досвід роботи на аналогічній посаді – обов’язковий.

Харчування

Не надається. Вам потрібно харчуватися самостійно.

Житло

Надається, вартість проживання вираховується щомісяця з зарплатні –150 злотих/ місяць.

Знання мови Місцезнаходження

100

Виготовлення металоконструкцій.

Оплата

Не обов’язково. Підприємство знаходиться в Щецині.

www.sonata-ua.com

Стажування за кордоном

WORK & TRAVEL USА ПРАЦЮЙ ТА ПОДОРОЖУЙ!

Вашингтон

ork & Travel USA – одна з найбільш популярних молодіжних програм для студентів денного відділення по обміну з США. Учасники програми можуть легально жити і працювати в Америці до чотирьох місяців, подорожувати країною! Щорічно в програмі беруть участь понад 100 тис. студентів з усіх країн світу, 11 тис. з них – українці.

ВАРТІСТЬ ПРОГРАМИ: ПРОГРАМА З ВАКАНСІЄЮ $ 1450 • реєстраційний внесок $ 400 • інформаційні послуги • підбір вакансії через базу агенції • оформлення форми DS 2019 • витрати на пересилання документів і фінансових коштів в США • збір SEVIS • медична страховка на період програми • лекція перед проходженням інтерв’ю в • посольстві США • лекція перед вильотом до США

ПРОГРАМА З ВАКАНСІЄЮ КЛІЄНТА $ 1250 Вакансія шукається самостійно • реєстраційний внесок $ 400 • інформаційні послуги • оформлення форми DS 2019 • витрати на пересилання документів і фінансових коштів в США • збір SEVIS • медична страховка на період програми • лекція перед проходженням інтерв’ю в посольстві США • лекція перед вильотом до США

СЕРЕДНЯ ЗАРОБІТНА ПЛАТА СТАНОВИТЬ 8-9 $ НА ГОДИНУ. ПРИБЛИЗНО – 1600 $ СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

101

США ПЕРЕВАГИ ПРОГРАМИ: • досвід роботи в міжнародному середовищі; • можливість стабільного заробітку; • отримання досвіду самостійного життя; • практика та підвищення рівня англійської з носіями мови; • знайомство з історією та культурою США.

ПЕРІОДИ ПРОХОДЖЕННЯ: Від 1 до 4 місяців. Набір на програму: вересень – квітень, проходження співбесіди у посольстві: лютий-травень. Виліт до США: травень – липень.

ЕТАПИ ПРОГРАМИ 1 ЕТАП Консультація в одному з офісів компанії «СОНАТА» за програмою Work & Travel USA. Проходження студентом спільно з нашими фахівцями тестування на знання англійської мови.

2 ЕТАП Реєстрація на програму, підписання договору, заповнення анкети, збір документів: • копія студентського квитка; • копія внутрішнього паспорта (1,2, прописка); • копія першого розвороту закордонного паспорта. Відправлення документів партнерам у США. Підбір вакансії через базу агенції. Skype-інтерв’ю з роботодавцем. Укладення договору з роботодавцем. Узгодження періоду практики та дати виїзду. Бронювання авіаквитків. Лекція перед проходженням інтерв’ю в посольстві США.

3 ЕТАП Виїзд в США. СТАРТ ПРОГРАМИ.

ВИМОГИ ДО КАНДИДАТА: • вік: від 18 до 22 років; • студент не останнього курсу ВНЗ (студенти 1,2,3 курсу) денної форми навчання; • знання англійської мови. Якщо кандидату не виповнилося 18 років на момент реєстрації, але до початку програми він досягне цього віку і зможе вчасно оформити закордонний паспорт – участь у програмі можлива.

ісля повернення в Україну учасникам програми повертається податок із зарплати сума, яка під час роботи на території США стягується в обов’язковому порядку при оплаті.

Місцезнаходження: Нью-Йорк, Нью-Джерсі, Меріленд, Оушен-Сіті, Бетані Біч, Делавер, Південна Кароліна, Мертл-Біч.

102

www.sonata-ua.com

Стажування за кордоном

РОБОТА В ГОТЕЛЯХ США ЗАГАЛЬНІ ТИПИ РОБОТИ В США Спеціалізація

Спеціалізація

Catering companies – робота в компаніях, що забезпечують їжу, напої і обладнання для різних заходів: свят, виставок, весільних заходів, вечірок і т.д. Вакансії: кухарі, офіціанти, вантажники. В обов’язки може входити приготування закусок, сервірування.

House Person – помічник прибиральників і супервайзерів. Контроль стандартів якості та своєчасності виконання робіт (прибирання), доставка обладнання зі складу, прибирання сміття.

Lifeguard – рятувальник. Бажана наявність спортивних розрядів (особливо в плаванні).

Cook / cook assistant – кухар і помічник кухаря. Прийом замовлень у офіціантів, приготування різних страв, прибирання кухні в кінці зміни. Потрібно знання кулінарної справи, бажаний попередній досвід.

Maintenance – майстер на всі руки, ремонтник; легкий ремонт, лагодження устаткування, будівель і споруд. Вимоги

Знання мови

Бажано мати попередній досвід роботи в аналогічній сфері. Відмінна фізична підготовка. Комунікабельність.

Dishwasher – мийник посуду. Сортування і завантаження посуду в посудомийну машину, вивантаження і сушка посуду, прибирання приміщення в кінці зміни.

Розмовна англійська.

Host/hostess – адміністратор залу; вітання відвідувачів ресторану при вході, розсаджування їх по столиках, прийом телефонних дзвінків, прибирання на вході в ресторан в кінці зміни.

РОБОТА В ПАРКАХ РОЗВАГ Спеціалізація

Arcade Attendant – обслуговуючий персонал гральних автоматів; продаж жетонів, видача призів, допомога з розміном грошей, обслуговування ігрових автоматів і симуляторів і т.д.

Kitchen staff – працівники на кухні; приготування салатів, випічки, кондитерських виробів, соусів, прибирання приміщення в кінці робочого дня, допомога мийникам, кухарям (якщо є необхідність).

Fast Food Server – продавець в пункті швидкого харчування; приготування і продаж. fast food (хот-доги, сендвічі, морозиво, напої), робота з касовим апаратом, прибирання робочого місця в кінці зміни.

Runner/food runner – працівники на кухні в ресторані зі «шведським столом», іноді приготування салатів і соусів, прибирання кухні в кінці зміни, допомога мийникам, кухарям (якщо є необхідність).

Ride Operator – обслуговуючий персонал атракціонів; перевірка квитків у відвідувачів, запуск і стеження за правильною роботою атракціону

Server, Waiter/Waitress – офіціант/офіціантка.

Ticket seller – продавець квитків; продаж квитків на атракціони, забезпечення відвідувачів інформацією про парк, і т.д. Вимоги Знання мови

Server Assistant – помічник офіціанта; підготовка столів, допомога офіціантові в доставці страв, прибирання столів.

Комунікабельність, бажання працювати. Розмовна англійська.

Housekeeper – покоївка; повне прибирання кімнат, робота з пилососом, миття ванн і туалетів, заміна постільної білизни. Вимоги: відсутність алергії на чистячі засоби.

Вимоги

Знання мови

Витривалість і хороша фізична підготовка, оперативність, відсутність алергічних реакцій. Розмовна англійська.

РОБОТА В МАГАЗИНАХ Спеціалізація

Cashier – касир. Робота з касовим апаратом, прийом грошей, видача чеків за куплені товари, упаковка товару. Sales Person/Sales Assistant – продавець-консультант. Допомога покупцям магазину у виборі товарів, розстановка товарів по полицях, сортування товарів на складі.

Вимоги Знання мови

Витривалість, оперативність, уважність. Відмінне знання англійської.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

103

НІМЕЧЧИНА

WORK IN GERMANY СТУДЕНТСЬКА ПРАКТИКА

Берлін

ПЕРЕВАГИ ПРОГРАМИ: • практика роботи в іноземній компанії; • унікальна можливість зсередини дізнатися, як побудована робота відомих корпорацій; • можливість влитися в повсякденне життя нової культури; • вивчення «живої» розмовної німецької мови, а не завчених фраз з підручника; • дізнатися краще свої можливості і перевірити сили; • відпочинок і подорожі Німеччиною і країнами Шенгенської угоди; • можливість заробити на навчання в університеті, покупку сучасних гаджетів, нову подорож тощо.

ПЕРІОДИ ПРОХОДЖЕННЯ: Програма діє протягом року під час студентських канікул. Мінімальний термін роботи – 21 робочий день, максимальний – 90 робочих днів. Можлива зміна періоду роботи через погодні або інші умови.

104

ork In Germany – міжнародна програма обміну студентами між Україною та Німеччиною. Для українських студентів це можливість провести канікули за кордоном, подорожувати Німеччиною та Європою, заробляти гроші, жити і вивчати мову у німецькому оточенні. Середньомісячний заробіток студента-практиканта становить близько 1000 €, що покриває витрати на оформлення в програми, а також дає можливість додаткового заробітку.

ВАРТІСТЬ ПРОГРАМИ:

Реєстрація та оформлення документів – 300 €. Оплата програми проходить у 3 етапи. Студенти, що володіють німецькою мовою на рівні вищому за В 1, можуть сплатити в Україні лише 150 €. Решта оплачується з першої зарплатні у Німеччині. Додатково сплачується: Візовий збір – 35 €. Вартість страхового поліса – 22 €. Вартість квитків до/з Німеччини – 55 €.

www.sonata-ua.com

Стажування за кордоном

ВИМОГИ ДО КАНДИДАТА: • вік від 18 до 35 років; • громадянин України або країн СНД; • студент денної форми навчання у ВНЗ; • кандидат продовжить навчання після закінчення практики; • особиста мотивація та бажання працювати; • бажанний, але не обов’язково досвід роботи в даній галузі; • добрий фізичний стан. Ви не зможете працювати з гіпер- і гіпотонією, серцевою недостатністю, підвищеною чутливістю до сонячного випромінювання, астмою або схильністю до алергічних реакцій. Якщо кандидату не виповнилося 18 років на момент реєстрації, але до початку програми він досягне цього віку і зможете вчасно оформити закордонний паспорт – участь у програмі можлива. ПРИБИРАННЯ ПРИМІЩЕНЬ Спеціалізація Оплата Умови роботи

Роботодавець здійснює оплату за годину – 8,4-9 €. 30 - 45 робочих годин на тиждень, 2 вихідних. Роботодавець не надає харчування. Вам потрібно харчуватися самостійно, купуючи продукти в найближчому супермаркеті. Приблизно, на харчування вам доведеться витрачати від 90 до 230 € на місяць.

Житло

Роботодавець не надає житло. Вам потрібно шукати житло в Німеччині самостійно. Приблизна вартість житла становить 150 – 350 € на місяць. Ви повинні зарезервувати житло за 3 місяці до виїзду на роботу або ви можете скористатися завчасно нашими послугами з пошуку житла в Німеччині.

Знання мови

Розмовна німецька.

Місцезнаходження

Північ Німеччини, поблизу Кіль, Фюссена.

РЕСТОРАННИЙ БІЗНЕС Спеціалізація

Ви можете працювати в якості офіціанта, помічника, займатися роботою на кухні, на касі.

Оплата

Роботодавець здійснює оплату за годину – 6-8 € або за місяць 800-1400 €.

Харчування

Житло

1 ЕТАП Консультація в одному з офісів компанії «СОНАТА» за програмою Work in Germany. Проходження студентом спільно з нашими фахівцями тестування на знання німецької мови.

2 ЕТАП Реєстрація на програму, підписання договору, заповнення анкети, переклад, оформлення документів. Організація трансферу та бронювання квитків до Німеччини, ознайомлення з актуальною інформацією про країну. Skype-інтерв’ю з роботодавцем. Укладення договору з роботодавцем. Узгодження періоду практики, дати виїзду.

Прибирання приміщень (офіси, клініки), комплексу відпочинку для автомобілістів.

Харчування

Умови роботи

ЕТАПИ ПРОГРАМИ

3 ЕТАП Виїзд до Німеччини. СТАРТ ПРОГРАМИ.

ГОТЕЛЬНИЙ БІЗНЕС Спеціалізація

Ви можете працювати покоївкою, помічником, займатися роботою на кухні, на касі.

Оплата

Роботодавець здійснює оплату за годину – 8 € або за місяць.

Приблизно – 1 400 євро.

6 днів на тиждень, від 8 до 12 робочих годин на день. Один вихідний.

Умови роботи

20 – 48 робочих годин на тиждень, 2 вихідних.

Харчування

Роботодавець не надає харчування. Вам потрібно харчуватися самостійно, купуючи продукти в супермаркеті. Приблизні витрати на харчування від 90 до 230 € на місяць.

Житло

Роботодавець надає житло. Оплата житла буде щомісяця зніматися з вашої зарплати у розмірі 250 €. Відмовитися від надання житла не можна.

30 - 48 робочих годин на тиждень, 2 вихідних. Роботодавець надає повне безкоштовне харчування або тільки один раз в день. Вартість харчування складає 150 € на місяць (буде щомісяця зніматися з зарплати). Відмовитися від надання харчування не можна. Роботодавець надає житло. Оплата житла буде щомісяця зніматися з вашої зарплати у розмірі 200 €. Відмовитися від надання житла не можна.

Знання мови

Розмовна німецька.

Знання мови

Розмовна німецька.

Місцезнаходження

Північ Німеччини, поблизу Кіль, Рошток, Штральзун, Південь Німеччини – Констанц.

Місцезнаходження

Північ Німеччини, Кіль, Фюссена.

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

поблизу

105

КАНАДА

КАНАДА За рівнем освіти Канада не поступається ні Сполученим Штатам, ні Великобританії, ні будь-який інший європейській країні. Канада – країна емігрантів і люди, які в цій країні навчаються, відчувають себе як вдома. Канада вже не перший рік визнається однією з найбезпечніших і найпривабливіших для проживання країн у світі.

Ми працюємо, аби знайти для вас кращу освіту. Ми особисто контролюємо кожний етап роботи над пошуком міста та закладу для освіти за вашим запитом, етапи оформлення документів. 1. Обробка запиту 2. Уточнення деталей 3.Підтвердження обраної програми 4. Бронювання та отримання інвойсу від організації 5. Оплата обраної програми 6. Співбесіда в посольстві / отримання візи 7. Підтримка клієнта в країні прибуття

106

КОЛЕДЖ ФЕНШОУ Коледж Феншоу – Fanshawe College у Лондоні, штат Онтаріо має понад 40 років успішного академічного досвіду. Коледж є одним з найбільших державних коледжів Канади, має 15 000 студентів і 2000 іноземних студентів з більш ніж в 60 країн.

ФАКУЛЬТЕТИ: • • • • •

Будівельні технології Дизайн Електроніка Інформаційні технології Медична справа

• Прикладні науки та технології • Транспортні технології • Туризм • Школа бізнесу

www.sonata-ua.com

Освіта за кордоном

ПРЕСТИЖНА ОСВІТА ПЕРЕВАГИ НАВЧАННЯ

• Безпечне, багатокультурне середовище • Визнана у світі акредитація закладів освіти • Доступна плата за навчання

• Високі стандарти проживання • Політична стабільність • Красива місцевість, природа

УНІВЕРСИТЕТ РОЯЛ РОУДЗ

КОЛУМБІЙСЬКИЙ КОЛЕДЖ

Метою університету Роял Роудз є допомога студентам досягти високого рівня знань, що відповідає вимогам сучасного всесвітнього ринку праці. Міжнародний навчальний центр забезпечує іноземним та канадським студентам отримання освітніх стандартів та рівня англійської мови.

З 1936 року Колумбійський коледж працював в районі Ванкувера. Тисячі канадських і міжнародних студентів отримали свою кваліфікацію в Колумбійському коледжі, що стало основою для їх успішної кар’єри.

ФАКУЛЬТЕТИ:

• Бізнес • Комунікації • Туризм

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

• • • •

Міжнародний бізнес Комунікації Туризм Туристичний менеджмент

107

ЧЕХІЯ

ЧЕХІЯ Цю невелику мальовничу країну називають серцем Європи. Чехія завжди була в центрі історичних, культурних, політичних та наукових подій, вабила до себе мудреців середньовіччя в минулому, а сьогодні притягує потоки захопливих туристів. Чеська освіта займає одну з лідируючих позицій щодо популярності серед європейських студентів. Географічне розташування Чехії дає можливість безперешкодно подорожувати економними видами транспорту, а розвинута економіка забезпечує гарантію студентського заробітку. Роботодавці не сплачують податок на працівника-студента. Сучасну Чехію часто називають «Студентським раєм».

ПІВДЕННОЧЕСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ Заснований 28 вересня 1991р. Основу даної державної вищої школи становлять два факультети – педагогічний факультет (від 1948 був філією Педагогічного факультету Карлового університету) і торговоекономічний факультет (від 1960 був частиною празької землеробської вищої школи).

ФАКУЛЬТЕТИ: • • • • •

Англійська мова та література Археологія Біологія Ведення архівів Географія в області адміністрування • Гуманістика • ДієтологІія • Охорона водних ресурсів

108

• Педагогіка • Психологія • Структурна політика ЄС в області управління • Теологія • Торгівля та підприємництво • Управління підприємством • Фізична культура та спорт • Філософія • Фінансова та страхова математика

www.sonata-ua.com

Освіта за кордоном

ПЕРЕВАГИ НАВЧАННЯ

• Безкоштовне навчання в державних університетах • Недорога англомовна освіта • Поєднання класичних та новітніх освітніх традицій • Доступна процедура вступу • Чеські дипломовані спеціалісти високо цінуються в інших країнах • Вища освіта визнається в усьому світі

ТЕХНІКО-ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ У ЧЕСЬКИХ БУДЕЙОВІЦЕ Це один з найперспективніших в Чеській республіці державних вищих навчальних закладів. Він був заснований в 2006 році. Студенти всіх спеціальностей в обов’язковому порядку проходять стажування не тільки в Чеській республіці, але і в інших країнах Європи.

ФАКУЛЬТЕТИ: • Економіка підприємства • Машинобудування • Транспортні технології

• Вступ іноземців здійснюється на однакових умовах з громадянами країни шляхом складання вступних іспитів • Обов’язкова піврічна практика за фахом у європейській компанії • Студенти можуть формувати свій навчальний план в залежності від уподобань і специфічних інтересів

КАРЛІВ УНІВЕРСИТЕТ (ПРАГА) Один з найстаріших і найвідоміших навчальних закладів, працює у Празі з 1938 року. Освіта, отримана в Карловому університеті, визнається в Європі і в усьому світі. Пропонується навчання на 17 факультетах. Типи навчання за рівнями – бакалавр, магістр або докторський ступень.

ФАКУЛЬТЕТИ: • Будівельний менеджмент • Архітектурні конструкції

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

• • • • •

Економіка Інформатика Лікувальна справа Педагогіка Політологія

• • • • •

Природознавство Соціальні науки Фізичне виховання та спорт Філософія Юриспруденція

109

АВСТРІЯ

АВСТРІЯ Австрійські дипломи – європейського зразка, і дають право працювати в будьякій європейській країні. Для іноземців система освіти в Австрії надає привабливі умови для вступу, чим і обґрунтовується така популярність австрійських закладів, в яких п’ята частина студентів – вихідці з різних країн світу. Практично всі університети є державними і знаходяться під патронатом Міністерства науки і транспорту і фінансуються з федерального бюджету. Вартість навчання в державних університетах складає 18-744 € за семестр, в приватних: 6000-22000 € за семестр.

ВІДЕНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ЕКОНОМІКИ І БІЗНЕСУ Віденський державний університет економіки і бізнесу – найбільший в Австрії навчальний заклад, що займається підготовкою фахівців у фінансовій сфері. Відень завжди був відомий своєю економічною школою – тут навчалися лауреати Нобелівської премії, завдяки чому Віденський економічний університет перетворився на європейський стандарт якості освіти.

ФАКУЛЬТЕТИ: • Бізнес, економіка та соціальні науки • Бізнес право

МАГІСТРАТУРА: • Інформаційні системи • Міжнародний менеджмент/ CEMS • Маркетинг • Фінанси • Соціо-екологічна економіка та політика

110

Німецькою: • Бізнес освіта • Бізнес право • Економіка • Менеджмент • Фінанси та бухгалтерська справа • Соціальна економіка • Податки та бухгалтерська справа

www.sonata-ua.com

Освіта за кордоном

ПЕРЕВАГИ НАВЧАННЯ

• Право офіційного працевлаштування на період навчання у ВНЗ • Стажування в європейських фірмах • Можливість укласти робочий договір з однією з європейських фірм • Низька вартість навчання • Наявність підготовчих мовних курсів для абітурієнтів, які раніше не вивчали німецьку мову

УНІВЕРСИТЕТ ПРИКЛАДНИХ НАУК ВІНЕР-НОЙШТАДТ Коротка назва – FHWN, є університетом для вивчення технології, економіки, охорони здоров’я, спорту і безпеки. З 1994 по 2004 в університеті навчалися виключно в аспірантурі. Це перший університет прикладних наук в Австрії. З 2003 року пропонується курс англійською мовою «Міжнародне бізнес-консультування».

ФАКУЛЬТЕТИ: • • • • •

Спорт Охорона Здоров’я Інженерія Бізнес

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

• Можливість навчання англійською мовою • Для вступу на більшість спеціальностей не потрібно складати вступні іспити • Право вибору досліджуваних дисциплін, часу складання іспиту, а також вибір викладачів

ВІДЕНСЬКИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ВНЗ був заснований 6 листопада 1815 в якості «Політехнічного інституту» австрійським імператором Францем Йосипом II. На даний момент в університеті навчається понад 17 600 студентів, 20% з них – іноземці. Викладацький склад налічує 82 професори і близько 400 науковців.

ФАКУЛЬТЕТИ: • Будівельний • Архітектура та містобудування • Інформатика; електроніка і електротехніка • Математика та геодезія

• Фізика • Автоматика і машинобудування • Технічна хімія

111

НІМЕЧЧИНА

Німеччина одна з найбільш привабливих країн для здобуття вищої освіти за кордоном. Вона знаходиться в списку країн лідерів за кількістю іноземних студентів. Для вступу до німецького вузу потрібні серйозні знання німецької мови, а також курс підготовки в так званому Studienkolleg.

ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ КАРЛСРУЕ Університет Карлсруе (Karlsruhe Institute Of Technology) був заснований в 1825 році як Політехнічна школа за напрямком природничих наук, техніки, економіки, соціальних і гуманітарних наук. Основні стратегічні напрями KIT – це дослідження, навчання та інновації.

ФАКУЛЬТЕТИ: • • • • • •

112

Математика Фізика Хімія та біологічні науки Гуманітарні та технічні науки Архітектура Інженерна хімія та технології виробництва

• Електротехніка та інформаційні технології • Інформатика • Економіка • Машинобудування

www.sonata-ua.com

Освіта за кордоном

ПЕРЕВАГИ НАВЧАННЯ

• Високий рівень освіти • Великий вибір спеціалізованих програм, серед яких багато англомовних • Визнаний на міжнародному рівні диплом • Можливості для професійного розвитку (проходження практики чи роботи, відвідування конференцій і семінарів, робота в наукових проектах)

ГУМБОЛЬДТСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ БЕРЛІНА Один з найстаріших університетів Берліна, був заснований в 1810 р. як Берлінський Університет. За час існування випустив 29 лауреатів Нобелівської премії і вважається одним з найпрестижніших університетів у Європі, а також одним з найкращих у світі в галузі мистецтва і гуманітарних наук.

ФАКУЛЬТЕТИ: • • • •

Економіка Математика Медична справа Релігієзнавство

• Сільське господарство • Філософія • Юриспруденція

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

МЮНХЕНСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ЛЮДВІГАМАКСИМІЛІАНА Один з провідних науково-дослідних університетів Європи. Високий рівень підготовки викладацького складу, а також дослідження, які охоплюють різноманітні галузі науки: гуманітарні, економічні, соціальні, медичні та природничі.

ФАКУЛЬТЕТИ: • • • • • •

Бізнес адміністрування Біологія Ветеринарна справа Економіка Історія та мистецтво Математика, комп’ютерні науки та статистика • Медична справа

• • • • • • •

Право Психологія Соціальні науки Теологія Фізика Філософія та релігійні науки Хімія та фармакологія

113

ПОЛЬЩА

ПОЛЬЩА Польща – чудова європейська країна, близький сусід та надійний партнер України та українців. Географічна та культурна близькість, а також схожість української та польської мов мають великий вплив на те, що українці почувають себе в Польщі майже, як удома.

ГУМАНІТАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМ. БОЛЕСЛАВА ПРУСА Гуманітарний університет ім. Болеслава Пруса в Варшаві був заснований 31 липня 2002 р. Висококваліфіковані наукові кадри, різноманітний вибір курсів, позитивна атмосфера – важливі особливості гуманітарного університету. Навчання проводиться польською, англійською та російською мовами.

ФАКУЛЬТЕТИ: БАКАЛАВРАТ • Журналістика і соціальні комунікації • Культурознавство

МАГІСТРАТУРА: • Культурознавство • Media relations • Creative writing

114

• Культурологія в туризмі • Знання про культуру

www.sonata-ua.com

Освіта за кордоном

ПЕРЕВАГИ НАВЧАННЯ

• Вартість навчання в Польщі однакова, як для поляків, так і для українців • Польська система освіти повністю інтеґрована у європейську • Дипломи дійсні в усіх країнах світу • Перспектива працевлаштування в Європі та поза її межами

• Студенти досконало вивчають польську та англійську мови • Після навчання фахівець володіє чотирмап’ятьма мовами

УНІВЕРСИТЕТ СОЦІАЛЬНОЇ ПСИХОЛОГІЇ

ГРУПА УНІВЕРСИТЕТІВ ВІСТУЛА

Один з найбільших комерційних університетів Польщі. Після закінчення навчання, випускники мають можливість отримати одну з 67 спеціальностей і спеціалізації, 90 професорів, 191 кандидат наук і 62 доктора наук – викладають у 8-ми філіях в п’яти містах Польщі. Має повне індивідуальне членство в Європейській асоціації Університетів. Ціна за навчання: реєстраційний збір – 100 €, за семестр – 900-1500 €.

Це перша найбільш розвинена Група Вищих Навчальних закладів в Польщі, де пропонують якісні освітні програми і висококваліфікованний академічний склад. До групи Університетів Вістула входять: Академія фінансів та бізнес уВістули, Європейська академія мистецтв, Університет туризму та відпочинку. Ціна: реєстраційній внесок – 100 €, за семестр – 450-750 €.

ФАКУЛЬТЕТИ:

• Англійська філологія • Журналістика та соціальна комунікація • Іспанська філологія • Італьяністика • Культурологія • Норвезька філологія

• • • • •

Право в бізнесі Психологія Соціальна аналітика Шведська філологія Менеджмент

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

• Економіка • Філологія англійська • Фінанси і бухгалтерський облік • Соціологія • Міжнародні відносини • Менеджмент

• • • • •

Інформатика Живопис Архітектура Графіка Туризм і відпочинок

115

АНГЛІЙСЬКА МОВА

DO YOU SPEAK...? Компанія «СОНАТА» пропонує послуги з організації послуг освіти за кордоном вже 13 років. Ми організуємо вивчення іноземних мов за вашими побажаннями та перевагами.

ВЕЛИКОБРИТАНІЯ

КАНАДА

НАВЧАЛЬНІ ЦЕНТРИ:

• • • • • • • • • • •

British Study Centres Wycliffe College Frensham Heights School Cheltenham Ladies 'College University of Brighton Oxford Brookes University BSC Bournemouth St. Giles International The University of Cambridge The King's School, Canterbury University College London and the University of Westminster • The University of Nottingham • Southampton Solent University

• St. Giles International • Sprachcaffe Language Plus

РОЗТАШУВАННЯ: • • • • • •

Ванкувер Вікторія Калгарі Оттава Торонто Монреаль

РОЗТАШУВАННЯ: • • • •

Лондон Брайтон Істборн Борнмут

МОВНІ ПРОГРАМИ: • курс: стандартний • курс: інтенсивний • курс: сімейний • курс: індивідуальний • тривалий курс • загальнорозмовна англійська • спеціалізовані курси: бізнес, дизайн • спеціалізовані курси: мистецтво і дизайн, туризм • підготовка до іспитів: TEFL, IELTS, TOEIC, TOEFFL, FCE, CPE и CAE

116

• англійська для вчителів: CELTA • програма підготовки бакалавра • літній курс для дітей і підлітків • платинум • міні-курси • курси для молоді • загальний • міжнародний семестр • академічний • підготовка до університету

www.sonata-ua.com

Освіта за кордоном

ВИВЧЕННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ США

МАЛЬТА

НАВЧАЛЬНІ ЦЕНТРИ:

Школа англійської – Альфа

• St. Giles International • Sprachcaffe Language Plus

РОЗТАШУВАННЯ: • • • • •

Нью-Йорк Сан-Франциско Нью-Йорк Бостон Лос-Анджелес

КІПР ПОЄДНУЙТЕ ВИВЧЕННЯ МОВИ З ВІДПОЧИНКОМ НА СЕРЕДЗЕМНОМУ МОРІ!

Школа англійської мови Альфа має ліцензію на викладання англійської як іноземної і визнана Міністерством освіти і туризму Мальти. Вона заснована в 1991 році і більше двадцяти років її двері відкриті для школярів та дорослих з усього світу, які приїжджають на Мальту вивчати англійську мову. Ми пропонуємо різноманітні програми та курси англійської мови під керівництвом міжнародного колективу кваліфікованих викладачів, для яких англійська є рідною. Завдяки модульній структурі курсів ви можете вибрати навчальну програму, уроки та організувати своє перебування на Мальті відповідно до індивідуальних вимог навчання.

РОЗТАШУВАННЯ:

• Сент-Полс-Бей

• Лімассол

ВАРТІСТЬ КУРСІВ: • Курси для дорослих від 145 €

РОЗВАГИ: • теніс • водні види спорту • кінний спорт • футбол

• виконавче мистецтво • гольф • кінний спорт

ПРОПОЗИЦІЯ: • мовні програми для дорослих • курси для вчителів • літні мовні програми для дітей (8-17 років)

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

117

ІНОЗЕМНІ МОВИ

ВИВЧЕННЯ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ НІМЕЧЧИНА, АВСТРІЯ, ШВЕЙЦАРІЯ

ЗАКЛАДИ: • • • • • •

DID Deutsch-Institut Alpadia Language School Actilingua Academy (Austria) ActiLingua Academy Sprachcaffe Language Plus Школа Sprachcafe

РОЗТАШУВАННЯ: • • • • • • •

Берлін Франкфурт Мюнхен Гамбург Фрайбург Відень Дюссельдорф

МОВНІ ПРОГРАМИ: • • • • • • • • • • • •

Групові заняття Німецький для студентів та вчителів Індивідуальний курс Бізнес німецький Літній, цілорічний курс Шкільна програма для дітей та підлітків Стандартний курс Інтенсивний курс Комбінований Підготовка до іспиту Преміум Суперінтенсивний

ВИВЧЕННЯ ICПАНСЬКОЇ МОВИ ІСПАНІЯ, МЕКСИКА, ПІВДЕННА АМЕРИКА ЗАКЛАДИ: • ENFOREX • Сан-Себастьяні • Школа Sprachcafe: Мадрид, Барселона

118

РОЗТАШУВАННЯ: • • • • •

Аргентина: Буенос-Айрес Болівія: Сукре Чилі: Сантьяго-де-Чилі Коста-Ріка: Тамаріндо Куба: Гавана

• • • • • •

Колумбія: Богота Мексика: Гуанахуато Малага Мадрид Барселона Чілі

www.sonata-ua.com

Освіта за кордоном

ВИВЧЕННЯ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ

НОРМАНДІЯ, ФРАНЦІЯ, КАНАДА, МАРОККО ЗАКЛАДИ: • Sprachcaffe Language Plus • Школа Sprachcafe: Ніцца, Париж

РОЗТАШУВАННЯ: • • • • •

Руен Ніцца Париж Монреаль Рабат

МОВНІ ПРОГРАМИ: • • • • • • • •

Підготовка до іспиту: DELF / DALF / TCF Індивідуальний курс Французький плюс кулінарія Літня школа для дітей та молоді Програма підготовки бакалавра Міні курс Стандартний курс Інтенсивний курс

МОВНІ ПРОГРАМИ: • • • •

Інтенсивний курс Вищий інтенсивний курс Індивідуальний курс Спеціалізовані курси

• • • • •

СОНАТА-REVIEW Весна-Літо 2015

Іспанська для вчителів Бізнес курс Стандартний курс Підготовка до іспиту DELE Програма підготовки бакалавра

119

ФРАНЧАЙЗИНГ

120

www.franch.sonata-ua.com

Франчайзинг від МА «СОНАТА»

ранчайзинг – це спосіб організації бізнесу, при якому компанія-власник (франчайзер) передає незалежному бізнесмену чи компанії (франчайзі) право на продаж товарів і послуг цієї компанії в обмін на зобов’язання франчайзі продавати ці товари чи послуги: з дотриманням певних якісних характеристик, із застосуванням обумовлених технологій, за розробленою схемою, в чітко встановленому місці, під певним товарним знаком. Для туристичних агенцій – франчайзинг є однією з найбільш вигідних форм співробітництва для туристичних агенцій, і також спосіб почати або реорганізувати власний бізнес.

Франшиза «Мережі агенцій «СОНАТА» – це ЛЕГКИЙ старт у світ туристичного бізнесу. У рамках франчайзингового договору, ми пропонуємо не лише право працювати під торговою маркою Мережі агенцій «СОНАТА», а також організацію бізнесу, напрацьовану систему взаємодії та інші об’єкти інтелектуальної власності, програмне забезпечення, навчання, підвищену комісію – і це не повний перелік переваг.

ПЕРЕВАГИ НАШОЇ ФРАНШИЗИ МІНІМАЛЬНІ ІНВЕСТИЦІЇ Для відкриття офісу вам потрібні лише – кваліфікований персонал і офісне приміщення, що відповідає корпоративним вимогам. Наша франшиза не потребує додатково купувати спеціалізоване обладнання, створювати товарні запаси, оплачувати складські приміщення та транспортування товарів, оскільки в туристичному бізнесі усі продукти – це не матеріальне благо. Отже ви значно економите, у порівнянні з придбанням франшизи інших сегментів бізнесу (наприклад, з франшизою фуд-мережі).

ПОВНИЙ СПЕКТР ПОСЛУГ Більше ніякої залежності від сезону! Франшиза Мережі «СОНАТА» пропонує роботу з цілою низкою продуктів та послуг, що гарантують франчайзі стабільну можливість заробітку протягом усього року. Так, наприклад у тур сезони ви зможете заробляти на продажі турів наших власних та наших партнерів, а протягом усього року – на візовій підтримці, програмах працевлаштування, студентського обміну та освіти за кордоном, бронюванні та продажі квитків та ще багатьох туристичних та супутніх послугах, що користуються постійним попитом.

ЕКСКЛЮЗИВНІ ПРОГРАМИ Ми розробляємо власні ексклюзивні туристичні програми за понад 21 напрямком – що надає нам конкурентну перевагу перед іншими туристичними компаніями, що перепродають чужі тури. Також ми маємо п’ять програм з працевлаштування за кордоном: ОАЕ, Китай, Німеччина, Польща, США, і плануємо відкривати нові напрямки. Для клієнтів, що планують виїхати за кордон на навчання, ми пропонуємо послуги з пошуку ВНЗ, коледжів та мовних шкіл. Усе це ми робимо, аби задовольнити попит будь-якого потенційного клієнта, яким би вибагливим він не був.

НИЗЬКІ РИЗИКИ Наші продукти не потребують, аби їх викупали, ми пропонуємо вам усі наші напрацювання, досвід, продукти та програми безкоштовно. Франчайзі не потрібно витрачати кошти на товар, його збереження на складі та інші витрати. Якщо ви вирішите змінити напрямок діяльності, досвід, що ви отримали з організації, відкриття та ведення бізнесу, офісне приміщення та стандартну офісну техніку (комп’ютери, телефонію, іншу оргтехніку) можна використовувати в будь-якій галузі.

НАВЧАННЯ. ІНФОРМАЦІЙНА ТА РЕКЛАМНА ПІДТРИМКА Всі франчайзі проходять комплексне навчання персоналу в галузі продаж, комунікацій і тайм-менеджменту. Ми розробляємо вебінари та лекції по кожному з напрямів роботи компанії, за кожною новою програмою, розповідаємо про усі зміни, що проходять в компанії. Проводимо спеціальні збори для франчайзі, де ви можете познайомитися один з одним, поділитися стратегіями ведення бізнесу. В контексті зборів проходять всеукраїнські семінари, де ви отримуєте інформацію стосовно переваг та ефективності роботи, специфіки продажів за окремим напрямками тощо. Кожному офісу надаються методики роботи, консультації з індивідуального маркетингового та медіа-плану і допомога в його реалізації.

121

ФРАНШИЗА Франшиза Мережі агенцій «СОНАТА» дозволяє Вам легко і швидко відкрити власний бізнес у сфері туризму. Ви зможете надавати повний спектр якісних туристичних та супутніх послуг під торговою маркою Мережі агенцій «СОНАТА».

МИ НЕ ПРОСТО ПРОДАЄМО ФРАНШИЗУ – МИ БУДУЄМО ВЗАЄМОВИГІДНІ ПАРТНЕРСЬКІ СТОСУНКИ!

ПЕРЕВАГИ ДО ФРАНЧАЙЗІ • • • •

Бездоганна ділова репутація франчайзі. Досвід управління бізнес-процесами. Прийняття і дотримання стандартів Мережі. Наявність свого або орендованого приміщення від 15 кв. м. • Наявність співробітників з досвідом роботи в туристичній сфері.

ПЕРЕДБАЧУВАНА СУМА ІНВЕСТИЦІЙ Вартість паушального внеску та роялті залежить від обраної території для франчайзингового офісу.

Інвестиції

Паушальний внесок

3000 У.О. 10000 У.О.

500 -1500 У.О. Роялті

30 -100 У.О.

122

Рекламні відрахування: по узгодженню з ЦО

ОКУПНІСТЬ : ВІД 6 ДО 12 МІС.

Франчайзинг від МА «СОНАТА»

ПЕРША ТУРИСТИЧНА МАЙСТЕР-ФРАНШИЗА В УКРАЇНІ

Майстер-франшиза від Мережі агенцій «СОНАТА» дає ексклюзивні права на використання торгової марки на певній території, у тому числі й право укладати франчайзингові договори з новими партнерами. Стати майстер-франчайзі зможуть перевірені партнери, що довели ефективність своєї стратегії високими показниками роботи в МА «СОНАТА».

ВАРТІСТЬ МАЙСТЕР-ФРАНШИЗИ Вартість майстер-франшизи Мережі агенцій «СОНАТА» залежить від адміністративної території, на яку надається можливість організації бізнесу:

MASTER FRANCHISE

ПЕРЕВАГИ ВИКОРИСТАННЯ СИСТЕМИ «МАЙСТЕР-ФРАНЧАЙЗИНГУ» • Можливість застосувати наявний досвід роботи власного бізнесу для запуску агенції з метою отримання додаткового заробітку. • Мінімізація фінансових ризиків на відкриття власних точок, також отримання пасивного доходу на роялті та вступному внеску від відкриття суб-франчайзі, % від отримання прибутку суб-франчайзі. • Можливість побудови регіонально-партнерської рекламної кампанії для просування власних і субфранчайзингових агенцій. • Широкомасштабна і комплексна обробка запитів клієнтів, збір БД клієнтів локального рівня. • Контроль конкурентного середовища і моніторинг альтернативного продукту на локальному рівні.

CITY – 5000 У.О. (міста від 450 тис. мешканців)

MASTER FRANCHISE

REGION –10000 У.О. (міста від 1 млн. мешканців)

ВИМОГИ ДО МАЙСТЕР-ФРАНЧАЙЗІ • Високорентабельний бізнес під ТМ Мережі «СОНАТА» від 1 року або наявність досвіду в сфері туризму у своєму регіоні від 3-х років і наявність власних діючих агенцій (від 2-х). • Прийняття та дотримання стандартів Мережі. • Вміння будувати ефективне просування послуг агенцій на локальному рівні. • Бездоганна ділова репутація франчайзі. • Підприємницький дух і особиста ініціатива. • Наявність кваліфікованого персоналу з досвідом роботи у сфері туризму та куратора суб-франчайзингового офісу. • Проходження персоналом майстер-франчайзі регулярної атестації на предмет знання продуктів МА «СОНАТА».

123

ФРАНЧАЙЗИНГ

ПІВДЕННОУКРАЇНСЬКА ФІЛІЯ МЕРЕЖІ АГЕНЦІЙ «СОНАТА» У МІСТІ ОДЕСА Нова філія відкрила свої двері для відвідувачів 1 лютого 2015 року. Це перша філія СА «СОНАТА» не тільки в Одесі, але й на Півдні України. У той час як багато компаній в Україні заморожують свою діяльність, ми намагаємося крок за кроком рости і розвиватися. І це великий крок для нас, до якого ми довго готувалися. Тож, тепер у вас буде можливість отримати повний комплекс послуг, який надає компанія «СОНАТА» в Одесі. – Ми готувалися до відкриття 4 місяці, до роботи підключили найкращих фахівців з маркетингу, IT-технологій, проектології. Ми вклали багато сил у те, щоб відкрити цю філію та впровадити нові проекти, – розповідає Анастасія Пестонюк, директор Південноукраїнської філії у м. Одеса. – На момент відкриття ми вже вели переговори з вищими навчальними закладами про тісну співпрацю за програмами Work & Travel USA і Work in Germany – це міжнародні проекти обміну студентами, дуже популярні серед молоді. Останні дні перед відкриттям пройшли у нетерпінні і очікуванні, – і ось нарешті ми з гордістю кажемо: «Ласкаво просимо, до Південноукраїнського офісу компанії «СОНАТА»! Група компаній «СОНАТА» зарекомендувала себе як бренд у світі туризму та супутніх послуг. Мережа налічує по-

над 30 регіональних офісів на всій території України. Втім Південноукраїнська філія стала першою філією Мережі агенції «СОНАТА»,

і повністю скопіювала вигляд та характер матері – тут надається повний спектр послуг, що є у «СОНАТА», а фахівці такі ж провідні спеціалісти, що й Центральному офісі. Філія у м. Одеса вже почала здійснювати ваші найзаповітніші бажання, організовуючи подорожі в різні куточки Землі. Ми економимо вам час, допомагаючи з підготовкою виїзних документів, запрошень, бронюванням квитків і готелів, оформленням страховки, надаємо візову підтримку. А також успішно реалізуємо програми міжнародного студентського обміну та працевлаштування за кордоном. За словами директора філії Анастасії Пестонюк: – Ведуться активні переговори про спільну роботу з агенціями у відношенні візових послуг та програм працевлаштування за кордоном. У приоритеті нашого офісу розвиток агентської мережі. Тож зараз усі сили в першу чергу спрямовані на стратегічний розвиток. – Ми почали впроваджуватись з програми студентського обміну та працевлаштування у ВНЗ. За короткий час була

ЗАРАЗ УСІ СИЛИ В ПЕРШУ ЧЕРГУ СПРЯМОВАНІ НА СТРАТЕГІЧНИЙ РОЗВИТОК

124

ОСТАННІ ДНІ ПЕРЕД ВІДКРИТТЯМ ПРОЙШЛИ У НЕТЕРПІННІ І ОЧІКУВАННІ

Франчайзинг від МА «СОНАТА»

проведена колосальна робота з ВНЗ за програмою літньої практики студентів за кордоном, – підкреслює Ірина Білоус, провідний менеджер Південноукраїнської філії. – Вдалося домовитися про презентації програми з багатьма ВНЗ. З деякими домовитися можна було без проблем з першого разу, з деякими велася довга переговорна робота із численними представниками, деякі дозволили тільки розклеювання рекламної продукції. Втім ми провели презентації у понад 10 вищих навчальних закладах нашого міста, в результаті чого було отримано та оброблено багато анкет студентів для участі в програмі. НОВА ФІЛІЯ ЗНАХОДИТЬСЯ ЗА АДРЕСОЮ: ПЛ. СОБОРНА, 1, І ВОЛОДІЄ ВСІМ КРАЩИМ, ЩО Є В НАШІЙ КОМПАНІЇ:

• широкий вибір послуг; • професійні та доброзичливі співробітники; • забезпечення якості; • індивідуальний підхід. – Наша перевага у якості та надійності послуг та конкурентоспроможній ціні, – директора філії Анастасії Пестонюк. – Крім того, в довгострокових планах філії – надання послуги крюїнгу та оформлення документів для моряків. Тож нам

МИ ПРОВЕЛИ ПРЕЗЕНТАЦІЇ У ПОНАД 10 ВИЩИХ НАВЧАЛЬНИХ ЗАКЛАДАХ НАШОГО МІСТА СТОСОВНО ПРОГРАМ СТУДЕНТСЬКОГО ОБМІНУ буде що запропонувати нашим клієнтам та усім, хто захоче відправитися за кордон у подорож, на роботу чи навчання тощо. Разом з тим, наш регіональний одеський офіс на вул. Базарній, 94, оф. 9 – продовжує працювати в звичайному режимі і завжди радий надати кваліфіковану допомогу клієнтам. А це означає, що в Одесі працюють два офіси, в які ви можете звертатися. І тепер добиратися в компанію «СОНАТА» зручно з будь-якої точки міста. Чекаємо вас в нашому новому філіалі! Він буде працювати для вас 6 днів на тиждень з вихідним у неділю, щоб ви завжди могли прийти до нас у зручний для вас час.

125

126