IÑAUTERIAK 2017 TOLOSA
Uste baino lehenago hemen dira berriz, ezbairik gabe, Tolosako jairik herrikoienak, kolorez eta umorez betetako egunak.
Antes de darnos cuenta, aquí están una vez más las fiestas más populares de Tolosa, días repletos de color, humor y diversión.
“Egingo nuke aurten Tolosa hartuko dutela berriz indar okupatzaileek, otsailaren 23a izanik Ostegun Gizena”. Bati baino gehiagori entzuna diot eta esango nuke ez direla oker ibiliko, baina benetan urtero-urtero iñauteri egunetan Tolosa konkistatzen duena umorea da, eta irudimena, magikoa baita herriak festa nola osatzen duen. Egitura bera eta, aldiz, urtero hain ezberdin gertatzen da gure iñauteri maitatua.
“Apostaría que este año las fuerzas de ocupación van a tomar Tolosa una vez más, siendo como es el 23F Jueves Gordo”. He oído este comentario a más de una persona y diría que no se equivocan, pero quien realmente toma Tolosa los días de carnaval, la verdadera fuerza de ocupación que invade nuestras calles es el humor y la imaginación, fuerza asombrosa con la que la gente tolosarra hace mágica esta fiesta. Es esa energía la que hace que nuestro querido carnaval sea todos los años diferente.
Txaranga-musikaz beteko da herria, ozen eta alai, eta atzetik saltoka herritarrak, zahar eta gazte, Diana, Galtzaundi edo Pintxanarekin... kontaezina da, bizitzekoa baita.
OLATZ PEON ORMAZABAL TOLOSAKO ALKATEA
Lerro labur hauen bidez jai berdinzaleak izatearen aldeko deia nahi dut egin eta eskerrik beroenak luzatu Tolosako Iñauteria berezi bilakatzen duzuen herritar guztioi, zinez ez baita beste bat, egun gutxi batzuetan hainbeste emozio sorrarazten duenik.
El pueblo revivirá música de charangas, música incesante y alegre, a la que, jóvenes y no tan jóvenes tolosarras, seguirán saltando y bailando, al son de la Diana, Galtzaundi, Pintxana… Es una emoción difícil de transmitir, una emoción que es para vivirla. A traves de estas líneas quiero transmitir mi deseo de que sean unas fiestas igualitarias y mi más sincero agradecimiento a quienes hacen del Carnaval de Tolosa algo tan especial, ya que verdaderamente no existe otra fiesta que genere tantas emociones en tan pocos días.
“Baguaz da baguaz, baguaz kantari, alegrantza emanaz erri guztiari; festa polit polit bat nai genuke jarri, ikusi nai duenak plazara etorri!!” Ramos Azkarate
2017
Tolosako Iñauteriak
KABI ALAI TXARANGAREN 75. URTEURRENA
KUTTUNA Mª Cruz Iribarren Mª Cruz Iribarren, Iñauteriaren alde 70 urte luzeetan egindako lanagatik “2017ko Kabi Alai Kuttuna” izendatua. Mª Cruz Iribarren, nombrada “Kabi Alai Kuttuna 2017” por su labor en pro del Carnaval a lo largo de más de 70 años.
Kabi Alai Txaranga, 1943. urtean.
Tolosako Iñauterietan, gaur duela 75 urte, Kabi Alai elkarteak lehen aldiz bere txaranga ateratzea erabaki zuen. Geroztik, txaranga horrek indar bereziz hauspotu eta girotu du Tolosako jairik herrikoiena.
En los carnavales de Tolosa, hoy hace 75 años, la sociedad Kabi Alai, decidió sacar su charanga por primera vez. Su participación ha sido protagonista en la animación de la fiesta tolosarra.
1978. urtetik aurrera, esku-hartze hori areagotu egin zuen, eta Ostegun Gizena girotzeari ekin zion. 1984. urtean “Ostegun Gizeneko korporazioa” konpartsak bat egin zuen Kabi Alaikoarekin, egun horretako erreferentzia bihurtzeraino.
A partir del año 1978 se involucró más, tomando parte y amenizando el día de Jueves Gordo. En 1984 se le unió la comparsa “Corporación de Jueves Gordo” siendo ésta un referente ese día.
1992. urtean, elkarteak eta Udalak Ostiral Mehea girotzea adostu zuten haurren ikuskizunaren bidez eta zezen plazako ohiko igoera eta jaitsiera eginez. Gerora, 2000. urtean, elkarteak erabaki zuen larunbatean ere herriko kaleak alaitzea, eta Asteartitan ere horretan jarraitzea, Kabi Alaik hori izan baitu hasiera-hasieratik egun kutuna.
En el año 1992 se acordó con el ayuntamiento ambientar el Viernes Flaco en el espectáculo infantil y realizando la tradicional subida y bajada a la plaza de toros. Posteriormente en el año 2000 la sociedad optó por amenizar las calles de la villa el Sábado Regular, continuando el Martes Carnaval que desde los orígenes ha sido el día preferente.
Pako Gereñu 2016ko alborada.
Miguel Iraola 2015eko Iñauteria.
Tolosako Iñauteriak
2017
KALDEREROAK OTSAILAK 19, IGANDEA / DOMINGO, 19 DE FEBRERO OTSAILAK 18, LARUNBATA / SÁBADO, 18 DE FEBRERO 10:30
Tolosako Erraldoi eta buruhandiak, Tolosako Dultzaineroez lagundurik. Irteera Plaza Zaharretik. Gigantes y cabezudos.
12:00
Aiz-Orratz elkarteko txaranga irtengo da elkartetik bertatik. Salida de la charanga Veleta-Aiz Orratz.
12:30
Haur Jaialdia, Aiz-Orratz Elkarteak antolatuta, Leidor aretoan. Jaialdian Txantxo Lehiaketako irabazleen berri emango da. Festival infantil en el Leidor.
19:00
Urdiña Txiki Elkarteak antolatuta, Kaldereroen Konpartsa aterako da Plaza Zaharretik. Comparsa de Caldereros/as.
23:30
“Incansables” txaranga kalez kale. Charanga “Incansables”.
12:15
Iñauterietako kontzertua, Tolosako Musika Banda eta Udal Txistulari Banda, Berdura plazan. Concierto: Banda de Música y Banda de Txistularis en Berdura plaza.
18
Tolosako Iñauteriak
2017
OSTEGUN GIZENA OTSAILAK 23, OSTEGUNA / JUEVES, 23 DE FEBRERO 11:30
Udal Txistulari Bandak Iñauterietako Zortzikoa joz egingo du ohiko ibilbidea. Txistularis: zortziko de carnaval.
11:45
Ostegun Gizen konpartsaren agerpena Plaza Zaharrean. KabiAlai elkarteak “Mª Cruz Iribarren” 2017ko “Iñauterizale Kuttuna” izendatuko du. Ondoren pregoia. Llegada de la comparsa de Jueves Gordo. Nombramiento de la entrañable carnavalera. Pregón.
16:30
Zezen Plazan zezen-festa, Pintxana eta Kabi Alai txarangek alaitua. Ondoren, kalejira. Añojos en la Plaza de Toros y pasacalles.
19:00
Txosnagunean kontzertua. Concierto.
19:30
Emakumeon plazatik “zezen suzkoa” irtengo da. Antolatzailea: Ero Etxe Elkartea. Toro de fuego.
12:00
Plaza Zaharrean, suziria jaien hasiera iragartzeko. Chupinazo.
20:00
Aurrera Kirol Elkartearen danborrada. Tamborrada del Aurrera K.E.
12:00
Pintxana eta Kabi-Alai txarangen irteera, Aroztegieta kaletik. Charangas Pintxana y Kabi Alai.
22:30
Txosnagunean “Egurra ta Kitto “Tremenda Jauria” eta “Ziribulio” taldeen kontzertuak. Conciertos: “Egurra ta Kitto”, “Tremenda Jauria” y “Ziribulio”.
23
Tolosako Iñauteriak
2017
OSTIRAL MEHEA
24 OTSAILAK 24, OSTIRALA / VIERNES, 24 DE FEBRERO 11:30
Ozenki Txistulari taldearen kalejira. Txistularis: Ozenki taldea.
16:30
Zezen Plazan xexen-festa, KabiAlai txarangak alaituta. Ondoren, kalejira. Añojos y pasacalles.
20.30
Ostiral Mehe eguneko danborrada. Tamborrada de Viernes Flaco.
22:00
Txosnagunean kontzertuak: “Atila y Los Unos”, “Starlux” eta “TPR”. Conciertos: “Atila y Los Unos”, “Starlux” y “TPR”.
22:30
Arpegi Taldeak antolatuta, Ostiral Mehe eguneko jaialdia Leidor Aretoan. Festival de Viernes Flaco en el Leidor.
23.30
“Jainekin” txarangaren irteera. Jainekin charanga.
JUANITO LOPE JIMENEZ ARTISTA ETA ESKULTOREA TOLOSA, 1917-1981
Juan Lope Jimenez (1917-1981) artista eta eskultorea, egurra nahiz eskaiola berdin lantzen zuena, baina oroz gain iñauterizale amorratua, eta festaren maisu handia. Gure jairik maiteenean aztarna ezabaezina utzi zuen, eta ekarpen gogoangarriak egin zituen. Garai hartan, Juanito Loperen izena esan, eta denei sortzen zitzaien irribarrea eta barrea ezpainetan, ondo egindako lanarekin loturik baitzeuden hark prestatutakoak. Halaxe geratu zaigu antzezpen ugariren oroitzapen gozoa. Izan ere, gozoak eta maiteak dira gure lagun handi eta bizilagun “Escayolas”-en lanak eta kolaborazioak, ezizen horrekin ezagutzen baitzuten batzuek. Jaio zela mendea betetzen den honetan omenaldia prestatzen ari den elkarte sortu berriak katalogatuta ditu bere obra guzti-guztiak, ezagutzera emateko asmoarekin. Omenaldi bidezkoa eta beharrezkoa gure Iñauterietako handi bati. Astelenita zuen egun kutuna, orduan plazaratzen zituen bere obra bikainak, Iñauterietan legetzat zuen arau bakarra oinarri hartuta: UMOREA. Gainera, bat-bateko txaranga bat ere zuzendu zuen, eta “Iñauterizale berezia” tituluarekin omenaldia jaso zuen; herriko txarangek, berriz, plaka bat jarri zuten bere etxearen fatxadan, 1981. urtean.
Juan Lope Jimenez (1917-1981) un artista escultor que tanto trabajaba la madera como la escayola, pero sobre todo un gran maestro del carnaval. En él dejó huella imborrable con sus grandes aportaciones, en aquella época nombrar a Juanito Lope era sinónimo de risa y de buen hacer, de un trabajo extraordinario. Así quedaron aquellos números que todos recordamos con gran cariño. Obras y colaboraciones de nuestro gran amigo y vecino “Escayolas” como algunos le apodaban. La asociación recién formada y encargada de realizar el homenaje de su centenario, tiene catalogadas todas y cada una de sus obras para darlas a conocer. Un homenaje justo y necesario para uno de los grandes de nuestro carnaval. El lunes de carnaval era su día preferido para realizar sus extraordinarios números. Para él solo existía un carnaval: el que representa la palabra “HUMOR” en mayúsculas. Dirigió una charanga improvisada, fue homenajeado con el título de “Distinguido del Iñauterik”, y en el año 1981, las charangas colocaron una placa en su honor en la fachada de su domicilio.
Amigos de Juanito Lope Elkartea
Tolosako Iñauteriak
2017
ZERBITZUEN DIREKTORIOA
KARROZEN IBILBIDEA APARKALEKUAK KOMUNAK ZERKAUSI JANTOKIAK BOTIKINA
Tolosako Iñauteriak
2017
ZALDUNITA BEZPERA OTSAILAK 25, LARUNBATA / SÁBADO, 25 DE FEBRERO 11:00
Tolosako Erraldoi eta buruhandiak, Tolosako Dultzaineroez lagundurik. Irteera Plaza zaharretik. Gigantes y cabezudos.
11:00
Udal Musika eskolako ikasle bandaren kalejiraren irteera, musika eskolatik. Pasacalle del alumnado de la Escuela de Música.
11:30
Udaberri Dantza Taldeak antolatuta, Dantzari txikien kalejira abiatuko da Triangulotik. Herriko hainbat tokitan saioak eskainiko dituzte. Pasacalles de dantzaris.
12.15
“Iraunkorrak” eta “Oriako Txaranga” txarangak kalez kale. Charangas “Iraunkorrak” y “Charanga del Oria”.
17:00
Aiz Orratz elkarteak antolatuta, haur danborrada aterako da Geltoki kaletik. Tamborrada Infantil.
19.00
Tolosako Danborradaren irteera Triangulotik. Juanito Loperen omenezko ekitaldia. Tamborrada de sociedades. Homenaje a Juanito Lope
22:00
Txosnagunean kontzertuak: “Zartako-K”, “Nekez” eta “Batxuri”. Conciertos: “Zartako-K”, “Nekez” y “Batxuri”.
25
! k a u s t n o i r o z i a J ! s a t s e i f s e c i l e ¡F
Larramendi kalea, 32-34 Astelehenetik larunbatera irekitzen dugu, 9:30 – 21:30. Abrimos de lunes a sábado de 9:30h a 21:30h.
Aparkalekua doan
42 aparkaleku Kontsultatu baldintzak kutxan.
Parking gratuito
42 plazas Consulta condiciones en caja. MUGIKORREKO ZERBITZUAK JARRAI IEZAGUZU SERVICIOS EN TU MÓVIL
Etxez etxeko zerbitzua doan 40 €-tik gorako erosketetan.
Servicio a domicilio gratuito Por compras superiores a 40€.
200X132 TOLOSA.indd 3
San Francisco 1 Bis, Bajo - 20400 TOLOSA - Gipuzkoa - Telf: 688 847 371
SÍGUENOS EN
Deskargatu “Mi Carrefour” aplikazioa Descárgate la App “Mi Carrefour”
02/06/16 16:14
www.gestionlanker.com
Tolosako Iñauteriak
2017
ZALDUNITA OTSAILAK 26, IGANDEA / DOMINGO, 26 DE FEBRERO 08:00
Diana, Tolosako Musika Bandarekin. Diana.
08:45
Herriko txistulari bandak ohiko ibilbidea eginez, Iñauterietako Zortzikoa joko du. Txistularis, zortziko de carnaval.
10:00
Txarangen irteera. Salida de charangas.
11:00
Plaza Berrian sokamuturra Aiz Orratz txarangak alaituta. Sokamuturra en Plaza Berria.
11:00
Karroza eta konpartsen irteera. Salida de carrozas y comparsas.
15:45
Udal Txistulari Bandak “Idiarena” pieza joz egingo du ohiko ibilbidea. Txistularis, Idiarena.
16:00
Kalejira Txapel Haundi, Sukalde eta Alcoyano txarangekin, Plaza Zaharretik Zezen Plazaraino. Pasacalles: Txapel Haundi, Sukalde y Alcoyano.
16:30
Zezenak Zezen Plazan, txarangak eta txistulariak arituko dira ikuskizuna alaitzen. Ondoren kalejira. Embolados y pasacalles.
19:00
Txosnaguean kontzertua: “Laket”. Concierto: “Laket”.
19:00
Dantzaldia Berdura Plazan Txapel Haundi, Sukalde eta Alcoyano txarangekin. Bailables en Berdura plaza.
22:00
Txosnaguean kontzertuak: “Gureran”, “Ahuntzape” eta “Dj Bull”. Conciertos: “Gureran”, “Ahuntzape” y “Dj Bull”.
23:30
“Kalean” eta “Oriako Txaranga” txarangak kalez kale. Charangas “Kalean” y “Charanga del Oria”.
26
Tolosako Iñauteriak
2017
ASTELENITA OTSAILAK 27, ASTELEHENA / LUNES, 27 DE FEBRERO 09:00
Txarangen irteera. Salida de charangas.
11:00
Plaza Berrian sokamuturra Eroetxe txarangak alaituta. Sokamuturra en Plaza Berria.
11:00
Karroza eta konpartsen irteera. Salida de carrozas y comparsas.
12:00
Lopez Mendizabal plazan txarangen bilkura, Gure Kaiola eta Berazubi txarangen eskutik. Euria bada, Berdura plazan. Ondoren kalejira Gaztelako Ateraino. Alarde de Charangas en Lopez Mendizabal Plaza.
15:30
16:00
“Rockalean” elektrotxarangaren emanaldia. Irteera Nafarroa etorbidetik. Electrocharanga “Rockalean”. Kalejira, Tolosano, Poca Tripa eta Arco Iris txarangekin, Plaza Zaharretik Zezen Plazara. Pasacalles: Tolosano, Poca Tripa y Arco Iris.
16:30
Zezenak Zezen Plazan; txarangak arituko dira ikuskizuna alaitzen. Ondoren kalejira. Embolados.
19:00
Dantzaldia Berdura Plazan, Tolosano, Poca Tripa eta Arco Iris txarangekin. Bailables en Berdura Plaza.
19:00
Txo s n a g u n e a n ko n t z e r t u a : “Guri5”. Concierto: “Guri 5”.
22:00
Txosnagunean kontzertuak: “Sukarra 37”, “Bad Sound System” eta “Dj Pistatxo”. Conciertos: “Sukarra 37”, “Bad Sound System” y “Dj Pistatxo”.
23:30
“Bonberenea” eta “Incansables” txarangak kalez kale. Charangas “Bonberenea” e “Incansables”.
27
Tolosako Iñauteriak
2017
ASTEARTITA
28 OTSAILAK 28, ASTEARTEA / MARTES, 28 DE FEBRERO 06:00
Udal txistulari Bandak Alborada joko du Udaletxeko arkupetan, Berdura plazan eta Felipe Gorriti plazan. Alborada.
16:00
Kalejira Kabila, Urdiña Txiki eta San Esteban txarangekin, Plaza Zaharretik Zezen Plazara. Pasacalles con Kabila, Urdiña Txiki eta San Esteban.
08:00
Elkarteetako txarangek alaituta, Pattar zezena Zezen Plazan. Ondoren kalejira. Toro del aguardiente y charangas.
16:30
11:00
Zezenak Zezen Plazan, txarangak eta txistulariak arituko dira ikuskizuna alaitzen. Ondoren kalejira. Embolados.
Plaza Berrian sokamuturra Aiz Orratz txarangak alaituta. Sokamuturra en plaza Berria.
19:00
Dantzaldia Berdura plazan Kabila, Urdiña Txiki eta San Esteban txarangekin. Bailables en Berdura plaza.
23:00
“Sardinaren agurra”. Kalejira Gure Txokoa elkartetik abiatuta. Despedida de la sardina.
23.30
“Incansables Zaharrak” txarangaren irteera. Charanga “Incansables zaharrak”.
11:00
Karroza eta konpartsen irteera. Salida de carrozas y comparsas.
12:00
Lopez Mendizabal plazan txarangen bilkura: San Esteban, Sukalde, Arco Iris eta Txapel Haundi txarangen eskutik. Euria bada, Berdura plazan. Ondoren kalejira Gaztelako Ateraino. Alarde de charangas en Lopez Mendizabal plaza.
15:45
Udal Txistulari bandak, ohiturazko ibilbidea eginez, “Idiarena” joko du. Txistularis, Idiarena.
PIÑATA IGANDEA MARTXOAK 5, IGANDEA / DOMINGO, 5 DE MARZO 16:30
Poca Tripa txaranga Iurreamendi Egoitzara joango da. Visita de la charanga Poca Tripa a la Residencia Iurreamendi.
16:30
Zezen plazan xexen festa Kalean txarangak alaituta. Ondoren kalejira. En la plaza de Toros, añojos. Después, pasacalles.
5
Tolosako Iñauteriak
2017
GOGOAN IZAN Ongi etorri Tolosara gurekin jaiez gozatzera. Bienvenido y bienvenida a Tolosa a disfrutar del carnaval. Jai alaiak eta gogotsuak nahi ditugu. Queremos unos carnavales donde prime la alegría y diversión. Parte hartu eta ondo pasa, baina errespetuz. Participa y disfruta, pero con respeto. Zaindu Iñauteriak, neurtu bolumena. Zaratak ez dezala algara isildu. Cuida los carnavales, controla el volumen. Que el ruido no acalle la risa. Alkoholarekiko jarrera arduratsua izan. Actitud responsable con el alcohol. Tolosak EZETZ! dio indarkeria sexistaren aurrean. Joka sano. Tolosa dice ¡NO! a la violencia sexista. Joka sano.
AURREKONTUA / PRESUPUESTO Edozein arazoren aurrean 112 telefono zenbakira edo Eusko Jaurlaritzaren 24 orduko Arreta zerbitzura (900 84 01 11) deitu. Ante cualquier problema llama al 112 o al servicio de Asistencia 24h del Gobierno Vasco (900 84 01 11). Norbaiti zerbait gertatuz gero, LAGUNDU iezaiozu. Ayuda a quien lo necesite. Iñauterietan ere birziklatu, berrerabili eta hondakinak gutxitu. Zaindu iñauteriak! En carnavales también recicla, reutiliza y reduce la basura. ¡Cuida los carnavales! Ez oztopatu garbiketako lanak; kontuan izan batzuk lan egingo dutela gainontzekook festetan ondo pasa dezagun. No obstaculizar el trabajo del servicio de limpieza.
Komun publikoak erabili. Utiliza los baños publicos.
IÑAUTERIAK 2017 CARNAVAL 2017
Zerkausian jantokia dago eta Lapurdi plazan Herri Sagardotegia. Comedor en el Tinglado y sidrería en la plaza Lapurdi.
Karroza konpartsak
51.034 €
Txarangadun elkarte-taldeak
63.982 €
Emanaldiak - ikuskizunak
36.740 €
Danborradak
Iñauterien jarraipen osoa egingo du Udalak www.tolosa.eus -en. Seguimiento completo del carnaval en www.tolosa.eus.
Tolosaldeko Komunikazio Taldea S.M Telefonoa: 943 655 695 tkt@ataria.eus www.ataria.eus Diseinua eta maketazioa: www.chromabranding.com
4.667 €
Zezen ikuskizuna
33.869 €
Argitalpenak - komunikazioa
14.419 €
Egile eskubideak
2.200 €
Gastu orokorrak
19.360 €
Guztira
226.271 €
Tolosako Iñauteriak
2017
UDALETXEAN ETA KULTUR ETXEAN ESKURAGARRI!
Pertsonalizatu zure Kutxabank txartela Pertsonalizatu zure txartela gehien gustatzen zaizun irudiarekin eta erakutsi zure orijinaltasuna. Kutxabankekin zure txartela apartekoa da. Sartu www.ktbk.es/niretxartela webgunean Edo nahiago baduzu eskaneatu QR kode hau zure mugikorrarekin.
* Txartelaren titularrak hartuko du bere gain lagatako irudiak erabiltzearen legaltasunari buruzko erantzukizuna. Halaber, titularrak badaki hurrengo elementuak dauzkaten argazkiak edo irudiak arbuiatu daitezkeela, produktu honen helburuekin bat ez datozelako. Informazio gehiago: www.ktbk.es/niretxartela Kutxabank, S.A., Kale Nagusia, 30-32 48009 Bilbo. IFK: A95653077. Bizkaiko Merkataritza Erregistroan inskribatuta: Tomoa: 5226 ; Liburua: 0; Orria: BI-58729; Folioa: 1; Inskripzioa: 1