Tolosako i単auteriak
2016
Gora Tolosako Iñauteriak! Badatoz, hemen dira berriz Tolosako Iñauteriak!!
Un año más estamos a las puertas del carnaval de Tolosa.
Iñauteriak bereziak dira iñauterizaleek horren alde lan asko egin eta egiten dutelako. Prestaketa lan handietan ibiltzen direnak, edo azken uneko mozorroak. Dianan, protagonismoa izaten dutenak edo Zaldunitan eremu jakinean kokatzen direnak, familia osoak kasu batzuetan.
Los carnavales son una fiesta con un carácter especial porque la implicación del pueblo de Tolosa en los mismos es admirable.
Ikusmiran gabiltzan herritarrak poz arren. Naufragoak gure ibaian, Ingalaterrako Carlos Iaren eta Lady Diren ezkontza, Charlot eta Cleopatra, operako kantariak, toreroak eta flamenkak, baserritarrak eta markesak edota irudikatu dezakezuen edozer da posible egun hauetan Tolosan. Gainera, umorearen bitartez erabateko gaurkotasuna duten gaien inguruko salaketa egiteko aukera eta ohitura ere izaten da. Txarangaren lehenengo doinuak herritarrak elkar topatzeko aukera ematen du, konpas berdinaren inguruan kantatu, dantzatu eta elkartu: Idiarena, Pello Ziri-Ziri, Isabelita…nola ez txistulariak zortzikoarekin, musika alaia eta malenkoniatsua baita ere.
Podemos ver naufragios en el río Oria, presenciar la boda de Carlos I de Inglaterra y Lady Di, cruzarnos con Charlot y Cleopatra, cantantes de ópera, toreros y flamencas, baserritarras y marquesas o todo lo que os podáis imaginar cabe en el Carnaval de Tolosa. Unos días de carnaval donde también tiene cabida la crítica a diversos temas de actualidad. Con las primeras notas de las charangas todo el pueblo canta y baila al mismo compás: Idiarena, Pello Ziri-Ziri, Isabelita.. cómo no el zortziko de txistularis, música alegre y también melancólica. Espero que los Carnavales de este año sean unas fiestas con mejor humor si cabe, igualitarias y también solidarias.
Izan ditezela jai umoretsuak, berdinzaleak eta elkarretaratzeko are aukera gehiago ematen dutenak.
Olatz Peon Ormazabal Tolosako Alkatea
Zerbitzuen direktorioa.
karrozen ibilbidea aparkalekuak komunak zerkausi jantokiak
30
2016
Tolosako Iñauteriak
Kaldereroak. 10.30 TOLOSAKO ERRALDOI ETA BURUHANDIAK, TOLOSAKO DULTZAINEROEZ LAGUNDURIK. IRTEERA PLAZA ZAHARRETIK. GIGANTES Y CABEZUDOS. 12.00 AIZ-ORRATZ ELKARTEKO TXARANGA IRTENGO DA ELKARTETIK BERTATIK. SALIDA DE LA CHARANGA VELETA-AIZ ORRATZ. 12.30 HAUR JAIALDIA, AIZ-ORRATZ ELKARTEAK ANTOLATUTA, LEIDOR ARETOAN. JAIALDIAN TXANTXO LEHIAKETAKO IRABAZLEEN BERRI EMANGO DA. FIESTA INFANTIL EN EL LEIDOR. 19.00 URDINA TXIKI ELKARTEAK ANTOLATUTA, KALDEREROEN KONPARTSA ATERAKO DA PLAZA ZAHARRETIK. COMPARSA DE CALDEREROS/AS.
URTARRILAK
23.30 “INCANSABLES” TXARANGA KALEZ KALE. CHARANGA “INCANSABLES”.
URTARRILAK
1 M 2.1 B u 5 er s In d ika a u u BA ra B te a r N DA pl nd ie t D az a a E a e k TX n ta o IS . C k TU O U o d N L A C a nt RI IE l ze S RT Tx r EN O i tu s BE ; BA tu a, RD ND la To U A r lo R D i A E B sa PL M a k AZ ÚS nd o A . I C a, A Y
31 2016
Atzo izan ziren Kaldereroak.
Tolosako Iñauteriak
2016
Ostegun gizena.
Tolosako I単auteriak
4
2016
Tolosako Iñauteriak
Ostegun Gizena. 11.30 UDAL TXISTULARI BANDAK INAUTERIETAKO ZORTZIKOA JOZ EGINGO DU OHIKO IBILBIDEA. TXISTULARIS: ZORTZIKO DE CARNAVAL. 11.45 OSTEGUN GIZEN KONPARTSAREN AGERPENA PLAZA ZAHARREAN. LLEGADA DE LA COMPARSA DE JUEVES GORDO. 11.45 KABI-ALAI ELKARTEAK “Gure Kaiolako gazteak” 2016KO “INAUTERIZALE KUTTUNA” IZENDATUKO DU. ONDOREN PREGOIA. NOMBRAMIENTO DEL ENTRAÑABLE CARNAVALERO Y PREGÓN. 12.00 PLAZA ZAHARREAN, SUZIRIA JAIEN HASIERA IRAGARTZEKO. CHUPINAZO. 12.00 PINTXANA ETA KABI-ALAI TXARANGEN IRTEERA, AROZTEGIETA KALETIK. CHARANGAS PINTXANA Y KABI-ALAI. 14.00 TXOSNAGUNEAN ZAHAGI ARDOA. ZUK JANA, TXOZNAK EDANA. ZAHAGI ARDOA. 16.30 ZEZEN PLAZAN ZEZEN-FESTA, PINTXANA ETA KABIALAI TXARANGEK ALAITUA. ONDOREN, KALEJIRA. AÑOJOS EN LA PLAZA DE TOROS Y PASACALLES. 19.00 TXOSNAGUNEAN “egurra ta kitto” TALDEAREN KONTZERTUA. CONCIERTO: “EGURRA TA KITTO”.
OTSAILAK
19.30 EMAKUMEON PLAZATIK “ZEZEN SUZKOA” IRTENGO DA. ANTOLATZAILEA: ERO ETXE ELKARTEA. TORO DE FUEGO. 20.00 AURRERA KIROL ELKARTEAREN DANBORRADA. TAMBORRADA DEL AURRERA K.E. 22.30 TXOSNAGUNEAN “SANGRE DE MONOS” TALDEAREN KONTZERTUA, ONDOREN “DJ JOTATXO”. CONCIERTO “SANGRE DE MONOS”, “DJ JOTATXO”.
5
2016
Tolosako Iñauteriak
Ostiral Mehea. 11.30 OZENKI TXISTULARI TALDEAREN KALEJIRA. TXISTULARIS, OZENKI TALDEA.
16.30 ZEZEN PLAZAN XEXEN-FESTA, KABI-ALAI TXARANGAK ALAITUTA. ONDOREN, KALEJIRA. AÑOJOS Y PASACALLES.
20.30 OSTIRAL MEHE EGUNEKO DANBORRADA. TAMBORRADA DE VIERNES FLACO.
22.00 TXOSNAGUNEAN KONTZERTUA: “ATILA Y LOS UNOS”, ETA “LITTLE MARTIN SELEKTAH”. CONCIERTO: “ATILA Y LOS UNOS”, “LITTLE MARTIN SELEKTAH”.
OTSAILAK
22.30 ARPEGI TALDEAK ANTOLATUTA, OSTIRAL MEHE EGUNEKO JAIALDIA LEIDOR ARETOAN. FESTIVAL DE VIERNES FLACO EN EL LEIDOR.
6
2016
Tolosako Iñauteriak
Larunbata, “Zaldunita” bezpera. 11.00 TOLOSAKO ERRALDOI ETA BURUHANDIAK, TOLOSAKO DULTZAINEROEZ LAGUNDURIK. IRTEERA PLAZA ZAHARRETIK. GIGANTES Y CABEZUDOS. 11.00 MUSIKA ESKOLAKO IKASLE BANDAREN KALEJIRAREN IRTEERA, MUSIKA ESKOLATIK. CONCIERTO DE ALUMNADO DE LA ESCUELA DE MÚSICA. 11.00/17.00 KABI-ALAI ELKARTEKO TXARANGAREN IRTEERA. SALIDA DE LA TXARANGA KABI-ALAI. 11.30 udaberri dantza taldeak antolatuta, Dantzari txikien kalejira abiatuko da triangulotik. Herriko hainbat tokitan saioak eSKAINIKO DITUZTE. PASACALLES DE DANTZARIS. 17.00 AIZ ORRATZ ELKARTEAK ANTOLATUTA, HAUR DANBORRADA ATERAKO DA GELTOKI KALETIK. TAMBORRADA INFANTIL. 19.00 TOLOSAKO DANBORRADAREN IRTEERA TRIANGULOTIK. TAMBORRADA DE SOCIEDADES.
OTSAILAK
22.00 TXOSNAGUNEAN KONTZERTUA: “BI BALA”, “ZE ESATEK” ETA “GURI 5”. CONCIERTO: “BI BALA”, “ZE ESATEK” Y “GURI 5”. 23.30 “IRAUNKORRAK” ETA “ORIAKO TXARANGAk KALEZ KALE. CHARANGAS “IRAUNKORRAK” Y “CHARANGA DEL ORIA”.
Zaldunita.
7
2016
Tolosako Iñauteriak
Igandea, “Zaldunita”. 8.00 DIANA, TOLOSAKO MUSIKA BANDAREKIN. DIANA. 8.45 HERRIKO TXISTULARI BANDAK OHIKO IBILBIDEA EGINEZ, INAUTERIETAKO ZORTZIKOA JOKO DU. TXISTULARIS, ZORTZIKO DE CARNAVAL. 10.00 TXARANGEN IRTEERA. SALIDA DE CHARANGAS. 11.00 PLAZA BERRIAN SOKAMUTURRA TXAPEL HAUNDI TXARANGAK ALAITUTA. SOKAMUTURRA EN PLAZA BERRIA. 11.00 KARROZA ETA KONPARTSEN IRTEERA. SALIDA DE CARROZAS Y COMPARSAS. 15.45 UDAL TXISTULARI BANDAK “IDIARENA” PIEZA JOZ EGINGO DU OHIKO IBILBIDEA. TXISTULARIS, IDIARENA. 16.00 KALEJIRA SUKALDE, ALCOYANO ETA KABILA TXARANGEKIN, PLAZA ZAHARRETIK ZEZEN PLAZARAINO. PASACALLES: SUKALDE, ALCOYANO Y KABILA. 16.30 ZEZENAK ZEZEN PLAZAN; TXARANGAK ETA TXISTULARIAK ARITUKO DIRA IKUSKIZUNA ALAITZEN. ONDOREN, KALEJIRA. EMBOLADOS Y PASACALLES.
OTSAILAK
19.00 TXOSNAGUNEAN KONTZERTUA: “LAKET”. CONCIERTO: “LAKET”. 19.00 DANTZALDIA BERDURA PLAZAN SUKALDE, ALCOYANO ETA KABILA TXARANGEKIN. BAILABLES EN BERDURA PLAZA. 22.30 TXOSNAGUNEAN KONTZERTUA: “ZESUMA”, “AUNTZAPE”, ONDOREN “DJ BULL”, CONCIERTO: “ZESUMA”, “AUNTZAPE”, “DJ BULL”. 23.30 “KALEAN” ETA “ORIAKO TXARANGA” TXARANGAK KALEZ KALE. CHARANGAS “KALEAN” Y “CHARANGA DEL ORIA”.
Astelenita.
8
2016
Tolosako Iñauteriak
Astelehena, “Astelenita”. 9.00 TXARANGEN IRTEERA. SALIDA DE CHARANGAS. 11.00 PLAZA BERRIAN SOKAMUTURRA TERETE TXARANGAK ALAITUTA. SOKAMUTURRA EN PLAZA BERRIA. 11.00 KARROZA ETA KONPARTSEN IRTEERA. SALIDA DE CARROZAS Y COMPARSAS. 12.00 LOPEZ MENDIZABAL PLAZAN TXARANGEN BILKURA; GURE KAIOLA ETA BERAZUBI TXARANGEN ESKUTIK. EURIA BADA, BERDURA PLAZAN. ONDOREN KALEJIRA GAZTELAKO ATERAINO. ALARDE DE CHARANGAS. EN LOPEZ MENDIZABAL PLAZA. 15.30 ELEKTROTXARANGAREN EMANALDIA. IRTEERA NAFARROA ETORBIDETIK. ELEKTROTXARANGA. 16.00 KALEJIRA “POCA TRIPA”, “TOLOSANO” ETA “ARCO IRIS” TXARANGEKIN, PLAZA ZAHARRETIK ZEZEN PLAZARA. PASACALLES: POCA TRIPA, TOLOSANO Y ARCO IRIS. 16.30 ZEZENAK ZEZEN PLAZAN; TXARANGAK ARITUKO DIRA IKUSKIZUNA ALAITZEN. ONDOREN, KALEJIRA. EMBOLADOS Y PASACALLES. 19.00 DANTZALDIA BERDURA PLAZAN “POCA TRIPA”, “TOLOSANO” ETA “ARCO IRIS” TXARANGEKIN. BAILABLES EN BERDURA PLAZA.
OTSAILAK
19.00 TXOSNAGUNEAN KONTZERTUA: “INGO AL DEU” CONCIERTO: “INGO AL DEU”. 22.00 TXOSNAGUNEAN KONTZERTUA: “CONVENIO DEL METAL” ETA “BAD SOUND SYSTEM”. CONCIERTO: “CONVENIO DEL METAL”, “BAD SOUND SYSTEM”. 23.30 “BONBERENEA” ETA “INCANSABLES” TXARANGAK KALEZ KALE. CHARANGA “BONBERENEA” E “INCANSABLES”.
Chroma
Asteartita.
9
2016
Tolosako Iñauteriak
Asteartea, “Asteartita”. 6.00 UDAL TXISTULARI BANDAK ALBORADA JOKO DU UDALETXEKO ARKUPETAN, BERDURA PLAZAN ETA FELIPE GORRITI PLAZAN. ALBORADA. 8.00 elkarteetako txarangak alaituta, PATTAR ZEZENA ZEZEN PLAZAN. ONDOREN KALEJIRA. TORO DEL AGUARDIENTE, CHARANGAS Y PASACALLES. 11.00 PLAZA BERRIAN SOKAMUTURRA TXAPEL HAUNDI TXARANGAK ALAITUTA. SOKAMUTURRA EN PLAZA BERRIA. 11.00 KARROZA ETA KONPARTSEN IRTEERA. SALIDA DE CARROZAS Y COMPARSAS. 12.00 Lopez Mendizabal plazan txarangen bilkura; SAN ESTEBAN, SUKALDE, ARCO IRIS ETA TXAPEL HAUNDI TXARANGEN ESKUTIK. Euria bada, Berdura plazan. Ondoren kalejira Gaztelako Ateraino. ALARDE DE CHARANGAS EN LOPEZ MENDIZABAL PLAZA. 15.45 HERRIKO TXISTULARI BANDAK, OHITURAZKO IBILBIDEA EGINEZ, “IDIARENA” PIEZA JOKO DU. TXISTULARIS, IDIARENA. 16.00 KALEJIRA URDINA TXIKI, SAN ESTEBAN ETA VELETA AIZ ORRATZ TXARANGEKIN, PLAZA ZAHARRETIK ZEZEN PLAZARA. PASACALLES: URDIÑA TXIKI, SAN ESTEBAN Y VELETA AIZ ORRATZ.
OTSAILAK
16.30 ZEZENAK ZEZEN PLAZAN; TXARANGAK ETA TXISTULARIAK ARITUKO DIRA IKUSKIZUNA ALAITZEN. ONDOREN, KALEJIRA. EMBOLADOS Y PASACALLES. 19.00 DANTZALDIA BERDURA PLAZAN URDINA TXIKI, SAN ESTEBAN ETA VELETA AIZ ORRATZ TXARANGEKIN. BAILABLES EN VERDURA PLAZA. 23.00 “SARDINAREN AGURRA”. KALEJIRA GURE TXOKOA ELKARTETIK ABIATUTA. DESPEDIDA DE LA SARDINA. 23.30 “JAINEKIN” ETA “INCANSABLES ZAHARRAK” TXARANGEN IRTEERA. CHARANGA “JAINEKIN” E “INCANSABLES ZAHARRAK”.
Gomendioak eta aurrekontua.
14
Zaindu iñauteriak, neurtu bolumena. Zaratak ez dezala algara ixildu. Cuida los carnavales. Controla el volumen. Que el ruido no acalle la risa. Alkoholarekiko jarrera arduratsua izan! ¡Actitud responsable con el alcohol!
POCA-TRIPA TXARANGA ETA TXILABA ELKARTEAREN KONPARTSA IURREAMENDI EGOITZARA JOANGO DIRA. VISITA DE LA CHARANGA POCA-TRIPA Y LA COMPARSA DE TXILABA ELKARTEA A LA RESIDENCIA IURREAMENDI.
Herri sagardotegia Lapurdi plazan, afariak egunero eta igandean baita bazkaria ere. Sidrería en la plaza Lapurdi, cenas todos los días, el domingo también comidas. Jantokia Zerkausian. Comedor en el Zerkausi.
16.30 ZEZEN PLAZAN XEXEN FESTA. EN LA PLAZA DE TOROS, AÑOJOS.
Hondakinak: iñauterietan ere, birziklatu, berrerabili eta zaborra gutxitu. Jaietan ere, denon lana da herria garbi mantentzea, izan ere, gehiago zikintzeagatik ez duzu hobeto pasako. Horregatik… zaindu Iñauteriak! Residuos: en carnavales también, recicla, reutiliza y reduce la basura. ¡Cuida los carnavales!
Iñauterietako ikusentzunezko plataforma: Udalak www.tolosa.eus web orrian plataforma bat sortu du eta bertan iñauterietan gertatzen den guztiaren berri eskainiko da. Horretarako, batetik zuzeneko emisioak eta ekitaldi guztien jarraipenen kronikak egingo dira eta bestetik, eguneroko argazki galeriak eta jendeak sare sozialetan #tolosakoiñauteriak traola erabiliz elkarbanatzen duen guztia bistaratuko da. Plataforma audiovisual del carnaval: el Ayuntamiento ha creado una plataforma en la página www.tolosa.eus, en la que se hará eco de todo lo que ocurra en los carnavales con programas en directo y crónicas de todos los actos del carnaval. Además, se publicarán galerías fotográficas diariamente junto a todo lo que la gente comparta en las redes sociales bajo la etiqueta #tolosakoiñauteriak.
IÑAUTERIEN AURREKONTUA KARROZA KONPARTSAK
58.437
TXARANGADUN ELKARTEEI - TALDEEI DIRULAGUNTZAK
63.982
EMANALDI IKUSKIZUNAK
35.785 3.969 33.230
ARGITALPENAK - KOMUNIKAZIOA
9.247
EGILE ESKUBIDEAK
2.200
GASTU OROKORRAK GUZTIRA
Tolosaldeko Ataria Telefonoa: 943 655 695 www.ataria.info / 107.6 FM eta 105.0 FM
15.313 222.163
Diseinua eta maketazioa: www.chromabranding.com
OTSAILAK
ZEZEN IKUSKIZUNAK
Tolosako Iñauteriak
“Piñata” igandea.
Indarkeria sexistarik gabeko herri baten alde, joka sano! Por un pueblo sin violencia sexista, joka sano!
DANBORRADAK
2016
Joka sano
ondo pasa iñauteriak!
jaiki eta jarri kolorea zure biziari!
ESKOLAK: TOLOSA (4), DONOSTIA (3), LASARTE (2), URNIETA, VILLABONA, BEASAIN, ALEGIA
Telf.: 943 67 47 33 • kondeko@elduaien.com • www.elduaien.com