ANTZOKIETAKO IKUSKIZUNAK / ESPECTACULOS DE INTERIOR / SPECTACLES D’INTÉRIEUR / INNER PERFORMANCES
28
29
30
12:00 28
29
30
31
1
2
17:30
1
2
Antzoki Zaharra Teatro Principal Principal Théâtre Prncipal Theatre
Victoria Eugenia Antzokia Teatro Victoria Eugenia Victoria Eugenia Théâtre Victoria Eugenia Theatre
18:30
Gazteszena Topic (Tolosa)
4
Les Funambules
Tutu
19:00
15
Konstituzio Plaza Plaza de la Constitución Constitución Place Constitución Square
Peregrinaçao
18:30
Oscar, el niño dormido Out
Nautikoa Náutico Nautique Nautic
17
Kaia / Puerto Puerto / Harbour
I Sisiphus Altzoko Haundia
18:30
Spartacus *
21:00
Spartacus
13:00
18
Red Earth Revisited
Altzoko Haundia
KALE IKUSKIZUNAK / ESPECTACULOS DE CALLE / SPECTACLES DE RUE / STREET PERFORMANCES
4
5
6
Easo Plaza Plaza Easo Easo Place Easo Square San Martin Azoka Mercado San Martin Marché De San Martin San Martin Market Gipuzkoa Plaza Plaza Gipuzkoa Gipuzkoa Place Gipuzkoa Square
12:00 13:00
29
Deja Vu
El Varieté
8
Okendo Plaza Plaza Okendo Okendo Place Okendo Square
3
Roulettes
Kursaal - Zurriola pasealekua Kursaal - Paseo de la Zurriola Kursaal - Rue Zurriola Kursaal - Zurriola Street
El varieté
Titeremúsicos
Canelo Show Roulettes
11:3013:00
Fishing for Shadows
Agaphè Il Sognio
Transformación
Agaphè
Titeremúsicos
Deja Vu
18:3020:00
Fishing for Shadows
Roulettes
El varieté
22
Fishing for Shadows Vacío Il Sognio
Agaphè
23 Fishing for Shadows
19:00
Dom Roberto
10:00
Vacío
9
Vacío
Il Sognio
Vacío
10
17:30
El varieté
Transformación
24
Titeremúsicos
Vacío
Roulettes
Titeremúsicos
El varieté
11
12
Epizentro
13
Il Sognio
Vacío
17:30
Circus Roulettes
Epizentro
Caja de Juguetes
13:00
Dom Roberto Canelo show
19:00
Caja de Juguetes
El cuenta camino
Il Sognio
Vacío
Varieté White
Agaphè
The Boy and the Old Man
Vacío
El cuenta camino
El varieté
Deja vu
Epizentro
The Boy and the Old Man
Titeremúsicos
Tranformación
Titeremúsicos La gran ilusión
Agaphè
Vacío Al hilo de una isla
Puppet Cabaret
Il sognio The Boy and the Old Man
17:30 18:00
Caja de Juguetes
Canelo show
19:00
Barreras
22:00
Pedaleando hacia el cielo
Transformación
Roulettes
Al hilo de una isla
Roulettes
El cuenta Camino
Roulettes
Epizentro
Tranformación
Agaphè
Varieté White
12:00
El cuenta Camino
13:00
Il sognio
17:30
Agaphè Mamulengo La gran ilusión
Roulettes
Varieté White
Puppet Cabaret
Epizentro
17:30
Agaphè
El cuenta Camino
El varieté
Mamulengo
19:00
La gran ilusión
Epizentro *The Matchbox Show Tranformación
Varieté White
El varieté
17:30
Titeremúsicos
18:00
The Boy and the Old Man
Deja vu Epizentro
12:00
Deja vu Al hilo de una isla
Agaphè Titeremúsicos
Epizentro
17:30
Tranformación
Roulettes
19:00
El varieté The Boy and the Old Man
12:00 13:00
Agaphè
Deja vu
Caja de Juguetes
Circus
Roulettes
Titeremúsicos
Tranformación
17:30
Barreras Varieté White
Al hilo de una isla El cuenta Camino
13:00
Tranformación
Al hilo de una isla
Epizentro
17:30
Titeremúsicos
18:00
Titeremúsicos
19:00
Tranformación
16:00
Karakuri
18:00
Karakuri
Puppet Cabaret
Il sognio
Deja vu
Agaphè
El varieté
The Boy and the Old Man
Caja de Juguetes
Varieté White
Circus
En boca del lobo
En boca del lobo
Roulettes
Karakuri
Agaphè
20:00
Al Hilo de Una Isla
El Variete
Karakuri
Epizentro
28
Super Amara Supermerkatua
18:00
El Varieté
16:00
Karakuri
29
Boulevardeko kioskoa Quiosco del Boulevard Boulevard Kiosque Boulevard Bandsatnd
18:00
Karakuri
Karakuri
18:00
Karakuri
20:00
*The Matchbox Show Les Irréels 17:00-21:00
Crusoe Fishing for Shadows
16:00 17:00 TOLOSA
18:00 18:30
The Matchbox Show
Les Irréels 17:00-21:00
12:00
Mamulengo
Il sognio
El Variete Al hilo de una isla
Il sognio
Transformación
Roulettes Vacío
The Boy and the Old Man Epizentro
Deja Vu Agaphè
Fishing for Shadows
Il Sognio Barreras
Epizentro
Canelo show
Varieté White
Transformación El cuenta Camino
Sarrerak / Entradas / Tickets / Billets: www.donostiakultura.com/sarrerak
El varieté
19:00
27
Al hilo de una isla
El varieté
Agaphè
Barreras
13:00
13:00
Deja vu
Il sognio
Garbera merkataritza-gunea Centro Comercial Garbera Centre Commercial Garbera Garbera Mall
Il Sognio
Titeremúsicos
17:30
Agaphè
16:00
26
Titeremúsicos
Agaphè
18:00
El varieté La gran ilusión
12:00
Deja Vu
Vacío
Bretxa Azoka: abastos ordularia 12:00 Mercado de La Brecha: reloj de abastos Marché de La Brecha: le vieille horloge La Brecha Market: at the market old clock 13:00
Tranformación
Kutxa Kultur Plaza – Tabakalera Plaza Kutxa Kultur – Tabakalera Kutxa Kultur Place – Tabakalera Kutxa Kultur Square - Tabakalera
Transformación
Barreras
Miramar Jauregiaren Lorategia Jardines del Palacio Miramar Jardins de Palace Miramar Miramar Palace Gardens
Al hilo de una isla
13:00
12:00
Titeremúsicos
El varieté
17:30
Bretxa Azoka: plazan Mercado de La Brecha: en la plaza Marché de La Brecha: dans la place La Brecha Market: in the square
Katalunia Plaza Plaza Cataluña Cataluña Place Cataluña Square
Agaphè The Boy and the Old Man
18:00 Kontxa Pasealekua Paseo de la Concha Cours La Concha Paseo de la Concha Street
25 Vacío
13:00
12:00
Elkano Kalea Calle Elkano Rue Elkano Elkano Street
Les Irréels
12:00 Alderdi Eder Lorategia Jardines de Alderdi Eder Jardins de Alderdi Eder Alderdi Eder Gardens
Julio Caro Baroja Plaza Plaza Julio Caro Baroja Julio Caro Baroja Place Julio Caro Baroja Square
Titeremúsicos
The Boy and the Old Man
17:00
19:00
Titeremúsicos Caja de Juguetes
12:00
Les Irréels Epizentro
18:00
Roulettes
The Boy and the Old Man
12:00
13:00
Deja vu
Crusoe
17:30
18:00
5
Vacío
18:00
19:00
13:00
17:30
El varieté
19:00
Transformación
18:00
Ondarreta Pasealekua Paseo Ondarreta Cours Ondarreta Paseo Ondarreta Street
Fishing for Shadows
17:30
Titeremúsicos
12:00
Epizentro Fishing for Shadows
Transformación Vacío
21:45
21
Vacío
El cuenta Camino El cuenta Camino
12:00 Zuloaga Plaza Plaza Zuloaga Zuloaga Place Zuloaga Square
4
Roulettes
17:30
13:00
19:00
Loiola Kalea / S. Martzial Kalea Calle Loyola / Calle San Marcial Rue Loyola / Rue San Marcial Loyola Street / Sna Marcial Street
Tabakalera kanpoko plaza Plaza fuera de Tabakalera Place en dehors de Tabakalera Square out of Tabakalera
The Boy and the Old Man
18:00
12:00
19 5
20
Transformación
12:00
18:00
4
The Boy and the Old Man
13:00
7
2
Agaphè
17:30
16:0017:30
1
Roulettes
13:00
12:00
Koldo Mitxelena Liburutegia Biblioteca Koldo Mitxelena Koldo Mitxelena Bibliothèque Koldo Mitxelena Library
31
Transformación
18:00 12:00
30
Vacío
13:00
* Kongresistak bakarrik / Sólo congresistas y festivaleros / Seulement congressistes et festivaliers / Only Congress and Festivals attendants
28
3
Vacío
17:30
19:00
La historia de Alicia al otro lado del espejo
20:30
2
Vacío
12:00
16
19:00 20:00
1
18:00 Les Funambules
20:00
18:30
5
Hand Shadows Animare
Red Earth Revisited
20:15
3
3
31
21:00
Euria egiten badu ... / en caso de lluvia en ... / se il pleut à ... / in case of rain in ... KUTXA KULTUR PLAZA - TABAKALERA
The Matchbox Show
World Puppet Festival 2016 0. Club WPF 2016 1. Teatro Principal 2. Victoria Eugenia Antzokia 3. Gazteszena 4. Plaza Easo 5. Mercado San Martin 6. Plaza de Gipuzkoa 7. KOLDO MITXELENA Kulturunea 30
8. Plaza de Okendo
20
9. C/ Loyola - C/ San Marcial
18 24
14
10. Jardines de Alderdi Eder
13
15
12
11. Paseo de la Concha 17
12. Reloj de Abastos, Mercado de la Bretxa
29 16
13. Plaza de la Brecha 14. Plaza de la Trinidad
1
8
23 1
10
2
6
15. Plaza de la Constituci贸n 16. N谩utico 17. Puerto
5
9 3
18. Kursaal - Paseo de la Zurriola 19. Tabakalera
2
21
20. Plaza Zuloaga
25
21. Paseo Ondarreta 22. Plaza Julio Caro Baroja (Antiguo Berri)
19
11
26
7 0 4
23. Calle Elkano 24. Plaza Catalu帽a 25. Jardines del Palacio Miramar 26. Kutxa Kultur Plaza 27. Centro Comercial Garbera 28. Super Amara-Riberas Loiola
22
29. Quiosco del Boulevard
28
30. Exposici贸n Maestros del S.XX Casa de Cultura Okendo Parada 1 - Autobus Congresistas Parada 2 - Autobus Congresistas Parada 3 - Autobus Congresistas
3
Munduko txotxongilo-artista eta talde onenetariko asko etorriko dira Donostiara, eta haien ikuskizunez gozatzeko aukera paregabea izango dute herritarrek, Tolosako Nazioarteko Txotxongilo Zentroak, Topic-ek, nazioarteko txotxongilolarien elkarte den Unimarekin eta DSS2016EUrekin batera antolatu duen Nazioarteko Txotxongiloen Jaialdiari esker. 40 bat taldek egingo dituzte emanaldiak.
ASSITEJ & Speelltheater
Markeliñe
Roberto White
Hego Afrika-Holanda-Espainia / Sudáfrica-Holanda-España
Espainia / España
Espainia / España
“Red Earth revisited”
“Krusoe”
“Varietté White”
Ikus-entzuleak / Público: 10 urtetik aurrera / A partir de 10 años Hizkuntza / Idioma: ingelera-euskara / inglés-euskara Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 60’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin texto Ikuskziunaren iraupena / Duración Espectáculo: 50’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 45’
Iñaki Mata - La Enananaranja
El Espejo Negro
Titiriteros de Binefar
Jordi Bertran
Espainia / España
Espainia / España
Espainia / España
“Altzoko Haundia” / “El Gigante de Altzo”
“Óscar, el niño dormido”
En la boca del lobo (Otsoaren ahoan)
“Circus”
Musika / Música: David Azurza / Testua / Textos: Koldo Izagirre Ikus-entzuleak / Público: 7 urtetik aurrera / A partir de 7 años Hizkuntza / Idioma: Euskaraz azpitituluekin / Euskera con subtítulos Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 65’
Ikus-entzuleak / Público: 7 urtetik aurrera / A partir de 7 años Hizkuntza / Idioma: Gaztelera / Castellano Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 60’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Gaztelera / Castellano Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 55’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 60’
Kakashiza
Marionetteatern
Rambling Puppets
Desparpajo
Japonia / Japón
Suedia / Suecia
“Animare”
San Sebastián se convertirá en destino de muchos de los y las mejores artistas y grupos de títeres del mundo, que ofrecerán sus espectáculos para disfrute del público. Ello será posible de la mano del Festival Internacional de Títeres, organizado por el Centro Internacional del Títere de Tolosa, junto con la Unión Internacional de la Marioneta (Unima) y DSS2016EU. Habrá representaciones de unos 40 grupos de todo el mundo.
Haur Ikuskizunak / Espectáculos Infantiles
“Les Funambules”
“Canelo show”
“Transformación”
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin texto Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 60’
Ikus-entzuleak / Público: 10 urtetik aurrera / A partir de 10 años Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin texto Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 45’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 20’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 30’
Lichtbende Theatre
Puppet’s Lab
Mau Teatro
eLe
Herbehereak / Paises Bajos
Bulgaria / Bulgaria
“Tutú”
“I Sisyphus”
“Barnabás el Cuenta caminos”
“Roulettes”
Ikus-entzuleak / Público: 6 urtetik aurrera / A partir de 6 años Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin texto Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 50’
Ikus-entzuleak / Público: Helduak / Adultos Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin texto Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 65’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 20’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 15’
Hand Made Theatre
Unterwasser
Fils de Fusta
El Hilo Rojo Teatro de Marionetas
Espainia / España
Italia
“La historia de Alicia al otro lado del espejo”
“Out”
“El Variete”
“Agaphè”
Ikus-entzuleak / Público: Helduak / Adultos Hizkuntza / Idioma: Gaztelera / Castellano Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 60’
Ikus-entzuleak / Público: Helduak / Adultos Hizkuntza / Idioma: Testurik gabe / Sin texto Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 50’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 15’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 7’
Lafontana formas animadas
La Licorne
AntiQchas
Rosana Padrino
Brasil
Frantzia / Francia
“Peregrinaçao”
“Spartacus”
“Deja Vu”
“Titeremusicos”
Ikus-entzuleak / Público: Helduak / Adultos Hizkuntza / Idioma: Gaztelera / Castellano Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 60’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztia 6 urtetik aurrera Todo público a partir de 6 años Hizkuntza / Idioma: Frantsesa / Francés Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 80’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Gaztelera / Castellano Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 50’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Gaztelera / Castellano Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 10’
Tol Theatre
Wild Theatre
Marionetas Nómades – Bruno Valls
Marionetes Nòmades – Pere Bigas
Belgika / Bélgica
Austria
“Pedaleando hacia el cielo”
“Fishing for shadows”
“Vacío”
“Al hilo de una isla”
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztia / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 60’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 90’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 15’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 13’
Shobei Tamaya IX & Karakuri Ningyo Company
S.A. Marionetas, Teatro & Bonecos
Marionetas Colegone
Legni a Galla
Japonia / Japón
Portugal
“Essences of Karakuri Ningyo”
“Teatro Dom Roberto”
“La gran ilusión”
“Il Sognio”
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 50’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Portugaldarrez / Portugués Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 40’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 15’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Hitzik gabe / Sin palabras Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 15’
Marcelo Lafontana
Iñaki Mata
Solano Barbal
Bonnie Kim
Brasil-Portugal
Espainia / España
Mamulengo
“Barreras”
Epizentro
The Boy and the Old Man
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Gaztelera / Castellano Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 45’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 30’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Gaztelera / Castellano Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 20’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Ingelera / Inglés Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 10´
Compagnie Créature
Laura Heit
Naranjarte
Ciquitraque Teatro
Frantzia / Francia
Estatu Batuak / Estados Unidos
“Les Irréels”
“The Match Box Show”
“Puppet Cabaret”
Caja de Juguetes (Jostailuen kutxa)
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: hizkuntzarik gabe / sin idioma Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 4h.
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Ingelera / Inglés Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 45’
Ikus-entzuleak / Público: Familiarra / Familiar Hizkuntza / Idioma: Gaztelera / Castellano Ikuskizunaren iraupena / Duración Espectáculo: 20’-25’
Ikus-entzuleak / Público: Ikuslego guztiarentzat / Todo público Hizkuntza / Idioma: Gaztelera / Castellano Ikuskizunaren iraupena /Duración del espectáculo: 30’
Helduentzako ikuskizunak / Espectáculos para adultos
Kale ikuskizunak / Espectáculos de calle
Pepe Otal-en txotxongiloen tailer-etxea / Casa-Taller de marionetas de Pepe Otal
OFF Jaialdia / Festival OFF
#WorldPuppetFestival ANTOLATZAILEAK / ORGANIZADORES:
LANKIDEAK / COLABORADORES: