Programm ZPK August bis Oktober 2013 by Zentrum Paul Klee

/1 3

—

08 ZE PA N BE U TR RN L K UM LE E

«I

m Für ä ul Bi l d e die l a d Bi ze D e un So l d ich ul r d d m w n c a ep s m el u m o el e t w ng a t. te ra i e r Z n u S «G ch rd n, d a» u s ste sst a l w e ein ie o d e eh e n Z el l a x i z e b r n ei un y E er dr i s h «P s i ch g vo Kü eite er ar nd nu hol n k b n e di lu t i n s t il i g o c b e ek g e n w e o n le e h i an n ni M r F i ni L u n v o ir f L e fe elo ut lmi e au .» u te J n P ür S r t d z & n s s n u au ie ig y » g d w , s z G u t a l l e s ei el e l K l d i e on ei g at te ne n ee w d e g t g i s i o n l lt Fü w i a e r r n ga b e de w u ll e d us t v in n z r g r z r d e v ie un o l l s st im ge ei en on Ge se te ä n S g tg . P B m r e n d i in n e n e n a u l ei ä l m g e üb ö l s d d ein d H h m s c au in e fe

lK le e— ni n Z P Pr ge en ark iva r— tru b ts Sc m ei L am h P u m öne aul —1 lu s K 93 ng W le 8 Dü ort e, B , 12 ss —1 er 9 el 89 n do 7 rf

Pa u

—

Fe i

01 el

Ly on

—

Bild Titel-/Rückseite: Ausschnitt 2009, BLACK IMAGES (COLOR STUDIES), C-PRINT, courtesy metro pictures, new york / olaf breuning

5 /0 3 24 8/1 n /0 se d 11 io un en t — z ee e tä l Pr ri l K Ra u Pa

n vo

r, 6— 13 – so /0 0/ e e n – E , , 07 /1 ir e n 06 t ni esk Sa o t ger Ir o n ubi Gr ni , K Daumier Fei Klee

e b e ös l K s ti de s K l ft W lee rge isch ees an s s t e d e Bil el l n l s de t . in r, d.

e gt le um pf r, u r s mie z en r t le au n d ich so d n s D n u hl e E n an Kü r é er ic h s s t s n o n g g l e i s c e nt i t r k de o ra er tir am r, e m We d fe s H p n v s a J a ch s un af r z u u r n d w u s e e W d e an en d e r e n g t a K l em l s s o n s e n d n d ä h n u u s et d i g r a e i s h i f a w i c h n A il d ün de t b ltn c rs nd ze e o b gr u g r Fe de rhä r a nge e. U ber en . S ter e e in . e » n v e e ni ü t Ü t z h u s A b ei l n im K l h n g p i h r i s n . F e B ke i n l o n l l u «s Ja M e el u es ub au v te e 9. he ier on ne ot K P se s Di 1 isc nt Ly e gr ed nd die us im olit me ns ein der Alfr reu ür te A p m o o ck r n r f r f ä g ko ar t dru iste vo stle me pr C s e r k n m ge Au in M We Kü Kla or e a s em ie um n d H

0 c 1— 0 ou 20 Ze 2— rtes 08 nt Pa y m , sm ru ul e o m K tr k Pa lee o p e b ul — ic om Kl na tur bs ee ch es — , B de , n cer r ew pr n, Ze y int Sc ich ork he nu / nk ng ola un 1 f g 9/ bre Li 75 u via — ni Kl 191 ng ee 9 ,1 13

18 30 /1 PAU/0 0/ LE W B L 3/1413— ER E K K N U LEE N D

« B e Ich e d ka S a x p e aue nn p a r im r n le an ar t l d e en . G id e g s i z i s ti le r s t i g a ä s s p at Ze n e r t i c h n i c h u n e l l nt i i g e i v e t r e r w o t m d un s ch S s K um s e hl a B e gs e ch u P i t – le s u d a s W w e n s au g e o d n» ch u e a i z tp r l K r au er , b er r d n d er oj le m v ie eh e n ur b il Kü e k t e r er l l e a u ts ch d a ns . D ea Ze ich pte te d u tle e lis it t t ht i e s g r r s i e m g e O l . M e d h a e i r t i t r a af i t w a t t e O Fa d B i r k c ht s i c l f l af r b e e d r e u un , d h e J ah Br . I e s w nin g a s in r e eu m e g d e w K o n ni F e g e m r B äh n in n g l i x n i t es ren zep Ne ein Kl – ee uc d t f w he de ür Yo r in r A ein r k ne us n

— 10 2 BREUNIN /1 3/ TH OL 1/1 08 E 3 A GR F ID G

o- on e M eg lgt en sg fo en en au e, eb n g en er le L u hi h l K – ell er g s c P K au e e s t Üb an er s Z P K l u s en is l eu e s hr d a er ul s a ch b , n er , J a h üb P a n g is n d n t l er n c k : lu g a f ie n s t l l g te ur er ng m olo anh ra Kü üns r fo id. g t z d w lu n le em rd tel am ro ht to es r K n E Le als m d da s e S ch l ic Fo d he he d m en r i fie, an us Di m ög nd ben isc sc un rst er t K. i u e m al wi ud e ri P D e a St A . g r e n d i e e r k e r k e r ef e L e n i h z r e e m t a u m Z i F d s n n W W n d r i em g c e b e n u n d ein k u r B s d a l s e n s h e n s e r g r e l e u s lic te au e M sc us lti l K t e i ig b ann kte . Kl als zw t a gfä Pau k e n h , ig r ze be sp ke uc olg ze so von un A d e c r a er f n g 4 0 er t e s l lu l s l d en ab Mis ste r a sbi zu d us eh l a un A m er g e e d i i nt H Di

—

n—

ill

Fo to

d rk en ho lly S

r ie de le em t n g el ad el tu t tst s a k W ei n s i t w er er r L Ku chn em l lo d e ) m ll e d m s a r d un r S n F o n e So au nte rin t de che die kti ell t en die s u t le mi w is n d du Q u , p u r i g c h o w n s n , z r e p r o l s e n In n e n äh s i el l Kü s o b al äh t ur n a z ier en er a ich m W l r sj d ie g en n F en l ia glo ». u B e sp i ür n V ö gl ö n r d f t i n e c h il d r t r K in in f h e m r s e . de hä de nis e W un Do fü » en ste lic er Pe en er In esc ela ika Su kal m « um ier ng Gä ent mie ten tsz it d z, ba b n g f r in l o e t r «H g u n f f e r n s m ei t X a e i ü d a ke r e n d d Ze n a s n r e e n e i e ö k a d m i e K u e m B r w e r d s iti ch un ( d A ad . D ra m n er e si to sin k r i w s r » GR un d er g el elt m e en o ale n d dic el i ir ek z u z ie R O n ch in W m r o n a an N D er «H P ite eris ie e ten So mit ati ter in C afin nd Hi im b e t l d ei e r g r n un r gr r u n . ar ns en w d un nte K tle o to he e kü r g e r g e n g n r i Z P n s o r r a n c rg so us d tun ege de im okü Ch , Ku Mü .o a al B en hr d e n d o r in ! p k st ine keit Ja Vi n u ez nst den ie.z e h e s n d r i nw u l a m lic ies - u nze i E r K nge de D to ä wu de ei ka F o er T O k us ich er a d d a zl m un e s H h er o m d .s e Si w w w

8— 3 /0 /1 21 /08 MIEM 31 LEE13 KADE K 20 E. r L ZENTRU ER e ERA AU H rev ead e e M IM P M ar h y h u wm SO Yo is y re I la He

LE KONZERTE SUN F

h r n e r M i a n te K e e tle l B er P ne hr K l n s i v a d te i c h Š i u l K ü s t i c h d e ze L O P a r fe sl n a e I e ze i k s g s g M b l ei u s l ä b e a u m w M A n ie r s e ch e s n . s d d e E n S d b e il d s d en en r ie w e i un Da h m c h j e v il R a er s is en tish v e ia w n b e Bu

FU ONZERTE UN KINDER HRUN G CREAVIVA EN , G , M EN US EU, M

dt e sta e g lt W A g, e ie n e di h d t l a n er m r c e n n e ei t d e d u e Ih W e er g lse gt r. di en t s s a n g e r in h e e n n g mi au er g E b n ä hn lu n i e a z i e n l e e A r t n I te l d e r S p ch K e b e s s f in f ü S is ul h e u er n E in y l l P a n l ic n g r e A e n b e . id ö e e n l e e u m um r s n g s ei n l b e e n , a tr p e hr u n u z K en . i t ir l e r n e n f W K e Z a u Fü ch a n ich z u o n B z um l e e ch e , si ie g ch v n K is i t . D e s hi aul at hke en li G P e m l ic ief u th ö g er t P a M v nz z u or e L

o 1 r, m us A u 3 b Spi s t e u s s il d e l e l m te e n u n lu C l l d d F H n r u e , ol L i ür u zp 1 g S eav ng n R zu f n te n al 3 v at i v « A ah äl d e im m r at s e r et e r ir e a . l l m l i g en e A s te s – I n e s e e r n p i e Ir A p n w s i u s U n t A b g e L e w l o n l a l d e ei ch s t i v s w s u ä h te n i e e t r s e e c i n r e St e – h n t i . In e, d , b e l l un r s u hi e n n e g e u t » n d at G n e ie v o g m d n n zu 10 ion rot g a im rak Za r s mi s. von . Es kon m m e n e s n d K in t i v h l i e t « A n S a l i nt s t M dr n e s en 13 al au ke ie de en er a c e si t . O 13 f 1 tr Au r b e h a s b a L u w ir kt Ta 3 ef f s n, t – T h r u k a d ob g m en un P o ie n d s B r ei er en al b e l i t l w U ä de 5 2 0 bi di s a ir d r s r f u r g s 13 n g t ir S W s s r . t n e ie id , L o s o c 4 » p a m e uk s en h un s s r a s S d i te e r e H c e s r n d is a hw e s h a z t a r t m ei P r l te u u n d a z e r o g n . n s en nn r a S c er e R m h a r an m ue d an n . S ie

it m rg en e z m sb i t m gi nW r te s a u g a h ze t i a z u G W ko n h a r i s t . K h & ic t z e m e r in t a r e n t s L u n d i s t i s t Gi n n ha n r Me n e Kö

08 3 /1 GRATIS INS MUSEUM

Die Stadt Bern lädt an fünf Samstagen im August zum Gratisbesuch ein.

13:00 FÜHRUNG «NATIONALITÄTEN»

Paul Klee wuchs in Bern auf, lebte aber zahlreiche Jahre in Deutschland und war zeit seines Lebens deutscher Staatsbürger. Eine Führung aus Anlass des Schweizer Nationalfeiertages mit dem Kunstvermittler Dominik Imhof. Ausstellungseintritt

10:30—12:00 KINDERMUSEUM CREAVIVA FAMILIENMORGEN «ROSTENDE SCHIFFE»

Zur Ausstellung Preziosen und Raritäten von Paul Klee Familien mit Kindern ab 4 Jahren CHF 10 pro Familie plus Ausstellungseintritt creaviva@zpk.org / Tel 031 359 01 61

10:30—16:30 KINDERMUSEUM CREAVIVA Ferienkurs creaTiV!

06—08/08 Jugendliche von 11—18 Jahren CHF 90 www.faeger.ch / Tel Fäger 031 321 60 40

15:00 Führung «WAHLWEISE»

Wählen Sie Ihr Lieblingswerk in der Ausstellung Preziosen und Raritäten von Paul Klee. Anschliessend diskutieren wir darüber und Sie erfahren vom Kunstvermittler Dominik Imhof mehr zum Werk Ihrer Wahl. CHF 5 plus Ausstellungseintritt

12:30—15:00 Spaziergang «WEGE ZU KLEE»

Auf einem Spaziergang vom Bahnhof Bern durch die pittoreske Altstadt und am idyllischen Egelsee vorbei zum Zentrum Paul Klee erfahren Sie mehr zu Leben und Schaffen von Paul Klee. Mit dem Kunstvermittler Hannes Dubach. CHF 15 Ohne Anmeldung / Treffpunkt Bern Tourismus im Hauptbahnhof Bern

18:00 ERÖFFNUNG OLAF BREUNING – THE GRID

Anschliessend Eröffnung der Ausstellung Olivia Overton in der Kunsthalle Bern. Eintritt frei

17:00 SOMMERAKADEMIE IM ZENTRUM PAUL KLEE 2013 ERÖFFNUNGSFEIER «You are HERE. Here is wherever I lay my head» Sue Williamson, Gastkuratorin 2013 Präsentationen der 12 Fellows Mit Dinner im Anschluss. Eintritt frei / in englischer Sprache

12:00 SOMMERAKADEMIE 2013 ARTIST TALK OLAF BREUNING

Mit Jacqueline Burckhardt, Direktorin Sommerakademie. Eintritt frei / in englischer Sprache

19:00 SOMMERAKADEMIE 2013 TANZPERFORMANCE NELISIWE XABA «THEY LOOK AT ME AND THAT’S ALL THEY THINK» & «SAKHOZI SAYS “NON” TO THE VENUS» CHF 15/10

10:30—12:00 KINDERMUSEUM CREAVIVA FAMILIENMORGEN «DIE BÜCHSE DER PANDORA»

Zur Ausstellung Satire – Ironie – Groteske Familien mit Kindern ab 4 Jahren CHF 10 pro Familie plus Ausstellungseintritt creaviva@zpk.org / Tel 031 359 01 61

DO 14:30 SOMMERAKADEMIE 2013 19:00 LECTURE CANDICE BREITZ «FROM A TO B SOMMERAKADEMIE 2013 LECTURE AND BACK AGAIN» OKWUI ENWEZOR Eintritt frei / in englischer Sprache

16:30 SOMMERAKADEMIE 2013 LECTURE SUE WILLIAMSON «THE PAST LIES AHEAD»

Sue Williamson discusses her recent work. Eintritt frei / in englischer Sprache

Eintritt frei / in englischer Sprache

09 3 /1 01

11:00 LESUNG LUKAS HARTMANN LIEST AUS «ABSCHIED VON SANSIBAR» Ausstellungseintritt

05 —14 Do

COOP WEINMESSE

Weitere Informationen und Öffnungszeiten ab August auf unserer Webseite www.zpk.org.

16:00 KURZKONZERT ENSEMBLE PAUL KLEE

Programm nach Ansage Eintritt frei / Platzzahl beschränkt

11:00 GESPRÄCH SATIRE UND IRONIE IN BILD UND SPRACHE

Dr. Michael Baumgartner (Leiter Sammlung/Ausstellungen/Forschung ZPK) im Gespräch mit Gästen. Ausstellungseintritt

17:00 KONZERT ENSEMBLE PAUL KLEE

Im Rahmen des Musikfestival Bern WahnWitz mit Interaktionen von Lutz & Guggisberg. Werke von J.S. Bach, E. Carter, A. Hohvanissian (UA), R. Strauss. Rebekka Maeder, Sopran; Vital Julian Frey, Cembalo. CHF 38/28/18 — mit Ausstellungsbesuch CHF 10 Aufpreis an der Museumskasse www.kulturticket.ch Tel 0900 585 887 (CHF 1.20/Min)

13:00—14:30 SCHULVORSTELLUNG FREITAGSAKADEMIE «DELIRIO AMOROSO»

Inszenierung mit Tanz im Rahmen des Musikfestival Bern WahnWitz mit Einführung. Werke von G.F. Händel, D. Scarlatti. Valer Barna-Sabadus, Countertenor; Joshua Monten, Choreografie CHF 5 Reservation unter frei.theaterpaedagogik@gmail.com

19:30 KONZERT FREITAGSAKADEMIE «DELIRIO AMOROSO»

18:00 KONZERT FREITAGSAKADEMIE «DELIRIO AMOROSO»

Inszenierung mit Tanz im Rahmen des Musikfestival Bern WahnWitz. Werke von G.F. Händel, D. Scarlatti. Valer Barna-Sabadus, Countertenor; Joshua Monten, Choreografie CHF 42/34 / Kinder bis 11 Jahre frei Türöffnung / Abendkasse 18:30 www.kulturticket.ch Tel 0900 585 887 (CHF 1.20/Min)

12:30—15:00 Spaziergang «WEGE ZU KLEE»

Auf einem Spaziergang vom Bahnhof Bern durch die pittoreske Altstadt von Bern und am idyllischen Egelsee vorbei zum Zentrum Paul Klee erfahren Sie mehr zu Leben und Schaffen von Paul Klee. Mit dem Kunstvermittler Hannes Dubach. CHF 25 inkl. Ausstellungseintritt CHF 15 nur Führung Ohne Anmeldung / Treffpunkt Bern Tourismus im Hauptbahnhof Bern

Inszenierung mit Tanz im Rahmen des Musikfestival Bern WahnWitz. Werke von G.F. Händel, D. Scarlatti. Valer Barna-Sabadus, Countertenor; Joshua Monten, Choreografie CHF 42/34 / Kinder bis 11 Jahre frei Türöffnung / Abendkasse 17:00 www.kulturticket.ch Tel 0900 585 887 (CHF 1.20/Min)

11:00—12:00 KINDERFÜHRUNG LORENZ PAULI «GESCHICHTEN AUS DEM BAUCH»

Gemeinsam mit Lorenz Pauli erfinden die Kleinen Geschichten rund um unsere Ausstellungen. CHF 5 plus Ausstellungseintritt / ab 5 Jahren

15:00 FÜHRUNG SCHAUPLATZ «MALEREI HEUTE» Immer wieder wurde die Malerei für tot erklärt. Mit seiner Installation The Grid beweist Olaf Breuning wie lebendig und vielfältig Malerei ist. Der Kunstvermittler Andreas Jahn erläutert, was Malerei heute kann. Eine Führung zum Mitschauen, Mitdenken und Mitreden. CHF 5 plus Ausstellungseintritt

19:30 KABARETT ANDREAS THIEL «MACHT – POLITSATIRE 4»

CHF 28 / 18 Studierende und Jugendliche bis 16 Jahre www.kulturticket.ch Tel 0900 585 887 (CHF 1.20/Min)

19:30 MEISTERKONZERT KATHIA BUNIATISHVILI, KLAVIER

Werke von F. Chopin, M. Ravel, F. Liszt, I. Strawinsky. CHF 85 / 25 Studierende / 15 Jugendliche bis 16 Jahre Türöffnung / Abendkasse 18:30 www.kulturticket.ch Tel 0900 585 887 (CHF 1.20/Min)

13:00 FÜHRUNG «KRIEG UND FRIEDEN»

Mit spitzer Feder kommentierten Künstler wie Daumier, Ensor, Feininger, Klee und Kubin das Zeitgeschehen. Dabei sind Krieg und Frieden zentrale Themen. Eine Führung zum Weltfriedenstag mit dem Kunstvermittler Dominik Imhof. CHF 5 plus Ausstellungseintritt

11:00 LESUNG LUKAS BÄRFUSS liest Ausstellungseintritt

10:30—16:30 KINDERMUSEUM CREAVIVA FERIENKURS creaTiV!

24—26/09 Jugendliche von 11—18 Jahren CHF 90 www.faeger.ch / Tel Fäger 031 321 60 40

3 /1 10 05

12:30—15:00 SPAZIERGANG «WEGE ZU KLEE»

11:00—17:00 KINDERMUSEUM CREAVIVA KLEE OHNE BARRIEREN

Auf einem Spaziergang vom Bahnhof Bern Zahlreiche Veranstaltungen im Rahmen durch die pittoreske Altstadt von Bern des FICE-Kongress 2013. und am idyllischen Egelsee vorbei zum www.kleeohnebarrieren.org Zentrum Paul Klee erfahren Sie mehr zu Leben und Schaffen von Paul Klee. Mit dem do Kunstvermittler Hannes Dubach. CHF 25 inkl. Ausstellungseintritt CHF 15 nur Führung 18:00 Ohne Anmeldung / Treffpunkt Bern ERÖFFNUNG Tourismus im Hauptbahnhof Bern

PAUL KLEE – LEBEN UND WERK

09:00—12:00 KINDERMUSEUM CREAVIVA FERIENKURS MALEN UND DRUCKEN IM CREAVIVA

7—10/10 Kinder von 7—12 Jahren CHF 100 www.faeger.ch / Tel Fäger 031 321 60 40

08 —17 Di

Während der Neuhängung der Sammlungsausstellung zeigen wir Ihnen im Forum 40 Highlights von Paul Klee.

Sammlungsausstellung Eintritt frei

17:00 KONZERT BERNISCHE CHOPIN-GESELLSCHAFT

Elmar Gasanaov (Russland), Klavier Werke von F. Chopin, S. Rachmaninow, J. Brahms CHF 50/40 / 35/25 Studierende und Jugendliche bis 16 Jahre — mit Ausstel lungsbesuch CHF 10 Aufpreis an der Museumskasse www.kulturticket.ch Tel 0900 585 887 (CHF 1.20/Min)

11:00—12:00 KINDERFÜHRUNG LORENZ PAULI «GESCHICHTEN AUS DEM BAUCH»

19:30 MEISTERKONZERT MILOŠ

Miloš Karadaglic, Gitarre Werke von J.S. Bach, H. Villa-Lobos, J. Rodrigo, A. Ginastera. Gemeinsam mit Lorenz Pauli erfinden CHF 60 / 25 Studierende / 15 Jugendliche die Kleinen Geschichten rund um unsere bis 16 Jahre Ausstellungen. CHF 5 plus Ausstellungseintritt / ab 5 Jahren Türöffnung / Abendkasse 18:30 www.kulturticket.ch Tel 0900 585 887 (CHF 1.20/Min)

17:00 KONZERT INTERNATIONALE OPERNWERKSTATT 2013

15:00 FÜHRUNG SCHAUPLATZ «MALEREI HEUTE»

Treffpunkt des hochbegabten Sängernach- 11:00 wuchses aus aller Welt. Peter Konwitschny, LESUNG Regie; Verena Keller, Gesamtleitung. Urs Widmer liest aus CHF 48/38/28 — mit Ausstellungsbesuch «Reise an den Rand des CHF 10 Aufpreis an der Museumskasse Universums» www.kulturticket.ch Ausstellungseintritt Tel 0900 585 887 (CHF 1.20/Min)

14:00—15:30 FÜHRUNG EINFÜHRUNG FÜR LEHRPERSONEN

Zur Ausstellung Paul Klee – Leben und Werk Eintritt frei / Keine Anmeldung erforderlich

Immer wieder wurde die Malerei für tot erklärt. Mit seiner Installation The Grid beweist Olaf Breuning wie lebendig und vielfältig Malerei ist. Der Kunstvermittler Andreas Jahn erläutert, was Malerei heute kann. Eine Führung zum Mitschauen, Mitdenken und Mitreden. CHF 5 plus Ausstellungseintritt

t Regel o geb -mässiges An Führung durch die Ausstellungen

Kindermuseum Creaviva Fünfliber-Werkstatt

Deutsch: SA um 15:00 und SO um 13:00 Französisch: SA um 14:00 und jeden 1. SO des Monats um 14:00 CHF 5 plus Ausstellungseintritt keine Anmeldung erforderlich

SA, SO und während der Berner Schulferien: 10:00—16:30 für Gross- und Kleinfamilien CHF 5 pro Person Ohne Voranmeldung

Führung Kunst am Mittag

Kindermuseum Creaviva Kinderforum

DI von 12:30 bis 13:00 Ausstellungseintritt keine Anmeldung erforderlich

Führung Kunst am Morgen

Jeden 1. MI des Monats um 11:00 CHF 5 plus Ausstellungseintritt keine Anmeldung erforderlich

Literarische Führung

«Der Witz hat über das Leid gesiegt» Texte zu den Bildern der Ausstellung Satire – Ironie – Groteske vorgelesen von Michaela Wendt. SO | 18/08 | 15:00—16:00 MI | 11/09 | 13:00—14:00 SO | 22/09 | 15:00—16:00 CHF 5 plus Ausstellungseintritt

Kurs Kunst am MI: 14:00—16:30 Kunst am SA: 09:30—12:00 (nicht während der Berner Schulferien) Kinder ab 7 Jahren CHF 150 6er Abo inkl. Ausstellungseintritt creaviva@zpk.org / Tel 031 359 01 61

Kindermuseum Creaviva creaTiV!

Kurs: 10:30—16:30 1× pro Monat am SA: 17/08 | 14/09 | 19/10 Jugendliche von 11—18 Jahren Tel 031 359 01 61 www.creaviva-zpk.org/creaTiV Änderungen vorbehalten.

Kindermuseum Creaviva Offenes Atelier

Im August: Jahrmarkt der Tiere Im September: Senecio Im Oktober: Unterwasser-Garten Täglich ausser MO: 12:00, 14:00, 16:00 Familien mit Kindern ab 4 Jahren (bis 8 Jahre in Begleitung Erwachsener) CHF 15 pro Person CHF 40 Familienkarte CHF 135 10er Abo Ohne Voranmeldung / www.creaviva.org

Betriebspartner

PK Ö D ff M i— n u o so n ge ,1 gs Ze schl0: ze M n 00 i Po on tr — te 30 s u um o ss 17 n: Te 00 tf me P en :00 ko l B ach n a t ul n +4 er im K ta 1 n Fr le kt (0) 31 3 uche @ 1 zpk 35 tl 9 .o 01 an rg 0 d 1 3