10 /1 4
08 —
PA ZEN UL T R KL UM BE E RN E
Bild Titelseite: Ausschnitt Paul Klee—Architectur m. d. Fenster—1919, 157—Zentrum Paul Klee, Bern
—17/08/14 TAKING A LINE FOR A WALK
01
Mit Werken von Olav Christopher Jenssen, Paul Klee, Jonathan Lasker, Brice Marden, Henri Michaux, Mark Tobey, Cy Twombly, Christopher Wool. Wie Paul Klee Punkte in Bewegung versetzte oder «Linien spazieren führte» und so ganz eigene Schriftzeichen und Symbolhaftes entwarf, ist Ausgangspunkt dieser Ausstellung. Mit Bildern namhafter Künstler, die den amerikanischen und europäischen Strömungen bzw. Ausläufern des abstrakten Expressionismus zuzurechnen sind, schlägt sie den Bogen von Klee bis zur Gegenwart. Unter den Exponaten befinden sich Schlüsselwerke etwa von Cy Twombly oder Brice Marden, aber auch selten Gezeigtes, wie beispielsweise die Zeichnungsserien aus dem Nachlass von Henri Michaux. Dabei geht es immer um Schrift im Bild und deren abstrakte Eigenschaften, und um den Prozess der Linienführung zwischen Kontrolle und Gestik.
01—Jonathan Lasker—How to be Unique—1993— Courtesy Kienzle Art Foundation—© The artist 02—Christopher Wool—Crass, Conceited, Vulgar and Unpleasant—1997—Sammlung Thomas und Cristina Bechtler, Schweiz—© Courtesy of the artist and Luhring Augustine, New York
02
03
Paul Klee schuf, vor allem am Bauhaus in Weimar und Dessau, neue Raumkonstruktionen und phantastische Architekturentwürfe, die vom Kubismus und von den Konstruktivisten inspiriert waren. Mit der Auflösung der Zentralperspektive eröffneten sich für die Künstler der Moderne völlig neue Dimensionen. Paul Klee setzte sich mit neuartigen Möglichkeiten der räumlichen Darstellung ebenso intensiv auseinander wie mit der Wiedergabe natürlicher Wachstumsphänomene. Aus diesem Grund widmet das Zentrum Paul Klee die Sommerausstellung diesen beiden zentralen, vermeintlich gegensätzlichen Aspekten in Klees Schaffen: Natur und Konstruktion. Damit Sie Paul Klees Gedankengängen folgen und sich ganz ins Thema vertiefen können, bieten wir Ihnen ein vielfältiges Kunstvermittlungsprogramm zur Ausstellung an. Die Führung «Wege zu Klee» ermöglicht es, spazierend Klees Spuren in und durch Bern zu folgen. In «Natur und Architektur» erkannte Klee verwandte Prinzipien, denen in der Ausstellung, in den drei Wellen und in der Umgebung des ZPK nachgespürt wird. In der interaktiven Ausstellung «So lang wie breit.» geht es um das Mass aller Dinge. Der Architekturspaziergang des Creaviva lehrt, die gebaute Welt mit anderen Augen zu sehen.
—16/10/14 PAUL KLEE RAUM NATUR ARCHITEKTUR 04
03—Paul Klee—Winkelverspannung in zwei[er] Gruppen—1930, 101—Zentrum Paul Klee, Bern, Schenkung Livia Klee 04—Paul Klee—gelbes Haus I—1940, 365—Privatbesitz Schweiz, Depositum im Zentrum Paul Klee, Bern
05
Antony Gormleys EXPANSION FIELD wird zum ersten Mal in der grossen Ausstellungshalle des Zentrum Paul Klee gezeigt. Diese neue Arbeit besteht aus 60 Stahlskulpturen, deren Formen direkt vom menschlichen Körper und seinen Haltungen abgeleitet sind. Die streng konzipierte Rauminstallation eröffnet kultur- und kunstgeschichtliche Referenzen von der Frühgeschichte bis zur Minimal Art und setzt der organischen Formensprache der Architektur des ZPK von Renzo Piano einen Kontrapunkt entgegen. Antony Gormley ist bekannt für seine Skulpturen und Installationen, die den Körper nicht als ein Objekt, sondern vielmehr als einen Ort verstehen. Dieser befindet sich in Beziehung zur Umgebung, wird aber sehr subjektiv empfunden. Gormley erhebt mit seiner Kunst grundsätzliche Fragen nach dem Verhältnis des Menschen zur Natur und dem Kosmos. Der Raum, den die Kunst einnimmt, wird dabei zu einem Ort, wo neue Haltungen, Gedanken und Gefühle entstehen können. Das Zentrum Paul Klee präsentiert mit EXPANSION FIELD die erste Schweizer Museumsausstellung des renommierten britischen Bildhauers (geb. 1950), Träger u.a. des Turner Prize und des Praemium Imperiale.
05/09/14— 11/01/15 ANTONY GORMLEY. EXPANSION FIELD
06 05—Antony Gormley—Photo: Lars Gundersen 06—Produktion Expansion Field—Photo: Antony Gormley Studio
11—20/09/14 BIENNALE BERN FESTIVAL FÜR ZEITGENÖSSISCHE KÜNSTE
Christian Marclay—video from SCREEN PLAY—co-presented by EYEBEAM and PERFORMA 05 (November 11, 2005) — © Christian Marclay. Courtesy Paula Cooper Gallery, New York
Die Biennale Bern 2014 präsentiert unter dem Titel «Zwischen Räumen» eine Reihe lokaler und internationaler Künstlerinnen, Künstler und Ensembles, die sich in ihren Arbeiten innovativ und auf ästhetisch und formal sehr unterschiedliche Weise mit Fragen nach dem Raum, seiner Funktion und seiner Wahrnehmung auseinandersetzen. Der international renommierte bildende Künstler und Komponist Christian Marclay erforscht das Raum-Zeit-Erleben, indem er in seinen Performances Klangkunst, Fotografie und Video kombiniert und Klänge in Formen übersetzt. An der Biennale Bern zeigt er zur Eröffnung am 11. September 2014 in der Dampfzentrale die Schweizer Erstaufführung der gefeierten LivePerformance «Everyday». Im Zentrum Paul Klee wird das ensemBle baBel neben «Graffiti Composition» Marclays Werk «Shuffle» (eine Partitur in Form eines Kartenspiels) sowie die Video-Partituren «Screen Play» und «The Bell and the Glass» performen. Sein 150-teiliges Werk «Graffiti Composition» veranschaulicht die übergreifenden Dimensionen und die Ausweitungen seines Nachdenkens über Klang, Sound, Visualisierung und vor allem Komposition vielleicht am radikalsten. Ausserdem wird der Film zur Aktion «… ein Hauch von Kunst» des Künstlers Bernhard Huwiler in Zusammenarbeit mit videokunst.ch im Rahmen der Biennale Bern 2014 im Zentrum Paul Klee gezeigt. Die Filmpremiere findet am 11. September im Showroom videokunst.ch im Progr statt. Weitere Informationen finden Sie unter: www.biennale-bern.ch Partnerinstitutionen: Dampfzentrale Bern, Hochschule der Künste Bern, Konzert Theater Bern, Kunstmuseum Bern, Schlachthaus Theater Bern und Zentrum Paul Klee.
08/14 03 NATUR UND ARCHITEKTUR SO | 15:00 FÜHRUNG
Paul Klee erkannte in der Natur wie auch in der Architektur verwandte Prinzipien. In der Ausstellung Paul Klee. Raum Natur Architektur, im Gebäude von Renzo Piano und in der Umgebung des ZPK gehen wir diesen Prinzipien auf den Grund. Mit dem Kunstvermittler Hannes Dubach.
15 SOMMERAKADEMIE IM ZENTRUM FR | 17:00 ERÖFFNUNGSFEIER
PAUL KLEE 2014
Peter Fischer, Direktor Zentrum Paul Klee Jacqueline Burckhardt, Direktorin Sommerakademie Raimundas Malašauskas, Gastkurator 2014 Präsentationen der 12 Fellows In englischer Sprache Weitere öffentliche Events finden dieses Jahr im Botanischen Garten Bern BOGA statt. Nähere Informationen dazu unter: www.sommerakademie.zpk.org
24 NATURE ET ARCHITECTURE DIM | 15h VISITE GUIDÉE
Paul Klee reconnaissait les mêmes principes dans la nature et dans l’architecture. Avec cette visite on cherchera dans l‘exposition Paul Klee. Espace Nature Architecture, dans le bâtiment de Renzo Piano et dans les environs du ZPK, d’aller jusqu‘au bout de ces principes. Avec Hannes Dubach, médiateur d‘art.
09/14 04 ANTONY GORMLEY. EXPANSION FIELD DO | 18:00 ERÖFFNUNG
07 MILENA MOSER LIEST AUS SO | 11:00 LESUNG
DAS WAHRE LEBEN SO | 15:00 FÜHRUNG
NATUR UND ARCHITEKTUR
Paul Klee erkannte in der Natur wie auch in der Architektur verwandte Prinzipien. In der Ausstellung Paul Klee. Raum Natur Architektur, im Gebäude von Renzo Piano und in der Umgebung des ZPK gehen wir diesen Prinzipien auf den Grund. Mit dem Kunstvermittler Hannes Dubach.
10 EINFÜHRUNG FÜR LEHRPERSONEN MI | 14:00—15:30 FÜHRUNG
Zur Ausstellung Antony Gormley. Expansion Field
11 COOP WEINMESSE – 20 DO—SA
Mit besonderem Stolz wird dieses Jahr die Toskana als Gastregion präsentiert. Von allen Weinregionen Italiens hat in den letzten Jahrzehnten die Toskana die grösste Aufmerksamkeit genossen. Weitere Informationen und Öffnungszeiten unter www.zpk.org
14 CHRISTIAN ENSEMBLE BABEL MARCLAY – SO | 13:00 | 14:30 | 16:00 INTERMEDIALE PERFORMANCE
GRAPHIC AND VIDEO SCORES
13:00 Graffiti Composition (1996–2002) 14:30 Shuffle (2007) Christian Marclay, Video scores 16:00 Screen Play (2005) und The Bell and the Glass (2003) Im Rahmen der Biennale Bern 2014 Zwischen Räumen (11—20/09/14) SO | 15:00 FÜHRUNG
FÜR SEHBEHINDERTE UND BLINDE MENSCHEN Zur Ausstellung Antony Gormley. Expansion Field kunstvermittlung@zpk.org / Tel 031 359 01 94
21 NATURE ET ARCHITECTURE DIM | 15h VISITE GUIDÉE
Paul Klee reconnaissait les mêmes principes dans la nature et dans l’architecture. Avec cette visite on cherchera dans l‘exposition Paul Klee. Espace Nature Architecture, dans le bâtiment de Renzo Piano et dans les environs du ZPK, d’aller jusqu‘au bout de ces principes. Avec Hannes Dubach, médiateur d‘art.
28 RAUM SO | 15:00 FÜHRUNG
Was ist Raum? Wie erleben wir Raum? Rund um die Ausstellung Antony Gormley. Expansion Field und das Gebäude des ZPK erforschen wir die Wahrnehmung von Räumen. Mit der Kunstvermittlerin Regula Bielinski.
10/14 05 NATUR UND ARCHITEKTUR SO | 15:00 FÜHRUNG
Paul Klee erkannte in der Natur wie auch in der Architektur verwandte Prinzipien. In der Ausstellung Paul Klee. Raum Natur Architektur, im Gebäude von Renzo Piano und in der Umgebung des ZPK gehen wir diesen Prinzipien auf den Grund. Mit dem Kunstvermittler Hannes Dubach.
11 INTERNATIONALE OPERNWERKSTATT 2014 SA | 18 :00 KONZERT
– FESTIVAL DER JUNGEN STIMMEN Mit Sängerinnen und Sängern aus 14 Nationen Szenen und Arien aus Opern verschiedener Epochen Regie: Rudolf Frey Gesamtleitung: Verena Keller
15 GAUTIER CAPUÇON, VIOLONCELLO; MI | 19:30 MEISTERKONZERT
FRANK BRALEY, KLAVIER Werke von L.v. Beethoven, F. Schubert, C. Debussy, B. Britten Türöffnung / Abendkasse 18:30
18 BERNISCHE CHOPINGESELLSCHAFT SA | 17:00 KONZERT
PERVEZ MODY, KLAVIER
Werke von J.S. Bach, A. Skrjabin, F. Chopin, M.d. Falla
21 STEP BY STEP.
DI | 17:00 KINDERMUSEUM CREAVIVA ERÖFFNUNG INTERAKTIVE AUSSTELLUNG
DI | 18:00 ERÖFFNUNG
PAUL KLEE. SONDERKLASSE – UNVERKÄUFLICH
22 JAPAN WEEK – 27 26 ESPACE MI—MO | 10:00—18:00
Die Japan Week feiert im Zentrum Paul Klee das 150. Jubiläumsjahr der diplomatischen Beziehungen zwischen der Schweiz und Japan. Weitere Informationen und das Programm folgen unter www.zpk.org.
DIM | 15h VISITE GUIDÉE
Qu‘est-ce que l‘espace ? Comment vivons-nous l’espace? Ou tour de l’exposition Antony Gormley. Expansion Field et de la structure du Zentrum Paul Klee on cherchera de s’interroger sur la perception de l’espace. Avec Regula Bielinski, médiatrice d‘art.
29 EINFÜHRUNG FÜR LEHRPERSONEN MI | 14:00—15:30 FÜHRUNG
Zur Ausstellung Paul Klee. Sonderklasse – unverkäuflich
REGELMÄSSIGES ANGEBOT SA | 15:00 SO | 12:00 | 13:30 FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNGEN SAM | 14h VISITE GUIDÉE PUBLIQUE DI | 12:30—13:00 FÜHRUNG KUNST AM MITTAG Jeden 1. MI des Monats | 13:30 FÜHRUNG KUNST AM NACHMITTAG
SO | 10:30—11:45 FAMILIENMORGEN AUGUST—SEPTEMBER Durch ein Fenster OKTOBER Horizonte Familien mit Kindern ab 4 Jahren creaviva@zpk.org / Tel 031 359 01 61 Chaque 1er dimanche du mois | 10h30—11h45 MATINÉE EN FAMILLE AOÛT—SEPTEMBRE Par une fenêtre OCTOBRE Horizon  partir de l‘âge de 4 ans creaviva@zpk.org / Tél 031 359 01 61 DANK COOP IST DER AUSSTELLUNGSEINTRITT FÜR KINDER UND JUGENDLICHE BIS 16 JAHRE JEDEN SONNTAG GRATIS.
Jeden 1. SA des Monats | Mai—Oktober | 12:30—15:30 WEGE ZU KLEE Spaziergang vom Bahnhof Bern zum Zentrum Paul Klee Treffpunkt Tourist Information im Hauptbahnhof Bern
Änderungen vorbehalten.
VVK Konzerte www.kulturticket.ch / Tel 0900 585 887 (CHF 1.20/Min)
KINDERMUSEUM CREAVIVA Täglich (ausser MO) | 12:00 | 14:00 | 16:00 OFFENES ATELIER AUGUST Ohne Titel. SEPTEMBER Voller Figur OKTOBER Luftschloss Familien mit Kindern ab 4 Jahren (bis 8 Jahre in Begleitung Erwachsener) SA | SO und während der Berner Schulferien | 10:00—16:30 FÜNFLIBER-WERKSTATT Für Gross- und Kleinfamilien Kunst am MI | 14:00—16:30 Kunst am SA | 09:30—12:00 (nicht während der Berner Schulferien) KINDERFORUM Kurs Kinder ab 7 Jahren creaviva@zpk.org / Tel 031 359 01 61 SA | 23/08 | 13/09 | 18/10 | 10:30—16:30 creaTiV! Kurs Jugendliche von 11—18 Jahren www.creaviva-zpk.org/creaTiV Tel 031 359 01 61
FERIENKURSE 05—07/08 | 10:30—16:30 23—25/09 | 10:30—16:30 creaTiV! TRICKFILME SELBER MACHEN Jugendliche von 11—18 Jahren 23—26/09 | 09:00—12:00 MALEN UND DRUCKEN – KLEE IM HERBST Kinder von 7—12 Jahren 07—10/10 | 09:30—16:00 JEDEN TAG EIN BISSCHEN KUNST – PAPIER SCHÖPFEN Kinder von 7—12 Jahren www.faeger.ch / Tel Fäger 031 321 60 40 COURS DE VACANCES 05—08/08 | 09h—12h PEINDRE ET IMPRIMER – ESPACE ET RÊVE Enfants de 7 à 12 ans creaviva@zpk.org / Tél 031 359 01 61
W
W
.Z
PK
Ö D FF M I— N U J O S N GE APA GE O | GS ÖF N SC 10: ZE ZE FN WE HL 00 ITE M N ET EK OS —1 N: PO ON TR 10 M SEN 7:0 3 S U U 0 :0 ON TE 000 TF ME M P 0— T IN L B AC N A A FO +4 ER H T I UL 18 G M K @ 1( N :0 27 FR LE ZP 0) 3 0 /1 0/ K. 31 1 UC E 14 OR 35 HT G 90 LA 1 N 01 D 3
W
.O
RG