FCS News Oktober by Zeppelin Group

DT SU IR

XXXXXX

MENSILE/MONATSMAGAZIN ANNO 16. JAHRGANG – NR. 2 OTTOBRE / OKTOBER 2021

GABRIEL MELI Il predestinato Fußball im Blut

YOUTH TEAMS Squadre nazionali in campo Start der nationalen Meisterschaften

aro

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

FCS WOMEN Il primo campionato di Eccellenza Die erste Oberligameisterschaft

DT SU IR

XXXXXXX

DT SU IR

2° – 2021/22

XXXXXX

IL DODICESIMO IN CAMPO

DER 12. MANN

Siamo tornati allo stadio insieme, distanziati, lentamente, al 50 per cento, un seggiolino sì e uno no, ma insieme. I tifosi organizzati sono tornati ad intonare i cori. E’ tornato dopo più di 18 anni il derby, con tutto il suo fascino, il suo spirito di sana rivalità sportiva. La sfida tra FCS e Trento, in tutto il suo splendore, è servita a ritrovare la gente, tanta gente al “Druso”, una bella casa ormai vicina alla completa ristrutturazione.

Nach langen und schwierigen Monaten sind die Fans in der laufenden Saison ins Drusus-Stadion zurückgekehrt, um gemeinsam ihren Herzensverein, den FC Südtirol, anzufeuern. Zwar galt es bei den ersten Partien mit einem reduzierten Fassungsvermögen auszukommen, doch auch im halbvollen Drusus-Stadion war Action geboten. Bestes Beispiel dafür das regionale Derby, welches nach sage und schreibe 18 Jahren Abstinenz ausgetragen wurde und bei welchem keineswegs Rivalität zwischen den beiden Provinzhauptstädten, sondern Begeisterung, Emotionen und Kameradschaft zu spüren war.

DT SU IR

8 18 N

DT SU IR

La Passeggiata di Sant‘Osvaldo offre una magniﬁca vista sulla città di Bolzano e sui monti che la circondano. Non potevamo scegliere posto migliore per il set fotograﬁco con Giovanni Zaro, difensore biancorosso ritratto dall’obiettivo sensibile e professionale del nostro fotografo Alfred Tschager. // Über den Dächern der Bozner Altstadt und zwar auf der Oswald-Promenade, welche St. Anton mit St. Magdalena verbindet, knipste Fotograf Alfred Tschager die Bilder für die Titelstory mit Giovanni Zaro.

36 BO

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Manuel Insam (de), Hannes Fischnaller (de), Maxi Thaler (de) & Marco Bader (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Alfred Tschager Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 06.10.2021 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

INHALT INDICE

DT SU IR

2° – 2021/22

IN COPERTINA: Il segno di Zaro PORTRÄT: Im Zeichen des Zaro

L’INTERVISTA: Gabriel Meli, il predestinato INTERVIEW DES MONATS: Gabriel Meli, Fußball im Blut

L’APPROFONDIMENTO - Paolo Bravo: “Il nostro obiettivo? Cercare di essere il più possibile competitivi” UNTER DER LUPE: Paolo Bravo: „Das Saisonziel? Unser Leistungspotenzial bestmöglich ausschöpfen“

FOTOGALLERY: Casiraghi e Voltan decidono il derby FOTOGALERIE: Casiraghi und Voltan entscheiden das Derby für den FCS

FOTOGALLERY: Poker biancorosso in Coppa Italia FOTOGALERIE: „Poker“ im Serie C-Pokal

FOTOGALLERY: Tre punti con Pergolettese, Renate e a Vercelli FOTOGALERIE: Tris gegen Pergolettese, Renate und Pro Vercelli

WHITEREDHISTORY – Alessandro Bassoli: “Ho vissuto due splendidi bienni” WHITEREDHISTORY: Alessandro Bassoli: “Zwei Biennien, zwei unvergessliche Abenteuer“

GIOVANILI: Tutti in campo … nazionale JUGENDSEKTOR: Der Ball rollt wieder

GIOVANI TRANSFERMARKT: Trampolino di lancio per quattro JUGENDSEKTOR: Der FCS bestätigt sich als vielversprechende Talentschmiede

SCUOLA CALCIO: Biancorossi in campo con tre squadre FUSSBALLSCHULE: FC Südtirol mit drei Teams vertreten

FCS WOMEN: Un movimento in costante crescita FCS WOMEN: Volle Kraft voraus

ALLO STADIO DRUSO: Gli speaker biancorossi raddoppiano IM DRUSUS-STADION: Doppelbesetzung in der Speaker-Kabine

ON AIR: Non solo tv, l’FCS è presente anche alla radio ON AIR: Der FCS im Radio

WHITEREDNEWS: notizie in pillole WHITEREDNEWS: Kurz und knackig

LE PROSSIME AVVERSARIE: Giana Erminio, Piacenza, Juventus U23 DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNER: Giana Erminio, Piacenza, Juventus U23

GOALS LITERs

DT SU IR

XXXXXXX

Distributore esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia S.r.l. l Bolzano l Tel. +39 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it l blog.hotspring.it

Hot Spring Italia

Kommentar

DT SU IR

2° – 2021/22

EDITORIALE

Kommentar

Ein (gemeinsames) Ziel vor Augen Seit Jahren genießt der FC Südtirol im Frühjahr immer wieder das große Rampenlicht, nämlich dann, wenn die entscheidende Saisonphase eingeläutet wird und das ganze Land das sportliche Abschneiden der Weiß-Roten verfolgt. So war es auch in der vergangenen Spielzeit, als der FCS lange auf Aufstiegskurs war, ihm auf der Zielgeraden dann aber die Puste ausging. Mal wieder, wie manch ein Kritiker zu behaupten wagt. Doch kaum trifft das Sprichwort „aufgeschoben ist nicht aufgehoben“ im Fußball dermaßen zu, wie im Falle des FC Südtirol. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis der einzige Profiklub der nördlichsten Provinz Italiens den Sprung in die Serie B schaffen wird. Lange schien der Aufstieg in eine Spielklasse, die bespickt ist mit großen, traditionsreichen Vereinen utopisch, eine Liga in der der „kleine“ FC Südtirol fehl am Platz wäre. Doch das Blatt hat sich längst gewendet. Es ist an der Zeit, den Blick nach oben zu richten und dorthin zu drängen, wo der Klub aus vielerlei Gründen längst hingehört. Denn der Verein hat in jüngster Vergangenheit fundamentale Meilensteine gesetzt. Noch vor wenigen Jahren präsentierte sich der FC Südtirol ohne „richtigen“ Vereinssitz, ohne eigene Trainingsplätze und einem teilweise maroden Drusus-Stadion. Diese Mängel wurden bzw. werden allesamt behoben: Der Klub kann auf einen breiten Nachwuchssektor setzen, steht finanziell auf gesundem Fundament, die Trainingsbedingungen im FCS-Center entsprechen allerhöchsten Ansprüchen und in der Bozner Trieststraße wird an einer hochmodernen Heimspielstätte gebaut. Ein Besuch der neuen Canazza-Tribüne führt jedem klar vor Augen, wie sehr sich die Dinge in die richtige Richtung wandeln. Der FC Südtirol hat seinen Profis Rahmenbedingungen geschaffen, die jenen der Ligakonkurrenten zumeist um Welten voraus sind, und dazu den eigenen Anhängern ein wahres Schmuckkästchen vor die eigene Haustür gestellt. Dadurch hat man den Ball den eigenen Fans, aber auch den vielen Fußball-Interessierten im Land direkt zugespielt. Jetzt liegt es an ihnen, Fabian Tait, Hannes Fink, Daniele Casiraghi & Co. jenen Rückhalt zu geben, den sie sich bei ihrem schweren Gang durch die diesjährige Serie-C-Meisterschaft verdienen. Denn eines ist klar: Der Wert, den der FC Südtirol für die Stadt Bozen und für die gesamte Provinz darstellt, würde durch den Sprung in die Serie B nochmal um ein mehrfaches erhöht. Profitieren würden am Ende alle davon, nicht nur der Verein, Spieler und Fans – sondern ganz Fußball-Südtirol. Alexander Foppa

Sportredakteur-Koordinator SportNews.bz

aro

Il difensore centrale si racconta: dall’inizio in quinta elementare alla crescita nelle giovanili della Pro Patria, alla Primavera con Albinoleffe e Inter, dalla maglia azzurra alla difficile marcatura di Manuel Fischnaller, dal ritorno a Busto Arsizio con la bella esperienza condivisa con mister Ivan Javorcic prima delle due stagioni a Modena e all’approdo in biancorosso nel corso dell’estate

iovanni Zaro, 27 anni, lombardo, difensore centrale, arrivato in biancorosso nel corso dell’estate, dopo due stagioni intensamente vissute con la casacca del Modena si racconta, partendo dal recente passato. Giò, com’è maturato il tuo approdo in all’FCS? “E’ stata una trattativa rapida, con una condivisione generale praticamente immediata. Il progetto mi è piaciuto e mi ha convinto fin da subito, quindi ho deciso di farne parte

animato da forti motivazioni. Posso dire fin d’ora che mi sono integrato in realtà sportiva di qualità e di spessore e in contesto generale ideale sotto tutti i punti di vista. Sono convinto di aver fatto la scelta migliore”. Conoscevi la realtà calcistica professionistica più a nord del Paese? “Di persona no, ma per sentito dire sì e molto bene. In tempi non sospetti rispetto ad un mio possibile approdo qui ho sempre raccolto pareri ed opinioni più che positive su questa società, quindi è stata una scelta facile”.

Foto: Alfred Tschager

IN COPERTINA

DT SU IR

Come valuti questo primo scorcio di stagione? “Sicuramente dobbiamo essere contenti di come siamo partiti, volevamo dare e lo abbiamo dato un messaggio importante della nostra presenza e del nostro valore attraverso le prestazioni, dobbiamo procedere con una determinata mentalità e con la forza del collettivo. Il nostro è un gruppo omogeneo e importante, in cui ci sono due giocatori per ogni ruolo, quindi ci si gioca il posto in una sana competizione, consapevoli di dover essere tutti sempre pronti ad inserirci in qualsiasi momento nelle strategie di gioco. Una visione preziosa per poter essere competitivi in un campionato impegnativo come questo. E’ l’unico modo, è il segreto giusto per raggiungere qualcosa di importante”. Sei d’accordo con chi afferma che questo girone si è livellato verso l’alto? “Ci sono diverse squadre competitive, con rose particolarmente attrezzate, che possiedono collettivi di indubbio valore e coltivano ambizioni importanti com’è giusto che sia. Il campionato ha fin qui dimostrato che tutte le partite devono essere affrontate al massimo e che non ci sono avversari facili. Il nostro dovere è quello di concentraci sempre al meglio per la gara successiva, con la consapevolezza di cercare di fare sempre del nostro meglio, tutti insieme, con lucidità, giusta calma e freddezza”.

Chiacchiere di spogliatoio Compagno di stanza in trasferta Il più veloce

Candellone Rover

Il tiro più forte

De Col

Il più tecnico

Voltan

Il colpo di testa migliore

Fischnaller

Il più resistente

Rover

Il primo all’allenamento

Poluzzi

Il più spendaccione per il vestire Il più scherzoso

Non saprei Malomo e Gatto

Più spesso sul lettino

Io probabilmente

Il più disordinato

Io probabilmente

Il più colto

Fink

Il più muscoloso Vinetot e Fabbri nel suo piccolo Lo chef Il tatuaggio più bello

Casiraghi Moscati

Ho iniziato a giocare a calcio quando ero in quinta elementare, quindi non prestissimo. La grande passione per il calcio l’ho sempre avuta, ma ho cominciato quando i mei genitori, che ringrazio di cuore, mi hanno in qualche modo spinto a provare e dal quel momento in poi mi sono staccato dai timori che avevo da piccolo e non ho più smesso, crescendo sotto tutti i punti di vista Parliamo di te, come hai cominciato a giocare a calcio: è vero che hai iniziato relativamente tardi? „Ho iniziato a giocare a calcio quando ero in quinta elementare, quindi non prestissimo. La grande passione per il calcio l’ho sempre avuta, ma ho cominciato quando i mei genitori, che ringrazio di cuore, mi hanno in qualche modo spinto a provare e dal quel momento in poi mi sono staccato dai timori che avevo da piccolo e non ho più smesso, crescendo sotto tutti i punti di vista”. Come sei andato avanti? “Sono maturato nel settore giovanile della Pro Patria, prima delle esperienze in Primavera con Albinoleffe e Inter. Sono stato poi sei mesi a Castiglione delle Stiviere in C2 prima di tornare alla Pro Patria: mezza stagione in C1, 2 stagioni in C, altrettante in D con la vittoria del campionato e lo scudetto dilettanti e il ritorno in C, prima delle due stagioni a Modena”. Il 2012 di Giovanni Zaro è stato impreziosito da un paio di maglie azzurre under 18 per volontà del c.t. Alberico Evani- attualmente braccio destro di Roberto Mancini in nazionale -, un bel ricordo? “La maglia azzurra ha sempre il suo grande fascino e genera emozioni”.

Come interpreti il ruolo del difensore? Tecnicamente sono un difensore centrale che in fase di copertura sfrutta la statura, mentre in fase di impostazione gioca il pallone impostando l’azione da dietro. Mi piace giocare la palla”. C’è qualche attaccante che ti ha fatto disperare in modo particolare? “Quando ero ragazzo, a 18-19 anni e giocai qui, Manuel Fischnaller mi fece impazzire. Per me quelli non furono 90’ particolarmente belli”. Apriamo il libro dei sogni: quale giocatore chi ti piacerebbe marcare? “Beh, dico che più giocatori forti si mar-

GIOVANNI

ZARO DIFENSORE SOPRANNOME

ZAR

NUMERO DI MAGLIA

NATO IL

12.05.1994

CARRIERA

NATO A

Modena 2020/21

BUSTO ARSIZIO

Modena 2019/20

ALTEZZA

1,98 M

Aurora Pro Patria 2018/19

PESO

Aurora Pro Patria 2016/17

Aurora Pro Patria 2017/18

85 KG facebook.com/ giovanni.zaro

Aurora Pro Patria 2015/16 Aurora Pro Patria 2014/15 Castiglione / Aurora Pro Patria 2013/14

@giozaro19

Tecnicamente sono un difensore centrale che in fase di copertura sfrutta la statura, mentre in fase di impostazione gioca il pallone impostando l’azione da dietro. Mi piace giocare la palla. L’attaccante “soﬀerto” più di altri? In gioventù Manuel Fischnaller mi fece disperare

Inter Primavera 2012/13

cano più significa essere arrivati in alto e più ci si deve mettere alla prova”. Fuori dal campo quali sono le tue passioni, i tuoi hobby preferiti? “Cerco di trascorre del tempo con Daniela, la mia ragazza. Porto a spasso spesso la mia cagnolina Stella. Viviamo tutti insieme nel centro di Bolzano, dove si sta bene, dove ci siamo ambientati nel modo migliore. Tra gli hobby c’è la Playstation, mi piace giocare a Fifa oltre che seguire varie partite“. Quanto è importante il ritorno del pubblico allo stadio? “Dopo quello che abbiamo passato, il ritorno della gente sugli spalti è qualcosa di veramente importante. A prescindere dalle squadre, il pubblico sugli spalti è mancato tantissimo, ha reso surreali gli stadi. Tornare a giocare con i tifosi in tribuna è tutta un’altra cosa”.

Alla Pro Patria hai avuto modo di conoscere mister Ivan Javorcic… “Ho avuto modo di lavorare due anni insieme a mister Javorcic alla Pro Patria: nella stagione in cui abbiamo vinto il campionato e lo scudetto di serie D e in quella successiva in C, centrando l’obiettivo che la società si era posta. Questo è stato un ulteriore fattore che mi ha spinto a scegliere l’FC Südtirol. Posso dire che lui mi ha allenato nel periodo in cui avevo bisogno di fare quel salto di qualità dal punto di vista caratteriale, del temperamento, della responsabilità. Mi ha aiutato molto, mi ha dato fiducia, mi ha fatto capire che per stare a certi livelli bisogna avere degli atteggiamenti di un certo tipo. Grazie alle sue parole e ai suoi esempi ora sono una sicuramente più maturo. Insieme abbiamo vinto prima la quarta serie e poi centrato i playoff in C”.

DT SU IR

La stagione nella Primavera dell’Inter quanto è stata utile nel tuo percorso di crescita? “Sicuramente è stata una bellissima esperienza. Ti senti in un altro modo, dove hai modo di imparare veramente tanto. Devo dire che fin dalle giovanili della Pro Patria ho avuto allenatori preparati che mi hanno aiutato e fatto crescere tanto, ovviamente più cresci e progredisci più acquisisci una tua personale maturità, quel prezioso bagaglio di esperienza che è fondamentale in una realtà professionistica come quella in cui sono ora. Sono tanti i ricordi che custodisco dentro, sia per quanto riguarda la Pro Patria, sia per quanto concerne l’Inter. Tante belle esperienze formative. Per quanto riguarda gli allenatori non mi sento di indicarne uno piuttosto che un altro perché fino ad ora ho avuto la fortuna di imparare tanto da tutti”.

2° – 2021/22

IN COPERTINA

Foto: Alfred Tschager

aro

Der großgewachsene Innenverteidiger beschreibt uns im Interview seinen Werdegang als Fußballer. Von den ersten Ballberührungen zur Schulzeit, der fußballerischen Ausbildung bei Pro Patria und der Weiterentwicklung in den “Primavera”-Mannschaften von Albinoleffe und Inter Mailand. Zudem erklärt er, warum es ihm lieber ist, Manuel Fischnaller im eigenen Team zu haben und berichtet von der Rückkehr nach Busto Arsizio, den dortigen Erfolgen unter Trainer Ivan Javorcic sowie den letzten beiden Spielzeiten in Modena und seinen ersten Monaten beim FCS

handlungen liefen, habe ich von allen Seiten nur Positives über den Verein gehört. Daher war es letzten Endes eine leichte Wahl.“

Giò, wie ist es dazu gekommen, dass du im Sommer zum FCS gewechselt bist? „Es waren recht kurze Verhandlungen. Wir waren uns eigentlich schnell einig. Das Projekt hat mir gefallen und mich auf Anhieb überzeugt. Ich wollte unbedingt Teil des Ganzen sein und habe sofort große Motivation verspürt. Ich kann schon jetzt sagen, dass sich alle Eindrücke bestätigt haben. Ich habe einen Verein mit hoher Qualität und viel Substanz vorgefunden und bin überzeugt, die beste Wahl getroffen zu haben.“

Wie bewertest du die ersten Spiele der neuen Saison? „Sicherlich können wir mit dem Start zufrieden sein. Wir wollten allen mit unserer Leistung auf dem Platz eine klare Botschaft senden, dass mit uns zu rechnen ist. Das ist uns durchaus gelungen. Wir müssen jede Partie mit einer gewissen Mentalität und als starkes Kollektiv auftreten. Wir sind eine homogene Gruppe mit viel Qualität, bei der jede Position doppelt besetzt ist. Es herrscht ein gesunder Konkurrenzkampf. Jedem ist bewusst, dass er immer bereit sein muss, um jederzeit ins Spielgeschehen eingreifen zu können und so seinen Beitrag zum Erfolg der Mannschaft zu leisten. Die Meisterschaft ist lange und wird hart umkämpft sein. Jeder einzelne ist da wichtig und wird gebraucht. Genau diese Gemeinschaft ist entscheidend, wenn wir am Ende der Saison etwas Besonderes erreichen wollen.“

iovanni Zaro, großgewachsener Innenverteidiger aus der Lombardei und Sommer-Neuzugang des FC Südtirol. Nach zwei intensiven Spielzeiten in Modena geht der 27-jährige nun im weißroten Trikot auf Punktejagd. Gemeinsam blicken wir auf seine bisherige Karriere.

Kanntest du den nördlichsten Fußballclub des Landes näher? „Persönlich nicht, aber vom Hörensagen schon. Gerade als im Sommer die ersten Ver-

PORTRÄT

Ich habe in der fün�ten Klasse mit dem Fußballspielen angefangen, also nicht besonders früh. Fußball war zwar seit jeher meine Leidenscha�t, doch den Start verdanke ich meinen Eltern, die mich nach einiger Zeit dazu animierten, es doch einmal in einem Verein zu versuchen. Von diesem Moment an haben sich alle meine Ängste und Befürchtungen, die ich als Kind hatte, in Lu�t aufgelöst. Seitdem bin ich stetig meinen Weg gegangen und habe versucht, mich in allen Aspekten weiterzuentwickeln.

Würdest du zustimmen, dass die Neueinteilung des Kreises A in eine rein norditalienische Gruppe nochmal das Niveau angehoben hat? „Es gibt einige leistungsstarke Mannschaften, die über einen sehr guten und qualitativ hochwertigen Kader verfügen und große Ambitionen haben. Die Meisterschaft hat bisher gezeigt, dass alle Spiele mit maximalem Einsatz angegangen werden müssen und es eben keine leichten Gegner gibt. Es ist unsere Pflicht, den Fokus jedes Mal bestmöglich auf die nächste Partie zu legen, mit dem Bewusstsein, immer Alles zu geben, alle gemeinsam an einem Strang zu ziehen, mit Klarheit, der notwendigen Ruhe und einer gewissen Kaltschnäuzigkeit.“ Reden wir etwas über dich, wie hast du mit dem Fußballspielen begonnen? Stimmt es, dass du relativ spät angefangen hast? „Ich habe in der fünften Klasse mit dem Fußballspielen begonnen, also nicht besonders früh. Fußball war zwar seit

Wir blicken gemeinsam mit Euch in die Zukunft PICHLER projects, euer Projekt Partner www.pichler.pro

jeher meine Leidenschaft, doch den Start verdanke ich meinen Eltern, die mich nach einiger Zeit dazu animierten, es doch einmal in einem Verein zu versuchen. Von diesem Moment an haben sich alle meine Ängste und Befürchtungen, die ich als Kind hatte, in Luft aufgelöst. Seitdem bin ich stetig meinen Weg gegangen und habe versucht, mich in allen Aspekten weiterzuentwickeln.“ Wie ging es bei dir weiter? „Bevor ich wichtige Erfahrungen bei den „Primavera“-Mannschaften von Albinoleffe und Inter Mailand sammeln konnte, habe ich die Jugendabteilungen bei Pro Patria durchlaufen. Im Erwachsenenbereich verbrachte ich zuerst sechs Monate in Castiglione delle Stiviere in der C2, bis ich kurz darauf wieder zu Pro Patria zurückkehrte. Dort spielte ich eine halbe Saison in der Serie C1, zwei Spielzeiten in Serie C und ebenso viele in der Serie D, wo wir in meinem vorletzten Jahr mit dem Sieg von Liga- und Amateurmeisterschaft den Aufstieg feiern konnten. Die vergangenen beiden Spielzeiten war ich dann in Modena.“

DT SU IR

Bei Pro Patria hattest du bereits die Gelegenheit FCSTrainer Ivan Javorcic kennenzulernen… „Insgesamt waren es zwei Jahre, die ich mit Mister Javorcic

D ER N E U E CL S

JENSEITS DES GEWÖHNLICHEN Bringen Sie Ihren Stil mit dem neuen CLS zum Ausdruck: ein noch sportlicheres Design, serienmäßiges AMG Line Exterieur und unzählige Individualisierungsmöglichkeiten.

Erfahren Sie mehr bei

Autoindustriale CLS: Benziner oder Diesel kombinierter WLTP-Verbrauch: CO2Ausstoß (g/km): von 156 bis 192; Verbrauch (l/100 km): von 5,9 bis 8,4.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550065 Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570065 www.autoindustriale.com

Wie wichtig war die Saison bei der “Primavera” von Inter für deine weitere Entwicklung? „Es war sicherlich ein tolles Erlebnis und auch ein spezielles Gefühl, wenn du dich in einem Umfeld bewegst, wo du so viel lernen kannst. Ich muss aber sagen, dass ich bereits in den Jugendmannschaften bei Pro Patria gut ausgebildete Trainer hatte, die mir sehr halfen mich weiterzuentwickeln. Je mehr man voranschreitet und Erfahrung sammelt, desto mehr erlangt man natürlich seine eigene persönliche Reife. Dieser reiche Erfahrungsschatz aus der Jugend war der Grundstein für meine heutige Karriere als Profifußballer. Es gibt viele, schöne Erinnerungen, sowohl aus der Zeit bei Pro Patria als auch bei Inter. Bei beiden habe ich unheimlich viel gelernt. Was die Trainer angeht, so möchte ich da keinen einzelnen hervorheben, weil ich bisher wirklich das Glück hatte, von allen etwas Positives mitnehmen zu können.“

DT SU IR

Im Jahr 2012 wurdest du vom damaligen Jugendnationaltrainer Alberico Evani – heute die rechte Hand von Roberto Mancini – in den Kader der U-18 berufen. Ein besonderer Moment für dich? „Ja, natürlich. Das blaue Trikot der Nationalmannschaft hat immer besonderen Zauber und weckt große Emotionen.“

2° – 2021/22

PORTRÄT

Kabinengefluster Zimmergenosse bei Auswärtsfahrten Der schnellste Mitspieler

Candellone Rover

Den besten Schuss hat

De Col

Der beste Dribbler

Voltan

Der beste Kopfballspieler

Fischnaller

Die beste Ausdauer hat

Rover

Der erste beim Training

Poluzzi

Gibt am meisten Geld für Kleidung aus

Kann ich nicht beantworten

Immer einen tollen Spruch auf Lager hat

Malomo und Gatto

Am öftesten beim Physiotherapeuten ist

Ich wahrscheinlich

Der unordentlichste Spieler ist Der Intellektuelle Der Stärkste Der Koch Das schönste Tattoo

Ich wahrscheinlich Fink

Vinetot und Fabbri, im Verhältnis Casiraghi Moscati

DT SU IR

PORTRÄT

bei Pro Patria zusammengearbeitet habe. In der ersten Saison sind wir direkt Ligaund Amateurmeister der Serie D geworden. In der darauffolgenden Spielzeit haben wir als Aufsteiger die Play-offs erreicht. Der Trainer war sicherlich ein weiterer Faktor, der mich dazu bewogen hat, zum FC Südtirol zu wechseln. Unter ihm habe ich einen ganz entscheidenden Schritt nach vorne gemacht, sowohl charakterlich als auch in Bezug auf Temperament und Verantwortung. Er hat mir sehr geholfen, hat mir Selbstvertrauen gegeben und gleichermaßen aufgezeigt, dass eine bestimmte Einstellung unerlässlich ist, um auf einem hohen Niveau Leistung zu bringen. Dank ihm bin ich als Spieler gereift.“ Wie interpretierst du deine Position im Abwehrzentrum? „Ich bin ein Innenverteidiger, der sich im direkten Eins-gegen-Eins Größe und Körperbau zu Nutzen macht. In Ballbesitzphasen beteilige ich mich gerne von hinten heraus am Spielaufbau. Ich mag es, mit dem Ball am Fuß zu agieren.“ Gibt es einen Stürmer, der dich in deiner Karriere bisher besonderes zum Verzweifeln gebracht hat? „Als junger Spieler, mit 18 oder 19 Jahren, hat mich mein heutiger Mitspieler Manuel Fischnaller in den Wahnsinn getrieben. Für mich waren die 90 Minuten gegen ihn keine Freude.“

Du hast einen Wunsch frei: Auf wen möchtest du einmal als direkten Gegenspieler treffen? „Ich würde sagen, je mehr starke Spieler du zu decken hast, umso höher ist das Niveau auf dem du agierst und umso mehr musst du auch an deine eigene Leistungsgrenze gehen.“ Abseits des grünen Rasens, was sind deine Leidenschaften, deine Lieblingshobbys? „Ich versuche viel Zeit mit meiner Freundin Daniela zu verbringen. Zudem gehe ich oft mit meiner Hündin Stella spazieren. Wir wohnen alle zusammen im Zentrum von Bozen, wo wir uns auch sehr wohlfühlen und uns bestens eingelebt haben. Zu meinen Hobbys gehört die Playstation. Dort spiele unter anderem gerne Fifa.“ Wie wichtig ist die Rückkehr des Publikums ins Stadion? „Nach dem, was alle in den zurückliegenden Monaten erlebt haben, ist die Rückkehr der Fans immens wichtig. Auch wenn zuvor auf dem Feld weiterhin Fußball gespielt wurde, fehlte einfach das Publikum auf den Tribünen. Die Atmosphäre in den Stadien war surreal. Wieder mit Fans auf den Rängen zu spielen, ist eine ganz andere Sache.“

GIOVANNI

ZARO VERTEIDIGER SPITZNAME

ZAR

TRIKOTNUMMER

GEBOREN AM

12.05.1994 GEBOREN IN

BUSTO ARSIZIO

GRÖSSE

1,98 M

GEWICHT

85 KG facebook.com/ giovanni.zaro @giozaro19

KARRIERE Modena 2020/21 Modena 2019/20 Aurora Pro Patria 2018/19 Aurora Pro Patria 2017/18 Aurora Pro Patria 2016/17 Aurora Pro Patria 2015/16 Aurora Pro Patria 2014/15 Castiglione / Aurora Pro Patria 2013/14 Inter Primavera 2012/13

DT SU IR

fcsuedtirol.com/shop

2° – 2021/22

60€

XXXXXX

DT SU IR

XXXXXXX

Il pre

DT SU IR

2° – 2021/22

GABRIEL MELI

edestinato Ha ereditato la passione per il calcio e il ruolo di portiere dal padre, ha iniziato nella Fiorentina prima di passare alla Sestese e quando lo aveva sfiorato l’idea di smettere è arrivato l’Empoli che lo ha fatto crescere sotto tutti i punti di vista. Una decina di presenze con le nazionali giovanili e un Europeo di categoria con Bastoni, Zaniolo, Pinamonti, Scamacca e compagnia, l’amore per la musica, il calcio in tv e i libri, con un forte attaccamento alla famiglia: babbo Alessandro, fiorentino, mamma Yuleidy, cubana, la sorella Denise e nonna Lina

anni: con alle spalle un’interessante storia di vita e di sport da raccontare e di fronte un futuro tutto da scrivere. Gabriel Meli, giovane portiere approdato in biancorosso nel corso dell’estate è un ragazzo pieno di talento e di volontà. Nato a Bagno a Ripoli, comune di 25 mila abitanti ad un tiro di schioppo (otto chilometri) da Firenze, il 5 febbraio del 1999,

22 22

calcisticamente è cresciuto e maturato nell’Empoli (24 gare con la formazione Under 17-A e 53 con la squadra Primavera), dopo che alla Fiorentina non aveva trovato spazio. Una decina di apparizioni da azzurrino tra under 17, 18, 19 e 20. Timido e composto, concreto e determinato con tanta voglia di proseguire un importante percorso di crescita, professionale e umana.

L’INTERVISTA

DT SU IR

Gabriel, come e quando hai deciso di fare il portiere e di coltivare la passione per il calcio? “Fin da subito, mio padre giocava a calcio in porta e ho cercato fin da principio di imitarlo. Da giovane era bravo, purtroppo però ha dovuto smettere. Doveva approdare in una squadra lombarda, ma nonna ha preferito proseguisse con gli studi. Io mi sono in messo in testa di seguire le sue orme calcistiche e ci ho provato”. Sei fiorentino, ma calcisticamente maturato ad Empoli, ci racconti la tua storia calcistica… “Ho trascorso tre anni con le giovanili della Fiorentina, poi hanno fatto le loro scelte e sono andato un anno alla Sestese, dopo essere stato sfiorato dall’idea di smettere. Fortunatamente la mia famiglia mi ha sostenuto e supportato, facendomi capire tante cose. Sono ripartito piano piano. E’ arrivata poi la provvidenziale la chiamata dell’Empoli, società in cui sono rimasto a lungo, dove sono stato accolto e aiutato a crescere sotto tutti i punti di vista. Lorenzo Fattori, al tempo allenatore dei portieri è stata la persona più importante nella mia carriera, mi trattava come un figlio. Tra di noi c’è sempre stata stima reciproca”.

Chiacchiere di spogliatoio Il più veloce

Rover

Il tiro più forte

Beccaro

Il più tecnico

Moscati

Il colpo di testa migliore Il più resistente Il primo all’allenamento Il più spendaccione per il vestire Il più scherzoso Più spesso sul lettino Il più disordinato Il più colto Il più festaiolo Il più muscoloso

Fischnaller De Col e Davi Poluzzi Uno tra Malomo, Moscati e Curto Malomo Casiraghi Broh Fabbri Malomo, Gatto e Tait Vinetot e Odogwu

Lo chef

Casiraghi

Il più bravo con le ragazze

Diversi…

Il più pulito Il tatuaggio più bello

Moscati De Col

Sei arrivato a collezionare una decina di maglie da azzurrino tra under 17, 18, 19 e 20 con c.t. come Nicolato e Dal Canto. 5 presenze con l’Under 18, 2 con l’Under 17 e altrettante con l’Under 19 e 1 con l’Under 20. Cosa significa vestire la maglia della nazionale? “E’ stato un bel periodo. Mi sono trovato giovanissimo, a 15-16 anni, a cavallo tra la prima squadra e la nazionale. Ho disputato un Europeo U17 con c.t. Dal Canto ed è stato bellissimo. E’ stato motivo d’orgoglio sentirsi uno dei due migliori portieri della categoria in quel momento. Desideravo dimostrare soprattutto a me stesso di saper fare qualcosa di buono, nonostante fossi stato scartato a suo tempo”. Ti sei trovato in azzurro con compagni del calibro di Bastoni, Zaniolo, Pinamonti, che esperienza è stata? “Diciamo che il livello era molto alto. Un periodo molto allenante e un piacere stare insieme a ragazzi di grandi qualità, arrivati in alto. C’era anche Scamacca in quella squadra”. Si dice che proprio Scamacca, in gioventù, fosse il tuo incubo? “Ci siamo incontrati alcune volte da giovani e lui, strutturalmente già molto alto, solo a vederlo incuteva un po’ di timore, inoltre tecnicamente è sempre stato molto abile e a me come giocatore è sempre piaciuto e ho avuto modo di dirglielo a più riprese”. A 16 anni la prima chiamata in A, a sorpresa, per un Lazio-Empoli, ci racconti quella giornata? “Quando mi è arrivata la notizia pensavo si fossero sbagliati e non ci volevo credere. Sapevo solo che Skorupski aveva avuto un problema fisico e che qualcuno avrebbe dovuto salire in Prima Squadra, ma non pensavo certo di essere io, visto che ero ancora tra gli Allievi e davanti avevo i portieri più grandi della Primavera. E’ stata una sorpresa, un ricordo indelebile, compreso il viaggio verso l’Olimpico”.

Il tuo idolo chi è? A chi ti ispiri? “Ci sono tanti portieri forti. Mi piace vedere tante partite, non solo di serie A per vedere come si esprimono i portieri. Mi piacciono in particolare Marc-André ter Stegen ed Ederson, abili con i piedi, forti tra i pali”. E’ vero che Gigi Buffon ti ha trasmesso qualche trucco del mestiere? “Quando ero ad Empoli ho avuto la fortuna di allenarmi con lui a

Ci sono tanti portieri forti. Mi piace seguire tante partite, non solo di serie A, per vedere come si esprimono i portieri

DT SU IR

Sei giovane, ma la C la conosci già bene per aver collezionato una quarantina di presenze: una stagione a Pistoia, prima di tornale all’Empoli in B per poi passare al Rimini a metà stagione, quindi il Fano lo scorso anno. La consideri un trampolino di lancio? “Personalmente lo spero. Spero sia un trampolino di lancio negli anni a venire, intanto mi pongo come obiettivo quello di crescere, di progredire, di fare sempre meglio”.

2° – 2021/22

L’INTERVISTA

Coverciano. In rigoroso silenzio ho ascoltato i suoi consigli, anche i più banali che detti da uno come lui assumo un valore straordinario”. Hai sottolineato il valore della famiglia, ci presenti la tua? “Babbo Alessandro fiorentino, mamma Yuleidy, cubana e mia sorella Denise, di due anni più giovane, pallavolista e poi c’è nonna Lina. Sono tutti preziosissimi e fondamentali per me”. Sei stato a Cuba? “Una dozzina d’anni fa e mi piacerebbe tornarci. A Cuba c’è la parte familiare di mamma e io mi sento per metà cubano”. Gabriel Meli nel tempo libero: passioni, hobby… “Ascolto musica, guardo la tv: partite, programmi sportivi e, quando possibile film. Mi piace leggere, quando posso un buon libro”. Come ti sei integrato nel contesto biancorosso? “Caratterialmente sono molto timido, quindi mi sono introdotto piano piano e ora mi sento parte integrante di un bel gruppo. Fin da principio Jack (Poluzzi n.d.r.) si è aperto con me, mi dato consigli importanti, mi ha aiutato e il nostro è un ottimo rapporto”. Il sogno nel cassetto? “Quello di ogni bambino: giocare in serie A. Ora è un obiettivo molto lontano per me. Quello che devo fare è lavorare sodo, ogni giorno per cercare di fare il meglio possibile”.

GABRIEL MELI PORTIERE SOPRANNOME

GABRI

NUMERO DI MAGLIA

NATO IL

05.02.1999 NATO A

BAGNO A RIPOLI (FI)

ALTEZZA

1,90 M

PESO

84 KG @gabriel_meli1

CARRIERA Alma Juventus Fano 2020/21 Rimini / Empoli 2019/20 Pistoiese 2018/19 Empoli Primavera 2017/18

New fish in town. Let’s meet! ALGOCENTER, Algund/Lagundo

Tischreservierungen - Prentotazione tavolo: +39 348 273 06 20 | taste@seppiolina.com

www.seppiolina.com

DT SU IR

GABRIEL MELI

FUSSBALL IM ER HAT DIE LEIDENSCHAFT UND DAS INTERESSE FÜR DEN FUSSBALL UND DIE TORHÜTER-POSITION VOM VATER GEERBT, HAT BEI FIORENTINA MIT DEM FUSSBALLSPIELEN BEGONNEN, EHE ER DORT AUSGEMUSTERT WURDE. ALS ER MIT DEM GEDANKEN SPIELTE AUFZUHÖREN, KLOPFTE EMPOLI AN, WO ER SICH WEITERENTWICKELTE UND PERSÖNLICH WUCHS. ES FOLGTEN SCHLIESSLICH ZEHN EINSÄTZE IN DEN ITALIENISCHEN JUGEND-NATIONALMANNSCHAFTEN, DARUNTER EINE EUROPAMEISTERSCHAFT MIT BASTONI, ZANIOLO, PINAMONTI, SCAMACCA UND CO.. WENN ER GERADE NICHT VERSUCHT, DIE SCHÜSSE DER STÜRMER ZU ENTSCHÄRFEN, HÖRT GABRIEL GERNE MUSIK, SCHAUT FUSSBALL IM TV UND LIEST. IHN ZEICHNET ZUDEM DIE ÄUSSERST STARKE VERBUNDENHEIT ZUR FAMILIE AUS. SEIN VATER ALESSANDRO STAMMT AUS FLORENZ, MUTTER YULEIDY IST GEBÜRTIGE KUBANERIN. DIE FAMILIE KOMPLETTIEREN SCHWESTER DENISE UND OMA LINA

22 2 2 E

r ist 22 Jahre alt und hat eine interessante Lebens- und Sportgeschichte zu erzählen. Gabiel Meli, Tormann von Beruf, wechselte im Sommer zu den Weiß-Roten. Geboren am 5. Februar 1999 in Bagno a Ripoli, einer Stadt mit 25.000 Einwohnern, die nur einen Katzensprung (acht Kilometer, um genau zu sein) von Florenz entfernt ist, wuchs er fußballerisch bei Empoli auf (24 Spiele

in der U17-A- und 53 in der Primavera-Mannschaft), nachdem er bei Fiorentina ausgemustert worden war. Gabriel hütete in zehn Matches das Tor der U-17-, U-18-, U-19- und U-20-Nationalmannschaft. Außerhalb des Platzes ist er schüchtern und ruhig, jedoch gleichermaßen entschlossen seine bedeutsame berufliche und menschliche Entwicklung beim FCS fortsetzen.

DT SU IR

BLUT

2° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

INTERVIEW DES MONATS

Gabriel, wie und wann hast du dich entschieden, Torhüter zu werden und deiner Leidenschaft für den Fußball nachzugehen? „Eigentlich ganz am Anfang – mein Vater hat auch im Tor gespielt und ich habe natürlich versucht, ihn nachzuahmen. Er war in jungen Jahren wirklich gut, musste jedoch leider aufhören. Er hätte sich eigentlich einem Team in der Lombardei anschließen sollen, aber meine Großmutter zog es vor, dass er sein Studium fortsetzte. Ich wollte versuchen, in seine fußballerischen Fußstapfen treten.“ Du bist aus Florenz, aber fußballerisch bei Empoli herangewachsen. Erzähl uns deinen bisherigen Werdegang … “Ich habe drei Jahre im Jugendsektor der Fiorentina verbracht, dann haben sie sich dort gegen mich entschieden. Nachdem ich mit dem Gedanken gespielt hatte, aufzuhören, bin ich für ein Jahr zu Sestese gewechselt. Zum Glückhat mich meine Familie unterstützt und mir viele Dinge verständlich gemacht. Ich fing daraufhin wieder langsam an, bevor der Anruf von Empoli kam. Ein Verein, bei dem ich lange Zeit geblieben bin, wo ich mit offenen Armen empfangen und aufgenommen wurde und mich in jederlei Hinsicht weiterentwickeln konnte. Lorenzo Fattori, der damalige Torwarttrainer, war die wichtigste Person in meiner Karriere. Er hat mich wie einen Sohn behandelt. Zwischen uns herrschte und herrscht immer noch gegenseitiger Respekt.“

www.plattner.bz

Es heißt, dass genau Scamacca der Alptraum in deiner Jugend war? „Wir standen uns in der Jugend einige Male gegenüber. Er war immer schon großgewachsen, sodass er einen beängstigenden Eindruck auf die Gegner machte. Auch technisch gesehen war er immer schon sehr gut und deshalb war er ein

In den Nationalteams hattest du Teamkollegen vom Kaliber wie Bastoni, Zaniolo, Pinamonti, um nur einige zu nennen. Was war dies rückblickend für eine Erfahrung? „Sagen wir’s so: das Niveau war sehr hoch. Es war eine sehr lehrreiche Zeit, und es war ein Vergnügen, mit großartigen Spielen zusammen zu sein, die es bis an die Spitze geschafft haben. Auch Scamacca war in diesem Team”.

DT SU IR

Zudem konntest du zehn Einsätze in den italienischen Jugend-Nationalmannschaften unter Trainern wie Nicolato und Dal Canto sammeln. Was bedeutet es für dich, das Trikot der Nationalmannschaft zu tragen? „Es war eine gute Zeit. Ich war noch sehr jung, 15-16 Jahre alt, und befand mich auf der Schwelle zwischen der ersten Mannschaft und der Nationalmannschaft. Ich habe an einer Europameisterschaft teilgenommen und es war großartig. Es erfüllte mich mit Stolz, zu jener Zeit einer der beiden besten Torhüter des Landes in meinem Alter zu sein. Vor allem wollte ich mir selbst beweisen, dass ich richtig gut bin, auch wenn ich damals bei der Fiorentina ausgemustert wurde.“

2° – 2021/22

INTERVIEW DES MONATS

Kabinengefluster Der schnellste Mitspieler Rover Den besten Schuss hat Beccaro Der beste Dribbler Moscati Der beste Kopfballspieler Fischnaller Die beste Ausdauer hat De Col und Davi Der erste beim Training Poluzzi Gibt am meisten Geld für Kleidung aus Einer zwischen Malomo, Moscati und Curto Immer einen tollen Spruch auf Lager hat Malomo Am öftesten beim Physiotherapeuten ist Casiraghi Der unordentlichste Spieler ist Broh Der Intellektuelle Fabbri Der Partyjunge Malomo, Gatto und Tait Der Stärkste Vinetot und Odogwu Der Koch Casiraghi Der Charmeur Da gibt es mehr als einen … Der Saubere Moscati Das schönste Tattoo De Col

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2021 Interliving Sofa Serie 4102 Divano Interliving serie 4102

Interliving Boxspringbett Serie 1410 Interliving letto boxspring serie 1410

Interliving Esszimmer Serie 5106 Gruppo tavolo Interliving serie 5106

Interliving Wohnwand Serie 2106 Parete attrezzata Interliving serie 2106

DT SU IR

INTERVIEW DES MONATS

zäher Gegenspieler. Seine Spielart gefiel mir und das konnte ich ihm auch schon mehrmals mitteilen.“ Mit 16 Jahren dann – komplett überraschend – die erste Einberufung in den Serie A-Kader für die Partie LazioEmpoli. Erzähl uns von jenem Tag… “Als ich die Nachricht erhielt, dachte ich, dass ein Fehler vorliegen muss. Ich konnte es nicht glauben. Ich wusste nur, dass Skorupski physisch angeschlagen war und deshalb jemand in die erste Mannschaft aufrücken musste. Nie hatte ich gedacht, dass ich das sein würde, da ich noch in der A-Jugend spielte und die älteren Keeper der Primavera-Mannschaft vor mir hatte. Es war eine wundervolle Überraschung, eine unvergessliche Erinnerung, beginnend mit der Busfahrt zum Stadio Olimpico.“

Als ich bei Empoli war, hatte ich das Glück, mit Buﬀon in Coverciano zu trainieren. Mit großer Demut habe ich seine Ratschläge aufgenommen, fast schon aufgesaugt. Du bist noch jung, aber die Serie C kennst du sehr gut, da du bereits rund 40 Einsätze in der dritthöchsten italienischen Spielklasse gesammelt hast. Eine Saison in Pistoia, bevor du zu Empoli in die Serie B zurückgekehrt bist, um dann wiederum nach einer halben Saison nach Rimini zu wechseln. In der vergangenen Saison hütetest du den Kasten von Fano. Siehst du die Serie C als Sprungbrett zu höheren Sphären? „Ich persönlich hoffe es. Ich hoffe, dass die Serie C für mich in den kommenden Jahren ein Sprungbrett sein kann, aber in der Zwischenzeit möchte ich wachsen, Fortschritte machen und immer besser werden.“ Wer ist dein Idol? Wer inspiriert dich? „Es gibt viele starke Torhüter und es gefällt mir, viele Partien im TV zu verfolgen. Dabei gucke ich nicht nur die Serie A, sondern konzentriere mich auch auf andere Ligen. Besonders gefallen mir Marc-André ter Stegen und Ederson, die technisch stark sind und zwischen den Pfosten hervorragendes leisten.“

Stimmt es, dass dir Gigi Buffon ein paar Torhüter-Tricks beigebracht hat? „Als ich bei Empoli war, hatte ich das Glück, mit ihm in Coverciano zu trainieren. Mit großer Demut habe ich seine Ratschläge aufgenommen, fast schon aufgesaugt. Auch noch so einfache Tipps haben, von Buffon gesprochen, einen enormen Wert!“ Du hast vorher die Wichtigkeit und den Wert der Familie angesprochen – stelle uns deine Liebsten vor… „Natürlich gerne (lacht). Mein Vater Alessandro, stammt aus Florenz, meine Mutter Yuleidy, ist ursprünglich aus Kuba, meine Schwester Denise, sie ist zwei Jahre jünger als ich, sowie meine Großmutter Lina – sie sind für mich das Wichtigste auf der Welt.“ Warst du schon einmal auf der Insel Kuba? „Ja, das dürfte jetzt rund zwölf Jahre her sein. Mein Traum ist es, wieder dorthin zurückzukehren. Auf Kuba lebt der gesamte mütterliche Teil meiner Familie, ich fühle mich zur Hälfte kubanisch.“ Was macht Gabriel Meli in seiner Freizeit? Was sind deine Hobbies? „Ich höre sehr gerne Musik und sehe gerne fern: Fußballspiele, Sportprogramme und, wenn möglich, Filme. Ich lese auch gerne ein gutes Buch, wenn ich dafür die Zeit finde.“ Wie hast du dich beim FC Südtirol eingelebt? „Charakterlich bin ich sehr schüchtern, deshalb brauche ich immer etwas länger, um mich einzuleben. Nun fühle ich mich als wichtiger Bestandteil der Truppe. Von Anfang an ging Jack [Poluzzi, die Nummer 1 des FCS, Anm. d. Red.] auf mich zu, gab mir wichtige Ratschläge und half mir sehr. Wir kommen hervorragend miteinander aus.“ Was ist dein großer Traum? „Der Traum eines jeden Jungen: in der Serie A zu spielen. Zurzeit ist das ein sehr weit entferntes Ziel für mich. Ich muss jeden Tag hart dafür arbeiten und versuchen, das Beste aus mir herauszuholen.“

GABRIEL

MELI TORWART SPITZNAME

GABRI

TRIKOTNUMMER

GEBOREN AM

05.02.1999 GEBOREN IN

BAGNO A RIPOLI (FI)

GRÖSSE

1,90 M

GEWICHT

84 KG @gabriel_meli1

KARRIERE Alma Juventus Fano 2020/21 Rimini / Empoli 2019/20 Pistoiese 2018/19 Empoli Primavera 2017/18

DT SU IR

2° – 2021/22

XXXXXX

L’ INFORMAZIONE BILINGUE SUL CANALE 10 ZWEISPRACHIGE INFORMATION AUF KANAL 10

VISITACI ANCHE SU | FINDE UNS AUF www.video33.it www.sdf.bz.it

@video33TV @suedtirol.fernsehen.sdf

TV PARTNER PASSIONE BIANCOROSSA

FCS FLASH

TUTTI I GIOVEDÌ ALLE ORE 21:00

AB 1. OKTOBER JEDEN FREITAG UM 21:30 UHR

REPLICHE: VENERDÌ, ORE 16:00 SABATO, ORE 12:30

WIEDERHOLUNGEN: SAMSTAG UM 12:00 & 16:30 UHR

Passione Biancorossa. Il rotocalco sportivo condotto in studio da Daniele Magagnin che illustra il meglio della stagione del FC Südtirol. Ogni settimana le immagini degli incontri e la presentazione dei prossimi turni di campionato. FCS Flash, dass TV-Sportmagazin des FC Südtirol. Die 10 minütige Fußballsendung wird wöchentlich freitagabends (Wiederholung am Samstag) ausgestrahlt. Mit Moderatorin Daniela Thaler werden im Rahmen der Sendung verschiedene Studiogäste interviewt. Es werden aktuelle Themen behandelt sowie die bevorstehenden Spiele analysiert.

DT SU IR

L’APPROFONDIMENTO

PAOLO BRAVO:

Il nostro obiettivo? Cercare di essere il più possibile competitivi Il direttore sportivo biancorosso ribadisce la linea condivisa: “La nostra è una squadra che sta facendo un percorso di crescita, cercando di lasciare il meno possibile agli avversari, con il desiderio di concretizzare nel migliore dei modi, con l’intenzione di stare attaccata alle compagini più importanti del girone”

E’ un girone sicuramente omogeneo e competitivo, secondo lei livellato verso l’alto? “Sicuramente la nuova suddivisione dei gironi su base orizzontale ha reso più competitivi e livellati verso l’alto tutti i tre gironi. Per quanto ci riguarda vedremo più avanti

L’FC Südtirol è partito con il desiderio di fare bene, di portare avanti un progetto step by step… “La nostra è una squadra che sta facendo un percorso di crescita, cercando di lasciare il meno possibile agli avversari, con il desiderio di concretizzare nel migliore dei modi, con l’intenzione di stare attaccata alle com-

“Tutti insieme, fuori e dentro il campo abbiamo il dovere di pensare positivo, di essere parte integrante dello stesso progetto”

pagini più importanti del girone. Il nostro dovere è cercare di fare bene gara dopo gara, sfruttando le possibilità di mettere

Direttore, che cosa hanno detto i primi turni in questo “nuovo” girone A? “E’ troppo presto per formulare dei giudizi. Le prime giornate di campionato spesso regalano qualche sorpresa. La sensazione è che sia un girone equilibrato nella medio-alta classifica. In ogni caso bisogna attendere almeno fino alla fine del girone d’andata per poter esprimere dei giudizi oggettivamente fondati”.

cosa ci riserverà un contesto profondamente cambiato. Ci troviamo di fronte avversari estremamente forti contro i quali dobbiamo misurarci per cercare di raggiungere i nostri obiettivi”

DT SU IR

roseguire nell’importante ed ormai evoluto processo di crescita complessiva. E’ questa la filosofia, ampiamente condivisa con la società, che anima e ispira Paolo Bravo, dal 18 aprile del 2018 direttore sportivo dell’FC Südtirol nel suo intenso lavoro di “architetto” del progetto biancorosso.

2° – 2021/22

L’APPROFONDIMENTO

in pratica tutte le cose che stiamo facendo. È nostro compito affrontare con l‘atteggiamento giusto ogni impegno. Mi sento di dire che l’FC Südtirol continuerà il progetto condiviso di crescita progressiva. Un percorso che è andato avanti ed è arrivato ad un punto importante, per cui il nostro obiettivo sarà quello di consolidarci ulteriormente ed essere competitivi sino in fondo. Il concetto è quello di avere ambizioni di crescita migliorativa”. L’impressione iniziale? “La squadra ha fatto una buona impressione difensiva e dimostrato importanti progressi negli altri reparti. Va ricordato che non è facile giocare contro avversari che sono molto bassi e puntano più che altro ad evitare il gol. Abbiamo diversi giocatori che hanno praticamente saltato quasi tutta la preparazione estiva, quindi non sono ancora al 100%, ma sono in crescendo. Lo stesso discorso vale per gli ultimi giocatori arrivati. Fa parte della dinamica di qualsiasi squadra e questo processo di crescita deve essere compreso e sostenuto. Tutti insieme, fuori e dentro il campo abbiamo il dovere di

Assicurazione assistenza a lungo termine In caso di non autosufficienza, ti garantiamo fino a 2.500€ al mese per tutta la vita

PROTECTION Vita Serena

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale: prima della sottoscrizione leggere il Set Informativo disponibile presso le filiali della Cassa di Risparmio di Bolzano e sul sito www.netinsurance.it

La sicurezza di averci accanto.

DT SU IR

L’APPROFONDIMENTO

pensare positivo, di essere parte integrante dello stesso progetto. Non possiamo pretendere l’impossibile, non dobbiamo esaltarci di fronte a determinati risultati e al tempo stesso non dobbiamo abbatterci di fronte alle difficoltà, perché il campionato è lungo e per affrontarlo al meglio serve la giusta mentalità”. Come valuta il calciomercato estivo? “E’ stata una sessione di mercato al risparmio. I segnali sono partiti dalle massime squadre di serie A, che fondamentalmente si sono private di alcuni campioni arrivati negli ultimi anni. In serie B il Monza ha fatto sicuramente delle operazioni significative, grazie ad una proprietà importante. In serie C il trend è stato quello di seguire la linea del momento. Chi possedeva rose importanti le ha mantenute, cercando di apportare alcuni accorgimenti per rendere la squadra ancora più competitiva”. Possiamo riassumere il mercato biancorosso con il termine “oculato”? “Oculato e condiviso e in linea con le scelte finanziarie ed economiche della società. E’

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano.

KEEP CALM AND GO BY BUS!

Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio shop.kellereibozen.com www.kellereibozen.com

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

che, probabilmente, è più completa rispetto ad altri anni. Non abbiamo più l’obbligo di fare per forza il minutaggio con i giovani e questa è stata un’altra scelta importante da parte della società. Fondamentalmente, chi merita ed è più utile alla causa gioca”. Come è arrivato alla scelta di mister Ivan Javorcic, allenatore di spessore, persona capace di creare grande empatia? “Ci siamo conosciuti un paio d’anni fa per

Quali sensazioni si provano nel ritrovare la gente allo stadio? “Sicuramente una sensazione bellissima. Il calcio ha bisogno della cornice del pubblico. Con il ritorno della gente vedremo quali dinamiche diverse ci saranno rispetto all’anno e mezzo vissuto per forza di cose a spalti vuoti”.

Disponibili in formato cartaceo e digitale, i buoni pasto eLunch® sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati, capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

N ZE

Ci si sta avviando verso la riforma del calcio, secondo lei quali cose bisognerebbe mette in atto prima di altre, insomma quali potrebbero essere la soluzione ideale o razionale? “Razionalmente, a mio parere, sarebbe sufficiente bloccare i ripescaggi. Se lo avessero fatto già quattro-cinque anni fa e in tutte le categorie ci si troverebbe ora in una situazione oggettiva, naturale. Di conseguenza con una ridistribuzione equa delle risorse e quindi con il problema della sostenibilità che sarebbe in gran parte risolto”.

Scopri i buoni pasto eLunch® di Edenred! Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda!

Vai su promo.ticketrestaurant.it/e-lunch/ o inquadra il QR code

La vita è cambiata nel post pandemia. Il calcio? “Quello che mi auguro guardando avanti e parlando in senso generale è che ci siamo più regole giuste per tutti: per i direttori sportivi, gli agenti, i giocatori e le società. L’auspicio è che ci sia la tutela della proprietà. Delle proprietà serie, che sono la parte più importante del calcio e non possono essere messe in difficoltà da azioni e comportamenti non sempre cristallini”.

Vuoi ridurre i costi aziendali?

Vuoi saperne di più?

“Il calcio ha bisogno della cornice del pubblico. Con il ritorno della gente vedremo quali dinamiche diverse ci saranno rispetto all’anno e mezzo vissuto per forza di cose a spalti vuoti”

poi sentirci in successivi momenti per condividere feedback su squadre e giocatori. E’ una persona di cultura, che mi ha colpito. Quando si sceglie un allenatore si va per intuizioni, per sensazioni, infatti puoi vedere le partite, i moduli, ma non hai la possibilità di conoscere più profondamente la persona. Dico sempre che giocatori, i tecnici eccetera li conosci veramente solo quando ci lavori insieme. Ripeto: la mia è stata una sensazione positiva. Mister Javorcic non è un dogmatico, ma un allenatore pragmatico, flessibile e che adatta la sua tattica alle possibilità della propria squadra e all‘avversario. Questo è esattamente quello che volevamo avere. La rosa è fatta di alta qualità e quantità. Nessuno ha il posto fisso di sicuro”.

DT SU IR

stato un mercato non di grandi movimenti, in cui ho cercato di inserire giocatori in grado di essere il più possibile funzionali a quelle che erano le nostre esigenze. Spero e speriamo di avere operato le scelte giuste. Diamo tempo a tutti i nuovi arrivati di inserirsi nel migliore dei modi in una rosa

2° – 2021/22

L’APPROFONDIMENTO

DT SU IR

UNTER DER LUPE

PAOLO BRAVO:

Das Saisonziel? Unser Leistungspotenzial bestmöglich ausschöpfen Der Sportdirektor der Weißroten bekräftigt die gemeinsame Linie: “Unsere Mannschaft ist in einer Phase der stetigen Weiterentwicklung, wo sie versucht, dem Gegner so wenig Spielanteile wie möglich zu überlassen. Immer mit der Gier, das maximale aus sich herauszuholen und der Absicht, den ärgsten Konkurrenten dicht auf den Fersen zu bleiben“

DT SU IR

2° – 2021/22

UNTER DER LUPE

ortsetzung des wichtigen und bereits eingeschlagenen Weges eines ganzheitlichen Wachstums. Dies ist die vom gesamten Verein geteilte Philosophie, die für den seit dem 18. April 2018 tätigen FCS-Sportdirektor Paolo Bravo gleichermaßen Antrieb und Inspiration für seine intensive Arbeit als „Architekt” des weißroten Projekts darstellt.

Kreise auf horizontaler Basis alle drei Gruppen wettbewerbsfähiger gemacht und das Niveau nochmal angehoben. Was uns betrifft, werden wir im weiteren Verlauf der Saison sehen, ob sich etwas Grundlegendes geändert hat. Wir werden auf extrem starke Gegner treffen, mit denen wir uns messen müssen, um unsere Ziele zu erreichen.“

progressiven Wachstums fortsetzen. Einen Weg, den wir bewusst gegangen sind und der jetzt einen ganz entscheidenden Punkt erreicht hat. Daher wird das Ziel sein, uns weiter zu konsolidieren und bis zum Ende um die ersten Plätze der Tabelle mitzuspielen. Unser Anspruch muss sein, den Verein in eine positive Richtung weiterzuentwickeln.“

„Direttore”, welchen Eindruck haben Sie nach den ersten Spielrunden vom „neuen“ Kreis A der Serie C? „Es ist noch zu früh, um ein Urteil zu fällen. Die ersten Spieltage der Meisterschaft bieten oft einige Überraschungen. Vom Gefühl her ist es gerade in der oberen Hälfte der Tabelle eine sehr ausgeglichene Gruppe. Man sollte in jedem Fall bis zum Ende der Hinrunde warten, um eine objektiv begründete Bewertung abzugeben.“

Der FC Südtirol ist mit dem Ziel gestartet, eine gute Rolle in der Meisterschaft zu spielen und sein Projekt Schritt für Schritt weiterzuentwickeln… „Unsere Mannschaft ist in einer Phase der stetigen Weiterentwicklung, wo sie versucht, dem Gegner so wenig Spielanteile wie möglich zu überlassen. Immer mit der Gier, das maximale aus sich herauszuholen und der Absicht, den ärgsten Konkurrenten dicht auf den Fersen zu bleiben. Wir haben die Pflicht in jedem Spiel unsere Leistung abzurufen und all das, was wir im Training erarbeiten, umzusetzen. Unsere Aufgabe ist es, jedes Duell mit der richtigen Einstellung anzugehen. Der FC Südtirol wird sein ganzheitliches Projekt des

Der erste Eindruck? „Die Mannschaft hat defensiv absolut überzeugt und zudem wichtige Fortschritte in anderen Bereichen gezeigt. Wir dürfen nicht vergessen, wie schwer es ist, in der Offensive Räume gegen tiefstehende Gegner zu finden, deren Hauptziel es ist, kein Gegentor zu bekommen. Wir haben darüber hinaus einige Spieler, die keine komplette Sommervorbereitung hatten und somit noch nicht bei 100% sind. Aber das wird auch mit jeder Trainingseinheit besser. Gleiches gilt für die Neuzugänge. Diese Dynamiken sind Teil der Entwicklung einer jeden Fußballmannschaft. Es ist wichtig das zu verstehen und die Spieler dahingehend zu unterstützen. Wir alle

Es ist sicherlich eine homogene und eng umkämpfte Gruppe. Würden Sie sagen, das Niveau ist im Vergleich zum Vorjahr gestiegen? „Sicherlich hat die Neueinteilung der

AUCH EIN TEAMPLAYER?

Wir begleiten dich aufs digitale Spielfeld. ... weil das Ergebnis zählt! Ihr Spezialist für Orthopädie und Traumatologie Unsere Leistungen: Orthopädische Erstvisite Vollständige diagnostische Abklärung samt RX, MRT und CT Konservative und operative Behandlung Nachbehandlung von Beschwerden und Verletzungen

Claudia-de-Medici-Str. 2, 39100 Bozen Tel. 0471/310 950 info@marienklinik.it www.marienklinik.it

www.zeppelin.love Dein Team für digitales Growth Marketing

DT SU IR

UNTER DER LUPE

zusammen, egal ob auf oder neben dem Platz, haben die Pflicht, positiv zu denken. Denn jeder einzelne ist ein integraler Bestandteil unseres Projekts. Wir können nicht das Unmögliche erwarten. Wir dürfen nicht beim Ausbleiben bestimmter Resultate unruhig werden. Die Meisterschaft ist lang. Um Maximales zu erreichen, braucht man die richtige Mentalität.“ Wie bewerten Sie die Transferaktivitäten im zurückliegenden Sommer? „Es war ein Transferfenster, dass ganz im Zeichen der Sparmaßnahmen stand. Dies war eine Entwicklung, die schon früh bei den Top-Teams der Serie A zu beobachten war. Dort mussten einige, wichtige Spieler abgeben werden. In der zweiten Liga hat lediglich Monza aufgrund seiner potenten Geldgeber größere Transfers tätigen können. In der Serie C haben die meisten Vereine versucht, den Kader der Vorsaison beisammen zu halten und sich nur punktuell verstärkt.“ Können wir das weißrote Transferfenster als „bedacht“ zusammenfassen?

„Bedacht und im Einklang mit den finanziellen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen des Vereins. Es war ein Transfermarkt ohne große Bewegung, bei dem ich versucht habe, Spieler zu holen, die unseren Anforderungen entsprachen. Ich selbst und wir gemeinsam hoffen, dass die richtigen Entscheidungen getroffen wurden. Wir sollten allen Neuzugängen die nötige Zeit geben, um sich bestmöglich in den Kader einzufügen. Es ist wahrscheinlich der kompletteste Kader seit meiner Ankunft. Wir haben nicht mehr den Druck, jungen Spieler gezwungenermaßen Einsatzminuten zu geben, was auch eine wichtige Entscheidung des Vereins war. Es herrscht ein offener Konkurrenzkampf. Wer Leistung bringt, spielt.“

lichkeit, die mich beeindruckt hat. Wenn man sich für einen Trainer entscheidet, hängt auch viel von Intuitionen und gewissen Eindrücken ab. Tatsächlich kann man auf dem Platz nur Spielweisen oder -systeme erkennen. Wie die Person tickt und welche Eigenschaften sie besitzt, bleibt aber außen vor. Ich sage immer, Spieler oder Trainer kann man erst richtig kennenlernen, wenn man mit ihnen gemeinsam arbeitet. Bei Mister Javorcic war mein Eindruck sofort positiv. Er ist kein Dogmatiker, sondern ein pragmatischer, flexibler Trainer, der seine Taktik an die Eigenschaften seiner Spieler und derer des Gegners anpasst. Genauso einen Trainer haben wir gesucht. Der Kader ist von hoher Qualität und Quantität. Niemand hat einen Stammplatz sicher.“

Wie sind Sie zur Wahl von Trainer Ivan Javorcic gekommen, einen absoluten Fachmann, dem es gelingt, schnell große Empathie zu erzeugen? „Wir haben uns vor ein paar Jahren kennengelernt und uns dann immer mal wieder zu verschiedenen Mannschaften oder Spielern ausgetauscht. Er ist eine kultivierte Persön-

Wie empfinden Sie es, wieder Zuschauer im Stadion begrüßen zu dürfen? „Es ist auf jeden Fall ein schönes Gefühl. Der Fußball braucht das Publikum. Wir werden sehen, welchen Einfluss die Rückkehr der Fans nach anderthalb Jahren vor leeren Rängen auch auf das Spielgeschehen nehmen wird.“

DT SU IR

2° – 2021/22

UNTER DER LUPE

Das Leben hat sich durch die Pandemie sicherlich verändert. Der Fußball auch? „Was ich mit Blick auf die Zukunft und allgemein gesprochen hoffe, ist, dass es mehr gerechte Regeln für alle gibt: für die Sportdirektoren, die Berater, die Spieler und die Vereine. Der Wunsch ist ein sogenannter Schutz des Eigentums. Seriöse Personen und Vereine machen einen ganz wichtigen Teil des Fußballs aus und sind nicht durch dubiose Handlungen und Verhaltensweisen in Frage zu stellen.“

Adobe Stock: pixfly

Wir bewegen uns auf die Reform des Fußballs zu, was wären Ihrer Meinung nach wünschenswerte Lösungsansätze? „Ganz rational würde es meiner Meinung nach ausreichen, die Möglichkeit des „Ripescaggio“ abzuschaffen. Hätten man dies schon vor vier oder fünf Jahren und in allen Kategorien getan, würden wir jetzt eine andere Situation vorfinden. Darüber hinaus könnte man anhand einer wirklich gerechten Neuverteilung der Ressourcen auch das Problem fehlender Nachhaltigkeit weitestgehend lösen.“

VIDEO

mit integriertem Green Pass Scanner

1 Gerät

+ Funktionen

KICK-OFF! Mit starken Drucksorten in die neue Saison! Farbenfrohe Broschüren, Magazine, Einladungen, Flyer, Karten, Etiketten, Verpackungen uvm. Wir gestalten und drucken, in 1A-Qualität!

www.lanarepro.com

980 since 1

ICIT-Software GmbH Marie Curie Str. 11, Bozen T. 0471 1955200 info@icit-software.com www.icit-software.com

DT SU IR

FOTOGALLERY:

Casiraghi e Voltan decidono il derby Nella terza giornata d’andata la squadra di mister Ivan Javorcic si impone per 2-0 al Trento nel derby giocato sul terreno amico del “Druso. Nella ripresa: vantaggio su rigore e raddoppio nel finale

’FC Südtirol si impone per 2-0 (0-0 al riposo) nel derby con il Trento nella terza giornata d’andata del campionato di serie C girone A, nella sfida tra le due massime espressioni calcistiche tornate ad affrontarsi dopo 6797 giorni, ovvero dal 2 febbraio 2003 nel campionato di serie C2. I biancorossi fanno la partita e sfiorano il vantaggio alcune volte nel primo tempo, con il Trento impegnato a contenere. Nella ripresa all’8’ arriva il gol biancorosso. Secondo angolo, dalla destra batte Casiraghi per Voltan che si invola in area sul fondo, Osuji lo atterra e l‘arbitro concede il calcio di rigore. Dal dischetto batte Casiraghi: potente conclusione di destro centrale, portiere spiazzato e palla in rete:

1-0. Il raddoppio al 44’: Broh promuove l‘inserimento in area di Voltan, che cerca lo spazio, lo trova, carica il sinistro a giro e infila Cazzaro per il 2-0. E’ stata una gara giocata al cospetto di tribune gremite, ovviamente nella misura massima consentita dai vigenti protocolli. Sugli spalti dello stadio bolzanino non hanno voluto mancare ad un evento come il derby, mancante da oltre diciotto anni, le massime autorità delle due province: i presidenti delle Giunte provinciali di Bolzano e Trento, Arno Kompatscher e Maurizio Fugatti, i sindaci dei due capoluoghi, Renzo Caramaschi e Franco Ianeselli che si sono intrattenuti con i due presidenti Walter Baumgartner

I tifosi sugli spalti del Druso

e Mauro Giacca. Presenti al completo le governance delle due squadre, oltre ad altre autorità, partner, sponsor, appassionati per un evento carico di fascino e di interesse. Nell’intervallo, il governatore altoatesino Arno Kompatscher, insieme a Stefan Stabler, direttore brand & communication di Alperia e al presidente biancorosso Walter Baumgartner hanno premiato “L’Alperia giocatore del mese”. Il riconoscimento, riferito alla parte finale della scorsa stagione, è stato attribuito ad Andrea Manfredi, classe 2004, Under17. Il ritrovato derby ha regalato anche un confronto tra le due tifoserie organizzate e una gradevole coreografia a rendere ancora più piacevole lo spettacolo sulla tribuna del “Druso”.

Il contatto in area tra Osujj e Voltan

DT SU IR

2° – 2021/22

XXXXXX

ELENA PIRRONE CICLISTA

A casa con gusto con i prodotti di qualità Alto Adige

Gioia biancorossa

Malomo in azione sulla fascia

w13-designkultur.com

Rover inseguito da Ferrara

prodottitipicialtoadige.com

FOTOGALLERY:

DT SU IR

Subito dopo il gol annullato a Zaro

FC SÜDTIROL

2-0 (0-0)

F.C. SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Fabbri, Curto (82’ Vinetot), Zaro (77’ De Col) , Malomo; Gatto, Beccaro (72’ Broh), Tait; Casiraghi (72’ Rover), Voltan; Odogwu (46’ Fischnaller) A disposizione/Reservebank: Meli, Passarella, Vinetot, Moscati, Davi, Candellone

A.C. TRENTO

A.C. TRENTO (4-3-1-2): Cazzaro; Simonti, Carini, Trainotti, Dionisi; Osuji (57’ Izzillo), Nunez (83’Vianni), Caporali (63’ Pasquato); Belcastro (57’ Ferrara); Chinellato (46’ Barbuti), Pattarello. A disposizione/Reservebank: Chiesa, Galazzini, Oddi, Scorza, Raggio. Ruffo, Seno.

Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic Allenatore/Trainer: Carmine Parlato ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Matteo Gualtieri (Asti) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Alex Cavallina (Parma) & Roberto Fraggetta (Catania) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Michele Di Cairano (Ariano Irpino) RETI/TORE: 1:0 8’ rigore/Elfmeter Casiraghi (FCS), 2:0 89’Voltan (FCS). NOTE/ANMERKUNGEN: cielo sereno, temperatura estiva, campo in ottime condizioni. / Heiterer Himmel, sommerliches Wetter, Spielfeld in ausgezeichneter Verfassung. Ammoniti/Verwarnungen: 23’ Dionisi (TN), 26’ Malomo (FCS), 29’Tait (FCS), 45’ Zaro (FCS), 83’ Pattarello (TN), 87’ Simonti (TN). Angoli/Eckbälle: 7-3 (1-1). Recupero/Nachspielzeit: 2’+ 5’

Wellnessbereich mit 7 Saunen, 8 Pools und 8 Themenruheräumen

Trainotti contrasta Beccaro

Neu 5.000 m2

Naturns _ info@lindenhof.it T. +39 0473 66 62 42 www.lindenhof.it/day-spa

Day Spa Montag bis Donnerstag Freitag bis Sonntag

50,– 60,–

+ Frühstück 25,– + Nachmittagsbuffet 25,– + Abendessen à la Carte 69,–

XXXXXX

2° – 2021/22

Casiraghi und Voltan entscheiden das Derby für den FCS Nach 18 Jahren kam es im ausverkauftem Drusus-Stadion zum Meisterschaftsduell zwischen dem FCS und dem AC Trient. Dabei bekamen die zahlreichen Zuschauer einen überzeugenden 2:0-Erfolg des Teams von Coach Ivan Javorcic zu sehen

s sollte ein Fußballfest werden und so war es auch. Am 12. September trafen der FC Südtirol und der AC Trient zum ersten Mal seit 2003 – nach insgesamt 6.797 Tagen – wieder in einem Meisterschaftsspiel aufeinander. Und wie im Derby üblich, ging es von Beginn an voll zur Sache. Beide Teams kämpften unermüdlich um jeden Ball, Tore fielen in der ersten Halbzeit jedoch keine. Anders kam es nach dem Seitenwechsel, als Davide Voltan nach nur acht Minuten im Strafraum zu Fall gebracht wurde. Der Unparteiische entschied sofort auf Elfmeter, welchen Daniele Casiraghi

sicher und präzise verwandelte. Das Tor zum 2:0-Enstand fiel in der 89. Spielminute: Der eingewechselte Jérémie Broh sah Davide Voltan alleine im Strafraum, dieser legte sich den Ball auf den linken Fuß und sein strammer Schuss lies dem gegnerischen Torhüter Cazzaro keine Chance. Obwohl nur die Hälfte aller Sitzplätze besetzt werden konnten, spielte sich auf den Tribünen ein wahres Fanspektakel ab. Giacomo Poluzzi & Co. konnten auf die Unterstützung euphorischer Zuschauer zählen und belohnten diese mit einer souveränen Leistung und verdienten drei Punkten. Auch die

Raphael Odogwu

Davide Voltan im 1-gegen-1 mit Matteo Dionisi

Landeshauptmänner von Südtirol und des Trentino, Arno Kompatscher und Maurizio Fugatti, sowie die Bürgermeister der Landeshauptstädte Bozen und Trient, Renzo Caramaschi und Franco Ianeselli, ließen sich das lange ersehnte Match nicht entgehen. Natürlich fieberten auch sämtliche Funktionäre des Clubs um Präsident Walter Baumgartner mit den weißroten Profikickern mit. Letzterer prämierte in der Halbzeitpause gemeinsam mit Landeshauptmann Arno Kompatscher und dem Brand & Kommunikation Direktor von Alperia Stefan Stabler den Alperia Jugendspieler des Monats, Andrea Manfredi.

DT SU IR

FOTOGALLERY:

Da ist die Entscheidung! Voltan trifft in der 89. Minute zum 2:0

Prämierung des Alperia Jugendspieler des Monats (v.l.n.r.): Stefan Stabler (Brand & Kommunikation Direktor Alperia), Andrea Manfredi, Landeshauptmann Arno Kompatscher und FCS-Präsident Walter Baumgartner

De Col und Fischnaller feiern den Torschützen Voltan

Marco Curto

Qualität und Quantität: Daniele Casiraghi

Manuel Fischnaller im Duell mit Nunes und Carini

DT SU IR

2° – 2021/22

PR-INFO

A colazione con Davide Voltan Anche per la stagione 2021-2022 l’FC Südtirol ha ideato con il partner “Il tuo muesli” un delizioso Mix biancorosso. Il testimonial della partnership è il fantasista Davide Voltan

vegliarsi con l’FC Südtirol. Detto, fatto! Come i tifosi più appassionati sicuramente sanno, da un paio d’anni all’Online Store biancorosso è possibile trovare e ordinare un muesli brandizzato FCS. Grazie alla rinnovata collaborazione con l’azienda altoatesina “Il tuo muesli”, anche quest’anno i più golosi tra i tifosi biancorossi troveranno un delizioso mix croccante sul tavolo della colazione. Ma attenzione: quest’anno l’inconfondibile box si presenta con un design accattivante, completamente rivoluzionato, con protagonista e testimonial per la stagione 2021-2022 il fantasista Davide Voltan. Il prodotto è davvero buono. Si tratta di un mix personalizzato dal gusto biancorosso, infatti gli ingredienti sono stati scelti proprio facendo riferimento ai colori dell’FC Südtirol. Nel muesli FCS non mancano quindi il delizioso cioccolato bianco e le succose fragole rosse, che riprendono i colori sociali del club. Il muesli tutto dell’FC Südtirol è completato da una croccante miscela di fiocchi d’avena e cornfla-

kes per assicurare una colazione speciale, un’esperienza di gusto inconfondibile ed emozionante, nonché un mix equilibrato di carboidrati e proteine. Gli ingredienti, tutti altoatesini, sono di altissima qualità. Il tuo Muesli Philipp, Tobias e Saskia sono i fondatori del primo online shop di muesli personalizzato in Italia. Nel loro online shop ogni cliente può acquistare il suo muesli personale, rispondente ai propri gusti e può dargli il nome che preferisce. Dopo pochi giorni il prodotto arriva a casa. Ognuno può crearsi il proprio personale muesli scegliendo tra oltre 60 ingredienti diversi, tutti di alta qualità, alcuni regionali, senza conservanti, senza aromi artificiali e senza zuccheri aggiunti. L‘idea è nata dal piacere per il muesli. In negozio o al supermercato non si trova mai il muesli giusto, quello con tutti gli ingredienti preferiti. Gli ideatori della start-up, resisi conto che per ottenere il muesli più gradito bisognava acquistare più confezioni

per creare a casa il mix adatto, lasciando aperti diversi pacchetti, in parte poi non consumati, hanno pensato di creare il muesli personalizzato. Insomma il prodotto con tutti gli ingredienti graditi da ciascun consumatore. Da quasi cinque anni è possibile scegliere. Ottenere il muesli biancorosso è facilissimo: basta ordinare nell’online shop dell’FCS e attendere il pratico barattolo con il muesli personalizzato comodamente a casa. Davide Voltan e l‘FC Südtirol augurano una buona colazione!

Lust auf ein Frühstück mit Davide Voltan? Auch für die Saison 2021/22 wurde gemeinsam mit „Il tuo muesli“ eine weißrote Sondermischung zubereitet – neuer „Testimonial“ der Partnerschaft ist Offensivkünstler Davide Voltan

orgens mit dem FC Südtirol aufstehen: gesagt, getan! Den eingefleischten Fans des Clubs ist sicherlich nicht entgangen, dass im Online Shop der Weißroten seit rund zwei Jahren ein FCS-gebrandetes Müsli zu finden ist. Und dank der Verlängerung der Partnerschaft mit dem Südtiroler Unternehmen „Il tuo muesli“ werden die Feinschmecker unter den Fans auch in diesem Jahr einen saftigen FCS-Mix auf dem Frühstückstisch finden. Aber aufgepasst: die unverkennbare MüsliBox präsentiert sich ab sofort in einem neuen Design, da Wirbelwind Davide Voltan als „Testimonial“ für die Saison 2021/22 engagiert wurde. Auch was die Wahl der Zutaten anbelangt, wurde nichts dem Zufall überlassen: eine weißrote Mischung für einen

besonderen Start in den Tag! Zart- schmelzende weiße Schokolade, saftige rote Erdbeeren, sowie eine Crunchy Mischung aus Haferflocken und Cornflakes sorgen für ein unvergleichliches Geschmackserlebnis. Il tuo Muesli Philipp, Tobias und Saskia. Das sind die Gründer des ersten Onlineshops Italiens für personalisiertes Müsli. In ihrem Onlineshop kann sich jeder Kunde sein persönliches Müsli genau nach seinem Geschmack zusammenmischen, er kann seinem Müsli einen eigenen Namen geben und ein paar Tage später ist es bei ihm zu Hause. Aus über 60 verschiedene Produkte, alle von hoher Qualität, teils regional, ohne Konservierungsstoffe, ohne Aromastoffe und ohne zusätzlichen Zucker, ist für jeden was

dabei. Durch die eigene Müslibegeisterung, kam die Idee. Im Supermarkt war aber nie genau das Richtige dabei, wie z.B. Sultaninen und viel zu viel Zucker. Sie haben angefangen die verschiedenen einzelnen Zutaten zu kaufen und zu Hause eigene Müslis zusammenzustellen. Dabei hatten sie aber das Problem, dass sie jede Menge verschiedene offene Packungen mit verschiedenen Inhalten auf dem Tisch stehen hatten. Es kam der Gedanke: Ein individuelles Müsli müsste her. Seit nun fast 6 Jahren hat jeder die Möglichkeit sein personalisiertes Müsli zu erhalten. Das neue FCS Müsli ist auf iltuomuesli.it, in unserem Online Shop sowie in zahlreichen lokalen Lebensmittelgeschäften erhältlich. Der FC Südtirol und Davide Voltan wünschen einen guten Appetit!

DT SU IR

FOTOGALLERY:

Capitan Tait abbraccia Candellone

Colpo di testa di Zaro

Poker biancorosso in Coppa Italia Nel secondo turno della Coppa di Serie C in gara unica, l’FCS supera la Giana Erminio per 4-1 sul terreno di viale Trieste. Nel primo tempo Candellone sblocca il risultato, poi il pareggio ospite di D’Ausilio. Nella ripresa il vantaggio ad opera di Odogwu e le reti di Tait e ancora Candellone

l “Druso” l’FC Südtirol supera per 4-1 la Giana Erminio nel secondo turno ad eliminazione diretta della Coppa Italia di Lega Pro e accede alla fase successiva. Insieme alle altre tre formazioni di terza divisione che sono state ammesse e che hanno disputato il turno preliminare della Coppa Italia Lega Serie A, i biancorossi entrano in scena nel secondo turno della Coppa Italia Serie C affrontando nella gara casalinga ad eliminazione diretta con la formazione di Gorgonzola, vittoriosa nel primo turno, ai rigori, sul campo della Virtus Verona. La gara si sblocca al 14’:

Broh avanza palla al piede

Fischnaller servito in area tenta una traccia per un compagno, la difesa della Giana respinge, il pallone arriva sui piedi di Candellone che di collo pieno insacca alle spalle di Meli colpendo prima il palo: 1-0. Al 34’ il pareggio: pregevole azione di Tremolada che si incunea in area, rallenta, indietreggia e serve a rimorchio D‘Ausilio pronto alla conclusione al volo di destro con palla in rete per l‘1-1. Ripresa caratterizzata dal vantaggio biancorosso al 15’, quando Gulinelli perde palla da ultimo uomo a ridosso dell‘area, Odogwu si impossessa della sfera, avanza

e insacca di sinistro alla destra di Casagrande per il 2-1. L‘FCS realizza la terza rete al 24’: Beccaro dal limite crossa al centro, Bonalumi devia con la gamba e la sfera giunge a Tait che con un deciso piattone insacca all‘altezza del primo palo. Al 44’ Odogwu imbecca sulla destra Candellone, tiro ad incrociare sul palo più lontano per il 4-1. Candellone festeggia con 2 gol il suo 24esimo compleanno. Nei sedicesimi di finale, l’FCS affronterà in casa, il 3 novembre prossimo, in gara secca, la Juventus U23, che ha battuto 3-2 la Feralpisalò.

Il saluto iniziale a centrocampo

TOP

offer

2° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

te43

Sollevatore 3029L

517,28 €

243,87 €

2t Candellone, autore di una doppietta

Cuffia di protezione dell’udito

26,60 €

16,96 €

Rover in area ospite

K1 | SNR 28 DB

28,12 €

18,18 € K3 | SNR 33 DB Il giovane Heinz alla prima da professionista

Pittura professionale bianca PW 400 lavabile, per interni

25 kg

52,58 €

30,38 € Abbracci biancorossi

BOLZANO

BRESSANONE

LANA

RASUN

I PREZZI SI INTENDONO IVA INCLUSA. OFFERTE VALIDE DAL 01/09 AL 31/10/2021. FINO AD ESAURIMENTO SCORTE. LE FOTO HANNO LA FUNZIONE DI ESEMPIO.

EN 352-1

LAVIS

FOTOGALLERY:

DT SU IR

Simone Davi

Raphael Odogwu jubelt nach seinem 2:1-Führungstreffer

„Poker“ im Serie C-Pokal In der 2. Runde des Drittligapokals feierte der FC Südtirol einen 4:1-Heimsieg gegen Giana Erminio: Geburtstagskind Candellone schnürte einen Doppelpack, Odogwu und Tait die weiteren Torschützen

ufgrund der Teilnahme am Italienpokal der Serie A hatte der FC Südtirol – sowie auch Padua, Avellino und Catanzaro –in der ersten Runde des Serie C-Pokals ein Freilos. Somit stiegen die Weißroten im 2. Turnus - mit einem Heimspiel gegen Giana Erminio - ins Turniergeschehen ein. Der FC Südtirol erwischte einen gelungenen Start in die Partie und ging bereits nach 14 Spielminuten in Führung. Ein von Fischnaller gespielter Querpass an der Strafraumgrenze wurde abgefälscht, landete

jedoch vor den Füßen von Leonardo Candellone, welcher mit einem wuchtigen Vollspannschuss das 1:0 herbeiführte. De Col & Co. hatten das Spielgeschehen weitgehend in der Hand, weshalb der Ausgleich der Gäste – Tremolada der Torschütze – in der 34. Minute etwas unerwartet kam. Die erste Spielhälfte endete mit einem Unentschieden, doch bereits kurz nach Seitenwechsel war klar, wie sehr der FCS in die 3. Runde aufsteigen wollte. In der 60. Minute nutzte der eingewechselte Odogwu eine Unsicherheit des gegnerischen Abwehrspielers, luchste

FC SÜDTIROL

4-1

F.C. SÜDTIROL (4-3-3): Meli; Davi, Vinetot (84’ Heinz), Curto (46’ Zaro), De Col: Fink (58’Tait), Moscati, Broh (58’ Beccaro); Rover, Candellone, Fischnaller (58’ Odogwu) A disposizione/Reservebank: Poluzzi, Passarella, Fabbri, Malomo, Voltan, Gatto, Casiraghi.

Giovanni Zaro in der Vorwärtsbewegung

ihm den Ball ab und versenkte den Ball sicher im langen Eck. Rund zehn Uhrumdrehungen später erhöhte Tait mit einem präzisen Rechtsschuss auf 3:1. Kurz vor Schluss verzauberte Candellone das Drusus-Stadion mit einem sehenswerten Effet-Schuss ins lange Eck und erhöhte somit auf 4:1: all das an seinem 24. Geburtstag. In der 3. Runde des Serie C-Pokals – Mittwoch, 3. November – empfängt der FC Südtirol in Bozen die U23 von Juventus, welche sich dank des 3:2-Sieges gegen Feralpisalò für den nächsten Turnus qualifizierte.

(1-1)

A.S. GIANA ERMINIO

A.S. GIANA ERMINIO (3-5-2): Casagrande; Pirola; Bonalumi, Gulinelli; Vono; Messaggi (69’ Caferrri), Acella, Palazzolo (76’ Perna); D‘Ausilio (80’ Ferrari), N. Corti (69’ A. Corti), Tremolada (76’ Pinto). A disposizione/Reservebank: Avogadri, Perico, Cazzola, Carminati, Magli, Piazza, Colombini

Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic Allenatore/Trainer: Oscar Brevi ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Marco Emmanuele (Pisa) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Rosario Caso (Nocera Inferiore) & Andrea Torresan (Bassano del Grappa) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Niccolò Turrini (Firenze) RETI/TORE: 1:0 14’ Candellone (FCS); 1:1 34’ D’Ausilio (GE), 60’ Odogwu (FCS), 67’Tait (FCS), 89’ Candellone (FCS) NOTE/ANMERKUNGEN: cielo coperto, temperatura estiva, campo in ottime condizioni. / Bewölkter Himmel, sommerliche Temperaturen, Spielfeld in ausgezeichneter Verfassung. Ammoniti/Verwarnungen: 50’ D’Ausilio (GE), 53’ Fink (FCS), 61’ Beccaro (FCS), 77’Vinetot (FCS). Angoli/Eckbälle: 1-3 (1-2). Recupero/Nachspielzeit: 0’+ 3’

TOP N

Erste-Hilfe Koffer

o45te

b Ange

2° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

Laut Südtiroler Norm

Bis 2 Mitarbeiter

50,81 €

36,48 €

Mittelfeld-Regisseur Marco Moscati

Ab 3 Mitarbeiter

138,59 €

97,48 €

Stichsäge 4351FCTJ

720 W 26 mm

357,52 €

231,68 € Filippo De Col

Handschuhe Leder Driver Blister, Gr. 10

7,56 € Candellones Abschluss zum 1:0

3,65 € BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG VOM 01.09. BIS 31.10.2021. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

Broh beglückwünscht sich mit dem Torschützen Candellone

DT SU IR

FOTOGALLERY:

Sopralluogo sul terreno del “Sandrini”

Odogwu esulta dopo il gol al Legnago

Tre punti con Pergolettese, Renate e a Vercelli Dopo il vittorioso derby con il Trento la formazione di mister Ivan Javorcic piega in casa la Pergolettese e dopo il match sospeso a Legnago conquista il bottino pieno al “Druso” con il Renate e al “Silvio Piola” contro le “Bianche casacche” vercellesi

re punti importanti per l’FC Südtirol nella quarta giornata d’andata del campionato. I biancorossi la spuntano per 1-0 contro la Pergolettese. Nella ripresa arriva il vantaggio. Al 37’ passaggio filtrante in orizzontale di Voltan - sulla fascia mancina - e la sblocca Beccaro con

FC SÜDTIROL

un gran tiro piazzato dalla sinistra a spiovere con la sfera che si spegne in fondo al sacco sul palo più lontano sorprendendo l’estremo difensore ospite Soncin. 1-0 gol-partita e successo più che meritato per i biancorossi. Per l’FC Südtirol terza vittoria in una settimana tra campionato e Coppa Ita-

1-0 (0-0)

F.C. SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Fabbri, Curto, Zaro, Malomo; Gatto, Broh (66’ Beccaro) Tait; Casiraghi (66’ Candellone), Voltan (83’ Rover); Fischnaller (55’ Odogwu). A disposizione/Reservebank: Meli, Passarella, Vinetot, Moscati, Davi, Heinz, De Col.

lia. Per Marco Beccaro un gol da copertina, infatti la rete realizzata dal centrocampista biancorosso è stata scelta dalla redazione di “CSiamo”, la trasmissione del lunedì sera di RaiSport come la più bella del Girone A. Si gioca solo mezza partita sul campo dell’FC Legnago Salus nella quinta gior-

U.S. PERGOLETTESE

U.S. PERGOLETTESE (4-3-3): Soncin; Villa, Lambrughi, Lucenti (30’ Ferrara), Nava (87’ Cancello); Arini, Morello, Varas (66’ Palermo) Marcillo; Guio (66’ Moreo), Bariti, Fonzeca (46’ Zennaro). A disposizione/Reservebank: Galeotti, Piccardo, Alari, Perseu, Verzeni, Mercado.

Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic Allenatore/Trainer: Stefano Lucchini ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Bogdan Nicolae Sfira (Pordenone) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Marco Pilleri (Cagliari) & Francesco Piccichè (Trapani) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Francesco Lipizer (Verona) RETE/TOR: 1:0 82’ Beccaro (FCS) NOTE/ANMERKUNGEN: cielo coperto, pioggia a tratti, molto intensa all’inizio della ripresa, temperatura 19°, campo scivoloso ma in ottime condizioni. / Bewölkter Himmel, starker Regen zu Beginn der zweiten Spielhälfte, Temperaturen um die 19°C, rutschiges, aber bestens bespielbares Feld. Ammoniti/Verwarnungen: 20’ Curto (FCS), 36’ Guiu (P), 37’Voltan (FCS), 39’ Malomo (FCS), 70’ Soncini (P). Angoli/Eckbälle: 7-2 (2-0). Recupero/Nachspielzeit: 3’+ 4’

Candellone contro la Pergolettese

DT SU IR

2° – 2021/22

FOTOGALLERY:

Malomo in un intervento aereo

L’abbraccio a Beccaro

Fischnaller carica il destro

La gioia di Casiraghi

Broh protagonista contro il Renate

DT SU IR

FOTOGALLERY:

Candellone affrontato da A. Esposito

Fischnaller a colloquio con il direttore di gara

nata. Il secondo impegno esterno – sotto la pioggia - culmina con la sospensione della gara al “Stadio Comunale Mario Sandrini”. I biancorossi iniziano bene e realizzano la rete del vantaggio dopo 4’ di gioco quando Broh, dalla banda mancina, appoggia in profondità, sfiora Candellone, palla sui piedi di Odogwu che carica il sinistro e insacca con un tiro ad incrocio da dentro l’area: 1-0. Al 38’, il direttore di gara sospende la partita per rifare le linee del campo cancellate dalla pioggia e la fa riprendere dopo 7’ e con un lungo recupero. Dopo l’intervallo la sospensione della gara. L’FC Südtirol conquista il quarto successo nella sesta giornata: 2-0 (1-0 al riposo) contro i brianzoli del Renate nel turno infrasettimanale. Decisiva la dop-

FC SÜDTIROL

Fabbri sottrae palla a Baldassin

pietta di Broh. La gara si sblocca al 23’ pregevole manovra biancorossa sulla destra, cross di Casiraghi, Anghileri non ci arriva, la palla ricade sui piedi di Broh, che la addomestica e batte imparabilmente a rete, da centro area: 1-0. Il raddoppio nella ripresa, al 4’. Splendida azione in profondità, Casiraghi si incunea in area e fa partire dalla destra un potente tiro incrociato che finisce sulla base del palo più lontano, Broh è lesto al tap-in vincente per il 2-0. Nel settimo turno il successo esterno per

2-0 (1-0)

F.C. SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Fabbri, Zaro (46’ Malomo)), Vinetot (46’ Curto), De Col; Gatto, Broh, Tait; Casiraghi (69’ Rover), Voltan (69’ Candellone); Fischnaller (85’ Davi). A disposizione/Reservebank: Meli, Theiner, Odogwu, Moscati.

2-0 (1-0 al riposo) sul campo della Pro Vercelli. Sul sintetico del “Silvio Piola” il vantaggio arriva al 43: ripartenza biancorossa, Odogwu si invola sulla fascia di destra, verticalizza con una pregevole imbucata per Malomo che avanza e calcia a rete trovando l’incrocio dei pali alla destra di Tintori: 0-1. Nella ripresa il raddoppio. Al 38’ Moscati serve corto Malomo, velo di Rover al limite dell’area di casa, palla che Fischnaller lascia correre per caricare il destro di collo pieno ad incrocio con palla sotto la traversa.

A.C. RENATE

A.C. RENATE (4-3-1-2): Drago; A. Esposito, Possenti, Silva, Anghileri; Baldassin (59’ Chakir), Celeghin (59’ Marano), Ranieri (89’ Sala); Galuppini: Maistrello (59’ Moracchioli), Rossetti. A disposizione/Reservebank: Albertoni, Ferrini, Ermacora, De Meo, Rosa, Costanzo, Sarli, Merletti.

Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic Allenatore/Trainer: Stefano Lucchini Allenatore/Trainer: Roberto Cevoli ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Samuele Andreano (Prato) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Michele Rispoli (Locri) & Nadir Bertozzi (Cesena) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Sergio Palmieri (Conegliano) RETE/TOR: 1:0 23’ Broh (FCS), 2:0 49’ Broh (FCS) NOTE/ANMERKUNGEN: cielo sereno, temperatura 22°, campo in ottime condizioni. Gara aperta al pubblico nella percentuale consentita dalle vigenti normative. Inizio ritardato di 15’ su richiesta squadra ospite. / Heiterer Himmel, Temperaturen um die 22° C, Spielfeld in ausgezeichneter Verfassung. Spielanpfiff wurde auf Anfrage der Gäste um 15 Minuten verzögert. Ammoniti/Verwarnungen: 11’ Zaro (FCS), Fabbri (FCS), 52‘ Baldassin (R), 57‘ Gatto (FCS), 71‘ Ranieri (R), 77‘ Tait (FCS). Angoli/Eckbälle: 4-4 (2-1). Recupero/Nachspielzeit: 0’+ 4’

Mister Ivan Javorcic

Poluzzi: quinto clean sheet in sei gare

Odogwu alla conclusione contro la Pro Vercelli

Fischnaller: la gioia del raddoppio

Gatto in mezzo al campo sul sintetico del “Silvio Piola”

Malomo al tiro che vale l’1-0 in casa della Pro Vercelli

Gli abbracci a Malomo dopo il gol dell’1-0

Denkmalgeschützes Bauen Altbausanierung Schlüsselfertiges Bauen Transport für Dritte FELDERER BAU GmbH Spitalwiese 13 | 39043 Klausen (BZ) | info@feldererbau.it | 335 521 1566 | www.feldererbau.it

DT SU IR

2° – 2021/22

FOTOGALLERY:

DT SU IR

Nur schwer zu halten: Davide Voltan

Fabian Tait und Manuel Fischnaller

Tris gegen Pergolettese, Renate und Pro Vercelli Die Weißroten von Coach Ivan Javorcic konnten dem Sieg im Derby Kontinuität geben und feierten auch in den drei anschließenden Meisterschaftsspielen überzeugende Erfolge. Dabei glänzte u.a. die Defensive um Goalie Poluzzi, welche seit dem 2. Spieltag keinen einzigen Gegentreffer zuließ

ach dem Remis im Gastspiel gegen Albinoleffe ließ der FC Südtirol zuletzt keinen einzigen Punkt liegen. Das Team von Coach Javorcic siegte verdient mit 2:0 im Derby und konnte auch in den anschließenden Meisterschaftsspielen stets den 3er nach Hause bringen. Im Rahmen des 4. Spieltages empfingen die Weißroten im Drusus-Stadion Pergolettese. Wie erwartet traf der FCS auf eine solide Mannschaft, welche geschickt verteidigte und in der Abwehr nur wenig bis gar nichts zuließ. Um das Match aus dem Gleichgewicht zu bringen, benötigte

FC PRO VERCELLI 1982

es also einen Geniestreich. Dieser kam in der 82. Spielminute vom eingewechselten Marco Beccaro. Der treffsichere Mittelfeldspieler bemerkte, dass sich der gegnerische Goalie beim Zuspiel von Voltan für eine Flanke bereit machte und überraschte ihn so mit einem Direktschuss ins lange Eck. Der Ball sprang kurz vor der Linie nochmal auf und landete im völlig allein gelassenen Tor. Beccaros Siegtreffer sorgte nationalweit für Aufsehen, sodass dieser bei der Sendung „CSiamo“ auf RaiSport zum schönsten Treffer des Spieltags (Gruppe A) gewählt wurde.

0-2 (0-1)

FC PRO VERCELLI 1982 (3-5-2): Tintori; Masi, Auriletto, Cristini (68’ Iezzi); Crialese, Emmanuello (76’ Silenzi), Vitale, Erradi (76’ Rizzo), Bruzzaniti (57’ Della Morte); Comi, Rolando (68’ Bunino). A disposizione/Reservebank: Rendic, Carosso, Sangiorgi, Clemente.

Sieben Tage später gastierte der FC Südtirol bei Legnago im Stadio „Mario Sandrini“. Dank eines frühen Treffers von Raphael Odogwu gingen die Weißroten mit einer 1:0-Führung in die Halbzeitpause. Aufgrund des starken Regens waren die Linien des Feldes kaum mehr zu sehen, weshalb der Schiedsrichter die Begegnung nach 45 Minuten abbrach. Am 6. Spieltag stand die erste sogenannte „Englische Woche“ der Meisterschaft an. Der FC Südtirol empfing im Mittwochspiel den AC Renate, welcher – dank drei Siegen in Folge – mit großem

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Fabbri, Curto, Zaro, Malomo; Tait, Broh (81’ Moscati), Gatto (74’ De Col); Candellone (68’ Rover), Casiraghi (74’Voltan); Odogwu (81’ Fischnaller). A disposizione: Meli, Theiner, Davi, Heinz.

Allenatore/Trainer: Giuseppe Scienza Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Kevin Bonacina (Bergamo) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Pietro Lattanzi (Milano) & Giorgio Ravera (Lodi) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Francesco D’Eusanio (Faenza) RETI/TREFFER: 43’ 0:1 Malomo (FCS); 83’ 0:2 Fischnaller (FCS) NOTE/ANMERKUNGEN: pomeriggio con cielo coperto, temperatura 18. / Bedeckter Himmel, Temperaturen um die 18°C. Ammoniti/Verwarnungen: 27’ Bruzzaniti (PV), 33’ Gatto (FCS), 47’ Masi (PV), 54’ Curto (FCS) Angoli/Eckbälle: 5-4 (1-3). Recupero/Nachspielzeit: 1’+ 5’

Foul! Curto wird beim Kopfballduell zu Fall gebracht

Entschlossene Gesichter: Tait & Co. vor dem Spielanpfiff in Vercelli

Stets ein sicherer Rückhalt: Goalie Giacomo Poluzzi

Die FCS-Kicker lassen sich von den Fans feiern

Matteo Rover Der Jubel nach Fischnallers Treffer gegen Pro Vercelli

Giovanni Zaro optiert für einen schnellgespielten Freistoß

Manuel Fischnaller im 1-gegen-1

DT SU IR

2° – 2021/22

FOTOGALLERY:

DT SU IR

FOTOGALLERY:

Davide Voltan von zwei Gegenspielern verfolgt

Selbstbewusstsein nach Bozen reiste. Der FCS brauchte ein paar Minuten um ins Spiel zu finden, ging dann aber bereits in der 23. Minute in Führung. Renate-Verteidiger Anghileri verschätzt sich bei der Flanke von Casiraghi, sodass Broh den Ball ungestört im Strafraum abnehmen kann. Der dynamische Mittelfeldspieler legte sich das Leder zurecht und traf mit einem Vollspannschuss ins obere Eck. Der Treffer zum 2:0-Endstand fiel zu Beginn der 2. Halbzeit: Fischnaller spielte einen prä-

Wahnsinn! Beccaro erzielte gegen Pergolettese ein wahres Traumtor

zisen Pass zu Casiraghi, dessen Schuss auf dem langen Pfosten anprallte. Broh kam als erster an den Ball, traf ungestört zum 2:0 und schnürte so seinen ersten Doppelpack überhaupt. Am darauffolgenden Wochenende gastierten die Weißroten bei der bis dorthin ungeschlagenen Pro Vercelli. Das Team von Coach Javorcic kontrollierte die Begegnung über weite Strecken und erzielte kurz vor Seitenwechsel den verdienten Führungstreffer. Odogwu kam

als erster auf einen Abpraller von Goalie Poluzzi und stürmte in Richtung gegnerisches Tor. Der Mittelstürmer spielte im goldrichtigen Moment einen präzisen Steilpass auf Alessandro Malomo, welcher mit einem Hammerschuss den VercelliTorwart chancenlos ließ. Die Entscheidung fiel sieben Minuten vor Schluss, als der eingewechselte Fischnaller eine Unsicherheit der Gegner nutzte und mit einem sehenswerten Volleyschuss zum 2 zu 0 einnetzte.

WE DIRECT YOUR BUILDING PROCESS

fkontract.com

Teamgeist: Der FCS bejubelt Odogwus Führungstreffer in Legnago

Jérémie Brohs Führungstreffer gegen Renate

Marco Moscati

Leonardo Candellone

Kämpft stets um jeden Ball: Leonardo Candellone

Fischnaller trifft im „Piola“ mit einem Vollspannschuss zum 2:0-Entstand

Zaro im Zweikampf mit Vercelli-Angreifer Bunino

DT SU IR

2° – 2021/22

FOTOGALLERY:

DT SU IR

WHitered HistoRy

ALESSANDRO BASSOLI

138

Einsätze PRESENZE

“Ho vissuto due splendidi bienni” Il difensore centrale bolognese, ora in forza al Pordenone in serie B, ricorda i due periodi intensamente vissuti con la maglia dell’FC Südtirol: dal 2012 al 2014 con una semifinale e una finale playoff carica di recriminazioni, poi la parentesi a Cremona, quindi altre due annate in biancorosso dal 2015 al 2017 per poi indossare la casacca neroverde dei ramarri friulani con cui ha vinto la serie C ed è salito tra i cadetti

oco meno di 230 gare in serie C (229 per la precisione), una cinquantina in B con le maglie di Modena e Pordenone, due periodi in biancorosso con 138 presenze complessivamente e 9 reti: questi i numeri di Alessandro Bassoli, uno dei “centenari” biancorossi. Nel ristretto novero dei giocatori che hanno superato il tetto delle cento presenze con la casacca dell’FCS, il difensore centrale classe 1990 (19 giugno) occupa un posto di primo piano. Un posto importante nelle statistiche, ma anche nel cuore del popolo biancorosso. Il ragazzo nato a Bologna, 180 centimetri e di piede mancino, centrale difensivo e all’occorrenza terzino sinistro con l’FC Südtirol ha lasciato il segno nei due periodi di permanenza. Oggi è in forza al Pordenone, in cui milita da quattro stagioni e con qui sta disputando la serie B per la seconda stagione consecutiva, dopo aver conquistato la serie cadetta da protagonista (27 presenze) in casacca neroverde nella stagione 2018-2019 nella squadra guidata da un’altra vecchia conoscenza biancorossa, mister Attilio Tesser. Alessandro Bassoli è cresciuto calcisticamente nel Bologna, squadra con la quale ha fatto il suo debutto in Serie A (con mister Franco Colomba) il 16 maggio 2010, entrando in campo al 78‘ in sostituzione dell‘attaccante brasiliano Adailton, per poi giocare con le maglie di Foligno (stagione 2010-2011, 36 presenze e 1 gol in C1). Nell’estate del 2011 il passaggio al Chievo, che lo ha acquistato a titolo definitivo dal Bologna, per poi girarlo in prestito al Modena, in forza al quale ha disputato il campionato di serie B 2011-2012, totalizzando 15 presenze. Primo periodo in biancorosso dal 2012 al 2014 con: con mister Stefano Vecchi 28 gare di campionato (4 reti) e 2 di playoff compresa la semifinale (andata e ritorno con il Carpi 1-2, 2-2) il

Alessandro Bassoli in biancorosso

primo anno, quindi nel secondo anno 20132014 (mister Lorenzo D’Anna prima e Claudio Rastelli poi) 34 gare, di ciu 26 in Lega Pro prima divisione A con 2 reti, 1 in Coppa Italia Lega Pri e 2 in Coppa Italia Lega A e 5 gare di playoff: quarti di finale con il Como (4-3 d.c.r.), semifinale con la Cremonese (1-1 allo “Zini”, 2-1 in casa) e la sfortunata finale con la Pro Vercelli (0-1 al “Druso”, 1-1 al “Piola”).

Nell’estate del 2014 il passaggio alla Cremonese in C (16 gare in tutto, tutte da titolare e 1 rete) in un’annata caratterizzata da tre mesi e mezzo di stop forzato a causa di una frattura al piede. Il secondo biennio biancorosso comincia nel 2015, con mister Giovanni Stroppa: 33 gare di campionato (2 reti) e 2 di Coppa Serie C. L’anno dopo 2016-2017: 36 partite in campionato, più 1 in Coppa Italia Serie A (1 rete) e 2 gare in

Quali sono le cose che ti sono rimaste nella mente e nel cuore? “Ho vissuto due distinti momenti in biancorosso, complessivamente quattro splendidi anni. Sono particolarmente legato alla società e a tutto l’ambiente, abbiamo ottenuto grandi risultati di squadra e mi sono trovato benissimo, sia il primo che il secondo biennio, anche se obiettivamente i primi due anni culminati, rispettivamente con la semifinale e la finale playoff sono quelli andati meglio. Comunque ho vissuto delle esperienze belle ed importanti anche nel secondo biennio. Custodisco poi ricordi personali indelebili: abitavo in centro città e i primi passi di mio figlio sono stati sulle passeggiate e sui prati del Talvera”.

Segui la squadra biancorossa? “La seguo sempre con grande interesse perché nutro profonda stima nei confronti della società, del presidente Baumgartner e dell’a.d. Pfeifer. Hanno fatto e stanno facendo cose importanti e per bene. E’ quasi completamente pronto il nuovo stadio e poi c’è un centro sportivo di valore assoluto, due strutture importanti e preziose che fanno invidia anche a club di serie A. Raramente si vedono strutture così belle e funzionali”. I mister? “Ho avuto un ottimo rapporto con tutti: Stroppa, Vecchi, Viali, Rastelli, D’Anna, Colombo. Ognuno di loro mi ha trasmesso

Sei ancora legato a qualcuno? “Sì. Sono molto legato ad Hannes Fink, il capitano e a Fabian Tait. Ci sentiamo spesso e volentieri, abbiamo un bel legame. Con Fink è nata un’amicizia profonda e importante. Quando posso, insieme alla mia famiglia vengo su a fare qualche giorno di vacanza, perché il posto è rimasto nel nostro cuore”.

DT SU IR

Coppa Italia Serie C prima William Viali e poi con Alberto Colombo al timone. Nelle ultime due stagioni “Ale” è stato anche vice capitano e in talune partite capitano della formazione biancorossa. Nel 2016 il trasferimento a Pordenone: due stagioni in C e altrettanti (compresa quella in corso) in B. Abbiamo raggiunto “Ale” per chiedergli di aprire l’album dei ricordi biancorossi.

2° – 2021/22

WHITEREDHISTORY

qualcosa di importante nel mio processo di crescita sia come persona che come calciatore”. Aneddoti e curiosità? “Andando oltre i risultati del campo, che conosciamo direi che c’è un aneddoto divertente che si riferisce alla finale playoff contro la Pro Vercelli. All’andata, in casa, perdemmo 1-0 e fece gol Francesco Cosenza al 51’. Il giorno dopo all’allenamento, per stemperare un po’ la tensione, mister Rastelli ci fece fare un defaticante particolare: aveva organizzato una sorta di rinfresco con succhi di frutta, speck, pane eccetera. Non ce lo aspettavamo. Fu sicuramente un bel gesto per liberarci di quella tensione che avevamo. Eravamo sicuramente una squadra molto giovane rispetto alla Pro Vercelli e la tensione si notava in ognuno di noi. Quel gesto è servito a compattarci ancora di più, anche se non bastò visto che al ritorno finì in parità e con molte recriminazioni da parte nostra. Quella partita mi è rimasta nella memoria e con tanto rammarico per le cose che potevano essere e non sono state. Per quello che abbiamo fatto in campo avremmo meritato di più”.

PROGETTAZIONE, REALIZZAZIONE E MANUTENZIONE

INFO@PARADELLO.IT / 030.610260 / WWW.PARADELLO.IT

DT SU IR

WHitered HistoRy

ALESSANDRO BASSOLI

138

Einsätze PRESENZE

„Zwei Biennien, zwei unvergessliche Abenteuer“ Alessandro Bassoli spielte von 2012 bis 2014 sowie 2015 bis 2017 im FCS-Trikot und zählt mit 138 Einsätzen zum ehrenvollen Club 100 des Vereins. Heute spielte der erfahrene Innenverteidiger zwar für Pordenone in der Serie B, kommt aber immer noch gerne nach Südtirol zurück

enn man das vergangene Jahrzehnt des FC Südtirol unter die Lupe nimmt, kommt man wohl kaum an Alessandro Bassoli vorbei. Der 31jährige Innenverteidiger, heute für Pordenone in der Serie B im Einsatz, trug in den Biennien 2012-2014 und 2015-2017 das weißrote Trikot und brachte es dabei auf insgesamt 138 Pflichtspieleinsätze, veredelt mit neun Treffern. Geboren am 19. Juni 1990, hat der Linksfuß das Fußballspielen in seinem Heimatverein, dem FC Bologna, erlernt. Nach zahlreichen Jahren in Jugendsektor schlug für den Innenverteidiger am 16. Mai

Ich verbringe mit meiner Familie immer wieder Zeit in Südtirol, die Bewunderung für dieses Land hat nie nachgelassen.

2010 die große Stunde: Am letzten Spieltag der Meisterschaft gewährte ihm Coach Franco Colomba erstmals Einsatzzeit mit den Profis. Und das auf höchstem Niveau, in der italienischen Serie A. Nach einer Saison mit Foligno in der Serie C1 wurden seine Spielerrechte vom damaligen Erstligisten Chievo Verona erworben. Nach einer Spielzeit auf Leihbasis in der Serie B bei Modena, begann Bassoli im Sommer 2012 sein erstes Abenteuer in Südtirol. Unter der Leitung von Coach Stefano Vecchi bestritt er insgesamt 30 Meisterschaftsspiele und erzielte dabei nennenswerte vier Treffer. Im Jahr darauf – als Coach Rastelli den Posten von D’Anna übernahm und den FCS bis ins Playoff-Finale führte – war der 31-Jäh-

rige ebenfalls eine Stammkraft und kam 34 Mal zum Einsatz. Nach einer Saison mit Cremonese, immer in der 3. Liga, kehrte Bassoli im Sommer 2015 nach Bozen zurück. „Ale“ bestritt zwei weitere Spielzeiten mit dem FC Südtirol: die erste unter Giovanni

Stroppa, die zweite mit William Viali bzw. Alberto Colombo. Im August 2017 verließ Bassoli den weißroten Club und wechselte zu Ligakonkurrent Pordenone. Bassoli gewann mit den Grün-Schwarzen die Serie C-Meisterschaft und spielt seither ununterbrochen in der 2. Liga.

Verfolgst du auch heute noch die Geschehnisse rund um den FCS? „Ich bin immer bestens über den Club informiert und schätze die Arbeit sehr, welche der Club um Präsident Walter Baumgartner und Geschäftsführer Dietmar Pfeifer leisten. Der FC Südtirol verfügt über ein beneidenswertes Trainingszentrum und wird schon bald in einem völlig renovierten Stadion auflaufen. Da wird schon etwas Einzigartiges aufgebaut …“ Wie sieht es mit den Trainern aus, hast du auch zu ihnen noch Kontakt? „Ich spielte unter vielen guten Trainern: Stroppa, Vecchi, Viali, Rastelli, D‘Anna, Colombo. Ich fand mich mit allen gutzurecht. Jeder hat mir sowohl auf sportlicher, als auch auf persönlicher Ebene mit auf den Weg gegeben. Dieser Tatsache bin ich mir wohl bewusst.“

Hast du noch Kontakt zu deinen damaligen Teamkollegen? „Na klar, insbesondere mit Kapitän Hannes Fink und Fabian Tait. Wir sprechen oft miteinander und haben ein wirklich ausgezeichnetes Verhältnis. Fink ist ein dicker

Kumpel, uns verbindet eine enge Freundschaft. Darüber hinaus verbringe ich mit meiner Familie immer wieder Zeit in Südtirol, die Bewunderung für dieses Land hat nie nachgelassen.“

DT SU IR

Alessandro, wir können eigentlich nur mit dieser Frage beginnen: Welche sind die schönsten Erinnerungen an deine Zeit beim FCS? „In meinen zwei Abenteuern mit dem FC Südtirol erlebte ich vier wundervolle Jahre. Ich fühle mich nach wie vor eng mit dem Club verbunden, da ich mich in Bozen immer pudelwohl fühlte. Gemeinsam haben wir großartige Resultate erreicht, insbesondere in meinen ersten beiden Jahren: Playoff-Halbfinale bzw. Finale, das waren schon coole Momente. Doch auch an das zweite Biennium erinnere ich mich immer gerne zurück, ich habe viel dazulernen können. Auch auf persönlicher Ebene erlebte ich in Bozen wunderbare Momente. Ich wohnte im Stadtzentrum, meine Söhne sind dort großgeworden und haben auf den Talferwiesen das Gehen gelernt.“

2° – 2021/22

WHITEREDHISTORY

Gibt es eine besondere Anekdote, die du den Lesern der FCS News erzählen kannst? „Die sportlichen Resultate sind allen bekannt, da erzähle ich lieber etwas, dass sich hinter den Kulissen abspielte. Es war der Tag nach dem Hinspiel des PlayoffFinales gegen Pro Vercelli, welches unglücklich mit 1 zu 0 verloren ging. Wie es in den Playoffs mal so ist, war das Ambiente seit Wochen sehr angespannt. Um etwas Ruhe in die Mannschaft zu bringen, überraschte uns Coach Rastelli mit einem kleinen Frühstücksbuffet: Fruchtsäfte, Brötchen, Speck und vielem mehr. Im Vergleich zu Pro Vercelli waren wir ein sehr junges und unerfahrenes Team, wir brauchten wirklich etwas Abstand vom ganzen Playoff-Stress. Jener Moment schweißte uns noch enger zusammen und auch wenn wir den Aufstieg letztendlich nicht meisterten, war dieses Jahr für uns sehr prägend. Der Klassensprung wäre definitiv drin gewesen, deshalb schmerzt die Finalniederlage umso mehr. Wenn man unsere Leistungen auf dem Feld betrachtet, hätten wir wohl etwas mehr verdient gehabt …“

Noi portiamo la Vs macchina da li a la Wir bringen Ihr Auto von hier nach dort

Autoüberführungen Trasferte di automobili Oldtimer, Camper, ...

Franz Mitterer Tel. +39 346 31 33 407 info@traslochimitterer.it Mitterer Gmbh - srl Schlachthofstr. - Via Macello 3- 39100 Bozen - Bolzano

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

Tutti in campo … nazionale Sono partiti i campionati Primavera 3-Trofeo Berretti, Under 17 e Under 15 e la Under 16 di serie C con tutte le formazioni biancorosse desiderose di crescere progressivamente nel contesto di un progetto articolato e professionale in cui si pone particolare attenzione a tutti gli aspetti formativi

La Primavera-3 nella prima gara interna

i sono messi in moto tutti i campionati nazionali con l’FC Südtirol impegnato con la maggiore formazione nel prestigioso campionato “Primavera-3 Trofeo Dante Berretti”, con gli Under 17 (2005) e Under 15 (2007) e con la Under 16 di Serie C (2006). PRIMAVERA 3 TROFEO DANTE BERRETTI Buona la prima per la massima formazione giovanile dell’FC Südtirol. Il campionato “Primavera 3-Trofeo Dante Berretti” edizione 2021-2002 si è messo in moto oggi con la prima giornata e con 28 squadre al via, suddivise in tre gironi, due da nove e uno da dieci squadre. Sono previste due promozioni in Primavera2 e altrettante retrocessioni in Primavera4. L’FC Südtirol, inserito nel girone A ha vinto la gara inaugurale sul campo della Pro Sesto sul terreno del Centro sportivo „Breda B“ di Sesto San Giovanni (Milano). I biancorossi si sono imposti

per 5-0 (2-0 al riposo) grazie alle reti messe a segno da Nicotera al 19’, Gambato al 36’, Zandonatti al 64’, Mayr all’80’ e Pecoraro all’87’. Nella seconda giornata il debutto casalingo. La massima formazione biancorossa ha ricevuto all’FCS Center di Maso Ronco il quotato Albinoleffe. Dopo un primo tempo terminato sullo 0-0, la squadra bergamasca è uscita alla distanza imponendosi per 4-0. I biancorossi proseguiranno il cammino in campionato incontrando nelle restanti gare del girone d’andata: il Modena in trasferta, il Legnago in casa, poi il turno di riposo, quindi la trasferta a Padova, il match interno con la Pro Vercelli, la visita al Lecco e la gara all’FCS Center con la Feralpisalò il 27 novembre, prima del giro di boa. UNDER 17 NAZIONALI Partiti anche i campionati nazionali Under 17 (2005) e Under 15 (2007). Le due formazioni dell’FC Südtirol sono state inse-

Una vittoria e uno stop nelle prime due giornate per la massima squadra giovanile

rite nel girone B con Albinoleffe, Triestina, Padova, Trento, Feralpisalò, Mantova, Legnago, Virtus Verona e Pergolettese. 18 giornate per entrambe le squadre, con giro di boa dopo il nono turno d’andata, il 12 dicembre e termine del campionato il 24 aprile. Prima uscita stagionale con entrambe le formazioni biancorosse opposte alle rispettive compagini di categoria della Feralpisalò sui campi dell’FCS Center di Maso Ronco. L’Under 17, guidata da mister Momi Hilmi, si è imposta per 3-0 ai gardesani, grazie alle reti al 18’ di Konci, al 32’ di Buzi e al 27’ della ripresa di Rabanser. Nella seconda giornata il successo esterno (0-1), sul campo dei pari età della Triestina grazie al gol-partita messo a segno al 58’ da Buzi. UNDER 15 NAZIONALI La Under 15 nazionale, guidata da mister Fabio Napoletani, è stata sconfitta per 2-4 dai gardesani della Feralpisalò nel primo turno. Le reti biancorosse por-

DT SU IR

2° – 2021/22

PREMIUM SPONSOR YOUTH TEAM BO

tano le firme di Hoxha su punizione e Bacia a fissare il risultato finale. Nel turno numero due, a Trieste, i ragazzi biancorossi si sonio arresi ai rossoalabardati per 2-0. UNDER 16 NAZIONALI SERIE C Per quanto riguarda il campionato nazionale Under 16 di Serie C (2006), l’inizio è stato posticipato al 3 ottobre con i biancorossi guidati da mister Giampaolo Morabito, coadiuvato da Claudio Silvia, dal preparatore dei portieri Salvatore Misiano e dai Team Manager Alfred Bahaj e Davide Danieli impegnati in casa contro la Pergolettese. E’ finita con la rotonda affermazione dei ragazzi biancorossi, impostisi ai gialloblù cremaschi con il punteggio di 7-0 (14’ e 32’ Schwellensattl, 21’ Gander, 35’ Seibstock, 68’ Bazzanella, 71’ Fugaro, 74’ Costa). I ragazzi biancorossi proseguiranno ora il girone d’andata con la trasferta a Legnago, quindi in casa con Giana Erminio e Trento.

Un contrasto di gioco contro l’Albinoleffe

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI SETTEMBRE ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS SEPTEMBER

R RUDI KONCI

08.03.2005 / BOLZANO U17

udi Konci è arrivato in forza all’FC Südtirol due stagioni or sono. Centrocampista offensivo dotato di una buona visione di gioco e di eccellente tecnica, si è sempre contraddistinto per il senso di responsabilità e per l’applicazione e l’abnegazione con cui affronta ogni allenamento o partita. Caratteristiche che gli permettono di portare avanti il percorso di crescita intrapreso con costanza e rapidità. Caratterialmente molto equilibrato e posato, è animato da tanta, tanta passione per il calcio.

udi Konci ist ein offensiver Mittelfeldspieler, der sich vor zwei Jahren dem Jugendsektor des FC Südtirol angeschlossen hat. Charakterlich sehr ausgewogen, verfügt er über eine feine

Technik und eine ausgezeichnete Spielübersicht. Rudi zeigt bei jedem Training und Match vollsten Einsatz und kann dank dieser Mentalität auch in kürzester Zeit neue Konzepte aufnehmen und umsetzen. Darüber hinaus pflegt er eine enorme Leidenschaft für den Fußball, weshalb ihm kein sportliches Opfer zum Hindernis wird.

DT SU IR

JUGENDSEKTOR

Der Ball rollt wieder Die vier ältesten Jugendteams des FCS, welche allesamt an einer nationalen Meisterschaft teilnehmen, sind wieder voll im Wettkampfmodus. Besonders hervorzuheben sind dabei die Leistungen der U17 von Coach Hilmi, welche in den ersten beiden Spieltagen zwei äußerst überzeugend Siege feiern konnte

wischen September und Anfang Oktober fiel für die vier ältesten Jugendmannschaften des FC Südtirol, d.h. Primavera-Berretti, U17, U16 und U15, der Startschuss zur jeweiligen Meisterschaft. „PRIMAVERA 3“ – BERRETTI An der Primavera-Meisterschaft 2021/22 nehmen landesweit insgesamt 28 Meister-

schaften teil, welche in zwei 9er- bzw. einer 10er-Gruppe aufgeteilt wurden. Die beiden Teams, welche am Ende der regulären Meisterschaft ganz oben stehen, steigen in die „Primavera 2“ auf, während es für den Letzten und Vorletzten zum Abstieg in die 4. Leistungsklasse dieser Kategorie kommt. Die Weißroten erwischten einen gelungenen Start in die Meisterschaft (Gruppe A) und feierten im Auftaktspiel einen souveränen 5:0 Erfolg bei Pro Sesto. Nicotera und Gambato trafen in der ersten Spielhälfte, während Zandonatti, Mayr und Pecoraro den Sack in Halbzeit 2 zumachten. Eine Woche später gab es für die Primavera-Kicker des FC Südtirol eine bittere 4:0-Heimniederlage gegen Albinoleffe (0:0 zur Halbzeit). Bis zum 27. November, dem Ende der Hinrunde, sieht der Spielkalender des FCS wie folgt aus: Modena (A), Legnago (H), Padua (A), Pro Vercelli (H), Lecco (A) und Feralpisalò (H). U17 – A-JUGEND NATIONAL Wie allgemein bekannt, folgen die U17 bzw. U15 einem identischen Spielkalender. Die beiden weißroten Jugendteams wurden einem Kreis mit Albinoleffe, Triestina, Padua, Trient, Feralpisalò, Mantua, Legnago, Virtus Verona und Pergolettese zugeteilt. 18 Spieltage mit Hinrundenschluss am 12. Dezember und

Meisterschaftsende am 24. April 2021. Die U17 von Coach Mohamed Hilmi startete mit zwei Siegen in die Meisterschaft. Am 1. Spieltag feierte die A-Jugend National einen 3:0-Heimerfolg gegen Feralpisalò (Konci, Buzi und Rabanser die Torschützen), sieben Tage später einen knappen, aber verdienten 1:0-Sieg bei Triestina (Buzi). U16 SERIE C Für das Team von Fußballehrer Giamapaolo Morabito stieg der Meisterschaftsauftakt etwas später, am 3. Oktober. Die Weißroten hätten keinen besseren Start ins Turnier erwischen können und feierten im heimischen FCS Center einen runden 7:0-Erfolg gegen Pergolettese: Schwellensattl (Doppelpack), Gander, Seibstock, Bazzanella, Fugaro und Costa die Torschützen. Am 2. Spieltag geht es für den FCS nach Legnago, ehe zwei weitere Heimspiele gegen Giana Erminio und Trient auf dem Programm stehen. U15 – B-JUGEND NATIONAL Die U15 von Coach Fabio Napoletani musste sich am ersten Spieltag Feralpisalò zuhause mit 4:2 geschlagen geben: Für die Weißroten trafen Hoxha per Freistoß und Bacia. Im ersten Gastspiel der Saison 2021/22 gab es für den FCS in Triest eine 0:2-Niederlage.

GIOCATORI/SPIELER

Marano Michele

Portiere/Torwart

Dregan Stefan Alex

Portiere/Torwart

Theiner Daniel

Portiere/Torwart

Harrasser Simon

Portiere/Torwart

Passarella Jacopo

Portiere/Torwart

Guarnaccia Alessio

Difensore/Verteidiger

D’Antimo Alfredo

Difensore/Verteidiger

Manfredi Alessandro

Difensore/Verteidiger

Gruber Michael

Difensore/Verteidiger

Prosch Patrick

Difensore/Verteidiger

Manfredi Andrea

Difensore/Verteidiger

Sinn Tobias

Difensore/Verteidiger

Obexer Jan

Difensore/Verteidiger

Tschigg Manuel

Difensore/Verteidiger

Policano Edoardo

Difensore/Verteidiger

Lantschner Juan Etoo

Difensore/Verteidiger

Rabensteiner Timon

Difensore/Verteidiger

Balde Ibrahim

Difensore/Verteidiger

Sinn Lukas

Difensore/Verteidiger

Arman Mauro

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Heinz Jonas

Difensore/Verteidiger

Bruni Emanuele

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Cavalieri Francesco

Difensore/Verteidiger

Kofler Raphael

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Loncini Alex

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Rottensteiner Benedikt

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Uez Sebastiano

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Konci Rudi

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Rabanser Maximilian

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Padovani Simone

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Celia Mattia

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Vasilico Viktor

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Xhafa Eugen

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Zandonatti Fabian

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Salaris Andrea

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Cominelli Luca

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Buccella Simone

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Langebner Nicotera Manuel

Attaccante/Stürmer

Leka Florian

Attaccante/Stürmer

Mayr Noah

Attaccante/Stürmer

Pecoraro Jacopo

Attaccante/Stürmer

Gambato Kifle

Attaccante/Stürmer

Anyimah Gabriel

Attaccante/Stürmer

Furlato Andrea Harrasser Reinhold Petrichiutto Nazareno

Attaccante/Stürmer

Giacomin Slemmer Sascha

Attaccante/Stürmer

Messner Fabian

Attaccante/Stürmer

Mutschlechenr Paul

Attaccante/Stürmer

STAFF/TRAINERSTAB

STAFF/TRAINERSTAB Ljubisic Zoran

Buzi Luis

Allenatore/Trainer Vice allenatore/Co-Trainer Preparatore dei portieri/ Torwarttrainer Preparatore atletico/ Konditionstrainer

Hilmi Mohamed Mazzoni Adriano Harrasser Reinhold Berlanda

Allenatore/Trainer Vice allenatore/Co-Trainer Preparatore dei portieri/ Torwarttrainer Preparatore atletico/ Konditionstrainer

UNDER 17

DT SU IR

PRIMAVERA

2° – 2021/22

JUGENDSEKTOR

DT SU IR

JUGENDSEKTOR

UNDER 16

UNDER 15

GIOCATORI/SPIELER

Malsiner Anton

Portiere/Torwart

Wiedenhofer Fabian

Portiere/Torwart

Bonifacio Lorenzo

Portiere/Torwart

Lamprecht Julian

Portiere/Torwart Portiere/Torwart

Bahaj Marlind

Difensore/Verteidiger

Arlanch Jonas

Reng Theo Andreas

Difensore/Verteidiger

Annan Stephen Kofi

Difensore/Verteidiger

Sula Renato

Difensore/Verteidiger

Borgognoni Giovanni

Difensore/Verteidiger

Zejnullahn Alton

Difensore/Verteidiger

Brik Dhirar

Difensore/Verteidiger

Gander Alexander

Difensore/Verteidiger

Finotti Samuele

Difensore/Verteidiger

Quaranta Luigi

Difensore/Verteidiger

Paternoster Ivan

Difensore/Verteidiger

DalPozzo Andrea

Difensore/Verteidiger

Pilara Giorgio

Difensore/Verteidiger

Fontana Davide

Difensore/Verteidiger

Volcan Emanuele

Difensore/Verteidiger

Fugaro Matteo

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Zeni Elias

Difensore/Verteidiger

Hofer Patrik

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Del Pin Alessandro

Difensore/Verteidiger

Margoni Alessio

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Ceschini Nicolò

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Martelli Manuel

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Fumai Andrea

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Naﬀaa Abdel

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Hoxha Fernando

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Sinn Christopher

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Pircher Niklas

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Vranici Dean

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Turini Stefan

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Malcangio Alberto

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Kofler Michael

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Laurieri Eustachio

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Lochner Filippo

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Bazzanella Samuel

Attaccante/Stürmer

Bacia Alessandro

Attaccante/Stürmer

Buonavia Francesco

Attaccante/Stürmer

Bettini Tommaso

Attaccante/Stürmer

Costa Emanuele

Attaccante/Stürmer

Franchi Julian

Attaccante/Stürmer

Schwellensattl Noel

Attaccante/Stürmer

Guarise Leonardo

Attaccante/Stürmer

Seibstock David

Attaccante/Stürmer

Kabba Gabriel Mohamed

Attaccante/Stürmer

Stublla Bleart

Attaccante/Stürmer

Giacomin Slemmer Manuel

Attaccante/Stürmer

Chanii Abdelkarim

Attaccante/Stürmer

Bajro Ron

Attaccante/Stürmer

Mahlknecht Felix

Attaccante/Stürmer

STAFF/TRAINERSTAB Morabito Giampaolo Silvia Claudio Misiano Salvatore Iannelli Giovanni

Allenatore/Trainer

STAFF/TRAINERSTAB

Vice allenatore/Co-Trainer

Napoletani Fabio

Allenatore/Trainer

Preparatore dei portieri/ Torwarttrainer

Mondini Michele

Vice allenatore/Co-Trainer

Preparatore atletico/ Konditionstrainer

Misiano Salvatore

Preparatore dei portieri/ Torwarttrainer

DT SU IR

2° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

Generali, tutti insieme al fianco dell’FC Südtirol Sottoscritto un nuovo e prestigioso accordo di partnership con l’azienda leader del mercato assicurativo: tre agenzie della provincia di Bolzano uniscono le rispettive forze per sostenere il club biancorosso in modo ancora più intenso e mirato

Gianluca Dalla Villa, Daniele Malosti, Massimiliano Cardellini, Christian Bianchi, Dietmar Pfeifer, Alfred Pohl, Diego Massardi, Heinz Prossliner.

’FC Südtirol è l’unico club professionistico dell’Alto Adige ed è quello più a nord di tutto il territorio nazionale. Oltre a questo, l’FCS è l’unica società che non rappresenta esclusivamente una città, bensì un intero territorio, la provincia di Bolzano. Una specificità importante e preziosa, che consente di generare, sviluppare, estendere, promuovere e implementare varie collaborazioni ad ampio raggio, in modo da creare nuove e significative opportunità. In questo contesto specifico l’FC Südtirol ha ulteriormente ampliato il rapporto con il partner GENERALI Italia, affermata e prestigiosa azienda leader del mercato assicurativo nazionale. Dopo aver

collaborato con la società biancorossa per diversi anni, quest’estate tre agenzie della provincia di Bolzano hanno unito le rispettive forze per sostenere il club biancorosso in modo ancora più intenso e mirato. Una partnership davvero speciale, che vede protagoniste l’agenzia gestita da Pohl Alfred e Roland con filiali a Merano, Naturno, Silandro, Appiano, Caldaro e Prato allo Stelvio, l’agenzia di Piazza Walther a Bolzano con filiali in viale Trieste, a Laives, Ora, Ortisei, Castelrotto e Collalbo e l’agenzia di Piazza Mazzini a Bolzano, con filiali a Caldaro e Merano. Oltre ai soci delle rispettive agenzie, alla sottoscrizione dell’accordo presso l’FCS Center ha

partecipato anche il responsabile Generali della zona Trentino-Alto Adige, Massimiliano Cardellini, insieme all’Amministratore Delegato biancorosso Dietmar Pfeifer e al Club Manager Hannes Fischnaller. Per celebrare il nuovo accordo è stata scattata una foto di gruppo simbolica, con tutte le persone interessate presso i campi dell’FCS Center, prima di dare vita ad un brindisi beneaugurante.

Agenzia di Merano – Pohl Alfred e Pohl Roland Agenzia di Bolzano - Piazza Mazzini Agenzia di Bolzano - Piazza Walther

POMELLA

FENSTER

tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880 378

DT SU IR

2° – 2021/22

FC Südtirol und Generali bauen Zusammenarbeit aus Seit mehreren Jahren kann der Südtiroler Proficlub auf die Unterstützung des renommierten Versicherungsunternehmens zählen. Zu Beginn dieser Saison haben sich die drei größten Agenturen des Landes zusammengeschlossen, um die Partnerschaft mit dem FC Südtirol auszubauen und zu intensivieren.

Alfred Pohl, Diego Massardi, Daniele Malosti, Christian Bianchi, Massimiliano Cardellini, Dietmar Pfeifer, Gianluca Dalla Villa, Heinz Prossliner.

er FC Südtirol ist der einzige Profifußballclub des Landes und der nördlichste auf gesamtstaatlicher Ebene. Zudem ist der FCS der einzige Fußballverein, der nicht nur eine Stadt, sondern eine ganze Provinz vertritt. Da kommt es nicht von ungefähr, dass auch bei Kollaborationen des Öfteren besondere Maßnahmen ergriffen und spezielle Wege gefunden werden. So geschehen mit der national agierenden Versicherungsgesellschaft GENERALI. Bereits seit mehreren Jahren Partner des FC Südtirol, schlossen sich im Sommer drei Agenturen des Landes zusammen, um die Weiß-

roten in verstärkter Form zu unterstützen. Eine spezielle Partnerschaft also, welche die drei größten Agenturen, die Agentur von Pohl Alfred und Roland mit Filialen in Meran, Naturns, Schlanders, Eppan, Kaltern und Prad am Stilfser Joch, die Agentur auf dem Bozner Waltherplatz mit Filialen in der Trieststraße, in Leifers, Auer, St. Ulrich, Kastelruth und Klobenstein, sowie die Agentur auf dem Bozner Mazzini-Platz mit Filialen in Kaltern und Meran unter einem Dach vereint. Mit dabei war kürzlich im FCS Center neben den Gesellschaftern der genannten Agenturen auch der

5Ja5hre

Zonenleiter Trentino-Südtirol, Massimiliano Cardellini, der Geschäftsführer des FC Südtirol, Dietmar Pfeifer sowie Club Manager Hannes Fischnaller. Alle gemeinsam posierten symbolisch zum Start der Partnerschaft im Fußballfeld der Profimannschaft und stießen im Anschluss auf diese besondere Zusammenarbeit an.

Agenzia Meran – Pohl Alfred und Pohl Roland Agentur Bozen - Waltherplatz Agentur Bozen – Mazziniplatz

Zimmerei Weithaler GmbH I-39025 Naturns - Industriestr. 19 Tel. 0473 66 63 70 Mobil 336 26 08 40 www.zimmerei-weithaler.it

> Zimmerei > Dachkonstruktionen > Industriehallen > Isolierungen > Holzhäuser > Dachdeckerei > Balkone > Altbausanierung

DT SU IR

GIOVANI TRANSFERMARKT

Trampolino di lancio per quattro Dall’FCS sono approdati a squadre giovanili di club di A e B tre classe 2007: Siaka Diallo Khallouki e Jeremiah Yamoah alla Juventus under 15, Simone Tarolli alla Spal e il 2004 Michael Armani alla formazione Primavera-2 del Pordenone

ono quattro i giocatori biancorossi che nel corso dell’estate sono passati a settori giovanili di categorie superiori. La Juventus per il suo settore giovanile ha attinto in casa FC Südtirol. Per rinforzare la nuova squadra Under15, il club bianconero si è mosso con decisione sul mercato nazionale alla ricerca di nuovi talenti da portare a Torino e affidare alle cure di mister Marcello Benesperi. Tra questi due ragazzi dell’FCS: Siaka Diallo Khallouki e Jeremiah Yamoah, entrambi classe 2007. Siaka Diallo Khallouki è un centrocampista centrale, in grado di giocare anche come difensore centrale, nato in Costa d’Avorio e arrivato in Italia all’età di 9 anni. Nelle ultime quattro stagioni ha militato nelle giovanili del biancorosse e qui è stato notato dalla Juventus che nei mesi scorsi lo ha portato a Vinovo per un provino. Una prova che ha convinto ulteriormente gli osservatori bianconeri che hanno deciso di tesserarlo. Nelle prime gare della stagione il giovane si è messo in luce come faro della mediana bianconera. Jeremiah Yamoah è invece un attaccanteprima punta. Nato a Bolzano da papà ghanese e mamma nigeriana, ha iniziato fin da piccolo a giocare a calcio presso l’Oltrisarco Juventus Club, per poi passare all’età di 12 anni all’FC Südtirol. Dopo due stagioni in biancorosso è arrivato il trasferimento alla Juventus che, dopo una serie di provini ha deciso di puntare forte anche su questo giovanissimo prospetto.

Nel numero scorso abbiamo parlato del trasferimento alla formazione Primavera-2 del Pordenone del giovane biancorosso Michael Armani, che ha lasciato la società biancorossa per trasferirsi ai neroverdi friulani. Il classe 2004 è un difensore, esterno basso dotato di grande velocità. Destinazione Ferrara per Simone Tarolli,

classe 2007, centrocampista cresciuto prima nel Sopramonte e poi nel Trento, approdato in biancorosso nel 2019. Tarolli, grazie alle sue qualità di leader ha evidenziato grande maturità sia in campo che fuori. Dotato di buona tecnica e senso della posizione ha attirato le attenzioni della Spal che lo ha tesserato.

ENTRA NELL’ FCS KIDS CLUB

Du bist maximal 12 Jahre alt und FC Südtirol-Fan? Dann bist du im FCS Kids Club genau richtig! Werde Mitglied und profitiere von vielen Vorteilen!

Hai non più di 12 anni e sei appassionato dell’FC Südtirol? Allora abbiamo l’attività che fa per te! Essere membro del Kids Club ti permette di guardare dietro le quinte dell’FCS e di conoscere di persona i campioni biancorossi.

DIE VORTEILE

I VANTAGGI

DIE ANMELDUNG IST KOSTENLOS!

L’ISCRIZIONE È GRATUITA!

Eintrittsgeschenk mit personalisierter Kids Club-Card Kostenloser Eintritt bei den Heimspielen des FC Südtirol und reservierter Sitzplatz im Kids Club-Sektor im Drusus-Stadion Reduzierte Eintrittspreise für deine Eltern Geburtstagsüberraschung Einladung zum Jahres Kids Club Event mit der Profimannschaft des FCS Rabatt bei deinem Einkauf im Fanshop Kids Club Newsletter Verschiedene Vorteile bei den Kids Club Partnern

Regalo di benvenuto con Kids Club-Card personalizzata Ingresso gratuito in occasione di tutte le partite casalinghe dell’FC Südtirol, con area riservata al Kids Club Prezzi ridotti per i tuoi genitori Sorpresa di compleanno Invito per l’evento annuale del Kids Club con i giocatori della prima squadra Sconto sui tuoi acquisti nell’FC Südtirol-Fanshop Kids Club Newsletter Numerosi vantaggi dai partner dell’FCS Kids Club

KOSTENLOSE ANMELDUNG AUF WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB

ISCRIZIONE GRATUITA SU WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB

KIDS CLUB SPONSOR KIdS

KICK MIT UNS DURCH DIE NEUE SAISON

DT SU IR

2° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

JUGENDSEKTOR

Der FCS bestätigt sich als vielversprechende Talentschmiede In diesem Sommer schafften weitere vier Jugendspieler des FC Südtirol den Sprung in eine höhere Spielklasse. Siaka Diallo Khallouki und Jeremiah Yamoah streifen sich seit Neuestem das Trikot von Rekordmeister Juventus Turin über

ie Jugendarbeit des FC Südtirol wird seit geraumer Zeit aufmerksam von den europäischen Spitzenclubs beobachtet. Im Laufe der letzten Jahre wechselten mehr als ein Dutzend Jugendspieler in den Nachwuchssektor von italienischen Serie A-Clubs bzw. deutschen Bundesligisten. Auch in diesem Sommer ergab sich für vier, beim FCS ausgebildete Talente, die Möglichkeit, den Sprung in eine höhere Spielklasse zu wagen. In den vergangenen Wochen erwarb

Rekordmeister Juventus Turin für dessen U15 die Transferrechte von zwei FCSSpielern. Die Rede ist von Siaka Diallo Khallouki und Jeremiah Yamoah, beide Jahrgang 2007. Mit der Verpflichtung von Siaka haben die „Bianconeri“ deren B-Jugend einen physisch starken Mittelfeldspieler, welcher gegebenenfalls auch als Innenverteidiger agieren kann, zur Verfügung gestellt. Der 14-Jährige ist in der Elfenbeinküste geboren und kam im Alter von neun Jahren nach Italien. Siaka streifte sich in den vergangenen

vier Jahren das Trikot des FC Südtirol über. Seine starken Leistungen in Bozen sowie ein erfolgreiches Probetraining in Vinovo verhalfen ihm zum Sprung zu Juventus. Jeremiah Yamoah wurde in Bozen als Sohn eines ghanaischen Vaters und einer nigerianischen Mutter geboren. Mit dem Fußballspielen begann er im Jugendsektor von Juventus Club Oltrisarco, ehe er im Alter von 12 Jahren zum FCS wechselte. Auch Jeremiah wurde im Rahmen eines Probetrainings von den Juven-

XXXXXX

tus-Scouts beobachtet, welche von den Fähigkeiten des jungen Angreifers beeindruckt blieben. Zwei weitere Jugendspieler des FC Südtirol wechselten hingegen in die Nachwuchsabteilung eines Serie

B-Clubs. Außenverteidiger Michael Armani, Jahrgang 2004, streift sich seit Neuestem das schwarz-grüne Trikot von Pordenone über. Der im Jahr 2007 geborene Simone Tarolli wechselte hingegen nach zwei Jahren beim FCS zu

2° – 2021/22

Spal Ferrara. Der technisch feine Mittelfeldspieler verfügt über ein ausgezeichnetes Spielverständnis und war in seinem Biennium in Bozen sowohl auf, als auch außerhalb des Spielfeldes ein Bezugspunkt für seine Mitspieler.

100%

prodotto a impatto zero •

• •

a base di materie prime rinnovabili auf Basis nachwachsender Rohstoffe privo di conservanti ohne Konservierungsstoffe confezione riciclabile recycelbar Verpackung

AVIVA TERRA-NATURWEISS La pittura murale per interni eco-sostenibile di Adler. Die umweltfreundliche Innenwandfarbe von Adler.

7 x in Trentino-Alto-Adige & online: nordwal-colour.com Ne combiniamo di tutti i colori - Wir treiben es bunt

SCUOLA CALCIO

Biancorossi in campo con tre squadre La stagione delle squadre delle annate 2011, 2012 e 2013 è’ cominciata all’insegna della grande passione e dell’entusiasmo e con la partecipazione ad una serie di interessanti tornei. Poi sono scattati gli impegni nei rispettivi campionati: esordienti e pulcini Figc e under 9 Vss

iniziata con grande entusiasmo e altrettanta partecipazione la stagione 2021-2022 della Scuola Calcio biancorossa. All’attività formativa legata ai giovani delle categorie 2011 e 2012 si aggiunta quest’anno anche la compagine riservata ai 2013. A coordinare l’attività del settore c’è Daniel Ochner, coadiuvato dai vari tecnici. Per quanto riguarda la squadra dei nati nel 2011 l’allenatore è Simone Baldessarri, già in biancorosso lo scorso anno alla guida dei 2010, quindi prosegue con il processo di crescita dei “suoi” ragazzi nel contesto di un progetto condiviso e sinergico. Al suo fianco, nel ruolo di vice c’è la

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* * *

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in Alto in Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

A IAN ITAL IO RAD MA LA A IAN ITAL IO RAD MA PRI LA A IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO inNord, tutto ilAlto Trentino Alto Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Nord, Alto Veronese, TiroloBellunese del Nord, Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

DT SU IR

new entry di Alex Gallmetzer, tecnico che ha già avuto modo di coltivare preziose esperienze in Bassa Atesina. Nuovo tecnico per i 2012. Si tratta di Luca Sabatucci, mister originario di Ascoli Piceno, trasferitosi per lavoro in Alto Adige, pronto a dedicarsi con passione ed entusiasmo all’insegnamento del calcio ai più giovani. Nel ruolo di vice è stato riconfermato Marenglen Gjoka, che continua a seguire il gruppo con cui ha lavorato lo scorso anno, al fine di dare continuità al progetto in questo suo terzo anno in società. La squadra nuova, quella dei più piccoli, dei nati nel 2013 è guidata da Rodolfo “Rudy” Berardo, tecnico di lunga militanza in biancorosso. Vice Stefano Rossi, che con Berardo lo scorso anno aveva guidato i 2012. Per quanto riguarda i tornei, lo scorso mese di settembre è stato ricco di appuntamenti, in considerazione del fatto che molte società hanno recuperato all’inizio della stagione le attività che erano state rinviate a causa della pandemia nella stagione scorsa. “Alcuni tornei – sottolinea Daniel Ochner – hanno cambiato le annate, mantenendo quelle precedenti, applicando le vigenti normative in materia di prevenzione Covid, seguendo i protocolli della Figc, con tutti gli impegni e gli oneri del caso. Sono stati tutti tornei molto belli dal punto di vista sportivo, svolti nella maniera corretta e con i principi che animano il settore. E’ stato piacevole per i bambini tornare in campo e lo è stato per i genitori in tribuna, nel rispetto delle direttive. Questi eventi sono importanti, sono esperienze formative e di confronto che i ragazzi ricordano poi a lungo, anche perché si misurano con pari età di altre Scuole Calcio, molte di società prestigiose a livello nazionale e internazionale”. I 2011 (a nove giocatori) sono già stati impegnati nei Memorial “Giacomini” a Montichiari nel bresciano, nella “Bardolino Champions Cup” nell’omonima località sul Garda veronese, nel Torneo Sandro Lucco a Montagnana (Padova) e nel quadrangolare a Corte Franca, in provincia di Brescia. Per quanto riguarda i 2012 (a sette giocatori) il Memorial Giacomini a Montichiari (Brescia), il Memorial Lorenzo Modena a Verona, il “Torneo Nico nel cuore” a Verona e il quadrangolare a Corte Franca (Brescia). 2013 (a sette giocatori) in campo nel quadrangolare di Corte Franca con i padroni di casa, con Vicenza e Atalanta e nel Memorial Giacomini a Montichiari. Con le annate 2011 e 2012 abbiamo organizzato anche un’amichevole con i pari età del Cittadella a Calceranica. “Abbiano cominciato poi i campionati - prosegue Daniel Ochner -, con i 2011 partecipiamo alla categoria Esordienti primo anno a nove giocatori, con i 2012 disputiamo il campionato Pulcini Figc, mentre con i 2013 siamo impegnati nel campionato under 9 del Vss. Sotto età per tutte le annate. Si andrà avanti fino a fine ottobre-primi di novembre, poi inseriremo qualche altro torneo con i pari età di società professionistiche per arrivare fino a metà dicembre. Riprenderemo poi molto presto, più o meno a metà gennaio per la seconda parte della stagione”.

2° – 2021/22

XXXXXX

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net

FUSSBALLSCHULE

AFC Südtirol mit drei Teams vertreten Mit großer Leidenschaft und Freude haben die zahlreichen Talente der Jahrgänge 2011, 2012 und 2013 die Saison 2021/22 begonnen. Die Teams der Fußballschule nahmen zuerst an einer Reihe von Turnieren teil und starteten in Folge in die Meisterschaften der FIGC (C- und D-Jugend) sowie des VSS (U9)

os geht’s! Die Kids der Fußballschule sind mit großer Begeisterung in die Meisterschaften gestartet. In diesem Jahr nehmen neben den Teams der Jahrgänge 2011 und 2012 die weißroten auch mit Talente des JG 2013 an einer Meisterschaft teil. Daniel Ochner koordiniert die Aktivitäten des Sektors und wird dabei von den verschiedenen Coaches unterstützt. Was das Team des Jahrgangs 2011 betrifft, so

wurde Mister Simone Baldessari, welcher im letzten Jahr die Mannschaft der 2010er betreute, in seinem Amt bestätigt. Er wird also den Wachstumsprozess „seiner“ Jungs im Rahmen eines gemeinsamen Projekts fortsetzen und weiterverfolgen. Ihm zur Seite steht Neuzugang Alex Gallmetzer, der die Rolle des Co-Trainers übernimmt und bereits im Unterland wertvolle Erfahrungen sammeln konnte. Für die Mannschaft des 2012er-Jahr-

gangs gibt es einen neuen Coach: es handelt sich dabei um Luca Sabatucci, einem Übungsleiter aus Ascoli Piceno, der aus beruflichen Gründen nach Südtirol gezogen ist und sich hier weiterhin mit Leidenschaft und Enthusiasmus dem Trainerdasein widmen wollte. Marenglen Gjoka dient dem Team als Co-Trainer und verleiht gesamten Projekt (in seinem dritten Jahr beim FCS) somit Kontinuität. Die neue Mannschaft, jene der Jüngsten

Ihr Elektriker für reine

Energie! GmbH - Srl

Installation sämtlicher Wohngebäude, Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Brandmelde-, Überwachungs-, Videound Satellitenanlage

Elektro MM GmbH - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/Via Principale 46B - 39100 Bozen - Triester Straße/Viale Trieste 34 Tel./Fax 0471/616140 - Martin 348 8276026 - Hannes 348 0943209- info@elektromm.it

FUSSBALLSCHULE

– des Jahrgangs 2013 – wird von Rodolfo „Rudy“ Berardo betreut. Dem langjährigen Jugendtrainer der Weiß-Roten zur Seite steht Co-Trainer Stefano Rossi, der im vergangenen Jahr zusammen mit Berardo bereits den 2012er-Jahrgang coachte. Was den Turnierbetrieb betrifft, so konnten die Kids im September zahlreiche Partien bestreiten. Aufgrund der Pandemie wurden viele Aktivitäten, welche in der Vorsaison verschoben wurden, nachgeholt. „Aus sportlicher Sicht“, unterstreicht Daniel Ochner, „verliefen die Turniere allesamt erfolgreich! Ebenso wurde großen Wert auf die Einhaltung der aktuellen Vorschriften zur Covid-Prävention gelegt. Alle Protokolle der FIGC wurden befolgt, um die Aktivität in korrekter Weise durchzuführen. Für die Kinder war es natürlich erfreulich und angenehm, auf den grünen Rasen zurückzukehren. Auch die Eltern hatten jede Menge Spaß, ihre Kids von der Tribüne aus anzufeuern. Die Spiele und Turniere sind wichtig, denn sie sind prägende Erfahrungen, an die sich die Kinder lange Zeit erinnern werden.

Vor allem bei den Turnieren können sich unsere Kleinsten mit Gleichaltrigen aus anderen Fußballschulen messen. So treffen sie auf junge Talente aus angesehenen Erstligavereinen. Das Niveau ist dementsprechend hoch und fordert die Kids ungemein. Tolle Erfahrungen!“ Die Mannschaft des Jahrgangs 2011 (9vs9) hat bereits am „Giacomini Memorial“-Turnier in Montichiari (Brescia), am „Bardolino Champions Cup“ in der gleichnamigen Ortschaft am Gardasee, am Sandro Lucco-Turnier in Montagnana (Padua) und am Vierer-Turnier in Corte Franca in der Provinz Brescia teilgenommen. Der 2012er-Jahrgang spielt mit sechs Feldspielern plus Torwart und bestritt bereits ebenfalls das „Giacomini Memorial“-Turnier in Montichiari, das „Memorial Lorenzo Modena“, das „Torneo Nico nel cuore“ (beide in Verona) sowie ebenso das Vierer-Turnier in Corte Franca (Brescia). Auch die Jüngsten (2013) spielen mit sieben Spielern auf dem Kleinfeld und waren bereits beim Vierer-Turnier in Corte Franca im Einsatz, wo man sich

2° – 2021/22

mit den Gastgebern, Vicenza und Atalanta messen konnte. Ebenso bestritt man das „Giacomini Memorial“ in Montichiari. Außerdem wurde auch für die Jahrgänge 2011 und 2012 ein Freundschaftsspiel mit den gleichaltrigen Teams von Cittadella in Calceranica organisiert. Daniel Ochner fährt fort: „In Folge konnten wir die Meisterschaften starten. Mit dem 2011er-Jahrgang nehmen wir an der C-Jugend-Kategorie teil, wo die Jungs zum ersten Mal auf dem etwas größeren Feld mit acht Feldspielern plus Torwart agieren. Mit dem Team des Jahrgangs 2012 bestreiten wir die U10-Meisterschaft der FIGC, während die 2013er-Kids im U9-Turnier des VSS am Start sind. Bemerkenswert dabei: unsere Mannschaften sind in allen drei Meisterschaften ein Jahr jünger als die zugelassene Altersgrenze. Die Ligen werden bis Ende Oktober/Anfang November andauern, im Anschluss werden wir dann noch bis circa Mitte Dezember Turniere mit gleichaltrigen Teams von Profivereinen bestreiten. Wir werden dann sehr bald, ungefähr Mitte Januar, mit dem zweiten Teil der Saison fortfahren.“

VOGLIA DI… LUST AUF…

TWENTY - SHOPPING FOOD CINEMA

Via G. Galilei 20 G.-Galilei-Straße . I-39100 Bolzano/Bozen

WWW.TWENTY.IT

DT SU IR

Un movimento in costante crescita La grande novità della nuova stagione agonistica è rappresentata dall’allestimento della prima squadra militante nel campionato di Eccellenza; si affianca alle formazioni Under 12 Pulcine, Under 15 Giovanissime e Under 17 Allieve

ormai entrata nel vivo, l’attività 20212022 del settore femminile di FC Südtirol. Dalla metà di agosto, sui campi Resia di Bolzano, le quattro squadre targate „FCS Women“ hanno iniziato la propria preparazione atletica, tecnica e tattica in vista dei rispettivi impegni agonistici. La grande novità della nuova stagione calcistica è rappresentata dall’allestimento di una prima squadra, che si affianca alle formazioni Under 12 Pulcine, Under 15 Giovanissime e Under 17 Allieve, già parte l’anno scorso del settore giovanile dell’FCS. La prima squadra si presenta giovanissima, tanto da essere considerata una „under 21“. Formata sull’ossatura della formazione under 17 della passata stagione (annate 2003-2004), si è arricchita di qualche nuova giocatrice di pari età o solo appena più grande. In questo loro debutto 2021-2022, le FCS Women “First Team“, reduci da un’intensa preparazione estiva e da un proficuo mini-ritiro di fine agosto (grazie alla collaborazione con gli sponsor Minternet e Garni Tannenheim), partecipano al Campionato Regionale di Eccellenza Femminile e alla Coppa Italia della medesima categoria, con l’obiettivo di ben figurare, nonostante la giovanissima età, e soprattutto di crescere in esperienza e capacità tecnico-tattiche. La formazione Under 17 (annate 2005-2007) si prepara ad affrontare il campionato nazionale Allieve, a cominciare dalle sue fasi interregionali organizzate nel Triveneto. Anche la squadra Under 15 (età 2008-2009) parteciperà a un campionato nazionale, quello riservato alle Giovanissime, iniziando dalla prima fase regionale ed eliminatoria della competizione. Ultima, ma non certo per importanza, poiché le bambine che ne fanno parte rappresentano il futuro del settore femminile FCS, la formazione Under 12 (annate 2010 e più piccole): come nelle stagioni scorse è iscritta al campionato provinciale Pulcini, in cui con tanta voglia di giocare a calcio, si confronterà senza alcun timore con avversari maschi.

Il nuovo responsabile del settore, Marco Insam illustra mission e vision. Come si preannuncia questa impegnativa stagione? „Era importante dare continuità al progetto e possibilmente lasciarlo nelle mani di chi già conosce il calcio femminile. Ecco perché ho accettato l’incarico propostomi dalla società, che ringrazio per la fiducia. Una nuova avventura certamente molto impegnativa, importante e per certi aspetti delicata, che coinvolge aspetti sportivi ma anche pedagogico-educativi e addirittura socio-culturali, nella consapevolezza di un doveroso senso di responsabilità nei confronti di giocatrici, famiglie e staff di allenatori e dirigenti“ Quali le novità della nuova stagione? „Il numero crescente e dunque sempre più significativo di giocatrici tesserate, in ognuno dei nostri quattro gruppi-squadra: ragazze che hanno scelto di giocare a calcio con l’FC Südtirol e che vogliamo far crescere, meritandoci la fiducia loro e delle loro famiglie. Altra grande novità, il debutto della prima squadra: frutto del lavoro degli anni precedenti, è nata sulla base di nostre

giocatrici giovanissime che sono cresciute e maturate, in ambito calcistico e non solo. Infine, dal punto di vista organizzativo, c’è la volontà di consolidare e coordinare una struttura di dirigenti e allenatori in grado di coinvolgere e guidare al meglio il settore nel suo insieme e nei singoli gruppi-squadra, dal punto di vista tecnico-sportivo ma anche etico e professionale“. E i principali obiettivi? „I risultati agonistici sono importanti, ma relativamente, specie in un settore femminile nato solo tre anni fa. Comunque ben vengano, naturalmente! Puntiamo inoltre a confermare e migliorare la collaborazione e comunicazione nel nostro staff, anche proponendo ai vari allenatori possibilità di continuo confronto e aggiornamento; risolvere al meglio le problematiche sanitarie relative a infortuni e normative Covid; soprattutto contribuire a educare le nostre ragazze con il gioco del calcio, attraverso un processo di formazione specifico e intenso. Da parte di noi responsabili del settore, grazie a passione, entusiasmo e a una forte volontà di migliorarsi c’è l’impegno di mettersi in gioco tutti i giorni“.

GIOCATRICI/ SPIELERINNEN

GIOCATRICI/SPIELERINNEN

Jennifer Ferrari

Portiere/Torwart

Lena Gruber

Portiere/Torwart

Isabel Joris

Portiere/Torwart

Lisa Villgrattner Amadei

Portiere/Torwart

Gaia Eloisa Fattor

Difensore/Verteidiger

Marie Gruber

Difensore/Verteidiger

Anita Lafogler

Difensore/Verteidiger

Isabel Mittermair

Difensore/Verteidiger

Amelie Tabea Moar

Difensore/Verteidiger

Sofia Moio

Difensore/Verteidiger

Jana Rizzolli

Difensore/Verteidiger

Anna Viehweider

Vanessa Mongiovì

Difensore/Verteidiger

Caterina Zulian

Theresa Maria Nigg

Difensore/Verteidiger

Elisa Plotegher

Difensore/Verteidiger

Martina Angiolini

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Lara Auer

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Anna Infantino

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Antonia Monika Kiener

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Teresa Lobis

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Sharon Malatesta

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Giorgia Mion Isabel Pizzini

Lena Elisabeth Bressan

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Lisa Engl

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Emma Ghirardello Pichler

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Lucia Insam

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Sophia Laner

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Valentina Quadrio

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Laetitia Seebacher

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Aurora Hoxha

Attaccante/Stürmer

Desiree Di Muccio

Attaccante/Stürmer

Nur Jelassi

Attaccante/Stürmer

Ranja Fischer

Attaccante/Stürmer

Verena Klammsteiner

Attaccante/Stürmer

Anna Ottaviano

Attaccante/Stürmer

Lisa Prearo

Attaccante/Stürmer

Johanna Palla

Attaccante/Stürmer

Lisa Waldthaler

Attaccante/Stürmer

Viola Sassoli

Attaccante/Stürmer

Vanessa Savio

Attaccante/Stürmer

STAFF/TRAINERSTAB Daniele Peressutti Gianluca Sparacino

Allenatore/Trainer Vice allenatore/Co-Trainer

STAFF/TRAINERSTAB Lorenzo Franchi

Allenatore/Trainer

CALENDARIO ECCELLENZA – SPIELKALENDER OBERLIGA

Pietro Sparacino

Vice allenatore/Co-Trainer

CAMPIONATO ECCELLENZA-OBERLIGA

(partite casalinghe/Heimspiele: sabato/Samstag ore 19 Uhr Maso della Pieve/Pfarrhof)

Evelyn Frainer

Accompagnatrice/Betreuerin

1^ giornata/Spieltag: 11/09

FCS – US RIVA del GARDA (TN)

2^ giornata/Spieltag: 19/09

ADFC RED LIONS TARSCH – FCS

CAMPIONATO NAZIONALE ALLIEVE U17 – NATIONALE U17-MEISTERSCAHFT GIRONE/KREIS A (inizio campionato/Meisterschaftsbeginn 16/10)

3^ giornata/Spieltag: 25/09

FCS – ASD PFALZEN

CHIEVO VR

4^ giornata/Spieltag: 02/10

US AZZURRA SB (TN) – FCS

FC SÜDTIROL

5^ giornata/Spieltag: 09/10

FCS – DFC MAIA ALTA/OBERMAIS

6^ giornata/Spieltag: 15/10

ASV KLAUSEN – FCS

7^ giornata/Spieltag: 23/10

FCS – CF VALLI del NOCE (TN)

8^ giornata/Spieltag: 30/10

FFC PUSTERTAL – FCS

9^ giornata/Spieltag: 06/11

ASV RIFFIAN KUENS – FCS

US ISERA (TN) PGS CONCORDIA SCHIO (VI) ACF TRENTO VICENZA CF

10^ giornata/Spieltag: 13/11 FCS – DFC NIEDERDORF

VIRTUSVECOMP VR

11^ giornata/Spieltag: 21/11 ASC JUGEND NEUGRIES – FCS

HELLAS VR WOMEN

FCSW UNDER 17

FCSW PRIMA SQUADRA ECCELLENZA

DT SU IR

2° – 2021/22

DT SU IR

Volle Kraft voraus

PARTNER RITIRO 2021

Die große Neuigkeit des Damensektors 2021/22 ist die Einführung eines Erwachsenenteams, welches an der regionalen Oberliga teilnimmt. Auch die drei Jugendmannschaften – U17, U15 und U12 – bereiten sich mit großem Enthusiasmus auf die neue Meisterschaft vor

ie Mädels der FCS Women geben Vollgas. Seit Mitte August trainieren die Damenmannschaften des FC Südtirol auf den Bozner Reschenplätzen, um sich auf die Spielzeit 2021/22 vorzubereiten. Die große Neuigkeit dieser Saison ist die Einführung eines sogenannten Erwachsenenteams, welches an der regionalen Oberliga teilnimmt. Zum ersten Mal in der über 25jährigen Clubgeschichte stellt der FC Südtirol ein „Senior Team“ im Damenfußball. Dabei handelt es sich um eine

„Es gibt immer mehr Mädels, in allen Altersklassen, die für den FC Südtirol spielen wollen.“

der jüngsten Mannschaften der gesamten Meisterschaft, da diese hauptsächlich aus Mädels der letztjährigen U17 zusammengesetzt ist. Ergänzt wurde der talentreichte Kader mit einigen gleichaltrigen bzw. leicht älteren Neuzugängen. Das Oberliga-Team, welches dank der Unterstützung von Minternet und Garni Tannenheim eine umfassende Sommervorbereitung absolvieren konnte, startete Mitte September in die Meisterschaft. Weiters nehmen die FCS Women auch am Italienpokal teil. Was den Jugendsektor anbelangt, nimmt die U17 – Jahrgänge 2005 bis 2007 – an der interregionalen A-JugendMeisterschaft des „Triveneto“ teil. Auch die U15 der FCS Women (2008-2009) nimmt in dieser Saison an einer nationalen Meisterschaft teil. Die jüngsten Mädels – Jahrgang 2010 und jünger – formen die U12 des weißroten Damensektors und nehmen an der lokalen Pul-

cini-Meisterschaft teil. Dabei haben die Nachwuchsfußballerinnen die Möglichkeit, sich mit den gleichaltrigen Jungs zu messen. Im Interview mit der FCS News hat der neue Verantwortliche des Damensektors, Marco Insam, die zukünftigen Pläne der FCS Women erläutert. Was erwarten Sie sich von dieser neuen, kräftezehrenden Saison? „Für mich war es sehr wichtig, dem Projekt Kontinuität zu geben und die Verwaltung jenen Menschen anzuvertrauen, die den Damenfußball bereits kennen. Ich möchte mich beim Verein für das geschenkte Vertrauen bedanken und bin mir wohl bewusst, dass eine anstrengende Aufgabe auf uns wartet. Denn im Fußball geht es ja nicht ausschließlich um den sportlichen Aspekt, sondern es müssen auch die sozialen, pädagogischen und kulturellen Aspekte berücksichtig werden. Um professionelle Arbeit leisten zu können, ist es ausschlaggebend, dass die Spielerinnen, deren Familien, die Trainer und die Funktionäre im Einklang sind und respektvoll miteinander umgehen.“ Welche sind die wichtigsten Neuigkeiten dieser Saison? „Es gibt immer mehr Mädels, in allen Altersklassen, die für den FC Südtirol spielen wollen. Das bedeutet, dass wir uns auch nach außen gut präsentieren und das Vertrauen von Spielerinnen und deren Familien gewinnen konnten. Die große Neuigkeit dieser Spielzeit ist natürlich die Einschreibung eines Teams in der regionalen Oberliga. Die Einführung dieser Mannschaft ist das Resultat der großartigen Jugendarbeit der letzten Jahre. Auch auf organisatorischer Ebene tut sich viel. Unser Ziel ist es, ein eingespieltes Team an Funktionären zu bilden,

Marco Insam

um somit alle Aspekte so professionell wie möglich handhaben zu können.“ Welche sind die zukünftigen Ziele der FCS Women? „Im Fußball geht es klarerweise um Resultate. Den Damensektor des FC Südtirol gibt es jedoch erst seit drei Jahren, weshalb die ganze Sache richtig gewichtet werden muss. Gewinnen macht einen aber immer glücklich, das sei gesagt. Wir legen viel Wert auf die Kommunikation und die Koordination unserer Trainer, sodass sich diese kontinuierlich untereinander austauschen können. Weiters werden wir versuchen Verletzungen so gut wie möglich vorzubeugen und zu behandeln. Auch die mit dem Covid-19 zusammenhängenden Problematiken müssen makellos bewältigt werden. Was das Fußballerische anbelangt, wollen wir den Mädels natürlich so viel wie möglich beibringen. Alle Trainer und Funktionäre sind mit Leidenschaft bei der Sache, wir werden stets unser Bestes geben.“

FCSW UNDER 15 GIOCATRICI/SPIELERINNEN Mara Kirchler

Portiere/Torwart

Jasmin Miraoui

Portiere/Torwart

Marie Puntaier

Portiere/Torwart

Marilene Von Hellberg

Portiere/Torwart

Arianna Cesari

Difensore/Verteidiger

Michelle Chirumbolo

Difensore/Verteidiger

Anja Erschbaumer

Difensore/Verteidiger

Elena Michelon

Difensore/Verteidiger

Greta Nössing

Difensore/Verteidiger

Gaia Quadraccia

Difensore/Verteidiger

Aya Sahli

Difensore/Verteidiger

Petra Zambai

Difensore/Verteidiger

FCSW UNDER 12

Natalie Aldrighettoni

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Matilde Barbieri

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Chiara Bertuzzo

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Daria Cekic

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Corine Esposto

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Anna Grisenti

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Leonie Neulichedl Psenner

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Annalisa Dalla Vecchia

Sophia Rainer

Centrocampista/Mittelfeldspieler

Emilia Egger

GIOCATRICI/SPIELERINNEN Ginevra Arpaia Ottavia Baduino Costanza Busselli Martina Carta D’agostini Aline

Marion Mair

Attaccante/Stürmer

Caterina Franzosi

Dalia Schülmers Von Pernwerth

Attaccante/Stürmer

Noemi Frasnelli

Anna Targa

Attaccante/Stürmer

Maurizio Scapin Cristina Morzenti

Usar Matur Isabel Mazzurco

STAFF/TRAINERSTAB Alessandro Borgese

Nour Jaafari

Allenatore/Trainer Vice allenatore/Co-Trainer Accompagnatrice/Betreuerin

Amelia Muka Rebecca Pepino Aurora Perchinelli Nicole Perli

CAMPIONATO NAZIONALE GIOVANISSIME U15 – NATIONALE U15-MEISTERSCHAFT SSV BRIXEN OBI DFC MAIA ALTA/OBERMAIS AFC NIEDERDORF

Marie Psenner Alemtsehay Rizza Ines Aurora Sparber Mara Vason

FFC PUSTERTAL

STAFF/TRAINERSTAB

FC SÜDTIROL

Alessandro Picciolo

ACF TRENTO

Marco Insam

CF VIPITENO/STERZING

Marika Vannucchi

Accompagnatrice/Betreuerin

SSV VORAN LEIFERS

Stephanie Insam

Accompagnatrice/Betreuerin

Allenatore/Trainer Vice allenatore/Co-Trainer

DT SU IR

2° – 2021/22

DT SU IR

ALLO STADIO DRUSO

Gli speaker biancorossi raddoppiano Accanto a Veronika Barbi, annunciatrice di lungo corso dell’FCS allo stadio Druso, ora c’è Simone Olivetti: insieme per rendere ancora più coinvolgente l’atmosfera nel corso delle gare casalinghe

li speaker biancorossi raddoppiano e si completano nel nuovo palcoscenico dello stadio “Druso” di viale Trieste, ormai prossimo alla completa ristrutturazione. Gli annunciatori dell’FC Südtirol ora sono due: Veronika Barbi e Simone Olivetti, impegnati dall’inizio di questa stagione in una funzionale attività sinergica per rendere ancora più coinvolgente ed emozionante l’atmosfera allo stadio, prima, durante e dopo la gara. Spigliati, tempestivi, abili nell’esprimersi nelle due lingue per presentare le squadre, l’arbitro, gli sponsor, le sostituzioni, i comunicati di Lega legati alla sicurezza negli stadi e al rispetto delle normative

di prevenzione Covid all’interno dell’impianto. Con enfasi e trasporto, con dizione, partecipazione ed emozione. Il tutto dopo aver passato e ripassato i nomi della formazione ospite per pronunciare ogni nome e cognome nel modo più adeguato, compresi quelli della quaterna arbitrale. Veronika Barbi, impiegata d‘azienda durante la settimana, è la voce amica e bilingue dell’FC Südtirol nelle gare interne da tanti anni dal 2002, da quando la contattarono per un prestigioso torneo estivo e grazie alla sua voce chiara e alla capacità di sapere parlare fluentemente sia l‘italiano che il tedesco approdò in biancorosso. Fece una

prova in Coppa Italia, andò bene sia a lei che al Südtirol e da allora è “la voce dell’FCS” in un crescendo di comunicazioni nel contesto gara, per rispondere alle sempre nuove e diverse esigenze. E proprio in questo contesto che gli speaker ora sono due, Simone Olivetti, esperto nel settore della comunicazione e l’esperta Veronika Barbi. Si alternano con voce chiara, senza essere emozionati, ma trasferendo emozioni, soprattutto ora che il pubblico è tornato sugli spalti. I feedback, dopo le prime giornate sono già più che positivi e l’intesa professionale tra i due speaker è ormai rodata per fornire un servizio ancora più completo ed efficace.

Doppelbesetzung in der Speaker-Kabine Neben Veronika Barbi, langjährige Stadionsprecherin des FC Südtirol, erklingt seit Neuestem in der Bozner Fußballarena auch die Stimme von Simone Olivetti: Gemeinsam sorgt das eingespielte Team für Stimmung und Atmosphäre bei den Heimspielen des FCS

ie wohl die meisten Stadionbesucher bemerkt haben, hat die langjährige Stadionsprecherin des FC Südtirol für die neue Saison Unterstützung erhalten. Die Rede ist vom jungen Bozner Simone Olivetti, der gemeinsam mit Veronika Barbi die Fans und Zuschauer über alle wichtigen Ereignisse im DrususStadion informiert. Willkommensgrüße, Aufstellungen, Sponsorenwidmungen, Torankündigungen, Sicherheitsdurchsagen und vieles mehr: Perfekt zweisprachig und mit sicherer Stimme sorgen Veronika und Simone für großartige Momente in der renovierten Bozner Fußballarena. Büroangestellte unter der Woche, offizielle Stimme des FC Südtirol am Wochenende: Seit 2002 ist Veronika Barbi als Stadionsprecherin im Drusus-Stadion tätig. Vor rund 20 Jahren fand in Südtirol ein prestigevolles Fußballturnier statt, bei welchem sich die Leifererin mit ihrer klaren Stimme und ihren perfekten Sprachkenntnissen ein sogenanntes „Testspiel“ beim FC Südtirol

Veronika Barbi und Simone Olivetti

verdiente. Die Probe im Italienpokal verlief makellos und seither erklingt Veronikas Stimme zwei bis drei Mal monatlich im Bozner Drusus-Stadion. Durch die immer komplexer werdenden Vorschriften und Anforderungen entstand letztens das Bedürfnis, die bedeutende Rolle des Stadionsprechers doppelt zu besetzen. So kann der FC Südtirol seit

Neuestem auf die Dienste vom talentierten Kommunikationsexperten Simone Olivetti zählen. Die beiden Stimmen des FC Südtirol formen auch nach wenigen Matches bereits ein eingespieltes Team, welches den Zuschauern den Stadionbesuch noch bunter gestaltet. Und wie man von letzteren so hört, leistet das Duo Veronika-Simone eine wirklich großartige Arbeit.

Scaffalature industriali dal 1954 Industrieregale seit 1954 Progettazione, produzione e messa in opera Beratung, Planung, Produktion und Montage

www.mobilrot.com

*Fischer Factory Tramin/Termeno (BZ).

DT SU IR

2° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

ON AIR

Non solo tv, l’FCS è presente anche alla radio Radio Dolomiti, Radio NBC Rete Regione, le emittenti del circuito RMI (tra i quali Südtirol 1 e Radio Tirol) e “Die Antenne” seguono con costanza la squadra riservando ampi spazi agli aggiornamenti e approfondimenti del post partita e prima dei vari impegni grazie ad esaustivi servizi nei vari giornali radio e nelle trasmissioni dedicate

el precedente numero del nostro periodico abbiamo parlato della presenza in televisione dell’FC Südtirol in due trasmissioni interamente dedicate alla società: “Passione Biancorossa” in lingua italiana e “FCS Flash” in lingua tedesca, entrambe in onda in prima fascia serale, rispettivamente il giovedì e il venerdì su Video33. In questo numero ci soffermiamo sulla presenza costante e “in diretta” dell’FCS sulle frequenze radiofoniche delle emittenti del territorio. Le due principali radio private della regione in lingua italiana, Radio Dolomiti e Radio NBC Rete Regione seguono tutte le partite, non solo casalinghe, della squadra biancorossa con collegamenti costanti in diretta per gli aggiornamenti, nell’ambito di quanto consentito per questo tipo di servizio dalle normative in materia di Lega Pro, detentrice dei diritti radiofonici e televisivi della serie

C. Le emittenti in lingua tedesca, ovvero RMI (Network con 8 stazioni radio) - in modo particolare e costante l’inviato speciale di Südtirol 1 Thomas Angerer - e “Die Antenne” sono a loro volta particolarmente vicine al club biancorosso. Tutte le radio, indistintamente dedicano servizi, interviste e approfondimenti all’FCS sia nel pre che nel post-gara, attraverso esaustivi servizi corredati dalle opinioni dei protagonisti. Tutto questo sia in fase di presentazione delle gare, sia nei commenti e gli approfondimenti dopo le partite. Le interviste realizzate dall’ufficio stampa della società (sia in lingua italiana che in lingua tedesca) diventano prezioso materiale, non solo per tutte le emittenti che seguono direttamente e con passione le vicende della squadra non solo durante il campionato e la Coppa Italia, ma anche in tutte le altre iniziative promosse dal club biancorosso.

Der FCS im Radio Die vier wichtigsten Radiostationen der Region, RMI (unter diesen Südtirol 1 und Radio Tirol), Die Antenne, Radio Dolomiti und Radio NBC Rete Regione bieten ihren Hörern immer die neuesten Updates zum nördlichsten Fußballclub Italiens. Egal ob Heim- oder Gastspiele, dank Live-Schaltungen sind eingefleischte Fußballfans immer über den FCS informiert

n der September-Ausgabe der FCS News wurde den Lesern ein Überblick über die beiden TV-Sendungen rund um den FC Südtirol, Passione Biancorossa und FCS Flash auf VB33, verschaffen. Doch die Medienberichterstattung über die Geschehnisse des weißroten Clubs umfasst viele weitere Kanäle. Dazu zählen auch die einflussreichsten Radiosender der Region, sprich RMI (unter diesen Südtirol 1 und Radio Tirol), Die Antenne, Radio Dolomiti und Radio NBC

Rete Regione. Die beiden italienischsprachigen Radiosender Dolomiti und NBC verfolgen den FC Südtirol - egal ob zu Hause oder auswärts - hautnah und sorgen dank Live-Schaltungen aus dem Stadion dafür, dass die Hörer immer über den Spielverlauf informiert sind. Aber auch die deutschsprachigen Radiostationen RMI (landesweites Netzwerk mit acht Sendern) – allen voran Südtirol 1 mit Sonderberichterstatter Thomas Angerer – und „Die Antenne“ zählen seit

vielen Jahren zu den Partnern des weißroten Clubs. Die verschiedenen Sendestationen verfolgen die FCS-Profimannschaft während der ganzen Woche und präsentieren die Meisterschaftsspiele mit Vorberichten, kuriosen Stories und spannenden Interviews. O-Töne von Spielern, Trainern und Funktionären sind gefragter Content bei den Hörern und geben den Funkstationen die Möglichkeit, Original-Stories über den einzigen Proficlub des Landes zu senden.

FUNCTIONAL, un pool di fornitori in ambito medico per una rivoluzione nel sistema di distribuzione dei dispositivi medici e di protezione individuale.

unctional Srl la startup con sede al NOI Techpark di Bolzano che oggi conta un team di 22 giovani di talento, nasce nel 2020 grazie all‘impegno e all‘esperienza dei soci fondatori, nonché di investitori internazionali che hanno creduto in un progetto vincente. La società altoatesina che fin dal principio si è caratterizzata per un altissimo grado di innovazione e qualità, mira a rivoluzionare le logiche di distribuzione del proprio settore. Una vastissima linea di dispositivi medici e di protezione individuale prodotti internamente e selezionati tra migliori produttori di tutto il mondo compongo il portafoglio prodotti della Startup sudtirolese. “Functional ha sviluppato un modello di business innovativo che unito a una forte digitalizzazione dei nostri processi ci permette di attingere a un vastissimo network di fornitori per poter sempre esaudire al 100% le diverse richieste dei nostri clienti.” Sono le parole di Peter Lesky CFO dell’azienda trasferitosi a Bolzano dopo gli studi in finanza in Germania. “La chiave del nostro successo sta nel saper rispondere, con efficienza e rapidità alle richieste dei nostri clienti, fornendo sempre prodotti caratterizzati da un eccellente rapporto qualità prezzo e da un servizio pun-

tuale ed attento” ha commentato Sofia Gasser Marketing & Sales manager sul territorio. Innovazione, qualità, e affidabilità, ricavi per il 2021 che superano già il milione di euro e un team eterogeneo con più del 50% di donne che combina l’esperienza con il talento e promuove la diversità sono solo alcune caratteristiche della giovane società Bolzanina. Functional ha la propria sede al NOI Techpark di Bolzano, il parco scientifico e tecnologico altoatesino riconosciuto come centro di eccellenza imprenditoriale a livello europeo.

“Essere parte di questo ecosistema ci ha permesso di prendere parte a progetti innovativi con grandi centri di ricerca, presenti all’interno del parco, per portare sostenibilità nel nostro settore.” ha concluso Chiara Malin giovane responsabile Marketing dell’azienda fresca di master in innovazione e imprenditorialità all’Università di Bolzano. Per maggiori informazioni potete contattare il giovane team direttamente al 0471 1957042 o via mail a info@ functionalcompany.com.

FUNCTIONAL - ein Pool medizinischer Lieferanten zur Revolutionierung des Vertriebssystems für Medizinprodukte und persönliche Schutzausrüstung

unctional Srl, das Startup-Unternehmen mit Sitz im NOI Techpark in Bozen, das heute über ein Team von 22 talentierten jungen Menschen verfügt, wurde 2020 dank des Engagements und der Erfahrung seiner Gründungsmitglieder sowie internationaler Investoren, die an ein erfolgreiches Projekt glaubten, ins Leben gerufen. Das Südtiroler Unternehmen, das sich von Anfang an durch ein hohes Maß an Innovation und Qualität auszeichnete, hat sich zum Ziel gesetzt, die Vertriebslogik der Branche zu revolutionieren. Das Produktportfolio des Start-ups umfasst eine breite Palette an Medizinprodukten und persönlicher Schutzausrüstung, die im eigenen Haus produziert und von den besten Herstellern der Welt ausgewählt wird. „Functional hat ein innovatives Geschäftsmodell entwickelt, das es uns in Verbindung mit einer starken Digitalisie-

rung unserer Prozesse ermöglicht, auf ein riesiges Netzwerk von Lieferanten zurückzugreifen, um die unterschiedlichen Anforderungen unserer Kunden stets zu 100 % erfüllen zu können. Peter Lesky, CFO des Unternehmens, zog nach seinem Finanzstudium in Deutschland nach Bozen. „Der Schlüssel zu unserem Erfolg liegt in der Fähigkeit, schnell und effizient auf die Wünsche unserer Kunden einzugehen und ihnen stets Produkte mit einem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis sowie einen prompten, aufmerksamen Service zu bieten“, ergänzt Sofia Gasser, Marketing & Sales Managerin für die Region. Innovation, Qualität und Zuverlässigkeit, einen Umsatz von über einer Million Euro im laufenden Geschäftsjahr und ein heterogenes Team mit einem Frauenanteil von über 50 %, das Erfahrung mit Talent verbindet und Vielfalt fördert, sind nur

einige der Merkmale des jungen Bozner Unternehmens. Functional hat seinen Sitz im NOI Techpark in Bozen, dem Südtiroler Wissenschaftsund Technologiepark, der auf europäischer Ebene als Zentrum für unternehmerische Exzellenz anerkannt ist. „Die Zugehörigkeit zu diesem Ökosystem hat es uns ermöglicht, an innovativen Projekten mit den großen, hier angesiedelten Forschungszentren teilzunehmen, um die Nachhaltigkeit in unserem Sektor zu fördern“, so Chiara Malin, die junge Marketingmanagerin des Unternehmens, die gerade ein Masterstudium in Unternehmensführung und Innovation an der Universität Bozen abgeschlossen hat. Für weitere Informationen können Sie das Team direkt kontaktieren unter 0471 19 570 42 oder per E-Mail an info@ functionalcompany.com.

DT SU IR

2° – 2021/22

PR-INFO

DT SU IR

WHITEREDNEWS

NOTIZIE IN PILLOLE L’FC SÜDTIROL SU FUBAS.IT Molti sicuramente lo avranno già notato. Dall‘inizio della stagione 2021-2022, oltre alle partite della squadra professionistica e del settore femminile, sul sito www.fubas.it è possibile seguire anche le partite delle squadre nazionali giovanili biancorosso. Grazie a questa novità, gli appassionati di calcio potranno informarsi in tempo reale su tutti gli impegni delle squadre Primavera, U17, U16 e U15 dell’FCS. Fubas è un sito web-mobile dedicato al calcio altoatesino. Tutti i risultati dei vari campionati sono visibili su Fubas, a partire dall’Eccellenza, Promozione, Prima, Seconda e Terza categoria fino ai campionati promossi dal VSS, il calcio giovanile, quello femminile e, in primo piano le partite dell‘FC Südtirol in Serie C. La particolarità è che l’evoluzione di ogni singolo incontro può essere visualizzata in tempo reale. Oltre i parziali è possibile visualizzare anche le classifiche e le statistiche in tempo reale. FC SÜDTIROL AUF FUBAS.IT Der ein-oder andere wird es vielleicht schon mitbekommen haben. Mit Beginn der Saison 2021/22 werden – neben den Matches der Profimannschaft und der Damenmannschaften - auch die Spiele der nationalen Jugendteams online auf der mobilen Website www. fubas.it getickert. Dank dieser Neuerung werden die vielen fußballbegeisterten Südtiroler ab sofort in Echtzeit über alle Ereignisse der Primavera, U17, U16 und U15-Teams der Weißroten informiert. Fubas ist eine mobile Website für den Fußball in Südtirol. Auf Fubas werden alle Resultate der heimischen Ligen, beginnend bei der Oberliga, Landesliga über die 1., 2. und 3. Amateurliga bis hin zu den VSS-Freizeitligen, dem Jugendfußball, dem Damenfußball und den Spielen des FC Südtirol in der Serie C angezeigt. Das Besondere dabei ist die Tatsache, dass die Ereignisse einer Begegnung in Echtzeit von den Fubas-Reportern erfasst und von allen angesehen werden können. Neben den Zwischenständen können auch Live-Tabellen und Live-Statistiken begutachtet werden.

•

KURZ UND KNACKIG

GRAZIE A LUCA PALMINO L’FC Südtirol rivolge un sentito ringraziamento a Luca Palmino, già allenatore del settore giovanile biancorosso e per diversi anni magazziniere biancorosso per l’impegno, la dedizione e la passione profusi in tanti anni di collaborazione a vario titolo in senso alla società. Tutta la famiglia dell’FCS augura a Luca un futuro ricco di soddisfazioni. EIN DANKESCHÖN AN LUCA PALMINO Der FC Südtirol bedankt sich bei Luca Palmino für seine zwölfjährige Dienstzeit beim Club. Dank seines Engagements und Leidenschaft war er sowohl als Jugendtrainer, als auch als Zeugwart ein hochangesehener Mitarbeiter des Vereins. Die gesamte FCS-Familie wünscht Luca viel Erfolg für die Zukunft.

IN BOCCA AL LUPO AI PRIMAVERA-3 INFORTUNATI Un sincero in bocca al lupo per una pronta e completa guarigione ai due giocatori della formazione “Primavera 3- Trofeo Dante Berretti” costretti ad una sosta forzata a causa dei rispettivi infortuni al ginocchio in cui sono incappati prima dell’inizio del campionato di categoria. Ai difensori Francesco Cavalieri e Edoardo Policano la società biancorossa rivolge un augurio sincero, unitamente all’auspicio di rivederli quanto prima in campo. GUTE BESSERUNG, FRANCESCO UND EDOARDO Der FC Südtirol wünscht Francesco Cavalieri und Edoardo Policano eine rasche und reibungslose Genesung. Die beiden Verteidiger der „Primavera 3“ zogen sich noch vor dem Meisterschaftsbeginn einen Kreuzbandriss zu und müssen demnach mehrere Monate pausieren. Der Verein steht Francesco und Edoardo nahe und freut sich bereits, die beiden Jungs wieder auf dem Spielfeld zu sehen.

FCS KOLLABORIERT MIT DEM TOURISMUSVEREIN DER LANDESHAUPTSTADT Tradition, Innovation, Nachhaltigkeit: Drei Konzepte, die dem Verkehrsamt Bozen besonders am Herzen liegen und welche auch der FCS al Teil seiner Mission und Vision sieht. Bozen ist ein Ort, an dem die Traditionen der Vergangenheit mit den Herausforderungen der Zukunft zusammentreffen. Innovation und Nachhaltigkeit sind die Schlüsselbegriffe für die Entwicklung einer Stadt, welche in die Zukunft blicken kann, ohne ihre Wurzeln und Werte zu vernachlässigen. Bozen ist ein begehrtes Urlaubsziel, welches seinen Besuchern seit Neuestem auch Profifußball in einem renovierten Stadion bieten kann. Mit dieser Perspektive und Vision setzt sich die funktionelle Zusammenarbeit zwischen dem Tourismusverband der Südtiroler Landeshauptstadt und dem weißroten Verein fort.

Dietmar Pfeifer, Walter Baumgartner, Nicola Piazza, Harald Santer & Norman Atz

INSIEME A WÜRTH ANCHE PER I PROSSIMI TRE ANNI Il Gruppo Würth, leader mondiale nella distribuzione di prodotti e sistemi per il fissaggio ed il montaggio con oltre 125.000 prodotti in gamma tra cui minuteria metallica e plastica, utensileria a mano, elettrica e pneumatica, prodotti chimici, abbigliamento ed attrezzatura antinfortunistica, sistemi di immagazzinamento ed allestimenti per officine ha scelto di fare parte del progetto FCS anche per i prossimi tre anni. La prestigiosa azienda ha scelto, in modo mirato, di sostenere come Premium Partner in particolare non solo l’attività del settore giovanile, ma anche e quella del calcio femminile. Una sensibilità acuta e preziosa verso due settori considerati importantissimi dalla società biancorossa, a dimostrazione che Würth intravede nell’FCS non solo una realtà professionistica in costante ascesa a livello di prima squadra, ma anche una visione di crescita in altri settori in un contesto articolato e strutturato.

DT SU IR

FCS E AZIENDA DI SOGGIORNO Tradizione, innovazione, sostenibilità: tre elementi particolarmente cari all’Azienda di Soggiorno della città di Bolzano, pienamente condivisi e parte integrante anche della mission e della vision dell’FCS. Bolzano è un luogo dove le tradizioni del passato si intrecciano con le sfide del futuro. Innovazione e sostenibilità sono le parole chiave del nuovo sviluppo di una città che è capace di guardare al domani, mantenendo un forte legame con le sue radici e con i suoi valori. Bolzano città da scegliere anche come meta di una vacanza da abbinare ad una partita di calcio dell’FC Südtirol presso il rinnovato Stadio Druso. In quest’ottica e con questa visione prosegue la funzionale sinergia tra l’Azienda di Soggiorno del capoluogo altoatesino e il club biancorosso.

2° – 2021/22

WHITEREDNEWS

WÜRTH, PARTNERSCHAFT VERLÄNGERT UND AUSGEBAUT Mit über 125.000 Produkten im Sortiment, darunter Handwerkzeug, Befestigungsmaterial, Kleinartikel aus Plastik und Metall, Elektrowerkzeug, Chemieprodukte, Arbeitskleidung, Merchandising, Büroausstattung und viele weitere Artikel und Systeme, ist der Montageprofi Würth der weltweite Marktführer im eigenen Fachbereich. Der „Global Player“ mit Italien-Sitz in Neumarkt ist seit Beginn an treuer Wegbegleiter des FC Südtirol, wobei das Abkommen vor Kurzem um drei weitere Jahre verlängert und ausgeweitet wurde. So wird die Marke Würth im kommenden Triennium als Premium Partner dem FCS-Jugendsektor und auch der Damenabteilung der Weißroten, den FCS Women, verbunden sein. Das Unternehmen mit weltweit über 81.000 Mitarbeitern schätzt die Planung und Vision des Südtiroler Proficlubs, welcher nicht nur das Profigeschehen, sondern alle Sektoren des Vereins kontinuierlich verbessern will.

DT SU IR

WHITEREDNEWS

MATERIALE PER L‘ASSOCIAZIONE MEDICI DELL‘ALTO ADIGE L‘Associazione Medici dell‘Alto Adige per il Mondo è stata fondata nel 2001 e lo scopo perseguito ancora oggi è quello di promuovere e sviluppare un articolato e strutturato progetto di volontariato per il terzo mondo, basato sullo scambio di informazioni e di esperienze a livello locale da parte di medici, operatori sanitari e volontari a vario titolo coinvolti. L’FCS si schiera al fianco dell’associazione che attua con costanza progetti sanitari, costruisce e risana ospedali, cliniche, centri di ostetricia e laboratori, costruisce orfanotrofi, scuole, scuole materne e scuole professionali, fornisce sostegno alla formazione del personale medico, oltre a finanziare apparecchiature medicali, strumenti e farmaci e progetti idrici. La società biancorossa dona all’associazione il vestiario per giovani e adulti inutilizzato e inutilizzabile, fornendo un piccolo, ma sicuramente prezioso contributo.

MATERIAL FÜR DIE SÜDTIROLER ÄRZTEKAMMER Der Verband „Südtiroler Ärzte für die Welt“ wurde 2001 gegründet und verfolgt das Ziel, ein strukturiertes Freiwilligenprojekt für die Dritte Welt voranzubringen. Dieses basiert auf einem Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen Ärzten, Gesundheitspersonal und Freiwilligen, die auf unterschiedliche Weise mit den Hilfsbedürftigen engagieren. Auch der FCS steht dem Verein, welcher laufend Krankenhäuser, Kliniken, Hebammenzentren und Labors baut und saniert, zur Seite. Noch dazu werden im Rahmen deren Projekte Waisenhäuser, Schulen, Kindergärten und Berufsschulen errichtet, die Ausbildung von medizinischem Personal unterstützt sowie medizinische Geräte, Instrumente und Medikamente und Wasserprojekte finanziert. Der FC Südtirol spendet in dieser Hinsicht unbenutzte Kleidung für Jugendliche und Erwachsene und leistet damit einen bescheidenen, aber sicherlich wertvollen Beitrag.

Thomas Kerschbaumer, Alexander Gschnell & Dietmar Pfeifer

TOPHAUS-FCS, UN BINOMIO CONSOLIDATO Prosegue con successo e reciproca soddisfazione il consolidato rapporto di collaborazione tra la società biancorossa e TopHaus. La prestigiosa azienda di materiali edili e ferramenta è “Premium, partner” e back jersey sponsor dell‘FC Südtirol per il secondo anno consecutivo. Il rivenditore di materiali da costruzione e ferramenta sostiene con passione ed entusiasmo l‘unica realtà professionistica della provincia di Bolzano. Nei giorni scorsi, l’amministratore delegato dell’FCS Dietmar Pfeifer ha fatto visita ai due CEO di TopHaus, Alexander Gschnell e Thomas Kerschbaumer presso la sede di Bolzano sud, in via Gebert Deeg 7. Nel corso del cordiale incontro è stata ribadita il reciproco piacere nel portare avanti il prezioso e funzionale rapporto di proficua collaborazione. Il “back jersey sponsor” TopHaus, con cinque sedi - di cui quattro in provincia di Bolzano e una provincia di Trento - è leader nel commercio di materiali edili in regione, grazie alla vasta gamma di materiali per imprese di costruzioni, carpentieri, pittori e cartongessisti, impermeabilizzatori, enti pubblici, industria e privati, inoltre, nei fornitissimi reparti ferramenta, artigiani, imprese edili, l‘industria, enti pubblici, alberghi, agricoltori e clienti privati orientati alla qualità possono trovare un‘ampia gamma di prodotti di marchi leader a livello internazionale.

ZU BESUCH BEI TOPHAUS Der FC Südtirol und TopHaus setzen ihre Zusammenarbeit fort. Das renommierte Unternehmen, welches im Bereich der Baustoffe tätig ist, kann sich seit Sommer 2020 Premium Partner und zugleich „Back Jersey Sponsor“ des Südtiroler Proficlubs bezeichnen. Neulich schaute FCS-Generaldirektor Dietmar Pfeifer im TopHaus-Hauptsitz in der Bozner Gebert DeggStraße 7 vorbei und überreichte den Geschäftsführern Alexander Gschnell und Thomas Kerschbaumer ein vom Team unterzeichnetes Mannschaftsposter. TopHaus ist ein führender Baustoffhändler in der Region und bietet als Ansprechpartner für Baufirmen, Zimmereien, Trockenbauer und Maler, an fünf Standorten – vier davon in Südtirol - ein breites Produktsortiment an Baustoffen mit hoher Verfügbarkeit an. Weiters finden alle Handwerker und Privatkunden mit Qualitätsanspruch in den Baumärkten ein breites und hochwertiges Produktsortiment führender Marken. Professionelle Beratung durch den Innen- und Außendienst und produktspezifische Serviceleistungen und Lösungen zählen zu den wesentlichen Stärken des Unternehmens.

DT SU IR

2° – 2021/22

PR-INFO

CENTRI ASSISTENZA PNEUMATICI

Pneusmarket: Pneusmarket: Reifencambio gomme wechsel zum Spitzenpreis a prezzi speciali

n vista dell’ormai imminente calo delle temperature e della necessità di cambiare gli pneumatici, anche quest’anno i calciatori biancorossi, lo staff, la governance, unitamente a tutti i partner e sostenitori a vario titolo sono pronti a pianificare la sostituzione prevista per legge. Per tutti, indistintamente, è arrivato il momento di pianificare il cambio pneumatici dei veicoli in vista della stagione fredda. Infatti, dal 15 novembre, tutte le autovetture e i camion dovranno montare obbligatoriamente le gomme invernali. In tal senso urge disporre di un referente di qualità, tempestivo, affidabile, facilmente accessibile e in grado di rispondere a tutte le esigenze. Ormai da anni il nostro club si affida ad un partner prezioso come Pneusmarket. Tutta la grande famiglia dell’FC Südtirol può beneficiare delle offerte mirate, dei prezzi interessantissimi nelle varie filiali di Pneusmarket. Per poter ottenere le particolari agevolazioni basta presentarsi con il codice “FC Suedtirol - 1995”, cumulabile con le promozioni in corso di validità.

er Sommer hat sich langsam aber sicher verabschiedet und wie in Südtirol üblich, lässt der erste Schnee nicht lange auf sich warten. Um für den Spätherbst und den Winter auch richtig vorbereitet zu sein, müssen einige Vorkehrungen getroffen werden. Das gilt insbesondere für die eigenen Autos, Dienstfahrzeuge und Lastkraftwagen. Ab dem 15. November gilt nämlich im ganzen Land die Winterreifenpflicht. Um rechtzeitig den Reifenwechsel planen zu können, ist es wichtig, auf einen verlässlichen, pünktlichen und professionellen Partner zählen zu können. Seit vielen Jahren arbeitet der FC Südtirol mit dem Reifenhändler Pneusmarket zusammen und bietet den Profispielern, Mitarbeitern, Sponsoren und Fans im Rahmen dieser Partnerschaft einzigartige Rabatte. Um von den vorteilhaften Preisen profitieren zu können, ist es ausreichend, sich in einer der zahlreichen Pneusmarket-Filialen mit dem Codewort „FC Südtirol – 1995“ auszuweisen. Di seguito le filiali in Alto Adige/ In Folge die Südtiroler Filialen: Bolzano/Bozen – via Roma/ Romstraße 83/A Bolzano/Bozen – via Eugen Müller/Eugen-Müller-Straße 2/A Merano/Meran – via E. Brogliati/E. Brogliati Straße 4 Naz-Schaves/Natz-Schabs – Ladestatt, 1/A San Lorenzo di Sebato/St. Lorenzen – via Brunico/Bruneckerstraße 15 Orari di apertura su/Öffnungszeiten auf www.pneusmarket.it

DT SU IR

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

DT SU IR

10.10.2021 * ore 14.30 uhr

vs.

Il capitano / Der Kapitän Daniele Pinto

Stadio Comunale „Città di Gorgonzola“ 3.766 posti/Sitzplätze

20.862

pareggio Unentschieden

vittorie/Siege FC Südtirol

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Oscar Brevi

drusus-stadion – stadio ’druso‘

vittorie/Siege Giana Erminio

L’esperto / Der Veteran Riccardo Cazzola

Il bomber / Der Knipser Fabio Perna

335 km Gorgonzola

Einwohner/abitanti

Vincitore serie D (girone A) Serie D-Meister (Kreis A) Vincitore Eccellenza (Lombardia – Girone A) Oberliga-Meister (Lombardei – Gruppe A)

5° posto – miglior piazzamento in serie C 5. Platz – beste Platzierung in der Serie C

Fondazione Gründung

1909

14° posto in serie C (girone A) 14. Platz in der Serie C (Kreis A)

2013

2014

2017

2021

Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it er m2 eine d ber 8000 ü it M d : n O u INF nessvaten Well ! größten pri Alpenraum im schaften d n la e d a B wellness e ostra area più ampia INFO: la n 00 mq è la 0 8 n o c i bagn o! arco alpin dell’intero

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen

DT SU IR

2° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

DT SU IR

20.10.2021 * ore 18.30 uhr

vs.

drusus-stadion – stadio ’druso‘

pareggio Unentschieden

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Cristiano Scazzola

vittorie/Siege Piacenza

Il capitano / Der Kapitän Andrea Corbari

Stacanovista / Der Unermüdliche Juri Gonzi

Leonardo Garilli 21.668 posti/Sitzplätze

partecipazioni alla serie A (ultimo 2002-03) Teilnahmen an der Serie A (zuletzt 2002-03)

284 km

102.355 Fondazione Gründung

Vincitore serie C – promozione in serie B Serie C-Meister – Aufstieg in die Serie B Prima partecipazione alla serie B Erste Teilnahme an der Serie B

1945

1957 1969+1975

Rifondazione Neugründung

3° posto in serie B – promozione in serie A 3. Platz in der Serie B – Aufstieg in die Serie A

Vincitore Coppa Anglo-Italiana Gewinner Englischitalienischer Pokal

Ammesso in serie C Zur Serie C zugelassen

1919

Einwohner/abitanti

Piacenza

Vincitore serie B – promozione in serie A Serie B-Meister – Aufstieg in die Serie A

Vincitore serie C – promozione in serie B Serie C-Meister – Aufstieg in die Serie B

Vincitore serie D – promozione in serie C Serie D-Meister – Aufstieg in die Serie C 12° posto in serie C (girone A) 12. Platz in der Serie C (Kreis A)

2° posto in serie B – promozione in serie A 2. Platz in der Serie B – Aufstieg in die Serie A

1986 1987+1991 1993 1995

2001

2012

2° posto in serie C – finale playoff 3. Platz in der Serie C – Playoff-Finale

2016 2019 2021

Azienda di Soggiorno e Turismo Bolzano | Verkehrsamt der Stadt Bozen Via Alto Adige 60 Südtiroler Straße, 39100 Bolzano Bozen Tel. +39 0471 307 000, info@bolzano-bozen.it, www.bolzano-bozen.it

DT SU IR

Bolzano: dolce vita, shopping e cultura Bozen: Dolce Vita, Shopping und Kultur

2° – 2021/22

XXXXXX

DT SU IR

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

DT SU IR

Il mister / Der Trainer Lamberto Zauli

31.10.2021 * ore 15.00 uhr

vs.

drusus-stadion – stadio ’druso‘

Il capitano / Der Kapitän Fabrizio Poli

Il bomber / Der Knipser Andrea Brighenti

L’ex / Der Ex Emanuele Zuelli

Giuseppe Mocccagatta 8.000 posti/Sitzplätze

370 km Torino

886.837

Alessandria

Einwohner/abitanti

Vincitrice Coppa Italia Serie C Gewinner Serie C-Pokal

10° posto in serie C (girone A) 10. Platz in der Serie C (Kreis A)

2020

2021

Fondazione Gründung

2018

DT SU IR

2° – 2021/22

60€

XXXXXX

fcsuedtirol.com/shop

2021 | 2022

DT SU IR

XXXXXXX

acqua 5000 new Zeitlose Eleganz | Eleganza senza tempo