FCS News März by Zeppelin Group

DT SU IR

MENSILE/MONATSMAGAZIN ANNO 15. JAHRGANG - NR. 7 MARZO / MÄRZ 2021

GABRIELE MORELLI

“Questa è una squadra speciale” „Diese Mannschaft ist etwas Besonderes“

25 YEARS FC SÜDTIROL

L’esclusiva maglia celebrativa Das exklusive Jubiläumstrikot

ALESSANDRO FABBRI

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

100 presenze in maglia biancorossa 100. Pflichtspieleinsatz mit dem FCS

I VALORI DI UN LEADER

Fabian Tait DIE WERTE EINES LEADERS

DT SU IR

UNA LOCATION SPECIALE PER UNA MAGLIA SPECIALE

IL SUGGESTIVO MUSEO MERCANTILE, UNO DEI LUOGHI PIÙ PRESTIGIOSI DEL CAPOLUOGO, È STATO TEATRO DEL VERNISSAGE DELLA MAGLIA CELEBRATIVA DEI 25 ANNI DELL’FC SÜDTIROL, REALIZZATA IN COLLABORAZIONE CON LO SPONSOR TECNICO MIZUNO.

EINE BESONDERE LOCATION FÜR EIN SPEZIELLES TRIKOT

DIE FOTOS FÜR DIE BEWERBUNG DES 25-JAHRE JUBILÄUMSTRIKOTS WURDEN IM BOZNER MERKANTILMUSEUM GEKNIPST. DER HISTORISCHE PALAST DER LANDESHAUPTSTADT WURDE UNS DANKENSWERTERWEISE VON DER HANDELSKAMMER BOZEN FÜR DAS FOTOSHOOTING ZUR VERFÜGUNG GESTELLT.

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

20 L

N NO

DT SU IR

Una bella immagine del backstage nelle sale e nei corridoi di Palazzo Mercantile a Bolzano. Alfred Tschager, uno dei più famosi, esperti e celebrati fotografi altoatesini ha immortalato i giocatori biancorossi con la casacca celebrativa in un contesto straordinario e incantevole, realizzando un servizio splendido e unico. // Eine Backstage-Aufnahme des Fotoshootings im Merkantilmuseum. Fotograf Alfred Tschager zählt landesweit zu den renommiertesten Profis seines Fachs und stellte dies mit den „Shots“ im Bozner Traditionsgebäude einmal mehr unter Beweis.

32 BO

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de), Manuel Insam (de) & Maxi Thaler (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Alfred Tschager Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 10.03.2021 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

INHALT | INDICE 8

Fabian Tait: I valori di un leader Fabian Tait: Die Werte eines Leaders

Gabriele Morelli: “Questa è una squadra speciale” Gabriele Morelli: “Diese Mannschaft ist etwas Besonderes“

25 anni FCS: La maglia celebrativa è un gioiello da collezione Das exklusive 25-Jahre Jubiläumstrikot

Alessandro Fabbri a quota cento Alessandro Fabbri feiert seinen 100. Einsatz mit dem FC Südtirol

Fiocco azzurro in casa Fink Nachwuchs im Hause des Captains

Ecco il vostro “All time line-up” Die 25-Jahre Wunschelf des FC Südtirol gewählt

Fotogallery - Big match: un gol a testa. Poi il tris con il Fano Fotogalerie: Intensive Wochen, intensive Spiele

WhiteredHistory: Alessandro Furlan: Il laureato a centrocampo WhiteredHistory: Ein Mittelfeld-Allrounder mit Köpfchen

Primavera-3, ripresa a singhiozzo Gestaﬀ elter Re-Start für die „Primavera 3“

Sparkasse incrementa l’impegno a favore dei giovani Sparkasse und der FC Südtirol bauen Zusammenarbeit aus

5x1000: Un gesto prezioso, per crescere insieme 5 Promille für den AFC Südtirol: Ein kleiner Beitrag mit großer Bedeutung

Il nuovo Podcast: Giacomo Poluzzi, il portiere cresciuto con il mito di Baggio FCS Podcast: Poluzzi über sein Idol Roberto Baggio, das Serie A-Debüt und das Skifahren im Gadertal

Whiterednews: notizie in pillole WhiteRedNews: Kurz und knackig

I prossimi avversari: Imolese, Modena, Arezzo e Virtus Verona Die nächsten Heimgegner: Imolese, Modena, Arezzo und Virtus Verona

GOALS LITERs 5

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

Alps Coffee und FC Südtirol vereint im Streben nach dem Höchsten

alps-coffee.it

ALPS COFFEE ist stolzer Partner des FC Südtirol

Manuel Fischnaller

L’editoriale di Marzio Fait e Daniele Tavernini* Marzio Fait

Daniele Tavernini *dall’inizio di questa stagione per conto di Radio Dolomiti curano - a turno - i collegamenti in diretta delle partite dell’FCS, sia in casa che in trasferta nel corso della trasmissione “Dolomiti Sport Show”, condotta in studio da Mattia Chianchiano.

L’emozione di raccontare in diretta l’FC Südtirol La mia passione per il calcio risale ai primi anni di scuola elementare, quando i bambini più grandi organizzavano sanguinose partite di pallone per stabilire la loro supremazia sui più piccoli. Quelle battaglie, spesso fatali per le mie ginocchia, perennemente ammaccate, hanno segnato l‘ingresso del calcio nella mia quotidianità. Da allora non ho più smesso di giocarci e di seguirlo. A ottobre, quando mi è stata offerta la possibilità di commentare alcune partite del Südtirol per Radio Dolomiti, ho subito dato la mia disponibilità. Penso non dimenticherò mai la mia prima radiocronaca: Stadio Lino Turina di Salò, seconda giornata di campionato, in campo Südtirol e Fermana. Risultato finale: 3 a 0. Ricordo ancora le emozioni che ho provato nell‘annunciare per la prima volta la formazione titolare: Poluzzi, El Kaouakibi, Vinetot... Nell‘elencare i nomi dei calciatori mi sono sentito come un novello Sandro Ciotti alle prese con una delle sue tante radiocronache. È stato proprio in quel momento, sugli spalti vuoti per la pandemia, che ho compreso l‘importanza della radio. Parole nell‘aria che si trasformano in immagini ed emozioni. Una sensazione incredibile che si rinnova ad ogni partita.

Marzio Fait

La prima volta che mi sono cimentato in una telecronaca sportiva ho potuto annunciare la formazione dell’Italia 2006 con Del Piero, Totti e Pirlo. Ero con i miei amici e giocare a Fifa sulla Play station e le sfide che creavamo non erano meno importanti di quelle che si giocavano negli stadi di serie A. È così che ho iniziato, speakerando le partite che si giocavano sullo schermo della tv e da allora non ho più smesso. Crescendo, la telecronaca delle partite alla Play non bastava più e così mi sono ritrovato nei parterre delle piste più conosciute del Trentino ad annunciare i nomi degli sciatori oppure a raccontare al pubblico i sorpassi dei ciclisti durante le loro gare. Quest’anno con Radio Dolomiti ho l’opportunità di raccontare le partite del Südtirol e così sono tornato al calcio, solo che questa volta lo stadio era vero. La prima volta che mi sono ritrovato nella tribuna dei giornalisti è stato davvero emozionante: da lì si poteva percepire tutta la fatica e l’impegno che la squadra mette in campo per poter vincere. Questo è quello che mi piace di più: trasmettere il brivido di un contropiede inaspettato, l’adrenalina per ogni volta che il pallone si insacca in rete, la gioia della vittoria. Ma soprattutto per far sentire vicini e partecipi i tifosi che non possono essere presenti alle partite, ma che comunque amano e sostengono la loro squadra e io non posso che sentirmi orgoglioso di essere, seppur solo attraverso le parole, parte di tutto ciò.

Daniele Tavernini

DT SU IR

7° – 2020/21

8 Foto: Alfred Tschager, Location: Hotel Weinegg

leader I valori di un

FABIAN TAIT

In forza all’FCS da sette stagioni consecutive, ha maturato nel tempo le caratteristiche del trascinatore, con la maglia biancorossa tatuata addosso: “Il carisma si rivela attraverso il comportamento. La leadership si dimostra con i fatti, non con i buoni propositi”.

DT SU IR

Sono quel tipo di giocatore che in campo piuttosto che qualità assicura quantità e intensità, con quella voglia di non mollare mai, di non tirarsi mai indietro, di essere sempre in prima linea con spirito di sacriﬁco, abnegazione e il desiderio di continuare ad imparare. Qual è l’identikit del vero leader? È evidente che per esserlo bisogna avere qualità e caratteristiche particolari. Il leader supporta in ogni momento il proprio gruppo, assumendosi responsabilità importanti. Il termine deriva dalla parola to lead (condurre), ma per l’uso corrente significa colui che possiede il carisma per suonare la carica quando serve e sa farsi seguire. E’ colui che detta i tempi per elevare il livello, che riesce a dare l’esempio sia nella buona che nella poco felice sorte, attraverso comportamenti ed espressioni. Gli altri guardano a lui come una persona che sa il

fatto suo e sa decidere, nei modi e nei tempi adeguati. Alla settima stagione di fila in maglia biancorossa, Fabian Tait, 28 anni compiuti lo scorso 10 febbraio, altoatesino di Salorno può essere considerato a ragion veduta un leader carismatico. Colui che con il suo modo di comportarsi riesce a trascinare il gruppo, a trainarlo nel modo giusto con quella forza interiore utile ad elevare il livello performativo di sé stesso e di tutto il gruppo. Fabian, negli anni in biancorosso hai progressivamente elevato la tua lea-

dership: ti senti un trascinatore? “Spero di esserlo diventato dopo sette anni, anche se bisognerebbe chiederlo ai miei compagni per esserne certi veramente. Posso dire di tenerci veramente tanto, anche perché sono quel tipo di giocatore che in campo piuttosto che qualità assicura quantità e intensità con quella voglia di non mollare mai, di non tirarsi mai indietro, di essere sempre in prima linea con spirito di sacrifico, abnegazione e il desiderio di continuare ad imparare. Caratteristiche che, unite all’atteggiamento, possono giocare a favore mio per cercare di essere un trascinatore”. Le qualità del leader carismatico, secondo te? “E’ attraverso il comportamento che si dimostra di essere dei trascinatori. Leader carismatici bisogna esserlo e dimostralo con i fatti, non con i buoni propositi. Quando le cose non vanno nel verso giusto è il trascinatore del gruppo che si mette in testa alla fila per spronare i compagni. Deve favorire l’impegno di tutti affinché colgano le sfide come opportunità”. Sei d’accordo che, in un contesto di gruppo, nell’errore bisogna cercare il motivo, non il colpevole? “D’accordissimo! Sempre bisogna cercare il motivo, mai il colpevole. Quando si commettono degli errori c’è sempre un responsabile, ma è assodato che prima sbaglia uno, poi sbaglia l’altro, poi l’altro ancora e, prima o poi, tocca a tutti perché siamo esseri umani. Bisogna individuare il motivo dello sbaglio per cercare di non ripeterlo più. L’analisi dell’errore di un singolo serve come lezione a tutto il gruppo per comprendere cosa non si deve fare, cercando in questo modo di apprendere competenze per migliorare costantemente”.

ELENA PIRRONE CICLISTA

A casa con gusto

Quanto sono importanti i rapporti interpersonali per creare coesione, per condividere progetti e ambizioni, per avere un’identità comune? “Sono importantissimi. I rapporti si cementano anche fuori dal campo, stando bene insieme. E’ umanamente impossibile avere lo stesso rapporto con tutti: leghi di più con qualcuno piuttosto che con qualche altro, ma quello che conta veramente è il rispetto reciproco. Questo è un valore determinante”.

con i prodotti di qualità Alto Adige

w13-designkultur.com

Il valore della comunicazione, del dialogo fuori e dentro il campo? “La comunicazione è fondamentale. Il dialogo, in campo e fuori e con i toni giusti consente di aiutare e di essere aiutati, permette di trovare le soluzioni adeguate. Se oltre al dialogo c’è empatia tutto diventa più agevole. Sono dell’avviso che parole e gesti appropriati possono sortire effetti importanti”.

Come si crea il giusto spirito per trasformarsi da “gruppo” a “squadra”? “Si crea quando la quasi totalità degli appartenenti al gruppo, se non addirittura tutto il gruppo, acquisisce la mentalità vincente, la voglia di crescere, di lavorare intensamente insieme. Quando la maggior parte del gruppo entra in questo ordine di idee si innesca l’effetto trainante per tutti, generando un processo virtuoso, uno spirito di forte condivisione che porta ad essere squadra nel vero senso del termine e remare tutti, con foga, nella stessa direzione”.

DT SU IR

7° – 2020/21

prodottitipicialtoadige.com 11

it T n

Fabia

• it

•

Fabian

Cosa significa per te responsabilità e attaccamento alla maglia? “Tantissimo! L’attaccamento alla maglia ha un valore enorme: è quel qualcosa che ti consente di dare il massimo in ogni occasione. La responsabilità è parte integrante del ruolo: se fai il calciatore professionista devi assumerti sempre delle responsabilità, sia quando le cose vanno bene, sia quando vanno meno bene. La grandezza di un giocatore si misura anche dalla capacità di assumersi delle responsabilità”. Ta i t

•

Sono seduto vicino a Gatto & Fischnaller Compagno stanza in trasferta Poluzzi Il più veloce Rover Il tiro più forte Rover Il più tecnico Voltan Il colpo di testa migliore Fischnaller Il più resistente Io Il primo all’allenamento Poluzzi Il più spendaccione per il vestire Malomo Il più scherzoso Malomo Il più spesso sul lettino Calabrese Il più disordinato Meneghetti Il più colto Greco Il più festaiolo Gatto Il più muscoloso Vinetot Lo chef Casiraghi Il più bravo con le ragazze Voltan Il più pulito Fink Il tatuaggio più bello I leoni di Greco

bia

Chiacchiere del spogliatoio

Classe A Mercedes Adidas Nemeziz Salorno Fidanzato

•

Macchina Scarpe da calcio Abito a Stato

Fabi 1,88 m 82 kg Centrocampista Inter Javier Zanetti Fiorentina Birra Shutter Island Prison Break

•

Soprannome Altezza Peso Ruolo Squadra preferita Calciatore preferito Piatto preferito Bevanda preferita Film preferito Serie TV preferita

Ta i t

•

DT SU IR

Cosa pensi del gruppo di quest’anno: uno per tutti, tutti per uno? “Questo gruppo è fantastico, anche fuori dal campo. Potrebbe sembrare una frase fatta, ma è la realtà. Persone squisite, ragazzi straordinari con solidi principi e forti motivazioni. Come si può notare in campo lo spirito è quello dei combattenti che lottano sempre fino in fondo. Questa è prerogativa anche di coloro che entrano a gara in corso e dimostra quanto questo gruppo sia solido, compatto e determinato”. Come valuti fin qui la tua stagione? “Non sono abituato ad esprimere valutazioni dal punto di vista individuale, ma ad esprimere, alla fine, un giudizio complessivo come squadra. Penso che se dal punto di vista strettamente personale hai fatto bene, ma la squadra non ha raggiunto gli obiettivi prefissati il tuo operato non serve a nulla e non vai da nessuna parte. Se invece hai dato il massimo, hai fatto bene e la squadra ha fatto altrettanto allora significa aver centrato l’obiettivo”.

Immer an eurer Seite Auch in diesen Zeiten unterstützen wir den Südtiroler Sport. Sempre al vostro fianco Anche in questi momenti continua il nostro impegno per lo sport locale.

www.alperia.eu 13

DT SU IR

7° – 2020/21

Leaders Die Werte eines

FABIAN TAIT

In den sieben Jahren beim FCS reifte der Salurner zu einem Führungsspieler heran und entwickelte mit der Zeit die Fähigkeiten, andere mitreißen zu können. Das Trikot der Weißroten scheint ihm auf den Leib geschnitten, ja fast schon tätowiert: „Charisma offenbart sich über das Verhalten. Leadership zeigt man durch Taten, nicht durch gute Vorsätze“, so Fabian Tait.

Was macht einen wahren Leader aus? Klar ist, dass er besondere Qualitäten und Charakteristiken mitbringen muss. Ein Leader unterstützt die eigene Truppe zu jedem Zeitpunkt und übernimmt gleichzeitig Verantwortung. Dieser international gängige Ausdruck kommt vom englischen Verb „to lead“

und bedeutet auf deutsch „leiten“ oder „führen“. In diesem speziellen Kontext ist aber jemand gemeint, der das Charisma besitzt, eine solche Führung in Zeiten der Notwendigkeit zu übernehmen und andere dazu veranlasst, ihm zu folgen – sie quasi mitzureißen. Er ist derjenige, der das Tempo vorgibt,

um die Messlatte höher zu legen. Er ist es, der es schafft, in glücklichen wie unglücklichen Momenten durch Verhalten und Ausdruck ein Vorbild zu sein. Die Leute sehen in ihn jemanden, der weiß, was er tut und in der Lage ist, auf die richtige Weise und zum richtigen Zeitpunkt, Entscheidungen zu treffen.

Foto: Alfred Tschager, Location: Hotel Weinegg

DT SU IR

Ich bin jener Typ von Spieler, der auf dem Platz Quantität und Intensität garantiert. Und das mit dem Willen, nie aufzugeben, nie nachzulassen, immer vorangehen zu wollen sowie stets aufopferungsvoll und lernfähig zu sein. In seiner siebten aufeinanderfolgenden Saison im Trikot der Weißroten kann der Salurner Fabian Tait – welcher am vergangenen 10. Februar seinen 28. Geburtstag feierte – zu Recht als charismatischer Leader bezeichnet werden. Er schafft es, mit seinem Verhalten die Gruppe in die richtige Richtung zu ziehen, sie mitzureißen, mit der inneren Kraft, das Leistungsniveau von sich selbst und der ganzen Truppe anzuheben.

Was sind deiner Meinung nach die Qualitäten eines charismatischen Leaders? „Anführer zeichnen sich durch ihr Verhal-

ten aus. Charismatische Leader zeigen durch Taten Leadership, nicht bloß durch gute Vorsätze. Wenn es einmal nicht so gut läuft, ist es die Führungspersönlichkeit, die vorangeht, um seine Truppe mitzureißen. Sie muss jeden ermutigen, die Herausforderungen als Chance anzunehmen.“ Bist du mit der Aussage einverstanden, dass man in einer Gruppe – wie jener eines Fußballteams – den Grund hinter einem Fehler suchen sollte und nicht den Schuldigen? „Absolut. Man muss immer nach dem Grund suchen, nie nach dem Schuldigen. Wenn Fehler gemacht werden, gibt es zwar immer eine Person, die unmittel-

KICK-OFF! Mit starken Drucksorten in die neue Saison! Farbenfrohe Broschüren, Magazine, Einladungen, Flyer, Karten, Etiketten, Verpackungen uvm. Wir gestalten und drucken, in 1A-Qualität!

www.lanarepro.com

980 since 1

Foto: Alfred Tschager

Adobe Stock: Di ViDi Studio

Fabian, über die Jahre hast du dich schrittweise zum Führungsspieler etabliert. Fühlst Du dich auch so? „Ich hoffe, dass ich es nach sieben Jahren geworden bin, auch wenn man hierfür meine Mitspieler fragen müsste, um

wirklich sicher zu sein. Ich kann aber behaupten, dass es mir wirklich am Herzen liegt, auch weil ich eher der Typ von Spieler bin, der auf dem Feld weniger für Qualität, dafür eher für Quantität und Intensität sorgt. Mit diesem Willen, niemals aufzugeben, nie nachzulassen, immer vorangehen zu wollen sowie stets aufopferungsvoll und lernfähig zu sein. Das sind Charaktereigenschaften, die – gepaart mit derrichtigen Einstellung – für mich als eventueller Führungsspieler sprechen könnten.“

bar verantwortlich ist. Aber wir sind Menschen und wir machen schließlich alle Fehler. Zuerst der eine, dann der nächste, dann der Dritte… Früher oder später ist jeder an der Reihe. Das ist normal. Man muss den Grund für den Fehler identifizieren, um ihn nicht zu wiederholen. Die Analyse des Fehlers eines Einzelnen dient als Lektion für die ganze Gruppe, um zu verstehen, was man nicht tun sollte – um auf diese Weise Fähigkeiten zu erlernen und sich ständig zu verbessern.“ Wie schafft man den richtigen Teamgeist, um sich von einer „Gruppe“ zu einer „Mannschaft“ zu entwickeln? „Man formt diesen Spirit, wenn sich fast alle Mitglieder dieser Gruppe – wenn nicht sogar die ganze Gruppe – eine Siegermentalität und die Lust aneignen, gemeinsam zu wachsen und intensiv zusammenzuarbeiten. Wenn sich die Mehrheit der Gruppe auf diese Ideenordnung einlässt, wird für alle ein treibender Effekt ausgelöst, welcher wiederum einen tugendhaften Prozess, einen Geist der Einheit, auslöst. Er führt dazu, dass man im wahrsten Sinne des Wortes zu einer Mannschaft wird, bei der alle mit Begeisterung in die gleiche Richtung rudern.“ b

Ta i t

•

Wie wichtig sind dabei zwischenmenschliche Beziehungen, um Zusammenhalt zu schaffen, um Projekte und Ambitionen zu teilen, um eine gemeinsame Identität zu haben? „Extrem wichtig. Diese Beziehungen festigt man auch außerhalb des Platzes durch ein gutes Miteinander. Es ist menschlich unmöglich, mit allen die gleich innige Beziehung zu haben: man ist oft jemandem mehr verbunden als jemand anderem. Was am Ende aber wirklich zählt, ist gegenseitiger Respekt. Er stellt den entscheidenden Wert dar.“ it

•

Fabia

bia

•

Ta i t

•

Fabian

•

Welche Rolle spielt die Kommunikation, der Dialog auf wie neben dem grünen Rasen? „Die Kommunikation ist natürlich von großer Bedeutung. Der Dialog – auf wie neben dem Platz und vor allem im richtigen Ton – erlaubt es, zu helfen oder eben Hilfe zu bekommen und gemeinsam passende Lösungen zu finden. Wenn neben dem Dialog auch noch Empathie vorhanden ist, wird alles noch einmal einfacher. Ich bin der Meinung, dass angebrachte Worte und Gesten wichtige Wirkungen und Effekte haben können.“ Was bedeuten für dich Verantwortung und die Verbundenheit zu den Vereinsfarben? „Extrem viel. Die Verbundenheit zu den Vereins17

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

farben und zum Trikot haben einen enormen Wert: es ist dieses gewisse Etwas, das dir erlaubt, in jeder Situation alles zu geben. Verantwortung ist ein integraler Bestandteil dieser Rolle: Als Profifußballer muss man jederzeit Verantwortung übernehmen. Wenn es gut läuft, aber auch, wenn dies einmal weniger der Fall ist. Die Größe eines Spielers wird auch an seiner Fähigkeit gemessen, solche Verantwortung zu übernehmen.“

Fabian Tait verlangt von sich selbst und seinen Mitspielern stets die maximale Aufmerksamkeit.

Wie siehst du die diesjährige Mannschaft? Die Chemie scheint zu stimmen … „Diese Truppe ist großartig, auch abseits des Platzes. Das mag wie ein Klischee klingen, entspricht jedoch der Wahrheit. Das Team besteht aus seriösen und netten Menschen, außergewöhnliche Jungs mit Prinzipien und großer Motivation. Wie man auf dem Spielfeld sehen kann, herrscht ein Kampfgeist, der es uns erlaubt, immer alles zu geben. Das gilt auch für diejenigen, die im Laufe einer Partie eingewechselt werden. Das zeigt wie solide, kompakt und entschlossen diese Truppe ist.“ Wie würdest du deine eigene Saison zu diesem Zeitpunkt beurteilen? „Ich bin es nicht gewohnt, mich selber zu bewerten. Ich bevorzuge es, am Ende der Saison ein Gesamturteil des Teams abzugeben. Ich denke, wenn jemand aus rein

Spitzname Größe Gewicht Position

Fabi 1,88 m 82 kg Mittelfeldspieler

Lieblings … Mannschaft Spieler Gericht Getränk Film TV-Serie

Inter Javier Zanetti Fiorentina Steak Bier Shutter Island Prison Break

Über mich Auto Fußballschuhe Wohnort Familienstand

persönlicher Sicht stark aufspielt, aber das Team seine vorher gesetzten Ziele nicht erreicht, ist die getane Arbeit eines Einzelnen quasi nutzlos. Wenn man hinge-

Mercedes A Klasse Adidas Nemeziz Salurn In einer Beziehung

gen alles gegeben hat, selbst gut gearbeitet hat und das Team als Kollektiv ebenso erfolgreich war – dann hat man das Ziel erreicht.“

Kabinengeflüster In der Kabine sitze ich neben Gatto & Fischnaller Zimmergenosse bei Auswärtsfahrten Poluzzi Der schnellste Mitspieler Rover Den besten Schuss hat Rover Der beste Dribbler Voltan Der beste Kopfballspieler Fischnaller Die beste Ausdauer hat Ich Der erste beim Training Poluzzi Gibt am meisten Geld für Kleidung aus Malomo Immer einen tollen Spruch auf Lager hat Malomo Am öftesten beim Physiotherapeuten ist Calabrese Der unordentlichste Spieler ist Meneghetti Der Intellektuelle Greco Der Partyjunge Gatto Der Stärkste Vinetot Der Koch Casiraghi Der Charmeur Voltan Der Saubere Fink Das schönste Tattoo Grecos Löwen

Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it er m2 eine d ber 8000 ü it M d : n O u INF nessvaten Well ! größten pri Alpenraum im schaften d n la e d a B wellness e ostra area più ampia INFO: la n 00 mq è la 0 8 n o c i bagn o! arco alpin dell’intero

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

GABRIELE MORELLI

speciale “QUESTA È UNA SQUADRA

„

Il difensore livornese arrivato nell’ultima finestra di mercato racconta la sua storia di calcio e di vita: dagli insegnamenti e dalla fiducia ricevuti da mister Sottil alle gare in B, dalla vittoria del campionato di C e la promozione tra i cadetti con la squadra della sua città, alla splendida accoglienza avuta in biancorosso e, fuori dal campo: il valore della famiglia, l’hobby della pesca e le passioni per il paddle e per il tennis.

Foto: Emilio Bordoni

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

speciale GABRIELE MORELLI

“QUESTA È UNA SQUADRA

„

Alla scoperta di uno dei volti nuovi dell’FCS. Nella finestra invernale sono arrivati in biancorosso Davide Voltan e Mattia Marchi dalla Reggiana e Gabriele Morelli dal Livorno. Nello scorso numero siamo andati alla scoperta, o meglio, alla riscoperta dell’attaccante che nel 2010 firmò la rete decisiva che consentì alla società biancorossa di salire per la prima volta nella terza divisione nazionale e abbiamo illustrato le schede del trequartista patavino e del difensore toscano. Nel prossimo numero l’approfondimento sarà dedicato a Davide Voltan, mentre in questo numero cerchiamo di conoscere in maniera più approfondita Gabriele Morelli, che ha lasciato la “sua” Livorno per condividere il “progetto biancorosso”, con grande soddisfazione e forti motivazioni.

Gabriele, quali sono stati i momenti più belli, le partite che ricordi più volentieri della tua carriera? “Il momento più bello della mia carriera è stato quando ho vinto il campionato con il Livorno. Da livornese posso dire che conquistare la promozione in serie B con la squadra della propria città è un’emozione enorme e indescrivibile. Ci siamo riusciti al termine di una stagione (2017-2018 n.d.r.) indimenticabile, caratterizzata da tante cose. Prima parte di campionato da protagonisti con 15 vittorie su 20 gare, poi la crisi di risultati dopo la sosta, il cambio di allenatore con Foschi al posto di Sottil, l’apparente ripresa con la vittoria interna con il Siena e a Viterbo, poi tre stop di fila e il primato perso, il ritorno di Sottil alla vigilia del derby con il Pisa, chiusosi con

un successo che ci permise di tornare in testa. A fine aprile il pareggio interno con la Carrarese a sancire la promozione in B con una giornata d’anticipo. Un ritorno tra i cadetti per il Livorno dopo due stagioni di assenza”. In quella stagione, poco più che ventenne, hai collezionato 24 presenze in campionato con una rete e sei andato a segno anche in una delle due gare di finale della Supercoppa di Serie C, quella con il Lecce. Quale allenatore ha inciso maggiormente nel tuo processo di crescita? “Posso dire che mister Andrea Sottil mi ha dato fiducia, mi ha insegnato molto e mi ha consentito di esprimermi. Ho cercato di ripagarlo al meglio. Per me è un

Hobby e passioni? “Essendo livornese mi piace andare a pescare. Non ci vado spesso, però quando si può lo faccio volentieri. Mi piace poi giocare a paddle e a tennis. Non sono molto bravo però mi piace, è uno sfogo, anche in questo caso solo quando è possibile. Ho un animale domestico, un labrador maschio di colore biondo, si chiama Pacho e fa parte a pieno titolo della famiglia. Gli voglio un bene dell’anima. E’ un giocherellone e quando non lo vedo per un po’ mi manca”. Scaramanzia? “Non ne ho una in particolare. Come ogni giocatore faccio sempre le stesse due-tre cose. Personalmente calco sempre prima la scarpa sinistra e poi la destra prima di entrare in campo, sia in partita che in allenamento. Più che una scaramanzia è un’abitudine”.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

Gabriel Morelli fuori dal campo: quali sono i tuoi punti fermi? “La famiglia per me costituisce un punto di forza importante. Se sono arrivato fin qui nel calcio lo devo principalmente ai miei familiari. Loro ci sono sempre per me, ci sono sempre stati e so che sempre ci saranno. Siamo una famiglia unita, molto bella. Ho un ottimo rapporto con mio fratello, spesso mi sfogo anche con lui. Ribadisco: la famiglia per me ha un grande valore”.

grande allenatore sotto tutti i punti di vista, sia nella gestione del gruppo, sia nel creare spirito di condivisione, sia a livello tecnico-tattico”.

DT SU IR

7° – 2020/21

Il momento più bello della mia carriera è stato quando ho vinto il campionato con il Livorno. Da livornese posso dire che conquistare la promozione in serie B con la squadra della propria città è un’emozione enorme e indescrivibile. Ci siamo riusciti al termine dell’indimenticabile stagione 2017-2018

Unsere Unsere Radiologie Radiologie steht steht für für ... ... DDI IAAGGNNOOSSTTI IKK AAUUFF HHÖÖCCHHSSTTEEMM NNI IVVEEAAUU

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano. Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio shop.kellereibozen.com www.kellereibozen.com

MMAAGGNNEETTRREESSOONNAANNZZ( 1( 1. 5. 5TT) ) MMUULLTTI D I DEETTEEKKTTOORRCCTT UULLTTRRAASSCCHHAALLLL EECCHHOO- -CCOOLLOORR- -DDOOPPPPLLEERR KKOONNVVEENNTTI O I ONNEELLLLEESSRRÖÖNNTTGGEENN MMAAMMMMOOGGRRAAPPHHI EI E- -MMAAMMMMAASSOONNOOGGRRAAPPHHI EI E KKNNOOCCHHEENNDDI C I CHHTTEEMMEESSSSUUNNGG ZZAAHHNNPPAANNOORRAAMMAA Claudia-de-Medici-Str. Claudia-de-Medici-Str.2 2 39100 39100Bozen Bozen Tel. Tel.0471/310 0471/310950 950 info@marienklinik.it info@marienklinik.it www.marienklinik.it www.marienklinik.it

DT SU IR

Cosa mi manca di più in questo periodo surreale? “In questo brutto momento per tutti le cose che mi mancano di più sono quelle più semplici: incontrare le persone, fare un pranzo o una vena fuori in compagnia, con gli amici, con la famiglia, con la squadra per stare insieme, per scambiare qualche parola, per trascorrere qualche momento spensierato. Questa è la cosa che mi manca di più”. Il sogno nel cassetto? “Il mio sogno nel cassetto è quello di poter giocare la Champions League. Ci proverò con tutte le mie forze, so che non è ancora finita, quindi avanti tutta, con fiducia, con speranza, con la volontà di dare il meglio ogni giorno nella realtà in cui si opera”. Hai giocato la prima parte di stagione nel girone A con gli amaranto della tua città e sei arrivato in biancorosso nella finestra di mercato di gennaio e ti sei trovato nel girone B: a tuo avviso ci sono e quali sono le differenze sostanziali tra i due raggruppamenti? “Ci sono delle differenze. Il girone B è molto più difficile, nel senso che in questo raggruppamento sei vai a giocare anche contro una squadra di medio-bassa classifica incontri delle enormi difficoltà, quindi ogni giornata è una battaglia sportiva. Tutte le partite sono difficili, mentre nel girone A non è sempre così.”

Come ti se ambientato in biancorosso? “Benissimo. Sono stato accolto splendidamente da un gruppo di persone squisite, di ragazzi eccezionali. Mi sono sentito subito incluso nel vero senso del termine, come se mi conoscessero da sempre e, di conseguenza, è stato facile creare subito empatia. Siamo un gruppo fantastico, speciale. Mi sono trovato bene anche con tutto quello che fa da cornice. La città mi piace, anche se purtroppo a causa delle limitazioni del momento non sono ancora riuscito a scoprirla più di tanto. Per ora faccio la spola casa-allenamento, allenamento-casa, poi se e quando sarà possibile conoscerò meglio la città”. Cosa sapevi del club professionistico più a nord del Paese? “Mi avevano parlato di un centro sportivo moderno, funzionale, innovativo e quando sono arrivato all’FCS Center sono rimasto davvero impressionato da una struttura assolutamente all’avanguardia, quindi funzionale al massimo. Sapevo poi di una società seria, con un progetto importante basato su solide e concrete basi e ho potuto constatare quante e quali cose sono state fatte nel recente passato e quanto questa società sia impegnata in un percorso di crescita e sviluppo complessivi. Quando mi è arrivata la proposta di trasferirmi qui non ci ho pensato un attimo”. La forza di questa squadra? “Quella di essere e di sentirsi tutti titolari.

La mentalità del gruppo nella maggior parte dei casi fa la differenza. Noi siamo un grande gruppo: oltre ai valori tecnici e tattici abbiamo una coesione importante, siamo uniti. Anche fuori da campo siamo praticamente sempre insieme, condividendo momenti belli o meno belli. Questa forza del collettivo spesso è molto più importante del valore tecnico di qualche singolo”. Tecnicamente come ti consideri? “Un giocatore che può dare una mano a questa squadra”. Sei nato a Livorno, il 12 dicembre 1996, 181 centimetri per 71 chilogrammi di peso forma, difensore ambidestro, terzino sinistro, all’occorrenza anche il ruolo di terzino destro o di difensore centrale: ci ricordi i passaggi salienti della tua ancora giovane carriera? “Sono cresciuto e maturato calcisticamente nel settore della Fiorentina per poi trasferirsi al Livorno dove ho concluso il periodo in Primavera e sono andato subito in serie B. Ho avuto un po’ di sfortuna quell’anno: mi sono fatto male al ginocchio, inoltre il Livorno à retrocesso. Sono rimasto in amaranto anche in serie in C arrivando fino alla promozione in B. Nella stagione 2018-2019 sono andato in prestito alla Juventus Under 23. E’ stata un’esperienza positiva. Poi sono tornato al Livorno in B, quindi mezzo anno in C ed ora sono qui, con tanta, tanta voglia di fare bene”.

Gabriele Morelli Soprannome Beghi Altezza 1,86 m Peso 80 kg Ruolo Difensore Squadra preferita Livorno Calciatore preferito Alino Diamanti Piatto preferito Carbonara Bevanda preferita Coca Cola Film preferito Ti amo in tutte le lingue del mondo Serie TV preferita Prison Break Macchina Scarpe da calcio Abito a Stato

Audi Q3 sportback Nike Livorno Fidanzato

TECHNICAL SPONSOR

F.C. SÜDTIROL

MORELIA NEO III β ELITE

IL MASSIMO DELL’INNOVAZIONE GIAPPONESE DI MIZUNO

@MIZUNO.IT

MIZUNO ITALIA

MIZUNO.COM

Queste scarpe sono state progettate pensando a una sola cosa: la velocità. Mizuno ha combinato tutti i materiali più innovativi dell’ultimo decennio tra cui la pelle di canguro più pura al mondo, realizzando una scarpa di altissimo livello tecnico abbinata alla tradizione e innovazione tipica giapponese.

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

GABRIELE MORELLI

„DIESE MANNSCHAFT IST ETWAS

Besonderes Der Verteidiger aus Livorno ist im Rahmen des Winter-Transferfensters zum FC Südtirol gestoßen. Im Interview mit der FCS News erzählt er die Geschichte seines fußballerischen Werdegangs, von den wertvollen Erfahrungen und dem Vertrauen von Coach Sottil in der 2. Liga, dem Gewinn der Serie-C-Meisterschaft und dem Aufstieg mit „seinem“ Livorno.

Foto: Emilio Bordoni

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

GABRIELE MORELLI

Besonderes „DIESE MANNSCHAFT IST ETWAS

Der Verteidiger aus Livorno ist im Rahmen des Winter-Transferfensters zum FC Südtirol gestoßen. Im Interview mit der FCS News erzählt er die Geschichte seines fußballerischen Werdegangs, von den wertvollen Erfahrungen und dem Vertrauen von Coach Sottil in der 2. Liga, dem Gewinn der Serie-C-Meisterschaft und dem Aufstieg mit „seinem“ Livorno.

Und weiter geht’s mit der Vorstellung der Neuzugänge: im Rahmen des Winter-Transferfensters stießen Davide Voltan und Mattia Marchi von der Reggiana sowie Gabriele Morelli aus Livorno zu den Weißroten. Im letzten Monatsmagazin (einsehbar auf www.fcsuedtirol.com/fcsnews) portraitierten wir den „Rückkehrer“, den „verlorenen Sohn“, welcher 2010 den entscheiden-

den Treffer zum erstmaligen Aufstieg des FC Südtirol in die dritthöchste italienische Spielklasse beisteuerte. In der nächsten Edition des FCS News-Magazins wird der Fokus dann auf Davide Voltan liegen. In dieser Ausgabe hingegen widmen wir uns Gabriele Morelli, dem Verteidiger, der „sein“ Livorno verlassen hat, um sich dem weißroten Projekt anzuschließen.

Gabriele, was waren die schönsten Momente deiner Karriere…die Partien, an die du dich am liebsten zurückerinnerst? „Der schönste Moment meiner Karriere war mit Sicherheit der Gewinn der Meisterschaft mit Livorno. Als gebürtiger ‚Livornese‘ kann ich sagen, dass es ein unbeschreibliches Gefühl ist, mit dem Team deiner Heimatstadt in die Serie B aufzusteigen. Diese Errungenschaft gelang uns nach einer unvergesslichen Saison (2017/2018, Anm. d. Red.), die von vielen Höhen und Tiefen geprägt war. In der Hinrunde konnten wir 15 der insgesamt 20 Spiele gewinnen, nach der Winterpause fanden wir uns in einer Ergebniskrise wieder. Ein Trainerwechsel, von Sottil zu Foschi, war die Folge: die daraufhin eingefahrenen Heimsiege gegen Siena und in Viterbo gaben uns vermeintlichen Rückenwind. Unmittelbar danach erlitten wir jedoch drei Pleiten in Folge und mussten die Tabellenführung abgeben. Vor dem Derby gegen Pisa kehrte Sottil auf die Trainerbank zurück. Wir konnten dieses Spiel gewinnen und an die Tabellenspitze zurückkehren. Die gaben wir dann auch nicht mehr her, bis uns das Unentschieden zuhause gegen Carrarese Ende April, einen Spieltag vor Schluss, zum Aufstieg reichte. Die Rückkehr von Livorno in die zweithöchste italienische Spielklasse, nach zahlreichen Jahren in denen Livorno nicht zweitklassig spielte, wurde zur Tatsache.“ In jener Saison warst du gerade mal 20 Jahre alt und kamst auf 24 Meisterschaftseinsätze, erzieltest einen Treffer. Auch im Serie C-Supercup durftest du ein Tor bejubeln. Welcher Coach hatte den größten Einfluss auf deinen Wachstumsprozess?

Welche sind deine Hobbies und Leidenschaften? „Da ich aus Livorno komme, gefällt es mir, zu fischen. Ich gehe nicht oft, aber wenn ich die Zeit dafür finde, dann mache ich das gerne. Darüber hinaus spiele ich sehr gerne Padel und Tennis – ich bin nicht ausgesprochen gut darin, aber diese Sportarten gefallen mir einfach, man kann sich dabei hervorragend abreagieren. Natürlich komme ich nur dazu, wenn die Zeit und die Situation es zulassen. Ich habe auch ein Haustier, einen Labrador namens Pacho. Er gehört zur Familie. Ich liebe ihn einfach, er ist sehr verspielt und wenn ich ihn längere Zeit nicht sehe, fehlt er mir sehr.“ Bist du abergläubisch? Hast du irgendwelche Rituale vor den Spielen? „Kein Ritual im Speziellen, nein. Wie jeder Spieler mach ich aber stets die gleichen zwei, drei Dinge. Ich betrete beim Training und vor den Spielen den Platz immer zuerst mit dem linken Fuß. Aber ich empfinde das eher als eine Gewohnheit als einen Aberglauben.“ Was fehlt dir in dieser surrealen Periode am meisten? „In diesem schwierigen Moment fehlen mir die einfachsten Dinge am meisten: Leute treffen, rausgehen, mit Freunden, Familie, der Mannschaft in einem Restaurant essen. Das Beisammensein genießen, sich austauschen, ein paar unbeschwerte Moment erleben. Ja, das fehlt mir am meisten.“ Was ist Dein großer Traum? „Mein großer Traum ist es, einmal in der Champions League zu spielen. Ich werde dies mit all meiner Kraft versuchen und weiß, dass es noch gar nicht zu spät hierfür ist. Deshalb: volle Kraft voraus, mit Vertrauen, Hoffnung und dem Willen, jeden Tag das Beste zu geben.“ Du hast die Hinrunde mit deinem Heimatclub im Kreis A bestritten und bist im Rahmen des Winter-Transferfensters im Jänner zu den Weißroten zum Kreis B gestoßen. Kannst du irgendwelche

Kommen wir zu Gabriele Morelli außerhalb des Platzes: Was sind dort deine Fixpunkte? „Die Familie stellt für mich eine enorm wichtige Kraftquelle dar. Dass ich so weit im Fußball gekommen bin, habe ich alleine meinen Liebsten zu verdanken. Sie waren und sind immer für mich da und ich weiß, dass sich dies in Zukunft auch nie ändern wird. Wir sind eine innige Familie, was sehr schön ist. Ich habe eine ausgesprochen gute Beziehung zu meinem Bruder, ich kann mich mit ihm über alles austauschen. Ich wiederhole mich gerne: die Familie hat einen großen Wert für mich.“

DT SU IR

„Ich muss sagen, dass mir Andrea Sottil großes Vertrauen geschenkt und auch sehr viel beigebracht hat. Ich konnte mich unter seiner Leitung sehr gut entfalten. Ich versuchte diesen Vorschuss auf beste Art und Weise zurückzuzahlen. Für mich ist er in jeder Hinsicht einfach ein grandioser Trainer – sei es im Umgang mit der Truppe, dem Schaffen eines starken Team-Spirits oder in technisch-taktischen Aspekten.“

7° – 2020/21

Roulette mit dem Handy-Empfang im Haus Wir alle kennen den unwillkommenen Nervenkitzel: Der Blick aufs Handy – gibt es hier Empfang? Denn viel zu oft sind wir beim Betreten eines Hauses plötzlich von der digitalen Welt abgeschnitten. Aber das muss nicht sein, wie der IT System Experte, Florian Widmann erklärt. Die Netzbetreiber unterscheiden nämlich zwischen Indoor- und Outdoor-Versorgung. Die Herausforderungen für eine gute Zellab- Florian Widmann, Geschäftsführer-IT System deckung in Innenräumen sind struktureller Natur. So sind beispielsweise neue Fenstergläser ebenso wie alte, dicke Wände für drahtlose Signale nur schwer zu durchdringen. Sollte der LTE-Empfang im Haus - besonders im Bürogebäude - schlecht sein, gibt es diverse Möglichkeiten, das Signal zu verstärken oder überhaupt ein Mobilfunk-Signal zu erzeugen. 4G bezeichnet den NGMN-Standard, was für „Next Generation Mobile Network“ steht. Der Standard wurde 2011 eingeführt. Analog dazu wird auch der Begriff LTE benutzt. Je nach Ausbaustufe, Netzbetreiber und Sendemast werden mit LTE Downloadraten bis zu 150 Mbit/s erreicht, mit der Erweiterung LTE Advanced sind zukünftig sogar bis zu 300 Mbit/s möglich. Grundsätzlich lassen sich die Signale jedes Standards verstärken und dadurch der Mobilfunkempfang verbessern. Zur Verstärkung von 2G- und 3G-Signalen sind Repeater meist das Mittel der Wahl, während man bei LTE ggf. eher bei der 4G-Außenantenne in mehr Leistung investieren sollte. Eine solide Beratung vom Fachmann ist im Zweifelsfall natürlich Trumpf. Innerhalb eines Frequenzbandes ist es selbstverständlich egal, welche Erweiterungsstufe man nutzen möchte. Ein GSM-Booster verstärkt also auch GPRS und EDGE, ein 3G-Repeater verstärkt sowohl UMTS als auch HSDPA und HSPA+. Und so funktioniert es: Ein UMTS- oder LTE-Repeater funktioniert prinzipiell wie ein WLAN-Repeater: Er erzeugt selbst kein neues Signal, sondern nimmt ein vorhandenes Funksignal auf und transportiert dieses in bisher unversorgte Regionen weiter IT SYSTEM: Ihr Partner im Büro und zu Hause. Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne! Tel. 0471 09 66 66 • E-Mail info@itsystem.it IT System Bz • itsystem.bz

ROULETTE MIT DEM HANDY-EMPFANG IM HAUS

IT System G.m.b.H.-S.r.l. Via Rosministrs. 75 39100 Bolzano/Bozen Italy www.itsystem.it florian.widmann@itsystem.it Tel. 0471/096666 Fax. 0471/096667

DT SU IR

substantiellen Unterschiede zwischen den beiden Gruppen ausmachen? „Ja, es gibt meiner Meinung nach Unterschiede. Der Kreis B ist deutlich anspruchsvoller, da hier auch Partien gegen Teams, welche sich im Mittelfeld oder eher am unteren Ende der Tabelle befinden, enorme Hürden darstellen. Jeder Spieltag ist ein harter sportlicher Fight, alle Partien stellen schwierige Aufgaben dar. In Kreis A ist das nicht immer so.“

Wie hast du dich in Südtirol eingelebt? Wie wurdest du beim FCS aufgenommen? „Sehr, sehr gut. Ich wurde wunderbar aufgenommen. Die Gruppe besteht aus hervorragenden und außergewöhnlichen Jungs. Ich fühlte mich sofort integriert – als ob mich alle seit einer Ewigkeit kennen würden. Auf diese Weise war es sehr einfach, vom ersten Tag an Empathie herzustellen. Wir sind eine fantastische Truppe. Auch mit allem Drum und Dran habe ich mich schnell zurechtgefunden: die Stadt gefällt mir sehr, auch wenn ich sie aufgrund der derzeitigen Limitationen noch nicht ausgiebig erkunden konnte. Für den Moment pendle ich ausschließlich zwischen meiner Wohnung und dem Trainingsplatz. Wenn es dann wieder möglich ist, werde ich die Stadt besser kennenlernen. Ich freue mich darauf.“ Was wusstest du vor deiner Ankunft über den nördlichsten Profiklub Italiens? „Man erzählte mir von einem modernen, funktionalen und innovativen Trainingszentrum. Als ich im FCS Center ankam, war ich von der Top-Struktur wirklich beeindruckt. Ich wusste auch, dass es sich beim FC Südtirol um einen seriösen Klub handelt, der ein ambitionierten Projekt verfolgt, welches auf soliden und konkreten Grundlagen fußt. Ich kann konstatieren, wie viele und welche Schritte dieser Verein in der jüngsten Vergangenheit gesetzt hat und auf welch tollem Wachstums- wie Entwicklungsprozess er sich befindet. Als ich vom Angebot der Weißroten erfahren habe, habe ich nicht eine Sekunde lang gezögert.“

Gabriele Morelli Spitzname Größe Gewicht Position

Beghi 1,86 m 80 kg Verteidiger

Lieblings … Mannschaft Livorno Spieler Alino Diamanti Gericht Carbonara Getränk Coca Cola Film Ti amo in tutte le lingue del mondo TV-Serie Prison Break Über mich Auto Audi Q3 sportback Fußballschuhe Nike Wohnort Livorno Familienstand In einer Beziehung

Was sind die Stärken dieser Mannschaft? „Jeder einzelne von uns ist Stammspieler und fühlt sich auch als solcher. Die Mentalität einer Truppe macht in den allermeisten Fällen den Unterschied. Wir sind ein super Team: neben taktischen und technischen Werten stimmt bei uns die Chemie. Wir haben Zusammenhalt, sind eine Einheit. Auch außerhalb des Platzes sind wir praktisch immer zusammen und teilen so schöne und weniger schöne Momente. Diese Kraft des Kollektivs ist oft viel wichtiger als die technischen Eigenschaften eines Einzelnen.“ Wie siehst Du Dich in technischer Hinsicht? „Als einen Spieler, der dieser Mannschaft helfen kann.“ Du bist am 12. Dezember 1996 in Livorno geboren, 1,81 Meter groß und bringst 71 Kilogramm auf die Waage. Du bist als beidfüßiger Verteidiger überall in der defensiven Kette einsetzbar, meist agierst du als rechter Außenverteidiger, gelegentlich jedoch auch auf links oder gar in der Innenverteidigung. Welche Meilensteine deiner noch jungen Karriere stellen für dich die bedeutendsten dar? „Ich bin im Jugendsektor der Fiorentina aufgewachsen und fußballerisch gereift, bevor ich nach Livorno wechselte. Dort habe ich in der Primavera-Mannschaft gespielt, ehe ich direkt ins Serie-B-Team kam. In jener Saison hatte ich etwas Pech: ich habe mich am Knie verletzt, zudem sind wir abgestiegen. Ich streifte mir das Trikot der Amaranto auch in der Serie C über, wir stiegen schließlich, wie bereits zuvor angesprochen, in der Saison 2017-2018 wieder auf. In der darauffolgenden Spielzeit wurde ich an die U 23 von Juventus verliehen, was eine sehr gute Erfahrung war. Im Anschluss kehrte ich zu Livorno in die Serie B zurück, bestritt dort in der Serie C dann die diesjährige Hinrunde und nun bin ich hier – mit richtig viel Lust, Großes zu erreichen.“

La parola ai partner biancorossi

Ponteggi Zerbini: leader alto atesino nel settore dei ponteggi La Società PONTEGGI ZERBINI srl. nasce dall’idea imprenditoriale del Sig. Zerbini Daniele, il quale, forte di un’esperienza più che trentennale nel settore intende mettersi a disposizione di un nuovo ed ambizioso progetto nel quale avranno ruolo attivo e predominante i figli Manuel e Martina Zerbini. Ad oggi, la PONTEGGI ZERBINI srl. vanta una leadership nel mercato altoatesino del noleggio di ponteggi e l’affermazione nel mercato del Triveneto. L'organizzazione della nostra azienda conta una squadra di collaboratori, grazie ai quali siamo in grado di fornire alle imprese e ai privati un servizio completo, dal noleggio al montaggio di tutto il materiale occorrente alla realizzazione di qualsiasi opera. Il nostri punti di forza sono l'affidabilità, la puntualità e completa assistenza. Il nostro successo è garantito perchè seguiamo in primo luogo le esigenze

del Cliente ed il rispetto delle norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro fornendo per ogni opera appaltata piani di sicurezza, libretti e certificazioni di conformità del materiale utilizzato. I nostri servizi consistono in: › Ponteggi Possiamo realizzare ponteggi sospesi, passerelle, ponti, piani di carico di grandi dimensioni e grandi portate, coperture, scale ad uso pubblico, torri scala, puntellazioni, piani di sicurezza per ogni opera appaltata e progettazione nell'allestimento di ponteggi prefabbricati. › Ponteggi elettrici autosollevanti Siamo gli unici in grado di fornire, sul nostro territorio, sia ponteggi elettrici autosollevanti monocolonna, sia bicolonna, particolarmente adatti per interventi di risanamento delle facciate ad

altezze elevate. Sono adatte per trasportare sia persone sia materiali, le dimensioni ne permettono l'installazione anche in contesti in cui lo spazio è ridotto. I nostri collaboratori possiedono l’attestato di formazione internazionale PLAC (Piattaforme autosollevanti su colonna). › Montacarichi Possiamo installare anche piattaforme di trasporto per persone e materiali (montacarichi) Geda 500Z-Zp o, in versione più compatta, il Geda 200 Z, per il solo trasporto di materiale. › Progettazione Il nostro ufficio progettazione mette a disposizione dei nostri clienti una consulenza tecnica che non si esaurisce con il primo sopralluogo in cantiere, ma è costante e attenta a tutte le fasi del lavoro.

PONTEGGI ZERBINI S.r.l. Via Galileo Galilei, n. 33 | 39100 Bolzano (BZ) Tel. 0471 05 37 55 | Fax. 0471 05 33 70 E-Mail: info@ponteggizerbini.it www.ponteggizerbini.it

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

ANNI FC SÜDTIROL

La maglia celebrativa è un gioiello da collezione 32

DT SU IR

7° – 2020/21

Insieme allo sponsor tecnico Mizuno è stata realizzata una casacca speciale “limited edition” per veri intenditori: cento pezzi tutti numerati e certificati consegnati in un elegante box. Capi unici, intrisi di storia e gloria a tinte biancorosse. La squadra l’ha indossata solo contro il Padova. e comunque all’insegna della passione e dell’entusiasmo, senza mai perdere di vista importanti principi e valori, a cominciare dal fair play e dalla solidarietà, che hanno sempre ispirato e caratterizzato la mission della società. E’ trascorso molto tempo e sono suc-

cesse tante cose in questo primo quarto di secolo tinto di biancorosso. Il primo agosto 1995 decollò l’FC Südtirol con l’obiettivo di scrivere un nuovo e importante capitolo nella storia del calcio altoatesino. Per celebrare la significativa ricorrenza, l’FC Südtirol, insieme al partner tecnico

©Alex Filz

Venticinque anni di storia: tanti giocatori, allenatori, dirigenti, partner, sostenitori, tifosi, semplici appassionati, stagioni memorabili, battaglie rocambolesche, traguardi centrati o sfumati. In un quarto di secolo tinto di biancorosso sono successe tante cose, sempre

www.plattner.bz

DT SU IR

Mizuno ha realizzato una speciale maglia celebrativa, il cui design richiama fedelmente la prima, storica casacca, quella indossata venticinque anni fa, al debutto, dalla formazione biancorossa. 100 pezzi, ogni casacca è unica Ogni maglia del 25° anniversario dell‘FC Südtirol è un pezzo unico. Infatti l’elegante casacca celebrativa è stata prodotta in edizione limitata: 100 pezzi, tutti numerati. Ogni casacca, quindi, è „una, una sola“, pregiata e da collezione. Ad attestare l’unicità di ciascun capo sono l‘etichetta ricamata, con impresso il numero progressivo e, allegato, un certificato di autenticità della “limited edition”. Il tutto presentato all’interno di una elegante confezionebox appositamente realizzata per rendere il prodotto ancora più esclusivo e speciale. Passato e presente Un’iniziativa che intende essere una sorta di ideale “fil rouge” tra passato, presente e futuro. Il cammino dell‘FC Südtirol, nel corso di un quarto di secolo intensamente vissuto è stato caratterizzato da stagioni memorabili, da traguardi raggiunti e anche da obiettivi

sfumati, senza però mai perdere entusiasmo e passione, tenendo sempre in grande considerazione importanti prin-

cipi e valori, a cominciare dal fair play e dalla solidarietà, che hanno sempre ispirato la mission della società.

Vuoi ridurre i costi aziendali? Scopri i buoni pasto eLunch®! Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda! Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più?

Vai su promo.ticketrestaurant.it/e-lunch/ o inquadra il QR code

DT SU IR

Un'occasione unica La squadra ha indossato la speciale maglia celebrativa una sola volta, in una sola partita, quella casalinga con il Padova dello scorso 21 febbraio, valevole per la 26esima giornata del campionato di serie C, girone B. L’iniziativa è stata particolarmente apprezzata da coloro che hanno vissuto direttamente la storia dell’FCS, dalle persone che

7° – 2020/21

Una location magica Per fissare l’immagine di un momento storico come questo serviva una location speciale, ricca di storia e tradizione, proprio come il suggestivo Museo Mercantile di Bolzano, nell’omonimo palazzo nel cuore dell’antico insediamento commerciale, tra la via Argentieri e la via dei Portici. L’edificio settecentesco che ha ospitato per più di un secolo il Magistrato mercantile, ricco di mobili preziosi, documenti originali, dipinti ed eleganti opere d‘arte è uno dei luoghi più prestigiosi della città capoluogo. Grazie alla cortesia e disponibilità della Camera di Commercio di Bolzano è stato possibile realizzare un servizio fotografico speciale curato da Alfred Tschager e un video “Behind the scenes” del fotoshooting realizzato dal videomaker Philipp Silbernagl.

Per informazioni, immagini, video, acquisti:

fc-suedtirol.com/shop Mail: shop@fc-suedtirol.com

SHOP HERE!

si sono avvicinate nel corso degli anni alla società e da tutti coloro che sono legati a filo doppio al club, animati da grande a autentica passione. Attestati di stima sono arrivati dagli organi di informazioni locali e nazionali e da altre società del girone B. La maglia celebrativa dei primi 25 anni, un pezzo unico da collezione, una limited edition per veri e propri intenditori, può essere acquistata presso i canali del fan shop biancorosso al prezzo di 99,00 euro. Si tratta di una maglia intrisa di storia e gloria, a tinte biancorosse. Dal richiamo risalente ai “primi passi”, ma al tempo stesso moderna grazie a design e alla qualità del tessuto griffato Mizuno, sponsor tecnico dell’FC Südtirol.

persönlicher Schutz Kann ich bei euch auch FFP2 Masken erwerben?

��

Ja, wir haben verschiedene Ausführungen und Konfektionen. Alle von kontrollierter Produktion, genormt und bequem beim Tragen. Und auch preislich sehr interessante Angebote.

��

�� protezione individuale Vendete anche le mascherine FFP2 nelle vostre filiali?

��

Certo, abbiamo diversi modelli e confezioni a disposizione. Sempre da produzioni controllate, a norma e comodissime da indossare. E anche il prezzo è interessante.

��

�� 7 x in Trentino-Alto-Adige & online: nordwal-colour.com 35 Wir treiben es bunt - Ne combiniamo di tutti i colori

DT SU IR

Das 25-Jahre Jubiläumstrikot Um das Vierteljahrhundert Vereinsgeschichte zweckmäßig zu feiern, entwarf der FC Südtirol gemeinsam mit Mizuno ein ganz besonderes Jubiläumstrikot. Die Inspiration für die Gestaltung liegt im ersten FCS-Spielerdress aus dem Jahre 1995. So lange ist es her und so viel ist geschehen. Vor 25 Jahren, am 1. August 1995, wurde der FC Südtirol ins Leben gerufen und somit ein neues Kapitel der Südtiroler Fußballgeschichte geschrieben. Um die-

sen wichtigen Meilenstein zweckmäßig zu feiern, entwarf der FC Südtirol gemeinsam mit seinem technischen Ausrüster Mizuno ein ganz besonderes Jubiläumstrikot. Die Inspiration für die Gestaltung

dieses Sondertrikots liegt im ersten FCSSpielerdress aus dem Jahre 1995. 100 Exemplare, jedes davon ein Einzelstück Das 25-Jahre Jubiläumstrikot des FC Südtirol wurde mit einer limitierten Auflage von 100 Stück produziert und findet in einem hochwertigen Packaging Platz. Ein gesticktes Label mit fortlaufender Nummer, ergänzt durch ein authentisches Zertifikat, machen jedes Trikot zu einem Einzelstück. Zwischen Geschichte und Gegenwart Der Weg zu 25 Jahren FC Südtirol war geprägt von großen Erfolgen, aber auch einigen bitteren Niederlagen. Das Leben von Werten wie Zusammenhalt, Leidenschaft und Fairplay haben die Geschichte des FCS entscheidend beeinflusst. Spieler, Trainer, Funktionäre und insbesondere Fans haben den Club geprägt und zu heutigem Glanz geformt. Eine besondere Location Tradition und Geschichte verkörpert auch das Bozner Merkantilmuseum, welches uns dankenswerterweise von der Handelskammer Bozen für dieses so besondere Fotoshooting zur Verfügung gestellt wurde. Der historische Palast mit kostbaren Möbeln, Originalurkunden, Malereien

Eine einmalige Gelegenheit Die Mannschaft trug das Jubiläumstrikot beim Heimspiel gegen Calcio Padova, welches am Sonntag, 21. Februar im Bozner Drusus-Stadion ausgetragen wurde. Das Spitzenspiel endete mit einem 1:1-Unent-

Das 25-Jähre Jubiläumstrikot des FC Südtirol, welches mit einer limitieren Auflage von 100 Stück produziert wurde, kann im FCS Online Shop (fc-suedtirol.com/shop) und per Mail (shop@fc-suedtirol.com) zum Preis von 99€ bestellt werden.

schieden. Prägende Figuren der Vereinsgeschichte, lokale und nationale Medien sowie andere Clubs der Serie C zeigten sich vom Jubiläumstrikot begeistert und beglückwünschten sich mit dem FC Südtirol für die erfolgreiche Initiative.

und eleganten Kunstgegenständen zählt zu den prestigevollsten Locations der Landeshauptstadt. Fotograf Alfred Tschager und Filmemacher Philipp Silbernagl setzten die FCS-Akteure, welche sichtlich Spaß am Shooting hatten, gekonnt in Szene.

DT SU IR

7° – 2020/21

Shop online fc-suedtirol.com/shop Mail: shop@fc-suedtirol.com

Nummer 33 von 100: Jedes Spielerdress ist ein Einzelstück.

Das 25-Jahre Jubiläumstrikot findet in einem hochwertigen Packaging Platz. 37

DT SU IR

Alessandro Fabbri a quota cento L’esterno basso di sinistra, alla terza stagione in biancorosso, contro il Padova al Druso ha raggiunto la tripla cifra nel numero di presenze con la casacca dell’FC Südtirol entrando così di diritto e a pieno titolo nel prestigioso club. Alessandro Fabbri raggiunge quota 100. Il difensore romagnolo, contro il Padova, arriva al prestigioso e ragguardevole traguardo della tripla cifra nel numero di presenze in maglia biancorossa entrando così di diritto nel Club dei “centenari”. Un obiettivo prestigioso per l’esterno basso di sinistra classe 1990 (11 marzo), nato a Cesena ma residente a Rimini, 6 assist nel corso del corrente campionato di serie C girone B, grazie all’abilità di compiere poderose accelerazioni sulla fascia. Fabbri, che tre anni fa ha conseguito la laurea magistrale in relazioni internazionali, con una tesi intitolata: “L’uso dello sport come mezzo diplomatico” è approdato all’FC Südtirol nell’estate del 2018, dopo due stagioni a Mestre, rispettivamente in serie C e D, prima due anni in quarta serie

con Ribelle e Mezzolara e, prima ancora, l’Eccellenza nella Sampierana dopo tre anni al Santarcangelo, di cui gli ultimi due in C2. Poco oltre la metà della terza stagione in biancorosso - con lo scorso campionato interrotto per pandemia dopo 27 turni e ripreso con i play-off – raggiunge un importante obiettivo. Qualche settimana fa, ospite della trasmissione televisiva “Passione Biancorossa”, il difensore “con licenza di affondare i colpi sulla fascia mancina” ha raccontato la sua storia calcistica, fatta di tanti momenti importanti, anche nelle difficoltà: “Sono cresciuto nel settore giovanile del Rimini, disputando quattro stagioni consecutive, con una parentesi in Eccellenza con la squadra romagnola del Conca Morciano. Con il Santarcangelo, nella stagione

5 agosto 2018: l’esultanza dopo il gol dello 0-1 messo a segno all’89’ in casa del Venezia al “Penzo” nel secondo turno eliminatorio di Coppa Italia

… alles, was sich ein Büro wünscht!

349,-euro

-250,00 euro Staatsbeitrag =99,-euro

Loeff System GmbH | T +39 0471 086 410 info@loeff-conter.it | www.loeff-conter.it

KAS CH

TELE M

… l’ufficio si fa interessante!

E R E GIS T

Konﬁgurierbar mit der „LOTTERIA DEGLI SCONTRINI” rt.icit-software.com ICIT-SOFTWARE Gmbh Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen | T. +39 0471 1955200 info@icit-software.com | www-icit-software.com

2010/2011 ho disputato 28 partite conquistando, a vent’anni, la promozione in C2, categoria nella quale ho disputato le due successive stagioni, totalizzando complessivamente 57 presenze e realizzando una rete. Le successive vicissitudini societarie mi hanno costretto, nella stagione 2013/2014, a ripartire dai dilettanti. Quello è stato un momento difficile, in cui ho pensato anche di smettere. Poi però sono riuscito a trovare la forza di ripartire, di rimettermi in gioco. E’ proprio in questi momenti che bisogna trovare dentro se stessi le motivazioni giuste per mettersi in discussione e ricominciare. L’ho fatto dall’Eccellenza e dalla squadra cesenate della Sampierana; 34 presenze e 6 gol, per poi salire in serie D per giocare col Mezzolara (25 presenze), col Ribelle (37 presenze e 7 gol) e col Mestre”. A Mestre ha incontrato mister Mauro Zironelli che lo ha messo in condizione di diventare uno degli elementi-cardine della squadra, nonché uno dei principali artefici della vittoria del campionato di serie D nella stagione 2016-2017con 32 presenze e 1 gol, ma anche uno degli alfieri dell’eccellente stagione successiva in serie C, dove ha totalizzato 34 presenze

DT SU IR

7° – 2020/21

e 2 gol (più 3 assist) in campionato, 2 presenze e 1 gol in Coppa Italia, segnato proprio al Südtirol il 13 agosto 2017, e 1 presenza ai playoff, segnalandosi come uno dei migliori terzini del girone B per efficacia e continuità di rendimento. Una caratteristica rimarcata in queste stagioni intensamente vissute con la casacca dell’FCS. “Quest’anno – ha sottolineato il terzino con il vizio dell’assist siamo un gruppo che non solo condivide il lavoro, ma anche importanti aspetti valoriali, con dei legami forti, solidi, importanti. Insomma una squadra nel vero senso del termine. L’aver creato una determinata empatia costituisce un prezioso valore aggiunto. Essere sinergici in campo e anche fuori è importantissimo e poi, non ce lo dobbiamo nascondere, ci sono qualità tecniche importanti. Tutti sono sempre pronti, lo spirito di squadra lo si vede e ciascuno di noi sa che deve mettere in campo le proprie qualità al servizio del collettivo”.

BIM...we can! © Photographer MERANER & HAUSER OHG

Konzept Ausführungsplanung Schlüsselfertiger Innenausbau Konzept - Headquarter Bozen Ausführungsplanung Schlüsselfertiger Innenausbau Concetto Progettazione Concetto Ristrutturazione chiavi in mano Progettazione

Consulting. Conception. Perfection. www.fkontract.com

DT SU IR

Dreistellig! Fabbri feiert seinen 100. Einsatz mit dem FC Südtirol Der flinke Außenverteidiger der seit 2018 in Bozen spielt, lief im Heimspiel gegen Padua zum einhundertsten Mal im weißroten Trikot auf und sicherte sich somit seinen Platz im ehrenwerten Club 100 des FC Südtirol. Der FC Südtirol hat ein neues, ehrenwertes Mitglied in seinem „Club 100“. Die Rede ist von Alessandro Fabbri, der am 21. Februar im Match gegen Padua sein einhundertstes Pflichtspiel für den weißroten Club absolvierte. Alessandro Fabbri kam am 11. März 1990 in Cesena zur Welt. Das Fußballspielen erlernte er in der Jugendakademie seines Heimatclubs Rimini. Nach mehreren Spielzeiten zwischen Oberliga und Serie C wechselte Fabbri im Sommer 2018 zum FC Südtirol. Der flinke Außenverteidiger entwickelte sich binnen kürzester Zeit zu einem Leistungsträger des Teams und legt nach

wie vor unzählige Kilometer auf der linken Außenbahn zurück. In seinen 100 Einsätzen mit dem FC Südtirol konnte Fabbri drei Treffer und 11 Torvorlagen verbuchen. Dass Fabbri ein Spieler mit Köpfchen ist, bewies er auch außerhalb des Spielfeldes. Neben seiner Tätigkeit als Leistungssportler studierte der 31-Jährige an der Universität von Bologna „Internationale Beziehung“ und erlangte im März 2018 den angestrebten Masterabschluss. Vor wenigen Wochen war Alessandro Fabbri in der TV-Sendung „Passione Biancorossa“ zu Gast und gewährte den Zuschauern einen tiefen Einblick in seine

Fabbri im Laufduell mit Bremer im Pokalspiel gegen Torino (2018)

ihn Sportchef Bravo nach Bozen, wo er seinem Ruf als offensivstarker Außenverteidiger mehr als gerecht wurde. Auch in der laufenden Saison erweist er sich als einer der stärksten Linksverteidiger der Liga: „Wir sind ein starkes Team und eine großartige Gruppe. Wir setzen auf harte

Fußballerkarriere: „Großgeworden bin ich im Jugendsektor von Rimini, wechselte danach aber zu Santarcangelo. Im Alter von 20 Jahren – Saison 2010/11 - gewann ich mit den GelbBlauen die Serie D und feierte den dazugehörigen Aufstieg in die 4. Liga. Ich bestritt zwei weitere Saisonen in Santarcangelo, musste dann aber aufgrund vereinsinterner Probleme einen Neustart in der Oberliga wagen. Es war ein äußerst schwieriger Moment für mich, in welchem ich auch ans Aufhören dachte. Doch ich fand die Kraft es nochmal zu versuchen. Gerade in schwierigen Zeiten muss man seine Gedanken ordnen und die richtigen Motivationen finden. Ich bestritt eine Saison in der Oberliga mit Sampierana und daraufhin drei Serie D-Meisterschaften mit Mezzolara, Ribelle und Mestre.“ In Mestre traf Fabbri auf Coach Mauro Zironelli, welcher ihn zu einem der Schlüsselspieler seines Teams machte: Die„Oranjes“ gewannen in der Saison 2016/17 die Serie D und zeigten sich auch in der darauffolgenden Spielzeit in der 3. Liga von ihrer besten Seite. Fabbri beendete die Saison mit 37 Einsätzen und drei Treffern. Einen davon erzielte er ausgerechnet gegen den FC Südtirol, in der 1. Runde des Serie C-Pokals. Im Sommer 2018 holte

DT SU IR

7° – 2020/21

Arbeit und verstehen uns auch außerhalb des Spielfeldes blendend. Gerade der letzte Aspekt sorgt für einen großen Mehrwert im Team. Man muss uns aber auch unsere technischen Fähigkeiten anerkennen. Jeder spielt eine wichtige Rolle und kann zu jeder Zeit die geforderte Leistung abrufen.“

Autoindustriale präsentiert EQ POWER. 50 % elektrisch, 100 % Mercedes-Benz. Mit der neuen Plug-in Hybrid EQ Power Baureihe von Mercedes-Benz gehören Kompromisse der Vergangenheit an. Die einzigen Diesel- oder Benzin-Hybrid-Modelle, bei denen Sie mit niedrigem Kraftstoffverbrauch und hoher Leistung das Beste aus beiden Welten genießen können. Einzigartige Effizienz, gepaart mit unvergleichbarer Vielfalt. Während der Elektromotor die nachhaltigste Wahl für emissionsfreies Fahren in der Stadt bietet, garantiert der Verbrennungsmotor all jene Erlebnisse, die nur ein Mercedes-Benz bieten kann. Jetzt bei Autoindustriale live testen.

WLTP CO₂-Emissionen (g/km): minimal 45 - maximal 63. Kombinierter Verbrauch (l/100 km): minimal 1,7 – maximal 2,8. NEDC CO₂-Emissionen (g/km): minimal 45 - maximal 58. Kombinierter Verbrauch (l/100 km): minimal 1,8 – maximal 2,5.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 www.autoindustriale.mercedes-benz.it

DT SU IR

Fiocco azzurro in casa Fink Ad inizio febbraio, per la gioia di mamma Manuela e babbo Hannes, è nato Leo, il primogenito del capitano, che ammette felice: “Un bambino ti cambia splendidamente la vita. E’ una grande emozione”. La squadra? “Le qualità di questo splendido gruppo sono davvero importanti!” Hannes Fink, 31 anni, metà dei quali intensamente vissuti con la maglia biancorossa tatuata addosso: emozioni forti nella buona e nella meno buona sorte, dando sempre il massimo. Da giovane predestinato a capitano, colonna portante e simbolo, vicino alle 275 gare con il club del proprio cuore, in cui è cresciuto, maturato e di cui è punto di riferimento fermo e affidabile, rappresentando a pieno titolo quella categoria di professionisti che hanno legato a filo doppio il proprio nome ad una determinata squadra. In casa Fink, ad inizio febbraio, è arrivato l’erede. Leo è venuto alla luce il 4 febbraio scorso per la gioia di mamma Manuela e di babbo Hannes.

Capitano, quali sensazioni hai provato e stai provando? “Sicuramente una bellissima sensazione. Il bimbo e la mamma stanno bene e questo viene prima di tutto. Sicuramente iniziare ad essere padre comporta imparare tante cose, insomma ti cambia un po’ la vita, ma è una splendida emozione. Sicuramente i cambiamenti e gli impegni maggiori sono quelli della mamma, ma anche il papà deve fare la sua parte”. Dormi la notte? “Sì, abbastanza. Non posso lamentarmi”. Che cosa rappresenta per te il sorriso di un bambino?

“Il sorriso di un bambino è la cosa più bella. Se poi il sorriso è quello del tuo bambino la gioia è ancora più grande, immensa. Un’emozione indescrivibile. E’ la cosa più bella…”. Chi ha scelto il nome? “Lo abbiamo scelto insieme Manuela ed io. E’ un nome semplice, facile da ricordare e da pronunciare in tutte le lingue”. Parlando della stagione dell’FCS, da giocatore con la più lunga militanza, da capitano, come la valuti fino ad oggi? “Il campo sta dicendo che si siamo anche noi nei posti che contano della classifica e questo ci rende orgogliosi

Porte Tagliafuoco, Portoni e Telai Feuerschutztüren,Tore und Zargen *NOI TECHPARK Bolzano/Bozen

Primoss lo specialista per porte REI, portoni, vetrate tagliafuoco e telai. Primoss der Brandschutz-Spezialist für Türen, Tore, Verglasungen und Zargen.

www.primoss.it

DT SU IR

7° – 2020/21

di provarci sempre, fino in fondo, con tutte le nostre forze”. Il B è sicuramente il girone più incerto ed impegnativo: sei d’accordo? “Ci sono squadre molto bene attrezzate, in un campionato in cui servono forti motivazioni e costanza, il tutto con le varianti del campo, vale a dire gli episodi che possono incidere sull’esito delle gare in un senso o nell’altro. La nostra è una rosa competitiva, un gruppo compatto, in cui tutti esercitano un ruolo fondamentale e sono pronti a servire la causa comune in ogni momento. Ciascuno di noi antepone il successo della squadra a quello personale”.

e ci motiva a continuare a dare il massimo. Siamo perfettamente consapevoli di quanto sia difficile questo cam-

pionato, in cui nulla è scontato e in cui ci sono tante incognite e varianti. Noi abbiamo il forte desiderio e la volontà

Tutti per uno, uno per tutti? “La qualità di questa rosa è molto importante: sono arrivati giocatori motivati che si sono inseriti tutti molto bene in gruppo. Chi è qui da più anni sicuramente è cresciuto molto nell’ultimo periodo, facendo grandi passi in avanti. Lavoriamo tutti sodo e bene e all’unisono. Tutti hanno alzato il livello e l’allenatore è molto bravo nel gestire il gruppo”.

ENTDECKE DIE FASZINIERENDE VIELFALT AN GETREIDE, MEHLEN UND ALLEM, WAS LUST AUF BACKEN MACHT. SCOPRI LA GRANDE VARIETÀ DI CEREALI, FARINE E TUTTO CIÒ CHE TI FA VENIR VOGLIA DI CUCINARE.

Besuche unseren Onlineshop! I nostri prodotti sono disponibili online!

www.molinomerano.it

Farinarium der Meraner Mühle Industriezone 7 Zona Industriale I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 497 297 Mo-Fr/Lu-Ve: 8.00 – 12.30, 13.30 43 – 18.00 Sa: 9.00 – 12.30

DT SU IR

Nachwuchs im Hause des Captains Seit Anfang Februar dürfen sich Hannes und seine Frau Manuela Eltern nennen: Dem kerngesunden Jungen gaben sie den Namen Leo. „Vater zu werden ändert einem das Leben, auf großartige Weise“, zeigte sich der vor Freude strahlenden FCS-Kapitän. Hannes Fink und der FC Südtirol sind zwei Begriffe, die wohl jeder miteinander in Verbindung bringt. Der 31jährige Rittner wechselte Anfang der 2000erJahre in den Jugendsektor des weißroten Clubs und schaffte bereits in sehr jungem Alter den Sprung in die Profimannschaft. Mittlerweile hat Hannes Fink über 300 Pflichtspiele für den FC Südtirol bestritten und sich zu einem der absoluten Aushängeschilder des Vereins entwickelt. Doch für den Kapitän läuft es auch außerhalb des grünen Rasens rund. Im Sommer 2019 heiratete er seine Langzeitfreundin Manuela und vor wenigen Wochen, am 4. Februar, erblickte ihr erstgeborener Sohn, der kleine Leo, das Licht der Welt. Kapitän, kannst du diesen großartigen Moment in Worte fassen? 44

„Ein wirklich einzigartiges Gefühl! Dem Kleinen und der Mutter geht es gut, das ist das Allerwichtigste. Vater zu werden bzw. zu sein bringt große Verantwortungen mit sich. Es ändert einem das Leben, auf großartige Weise. Natürlich ist der Aufwand für die Mutter größer, doch auch der Vater muss seinen Teil leisten.“ Dazu zählen sicherlich auch einige schlaflose Nächte… „An Schlaf mangelt es glücklicherweise nicht, da kann ich mich nicht beklagen.“ Was bedeutet für dich das Lächeln eines Kindes? „Eines der schönsten Dinge überhaupt. Beim eigenen Kind ist die Freude dann natürlich nochmal größer. Glücklicher kann man sich nicht fühlen, da fehlen einem echt die Worte…“

Wer hat den Namen des Kindes ausgesucht? „Den haben Manuela und ich gemeinsam ausgesucht. Wir haben uns für einen einfachen Namen entschieden, der leicht in Erinnerung bleibt und zu allen Sprachen passt.“ Auch auf dem Spielfeld läuft es zurzeit äußerst rund: Wie beurteilst die laufende Saison des FC Südtirol? „Die Ergebnisse zeigen, dass wir uns zurecht im Spitzenfeld der Meisterschaft vorfinden. Wir sehen Woche für Woche, dass es sich in diesem Jahr um ein äußerst schwieriges und zugleich unberechenbares Turnier handelt. Unser Ziel ist es, bis zum Schluss ganz vorne mitzumischen und ein Wörtchen im Titelkampf mitzureden. Wir arbeiten und glauben fest daran.“

BESUCH VON FC SÜDTIROL-PROFISPIELERN VISITA DI GIOCATORI DELLA PRIMA SQUADRA FCS

DT SU IR

7° – 2020/21

r o i n Ju 2021

C a m ps

PERSONALISIERTES TRAININGSKIT MIT VORNAME KIT ALLENAMENTO PERSONALIZZATO CON NOME

SPEZIELLES TORMANNTRAINING ALLENAMENTI SPECIFICI PER PORTIERI

QUALIFIZIERTES TRAINERTEAM ALLENATORI QUALIFICATI

QUALIFIZIERE DICH FÜR EIN TRAINING MIT DEN PROFIS CONQUISTA UN ALLENAMENTO CON LA PRIMA SQUADRA DELL’FCS

BOZEN - BOLZANO NEUMARKT - EGNA " GRODEN - VAL GARDENA OLANG - VALDAORA WENGEN - LA VAL FCS CENTER EPPAN - APPIANO KASTELRUTH - CASTELROTTO GLURNS - GLORENZA MILLAND - MILLAN NATURNS - NATURNO

ISCRIZIONE

ONLINE

fc-suedtirol.com/camp

ANMELDUNG

DT SU IR

BOZEN / BOLZANO (RIGHI)

r o i n Ju

DAY CAMP 28.06. – 02.07.2021

2021

s p m Ca

KINDER IM ALTER VON 8 BIS 16 JAHREN RAGAZZI/E DAI 8 AI 16 ANNI KOSTENBEITRAG/QUOTA D’ISCRIZIONE: HALF DAY CAMP: 125 € DAY CAMP: 190 €

KONTOINHABER/CONTO INTESTATO A: AFC SÜDTIROL BANK/BANCA: SPARKASSE BOZNER BODEN CASSA DI RISPARMIO PIANI DI BOLZANO IBAN: IT82 S060 4511 6050 0000 2000 474

GOALKEEPER CAMPS

MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 18.06.2021

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

GRÖDEN / VAL GARDENA

KINDER IM ALTER VON 8 BIS 16 JAHREN RAGAZZI/E DAI 8 AI 16 ANNI KOSTENBEITRAG/QUOTA D’ISCRIZIONE: HALF DAY CAMP: 180 € DAY CAMP: 280 €

KONTOINHABER/CONTO INTESTATO A: ASD KEEPER BANK/BANCA: RAIFFEISENKASSE BOZEN GRIES CASSA RURALE BOLZANO GRIES IBAN: IT35 U080 8111 6010 0030 1015 648

OLANG / VALDAORA

MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 25.06.2021

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 02.07.2021

WENGEN / LA VAL

DAY CAMP 12.07. – 16.07.2021

DAY CAMP 12.07. – 16.07.2021 PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

FCS CENTER – EPPAN/APPIANO

DAY CAMP 19.07. – 23.07.2021

MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 02.07.2021

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 09.07.2021

PLAYER CAMP

KASTELRUTH / CASTELROTTO

DAY CAMP // 26.07. – 30.07.2021

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

GLURNS / GLORENZA

DAY CAMP // 27.07. – 31.07.2021

MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE:16.07.2021

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 17.07.2021

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

NATURNS / NATURNO

HALF DAY CAMP 02.08. – 06.08.2021

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

MILLAND / MILLAN

HALF DAY CAMP 02.08. – 06.08.2021

MO-DO | LU-GIO ORE 9-12, FR | VE 15-18 UHR

EINSCHREIBESCHLUSS/TERMINE D’ISCRIZIONE: 23.07.2021

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

QUALIFIZIERE DICH FÜR EIN TRAINING MIT DEN PROFIS DES FC SÜDTIROL IM FCS CENTER. CONQUISTA UN ALLENAMENTO CON LA PRIMA SQUADRA DELL’ FC SÜDTIROL ALL’FCS CENTER.

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

DAY CAMP 05.07. – 09.07.2021 MO-FR | LU-VE ORE 9-17 UHR PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

PL AYER CAMPS

NEUMARKT / EGNA

DAY CAMP 28.06. – 02.07.2021

PLAYER CAMP GOALKEEPER CAMP

TRAININGSKIT

Gepolsterte dreiviertel Hose / Pantaloni imbottiti a trequarti

ISCRIZIONE

ONLINE

ANMELDUNG

PLAYER CAMPS 2021

T 0471 266 053 (Verena) E juniorcamps@fc-suedtirol.com

Socken / Calzettoni Torwarthandschuhe / Guanti da portiere

ACCESSOIRES

GOALKEEPER CAMPS 2021 BY KEEPERSPORT

T 340 972 46 86 (Martin) E event@keeper-sport.it

FCS Ball / Palla FCS Schildmütze / Cappellino con visiera

OFFICIAL CAMP SPONSOR

Trinkflasche / Borraccia Rucksack / Zainetto T-Shirt

EIN QUALIFIZIERTES TRAINERTEAM

Die Camps finden unter der technischen Leitung von qualifizierten Trainern mit langjähriger Erfahrung statt. " BESUCH VON FC SUDTIROLPROFISPIELERN

Auch in diesem Jahr bietet das Alperia Junior Camp wieder eine ganz besondere Attraktion: der Besuch der Profispieler des FC Südtirol. Die Spieler nehmen sich Zeit für Autogramme und Erinnerungsfotos.

SOZIALE WERTEVERMITTLUNG

Neben der sportlichen Ausbildung steht die Vermittlung von Werten wie Respekt, Verhalten in der Gruppe und Teamspirit im Fokus.

fc-suedtirol.com/c amp

Personalisiertes Trikot mit Vorname / Maglia personalizzata con nome Hose / Pantaloncini

Illustrationen: Shutterstock

TORWART / PORTIERE

SPIELER / GIOCATORE

DT SU IR

DAS ERWARTET DICH! QUELLO CHE TI ASPETTA!

7° – 2020/21

*Beispielabbildung/Esempio illustrato

ALLENATORI ALTAMENTE QUALIFICATI I camp sono gestiti da allenatori qualificati con diversi anni di esperienza nel mondo del calcio.

VISITA DI GIOCATORI DELLA PRIMA SQUADRA DELL‘ FCS Solo agli Alperia Junior Camps i bambini ricevono la visita dei calciatori professionisti che firmano autografi e scattano foto ricordo insieme ai bambini.

TRASMISSIONE DI VALORI SOCIALI Oltre alle capacità atletiche, l‘attenzione si concentra sull‘insegnamento di valori sociali come il rispetto, il fair play e la disciplina. 47

DT SU IR

Energiegeladen Alperia fördert den Sport in Südtirol. Alta tensione Alperia dà la carica allo sport.

Der Kreis B wird oft als der schwierigste der drei bezeichnet. Stimmst du dem zu? „In unserer Gruppe gibt es einige sehr starke Teams. Um erfolgreich zu sein, muss man jedes Spiel mit der richtigen Motivation und Einstellung angehen. Dazu kommen noch die unvorhersehbaren Episoden, welche die Partie in die eine oder die andere Richtung lenken. Wir haben ein qualitativ starkes Team und die Chemie in der Gruppe stimmt. Jeder einzelne ist ein Stammspieler und bringt stets seine Leistung. Man merkt uns förmlich an, dass der Erfolg des Kollektivs über alles steht.“

DT SU IR

7° – 2020/21

Manuela, Hannes und der kleine Leo

Einer für alle, alle für einen? „Wir sind ein starkes Team und auch die Neuzugänge haben sich bestens integriert. Außerdem haben sich die Spieler, welche seit längerer Zeit hier sind, fest weiterentwickelt. Unter der Woche arbeiten wir hart, alle für das selbe Ziel. Das Niveau ist dadurch eindeutig gestiegen. Was die Verwaltung der Gruppe angeht, leistet der Coach einen ausgezeichneten Job.“

Geldanlage GESAV, wo sich Ihr Geld immer vermehrt Geld irgenwo liegen zu lassen, ist keine Lösung. Historisch niedrige Zinsen gleichen die Inflation nicht mehr aus. Geld verliert real an Wert. Bruttorendite in den letzten fünf Jahren:

2019

2018

2017

2016

2015

3,35 %

3,68 %

3,56 %

3,76 %

3,82 %

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Investitionsbeispiel:

50.000 €

Investierte Summe: Brutto Rendite GESAV im Jahr 2019

3,35 %

Verwaltungsgebühr (variabel 1,4-1,7%) Nettorendite GESAV

1,5 % 1,85 %

925 €

Hier wird der Zinseszins angewandt: beim Zinseszins geht es darum, dass auf ein Startkapital Zinsen hinzukommen und sich in Zukunft nicht nur das ursprüngliche Startkapital verzinst, sondern es auf die erwirtschafteten Zinsen ebenfalls wieder Zinsen gibt.

Jahr

Startkapital

Zinsen

Endkapital

50.000 €

925 €

50.925 €

942 €

51.867 €

960 €

52.827 €

977 €

53.804 €

995 €

54.799 €

Der Sonderfond GESAV (gestione separata) ist die sicherste Anlageform Italiens und bietet eine Kapitalgarantie, jährliche Zinsgutschrift, ist nicht sequestrier- oder pfändbar sowie stempelsteuerfrei. Außerdem fallen bei Auszahlung Ihrer Geldanlage ein viel niedrigerer Gewinnsteuersatz an als bei herkömmlichen Bankprodukten (Art. 66/2014).

Agentur Prad Hauptstr. 62 Tel. 0473 616 644

Agentur Schlanders Gerichtstr. 6 Tel. 0473 730 789

Agentur Naturns Hauptstr. 71 Tel. 0473 668 277

Hauptagentur Meran Gampenstr. 97/Q Tel. 0473 449 344

Agentur Eppan Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 664 298

generali.prad@gmail.com

generali.schlanders@gmail.com

generali.naturns@gmail.com

generali.meran@gmail.com

generali.eppan@gmail.com

Agentur Kaltern Bahnhofstr. 38 Tel. 0471 964 300

45 generali.kaltern@gmail.com

DT SU IR

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Ecco il vostro “All time line-up” La votazione è stata fatta dagli utenti dei social chiamati a scegliere tra una serie di proposte per ciascun ruolo in base alle presenze in biancorosso. La scelta l’hanno fatta gli utenti dei social, gli appassionati dell’FC Südtirol invitati nelle scorse settimane ad esprimere - tra una serie di proposte legate alle presenze - le rispettive simpatie personali nel corso del sondaggio d’opinione “a puntate” o, per meglio dire, “a ruoli” intitolato “ALL TIME LINE-UP”. In base alle simpatie espresse dai votanti, l’undici di tutti i tempi è risultato il seguente (tra parentesi le presenze): tra i pali Andrea Servili (201), esterno basso di destra Han Rudi Brugger (368), centrale difensivo destro Hannes Kiem (243), centrale difensivo sinistro Alessandro Bassoli (138), esterno basso di sinistra Marco Martin (159), playmaker Luca Lomi (169), mezzala destra Fabian Tait (231), mezzala sinistra Hannes Fink (302), esterno destro Alessandro Campo (165), esterno sinistro Manuel Fischnaller (168), attaccante centrale Ettore Gliozzi (69), allenatore: Paolo Zanetti.

Die 25-Jahre Wunschelf des FC Südtirol gewählt In den letzten Wochen führte der FCS auf seiner Facebook-Seite eine Kampagne, im Rahmen welcher die Fans die Spieler für die „All time“ Aufstellung wählen konnten.

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net 46

Zu Beginn des neuen Jahres rief der FC Südtirol auf seiner Facebook-Seite eine Kampagne ins Leben, im Rahmen welcher die Followers bzw. Fans die Spieler für die „All time“ Aufstellung des weißroten Clubs wählen konnten. Für diejenigen, die das Voting verpasst haben, erklären wir kurz nochmal den Ablauf: Das „All time“ Team wurde mit einer 4-3-3-Formation aufgestellt, wobei die User auf jeder Position für einen der drei bzw. vier vorgeschlagenen Spielern abstimmen konnten. Der Fußballer (oder Ex-Fußballer) mit den meisten Stimmen schaffte den Sprung in die „All time“ Aufstellung des Clubs. Die Initiative wurde mit der Wahl des Trainers abgeschlossen und ergab schlussendlich die 25-Jahre Wunschaufstellung der Fans. Wie diese aussieht und wer sich gegen wen durchsetzte, erfahrt ihr in diesem Artikel.

matc hes

20 1

matches

DANIEL OFFREDI

ALESSANDRO IACOBUCCI

ANDREA SERVILI

TERZINO DESTRO / RECHTER AUSSENVERTEIDIGER

21 %

72 %

goals

matches

goals

368

matches

SIMONE IACOPONI

HANS RUDI BRUGGER

MARIO IERARDI

CENTRALE DIFENSIVO DESTRO / RECHTER INNENVERTEIDIGER

83 % 243

goal

goals

matches

10 % HANNES KIEM

MARTIN ERLIC

* Presenze e gol registrati all’inizio del sondaggio. * Einsätze und Treﬀer zu Beginn des Votings erfasst.

DANIEL CAPPELLETTI

65%

26 %

DT SU IR

PORTIERE / TORHÜTER

7° – 2020/21

CENTRALE DIFENSIVO SINISTRO / LINKER INNENVERTEIDIGER

DT SU IR

39 %

48%

13 % 1

goal

goals

122

goals

matches

138

matches

ALESSANDRO BASSOLI

PIETRO CASCONE

KÉVIN VINETOT

TERZINO SINISTRO / LINKER AUSSENVERTEIDIGER

56%

12 %

32% 3

goals

goal

matches

goals

matches

159

matches

ALESSANDRO FABBRI

MARCO MARTIN

77%

12 %

PLAYMAKER 4%

goals

THOMAS VERONESE

goal

goals

169

matches

105

matches

ALEX PEDERZOLI

LUCA LOMI

RAFFAELE MERZEK

* Presenze e gol registrati all’inizio del sondaggio. * Einsätze und Treﬀer zu Beginn des Votings erfasst.

LUCA MAZZITELLI

MEZZALA DESTRA / RECHTER MITTELFELDSPIELER

53 %

17%

14 %

goals

17%

goals

211

231

123

matches

MICHAEL BACHER

ALESSANDRO FURLAN

FABIAN TAIT

TOMMASO MOROSINI

MEZZALA SINISTRA / LINKER MITTELFELDSPIELER

59%

25%

13 % 19

goals

303

goals

124

matches

goals

matches

150

matches

HANNES FINK

MANUEL SCAVONE

matches

SIMONE BRANCA

MICHAEL CIA

ESTERNO DESTRO / RECHTER AUSSENSTÜRMER

82 %

16% 29 goals

165

matches

goals

matches

ALESSANDRO CAMPO

OMAR EL KADDOURI

ANDREA SCHENETTI

* Presenze e gol registrati all’inizio del sondaggio. * Einsätze und Treﬀer zu Beginn des Votings erfasst.

ESTERNO SINISTRO / LINKER AUSSENSTÜRMER

DT SU IR

56%

10 %

15 %

19 % 63

matches

goals

169

goal

109

goal

matches

goal

matches

MANUEL FISCHNALLER

GIANLUCA TURCHETTA

GIANPIETRO ZECCHIN

EMMANUEL GYASI

ATTACCANTE CENTRALE / MITTELSTÜRMER

15 %

18 %

23%

44%

25 goal

matches

goals

goal

122

30 goal

matches

THOMAS BACHLECHNER

MATTIA MARCHI

ETTORE GLIOZZI

SIMONE MOTTA

MISTER / TRAINER

23%

STEFANO VECCHI

16 %

ATTILIO TESSER

24%

ALFREDO SEBASTIANI

34%

PAOLO ZANETTI

* Presenze e gol registrati all’inizio del sondaggio. * Einsätze und Treﬀer zu Beginn des Votings erfasst.

GIUSEPPE SANNINO

Hai tra i 5 e i 12 anni e sei appassionato dell’FC Südtirol? Allora abbiamo l’attività che fa per te!

Du bist zwischen 5 und 12 Jahren alt und FC Südtirol-Fan? Dann bist du bei uns genau richtig!

Essere membro del Kids Club ti permette di guardare dietro le quinte dell’FCS e di conoscere di persona i campioni biancorossi. Per diventare membro dell’FCS KIDS CLUB è sufficiente iscriverti online sul sito www.fc-suedtirol.com/kidsclub. L’iscrizione è gratuita.

Werde Mitglied im FCS Kids Club und profitiere von zahlreichen Vorteilen. Dich erwarten emotionsgeladen Spiele im Stadion, treffen mit den Profisportlern sowie jährliche Überraschungen. Um dich kostenlos in den FCS Kids Club einzuschreiben genügt es, das Formular auf der Website des FC Südtirol (www.fc-suedtirol.com/kidsclub) auszufüllen.

Tutti i vantaggi: • Regalo di benvenuto con Kids Club-Card • Ingresso gratuito in occasione di tutte le partite casalinghe dell'FC Südtirol, con area riservata al Kids Club • Prezzi ridotti per i tuoi genitori • Sorpresa di compleanno • Invito per l'evento annuale del Kids Club con i giocatori della prima squadra • Sconto sui tuoi acquisti nell'FC Südtirol-Fanshop • Kids Club Newsletter • Numerosi vantaggi dai partner dell’FCS Kids Club

Die Vorteile auf einen Blick • Eintrittsgeschenk mit personalisierter Kids Club Card • Kostenloser Eintritt bei den Heimspielen des FC Südtirol • Reservierter Sitzplatz im Kids Club-Sektor im Drusus Stadion • Reduzierter Eintrittspreis für deine Eltern • Geburtstagsüberraschung • Einladung zum Jahres Kids Club Event mit der Profimannschaft des FCS • Verschiedene Vorteile bei den Kids Club Partnern • Rabatt bei deinem Einkauf im FCS-Fanshop • Kids Club Newsletter

ISCRIVITI SUBITO / INFOS UND ANMELDUNG www.fc-suedtirol.com/kidsclub

KIDS CLUB SPONSOR

KIdS

Sparbücher-Risparmio Sparbücher-Risparmio KIDS Sparbücher-Risparmio Sparbücher-RisparmioKIDS KIDS KIDS Für Fürdie dieZukunft ZukunftIhrer IhrerKinder. Kinder. Für Fürdie dieZukunft ZukunftIhrer IhrerKinder. Kinder. Un Unfuturo futurosereno serenoper peri tuoi i tuoifigli. figli. Un Unfuturo futurosereno serenoper peri tuoi i tuoifigli. figli.

Werbemitteilung. Werbemitteilung. DieDie wirtschaftlichen wirtschaftlichen undund vertraglichen vertraglichen Bedingungen Bedingungen sindsind in den in den Informationsblättern, Informationsblättern, die die in unseren in unseren Filialen Filialen Werbemitteilung. Werbemitteilung. Dieund Die wirtschaftlichen wirtschaftlichen undund vertraglichen vertraglichen Bedingungen Bedingungen sindsind in den in den Informationsblättern, Informationsblättern, die die in unseren in unseren Filialen Filialen zur zur Einsicht Einsicht aufliegen aufliegen und auf auf www.sparkasse.it www.sparkasse.it veröffentlicht veröffentlicht sind, sind, angeführt. angeführt. zur Messaggio zur Einsicht Einsicht aufliegen aufliegen undund auf www.sparkasse.it www.sparkasse.it veröffentlicht veröffentlicht sind, angeführt. angeführt. Messaggio pubblicitario pubblicitario conauf con finalità finalità promozionali. promozionali. PerPer le condizioni lesind, condizioni contrattuali contrattuali ed economiche ed economiche consultare consultare i fogli i fogli informativi informativi Messaggio Messaggio pubblicitario pubblicitario con con finalità finalità Per le condizioni condizioni contrattuali contrattuali ed economiche ed economiche consultare consultare i fogli i fogli informativi informativi disponibili disponibili presso presso le filiali le filiali della della Cassa Cassa dipromozionali. Risparmio dipromozionali. Risparmio di Bolzano diPer Bolzano elesul e sul sitosito internet internet www.sparkasse.it. www.sparkasse.it. disponibili disponibili presso presso le filiali le filiali della della Cassa Cassa di Risparmio di Risparmio di Bolzano di Bolzano e sul e sul sitosito internet internet www.sparkasse.it. www.sparkasse.it.

WERDE TEIL DES FCS KIDS CLUB

DIVENTA PARTE DELL'FCS KIDS CLUB

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

TAIT ESULTA DOPO AVER MESSO A SEGNO LA TERZA RETE CONTRO IL FANO

Big match: un gol a testa. Poi il tris con il Fano Dopo l’inopinato stop con la Feralpisalò in casa, i biancorossi impattano a reti inviolate a Carpi per poi pareggiare per 1-1 la sfida di vertice al “Druso” con il Padova: gol di Voltan, pareggio di Curcio e qualche recriminazione. Poi la rotonda vittoria esterna sul campo della Sambenedettese 4-0 con tripletta di testa di Fischnaller e gol di Casiraghi prima del 3-0 al Druso con i granata marchigiani firmato da Fischnaller, Casiraghi e Tait. La Feralpisalò supera al Druso l’FC Südtirol nella 24esima giornata, quinta di ritorno. Finisce 0-2 per i gardesani: un gol per tempo e con i padroni di casa a recriminare per le cose che potevano essere e non sono state. Gli ospiti sbloccano il risultato al 27’ del primo tempo su calcio di rigore: Hergheligiu finisce a terra in area biancorossa, l’arbitro concede il rigore;

GRECO IN AZIONE CONTRO LA FERALPISALÒ

dagli undici metri calcia con potenza di sinistro Ceccarelli, palla a mezza altezza alla sinistra di Poluzzi, spiazzato: 0-1. In più occasioni la formazione di Vecchi sfiora il pareggio, senza fortuna e nei primi 30’ perde per infortunio prima Malomo, subito dopo Odogwu e poi anche Gatto. La ripresa inizia con un Südtirol arrembante, costantemente all’offensiva, ma pro-

CASIRAGHI CONTRASTA CARRARO DELLA FERALPISALÒ

incisivi. I biancorossi, tutto cuore, grinta e mestiere aprono lo score al 35’: incursione per vie centrali di Fink che percorre da solo qualche decina di metri, al limite allarga sulla sinistra per Voltan, pronto a controllare per poi prendere la mira e piazzare la palla in rete alla sinistra di Vannucchi, vanamente proteso in tuffo: 1-0. Anche nella ripresa non mancano le emozioni: il Padova cerca di pungere, ma i padroni di casa si difendono con ordine e si rendono pericolosi. Al 28’ Voltan lancia in verticale Fischnaller che si invola in area e viene atterrato da tergo, ma l‘arbitro sorvola tra le proteste. Il Padova agguanta il pareggio al 38’ sugli sviluppi di un corner dalla destra la palla arriva sui piedi di Chiricò che pennella un cross teso in area consentendo a Curcio di insaccare a rete per il definitivo l‘1-1. Finisce 0-4 tra Sambenedettese e FC Südtirol nel 27esimo

0-2 (0-1)

F.C. SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; Fabbri, Curto (81’ Fink), Malomo (25’ Vinetot), Morelli; Gatto (46’ Magnaghi), Greco, Beccaro; Casiraghi (46’Voltan); Odogwu (30’ Fischnaller), Rover A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Picher, El Kaouakibi, Davi, Karic, Polak

FERALPISALO’

FERALPISALO’ (4-3-2-1): De Lucia; Bergonzi, Iotti (56’ Brogni), Legati, Farabegoli; Scarsella, Carraro, Hergheligiu (63’ Gavioli); Morosini (56’ Miracoli), Ceccarelli (81’Tulli); Guerra (63’ Petrucci) A disposizione/Reservebank: Liverani, Giani, Bacchetti, D’Orazio, Pinardi, Gavioli, Rizzo

Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi Allenatore/Trainer: Massimo Pavanel ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Federico Fontani (Siena) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Alessandro Munerati (Rovigo) & Stefano Franco (Padova) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Roberto Lovison (Padova) RETI/TORE: 0:1 27’ Ceccarelli (F), 0:2 58’ Scarsella (F) NOTE/ANMERKUNGEN: cielo sereno, temperatura rigida, campo in ottime condizioni. All’inizio un minuto di raccoglimento per commemorare Maurizio Mattei, già designatore arbitrale Can C, arbitro e dirigente sportivo. / Heiterer Himmel, kalte Temperaturen, Spielfeld in ausgezeichneter Verfassung. Vor dem Anpfiff eine Schweigeminute zu Ehren von Maurizio Mattei, ehemaliger Serie C-Schiedsrichter und -Funktionär. AMMONITI/VERWARNUNGEN: 48 Magnaghi’ (FCS), 53’ De Lucia (F), 73’ Rover (FCS), 83’ Fink & Beccaro (FCS), 83’ Petrucci (F) ESPULSO/ROTE KARTE: 89’ Petrucci (F) ANGOLI/ECKBÄLLE: 9-1 (2-0) RECUPERO/NACHSPIELZEIT: 4’+ 4’ 53

I BIANCOROSSI ESULTANO DOPO IL GOL DEL VANTAGGIO NEL BIG MATCH CON I BIANCOSCUDATI

FC SÜDTIROL

ODOGWU ALLA CONCLUSIONE CONTRO I “LEONI DEL GARDA”

prio nel momento migliore arriva il raddoppio ospite. Al 13’ prima azione della ripresa da parte dei gardesani: discesa di Hergheligiu sulla destra, palla in area a trovare la finta di Guerra che trova l‘inserimento a rimorchio sul secondo palo di Scarsella, il quale da pochi passi insacca: 0-2. I biancorossi ci provano ancora, ma non riescono a passare. Finisce senza reti tra Carpi ed FC Südtirol nella 25esima giornata, sesta di ritorno i biancorossi di mister Stefano Vecchi chiudono sullo 0-0 e con qualche recriminazione la sfida esterna sul terreno dello stadio “Sandro Cabassi” contro il Carpi padrone di casa. Un grande FC Südtirol impatta per 1-1 al “Druso” nel big match con il Padova nella 26esima giornata, settima di ritorno. Maiuscolo primo tempo, a tratti vibrante, tra due ottime squadre. Padroni di casa precisi in ogni intervento, concreti, razionali e

IL DESTRO DI VOLTAN DESTINATO IN GOL CONTRO IL PADOVA

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

FCS-PADOVA: FINK INIZIA LA FUGA PRIMA DELL’ASSIST PER IL GOL DEL VANTAGGIO

FISCHNALLER APRE LO SCORE CONTRO IL FANO

turno, ottavo di ritorno: tripletta di Manuel Fischnaller (41’ e 46’ primo tempo e 11’ della ripresa) e gol di Casiragi al 4’ del secondo tempo. Vittoria rotonda e meritata nella 28esima giornata, nona di ritorno. I biancorossi si impongono con un perentorio 3-0 (2-0 al riposo) ed incamerano la quindicesima vittoria stagionale, ottava casalinga su 14 gare disputate. Un successo frutto di una prestazione maiuscola da parte di tutto il collettivo. Ad aprire lo score ci pensa Fischnaller, al quarto centro nelle ultime due gare. Al 7’ punizione di Fink dalla trequarti

campo da posizione centrale, il capitano pesca Fischnaller liberissimo in area, destro ad incrociare e palla in rete alla destra di Viscovo: 1-0. Il raddoppio al 29’: ancora il duo Fischnaller-Casiraghi protagonista: il primo mette a terra un lancio lungo, difende palla e la cede a Casiraghi, che si libera con un dribbling nello stretto ed insacca con un sinistro sotto la traversa: 2-0. Il tris al 7’ della ripresa: calcio d’angolo dalla sinistra battuto da Voltan, palla tesa in area per la spizzata di Fischnaller a favore dell’accorrente Tait pronto ad insaccare per il 3-0.

FASE DIFENSIVA NELLA SFIDA AL VERTICE CON IL PADOVA

VOLTAN: CONTROLLO IN VOLO

FISCHNALLER CARICA IL SINISTRO IN AREA DELLA FERALPISALÒ

BECCARO CON LA MAGLIA CELEBRATIVA

TOP

offer

7° – 2020/21

DT SU IR

Trapano avvitatore a percussione + 3 batterie DCD706D2, 12V 2.0 AH

1-1 (1-0)

F.C. SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; Fabbri, Curto, Polak, Morelli; Fink (81’ Greco), Tait, Karic; Voltan (81’ Beccaro); Rover (89’ Casiraghi) Magnaghi (64’ Fischnaller) A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Picher, Davi, Bussi, Malomo, Sad

PADOVA

PADOVA (4-3-3): Vannucchi; Germano (90+3’ Santini), Rossettini, Kresic, Curcio; Della Latta (80’ Jelenic), Ronaldo, Hraiech (69’ Firenze); Chiricò, Cissè (80’ Nicastro) Bifulco (69’ Biasci) A disposizione/Reservebank: Dini, Gasbarro, Mandorlini, Vasic, Andelkovic, Pelagatti

Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi Allenatore/Trainer: Andrea Mandorlini ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Mario Vigile (Cosenza) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Pietro Lattanzi (Milano) & Luca Valletta (Napoli) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Luca Zufferli (Udine) RETI/TORE: 1:0 35’Voltan (FCS), 1:1 83’ Curcio (PD) NOTE/ANMERKUNGEN: cielo sereno, temperatura mite, campo in buone condizioni. All’inizio un minuto di raccoglimento per ricordare Mauro Bellugi, difensore di lungo corso della nazionale, di Inter, Bologna Napoli e Pistoiese scomparso a 71 anni. / Heiterer Himmel, milde Temperaturen, Spielfeld in ausgezeichneter Verfassung. Vor dem Anpfiff eine Schweigeminute zu Ehren von Mauro Bellugi, ehemaliger Verteidiger von Inter Mailand, Bologna, Napoli, Pistoiese und der italienischen Nationalmannschaft (71). AMMONITI/VERWARNUNGEN: 15’ Fink (FCS), 20’ Hraiech (PD), 72’Voltan (FCS), 86’ Ronaldo (PD), 90+3’ Kresic (PD) ANGOLI/ECKBÄLLE: 2-9 (1-0) RECUPERO/NACHSPIELZEIT: 1’+ 5’

FC SÜDTIROL

3-0 (2-0)

F.C. SÜDTIROL (4-3-2-1): Poluzzi; Fabbri (85’ Davi), Curto, Malomo, Morelli; Tait, Fink (70’ Greco), Karic; Casiraghi (70’ El Kaouakibi), Voltan (61’ Rover), Fischnaller (85’ Magnaghi) A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Picher, Vinetot, Bussi, Bertuolo, Polak

A.J. FANO

A.J. FANO (4-3-3): Viscovo; Cason, Bruno, Cargnelutti, Monti (68’ Mainardi); Scimia, Nepi (56’ Montero), Amadio (56’ Marino); Gentile, Heatley (79’ Sarli), Ferrara (56’ Rodio) A disposizione/Reservebank: Meli, Santarelli, Sbarzella, Barbuti, Martella, Busini

411,14 €

207,28 € Giacca a maglia Rainbow BC nera

I PREZZI SI INTENDONO IVA INCLUSA. OFFERTE VALIDE DAL 01/02 AL 31/03/2021. FINO AD ESAURIMENTO SCORTE. LE FOTO HANNO LA FUNZIONE DI ESEMPIO.

FC SÜDTIROL

56,55 €

36,48 €

18V-Sega circolare (batteria esclusa) + lama per sega circolare per legno in omaggio 66mm M18 BLCS66-0X, Ø 190mm 24 denti

518,50 €

Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi Allenatore/Trainer: Flavio Destro ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Gino Garofalo (Torre del Greco) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Luca Landoni (Milano) & Andrea Zezza (Ostia Lido) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Abdoulaye Diop (Treviglio) RETI/TORE: 1:0 7’ Fischnaller (FCS), 2:0 29’ Casiraghi (FCS), 3:0 52’Tait (FCS) NOTE/ANMERKUNGEN: cielo coperto, temperatura attorno ai 7-8°, campo in discrete condizioni. / Bedeckter Himmel, Temperaturen um die 7-8° C, Spielfeld in befriedigender Verfassung. AMMONITI/VERWARNUNGEN: 35’ Fink (FCS), 75’ Gentile (F), 76’ Greco (FCS), 82’ Mainardi (F) ANGOLI/ECKBÄLLE: 4-4 (1-2) RECUPERO/NACHSPIELZEIT: 1’+ 4’

335,50 €

in omaggio

BOLZANO

BRESSANONE

LANA

RASUN

LAVIS

DT SU IR

Intensive Wochen, intensive Spiele Für den FC Südtirol standen im letzten Monat gleich zwei „Englische Wochen“ auf dem Programm. Auf die unglückliche Heimniederlage gegen Feralpisalò folgten zwei Unentschieden und letztendlich zwei kristallklare Siege: 0:4 in San Benedetto del Tronto, 3:0 zuhause gegen Fano. Wie allgemein bekannt, ist die zweite Saisonhälfte immer noch ein wenig mühsamer als die Hinrunde. Viele Matches in kurzer Zeit, in denen es um alles oder nichts geht. So war es auch für den FC Südtirol, welcher nach einer kurzen Ergebniskrise wieder voll durchstarten konnte. Am 14. Februar kam es in Bozen zum Aufeinandertreffen mit Feralpisalò. Der FC Südtirol erwischte einen guten Start in die Partie und konnte gleich zu Beginn einige gefährliche Aktionen herausspielen. Doch dann wütete der Verletzungsteufel in den Reihen der Weißroten: Zuerst Malomo, dann Odogwu und schlussendlich Gatto mussten das Spielfeld noch in den ersten 45 Minuten verlassen. Dazu kam der Elfmeter für die Gäste, den Ceccarelli sicher verwandelte. Der FCS kam auch in der zweiten Halbzeit gut aus der Kabine, konnte daraus aber nicht Kapital

VOLTAN IM DUELL MIT FERALPISALÒ-VERTEIDIGER BERGONZI

schlagen. Feralpisalò verteidigte geschickt und erhöhte in der 58. Spielminute auf 2 zu 0. Die Weißroten warfen noch einmal alles nach vorne, aus dem eigentlich verdienten Anschlusstreffer wurde aber nichts. Nach der bitteren Niederlage gegen die „Löwen vom Gardasee“ gab es für die Weißroten ein torloses Remis bei Carpi (17. Februar). Am 21. Februar kam es in Bozen zum heißersehnten Gipfeltreffen mit Padova, gecoacht von Trainer Mandorlini. Der FC Südtirol, gekleidet im rot-weiß-gestreiften Jubiläumstrikot, überzeugte insbesondere in der ersten Halbzeit und legte viel Herz, Kampf und Laufstärke an den Tag. Somit kam die Führung in Spielminute 35 verdient: Fink schnappte sich vor der eigenen Strafraumgrenze das Leder, startete einen Gegenangriff, der ihn

ROVER VERTEIDIGT GESCHICKT DEN BALL

TOP

ote

b Ange

7° – 2020/21

DT SU IR

Set 163 Werkzeuge Beta im Trolley + Mehrzweckmesser kostenlos dazu 2056TE/I-20, 9586K

836,92 €

DIE FCS-STARTELF IM MATCH GEGEN FANO

364,78 €

kostenlos

18V-Stichsäge ohne Akku + 5 Stichsägeblätter für Holz kostenlos dazu

477,02 €

303,78 €

kostenlos

UNGEAHNDET: KRESIC’S FOUL AN FISCHNALLER IM STRAFRAUM

Diffusionsoffene Innenfarbe auf Wasserbasis Weiß 14l, Barozzi “Gold”

64,17 €

36,48 € VOLTAN VERSUCHT ES VON DER STRAFRAUMGRENZE

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG VOM 01.02. BIS 31.03.2021. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

M18 FBJS-0X, 75x2,5mm T 101B MALOMO WIRD HINTER DER GRUNDLINIE VOM MEDIZINISCHEN STAB VERARZTET

DT SU IR

DER FC SÜDTIROL IM 25-JAHRE-JUBILÄUMSTRIKOT GEGEN PADOVA bis zur gegnerischen Strafraumgrenze brachte. Dort legte er auf links zu Voltan, welcher in den Sechzehner eindrang, sich mit einem Haken von seinem Gegenspieler befreite und herrlich ins lange Eck vollendete. Nach Wiederanpfiff kam der Tabellenführer deutlich druckvoller aus der Kabine, die Weißroten standen jedoch geordnet und hielten mit schnellen Umschaltmomenten gut dagegen – so wie auch in der 73. Minute, als Voltan für Fischnaller in den Sechzehner durchsteckte und letzterer von seinem Gegenspieler klar zu Fall gebracht wurde. Der Unparteiische ließ zum Unmut der Weißroten jedoch weiterlaufen. In der Schlussphase kam Padua dann doch zum Ausgleich: Mit ihrem neunten Eckball waren die Gäste erfolgreich – Chiricò brachte das Leder von rechts ins Zentrum, Curcio köpfte dort wuchtig ins lange linke Eck. Der FCS versuchte im Anschluss noch einmal zu reagieren, es blieb aber beim 1:1. Am darauffolgenden Samstag (27. Februar) zeigte der FC Südtirol in San Benedetto del Tronto eine Galavorstellung und fertigte die Hausherren mit einem klaren 4 zu 0 ab: Fischnaller traf gleich drei Mal, Casiraghi erledigte den Rest.

EIN RUHIGER NACHMITTAG: GOALIE POLUZZI IM HEIMSPIEL GEGEN FANO

MORELLI FREUT SICH MIT FISCHNALLER ÜBER DEN FÜHRUNGSTREFFER GEGEN FANO 58

KAPITÄN FINK NIMMT EINEN HOHEN BALL MIT DER BRUST AN Nur vier Tage später stand für die Südtiroler das nächste Heimspiel auf dem Programm. Dabei stellten die Weißroten bereits früh die Weichen auf Sieg: In der 7. Minute fand Kapitän Fink mit einem Freistoß den freistehenden Fischnaller, welcher mit rechts zum 1:0 ins lange Eck traf. Im Anschluss gab es einige Möglichkeiten auf beiden Seiten, nach der bis dahin besten Chance für die Gäste erhöhte der FCS auf 2:0 – Fischnaller spielte auf Casiraghi, der sich mit einem Dribbling auf engem Raum löste und das Spielgerät mit links wuchtig unter die Latte beförderte. Da Poluzzi zwei Mal glänzend reagierte und Fischnaller auf der anderen Seite haarscharf am persönlichen Doppelpack vorbeischrammte, ging es mit dem 2:0 in die Halbzeitpause. Nach Wiederanpfiff kamen zwar die Gäste zunächst etwas besser aus der Kabine, doch die Weißroten legten kurz darauf den dritten Treffer nach: Voltan mit dem Eckstoß, Fischnaller verlängerte per Kopf zu Tait, welcher aus kurzer Distanz nur noch einschieben musste – 3:0. Der FCS hatte noch die eine oder andere Torchance – es blieb jedoch bei den drei Toren und dem zweiten Sieg innerhalb von vier Tagen.

DANIELE CASIRAGHI ZIEHT AB

ZUSAMMENHALT WIRD IN DEN REIHEN DES FC SÜDTIROL GROSSGESCHRIEBEN

Foto: AST TiberioSorvillo

Primavera bolzanina, tanti spunti per ripartire Quando i 130 ettari di verde pubblico cittadino iniziano a trasformarsi in un mare di boccioli e le temperature diventano più miti, Bolzano è pronta per la primavera. Una stagione da sempre legata al tema della rinascita che, oggi più di ieri, con alle spalle mesi difficili e davanti ancora molte incertezze, acquista un significato maggiore. Rinascita attraverso l’armonia con gli spazi naturali, attraverso il buon cibo della tradizione bolzanina, attraverso il ritorno a godersi quanto di bello offre il capoluogo altoatesino. Per ripartire l’Azienda di Soggiorno e Turismo punta sulla prima edizione del nuovo festival “Bolzano In Fiore Arte/Kunstgarten Bozen” in programma dal 23 aprile al 2 maggio. Nei dieci giorni di kermesse, le installazioni di fiori e piante firmate da artisti altoatesini, trentini e del Tirolo, sotto la regia di Respirart, inviteranno gli

ospiti in un suggestivo percorso alla scoperta di undici angoli unici della città. Tre i palchi, uno al parco dei Cappuccini, uno in piazza della Mostra e uno in piazza Walther, sui quali per tutto il periodo del festival si susseguiranno spettacoli di danza, musica e teatro di alto livello, messi a punto con le più importanti istituzionali culturali di Bolzano. Culmine del nuovo festival sarà la 132ª Festa dei Fiori in piazza Walther (30 aprile – 2 maggio) con un connubio irresistibile tra tradizioni e novità. Gli amanti del vino e chi vuole avvicinarsi a questo affascinante mondo non potranno mancare all’appuntamento con la Mostra Vini di Bolzano che per la sua edizione Restart, dopo la pausa forzata del 2020, quest’anno ha scelto come location il salotto buono della città. La data da segnarsi in agenda per non perdere seminari, degustazioni e workshops è il 15 maggio.

Wenn sich die 130 Hektar städtisches Grün in ein Blütenmeer zu verwandeln beginnen und die Temperaturen milder werden, trägt Bozen wieder sein Frühlingskleid. Seit jeher wird diese Jahreszeit mit dem Thema der Wiedergeburt verbunden und heute mehr als je eine größere Bedeutung zugeschrieben. Nach den schwierigen Monaten, die hinter uns und noch vor uns liegen werden, beginnt eine Wiedergeburt im Einklang mit der Natur und auch mit den guten Speisen der traditionellen Bozner Küche. Ein wahrer Genuss, um wieder die schönen Dinge der Südtiroler Landeshauptstadt entdecken zu dürfen. Das Verkehrsamt setzt auf einen Neustart mit der ersten Ausgabe des neuen Festivals „Bolzano In Fiore Arte/Kunstgarten Bozen“, vom 23. April bis 2. Mai. Während der zehn Tage des Festivals laden Blumenund Pflanzeninstallationen von Künstlern aus Südtirol, dem Trentino und Tirol unter

der Leitung von Respirart die Gäste auf eine stimmungsvolle Reise ein um elf einzigartige Ecken der Stadt zu entdecken. In Zusammenarbeit mit den wichtigsten Bozner Kulturvertretern werden während der gesamten Dauer des Festivals Tanz-, Musik- und Theateraufführungen auf hohem Niveau auf drei verschiedenen Bühnen (Kapuzinerpark, Musterplatz und Waltherplatz) angeboten. Höhepunkt des neuen Festivals wird der 132. Blumenmarkt auf Waltherplatz (30. April - 2. Mai) mit seiner unwiderstehlichen Kombination aus Tradition und Neuheit sein. Weinliebhaber und alle die sich dieser faszinierenden Weinwelt nähern möchten, dürfen den Termin mit der Bozner Weinkost am 15. Mai nicht verpassen. Es erwarten Sie Seminare, Verkostungen und Workshops. Für ihre Restart-Ausgabe, nach der erzwungenen Pause 2020, wurde heuer als Veranstaltungsort der Waltherplatz, die gute Stube der Stadt, ausgewählt.

Foto: AST Guadagnini

Frühling in Bozen – ein Neubeginn

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

WHitered HistoRy Il laureato a centrocampo

ALESSANDRO FURLAN 194 Einsätze PRESENZE

Nelle sette stagioni in biancorosso ha vissuto tanti momenti significativi, tra cui la sfortunata semifinale playoff contro il Carpi, che poi battè il Lecce e la finale contro la Pro Vercelli persa con rammarico, riuscendo a conciliare calcio e studio fino ad una importante laurea in scienze motorie. Ha sfiorato i 200 gettoni di presenza, fermandosi alla ragguardevole cifra di 194 gare ufficiali giocate con la casacca dell’FC Südtirol: Alessandro Furlan, centrocampista dai piedi buoni, ha disputato ben sette stagioni con la maglia biancorossa, arrivando ad indossare con pieno merito i gradi di capitano. Nasce a Trento, il 15 ottobre 1985, centrale o mediano di piede destro. Nel 2002-2003 la prima stagione in serie D, a Mezzocorona con oltre trenta presenze, poi il tre stagioni al Trento

in quarta serie prima di vestire la maglia del Portogruaro Summaga in C2, quindi ancora C a Mezzocorona prima e a Gradisca d’Isonzo (Itala San Marco) poi, un‘altra annata agonistica in C2 con il Mezzocorona prima dell’approdo in terza divisione nazionale all’FC Südtirol nel 2010 in una formazione che assaporava per la prima volta la C1. Sette stagioni tinte di biancorosso intensamente vissute, con un rendimento importante e costante fino al 2017, poi il passaggio al Trento in serie D.

Alessandro è uno di quei calciatori che sono riusciti a conciliare la carriera calcistica con un percorso formativo importante, arrivando alla laurea. Iscrittosi alla facoltà di scienze motorie, ha completato il suo percorso di studi in quattro anni. Calcio e studio, un percorso che lo ha affascinato e che ha saputo gestire nel modo migliore. Come sei riuscito a combinare calcio professionistico e studi universi-

Porta il tuo Business

AL LIVELLO SUCCESSIVO

• • • •

aziende alberghi professionisti studi

• reti informatiche • soluzioni Cloud Computing • IT Security

Vieni a trovarci sul nostro nuovo sito internet: www.comput.it

0471 203422

office@comput.it 60

tari alla facoltà telematica di scienze motorie dell’Università San Raffaele di Roma? “E’ stato un percorso che ho iniziato a 27 anni, perchè sentivo l’importanza di proseguire un percorso formativo inerente a quello che mi ha caratterizzato o meglio accompagnato nei miei primi 30 anni di vita, cioè lo sport. Inizialmente era un miraggio, ma anche un obiettivo che volevo assolutamente raggiungere e così dopo circa 3 anni e mezzo sono riuscito ad ottenere la laurea in scienze motorie. È stata la prima laurea festeggiata in uno spogliatoio. Una grande gioia”. Intraprendere un percorso universitario richiede testa e sacrifici. Per tre ha saltato le vacanze estive per fare più esami possibili a luglio. E’ stato impegnativo, ma ha avuto la fortuna di trovare al Südtirol un fisioterapista e un preparatore atletico molto disponibili che lo hanno affiancato volentieri, soprattutto nell’elaborazione della tesi. Ho avuto il piacere, oltre che la possibilità di confrontarsi e avere un rapporto extracalcistico con lo staff tecnico. Provavi più tensione per un esame o per una partita? “Sicuramente più tensione per un esame. Non sai mai cosa possano chiederti i professori”.

I ricordi dell’ultima stagione in biancorosso quella datata 2016-2017? “I ricordi più belli dell’ultima stagione sono stati soprattutto il raggiungimento della salvezza avvenuta dopo una serie importante di vittorie negli ultimi due mesi e l’aver ottenuto la laurea nel mese di marzo. Aver vinto a Parma è stata la ciliegina sulla torta”.

Quali sono i tuoi ricordi più belli legati all’FCS? “I ricordi più belli sono sicuramente legati al raggiungimento della semifinale e finale playoff: sfortunata semifinale playoff contro il Carpi, che poi battè il Lecce e la finale contro la Pro Vercelli persa con rammarico e nell’aver conosciuto compagni con i quali tutt’ora siamo rimasti in contatto. Penso ai sette-otto giocatori che sono sempre rimasti nel corso dei miei sette anni trascorsi nell’FCS”.

Cosa pensi della visione della società? “Penso che la società si sia mossa sempre nel limite delle sue possibilità, che non abbia mai fatto il passo più lungo della gamba. Penso ai primi anni dove andavamo ad allenarci in ogni campo libero della bassa atesina mentre oggi è riuscita a dare ai ragazzi e alla società stessa un centro sportivo e uno stadio da serie A. Ha avuto la capacità di instaurare un bel rapporto, non scontato, con la gente della provincia di Bolzano, identificandosi in loro senza tralasciare nessuno. Ha creato

territorialità e penso che questa sia fondamentale”. Ora di cosa di occupi? “Ora svolgo due attività, sono rimasto all’interno dell’ambiente calcio come preparatore della prima squadra del Levico Terme con l’obiettivo di ottenere, se verrà accettata l’iscrizione, l’abilitazione a Preparatore Atletico F.I.G.C con il corso che si terrà a Coverciano a fine marzo 2021. L’altra occupazione che mi sta dando tanto è nel campo assicurativo: lavoro presso l’Agenzia Itas di Lavis. Due attività che riesco a conciliare. Sarebbe bello tornare nel calcio professionistico come preparatore e cercare di raggiungere quei traguardi che mi sfuggiti da calciatore. Colgo l’occasione per ringraziare di cuore tutto l’ambiente FCS per l’intervista e gli faccio un grosso in bocca al lupo per il finale di stagione, e che sia la volta buona!!!”.

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

WHitered HistoRy Ein Mittelfeld-Allrounder mit Köpfchen

ALESSANDRO FURLAN 194 Einsätze PRESENZE

Alessandro Furlan bestritt insgesamt sieben Meisterschaften im weißroten Trikot und brachte es dabei auf stolze 194 Pflichtspieleinsätze. An die verlorenen Playoff-Begegnungen mit Carpi und Pro Vercelli erinnert er sich mit einem lachenden Auge zurück, auch weil er bestimmte Ziele auch heute noch nicht aufgegeben hat … Es fehlen ihm lediglich sechs Einsätze auf die 200er-Marke. Doch nichtsdestotrotz ist und bleibt Alessandro Furlan einer der Spieler, welche das letzte Jahrzehnt des FC Südtirol in stärkerem Maß geprägt haben. Der vielseitige Mittelfeldspieler wechselte im Sommer 2010 von Mezzocorona nach Bozen, wo er insgesamt sieben starke Meisterschaften bestritt.

Alessandro, beginnen wir mit einer „akademischen“ Frage. War es schwierig, dein Studium an der Römer Uni-

versität San Raffaele mit deinen Verpflichtungen als Profispieler zu kombinieren? „Ich begann mein Studium im Alter von 27 Jahren. Das Fachgebiet Sportwissenschaften war dabei die logische Wahl, da mein ganzes Leben von Fußball und Bewegung geprägt war. Ich legte mich voll ins Zeug, auch wenn das Ziel zu Beginn beinahe außer Reichweite schien. Doch ich schaffte es, das Studium in drei-

Wellnessbereich mit 7 Saunen, 8 Pools und 8 Themenruheräumen

Neu 5.000 m2

Eine Saison lang führte der gebürtige

Trientner die Weißroten als Kapitän aufs Spielfeld. Die richtige Persönlichkeit und die nötige Intelligenz dazu brachte er ohne Zweifel mit. Letztere nutzte er auch abseits des Fußballs, um sein Bachelorstudium in Sportwissenschaften erfolgreich zu meistern.

Naturns _ info@lindenhof.it T. +39 0473 66 62 42 www.lindenhof.it/day-spa

Day Spa Montag bis Donnerstag Freitag bis Sonntag

50,– 60,–

+ Frühstück 25,– + Nachmittagsbuffet 25,– + Abendessen à la Carte 69,–

einhalb Jahren erfolgreich abzuschließen. In der Kabine hatten wir dann erstmals einen Bachelorabschluss zu feiern, eine riesige Freude für mich.“ Wann war die Nervosität größer: vor einem Match oder vor einer Prüfung? „Vor einer Prüfung, das steht außer Frage. Man weiß ja nie, welche Fragen ein Professor dir stellen wird.“ Ein Universitätsstudium verlangt Hingabe und Opferbereitschaft. Alessandro Furlan verzichtete drei Jahre lang auf den Sommerurlaub, um im Juli so viele Prüfungen wie nur möglich zu schreiben. Was Furlan seine Arbeit ein weinig erleichterte, war die großartige Beziehung zum damaligen Konditionstrainer und zum Physiotherapeuten. Insbesondere beim Schreiben der Bachelorarbeit überhäuften sie ihn mit Fachwissen und besonderen Ratschlägen. Kommen wir zum Fußball: Welche sind die schönsten Erinnerungen an deine Zeit beim FCS? „Die Höhepunkte waren ganz bestimmt das Playoff-Halbfinale gegen Carpi und das doppelte Endspiel gegen Pro Vercelli, welches – wie alle FCS Fans wissen – unglücklicherweise verloren ging. Doch auch die Freundschaften, die im Laufe der Jahre entstanden, sind für mich von großer Bedeutung. Dabei denke ich hauptsächlich an die 7-8 Spieler, die von Anfang bis zum Ende mit dabei waren.“

den letzten zwei Monaten konnten wir zahlreiche 3er einfahren, zudem feierte ich im März meinen Universitätsabschluss. Das Sahnehäubchen war der Auswärtssieg in Parma.“

Was fällt dir hingegen zu deiner letzten Saison im FCS-Dress ein, sprich 2016/17? „Der sicherlich bedeutendste Moment war die Erlangung des Klassenerhalts. In

Wie siehst du den Verein zum jetzigen Zeitpunkt? „Der Verein hat die zur Verfügung stehenden Ressourcen stets gut ausgenutzt, ohne den Bezug zur Realität zu verlieren.

In meinen ersten Jahren hatten wir kein eigenes Trainingsfeld, sondern mussten täglich in verschiedene Ortschaften ausweichen. Mittlerweile verfügt der Club über ein hochmodernes Trainingszentrum und schon bald auch über ein Stadion auf Serie A-Niveau. Zudem ist es dem FC Südtirol gelungen, zu den Einwohnern der Provinz Bozen ein tolles Verhältnis aufzubauen. Das wichtigste dabei ist, niemanden ausgeschlossen zu haben.“ Was macht Alessandro Furlan heute? „Zurzeit habe ich zwei Beschäftigungen. Einerseits arbeite ich als Konditionstrainer von Levico Terme, weshalb ich nach wie vor im Fußballbusiness tätig bin. Im März 2021 findet in Coverciano der diesbezügliche Zulassungskurs der FIGC statt: Ich habe mich dafür angemeldet und hoffe, dass meine Anfrage angenommen wird. Weiters arbeite ich als Versicherungsagent für die Itas-Filiale in Lavis. Ich kann mich glücklich schätzen, dass sich die beiden Tätigkeiten sehr gut kombinieren lassen. Früher oder später möchte ich in den Profifußball zurückkehren und die Ziele erreichen, welche mir als Spieler entgingen. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um mich beim FC Südtirol für dieses Interview zu bedanken und dem Club viel Erfolg für das Saisonfinale zu wünschen. Vielleicht klappt es ja in diesem Jahr …“ 63

DT SU IR

7° – 2020/21

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

Primavera-3, ripresa a singhiozzo La maggiore squadra giovanile ha ripreso a giocare dopo la lunga sosta determinata dalla situazione epidemiologica: 0-0 in casa della Feralpisalò prima di un altro stop. La ripresa è in programma sul campo di casa all’FCS Center di Maso Ronco contro il Legnago Salus prima del recupero con la Virtus Verona. Il massimo campionato giovanile di Lega Pro, denominato nella stagione corrente “Primavera-3 Dante Berretti” si era rimesso in moto dopo un lungo stop forzato, per poi subire una nuova interruzione determinata dalle nuove disposizioni in materia sanitaria e dalle esigenze del calendario. Il massimo torneo giovanile nazionale di terza divisione aveva aperto i battenti il 24 ottobre 2020 con la prima giornata in tutti i gironi, poi l’interruzione disposta in seguito al perdurare delle condizioni di incertezza determinate dall’emergenza epidemiologica da Covid-19. Il 20 febbraio scorso il campionato è ricominciato con la seconda giornata. La formazione biancorossa, dopo lo sfortunato l’esordio casalingo, ad ottobre,

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigungvon von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industrieklettererfür für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 64563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

Servizi Servizi Servizi pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi didi didi dipulizia facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi di di di pulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Pulizia di di di impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Pulizia dididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

Mentre la Primavera 3-Berretti ha ripreso il campionato, la scuola calcio attende ancora il via libera per ripartire.

Meet. Meet. Stay. Stay. Enjoy. Enjoy. # #b b ll e e ii ss u u rr ee yy oo u u rr ll ii ff ee

Free Wi-Fi and Power Supply Office Kit with Printer and Copier Comfortable Chair and Table

Info and Reservations: +39 0471 1950 000 info@fourpointsbolzano.it www.fourpointsbolzano.com

contro l’Albinoleffe, ha chiuso sullo 0-0 la seconda gara stagionale, la prima disputata in trasferta. Sul terreno della Feralpisalò presso il Centro sportivo Rigamonti di Brescia i ragazzi biancorossi hanno colto il primo punto al termina di un incontro equilibrato, bene interpretato dai biancorossi, in campo con una formazione molto giovane. Il terzo impegno stagionale per i ragazzi di Salvo Leotta, quello interno sul campo dell’FCS Center contro la Virtus Vecomp Verona è stato posticipato a martedì 16 marzo a causa delle disposizioni in materia di contenimento della pandemia. Poi, il 6 marzo, la sosta prevista dal calendario. Il ritorno in campo dei ragazzi biancorossi guidati Salvo Leotta è previsto per sabato 13 marzo, a Maso Ronco contro il Legnago Salus nella gara valevole per la quarta giornata del girone B (ad otto squadre). Successivamente l’FCS sarà di scena a Padova (il 20 marzo), all’FCS Center il 27 marzo con la Pergolettese e, nella settima giornata, il 10 aprile, a Trieste contro i rossoalabardati padroni di casa.

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

Gestaffelter Re-Start für die „Primavera 3“ Nach einer viermonatigen Zwangspause bestritt die älteste Jugendmannschaft des FCS am 20. Februar ihr zweites Pflichtspiel dieser Saison. Die Jungs von Coach Salvatore Leotta holten in Brescia – zu Gast bei Feralpisalò - ein verdientes Unentschieden. Der Ausbruch der Corona-Notstandslage hat die Entwicklung zahlreicher Sportarten gedrosselt, darunter auch jene der beliebtesten überhaupt: der Fußball. Großteils der Jugendmeisterschaften mussten schon im Herbst abgebrochen werden, andere schafften es gar nicht mal zum Startschuss. Etwas aussichtsreicher sah die Situation bei der Primavera- bzw. Berretti-Meisterschaft aus, an welcher die älteste Jugendmannschaft des FC Südtirol teilnimmt. Doch auch in dieser Altersklasse war nach dem ersten Spieltag – ausgetragen am 24. Oktober 2020 – schon wieder Schluss. Nach Monaten der Ungewissheit nahm die „Primavera 3“ am 20. Februar ihren Spielbetrieb wieder auf. Die Weißroten von Coach Salvatore Leotta gastierten

dabei in Brescia bei Feralpisalò. Trotz mehrerer Ausfälle lieferte der FC Südtirol eine überzeugende Leistung und konnte die Heimfahrt mit einem gewonnenen Punkt antreten: 0-0 das Endresultat. Eine Woche später hätte es im FCS Center, der Heimstätte des FC Südtirol, zum Aufeinandertreffen mit Virtus Verona kommen sollen. Doch aufgrund neuer Corona-Maßnahmen musste die Partie auf unbestimmte Zeit verschoben werden. Da für das darauffolgende Wochenende schon im Voraus eine Meisterschaftsunterbrechung vorgesehen war, steht für die Weißroten das nächste Pflichtspiel am 13. März auf dem Programm. Im Rahmen des 4. Spieltages der Meisterschaft empfängt der FCS im heimischen Trainingszentrum den FC Legnago Salus.

Meeresrauschen Meeresrauschen Meeresrauschen für für die die Berge. Berge. Meeresrauschen Meeresrauschen Meeresrauschenfür für für fürdie die die dieBerge. Berge. Berge. Berge. Mit Mit Mit dem dem Inselradio. Inselradio. Mit Mit Mitdem dem dem demInselradio. Inselradio. Inselradio. Inselradio. Holen Holen Holen Sie Sie sich sich das das Mallorca-Feeling. Mallorca-Feeling. Egal, Egal, wo wo Sie Sie sind. sind. Holen Holen HolenSie Sie Sie Siesich sich sich sichdas das das dasMallorca-Feeling. Mallorca-Feeling. Mallorca-Feeling. Mallorca-Feeling.Egal, Egal, Egal, Egal,wo wo wo woSie Sie Sie Siesind. sind. sind. sind.

Inselradio Inselradio Inselradio App App App Inselradio Inselradio Inselradio App App App IOS IOS IOS und und und Android Android Android IOS IOS IOS und und und Android Android Android

www.inselradio.com www.inselradio.com www.inselradio.com www.inselradio.com www.inselradio.com www.inselradio.com Sprachassistenten Sprachassistenten Sprachassistenten Sprachassistenten Sprachassistenten Sprachassistenten Alexa Alexa Alexa und und und Google Google Google Home Home Home Alexa Alexa Alexa und und und Google Google Google Home Home Home

Internet Internet Internet Internet Internet Internet Browser Browser Browser und und und Internetradios Internetradios Internetradios Browser Browser Browser und und und Internetradios Internetradios Internetradios

AB SOFORT UND FÜR EINEN MONAT KANNST DU DIR DEINEN MITGLIEDSBEITRAG ZURÜCKHOLEN. SICHERE DIR EIN PAAR MIZUNO SCHUHE UND SPARE VON 40 BIS 60 EURO. OB ZUM LAUFEN, AUF DEM BERG ODER IN DER FREIZEIT: MIT DEN SCHUHEN VON MIZUNO MACHST DU IMMER EINE GUTE FIGUR.

l’offerta per i nostri soci / die angebote für unsere mitglieder

UOMO MÄNNER

DONNA FRAUEN

scarpa trail run / trail run schuh

scarpa running neutra / neutrallaufschuh

wave ibuki 3

wave rider 24

Con questa scarpa bilanciata, perfettamente adatta per le escursioni, puoi affrontare gli ambienti naturali in qualsiasi condizione climatica. La scarpa offre una bilanciata combinazione tra capacità di ammortizzazione ed aderenza. Adatta per Trailrunner e destinata agli amanti dell’aria aperta.

La classica Mizuno per quanto riguarda le scarpe da corsa. Permette una grande stabilità, consente di appoggiare in maniera ideale il piede, calza perfettamente e grazie al nuovo materiale intrasuola è morbida e al tempo stesso resistente. Un vero must per tutti gli appassionati della corsa.

Mit diesem ausbalancierten Schuh, der sich hervorragend zum Wandern eignet, eroberst du die Natur bei jedem Wetter. Er bietet ausgewogene Kombination aus Dämpfung und Griff. Für Trailrunner und Outdoor-Enthusiasten.

Der Mizuno-Klassiker unter den Laufschuhen. Eine hohe Stabilität, toller Sitz, dynamisches Abrollverhalten und dank des neuen Zwischensohlenmaterials weich aber trotzdem direkt. Ein echter Allrounder für alle Läufer/innen.

solo per i soci: nur für mitglieder:

100 €

60 €

solo per i soci: nur für mitglieder:

155 €

93 €

scarpa fashion / fashion schuh UNISEX

citywind E’ la scarpa da passeggio di Mizuno. Sportiva ed elegante, dotata di una suola leggera e flessibile, con grande capacità di ammortizzazione. Traspirante e confortevole. Per donne e uomini alla moda, che nella vita quotidiana non vogliono rinunciare alla comodità. Der Paradesneaker von Mizuno. Sportlich und elegant mit flexibler leichter Sohle mit hohen Dämpfungseigenschaften. Atmungsaktiv und angenehmer Tragekomfort. Für modebewusste Frauen und Männer, die im Alltag nicht auf Bequemlichkeit verzichten wollen.

solo per i soci: nur für mitglieder:

ordini/bestellungen shop@fc-suedtirol.com | Oﬀerta valida fino al / Angebot gültig bis 16.04.2021

105 €

63 €

0471 26 60 53 *Fino ad esaurimento scorte / nur solange der Vorrat reicht

diventa socio fc-suedtirol.com/diventasocio · mitglied werden fc-suedtirol.com/werdemitglied

A PARTIRE DA OGGI, PER UN MESE È POSSIBILE INIZIARE A RECUPERARE I SOLDI DELLA QUOTA ASSOCIATIVA. ASSICURATI UN PAIO DI SCARPE MIZUNO E RISPARMIA DAI 40 AI 60 EURO. CHE SIANO PER FARE JOGGING, PER ANDARE IN MONTAGNA O PER IL TEMPO LIBERO, CON LE SCARPE MIZUNO FAI UNA BELLA FIGURA: ELEGANZA, STILE E QUALITÀ!

DT SU IR

iniziativa per i soci mitgliederaktion

7° – 2020/21

DT SU IR

Selectra, nuovo e importante partner dell’FC Südtirol La prestigiosa azienda bolzanina dalla lunga tradizione, operante in tutta Italia nel commercio all’ingrosso di materiale elettrico e prodotti per l’illuminazione e il club biancorosso hanno avviato dall’inizio dell’anno un significativo accordo di collaborazione a lungo termine.

Dietmar Pfeifer (Amministratore Delegato FC Südtirol), Jessika Pernthaler (CEO Selectra) e Hannes Fischnaller (Direttore Operativo FC Südtirol) Selectra e l’FC Südtirol hanno sottoscritto all’inizio dell’anno un importante accordo di partnership. Il rapporto funzionale e sinergico con l’FCS non si configura solo nella presenza del marchio aziendale allo stadio e sui canali della società, ma si estende al coinvolgimento nella vasta rete commerciale biancorossa. “Il fatto che un‘azienda modello altoatesina come Selectra abbia deciso di collaborare con noi mi riempie non solo di gioia, ma anche di orgoglio. La rete dell’FC Südtirol conta oltre 170 partner e continua a crescere e con l’ingresso di Selectra non soli si implementa, ma si arricchisce ulteriormente. Rivolgo un cordiale ringraziamento all‘amministratrice delegata, Jessika Pernthaler che ci accompagnerà con la sua azienda nei prossimi anni“. Queste sono le parole dell’amministratore delegato biancorosso, Dietmar Pfeifer. „Siamo particolarmente orgogliosi di essere un partner dell‘FC Südtirol. Desideriamo supportare la società nelle sue azioni, consapevoli del grande potenziale. Il rapporto non si milita alla sola visibilità del nostro 68

marchio, ma si sviluppa in un ampio, prezioso e collaudato sistema di networking strutturato, oggi più che mai indispensabile. FCS e Selectra hanno radici comuni in provincia di Bolzano, sono realtà di qualità, entrambe con grandi progetti di crescita“, afferma Jessika Pernthaler, CEO di Selectra nel commentare la sottoscrizione dell’accordo con un partner come l‘FC Südtirol, unica società di calcio a livello professionistico tra Innsbruck e Verona. Grande soddisfazione nelle parole di Hannes Fischnaller, Club Manager dell’FCS: „Sono particolarmente felice per aver instaurato un rapporto costruttivo, di reciproca e fattiva collaborazione con l’amministratrice delegata Jessika Pernthaler e con la direzione marketing. Abbiamo condiviso mission e vision, Selectra è un’azienda altoatesina storica, con una tradizione significativa, un’eccellenza della nostra terra che si inserisce perfettamente nel nutrito pool dei partner biancorossi. Abbiamo intravisto e focalizzato subito grandi opportunità nello sviluppo delle relazioni con le altre aziende. La sinergia e l’interazione costante tra le imprese partner costituisce per noi un valore

aggiunto di rilevante importanza. Siamo felici di accogliere in questo contesto un’impresa prestigiosa e in costante ascesa come Selectra”.

L’IMPRESA L‘azienda bolzanina dalla lunga e prestigiosa tradizione, operante in tutta Italia nel settore del commercio all‘ingrosso e al dettaglio di prodotti elettrici e per l’illuminazione, di materiali per l‘installazione civile, media tensione, sistemi per l‘installazione, sistemi di sorveglianza, cablaggio ed automazione di edifici ed accessi, illuminazione di impianti aziendali ed aree private e pubbliche, illuminazione tecnica e decorativa. 77 sono gli anni di attività dell’attuale Selectra, nata dalla passata Electronia per diventare un esempio di spirito imprenditoriale e pionieristico che cerca sempre di offrire ai clienti i prodotti più attuali e innovativi.

Selectra wird neuer Partner des FC Südtirol Das Traditionsunternehmen mit Sitz in Bozen und der Proficlub haben mit Jahresbeginn eine langfristige Partnerschaft gestartet.

Im Hauptsitz der Selectra in der Pacinottistraße 11 in Bozen befinden sich die Verkaufsräume, der Licht-Showroom, die Seminarräume, das Einkaufsbüro, die Logistik, die Verwaltung und die Informationstechnik. Selectra ist neuer Partner des FC Südtirol: Das italienweit agierende Unternehmen im Elektrogroßhandel und Beleuchtung ist seit dem 1. Januar 2021 Partner der Weißroten. Ein großer Aspekt der Kooperation wird, neben der TV-Präsenz im Stadion, die Nutzung des FCS-Netzwerkes aus über 170 Sponsoren sein. „Dass sich ein Südtiroler Vorzeigeunternehmen wie Selectra für eine Partnerschaft mit dem FCS entschieden hat erfüllt mich nicht nur mit Freude, sondern auch mit Stolz. Das mehr als 170 Partner zählende FC SüdtirolNetzwerk wächst damit weiter und wird durch den Eintritt von Selectra zweifelsfrei bereichert. Ein herzliches Danke an die Geschäftsführerin Jessika Pernthaler, welche uns mit Ihrem Unternehmen in den kommenden Jahren begleiten wird“, sagt Dietmar Pfeifer, Geschäftsführer des FC Südtirol, über den neuen Partner. „Wir sind stolz neue Partner des FC Südtirol zu sein und wollen dem FCS helfen, sein ganzes Potential auszuschöpfen. Die Verbindung passt: der FCS und Selectra haben gemeinsame Wurzeln in Südtirol und haben

beide große Wachstumspläne“, meint Jessika Pernthaler, Geschäftsführerin von Selectra. „Die Partnerschaft ist nicht nur auf die Sichtbarkeit unserer Marke ausgerichtet, sondern zielt zudem auf das wertvolle und erprobte Netzwerk ab, welches der FCS seinen Partnern in einer sehr strukturierten Form zur Verfügung stellt. In der heutigen Zeit wichtiger denn je! Für die Selectra ist es besonders interessant, mit dem FC Südtirol einen Partner zu haben, der als einziger Profifußballclub zwischen Innsbruck und Verona Strahlkraft in der ganzen Region entfaltet.“ „Ich freue mich sehr, dass die konstruktiven Gespräche mit Geschäftsführerin Jessika Pernthaler und der Marketingleitung zu diesem erfolgreichen Ergebnis geführt haben. Selectra ist ein echtes Südtiroler Traditionsunternehmen, dass hervorragend in den Partnerpool der bereits bestehenden FCSSponsoren passt. Wir sehen ausgezeichnete Synergiemöglichkeiten und sind sehr froh, ein weiteres wachstumsstarkes und landesweit agierendes Unternehmen bei uns begrüßen zu dürfen“, dies die Worte von Hannes Fischnaller, Club Manager des FC Südtirol.

ZUM UNTERNEHMEN Selectra hat seinen Sitz in Bozen und ist im Fachgroßhandel für das Elektrohandwerk, der Industrie und des Elektro-Fachhandels Marktführer in der Region Südtirol – Trentino. Vor über 70 Jahren gegründet, steht die heutige Selectra, vorher Electronia, vor allem für Unternehmer- und Pioniergeist, stets versucht, den Kunden die aktuellsten und innovativsten Produkte anzubieten. Das angebotene Sortiment umfasst die Produkte für die Elektroinstallation in Netz- und Mittelspannung, die Systeme für die Steuerung, Überwachung, Vernetzung und Automatisierung von Gebäuden und Zugängen; für die Beleuchtung von Betriebsstätten und für private und öffentliche Außenbereiche, technische und Designleuchten. Selectra bietet auch ein Sortiment von Hausgeräten und elektrischem Gebrauchsmaterial für den Einzelhandel.

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

Sparkasse incrementa l’impegno a favore dei giovani Si intensifica il rapporto tra la società biancorossa e il prestigioso istituto di credito a sostegno dell’attività giovanile accanto al rinomato e consolidato main sponsor Alperia. Il settore giovanile biancorosso si potenzia e si rafforza nell’ambito di un costante processo di crescita e sviluppo all’insegna dell’innovazione per quanto riguarda idee e progetti, nel segno della continuità per quanto concerne la mission. In questo contesto un ruolo prezioso lo esercita il main sponsor Alperia, l’azienda energetica dell’Alto Adige, sempre vicina e attenta alla promozione e allo sviluppo dell’attività rivolta ai ragazzi biancorossi. Nel processo di sviluppo del settore giovanile un’altra azienda altoatesina ha deciso di intensificare il proprio impegno. Si tratta della Sparkasse-Cassa di Risparmio, che ha esteso la già consolidata partnership con la società. L’istituto di credito ha sempre creduto e crede fortemente negli sport di squadra, considerati una vera e propria palestra di vita, in cui si stringono amicizie e si imparano valori fondamentali per vivere e crescere insieme, anche al di fuori del campo da gioco. Valori vissuti, con cui la Cassa di Risparmio si identifica. Da anni la banca è un importante sponsor dell’FC Südtirol, che considera un vero e proprio biglietto da visita. Sparkasse-Cassa di Risparmio, nelle scorse settimane ha deciso di sostenere in modo ancora più significativo l’attività giovanile del’FCS. La rinnovata partnership costituisce un ulteriore fattore di stimolo nella realizzazione e sviluppo del settore giovanile biancorosso, Il nuovo rapporto è stato

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45 70

Dietmar Pfeifer (a.d. FCS), Stephan Konder (Sparkasse) e Alex Schraffl (resp. sett. giovanile FCS) ratificato nel corso di un incontro svoltosi – nel massimo rispetto delle vigenti normative - presso l’FCS Center di Maso Ronco tra Stephan Konder, Capo del Settore Comunicazione dell’istituto di credito, l’amministratore delegato dell’FCS, Dietmar Pfeifer e il responsabile del settore giovanile, Alex Schraffl. Un incontro culminato con le foto di rito delle maglie con il logo impresso. “Per noi è motivo di orgoglio e grande soddisfazione – sottolinea Alex Schraff, respon-

sabile del settore giovanile biancorosso – essere riusciti a coinvolgere ancora di più uno sponsor importante per la nostra società come la Sparkasse, che estende l’impegno al settore giovanile. Il logo del prestigioso istituto di credito compare ora su tutte le maglie delle squadre agonistiche dell’FCS. Con queste risorse implementeremo ulteriormente la parte atletica attraverso preparatori specifici e investiremo sui macchinari, sulla palestra, su una ventina di nuovi Gps ad uso delle squadre dagli under15 alla Primavera-3”.

Sparkasse und der FC Südtirol bauen Zusammenarbeit aus Dank eines neuen Abkommens, welches u.a. die Sichtbarkeit auf den Jugendspieltrikots vorsieht, wurde die Zusammenarbeit zwischen dem Südtiroler Proficlub und der Südtiroler Traditionsbank mit Sitz in Bozen weiter ausgebaut. Trotz der Schwierigkeiten der letzten Monate ist im weißroten Jugendsektor der Blick stets nach vorne gerichtet. Durch neue Projekte, kreative Ideen und technologische Innovation versucht man sich konstant weiterzuentwickeln und seiner bedeutsamen Mission nachzugehen. Einen großen Beitrag zur Weiterentwicklung der Nachwuchsabteilung leisten zahlreiche Sponsoren, ohne dessen Hilfe es nicht möglich wäre, die Arbeit im gesamten Jugendsektor mit beinahe 300 Jungs und Mädels sowie vielen Trainern und Betreuern zu meistern. Stellvertretend hierfür steht das Südtiroler Energieunternehmen Alperia, welches sich seit Jahren als Jugend-Main-Sponsor für die Förderung von jungen Talenten einsetzt. Zu den wichtigsten Partnern im Jugendbereich zählt seit kurzem auch die Südtiroler Sparkasse, welche in den vergangenen Wochen die Zusammenarbeit mit dem FC Südtirol noch weiter verstärkt hat. Das Kreditinstitut mit Sitz in Bozen legt viel Wert auf Mannschaftssportarten und deren positiven Einfluss auf den Reifeprozess und die Charakterbildung der Jugendlichen. Die Südtiroler Sparkasse unterstützt den weißroten Club seit vielen Jahren als Premium Sponsor, ist Partner im FCS Kids Club und enga-

giert sich aktiv in der Jugendförderung. Die erneuerte Partnerschaft ist für den FC Südtirol ein wichtiges Vertrauenszeugnis und zeitgleich ein großer Anreiz für die Zukunft. Ratifiziert wurde die ausgebaute Zusammenarbeit im Rahmen eines Meetings im FCS Center, an welchem Stephan Konder, Leiter der Kommunikationsabteilung der Sparkasse, FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Jugendverantwortlicher Alex Schraffl teilnahmen. Zur Feier des Tages wurde ein Foto genknipst, auf welchen die Beteiligten das mit Sparkassegesponserte Jugendspieltrikot vorzeigen.

„Es erfüllt uns mit großer Freude, die Zusammenarbeit mit einem so wichtigen Partner wie die Südtiroler Sparkasse noch weiter ausgebaut zu haben. Ab sofort wird die Sparkasse mit dem eigenen Logo auf den Trikots der auf nationaler Ebene agierenden Jugendmannschaften (Primavera, U17, U16 und U15, Anm.d.Red.) vertreten sein“, erläuterte der FCS-Jugendverantwortliche Alex Schraffl. „Die Ressourcen werden ausschließlich in die Jugendarbeit, insbesondere in den athletischen Bereich, investiert. So wurden u.a. 20 GPS-Geräte für eine vertiefte Datenanalyse erworben.“

www.foppa.com

Ein starkes Team an Ihrer Seite Tausende Produkte im Sortiment zuverlässiger Zustelldienst Last-Minute-Service kostenlose Bestell-App Obere Insel 14 · 39044 Neumarkt · Tel. 0471 820 095 · info@foppa.com Gewerbepark Aurinum 8 · 39032 Mühlen in Taufers · Tel. 0474 659 022

DT SU IR

7° – 2020/21

5x1000: Un gesto prezioso, per crescere insieme L’azione non costa nulla e ha un significato enorme. Anche quest’anno c’è la possibilità di devolvere l’imposta 5 per mille in favore dell’F.C.D. Alto Adige, società strettamente legata all’F.C. Südtirol e lodevolmente impegnata nello sviluppo del settore giovanile biancorosso e segnatamente della Scuola Calcio. Si tratta di un’azione che non costa nulla al contribuente, visto che - in ogni caso – l’imposta è dovuta. Per l’F.C.D. Alto Adige questo gesto di sensibilità significherebbe molto, visto che il ricavato contribuirebbe ad accrescere le risorse da investire nella crescita e nel potenziamento della “cantera” biancorossa. Per tutti coloro interessati a dare un sostegno concreto all’attività delle nostre squadre giovanili, basterà inserire - nell’apposito campo del 5 per mille - il seguente numero di imposta: 94094730218. Vi ringraziamo anticipatamente per il prezioso sostegno.

Distributore esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia S.r.l. l Bolzano l Tel. +39 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it l blog.hotspring.it 72

Hot Spring Italia

7° – 2020/21

5 Promille für den AFC Südtirol: Ein kleiner Beitrag mit großer Bedeutung Auch in der diesjährigen Steuererklärung können dem AFC Südtirol 5 Promille zugesprochen werden. Es kostet den Steuerzahler letztendlich nichts, zumal die Steuer auf alle Fälle und unabhängig vom Begünstigten fällig ist. Für den AFC Südtirol ist sie allerdings eine große Hilfe und das Geld kann in die Jugendarbeit und in Projekte rund um die Süd tiroler Jugendspieler investiert werden. Um dem AFC Südtirol zu unterstützen genügt es, im Feld der 5 Promille folgende Steuernummer anzugeben: 94094730218. Wir bedanken uns sehr für Ihre Unterstützung!

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* * *

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in Alto in Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

A IAN ITAL IO RAD MA LA A IAN ITAL IO RAD MA PRI LA A IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT

KEEP CALM AND GO BY BUS!

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO inNord, tutto ilAlto Trentino Alto Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Nord, Alto Veronese, TiroloBellunese del Nord, Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

73 39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

DT SU IR

Giacomo Poluzzi, il portiere cresciuto con il mito di Baggio Il primo episodio stagionale dell’FCS Podcast è online. Il podcast dell’FC Südtirol, nato lo scorso anno con l’intento di avvicinare i tifosi alla realtà biancorossa, è tornato. Il primo ospite della corrente stagione agonistica è il numero uno dell’FCS, Giacomo Poluzzi. Dalle prime esperienze nelle giovanili del Bologna all’avventura bolzanina, in una zona che ama; dalla passione per la musica a quella per la montagna; il legame a doppio filo con Baggio, tra Bologna e Buddhismo. L’estremo difensore emiliano si è raccontato ai microfoni del nostro podcast, disponibile su Spotify, Google Podcast e sul nostro sito. Il nostro podcast vi porta

il mondo dell‘FC Südtirol direttamente a casa, in macchina e all‘orecchio, o dove preferite. Interessanti interviste ai protagonisti biancorossi con racconti divertenti e aneddoti sconosciuti, ma anche momenti storici e curiosità dalla vita di tutti i giorni: vi offriamo tutto questo in un formato audio di tendenza. Il Podcast FCS è l‘estensione delle tradizionali interviste e conferenze stampa che, giocatori e allenatori, rilasciano prima e dopo le partite. I protagonisti, nel comfort dello studio, raccontano storie del loro passato, forniscono spunti sulla loro vita privata e condividono con noi molte

curiosità divertenti in merito alla vita di squadra. Una sorta di colloquio in salotto. Tutti gli episodi dell’FC Südtirol Podcast sono disponibili su nostro sito e sul nostro profilo Spotify ufficiale.

LISTEN ON SPOTIFY!

LISTEN ON GOOGLE PODCAST!

FCS Podcast: Giacomo Poluzzi über sein Idol Roberto Baggio, das Debüt in der Serie A und das Skifahren im Gadertal Der Podcast des FC Südtirol, welcher auf den Plattformen Spotify und Google Podcast abrufbar ist, startet in die zweite Saison: den Anfang machte Torhüter Giacomo Poluzzi. Die zweite Saison des FC Südtirol Podcast ist angebrochen. Das trendige AudioMedium ist das Gegenstück zu den hektischen Interviews und Pressekonferenzen, welche die Spieler bzw. Trainer vor und nach den Spielen geben. Gemütlich im Studio erzählen die Protagonisten Geschichten aus ihrer Vergangenheit, gewähren Einblicke ihn ihr Privatleben und teilen mit den Fans so manch lustiges Abenteuer aus dem Mannschaftsleben. Den Anfang der zweiten Saison machte

FCS-Goalie Giacomo Poluzzi. Im umfangreichen Gespräch mit Stefano Rossi sprach der erfahrene Schlussmann über seine Zeit im Jugendsektor von Bologna, sein Idol Roberto Baggio, die Bekehrung zum Buddhismus und das Serie A-Debüt mit Spal Ferrara. Dass seine Liebe für die Südtiroler Berge bereits vor vielen Jahren entstand, wussten womöglich auch nur die wenigsten… Der Podcast mit Giacomo Poluzzi ist auf der vereinseigenen Website fc-suedtirol.

com sowie über die Plattformen Spotify und Google Podcast abrufbar.

Ihr Elektriker für reine

Energie! GmbH - Srl

LISTEN ON SPOTIFY!

LISTEN ON GOOGLE PODCAST!

Installation sämtlicher Wohngebäude, Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Brandmelde-, Überwachungs-, Videound Satellitenanlage

Elektro MM GmbH - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/Via Principale 46B - 39100 Bozen - Triester Straße/Viale Trieste 3475 Tel./Fax 0471/616140 - Martin 348 8276026 - Hannes 348 0943209- info@elektromm.it

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG Grazie alla Asl per la splendida collaborazione F.C. Südtirol e la Asl, l’Azienda Sanitaria dell’alto Adige hanno instaurato un importante rapporto di collaborazione per poter seguire, nel rispetto massimo di tutte le tempistiche e le modalità indicate, i protocolli federali vigenti in materia di tutela sanitaria nella prevenzione al Covid 19. Eseguite i tamponi entro un determinato periodo prima di ciascuna partita e seguire tutte le tempistiche relative ai test indicati nelle disposizioni obbligatorie per poter giocare è possibile grazie alla preziosa sinergia con la Asl. La società intende ringraziare tutti coloro che si sono prodigati e si prodigano costantemente per consentire al “gruppo squadra” biancorosso di poter sostenere i test necessari in modo puntuale e funzionale. Ein großes Dankeschön an den Südtiroler Sanitätsbetrieb Der FCS hat in den vergangenen Monaten eine ausgezeichnete Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb aufgebaut. Wie vom italienischen Fußballverband vorgeschrieben muss sich die Profimannschaft samt Trainerstab und Mitarbeiter 24-48 Stunden vor einem Pflichtspiel einem CovidAbstrich unterziehen. Die Verfügbarkeit und Flexibilität des Sanitätspersonals tragen maßgeblich dazu bei, dass alle organisatorischen Abläufe Woche für Woche reibungslos verlaufen. Der FC Südtirol möchte die Gelegenheit nutzen, um sich beim Südtiroler Sanitätsbetriebs und dessen Mitarbeiter für den kontinuierlichen Einsatz und die stets gezeigte Professionalität zu bedanken.

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2021 Interliving Sofa Serie 4102 Divano Interliving serie 4102

Interliving Boxspringbett Serie 1410 Interliving letto boxspring serie 1410

Interliving Esszimmer Serie 5106 Gruppo tavolo Interliving serie 5106

Interliving Wohnwand Serie 2106 Parete attrezzata Interliving serie 2106

Lega Pro: Der Strategieplan für das kommende Triennium vorgestellt Mitte Februar präsentierte die Lega Pro den neuen Strategieplan für das Triennium 2021-2024. Es handelt sich dabei um ein ambitioniertes Projekt, welches FIFA-Boss Gianni Infantino – Ehrengast des Webinars – aber durchaus als umsetzbar bezeichnete. „Die Lega Pro hat sich innovative Ziele gesetzt, ohne jedoch die eigene Tradition aus den Augen zu verlieren. Trotz der vielen Probleme schaffte es der Verband, zahlreiche soziale Projekte für die „Schwächeren“ umzusetzen“, betonte die Nummer 1 des Weltfußballverbands. Die Details und Zwischenschritte des Projektes erläuterte Lega Pro-Präsident Francesco Ghirelli:„Für unser Vorhaben haben wir drei Schlüsselwörter identifiziert: Nachhaltigkeit, Reputation und Reformen. Im letzten Jahr hieß die Devise „Durchhalten“, jetzt ist der Moment um wieder durchzustarten. Der strategische Plan beruht stark auf die Vision bzw. Mission der Lega Pro, denn wir sind das Tor zum Profifußball.“ Zu den wichtigsten Zielen des Plans gehört die Einführung einer Organisation für die Verwaltung der sozialen Projekte, die Suche eines Main-Sponsors und der Aufbau einer Media Company für die Vermarktung der TV-Rechte. „Doch ganz ober auf der Liste steht die Einführung eines neuen Formats“, hob Ghirelli hervor.„Wir kommen von einem schwierigen Jahr und jetzt – im Februar 2021 – sind die Stadien immer noch geschlossen. Die Clubs benötigen Liquidität, steuerliche Entlastung und Rückvergütungen von Gesundheitsspesen. All das soll durch den neuen Strategieplan zur Realität werden.“

Gabriele Gravina als FIGC-Präsident wiedergewählt Mit einer Zustimmung von 73,45% wurde Gabriele Gravina als Präsident des italienischen Fußballverbands bestätigt. Sein Konkurrent im Wahlkampf, LNDPräsident Osimo Sibilia, erhielt 26,25% der Stimmen. Am selben Tag wurden in Rom auch die weiteren Mitglieder des FIGC-Vorstands gewählt: Giuseppe Pasini und Alessandro Marino (Lega Pro), Stella Frascà und Daniele Ortolano (Amateure), Florio Zanon (Norditalien), Francesco Franchi (Mittelitalien), Maria Rita Acciardi (Süditalien), Davide Biondini und Umberto Calcagno (Profifußballer), Valerio Bernardi und Chiara Marchitelli (Amateurfußballer). Weitere Mitglieder des Vorstands sind Paolo Dal Pino (Serie A-Präsident), Mauro Balata (Serie B-Präsident), Francesco Ghirelli (Serie C-Präsident), Cosimo Siblia (Präsident des Amateurfußballverbands) und Alfredo Trentalange (AIA-Präsident). 77

Figc: Gabriele Gravina rieletto presidente Gabriele Gravina riconfermato presidente della Federcalcio con il 73,45 per cento dei voti. Cosimo Sibilia, presidente della Lega Dilettanti, l’altro candidato alla massima carica del calcio nazonale si è fermato al 26,25 per cento. Sono stati eletti nel nuovo consiglio federale Figc Giuseppe Pasini e Alessandro Marino per la Lega Pro, per la Lega Dilettanti Stella Frascà e Daniele Ortolano, oltre a Florio Zanon (area Nord), Francesco Franchi (area centro), Maria Rita Acciardi (area sud). In rappresentanza degli atleti professionisti eletti Davide Biondini e Umberto Calcagno, per i dilettanti Valerio Bernardi e Chiara Marchitelli. Per i tecnici professionisti Mario Beretta e per i dilettanti Zoi Gloria Giatras. In consiglio i presidenti delle Leghe (Paolo Dal Pino, Serie A), Mauro Balata (Serie B), Francesco Ghirelli (Lega Pro), Cosimo Sibilia (Dilettanti) e dell‘Aia, il neoeletto Alfredo Trentalange.

Lega Pro: ecco il nuovo Piano strategico La Lega Pro si presenta al mercato e alle istituzioni con il nuovo Piano strategico 2021/24: la missione, le aree di crescita, i valori. Un piano „ambizioso ma realizzabile“, lo ha battezzato il presidente della Fifa Gianni Infantino, inaugurando la presentazione on line. Un piano che „guarda al futuro con l‘innovazione ma rispettando anche la storia della Lega Pro. Negli ultimi mesi siamo stati in contatto con Francesco Ghirelli e le sue squadre, perché la Lega Pro, nonostante le proprie difficoltà, si è contraddistinta per varie iniziative a carattere sociale in aiuto dei più bisognosi“, ha spiegato il capo del calcio mondiale, da sempre legato alla terza lega professionistica italiana. Ringraziando il presidente della Fifa per la sua vicinanza a tutto il calcio italiano, il numero uno della Lega Pro ha quindi annunciato i punti salienti del progetto per il futuro:„Sostenibilità, reputazione, riforme“, le tre parole chiave. „Dal ‚Resistere‘ dell‘ultimo anno - ha aggiunto Ghirelli - passiamo ora al ‚Ripartire‘, per riformare e reinventare. Il piano strategico è visione, è mission perché siamo la porta d‘ingresso al professionismo“. Tra le sfide una struttura giuridica per concentrare le circa 1600 iniziative sociali della Lega e dei club, la ricerca di uno sponsor e la creazione di una media company per valorizzare i diritti tv e i contenuti multimediali. Ma soprattutto, la necessità di un nuovo format. E‘ stato un anno difficile - ha concluso Ghirelli - dal 21 febbraio 2020 i nostri stadi sono chiusi. Abbiamo bisogno subito di liquidità, di credito di imposta, di ristori per le spese sanitarie, perché il piano strategico possa essere il punto di riferimento“.

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

“Il tuo muesli” biancorosso, un gustoso mix personalizzato Un prodotto con ingredienti altoatesini di altissima qualità per una colazione davvero speciale. Prosegue con successo la collaborazione tra l‘FCS e l‘impresa altoatesina “Il tuo muesli”. Insieme è stato creato, promosso e diffuso un prodotto che ha catturato nel tempo l’attenzione e stimolato il gusto di molti. Si tratta di un mix personalizzato dal gusto biancorosso, infatti gli ingredienti sono stati scelti proprio farcendo riferimento ai colori dell’FC Südtirol. Nel muesli FCS non mancano quindi il delizioso cioccolato bianco e le succose fragole rosse, che riprendono i colori sociali. Il muesli dell’FC Südtirol è completato da una croccante miscela di fiocchi d’avena e cornflakes per assicurare una colazione speciale, un’esperienza di gusto inconfondibile ed emozionante, nonché un mix equilibrato di carboidrati e proteine, senza zuccheri aggiunti. Gli ingredienti, tutti altoatesini, sono di altissima qualità. Il tuo Muesli Philipp, Tobias e Saskia sono i fondatori del primo online shop di muesli personalizzato in Italia. Nel loro online shop ogni cliente può acquistare il suo muesli personale, rispondente ai propri gusti e può dargli il nome che preferisce. Dopo pochi giorni il prodotto arriva a casa. 78

Ognuno può crearsi il proprio personale muesli scegliendo tra oltre 60 ingredienti diversi, tutti di alta qualità, alcuni regionali, senza conservanti, senza aromi artificiali e senza zuccheri aggiunti. L‘idea è nata dal piacere per il muesli. In negozio o al supermercato non si trova mai il muesli giusto, quello con tutti gli ingredienti preferiti. Gli ideatori della start-up, resisi conto che per ottenere il muesli più gradito bisognava acquistare più confezioni per creare a casa il mix adatto, lasciando aperti diversi pacchetti, in parte poi non consumati, hanno pensato di creare il muesli personalizzato. Insomma il prodotto con tutti gli ingredienti graditi da ciascun consumatore. Da quasi cinque anni è possibile scegliere. Ottenere il muesli biancorosso è facilissimo: basta ordinare nell’online shop dell’FCS e SHOP HERE! attendere il pratico barattolo con il muesli personalizzato comodamente a casa. Fabian Tait e l‘FC Südtirol augurano una buona colazione!

Ein neues FCS Müsli für alle Feinschmecker Auch in diesem Jahr wurde gemeinsam mit „Il tuo muesli“ eine weißrote Sondermischung zubereitet – neuer „Testimonial“ der Partnerschaft ist Mittelfeldmotor Fabian Tait. Die Partnerschaft zwischen dem FC Südtirol und „Il tuo muesli“ geht in die zweite Runde. Der große Erfolg des letzten Jahres überzeugte die beiden Unternehmen, das FCS-gebrandete Müsli weiterhin im Regal anzubieten. Ästhetisch präsentiert es sich hingegen in einem völlig neuen Kleid: Neuer „Testimonial“ der Partnership ist Mittelfeldmotor Fabian Tait, welcher ab sofort auf allen elegant designten FCS Müslis zu sehen sein wird. Auch was die Wahl der Zutaten anbelangt, wurde nichts dem Zufall überlassen: eine weißrote Mischung für einen besonderen Start in den Tag! Zartschmelzende weiße Schokolade, saftige rote Erdbeeren, sowie eine Crunchy Mischung aus Haferflocken und Cornflakes sorgen für ein unvergleichliches Geschmackserlebnis. Il tuo Muesli Philipp, Tobias und Saskia. Das sind die Gründer des ersten Onlineshops Italiens für personalisiertes Müsli. In ihrem Onlineshop kann sich jeder Kunde sein persönliches Müsli genau nach seinem Geschmack zusammenmischen, er kann seinem Müsli einen eigenen Namen geben und ein paar Tage später ist es bei ihm zu Hause.

Aus über 60 verschiedene Produkte, alle von hoher Qualität, teils regional, ohne Konservierungsstoffe, ohne Aromastoffe und ohne zusätzlichen Zucker, ist für jeden was dabei.

Durch die eigene Müslibegeisterung, kam die Idee. Im Supermarkt war aber nie genau das Richtige dabei, wie z.B. Sultaninen und viel zu viel Zucker. Sie haben angefangen die verschiedenen einzelnen Zutaten zu kaufen und zu Hause eigene Müslis zusammenzustellen. Dabei hatten sie aber das Problem, dass sie jede Menge verschiedene offene Packungen mit verschiedenen Inhalten auf dem Tisch stehen hatten. Es kam der Gedanke: Ein individuelles Müsli müsste her. Seit nun fast 5 Jahren hat jeder die Möglichkeit sein personalisiertes Müsli zu erhalten. SHOP HERE! Das neue FCS Müsli ist auf iltuomuesli.it, in unserem Online Shop sowie in zahlreichen lokalen Lebensmittelgeschäften erhältlich. Der FC Südtirol und Fabian Tait wünschen einen guten Appetit! 79

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

FCS e Pneusmarket: Der FCS und una partnership Pneusmarket: Eine proficua! gewinnbringende Partnerschaft

CENTRI ASSISTENZA PNEUMATICI

Attenzione cari lettori di FCS News! Anche per la primavera 2021 l’FC Südtirol ed il suo partner Pneusmarket hanno creato insieme una convenzione, che offre vantaggi e sconti a tutti i fan dell’unico club professionistico in Regione. Passate in una delle numerose filiali di Pneusmarket e lasciateVi consigliare. Pneumatici per auto, moto e camper, ricarica clima, sanificazione abitacolo e molti altri servizi di cui potrete godere a prezzi vantaggiosi in qualità di lettori di FCS News! Per usufruirne sarà sufficiente presentarsi nelle varie filiali di Pneusmarket con il codice “FC Südtirol – 1995“. DI SEGUITO LE FILIALI IN ALTO ADIGE: BOLZANO – via Roma 83/A BOLZANO – via Eugen Müller 2/A MERANO – via E. Brogliati 4 NAZ-SCHAVES – Ladestatt, 1/A SAN LORENZO DI SEBATO – via Brunico 15 Orari di apertura su WWW.PNEUSMARKET.IT

FCS News-Leser aufgepasst! Auch im Frühjahr 2021 hat der FC Südtirol gemeinsam mit seinem Partner Pneusmarket eine Konvention erarbeitet, welche allen Fans des einzigen Proficlubs der Region Rabatte und Vorteile bietet. Schauen Sie in einer der zahlreichen Filialen von Pneusmarket vorbei und lassen Sie sich beraten. Auto-, Camper- und Motorradreifen, Füllung der Klimaanlage, Reinigung des Fahrgastraums und viele weitere Services gibt’s für Sie als FCS News-Leser zu unschlagbaren Preisen! Um in den Genuss der besonderen Konditionen zu kommen genügt es, sich mit dem Codewort „FC Südtirol – 1995“ auszuweisen. IN FOLGE DIE SÜDTIROLER FILIALEN: BOZEN – Romstraße 83/A BOZEN – Eugen-Müller-Straße 2/A MERAN – E. Brogliati Straße 4 NATZ-SCHABS – Ladestatt, 1/A ST. LORENZEN – Bruneckerstraße 15 Öffnungszeiten auf WWW.PNEUSMARKET.IT

drusus-stadion – stadio ’druso‘

vittorie/Siege FC Südtirol

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Pasquale Catalano

Il capitano / Der Kapitän Filippo Carini

pareggi Unentschieden

vittorie/Siege Imolese

Il bomber / Der Knipser Alessandro Polidori

L’ex / Der Ex Fabio Della Giovanna

321 km “Romeo Galli” 1.560 posti/Sitzplätze

69.951

Einwohner/abitanti

Imola

2° posto in serie D – Promozione in serie C 2. Platz in der Serie D – Aufstieg in die Serie C

Vincitore Campionato Nazionale Dilettanti Serie D-Meister

Fondazione Gründung

1919

Vincitore serie D Serie D-Meister

1968/69

Vincitore Campionato Eccellenza Emilia Romagna Oberliga-Meister Emilia Romagna

1989/90 1993/94

17° posto in serie C – salvezza ai playout 17. Platz in der Serie C – Klassenerhalt durch die Playouts 3° posto in serie C 3. Platz in der Serie C

2017/18 2018/19 2019/20

N ZE

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

1 4.03.2021 * ore 15.00 uhr

vs.

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

DT SU IR

17.03.2021 * ore 17.30 uhr

vs.

drusus-stadion – stadio ’druso‘

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Michele Mignani

vittorie/Siege FC Südtirol

vittorie/Siege Modena

L’esperto / Der Veteran Antonio Pergreffi

Il fantasista / Der Offensivkünstler Felipe Sodinha

Gli “ex” / Die „Ex“

partecipazioni al massimo campionato nazionale (13 Serie A) Erstliga-Teilnahmen (13 in der Serie A)

246,5 km

184.727

Alessandro Mattioli

Einwohner/abitanti

Alberto Spagnoli

Modena

Rifondazione Neugründung “Alberto Braglia” 21.092 posti/Sitzplätze

Vincitore serie B Serie B-Meister Fondazione Gründung

1912

Vincitore Coppa Anglo-Italiana Gewinner Englischitalienischer Pokal

Vincitore serie B Serie B-Meister

1937/ 1938

1942/ 1943

1981 + 1982

2° posto in serie B – Promozione in serie A 2. Platz in der Serie B – Aufstieg in die Serie A

9° posto in serie C 9. Platz in der Serie C

Vincitore serie C1 – promozione in serie B Serie C1-Meister – Aufstieg in die Serie B

2° posto in serie D – ripescato in serie C 2. Platz in der Serie D – Aufstieg in die Serie C am Grünen Tisch

2000/ 2001/ 2001 2002

2018 2018/ 2019/ 2019 2020

DT SU IR

7° – 2020/21

Prenditi le tue sicurezze

Con le finestre Internorm Proteggere il proprio spazio di vita è un obiettivo primario. Le tecnologie Internorm rendono la finestra un ottimo investimento, per un futuro pieno di certezze. PVC ad alta riciclabilità, legno da forestazione sostenibile, guscio in alluminio esterno, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, oscuranti integrati per controllare la luce offrono massimo comfort e perfetta salubrità. Il triplo vetro incollato con tecnologia esclusiva Fix-O-Round, le 3 guarnizioni isolanti, i sistemi di chiusura consentono risparmio energetico e sicurezza impareggiabili, dando la massima trasparenza e solidità al tuo ambiente di vita. Scopri sui siti internorm.com e finestreinternorm.it come scegliere la finestra più adatta alle tue esigenze. Il Partner qualificato Internorm ti darà ciò che desideri, con una posa eccellente nei tempi stabiliti. SHOWROOM BOLZANO Via Pacinotti, 1 Tel. 0471/401042

SHOWROOM MERANO Via Karl Abarth, 21 Tel. 0473/491870

Partner

www.internorm.com

Si può avere tutto solo con una finestra Internorm. Numero 1 in Europa I Oltre 26 milioni di finestre installate I Una gamma di oltre 150 modelli I Una rete qualificata di più di 200 [Partner] in Italia e 1300 in 83 Europa

DT SU IR

TV PARTNER

drusus-stadion – stadio ’druso‘

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Roberto Stellone

vittorie/Siege FC Südtirol

Il capitano / Der Kapitän Aniello Cutolo

Il fantasista / Der Offensivkünstler Alessio Cerci

L’esperto / Der Veteran Nicolò Cherubin

partecipazioni alla serie B Teilnahmen an der Serie B

450 km “Città di Arezzo” 8.500 posti/Sitzplätze

99.469

Einwohner/abitanti

Arezzo

Vincitore Coppa Italia Semiprofessionisti Gewinner des Italienpokals der Halbprofis

Fondazione Gründung

1923

Vincitore serie C – promosso in serie B Serie C-Meister – Aufstieg in die Serie B

1965/96

Rifondazione Neugründung Vincitore serie C – promosso in serie B Serie C-Meister – Aufstieg in die Serie B

Vincitore serie C – promosso in serie B Serie C-Meister – Aufstieg in die Serie B

1980/81 1987/88

9° posto in serie C 9. Platz in der Serie C

3° posto in serie D – ripescato in serie C 3. Platz in der Serie D – Aufstieg in die Serie C am Grünen Tisch

2003/04 2010

2013/14 2019/20

N ZE

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

28.03.2021 * ore 15.00 uhr

vs.

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

DT SU IR

11.04.2021 * ore 17.30 uhr

vs.

precedenti bisherige Begegnungen

Il mister / Der Trainer Luigi Fresco

drusus-stadion – stadio ’druso‘

Il capitano / Der Kapitän Domenico Danti

pareggi Unentschieden

vittorie/Siege FC Südtirol

vittorie/Siege Virtus Verona

L’esperto / Der Veteran Simone Bentivoglio

Il bomber / Der Knipser Rachid Arma

157 km

257.353

“Mario GavagninSinibaldo Nocini” 1.500 posti/Sitzplätze

Verona

Einwohner/abitanti

4° posto in serie D – promozione in C2 ai playoff 4. Platz in der Serie D – Aufstieg in die Serie C2 durch den Playoffs 12° posto in serie C 12. Platz in der Serie C

Fondazione Gründung

1921

Vincitore Eccellenza Veneto Oberliga-Meister Venetien

2005/06

Vincitore serie D – promozione in serie C Serie D-Meister – Aufstieg in die Serie C

2012/13

2017/18 2019/20

BLEIBENDE BEGEGNUNG INCONTRO DEI PIACERI IM SÜDEN SÜDTIROLS I IN ALTO ADIGE

POOL 60m

riscaldato tutto l‘anno PRIVATE SPA SUITES con sauna privata ed accesso alla piscina

Ganzjährig beheizter

60m POOL PRIVATE SPA SUITEN mit privater Sauna und Poolzugang

Wellnesshotel WEINEGG

Erika & Bruno Moser I Girlan-Eppan/Cornaiano-Appiano I 0471 66 25 11 I info@weinegg.com I www.weinegg.com

DT SU IR

7° – 2020/21

DT SU IR

Die Duschkabine La cabina doccia Shower enclosures

libero 5000 Inlab | creating new spaces 88