I biancorossi portano in trionfo e acclamano Kevin Vinetot al termine dell’ultima gara di campionato: dopo sette anni ricchi di soddisfazioni, il difensoretra gioia e commozione - chiude la bella esperienza in maglia FCS, alzato al cielo dai compagni di squadra in segno di affetto e gratitudine, tra gli scroscianti applausi di un “Druso” pressoché sold out. Applausi estesi a tutta la squadra, a tutti gli artefici della gigantesca impresa culminata con la conquista anticipata della permanenza tra i cadetti.
DANKE KEVIN!
Nach dem letzten Meisterschaftsspiel der Saison 2023/24 wurde ein Spieler ganz besonders gefeiert: Kévin Vinetot, der nach sieben erfolgreichen Jahren Abschied vom FC Südtirol nahm. Sichtlich gerührt verabschiedete er sich vor dem nahezu ausverkauften Drusus-Stadion, während seine Teamkollegen ihn feierlich in die Luft hoben. Die gesamte Mannschaft wurde vom Südtiroler Publikum mit tosendem Applaus bedacht – eine perfekte Art, sich für den vorzeitigen Klassenerhalt in der Serie B zu bedanken.
06 IN PRIMO PIANO – Missione compiuta! IM FOKUS – Mission erfüllt!
14
FINE CAMPIONATO – Una stagione da ricordare SAISONABSCHLUSS – Eine unvergessliche Meisterschaft
18 FOTOGALLERY – Nove punti fondamentali FOTOGALERIE – Neun entscheidende Punkte
26 RINNOVO – Andrea Masiello biancorosso per un altro anno VERTRAGSVERLÄNGERUNG – Andrea Masiello bleibt ein weiteres Jahr beim FCS
28
RINNOVO – Matteo Rover prolunga fino al giugno 2026 VERTRAGSVERLÄNGERUNG – Matteo Rover unterzeichnet ein neues Abkommen bis 2026
30 PRIMA SQUADRA – Buzi e Rottensteiner, primo contratto da professionisti PROFIMANNSCHAFT – Buzi und Rottensteiner unterzeichnen ihren ersten Profivertrag
32 IL RINGRAZIAMENTO – Kevin Vinetot: grazie di tutto, grazie di cuore DANKSAGUNG – Kevin Vinetot: ein großes, herzliches Dankeschön
38 IL RITIRO ESTIVO – Racines e Hotel Schneeberg; quartiere generale dal 14 al 26 luglio SOMMERVORBEREITUNG – Vom 14. bis zum 26. Juli in Ratschings und im Hotel Schneeberg
44 INIZIATIVE – Allo Stadio per studiare “il modello FCS” INITIATIVEN – Ein Stadionbesuch, um das Projekt des FCS zu vertiefen
48 IL RICONOSCIMENTO – Gala Sporthilfe-Dolomiten: l’FCS è la squadra dell’anno DIE AUSZEICHNUNG – Sporthilfe Gala-Dolomiten: der FCS ist die Mannschaft des Jahres
52 PRIMAVERA 2 – La matricola biancorossa conquista il nono posto e la salvezza PRIMAVERA 2 – 9. Platz und Klassenerhalt im Debütjahr
54 KIDS CLUB – Giovani protagonisti davanti e dietro le quinte biancorosse KIDS CLUB – Eine aufregende Saison geht zu Ende
58 FCS WOMEN – Un’altra stagione da incorniciare FCS WOMEN – Eine weitere Saison für die Geschichtsbücher
62 ALPERIA JUNIOR CAMPS – Alle porte un'estate di calcio e divertimento ALPERIA JUNIOR CAMPS – Ein Fußballsommer mit Freunden
68 WHITEREDNEWS – Notizie in pillole WHITEREDNEWS – Kurz und knackig
I biancorossi concludono la regular season con 47 punti, tanti quanti Reggiana, Modena e Cosenza in una posizione a ridosso dei playoff, dopo un concitato sprint finale per assicurarsi con anticipo i punti necessari per blindare la permanenza in categoria
Missione compiuta! Salvezza doveva essere e salvezza è stata. Con tanto impegno, abnegazione, fatica, ma anche con il cuore e con la testa, con un contagioso entusiasmo a fare da preziosa cornice. Il secondo campionato consecutivo dei biancorossi in Serie B si è concluso centrando l’obiettivo desiderato: la salvezza. Un bersaglio centrato con l’avallo della matematica con due turni d’anticipo rispetto alla fine delle ostilità, uscendo da una concitata volata finale senza esclusione di colpi.
La vittoria interna nel pirotecnico incontro interno da cuori forti con la Ternana, in una sorta di scontro diretto per restare in B ha sancito la permanenza tra i cadetti per il terzo anno di fila a coronamento di un progetto che mirava proprio al consolidamento in categoria, dopo l’exploit dello scorso anno con il raggiungimento della semifinale playoff.
Nella classifica corta del campionato di Serie BKT 2023-2024, un occhio è sempre stato costantemente rivolto alle spalle, ad una zona playout da tenere a debita
distanza, poi, una volta messa in ghiacciaia la salvezza è stato possibile girare lo sguardo in alto, ovvero a quei playoff che, ironia della sorte di un campionato equilibratissimo, emozionante, avvincente ed equilibrato erano poco distanti dal capitan Fabian Tait e soci.
Con il pareggio a Pisa (2-2) nel penultimo turno, l’FC Südtirol ha perso matematicamente la possibilità di chiudere la regular season nelle prime otto posizioni. La squadra, guidata da mister Federico Valente dallo scorso 5 dicembre, non mai ripetuto lo stesso risultato due volte di fila nelle ultime 20 gare (7 vittorie, 6 pareggi, 7 sconfitte), concludendo al nono posto, in condominio con altre tre squadre, a testimonianza del grande equilibrio.
POSIZIONE
Nono posto in condominio con Cosenza, Modena e Reggiana, a ridosso della zona playoff (Venezia, Cremonese, Catanzaro, Sampdoria, Palermo e Brescia), con Parma (76 punti) e Como (73) promosse direttamente in A. Palyout: Ternana (43) e Bari
(41), retrocedono in C: Ascoli (41), Feralpisalò (33) Lecco (26) e Ternana (dopo i Playout)
FCS: 12 vittorie, 11 pareggi, 15 stop, 46 reti realizzate e 48 subite (-2), di cui 7 vittorie, 5 pareggi e 7 stop in casa con 23 reti siglate e 21 incassate, 26 punti come il Pisa e lo Spezia (10° rendimento interno); fuori casa: 12° rendimento come la Ternana, con 5 vittorie, 6 paregi e 8 stop (23 gol realizzati, 27 subiti), 21 punti.
IL CAMPIONATO
La regular season della Serie BKT 20232024 è stata consegnata gli archivi: 38 giornate, 380 partite. 139 le vittorie in casa (36,58%), 122 pareggi (32.11%), 110 vittorie fuori casa (31,32%). 958 gol realizzati, di cui 509 in casa (53,13%) e 449 in trasferta (46,87%). Primo posto Parma punti 73, secondo Como punti (73) promosse in A.
Playoff: Venezia (70), Cremonese (67), Catanzaro (60), Palermo (56), Sampdoria (55) e Brescia 51)
Playout: Ternana (punti 43) e Bari (41)
Retrocesse in C: Ascoli (41), Feral-
pisalò (33), Lecco (26) e Ternana (dopo i Playout)
POSIZIONE FINALE FC SÜDTIROL
Nona posizione, a ridosso dei playoff, subito dietro al Brescia, sullo stesso gradino di Cosenza, Modena e Reggiana. 47 punti: 12 vittorie, 11 pareggi, 15 sconfitte, 46 reti segnate e 48 subite (-2).
RENDIMENTO & DISCIPLINA
IN CASA: 11° posto con 26 reti segnate in 19 gare (+2) con una percentuale del 45,61% di punti realizzati.
FUORI CASA: 12° posto con 21 reti (-4) nelle 19 gare disputate; percentuale punti realizzati: 36,84%.
RETI: 45, assist 24, rigori 12 (12 trasformati)
AMMONIZIONI: 96
ESPULSIONI: 3
ATTACCO, DIFESA E PERCENTUALI
ATTACCO: 10° miglior attacco (dietro a Como, Sampdoria, Pisa, Cremonese e Cosenza) 46 reti (differenza reti -2), media 1,21, davanti a Brescia, Feralpisalò Ternana, Modena, Cittadella, Ascoli, Reggiana, Bari, Spezia e Lecco.
DIFESA: 11a difesa, media 1,26 gol subiti a partita, dietro a Cremonese, Parma, Como, Brescia, Cosenza, Ascoli, Reggiana, Venezia, Modena, Cittadella. 48 reti subite (-2), davanti a Bari, Spezia, Catanzaro, Sampdoria, Ternana, Palerno, Pisa, Feralpisalò e Lecco, nell’ordine.
PERCENTUALE DI REALIZZAZIONE (esclusi tiri bloccati): 18%, secondo posto dietro al Catanzaro (20%), a pari con il Venezia. TIRI: 357 (20°), dietro a Catanzaro 403 e Ascoli (442).
PASSAGGI: 15.776 (10°), dietro al Modena (15.838) e davanti allo Spezia (15.654). Primo Catanzaro (19.491), ultimo Ascoli (13.060).
PRECISIONE PASSAGGI: 11° posto 79% (15.776 totali, 12.446 riusciti; 78,9% di successo), dietro alla Sampdoria (80%) e alla pari di Cosenza, Reggiana e Modena; primo Catanzaro (85%), ultimo Ascoli (72%).
PASSAGGI PER 90’: 415,2 in media, di cui 37,3 in avanti, 15,9 indietro, 23,6 di sinistro, 23,2 di destro.
PASSAGGI DIREZIONE: 71,2% metà campo avversaria, 87,2% nella propria metà campo.
POSSESSO MEDIO: 48%
FALLI COMMESSI: 581, come la Sampdoria, dietro a Cittadella (605) e Ascoli (651).
CROSS SU AZIONE: 480, riusciti 110.
CLASSIFICA MARCATORI GENERALE
Pohjanpalo (Venezia) 22 reti e 4 assist; Tutino (Cosenza) 20 reti e 3 assist; Brunori (Palermo) 17 reti e 5 assist; Casiraghi (FCS) 16 reti e 7 assist; Coda (Cremonese) 16 reti e 2 assist.
CLASSIFICA RIGORI
FCS 12, di cui 12 trasformati (11 Casiraghi, 1 Odogwu); 100%. Parma 11: 9 trasformati; Modena 8: 6 trasformati; Sampdoria 8; 7 trasformati; Spezia 7: 4 trasformati; Palermo 7: 6 trasformati.
CURIOSITA’
FCS penultimo nella classifica punti a fine dei primi tempi con 35 punti (ultima a 34 la Feralpisalò) con i seguenti parziali: 5 vittorie, 20 pareggi e 13 sconfitte; 12reti segnate e 20 subite. In casa 2 vittore, 11 pareggi, 6 sconfitte 11 reti segnate e 6 subite; in trasferta 3 vittorie, 9 pareggi, 7 stop con 7 reti segnate e 11 subite.
FCS sesto nella classifica dei secondi tempi. 15 vittorei, 10 pareggi, 13 sconfitte, reti 34-38; in casa: 8 vittorei, 5 pareggi, 6 stop (reti:1812), in trasferta7 vittorie, 5 pareggi, 7 sconfitte (reti 16 realizzate e altrettante subite).
Il Südtirol ha vinto quattro delle ultime sette gare casalinghe in Serie B (2 pareggi), con un punteggio aggregato di 9-4; tuttavia, tre reti subite di questo parziale sono arrivate nel match penultimo intero (4-3 vs Ternana) e una contro il Palermo nell’ultima gara casalinga, a salvezza acquisita.
Zimmerei Weithaler GmbH I-39025 Naturns - Industriestr. 19 Tel. 0473 66 63 70 Mobil 336 26 08 40 www.zimmerei-weithaler.it
Am Ende der aktuellen Spielzeit standen für die Weißroten 47 Punkte zu Buche, genauso viele wie Reggiana, Modena und Cosenza. Damit blieben die Schützlinge von Federico Valente sogar in Tuchfühlung zu den Playoff-Plätzen. In einem nervenaufreibenden Saisonfinale sammelten Fabian Tait und Co. aber vor allem die immens notwendigen Punkte, um die Klasse zu sichern
Die Mission ist erfüllt! Der Klassenerhalt war das Ziel und wurde letztlich erreicht. Harte Arbeit, Leidenschaft und Hingabe, aber auch viel Herz, Geschick und großer Enthusiasmus, all diese Faktoren zählten zu den Zutaten für das Erfolgsrezept der Weißroten. Die zweite Serie-B-Meisterschaft in Folge endete gesichert über dem ominösen Strich. Gefeiert werden konnte der Klassenverbleib bereits am drittletzten Spieltag. Der FCS entging somit jeglichem Drama im Saisonendspurt und brachte seine weißrote Flotte souverän in ruhige Gewässer.
Durchaus entscheidend war dabei der Heimsieg im direkten Duell zu Hause gegen Ternana. Durch den Dreier gelang es dem FC Südtirol die Klasse auch mathematisch zu sichern, sodass die Weißroten in der kommenden Spielzeit zum nun mehr dritten Mal in Folge in Italiens zweithöchster Profiliga an den Start gehen.
Nach der von Euphorie getragenen Premierensaison, an deren Ende das PlayoffHalbfinale stand, schafften es die Mannen um Kapitän Fabian Tait sich trotz einiger Höhen und Tiefen in der im Fußballerjargon oft als „verflixtes zweite Jahr“ beschriebenen Folgespielzeit erfolgreich zu etablieren.
Über die komplette Meisterschaft der Serie BKT 2023-2024 galt ein Blick immer dem Geschehen auf den hinteren Rängen und dem eigenen Abstand zur Playout-Zone. Als dieser zwei Spieltage vor Schluss dann groß genug war, durfte man auch einen sorgenfreien Blick in den oberen Teil der Tabelle wagen. Und wie es nicht anders hätte sein können in dieser packenden, unglaublich ausgeglichen und an Spannung kaum zu überbietenden Zweitligasaison, fehlten den Weißroten letztlich sogar nur wenige Zähler zur erneuten Teilnahme an den Playoffs zur Serie A.
Das 2:2-Unentschieden in Pisa reichte dann allerdings nicht aus, um weiter träu-
men zu können. Durch die Punkteteilung am vorletzten Spieltag war es dem FCS nicht mehr möglich, den achten und letzten Tabellenplatz, der zur Teilnahme an den Play-offs berechtigt, zu erklimmen. Insgesamt verbuchte die erste Mannschaft des FC Südtirol, seit dem 5. Dezember unter der Leitung von Cheftrainer Federico Valente, in den letzten 20 Ligaduellen eine komplett ausgeglichene Bilanz (7 Siege, 6 Unentschieden, 7 Niederlagen). Dabei gelang ihr das Phänomen in dem betreffenden Zeitraum nie zweimal hintereinander mit dem gleichen Endresultat (Sieg, Unentschieden oder Niederlage) vom Platz zu gehen. Am Ende bedeutete dies Platz 9, punktegleich mit drei weiteren Teams. Ein weiteres Indiz für die Ausgeglichenheit der heurigen Meisterschaft.
DIE ENDTABELLE
Ein neunter Platz der Weißroten, punktegleich mit Cosenza, Modena sowie Reggiana und in Schlagdistanz zu den Playoffs, für die sich Venedig, Cremonese, Catanzaro, Sampdoria, Palermo und Brescia qualifizierten. Die direkten Aufsteiger in die Serie A lauten Parma (76 Punkte) und Como (73 Punkte). Im Playout duellierten sich Ternana (43 Punkte) und Bari (41 Punkte), wo sich der Traditionsverein aus Apulien mit einem 1:1 zuhause und einem 3:0-Auswärtssieg den Ligaverbleib sicherte. In die dritte Liga steigen ab: Ternana (43 Punkte), Ascoli (41 Punkte), Feralpisalò (33 Punkte) und Lecco (26 Punkte).
Die Bilanz des FCS: 12 Siege, 11 Unentschieden, 15 Niederlagen, bei 46 erzielten Treffern und 48 Gegentoren (Torverhältnis -2). Davon im heimischen DrususStadion: 7 Siege, 5 Unentschieden und 7 Niederlagen, bei einem Torverhältnis von 23-21 und gleichbedeutend mit 26 Punkten, genau wie auch Pisa und Spezia (die damit den 10. Platz in der Heimtabelle belegten). Auswärts reichte es bei den Weißroten mit 21 Punkten (punktegleich mit Ternana) für Rang 12. Die Bilanz: 5 Siege, 6 Unentschieden und 8 Niederlagen, sowie einem Torverhältnis von 23-27.
DIE FAKTEN ZUR MEISTERSCHAFT
Die reguläre Spielzeit der Serie BKT 2023-2024 gehört bereits der Vergangenheit an. Sie dauerte 38 Tage und umfassten 380 Partien. Dabei gab es 139 Heimsiege (36,58%), 122 Unentschieden (32,11%) und 110 Auswärtssiege (31,32%). 958 Tore wurden insgesamt erzielt, davon 509 zu Hause (53,13%) und 449 auswärts (46,87%).
Den ersten Platz belegte Parma mit 76 Punkten. Zweiter wurde Como mit 73 Punkten. Beide steigen damit direkt in die Serie A auf.
Für die Playoffs qualifizierten sich: Venezia (70 Punkte), Cremonese (67 Punkte), Catanzaro (60 Punkte), Palermo (56 Punkte), Sampdoria (55 Punkte) und Brescia 51 Punkte)
Ins Playout mussten: Ternana (43 Punkte) und Bari (41 Punkte)
Als Absteiger in die Serie C stehen fest: Ternana (43 Punkte), Ascoli (41 Punkte), Feralpisalò (33 Punkte), Lecco (26 Punkte).
DIE FINALE TABELLENPOSITION
DER WEISSROTEN
Der FC Südtirol belegte am Ende den neunten Platz, in unmittelbarer Nähe zu den Playoff-Rängen, direkt hinter Brescia und punktegleich mit Cosenza, Modena und Reggiana. Zu Buche standen 47 Punkte, bei 12 Siegen, 11 Unentschieden, 15 Niederlagen und einem Torverhältnis von 46-48 (-2).
ZAHLEN UND DATEN ZUR SAISON DES FCS
DAHEIM: 11. Platz mit 26 Treffern in 19 Spielen (Torverhältnis +2); Prozentsatz der erzielten Punkte: 45,61%.
AUSWÄRTS: 12. Platz mit 21 Treffern in 19 Spielen (Torverhältnis -4); Prozentsatz der erzielten Punkte: 36,84%.
TORE: 45, davon 24 Assists und 12 Elfmeter (alle verwandelt)
GELBE KARTEN: 96
PLATZVERWEISE: 3
OFFENSIVE; DEFENSIVE
UND WEITERE STATISTIKEN
ANGRIFF: Insgesamt die zehntbeste Offensive der Serie B (u. a. hinter Como, Sampdoria, Pisa, Cremonese und Cosenza) mit 46 geschossenen Toren, was einem Durchschnittswert von 1,21 Treffern pro Spiel bedeutet. Damit rangiert der FCS vor Brescia, Feralpisalò Ternana, Modena, Cittadella, Ascoli, Reggiana, Bari, Spezia und Lecco.
ABWEHR: Platz 11 in der ligainternen Tabelle, bei 48 kassierten Treffern und somit durchschnittlich 1,26 Gegentoren pro Spiel, hinter Cremonese, Parma, Como, Brescia, Cosenza, Ascoli, Reggiana, Venedig, Modena, Cittadella und noch vor Bari, Spezia, Catanzaro, Sampdoria, Ternana, Palerno, Pisa, Feralpisalò und Lecco.
EFFIZIENZ VOR DEM TOR (ohne geblockte Schüsse): 18% aller Torabschlüsse endeten mit einem Treffer. Damit belegen die Weißroten den zweiten Rang hinter Catanzaro (20%), gleichauf mit Venedig.
SCHÜSSE AUF DAS TOR: insgesamt 357 (Platz 20), hinter Catanzaro (403) und Ascoli (442).
GESPIELTE PÄSSE: 15.776 (10. Rang), hinter Modena (15.838) und vor Spezia (15.654). Erster ist in dieser Statistik Catanzaro (19.491), Letzter Ascoli (13.060).
PASSGENAUIGKEIT: 11. Platz mit einer Quote von 79% (15.776 Pässe insgesamt, davon sind 12.446 angekommen), hinter Sampdoria (80%) und gleichauf mit Cosenza, Reggiana und Modena; Erster ist erneut Catanzaro (85%) und Letzter Ascoli (72%).
PÄSSE PRO SPIEL: 415,2 im Durchschnitt, davon 37,3 nach vorne, 15,9 nach hinten, 23,6 nach links und 23,2 nach rechts.
PASSRICHTUNG: 71,2 % in die gegnerischen Hälfte, 87,2 % in die eigene Hälfte.
DURCHSCHNITTLICHER BALLBESITZ: 48%.
BEGANGENE FOULS: 581, genau wie Sampdoria und hinter Cittadella (605) sowie Ascoli (651).
FLANKEN AUS DEM SPIEL HERAUS: 480, davon fanden 110 einen Abnehmer.
Die Krone erhält Pohjanpalo (Venedig) mit 22 Treffern und 4 Assist. Darauf folgen Tutino von Cosenza (20 Tore, 3 Assist), Palermos Brunori (17 Tore, 5 Assist), Casiraghi vom FC Südtirol (16 Tore, 7 Assist) und Cremoneses Coda (16 Tore, 2 Assist).
ELFMETER
Der FCS erhielt 12 Strafstöße, von denen auch alle 12 verwandelt wurden (11 Casiraghi, 1 Odogwu), gleichbedeutend mit einer Quote von 100%. Es folgen Parma (9 von 11 Elfmetern verwandelt), Modena (6 von 8), Sampdoria (7 von 8), Spezia (4 von 7) und Palermo (6 von 7).
Der FCS hätte bei Beendigung der Spiele nach der ersten Halbzeit den vorletzten Tabellenplatz belegt, mit 35 Punkten, einer Bilanz von 5 Siegen, 20 Unentschieden und 13 Niederlagen sowie einem Torverhältnis von 12-20 (Feralpisalò wäre Letzter mit 34 Punkten). Im heimischen Drusus-Stadion sähen die Zahlen wie folgt aus: 2 Siege, 11 Unentschieden, 6 Niederlagen und 11-6 Tore. Auswärts stünden dann 3 Siege, 9 Unentschieden, 7 Niederlagen und 7-11 Tore zu Buche.
In der zweiten Hälfte sieht es da deutlich besser aus. Da würden die Weißroten auf dem sechsten Platz rangieren, mit 15 Siegen, 10 Unentschieden, 13 Niederlagen und einem Torverhältnis von 34-28. Zu Hause: 8 Siege, 5 Unentschieden, 6 Niederlagen und 18-12 Toren. Auswärts: 7 Siege, 5 Unentschieden, 7 Niederlagen und 16-16 Toren. Der FC Südtirol hat vier der letzten sieben Zweitligaheimspiele gewonnen. Hinzu kommen 2 Unentschieden. Bei neun geschossenen Toren wurden lediglich 4 Gegentreffer kassiert, alleine drei davon am drittletzten Spieltag (4:3 gegen Ternana). In der finalen Runde folgte dann noch die 0:1-Niederlage gegen Palermo, bei der es für die Weißroten tabellarisch jedoch um nichts mehr ging.
Hauptsitz Egeregg, 16 | 39050 Deutschnofen Technisches Büro Triesterstraße, 36 | 39100 Bozen
In occasione dell’ultima partita di campionato e subito dopo si sono svolte alcune iniziative partecipate e condivise per celebrare la permanenza in categoria che hanno coinvolto società, giocatori e staff
Festa grande, a fine campionato, in casa biancorossa. Venerdì 10 maggio è calato definitivamente il sipario sulla seconda, memorabile stagione biancorossa tra i cadetti. Una stagione culminata con il raggiungimento anticipato dell’obiettivo, ovvero la permanenza in categoria. In generale, è stato un campionato di serie B, intenso, carico di emozioni e di patemi d’animo, un’altalena costante di emozioni e sensazioni, grande equilibro e incertezza costanti. La salvezza anticipata, con vista playoff, è arrivata a coronamento di tanto impegno e dedizione, di forza di volontà e determinazione, condivisi con tanti sostenitori, tutti preziosissimi.
Ed è proprio con loro che l’FC Südtirol ha voluto festeggiare subito dopo il triplice fischio finale della Signora Ferrieri Caputi che ha sancito la fine della gara interna con il blasonato Palermo e. in senso più ampio, la fine del campionato per i ragazzi di mister Federico Valente. E’ stata l’occasione perfetta per ringraziare i tifosi per il supporto costante e caloroso fornito
nel corso dell’intera stagione. Il calore del pubblico è stato di fondamentale importanza lungo il cammino e per questo giocatori, staff e società hanno voluto esprimere sincera gratitudine per il costante apporto, il calore e la vicinanza.
I tifosi hanno potuto salutare i giocatori prima della pausa estiva. E’ stato momento per condividere emozioni, ricordi e ribadire e rafforzare un legame unico che è andato oltre il campo da gioco. Un momento conviviale, a suon di musica, con tanti autografi e selfie per conservare gelosamente il ricordo di una bella annata. L’after-match si è svolto presso il chiosco della tribuna Zanvettor, che è diventato il cuore pulsante della festa.
Presenti i giocatori e lo staff, che hanno festeggiato a lungo con i tifosi. Il ritmo della serata è stato dettato dalle selezioni musicali del dj Tommy Arrow. La festa non è finita qui. Infatti, dopo l’aftermatch, l’energia e l’allegria si sono trasferiti al locale The Raum, in via Galileo Galilei a
Bolzano, poco distante dallo Stadio Druso. La giornata è stata caratterizzata anche dalla grande festa svoltasi all’Eurac, che ha ospitato per l’ultima volta nella stagione corrente il Vip-Club.
Le centinaia di persone invitate, tra autorità, esponenti delle istituzioni, soci, partner e sponsor hanno festeggiata insieme e allegramente l’esito della stagione, insieme a dirigenti e componenti della squadra.
Partner, sponsor e collaboratori hanno incontrato la squadra anche in un successivo momento. Un incontro conviviale svoltosi presso Forst Season alla Fiera di Bolzano, che è stato una sorta di congedo per quanto riguarda la stagione 2023-2024.
Nel corso dell’evento, il presidente biancorosso Gerhard Comper ha rivolto un sentito ringraziamento alla squadra e allo staff e a tutti coloro che, a vario titolo, sono stati impegnati nel supporto e nel sostegno della formazione biancorossa per centrare l’obiettivo desiderato.
Im Rahmen des letzten Meisterschaftsspiels gegen Palermo veranstalteten die Weißroten mehrere Initiativen, um die erfolgreiche Saison 2023/24 gemeinsam mit ihren Fans ausklingen zu lassen
Am 10. Mai ging die zweite, erfolgreiche Serie B-Meisterschaft des FC Südtirol zu Ende. Anschließend wurde gebührend gefeiert, denn das große Saisonziel, der Klassenerhalt, konnte bereits zwei Spieltage vor Schluss unter Dach und Fach gebracht werden.
Es war eine spannende und aufregende Saison, geprägt von Höhen und Tiefen, die bis zum Schluss äußerst ausgeglichen war. Der FC Südtirol hat es geschafft, die Klasse zu halten und beendete die Meisterschaft nur wenige Zähler hinter den Playoff-Rängen. Erreicht wurde dies durch harte Arbeit, Fleiß, Hingabe und - nie zu unterschätzen - die Unterstützung der
Fans. Gerade deshalb hatte sich der FCS dazu entschieden, nach dem Match gegen Palermo eine Party für seine Anhängerinnen und Anhänger zu veranstalten. Nach dem Abpfiff von Schiedsrichterin Ferrieri Caputi begaben sich Kapitän Fabian Tait & Co. auf eine Stadionrunde, um den Fans für die großartige Unterstützung während der gesamten Meisterschaft zu danken.
Es war die perfekte Gelegenheit für die Spieler, das Trainerteam um Chefcoach Federico Valente und den Verein, ihre Wertschätzung und Dankbarkeit für die in den letzten 12 Monaten gezeigte Nähe zum Ausdruck zu bringen. Die Fans hatten ihrerseits die Möglichkeit, den Spie-
lern ein letztes Mal in dieser Saison zuzujubeln, bevor sie sich in die Sommerpause verabschiedeten. Es war ein emotionaler Moment voller Erinnerungen an eine Saison, die die Mannschaft und ihr Publikum noch enger zusammengeschweißt hat.
Nach der Stadionrunde wurde der Kiosk der Zanvettor-Tribüne zum Schauplatz der Party. Die gesamte Mannschaft und das Trainerteam kamen zum sogenannten After-Match mit DJ Tommy Arrow, um gemeinsam mit den Fans den Abschluss dieser erfolgreichen Saison zu feiern. Die Profis des FC Südtirol standen für Autogramme und Erinnerungsfotos zur Verfügung und tauschten sich mit den anwesen-
den Supportern über die erlebten Momente aus. Im Anschluss an das After-Match wurde im Lokal „The Raum“ in der Galileo-Galilei-Straße, nur wenige Gehminuten vom Stadion entfernt, weitergefeiert. Vor dem Spiel hatte der FC Südtirol hingegen die Ehre, mehrere Hundert Gäste im Vip Club in der Eurac Bozen willkommen zu heißen. Gesellschafter, Partner und Sponsoren, aber auch Autoritäten und Vertreter der Institutionen fanden sich im Hospitality-Bereich der Weißroten ein, um gemeinsam die Saison 2023/24 ausklingen zu lassen.
Wenige Tage nach dem Spiel gegen Palermo trafen sich Profimannschaft, Gesellschafter, Funktionäre, Mitarbeiter, Partner und Sponsoren in der Forst Season am Bozner Messegelände zum offiziellen Saisonabschluss. Im Rahmen der Veranstaltung bedankte sich FCS-Präsident Gerhard Comper bei der Mannschaft und dem Trainerteam, aber auch generell bei allen Beteiligten, die zum Erreichen des Saisonziels und der erfolgreichen Meisterschaft beigetragen haben.
Un ruolino di marcia importante per centrare con anticipo l’obiettivo stagionale: due vittorie, tre pareggi e due stop nel concitato ed avvincente finale di campionato
Nelle ultime sette partite 2 vittore, 3 pareggi e due stop. Un ruolino di marcia prezioso per mettere i mattoni che hanno consentito di arrivare al tetto dei 47 punti e all’obiettivo tanto ambito: la salvezza, conquistata con anticipo e senza particolari patemi d’animo in un finale concitato, avvinte ed equilibrato, con una classifica sempre corta, come da prerogativa del campionato cadetto.
Dalla serie delicata con le big del torneo, l’FCS è uscito a testa altissima. Dopo lo stop a Como (promosso direttamente in A da secondo della classe a fine regular season) è arrivato il preziosissimo pareggio interno contro il Parma (salito in A da primo della classe) nella 32a giornata, 13a del girone di ritorno con calendario asimmetrico del campionato di Serie BKT 2023-2024. Contro la formazione di Fabio Pecchia è finita senza reti e con un punto prezioso e meritatissimo.
Poi, l’FC Südtirol ha colto tre punti d’oro nel catino infuocato del “Luigi Ferraris” di Genova-Marassi superando per 1-0 la blasonata Sampdoria di mister Andrea Pirlo grazie alla rete di Fabian Tait al 4’ della ripresa.
A seguire il pareggio interno per 0-0 con il Cittadella e la sconfitta inopinata e di misura a Modena: gol dell’ex Zaro.
Nella 36a giornata, 17a e terzultima del girone, allo Stadio Druso di Bolzano contro la Ternana, in un match di fondamentale importanza al fini della salvezza, è arrivato un successo di “smeraldo”, al termine di un match pirotecnico. E’ finita con sette reti e con tre punti biancorossi per mettere al sicuro la salvezza: 4-3 il finale, 1-2 al riposo. Con il cuore e con la
FC SÜDTIROL (3-5-2): Poluzzi; Giorgini, Masiello (89’ Kofler), Cagnano; Molina (89’ Rover), Tait (70’ Mallamo), Arrigoni, Kurtic (70’ Peeters), Davi; Casiraghi, Odogwu (78’ Merkaj).
A disposizione/Reservebank: Drago, Tschöll, Ciervo, Broh, Rauti, Cisco, Lonardi.
ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE
PARMA (4-2-3-1): Chichizola; Hainaut (61’ Osorio), Delprato, Circati, Zagaritis; Estevez (70’ Colak), Cyprien; Man, Sohm (46’ Bernabè), Mihaila (78’ Hernani); Charpentier (61’ Bonny).
A disposizione/Reservebank: Turk, Corvi, Benedyczak, Ansaldi, Partipilo, Coulibaly, Valenti.
ALLENATORE/TRAINER: FABIO PECCHIA
ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Matteo Marchetti (Ostia Lido)
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Marco Trinchieri (Milano) & Marco Ceccon (Lovere)
IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Michele Del Rio (Reggio Emilia)
VAR: Francesco Meraviglia (Pistoia)
AVAR: Salvatore Longo (Paola)
Ammoniti/Verwarnungen: 52’ Arrigoni (FCS), 64’ Bernabè (PR), 74’ Cyprien (PR).
Angoli/Eckbälle: 4-4 (2-2)
Recupero/Nachspielzeit: 0’ + 4’
SAMPDORIA (3-5-2): Stankovic; Leoni (71’ Depaoli), Ghilardi, Murru; Stojanovic, Kasami, Yepes, Darboe (63’ Pedrola), Barreca; Verre (63’ Álvarez), De Luca (23’ Borini).
A disposizione/Reservebank: Ravaglia, Gonzalez, Piccini, Girelli, Giordano, Ricci, Conti, Ntanda.
ALLENATORE/TRAINER: ANDREA PIRLO
FC SÜDTIROL (3-4-2-1): Poluzzi; Giorgini, Masiello, Cagnano; Molina, Arrigoni, Kurtic (63’ Peeters), Davi; Tait (77’ Rover), Casiraghi; Odogwu (63’ Merkaj).
A disposizione/Reservebank: Drago, Cisco, Kofler, Ciervo, Broh, Mallamo, Rauti, Pecorino, Lonardi. ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE
ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Maria Sole Ferrieri Caputi (Livorno)
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Alessio Tolfo (Pordenone) & Marco Ricci (Firenze)
IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Stefano Nicolini (Brescia)
VAR: Antonio Di Martino (Teramo) AVAR: Marco Di Bello (Brindisi)
RETE/TREFFER: 0-1 49’ Tait (FCS) Ammoniti/Verwarnungen: 65’ Masiello (FCS), 73’ Arrigoni (FCS), 86’ Pedrola (UCS), 90+1’ Cagnano (FCS), 90+3’ Depaoli (UCS). Angoli/Eckbälle: 7-5 (3-3) Recupero/Nachspielzeit: 3’ + 5’ (+2)
FC SÜDTIROL (3-5-2): Poluzzi; Masiello, Scaglia, Giorgini; Davi, Kurtic (82’ Peeters), Arrigoni, Molina; Casiraghi (67’ Rover), Tait (67’ Mallamo); Odogwu (77’ Merkaj).
A disposizione/Reservebank: Drago, Arlanch, Vinetot, Ciervo, Broh, Rauti, Lonardi.
ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE
CITTADELLA (3-4-2-1): Kastrati; Angeli, Sottini, Pavan; Carissoni, Tessiore (74’ Mastrantonio), Branca (82’ Carriero), Giraudo; Vita, Amatucci; Pittarello (74’ Pandolfi).
A disposizione/Reservebank: Maniero, Magrassi, Cassano, Saggionetto, Rizza, Maistrello, Piras, Cecchetto.
ALLENATORE/TRAINER: EDOARDO GORINI
ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Paride Tremolada (Monza)
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Niccolò Pagliardini (Arezzo) & Antonio Severino (Campobasso) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Andrea Zoppi (Firenze)
VAR: Francesco Forneau (Roma-1)
AVAR: Daniele Chiffi (Padova)
Ammoniti/Verwarnungen: 22’ Giraudo (C), 90’+1’ Sottini (C). Angoli/Eckbälle: 2-5 (0-4) Recupero/Nachspielzeit: 1’ (+1) + 3’
MODENA (4-3-1-2): Gagno; Cotali, Zaro, Pergreffi, Corrado (62’ Cauz); Battistella, Santoro, Magnino; Palumbo (80’ Oukhadda); Strizzolo (46’ Abiuso), Gliozzi (62’ Bozhanaj).
A disposizione/Reservebank: Seculin, Vandelli, Di Stefano, Tremolada, Manconi, Mondele, Oliva, Olivieri.
ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO BISOLI
FC SÜDTIROL (3-4-2-1): Poluzzi; Giorgini, Scaglia, Masiello; Davi (60’ Cagnano), Arrigoni, Mallamo (84’ Ciervo), Molina, Tait (74’ Rauti), Casiraghi (74’ Rover); Merkaj (60’ Odogwu).
A disposizione/Reservebank: Drago, Tschöll, Vinetot, Broh, Kofler, Peeters, Lonardi, El Kaouakibi.
ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE
ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Daniele Minelli (Varese)
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Stefano Galimberti (Seregno) & Mario Davide Arace (Lugo di Romagna)
IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Antonio Costanza (Agrigento)
VAR: Luigi Nasca (Bari)
AVAR: Rodolfo Di Vuolo (Castellammare di Stabia)
RETE/TREFFER: 67’ 1:0 Zaro (M)
Ammoniti/Verwarnungen: 22’ Davi (FCS), 54’ Palumbo (M), 72’ Odogwu (FCS), 80’ Rover (FCS), 86’ Arrigoni (FCS), 90+2’ Ciervo.
Angoli/Eckbälle: 5-4 (2-3)
Recupero/Nachspielzeit: 2’ + 6’
testa, i biancorossi hanno superato i rossoverdi umbri di Roberto Breda, in una gara al cardiopalma, avvincente, entusiasmante ed emozionante, ricca di reti e emozioni, un’altalena di sensazioni per cuori forti.
Poi il 2-2 esterno a Pisa (1-0 al riposo) sul terreno dell’Arena Garibaldi-Romeo Anconetani in un’altra gara vibrante. Infine, lo stop interno con il Palermo: 0-1 (0-0 al riposo) nella passerella finale nel secondo campionato di serie B consecutivo.
Mit zwei Siegen, drei Unentschieden und zwei Niederlagen wurde der Klassenerhalt perfekt gemacht
Mit neun Punkten in den letzten Spielen hat der FCS seinen finalen Punktestand auf 47 Zähler fixiert und dadurch den Klassenerhalt unter Dach und Fach gebracht. Und das zwei Spieltage vor Meisterschaftsende! Auch in der Saison 2023/24 lagen der Großteil der Mannschaften in der Tabelle dicht beisammen, wobei die Playoff- und Playout-Platzierungen nur wenige Punkte voneinander entfernt lagen.
In der Mini-Serie gegen die Spitzenteams der Liga hat sich der FC Südtirol von seiner besten Seite präsentiert. Nach der 0:2-Niederlage gegen Como, dem zweiten direkten Aufsteiger in der Serie A, zeigte der FC Südtirol im Bozner Drusus-Stadion gegen den späteren Meister Parma eine starke Leistung und holte ein verdientes 0:0 (32. Spieltag).
Sieben Tage später gewann der FCS eines der bisher aufregendsten Spiele seiner noch jungen Serie B-Erfahrung. Dank
PISA (4-2-3-1): Nicolas; Calabresi, Caracciolo, Canestrelli, Barbieri; Marin, Valoti (72’ Tourè); D’Alessandro (72’ Lisandru Tramoni), Arena (77’ Masucci), Matteo Tramoni (72’ Moreo); Bonfanti (81’ Torregrossa).
A disposizione/Reservebank: Loria, Sala, Mlakar, Beruatto, Coppola, De Vitis. Piccinini.
ALLENATORE/TRAINER: ALBERTO AQUILANI
FC SÜDTIROL (3-4-2-1): Poluzzi; Giorgini, Cagnano, Masiello; Molina, Arrigoni, Peeters (77’ Rauti), Rover (62’ Cisco); Mallamo (77’ Merkaj), Casiraghi (62’ El Kaouakibi); Odogwu.
A disposizione/Reservebank: Drago, Vinetot, Pecorino, Ciervo, Broh, Kofler, Kurtic, Lonardi.
ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE
ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Fabio Maresca (Napoli)
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Pasquale Capaldo (Napoli) & Mattia Scarpa (Reggio Emilia)
IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Di Reda (Molfetta)
VAR: Davide Ghersini (Genova)
AVAR: Niccolò Baroni (Firenze)
RETI/TREFFER: 43’ 1:0 Bonfanti (P), 54’ 1:1 Molina (FCS); 71’ 1:2 rigore/Elfmeter Odogwu (FCS), 74’ 2:2 Moreo (P).
Ammoniti/Verwarnungen: 27’ Mallamo (FCS), 32’ Valoti (PI), 52’ Calabresi (P), 82’ Canestrelli (P).
Angoli/Eckbälle: 3-5 (2-2)
Recupero/Nachspielzeit: 2’ + 5’
FC SÜDTIROL (3-5-2): Poluzzi; Masiello, Scaglia, Giorgini; Davi (84’ Rover), Kurtic, Arrigoni (84’ Merkaj), Molina; Casiraghi, Tait (59’ El Kaouakibi); Odogwu.
A disposizione/Reservebank: Drago, Cagnano, Vinetot, Mallamo, Ciervo, Rauti, Kofler, Peeters, Lonardi.
ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE
TERNANA (3-5-1-1): Vitali; Boloca, Dalle Mura, Lucchesi (88’ Carboni); Casasola, Luperini (88’ Dionisi), Amatucci (88’ Viviani), De Boer (54’ Favasuli), Di Stefano; Pereiro; Raimondo (61’ Sorensen).
A disposizione/Reservebank: Franchi, Novelli, Zoia, Faticanti, Labojko, Marginean.
ALLENATORE/TRAINER: ROBERTO BREDA
ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Marco Monaldi (Macerata)
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Christian Rossi (La Spezia) & Vittorio Di Gioia (Nola)
IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Aleksandar Djurdjevic (Trieste)
VAR: Giampiero Miele (Nola)
AVAR: Giacomo Paganessi (Bergamo)
RETE/TREFFER: 9’ 1:0 Odogwu (FCS), 23’ 1:1 Pereiro (T), 33’ 1:2 Luperini (T), 51’ 2:2 Casiraghi (FCS), 67’ 2:3 Luperini (T), 75’ 3:3 rigore/Elfmeter
Casiraghi (FCS), 86’ 4:3 El Kaouakibi (FCS).
Ammoniti/Verwarnungen: 13’ Davi (FCS), 28’ Boloca (T), 45+1’ Kurtic (FCS), 57’ Vitali (T), 64’ Casiraghi (FCS), 70’ Pereiro (T).
Espulsi/Platzverweise: 60’ Bologa (T) somma ammonizioni/Gelb-Rot; 90+2’ Team Manager Mattia Stante (T).
Angoli/Eckbälle: 5-4 (2-2)
Recupero/Nachspielzeit: 2’ + 7’
P I T T U R E E D I L I R I S T I A N I
eines Treffers von Kapitän Fabian Tait in der 49. Spielminute konnten sich die Weißroten im Luigi-Ferraris-Stadion gegen die Sampdoria von Coach Andrea Pirlo verdient mit 1 zu 0 durchsetzen. Auf den Sieg in Genua folgten ein torloses Unentschieden im Drusus-Stadion gegen Cittadella und eine knappe 1:0-Niederlage in Modena. Am 36. und drittletzten Spieltag der Serie B traf der FCS im heimischen Drusus-Stadion auf Ternana. Es war ein aufregendes Spiel, das die Zuschauerinnen und Zuschauer bis zum Schluss in Atem hielt. Die Weißroten bewiesen große mentale Stärke und konnten die Gäste aus Umbrien schließlich mit 4:3 besiegen. Damit war der Klassenerhalt für den FCS gesichert. Der FC Südtirol geriet zwei Mal in Rückstand (1:2 und 2:3), bewies jedoch große Nervenstärke und konnte letztlich die „Mission Klassenerhalt“ erfolgreich abschließen.
In den letzten beiden Spielen der Saison gab es für die Weißroten ein 2:2 in Pisa, bevor die Meisterschaft mit dem Heimspiel gegen Palermo (0:1) offiziell beendet wurde.
FC SÜDTIROL (3-5-2): Drago; Cagnano, Masiello (83’ Rauti), Kofler (72’ Vinetot); Davi, Mallamo (72’ Casiraghi), Peeters (60’ Cisco), Arrigoni, Molina; Merkaj, Odogwu (60’ Lonardi).
A disposizione/Reservebank: Poluzzi, Bonifacio, Pecorino, Ciervo, Broh, Casiraghi, Rover, Giorgini.
ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE
PALERMO (3-4-2-1): Desplanches; Graves, Lucioni, Nedelcearu; Diakitè, Ranocchia, Segre; Lund; Insigne (89’ Henderson), Di Francesco (90’+1’ Mancuso); Brunori (79’ Soleri).
A disposizione/Reservebank: Kanuric, Pigliacelli, Stulac, Marconi, Buttaro, Traorè.
ALLENATORE/TRAINER: MICHELE MIGNANI
ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Maria Sole Ferrieri Caputi (Livorno)
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Marco D’Ascanio (Ancona) & Ivan Catallo (Frosinone)
IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Carlo Rinaldi (Bassano del Grappa)
VAR: Antonio Di Martino (Teramo)
AVAR: Daniele Minelli (Varese)
RETE/TREFFER: 64’ 0:1 Diakite (PA)
Ammoniti/Verwarnungen: 19’ Kofler (FCS), 21’ Merkaj (FCS), 52’ Nadelcearu (PA), 59’ Lucioni (PA), 74’ Vinetot (FCS), 84’ Molina (FCS), 90+5’ Soleri (PA).
Espulsione/Platzverweis: 86’ Davi (FCS)
Angoli/Eckbälle: 2-9 (0-5)
Recupero/Nachspielzeit: 2’ + 5’
Prolungamento di contratto per l’esperto difensore centrale approdato in biancorosso nell’estate del 2022. Con l’FCS ha giocato fin qui 67 gare realizzando 2 reti e un assist
ANDREA MASIELLO
L’FC Südtirol è lieto di comunicare il prolungamento del contratto di Andrea Masiello. Il precedente accordo sarebbe scaduto al termine della corrente stagione, ovvero il 30 giugno 2024. Il difensore, 38 anni, ha firmato un rinnovo annuale, con nuova scadenza fissata al 30 giugno 2025.
Andrea Masiello, nato a Viareggio il 5 febbraio 1986, 184 centimetri, difensore centrale di piede destri dalla grande esperienza e dalla lunga carriera, che lo ha portato tra l’altro a calcare i campi della Champions League con l’Atalanta, con cui ha giocato nove stagioni di fila, è approdato in biancorosso nell’estate del 2022 dopo una stagione e mezza con il Genoa in A, serie in cui ha giocato ben 287 gare con 12 reti e 6 assist. In B 179 partire con 3 reti e 4 assist, di cui 67 gare con 2 reti e un assist nelle due stagioni consecutive in maglia biancorossa.
Der erfahrene Abwehrspieler hat sich mit den Weißroten auf einen Einjahresvertrag bis zum 30. Juni 2025 geeinigt. In den vergangenen beiden Saisons bestritt Masiello 67 Pflichtspiele für den FCS
Nach Ende der regulären Meisterschaft gab der FC Südtirol bekannt, dass Andrea Masiello seinen auslaufenden Vertrag um eine weitere Saison verlängert hat. Sein neues Arbeitspapier mit den Weißroten läuft bis zum 30. Juni 2025.
Geboren am 5. Februar 1986 in Viareg-
gio, unterzeichnete Masiello im September 2022 seinen ersten Vertrag mit dem FC Südtirol. Der ehemalige Abwehrspieler von Atalanta und Genoa, der mit 287 Spielen in der Serie A sowie vier Einsätzen in der Uefa Champions League einen beeindruckenden Erfahrungsschatz vorweisen kann, hat in den vergangenen bei-
den Saisons 67 Pflichtspiele für die Weißroten absolviert und dabei zwei Treffer erzielt. Mit seinem sportlichen Talent, seiner unerschütterlichen Mentalität und seinen ausgeprägten Führungsqualitäten war er maßgeblich an den beiden erfolgreichen Spielzeiten des FC Südtirol in der Serie B beteiligt.
SchönhuberFranchi, design ed eleganza per un servizio a cinque stelle
SchönhuberFranchi, storico e importante marchio del se�ore arredo e decorazione della tavola per il mondo dell’ospitalità e per il mercato contract, si dis�ngue per la cura e la crea�vità nella realizzazione di ogni prodotto. La ricerca dei materiali e l’a�enzione al design cara�erizzano le collezioni per la mise en place professionale e il servizio in tavola o a buffet, tu� elemen� che possono essere personalizza� e crea� su misura, in base alle esigenze del commi�ente nell’ambito delle grandi forniture alberghiere e della ristorazione.
˃ I nuovi Centrotavola Gastronomici, componibili e mul�funzione
Per un buffet impeccabile
˃ Butler, per un perfe�o buffet all’aperto
Efficienza e raffinatezza dis�nguono il sistema buffet Butler disegnato da Monica Armani. Dedicato al mondo del banque�ng, è pensato per il servizio della prima colazione fino a un ricevimento importante, in occasione di even� e banche�, per una merenda, pranzo, aperi�vo o cena a bordo piscina e in giardino. Versa�le e pra�co, il tavolo da buffet Butler, è stato studiato per accogliere, oltre a moduli e vassoi per la presentazione del cibo, anche postazioni dedicate alla co�ura delle pietanze. Perfe�o per essere u�lizzato “en plein air”, ma anche indoor, pra�co da spostare poiché dotato di ruote.
˃ Al Collec�on
Al Collec�on nasce dall’intuizione dello chef Andrea Leali, ma sopra�u�o dall’esigenza di creare un servizio con uno specchio ampio, in grado di accogliere qualsiasi �po di impia�amento, che sia crea�vo o pensato per esaltare al massimo gli ingredien� nella loro semplicità. In fine bone china, Al Collec�on si dis�ngue per la forma tonda, pulita ed essenziale, resa ancora più raffinata dal candore del total white, per uno s�le di grande contemporaneità.
La collezione dei Centrotavola Gastronomici è perfe�a per servire con pra�cità ed eleganza il cibo con una proposta di apparecchiatura del tu�o nuova. Le dimensioni generose, il design e i materiali u�lizza� quali vetro, legno, acciaio e grès, fanno di ques� elemen� delle sculture di valenza decora�va, da comporre e posizionare al centro della tavola a servizio dell’ospite. I Centrotavola Gastronomici – Vetro, Girevole, Easy ed Essenze – sono idonei al conta�o con gli alimen� e grazie alla loro resistenza possono supportare anche pentole o contenitori di co�ura ancora caldi.
˃ Tools for food: gli strumen� per servire e per stupire
Si tra�a di una collezione di ogge� per servire il cibo in modo inaspe�ato, perché ques� elemen� non nascono come pia�, ma ognuno di loro si trasforma in un vero e proprio palcoscenico per il cibo. La presentazione e l’impiattamento sono sta� completamente ripensa� e affronta� da SchönhuberFranchi con un approccio crea�vo e fantasioso.
Con la collezione Tools for food è possibile presentare appe�zer, aperi�vi ed entree, ma anche piccole dolci delizie, giocando sull’effe�o a sorpresa e proponendo così un nuovo conce�o di servizio in tavola che punta sul design ma anche sulla funzionalità.
Prolungamento di contratto per il 25enne attaccante-seconda punta-centrocampista approdato in biancorosso nell’estate del 2019 per giocare fin qui 175 gare con 27 reti
FC Südtirol è lieto di comunicare il prolungamento del contratto di Matteo Rover. Il precedente accordo sarebbe scaduto al termine della prossima stagione, ovvero il 30 giugno 2025. L’attaccante-seconda punta, all’occorrenza centrocampista.25 anni, ha firmato il rinnovo, con nuova scadenza fissata al 30 giugno 2026.
Matteo Rover, nato a Motta di Livenza in provincia di Treviso il primo settembre 1999, 185 centimetri, attaccante-seconda punta capace di distinguersi anche come centrocampista di fascia, è approdato in biancorosso nell’estate del 2019, dopo le esperienze in C a Pordenone e a Vicenza, seguite ai trionfi con la casacca della Primavera dell’Inter, con tre presenze nella nazionale azzurra Under 18. Tre stagioni in C, con un essenziale contributo all’ascesa in serie B e due anni tra i cadetti per il duttile giocatore veneto, che ha fin qui vestito 175 volte la maglia biancorossa, mettendo a segno 27 reti, con 10 assist, di cui 57 gare in serie B, impreziosite da 6 reti e 5 assist.
FC Südtirol augura a Matteo Rover un prosieguo di carriera in maglia biancorossa ricco di soddisfazioni, personali e, naturalmente, di squadra.
Der 25-jährige Angreifer ist seit der Saison 2019/20 eine feste Größe im Kader des FC Südtirol. In den vergangenen Wochen unterzeichnete Rover eine vorzeitige Vertragsverlängerung
Der FC Südtirol plant langfristig mit Matteo Rover und hat seinen Vertrag nach der Saison vorzeitig bis zum 30. Juni 2026 verlängert hat. Das bisherige Abkommen wäre mit Ende der Spielzeit 2024/25 ausgelaufen.
Matteo Rover, geboren am 1. September 1999 in Motta di Livenza, ist seit der Sai-
son 2019/20 eine feste Größe im Kader des FC Südtirol. Vor seinem Wechsel nach Bozen war der bei Inter Mailand ausgebildete Angreifer für Vicenza und Pordenone in der Serie C im Einsatz.
Mit dem FC Südtirol bestritt Rover insgesamt drei Saisons in der 3. Liga und war in der Spielzeit 2021/22 maßgeblich am his-
torischen Aufstieg in die Serie B beteiligt. In den vergangenen beiden Saisons absolvierte er mit dem FCS seine ersten beiden Meisterschaften in der 2. Liga und konnte dabei 57 Einsätze, sechs Treffer und fünf Vorlagen verbuchen. Insgesamt hat er im Trikot des FC Südtirol 175 Pflichtspiele bestritten, 27 Tore erzielt und zehn Assists geliefert.
I due giocatori della Primavera 2 biancorossa si sono legati al club biancorosso con un accordo in scadenza il 30 giugno 2027
Il primo contratto da professionisti non si scorda mai! L’FC Südtirol, nelle scorse settimane, ha consentito a due giovani calciatori cresciuti in casa, Luis Buzi e Benedikt Rottensteiner di sottoscrivere il primo contratto da professionista. I due ragazzi in forza alla Primavera 2 si sono legati alla società biancorossa con un accordo che ha la scadenza fissata per il 30 giugno 2027.
Luis Buzi, nato a Bolzano il 24 luglio 2005, di nazionalità albanese, già chiamato dalle selezioni nazionali giovanili del suo Paese d’origine, gioca come punta centrale e all’occorrenza ala destra-seconda punta. Nel corso della corrente stagione agonistica ha disputato 11 partite mettendo a segno 16 reti con la maglia della formazio-
ne Primavera 2 nel girone A del campionato e 3 reti in altrettante partite in Coppa Italia Primavera, per poi fermarsi a causa di un infortunio da cui sta recuperando. Aggregato alla prima squadra nel corso del ritiro estivo dello scorso anno, è stato l’autore della prima rete stagionale biancorossa nella stagione 2023-2024.
Vanta 5 presenze con le nazionali giovanili albanesi, di cui 3 con l’Under 19 e 2 con l’Under 18. Il selezionatore Armando Çungu lo ha convocato nelle tre gare di qualificazione ai Campionati Europei di categoria svoltesi in Irlanda del Nord: Albania-Irlanda, Albania-Belgio e Albania-Slovenia. Buzi ha contribuito in tutte e tre le gare da subentrato. Ha inizia-
to a giocare a sei anni, approdando all’FC Südtirol nel 2013 ed iniziare la trafila nel settore giovanile.
Benedikt Rottensteiner, nato il 29 luglio 2005 a Bolzano, residente sull’Altopiano del Renon, difensore centrale, capitano della Primavera 2, a più riprese aggregato alla prima squadra, sia in occasione del ritiro estivo dello scorso anno che nel corso della stagione con un paio di convocazioni in Serie B. E’ approdato in biancorosso nel 2017.
Fino ad ora, nel corso del corrente campionato Primavera 2 - girone A ha collezionato 28 gettoni di presenza mettendo a segno tre gol e un assist, oltre a 2 gare nella Coppa Italia Primavera.
PRIMA SQUADRADie beiden Leistungsträger der Primavera-2-Mannschaft wurden mit einem langfristigen Arbeitspapier bis zum 30. Juni 2027 an den FC Südtirol gebunden
Ein besonderer Moment für den Verein, insbesondere aber für die beiden talentierten Nachwuchsspieler. Luis Buzi und Benedikt Rottensteiner, Leistungsträger der Primavera-2-Mannschaft, haben sich vor wenigen Wochen mit einem Abkommen bis zum 30. Juni 2027 langfristig an den Verein gebunden.
Luis Buzi wurde am 24. Juli 2005 in Bozen geboren und spielt seit 2013 ununterbrochen für den FC Südtirol. Der junge Angreifer bestreitet in dieser Saison seine erste Spielzeit in der Primavera-2-Meisterschaft (Kreis A) und konnte in den ersten elf Spielen starke 16 Treffer erzielen. In den drei Duellen der „Coppa Italia Pri-
mavera“ gelangen ihm weitere drei Treffer. Aufgrund einer Knieverletzung verpasste Buzi den Rest der Saison und befindet sich derzeit in der Rehabilitationsphase.
Buzi, der im vergangenen Sommer am Trainingslager der Profimannschaft teilnahm und im ersten Testspiel den ersten Treffer der Saison 2023/24 erzielte, hat außerdem drei Spiele mit der U19 und zwei mit der U18 Albaniens bestritten. Im November wurde er von Teamchef Armando Çungu für die Qualifikationsspiele für die Europameisterschaft in Nordirland nominiert. In den Begegnungen gegen Irland, Belgien und Slowenien hatte er jeweils die Gelegenheit, sich als
Einwechselspieler zu beweisen. Benedikt Rottensteiner, geboren am 29. Juli 2005 in Bozen, ist der Kapitän und eine wichtige Führungskraft in der „Primavera 2“ des FC Südtirol.
Der großgewachsene Innenverteidiger, der seit 2017 ununterbrochen für die Weißroten spielt, reiste im vergangenen Jahr ebenfalls mit den Profis ins Trainingslager und stand auch bereits im Serie B-Aufgebot. In der diesjährigen Junioren-Meisterschaft absolvierte er insgesamt 28 Spiele, in denen er drei Tore und eine Vorlage beisteuerte. Zudem kam der Rittner in zwei Spielen der „Coppa Italia Primavera“ zum Einsatz.
Dopo sette stagioni ricche di soddisfazioni, il difensore centrale ha lasciato l’FC Südtirol.
La società lo ringrazia sentitamente per l’impegno, la professionalità e l’attaccamento alla maglia, che lo hanno reso un punto di riferimento costante e un esempio per tutti
Dopo sette stagioni ricche di soddisfazioni e successi, Kévin Vinetot ha lasciato l’FC Südtirol. Lo ha fatto tra gli applausi a scena aperta, un’autentica standing ovation degli oltre cinquemila spettatori presenti al “Druso” in occasione dell’ultima partita di campionato con il Palermo.
Al 27’ della ripresa, Kevin è sceso in campo per l’ultima volta con la maglia biancorossa, ha rilevato Kofler e si è schierato al suo posto, al centro della retroguardia, in quella posizione che ha occupato a lungo e con successo, contribuendo in modo importante, spesso determinante alle fortune del club, di cui ha abbracciato fedelmente filosofia e principi, con cui ha vissuto momenti di grande gioca, successi sportivi di portata storica e anche i momenti meno felici. Kevin ha affrontato qualsiasi situazione con grande professionalità e mestiere, con razionalità e concretezza, con parole efficaci e appropriate e, soprattutto sempre con il suo contagioso sorriso e lo spirito propositivo e la mentalità giusta. Classe 1988, 36 anni in prossimo 15 giungo, difensore centrale di origini parigine, Kevin Vinetot, è approdato all’FC Südtirol nell’estate del 2017, dopo i campionati di C con Mantova, Lecce e Albinoleffe, la B a Crotone, dopo la C con il Giulianova. Ha portato in dote non solo un indiscutibile talento calcistico, ma anche una grande forza di volontà, accompagnata da straordinaria umiltà ed elevata professionalità, che lo hanno reso un punto di riferimento
costante e un esempio per tutti. Durante il percorso in biancorosso, ha ricoperto un ruolo di elevata importanza, risultando spesso e volentieri fondamentale nel ruolo delicato e prezioso di faro della retroguardia. Ha disputato complessivamente 184 partite, mettendo a segno sette reti e un assist. La sua presenza in campo è stata un mix di esperienza, sicurezza e leadership, tanto da meritarsi il ruolo di capitano in diverse occasioni.
Tra i momenti memorabili della carriera in maglia FC Südtirol, spicca sicuramente la stagione 2021-2022, nel cui corso Vinetot ha contribuito in modo determinante alla vittoria del campionato di Serie C e alla prima, storica promozione della squadra in Serie B.
In occasione dell’ultima partita di campionato della stagione 2023-2024, svoltasi venerdì 10 maggio contro il Palermo allo Stadio Druso, Vinetot ha indossato per l’ultima volta la casacca dell’FC Südtirol, a cui è stato sempre particolarmente attaccato. Quando è entrato in campo, il capitano di giornata Andrea Masiello lo ha voluto omaggiare togliendosi la fascia per mettergliela al braccio per l’ultima volta. Una fascia che Kevin aveva indossato da leader positivo già in altre occasioni. Al termine della partita, i compagni di squadra lo hanno portato in trionfo, lo hanno lanciato in aria tra gli applaudi del pubblico. La società ha voluto rendere omaggio al giocatore,
ad una vera e propria icona, per lo straordinario ed esemplare contributo fornito nel corso degli ultimi sette anni. Kevin è stato poi travolto dall’entusiasmo della gente biancorossa, a cui ha regalato ancora una volta autografi e selfie.
Il club biancorosso desidera ringraziare di cuore e calorosamente Kevin Vinetot per il suo impegno, la sua professionalità e dedizione costante, il suo indiscutibile e grande amore per la maglia, che lo hanno reso un punto di riferimento per tutti i compagni di squadra, gli allenatori, lo staff, i dirigenti, i collaboratori, i tifosi e i giovani per cui è stato ed è un grande esempio.
Il suo spirito, la sua determinazione, la grande umiltà, le dichiarazioni sempre volte a generare positività e la straordinaria simpatia resteranno indelebili nel cuore di tutti coloro che hanno avuto il privilegio e il piacere di rapportarsi con lui in queste splendide stagioni.
L’FC Südtirol, non senza un pizzico di comprensibile commozione, nell’esprimere gratitudine e affetto, augura vivamente e di cuore a Kevin Vinetot ogni successo per il suo futuro, sia nella sua carriera calcistica che nella vita personale. L’FC Südtirol custodirà gelosamente lo stile di Kevin e porterà sempre ad esempio i principi e i valori che hanno accompagnato e contraddistinto un grande giocatore ed un immenso uomo.
Nach sieben erfolgreichen Jahren verlässt der 35-jährige Franzose den FC Südtirol. Der Club dankt ihm von ganzem Herzen für seinen Einsatz, sowie seine Verbundenheit zu den Vereinsfarben, die ihn in diesen Jahren zu einem Vorbild und einer Bezugsperson innerhalb des FCS gemacht haben
Nach sieben erfolgreichen Jahren verlässt Kevin Vinetot den FC Südtirol mit Ende der Saison 2023/24. Die gebührende Abschiedszeremonie fand im Rahmen des letzten Meisterschaftsspiels gegen Palermo vor mehr als 5.000 Zuschauern statt. Vinetot wurde in 72. Spielminute für Raphael Kofler eingewechselt und positionierte sich in der Mitte der Abwehrkette. Dort, wo er in sieben Jahren die erfolgreichsten Kapitel der Vereinsgeschichte mitgeschrieben hat. Der tosende Beifall der Zuschauer ließ Kévin nicht unberührt, der mit Tränen in den Augen sein letztes Spiel im FCS-Trikot begann. Am Ende der Partie wurde er von den Fans,
den Mitspielern und dem Verein gebührend gefeiert. Ein mehr als verdienter Abschied für einen Spieler und Menschen, der sich durch seine Professionalität, seine Mentalität und seine positive Einstellung auszeichnete und so von allen ins Herz geschlossen wurde.
Kévin Vinetot, Jahrgang 1988, wechselte im Sommer 2017 zum FC Südtirol und stellte den Weißroten seither nicht nur sein unbestrittenes fußballerisches Talent zur Verfügung, sondern auch seine bewundernswerte Bescheidenheit und große Professionalität. Der aus Paris stammende Innenverteidiger, der am 14. Juni sei-
nen 36. Geburtstag feiert, war mit diesen Tugenden ein Vorbild und Leader innerhalb der Mannschaft. Während seiner Zeit in Südtirol war Vinetot stets eine prägende Figur im Team und führte die Abwehrreihe mit Ordnung, Ruhe und Übersicht. Insgesamt hat der Franzose 184 Pflichtspiele für den FCS absolviert und dabei sieben Treffer erzielt. Seine Auftritte im Dress der Weißroten, die er auch mehrmals als Kapitän aufs Feld führte, waren stets von Erfahrung, Sicherheit und Führungsstärke geprägt.
Zu den Höhepunkten seiner Zeit beim FC Südtirol zählt zweifellos die Saison
2021/22, als er maßgeblich am Gewinn der Serie C-Meisterschaft und am ersten, historischen Aufstieg der Südtiroler in die zweite Liga beteiligt war.
Im Rahmen des letzten Spiels der Saison 2023/24, das am Freitag, den 10. Mai im Drusus-Stadion gegen Palermo ausgetragen wurde, streifte sich Vinetot ein letztes Mal sein geliebtes Trikot des FC Südtirol über. Im Moment der Einwechslung befreite sich Andrea Masiello von der Kapitänsbinde, um diese Vinetot ein allerletztes Mal anzulegen. Nach dem Abpfiff des Unparteiischen wurde er vom Publikum mit mehr als verdientem Beifall bedacht, als er von den Mitspielern gefeiert und hochleben gelassen wurde. Die Vereinsführung überreichte dem 35-Jährigen ein Trikot mit seinem Namen und der Nummer 184, die Male, die er den FCS auf bestmögliche Art und Weise vertreten hat. Vinetot zeigte sich sichtlich gerührt von der Zuneigung der Fans und stellte sich ihnen ein letztes Mal – mit der gewohnten Sympathie – für Fotos und
Autogramme zur Verfügung.
Der Verein dankt Vinetot für seinen unermüdlichen Einsatz, seine Professionalität und seine Hingabe, aber auch für seine Verbundenheit mit dem Verein und dessen Werten. All diese positiven Eigenschaften haben ihm stets ein hohes Ansehen bei seinen Mitspielern, Trainern, Funktionären, Mitarbeitern, Fans und Jugendspielern eingebracht. Seine feine Art, seine Menschlichkeit, aber auch seine Sympathie und die Fähigkeit, mit seinen Worten stets ein positives Klima zu schaffen, machten es zu einem Privileg, mit ihm zusammenarbeiten zu dürfen.
Mit einer Mischung aus Stolz und Rührung dankt der FC Südtirol Kévin Vinetot von ganzem Herzen und wünscht ihm für seine kommenden Abenteuer, auf und neben dem Platz, nur das Beste. Kevins außergewöhnliche Präsenz hinterlässt beim Verein eine tiefe Spur, geprägt von seinem herausragenden Talent und seiner warmherzigen Persönlichkeit.
Danke für alles, Kevin!
Winterhalter Italia Srl
Tel +390471663200 info.bz@winterhalter.it www.winterhalter.com/it-it
Nel suggestivo scenario della Val Ridanna, dal 14 al 26 luglio, i biancorossi si prepareranno per il loro terzo campionato di serie B. Da tredici anni, l’FC Südtirol
sceglie Racines e l’Hotel Schneeberg Family Resort & Spa della famiglia Kruselburger come quartier generale della prima parte della preparazione 2024–2025
Per il tredicesimo anno consecutivo, Ridanna sarà la sede del ritiro estivo dell’FC Südtirol. Anche nell’estate del 2024 la preparazione pre-season in altura della squadra biancorossa avrà come quartier generale l’Hotel Schneeberg Family Resort & Spa della famiglia Kruselburger, in località Masseria. Nel prossimo mese di luglio, segnatamente dal giorno 14 al giorno 26, l’FCS preparerà la terza stagione consecutiva in serie B nell’incantevole area turistica, con gli allenamenti previsti presso la zona sportiva di Stanghe.
Il ritiro estivo dell‘FC Südtirol nella suggestiva Val Ridanna non è solo un evento annuale, ma un segno tangibile del profondo legame che la società calcistica ha con questa incantevole località. Oltre alla consolidata collaborazione con l’Hotel
Schneeberg Family Resort & Spa, l‘FCS nutre una stretta relazione con la comunità locale, testimoniata dalle partnership con la Cooperativa Racines Turismo e la cabinovia panoramica Racines-Giovo. Queste sinergie non solo offrono un ambiente ideale per il ritiro estivo, ma permettono di godere di uno spettacolare panorama, che incanta sia in inverno che in estate, arricchendo ulteriormente l‘esperienza del ritiro estivo del club. Inoltre, le collaborazioni con la Val Ridanna non si limitano al periodo della preparazione, ma si estendono a tutto l‘anno con diverse attività, sottolineando l‘impegno costante della società nel mantenere e rafforzare i legami con la comunità locale.
L’amministratore delegato biancorosso Dietmar Pfeifer ha incontrato Andi Kru-
selburger per ribadire e aggiornare i dettagli della reciproca, fattiva collaborazione. “Per noi è un grande piacere interagire con la Val Ridanna – sottolinea l’a.d. Pfeifer –. Il ritiro estivo in zona è diventata ormai una solida e consolidata tradizione, con reciproca soddisfazione, in un contesto di grande collaborazione e amicizia. Sono sempre particolarmente orgoglioso quando si tratta di dialogare con Racines Turismo e con la famiglia Kruselburger, titolare dell’Hotel Schneeberg. Il nostro rapporto ormai radicato ci consente di portare avanti e rafforzare ulteriormente un rapporto di partnership all’insegna della massima soddisfazione reciproca. La splendida località ci accoglie a braccia aperte e con entusiasmo ormai da una dozzina di anni, non solo come ospiti, ma soprattutto come veri amici. Rivolgo in tal senso, fin d’ora un
grande ringraziamento a tutte le persone della zona che si attiveranno a vario titolo per rendere speciale la nostra preparazione estiva anche nel prossimo mese di luglio, in modo particolare ringrazio Andi Kruselburger e tutta la sua splendida famiglia che ci accoglie sempre con grande entusiasmo presso l’Hotel Schneeberg Family Resort & Spa, la splendida struttura di famiglia che è la nostra specialissima casa estiva”.
Anche nel corso del ritiro 2024 si svolgeranno alcune giornate “dedicate” come il “Business Day”, il tradizionale evento dell’FCS Kids Club e il “Media Day”, oltre alle prime uscite ufficiali della squadra biancorossa.
Komfort im Sommer und Winter? Alles Gute kommt von oben!
und Kühldecke
Heizen und Kühlen mit einem System
- flexibel einsetzbar im Massiv- und Holzbau
- Neubau und Sanierung
- Wohn-, Gewerbe-, Hotelbau,...
- Aufbauhöhe ab 3 cm
- keine Zugluft beim Kühlen
- hohe Behaglichkeit dank Strahlungswärme
- geringer Energieverbrauch
inkl. Lokalaugenschein
Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!
Geom. Elmar Tapfer
Technischer Leiter
+39 347 8667063
+39 0471 098 860
technik@tophaus.com
Die Profimannschaft bereitet sich vom 14. bis 26. Juli im idyllischen Ridnauntal auf die Saison 2024/25 vor. Bereits zum dreizehnten Jahr in Folge haben die Weißroten Ratschings und das Hotel Schneeberg Family Resort & Spa der Familie Kruselburger als Hauptquartier für ihre Sommervorbereitung gewählt
Zum dreizehnten Jahr in Folge wird der FC Südtirol sein Sommertrainingslager im malerischen Ridnauntal austragen. Vom 14. bis zum 26. Juli werden die Weißroten im Sportzentrum von Stange bei Ratschings intensiv trainieren, um sich bestmöglich auf ihre dritte aufeinanderfolgende Saison in der Serie B vorzubereiten. Als Hauptquartier des Trainingslagers dient erneut das exklusive Hotel Schneeberg Family Resort & Spa in Maiern, wo Kapitän Fabian Tait & Co. von der Familie Kruselburger seit über einem Jahrzehnt mit außergewöhnlicher Gastfreundschaft empfangen werden.
Dieser knapp zweiwöchige Aufenthalt im Ridnauntal ist jedoch weit mehr als nur ein gewöhnliches Trainingslager. Die Beziehung des FC Südtirol zu dieser zau-
berhaften Region geht weit über den Fußballplatz hinaus. Im Laufe der Jahre hat der Verein im Ridnauntal tiefe Wurzeln geschlagen und eine starke Verbundenheit mit der lokalen Gemeinschaft aufgebaut. Neben der Partnerschaft mit dem Hotel Schneeberg Family Resort & Spa pflegen die Weißroten eine Zusammenarbeit mit Ratschings Tourismus, dem Tourismusverein für das Ratschings-, Ridnaun- und Jaufental, und den Bergbahnen Ratschings-Jaufen. Diese Synergien schaffen nicht nur ideale Rahmenbedingungen für die Durchführung des Trainingslagers, sondern bieten den Fans und Freunden des FC Südtirol das ganze Jahr über reizvolle Orte und Destinationen zum Entdecken. Denn die Zusammenarbeit beschränkt sich nicht nur auf die Sommervorbereitung, sondern erstreckt
Akku-Schlagbohrschrauber + 2 Akkus
DCD100
H5R Core
Kurze Arbeitshose + Strandtuch kostenlos
Verfügbare Farben
sich mit zahlreichen Veranstaltungen und Initiativen über das ganze Jahr.
FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer traf sich neulich mit Andreas Kruselburger, Inhaber des Hotel Schneeberg Family Resort & Spa, um die letzten Details für das bevorstehende Trainingslager zu besprechen. „Der Aufenthalt im Ridnauntal bereitet uns jedes Jahr große Freude. Das Trainingslager dort ist für uns zu einer Tradition geworden, dank der großartigen Zusammenarbeit und den Freundschaften, die im Laufe der Jahre entstanden sind. Es ist mir stets eine Ehre, mit Ratschings Tourismus und der Familie Kruselburger, Inhaber des Hotel Schneeberg, zusammenarbeiten zu dürfen. Durch die langjährige Kooperation ist es uns möglich, die Partnerschaften angemessen zu pflegen und kontinuierlich auszubauen. Im Ridnauntal fühlen wir uns gut aufgehoben, denn wir werden seit 12 Jahren nicht nur als Gäste, sondern als Freunde willkommen geheißen. In dieser Hinsicht bedanke ich mich schon jetzt bei allen, die sich für ein gutes Gelingen des Trainingslagers im Juli einsetzen. Ein besonderes Dankeschön geht an Andreas Kruselburger und seine Familie, die uns im Hotel Schneeberg ein wahres Zuhause bieten“, zeigt sich Geschäftsführer Dietmar Pfeifer zufrieden.
Traditionsgemäß wird der FC Südtirol auch im kommenden Trainingslager verschiedene Initiativen für Partner und Sponsoren, Medien, Fans, Mitglieder des Kids Clubs sowie für Kinder und Jugendliche der Umgebung veranstalten. Im Rahmen des Trainingslagers wird die Profimannschaft die ersten Vorbereitungsspiele in Hinblick auf die Saison 2024/25 absolvieren.
PR–ARTIKEL
Ihr zuverlässiger Partner - damit Sie sicher sind!
SÜDTIROLER SICHERHEITSDIENST - ITALIEN
STS-Security ist ein renommiertes Unternehmen aus Südtirol und bietet ein breites Spektrum an professionellen Sicherheitsdienstleistungen im Bereich Event- und Veranstaltungssicherheit, aber auch Privatdetektei an. Unter der Leitung von Inhaber Marco Buraschi steht Ihnen ein engagiertes Team zur Verfügung, das Ihnen zuverlässig und kompetent in allen Sicherheitsangelegenheiten zur Seite steht.
Mit langjähriger Erfahrung und kontinuierlicher Fortbildung sind unsere Mitarbeiter bestens qualifiziert, um Gefahrensituationen schnell und zuverlässig zu erkennen. Bei STS-Security steht Kundenzufriedenheit an erster Stelle, weshalb wir gemeinsam mit Ihnen eine genaue Gefährdungs- und Bedarfsanalyse für Ihre zu betreuenden Objekte erstellen. Egal ob es um die Absicherung von Veranstaltungen, die Planung einer Bar, Firma oder eines Geschäfts geht; wir ermitteln gerne Ihren Bedarf an technischer Ausrüstung und Einsatzkräften.
Unser Ziel ist es, Sicherheitslücken aufzudecken und Ihnen moderne und kostengünstige Lösungen aufzuzeigen, um diese effizient zu schließen. STS-Security erledigt sämtliche Aufgaben im Bereich Security-Service pünktlich, zuverlässig und professionell. Auch für kurzfristige Aufträge sind wir jederzeit einsatzbereit. Mit unserer Präsenz bei Einlasskontrollen garantieren unsere Mitarbeiter maximale Sicherheit für Veranstaltungen und wirken Vandalismus effektiv entgegen.
Zusätzlich bieten wir auch die Dienste eines Privatdetektivs an, der im Auftrag von Privatpersonen, Unternehmen und Rechtsanwälten Ermittlungen durchführt, um gerichtsverwertbare Beweise zu erlangen und zur Wahrheitsfindung beizutragen. Unsere umfangreiche Palette an Dienstleistungen umfasst Sicherheitsdienst für Veranstaltungen, Detektei, Begleitdienst, Stewarddienst für Sportveranstaltungen, Portierdienst und Rezeptionsdienst.
PRIVATDETEKTIV FÜR PRIVATPERSONEN UND FIRMEN INVESTIGATORE PRIVATO PER PRIVATI E AZIENDE
Beschattung - Pedinamento
Ehebruch - Tradimento coniugale
Verdeckte Überwachung von MinderjährigenSorveglianza investigativa minori
Spionage mit GPS-GerätenSpionaggio con dispositivi GPS
Fotodokumentation - Documentazione fotografica
Betrugsüberprüfung - Verifica frodi
Ladendetektiv - Prevenzione taccheggio
Vertrauen Sie STS-Investigation und kontaktieren Sie uns für eine kostenlose Erstberatung!
Affidati all’indagine STS-Investigation e contattaci per una consulenza iniziale gratuita! +39 333 779 77 10
Il progetto “Cammini Consapevoli” è un ponte di bellezza tra Salerno e Bolzano, un’iniziativa didattica per esportare il modello altoatesino di sostenibilità. Protagonisti gli studenti dell’Istituto Margherita Hack di Salerno ospiti alla partita tra i biancorossi e il Cittadella
Il “Modello FC Südtirol” al centro del progetto educativo “Cammini Consapevoli”, con gli studenti in visita al club biancorosso per creare un ponte di bellezza e sostenibilità tra Bolzano e Salerno. Si tratta di un’innovativa iniziativa finanziata attraverso Scuola Viva Campania, bando della Regione Campania dedicato alla formazione degli studenti. Ideato da Gruppo Iovine per l’IIS Margherita Hack, scuola superiore della provincia di Salerno, il progetto mira a fornire agli studenti le basi
per la costruzione di un futuro sostenibile, rispettoso delle proprie inclinazioni e del contesto territoriale.
La transizione digitale (obiettivo del PNRR) è già una realtà culturale, con il crescente utilizzo di strumenti come lo smart working, la didattica a distanza, il commercio elettronico ed il delivery. Tuttavia, la transizione ecologica (altro obiettivo del PNRR) deve ancora avvenire, ed è qui che progetti come “Cammini Con-
Scopri la sfida/ Die Challenge hier ansehen
sapevoli” assumono un ruolo chiave. L’iniziativa integra la didattica nel contesto storico, ambientale ed economico italiano, promuovendo comportamenti rispettosi dell’ambiente, in particolare nell’ambito della mobilità sostenibile.
In collaborazione con l’Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano e l’FC Südtirol, “Cammini Consapevoli” ha offerto agli studenti campani l’opportunità di scoprire un modello di vita alternativo e più soste-
nibile, attraverso uno scambio culturale con l’Alto Adige e in particolare con il capoluogo. Dal 17 al 21 aprile, i ragazzi di Salerno hanno avuto l’occasione di visitare Bolzano e immergersi nelle sue bellezze ambientali e culturali lungo un percorso di consapevolezza. Durante la loro permanenza, gli studenti hanno imprenditori locali, visitato aziende e hanno avranno modo di comprendere i principi che guidano il successo economico e sociale dell’Alto Adige, basato su una cultura sostenibile e rispettosa della natura.
Questa esperienza ha incluso la partecipazione ad una partita casalinga dell’FC Südtirol, società da ammirare per il suo approccio sostenibile e sportivo. Lo dimostra ad esempio, il fatto che, in occasione della gara il Cittadella, cui hanno assistito gli studenti, i tifosi che si erano recati in bici alla partita interna precedente, con la Cremonese, hanno potuto ricevere uno sconto sul prezzo del biglietto. Al rientro da Bolzano gli alunni hanno proseguito l’esperienza attiva di turismo sostenibile accompagnati da guide professioniste sui sentieri salernitani.
“Questo perché con tale iniziativa non abbiamo voluto solo mostrare uno standard di eccellenza come Bolzano e l’FCS, ma dimostrare agli studenti che si può adottare lo stesso modello anche al Sud, ovviamente con le specifiche peculiarità”, afferma Luca Iovine che ha progettato l’iniziativa.
DE- ÖKO-037 EU-Landwir tschaft
„Cammini Consapevoli“ ist ein Bildungsprojekt, das in seiner Art durchaus als einzigartig bezeichnet werden kann. Im Rahmen der Initiative hatte eine Schüler-Delegation aus Salerno die Gelegenheit, die erfolgreiche und nachhaltige Aktivität Südtiroler Unternehmen kennenzulernen. Die Studentinnen und Studenten des Instituts Margherita Hack besuchten unter anderem das Heimspiel gegen Cittadella
Das Modell „FC Südtirol“ steht im Mittelpunkt des Bildungsprojekts „Cammini Consapevoli“, im Rahmen dessen eine Delegation von Schülerinnen und Schülern den FCS einen Besuch abstatteten, um eine Brücke in Sachen Schönheit und Nachhaltigkeit zwischen Bozen und Salerno zu schlagen. Es handelt sich dabei um eine innovative Initiative, die von der Scuola Viva Campania, dem Bildungsangebot der Region Kampanien, finanziert
wird. Das von Gruppo Iovine für das IIS Margherita Hack, ein Gymnasium in der Provinz Salerno, entwickelte Projekt zielt darauf ab, den Studentinnen und Studenten die Grundlagen für den Aufbau einer nachhaltigen Zukunft zu vermitteln, die ihren persönlichen Zielen und dem lokalen Kontext Rechnung trägt.
Der digitale Wandel, der eines der Ziele des PNRR ist, ist bereits ein bedeuten-
der Bestandteil unserer Gesellschaft, da immer mehr Instrumente wie Smart Working, Fernunterricht und E-Commerce genutzt werden. Im Gegensatz dazu steht der ökologische Wandel, ein weiteres Ziel des PNRR, noch aus. Projekte wie “Cammini Consapevoli” könnten eine entscheidende Rolle bei der Förderung dieses Wandels spielen. Diese Initiative integriert Bildung in die historische, ökologische und wirtschaftliche Realität Italiens
und fördert umweltfreundliches Verhalten, insbesondere im Bereich der nachhaltigen Mobilität.
Durch eine Zusammenarbeit zwischen dem Tourismusverein Bozen und dem FC Südtirol bot „Cammini Consapevoli“ Schülerinnen und Schülern aus der Region Kampanien die Möglichkeit, eine alternative und nachhaltigere Lebensweise durch einen kulturellen Austausch mit Südtirol und insbesondere mit der Landeshauptstadt zu entdecken.
Vom 17. bis 21. April hatten die Jugendlichen aus Salerno die Gelegenheit, auf einem bewusstseinsbildenden Weg die
ökologischen und kulturellen Besonderheiten der Stadt Bozen kennenzulernen. Während ihres Aufenthalts traf sich die Schüler-Delegation mit zahlreichen lokalen Unternehmern, um Einblicke in die Prinzipien zu erhalten, die den wirtschaftlichen und sozialen Erfolg Südtirols prägen und gleichzeitig eine nachhaltige und umweltfreundliche Kultur fördern.
Die Schüler-Delegation aus Salerno besuchte zudem ein Heimspiel des FC Südtirol, einem Verein, der sich bemüht, diese Werte zu verkörpern. Gerade beim Match gegen Cittadella erhielten alle Fans, die das zuvor stattgefundene Heimspiel gegen Cremonese mit dem Fahrrad
besucht hatten, ein Ticket zum reduzierten Preis. Nach ihrer Rückkehr aus Bozen setzten die Schülerinnen und Schüler ihre aktive Erfahrung mit nachhaltigem Tourismus auf den Wanderwegen von Salerno, in Begleitung professioneller Guides, fort.
„Unser Ziel mit dieser Initiative war es nicht nur, ein Modell der Exzellenz wie Bozen und den FC Südtirol zu präsentieren, sondern den Studentinnen und Studenten auch zu zeigen, dass Ähnliches auch im Süden umgesetzt werden kann, selbstverständlich unter Berücksichtigung spezifischer Gegebenheiten“, erläutert Luca Iovine, der die Initiative ins Leben gerufen hat.
Ein eingespieltes Team für den Bau Ihres Sportplatzes:
A ritirare il prestigioso premio in occasione del tradizionale evento sono stati il presidente Gerhard Comper, l’amministratore delegato Dietmar Pfeifer e il direttore tecnico Hannes Fink, che hanno rappresentato la squadra impegnata il giorno successivo nella gara interna contro la capolista Parma
Le stelle dello sport altoatesino in passerella, come da tradizione presso il Kurhaus di Merano.
Accanto ad Evelin Lanthaler e Jannik Sinner, nominati sportivi dell’anno 2023, si è schierato l’FC Südtirol, che si è guadagnato ancora una vola e con pieno merito il titolo di “Squadra dell’anno” per l’impresa compiuta lo scorso anno nel ruolo di matricola, al debutto assoluto nel campionato di Serie B. Una stagione culminata con uno storico sesto posto al termine della stagione regolare, con il superamento del primo turno dei playoff per poi cedere, di misura, in semifinale al Bari.
Superata la Reggina al preliminare, la squadra biancorossa si è qualificata per le semifinali, dove è stata battuta dal Bari, che ha ribaltato la sconfitta subita all’andata al Druso (1-0) vincendo la gara di ritorno per 1-0 in casa, prevalendo per via del migliore piazzamento conseguito nella stagione regolare.
L’edizione 2024 del Gala Sporthilfe al Kurhaus di Merano si è svolta come ormai collaudata consuetudine in una cornice magnifica, in cui sono state accolto le stelle più importanti della scena sportiva altoatesina. Insieme ai partner Athesia e RAI Südtirol, quest’anno il Gala Sporthilfe è stato organizzato e trasmesso in diretta. Tra gli ospiti illustri presenti, anche la tre volte campionessa mondiale di sci Nicole Hosp dall’Austria e Steve Schennach, amministratore delegato di Sporthilfe Svizzera. Since 11, le Ladies in Dress e DJ Patex hanno creato un’atmosfera suggestiva e festosa. Inoltre, i maghi di Magic Live hanno deliziato gli ospiti con il loro spettacolo di magia.
La premiazione è stata curata dall’associazione Sporthilfe insieme al quotidiano Dolomiten, che ha gestito il referendum che ha portato alla nomina degli sportivi dell’anno e della squadra del 2023. Gli altoatesini hanno incoronato Jannik Sinner sportivo dell’anno con un record di
consensi. Il tennista pusterese, star assoluta a livello internazionale, ormai a ridosso del posto più prestigioso nel ranking Atp, ha raccolto quasi 55 mila voti. Sinner ha partecipato alla cerimonia di gala, trasmessa in diretta tv da Rai Südtirol, con un’intervista registrata da Montecarlo, mentre il padre Hans Peter, presente in sala, ha ritirato il premio. Allenatore dell’anno non poteva che essere quello che ha portato Sinner al numero 2 del mondo, il marchigiano Simone Vagnozzi. Sportiva dell’anno, la slittinista Evelyn Lanthaler, dominatrice dello slittino su pista naturale e squadra dell’anno, tra gli applausi generali, l’FC Südtirol, distintosi in serie B.
Sul palco, a ritirare il premio e a raccogliere i consensi dei presenti, sono saliti il presidente Gerhard Comper, l’amministratore delegato biancorosso Dietmar Pfeifer e il direttore tecnico Hannes Fink, che hanno rappresentato la squadra impegnata, il giorno successivo, nella gara interna contro la capolista Parma.
15.06.2024
Tolle Rundwanderungen für Jung und Alt Escursioni circolari ideale per famiglie
BergErlebnisWelt zum spielerischen Entdecken der Natur
MondoAvventuraMontagna – scoprire la natura in modo giocoso
Alle Kinder bis 14 Jahren werden kostenlos befördert
Salita e discesa gratuitamente per bambini fino a 14 anni
www.ratschings-jaufen.it
Die prestigeträchtige Auszeichnung wurde vom Präsidenten Gerhard Comper, dem Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und dem Technischen Direktor Hannes Fink, in Vertretung der Profimannschaft entgegen genommen, die am darauffolgenden Tag im Drusus-Stadion den Tabellenführer Parma empfing
Anfang April fand im Kurhaus in Meran die diesjährige Auflage der Sporthilfe Gala statt, bei der traditionsgemäß auch die Prämierung zur Dolomiten Sportlerwahl 2023 erfolgte. Neben Evelin Lanthaler und Jannik Sinner, entsprechend Sportlerin und Sportler des Jahres, wurde auch der FC Südtirol mit einer besonderen Auszeichnung geehrt. Die Weißroten wurden nämlich als „Mannschaft des Jahres 2023“ ausgezeichnet. Der FC Südtirol
beendete seine Debüt-Saison in der Serie B auf dem 6. Tabellenplatz und konnte sich bis ins Halbfinale der Playoffs vorkämpfen. In der ersten Runde der Aufstiegsspiele setzten sich Kapitän Fabian Tait & Co. mit 1:0 gegen Reggina durch und sicherten sich somit das Ticket fürs Halbfinale.
Der FCS konnte das Hinspiel in Bozen erneut mit 1:0 für sich entscheiden.
Das Rückspiel in Bari vor über 50.000 Zuschauern endete mit demselben Ergebnis, was den Hausherren aufgrund ihrer besseren Meisterschaftsplatzierung zum Einzug ins Finale reichte.
Das Kurhaus in Meran bot auch in diesem Jahr eine idyllische Kulisse, um Südtirols erfolgreichste Sportlerinnen und Sportler zu prämieren. Die Galanacht wurde in Zusammenarbeit mit den Partnern Athe-
sia und Rai Südtirol organisiert, wobei letzterer diese auch live im Fernsehen übertrug. Unter den Ehrengästen befanden sich an diesem Abend die ehemalige Skirennläuferin aus Österreich, Nicole Hosp, sowie der Geschäftsführer der Sporthilfe Schweiz, Steve Schennach. Für die musikalische Unterhaltung der Veranstaltung sorgten die Ladies in Dress, Since 11 und DJ Patex. Die Magier von Magic Live präsentierten den anwesenden Gäs-
ten dagegen eine beeindruckende Zaubershow. Die Preisverleihung wurde von der Stiftung Sporthilfe in Zusammenarbeit mit dem Tagblatt Dolomiten organisiert. Letzteres hat sich wie gewohnt um die Wahl gekümmert, die die Sportlerin und den Sportler des Jahres ermittelt hat. Tennis-Star Jannik Sinner hat die Abstimmung mit 55.000 Stimmen gewonnen und damit einen neuen Rekord aufgestellt. Der Australian Open-Champion 2024
schaltete sich per Videocall von Monte-Carlo aus der Veranstaltung zu. Den wohlverdienten Preis nahm sein Vater Hans Peter entgegen.
Trainer des Jahres wurde Simone Vagnozzi, Jannik Sinners Trainer, unter dessen Leitung der Pusterer bis auf den zweiten Platz der ATP-Weltrangliste hochklettern konnte. Sportlerin des Jahres wurde die Naturbahnrodlerin Evelin Lanthaler, die in der vergangenen Saison herausragende Leistungen gezeigt hat. Mannschaft des Jahres wurde der FC Südtirol, der die Wählerinnen und Wähler mit den starken Ergebnissen in der allerersten Serie B-Meisterschaft der Vereinsgeschichte von sich überzeugen konnte.
Die Auszeichnung wurde entgegen genommen vom Präsidenten Gerhard Comper, dem Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und dem Technischen Direktor Hannes Fink, in Vertretung der Profimannschaft, die am darauffolgenden Tag im Drusus-Stadion den Tabellenführer Parma empfing.
JUGENDSPONSOREN
SPONSOR
ren (18. Min.). In der 33. Minute passt Di Cesare zu Esposito, der den Ball weiter nach links zu Cheddira leitet. Bei dessen Versuch aus der Drehung ist Poluzzi zur Stelle und pariert gleich zweimal. Wenig später geht eine ereignisreiche und hart umkämpfte erste Halbzeit torlos zu Ende.
Nach dem Pausentee dauert es bis zur 67. Minuten, dann die nächste Möglichkeit für den FCS: Fiordilino passt zu Mazzocchi, sein Schuss wird aber geblockt und landet in den Armen von Caprile. In der 71. Minute verzieht Esposito für die Gäste aus gut zwanzig Metern. Kurz vor Beginn der Schlussviertelstunde die beste Chance der Hausherren: Flanke von Rover vom linken Flügel, Odogwu legt ab auf Mazzocchi, dessen Volleyschuss knapp am rechten Pfosten vorbeizischt. In den letzten Minuten erhöht die Elf von Coach Bisoli nochmal den Druck. Mit Erfolg! Nach einem Doppelpass bringt Casiraghi den Ball von links in die Mitte, wo Rover schneller ist als Mazzotta und unhaltbar für Caprile ins rechte untere Eck zum 1:0-Endstand einköpft.
I ragazzi guidati prima da mister Federico Valente, poi da Salvo Leotta e da Manuel Iori concludono a prima stagione in Primavera 2 centrando l’obiettivo della permanenza in categoria, dopo essersi distinti nel tabellone nazionale della Coppa Italia
Im anderen Halbfinal-Hinspiel dreht Cagliari in den Schlussminuten vor heimischem Publikum einen 0:2-Rückstand und besiegt Parma mit 3:2.
RÜCKSPIEL: KNAPPER ERFOLG REICHT BARI FÜR DAS WEITERKOMMEN
La massima formazione giovanile dell’FC Südtirol ha chiuso con un successo la prima stagione nel campionato Primavera 2. Tre punti sul campo del Brescia per l’undicesimo successo, a cui si aggiungono i 6 pareggi e i 13 stop. 43 le reti segnate e 53 quello subite nelle trenta gare del campionato nazionale di categoria, strutturato su due gironi. La formazione guidata da mister Federico Valente fino ad inizio dicembre, poi ad interim da Salvo Leotta fino all’arrivo di Manuel Iori, ha concluso il girone in nona posizione con 39 punti, tanti quanti il Padova e con una salvezza blindata in anticipo.
ammessa ai playoff), quindi Udinese a quota 51, Venezia 54, Parma 56 e in vetta la corazzata Cremonese, prima con ben75 punti. L’FCS si è lasciato alle spalle Reggiana, Brescia, Renate, Feralpisalò, Cittadella e Alessandria.
Nach etwas mehr als 90 Minuten ist die erste Zweitligasaison für die Weißroten vorbei. Bari 1, FC Südtirol 0 (0:0 zur Halbzeit). Die märchenhafte Reise des FCS endet im Stadio San Nicola. Bari zieht aufgrund der besseren Platzierung in der Meisterschaft ins Playoff-Finale um den Aufstieg in die Serie A. Dabei agieren die Apulier eine Halbzeit lang mit einem Mann weniger, nachdem Ricci aufgrund einer Notbremse in der Nachspielzeit der ersten Hälfte die Rote Karte sah. Trotzdem geht die Mannschaft von Trainer Pierpaolo Bisoli zurecht
I ragazzi biancorossi hanno chiuso ad una lunghezza dalla Spal, a 4 dalla coppia formata da Vicenza e Como e, risalendo la china a 10 punti dall’Albinoleffe (ultima
Un bilancio positivo per la maggiore formazione giovanile dell’FCS, capace di mettersi in luce anche nel tabellone nazionale della Coppa Italia Primavera, che ha visto la matricola biancorossa partire dal primo turno preliminare, superato battendo 2-1 in trasferta il Cittadella nella gara secca, per poi replicare nel secondo turno preliminare: 3-2 dopo i tempi supplementari sul campo del Brescia, quindi il successo per 3-1 in casa dell’Albinoleffe, nei 32esimi di finale, prima dello stop per 5-0 sul terreno dell’Udinese nei sedicesimi di
finale, con i friulani ammessi agli “ottavi” con il Torino.
Nel corso della stagione si sono distinti in modo particolare il capitano e difensore centrale Benedikt Rottensteiner, il più presente in campo con 2.429’ minuti giocati in 30 partite, con 3 reti.
in die Annalen des nationalen Fußballs ein. Die Weißroten erreichten die höchste Platzierung die je ein Verein aus der Region Trentino-Südtirol geschafft hat.
Dem Spiel die entscheidende Wendung gab Bari-Trainer Mignani mit seinem Dreierwechsel in der 68. Minuten: Botta, Folorunsho und Benedetti kamen für Esposito, Maita und Morachioli. Keine 120 Sekunden später fiel der 1:0-Siegtreffer für die Hausherren: Rechtsflanke von Botta, Folorunsho leitet den Ball im Fallen weiter, Direktabnahme von Benedetti und Tor. Es sollte die Entscheidung sein, obwohl der FCS danach alles nach vorne warf. Aber lassen wir das Duell nochmal Revue passieren ...
A livello realizzativo, il 18enne attaccante-punta centrale di origini albanesi Luis Buzi ha avuto modo di mettersi in bella mostra nelle 14 gare disputate prima del serio infortunio al ginocchio che lo ha costretto allo stop forzato fino a fine stagione. In 14 gare, pari a 1.182 minuti giocati, Buzi ha messo a segno la bellezza di 19 reti. Per Rottensteiner e Buzzi, nelle scorse settimane è arrivato il primo contratto da professionisti con il club biancorosso.
VORRUNDE KO-SPIEL FREITAG 26. MAI, DRUSUS-STADION BOZEN
FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Curto, Zaro, Masiello (57. Vinetot), De Col; Rover (73. Larrivey), Tait, Belardinelli, Fiordilino (89. Lunetta); Cissé (46. Casiraghi), Odogwu Ersatzbank: Minelli, Marano, Vinetot, Siega, Mazzocchi, Carretta, Eklu, Pompetti, Giorgini
Trainer: Pierpaolo Bisoli
SCHIEDSRICHTER: Antonio Rapuano (Rimini)
REGGINA (3-5-2): Contini; Loiacono (89. Galabinov), Cionek, Gagliolo (81. Ricci); Pierozzi, Fabbian, Majer, Hernani, Di Chiara (89. Liotti); Canotto, Strelec (64. Gori) Ersatzbank: Aglietti, Colombi, Bouah, Terranova, Crisetig, Lombardi
Trainer: Filippo Inzaghi
Die Mannschaft von Coach Manuel Iori, der im Jänner die Nachfolge von Federico Valente bzw. Salvatore Leotta angetreten hatte, erreichte das gesteckte Saisonziel des Klassenerhalts bereits mehrere Runden vor Saisonende. Auch in der „Coppa Italia“ sorgten die FCS-Nachwuchskicker für positive Schlagzeilen
ASSISTENTEN: Pasquale Capaldo (Neapel) & Domenico Palermo (Bari)
VIERTER OFFIZIELLER: Alessandro Prontera (Bologna)
VAR: Antonio Di Martino (Giulianova)
AVAR: Rosario Abisso (Palermo)
TOR: 1:0 Casiraghi (89.)
Wettbewerb verabschiedete.
ANMERKUNGEN: teils bedeckter Himmel, Temp um 16°C, Rasen in optimalem Zustand.
Gelbe Karten: Gagliolo 29. (Reggina), Cissé 30. (FCS), Belardinelli 43. (FCS), Hernani 66. (Reggina), Curto 80. (FCS)
Eckenverhältnis: 4-7 (1-1)
Nachspielzeit: 0min + 6min
Alles war angerichtet für ein wahres Fußballfest. Das Flutlicht strahlte und 51.000 begeisterte Zuschauer füllten das Stadio San Nicola.
Südtirol in seiner Debütsaison gleich sechs Mannschaften hinter sich lassen. Vor den Weißroten im Klassement liegen Spal und das Duo Como-Vicenza mit jeweils einem bzw. vier Zählern Vorsprung. In der „Top 5“ der Tabelle befinden sich neben Meister Cremonese (75 Punkte) auch Parma, Venedig, Udinese und Albinoleffe.
Die erste nennenswerte Aktion kann die Heimelf in der 5. Minute für sich verbuchen: Espositos Linksschuss von außerhalb des Sechzehners geht am Tor vorbei. Nach 12 Minuten muss Belardinelli nach einem äußerst harten Zweikampf den Platz verletzungsbedingt verlassen. Für ihn kommt Eklu. Cheddira versucht es in der 18. Minute aus der Drehung, Poluzzi ist jedoch rechtzeitig zur Stelle. Danach feuert Celli einen Linksschuss in den Strafraum. Die Defensive der Apulier kann blocken. Der Ball trudelt noch an Freund und Feind vorbei, bis er final geklärt
Die älteste Jugendmannschaft des FC Südtirol kann mit großer Zufriedenheit auf ihre allererste Primavera-2-Meisterschaft zurückblicken. Mit dem Auswärtserfolg in Brescia am letzten Spieltag beendeten die Weißroten ihre Saison mit elf Siegen, sechs Unentschieden und dreizehn Niederlagen (43:53 das Torverhältnis). Die starke Ausbeute von 39 Punkten bedeutete am Ende den 9. Tabellenplatz, punktgleich mit Padua. Der Klassenerhalt des FC Südtirol trägt die Handschrift von drei Trainern: Federico Valente, der bis Anfang Dezember die Geschicke der Mannschaft leitete, Manuel Iori, der im Jänner das Traineramt übernahm, und Salvatore Leotta, der in der Weihnachtszeit als Interimscoach fungierte.
Mit Reggiana, Brescia, Renate, Feralpisalò, Cittadella und Alessandria konnte der FC
Insgesamt neun Mal war das Bozner Drusus-Stadion in der abgelaufenen Saison ausverkauft
Neben den starken Leistungen in der Meisterschaft ließ der FC Südtirol auch durch die Erfolge im Italienpokal aufhorchen. In der „Coppa Italia“ der Junioren setzten sich die Weißroten in der Vorrunde zuerst auswärts gegen Cittadella (2:1) und anschließend gegen Brescia (3:2 n.V.) durch. In der darauffolgenden Runde gewann der FCS mit 3:1 gegen Albinoleffe, bevor man sich nach einer 5:0-Niederlage gegen Udinese, die ins Achtelfinale gegen den FC Turin aufstiegen, aus dem
Wie die Leserinnen und Leser auf den vorherigen Seiten der FCS News erfahren konnten, wurden zwei Leistungsträger der Primavera-Mannschaft mit ihrem ersten Profivertrag ausgestattet. Kapitän und Abwehrchef Benedikt Rottensteiner bestritt in Meisterschaft und Italienpokal insgesamt 30 Pflichtspiele (2.429 Minuten) und erzielte dabei drei Treffer. Sein Teamkollege Luis Buzi legte einen fulminanten Start in die Saison hin und erzielte in den ersten elf Ligaspielen beeindruckende 16 Tore. In den drei Pokalspielen, in denen er eingesetzt wurde, traf er weitere dreimal (insgesamt 1.182 Spielminuten). Eine Knieverletzung bremste Buzi zunächst aus, doch befindet er sich bereits auf dem besten Weg zur vollständigen Genesung.
L’apprezzata iniziativa, dedicata a tutti i bambini e ragazzi da 5 a 12 anni sta riscuotendo sempre più consensi: numerosi eventi si sono svolti nel corso della stagione 2023-2024 e diverse sono state le agevolazioni di cui hanno beneficiato tutti gli iscritti
Una stagione ricca di eventi, di partite intensamente vissute, in tribuna, allo Stadio Druso e di giochi e iniziative divertenti quella che sta per essere consegnata agli archivi per quanto riguarda il Kids Club biancorosso. L’annata sportiva 2023-2024 è stata caratterizzata da numerosi appuntamenti, tutti particolarmente apprezzati dai ragazzi iscritti. La stagione si era messa in moto fin dal ritiro estivo in Val Ridanna con il primo “Kids Day”, che ha consentito ai giovani sostenitori di conoscere subito i giocatori biancorossi. L’apprezzata iniziativa, dedicata a tutti i bambini e ragazzi da 5 a 12 anni, anche per la stagione 20232024 ha offerto numerosi vantaggi per tutti gli iscritti, chiamati ad essere protagonisti davanti e dietro le quinte del mondo biancorosso.
Gli iscritti, in costante e progressiva ascesa, testimoniano della bontà dell’iniziativa e delle offerte. Ogni partecipante riceve fin da subito un regalo di benvenuto unitamente alla Kids Club-Card. L’adesione è a titolo assolutamente gratuito. I vantaggi consistono dal prezzo ridotto per assistere alle gare interne della squadra biancorossa.
Biglietto esclusivo a 10 euro per tutte le gare dell’FC Südtirol allo Stadio Druso e prezzo ridotto per un genitore. Inoltre: sorpresa di compleanno, invito per gli eventi annuali del Kids Club con i giocatori della prima squadra (nel corso del ritiro, allo Stadio Druso, all’FCS Center, a Natale, sulla neve …), sconto sugli acquisti all’FC Südtirol-Fanshop, la Kids Club Newsletter e numerosi vantaggi offerti dai partner del Kids Club Cassa di Risparmio, Meraner Mineralwasser e Piff Toys. Iscriversi è semplicissimo e non costa nulla, basta compilare il modulo sul sito dell’FCS.
Sicherheit, Gesundheitsschutz und Eigenverantwortung am Arbeitsplatz sind essenziell für jeden funktionierenden. Betrieb. Südtirols Wirtschaft setzt alles daran – trotz der bürokratischenHerausforderungen um die eigenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Arbeitsplatz bestmöglich zu schützen. Jede neue Technologie und jede Innovation wird darauf ausgerichtet. Doch die Einhaltung aller gesetzlich vorgegebenen Arbeitssicherheitsmaßnahmen reicht längst nicht mehr.
„Sie bringen wenig, solange das Thema Arbeitssicherheit nicht verinnerlicht wird. Arbeitgeber und Arbeitnehmer müssen davon überzeugt sein. Sicherheit und Gesundheit müssen als zentrale Werte in der Unternehmenskultur verankert werden“, meint Claudio Corrarati, der Geschäftsführer von MC System, einem der führenden Beratungsunternehmen im Bereich Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit in Südtirol.
Um Arbeitgebern in Zukunft eine noch bessere Unterstützung in diesem komplexen Bereich zu bieten, wird MC System in Kürze eine neue digitale Plattform lancieren. Das Konzept: Micro-Weiterbildungsangebote zu sehr fachspezifischen Themen rund um die Arbeitssicherheit und die Gesundheit am Arbeitsplatz.
Mit einem einfachen Zugang, einem breit gefächerten Angebot, einer kompakten Wissensvermittlung in einer klaren und einfachen Sprache und einer Anerkennung von Weiterbildungs-Credits. „Die Pandemie erwies sich als Digitalisierungs-Booster. Die vergangenen Monate haben zu einem Wandel der Arbeits- und Kommunikationsformen geführt. Wir haben darauf frühzeitig reagiert und ersetzen die klassischen Lehrmethoden mit neuen innovativen und visuellen Formaten“, erklärt Claudio Corrarati.
www.mcsystemsrl.com
Heute sind wir bereit, alle neuen Herausforderungen anzunehmen, die vor uns liegen, und mit den Technologien um uns herum Schritt zu halten. Künstliche Intelligenz wird uns dabei helfen, allen Anforderungen auf praktische und vor allem innovative Weise gerecht zu werden. Unsere Idee ist es, eine echte Sicherheitskultur zu fördern und zu unterstützen. Unsere Welt ist nicht nur eine Plattform, sondern eine Welt, die auf die Förderung von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz zugeschnitten ist.
Ein Kernpunkt der neuen Plattform ist das komplexe Thema Bürokratie. MC System unterstützt Arbeitgeber, damit sie mit den vielen bürokratischen Vorgaben rund um das Thema Arbeitssicherheit bestmöglich zurechtkommen. Darüber hinaus bietet sie eine breite Palette von Dienstleistungen und Schulungen für Arbeitnehmer am Arbeitsplatz an.
„Für manche Arbeitgeber mögen manche Gesetze nicht wirklich nachvollziehbar sein, dabei geht es weniger um die gesetzliche Pflicht, sondern um die eigene Sicherheit und das Wohl der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“, meint Corrarati. Mit der neuen optisch ansprechenden Plattform soll Arbeitsschutz nicht mehr länger nur als Rechtspflicht angesehen werden, sondern als wichtiger Schutz jedes Einzelnen. „Wir geben Arbeitgebern die richtigen Instrumente zur Hand, damit ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein sicheres Arbeitsverhalten erlernen und so problemlos durch den Arbeitsalltag kommen“, erklärt Corrarati.
Im gerade abgelaufenen Fußballjahr 2023/24 veranstaltete der FCS zahlreiche Initiativen, um den Südtiroler Nachwuchs für ihren Heimatverein zu begeistern. Die stetig steigenden Mitgliederzahlen bestätigen den wachsenden Enthusiasmus rund um die Weißroten
Eine Saison voller Events, intensiver Spiele im Drusus-Stadion und unterhaltsamer Initiativen geht in die Archive des FCS Kids Club über. Das Fußballjahr 2023/24 war geprägt von zahlreichen Veranstaltungen, die bei den jungen Fans des FC Südtirol besonders gut ankamen. Die Saison begann bereits während des Sommertrainingslagers im Ridnauntal mit dem ersten „Kids Day“, bei dem die Jungen und Mädchen gleich die Möglichkeit hatten, die Profispieler kennenzulernen. Im Laufe des Jahres folgten zahlreiche weitere Aktivitäten wie die weihnachtliche Zauber-
show im FCS Center, der „Stadium Day“ im Rahmen des Heimspiels gegen Cosenza und der „Kids Day by Pfiff Toys“ im März, um den Nachwuchs für ihren Heimatverein zu begeistern.
Der FCS Kids Club, der sich an alle Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren richtet, bietet neben der Teilnahme an den offiziellen Veranstaltungen weitere exklusive Vorteile. Die ständig wachsende Mitgliederzahl zeugt dabei von der Qualität der Initiative und des Angebots. Die Mitgliedschaft ist völlig kostenlos. Jedes Mitglied
www.foppa.com
Tausende Produkte, bester Service!
Migliaia di prodotti, servizio migliore!
#wearetastesupporter
NEU IM FOPPA SORTIMENT
Garum, die Innovation aus Südtirol! Die neue Art zu würzen. Komplett natürlich, weniger Salzgehalt und ohne Zusatzstoffe.
garumproject.com
NOVITÀ NELL’ASSORTIMENTO FOPPA Garum, l’innovazione dell’Alto Adige! Un nuovo metodo di aromatizzare. Completamente naturale, meno sale e senza conservanti.
erhält bei der Anmeldung zusammen mit der Kids Club-Card ein Willkommensgeschenk. Zu den großen Vorteilen der Mitgliedschaft gehören ermäßigte Stadiontickets zum Sonderpreis von 10,00 €, wobei auch ein begleitendes Elternteil von einem reduzierten Preis profitiert.
Weitere Benefits der Mitgliedschaft sind eine jährliche Geburtstagsüberraschung, die Einladung zu sämtlichen Veranstaltungen, Ermäßigungen beim Einkauf im Fanshop, der Kids Club Newsletter-Service und zahlreiche Vorteile bei den offiziellen Partnern Sparkasse, Meraner Mineralwasser und Pfiff Toys. Die Anmeldung für den FCS Kids Club kann schnell und einfach auf der offiziellen Website des FC Südtirol getätigt werden.
Unsere Serviceroboter helfen!
Più che positivo il bilancio del settore femminile: la prima squadra si è fatta onore nel campionato di serie C nel ruolo di matricola restando saldamente nei quartieri alti della classifica e le altre formazioni si sono distinte nei rispettivi campionati e tornei in un’annata caratterizzata da importanti convocazioni in nazionale e nelle rappresentative di categoria
E’ una stagione intensa e ricca di soddisfazioni quella del settore femminile biancorosso.
La prima squadra, guidata da mister Marco Castellaneta sta completando il campionato di serie C (girone B), che arriverà al capolinea domenica 2 giugno con la disputa della trentesima e ultima giornata della stagione regolare. Per le ambizioni e i programmi, l’FCS Women sta portando a termine un campionato eccezionale.
La matricola biancorossa si trova infatti al terzo posto a pari punti con il Trento (retrocesso dalla Serie B) e alle spalle di due autentiche corazzate come Vene-
zia, secondo della classe e Merano, promosso in B con due giornate d’anticipo. Le due grandi favorite, in considerazione del mercato di inizio campionato, hanno tenuto fede alle aspettative. Le squadra biancorossa si è ritagliata invece un ruolo da grande protagonista giornata dopo giornata, con la forza del lavoro e della condivisione e grazie all’impegno delle ragazze, dello staff e della società. La squadra, composta esclusivamente da ragazze altoatesine, escluse il portiere Fenzi da Verona e Vuerich da Predazzo, è in piena corsa per il podio quando mancano due partite al termine delle ostilità. Due gare decisive,
con Venezia e Riccione, per difendere un podio che sarebbe storico per il club biancorosso. In ogni caso si può già parlare di stagione più che positiva per le biancorosse, capaci di guadagnarsi sul campo consensi e considerazione.
In Eccellenza, le ragazze di Schmuck e Palazzini hanno partecipato al campionato fuori classifica. Nella classifica virtuale si trovano attualmente al secondo posto, alle spalle dell’Isera che ha vinto il campionato ad una giornata dalla fine della stagione. Invece, in Coppa Italia la squadra biancorossa era in corsa regolare ed è arri-
vata fino alle semifinali, dove è stata eliminata dalle trentine dell’Azzurra San Bartolomeo dopo due belle e intense partite.
Under 17: la squadra di Maraner e Insam ha vinto prima il girone di qualificazione e poi i playoff interregionali. Poi, nei playoff nazionali, le biancorosse sono uscite per differenza reti. Nella seconda parte di stagione le ragazze hanno vinto il girone Gold del Triveneto, qualificandosi per le semifinali. Le biancorosse giocheranno in casa con il Venezia, mentre l’altra semifinale vedrà opposte Cittadella e Padova. L’eventuale finalissima si svolgerà domenica 2 giugno e potrebbe ripetersi la stessa sfida della scorsa stagione, che culminò con il successo dell’FCS Women, capace di superare il Padova e conquistare di conseguenza il titolo.
Under 15: le ragazze di Santuari e Salvi hanno vinto prima il campionato regionale e poi i playoff interregionali. Sono quindi arrivate tra le 32 migliori squadre in Italia in corsa per lo scudetto di categoria. Al momento di andare in stampa si
trovano al quarto posto nel campionato nazionale dietro Atalanta, Sarnico ed Hellas Verona. Mancano due partite e vincendo con l’Hellas Verona le ragazze biancorosse potrebbero salire sul podio del girone. Invece Atalanta e Sarnico andranno ai quarti di finale e giocheranno per lo scudetto under 15 femminile.
Under 12: la squadra più piccola dell’FCS Women, guidata da Borgese e Manti, ha disputato il campionato con i bambini. Le ragazze si sono divertite e spesso e volentieri hanno giocato alla pari con i maschi. Nel torneo nazionale under 12 (prima si chiamava “Danone Cup”), le biancorosse si sono qualificate per la seconda fase per chiudere al terzo posto nel girone interregionale alle spalle di Cittadella ed Hellas Verona.
In sede di bilancio stagionale, una menzione particolare la meritano tutti gli allenatori delle squadre e i rispettivi staff e un plauso spetta ad Enrico e Vincenzo Callea per il minuzioso e prezioso lavoro svolto con i portieri, a Melanie Mumelter,
responsabile della preparazione atletica e a Matteo Cencioni, responsabile della fisioterapia. La stagione è stata caratterizzata da alcune importanti chiamate. Tina Costisella è stata convocata dalla nazionale della LND under 20 per il Torneo di Viareggio e dal 20 al 24 maggio è stata chiamata dalla nazionale LND under 17 per il Torneo della Pace ad Assisi e Perugia. Diverse ragazze delle formazioni under 15 e under 17 hanno contribuito al successo della rappresentativa di Bolzano al torneo internazionale Arge Alp, nei pressi di Salisburgo ed al terzo posto della selezione Dolomiti al torneo nazionale. Molte altre ragazze della prima squadra e dell’Eccellenza sono state convocate nel mese di marzo per il Torneo delle Regioni, prestigiosa manifestazione nazionale della LND.
Dopo una stagione 2022-2023 storica, anche questa l’annata agonistica 20232024 è stata caratterizzata da risultati importanti, nel processo di crescita costante e progressiva del movimento femminile biancorosso.
19.03.2010 – BOLZANO UNDER 14
ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI APRILE
ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS APRIL
Carl Bussolaro, classe 2010, giocatore della formazione Under 14, occupa il ruolo di difensore centrale e, all’occorrenza può essere impiegato anche nel ruolo di terzino sinistro. Ragazzo caratterialmente di livello alto, accetta con intelligenza e maturità le osservazioni e gli insegnamenti, facendone tesoro. Con sacrificio, dedizione e impegno recepisce e mette in pratica le indicazioni dei tecnici. Dimostra grande forza mentale e questa lo porta a distinguersi sul terreno di gioco, dove si esprime con coraggio e la determinazione ed è sempre un esempio positivo per i compagni. Migliorato tecnicamente in maniera evidente, è il classico difensore capace di farsi valere nei confronti di qualsiasi attaccante avversario. Tenace, grintoso e corretto, spesso e volentieri risulta determinante nel risolvere anche le situazioni più complicate. Giocatore bene impostato e in rapida crescita, ragazzo affidabilissimo.
Carl Bussolaro, Jahrgang 2010, ist ein vielversprechender Zentralverteidiger der U14-Mannschaft, der gegebenenfalls auch als Linksverteidiger eingesetzt werden kann. Er ist ein intelligenter Junge, der die Anweisungen und Ratschläge der Trainer stets mit Reife und Offenheit annimmt. Dank seines großen Engagements und seiner Wissbegierde ist er in der Lage, das Gelernte im Spiel umzusetzen. Carl verfügt über eine bemerkenswerte mentale Stärke und Entschlossenheit, die ihn zu einem Vorbild für seine Mitspieler machen. Technisch hat er in den letzten Monaten große Fortschritte gemacht und sich zu einem Abwehrspieler entwickelt, der gegen jeden gegnerischen Angreifer zu bestehen weiß. Sein Ehrgeiz und seine Hartnäckigkeit, gepaart mit großer Fairness, lassen ihn auch in schwierigen Spielsituationen oft die richtigen Entscheidungen treffen. Carl ist ein zuverlässiger Junge, der sich in einem wichtigen Wachstumsprozess befindet.
Der
rasante Aufstieg des Frauenfussballs
bei den Weissroten geht unaufhaltsam weiter
Die Bilanz im gesamten Damensektor könnte nicht positiver sein: Die erste Mannschaft der FCS Women hat sich als Aufsteiger in die Serie C äußerst gut geschlagen und sich in den oberen Rängen der Tabelle etabliert. Aber auch allen weiteren Frauenteams ist es gelungen, sich in ihren jeweiligen Meisterschaften und Turnieren heuer erneut auszuzeichnen. Gekrönt wurden diese Leistungen der FCS-Mädels durch einige Einberufungen in die Nationalteams und regionalen Auswahlmannschaften der betreffenden Altersklassen
Es war eine intensive aber gleichzeitig sicherlich mehr als zufriedenstellende Saison für den Damenbereich der Weißroten. Die „Prima Squadra“ der FCS Women als Aushängeschild und hochklassigste Erwachsenenmannschaft ging in der heurigen Spielzeit in der Gruppe B der Serie C an den Start. Diese endet am Sonntag, den 2. Juni, mit dem dreißigsten und letzten Spieltag der regulären Saison. Das Team von Trainer Marco Castellaneta absolviert dabei eine außergewöhnliche Meisterschaft und liegt aktuell auf dem dritten Tabellenplatz, punktgleich mit Trient (Absteiger aus der Serie B) und hinter zwei echten Schwergewichten im Damenfußball: Venedig als Zweiter und Meran als Spitzenreiter. Die Passerstädter konnten bereits zwei Spieltage vor Schluss den Zweitligaaufstieg feiern. Sowohl Venedig als auch Meran zählten von Beginn an zu den Topfavoriten und wurden letztlich ihrer zugeteilten Rolle gerecht. Die FCS Women haben sich dabei ihrerseits durch die täglich harte Arbeit auf dem Trainingsplatz und den unheimlich guten Teamspirit unter den Spielerinnen sowie in Verbund mit dem Trainerstab eine ebenso starke Position in der Liga erkämpft. Mit Ausnahme von Torhüterin Fenzi (aus Verona) und Vuerich (aus Predazzo) sind ausschließlich Südtirolerinnen im weißroten Trikot im Einsatz. Bis zum Saisonende verbleiben nun noch zwei Spieltage im Rennen um die Podiumsplätze. Zwei entscheidende Duelle gegen Riccione (daheim) und Venedig (auswärts) in denen die Mädels von Coach Castella-
neta Rang 3 mit aller Macht verteidigen wollen. Diesen zu erreichen, wäre ein historischer Erfolg. Unabhängig vom Ausgang der letzten beiden Duelle kann man jedoch schon heute von einer ausgesprochen positiven Spielzeit sprechen, bei der sich die Kickerinnen der Weißroten Anerkennung und Respekt verdient haben.
Auch die sogenannte zweite Mannschaft der FCS Women, bei der die jungen Talente erste Erfahrungen im Erwachsenenfußball sammeln sollen, hat in der Oberliga eine bis dato überaus erfolgreiche Saison hinter sich. Die Mädels vom Trainerduo Schmuck und Palazzini haben dabei außer Konkurrenz an einer Meisterschaft teilgenommen. Im virtuellen Klassement liegen die Weißroten derzeit auf dem zweiten Platz, direkt hinter Isera, das bereits als Meister feststeht. In der Coppa Italia nahmen die FCS Women am regulären Wettbewerb teil und schafften es dort bis ins Halbfinale, wo sie sich erst nach zwei engen Partien gegen Trentino Azzurra San Bartolomeo geschlagen geben mussten.
U17: Das Team von Marco Maraner und Marco Insam war zunächst in der Qualifikationsrunde und dann auch in den interregionalen Playoffs siegreich. In den nationalen Playoffs scheiterten die Nachwuchsspielerinnen allerdings denkbar knapp aufgrund des schlechteren Torverhältnisses. In der zweiten Saisonhälfte gewannen die FCS-Mädels die sogenannte Goldrunde des Triveneto und qualifizierten sich dadurch für das Halbfinale. Dort tref-
fen die Weißroten zu Hause auf Venedig, während die andere Paarung CittadellaPadua lautet. Das darauffolgende Finale findet dann am Sonntag, den 2. Juni statt. Sollte es die U17 bis dahin schaffen und letztlich auch als Sieger aus dem Endspiel hervorgehen, so könnten die Nachwuchskickerinnen ihren letztjährigen Titel sensationeller Weise verteidigen. Damals hieß der unterlegene Gegner Padua.
U15: Die Mädels vom Trainerteam Santuari und Salvi gewannen in der Hinserie die regionale Meisterschaft sowie die interregionalen Playoffs. Damit schafften sie es unter die 32 besten Mannschaften Italiens, die anschließend ins Rennen um den Scudetto gingen. Bei Redaktionsschluss belegte die U15 in der nationalen Meisterschaft den vierten Rang hinter Atalanta, Sarnico und Hellas Verona. Zwei Runden vor Schluss besitzen die Weißroten aber noch die Chance, im direkten Duell mit Hellas Verona an ihren Kontrahentinnen vorbeizuziehen und damit den letzten Podiumsplatz zu erklimmen. Atalanta und Sarnico sind bereits fix für das Viertelfina-
le qualifiziert und können somit weiter auf den Titel hoffen.
U12: Die Jüngsten im Damennachwuchs des FC Südtirol sind unter der Leitung der Trainer Borgese und Manti in ihrer Altersklasse ausschließlich gegen Jungenteams an den Start gegangen. Die Mädels agierten dabei mit großer Freude und zeigten eindrucksvoll, dass sie sich auf Augenhöhe mit ihren Gegnern messen können. Im nationalen U12-Turnier (früher „Danone Cup“ genannt) qualifizierte sich der Nachwuchs der FCS Women für die zweite Phase und belegten in der interregionalen Runde den dritten Platz hinter Cittadella und Hellas Verona.
Für diesen großartigen Erfolge gebührt an dieser Stelle ein besonderer Dank an Enrico und Vincenzo Callea für ihre akribisch, gewinnbringende Arbeit mit den Torhüterinnen, der Athletiktrainerin Melanie Mumelter dem Physiotherapeuten Matteo Cencioni sowie natürlich allen Trainern und Betreuern der FCS Women. Auszeichnung der geleiste-
ten Arbeit waren zudem eine Reihe von Einberufungen der FCS-Kickerinnen in die verschiedenen National- und Auswahlmannschaften. So wurde Tina Costisella sowohl für das U20-Nationalteam der LND anlässlich des Turniers in Viareggio nominiert als auch vom 20. bis 24. Mai für die U17-Auswahl im Rahmen des „Torneo della Pace“ in Assisi und Perugia. Darüber hinaus waren mehrere Mädels der U15- und U17-Teams Teil einer Bozner Auswahl, die beim internationalen „ARGE-Alp Cup“ in der Nähe von Salzburg für Furore sorgte. Gleiches gilt ebenso für die Dolomitenauswahl, die bei einem nationalen Turnier den dritten Platz belegte. Des Weiteren erhielten einige Spielerinnen aus den beiden Erwachsenenteams der FCS Women im März eine Einladung zum prestigeträchtigen „Torneo delle Regioni“ (ebenfalls auf nationaler Ebene). Nach einer schon historischen Saison 2022-2023 war somit auch 2023-2024 eine überaus erfolgreiche Spielzeit, in der das stetige und kontinuierliche Entwicklung des Damenbereichs der Weißroten weiter vorgetrieben werden konnte.
info@clean-solutions.it
Gebäudereinigung Servizi di pulizia
Gebäudereinigung Servizi di pulizia
info@clean-solutions.it
Gebäudereinigung Servizi di pulizia
info@clean-solutions.it
Gebäudereinigung Servizi di pulizia
Fassadenreinigung Pulizia di facciate
Fassadenreinigung Pulizia di facciate
Gebäudereinigung Servizi di pulizia
Fassadenreinigung Pulizia di facciate
Gebäudereinigung Servizi di pulizia
Gebäudereinigung Servizi di pulizia
Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen
Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen
Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen
Fassadenreinigung Pulizia di facciate
Fassadenreinigung Pulizia di facciate
Gebäudereinigung Servizi di pulizia
Gebäudereinigung Servizi di pulizia
Fassadenreinigung Pulizia di facciate
Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen
Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen
Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen
Fassadenreinigung Pulizia di facciate
Fassadenreinigung Pulizia di facciate
Fassadenreinigung Pulizia di facciate
Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen
Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen
Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen
Industriekletterer für Höhenarbeiten
Industriekletterer für Höhenarbeiten
Industriekletterer für Höhenarbeiten
Industriekletterer für Höhenarbeiten
Industriekletterer für Höhenarbeiten
Industriekletterer für Höhenarbeiten
Industriekletterer für Höhenarbeiten
Industriekletterer für Höhenarbeiten
Industriekletterer für Höhenarbeiten
Pulizia di impianti solari e fotovoltaici
Pulizia di impianti solari e fotovoltaici
Pulizia di impianti solari e fotovoltaici
Pulizia di impianti solari e fotovoltaici
Pulizia di impianti solari e fotovoltaici
Pulizia di impianti solari e fotovoltaici
Pulizia di impianti solari e fotovoltaici
Pulizia di impianti solari e fotovoltaici
Pulizia di impianti solari e fotovoltaici
Scalatori industriali per lavori in quota
Scalatori industriali per lavori in quota
Scalatori industriali per lavori in quota
Scalatori industriali per lavori in quota
Scalatori industriali per lavori in info@clean-solutions.it
Scalatori industriali per lavori in
Scalatori industriali per lavori in quota
Scalatori industriali per lavori in
Scalatori industriali per lavori in quota
17 tappe in tutta la regione con ragazzi e ragazze desiderosi di trascorre giorni indimenticabili, indossando il kit speciale con la maglia-replica della prima squadra con tecnici e animatori professionali e con la partecipazione dei giocatori biancorossi
E’ tutto pronto per vivere un’alta estate indimenticabile e con numeri da record. Il calendario degli Alperia Junior Camp 2024 è particolarmente fitto per consentire ad un numero sempre più elevato di ragazzi e ragazze di trascorrere giornate intente e indimenticabili grazie alle ricche e divertenti proposte formative rivolte anche quest’anno ai giovani e alle giovani appassionati/e di calcio e non solo.
A partire da metà di giugno, le settimane estive ludico-formative promosse dall’FCD Alto Adige-Südtirol faranno tappa in ben 17 location della regione TrentinoAlto Adige. In 13 di queste località sono previsti anche camp specifici per portieri, caratterizzati da sedute di esercitazione ad hoc per i giovani numeri 1.
Le iscrizioni agli Alperia Junior Camp 2024, aperte già a metà febbraio, hanno fatto registrare numeri particolarmente significativi.
Anche l’ormai imminente estate sarà all’insegna del grande entusiasmo e della coinvolgente passione per tutti i ragazzi e le ragazze desiderosi di trascorre alcuni giorni insieme, condividendo la passione per il calcio e tanto, tanto altro, sicuramente con un comune denominatore: il divertimento.
Gli Alperia Junior Camp, come ormai consolidata tradizione sono gestiti da allenatori qualificati con anni di esperienza nel mondo del calcio. Le settimane di camp prevedono calcio e non solo, infatti il ricco programma settimanale comprende anche
una serie di diverse attività ludico-motorie extracalcistiche: piscina, tennis, golf oppure una gita in montagna, o altro ancora. Tra i momenti più suggestivi degli Alperia Junior Camp figurano anche le visite dei calciatori della prima squadra dell’FC Südtirol, i quali partecipano regolarmente alle settimane estive del club biancorosso.
Tutti i partecipanti ricevono un elegante kit di allenamento, composto da una maglia biancorossa, replica di quella indossata da Fabian Tait e compagni, pantaloncini e calzettoni. A completare il kit ci saranno un pallone griffato FCS, uno zainetto, una borraccia, un cappellino e una t-shirt per il tempo libero.
Il Parc Hotel du Lac a Levico Terme offre un'indimenticabile esperienza di relax e benessere sulle rive del Lago di Levico in Trentino. La struttura accogliente e rilassante offre una vista mozzafiato dal balcone delle camere e una spiaggia privata attrezzata per coccolare gli ospiti.
Un luogo
dove il relax, il gusto e la natura
si incontrano per un ' esperienza indimenticabile
Oltre alla spiaggia attrezzata è disponibile il noleggio di pedalò e canoe, barca elettrica e sup-surf.
Non perdete l'opportunità di gustare un delizioso pranzo o una cena romantica in riva alle limpide acque del lago di Levico, al nostro ristorante pizzeria la Taverna.
com
Mit insgesamt 17 Stationen in der gesamten Region beginnt in den kommenden Wochen ein Sommer voller Fußballspaß mit dem AFC Südtirol. Die teilnehmenden Kids tragen dabei ein offizielles FCS-Trikot Trikot des FCS und werden von professionellen und erfahrenen Trainern betreut
Alles ist bereit für einen unvergesslichen Sommer mit Rekordzahlen. Der Kalender der Alperia Junior Camps 2024 ist prall gefüllt, um einer stetig wachsenden Zahl von Jungen und Mädchen die Möglichkeit zu bieten, intensive und unvergessli-
che Tage im Zeichen von Spiel und Spaß zu erleben. Ab Mitte Juni starten die vom AFC Südtirol organisierten Sommerwochen und machen in 17 verschiedenen Ortschaften der Region Trentino-Südtirol Halt. In 13 dieser Orte sind auch spezielle Camps für Torhüter vorgesehen, die durch ein maßgeschneidertes Wochenprogramm für junge Schlussmänner geprägt sind.
Die Anmeldungen für die Alperia Junior Camps 2024 wurden im Februar eröffnet
und haben bereits beeindruckende Zahlen erreicht.
Der bevorstehende Sommer bietet den Teilnehmerinnen und Teilnehmern ein umfangreiches Programm, das jeden Tag abwechslungsreiche und unterhaltsame Tätigkeiten vorsieht. Eines ist dabei garantiert: der Spaß steht im Mittelpunkt.
Die Alperia Junior Camps werden wie gewohnt von qualifizierten Trainern mit jahrelanger Erfahrung im Jugendfußball geleitet.
Die Campwochen bieten jedoch nicht nur Fußball, sondern auch ein abwechslungsreiches Programm mit verschiedenen außerfußballerischen Aktivitäten: Schwimmen, Tennis, Golf, Bergwanderungen und vieles mehr. Zu den Highlights der Alperia Junior Camps zählen auch die Besuche der Profispieler des FC Südtirol, die regelmäßig bei den Sommerwochen der Weißroten vorbeischauen.
Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten ein cooles Trainingskit, bestehend aus dem offiziellen Replika-Trikot des FC Südtirol.
Das Kit wird durch einen von FCS gebrandeten Ball, einen Rucksack, eine Trinkflasche, eine Mütze und ein Freizeit-T-Shirt ergänzt.
PHYSIOTHERAPIEZENTRUM DES FC SÜDTIROL FÜR SÜDTIROLER SPORTLERINNEN & SPORTLER.
IL CENTRO DI FISIOTERAPIA DELL’FC SÜDTIROL PER ATLETE E ATLETI DELL’ALTO ADIGE.
FABIAN TAIT, IL CAMPIONE IN REDAZIONE
Il capitano biancorosso Fabian Tait ha accettato con piacere l’invito da parte della redazione del quotidiano Alto Adige e, per qualche ora, a ridosso della partita con il Modena è stato gradito ospite in redazione, dialogando a tutto campo con il direttore Alberto Faustini, con il caposervizio sport Valentino Beccari e con il redattore Paolo Gaiardelli. Una lunga e cordiale intervista da parte del “capitano coraggioso” (titolo del servizio), che ha raccontato la sua bella favola, cominciata a Salor-
no nella squadra del suo paese e culminata con l’indiscusso ruolo di leader dell’FCS, senza tralasciare i periodi più difficili, gli affetti, le amicizie, le esperienze con mister e compagni di squadra e tanto, tanto altro. E’ stata anche una preziosa occasione per ringraziare della preziosa collaborazione, a nome di tutto l’FC Südtirol, il direttore responsabile Alberto Faustini, che si stava accingendo a cedere l’incarico a Mirco Marchiodi (al quale tutto l’FCS rivolge un grande e sincero “in bocca al lupo”).
FABIAN TAIT ZU BESUCH BEI DER REDAKTION VON „ALTO ADIGE“
FCS-Kapitän Fabian Tait nahm mit Freude die Einladung der Redaktion der Tageszeitung „Alto Adige“ wahr und verbrachte einige Stunden vor dem Spiel gegen Modena in deren Räumlichkeiten. Die Nummer 21 der Weißroten war ein gern gesehener Gast und unterhielt sich in seiner gewohnt herzlichen Art ausgiebig mit Chefredakteur Alberto Faustini, dem Leiter der Sportabteilung Valentino Beccari und Redakteur Paolo Gaiardelli. Es war ein langes und äußerst angenehmes
Gespräch mit dem „capitano coraggioso“ (so der Titel des Artikels), der von seiner eigenen Bilderbuchkarriere berichtete, den Anfängen in der Heimat Salurn bis zum aktuellen Höhepunkt als Spielführer seines FC Südtirol in Italiens zweithöchster Spielklasse.
Dabei ließ der universell einsetzbare Mittelfeldspieler auch die schwierigeren Etappen seiner Laufbahn nicht aus und lieferte ebenso einen Einblick in den privaten
ZOLA PREDOSA HA OSPITATO I BIANCOROSSI
In occasione della partita esterna a Pisa, i biancorossi hanno fatto tappa anche quest’anno a Bologna e sono stati graditi ospiti dell’amministrazione e della società di Zola Predosa, la cittadina in cui risiede il portiere biancorosso Giacomo “Jack” Poluzzi. Prima di partire verso la città della torre pendente. l’FCS ha svolto l’allenamento di rifinitura sul campo in erba del “Melotti”, accolti dagli ottimi padroni di casa dell’ASD Ponte Ronca e dall’Assessore allo sport, avvocato Ernesto Russo – grande esperto in diritto sportivo - che ha portato i saluti dell’amministrazione municipale.
DIE WEISSROTEN ZU GAST IN ZOLA PREDOSA
Im Zuge des Auswärtsspiels bei Pisa machte der FCS-Tross erneut einen Abstecher in Richtung Bologna und besuchte auf Einladung des Gemeinderats und des lokalen Fußballvereins die knapp 20.000 Einwohner große Ortschaft Zola Predosa, Heimat vom Schlussmann der Weißroten Giacomo „Jack“ Poluzzi. Vor der Weiterreise zum schiefen Turm absolvierte der FC Südtirol so sein Abschlusstraining auf dem Rasenplatz des „Centro sportivo Melotti“. Dabei zeigten sich der sonst dort spielende ASD Ponte Ronca sowie Sportrat Ernesto Russo als hervorragende Gastgeber. Russo selbst ist absoluter Experte für Sportrecht und übermittelte zu dem Anlass stellvertretend die herzlichsten Grüße von der gesamten Gemeindeverwaltung Zola Predosas.
Bereich, den im Laufe der Zeit entstandenen Freundschaften, Erfahrungen mit Trainer und Mannschaftskollegen sowie vieles mehr. Gleichzeitig war der Besuch auch eine gute Gelegenheit, um sich im Namen des gesamten FC Südtirols beim verantwortlichen Chefredakteur Alberto Faustini zu bedanken, der das von ihm bis dato bekleidete Amt an Mirco Marchiodi übergeben wird (dem der gesamte FCS auf diesem Wege alles Gute und viel Glück wünscht).
Con il Bike Day, la società di calcio professionistico FC Südtirol ha mostrato che è possibile coniugare in modo sostenibile calcio e ciclismo. In occasione della partita interna con la Cremonese, i tifosi sono stati invitati a recarsi allo stadio in bicicletta per ricevere una serie di benefit, tra cui: parcheggio gratuito sorvegliato, gad-
get dell’FCS e del Tour of the Alps e della Fci con cui è stata condivisa l’iniziativa e un biglietto ridotto per la partita in casa con il Cittadella. Alla partenza del Tour di Laives il capitano dell’FCS Fabian Tait ha scambiato la divisa con lo spagnolo Juan Pedro Lopez Perez, che guidava la classifica generale del Tour of the Alps. Mister
BIKE DAY & FUSSBALL - EINE PERFEKTE KOMBINATION
Mit dem Bike Day hat der FC Südtirol eindrucksvoll aufgezeigt, wie sehr Fußball und Radfahren auf nachhaltige Weise miteinander verbunden werden können. Anlässlich des Heimspiels gegen Cremonese hatten die Weißroten ihre Fans dazu aufgerufen, mit dem Fahrrad zum Stadion zu kommen, um so von einer Reihe an Vorteilen zu profitieren.
Dazu zählten u. a.: kostenlose, überwachte Parkplätze, ein Gutschein für ein ermä-
ßigtes Ticket zum Heimspiel gegen Cittadella sowie Willkommensgeschenke vom FCS als auch Tour of the Alps und der Fci (Federazione ciclistica italiana), mit denen die Initiative gemeinsam durchgeführt wurde. Und auch bei der Tour of the Alps selbst war der FC Südtirol in Form von Fabian Tait präsent.
Beim Etappenstart in Leifers tauschte der FCS-Kapitän sein Trikot mit dem des spanischen Radrennfahrers Juan Ped-
20 24
Valente e Simone Davi sono intervenuti alla presentazione del Tour of the Alps, inoltre, all’Euregio Talk di Cortina all’Adige, il presidente della Federazione Ciclistica Italiana di Bolzano, Paolo Apolloni ha siglato un accordo di collaborazione con l’assessore provinciale allo sport Peter Brunner, abbracciando il pallone dell’FCS.
ro Lopez Perez, der am Ende als Sieger der Gesamtwertung die Tour gewinnen konnte. Zudem waren Cheftrainer Federico Valente und Simone Davi bei der Präsentation der Alpenrundfahrt sowie dem Euregio Talk in Cortina all’Adige anwesend, im Rahmen dessen der Präsident des Italienischen Radsportverbandes Bozen, Paolo Apolloni, eine Kooperationsvereinbarung mit dem Sportlandesrat Peter Brunner unterzeichnete und dabei einen FCS-Fußball freudig in den Armen hielt.
“Benvenuti nel futuro della gastronomia digitale”. E’ questo lo slogan cha accompagna ICIT software, azienda bolzanina partner dell’FCS. Nel corso di un recente evento al Vip Club biancorosso, sono stati presentati e soprattutto utilizzati i robot per il settore gastronomico, sviluppati toccando con mano il mercato della ristorazione e del commercio, ascoltando i clienti e osservando l’evoluzione delle rispettive esigenze. L’azienda ha sviluppato software in grado di soddisfare le varie esigenze. L’evento ICIT, con tanto di robot protagonisti (apprezzati), si è svolto presso il Vip Club biancorosso grazie all’organizzazione curata da Simon Schenk e dal suo team. Il robot Bellatu ha consegnato le bevande ai tavoli degli ospiti, dopo che erano state ordinate attraverso un totem collocato sui tavoli.
“GIORNATA SOCI AFC SÜDTIROL” IL PRIMO MAGGIO AL DRUSO
ICIT-ROBOTER ÜBERNEHMEN DAS KOMMANDO IM VIP-CLUB
„Willkommen in der Zukunft der digitalen Gastronomie“. Genauso lautet der Slogan der Bozner Technologiefirma ICIT software. Das Partnerunternehmen des FC Südtirol präsentierte kürzlich bei einer Veranstaltung im VIP-Raum der Weißroten ihre neuen, innovativen Roboter für den Bereich der Gastronomie. Die Entwicklung derer erfolgte durch genaueste Beobachtung des Gastronomie- und Handelsmarktes, viele Gespräche mit Kunden aus der Branche sowie einer präzisen Analyse von deren Wünschen und Bedürfnissen. Auf Basis dieser Erkenntnisse hat das Unternehmen eine Software kreiert, die den verschiedensten Anforderungen gerecht wird. Während der von Simon Schenk und seinem Team organisierten Veranstaltung des ICIT im FCS-VIP-Club übernahmen dann auch die Roboter das Kommando der Bedienung. Nachdem die Gäste ihre Bestellungen über einen sogenannten Multimedia-Totem aufgegeben hatten, servierte der Roboter „Bellatu“ gekonnt alle Getränke an die jeweiligen Tische.
AFC SÜDTIROL FEIERT MITGLIEDERTAG IM DRUSUS-STADION
Am 1. Mai fand im Rahmen des 36. Spieltags während des Heimduells der Weißroten gegen Ternana der „Mitgliedertag des AFC Südtirol“ statt. Alle ordentlichen Mitglieder des AFC erhielten zu diesem Anlass eine kostenfreie Eintrittskarte für das Meisterschaftsspiel und konnten nach der Partie im Beisein der FCS-Kicker auf den erreichten Klassenerhalt anstoßen. Das Zusammensein nach Spielende war zudem eine wichtige Möglichkeit, zum geselligen Austausch und um sich gleichzeitig bei den zahlreichen, engagierten Mitgliedern des AFC Südtirol aufrichtig für deren Einsatz zu danken.
bonvicini-p24-ADV-210x74-protezione-solare-print.pdf 1 17/05/24 12:37
In occasione della 36esima giornata, svoltasi il primo maggio in concomitanza della partita casalinga dei biancorossi contro la Ternana, ha avuto luogo la “Giornata Soci dell’AFC Südtirol”. Tutti coloro che sono risultati in regola con il ruolo di socio del club biancorosso hanno potuto beneficiare di un biglietto omaggio per assistere alla partita del campionato cadetto e hanno potuto prendere parte al brindisi svoltosi dopo la gara, con la presenza dei giocatori dell’FCS. Si è trattato di un importante momento di socializzazione e partecipazione, un’occasione per ringraziare sentitamente i numerosi e appassionati soci biancorossi.
Schiera la formazione giusta contro i raggi solari!
Setzen Sie die richtige Mannschaftsaufstellung gegen Sonnenstrahlen ein!
Le farmacie Bonvicini offrono una vasta gamma di creme solari ad ampio spettro, lozioni e spray, progettati per proteggere la pelle dai dannosi raggi UV. Die Bonvicini-Apotheken bieten eine breite Produktreihe von Breitspektrum-Sonnencremes, Lotionen und Sprays zum Schutz der Haut vor schädlichen UV-Strahlen an.
5€ sconto/Rabatt* su tutti i prodotti solari auf alle Sonnenprodukte valido dal / gültig vom 01.06.2024 al / bis 31.08.2024 *non cumulabile ad altre o erte / kann nicht mit anderen Sonderangeboten kombiniert werden
Un nuovo format televisivo per scoprire in modo diverso i giocatori biancorossi. L’FC Südtirol lancia un’inedita serie tv autoprodotta, intitolata “Un tè con...”. Il primo episodio della serie ha come illustre ospite Fabian Tait, il capitano biancorosso di lungo corso. Realizzata in collaborazione con Mercurio Studio, ormai collaudato partner dell’FC Südtirol, il format rappresenta un nuovo e accattivante capitolo nell’offerta di contenuti informativi. Il ruolo di conduttrice è ricoperto da Chiara Sartori, che accompagna gli spettatori in un coinvolgente viaggio alla scoperta dei giocatori biancorossi nel “fuori campo”, scoprendo hobby, passatempi e storie di vita. Format innovativo e taglio cordiale, una chiacchierata amichevole e coinvolgente. “Un tè con...” si distingue per l’attenzione particolare al lato umano dei calciatori, mettendo in primo piano le passioni e gli interessi coltivati al di fuori del campo da gioco. Nel primo episodio è possibile scoprire il talento musicale di Fabian Tait, che si esibisce con la chitarra in un’esclusiva e apprezzata performance. La serie sarà trasmessa sul canale YouTube ufficiale del FC Südtirol, offre agli appassionati di calcio un nuovo appuntamento da non perdere.
Der FC Südtirol freut sich, die Premiere einer neuen, eigenproduzierten TVSerie mit dem Titel „Un tè con...“ zu präsentieren, die den Zusehern ermöglichen soll, die Profikicker der Weißroten von einer ganz anderen Seite kennenzulernen. Zu Gast in der ersten Episode war kein Geringerer als der FCS-Kapitän Fabian Tait. Das innovative Format, welches in enger Zusammenarbeit mit dem langjährigen Partner Mercurio Studio entstanden ist, markiert ein weiteres, aufregendes
Kapitel an Angeboten digitaler Inhalte des Vereins. Die Rolle der Moderatorin übernimmt Chiara Sartori, die die Zuschauerinnen und Zuschauer auf eine spannende Entdeckungsreise mitnimmt, um die Persönlichkeit hinter dem Fußballer zu erkunden. Das Besondere an „Un tè con...“ ist dabei sicherlich genau diese spezielle Herangehensweise und der Fokus auf die menschliche Komponente der Athleten. Im Vordergrund stehen deren Hobbys und Interessen abseits des grünen Rasens. So
Festa grande presso il Bar Ristorante Pido in via San Giuseppe a Merano, feudo dei numerosi e appassionati tifosi biancorossi della città del Passirio. Oltre centocinquanta persone si sono ritrovate in occasione del sentito e partecipato evento promosso anche quest’anno, per la seconda stagione di fila dall’FC Südtirol-Fanclub Merano. Nei locali addobbati di tutto punto con i colori biancorossi, i sostenitori meranesi hanno potuto trascorrere qualche ora in allegria, in compagnia dei giocatori Lorenzo Lonardi, Andrea Cisco, Silvio Merkaj, Raphael Kofler e Andrea Giorgini, intervenuti per l’occasione e a disposizione di tutti i presenti per firmare autografi, scattare selfie e foto e per scambiare qualche impressione.
können sich die Fans in der ersten Ausgabe beispielsweise auch von den musikalischen Talenten des Fabian Tait überzeugen und hautnah sein Gitarrensolo belauschen.
Die Serie ist künftig exklusiv auf dem offiziellen YouTube-Kanal des FC Südtirol zu sehen und bietet den Fans der Weißroten ein spannendes, neues Unterhaltungsangebot, das sich niemand entgehen lassen sollten.
FANCLUB MERAN MIT GROSSER FEIER UND BESUCH AUS DEM PROFIKADER
Die Bar Ristorante Pido in der Meraner St. Josef-Straße, dem Stammsitz des FCS-Fanclubs Meran, war bereits zum nunmehr zweiten Mal die perfekte Lokalität für eine große Feier organisiert von den leidenschaftlichen Anhängern des FC Südtirol. Mehr als 150 Personen wohnten dem Fest heuer bei.
Auf dem in den Farben Weiß und Rot geschmückten Gelände verbrachten die Fans aus der Passerstadt ein paar ausgelassene Stunden, in denen es sich auch die FCS-Profis Lorenzo Lonardi, Andrea Cisco, Silvio Merkaj, Raphael Kofler und Andrea Giorgini nicht nehmen ließen, vorbeizuschauen, sich in entspannter Atmosphäre mit allen Anwesenden zu unterhalten und für Autogramme oder Fotos zur Verfügung zu stehen.
L’FC Südtirol, da anni partner de “L’Alto Adige Aiuta - Südtirol hilft“, ha partecipato volentieri e convintamente anche in occasione del Natale 2023 alle preziose iniziative di solidarietà della piattaforma di beneficenza, che attraverso nuove e coinvolgenti proposte e idee ha contribuito ancora una volta in modo significativo a sostenere nobili cause. La speciale „Südtirol hilftAktion” biancorossa comprendeva nove pacchetti d’asta accessibili sul sito “Südtirol hilft”, per altrettanti giorni consecutivi, accompagnata dal seguito sui social biancorossi. Un’iniziativa con in palio nove pacchetti d’asta esclusivi, uno per giornata, a favore del migliore offerente. I pacchetti comprendevano una maglia originale con le firme dei rispettivi giocatori e due biglietti per il Settore Gold per alcuni match di cartello.
Le maglie sono state consegnate dai giocatori (Kevin Vinetot, Silvio Merkaj, Simone Davi, Andrea Masiello, Giacomo Poluzzi, Raphael Kofler, Daniele Casiraghi, Raphael Odogwu e Fabian Tait) ai rispettivi aggiudicatari dopo le partite negli spogliatoi “Druso”, in zona mista, scattando foto-ricordo e concedendo autografi.
Neben weiteren Unternehmen und Einrichtungen beteiligte sich auch der FC Südtirol, bereits seit vielen Jahren Partner von „L’Alto Adige Aiuta - Südtirol hilft“, wieder äußerst gerne und aus voller Überzeugung bei der ungemein wichtigen Solidaritätsinitiative auf der Charity-Plattform für Weihnachten 2023. Die dortigen Auktionen erstrecken sich über eine riesige Spannbreite an äußerst interessanten Versteigerungen, deren Erträge einen wichtigen, sozialen Beitrag zur Unterstützung dieser ehrenwerten Initiative liefern. Der FC Südtirol nahm selbst mit neun Auktionspaketen an der Aktion teil. Diese konnten an ebenso vielen aufeinanderfolgenden Tagen auf der „Südtirol hilft“-Website, unter dem Support der
weißroten Social Media-Fangemeinde, abgerufen werden. Jedes dieser exklusiven Pakete enthielt ein Originaltrikot mit der Unterschrift des jeweiligen Spielers sowie zwei Eintrittskarten für den Goldsektor zu unterschiedlichen Spitzenspielen und ging nach Ablauf der Aktion an den Höchstbietenden.
Die Trikots der FCS-Kicker Kevin Vinetot, Silvio Merkaj, Simone Davi, Andrea Masiello, Giacomo Poluzzi, Raphael Kofler, Daniele Casiraghi, Raphael Odogwu und Fabian Tait wurden nach Spielende in der Mixed Zone an die jeweiligen Bieter übergeben. Zudem nahmen sich die Spieler der Weißroten ausgiebig Zeit, für Erinnerungsfotos und Autogramme.
F.C.D. Alto Adige e F.C. Südtirol hanno sempre sposato un comune indirizzo e un medesimo pensiero sulle linee guida da seguire per favorire la crescita, lo sviluppo e l’innalzamento dell’apporto qualitativo del nostro settore giovanile. Per formare i giovani calciatori, non solo dal punto di vista squisitamente tecnico ed atletico ma anche sul piano dello spessore umano e caratteriale, servono allenatori - anzi parlando di Scuola Calcio è meglio dire istruttoricapaci e preparati. L’investimento maggiore va fatto in questa direzione, con il pre-
zioso contributo di tutti. Ecco perché un piccolo sostegno può costituire un validissimo motivo, sportivo ma anche sociale. In tal senso anche quest’anno c’è la possibilità di devolvere l’imposta 5 per mille a favore dell’F.C.D. Alto Adige, società strettamente legata all’F.C. Südtirol e lodevolmente impegnata nello sviluppo del settore giovanile biancorosso e segnatamente della Scuola Calcio.
Si tratta di un’azione che non costa nulla al contribuente, visto che - in ogni caso –
l’imposta è dovuta. Per l’F.C.D. Alto Adige questo gesto di sensibilità significherebbe molto, visto che il ricavato contribuirebbe ad accrescere le risorse da investire nella crescita e nel potenziamento della “cantera” biancorossa. Per tutti coloro interessati a dare un sostegno concreto all’attività delle nostre squadre giovanili, basterà inserire - nell’apposito campo del 5 per mille - il seguente numero di imposta: 94094730218. Vi ringraziamo anticipatamente per il prezioso sostegno.
Der AFC Südtirol als Amateursportverein und der FC Südtirol als größter Proficlub der Region haben sich schon immer für eine gemeinsame Zielsetzung und Philosophie im Jugendbereich eingesetzt, um die Entwicklung und qualitative Förderung des Nachwuchses zu nach vorne zu bringen. Damit dies neben den technischen und spielerischen Inhalten auch in menschlicher Hinsicht gelingt, benötigt es Trainer - oder im Kontext der Jugendarbeit viel mehr Ausbildner –, die selbst über ein ausgeprägtes Know-how verfügen. In diese Richtung gilt es zu investieren, idealerweise mit der wertvollen Unterstützung aller. Denn ein kleiner Beitrag kann bereits helfen.
In diesem Sinne besteht auch in diesem Jahr wieder die Möglichkeit, die 5-Promille-Steuer dem AFC Südtirol zu überlassen. Der AFC ist eng mit dem FC Südtirol verwurzelt und setzt sich in äußerst lobenswerterweise für die Entwicklung des weißroten Nachwuchses ein. Für den Steuerzahler entstehen dabei keinerlei Kosten, da der Betrag in jedem Fall und unabhängig vom Begünstigten fällig wird. Für den AFC Südtirol ist er allerdings eine immense Hilfe, durch die wichtige Projekte rund um den Südtiroler Jugendfußball finanziert werden können. Um dem AFC auf diesem Wege unter die Arme zu greifen, genügt es, im Feld der 5 Promille folgende Steuernummer anzugeben: 94094730218. Wir danken allen im Voraus für die großzügige Unterstützung!
multi-S 4000 new einzigartig vielfältig unica e versatile
