FCS News Februar by Zeppelin Group

DT SU IR

FCS REST YLING

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

MENSILE/MONATSMAGAZIN 13. JAHRGANG - NR. 6 FEBBRAIO / FEBRUAR 2019

DT SU IR

6° – 2018/19

CORDOGLIO

TRAUER

PRIMA DEL CALCIO D'INIZIO DELLA PARTITA CONTRO LA FERMANA, ALLO STADIO DRUSO È STATO OSSERVATO UN MINUTO DI RACCOGLIMENTO IN MEMORIA DELLE VITTIME DELL'INCENDIO AL CENTRO SPORTIVO DEL FLAMENGO, IN BRASILE.

VOR DEM ANPFIFF DES MEISTERSCHAFTSSPIELS GEGEN FERMANA WURDE IM DRUSUS-STADION EINE SCHWEIGEMINUTE ZUM GEDENKEN DER OPFER DES BRANDES IM TRAININGSGELÄNDE VON FLAMENGO IN BRASILIEN ABGEHALTEN. 3

DT SU IR

6 24 4

Intervista a Paolo Bravo: “Ecco i perché di un ‚mercato‘ invernale così movimentato ”

Interview mit dem Sportdirektor: „Alles was ihr über den letzten Transfermarkt wissen müsst…“

Simone Zanon Intervista: “E‘ un sogno bellissimo, non svegliatemi...”

Diventa anche tu socio dell‘F.C.D. Alto Adige

16 I sei nuovi acquisti di gennaio ai raggi X Lernen wir die „Neuen“ beim FC Südtirol näher kennen

22 Il roster aggiornato e i nuovi numeri di maglia Das ist der Kader des FC Südtirol

IMPRESSUM Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Verantwortlicher Direktor / Direttore responsabile: Andrea Anselmi Chefredakteur / Capo redattore: Andrea Anselmi Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Andrea Anselmi (it), Hannes Fischnaller (de) & Manuel Insam (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio & Margit Ebner Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

Interview: „In Neapel lebe ich meinen Traum…“

Werde Mitglied des AFC Südtirol

Con Rehafit convenzioni per tutte le società e le associazioni a prezzi e 32 La fotogallery dei match casalinghi contro condizioni speciali Ravenna, Virtus Verona e Fermana Konventionen zu speziellen Preisen für alle Vereine und Verbände im Rehafit Die Fotos der ersten drei Heimspiele im Jahr 2019

ISCRIZIONE

ONLINE

ANMELDUNG fc-suedtirol.co m

Il vademecum degli Alperia Junior Camps 2019

58 WHITEREDNEWS: le nostre notizie in pillole WHITEREDNEWS: Kurz und knackig

Alperia Junior Camps 2019: Alles was man über die Camps wissen muss

66, 68

I nostri prossimi avversari in casa: Gubbio e Rimini

Conosciamo meglio Paolo Goisis, allenatore della nostra squadra under 16

Die nächsten Heimgegner: Gubbio & Rimini

Jugendfußball: Interview mit U16-Coach Paolo Goisis

GOALS LITERs 5

INHALT | INDICE

DT SU IR

6° – 2018/19

DT SU IR

P B

DT SU IR

PAOLO BRAVO 6° – 2018/19

FC Südtirol restyling, parola a Paolo Bravo: “Il nostro ’mercato‘ ve lo spiego io...” Il Direttore Sportivo biancorosso spiega i motivi per i quali la sessione invernale della campagna acquisti e trasferimenti del nostro Club è stata particolarmente movimentata con undici operazioni, di cui 6 in entrata e 5 in uscita. “La regola prima, condivisa con la Società, è che la ‚rosa‘ del Südtirol debba sempre essere composta da calciatori orgogliosi e motivati a vestire questa maglia. A forza, non tratteniamo nessuno. Credo che l‘organico sia più completo e con più alternative rispetto a prima. Il giudizio finale, però, lo darà il campo”.

Direttore, perché una sessione invernale di ‚mercato‘ così movimentata? “L‘intenzione iniziale era quella di confermare praticamente in ‚toto‘ l‘organico allestito la scorsa estate, perché l‘ho sempre ritenuto valido. Avevo previsto solo due innesti a completamento della ‚rosa‘: un viceTait che subentrasse a Zanon, trasferitosi alla Primavera del Napoli, e un centrocampista che sostituisse Boccalari, che dopo una stagione e mezza nella quale non ha trovato spazio aveva l‘esigenza, ancor prima dell‘ambizione, di andare a giocare altrove con continuità. Poi però qualcuno ha manifestato la volontà di lasciare la squadra: io devo fare gli interessi del Südtirol, e a metà sta-

gione non potevo permettere che – controvoglia – andassero a scadenza di contratto calciatori che sarebbero rimasti probabilmente insoddisfatti, certamente senza le giuste motivazioni, creando magari condizionamenti al mister e alla squadra. Ho preso atto delle intenzioni che i ragazzi mi hanno manifestato e con la Società abbiamo deciso di cambiare. Sono soddisfatto: la squadra mi sembra più attrezzata a livello di alternative. Il giudizio finale, però, lo darà il campo”. I ‚casi‘ apparentemente più spinosi sono stati quelli di Costantino e Offredi, entrambi ceduti alla Triestina... “Due calciatori indubbiamente

importanti, fra i principali protagonisti della splendida quanto straordinaria stagione scorsa. Sarei stato un ‚pazzo‘ se li avessi lasciati andare a cuor leggero. Ma i matrimoni stanno in piedi solo e soltanto se c‘è la convinzione e la consapevolezza da parte di ambo le parti di voler continuare a stare assieme. Altrimenti è giusto separarsi. Costantino ha certamente sofferto, rispetto alla passata stagione, la qualificata concorrenza di un attaccante forte come De Cenco. Ma pur non essendosi ripetuto sui livelli di rendimento della scorsa annata, la nostra intenzione era quella di andare avanti con Rocco sino al termine della stagione, e forse oltre, perché eravamo anche disposti a prolungargli e adeguargli

DT SU IR

il contratto, naturalmente nei limiti delle nostre possibilità che non sono evidentemente quelle della Triestina. A dicembre avevo già intuito che Rocco se ne voleva andare. Prima la Vis Pesaro, poi il Teramo e infine la Triestina lo hanno cercato, e lui non è stato insensibile dinanzi a queste avances, anche comprensibilmente. Ad un certo punto Rocco ha espressamente chiesto la cessione, esponendoci l‘offerta economica e di durata contrattuale che gli era arrivata prima dal Teramo e poi dalla Triestina. Impensabile per noi pareggiare quelle offerte. E poi c‘era anche una questione di programmazione, perché la volontà di Costantino di cercare una nuova sfida professionale si sarebbe certamente riproposta in estate. Ed allora, di concerto con la Società, ho deciso di lasciarlo andare, alla Triestina. Lo dico senza alcuna polemica: il ragazzo ha fatto una scelta, ma l‘abbiamo fatta anche noi, puntando su un attaccante come Romero che ha voluto fortemente il Südtirol, pur avendo molte altre proposte, e che ha deciso di legarsi a questo Club sino al 2021. Capitolo Offredi: a Daniel è stato offerto un rinnovo contrattuale sino al 2020, con opzione di ulteriore prolungamento sino al 2021 e con un ritocco di ingaggio superiore allo standard salariale dei calciatori del suo livello che abbiamo in‚rosa‘. Uno‚sforzo‘ che questo Club avrebbe fatto volentieri. Ma l‘offerta della Triestina, anche in questo caso, non poteva essere pareggiata: più soldi, contratto più lungo. Daniel ci ha chiesto di poter andare. Anche qui non abbiamo voluto forzare la mano, imponendo al giocatore di rispettare il contratto in scadenza a giugno. Motivazioni e senso di appartenenza hanno un peso specifico importante all‘interno di una squadra. E non solo per il singolo, ma anche all‘interno di uno

spogliatoio che va salvaguardato sempre e comunque, per il bene della squadra e per permettere all‘allenatore e al suo staff di lavorare serenamente, senza condizionamenti. Insomma, abbiamo fatto il massimo per provare a trattenere i due calciatori. Ma non era giusto farlo a dispetto di tutto. Io devo lavorare anzitutto per il bene del Club. In tal senso preciso anche che Offredi e Costantino hanno lasciato il Südtirol con una formula di trasferimento equa per tutti, perché non ha ostacolato il loro passaggio alla Triestina ma – contestualmente – ha permesso al Südtirol di vedersi riconosciuto, almeno in parte, il merito di aver valorizzato i due ragazzi durante la loro permanenza in biancorosso. Costantino è stato scovato in serie D, Offredi è arrivato a Bolzano dopo due stagioni in cui faceva il ‚secondo‘. Coi ragazzi ci siamo lasciati bene, ringraziandoli per l‘apporto dato alla squadra in una stagione e mezza. Ma tenevo a precisare alcuni passaggi perché, sinceramente, le critiche che ha ricevuto la Società per le cessioni di Offredi e Costantino mi sono parse ingenerose. A me piace essere chiaro. Una volta che mi sono spiegato, lascio agli altri la libertà di giudizio e anche di critica. Non c‘è problema: nelle scelte di ‚mercato‘ mi sono sempre assunto la responsibilità di ogni operazione che ho condotto. E‘ giusto così. Però è anche giusto capirsi. Poi il verdetto finale spetta al campo che sarà il giudice anche del mio operato, a fine stagione”. Le altre operazioni in uscita? “Procopio lo avremmo voluto tenere. Probabilmente avrebbe trovato maggiore spazio nella seconda parte di stagione. Ma dinanzi a sé, nel suo ruolo, aveva Fabbri, e il ragazzo ha quindi chiesto di andare alla Reggina che gli aveva

prospettato condizioni e opportunità per essere impiegato come titolare. In questa scelta, per ovvie ragioni legate alla valorizzazione del ragazzo, Procopio è stato appoggiato dalla sua Società di appartenenza, vale a dire il Torino, che – accollandosi quasi per intero lo stipendio del ragazzo – aveva tutto il legittimo interesse a favorire il trasferimento del calciatore in una squadra nella quale venisse utilizzato con maggiore continuità. Sottolineatura doverosa, la mia, per spiegare che le parti in causa e a confronto non eravamo solo noi e Procopio. C‘era anche il Torino, le cui volontà andavano necessariamente rispettate. Su Boccalari, invece, abbiamo deciso insieme al ragazzo: aveva bisogno di andare a giocare. A centrocampo era ‚chiuso‘ da calciatori importanti. E‘ un calciatore di talento, giovane, essendo un classe 1998. In serie D, al Lentigione, maturerà una esperienza importante. Su Zanon, poco da dire. Su segnalazione dei responsabili del nostro settore giovanile, l‘ho voluto io la scorsa estate in prima squadra, il mister è stato bravo a farlo crescere e a utilizzarlo in qualche partita ufficiale, cosa non banale trattandosi di un 2001 che prima di questa stagione aveva giocato solo nel settore giovanile. Un orgoglio per noi che – dopo Lorenzo Sgarbi – un altro nostro giovane sia finito in un grande Club come il Napoli. Il ragazzo ha qualità, talento, ‚testa‘, una bella famiglia alle spalle e la fortuna di essere cresciuto in un vivaio come il nostro che ha un responsabile di settore competente come Alex Schraffl e tanti validissimi allenatori. Piccola digressione: sono contento che alla fine Della Giovanna sia rimasto. Sono sicuro che ci possa ancora dare una grossa mano, come centrale o come terzino sinistro”. Veniamo alle operazioni in entrata, sei. E parliamo di giocatori che hanno tutti esperienza in serie C. Anche quelli giovani. “Ho scelto Nardi per sostituire Offredi anzitutto perché è un buonissimo portiere. E poi perché, avendolo conosciuto bene nelle tre stagioni che abbiamo condiviso a Santarcangelo, ha il carattere e la personalità per non soffrire il ‚peso‘ di sostituire un collega bravo come Offredi. Se il Parma, dopo la lunga militanza nel Santarcangelo gli ha fatto un contratto biennale e lo ha fatto esordire in serie B, ci sarà pure un motivo... Mattioli è giovane ma ha già giocato tanto in serie C. E‘ una valida alternativa a Tait ma può fare anche il difensore centrale, all‘occorrenza. Pasqualoni l‘ho preso dopo l‘infortunio occorso a Ierardi. Il reparto difensivo era già stato depoten-

Ultime considerazioni? “Non è stato un ‚mercato‘ facile. Le Società del nostro girone hanno speso tantissimo e fatto quasi tutte acquisti importanti. E con 7-8 Società di questo girone non possiamo competere economicamente sul ‚mercato‘ perché hanno un potere di spesa superiore al nostro. Almeno per ora. Ma non sono certo qui a lamentarmi, anzi apprezzo il fatto che la Società abbia manifestato la volontà e l‘ambizione di incrementare ulteriormente il budget da destinare al ‚mercato‘, nei prossimi anni. Ed in verità ha già iniziato a farlo in questa stagione. Le possibilità economiche che mi sono state messe a disposizione

erano chiare al sottoscritto sin dall‘inizio. E mi andavano bene, perché erano congrue per allestire una buona squadra nel rispetto degli obiettivi condivisi e prefissati, ovvero quelli di raggiungere nuovamente i playoff per poi affrontarli con la stessa ‚fame‘ e la stessa spregiudicatezza della passata stagione. Le direttive che mi sono state trasmesse sono sempre state chiarissime. E la Società è sempre stata chiara anche nel dire che sta lavorando ad un processo di crescita complessiva che nei prossimi anni possa permettere al Südtirol di poter competere con mezzi sempre più importanti a traguardi superiori. Mi piacerebbe che questo aspetto fosse valorizzato da tifosi e stampa e che non venissimo giudicati solo per i risultati maturati nell‘arco di una singola stagione, fermo restando che noi scendiamo e scenderemo sempre in campo con la voglia e la feroce determinazione di colmare sin da subito il ‚gap‘ con le squadre attualmente più attrezzate di noi. Dire o scrivere che non siamo ambiziosi è un

ziato dall‘infortunio estivo di Crocchianti, il cui rientro è previsto a marzo. Il mister aveva la ‚coperta corta‘. E allora sono andato sul sicuro, ovvero su un ragazzo che a 24 anni ha già giocato oltre 100 partite da titolare in serie C. Romanò è una bella scommessa. Una sfida per noi e per lui. Nelle giovanili dell‘Inter era un predestinato. Negli ultimi anni si è un po‘ perso, ma ha le qualità per ritrovarsi in un ambiente sano come il nostro, particolarmente fertile per i giovani. Lunetta mi è sempre piaciuto: è un mancino, strutturato fisicamente, ha gamba, passo, tecnica e duttilità di impiego. Può fare l‘esterno in un centrocampo ‚a cinque‘ o a ‚quattro‘, ma può fare anche la punta esterna, così da offrire al mister una soluzione in più anche a livello tattico. Infine, Romero. Centravanti di peso, di grande stazza fisica, ma anche tecnico. Era sul mio taccuino da alcuni anni. Con lui abbiamo fatto un‘ottima operazione per il presente ma anche per il futuro, visto che si è legato a noi sino al 2021. Quando rientrerà Crocchianti, avremo due alternative per ogni ruolo ed il mister, come aveva chiesto, avrà la possibilità anche di valutare l‘opportunità di cambiare modulo. In alcune partite o a partita in corso”.

DT SU IR

6° – 2018/19

controsenso: lo siamo, eccome, ma dobbiamo anche essere realisti. Tutti. Non solo noi come Società. La verità è che abbiamo un presente solido ed un futuro che fa scorgere prospettive importanti per fare il definitivo salto di qualità. C‘è da andarne orgogliosi. Tutti quanti assieme. E poi un‘ultima cosa...”. Prego, Direttore. “Ringrazio proprietà e Società che mi hanno sostenuto e supportato anche moralmente in ogni operazione di ‚mercato‘, facendo gioco di squadra, come piace a me. Ma ringrazio anche mister Zanetti ed il suo staff perché per qualche settimana - nelle logiche di un ‚mercato‘ come quello di gennaio che inevitabilmente implica un andirivieni di giocatori, le cui tempistiche non sempre combaciano fra entrate e uscite - non si sono mai lamentati e non mi hanno mai fatto pesare il fatto di aver dovuto gestire una ‚rosa‘ temporaneamente ristretta. Ho molto apprezzato”.

Wohlfühlen in vollen Farben Dein Zuhause ist dein Ort zum Wohlfühlen. Warum also “irgendeine Farbe” nehmen, wenn es die Richtige gibt. Wir helfen dir den passenden Ton zu finden. Damit dein Heim zur persönlichen Wohlfühloase wird.

NORDWAL colour 7 x in Trentino-Südtirol. Und online auf nordwal-colour.com 9 Wir treiben es bunt.

PAOLO BRAVO DT SU IR

Alles was ihr über den Transfermarkt wissen müsst … In der winterlichen Transferphase war der FC Südtirol mit insgesamt elf Verpflichtungen und Abgaben einer der aktivsten Vereine der Serie C. Sportdirektor Paolo Bravo erklärt in diesem exklusiven Interview, weshalb und mit welchen Aussichten die einzelnen Deals abgeschlossen wurden. „Ich teile mit dem Club eine sehr bedeutende Grundregel: Wir wollen nur Spieler, welche mit Stolz und Motivation unsere Vereinsfarben tragen. Der FC Südtirol hält niemanden gegen seinen Willen hier in Bozen und ich bin davon überzeugt, dass der Kader nun besser besetzt ist und dem Trainer mehrere taktische Alternativen bietet. Doch wie immer wird das Spielfeld das abschließende Urteil fällen.“

Herr Sportdirektor, gibt es einen Grund für diese so turbulente Transferphase? „Da ich vollstes Vertrauen in den im Sommer zusammengestellten Kader hatte, wollte ich zu Beginn eigentlich keinen Spieler weggeben. Lediglich eine Alternative zu Fabian Tait, da Simone Zanon die riesen Chance bekommen hat zum SSC Neapel zu wechseln, und ein Ersatz für Andrea Boccalari standen auf meiner Agenda. Doch als einige Spieler den Wunsch äußerten den Verein zu verlassen, musste ich mich natürlich umsehen. Ich arbeite im Interesse des FC Südtirol und war deshalb nicht dazu bereit, Spieler ohne Motivation und vielleicht sogar mit auslaufendem Vertrag im Kader zu

halten. Basierend auf dieser Tatsache habe ich mit dem Verein entschieden, einige Wechsel im Team vorzunehmen. Ich bin fest davon überzeugt, dass die Mannschaft verstärkt aus dieser Transferphase hervorkommt. Zudem hat Coach Zanetti nun taktische Alternativen hinzugewonnen. Inwiefern ich die richtigen Entscheidungen getroffen habe, wird sich in den nächsten Wochen bzw. Monaten herausstellen.“ Die heikelsten Fälle waren sicherlich jene von Costantino und Offredi… „Dass Costantino und Offredi für uns zwei wichtige Spieler waren steht außer Frage. Ohne sie wäre es nie möglich gewesen, eine so starke Sai-

son wie die letztjährige zu spielen. Ich wäre verrückt gewesen, wenn ich nicht um ihren Verbleib gekämpft hätte. Doch wie es der Fußball so will, kann ein Deal nur mit dem Einverständnis beider Seiten zustande kommen. Wenn dies nicht der Fall ist, bevorzuge ich getrennte Wege zu gehen. Im Vergleich zur letztjährigen Saison hatte Costantino mit De Cenco starke Konkurrenz auf der Position des Mittelstürmers. Auch wenn Rocco – vielleicht auch aus diesem Grund – nicht an die Leistungen der Vorsaison anknüpfen konnte, hatten wir ernsthafte Gedanken seinen im Juni auslaufenden Vertrag zu verlängern. Natürlich wäre im neuen Vertrag auch ein erhöhtes Gehalt vorgesehen gewesen, doch

DT SU IR

O O

6° – 2018/19

DT SU IR

leider haben wir zurzeit nicht die finanziellen Mittel eines Vereins wie Triestina. Bereits im Dezember hatte ich das Gefühl, dass er mit einem Wechsel liebäugelte. Zuerst Vis Pesaro, dann Teramo und letztlich Triestina: Die Angebote dieser Vereine ließen ihn – zum Teil auch nachvollziehbar – nicht kalt. Als er uns offiziell seinen Transferwunsch mitteilte, sprach er offen über die von Teramo und Triestina erhaltenen Angebote, Vertragsdauer und Gehalt inbegriffen. Auch mit dem besten Willen wäre es für uns nicht möglich gewesen, mit diesem Angebot gleichzuziehen. Da sich Costantino aber spätestens im Sommer einer neuen sportlichen Herausforderung stellen wollte, wäre sein Verbleib defizitär für die nächstjährige Kaderplanung gewesen. Der Verein und ich haben daraufhin entschieden, ihn nach Triest ziehen zu lassen. Ich kann Costantino absolut nichts vorwerfen: Er hat eine Entscheidung getroffen, wie auch wir eine getroffen haben, nämlich dafür auf einen großgewachsenen Stürmer zu setzen. Niccolò Romero hatte viele Angebote, wollte jedoch von Anfang nur den FC Südtirol. Sein Zweieinhalbjahresvertrag ist der beste Beweis hierfür.

Kapitel Offredi: Wir hatten Daniel eine Vertragsverlängerung bis Juni 2020 – mit Option für eine weitere Saison – angeboten. Es handelte sich hierbei um ein wirklich hochkarätiges Angebot, eines welches das Budget des FC Südtirol normalerweise nicht vorsieht bzw. erlaubt. Es war eine Bemühung, welche der FCS sehr gerne eingegangen wäre. Doch auch hier war es uns nicht möglich, das Angebot von Triestina zu überbieten: höheres Gehalt, längere Vertragsdauer. Daniel wollte gehen und es hätte für uns keinen Sinn ergeben, einen unzufriedenen Spieler im Team zu behalten. Motivation und Zugehörigkeitsgefühl sind nicht nur für den einzelnen Spieler, sondern für das gesamte Mannschaftsklima ausschlaggebend. Ohne Chemie kann ein Team nicht funktionieren. Wir haben alles dafür gegeben, die beiden Spieler zu halten. Doch es wäre einfach nicht richtig gewesen, dies ohne Rücksicht auf Verluste zu machen, denn ich muss als Sportdirektor für den Verein arbeiten. Ich möchte hierzu noch mitteilen, dass Costantino und Offredi den Verein zu mehr als fairen Konditionen verlassen haben. Einerseits wurde den Spielern keine Steine in den Weg

Paolo Bravo mit Vize-Präsident Roberto Zanin

New B-Class Open Weekend 16. – 17. Februar/Febbraio Entdecke die Neue B-Klasse. Vieni a scoprire la Nuova Classe B. Autoindustriale Bozen – Bolzano

Autoindustriale

Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Concessionaria Ufficiale di Vendita Mercedes-Benz Bozen/Bolzano, Via Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 www.autoindustriale.com

Die anderen Abgänge? „Procopio hätten wir sehr gerne im Team behalten. Er hätte in der zweiten Saisonhälfte voraussichtlich auch mehr Spielminuten bekommen. Doch da er mit Alessandro Fabbri einen sehr starken Konkurrenten auf Linksaußen hatte, wollte er

gelegt, andererseits wurde dem FC Südtirol sein Anteil an der Weiterentwicklung der beiden Spieler anerkannt. Costantino kam aus der Serie D, Offredi war bevor er nach Bozen wechselte zwei Saisonen lang nur Ersatztorwart. Wir haben uns im Guten mit den beiden Spielern getrennt und uns für die eineinhalb Jahre im Dress des FCS bedankt. Ich fand es richtig Klarheit über diese beiden Deals zu schaffen, denn der Verein wurde meines Erachtens voreilig und zu Unrecht kritisiert. Mir ist Transparenz sehr wichtig, danach kann sich natürlich jeder eine eigene Meinung dazu bilden. Ich habe immer die Verantwortung meiner Entscheidungen übernommen. Kritik zu ernten gehört in meinem Job natürlich dazu. Aber wie es im Sport so ist, wird man auf dem Spielfeld sehen, ob die richtigen Entscheidungen getroffen wurden.“

DT SU IR

6° – 2018/19

zu Reggina wechseln, um sich dort einen Platz als Stammspieler zu erkämpfen. Der Transferrechteinhaber FC Turin hatte ähnliche Ansichten wie Procopio, da er korrekterweise großes Interesse in der Weiterentwicklung der eigenen Spieler hat. Es ist wichtig zu verstehen, dass bei diesem Deal nicht nur der FC Südtirol und Matteo Procopio, sondern auch der FC Turin eine große Rolle gespielt hat. Bei Andrea Boccalari war es hingegen eine gemeinsame Entscheidung mit dem Spieler. Er ist ein noch sehr junger und talentierter Mittelfeldspieler, welcher bei Lentigione Calcio in der Serie D die nötige Spielpraxis für seine Weiterentwicklung sammeln kann. Über Simone Zanon ist nicht viel zu sagen. Er hat sich nicht nur im Jugendsektor, sondern auch in unserer Profimannschaft als großes Talent erwiesen. Coach Zanetti hat Simone in drei Pflichtspielen eingesetzt, etwas nichts Alltägliches für einen 17-jährigen. Es bereitet uns eine große Freude, dass neben Lorenzo Sgarbi ab sofort ein weiteres FCS-Talent für die Primavera-Mannschaft des SSC Neapel im Einsatz ist. Zanon hat viel Talent, ist bodenständig und kann auf einen starken Rückhalt in der Familie zählen. Der

Neubau Einfamilienhaus, Montan

www.plattner.bz 13

DT SU IR

Verantwortliche unseres Jugendsektors Alex Schraffl und die zahlreichen Trainer haben bei ihm, wie bei vielen anderen Jungs, wirklich alles richtig gemacht. Abschließend noch ein Gedanke zu Fabio Della Giovanna. Ich bin sehr glücklich, dass Fabio bei uns geblieben ist. Er wird uns in der Rückrunde sowohl als Innenals auch als Außenverteidiger sehr, sehr nützlich sein.“ Kommen wir zu den Neuverpflichtungen. Alle sechs haben Serie C-Erfahrung, auch die sogenannten „Jungen“. „Ich sehe in Michele Nardi den perfekten Ersatz für Offredi. Ich weiß von unserer gemeinsamen Erfahrung in Santarcangelo, dass er sowohl die Qualität als auch den Charakter dazu hat, den Posten eines so erfahrenen Kollegen wie Offredi einzunehmen. Es ist sicherlich kein Zufall, dass er letzte Saison ein Zweijahresvertrag bei Parma (damals in der Serie B) unterschrieben hat. Mattioli ist noch sehr jung, hat aber in der Serie C bereits starke Leistungen zeigen können. Er kann sowohl als Ersatz von Fabian Tait wie auch als Innenverteidiger agieren. Die Verpflichtung von Pasqualoni wurde spätestens dann unausweichlich, als sich Mario Ierardi in Fano verletzte. Schon nach der Verletzung von Marco Crocchianti hatte Coach Zanetti wenige Alternativen auf dieser Position. Mit Pasqualoni entschied ich mich für den sicheren Weg. 100 Serie C-Einsätze für einen 24-jährigen Abwehrspieler sprechen für sich. Romanò konnte im Profifußball noch nicht sein ganzes Potenzial ausschöpfen. Während seiner Zeit im Jugendsektor von Inter Mailand zählte er zu den größten Talenten der ‚Nerazzurri‘. Das ruhige Ambiente und die hervorragenden Trainingsbedingungen beim FC Südtirol werden ihm helfen den definitiven Durchbruch zu schaffen. Die Spielweise von Lunetta hat mich immer schon begeistert. Er ist ein Flügelspieler mit ausgezeichneter Technik, robustem Körperbau und er ist zudem sehr laufstark. Er kann sowohl auf Linksaußen in einem 5erMittelfeld als auch als Außenstürmer agieren. Dank seiner dynamischen Eigenschaften stehen Coach Zanetti nun mehrere taktische Alternative zur Verfügung. Zum Schluss der erste Neuzugang der Transferphase, sprich Niccolò Romero. Ich habe ihn mehrere Jahre lang beobachtet und bin nun sehr froh, dass er sich mit einem Zweieinhalbjahresvertrag an den FCS gebunden hat. Er ist ein physisch sehr starker Mittelstürmer mit feiner Technik, welcher den Fans sowohl in der Gegenwart als auch in Zukunft große Freude bereiten wird. Sobald Marco Crocchianti wie14

der einsatzbereit ist, hat Coach Zanetti auf jeder Position zwei äußerst kompetitive Akteure. Somit kann der Trainerstab zwischen mehreren Spielsystemen wählen und auch während einer Partie problemlos taktische Anpassungen vornehmen.“ Letzte Überlegungen zum Transfermarkt? „Es war sicherlich keine einfache Transferphase. Die Vereine der Gruppe B haben viel investiert und mit 7/8 Teams können wir auf finanzieller Ebene nicht mithalten. Zumindest noch nicht. Ich bin jedoch nicht hier um mich zu beschweren, ganz im Gegenteil. Der Verein hat den Wunsch geäußert in den nächsten Jahren ein noch höheres Budget für den Transfermarkt zur Verfügung zu stellen. Um ehrlich zu sein, hat sich in dieser Hinsicht schon heuer etwas getan. Mir war von Anfang an bewusst, welche finanziellen Mittel mir zur Verfügung stehen. Ich war mit jenen Konditionen mehr als einverstanden, denn sie sind kongruent mit dem Ziel erneut einen Platz in den Playoffs zu erobern. Der Verein wächst von Jahr zu Jahr und arbeitet kontinuierlich daraufhin, immer größere und wichtigere Ziele

erreichen zu können. Ich wünsche mir, dass Fans und Presse unsere Arbeit nicht nur von Saison zu Saison, sondern auch über mehrere Jahre betrachten und beurteilen. Es gelingt uns jedoch schon heute oft, die Differenzen im Budget auf dem Feld wettzumachen. Uns als ambitionslos zu bezeichnen ist ein wahrer Widerspruch. Wir haben eine solide Gegenwart und großartige Aussichten für die Zukunft. Wir haben das Zeug dazu, in einigen Jahren den endgültigen Qualitätssprung zu schaffen. Auf all das kann man wirklich stolz sein. Und dann noch eine letzte Sache…“ Bitte, nur zu… „Ich möchte mich herzlich beim Verein bedanken. Ich wurde während der gesamten Transferphase großartig unterstützt, wir haben super als Team zusammengearbeitet. Ich bedanke mich zudem auch bei Coach Zanetti und seinem Trainerstab. Ich weiß wie schwer es sein kann, in der Transferperiode mit dezimiertem Kader arbeiten zu müssen. Sie haben jedoch ihre Arbeit weiterhin ausgezeichnet gemeistert, ohne je ein Wort über diese unangenehme Situation zu verlieren.“

DT SU IR

6° – 2018/19

La vista fa bene alla vita Vivresti in una casa senza finestre? La finestra apre la tua vista all‘esterno e dall‘esterno ti protegge. E‘ l‘elemento più importante per farti star bene. Da quasi un secolo Internorm costruisce in Austria la più vasta gamma di finestre fatte per vivere il mondo esterno nel miglior comfort interno e per il massimo risparmio energetico, con molti modelli per case passive. Profili sottili, grandi vetrate, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, oscuranti integrati per controllare la luce, portefinestre scorrevoli senza barriere architettoniche, 3 guarnizioni isolanti, PVC senza piombo e cadmio, ferramenta di sicurezza e sensori d‘allarme. La più ampia gamma di materiali evoluti come PVC, PVC/alluminio, legno/alluminio. Ed è l‘unico marchio a fornire 4 diversi stili di design e vetro incollato di serie. Le finestre Internorm fanno bene alla vista e alla vita. Sui siti internorm.com e finestreinternorm.it puoi scegliere meglio le tue e trovare il tuo Partner qualificato Internorm più vicino. SHOWROOM BOLZANO Via Pacinotti, 1 Tel. 0471/401042

SHOWROOM MERANO Via Karl Abarth, 21 Tel. 0473/491870

www.internorm.com

Si può avere tutto solo con una finestra Internorm. Numero 1 in Europa I Oltre 24 milioni di finestre installate I Una gamma di oltre 150 modelli I Una rete qualificata di più di 200 [Partner] in Italia e 1300 in Europa 15

DT SU IR

Nella sessione Viele neue invernale 'mercato'... Gesichter beim caldo per il Sudtirol FC Sudtirol

Il Direttore Sportivo Paolo Bravo ha operato complessivamente undici operazioni di mercato, sei in entrata e cinque in uscita. I nuovi innesti sono il portiere Nardi (dal Parma), i difensori Pasqualoni (svincolato) e Mattioli (dal Cuneo, via Inter), i centrocampisti Lunetta (dalla Giana Erminio, via Atalanta) e Romanò (dal Cuneo, via Inter) e l‘attaccante Romero (dal Piacenza). Le cessioni hanno riguardato Offredi e Costantino (entrambi alla Triestina), Procopio (alla Reggina), Zanon (alla Primavera del Napoli) e Boccalari (al Lentigione). Conosciamo meglio i nuovi acquisti Paolo Bravo, dall‘aprile 2018 ‚architetto‘ del Südtirol nelle operazioni di ‚mercato‘ e di allestimento della ‚rosa‘ biancorossa‘, è stato particolarmente attivo nella sessione invernale della campagna acquisti e trasferimenti. Undici le operazioni di ‚mercato‘, con sei nuovi innesti che sono andati a rinforzare e completare l‘organico a disposizione di mister Paolo Zanetti. Ecco chi sono.

MICHELE

Sportdirektor Paolo Bravo – seit April 2018 Architekt des FCS-Profikaders - hat im Januar insgesamt elf Transfers abgeschlossen, sprich sechs Verpflichtungen und fünf Abgaben. Torhüter Nardi (Parma), die Verteidiger Pasqualoni (frei auf dem Markt) und Mattioli (von Cuneo über Inter), die Mittelfeldspieler Lunetta (von Giana Erminio über Atalanta) und Romanò (von Cuneo via Inter) und Stürmer Niccolò Romero (Piacenza) sind neu im Kader, während Offredi, Costantino (beide Triestina), Procopio (Reggina), Zanon (Napoli) und Boccalari (Lentigione) den FCS verlassen haben. Hier findet ihr alles was ihr über unsere „Neuen“ wissen müsst.

NARDI

(PORTIERE / TORHÜTER)

ato a Cesena il 9 luglio 1986, Michele Nardi (182 cm di altezza x 76 kg di peso forma) è un portiere con qualificata esperienza in serie C e di grande affidabilità. La sua prima esperienza in una prima squadra risale alla stagione 2004-2005, quando ha difeso in 15 partite la porta del Cattolica, in serie D. Dalla stagione successiva è iniziata la sua lunga e gratificante militanza nel Santarcangelo, col quale è partito dalla serie D per poi conquistare in 12 stagioni consecutive di militanza (399 presenze complessive, di cui 107 in C1, 98 in C2 e 194 in serie D) due promozioni, segnatamente dalla D alla C2 nella stagione 2010-2011 e dalla C2 alla C1 nella stagione 2013-2014. Acquistato nell’estate del 2017 dal Parma, è stato il secondo portiere dei Ducali nella scorsa stagione, collezionando una presenza in serie B in un Carpi – Parma 2-1 del 25 novembre 2017. Nella stagione corrente, prima del suo trasferimento al Südtirol, è stato il secondo portiere della Robur Siena nel girone A di serie C, venendo impiegato da titolare in due partite di Coppa Italia-Tim Cup contro Sicula Leonzio e Virtus Entella. Michele Nardi è arrivato dal Parma a titolo temporaneo sino a fine stagione.

ichele Nardi, geboren am 9. Juli 1986 in Cesena, zählt im Expertenkreis zu den erfahrensten und zuverlässigsten Torhütern der gesamten Serie C (1,82 m x 76 kg). Nachdem der 32-jährige Schlussman in der Saison 2004/05 für Cattolica (Serie D) im Einsatz war, hütete er für 12 Saisonen den Kasten von Santarcangelo. In der Emilia Romagna brachte es der Goalie auf insgesamt 399 Einsätze, von denen 194 in der Serie D, 98 in der Serie C2 und 107 in der Serie C1. Michele Nardi arbeitete bereits im Triennium 2014-2017 mit FCS-Sportdirektor Paolo Bravo zusammen, als letzterer als technischer Mitarbeiter der„Romagnoli“ engagiert war. Im Sommer 2017 wurden seine Spielerrechte von Parma erworben. Als Reservetorwart der„Ducali“ brachte es Nardi auf einen Serie B-Einsatz, sprich im Auswärtsspiel gegen Carpi (2 zu 1-Niederlage). In der diesjährigen Hinrunde wurde er an den Serie C-Verein Robur Siena ausgeliehen. In der Toscana brachte es Nardi auf zwei Einsätze im Tim Cup, sprich gegen Sicula Leonzio und Virtus Entella. Michele Nardi ist auf Leihbasis – bis zum Ende der Saison – von Parma zum FC Südtirol gewechselt.

DANILO

DT SU IR

6° – 2018/19

PASQUALONI

(DIFENSORE CENTRALE / INNENVERTEIDIGER)

ato a Roma il 25 dicembre 1994, Danilo Pasqualoni (182 cm di altezza x 76 kg di peso forma) è un difensore duttile. Può infatti essere impiegato come centrale di una difesa “a tre” o a “quattro” o come terzino destro. Dopo due campionati in serie D con la Lupa Frascati (12 presenze) e la Lupa Roma (31 presenze), disputa il suo primo campionato professionistico nella stagione 2014-2015 con la stessa Lupa Roma, con la quale nella stagione precedente aveva conquistato la promozione in serie C, dove – all’esordio in categoria – colleziona 29 presenze, realizzando un gol. In C, con la Lupa Roma, milita anche nella stagione 2015-2016, disputando 27 partite e mettendo a segno due reti. La stagione 2016-2017 lo vede protagonista (27 presenze, di cui 22 da titolare) con la maglia del Catanzaro, sempre in serie C. Nella scorsa stagione, invece, 32 partite e 1 gol, ancora in serie C, ma questa volta con la Reggina. Nella prima parte della corrente stagione ha invece militato in forza alla Pro Piacenza (14 presenze, tutte da titolare) nel girone A di serie C. Danilo Pasqualoni si è legato al Club biancorosso con un contratto sino al 30 giugno 2019.

anil Pasquloni, geboren am 25. Dezember 1994 in Rom, kann sowohl als Innenverteidiger in einer 3er-Kette als auch als Innenoder Außenverteidiger in einer 4er-Abwehr eingesetzt werden (1,82 m x 76 kg). Nach zwei Jahren in der Serie D (Lupa Frascati und Lupa Roma) nahm Pasqualoni in der Saison 2014/15 – mit Lupa Roma – zum ersten Mal an einer Serie C-Meisterschaft teil. In seiner ersten Saison als Profi brachte es der Römer auf 29 Einsätze und einen Treffer. In der darauffolgenden Saison konnte er im Lupa Roma-Dress 27 Einsätze und zwei Treffer verbuchen. Im Sommer 2016 wechselte er zu Catanzaro. Im Dress der Rot-Gelben brachte es Pasqualoni auf 27 Einsätze, 22 davon als Stammspieler. In der letztjährigen Saison konnte der 24-jährige Verteidiger 32 Einsätze und einen Treffer für Reggina verbuchen. In der diesjährigen Hinrunde war Pasqualoni 14 Mal für Pro Piacenza im Einsatz. Pasquloni hat beim FCS einen Vertrag bis Juni 2019 unterschrieben.

FORST BIER. URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER. BIRRA FORST. NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.

BirraForstBier

www.forst.it www.beviresponsabile.it 17

DT SU IR

ALESSANDRO

MAT T IOLI

(TERZINO DESTRO – DIFENSORE CENTRALE / AUSSENVERTEIDIGER – INNENVERTEIDIGER)

ato a Reggio Emilia il 13 febbraio 1998, Alessandro Mattioli (183 cm di altezza x 76 kg di peso forma) è un terzino di piede destro che può essere impiegato anche come centrale in una difesa “a tre”. Cresciuto inizialmente nel vivaio del Cavriago, piccolo club in provincia di Reggio Emilia, e successivamente in quello della Reggiana, nell’estate del 2012 è stato acquistato dall’Inter, in forza al quale ha proseguito la trafila delle giovanili sino alla formazione Primavera, in forza alla quale – con l’ex allenatore biancorosso Stefano Vecchi come allenatore – ha vinto una Coppa Italia di categoria nella stagione 2016/2016 (8 presenze) e si è laureato campione d’Italia di categoria nella stagione 2016/2017 (25 presenze e 1 gol). Nella scorsa stagione il suo primo campionato professionistico nel girone B di serie C con il Renate, in forza al quale ha totalizzato 33 presenze fra campionato, playoff, Coppa Italia/Tim Cup e Coppa Italia Lega Pro, realizzando due reti, entrambe messe a segno in campionato contro Bassano e Vicenza, e mettendo a referto altrettanti assistgol nei match contro Santarcangelo e Fermana. Nella prima parte della corrente stagione ha vestito la casacca del Cuneo (serie C, girone A), totalizzando 16 presenze, di cui 14 da titolare. Alessandro Mattioli è arrivato dal Cuneo, via Inter, a titolo temporaneo sino a fine stagione.

lessandro Mattioli, geboren am 13. Februar 1998, kann sowohl als rechter Außenverteidiger als auch als Innenverteidiger in einer 3er-Kette eingesetzt werden. Fußballerisch großgeworden ist Mattioli zuerst in der Fußballschule von Cavriago und später im Jugendsektor von Reggiana. Im Sommer 2012 wechselte er zu Inter Mailand, in wessen Jugendsektor er insgesamt 5 Saisonen bestritten hat. In den Saisonen 2015/16 und 2016/17 spielte er für die „Primavera“ der Schwarz-Blauen. In diesem Biennium gewann er - unter der Führung des ehemaligen FCSTrainers Stefano Vecchi - einen Italienpokal (2015/16, 8 Einsätze) und eine Meisterschaft (2016/17, 25 Einsätze und ein Treffer). In der letztjährigen Saison, sprich seiner ersten als Profifußballer, war er für Ligakonkurrent Renate im Einsatz. Im Dress der„Pantere“ brachte es Mattioli auf insgesamt 33 Einsätze (Meisterschaft, Playoff, Tim Cup und Italienpokal der Serie C) und zwei Treffer. In der Hinrunde der diesjährigen Saison war Mattioli für Cuneo in der Gruppe A der Serie C im Einsatz (16 Einsätze, von denen 14 als Stammspieler). Alessandro Mattioli ist auf Leihbasis von Cuneo – mit Einwilligung des Transferrechteinhabers Inter Mailand – zum FC Südtirol gewechselt.

Ein vielseitiges Angebot, eine starke Philosophie, ein klares Konzept. Die Mischung aus spannenden und entspannenden Momenten, schafft im Lindenhof in Naturns ein Urlaubserlebnis sondergleichen – hier ist wirklich für jeden etwas dabei. Von November bis Anfang Dezember ist das Resort speziell für Erwachsene reserviert. Ein Bereich für die besondere Adults Only Zeit wurde geschaffen. Im Lindenhof ist man sich sicher: Paare werden hier einen erholsamen Wellnessurlaub verbringen können, denn nach dem Umbau wird auf einer Wellnessanlage von 5.000 m² alles geboten, was man zur Erholung braucht. 7=6 buchbar 09.03. – 17.03. und 23.03. bis 31.03.2019: 7 Nächte buchen und nur 6 bezahlen. Anreise nur am Samstag oder Sonntag gültig 7 verschiedene Saunen Willkommensaperitif 8 verschiedene Themenruheräume Candlelightdinner, Teigwarenmanufaktur, regionale & Südtiroler Gerichte 8 verschiedene Pools NEU: 5.000 m² Wellnessbereich Täglich Fitnesskurse 18 3 Saunaaufgüsse Täglich Ab Montag täglich Yogakurse (gegen Bezahlung, montags kostenlos).

ROMANO

(CENTROCAMPISTA / MITTELFELDSPIELER)

ato a Como il 23 luglio 1993, Andrea Romanò (183 cm di altezza x 75 kg di peso forma) è un centrocampista centrale che può essere utilizzato anche come mezz’ala. Nella prima parte della corrente stagione ha disputato nel Cuneo 8 partite in serie C, dove ha militato nel corso della sua carriera anche in forza a Prato, Renate, Reggina e Monza per complessive 80 presenze (con 2 gol) nella terza serie nazionale per importanza. Calcisticamente è cresciuto nel settore giovanile dell’Inter, disputando due campionati e mezzo con la formazione Primavera nerazzurra, con la quale ha vinto nel 2012 la NextGen Series, attuale Youth League. Andrea Romanò è arrivato dal Cuneo, via Inter, a titolo temporaneo sino a fine stagione.

ndrea Romanò, geboren am 23. Juli 1993 in Como, ist ein dynamischer Mittelfeldspieler, welcher sowohl auf der 6er- als auch auf der 8er-Position eingesetzt werden kann. Fußballerisch ist Romanò im Jugendsektor von Inter Mailand großgeworden. Der Höhepunkt seiner Zeit bei den„Nerazzurri“ war der Gewinn der NextGen Series (mittlerweile Youth League) im Jahr 2012. In den darauffolgenden Saisonen brachte es Romanò mit Prato, Renate, Reggina, Monza und Cuneo auf insgesamt 80 Serie C-Einsätze (2 Treffer). Andrea Romanò ist auf Leihbasis von Cuneo – mit Einwilligung des Transferrechteinhabers Inter Mailand – zum FC Südtirol gewechselt.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano. Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio

19 www.kellereibozen.com

ANDREA

DT SU IR

6° – 2018/19

DT SU IR

GABRIEL

LUNET T A

(LATERALE DI CENTROCAMPO – PUNTA ESTERNA / FLÜGELSPIELER)

ato a Milano il 10 agosto 1996, Gabriel Lunetta (186 cm di altezza x 78 kg di peso forma) è un esterno offensivo di piede mancino che può essere impiegato come laterale di un centrocampo “a cinque” o come punta esterna. Valorizzato dal settore giovanile dell’Atalanta, in forza alla quale ha disputato tre campionati Primavera per complessive 48 presenze con 17 gol, ha disputato il suo primo campionato professionistico col Gubbio, in serie C, nella stagione 2016/2017 (2 presenze). Nella scorsa stagione, invece, ha giocato col Renate, sempre nel girone B di serie C, realizzando 3 reti in 27 partite di campionato, nelle quali ha messo a referto anche 6 assist-gol. Nella corrente stagione, infine, ha vestito la casa della Giana Erminio (serie C, girone B), disputando 19 partite di campionato, nelle quali ha segnato una rete e servito due assist-gol. Gabriel Lunetta è arrivato dalla Giana Erminio, via Atalanta, a titolo temporaneo sino a fine stagione.

abriel Lunetta, geboren am 10. August 1996 in Mailand, kann sowohl auf Linksaußen in einem 5erMittelfeld als auch als Außenstürmer eingesetzt werden (1,86 m x 78 kg). Der 22-jährige Mailänder ist im Jugendsektor von Atalanta großgeworden. In drei Saisonen mit deren Primavera-Mannschaft konnte Lunetta 48 Einsätze und 17 Treffer verbuchen. Seine erste Meisterschaft unter den Profis hat Lunetta in der Saison 2016/17 mit Gubbio bestritten (Serie C). In der letztjährigen Saison war Lunetta für Renate im Einsatz. Im Dress der „Pantere“ konnte der gebürtige Mailänder 27 Einsätze, 3 Treffer und 6 Torvorlagen verbuchen. In der diesjährigen Hinrunde brachte es Lunetta im Giana Erminio-Dress auf 19 Einsätze, einen Treffer und zwei Torvorlagen. Gabriel Lunetta ist auf Leihbasis von Giana Erminio – mit Einwilligung des Transferrechteinhabers Atalanta – zum FC Südtirol gewechselt.

NICCOLO

DT SU IR

6° – 2018/19

ROMERO

(ATTACCANTE CENTRALE / MITTELSTÜRMER)

iccolò Romero, geboren am 18. März 1992 in Cuneo, gilt als im Expertenkreis als physisch sehr starker Mittelstürmer (2,00 Meter x 90 Kilo). Romero ist in der Fußballschule von Saluzzo Calcio großgeworden, eher er in noch jungem Alter in den Jugendsektor vom CFC Genua gewechselt ist. Der 26-jährige aus Cuneo kann 225 Profi-Einsätze und 51 Treffer vorweisen (39 in der Serie C1, 12 in der Serie C2). In der Serie C2 ging Romero für Vigor Lamezia (4 Treffer in 29 Einsätzen), Savona (4 Treffer in 19 Einsätzen) und Castiglione (4 Treffer in 13 Einsätzen) auf Torjagd. In der Serie C1 streifte er sich hingegen die Trikots von Pavia (ein Treffer in vier Einsätzen), Feralpisalò (Juli 2014 bis Dezember 2017; 18 Treffer in 79 Einsätzen) und Piacenza (19 Treffer in 65 Einsätzen) über. Niccolò Romero hat beim FC Südtirol einen Vertrag mit Fälligkeit 30. Juni 2021 unterschrieben.

n-project.com - mendinidesign

ato a Savigliano, in provincia di Cuneo, il 18 marzo 1992, Niccolò Romero è un centravanti dalla imponente stazza fisica (2 m di altezza per 90 kg di peso forma). Cresciuto inizialmente nella Scuola Calcio del sodalizio cuneense del Saluzzo Calcio e poi valorizzato dal settore giovanile del Genoa, in carriera ha sin qui collezionato 225 presenze fra i professionisti, segnando 51 gol, di cui 39 in C1 e 12 in C2. In serie C2 ha vestito le casacche del Vigor Lamezia (la sua prima squadra professionistica, con la quale ha segnato 4 reti in 29 presenze), del Savona (19 presenze e 4 gol nel solo girone d’andata) e del Castiglione (13 presenze e 4 gol nel solo girone di ritorno). In serie C1, invece, ha militato nel Pavia (4 presenze e 1 gol in mezza stagione), nel FeralpiSalò (18 gol in 79 presenze da luglio 2014 a dicembre 2017) e – come già riportato – nel Piacenza, dove - nella prima parte della corrente stagione – ha messo a segno 5 reti in 19 presenze. Score alla mano, le migliori stagioni di Niccolò Romero – sotto il profilo squisitamente realizzativo – sono state la 2016/2017, giocata a metà fra FeralpiSalò e Piacenza (10 gol in 36 partite), e la 2015-2016, disputata in forza al FeralpiSalò (9 reti più un assistgol in 28 presenze). Niccolò Romero è stato acquistato dal Piacenza e si è legato al Club biancorosso con un contratto di due stagioni e mezza, sino cioè al 30 giugno 2021.

Südtirols größter Weinhandel L‘enoteca più grande dell’Alto Adige 39053 Karneid - Bozen | Cornedo all‘Isarco - Bolzano Gewerbegebiet Kardaun 5, Zona Produttiva Cardano Tel. +39 0471 642106 | info@winestore.bz.it

www.winestore.bz Tel. +39 0471 653214 . www.unterthiner.net

DT SU IR

IL NUOVO ROSTER DELL’ FCS DER NEUE KADER DES FCS MICHELE

DANILO

PASQUALONI

MATTIOLI

PORTIERE / TORHÜTER 09.07.86

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 25/12/94

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 13/02/98

NARDI

FEDERICO

TOMMASO

RAVAGLIA

VINETOT

MOROSINI

PORTIERE / TORHÜTER 11.11.99

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 14.06.88

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 08.10.91

EMANUELE

STEFANO

ANDREA

GENTILE

ANTEZZA

ROMANÒ

PORTIERE / TORHÜTER 27/12/01

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 13.01.96

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 23/07/93

NICOLÒ

LUCA

FABIAN

CASALE

BERARDOCCO

TAIT

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 14.02.98

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 22.01.91

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 10.02.93

MARCO

FRANCESCO

CAIO

CROCCHIANTI

DE ROSE

DE CENCO

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 18.02.96

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 21.06.87A

ATTACCANTE / STÜRMER 05/05/89

FABIO

ALESSANDRO

SIMONE

DELLA GIOVANNA

FABBRI

MAZZOCCHI

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 21.03.97

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 11.03.90 | CESENA (FC)

ATTACCANTE / STÜRMER 17.08.98

MARIO

HANNES

GIANLUCA

IERARDI

FINK

TURCHETTA

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 19.02.98

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 06.10.89

ATTACCANTE / STÜRMER 29.05.91

LUCA

KEVIN MATHIEU

ALESSANDRO

GABRIEL

NICCOLÒ

ONETO

LUNETTA

ROMERO

DIFENSORE / ABWEHRSPIELER 11.11.96

CENTROCAMPISTA / MITTELFELD 10/08/96

ATTACCANTE / STÜRMER 29.05.91

Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it er m2 eine d ber 8000 ü it M d : n O u INF nessvaten Well ! größten pri Alpenraum im schaften d n la e d a B wellness e ostra area più ampia INFO: la n 00 mq è la 0 8 n o c i bagn o! arco alpin dell’intero

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen

DT SU IR

6° – 2018/19

DT SU IR

SIMONE ZANON AL NAPOLI: “Non svegliatemi, è un sogno bellissimo...”

Svolta nella vita calcistica e personale per il 17enne meranese, che dopo nove anni di trafila nel settore giovanile biancorosso e dopo mezza stagione in prima squadra, con tanto di debutto fra i professionisti, si è trasferito nella città partenopea per giocare nella Primavera azzurra, dove ha ritrovato come compagno di squadra quel Lorenzo Sgarbi, suo coetaneo, col quale aveva fatto faville nella stagione giocata assieme nell‘under 16 dell‘FC Südtirol. “Zaza” ci racconta il ‚suo‘ Napoli... Nei tuoi primi giorni a Napoli, a Castel Voltuno, qual è stata l’emozione più grande che hai provato, perché e quando? “Ne dico due: la prima il 21 di gennaio quando sono andato in sede a Castel Volturno a firmare le ultime carte del trasferimento e a visitare il centro sportivo di una grande squadra di serie A. La seconda, grande emozione è stato invece il mio debutto da titolare con la formazione Primavera, domenica 3 febbraio, a Frattamaggiore, contro l‘Empoli. Nel “3-4-1-2” di mister Baronio ho giocato 90 minuti come esterno sinistro. Me la sono anche cavata piuttosto bene. Peccato però per la sconfitta, un po‘ beffarda, arrivata ad una manciata di minuti dalla fine”. Che gruppo di ragazzi e di calciatori hai trovato nella Primavera del Napoli? “Sono ragazzi veramente in gamba, con una voglia matta di giocare a calcio e di coronare il loro sogno, che per tutti è quello di giocare in serie A, ovviamente con la maglia del Napoli. Se poi parliamo di questioni di campo, beh qui ci sono dei ragazzi veramente con talento. Non lo scopro di certo io oggi, ma Gianluca Gae-

ZANON OTTAVO ‚CANTERANO‘ A SPICCARE IL VOLO NEL GRANDE CALCIO Dall‘estate del 2014 a gennaio del 2019. Dopo Manuel De Luca, prima in prestito all‘Inter e poi a titolo definitivo al Torino, dopo i fratelli Straudi (Werder Brema), dopo David Wieser, Simone Tononi e Kifle Gambato (Inter) e dopo Lorenzo Sgarbi (Napoli), Simone Zanon è l‘ottavo talento valorizzato dalla „cantera“ biancorossa a spiccare il volo nel calcio che conta, confermando una volta di più come il settore giovanile dell‘F.C. Südtirol abbia raggiunto livelli d‘eccellenza e sia costantemente monitorato dai talent scout dei grandi club italiani ed internazionali. Nato a Merano il 30 agosto 2001, Simone Zanon, cresciuto inizialmente nel Lana per poi trasferirsi nel vivaio biancorosso dove ha 24

giocato per sette anni, è stato promosso la scorsa estate in prima squadra, reduce da una eccellente annata in forza alla formazione Berretti biancorossa, della quale era il più giovane componente e della quale è diventato ben presto un titolare inamovibile, mettendosi in luce per continuità di prestazioni, duttilità di impiego in vari ruoli, ma anche per i cinque gol realizzati, ai quali aggiungere il gol in 4 presenze messo a segno con la formazione under 17, categoria nella quale ha vestito anche la casacca azzurra dell‘Italia under 17 di serie C, realizzando 3 reti. Nella prima parte della corrente stagione Simone Zanon ha debuttato fra i professionisti il 12 agosto 2018, a Benevento, in Frosinone

– Südtirol 0-2, partita valida per il terzo turno della Coppa Italia/Tim Cup. Simone Zanon è stato impiegato da mister Zanetti anche nel campionato di serie C, girone B, dove ha collezionato una presenza, segnatamente in Ravenna - Südtirol 0-1 del 23 settembre 2018. Il 17enne centrocampista meranese, utilizzato da mister Paolo Zanetti come laterale di destra, ha giocato la terza partita ufficiale in prima squadra in Coppa Italia Lega Pro, segnatamente nel match FeralpiSalò - Südtirol 5-4 (dopo i calci di rigore) dello scorso 31 ottobre 2018. Simone Zanon si è trasferito al Napoli con la formula del prestito sino a giugno 2020 e con diritto di riscatto in favore del Club partenopeo.

DT SU IR

6° – 2018/19

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

tano, attaccante classe 2000, è davvero un ‚piccolo‘ Insigne. Ha talento da vendere...”. Come ti trovi con mister Baronio? “Bravissimo mister ed eccellente persona. Di lui traspaiano l’esperienza di chi ha giocato ad alti livelli e la mentalità vincente: ci trasmette sempre l‘importanza di allenarci con grande serietà e dedizione, curando ogni più piccolo particolare, perché sono i dettagli – ci dice sempre - che possono fare la differenza fra una carriera in serie C e una in serie A”.

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Hai modo di incontrare i calciatori della prima squadra? “Sì capita, e non di rado, a Castel Volturno. All‘inizio non mi sembrava vero

Lana | Bruneck | Trient

David Wieser

Lorenzo Sgarbi

www.telmekom.net

Simon Straudi

DT SU IR

di incrociare e scambiare un saluto con i vari Mertens, Insigne, Milik, Koulibaly etc. Ma anche adesso non ci ho fatto l‘abitudine, perché quando li vedo o ci passo vicino è sempre una grande, grandissima emozione”. Dove vivi a Napoli? “Vivo in un confortevole hotel/convitto con un paio di miei compagni di squadra con i quali trascorro molto tempo assieme”. In che scuola vai? “Frequento una scuola privata a Castel Volturno con altri miei compagni della Primavera del Napoli: l’indirizzo è ragioneria”. Come è cambiata la tua giornata tipo dal Südtirol al Napoli? “La mia giornata ‚tipo‘ è diventata quella che ho sempre sognato sin da bambino, cioè un po‘ meno scuola e tanto più calcio. Scherzi a parte, ho fatto una promessa a papà, cioè quella di non trascurare lo studio. Lui non era molto d‘accordo che mi trasferissi a Napoli. Temeva per la scuola. Mi comporterò in maniera tale da farlo ricredere e da tranquillizzarlo. Dopo gli allenamenti torno in convitto e studio, fino all‘ora di cena, e a volte anche dopo cena. Qualche volta mi concedo un giro in centro a Napoli”. Hai già avuto modo di visitare Napoli e di scoprire il calore dei napoletani?

“Avevo sentito parlare della bellezza mozzafiato di Napoli città. Ma viverla con i propri occhi è tutta un‘altra cosa: è un vero e proprio incanto e certamente fra le città più belle che ho visitato. Per non parlare dei napoletani: in squadra mi hanno accolto veramente bene, come fossi uno di loro, e anche nel quotidiano incontro persone gentilissime e genuine che fanno a gara a ‚coccolarmi‘. Sono cose che ti fanno stare bene...”. Quanto ti sta aiutando il tuo conterraneo e coetaneo Lorenzo Sgarbi a integrati nel Napoli e in città?

“Beh ‚Lollo‘ è sempre stato un grande amico per me, sin da quando giocavamo assieme. Devo ringraziarlo molto per tutto quello che ha fatto per me e per quello che sta facendo tuttora: è una gran bravo ragazzo, per non parlare di quanto è diventato forte come calciatore nel suo primo anno e mezzo al Napoli. Con lui mi sto trovando veramente bene e mi sta aiutando in tutto quello che c’è da sapere e da fare...”. Per questo sogno che stai vivendo con la maglia azzurra del Napoli, c’è qualcuno che ti senti di ringraziare? “Come sempre al primo posto metto la

Simone unisce doti atletiche superiori alla media ad una buona tecnica di base. E‘ un ragazzo umile, educato e predisposto mentalmente a lavorare sodo per imparare. Spero tanto che sfrutti questa importante chance Paolo ZANETTI (Allenatore prima squadra)

É un ragazzo anzitutto molto disponibile e predisposto al sacrificio. Quando l‘ho allenato, ricordo bene che spesso rimaneva anche oltre la fine della singola seduta per provare situazioni o gesti tecnici che voleva affinare. Ha inoltre doti fisiche e intellettive superiori alla media Salvatore LEOTTA (Coordinatore tecnico settore giovanile)

mia famiglia: mio papà, che è stato il mio primo ‚mister‘, e mia mamma, per l‘infinita pazienza nel fare finta di niente quando giocavo a casa a calcio e rompevo ogni cosa. Oltre a loro, ovviamente, mister Zanetti, per quello che ha fatto e per quello che ho imparato grazie a lui nei sei, bellissimi mesi in prima squadra. Ma un ringraziamento sincero va anche alla dirigenza del Südtirol, al Direttore Sportivo Paolo Bravo e a tutta la squadra, per la quale continuerò ovviamente a fare il tifo!”.

Anche Anchel’FC l’FCSüdtirol Südtirolspedisce spediscecon con GLS! GLS!

Anche Anchel’FC l’FCSüdtirol Südtirolspedisce spediscecon conGLS! GLS!

DT SU IR

6° – 2018/19

DT SU IR

SIMONE ZANON

„In Neapel lebe ich meinen Traum …“ Ende Januar wurde das Leben von Simone Zanon vollkommen auf den Kopf gestellt. Für den 17-jährigen Meraner, der 9 Jahre für den FC Südtirol im Einsatz war, verwirklichte sich nämlich der Traum in die „Primavera“ des italienischen Spitzenclubs SSC Neapel zu wechseln. Gemeinsam mit einem weiteren ehemaligen FCS-Talent, sprich dem Bozner Mittelstürmer Lorenzo Sgarbi, hat er im Dress der Himmelblauen viel vor. Nun erzählt uns „Zaza“ die ersten Eindrücke seines neuen Lebensabschnitts … Simone, welcher Augenblick deines neuen Abenteuers hat die stärkste Emotion in dir hervorgerufen? „Um ehrlich zu sein kann ich es nicht bei einem belassen. Den ersten großen Moment erlebte ich am 21. Januar, sprich am Tag meiner Vertragsunterzeichnung in Castel Volturno. Das Trainingsgelände der Profimannschaft macht einen wirklich sprachlos. Der zweite große Augenblick war mein Startelf-Debüt in der Primavera-Mannschaft. Coach Baronio hat mich im Auswärtsmatch gegen Empoli (3. Februar) in einem 3-4-1-2-Spielsystem auf Linksaußen eingesetzt. Ich muss sagen, ich war mit meiner Leistung recht zufrieden. Leider mussten wir aufgrund eines späten Treffers des Gegners eine bittere 3 zu 2-Niederlage einstecken.“ Wie haben dich deine neuen Teamkollegen aufgenommen? „Die Jungs sind wirklich auf Zack. Jeder

Simone Zanon mit Geschäftsführer Dietmar Pfeifer

ZANON, TALENT NR. 8 AUF DEM WEG NACH OBEN Nach Manuel De Luca, zuerst auf Leihbasis zu Inter Mailand und dann endgültig zum FC Turin, Simon und Fabian Straudi (Werder Bremen), David Wieser, Simone Tononi, Kifle Gambato (alle zu Inter Mailand) und Lorenzo Sgarbi (SSC Neapel) hat mit Simone Zanon ein weiteres FCS-Talent den Sprung in die Jugendabteilung eines erstklassigen Vereins geschafft. „Zaza“ ist somit der achte Spieler des FCS, welcher im Zeitraum von Sommer 2014 bis Januar 2019 diesen Weg in Richtung Profifußball eingeschlagen hat. Der Wechsel von Zanon hat ein weiteres Mal bewiesen, welch hohes Level der Jugendsektor der Weißroten erreicht hat und wie sehr dieser 28

sowohl von nationalen als auch von internationalen Spitzenklubs geschätzt wird. Simone Zanon – geboren am 30. August 2001 in Meran – begann seine fußballerische Laufbahn in seinem Heimatverein SV Lana, ehe er in noch jungen Jahren zum FC Südtirol gewechselt ist. Obwohl Simone in der letztjährigen Saison der jüngste Akteur des gesamten Berretti-Kaders war, entwickelte er sich im Laufe der Zeit zu einem der Schlüsselspieler des Teams. Dank seiner starken Leistungen, u.a. 5 Treffer für die „Berretti“ und einen für die U17, wurde er mehrmals in Italien’s Serie C-Auswahl einberufenen und konnte dort mit drei Treffern

auf sich aufmerksam machen. Im Sommer folgte die Beförderung in den Serie C-Profikader, nachdem der offensive Mittelfeldspieler neun Jahren im Jugendsektor des FC Südtirol gekickt hatte. Sein Debüt bei den Profis gab der gebürtige Meraner am 12. August 2018 im sensationellen Italienpokal-Erfolg gegen Frosinone (0-2). Zanon konnte in der diesjährigen Hinrunde zudem einen Einsatz im Meisterschaftsspiel gegen Ravenna (23. September) und einen im Italienpokal der Serie C (31. Oktober, Feralpisalò – FCS) verbuchen. Simone Zanon wechselte auf Leihbasis (bis Juni 2020) mit Kaufoption zum SSC Neapel.

DT SU IR

6° – 2018/19

Auto gut, alles gut!

lebt für den Fußball und verfolgt tagtäglich den Traum Profispieler zu werden. Natürlich im Dress von Neapel, das ist klar. Das Team hat sehr viel Talent. Wenn ich meinen stärksten Mitspieler nennen müsste, dann wäre dies wohl Gianluca Gaetano. Er erinnert mich stark an Lorenzo Insigne…“ Wie ist das Feeling mit Coach Baronio? „Er hat von Anfang an einen super Eindruck gemacht, sowohl auf fußballerischer als auch auf menschlicher Ebene. Man merkt auf Anhieb, dass sein Charakter von viel Erfahrung und einer Siegermentalität geprägt ist. Er betont immer wieder, wie wichtig es sei mit vollem Einsatz zu trainieren und nichts dem Zufall zu überlassen. Denn laut Baronio sind es die Details, welche den Unterschied zwischen einem Serie C- und einem Serie A-Spieler ausmachen.“

innenraum-desinfektion disinfezione abitacolo Simone Tononi

Manuel De Luca

Bei Ihrem Vertragshändler oder KFZ-Mechaniker Dal tuo concessionario o meccanico di ﬁducia Video

Fabian Straudi

Kifle Gambato

Würth GmbH/Srl • 39044 Neumarkt/Egna (BZ) 29 Bahnhofstr., 51 via Stazione • Tel. 0471 828 111 • www.wuerth.it

DT SU IR

Simone ist einer dieser Jungs, für welche der Fußball an

erster Stelle steht. Die richtige Mentalität und eine große

Arbeiterkultur haben ihm die

Türen zu dieser wohlverdienten Chance geöffnet. Ich wünsche ihm viel Glück!

Alex SCHRAFFL (Verantwortlicher des FCS-Jugendsektors)

Hattest du bereits die Möglichkeit den ein oder anderen Spieler der Profimannschaft zu begegnen? „Das geschieht in Castel Volturno eigentlich gar nicht mal so selten. Die ersten Male konnte ich es nicht glauben Mertens, Milik, Koulibaly und den anderen in die Augen zu schauen und ein paar Worte zu wechseln. Um ehrlich zu sein habe ich mich immer noch nicht daran

gewöhnt. Jedes Mal wenn ich einen Profispieler begegne spüre ich eine gewisse Aufregung.“ Wo genau in Neapel ist dein neues Zuhause? „Ich wohne gemeinsam mit ein paar Teamkollegen in einem gemütlichen Hotel/Heim. Wir verbringen sehr viel Zeit miteinander.“

Die Schule? „Ich besuche eine Privatschule – Fachrichtung Rechnungswesen – in Castel Volturno. Meine Mitschüler sind, einmal mehr, meine Teamkollegen.“ Wie hat sich dein Tagesablauf verändert? „Mein jetziger Tagesablauf ist so wie ich ihn mir immer gewünscht hatte. Mehr Fußball und weniger Schule. (lacht) Scherz bei Seite, ich habe meinem Vater versprochen, das Studium nicht zu vernachlässigen. Er war zuerst mit dem Wechsel nach Neapel nicht einverstanden, denn er bangte um meine Ausbildung. Ich werde mich jedoch in der Schule immer anstrengen, sodass er diesbezüglich keine Angst haben muss. Nach den Trainings fahre ich zurück ins Heim und lerne, oft auch noch nach dem Abendessen. Manchmal gönne ich mir jedoch einen Abendspaziergang durch die Stadt.“ Hattest du bereits die Möglichkeit Neapel und die Zuneigung deren Bewohner so richtig zu erleben? „Im Voraus hatte ich viel über die Schönheit der Stadt gelesen und gehört. Doch das alles selbst mitzuerleben ist eine ganz andere Sache. Die Stadt gehört ganz bestimmt zu einer der schönste die ich je gesehen habe. Die ‚Napoletani‘ haben ein großes Herz: Im Team fühlte ich mich von Anfang an mehr als willkommen. Aber auch außerhalb des Fußballs habe

ich nur nette Menschen kennengelernt, welche alles tun damit es mir gut geht.“ Wie sehr hat dir Lorenzo Sgarbi geholfen, dich in die Mannschaft und in die Stadt zu integrieren? „Wir sind dicke Freunde, schon seit unserer gemeinsamen Zeit beim FC Südtirol. Er hilft mir in allem was ich hier in Neapel wissen und tun muss. Wie sehr er sich als Fußballer weiterentwickelt hat, muss ich euch wahrscheinlich nicht erzählen…“ Wie ich verstehe geht es dir Neapel prächtig. Möchtest du die Chance ergreifen dich bei jemanden zu bedanken? „An erster Stelle bei meiner Familie: bei meinem Vater, der auch mein erster Trainer war, und bei meiner Mutter für ihre unendliche Geduld. Ein großes Dankeschön geht natürlich auch an Coach Paolo Zanetti, von welchem ich in den sechs wundervollen Monaten sehr viel lernen konnte. Ich muss mich jedoch auch beim ganzen Verein, Sportdirektor Paolo Bravo und all meinen ehemaligen Teamkollegen bedanken. Ich werde dem FC Südtirol immer die Daumen drücken.“

Ich hatte Simone sowohl im letzten Jahr mit der U17 als auch in der diesjährigen Saison mit der „Berretti“ für einige Matches im Kader. Er ist ein talentierter Fußballer und ein geselliger Mensch. Falsche Ablenkungen sind für ihn ein Fremdwort und ich bin mir sicher, dass er eine erfolgreiche Karriere haben wird. Flavio TOCCOLI (Trainer der „Berretti“)

DT SU IR

6° – 2018/19

DT SU IR

CAPITAN FINK IN AZIONE

Contro la Fermana prima vittoria nel 2019 allo stadio Druso Dopo quasi due mesi di astinenza, sabato 9 febbraio i biancorossi sono tornati a festeggiare la vittoria al Druso, la prima – evidentemente – nel 2019. Ma andiamo per ordine. Nella prima partita casalinga del nuovo anno la squadra di Zanetti si è fermata al palo. E in senso strettamente letterale, visto e considerato che i biancorossi – in una ripresa letteralmente dominata nonostante l‘iniziale svantaggio recuperato su rigore da Berardocco – hanno colpito ben tre pali, tutti con De Cenco, dovendosi accontentare alla fine di un pareggio per 1-1. Stesso risultato e – se possibile – ancora più recriminazioni per il pareggio contro la Virtusvecomp Verona, con Fink e compagni che dopo aver recuperato con Romero, al primo gol in biancorosso, il momentaneo vantaggio scaligero hanno sprecato all‘87‘ il matchpoint con Turchetta, il quale si è fatto parare un calcio di rigore che Mazzocchi si era procurato con grande abilità. Ma tanta jella non poteva durare. Ed infatti contro la Fermana, sabato 9 febbraio, la squadra di mister Zanetti ha ritrovato la vittoria in casa con una grande prestazione e con un perentorio 2-0, ‚griffato‘ dalle reti – entrambe nella ripresa – di Morosini e Mazzocchi.

DELLA GIOVANNA CONTRASTA L‘EX BIANCOROSSO LUPOLI

IL FALLO SU MOROSINI CHE HA PORTATO AL CALCIO DI RIGORE FALLITO DA TURCHETTA CONTRO LA VIRTUS VERONA 32

PLAY O MEZZ‘ALA: DE ROSE SEMPRE PRONTO ‚ALL’USO‘

NICCOLÒ ROMERO: 2 GOL NELLE PRIME 3 PARTITE IN BIANCOROSSO

CASALE SI DISPERA PER IL GOL ANNULATOGLI CONTRO LA FERMANA

CAIO DE CENCO SI RAMMARICA PER UNA PALLA-GOL NON CONCRETIZZATA

DT SU IR

6° – 2018/19

DT SU IR

TOMMASO MOROSINI IN AZIONE

FINE PARTITA DI FELICITÀ PER TURCHETTA, MOROSINI E RAVAGLIA

Der erste Schritt zum Bauherrn von morgen

Bauen ist unser Leben

UNIONBAU GMBH I - 39032 SAND IN TAUFERS (BZ) T 0474 677 811 INFO@UNIONBAU.IT WWW.UNIONBAU.IT

DT SU IR

6° – 2018/19

Gegen Fermana erster Heimsieg im neuen Jahr: die Fotos Nach fast zwei Monaten ohne einen Dreier im Drusus-Stadion feierten die Jungs von Coach Paolo Zanetti am Samstag, 9. Februar einen runden 2:0 Heimsieg gegen Fermana. Ein verdienter und überzeugender Sieg, welcher in den ersten beiden Partien des neuen Jahres ausgeblieben war. Gegen Ravenna, Spiel 1 im Jahr 2019, wurden die Weißroten vom Aluminium gestoppt. Den anfänglichen Rückstand hatte Spielmacher Berardocco vom Elfmeterpunkt aus wettgemacht, ehe De Cenco unglaubliche drei Mal das Gehäuse traf. 1:1 Endstand. Noch unglücklicher war der Spielverlauf des zweiten Heimspiels gegen Virtus Verona. Auch hier war der FCS in Rückstand geraten und auch hier konnten die Südtiroler durch Neueinkauf Romero ausgleichen. In den letzten Spielminuten hatte Turchetta die Chance einen – von Mazzocchi herausgeholten - Strafstoß zu verwandeln. Doch der Schuss des quirligen Dribblers wurde vom Torhüter gehalten. Die Kehrtwende zeichnete das Heimspiel gegen Fermana. Die Gelben wurden mit einem Zwei zu Null nach Hause geschickt. Die Treffer zum wichtigen Sieg hatten Morosini und Mazzocchi beigesteuert.

LUCA BERARDOCCO

GABRIEL LUNETTA ÜBERRASCHTE BEI SEINEM DEBÜT GEGEN FERMANA MIT GROSSEM SPIELWITZ, SCHNELLEN VORSTÖSSEN UND VIEL LAUFFREUDE

UNSERE NUMMER 24 LUCA ONETO

DT SU IR

DIE NEUE NUMMER 1 IM FCS-TOR: MICHELE NARDI

NICOLÒ CASALE

LUCA ONETO ÜBERREICHTE DANIEL THEINER DEN PREIS ALS JUGENDSPIELER DES MONATS DEZEMBER

„GIB DEN BALL HER!“ LUCA BERARDOCCO HATTE SOEBEN DEN AUSGLEICHSTREFFER ERZIELT

POMELLA

FENSTER 36

tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880 378

BRASILIEN-POWER IM ANGRIFF: CAIO DE CENCO

DT SU IR

6° – 2018/19

FABIAN TAIT BEIM KOPFBALL

WIE ER LEIBT UND LEBT: MITTELFELDSPIELER STEFANO ANTEZZA KLÄRT DEN BALL „IM RUTSCHEN“

FCS NACHWUCHS UNTERSTÜTZEN

BIS ZU 5% CASHBACK FINO AL 5% DI CASHBACK

CONTRIBUIRE ALLO SVILUPPO DEL SETTORE GIOVANILIE 37

FABIO DELLA GIOVANNA

r o i n Ju ps m a C

2019

e r e p a s a d e ‘ c e h c o l l e u q o t t u t Ecco '

DT SU IR

Sulla scorta delle richieste arrivate prestissimo per i 20 camp estivi organizzati in tutta la regione dal nostro Club per bambini e ragazzi di età compresa fra i 6 e i 14 anni, le iscrizioni sono già aperte online. In queste pagine troverete tutte le info su periodo, località, formula, prezzi e vantaggi. Attesi come non mai da bambini e ragazzi, da fine giugno a metà agosto sono in programma gli “Alperia Junior Camps 2019”, una delle attività di punta della Scuola Calcio dell’F.C.D. Alto Adige, “costola” dell’FC Südtirol. I camp quest’anno saranno 20, di cui 16 nella sola provincia altoatesina. Gli “Alperia Junior Camps” sono riservati a bambini e ragazzi di età compresa fra i 6 e i 14 anni (da 8 a 16 anni per i portieri), che saranno seguiti con grande cura, attenzione e professionalità da allenatori e istruttori dell’F.C.D. Alto Adige e dell’FC Südtirol. Il programma prevede lezioni tecniche, allenamenti specifici

ALPERIA JUNIOR CAMPS

Otto le località interessate, e più precisamente – in ordine temporale di svolgimento dei camp – Bolzano, Stegona, Salorno, Nalles, La Valle, San Paolo, Naturno, Millan e Castelrotto.

LUOGO

DATA

ART

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Bolzano

24/06 - 28/06

DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Stegona

01/07 - 05/07

HALF DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Salorno

08/07 - 12/07

DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Nalles

15/07 - 19/07

DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

San Paolo

22/07 - 26/07

HALF DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

La Val

22/07 - 26/07

DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Naturno

29/07 - 02/08

HALF DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Castelrotto

29/07 - 02/08

HALF DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Millan

05/08 - 09/08

HALF DAY CAMP

ALPERIA JUNIOR CAMPS

per grado di preparazione e fascia d’età, tornei di fine corso, ma anche numerose iniziative di intrattenimento con coinvolgimento dei ragazzi in attività extracalcistiche. Le iscrizioni (fra Alto Adige e Trentino negli ultimi anni si è sempre arrivati alla soglia – e anche oltre - dei 1000 iscritti) sono già aperte.

FCS JUNIOR CAMP

Quattro le stazioni previste quest‘anno in Trentino, segnatamente Trento, Rovereto, Varone e San Giovanni (Sèn Jan) di Fassa.

PLAYER PLAYER PLAYER PLAYER

CAMP CAMP CAMP CAMP

Trento

10.06 - 14.06

DAY CAMP

Rovereto

24.06 - 28.06

DAY CAMP

Varone

01.07 - 05.07

DAY CAMP

Sèn Jan di Fassa

22.07 - 26.07

HALF DAY CAMP

ALPERIA JUNIOR CAMPS by KEEPERSPORT Sono organizzati in collaborazione con Keepersport, azienda leader in Europa nella produzione e vendita di materiale e abbigliamento per portieri, e sono camp esclusivamente riservati a giovani e giovanissimi portieri. Le località interessate sono tutte in Alto Adige e precisamente a Bolzano, Stegona, Salorno, Nalles, La Valle, San Paolo, Naturno e Millan e Castelrotto.

DAY CAMP E HALF DAY CAMP

Dei 20 camp complessivi alcuni sono organizzati in tutto l‘arco della giornata, altri nella sola mezza giornata, ovvero la mattina, così da soddisfare le diverse richieste ed esigenze dei partecipanti e delle loro famiglie. Sia i “Day Camps” che gli “Half Day Camps” hanno però una durata di cinque giornate settimanali.

COME ISCRIVERSI

E‘ semplicissimo. Basta navigare sul nostro sito ufficiale www.fc-suedtirol.com, segnatamente nella sezione riservata agli Alperia Junior Camps, compilare i campi richiesti e poi effettuare il pagamento per convalidare l‘iscrizione. Procedura facile e veloce perché tutta online.

DT SU IR

6° – 2018/19

DT SU IR

LE QUOTE D‘ISCRIZIONE ALPERIA JUNIOR CAMPS E FCS JUNIOR CAMPS Half Day Camp 125 €

Day Camp 190 €

ALPERIA JUNIOR CAMPS BY KEEPERSPORT (CAMPS PER I PORTIERI) Half Day Camp 180 €

Day Camp 280 €

L‘EQUIPAGGIAMENTO

Ad ogni iscritto verrà consegnato un kit completo per l‘allenamento ‚griffato” Boxeur des Rues e composto da una t-shirt, una maglia, un pantaloncino, un paio di calzettoni, un pallone personalizzato FCS, una sacca-zaino, un cappellino e una borraccia. Ai partecipanti dei camp per i portieri sarà invece consegnato un pantalone da portiere imbottito, una maglia lunga, calzoncini, un paio di guanti, un pallone, una T-Shirt (per i partecipanti dei Day Camp), un cappellino e una borraccia.

RICONOSCIMENTI E OMAGGI

La festa di fine camp, l‘attestato di fine camp e un biglietto omaggio per una partita casalinga della prima squadra dell‘FC Südtirol, nella stagione 2019/2020. "

I CALCIATORI DEL SuDTIROL COME “TUTOR”

Ai nostri camp gli iscritti troveranno i calciatori della prima squadra biancorossa pronti a dar loro preziosi consigli e suggerimenti. Occasione imperdibile anche per “strappare” autografi e foto ricordo.

r o i n Ju ps m a C

2019

, g n u b i e r h c s n i E r u Alle Infos z n e n e d e i h c s r e v n de d n u n e t r O p p m a C den s p m a c n n a m r o T d n Spieler- u Aufgrund der zahlreichen Anfragen ist es bereits möglich, sich online auf der Website des FC Südtirol für die Alperia Junior Camps 2019 einzuschreiben. Wir haben für Sie auf diesen Seiten alle Informationen rund um die größten Sommer Fußball Camps des Landes zusammengefasst. Auch im Sommer 2019 können Fußballer und Fußballerinnen des gesamten Landes ihrem größten Hobby nachgehen. Gemeinsam mit den Fußballvereinen des Landes bietet der AFC Südtirol nämlich allen Kindern von 6 bis 14 Jahren (Torhüter bis 16 Jahren) Spiel und Spaß beim schönsten Sport der Welt. So werden in diesem Jahr 20 Fußballsommercamps, 16 davon in Südtirol, angeboten. Trainiert werden die Teilnehmer von den Jugendtrainern des AFC und FC Südtirol, die mit Rat und Tat zur Seite stehen und hochwertige Trainingseinheiten vorbereiten werden. In altersgerechten Gruppen können sich die Kids bei Übungen zu Technik, Koordination, Schnelligkeit und Taktik austoben und im Rahmen der Ganztagescamps auch bei außerfußballerischen Tätigkeiten und – in einigen Camporten – im Schwimmbad vergnügen. Und wem das noch nicht genügt, der kommt spätestens beim Besuch der Profikicker des FC Südtirol auf seine Kosten. Autogramme auf das coole Trainingskit und Fotos mit den Profispielern sind beim Besuch kein Problem. 41

DT SU IR

6° – 2018/19

DT SU IR

UND HIER uBERSICHTLICH DIE ANTWORTEN ZU DEN AM HaUFIGST GESTELLTEN FRAGEN DIE CAMPORTE

Es ist für alle Südtiroler etwas dabei. Der aktuelle Stand der Dinge sieht Camps in Bozen, Stegen, Salurn, Nals, Wengen, St. Pauls, Naturns, Milland und Kastelruth vor. Weitere Orte könnten in den nächsten Tagen noch folgen.

DIE TORMANNCAMPS

Das Angebot für die Nachwuchstormänner ist im Sommer 2019 riesig. In den acht Camporten sind jeweils auch spezifische Tormanncamps geplant, welche in Zusammenarbeit mit Keepersport, dem europaweit führenden Torwartshop, durchgeführt werden. Leidenschaft und Liebe zum Torwartspiel zeichnet Keepersport und den Chef von Keepersport Italien Reinhold Harrasser aus, der beim FC Südtirol für die Ausbildung der Nachwuchstorhüter zuständig ist.

DAY CAMP UND HALF DAY CAMP

Bewährt und deshalb auch heuer wieder zur Auswahl stehen Camps die den ganzen Tag andauern (Day Camps) und Camps, welche halbtags durchgeführt werden (Half Day Camp). In der Tabelle sehen sie, welche Camps halbtags und welche ganztags stattfinden. Beide Camparten beginnen Montags, dauern fünf Tage an und enden mit dem Abschlussfest am Freitag.

DIE EINSCHREIBUNG

Kann einfach und sicher online auf der Website w w w.fc-suedtirol.com durchgeführt werden. Die Anmeldung ist bereits geöffnet und täglich steigt die Anzahl der eingeschriebenen Kinder.

ORT

DATUM

ART

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Bozen

24.06 - 28.06

DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Stegen

01.07 - 05.07

HALF DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Salurn

08.07 - 12.07

DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Nals

15.07 - 19.07

DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

St. Pauls

22.07 - 26.07

HALF DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Wengen

22.07 - 26.07

DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Naturns

29.07 - 02.08

HALF DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Kastelruth

29.07 - 02.08

HALF DAY CAMP

PLAYER CAMP + GOALKEEPER CAMP

Milland

05.08 - 09.08

HALF DAY CAMP

Das Trainerteam des Vorjahres in Kastelruth: Paolo Magno, Paolo Goisis, Francesco Mairhofer, Nazareno Patrichiutto und Michael Bacher

Halbtagescamp 125 €

Ganztagescamp 190 €

ALPERIA JUNIOR CAMPS BY KEEPERSPORT (TORMANNCAMPS) Halbtagescamp 180 €

Ganztagescamp 280 €

ALPERIA JUNIOR CAMPS

DIE TEILNAHMEGEBuHR

DT SU IR

6° – 2018/19

Das Trainingskit der Torhüter enthält hingegen ein langärmliges gepolstertes Trainingsleibchen, eine gepolsterte Dreiviertelhose, Trainingsstutzen, Tormannhandschuhe, ein Freizeit T-Shirt (für Teilnehmer an den Ganztagescamps), ein Fußball sowie eine Trinkflasche und ein Cap.

DIPLOM UND GUTSCHEIN

Auch in diesem Jahr erhalten alle Teilnehmer eine Teilnahmeurkunde, ein Erinnerungsfoto und einen Gutschein für ein Heimspiel der Profimannschaft des FC Südtirol. "

DAS TRAININGSKIT

Alle Teilnehmer der Spielercamps erhalten ein cooles Boxeur des Rues-Trainingskit bestehend aus einem Trainingsleibchen, einer Trainingshose und Trainingsstutzen sowie einem Sportbeutel, einem Freizeit T-Shirt, einem Fußball, einer Trinkflasche und einem Cap.

FC SuDTIROL PROFIS

Holt euch Tipps und Tricks bei den weißroten Fußballern. Die Profispieler des FC Südtirol schauen bei den Camps vorbei und sind für Autogramme und Erinnerungsfotos zu haben.

Entspannen am Maltschacher See (Kärnten) Rilassamento al lago di Maltschach (Carinzia)

Sonnenresort Maltschacher See*** Nahe der Stadt Feldkirchen schmiegt sich Ihr Sonnenresort Maltschacher See an die Ausläufer der Nockberge. Der Blick auf den gleichnamigen Nationalpark und der malerische See bilden eine stimmungsvolle Kulisse für den perfekten Familienurlaub.

- € pro Ü 7 Nächte zum Fan-Preis: ab 509, Verfügbarkeit

Familie

Reisezeitraum: 05.05. - 22.09.2019, nach

/ famiglia 7 notti al prezzo “fan”: da Euro 509,00

Tempo di viaggio: 05.05. - 22.09.2019

a disponibilità

Sonnenresort Maltschacher See*** Vicino la città Feldkirchen il lago di Maltschach é parte della zona marginale dei Nockberge. La vista sulle montagne è il lago bellissimo fanno una quinta perfetta per le vacanze con tutta la famiglia.

„Sonnenwolfi‘s Urlaubsspaß“

• 7 Übernachtungen im Appartement „Tanne“ oder Studio „Zirbe“ • täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittag–Snackbuffet, Kaffee und Kuchen, kalt-warmes Abendbuffet • All-Inklusive Getränkebar von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr jeweils zur Selbstbedienung • kostenfreie Nutzung der hauseigenen Sport- und Freizeiteinrichtungen wie Hallenbad, Sauna, Kegelbahn, Strandbad, Tennisplätze, Beachvolleyball • mindestens 40 Stunden spannende Aktivitäten mit dem Sonnenwolfi-Kinderklub • freies Schwimmen, Spielen und Saunieren im resorteigenen Schwimmbad

• 7 notti nell’appartamento „Tanne“ o Studio „Zirbe“ • Ogni giorno: prima collazione, pranzo, caffè e torte, cena (buffet) • Bibite a self-service dalle ore 10:00 fino alle ore 22:00 • L’uso gratuito dei campi sportivi e delle strutture ricreative come piscina, sauna, bowling, stabilimento balneare, campi da tennis, campi da beach volleyball • Per i bambini da 4 anni: Sonnenwolfi’s Kids-Club, almeno 40 ore / settimana giochi e attività divertente

z. B. eine Familie : im Studio „Zirbe“ ab 509,- € (2 Erw. und 2 Kinder bis 10 Jahre) im Appartement „Tanne“ ab 839,- € (2 Erw. und 2 Kinder bis 10 J.)

nel Studio “Zirbe” da Euro 509,00 (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni) nell’appartament “Tanne” da Euro 839,00 (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni)

Jedes weitere Kind zahlt 24,- € pro Nacht.

sorts.at

www.sonnenre

p.e.: famiglia

Ogni bambino aggiuntivo paga 24,- € a notte.

Maltschacher See Str. 5 | 9560 Feldkirchen - Austria

Buchung unter | Prenotazioni al numero

Tel.:+49 (0)5321/685540 Buchungscode unbedingt angeben: FCS-1901-SMA in ogni caso prendete il codice: FCS-1901-SMA eMail: info@sonnenresorts.at | Internet: www.sonnenresorts.at Eigene Hin-/Rückreise. Alle Preise exklusive Kurtaxe. Programmänderungen 43 vorbehalten. Die angegebenen Preise verstehen sich in Euro inklusive Mehrwertsteuer. Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG, Gerhard-Weule-Straße 20, 38644 Goslar.

DT SU IR

Foppa Taste Supporter

Ein starkes Team an Ihrer Seite Seit über 50 Jahren beliefert FOPPA die Südtiroler Gastronomie und den Einzelhandel mit Lebensmitteln von Neumarkt und Mühlen in Taufers aus. Neben bekannten Markenartikeln vertreibt das Unternehmen innovative Produkte verschiedenster Herkunft und achtet stets auf die immer neuen Erfordernisse ihrer Kunden und auf die Neuentwicklungen bei den Herstellern. Dabei wird der Anteil an lokalen Produkten immer wichtiger und weiter ausgebaut. Ein grünes Unternehmen: Eines der wichtigsten Anliegen ist es, einen positiven Beitrag zu Umwelt und Lebensqualität zu leisten. Aus diesem Grund ist das Unternehmen 2016 dem „Klimaneutralitätsbündnis 2025“ beigetreten. Damit will FOPPA nicht nur seinen ökologischen Fußabdruck verbessern, sondern hat auch die Möglichkeit, das Geschäftsmodell dynamischer und schlanker zu gestalten. Es wird ausschließlich Recyclingpapier verwendet. Die Firma investiert außerdem in Photovoltaikanlagen, in die Digitalisierung des Betriebes und in Elektroautos, welche Mitarbeiter und Kunden auf dem Betriebsgelände kostenlos laden können. Der Fuhrpark setzt sich aus Fahrzeugen der Klassen 5 und 6 zusammen. Auch die Auswahl der Produkte soll dazu beitragen, den Schutz der Umwelt zu verbessern. So werden mehr und mehr Produkte von Lokalanbietern ins Sortiment aufgenommen – zurzeit beträgt der Anteil am Umsatz dieser Produkte bei über 20%. Breites Sortiment: Im Sortiment gibt es alles, was Sie für Ihren GastronomieBetrieb brauchen. Von Frischfleisch, Wurstwaren und Molkereiprodukten bis Konserven, Gewürzen, Spirituosen, Non-Food- und Reinigungsartikeln; groß ist auch die Auswahl an Tiefkühlprodukten. Maximale Flexibilität: Die Kunden haben die Möglichkeit, über der kostenlosen App, E-Mail, Fax oder telefonisch ihre Bestellungen abzugeben – und das bis in die ersten Morgenstunden des Liefertages: alle Bestellungen die innerhalb 3 Uhr eingehen, werden noch am selben Tag zugestellt. 44

FOPPA TASTE SUPPORTER: Ein starkes Team an Ihrer Seite.

Familienunternehmen in der dritten Generation: Alexandra und Peter Foppa Persönlich, rasch, direkt: Von der höchsten Berghütte bis zum 5-SterneHotel will FOPPA für seine Kunden da sein; mit den Werten eines Traditionsbetriebes, den neuesten Technologien, modernster Logistik und dessen Beratern vor Ort. Immer erreichbar und unmittelbar reagieren! Das sind die Credos, die das

Unternehmen trotz des Wachstums beibehalten hat.

www.foppa.com

DT SU IR

6° – 2018/19

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

MAIN SPONSOR DT SU IR

A tu per tu con mister Paolo Goisis, l‘allenatore della nostra under 16 Dopo un biennio (2005-2007) come calciatore biancorosso nel campionato di C2, il 37enne bergamasco è tornato la scorsa estate nel nostro Club in qualità di allenatore, favorito dal fatto di essersi ormai trasferito stabilmente in Alto Adige, terra natale di sua moglie che è di Fiè allo Sciliar.

Paolo Goisis a colloquio con un collaboratore

Das

Mister Goisis, come e perché sei entrato nel nostro settore giovanile? “Diciamo che l‘opportunità si è creata dal momento in cui sono venuto, anzi sono tornato a vivere stabilmente in Alto Adige, e parliamo d‘inizio maggio 2018. Mia moglie è di Fiè allo Sciliar e quando abbiamo deciso di stabilirci qui ho contattato l‘FC Südtirol, e più precisamente Han-

nes Fischnaller, Hannes Fink e Michael Cia, persone con cui ho tenuto i contatti negli anni successivi alla mia prima esperienza in biancorosso come calciatore, per chiedere loro se conoscevano qualche società ‚satellite‘ o amica del Südtirol, alla quale avrebbe potuto interessare la mia figura di allenatore con esperienze di prima squadra. Appurata la mia disponibilità, sono

e h c i l t n e s e W ist zu

46 www.facebook.com/jungmann.it

sehen.

BRIXEN . SAND IN TAUFERS . NEUMARKT

mente, è stato il centro sportivo. E non solo perché è bellissimo e funzionale ad ogni esigenza, ma anche perché dimostra come questo Club abbia continuato a crescere negli anni e voglia continuare a farlo anche nel futuro prossimo. L‘FCS Center non è soltanto un privilegio per i calA tal proposito, che ricordi hai dei tuoi ciatori ma anche una grande opportunità trascorsi da calciatore biancorosso? “Parliamo del biennio 2005-2007. Tanti per noi allenatori, peranni fa.... Ma i ricordi sono ancora nitidi. ché ci permette di stare Parlando della prima stagione, il senti- assieme prima e dopo mento che prevale è quello dell‘amarezza le rispettive sedute di per essere stati sconfitti nella semifinale allenamento, e quindi Paolo Goisis da calciatore biancorosso (biennio 2005-2007) dei playoff di C2 dall‘Ivrea. Un vero pec- di confrontarci, di parcato, perché quella squadra aveva tutte lare di calcio e di calle carte in regola per conquistare la pro- ciatori. Superfluo dire che il centro spor- Qual è il credo calcistico che cerchi di mozione. Per quanto riguarda la seconda tivo di Maso Ronco è quanto di meglio trasferire ai tuoi ragazzi? “Non è retorica quando dico, perché ci stagione, invece, è stato un bellissimo possa chiedere un allenatore per poter anno anzitutto perché ho conosciuto svolgere nel miglior modo possibile il pro- credo veramente, che il calcio - anche mia moglie e poi perché ero una delle prio lavoro: sul campo ma anche all‘in- quello fatto a livello professionistico ‚chiocce‘ di una squadra molto giovane, terno della struttura, che dispone di pale- - deve essere anzitutto divertimento. composta da talenti locali quali Michael stra, centro fisio-terapico, sale video, sale Quando ci sono entusiasmo ed allegria Bacher, Michael Cia, Hannes Fink, Manuel riunioni etc. Avere una struttura propria tutto riesce meglio. Come allenatore mi Scavone, Fabian Mayr, Alex Hofer, Manuel è alla base per programmare qualcosa interessa ovviamente anche dare idee e Strobl... Si creò un gruppo bellissimo che di importante, sia a livello di prima squa- concetti di gioco ai miei ragazzi, ai quali stava bene assieme non solo in campo ma dra che di settore giovanile. In tal senso però chiedo di non limitarsi solo a capire anche fuori. Questa coesione, genuina e il Südtirol è avanti anni luce rispetto a quello che gli spiego ma anche di metsincera, ci permise di raggiungere risultati molte altre Società in Italia. E non parlo terci qualcosa di loro, a livello di personaimportanti e di essere una delle squadre- solo di quelle di serie C. Venendo a que- lità. Sul campo, tutti assieme, cerchiamo rivelazione del campionato di C2, anche in stioni più squisitamente tecniche, mi piac- di sviluppare un calcio propositivo. Attacconsiderazione della giovane età”. ciono molto le linee guida tracciate da care è più bello che difendere. E se lo dice Alex Schraffl e Salvatore Leotta, perché un ex difensore...”. Cosa hai potuto apprezzare in questi sono formative non solo dal punto di vista mesi del ‚mondo‘ FC Südtirol e delle sportivo ma anche sul piano del coinvol- Quali sono le caratteristiche, le peculinee guida tracciate anche per il set- gimento e della crescita del singolo indi- liarità e le prospettive del ‚gruppo‘ di viduo. E non parlo solo dei calciatori ma ragazzi che alleni? tore giovanile? “E‘ un gruppo sano che sta seguendo un “Quello che più mi ha colpito, natural- anche degli allenatori”. bel percorso di crescita, sia dal punto di vista tecnico-tattico che comportamentale. Attribuisco molta importanza al rispetto, all‘educazione e alla lealtà, che sono principi fondamentali a tutte le età ma a maggior ragione a questa età. Ai miei ragazzi chiedo di metterci testa, cuore e passione, ancor prima che i piedi. Credo anche sia giusto che inizino a maturare l‘ambizione di provare ad arrivare sino in prima squadra, anche se sono discorsi ancora prematuri per ragazzi ancora in formazione e senza esperienza. Ma è giusto vivere di sogni, di sfide, e porsi degli obiettivi. Della mia squadra sono molto soddisfatto. I ragazzi sono cresciuti molto durante la stagione, sia a livello individuale che come collettivo. Voglio cercare di farli crescere ancora e io di crescere assieme a loro ”. Indicazioni durante l‘allenamento: Paolo Goisis è alla sua prima stagione nel vivaio biancorosso stato messo in contatto col responsabile del settore giovanile del Südtirol, Alex Schraffl, il quale mi ha proposto di allenare la formazione under 16. Ho accettato senza esitare, perché mi stuzzicava l‘idea di allenare per la prima volta una squadra di settore giovanile e perché il Südtirol è il Südtirol: società seria, programmi ben definiti e ambiziosi, ottima organizzazione... E poi c‘era la suggestione di tornare nel Club dove ero già stato (e bene) da calciatore ”.

DT SU IR

6° – 2018/19

DT SU IR

Bleibende Begegnung im SÜden SÜdtirolS

Wellnesshotel WEINEGG***** I Gourmet-Restaurant l’ARENA

erika 48 und Bruno moser i Girlan-eppan i +39 0471 66 25 11 i info@weinegg.com i www.weinegg.com

Der Rückkehrer: Paolo Goisis ist Trainer der weißroten U16 Nachdem Paolo Goisis im Biennium 2005-2007 für die FCSProfimannschaft im Einsatz war, ist der 37-jährige aus Bergamo letzten Sommer als Jugendtrainer zum Verein zurückgekehrt. Da er seit Kurzem mit seiner Frau in Völs am Schlern lebt, stand der Wiedervereinigung mit dem FC Südtirol nichts mehr im Weg. Paolo, wie kam deine Rückkehr zum FC Südtirol, diesmal als Jugendtrainer, zustande? „Die Chance hat sich ergeben, da ich seit Mai 2018 wieder in Südtirol lebe. Als meine Frau, gebürtig aus Völs am Schlern, und ich entschieden haben uns hier in den Bergen niederzulassen, habe ich mich mit meinen noch bestehenden Bekanntschaften

im Club Hannes Fischnaller, Hannes Fink und Michael Cia in Verbindung gesetzt. Ich war über die Jahre regelmäßig mit ihnen in Kontakt und habe sie deshalb gefragt, ob sie nicht eine Mannschaft in Südtirol kennen, welche auf Trainersuche ist. Daraufhin wurde ich mit dem Verantwortlichen des weißroten Jugendsektors Alex Schraffl in Kontakt gesetzt, welcher mir die Trai-

DT SU IR

6° – 2018/19

DT SU IR

nerbank der U16 angeboten hat. Ich habe das Angebot sofort angenommen. Diese rasche Entscheidung wurde von zwei sehr wichtigen Faktoren bestimmt. Erstens, es reizte mich sehr zum ersten Mal in meiner Trainerlaufbahn eine Jugendmannschaft zu trainieren. Und zweitens, der FC Südtirol ist der FC Südtirol: ein professioneller, verlässlicher und ambitionierter Verein. Natürlich spielte auch die Tatsache eine Rolle, zu einem Verein zurückzukehren, in welchem ich mich als Spieler sehr wohl fühlte.“ Anknüpfend an dieser Aussage, welche Erinnerungen des FC Südtirol sind dir aus deiner Spielerzeit geblieben? „Ich war im Biennium 2005-2007 für den FCS im Einsatz. Vor sehr langer Zeit… Ich erinnere mich jedoch noch gut an alles was ich hier in Südtirol erlebt habe. In meiner ersten Saison sind wir im Halbfinale der Serie C2-Playoffs gegen Ivrea ausgeschieden. Ich muss zugeben, dass jene Niederlagen einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen hat. Auch von meiner zweiten Saison im weißroten Dress habe ich

unvergessliche Erinnerungen. Einerseits weil ich die Frau meines Lebens kennengelernt habe, andererseits, weil ich als einer der erfahrensten Spieler des Kaders die Rolle des Mentors übernommen hatte. Wir hatten damals eine junge Mannschaft mit vielen jungen einheimischen Talenten wie Michael Bacher, Michael Cia, Hannes Fink, Manuel Scavone, Fabian Mayr, Alex Hofer, Manuel Strobl … Wir kamen alle super miteinander aus, sowohl auf als auch außerhalb des Spielfeldes… Dank der vorherrschenden Harmonie – und in Anbetracht des jungen Durchschnittsalters – entwickelten wir uns im Laufe der Saison zu einem der Überraschungsteams der Meisterschaft.“

Goisis spielte 59-Mal im Dress des FC Südtirol

Welche Eindrücke hast du dir in diesen ersten Monaten vom FC Südtirol bzw. von der Arbeitsweise im Jugendsektor gemacht? „Was mich am meisten beeindruckt hat ist das Trainingszentrum. Es ist nicht nur mit allem was sich ein Trainer wünschen kann ausgestattet, sondern bestätigt auch die Tatsache, dass der Verein in den letzten Jahren exponentiell gewachsen ist und es auch in Zukunft tun will. Im FCS Center trainieren zu dürfen ist ein Privileg für alle Spieler und eine riesen Chance für uns Trainer. Wir haben die Möglichkeit uns tagtäglich mit hochkompetenten und erfahrenen Kollegen auszutauschen und über Fußball und Fußballer zu diskutieren. Die Anwesenheit von einem professionell ausgestatteten Fitnessstudio, einem Rehabilitationsbecken, einem Physiotherapiebereich und

vielen anderen Bequemlichkeiten schafft Nachhaltigkeit im gesamten Verein, sowohl in der Jugend als auch im Profibereich. In dieser Hinsicht ist der FCS vielen anderen Vereinen Lichtjahre voraus. Und ich spreche nicht nur von Serie C-Vereinen. Was die Arbeitsweise im Jugendsektor anbelangt, bin ich auf einer Wellenlänge mit den Verantwortlichen Alex Schraffl und Salvatore Leotta. Beim FCS wird nicht nur den athletischen Fähigkeiten, sondern auch den menschlichen Werten viel Gewicht verliehen. Dies gilt für alle, Spieler und Trainer.“ Welches fußballerische Kredo versuchst du deinen Jungs mitzugeben? „Meines Erachtens muss das Fußballspielen immer Spaß machen, auch im Profigeschäft. Und das ist nicht nur Klischee. Alles was man mit Freude und Leidenschaft angeht gelingt einem besser. Natürlich versuche ich als Trainer meinen Jungs Richtlinien und Ideen einzuprägen, auch wenn ich immer darauf bestehe, dass sie Eigeninitiative in ihr Spiel bringen. Hauptsächlich was den Charakter anbelangt. Auf dem Feld versuchen wir einen offensiven Fußball zu spielen, denn wie jeder weiß, ist angreifen amüsanter als verteidigen. Und das sage

SEMPRE IN FORMA Integratori per lo sport . Sali minerali Tutto per la cura delle ferite . Antidolorifici Fasciature sportive . Prodotti per la riabilitazione La tua farmacia sempre al tuo fianco!

Orario continuato Lu.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com 50

Bolzano - Portici 17 Nel Centro Storico

ich als ehemaliger Abwehrspieler. (lacht) Welche sind die Eigenschaften und Besonderheiten deiner Mannschaft? „Die Mannschaft besteht aus anständigen Jungs, welche von Tag zu Tag Fortschritte machen. Dies gilt sowohl auf technischer als auch auf charakterlicher Ebene. Ich lege viel Wert auf Respekt, Erziehung und Loyalität, ungemein wichtige Eigenschaften insbesondere im Alter meiner Jungs. Ich betone immer wieder, dass sie in erster Linie mit Kopf, Herz und Leidenschaft bei der Sache sein sollen. Meine Spieler sind jetzt in einem Alter, in welchem sie schön langsam die Ambition haben müssen, eines Tages in den Profikader befördert zu werden. Dies ist natürlich ein etwas längerfristiges Ziel, da sie alle noch in‚Ausbildung‘ sind und Erfahrung sammeln müssen. Es ist jedoch richtig, dass sie vom großen Schritt zu träumen und darauf hinarbeiten sollen. Ich muss sagen, dass ich mit meinem Team sehr zufrieden bin. Sowohl die Mannschaft, als auch die einzelnen Spieler haben große Fortschritte gemacht. Ich werde versuchen den eingeschlagenen Weg weiterzugehen und gleichzeitig meine Trainerfähigkeiten auf ein höheres Level zu bringen.“

Paolo Goisis erzielte in zwei Saisonen 5 Tore. Nicht schlecht für einen Abwehrspieler.

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI GENNAIO ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS JÄNNER

DEAN VRANICI

02.01.2006 / MERAN/O B-JUGEND GIOVANISSIMI PROF. VENETO

l calciatore del mese di gennaio è Dean Vranici, talentuoso fantasista tredicenne, che può essere impiegato in tutti ruoli offensivi del centrocampo. Dean è un ragazzo umile e determinato, che ha sempre dimostrato impegno e serietà in ogni occasione in cui è stato chiamato in causa, qualità caratteriali fondamentali per il suo processo di crescita come calciatore. Il centrocampista dei giovanissimi dell’FCS in questa stagione ha mostrato evidenti segni di crescita dal punto di vista tecnico, fisico e mentale, che mette in mostra durante ogni partita abbinando doti tecniche non indifferenti a giocate di alto livello. Dean, nonostante la giovane età, è un esempio per disciplina e abnegazione verso la sua grande passione, il calcio. L’augurio è che il ragazzo prosegua verso questa strada, affinché riesca a realizzare il suo sogno di diventare un calciatore.

Kreis Veneto mit Mannschaften auf nationaler Ebene misst. Dean ist ein bescheidener und sehr entschlossener offensiver Mittelfeldspieler, der durch Fleiß und Ehrgeiz bei den Trainings hervorsticht. In der laufenden Saison hat sich Dean in technischer, körperlicher und mentaler Hinsicht stark verbessert, sodass er im Rahmen der Meisterschaftsspiele und Turniere hervorragende Leistungen verzeichnete. Er ist ein torgefährlicher Mittelfeldspieler, der in Sachen Disziplin und Ernsthaftigkeit trotz seines jungen Alter bereits als Vorbild für seine Mitspieler gilt. Der Traum ein Profispieler zu werden steht an erster Stelle und wir wünschen ihm hierfür alles Gute.

er Jugendspieler des Monats Januar heißt Dean Vranici und agiert im B-Jugend Team, welches sich im 51

DT SU IR

6° – 2018/19

DIVENTARE SOCIO DELL‘F.C.D. ALTO ADIGE È UNA OPPORTUNITÀ PER TUTTI: GRANDI E... PICCINI Diventare socio dell‘F.C.D. Alto Adige, costola dell‘F.C. Südtirol, è un‘opportunità di fare parte della nostra grande famiglia nonché dei progetti e delle ambizioni del nostro Club. Una opportunità per tutti, senza distinzione alcuna. Nemmeno per quanto riguarda la fascia d‘età, come ha dimostrato il nostro Presidente Walter Baumgartner, che diventato recentemente nonno del primogenito di suo figlio Fabian, ha subito sottoscritto per conto del neo-

Next Events #fourpointsbolzano Follow us! 52

nato una nuova tessera-socio. Diventare socio dell‘F.C.D. Alto Adige significa per il nostro Club: consolidare il senso di appartenenza di tutta la popolazione altoatesina nei confronti della prima e più importante squadra della provincia; instaurare un rapporto più diretto e continuo fra società e tifosi; permettere al tifoso di sentirsi parte di un progetto e di contribuire attivamente alla crescita e all’espansione della Società.

09.02. Soy Latino - Dinner & Latin Night w/ Dirty Dancing ft. Ansima Dance School 13.02. APERITIVO Lungo - Once Upon a Time in Mexico! Mexican Aperitivo & Cocktails 27.02. APERITIVO Lungo - Magical Venice Aperitivo Venetian Cicheti & Spritz Selection Info & Reservations: info@fourpointsbolzano.it

6° – 2018/19

l’FC Südtirol; la partecipazione annuale all’Assemblea dei Soci; il servizio Newsletter, con il quale si ottengono tutte le news riguardanti l’FC Südtirol e l‘F.C.D. Alto Adige al proprio indirizzo di posta elettronica; il servizio “sms”, che permette a tutti i soci di ricevere sul proprio cellulare il risultato delle singole partite dell’FC Südtirol, pochi minuti dopo la loro conclusione.

I vantaggi di diventare socio dell’F.C.D. Alto Adige sono molteplici: sconto sui biglietti d’ingresso alle partite di campionato dell’FC Südtirol; sconto su tutti gli articoli del nostro Fanshop; agevolazioni presso i partner commerciali del-

Per diventare socio dell‘FC.D. Alto Adige basta: scaricare il modulo socio dal sito fc-suedtirol.com ed inoltrarlo debitamente compilato tramite posta o e-mail (posta: F.C.D. Alto Adige – Via Cadorna 9/b, 39100; e-mail: info@fcsuedtirol.com). La quota soci è di 50,00 € all’anno, con il solo primo anno a 55,00 € per i costi di produzione della tessera. Insomma, con tutti questi vantaggi, diventa socio anche tu!

COMPUT COMPUT COMPUT COMPUT ELECTRONIC ELECTRONIC

ELECTRONIC ELECTRONIC DEIN DEININFORMATIK-PARTNER INFORMATIK-PARTNER

COM COM COM COM ELECT ELEC

ELECT ELEC

DEIN DEININFORMATIK-PARTNER INFORMATIK-PARTNER SOFTWARELÖSUNGEN SOFTWARELÖSUNGEN FÜR: FÜR: SOFTWARELÖSUNGEN SOFTWARELÖSUNGEN Unternehmen Unternehmen FÜR: FÜR:

Hotels Hotels Unternehmen Unternehmen Büros Büros fürfür Freiberufler Freiberufler Hotels Hotels Büros Büros fürfür Freiberufler Freiberufler PROJEKTIERUNG PROJEKTIERUNG

UND UND REALISIERUNG REALISIERUNG PROJEKTIERUNG PROJEKTIERUNG VON: VON: UND UND REALISIERUNG REALISIERUNG Computer-Netzwerken Computer-Netzwerken VON: VON:

Lösungen Lösungen fürfür Computer-Netzwerken Computer-Netzwerken Cloud Cloud Computering Computering Lösungen Lösungen fürfür IT-Sicherheit IT-Sicherheit Cloud Cloud Computering Computering IT-Sicherheit IT-Sicherheit

IHR GASTRO SOFTWARE PROFI

Weinbergweg Weinbergweg3131 Weinbergweg Weinbergweg 3131 39100 39100 BOZEN BOZEN 39100 39100 BOZEN BOZEN 0471 0471 203422 203422 0471 0471 203422 203422 www.comput.it www.comput.it www.comput.it www.comput.it

CERTIFICATED

INNOVATIVE SOFTWARELÖSUNGEN UND KASSENSYSTEME FÜR GASTRONOMIE UND HANDEL KUNDENSPEZIFISCHE PROGRAMMIERUNGEN WEBSEITE MIT KASSENSYSTEM VERBINDUNG ICIT-SOFTWARE Gmbh|Srl Via Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen - Bolzano T. +39 0471 1955200 info@icit-software.com | www.icit-software.com

COMPUT COMPUT COMPUT COMPUT ELECTRONIC ELECTRONIC

ELECTRONIC ILELECTRONIC ILTUO TUOPARTNER PARTNERINFORMATICO INFORMATICO

COM COM COM COM ELECT ELEC

ELECT ELEC

ILILTUO TUOPARTNER PARTNERINFORMATICO INFORMATICO

SOLUZIONI SOLUZIONI SOFTWARE SOFTWARE PER: PER: SOLUZIONI SOLUZIONI aziende aziende SOFTWARE SOFTWARE PER: PER: alberghi alberghi aziende aziende professioni professioni alberghi alberghi studi studi professioni professioni studi studi PROGETTAZIONE: PROGETTAZIONE: reti reti informatiche informatiche PROGETTAZIONE: PROGETTAZIONE: infrastruttura infrastruttura reti reti informatiche informatiche cloud cloud infrastruttura infrastruttura cloud cloud

Via Viadel delVigneto Vigneto3131 Via Viadel del Vigneto Vigneto3131 39100 39100 Bolzano Bolzano 39100 39100 Bolzano Bolzano 0471 0471203422 203422 0471 0471203422 203422 www.comput.it www.comput.it www.comput.it www.comput.it

MITGLIED DES

AFC SÜDTIROL ZU SEIN LOHNT SICH FÜR GROSS UND … KLEIN werden. Alt und Jung, der AFC Südtirol ist für alle da… Das bewies kürzlich kein geringerer als der Präsident des FCS, Walter Baumgartner, der stolz das ausgefüllte Mitgliedsformular seiner ersten Enkelin Leni Baumgartner, Tochter von Sohn Fabian und dessen Frau Nadine am Sitz des AFC Südtirol abgab (siehe S.51). Unterschrieben am Tag der Geburt, … so soll es sein. Die Mitglieder kommen in den Genuss zahlreicher Vorteile, wie dem SMS mit dem Spielresultat, welches bei Abpfiff der Meisterschaftsspiele des FC Südtirol versendet

Foto: Shutterstock

Mitglied des AFC Südtirol zu sein bedeutet, das Fußballprojekt in Südtirol voranzutreiben und mitzugestalten. Als Mitglied in der großen weißroten Familie unterstützen Sie die Jugendförderung, welche sich aus der Fußballschule, der zahlreichen Jugendcamps, der – gemeinsam mit dem VSS – ausgearbeiteten Leistungszentren für junge Kicker und der vielen Jugendtrainerfortbildungskurse zusammensetzt. Jeder kann mitmachen, ohne Ausnahme, und so konnte in den letzten Jahren ein starkes Netz aus fußballbegeisterten Südtirolern und Südtirol-Fans geschlossen

EIN STARKER AUFTRITT

WE DO IT! Pavimenti levigati Pavimenti industriali Rivestimenti in resina Microcementi

Geschliffene Böden Industrieböden Harzbeschichtungen Zementspachtelungen

Wir spielen Ihnen den Ball zu, so punkten sie bei Ihren Kunden mit hochwertigen Drucksorten. www.lanarepro.com

www.bodenservice.it

6° – 2018/19

wird. Weiters erhalten alle Mitglieder neben der Member Card das FCS News Magazin zugeschickt, genießen Rabatte im Fanshop und bei den Eintrittskarten, erhalten die FCS Newsletter und haben Stimmrecht bei der alljährlichen Mitgliederversammlung. Aber Mitglied des FC Südtirol zu sein bedeutet viel mehr als nur Vorteile genießen zu können. Als Mitglied hat man die Möglichkeit Ideen, Wünsche und Anmerkungen mit Gleichdenkenden zu teilen und so dem Fußballprojekt Südtirol bei seinem Wachstum zu helfen. So beispielsweise im Rahmen des Mitgliedertages, welcher einmal

Adv_asm_18_Traz.pdf

5/11/18

jährlich im Rahmen eines FC Südtirol-Heimspiels im Drusus-Stadion von Bozen gefeiert wird. Eine kostenlose Eintrittskarte mit Umtrunk nach dem Spiel im FCS VIP Club erwarten hierbei alle Mitglieder. Um Mitglied zu werden genügt es, das Mitgliedsformular, welches online unter http://member-card.fc-suedtirol.com erhältlich ist, auszufüllen und per Post (Cadornastraße 9/b, 39100 Bozen) oder per Mail (info@fc-suedtirol.com) abzugeben. Die Jahresgebühr beträgt 50€ (+5€ Eintrittsgebühr im ersten Jahr).

10:30

DT SU IR

PR R e haFit

Da RehaFit convenzioni agevolate per tutte le società sportive

La numero 1 del tennis femminile in Alto Adige Verena Meliss

Come ormai noto, RehaFit è il nostro centro di trattamento e di riabilitazione di ultimissima generazione, inserito all‘interno dell‘FCS Center, il nuovissimo centro sportivo a Maso Ronco dell‘FC Südtirol. Il nostro requisito più importante e qualificante è la competenza e l‘esperienza dei nostri professionisti, guidati e coordinati dal responsabile dei fisioterapisti, Paolo Cadamuro, una vera e propria eccellenza nel campo della fisioterapia. Attrezzature di avanzata tecnologia supportano il lavoro dei nostri specialisti, che non assistono solo calciatori ma sportivi di tutte le discipline sportive. Fra le Società e le Associazioni Sportive convenzionate con noi ve ne sono di attive nel volley, nel tennis, nell‘atletica leggera etc. Insomma, non solo calcio e non solo calciatori. RehaFit è a disposizione di tutti gli atleti tesserati. Ecco perché RehaFit ha predisposto delle convenzioni per Società e Associazioni Sportive, a prezzi agevolati e con il vantaggio delle prenotazioni prioritarie, in maniera tale da ridurre i tempi di attesa che per chi pratica sport sono sempre molto ristretti, soprattutto nell‘ottica di guarire nel più breve tempo possibile e di tornare quanto prima all‘attività agonistica. Per maggiori info e per sottoscrivere la convenzione con RehaFit si può scrivere a info@rehafit.it oppure chiamare lo 0471/266053. Vi aspettiamo!

Konventionen für Sportvereine im RehaFit Das RehaFit ist ein im FCS Center eingebettetes Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum. Unser wichtigstes Kapital ist die Kompetenz und langjährige Erfahrung unserer Spezialisten. Angeführt vom leitenden Physiotherapeuten Paolo Cadamuro, einem der angesehensten Fachleute des Landes, werden im RehaFit nicht nur Fußballer, sondern Athleten jeder Disziplin behandelt. Die Terminvereinbarung ist für alle Sportler/innen, welche bei einem Verein gemeldet sind, offen. Medizinische Geräte neuester Generation, sowie ein professionell eingerichtetes Fitnessstudio samt multifunktionalem Rehabilitationsbecken erlauben eine maßgeschneiderte Vorbeugung bzw. Genesung von Sportverletzungen. Verschiedene Tennis-, Volleyball- und Leichtathletikvereine haben bereits die Chance ergriffen, eine Konvention mit RehaFit zu unterzeichnen. Die Athleten der konventionierten Vereine profitieren nicht nur von begünstigten Behandlungspreisen, sondern auch von einer vorrangigen Terminvereinbarung. Somit haben die Sportlerinnen und Sportler die Möglichkeit schnellstmöglich wieder ihre wettkämpferische Tätigkeit aufzunehmen. Weitere Informationen und Konvention können per Mail an info@rehafit.it oder telefonisch unter 0471/266053 angefragt werden. 56

Paolo Cadamuro mit Alexander Kaufmann, Abwehrspieler des Oberligisten FC St. Pauls

DT SU IR

6° – 2018/19

DT SU IR

KURZ UND KNACKIG | NOTIZIE IN PILLOLE Proseguono le visite delle scuole all‘FCS Center. Nelle scorse settimane, due scuole – segnatamente le classi seconda e terza dell‘Istituto Einaudi di Bolzano, corso di studi ad indirizzo sportivo Olympia, e l‘Istituto Commerciale OSZ di Malles Venosta, anch‘esso ad indirizzo sportivo, hanno fatto visita al nostro centro sportivo di Maso Ronco. I ragazzi sono stati accompagnati in un tour all‘interno dell‘FCS Center dal nostro collaboratore Marketing, Social Media Manager e referente organizzativo Rehafit, Manuel Insam, il quale ha illustrato ai ragazzi tutte le aree che compongono il nostro centro sportivo e come vengono utilizzate, rispondendo a fine tour alle tante domande poste dai ragazzi, che hanno mostrato vivo interesse. Zu Besuch im FCS Center. In den letzten Wochen statteten mehrere Schulklassen zweier Schulen dem FC Südtirol im Trainingszentrum in Eppan/Rungg einen Besuch ab. Die zweite und dritte Klasse der Berufsschule „Luigi Einaudi“, Sektion Sport und Schüler der vierten Sportklasse des Oberschulzentrums in Mals erhielten die Möglichkeit das FCS Center zu erforschen und Details rund um den FCS zu erfahren. Manuel Insam, in den Bereichen Marketing, Social Media & Rehafit tätig, führte die Schulklassen durch das neue Trainingszentrum und beantwortete die vielen Fragen der interessierten Schüler.

Wir schenken dir Zeit...

Über 2.500 Unternehmen verwenden unser ERP-Framework mit seinen Marken Ombis und ASA. Komm auch du! 58

Pro Data GmbH, Gand 14, I-39052 Kaltern (BZ)

+39 0471 66 03 55

info@prodata.it

AAA stagisti cercansi. E‘ da anni, ormai, che il nostro Club concede l‘opportunità a studenti universitari o delle scuole superiore di svolgere uno stage nella nostra sede. Stage formativi che permettono di consolidare ed accrescere le proprie competenze e che – come ci hanno spesso riportato i nostri stagisti – facilitano il percorso di studi o – addirittura – aprono sbocchi e opportunità di inserimento nel mondo lavorativo. Il requisito primo e indispensabile è essere attratti dalla possibilità di lavorare in seno ad una società sportiva professionistica. Cerchiamo due tirocinanti curriculari: uno da inserire nel settore marketing ed un altro con competenze e attitudini da sviluppare nell‘ambito della grafica. Il tirocinio avrà una durata di 12 settimane. Per info e candidature scrivere a: marketing@fc-suedtirol.com.

DT SU IR

6° – 2018/19

Praktikanten gesucht. Ihr befindet euch gerade im Studium und werdet bald ein Praxissemester absolvieren? Ihr wollt Einblicke in das Sportbusiness? Dann aufgepasst! Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams ab Juni 2019 zwei motivierte Praktikanten (w/m) für die Bereiche Marketing & Events sowie Grafik. Der FC Südtirol bietet einen bunten Aufgabenbereich mit der Möglichkeit kreativ und eigenverantwortlich zu arbeiten. Die vielfältigen Aufgaben ermöglichen außerdem einen ausgiebigen Blick hinter die Kulissen eines professionellen Fußballvereins. Das Pflichtpraktikum dauert mindestens 3 Monate an. Alle Interessierten können sich per Mail unter marketing@fc-suedtirol.com melden.

Haustechnik Desinfektion Heizungsschutz Hygiene/Gesundheitswirtschaft Getränke-/Lebensmittelindustrie

Angerer KG – sas · Nals/Nalles · Tel. 0471 678 651· Fax: 0471 678 398

KEEP CALM AND GO BY BUS! 59 39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

DT SU IR

Contro la Virtus Verona si è celebrata la “Giornata Soci”. Sabato 26 gennaio 2019, in occasione del match casalingo contro la Virtus Verona, è stata organizzata la tradizionale “Giornata Soci” dell‘F.C.D. Alto Adige, ai quali è stato anzitutto riconosciuto l‘ingresso gratuito allo stadio Druso per assistere al match contro la formazione veronese. Ma non solo. I soci presenti hanno anche beneficiato dello sconto del 20% su tutti gli articoli del nostro Fanshop. E dopo la partita ci si è trasferiti al “Vip Club” presso l‘Eurac, a pochi passi dallo stadio Druso. Per i soci dell‘F.C.D. Alto Adige è stato organizzato un ricco rinfresco, consumato in compagnia dei calciatori biancorossi. Ancora grazie a tutti i soci dell‘F.C.D. Alto Adige per far parte del nostro progetto! Mitgliedertag beim Match FC Südtirol gegen Virtus Verona. Am Samstag, 26. Januar fand im Drusus-Stadion der traditionelle Tag der Mitglieder des AFC Südtirol statt. Zahlreiche Mitglieder nahmen die Möglichkeit war und sicherten sich das kostenlose Ticket für ein spektakuläres Fußballspiel im Bozner Drusus-Stadion. Doch dem nicht genug, alle Mitglieder hatten die Möglichkeit Fanartikel zum rabattierten Preis zu erwerben und waren nach dem Heimspiel in den FCS VIP Club eingeladen. Dort hatten die Mitglieder das Vergnügen sich mit den Spielern der Profimannschaft zu unterhalten und auf einen gelungenen Tag anzustoßen. Der AFC Südtirol bedankt sich in diesem Sinne bei allen Mitgliedern für die wichtige Unterstützung!

SEDE LOGISTICA NORD ITALIA LOGISTIK-ZENTRALE NORDITALIEN VIA DELL’ADIGE, 5 39040 CORTACCIA - BOLZANO

www.akifix.com • FISSAGGI E ACCESSORI METALLICI PER CARTONGESSO E ISOLAMENTO A CAPPOTTO • UTENSILERIA TECNICA, UTENSILI ELETTRICI E LIVELLI LASER

• BEFESTIGUNGEN UND METALLZUBEHÖR FÜR GIPSKARTON UND WÄRMEDÄMMUNG • TECHNISCHE WERKZEUGE, ELEKTRISCHE WERKZEUGE UND LASERNIVELIERUNGSGERÄTE

DEIN • DEKO • FILZ • PARTNER HOTEL & GASTRONOMIE

TISCHKULTUR – HOTEL – WELLNESS – DEKO KALTERN • SEEFELD • T. +39 0471 964953 INFO@CK-ARTS.IT • WWW.CK-ARTS.IT

Mario Ierardi in der Dolomiti Sportclinic. Seit vielen Jahren ist die DSC medizinischer Partner des FC Südtirol und als solcher Garant für eine optimale Betreuung bei Verletzungen und deren Folgeerscheinungen. Als sich im Januar der Innenverteidiger Mario Ierardi verletzte, war es demnach eine logische Folge, dass sich die medizinische Abteilung des FCS an Dr. Gurndin und das Team der Dolomiti Sportclinic wandte. Dank der raschen Untersuchung von Mario Ierardi in St. Ulrich und der schnellen Diagnose konnte sofort mit der Rehabilitation begonnen werden. Schnelligkeit und Professionalität, das zeichnet die Dolomiti Sportclinic aus und deshalb vertraut der FC Südtirol der DSC schon seit vielen Jahren.

Parcheggiare nel cuore dei Portici Parken im Herzen der Lauben

• IN

NO •

IM ZE

E OZ

UM VON B TR

TRO A BOL

RKEN A P S E S O L N E KOST ! l-heimspielen üdtiro

bei allen FC S

ITAMENTEl! U T A R g IA g g PARChE le partite casalinghe dell’FC Südtiro tte nei giorni di tu

500

PARKPLÄTZE POSTI AUTO

am Bahnhofsplatz

In pIazza stazIone

Prosegue la collaborazione con la Dolomiti Sportclinic. Specializzata in ortopedia, traumatologia dello sport e fisioterapia, la Dolomiti Sportclinic è un nostro apprezzato e qualificato partner da molti anni. Il Dr. Arnold Gurndin e il suo staff è sempre a disposizione del nostro Club e dei nostri calciatori: dalla prima visita ortopedica all‘accertamento diagnostico completo, dal trattamento conservativo e operativo fino al trattamento post-ospedaliero di problemi di varia natura e ferite. Il supporto della Dolomiti Sportclinic è stato di recente fondamentale per la diagnosi dell‘infortunio occorso al nostro difensore Mario Ierardi e per il successivo supporto riabilitativo.

DT SU IR

6° – 2018/19

Devolvi il ‚5 x 1000‘ all‘F.C.D. Alto Adige per aiutare la crescita del nostro settore giovanile. Anche quest’anno c’è la possibilità di devolvere l’imposta 5 per mille in favore dell’F.C.D. Alto Adige, società strettamente legata all’F.C. Südtirol e lodevolmente impegnata nello sviluppo del settore giovanile biancorosso e segnatamente della Scuola Calcio. Si tratta di un’azione che non costa nulla al contribuente, visto che - in ogni caso – l’imposta è dovuta. Per l’F.C.D. Alto Adige questo gesto di sensibilità significherebbe molto, visto che il ricavato contribuirebbe ad accrescere le risorse da investire nella crescita e nel potenziamento della “cantera” biancorossa. Per tutti coloro interessati a dare un sostegno concreto all’attività delle nostre squadre giovanili, basterà inserire nell’apposito campo del 5 per mille - il seguente numero di imposta: 94094730218. Vi ringraziamo anticipatamente per il prezioso sostegno. 5 Promille für den AFC Südtirol. Auch in der diesjährigen Steuererklärung können dem AFC Südtirol 5 Promille zugesprochen werden. Es kostet den Steuerzahler letztendlich nichts, zumal die Steuer auf alle Fälle und unabhängig vom Begünstigten fällig ist. Für den AFC Südtirol ist sie allerdings eine große Hilfe und das Geld kann in die Jugendarbeit und in Projekte rund um die Südtiroler Jugendspieler investiert werden. Um dem AFC Südtirol zu unterstützen genügt es, im Feld der 5 Promille folgende Steuernummer anzugeben: 94094730218. Wir bedanken uns sehr für Ihre Unterstützung!

LA A IANA ITALIAN IO ITAL RADIO MA RAD PRIMA LA PRI GE ADI O ALT IN IN ALTO ADIGE

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* **

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali inin Alto Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

DT SU IR

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE 62

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, streaming e podcast Portale web notizie, Portale web con coneservizio servizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in in tutto Trentino Alto in FM FM STEREO STEREO inNord, tutto il ilAlto Trentino Alto Adige, Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Veronese, TiroloBellunese del Nord, Nord, Alto Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

DT SU IR

FCSFANSHOP

6° – 2018/19

Entdecke alle Fan-Produkte direkt im FCS Center! Scopri tutti i prodotti firmati FC Südtirol direttamente all’FCS Center!

Trikot Home / Maglia Home

59€

Schal „Bozen“ / Sciarpa „Bolzano“

15€

Hoodie Kids / Felpa bambino

40€

Baseballcap / Cappellino

12€

Montiggler Straße 37 / Via Monticolo 37 Eppan an der Weinstraße / Appiano sulla Strada del Vino fc-suedtirol.com

#DIEZEHN SPONSORPOOL Company: W2 Business Sector: Web- App development, UI, UX, Business Development Location: Bolzano, Noi Techpark, Via Volta Straße 13/A Contact: hello@w2are.online www.w2are.online

Entdecke die Möglichkeiten des Web W2 ist eine Webagentur, die sich mit der Erstellung von Applikationen, Websites, digitalen Geschäftslösungen und grafischen Dienstleistungen befasst. W2 besteht aus zwei jungen Köpfen, die einzigartige und personalisierte Projektumsetzung anstreben. „Wir glauben, dass die Nutzung des Internets zur Stärkung einer Marke in der heutigen, ungemein schnelllebigen Welt, unverzichtbar und zweifellos eine Quelle enormer Möglichkeiten ist. Es ist wichtig die Möglichkeiten des Web zu kennen und stets im Hinterkopf zu bewahren.“ Wir lieben unsere Arbeit! Wenn Sie der Meinung sind, dass auch Ihr Unternehmen ein außergewöhnliches und professionelles Auftreten benötigt, zögern Sie nicht uns zu kontaktieren. Gerne auch stehen wir für den Austausch von Ideen rund um die interessante Welt der Technologie zur Verfügung. Sie erreichen uns unter unserer E-Mail-Adresse: Hello@w2are.online oder besuchen Sie unsere Website um sich eine Meinung über unsere Arbeitsweise zu bilden. www.w2are.online

PATRIK

# DT SU IR

TOBIAS

Patrik Seebacher

Tobias Marmsoler

Howdy! Mein Name ist Patrik, 27 Jahre alt und in Bozen aufgewachsen. Ich bin in erster Linie Visionär, Herausforderer und allgemeiner Liebhaber der Wissenschaft und Technologie im Allgemeinen. Dies bringt mich dazu spezifische und individuelle Business Möglichkeiten oder digitale Marketing Kampagnen für unsere Kunden auszuarbeiten. Meiner Meinung nach ist es am besten, wenn man sich die Hände schmutzig macht, um neue Fähigkeiten zu erlernen. Die meisten meiner Erfahrungen und angesprochenen Stärken wurden durch die Gründung meines eigenen Unternehmens (www. gipsyway.it) erlernt. Ich bin motiviert, engagiert und selbstlernender. Ich bin definitiv kein Guru-Jedi-Rockstar-Ninja, jedoch bringe ich die Dinge auf den Punkt und verpasse keine Deadlines. Sie haben ein Projekt im Kopf? Lassen Sie uns darüber diskutieren. Sie erreichen mich unter patrik@w2are.online.

Hi! Mein Name ist Tobias, 28 Jahre alt und in Bozen aufgewachsen. Ich interessiere mich für alles, was mit Grafik, Design und genereller Ästhetik zu tun hat. Meine Spezialität liegt in der Lösung von komplexen Problemen im digitalen Bereich. Ich hatte das Glück Teil von regionalen und nationalen Projekten zu sein, die mir die Möglichkeit gaben bereits in jungen Jahren einiges an Know-how zu erlernen. Nach einigen Projekten wurde mir klar, wie interessant und umfangreich die Bereiche Grafik und Design sind. So entschied ich mich für ein Studium an der Universität Bozen in visueller Kommunikation und Produktdesign. Nach zwei Jahren freiberuflicher Tätigkeit gründete ich gemeinsam mit Patrik Gipsyway. Außer an digitalen Lösungen zu feilen, begeistern mich auch Teile der analogen Welt. Essen und Reisen sind zwei meiner großen Leidenschaften. Ich genieße es neue Kulturen kennenzulernen, um die Dinge mit einer breiter gefächerten Mentalität zu betrachten. Diese Neugier bringt mich dazu, andere Standpunkte kennenzulernen, die in meinem Beruf von grundlegender Bedeutung sind. Zögern Sie nicht mich zu kontaktieren. Ob für ein Gespräch, einen Kaffee oder ein neues Projekt. Sie erreichen mich unter tobias@w2are.online.

Birreria B Bi irr ir rre rer eri ria ia Ro Romagnolo R oma oma om mag mag agn agn gno gno nol olo lo

Fantasia Fan Fa ant ant an nta tas asi sia ia de ddei ei sa ei ssapori apo apo ap por ori ori ri

DT SU IR

6° – 2018/19

La via del successo: qualità Alto Adige

Scegli alimentari dell’Alto Adige di qualità controllata. Lo garantisce il marchio di qualità.

Christof Innerhofer Sci alpino

www.prodottitipicialtoadige.com 65

DT SU IR

I PROSSIMI AVVERSARI IN CASA DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNER GUBBIO

FC SÜDTIROL V.S. GUBBIO SABATO 16 FEBBRAIO 2019, ORE 14.30, STADIO DRUSO

PRESIDENTE: SAURO NOTARI DIRETTORE SPORTIVO: GIUSEPPE PANNACCI ALLENATORE: GIUSEPPE GALDERISI STADIO: “PIETRO BARBETTI” (4939 POSTI) COLORI SOCIALI: ROSSO-BLU THE OTHER MATCHES SAMBENEDETTESE A.J. FANO VIS PESARO ALBINOLEFFE L.R. VICENZA FERMANA RIMINI IMOLESE TERAMO MONZA RENATE PORDENONE FERALPISALÒ RAVENNA TERNANA TRIESTINA GIANA ERMINIO VIRTUSVECOMP VERONA

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

HAUSTÜREN AUS HOLZ PORTONCINI IN LEGNO

dili & Materiali eenta ferram FERRAMENTA PER PROFESSIONISTI E FAI DA TE EVOLUTI:

– utensili – elettroutensili – sistemi di fissaggio – colori – scaffalature – arredamento industriale – abbigliamento professionale – dispositivi di sicurezza

Promozioni escluse.

-10%

su tutti gli articoli della ferramenta

Password: FC SÜDTIROL Rubner Türen AG Werk Ritten Handwerkerzone 13 Klobenstein/Ritten Tel.: 0471 356 118

66 BOLZANO

BRESSANONE

L ANA

RASUN

L AVIS

Rubner Türen S.p.A. Stabilimento Renon Zona Artigianale, 13 Renon/Collalbo ritten.tueren@rubner.com

HOL ZLEIDENSCHAF T www.tueren.rubner.com

DT SU IR

6° – 2018/19

N NO

FC SÜDTIROL

(0-0)

0-0

DT SU IR

GUBBIO

COSI‘ LA GARA D‘ANDATA (21.10.2018) BO

GUBBIO (4-3-1-2): Marchegiani; Tofanari (82. Paolelli), Espeche, Piccinni, Pedrelli; Massimo Conti, Benedetti, Casoli (47. Schiaroli); Casiraghi (82. Plescia); Marchi, Campagnacci (56. De Silvestro)

FC SÜDTIROL (3-5-2): Offredi; Ierardi, Casale, Vinetot; Tait, Fink (56. Berardocco), De Rose (74. Antezza), Morosini, Fabbri; De Cenco (74. Costantino), Turchetta (74. Procopio)

In panchina: Battaiola, Lo Porto, Nuti, Paramatti, Andrea Conti, Tavernelli, Ricci, Battista

In panchina: Ravaglia, Della Giovanna, Boccalari, Mazzocchi, Zanon, Oneto, Jamai

Allenatore: Alessandro Sandreani

Allenatore: Paolo Zanetti

ARBITRO: Nicolò Marini della sezione di Trieste NOTE: al 66‘ espulso Morosini (FCS) per doppia ammonizione. Ammoniti Benedetti (41., G), Morosini (43., FCS), Vinetot (64., FCS), Morosini (66., FCS), Massimo Conti (74., Gubbio), Offredi (92., FCS)

Chinellato, bomber del Gubbio ed ex biancorosso

Il programma sportivo dedicato IlIl Ilprogramma programma programmasportivo sportivo sportivodedicato dedicato dedicatoaa aa

èè èèin onda esclusiva solo inin inonda onda ondain inin inesclusiva esclusiva esclusivasolo solo solosu susu su

(( cc((aaccnnaaaannllaaeell ee11 11dd eeddlleeddll iiddggiiiiggtt aaii ttllaaeell eett eettrreerrrreerrsseettssrrtteerr))ee )) ( c(acnaanlael e11 1111 11d edledl idgiigt ai tlael et etrerrersetsrter)e )

DT SU IR

I PROSSIMI AVVERSARI IN CASA DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNER RIMINI

FC SÜDTIROL V.S. RIMINI SABATO 23 FEBBRAIO 2019, ORE 14.30, STADIO DRUSO

SEI INTERESSATO AD UNA LOCAZIONE TURISTICA DEL TUO IMMOBILE? CONTATTACI!! www.holidayhomegardatrentino.com info@holidayhomegardatrentino.com

+39 348 968 2518 or +39 349 281 5893

AFFITTO APPARTAMENTI VACANZA SUL LAGO DI GARDA TRENTINO

PARTNER

Via Linfano 47 - 38062 Arco TN Tel. + 39 348 968 2518

PRESIDENTE: SERGIO SANTARINI DIRETTORE SPORTIVO: PIETRO TAMAI ALLENATORE: MARCO MARTINI STADIO: “ROMEO NERI” (9768 POSTI) COLORI SOCIALI: BIANCO-ROSSO THE OTHER MATCHES MONZA A.J. FANO GUBBIO FERALPISALÒ ALBINOLEFFE GIANA ERMINIO VIRTUSVECOMP VERONA L.R. VICENZA FERMANA PORDENONE TRIESTINA RENATE RAVENNA TERAMO SAMBENEDETTESE TERNANA IMOLESE VIS PESARO

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

Rennstallweg Rennstallweg 1-3 Rennstallweg 1-3 1-3 39012 39012 Meran (BZ) 39012 Meran Meran (BZ) (BZ) Tel. 0473-234990 Tel. Tel. 0473-234990 0473-234990 Fax. Fax. 0473-449876 Fax. 0473-449876 0473-449876 info@hegematic.com info@hegematic.com info@hegematic.com www.hegematic.com www.hegematic.com www.hegematic.com

N NO

FC SÜDTIROL

(0-0)

0-0

DT SU IR

RIMINI

COSI‘ LA GARA D‘ANDATA (28.10.2018) BO

RIMINI (4-4-1-1): Scotti; Venturini, Ferrani, Petti, Viti; Badjie (84. Danso), Montanari, Alimi, Guiebre; Candido; Cecconi (67. Buonaventura)

FC SÜDTIROL (3-5-2): Offredi; Ierardi, Casale, Vinetot; Tait, De Rose (89. Antezza), Berardocco, Fink (66. Mazzocchi), Fabbri; Costantino (76. De Cenco), Turchetta

In panchina: Nava, Brighi, Buscè, Variola, Cicarevic, Serafini, Marchetti, Cavallari, Battistini

In panchina: Ravaglia, Della Giovanna, Boccalari, Procopio, Zanon, Oneto

Allenatore: Leonardo Acori

Allenatore: Paolo Zanetti

ARBITRO: Enrico Maggio della sezione di Lodi NOTE: pomeriggio parzialmente piovoso, ma campo in buone condizioni. Ammoniti: 34. Ierardi (FCS), 66. Vinetot (FCS), 90.+2 Venturini (R)

Roberto Candido, fantasista del Rimini ed ex FCS

info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Fassadenreinigung Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Industriekletterer für Höhenarbeiten

Servizi di pulizia Pulizia di facciate Pulizia di impianti solari e fotovoltaici Scalatori industriali per lavori in quota

DT SU IR

6° – 2018/19

DT SU IR

PAGINA KIDS SEITE KINDER AUSMALSEITE | DISEGNO DA COLORARE

Gespannt auf das neue Stadion? Dann ist diese Malvorlage genau das Richtige für dich! Hol deine Malstifte, gib dem Fußballstadion Farbe und sende uns das Bild per Post zu. || Presto inizieranno i lavori allo stadio Druso. Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. Prenditi le tue matite colorate, dai colore allo stadio e mandaci il tuo disegno. Lo pubblicheremo nelle prossime edizioni del magazine!

3 2 9 7

9 8 7 2 5 1 6 3 1 3 4 5 6 8 3 7 1 5 2 7

SUDOKU

8 1 4 5 3 1 7

8 1

2 3

Sudoku ist ein japanisches Logikrätsel. Das Ziel ist es, ein 9×9-Gitter mit den Ziffern 1 bis 9 so zu füllen, dass jede Ziffer in jeder Spalte, in jeder Zeile und in jedem Block genau einmal vorkommt. || Il sudoku è un gioco di logica nel quale al giocatore o solutore viene proposta una griglia di 9×9 celle, ciascuna delle quali può contenere un numero da 1 a 9, oppure essere vuota; la griglia è suddivisa in 9 righe orizzontali e 9 colonne verticali. 70

Il piccolo Gabriele di mamma Laura e papà Patrick

Seline im FCS Trikot mit Andreas

FANFOTOS – LE FOTO DEI PICCOLI TIFOSI

Immer wieder erhalten wir Fotos unserer kleinsten Fans, welche wir an dieser Stelle gerne veröffentlichen. Schickt uns eure Fotos an fanzone@fc-suedtirol.com. || E anche a gennaio ci sono state mandate delle belle foto dei nostri più giovani tifosi che pubblichiamo volentieri nelle pagine KIDS. Aspettiamo le vostre foto al seguente indirizzo: fanzone@fc-suedtirol.com

DT SU IR

6° – 2018/19

ANKOMMEN, AUSSPANNEN, AUFTANKEN UND GENIESSEN IHRE LIEBLINGSHOTELS BEI MERAN IM PASSEIERTAL IN SÜDTIROL

ANDREUS Golf & Spa

GOLF LODGE Small & luxury

4=3 SPE C bis 08. IAL ab 552.- 06. € p.P inkl. 3/4 Pens ion

Yogawoche mit Angelika

Tägliche Showaufgüsse

FAM. FINK - PASSEIERTAL/MERAN INFO@ANDREUS.IT - WWW.ANDREUS-RESORTS.IT - 0039 0473 491330

DT SU IR

libero 3000 Industrial Style www.duka.it 72

Die Duschkabine